Вікікрыніцы bewikisource https://be.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0 MediaWiki 1.46.0-wmf.21 first-letter Мультымедыя Адмысловае Размовы Удзельнік Размовы з удзельнікам Вікікрыніцы Размовы пра Вікікрыніцы Файл Размовы пра файл MediaWiki Размовы пра MediaWiki Шаблон Размовы пра шаблон Даведка Размовы пра даведку Катэгорыя Размовы пра катэгорыю Аўтар Размовы пра аўтара Старонка Размовы пра старонку Індэкс Размовы пра індэкс TimedText TimedText talk Модуль Размовы пра модуль Event Event talk 0 56112 280301 188890 2026-03-28T06:58:19Z VasyaRogov 1510 /* Гл. таксама */ 280301 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Статут Вяликага Княства Литоўскага 1529 году | безаўтара = | пераклад = | арыгінал = | секцыя = Статут | папярэдні = | наступны = | год = 1529 год | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Статуты ВКЛ]] }} * [[Zbiór praw litewskich (1841)/Zygmunt i Zygmunt August/Statut 1529.|Statut ziemski od Zygmunta I roku 1529. Litwie nadany]] // {{Fine|[[Zbiór praw litewskich (1841)|Zbiór praw litewskich]] / skład. ''[[Аўтар:Тытус Дзялынскі|Tytus Działyński]]''. Poznań: W drukarni na Garbarach, 1841}} * {{Скан|[[Первый или Старый Литовскій Статутъ (1854)|Первый или Старый Литовскій Статутъ]]|Временник императорского Московского общества истории и древностей российских Книга 18 1854.pdf}} // {{Fine|Временникъ Императорскаго Московскаго Общества исторіи и древностей Российскихъ. — 1854. — Книга 18}} == Гл. таксама == * [[Пахвала караля Жыгімонта]] * [[400-лецьце Літоўскага Статуту]] [[Катэгорыя:Статут Вялікага Княства Літоўскага]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] emzcbf8rponyz67gearc76r29o0nm3f 104 119981 280247 280230 2026-03-27T14:00:01Z RAleh111 4658 280247 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="By-isti" /></noinclude> {{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}} {{Калёнтытул|right=bač.}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/IV/Litanija da śv. Antoniaha|Litanija da śv. Antoniaha]]|197|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/IV/Malitva da śv. Teresy ad Dziciatka Jezus|Malitva da śv. Teresy ad Dziciatka Jezus]]|201|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/IV/Malitva da śv. Kazimiera|Malitva da śv. Kazimiera]]|201|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|ČAść V}} {{Цэнтар|'''Pieśni'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia raniešniaja|Pieśnia raniešniaja]]|202|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia pry pracy|Pieśnia pry pracy]]|203|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia viačerniaja|Pieśnia viačerniaja]]|204|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia pierad Imšoju|Pieśnia pierad Imšoju [Na tvar upaűšy]]]|204|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|'''Na pracesyju'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Boža, viačystaj dabracie addany|Boža, viačystaj dabracie addany]]|205|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Tvaja čeść, chvała…|Tvaja čeść, chvała…]]|206|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Pad tvaje prychodzim dźviery|Pad tvaje prychodzim dźviery]]|208|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|'''Suplikacyi'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja I|Suplikacyja I]]|209|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja II|Suplikacyja II]]|210|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Pieśnia paśla Imśy śv.|Pieśnia paśla Imśy śv. [Boh naš prypynak]]]|211|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Pieśnia pa Niešpary|Pieśnia pa Niešpary [Dobraj nočy, Jezu]]]|212|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|'''Kaladnyja'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Viečny rodzicca|Viešny rodzicca]]|214|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba|Pakazałaś ź nieba]]|215|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškom|Anieł skazaŭ pastuškom]]|216|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Ziamla i nieba|Ziamla i nieba]]|217|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/U načnuju ciš|U načnuju ciš]]|219|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia, nam źjaviŭsia|Naradziŭsia, nam źjaviŭsia]]|220|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pryjšli-prylacieli|Pryjšli — prylacieli]]|222|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Boh pryniaŭ ludzkoje cieła|Boh pryniaŭ ludzkoje cieła]]|223|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški spali|Pastuški spali]]|223|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški piajali|Pastuški piajali]]|224|5|col3-width=2.5em}} {{block center/e}}<noinclude></noinclude> rcnu5gdaim8rgu04u8glwfxpzlz16a6 280249 280247 2026-03-27T14:02:30Z RAleh111 4658 280249 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="By-isti" /></noinclude> {{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}} {{Калёнтытул|right=bač.}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/IV/Litanija da śv. Antoniaha|Litanija da śv. Antoniaha]]|197|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/IV/Malitva da śv. Teresy ad Dziciatka Jezus|Malitva da śv. Teresy ad Dziciatka Jezus]]|201|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/IV/Malitva da śv. Kazimiera|Malitva da śv. Kazimiera]]|201|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|ČAść V}} {{Цэнтар|'''Pieśni'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia raniešniaja|Pieśnia raniešniaja]]|202|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia pry pracy|Pieśnia pry pracy]]|203|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia viačerniaja|Pieśnia viačerniaja]]|204|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia pierad Imšoju|Pieśnia pierad Imšoju [Na tvar upaűšy]]]|204|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|'''Na pracesyju'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Boža, viačystaj dabracie addany|Boža, viačystaj dabracie addany]]|205|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Tvaja čeść, chvała…|Tvaja čeść, chvała…]]|206|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Pad tvaje prychodzim dźviery|Pad tvaje prychodzim dźviery]]|208|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|'''Suplikacyi'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja I|Suplikacyja I]]|209|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja II|Suplikacyja II]]|210|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Pieśnia paśla Imśy śv.|Pieśnia paśla Imśy śv. [Boh naš prypynak]]]|211|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Pieśnia pa Niešpary|Pieśnia pa Niešpary [Dobraj nočy, Jezu]]]|212|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|'''Kaladnyja'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Viečny rodzicca|Viečny rodzicca]]|214|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba|Pakazałaś ź nieba]]|215|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškom|Anieł skazaŭ pastuškom]]|216|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Ziamla i nieba|Ziamla i nieba]]|217|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/U načnuju ciš|U načnuju ciš]]|219|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia, nam źjaviŭsia|Naradziŭsia, nam źjaviŭsia]]|220|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pryjšli-prylacieli|Pryjšli — prylacieli]]|222|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Boh pryniaŭ ludzkoje cieła|Boh pryniaŭ ludzkoje cieła]]|223|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški spali|Pastuški spali]]|223|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški piajali|Pastuški piajali]]|224|5|col3-width=2.5em}} {{block center/e}}<noinclude></noinclude> fneqz1pbdziyrkbvqrekzzexaaeti3f 104 119988 280320 279739 2026-03-28T08:23:55Z RAleh111 4658 280320 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="By-isti" /></noinclude> {{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}} {{Калёнтытул|right=bač.}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia Chrystus Boh|Naradziŭsia Chrystus Boh]]|225|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pasłuchajcie ludzi|Pasłuchajcie ludzi]]|226|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka cichaja|Nočka cichaja]]|228|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka-cud|Nočka-cud]]|228|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|'''Na Vialiki Post'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Nabožnym sercam|Nabožnym sercam]]|229|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Śviaty Kryžu|Śviaty Kryžu]]|231|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu Chryste|Jezu Chryste]]|234|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Na kryž prybity|Na kryž prybity]]|235|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu, Boža miłaserny|Jezu, Boža miłaserny]]|236|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Pieśni Žalby|Pieśni Žalby]]|238|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|'''{{Абмылка|Vialikodoyja|Vialikodnyja}}'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Viasioły dzień|Viasioły dzień]]|251|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Radujmasia, chryścijanie|Radujmosia, chryścijanie]]|253|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|'''Na Božaje Cieła'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Uvieś śviet ziamla i mora|Uvieś śviet ziamla i mora]]|254|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Zrabiecie miesca|Zrabiecie miesca]]|255|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|'''Da Najśviaciejśaha Serca Jezusa'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Najśviaciejśaha Serca Jezusa/Serca Jezusa|Serca Jezusa]]|255|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Najśviaciejśaha Serca Jezusa/Pieśnia biazdolnych|Pieśnia biazdolnych]]|257|5|col3-width=2.5em}} {{Цэнтар|'''Da Matki Boźaj'''}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/Vitaj Maryja|Vitaj Maryja]]|258|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/Pazvol Maci|Pazvol Maci]]|259|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/Vostrabramska Maci Boža|Vostrabramska Maci Boža]]|261|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/O Maryja, Matka Boha|O Maryja, Matka Boha]]|262|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/Matačka Božaja|Matačka Božaja]]|263|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/Maci pad kryžam stajała|Maci pad kryžam stajała]]|264|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/Uładarka łaski|Uładarka łaski]]|266|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/Ad zarnicy|Ad zarnicy]]|267|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/Biedny toj|Biedny toj]]|267|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/U ekstazie vidžu|U ekstazie vidžu]]|269|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/Niabiesna Ŭładarynia|Niabiesna Ŭładarynia]]|269|5|col3-width=2.5em}} {{Dotted TOC||[[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/Hadzinki|Hadzinki [Officium da NDM]]]|270|5|col3-width=2.5em}} {{block center/e}}<noinclude></noinclude> 2u3qlzbpqt2krm41d7dapbbuhrd2fpd 104 120022 280235 280202 2026-03-27T13:08:27Z RAleh111 4658 280235 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Suplikacyja 1"/>8.{{gap|0.5em}}Kab uradžaj dać — i jaho ǔ cełaści</br> {{gap|0.7em}}zachavać mieŭ łasku,</br> {{gap|7.2em}}Ciabie prosim, Boža!</br> 9.{{gap|0.5em}}My hrešny — Ciabie Boha molim,</br> {{gap|7.2em}}Pasłuchaj nas, Boža!</br> 10.{{gap|0.5em}}O Jezu, Jezu, Jezu</br> {{gap|8.2em}}Zžalsia nad nami!</br> 11.{{gap|0.5em}}O Maryja, Dzieva i Maci Boža,</br> {{gap|8.2em}}za nas Zastupisia!</br> {{block center/e}} <section end="Suplikacyja 1"/> <section begin="Suplikacyja 2"/><center>'''{{larger|II}}</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|Ś}}</span>{{водступ|-0.2|em}}viaty Boža, Śviaty Mocny, Śviaty</br> Nieśmiarotny!</br> {{gap|6.7em}}Zžalsia nad nami!</br> 2.{{gap|0.5em}}Ad vajny bratniaj, što hromam nas</br> {{gap|0.7em}}tryvoža,</br> {{gap|8.5em}}ścieražy nas, Boža!</br> 3.{{gap|0.5em}}Ad praroka, što zhubu nam varoža,</br> {{gap|8.5em}}ścieražy nas, Boža!</br> 4.{{gap|0.5em}}Ad{{gap|0.4em}}buraŭ,{{gap|0.4em}}što{{gap|0.4em}}hradam{{gap|0.4em}}bjuć{{gap|0.4em}}u{{gap|0.4em}}poli</br> {{gap|0.7em}}zboža,</br> {{gap|8.5em}}ścieražy nas, Boža!</br> 5.{{gap|0.3em}}I{{gap|0.2em}}ad{{gap|0.2em}}žyćcia,{{gap|0.2em}}jakim{{gap|0.2em}}žyć{{gap|0.2em}}narod{{gap|0.2em}}nia{{gap|0.2em}}moža,</br> {{gap|8.5em}}ścieražy nas, Boža!</br> <section end="Suplikacyja 2"/><noinclude></noinclude> fgkravu4w44gl0kwzyilg8sidrb3ku8 104 120023 280234 280109 2026-03-27T13:07:18Z RAleh111 4658 280234 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Suplikacyja 2"/>6.{{gap|0.5em}}Ad ciomnaj siły, što ducha nam try-</br> {{gap|0.7em}}voža,</br> {{gap|8.5em}}ścieražy nas, Boža!</br> 7.{{gap|0.5em}}My hrešny, Ciabie Boha molim,</br> {{gap|8.2em}}Pasłuchaj nas, Boža!</br> 8.{{gap|0.5em}}O Jezu, Jezu, Jezu,</br> {{gap|9.7em}}Zžalsia nad nami! 9.{{gap|0.5em}}O Maryja, Dzieva i Maci Boža!</br> {{gap|9.7em}}Za nas zastupisia, {{block center/e}} <section end="Suplikacyja 2"/> <section begin="Boh naš prypynak…"/>{{ц|{{larger|'''Pieśnia paśla Imšy śv.}}}} <center>'''Boh naš prypynak…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> <span style="color:gray">{{Ініцыял|B}}</span>{{водступ|-0.2|em}}oh naš prypynak i siła, — pamahalnik u biedach, što nas vielmi abstupili. {{gap|1em}}Zatym-ža nia budziem bajacca, kali ziamla zvaruchniecca — i pierakinucca hory ŭ siaredzinu mora. {{gap|1em}}Šumieli j zamucilisia vody ich — zatraślisia hory ad Jahonaj siły. {{gap|1em}}Šparkaść raki źviesialaje miesta Boža — paśviaciǔ svaju sialibu Najvyšejšy. {{gap|1em}}Boh miž jaho, nia budzie zvarušana paratuje Boh jaho rana na śvitańni. {{gap|1em}}Stryvožylisia narody j pachililisia vaładarstvy — daŭ hołas svoj i zvaruchnułaśia ziamlica. <section end="Boh naš prypynak…"/><noinclude></noinclude> sploewlpano6xo95mr6h0opra0td61t 280236 280234 2026-03-27T13:09:53Z RAleh111 4658 280236 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Suplikacyja 2"/>6.{{gap|0.5em}}Ad ciomnaj siły, što ducha nam try-</br> {{gap|0.7em}}voža,</br> {{gap|8.5em}}ścieražy nas, Boža!</br> 7.{{gap|0.5em}}My hrešny, Ciabie Boha molim,</br> {{gap|8.2em}}Pasłuchaj nas, Boža!</br> 8.{{gap|0.5em}}O Jezu, Jezu, Jezu,</br> {{gap|9.7em}}Zžalsia nad nami! 9.{{gap|0.5em}}O Maryja, Dzieva i Maci Boža!</br> {{gap|9.7em}}Za nas zastupisia, {{block center/e}} <section end="Suplikacyja 2"/> <section begin="Boh naš prypynak…"/>{{ц|{{larger|'''Pieśnia paśla Imšy śv.}}}} <center>'''Boh naš prypynak…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> <span style="color:gray">{{Ініцыял|B}}</span>{{водступ|-0.2|em}}oh naš prypynak i siła, — pamahalnik u biedach, što nas vielmi abstupili. {{gap|1em}}Zatym-ža nia budziem bajacca, kali ziamla zvaruchniecca — i pierakinucca hory ŭ siaredzinu mora. {{gap|1em}}Šumieli j zamucilisia vody ich — zatraślisia hory ad Jahonaj siły. {{gap|1em}}Šparkaść raki źviesialaje miesta Boža — paśviaciǔ svaju sialibu Najvyšejšy. {{gap|1em}}Boh miž jaho, nia budzie zvarušana paratuje Boh jaho rana na śvitańni. {{gap|1em}}Stryvožylisia narody j pachililisia vaładarstvy — daŭ hołas svoj i zvaruchnułaśia ziamlica. <section end="Boh naš prypynak…"/><noinclude></noinclude> 34zacvtf779gdd3iyiqw7pyfzo42dte 104 120025 280240 280110 2026-03-27T13:19:59Z RAleh111 4658 280240 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="Boh naš prypynak…"/>{{gap|1em}}Vołat sił niabiesnych z nami — Boh Jakubaŭ naš abaronca. {{gap|1em}}Idziecie i ahladajcie Hospadavy spravy, jakija na ziámli zrabiǔ Jon cudy — spyniajučy vojny až pa kraj ziamlicy. {{gap|1em}}Pałomić łuk i skryšyć aružža — i zasłony ŭ ahni papalić. {{gap|1em}}Uspakojciesia j paznajcie, što ja Boh vaš — uzvyšany mižy narodaǔ i ŭzvyšany na ziamlicy. {{gap|1em}}Vołat sił niabiesnych z nami, — Boh Jakubaŭ naš abaronca. {{gap|1em}}Chvała Ajcu i Synu i Duchu Śviatomu jak było spradvieku i ciapier i zaŭsiody i na vieki viečny. Amen. <section end="Boh naš prypynak…"/> <section begin="Dobraj nocy, Jezu…"/>{{ц|{{larger|'''Pieśnia pa niešpary}}}} <center>'''Dobraj nocy, Jezu…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} Dobraj nocy, Jezu, ja Tabie žadaju,</br> Chaj z Taboj zasnu ja hetu noč, jak ǔ raju,</br> Chaj Ciabie vidžu u va śnie dušoju,</br> Chaj razmaŭlaju tady z Taboju,</br>{{gap|6em}}O Jezu najmilejšy!</br> Dobraj nočy, Jezu, serca asałoda,</br> Chaj Tvajho ahladu daznaju zaǔsiody —</br> U kožny momant žyćcia ziamnoha</br> <section end="Dobraj nocy, Jezu…"/><noinclude></noinclude> 9j56jb49gkykaunspme1rbouingolew 104 120026 280257 279616 2026-03-27T17:50:05Z RAleh111 4658 280257 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude><section begin="Viečny rodzicca…"/>{{ц|{{larger|'''Pieśni kaladnyia}}}} <center>'''Viečny rodzicca…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|V}}</span>iečny rodzica nam siańnia</br> Spadar suśvietu biazdomny.</br> {{водступ|-2|em}}Ahoń krepnie jasnaść mierknie</br> Nieskančatny nam padobny.</br> {{gap|1em}}Űzhardžany — akryty słavaj</br> {{gap|1em}}Vaładar viakoŭ śmiarotny</br> {{gap|1em}}A Ciełam stałasia Słova</br> {{gap|1em}}I žyło žyćciom harotnym!</br> Stajenka — Jaho pałacam!</br> Pastuški — Jaho svitoju!</br> Mierźnie na sienie dy płača</br> Razam z skancinkaj chudoju!</br> {{gap|1em}}Nie ŭzhardziŭ sialanskim stanam</br> {{gap|1em}}I pryniaŭ piered panami!</br> {{gap|1em}}O Słova, što Ciełam stała!</br> {{gap|1em}}Žyvi viečna pamiž nami!</br> I z Uschodu karali try</br> Prosiać hoža pryniać dary,</br> Klencačy dy źniaǔšy mitry</br> Prad suśvietu Vaładaram</br> {{gap|1em}}Dziciatka usio źmiašała</br> {{gap|1em}}Ź biednych pastuškoŭ darami</br> {{gap|1em}}O Słova, što Ciełam stała</br> {{gap|1em}}Žyvi viečna pamiž nami!</br> <section end="Viečny rodzicca…"/><noinclude></noinclude> 1mpit97iudv0ag8g2gw5bxng9rehvra 280259 280257 2026-03-27T17:58:40Z RAleh111 4658 280259 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude><section begin="Viečny rodzicca…"/>{{ц|{{larger|'''Pieśni kaladnyia}}}} <center>'''Viečny rodzicca…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|V}}</span>{{водступ|-0.2|em}}iečny rodzica nam siańnia</br> Spadar suśvietu biazdomny.</br> {{водступ|-2|em}}Ahoń krepnie jasnaść mierknie</br> Nieskančatny nam padobny.</br> {{gap|1em}}Űzhardžany — akryty słavaj</br> {{gap|1em}}Vaładar viakoŭ śmiarotny</br> {{gap|1em}}A Ciełam stałasia Słova</br> {{gap|1em}}I žyło žyćciom harotnym!</br> Stajenka — Jaho pałacam!</br> Pastuški — Jaho svitoju!</br> Mierźnie na sienie dy płača</br> Razam z skancinkaj chudoju!</br> {{gap|1em}}Nie ŭzhardziŭ sialanskim stanam</br> {{gap|1em}}I pryniaŭ piered panami!</br> {{gap|1em}}O Słova, što Ciełam stała!</br> {{gap|1em}}Žyvi viečna pamiž nami!</br> I z Uschodu karali try</br> Prosiać hoža pryniać dary,</br> Klencačy dy źniaǔšy mitry</br> Prad suśvietu Vaładaram</br> {{gap|1em}}Dziciatka usio źmiašała</br> {{gap|1em}}Ź biednych pastuškoŭ darami</br> {{gap|1em}}O Słova, što Ciełam stała</br> {{gap|1em}}Žyvi viečna pamiž nami!</br> <section end="Viečny rodzicca…"/><noinclude></noinclude> jndpmn5ty08dzn7srzmcrvdzg6ncrce 104 120027 280245 280111 2026-03-27T13:47:57Z RAleh111 4658 280245 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Viečny rodzicca…"/>Paškaduj, Dziciatka Boža,</br> Našuju ziamielku miłu!</br> Adviarni ad nas biazbožža,</br> Daj lubovi, viery siłu!</br> {{gap|1em}}Daj nadzieju vytryvału</br> {{gap|1em}}Z śviatymi ǔsimi darami!</br> {{gap|1em}}O Słova, što Ciełam stała,</br> {{gap|1em}}Žyvi viečna pamiž nami!</br> {{block center/e}} <section end="Viečny rodzicca…"/> <section begin="Pakazałaś ź nieba…"/><center>'''Pakazałaś ź nieba…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|P}}</span>akazałaś z nieba jasnaść niabyvała,</br> Hramada aniołaŭ pieśniu zaśpiavała:</br> {{gap|1em}}Chvała Bohu na vyšynach,</br> {{gap|1em}}Spakoj ludziam na nizinach.</br> Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!</br> Pastuški na poli sa strachu pamleli,</br> Jak na heny cudy ǔ poŭnačy hladzieli;</br> {{gap|1em}}Tady Anieł im źjaviǔsia,</br> {{gap|1em}}Skazaŭ: «Boh vam naradziǔsia»</br> Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!</br> Najśviaciejša Dzieva stała Matkaj Boha,</br> Jon adkupić ludzkaść z mocy ducha złoha</br> {{gap|1em}}U stajency paradziła,</br> {{gap|1em}}I na sienca pałažyła.</br> Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!</br> <section end="Pakazałaś ź nieba…"/><noinclude></noinclude> 6m1x7acw43oxdjy10cvqxd79d1aeggk 280260 280245 2026-03-27T17:59:06Z RAleh111 4658 280260 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Viečny rodzicca…"/>Paškaduj, Dziciatka Boža,</br> Našuju ziamielku miłu!</br> Adviarni ad nas biazbožža,</br> Daj lubovi, viery siłu!</br> {{gap|1em}}Daj nadzieju vytryvału</br> {{gap|1em}}Z śviatymi ǔsimi darami!</br> {{gap|1em}}O Słova, što Ciełam stała,</br> {{gap|1em}}Žyvi viečna pamiž nami!</br> {{block center/e}} <section end="Viečny rodzicca…"/> <section begin="Pakazałaś ź nieba…"/><center>'''Pakazałaś ź nieba…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|P}}</span>{{водступ|-0.2|em}}akazałaś z nieba jasnaść niabyvała,</br> Hramada aniołaŭ pieśniu zaśpiavała:</br> {{gap|1em}}Chvała Bohu na vyšynach,</br> {{gap|1em}}Spakoj ludziam na nizinach.</br> Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!</br> Pastuški na poli sa strachu pamleli,</br> Jak na heny cudy ǔ poŭnačy hladzieli;</br> {{gap|1em}}Tady Anieł im źjaviǔsia,</br> {{gap|1em}}Skazaŭ: «Boh vam naradziǔsia»</br> Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!</br> Najśviaciejša Dzieva stała Matkaj Boha,</br> Jon adkupić ludzkaść z mocy ducha złoha</br> {{gap|1em}}U stajency paradziła,</br> {{gap|1em}}I na sienca pałažyła.</br> Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!</br> <section end="Pakazałaś ź nieba…"/><noinclude></noinclude> t2du856cuawq2ffpymko80yau84051y 104 120028 280248 280112 2026-03-27T14:00:52Z RAleh111 4658 280248 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Pakazałaś ź nieba…"/>I pabiehli dzieci z vialikaj achvotaj</br> Hrali i śpiavali Bohu strojnaj notaj;</br> {{gap|1em}}Svaje sercy radavali,</br> {{gap|1em}}Što Jezusa ahladali.</br> Gloria,gloria, gloria in excelsis Deo!</br> I my zaśpiavajma Synu-Bohu chvału,</br> Što dla nas radziŭsia i ciarpieŭ niamała;</br> {{gap|1em}}Vysłaŭlajma, Zbaŭcu Boha,</br> {{gap|1em}}Ű Sviatoj Trojcy Adzinoha.</br> Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!</br> {{block center/e}} <section end="Pakazałaś ź nieba…"/> <section begin="Anieł skazaŭ pastuškam…"/><center>'''Anieł skazaŭ pastuškam…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|A}}</span>nieł skazaŭ pastuškam:</br> «Naradziǔsia{{gap|0.2em}}Chrystus{{gap|0.2em}}vam».</br> {{водступ|-2.2|em}}«A dzie, dzie»? Ű Betlejem</br>{{gap|9.5em}}Davidovym</br> Ű pakaleńni Judovym</br> {{gap|2em}}Z Dzivicy Maryi».</br> Heta chočučy spaznać,</br> Viestku ščasnu ahladać,</br> Pabiehli{{gap|0.5em}}da{{gap|0.5em}}Betlejem{{gap|0.5em}}z{{gap|0.5em}}achvotaj,</br> Najšli ǔ stajni Dziciatka,</br> {{gap|2em}}Maryju z Jazepam.</br> Naradziny — dziǔ z dzivoǔ!</br> Vysłaŭlaci — mała słoǔ:</br> Dzieva Božaha Syna nasiła,</br> Zradziła, nie čapiła</br> {{gap|2em}}Svajaho Dziavoctva.</br> <section end="Anieł skazaŭ pastuškam…"/><noinclude></noinclude> c18if0hsrlb3xf8jycortq5tk5upsi9 280261 280248 2026-03-27T18:05:35Z RAleh111 4658 280261 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Pakazałaś ź nieba…"/>I pabiehli dzieci z vialikaj achvotaj</br> Hrali i śpiavali Bohu strojnaj notaj;</br> {{gap|1em}}Svaje sercy radavali,</br> {{gap|1em}}Što Jezusa ahladali.</br> Gloria,gloria, gloria in excelsis Deo!</br> I my zaśpiavajma Synu-Bohu chvału,</br> Što dla nas radziŭsia i ciarpieŭ niamała;</br> {{gap|1em}}Vysłaŭlajma, Zbaŭcu Boha,</br> {{gap|1em}}Ű Sviatoj Trojcy Adzinoha.</br> Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!</br> {{block center/e}} <section end="Pakazałaś ź nieba…"/> <section begin="Anieł skazaŭ pastuškam…"/><center>'''Anieł skazaŭ pastuškam…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|A}}</span>{{водступ|-0.2|em}}nieł skazaŭ pastuškam:</br> «Naradziǔsia{{gap|0.2em}}Chrystus{{gap|0.2em}}vam».</br> {{водступ|-2.2|em}}«A dzie, dzie»? Ű Betlejem</br>{{gap|9.5em}}Davidovym</br> Ű pakaleńni Judovym</br> {{gap|2em}}Z Dzivicy Maryi».</br> Heta chočučy spaznać,</br> Viestku ščasnu ahladać,</br> Pabiehli{{gap|0.5em}}da{{gap|0.5em}}Betlejem{{gap|0.5em}}z{{gap|0.5em}}achvotaj,</br> Najšli ǔ stajni Dziciatka,</br> {{gap|2em}}Maryju z Jazepam.</br> Naradziny — dziǔ z dzivoǔ!</br> Vysłaŭlaci — mała słoǔ:</br> Dzieva Božaha Syna nasiła,</br> Zradziła, nie čapiła</br> {{gap|2em}}Svajaho Dziavoctva.</br> <section end="Anieł skazaŭ pastuškam…"/><noinclude></noinclude> e9oqseiiorwnnv4veopqbpdf3ftrarh 104 120030 280264 279624 2026-03-27T18:29:17Z RAleh111 4658 280264 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude>{{gap|1em}}Siańnia ŭ Betlejem, siańnia ŭ Betlejem</br> {{gap|3em}}Dziǔnaja navina:</br> Pračysta Dzieva, Pračysta Dzieva</br> {{gap|3em}}Naradziła Syna.</br> Chrystus radziǔsia i h. d.</br> {{gap|1em}}Maryja Matka, Maryja Matka</br> {{gap|3em}}Dziciatka piastuje</br> {{gap|1em}}I stary Jozef — i stary Jozef</br> {{gap|3em}}Jezusa haduje.</br> Chrystus radziŭsia i h. d.</br> {{gap|1em}}I Karali try — i Karali try</br> {{gap|3em}}Z uschodu prybuli,</br> {{gap|1em}}Bohu dziciaci, Bohu dziciaci</br> {{gap|3em}}Achviary złažyli.</br> Chrystus radziǔsia i h. d.</br> {{gap|1em}}Blisnuła sonca, blisnuła sonca,</br> {{gap|3em}}Sonca praŭdy viečnaj,</br> {{gap|1em}}Nadzieja hrešným, nadzieja hrešnym</br> {{gap|3em}}Ščaślivaści viečnaj.</br> Chrystus radziŭsia i h. d.</br> {{gap|1em}}Prychodźcie kožny, prychodźcie kožny</br> {{gap|3em}}Pryvitać Jezusa,</br> {{gap|1em}}Z čystaj dušoju, z čystaj dušoju</br> {{gap|3em}}Vysłaŭlać Chrystusa.</br> Chrystus radziǔsia i h. d.</br> {{gap|1em}}Budź-ža vitany i prasłaŭlony</br> {{gap|3em}}Miłaserny Boža!</br> {{gap|1em}}Praz Tvaju volu — hora, niadola</br> {{gap|3em}}Chajža nas nia zmoža.</br><noinclude></noinclude> dmya4claw98dd01s06ujdtydc2rr0l7 104 120031 280269 280115 2026-03-27T18:39:52Z RAleh111 4658 280269 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude><section begin="U načnuju ciš…"/>{{gap|1em}}Nia znaŭ duch praročy</br> {{gap|1em}}Taho, što Ty ŭ nočy</br> Narodzišsia, ahałosiš,</br> Praz aniołaŭ nas zaprosiš</br> {{gap|5em}}Tabie dać pakłon.</br> Upaŭšý na tvar,</br> Dajom Tabie dar:</br> {{gap|1em}}Z našych serc balučych,</br> {{gap|1em}}Z našych śloz kipučych.</br> A choć biedny, nie adkinieš,</br> Ty jaho napeǔna prymieš, —</br> {{gap|5em}}Pabahasłaviš.</br> Jezu, za Tvoj trud</br> Dziakujem my tut,</br> {{gap|1em}}Dary zasyłajem,</br> {{gap|1em}}Za to chaj daznajem</br> Tvaje łaski i apieki</br> Tut na śviecie i navieki</br> {{gap|5em}}Ű niebie, zaŭsiahdy… {{block center/e}} <section end="U načnuju ciš…"/> <section begin="Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…"/><center>'''Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.2|em}}aradziŭsia,{{gap|0.5em}}nam{{gap|0.5em}}źjaviŭsia,</br> Miž bydlatak ǔ stajni Boh.</br> {{водступ|-2.5|em}}Chto-ž małomu, darahomu</br> Dać tam chvału hodna moh?</br> Pastuški, vy paśpiašajcie,</br> Čeść i chvału Jamu dajcie</br> Vas anioł tudy zavieć.</br> {{gap|1em}}Razam z vami, my z malbami</br> {{gap|1em}}Paśpiašym tudy chutčej,</br> {{gap|1em}}Choć małoha, staniem Boha</br> {{gap|1em}}Ciešyć pieśniaju svajej.</br> <section end="Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…"/><noinclude></noinclude> 1hfnfx3yhkb3bd77f8tuxo9tutj0xq5 104 120033 280265 280114 2026-03-27T18:30:39Z RAleh111 4658 280265 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude><section begin="Ziamla i nieba"/>Chrystus radziǔsia, Boh abjaviŭsia,</br> {{gap|1em}}Anioły słaviać, cudna śpiavajuć,</br> {{gap|1em}}Pastuški ihrajuć,</br> {{gap|1em}}Voł z asłom vitajuć,</br> {{gap|1em}}U dziciaci Boha znajuć.</br> {{block center/e}} <section end="Ziamla i nieba"/> <section begin="U načnuju ciš…"/><center>'''U načnuju ciš…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|U}}</span> načnuju ciš</br> Lacić hołas zvyš:</br> {{водступ|-1.5|em}}Pastuški ustańcie,</br> {{gap|1em}}Vun, na nieba hlańcie!</br> Što za jasnaść, za pramieńni,</br> Ű biełym anieły adzieńni!</br> {{gap|5em}}Radasna piajuć</br> Abviaščajem vam:</br> Boh radziusia tam —</br> {{gap|1em}}U Betlej śpiašajcie,</br> {{gap|1em}}Zbaŭcu pryvitajcie.</br> Lažyć ǔ žłobie Jon na sienie</br> U pialonkach, biez adzieńnia —</br> {{gap|5em}}Ad zimna dryžyć</br> Pastuški chutěčej,</br> Pabiehli ŭ Betlej,</br> {{gap|1em}}U stajni, nia ǔ chacie</br> {{gap|1em}}Šukajuć Dziciaci.</br> Jak anioły raskazali,</br> Znajšli Boha, pryvitali</br> {{gap|5em}}I dali pakłon.</br> Ceły Ciabie śviet</br> Čakaŭ stolki let!</br> <section end="U načnuju ciš…"/><noinclude></noinclude> k8w0h9s3cdydbk57iazzoau8h7e5u8r 104 120034 280270 280116 2026-03-27T18:40:22Z RAleh111 4658 280270 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…"/>U Judei biez nadziei</br> Matki plačuć ceły viek —</br> Herad srohi z dapamohi</br> Vojska dzietak ich pasiek.</br> Niedaloka ta chvilina —</br> Kroŭ paljecca Boha Syna</br> Za hrachi usich ludziej.</br> {{block center/e}} <section end="Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…"/> <section begin="Pryjšli — prylacieli"/><center>'''Pryjšli — prylacieli</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|P}}</span>ryjšli — prylacieli charošy anieli</br> Załatyja krylli, a sami u bieli.</br> Pryjšła z nieba viasioła navina</br> Boža Maci paradziła Syna,</br> Paradziǔšy ǔ pialonki spaviła,</br> Paśla na sienie złažyła —</br> Lažy, lažy, Jezu malusieńki!</br> Lažy, lažy, Jezu bialusieńki! —</br> Pastuški na žalejkach Jamu ihrajuć,</br> Anioły rajski pieśni śpiavajuć;</br> Luli, luli, Jezu malusieńki!</br> Luli, luli, Jezu bialusieńki!</br> A vy, ludcy, na ŭvieś śviet huknieciej</br> Jamu hromku pieśniu zapiajecie:</br> Hej, Chrystus Boh naradziǔsia u Betlej</br> Kab źviesialić i adkupić ludziej!</br> <section end="Pryjšli — prylacieli"/><noinclude></noinclude> kxn0t4ot086ejosw5nzfrhggieo4l9c 280271 280270 2026-03-27T18:40:49Z RAleh111 4658 280271 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…"/>U Judei biez nadziei</br> Matki plačuć ceły viek —</br> Herad srohi z dapamohi</br> Vojska dzietak ich pasiek.</br> Niedaloka ta chvilina —</br> Kroŭ paljecca Boha Syna</br> Za hrachi usich ludziej.</br> {{block center/e}} <section end="Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…"/> <section begin="Pryjšli — prylacieli"/><center>'''Pryjšli — prylacieli</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|P}}</span>{{водступ|-0.2|em}}ryjšli — prylacieli charošy anieli</br> Załatyja krylli, a sami u bieli.</br> Pryjšła z nieba viasioła navina</br> Boža Maci paradziła Syna,</br> Paradziǔšy ǔ pialonki spaviła,</br> Paśla na sienie złažyła —</br> Lažy, lažy, Jezu malusieńki!</br> Lažy, lažy, Jezu bialusieńki! —</br> Pastuški na žalejkach Jamu ihrajuć,</br> Anioły rajski pieśni śpiavajuć;</br> Luli, luli, Jezu malusieńki!</br> Luli, luli, Jezu bialusieńki!</br> A vy, ludcy, na ŭvieś śviet huknieciej</br> Jamu hromku pieśniu zapiajecie:</br> Hej, Chrystus Boh naradziǔsia u Betlej</br> Kab źviesialić i adkupić ludziej!</br> <section end="Pryjšli — prylacieli"/><noinclude></noinclude> hvqu7swiz76eiwg21bl8hx7hvyrurcb 104 120035 280275 280117 2026-03-27T18:58:06Z RAleh111 4658 280275 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude><section begin="Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…"/><center>'''Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|B}}</span>{{водступ|-0.2|em}}oh pryniaŭ ludzkoje cieła,</br> Viesialicca kaža śmieła.</br> {{водступ|-2.0|em}}Dla Jaho my zaśpiavajma</br> I na lirach zaihrajma</br> {{gap|3em}}Bahu Adzinamu.</br> Hramadoju zaśpiavajma,</br> Jak dla Boha chvału dajma</br> I Dziavicy Jaho Maci</br> Űsiomahutnaha Dziciaci —</br> {{gap|3em}}Čystaj Maryi.</br> {{gap|1em}}Radaść! Jezus naradziǔsia!</br> {{gap|3em}}Radaść nam!</br> {{block center/e}} <section end="Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…"/> <section begin="Pastuški spali…"/><center>'''Pastuški spali…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|P}}</span>{{водступ|-0.2|em}}astuški spali pry lasku ŭ łažočku,</br> Vomih, raśśviatleła ǔ samu-</br> {{gap|8em}}ciomnu nočku.</br> {{gap|1em}}Jany čujuć: z muzykaj</br> {{gap|1em}}Śpieŭ hramady vialikaj</br> {{gap|3em}}Aniołaŭ, aniołaŭ, aniołaŭ.<ref>Apošnija try radki kožnaj zvarotki paǔtarajucca.</ref> Adzin spuściŭsia — samy najjaśniejšy,</br> Słuchajcie, kaža, katory śmialejšy,</br> {{gap|1em}}Navinu ja vam skažu,</br> {{gap|1em}}Naviet miesca pakažu</br> {{gap|3em}}Ű Betlei, ŭ Betlei, ŭ Betlei.</br> <section end="Pastuški spali…"/><noinclude></noinclude> em3f6qfbvzex04je6s7ogk9glrdil6m 104 120036 280280 280118 2026-03-27T19:19:31Z RAleh111 4658 280280 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Pastuški spali…"/>Boh tam radziŭsia ŭ hetu ciomnu</br> {{gap|11.5em}}[nočku,</br> Nie u pałacy, ale u chlavočku,</br> {{gap|1em}}Ű žałabočku kala bydlatka</br> {{gap|1em}}Pałažyła Jaho Matka.</br> {{gap|2em}}Božańku, dzietańku maleńku.</br> {{block center/e}} <section end="Pastuški spali…"/> <section begin="Pastuški piajali…"/><center>'''Pastuški piajali…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|P}}</span>{{водступ|-0.3|em}}astuški piajali,</br> {{водступ|-0.2|em}}Chrystusa vitali —</br> {{водступ|-0.2|em}}Boh nam abjaviŭsia,</br> {{gap|1.8em}}Ű Betlej naradziŭsia.<ref>Pa kožnaj zvarotcy hetaj pieśni možna dadavać słovy: «Gloria, gloria in excelsis Deo».</ref></br> Nia ǔ pyšnych charomach,</br> Ani u panskich domach:</br> U maleńkaj chaci</br> Jaho tulić Maci.</br> {{gap|1.8em}}Treba nieści dary,</br> {{gap|1.8em}}Treba dać achviary:</br> {{gap|1.8em}}Jak my — i Jon kvoły,</br> {{gap|1.8em}}Choć kruhom anioły.</br> Treba pryvitaci</br> Boha u Dziciaci —</br> Dyk padojdziem blizka,</br> Pakłonimsia nizka.</br> {{gap|1.8em}}Śpiajom našu pieśniu,</br> {{gap|1.8em}}Jak-by na pradvieśni:</br> {{gap|1.8em}}Chrystus śviet admienić.</br> {{gap|1.8em}}Hrech i zło pryščemić.</br> <section end="Pastuški piajali…"/><noinclude></noinclude> cfbtw5bf1oyg33kf41u48y3fr6b46p5 104 120037 280282 280119 2026-03-27T19:23:28Z RAleh111 4658 280282 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Pastuški piajali…"/>Pakaža jak žyci,</br> Boha jak lubici —</br> Słavim, Ciabie Boža,</br> Pieśniaj, jak chto moža.</br> {{gap|1.8em}}Čeść Tabie, Maryja,</br> {{gap|1.8em}}Čystaja lilija:</br> {{gap|1.8em}}Ciabie Božaj Maci</br> {{gap|1.8em}}Budziem nazyvaci.</br> I Jazepu chvała</br> Niachaj-by paŭstała,</br> Bo ǔ jaho-ž pryniatku</br> Maryja z Dziciatkam.</br> {{gap|1.8em}}Chvalim vielmi Boha,</br> {{gap|1.8em}}Bo nam darahoha</br> {{gap|1.8em}}Spasłaŭ Syna z nieba,</br> {{gap|1.8em}}Kab dušy dać chleba.</br> Dyk ludcy hukniecie,</br> Na ǔvieś śviet piajecie,</br> Što Boh čałavieku</br> Spahadaŭ advieku.</br> {{block center/e}} <section end="Pastuški piajali…"/> <section begin="Naradziŭsia Chrystus-Boh"/><center>'''Naradziŭsia Chrystus-Boh</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.2|em}}aradziŭsia Chrystus-Boh,</br> {{gap|1.5em}}Radujmasia,</br> {{водступ|-2.5|em}}U zbaŭleńni nam pamoh,</br> {{gap|4em}}Radujmasia.</br> U biednaj adrynie,</br> Dzie miesca žyvinie,</br> {{gap|4em}}Jon nam naradziǔsia.</br> Nie ŭ pałacach bahačoŭ</br> {{gap|4em}}Naradziǔsia.</br> <section end="Naradziŭsia Chrystus-Boh"/><noinclude></noinclude> iurqe8htositqqv7j94m60qt84lcz0e 280287 280282 2026-03-27T19:31:26Z RAleh111 4658 280287 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Pastuški piajali…"/>Pakaža jak žyci,</br> Boha jak lubici —</br> Słavim, Ciabie Boža,</br> Pieśniaj, jak chto moža.</br> {{gap|1.8em}}Čeść Tabie, Maryja,</br> {{gap|1.8em}}Čystaja lilija:</br> {{gap|1.8em}}Ciabie Božaj Maci</br> {{gap|1.8em}}Budziem nazyvaci.</br> I Jazepu chvała</br> Niachaj-by paŭstała,</br> Bo ǔ jaho-ž pryniatku</br> Maryja z Dziciatkam.</br> {{gap|1.8em}}Chvalim vielmi Boha,</br> {{gap|1.8em}}Bo nam darahoha</br> {{gap|1.8em}}Spasłaŭ Syna z nieba,</br> {{gap|1.8em}}Kab dušy dać chleba.</br> Dyk ludcy hukniecie,</br> Na ǔvieś śviet piajecie,</br> Što Boh čałavieku</br> Spahadaŭ advieku.</br> {{block center/e}} <section end="Pastuški piajali…"/> <section begin="Naradziŭsia Chrystus-Boh"/><center>'''Naradziŭsia Chrystus-Boh</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.3|em}}aradziŭsia Chrystus-Boh,</br> {{gap|1.5em}}Radujmasia,</br> {{водступ|-2.5|em}}U zbaŭleńni nam pamoh,</br> {{gap|4em}}Radujmasia.</br> U biednaj adrynie,</br> Dzie miesca žyvinie,</br> {{gap|4em}}Jon nam naradziǔsia.</br> Nie ŭ pałacach bahačoŭ</br> {{gap|4em}}Naradziǔsia.</br> <section end="Naradziŭsia Chrystus-Boh"/><noinclude></noinclude> kcjjl9nnbi1w68zxfe5krubgr7cn08o 104 120038 280285 279633 2026-03-27T19:30:14Z RAleh111 4658 280285 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude><section begin="Naradziŭsia Chrystus-Boh"/>A ŭ pavietcy biedakoŭ</br> {{gap|4em}}Nam źjaviŭsia</br> U pakornaści — cnocie,</br> U vialikaj biadocie</br> {{gap|4em}}Jon nam naradziǔsia.</br> Nie pahardziŭ Boh, naš</br> {{gap|4em}}Radujmasia,</br> Najnižejšy ludzki stan,</br> {{gap|4em}}Radujmasia.</br> Kab viestku dać ź nieba,</br> Jak žyci nam treba</br> {{gap|4em}}Jon nam naradziǔsia.</br> {{block center/e}} <section end="Naradziŭsia Chrystus-Boh"/> <section begin="Pasłuchajcie ludzi"/><center>'''Pasłuchajcie ludzi</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|P}}</span>{{водступ|-0.2|em}}asłuchajcie, ludzi,</br> Viestku hałosnu</br> {{водступ|-2.0|em}}Vielmi radosnu</br> Voś hetu:</br> {{gap|1em}}Boh-Syn źjaviŭsia,</br> {{gap|1em}}Űžo naradziŭsia</br> {{gap|3em}}Dla śvietu.</br> Kaho mieŭ Boh spradvieku</br> Ź nieba prysłaci —</br> Ludziej zbaŭlaci</br> Ad hrechu:</br> {{gap|3em}}Űžo naradziǔsia,</br> {{gap|1em}}Ludziam źjaviǔsia</br> {{gap|3em}}Pad strechu.</br> Lažyć Jon u paviecty,</br> U Betlejemie…</br> <section end="Pasłuchajcie ludzi"/><noinclude></noinclude> lvfohuxzm5bqruz4qtsjb64i6ls2x0g 104 120039 280291 279634 2026-03-27T19:42:48Z RAleh111 4658 280291 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Nočka cichaja, zarysta"/>Nie {{абмылка|bahardziŭ|pahardziŭ}} Ty pryjści tak</br> Na śviet hety,</br> U sukienačku ŭ mianie Ty</br> Nie adziety.</br> Tolki siencam tut Ciabie ja</br> Atulaju,</br> Niavyhody moža hetym</br> Bolš spraŭlaju.</br> {{block center/e}} <section end="Nočka cichaja, zarysta"/> <section begin="Nočka-cud"/><center>'''Nočka-cud</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.3|em}}očka — cud,</br> Noč prabud</br> {{водступ|-2.5|em}}Ad niaduh!</br> I naš duch</br> Nočka śvietłaja kaladna,</br> Prabudzi ty śvietaŭładnaj</br> Krasoju svajoj,</br> Krasoju svajoj.</br> Nočka — cud,</br> Noč prabudy</br> Pastuškoǔ — biedakoǔ!</br> — Boh Zbaviciela spasłaŭ.</br> Kab darohu pakazaŭ</br> K voli-doli ǔsim,</br> K voli-doli ǔsim.</br> Nočka — cud,</br> Noč prabud!</br> Biełaruś</br> Ustać prymuś</br> Zò snu niemačy biazbožža!</br> Śviaci joj na razdarožžy</br> Praūdaj Božaju.</br> Praŭdaj Božaju.</br> <section end="Nočka-cud"/><noinclude></noinclude> 5lf1xpryjp8hr5fe8rb0bq6t3qwp9zw 104 120040 280288 279635 2026-03-27T19:35:51Z RAleh111 4658 280288 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude><section begin="Pasłuchajcie ludzi"/>Ludzkoje plemia,</br> Radujsia!</br> {{gap|1em}}I čeść davaci</br> {{gap|1em}}Bohu-Dziciaci</br> {{gap|3em}}Rychtujsia!</br> {{block center/e}} <section end="Pasłuchajcie ludzi"/> <section begin="Nočka cichaja, zarysta"/><center>'''Nočka cichaja, zarysta</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.3|em}}očka cichaja, zarysta,</br> Cud-časina,</br> {{водступ|-2.5|em}}Paradziła Dzieva čysta</br> Boha-Syna.</br> Pa zahadu Boha-Ducha,</br> Praz zjaŭleńnie,</br> Űsiamu{{gap|0.3em}}śvietu{{gap|0.3em}}na{{gap|0.3em}}paciechu,</br> Na zbaŭleńnie.</br> Paradziła Dzieva-Matka</br> U biadocie,</br> U pavietcy, ŭ niedastatku,</br> U kłapocie.</br> I nad hetym Boža Matka</br> Biedavała</br> I, kałyšučy Dziciatka,</br> Tak śpiavała:</br> Spi, moj mileńki Synočak,</br> Zbaŭca śvietu,</br> Vybačaj, moj hałubočak,</br> Biednaść hetu.</br> Niama čym Ciabie, niaboža,</br> Prykryvaci,</br> Tvaje ručańki pryhoža</br> Spavivaci.</br> <section end="Nočka cichaja, zarysta"/><noinclude></noinclude> o02zxnhzz5xab1rb4cihjsl201skf1h 104 120041 280292 279636 2026-03-27T19:44:06Z RAleh111 4658 280292 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Nočka-cud"/>Noč žyćcia,</br> Noč pryjścia</br> Darahoha</br> Syna-Boha!</br> Razam z Matańkaj śviatoju</br> Dy aniołaŭ hramadoju</br> Čeść Jamu piajom,</br> Čeść Jamu piajom.</br> {{block center/e}} <section end="Nočka-cud"/> <section begin="Nabožnym sercam…"/>{{ц|'''{{larger|Pieśni i nabaženstvy na vialiki post}}}} <center>'''Nabožnym sercam…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.2|em}}abožynm sercam usie chryścijanie</br> Začniom Chrystusa mukaŭ raz-</br> {{gap|9.5em}}[važańnie,</br> Daznaŭ katorych Syn Boha adziny —</br> {{gap|9.5em}}Za našy viny.</br> Ű Sadzie Aliŭnym, paŭšy na kaleni —</br> Ajca maliǔ Jon siarod nočnajcieni.</br> Judaš całunkam złydniam daŭ u ruki —</br> {{gap|9.0em}}Chrysta na muki.</br> Jak lvy dzikija kinuliś pahancy,</br> Źviazali ruki darahomu Zbaŭcy.</br> Vučni Chrystusa usie paŭciakali,</br> {{gap|6.8em}}Jak na sud hnali.</br> Hadziny pieršaj stajaŭ prad Piłatam; <section end="Nabožnym sercam…"/><noinclude></noinclude> jwd02kg7bpawfef2lorgf7m1wshwp06 280297 280292 2026-03-28T06:46:37Z RAleh111 4658 280297 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Nočka-cud"/>Noč žyćcia,</br> Noč pryjścia</br> Darahoha</br> Syna-Boha!</br> Razam z Matańkaj śviatoju</br> Dy aniołaŭ hramadoju</br> Čeść Jamu piajom,</br> Čeść Jamu piajom.</br> {{block center/e}} <section end="Nočka-cud"/> <section begin="Nabožnym sercam…"/>{{ц|'''{{larger|Pieśni i nabaženstvy na vialiki post}}}} <center>'''Nabožnym sercam…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.2|em}}abožynm sercam usie chryścijanie</br> Začniom Chrystusa mukaŭ raz-</br> {{gap|9.5em}}[važańnie,</br> Daznaŭ katorych Syn Boha adziny —</br> {{gap|9.5em}}Za našy viny.</br> Ű Sadzie Aliŭnym, paŭšy na kaleni —</br> Ajca maliǔ Jon siarod nočnajcieni.</br> Judaš całunkam złydniam daŭ u ruki —</br> {{gap|9.0em}}Chrysta na muki.</br> Jak lvy dzikija kinuliś pahancy,</br> Źviazali ruki darahomu Zbaŭcy.</br> Vučni Chrystusa usie paŭciakali,</br> {{gap|6.8em}}Jak na sud hnali.</br> Hadziny pieršaj stajaŭ prad Piłatam;</br> <section end="Nabožnym sercam…"/><noinclude></noinclude> jr6620j5lgsrryibbgj25flcq6rwsk5 280299 280297 2026-03-28T06:54:53Z RAleh111 4658 280299 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Nočka-cud"/>Noč žyćcia,</br> Noč pryjścia</br> Darahoha</br> Syna-Boha!</br> Razam z Matańkaj śviatoju</br> Dy aniołaŭ hramadoju</br> Čeść Jamu piajom,</br> Čeść Jamu piajom.</br> {{block center/e}} <section end="Nočka-cud"/> <section begin="Nabožnym sercam…"/>{{ц|'''{{larger|Pieśni i nabaženstvy na vialiki post}}}} <center>'''Nabožnym sercam…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.2|em}}abožynm sercam usie chryścijanie</br> Začniom Chrystusa mukaŭ raz-</br> {{gap|9.5em}}[važańnie,</br> Daznaŭ katorych Syn Boha adziny —</br> {{gap|9.5em}}Za našy viny.</br> Ű Sadzie Aliŭnym, paŭšy na kaleni —</br> Ajca maliǔ Jon siarod nočnajcieni.</br> Judaš całunkam złydniam daŭ u ruki —</br> {{gap|9.0em}}Chrysta na muki.</br> Jak lvy dzikija kinuliś pahancy,</br> Źviazali ruki darahomu Zbaŭcy.</br> Vučni Chrystusa usie paŭciakali,</br> {{gap|6.8em}}Jak na sud hnali.</br> Hadziny pieršaj stajaŭ prad Piłatam;</br> <section end="Nabožnym sercam…"/><noinclude></noinclude> lc5lhxcu8waa62fql4zk3hhlaw83ow0 280302 280299 2026-03-28T07:05:57Z RAleh111 4658 280302 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Nočka-cud"/>Noč žyćcia,</br> Noč pryjścia</br> Darahoha</br> Syna-Boha!</br> Razam z Matańkaj śviatoju</br> Dy aniołaŭ hramadoju</br> Čeść Jamu piajom,</br> Čeść Jamu piajom.</br> {{block center/e}} <section end="Nočka-cud"/> <section begin="Nabožnym sercam…"/>{{ц|'''{{larger|Pieśni i nabaženstvy na vialiki post}}}} <center>'''Nabožnym sercam…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.3|em}}abožnym sercam usie chryścijanie</br> {{водступ|-0.2|em}}Začniom{{gap|0.2em}}Chrystusa{{gap|0.2em}}mukaŭ{{gap|0.2em}}razvažańnie,</br> Daznaŭ katorych Syn Boha adziny —</br> {{gap|9.5em}}Za našy viny.</br> Ű Sadzie Aliŭnym, paŭšy na kaleni —</br> Ajca maliǔ Jon siarod nočnajcieni.</br> Judaš całunkam złydniam daŭ u ruki —</br> {{gap|9.0em}}Chrysta na muki.</br> Jak lvy dzikija kinuliś pahancy,</br> Źviazali ruki darahomu Zbaŭcy.</br> Vučni Chrystusa usie paŭciakali,</br> {{gap|6.8em}}Jak na sud hnali.</br> Hadziny pieršaj stajaŭ prad Piłatam;</br><section end="Nabožnym sercam…"/><noinclude></noinclude> 0bhv16cga4obrdmtt2b2ctwq4p70kzl 280304 280302 2026-03-28T07:08:12Z RAleh111 4658 280304 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Nočka-cud"/>Noč žyćcia,</br> Noč pryjścia</br> Darahoha</br> Syna-Boha!</br> Razam z Matańkaj śviatoju</br> Dy aniołaŭ hramadoju</br> Čeść Jamu piajom,</br> Čeść Jamu piajom.</br> {{block center/e}} <section end="Nočka-cud"/> <section begin="Nabožnym sercam…"/>{{ц|'''{{larger|Pieśni i nabaženstvy na vialiki post}}}} <center>'''Nabožnym sercam…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.3|em}}abožnym sercam usie chryścijanie</br> {{водступ|-0.2|em}}Začniom{{gap|0.2em}}Chrystusa{{gap|0.2em}}mukaŭ{{gap|0.2em}}razvažańnie,</br> {{водступ|-2.2|em}}Daznaŭ katorych Syn Boha adziny —</br> {{gap|9.5em}}Za našy viny.</br> Ű Sadzie Aliŭnym, paŭšy na kaleni —</br> Ajca maliǔ Jon siarod nočnajcieni.</br> Judaš całunkam złydniam daŭ u ruki —</br> {{gap|9.0em}}Chrysta na muki.</br> Jak lvy dzikija kinuliś pahancy,</br> Źviazali ruki darahomu Zbaŭcy.</br> Vučni Chrystusa usie paŭciakali,</br> {{gap|6.8em}}Jak na sud hnali.</br> Hadziny pieršaj stajaŭ prad Piłatam;</br><section end="Nabožnym sercam…"/><noinclude></noinclude> 01dn2woytq7mj3u8wgtupvtf9i5ymsp 280305 280304 2026-03-28T07:45:07Z RAleh111 4658 280305 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Nočka-cud"/>Noč žyćcia,</br> Noč pryjścia</br> Darahoha</br> Syna-Boha!</br> Razam z Matańkaj śviatoju</br> Dy aniołaŭ hramadoju</br> Čeść Jamu piajom,</br> Čeść Jamu piajom.</br> {{block center/e}} <section end="Nočka-cud"/> <section begin="Nabožnym sercam…"/>{{ц|'''{{larger|Pieśni i nabaženstvy na vialiki post}}}} <center>'''Nabožnym sercam…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.3|em}}abožnym sercam usie chryścijanie</br> Začniom{{gap|0.2em}}Chrystusa mukaŭ raz-</br>{{gap|9.5em}}važańnie,</br> Daznaŭ katorych Syn Boha adziny —</br> {{gap|10.5em}}Za našy viny.</br> Ű Sadzie Aliŭnym, paŭšy na kaleni —</br> Ajca maliǔ Jon siarod nočnajcieni.</br> Judaš całunkam złydniam daŭ u ruki —</br> {{gap|9.0em}}Chrysta na muki.</br> Jak lvy dzikija kinuliś pahancy,</br> Źviazali ruki darahomu Zbaŭcy.</br> Vučni Chrystusa usie paŭciakali,</br> {{gap|6.8em}}Jak na sud hnali.</br> Hadziny pieršaj stajaŭ prad Piłatam;</br><section end="Nabožnym sercam…"/><noinclude></noinclude> tvqiw3yis6c0lmk2su2qxiyb3h874mf 280307 280305 2026-03-28T07:52:43Z RAleh111 4658 280307 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Nočka-cud"/>Noč žyćcia,</br> Noč pryjścia</br> Darahoha</br> Syna-Boha!</br> Razam z Matańkaj śviatoju</br> Dy aniołaŭ hramadoju</br> Čeść Jamu piajom,</br> Čeść Jamu piajom.</br> {{block center/e}} <section end="Nočka-cud"/> <section begin="Nabožnym sercam…"/>{{ц|'''{{larger|Pieśni i nabaženstvy na vialiki post}}}} <center>'''Nabožnym sercam…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.3|em}}abožnym sercam usie chryścijanie</br> Začniom{{gap|0.2em}}Chrystusa mukaŭ raz-</br>{{gap|9.5em}}[važańnie,</br> Daznaŭ katorych Syn Boha adziny —</br> {{gap|10.5em}}Za našy viny.</br> Ű Sadzie Aliŭnym, paŭšy na kaleni —</br> Ajca maliǔ Jon siarod nočnajcieni.</br> Judaš całunkam złydniam daŭ u ruki —</br> {{gap|9.0em}}Chrysta na muki.</br> Jak lvy dzikija kinuliś pahancy,</br> Źviazali ruki darahomu Zbaŭcy.</br> Vučni Chrystusa usie paŭciakali,</br> {{gap|6.8em}}Jak na sud hnali.</br> Hadziny pieršaj stajaŭ prad Piłatam;</br><section end="Nabožnym sercam…"/><noinclude></noinclude> bjndsak7bxk8ni3cnorfhqxmwnieppu 104 120042 280298 279638 2026-03-28T06:52:57Z RAleh111 4658 280298 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude>Bičavač srohim prykazaŭ jon katam!</br> Jany da słupa Zbaŭcu pryviazali</br> {{gap|10em}}I katavali.</br> Z cierniaŭ karonu kaluču zrabili,</br> Paśla Chrystusu na skroni ŭzłažyli.</br> Prad Im z naruhaj na kaleni pali —</br> {{gap|8em}}Karalom zvali.</br> Treciaj hadziny zakryčali sroha:</br> Kryžovaj śmierciaj pamreć chaj Syn Boha!</br> Paśla da kryža nialudzka prybili</br> {{gap|2em}}Voctam paili.</br> Kanaje Jezus, dušu daje Bohu,</br> Ściamnieła sonca, śviet čuje tryvohu,</br> Ziamla dryžela, skały zatraščeli —</br> {{gap|2em}}Boha žaleli.</br> Z atchłańniaŭ dušy, ščasnych jak anieli,</br> Uziaǔ z saboju, kab bolš nie ciarpieli.</br> I cieły źmioršych z mahił paŭstavali</br> {{gap|2em}}Ich ahladali.</br> Mikodym, Jozef u Piłata śmieła</br> Prosiać dazvołu zabrać Chrysta cieła.</br> Piłat praškodaŭ nijakich nia robie,</br> {{gap|2em}}Kab schavać ǔ hrobie.</br> Vučni Chrystusa ŭzialiś da raboty,</br><noinclude></noinclude> q8vtw3d6tz5g9p3edsaoz8o4ad3lzr7 280300 280298 2026-03-28T06:55:57Z RAleh111 4658 280300 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude>Bičavač srohim prykazaŭ jon katam!</br> Jany da słupa Zbaŭcu pryviazali</br> {{gap|10em}}I katavali.</br> Z cierniaŭ karonu kaluču zrabili,</br> Paśla Chrystusu na skroni ŭzłažyli.</br> Prad Im z naruhaj na kaleni pali —</br> {{gap|8em}}Karalom zvali.</br> Treciaj hadziny zakryčali sroha:</br> Kryžovaj śmierciaj pamreć chaj Syn Boha!</br> Paśla da kryža nialudzka prybili</br> {{gap|2em}}Voctam paili.</br> Kanaje Jezus, dušu daje Bohu,</br> Ściamnieła sonca, śviet čuje tryvohu,</br> Ziamla dryžela, skały zatraščeli —</br> {{gap|2em}}Boha žaleli.</br> Z atchłańniaŭ dušy, ščasnych jak anieli,</br> Uziaǔ z saboju, kab bolš nie ciarpieli.</br> I cieły źmioršych z mahił paŭstavali</br> {{gap|2em}}Ich ahladali.</br> Mikodym, Jozef u Piłata śmieła</br> Prosiać dazvołu zabrać Chrysta cieła.</br> Piłat praškodaŭ nijakich nia robie,</br> {{gap|2em}}Kab schavać ǔ hrobie.</br> Vučni Chrystusa ŭzialiś da raboty,</br><noinclude></noinclude> gy3zinixmvzdj6jaagg8zlfa50mk8a6 280303 280300 2026-03-28T07:06:49Z RAleh111 4658 280303 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude>Bičavač srohim prykazaŭ jon katam!</br> Jany da słupa Zbaŭcu pryviazali</br> {{gap|10em}}I katavali.</br> Z cierniaŭ karonu kaluču zrabili,</br> Paśla Chrystusu na skroni ŭzłažyli.</br> Prad Im z naruhaj na kaleni pali —</br> {{gap|8em}}Karalom zvali.</br> Treciaj hadziny zakryčali sroha:</br> Kryžovaj{{gap|0.6em}}śmierciaj{{gap|0.6em}}pamreć{{gap|0.6em}}chaj{{gap|0.6em}}Syn{{gap|0.6em}}Boha!</br> Paśla da kryža nialudzka prybili</br> {{gap|2em}}Voctam paili.</br> Kanaje Jezus, dušu daje Bohu,</br> Ściamnieła sonca, śviet čuje tryvohu,</br> Ziamla dryžela, skały zatraščeli —</br> {{gap|2em}}Boha žaleli.</br> Z atchłańniaŭ dušy, ščasnych jak anieli,</br> Uziaǔ z saboju, kab bolš nie ciarpieli.</br> I cieły źmioršych z mahił paŭstavali</br> {{gap|2em}}Ich ahladali.</br> Mikodym, Jozef u Piłata śmieła</br> Prosiać dazvołu zabrać Chrysta cieła.</br> Piłat praškodaŭ nijakich nia robie,</br> {{gap|2em}}Kab schavać ǔ hrobie.</br> Vučni Chrystusa ŭzialiś da raboty,</br><noinclude></noinclude> 5f2d140fdp1zlhi5lwtwkuy0rhfdszp 280306 280303 2026-03-28T07:50:08Z RAleh111 4658 280306 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude>Bičavač srohim prykazaŭ jon katam!</br> Jany da słupa Zbaŭcu pryviazali</br> {{gap|10em}}I katavali.</br> Z cierniaŭ karonu kaluču zrabili,</br> Paśla Chrystusu na skroni ŭzłažyli.</br> Prad Im z naruhaj na kaleni pali —</br> {{gap|8em}}Karalom zvali.</br> Treciaj hadziny zakryčali sroha:</br> Kryžovaj śmierciaj pamreć chaj Syn Boha!</br> Paśla da kryža nialudzka prybili</br> {{gap|2em}}Voctam paili.</br> Kanaje Jezus, dušu daje Bohu,</br> Ściamnieła sonca, śviet čuje tryvohu,</br> Ziamla dryžela, skały zatraščeli —</br> {{gap|2em}}Boha žaleli.</br> Z atchłańniaŭ dušy, ščasnych jak anieli,</br> Uziaǔ z saboju, kab bolš nie ciarpieli.</br> I cieły źmioršych z mahił paŭstavali</br> {{gap|2em}}Ich ahladali.</br> Mikodym, Jozef u Piłata śmieła</br> Prosiać dazvołu zabrać Chrysta cieła.</br> Piłat praškodaŭ nijakich nia robie,</br> {{gap|2em}}Kab schavać ǔ hrobie.</br> Vučni Chrystusa ŭzialiś da raboty,</br><noinclude></noinclude> gy3zinixmvzdj6jaagg8zlfa50mk8a6 104 120045 280296 279641 2026-03-28T06:44:38Z RAleh111 4658 280296 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude><section begin="Nabožnym sercam…"/>Kab Zbaŭcy cieła schavać da syboty.</br> Jak źniali z Kryža, stała ślaźmi Maci</br> {{gap|2em}}Rany zmyvaci. A zmyǔšy rany, z sumam aniamiełym</br> Balzamam źliǔšy, u pałotny bieły</br> Jak zvyčaj kaža, Zbaŭcu achilili —</br> {{gap|2em}}Ű hrob pałažyli. Vierny narodzie, što Boha baišsia</br> Za svaje viny ślazami zalijsia,</br> Chrystu padziaku pašli i maleńnie —</br> {{gap|2em}}Za adkupleńnie. {{block center/e}} <section end="Nabožnym sercam…"/> <section begin="Śviaty Kryžu"/><center>'''Śviaty Kryžu</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|Ś}}</span>{{водступ|-0.2|em}}viaty Kryžu, najmilejšy,</br> {{водступ|-0.2|em}}Z{{gap|0.2em}}usich{{gap|0.2em}}drevaŭ{{gap|0.2em}}najsłaŭniejšy!</br> {{водступ|-2|em}}U hetym drevie moc i siła:</br> Jano Jezusa nasiła;</br> Z jaho płyvie asałoda</br> Dla harotnaha narodu.</br> Dreva ćviordaje, źmiakčysia,</br> Až da ziemli prychilisia!</br> Spuści cieła majho Boha —</br> Jano skatavana sroha.</br> Pazvol Jamu adpačyci,</br> Na ziamlu skarej sstupici.</br> Ciabie vybraŭ Boh advieku</br> Na zbaŭleńnie čałavieku;</br> Z ciabie łaska ludziam dana,</br> <section end="Śviaty Kryžu"/><noinclude></noinclude> tqa8bjl9mb86oel2psraayj551g952d 104 120046 280310 279642 2026-03-28T07:59:43Z RAleh111 4658 280310 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude><section begin="Śviaty Kryžu"/>Lepš pamiorci ja žadaju;</br> Jak u tuju žyć chvilinu,</br> Kali bok prabili Synu.</br> Űspomni, matka, jak ty mleła,</br> Choć i mnoha synoŭ mieła,</br> Kali adzin byŭ pamioršy,</br> Choć-by samy z ich najhoršy.</br> A moj Jezus najmilejšy —</br> Adzin Syn moj najśviaciejšy.</br> Űziali Syna, zorku, jasnu:</br> Mianie kinuli niaščasnu —</br> Nad usio Jaho lubiła,</br> Ciapier mnie žyćcio niamiła.</br> Ach moj, Boža! Tabie vieru —</br> Nie karaj-ža nas praz mieru.</br> A chto Bohu vierna słužyć,</br> Matku Bosku ščyra lubić,</br> Chaj pad Kryžam stanie ź Jeju,</br> Ű Joj svaju kładzie nadzieju.</br> Praz tvajo, Matka ciarpieńnie</br> Uprasi dla nas zbaŭleńnie.</br> {{block center/e}} <section end="Śviaty Kryžu"/> <section begin="Jezu Chryste…"/><center>'''Jezu Chryste…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|J}}</span>{{водступ|-0.2|em}}ezu Chryste, Boža miły,</br> Jak jahniatka Ty ciarplivy:</br> {{водступ|-1.5|em}}Cierpiš na kryžy mučeńni</br> Za ǔsie maje prahrašeńni.</br> Čałavieča, plač, mizerny,</br> Hlań, jaki Boh miłaserny:</br> Jezus na kryžy ŭmiraje,</br> Sonca jasnaść pahašaje.</br> <section end="Jezu Chryste…"/><noinclude></noinclude> s0kuvbswx8spnsw7xgqbf8dcq9xdce8 104 120047 280312 279643 2026-03-28T08:06:03Z RAleh111 4658 280312 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Jezu Chryste…"/>Jon apošnie skazaŭ słoǔka,</br> Źvisła z pleč jamu hałoǔka.</br> Nad im Maci uzdychaje,</br> Plača ǔ žali, ledź žyvaja.</br> Űžo zasłonu razarvała,</br> Űsia ziamla dryžyć i skała;</br> Sotnik kaža: Syn Jon Božy!</br> Hety cud usich tryvoža.</br> Tut Jamu bok prakałoli,</br> Kroŭ płyvie z vadoj pavoli;</br> A my zalemsia ślazami;</br> Jezu, źmiłujsia nad nami!</br> Što ciarpieŭ za ǔsich nas hrešnych</br> Jezu Chryste, Boža miły,</br> Zžalsia Ty nad nami!</br> Zžalsia Ty nad nami!</br> Ty, što razam ź Im ciarpieła,</br> Maci Boža, łaski poǔna!</br> Za nas zastupisia,</br> Za hrešnych malisia.</br> {{block center/e}} <section end="Jezu Chryste…"/> <section begin="Na kryž prybity"/><center>'''Na kryž prybity</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|J}}</span>{{водступ|-0.2|em}}a{{gap|0.5em}}kryž{{gap|0.5em}}prybity{{gap|0.5em}}Boh-Syn{{gap|0.5em}}ćvikami:</br> Płač,{{gap|0.2em}}čałavieča,{{gap|0.2em}}za{{gap|0.2em}}hrachi{{gap|0.2em}}ślazami.</br> {{водступ|-0.3|em}}Ach! ach! na kryžy ŭmiraje</br> {{gap|1em}}Jezus vočy začyniaje.</br> Zraniena strašna Božaje Cieła,</br> Źlitaje kroǔju u ranach visieła.</br> {{gap|1em}}Ach, ach! heta hrech praklaty</br> {{gap|1em}}Muča Boha tak zaŭziata.</br> <section end="Na kryž prybity"/><noinclude></noinclude> cuduxd0sq3e44vw0x9br4r0hcbpeo8z 280313 280312 2026-03-28T08:07:18Z RAleh111 4658 280313 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Jezu Chryste…"/>Jon apošnie skazaŭ słoǔka,</br> Źvisła z pleč jamu hałoǔka.</br> Nad im Maci uzdychaje,</br> Plača ǔ žali, ledź žyvaja.</br> Űžo zasłonu razarvała,</br> Űsia ziamla dryžyć i skała;</br> Sotnik kaža: Syn Jon Božy!</br> Hety cud usich tryvoža.</br> Tut Jamu bok prakałoli,</br> Kroŭ płyvie z vadoj pavoli;</br> A my zalemsia ślazami;</br> Jezu, źmiłujsia nad nami!</br> Što ciarpieŭ za ǔsich nas hrešnych</br> Jezu Chryste, Boža miły,</br> Zžalsia Ty nad nami!</br> Zžalsia Ty nad nami!</br> Ty, što razam ź Im ciarpieła,</br> Maci Boža, łaski poǔna!</br> Za nas zastupisia,</br> Za hrešnych malisia.</br> {{block center/e}} <section end="Jezu Chryste…"/> <section begin="Na kryž prybity"/><center>'''Na kryž prybity</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|J}}</span>{{водступ|-0.2|em}}a{{gap|0.5em}}kryž{{gap|0.5em}}prybity{{gap|0.5em}}Boh-Syn{{gap|0.5em}}ćvikami:</br> Płač,{{gap|0.2em}}čałavieča,{{gap|0.2em}}za{{gap|0.2em}}hrachi{{gap|0.2em}}ślazami.</br> {{водступ|-0.3|em}}Ach! ach! na kryžy ŭmiraje</br> {{gap|1em}}Jezus vočy začyniaje.</br> Zraniena strašna Božaje Cieła,</br> Źlitaje kroǔju u ranach visieła.</br> {{gap|1em}}Ach, ach! heta hrech praklaty</br> {{gap|1em}}Muča Boha tak zaŭziata.</br> <section end="Na kryž prybity"/><noinclude></noinclude> eyakyrshwwro7z29vg33uc12vd11j9b 280317 280313 2026-03-28T08:15:37Z RAleh111 4658 280317 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Jezu Chryste…"/>Jon apošnie skazaŭ słoǔka,</br> Źvisła z pleč jamu hałoǔka.</br> Nad im Maci uzdychaje,</br> Plača ǔ žali, ledź žyvaja.</br> Űžo zasłonu razarvała,</br> Űsia ziamla dryžyć i skała;</br> Sotnik kaža: Syn Jon Božy!</br> Hety cud usich tryvoža.</br> Tut Jamu bok prakałoli,</br> Kroŭ płyvie z vadoj pavoli;</br> A my zalemsia ślazami;</br> Jezu, źmiłujsia nad nami!</br> Što ciarpieŭ za ǔsich nas hrešnych</br> Jezu Chryste, Boža miły,</br> Zžalsia Ty nad nami!</br> Zžalsia Ty nad nami!</br> Ty, što razam ź Im ciarpieła,</br> Maci Boža, łaski poǔna!</br> Za nas zastupisia,</br> Za hrešnych malisia.</br> {{block center/e}} <section end="Jezu Chryste…"/> <section begin="Na kryž prybity"/><center>'''Na kryž prybity</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.2|em}}a{{gap|0.5em}}kryž{{gap|0.5em}}prybity{{gap|0.5em}}Boh-Syn{{gap|0.5em}}ćvikami:</br> Płač,{{gap|0.2em}}čałavieča,{{gap|0.2em}}za{{gap|0.2em}}hrachi{{gap|0.2em}}ślazami.</br> {{водступ|-1.5|em}}Ach! ach! na kryžy ŭmiraje</br> {{gap|1em}}Jezus vočy začyniaje.</br> Zraniena strašna Božaje Cieła,</br> Źlitaje kroǔju u ranach visieła.</br> {{gap|1em}}Ach, ach! heta hrech praklaty</br> {{gap|1em}}Muča Boha tak zaŭziata.</br> <section end="Na kryž prybity"/><noinclude></noinclude> 75aabyn4kuab2g7znrz7k52nfz2ki2t 104 120049 280318 279645 2026-03-28T08:18:28Z RAleh111 4658 280318 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Na kryž prybity"/>Kole karona hołaŭ baluča,</br> Vusny spaliła smaha piakuča.</br> {{gap|1em}}Ach! ach! za majo hrašeńnie</br> {{gap|1em}}Jezus mleje ad ciarpieńnia.</br> Pad kryžam Maci płača i kanaje,</br> Matčyna serca žal-bol razryvaje.</br> {{gap|1em}}Ach! ach! złość maja lichaja</br> {{gap|1em}}Strašna Bohu adpłačaje.</br> Budu ǔžo lepšym! Daj pomač, Boža,</br> Hrech, vorah luty, bolej nia zmoža.</br> {{gap|1em}}Ach! ach! hodzi ǔžo hrašyci,</br> {{gap|1em}}Z łaskaj Božaj chaču žyci.</br> I z Mahdalenaj pakutavaci,</br> Za ǔsio hrašeńnie adškadavaci.</br> {{gap|1em}}Ach! ach! zžalsia nada mnoju,</br> {{gap|1em}}Boža, daj mnie žyć z Taboju.</br> Z hrachom siahońnia pačnu zmahacca.</br> I z žalem budu ja ŭžo spaviadacca.</br> {{gap|1em}}Ach! ach! vybač mnie, moj Boža!</br> {{gap|1em}}Bolej hrech mianie nia zmoža.</br> {{block center/e}} <section end="Na kryž prybity"/> <section begin="Jezu, Boža miłaserny…"/><center>'''Jezu, Boža miłaserny…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|J}}</span>{{водступ|-0.2|em}}ezu, Boža miłaserny,</br> Ű{{gap|0.2em}}dabracie{{gap|0.2em}}Svajoj{{gap|0.2em}}niaźmierny;</br> {{водступ|-1.5|em}}Zyjšoǔ Ty na ziamlu ź nieba</br> I ŭtaiŭsia ŭ krošcy chleba.</br> Praz ludziej byǔ zatrymany,</br> Da sudździaǔ jak złodziej hnany,</br> Vinavačany falšyva,</br> Sudžany niespraviadliva.</br> <section end="Jezu, Boža miłaserny…"/><noinclude></noinclude> bysl7234kyf5c3xwto5x48sm1yhp50m 104 120050 280321 279646 2026-03-28T08:29:17Z RAleh111 4658 280321 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude><section begin="Peśni Žalby"/><center>{{x-larger|PIEŚNI ŽALBY}}</center> {{Няма выявы}} <center>{{larger|'''Ustup}}</center> {{block center/s}} <div style="font-size:92%; line-height: 1.3; margin-bottom:1em; margin-top:-0.5em;"> <span style="color:black">{{Ініцыял|P}}</span>ieśni žalby zaźviniecie.</br> Sercy našy zaščymiecie,</br> {{водступ|-1|em}}Zaleciesia ślaźmi vočy,</br> {{gap|1em}}Na muki Zbaűcy hladziučy.</br> Sonca, zory z žalu mlejuć,</br> Ad žałoby až ciamniejuć.</br> {{gap|1em}}Žuracca takož Anioły</br> {{gap|1em}}Žalem horkim niavymoűnym,</br> Ćviordy skały zatraščali,</br> Z hrobu miartvyja paűstali</br> {{gap|1em}}Bol Chrystovaha mučeńnia</br> {{gap|1em}}Pranizvaje űsie stvareńni.</br> Udar-ža, Jezu zbaleły,</br> Ű struny serc zakamianiełych:</br> {{gap|1em}}Chaj u kryvi Tvaich ranaű</br> {{gap|1em}}Abmyjuć hrachi pahany,</br> Pòlhu jany niachaj znojduć</br> Jak u propaść bolu űvojduć</br> </div> {{block center/e}} <section end="Peśni Žalby"/><noinclude></noinclude> 06lpk9izvkho94a5anbmmwrdaoeawwz 104 120063 280325 279711 2026-03-28T08:41:08Z RAleh111 4658 280325 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <center>'''Pieśnia dušy z Matkaj</br>pad kryžam sumnaj</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:black">{{Ініцыял|A}}</span>{{водступ|-0.3|em}}ch, Ja Matka, poŭna bolu,</br> Žal ściskaje biez patoli,</br> {{водступ|-0.3|em}}Mieč mnie serca pranizaŭ!</br> Čamuž, Matuchna kachana,</br> Tak ciažka zasumavana?</br> {{gap|2em}}Čamu ślozy tak ilješ?</br> Što pytaješ? — Ja ǔsia mleju,</br> Słova, skazać nie zdaleju,</br> {{gap|2em}}Ślozy serca zalili!</br> Skažy-ž, Niavinna Lileja,</br> Čamu tvar Tvoj tak bialeje?</br> {{gap|2em}}Čamu sum taki spaviǔ?</br> — Vidžu serca Majho Zorku,</br> Upojenu čaraj horkaj</br> {{gap|2em}}Ű Sadzie Aliŭnym strašnym</br> O, Matka! Z Tvajho biazdońnia</br> Śloz niachaj začerplu siańnia —</br> {{gap|2em}}Kab zapłakać z Taboju!… {{block center/e}} {{ц|{{larger|ČASTKA II}}}} <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> <center>'''Intencyja</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> <span style="color:black">{{Ініцыял|U}}</span> druhoj čaści razvažacimiem što pieraciarpieŭ Zbaviciel ad niespraviadlivaha ŭ sudzie abvinavačańnia, až da cierniami ŭkaranavańnia. A ŭsie henyja ciarpieńni, rany i źniavahi {{перанос пачатак|achvia|rujma}}<noinclude></noinclude> 7mq37zmcih1x4304zlj0wuxpzvlf6wn 104 120064 280326 279713 2026-03-28T08:41:47Z RAleh111 4658 280326 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude>{{перанос канец|achvia|rujma}} tamuž Jezusu za ǔsio Chryścijanstva, za supakoj dy zhodu na śviecie, na adpuščeńnie hrachoǔ našych i karaŭ za ich. <center>'''Himn</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:black">{{Ініцыял|A}}</span>{{водступ|-0.3|em}}ch, hlań na Zbaŭcu! Jon tvaja nadzieja,</br> Kab hrešnych zbavić, Siabie nie žaleje;</br> {{водступ|-2.2|em}}Bolš, čym niaviernych źniavaha baluča —</br> {{gap|1em}}Tvaja złość muča.</br> Prad sudam Jezus — Sudździa ǔsiaho śvietu —</br> Na śmiech i ŭzhardu ŭ bieły płašč adziety</br> I ad Heroda k Piłatu pryhnany</br> {{gap|1em}}I prazyvany.</br> Tam ad Piłata prykaz taki dany,</br> Kab Jezus sroha byǔ ubičavany;</br> Jaho da słupa močna pryviazali</br> {{gap|1em}}I katavali.</br> Za hordaść našu ciarpieŭ Jezus miły,</br> Nia mieŭ spahady, biŭ kat z cełaj siły,</br> A potym z cierniaŭ karonu uskłali —</br> {{gap|1em}}Karalom zvali.</br> O, plača-ža serca, płač-ža biazupynna,</br> Za hrech tvoj Jezus cierpić tak niavinna;</br> Mocna žaleju za ǔsie svaje viny —</br> {{gap|1em}}Boža Adziny.</br> {{block center/e}}<noinclude></noinclude> rwl2c3ed2e6x6bnka3cxpsf1miwjegv 104 120066 280327 279717 2026-03-28T08:42:44Z RAleh111 4658 280327 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> Budź pryvitany, budź vychvalany,</br> Tak skatavany i źniavažany,</br> Budź pazdraŭlany i vyslaŭlany</br> {{водступ|1|em}}Boža naš kachany!</br> {{block center/e}} <center>'''Pieśnia dušy z Matkaj</br>pad kryžam sumnaj</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:black">{{Ініцыял|A}}</span>{{водступ|-0.3|em}}ch, da słupa pryviazany,</br> Syn{{gap|0.2em}}moj{{gap|0.2em}}strašna{{gap|0.2em}}skatavany,</br> {{водступ|-2.2|em}}Z ran iljecca Jaho kroǔ.</br> O, Maryja, rany Syna</br> Daj, kab kožnuju hadzinu</br> Razvažać ja byǔ hatoǔ.</br> Vidžu, Syn užo ŭ karonie,</br> Ach kalučki raniać skroni,</br> Umiraje ǔžo amal!</br> Matka, łaski chaj daznaju,</br> Rany Syna ŭ sercy maju</br> I hłyboki pry tym žal!</br> Ach, kab ja mahła zrabici —</br> Syna kryž sabie ŭzłažyci</br> I panieści na haru!</br> Mnie{{gap|0.5em}}daj,{{gap|0.5em}}Matuchna{{gap|0.5em}}biaźvinna,</br> Kab z Taboju ja kryž Syna</br> Nios u kožnuju paru!</br> {{block center/e}} {{ц|{{x-larger|ČASTKA III}}}} <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> <center>'''Intencyja</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:black">{{Ініцыял|Ű}}</span> vapošniej častcy razvažacimiem što {{абмылка|Zbǔaca|Zbaǔca}} miły vycierpiaŭ ad ciarniovaha {{перанос пачатак|ŭkaranavań|nia}}<noinclude></noinclude> kvbn773oq15own3yh5jode2qdkbho6k 104 120069 280329 279766 2026-03-28T08:44:19Z RAleh111 4658 280329 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> Jezu, praz ludziej bahabojnych</br> U hrobie novym z płačam pachavany,</br> {{gap|1em}}Jezu moj kachany!</br> Budź pryvitany, budź vychvalany,</br> Tak skatavany i źniavažany,</br> Budź pazdraŭlany i vysłaŭlany,</br> {{gap|1em}}Boža naš kachany!</br> {{block center/e}} <center>'''Hutarka dušy z Matkaj</br>pad kryžam sumnaj</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:black">{{Ініцыял|A}}</span>{{водступ|-0.3|em}}ch, mnie Maci, horam źbitaj,</br> Pad kryžam ślaźmi zalitaj,</br> {{водступ|-2.2|em}}Serca sum na častki rvie.</br> O, Maryja, Tvajho Syna</br> Z sumam ŭ kažnuju hadzinu</br> Daj praz ślozy ahladać.</br> Najmilejšy Syn kanaje,</br> Hałavu na bok skłaniaje.</br> Razam ź Jim i ja umru.</br> Kab pamierci mnie z Taboju,</br> Raździalać biadu dušoju, —</br> Daj u kožnuju paru.</br> Ach, nia skaža Syn ni słoǔka,</br> Pachiliłasia hałoŭka, —</br> Razam z Synam mnie nia žyć.</br> Dazvol mnie, Maryja, Maci,</br> Muki Syna razvažaci.</br> Daj u sercy kryž nasić. Amen.</br><noinclude></noinclude> c3zbqp412rp1symli1rjcixlyvwfn1f 104 120073 280333 279704 2026-03-28T09:05:02Z RAleh111 4658 280333 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="Viasioły dzień"/>{{Няма выявы}} <section end="Viasioły dzień"/><noinclude></noinclude> me03lz4pap3r2f2xaexo2e4w4nrzsyu 104 120091 280328 279762 2026-03-28T08:43:19Z RAleh111 4658 280328 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude>{{перанос канец|ŭkaranavań|nia}} až da śmierci kryžovaj. A ŭsie Jaho ciarpieńni, źniavahi, rany i bluźnierstvy achviarujem Ajcu Bohu za dabradziejaŭ, za ǔsich bližnich našych jak žyvych tak pamioršych, za hrešnikaŭ zakamianiełych, za dušy cierpiačyja ǔ čyscy, za ščaślivuju smierć našu. <center>'''Himn</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:black">{{Ініцыял|A}}</span>{{водступ|-0.3|em}}ch, duša maja, kachańniem zapalisia,</br> Serca zimnoje ślaźmi zalisia,</br> {{водступ|-2.2|em}}Hlań, jak Zbaviciel tvoj ciabie kachaje —</br> {{gap|1em}}Kroŭ pralivaje!</br> Űžo asudzili na śmierć Syna-Boha,</br> Na plečy ŭskłali kryž z dreva ciažkoha,</br> Niaści vializny ciažar nie zdaleje</br> {{gap|1em}}Zbaŭca naš mleje. Jezus pasłušna daje ruki, nohi,</br> Kat ich da kryža prybivaje srohi.</br> Na kryžy vocat z žoŭciej padavali</br> {{gap|1em}}I vyśmiavali.</br> Dreva śviatoje ǔžo addaj nam Cieła,</br> Kab tam na kryžy daŭžej nia visieła,</br> My źniaŭšy z kryža ǔ sercy svaim skryjem,</br> {{gap|1em}}Slaźmi abmyjem.</br><noinclude></noinclude> i77llwgcjgxi46wuxotaa4jxkkes2f8 104 120097 280324 279771 2026-03-28T08:38:32Z RAleh111 4658 280324 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude><section begin="Viasioły dzień"/>{{ц|{{larger|'''Pieśni vialikodnyja}}}} <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> <center>'''Viasioły dzień</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|V}}</span>iasioły{{gap|0.5em}}dzień{{gap|0.5em}}dla{{gap|0.5em}}nas{{gap|0.5em}}nastaŭ,</br> Jakoha ceły śviet žadaŭ;</br> {{водступ|-2.2|em}}Siahońnia Chrystus z hrobu ǔstaǔ!</br> {{gap|1em}}Alleluja, Alleluja, Alleluja! Űładar Niabiesny k nam prybyǔ</br> Jak ćviet na soniejku zaćviǔ,</br> Pa śmierci z nami znoǔ zažyǔ!</br> {{gap|1em}}Alleluja… Piakielnu nietru zvajavaŭ,</br> Usieńkich złydniaŭ pakanaŭ,</br> A hrešnym łasku daravaŭ.</br> {{gap|1em}}Alleluja… Da troch dzion u piekle pravioǔ,</br> Tam paciašaŭ śviatych Ajcoŭ,</br> Pašla z Saboju ich pavioǔ.</br> {{gap|1em}}Alleluja… A tyja, što-da-adnaho,</br> Jak Zbaŭcu ǔbačyli svajho,</br> Zahavaryli da Jaho:</br> {{gap|1em}}Alleluja… Vitaj, žadany nam, vitaj!</br> O Chryście, nas nie pakidaj,</br> Z piakielnaj mocy vybaŭlaj.</br> {{gap|1em}}Alleluja… Jakuju-ž radaść mieli ŭ ćmie,</br> Jak Zbaŭcu ǔbačyli ŭ siabie,</br> Jakoha zdaŭna ždali ǔsie.</br> {{gap|1em}}Alleluja… <section end="Viasioły dzień"/><noinclude></noinclude> ijr34jv8xt5zfer0b0jrlvf2m8z01rz 104 120099 280332 279773 2026-03-28T09:02:40Z RAleh111 4658 280332 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Viasioły dzień"/>Tak viesieła z Im reč viała,</br> Całujučy rany Chrysta,</br> Z vialikim ščaściem adyjšła.</br> {{gap|1em}}Alleluja… O Chryste, što ǔstaŭ u try dni,</br> Hrachi nam našy adpuści,</br> Dušy zbaŭleńnie pryniasi!</br> {{gap|1em}}Alleluja, Alleluja, Alleluja! {{block center/e}} <section end="Viasioły dzień"/> <section begin="Radujmasia, chryścijanie…"/><center>'''Radujmasia, chryścijanie…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|R}}</span>{{водступ|-0.2|em}}adujmasia, chryścijanie,</br> {{водступ|-0.2|em}}Bo{{gap|0.2em}}Chrystusa{{gap|0.2em}}z{{gap|0.2em}}hrobu{{gap|0.2em}}ǔstańnie</br> {{водступ|-2.0|em}}Daravała nam zbaŭleńnie.</br> {{gap|1em}}Alleluja, Alleluja, Alleluja!</br> Patryarchi rady stali,</br> Što ŭ atchłańniach prabyvali,</br> Jak Zbaŭcu svajho daždali.</br> {{gap|1em}}Alleluja… I ubačyli jasnoha</br> Jon adniaŭ moc ducha złoha,</br> Im skazaŭ iści da Boha.</br> {{gap|1em}}Alleluja… Z hrobu kamień advaliŭsia,</br> Chrystus{{gap|0.6em}}z{{gap|0.6em}}umioršych{{gap|0.6em}}zbudziŭsia</br> I Maryjam abjaviŭsia.</br> {{gap|1em}}Alleluja… Apostały sabralisia,</br> Što byli ǔžo razyjšlisia,</br> Pa Chrystusie smuciačysia.</br> {{gap|1em}}Alleluja… <section end="Radujmasia, chryścijanie…"/><noinclude></noinclude> qpob3w35fbtma5zsvme8z0xsv55sjb7 280335 280332 2026-03-28T09:08:25Z RAleh111 4658 280335 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Viasioły dzień"/>Tak viesieła z Im reč viała,</br> Całujučy rany Chrysta,</br> Z vialikim ščaściem adyjšła.</br> {{gap|1em}}Alleluja… O Chryste, što ǔstaŭ u try dni,</br> Hrachi nam našy adpuści,</br> Dušy zbaŭleńnie pryniasi!</br> {{gap|1em}}Alleluja, Alleluja, Alleluja! {{block center/e}} <section end="Viasioły dzień"/> <section begin="Radujmasia, chryścijanie…"/><center>'''Radujmasia, chryścijanie…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|R}}</span>{{водступ|-0.3|em}}adujmasia, chryścijanie,</br> {{водступ|-0.2|em}}Bo{{gap|0.2em}}Chrystusa{{gap|0.2em}}z{{gap|0.2em}}hrobu{{gap|0.2em}}ǔstańnie</br> {{водступ|-2.0|em}}Daravała nam zbaŭleńnie.</br> {{gap|1em}}Alleluja, Alleluja, Alleluja!</br> Patryarchi rady stali,</br> Što ŭ atchłańniach prabyvali,</br> Jak Zbaŭcu svajho daždali.</br> {{gap|1em}}Alleluja… I ubačyli jasnoha</br> Jon adniaŭ moc ducha złoha,</br> Im skazaŭ iści da Boha.</br> {{gap|1em}}Alleluja… Z hrobu kamień advaliŭsia,</br> Chrystus{{gap|0.6em}}z{{gap|0.6em}}umioršych{{gap|0.6em}}zbudziŭsia</br> I Maryjam abjaviŭsia.</br> {{gap|1em}}Alleluja… Apostały sabralisia,</br> Što byli ǔžo razyjšlisia,</br> Pa Chrystusie smuciačysia.</br> {{gap|1em}}Alleluja… <section end="Radujmasia, chryścijanie…"/><noinclude></noinclude> e6622k7zg6d38pv9pkz5abt1w8s0g2s 104 120100 280339 279774 2026-03-28T09:17:16Z RAleh111 4658 280339 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Uvieś śviet…"/>I Anioły, Cherubimy,</br> I śviatyja Serafimy,</br> Prad tron Božy upadajcie,</br> Jaho miłaść vychvalajcie.</br> I my nicma upadajma,</br> Miłaserdzia uprašajma,</br> Kab žyćcio nam Boham dana</br> Mieć na vieki viečny. — Amen. {{block center/e}} <section end="Uvieś śviet…"/> <section begin="Zrabiecie miesca…"/><center>'''Zrabiecie miesca…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|Z}}</span>{{водступ|-0.2|em}}rabiecie miesca: Hość idzie ź nieba,</br> Cudam ukryty pad vidam chleba</br> {{водступ|-2.0|em}}Zbaviciel śvietu da nas sstupaje,</br> I ŭ sercach našych tron Svoj staŭlaje.</br> Z bajaźniaj Božaj čeść addavajcie,</br> I ź vieraj silnaj ŭsie prystupajcie,</br> Kaštujcie sercam Chleba Žyvoha,</br> Chrysta-Jezusa, Boha Samoha.</br> Kali-ž zasiadzie ŭ dušach Boh mocny</br> Pakłon addajcie Jamu achvotny:</br> Radaść i ščaście Jamu śpiavajcie,</br> I čystym sercam Dar vysłaŭlajcie.</br> {{block center/e}} <center>'''{{larger|Pieśni da Najśviaciejśaha Serca Jezusa}}</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:0.5em"></div> <center>'''Serca Jezusa…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} Serca Jezusa, miłaść harača,</br> Da Ciabie molby našy niasiom;</br> Choć my j vielmi hrešny, adnača</br> Čeść najhłybiejšu Tabie dajom.</br> <section end="Zrabiecie miesca…"/><noinclude></noinclude> me25n1msgim6qofadxgs1r5wiif9jc3 280342 280339 2026-03-28T09:22:57Z RAleh111 4658 280342 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Uvieś śviet…"/>I Anioły, Cherubimy,</br> I śviatyja Serafimy,</br> Prad tron Božy upadajcie,</br> Jaho miłaść vychvalajcie.</br> I my nicma upadajma,</br> Miłaserdzia uprašajma,</br> Kab žyćcio nam Boham dana</br> Mieć na vieki viečny. — Amen. {{block center/e}} <section end="Uvieś śviet…"/> <section begin="Zrabiecie miesca…"/><center>'''Zrabiecie miesca…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|Z}}</span>{{водступ|-0.2|em}}rabiecie miesca: Hość idzie ź nieba,</br> Cudam ukryty pad vidam chleba</br> {{водступ|-2.0|em}}Zbaviciel śvietu da nas sstupaje,</br> I ŭ sercach našych tron Svoj staŭlaje.</br> Z bajaźniaj Božaj čeść addavajcie,</br> I ź vieraj silnaj ŭsie prystupajcie,</br> Kaštujcie sercam Chleba Žyvoha,</br> Chrysta-Jezusa, Boha Samoha.</br> Kali-ž zasiadzie ŭ dušach Boh mocny</br> Pakłon addajcie Jamu achvotny:</br> Radaść i ščaście Jamu śpiavajcie,</br> I čystym sercam Dar vysłaŭlajcie.</br> {{block center/e}} <section end="Zrabiecie miesca…"/> <section begin="Serca Jezusa…"/><center>'''{{larger|Pieśni da Najśviaciejśaha Serca Jezusa}}</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:0.5em"></div> <center>'''Serca Jezusa…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} Serca Jezusa, miłaść harača,</br> Da Ciabie molby našy niasiom;</br> Choć my j vielmi hrešny, adnača</br> Čeść najhłybiejšu Tabie dajom.</br> <section end="Serca Jezusa…"/><noinclude></noinclude> k1enlf2u2u4qyilrcl1jqy6alzq34w7 104 120105 280336 279780 2026-03-28T09:11:59Z RAleh111 4658 280336 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Radujmasia, chryścijanie…"/>My ŭsie razam zaśpiavajma,</br> Uskrašeńnie razmyšlajma,</br> Z hrechu ŭstać pastanaŭlajma.</br> {{gap|1em}}Alleluja…</br> Chryste, praz z hrobu paŭstańnie,</br> Daj nam hrachoŭ daravańnie,</br> Viečnaje dušam zbaŭleńnie.</br> {{gap|1em}}Alleluja, Alleluja, Alleluja!</br> {{block center/e}} <section end="Radujmasia, chryścijanie…"/> <section begin="Uvieś śviet…"/><center>'''{{larger|Pieśni na Božaje Cieła}}</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:0.5em"></div> <center>'''Uvieś śviet…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|U}}</span>{{водступ|-0.2|em}}vieś śviet — ziamla i mora,</br> Űsio žyvoje u prastory,</br> {{водступ|-2.3|em}}Vysłaŭlajcie miłaść Božu</br> Zapiajecie pieśniu hožu</br> Bijcie nizkija pakłony</br> Prad Chrystusam utajonym;</br> Bo u hetaj krošcy chleba</br> Jość praŭdzivy Boh, iz nieba.</br> Što byǔ čałaviekam staŭsia,</br> Dziela nas na muki daŭsia,</br> I skanaŭ na drevie kryža,</br> Kab da nieba nas prybližyǔ.</br> A ciapier dla nas biaskonca</br> Śviecić z Hostyi, jak sonca,</br> Staŭsia nam žyćcia Jon chlebam,</br> Hrešnikaŭ jadnaje ź niebam.</br> Sercy našy heta čujcie,</br> Boha miłaści šanujcie,</br> I davajcie Jamu chvału,</br> Jakoj hodzien, daskanału.</br> <section end="Uvieś śviet…"/><noinclude></noinclude> 6j1w67pp4bdw5qfqilj83vrjlmmckau 104 120106 280385 279781 2026-03-28T10:10:12Z By-isti 3554 280385 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Serca Jezusa…"/>Serca Jezusa, daj-ža nam cnoty:</br> Vieru, nadzieju, miłaść k Tabie;</br> Chaj Bohu słužym vierna, z achvoty,</br> I tak zdabudziem nieba sabie.</br> Abrydź nam mocna usiaki hrech,</br> Bo tolki boskich chočam paciech</br> Serca Jezusa, najbolšy skarb naš,</br> Miej miłaserdzie da hrešnych nas!</br> Serca Jezusa, budź Tabie chvała</br> Ad ŭsiaho ǔ śviecie rodu ludziej,</br> Kab jana vieki nie pierastała,</br> Dy ǔściaž šyryłaś pa ziamli ǔsiej.</br> Budź Bohu chvała ŭ Trójcy śviatoj,</br> A na ziamli tut — nam supakoj,</br> Serca Jezusa, najbolšy skarb naš,</br> Miej miłaserdzie da hrešnych nas!</br> {{block center/e}} <section end="Serca Jezusa…"/> <section begin="Pieśnia biazdolnych"/><center>'''Pieśnia biazdolnych</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|Ś}}</span>{{водступ|-0.2|em}}piašem k Zbavicielu dobramu,</br> Ślozy i hora niasiem Jamu,</br> {{водступ|-2.0|em}}U Jaho znojdziem utuleńnie,</br> Łasku i zbaŭleńnie.</br> Słuchaj, Jezu, jak molić narod,</br> Jak jon stohnie pad kryžam turbot,</br> Horkuju dolu našu źmiani,</br> Da serca pryharni!</br> Chajža adčujem blizkaść Tvaju</br> I zmacnim dušu zbalełuju,</br> Daj siłu hora pieratryvać —</br> Budziamo dziakavać.</br> {{gap|4.5em}}Słuchaj, Jezu…</br> <section end="Pieśnia biazdolnych"/><noinclude></noinclude> fn2k8tbvsucna49d12eruuo6qrpwhjr 104 120107 280387 279782 2026-03-28T10:11:06Z By-isti 3554 280387 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Vitaj Maryja…"/>Ciažki žal mieła nad śmierciaj Syna:</br> Praz Tvaje ślozy, Maci adzina,</br> Chaj nam chviliny śmierci ciažkija</br> Spakojny buduć — Vitaj Maryja!</br> Poŭna pakory, zhodna, cichaja,</br> Daj ludziam zhodu u našym krai;</br> Miž nas chaj zhinuć svarki lichija</br> Kryj nas ad vojnaŭ — Vitaj Maryja!</br> O Najśviaciejša, biaz cieni hrechu,</br> U kožnym časie budź nam paciechaj;</br> Chaj nas apieka Tvaja zakryje</br> Ad hnievu Boha — Vitaj Maryja!</br> Űładarka naša, miž Cherubinaŭ,</br> Pačuj maleńnie, Nieba Kniahinia,</br> Što jdzie prad stopy Tvaje śviatyja,</br> Za nas malisia — Vitaj Maryja!</br> {{block center/e}} <section end="Vitaj Maryja…"/> <section begin="Pazvol, Maci…"/><center>'''Pazvol, Maci…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|P}}</span>{{водступ|-0.2|em}}azvol, Maci, pryvitaci</br> Pieśniaj pryhoža;</br> {{водступ|-2.0|em}}Choć davoli, anikoli</br> Chvalić nia moža:</br> Ani hrešny čałaviek,</br> Ni anioły ceły viek,</br> Ni śviatyja, čeść Maryi</br> {{gap|4.5em}}Hodnyja addać.</br> <section end="Pazvol, Maci…"/><noinclude></noinclude> 6yr0p2w7qwmydr3qxleazfnflphkkgn 104 120108 280386 279783 2026-03-28T10:10:49Z By-isti 3554 280386 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Pieśnia biazdolnych"/>Ad sumu, hora, čornaj žudy,</br> Pry Tvaim aŭtary zaŭsiady,</br> Chaj znojdziem leki, Zbavicielu,</br> Dušy Ciašycielu!</br> {{gap|4.5em}}Słuchaj, Jezu…</br> U pòru sumnivaŭ, pieraškod,</br> Nie dapuščajmasia źnieachvot,</br> Tolki Chrystu paručajma bol</br> Jon, Pravadnik, Karol.</br> {{gap|4.5em}}{{абмылка|Słukaj|Słuchaj}}, Jezu…</br> Jezus tvaim ščaściem choča być,</br> Ű niebie navieki z taboju žyć,</br> Jamu addajsia z ciełam, z dušoj,</br> Budź z Jim — jak Jon z taboj.</br> {{gap|4.5em}}Słuchaj, Jezu… {{block center/e}} <section end="Pieśnia biazdolnych"/> <section begin="Vitaj Maryja…"/><center>'''{{larger|Pieśnia da Matki Boskaj}}</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:0.5em"></div> <center>'''Vitaj Maryja…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|V}}</span>{{водступ|-0.2|em}}itaj Maryja, Chrystusa Maci,</br> Pazvol nam hrešnym Tabie</br> {{gap|7.5em}}[čeść daci,</br> Pryjmi Ty našy prośby nizkija,</br> Za nas malisia — Vitaj Maryja!</br> Pračysta Panna, biaz žadnaj skazy,</br> Uścieražy nas chvarob, zarazy,</br> Ty najstrajniejša rajska lilija</br> Ačyść pavietra — Vitaj Maryja!</br> Ty, što karmiła śvietu zbaŭleńnie</br> I nam jak maci, daj pažyǎleńnie;</br> Ad hoładu nas niachaj ukryje</br> Tvaja Apieka — Vitaj Maryja!</br> <section end="Vitaj Maryja…"/><noinclude></noinclude> tenw7q30rn5u60sjyjm3yn7u3q18ell 104 120110 280388 279829 2026-03-28T10:11:27Z By-isti 3554 280388 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Pazvol, Maci…"/>Hrecham skutu ja pakutaj</br> {{абмылка|Dbšu|Dušu}} abmyju —</br> I zbalelym sercam cełym</br> Prašu Maryju:</br> Što pa šmierci u raju</br> Vidzieć Jaje žadaju</br> Prašu huža, daj mnie Boža.</br> {{gap|7em}}Pa viaki viečny. {{block center/e}} <section end="Pazvol, Maci…"/> <section begin="Vostrabramska Maci Boža"/><center>'''Vostrabramska Maci Boža</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|V}}</span>{{водступ|-0.2|em}}ostrabramska Maci Boža</br> Kraska čystaja, pryhoža.</br> {{водступ|-2.2|em}}Miłaserdzie Tvaje voli</br> Śviecić Vilni u niadoli.</br> Ű krai našym Ty u čeści,</br> Niasieš ź nieba dobry vieści!</br> Ščaście dla našaha kraju</br> Daješ nam ad Boha z raju!</br> Űsia Ciabie Ruś słavić Bieła</br> I Litva i Polšča ceła,</br> Bo Ty Maci miłaściva,</br> Svaim dzietkam dabratliva. —</br> Ich u smutku paciašaješ,</br> Słabych, chvorych papraŭlaješ!</br> I chto tolki k Tabie pryjdzie,</br> To biaz radaści nia vyjdzie.</br> Ty tak kožnamu dahodziš,</br> Što nadzieju ŭ sercy zrodziš;</br> Praz Ciabie usie praviny,</br> Darujucca ŭ Boha Syna!</br> {{block center/e}} <section end="Vostrabramska Maci Boža"/><noinclude></noinclude> ixprkdo17p6f6s8ag3eekz7o1drjv0u 104 120115 280389 279834 2026-03-28T10:13:56Z By-isti 3554 280389 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Maci pad kryžom stajała"/>Z ciełam jak duch rasstaniecca,</br> Chaj da Ciabie dastaniecca</br> Da Ciabie ǔ raskošny raj! Amen.</br> {{block center/e}} <section end="Maci pad kryžom stajała"/> <section begin="Űładarka łaski"/><center>'''Űładarka łaski</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|Ű}}</span>{{водступ|-0.4|em}}ładarka łaski, bolem praniata,</br> Zastupnica biez hrachu pačata,</br> {{водступ|-2.4|em}}Za nas malisia da svajho Syna,</br> Kab daravaŭ nam našy praviny!</br> Z kožnaj, o Matka, k Tabie staronki</br> Dzietańki žal niasuć skarhi horki</br> Nia ŭzhardź malboju ščyraj, pakutnaj,</br> Adchili kary łaskaj mahutnaj!</br> K kamuž bo, Matka, k kamu my pojdziem,</br> Pomač spahadnu u kaho znojdziem —</br> Raźviažy puty hrachu niavoli!</br> Pryśpiašy našaj kanic niadoli!</br> Lekarka chvorych, Matka lubovi,</br> Pochaciaŭ hrešnych asłab akovy,</br> Tak bo nam ciažka z imi zmahacca,</br> Ciažka samym cnatlivymi stacca.</br> Starožka viery, Macarka Boža,</br> Iz Biełarusi vyžań biazbožža,</br> Bohu hosanna chaj strojna, hromka,</br> Śpiavaje volna, rodna staronka!</br> <section end="Űładarka łaski"/><noinclude></noinclude> 3olyfnl8tuzgn59d3gd5elrfwcz63le 104 120117 280390 279837 2026-03-28T10:14:23Z By-isti 3554 280390 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> <section begin="Űładarka łaski"/>Kaliž apošnia prydzie časina,</br> Apošnia z voka spyłvie ślazina,</br> Svaimi matčynymi rukami</br> Zakryj nam vočy navieki. Amen.</br> {{block center/e}} <section end="Űładarka łaski"/> <section begin="Ad zarnícy"/><center>'''Ad zarnícy</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|A}}</span>{{водступ|-0.4|em}}d zarnicy chaj z ziamlicy</br> Lacić słava Maryi,</br> {{водступ|-2.4|em}}Kožna śviata, čeść bahata</br> Až pad nieba chaj ǔstaje!</br> Tabie hoža, Maci Boža,</br> Chvału dušy chaj piajuć,</br> Božu łasku, poǔna blasku,</br> Pamažy nam asiahnuć.</br> Miž žančynaŭ Ty adzina</br> Łaski poŭna u Boha,</br> Kvietka majska, zorka rajska</br> Aśviačaj nam darohu!</br> Tabie hoža, Maci Boža</br> Čysta Dzieva, Karaleva,</br> Krasoj nieba ačaruj</br> Našy dzietki — ziamli kvietki —</br> Cnatlivaściu abdaruj!</br> Tabie hoža, Maci Boža… {{block center/e}} <section end="Ad zarnícy"/> <section begin="Biedny toj…"/><center>'''Biedny toj…</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|B}}</span>{{водступ|-0.4|em}}iedny toj, chto nie znaŭ Ciabie ad rodu</br> Nikoli nie slaviǔ Tvajho imieńnia,</br> {{водступ|-2.0|em}}Da toj biadniejšy, chto piǔ hrech, jak vodu</br> J hardzić spamohaj Tvajoj da zbaǔleńnia.</br> <section end="Biedny toj…"/><noinclude></noinclude> 3uo0ea69dgl9eug08vexm1swl4j1820 104 120118 280391 279838 2026-03-28T10:15:46Z By-isti 3554 280391 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude><section begin="Śpieǔ solovy da M. B."/><center>'''Śpieǔ solovy da M. B.</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|Ű}}</span> ekstazie vidžu Serafinaŭ</br> Na nieba błakitnych prastorach</br> {{водступ|-2.2|em}}I čar ichnich čuju hymnaŭ,</br> Sałodziačych ludzkoje hora…</br> To hymny Dzievie Najśviaciejšaj</br> Najpryhažejšaj z ludziej,</br> To śviata Matki Najmilejšaj,</br> Što z majem rajskim k nam idzie</br> Vyjdziem-ža Matańcy na spatkańnie</br> I vysłaŭlajma Jaje piajańniem</br> Razmolených duš…</br> Płaščom Tvaje apieki zakryj nas,</br> Nam hrešnym vymali mnoha łask,</br> O, Dzievańka Boža, Ciabie vielmi prosim,</br> Molby j žalbu zanosim,</br> Matańka, vysłuchaj nas!…</br> {{block center/e}} <section end="Śpieǔ solovy da M. B."/> <section begin="Śpieŭ solovy da M. B."/><center>'''Śpieŭ solovy da M. B.</center> <div class="paragraphbreak" style="margin-top:-0.5em"></div> {{block center/s}} <span style="color:gray">{{Ініцыял|N}}</span>{{водступ|-0.4|em}}iabiesna Űładarynia,</br> Płačuć dzieci Tvaje,</br> {{водступ|-2.5|em}}Űłahodź Božaje karańnie,</br> Nad nami litaść miej!</br> Ach, Boha — Sudździu mali.</br> Ad hnievu zatuli!</br> Matańka, ǔspamažy,</br> Darožańku pakažy</br> Ludziam źbiantežanym</br> Pakažy ludziam źbiantežanym…</br> {{block center/e}} <section end="Śpieŭ solovy da M. B."/><noinclude></noinclude> mfur5a6geox1vgxt0nhg774r5gb0uaq 0 120230 280345 280143 2026-03-28T09:39:00Z By-isti 3554 280345 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pieśnia raniešniaja | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/IV/Malitva da śv. Kazimiera|Malitva da śv. Kazimiera]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia pry pracy|Pieśnia pry pracy]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="212" to="213" tosection="Pieśnia raniešniaja"/> {{Выроўніваньне-канец}} e1y4b0utzfq1uy4k69qeub88vvmthrq 280349 280345 2026-03-28T09:40:41Z By-isti 3554 280349 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pieśnia raniešniaja | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/IV/Malitva da śv. Kazimiera|Malitva da śv. Kazimiera]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia pry pracy|Pieśnia pry pracy]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="212" to="213" tosection="Pieśnia raniešniaja"/> {{Выроўніваньне-канец}} nsc2m1dx27inp8cjf5patszjec34aya 0 120231 280346 280164 2026-03-28T09:39:11Z By-isti 3554 280346 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pieśnia pry pracy | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia raniešniaja|Pieśnia raniešniaja]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia viačerniaja|Pieśnia viačerniaja]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="213" fromsection="Pieśnia pry pracy" to="214" tosection="Pieśnia pry pracy"/> {{Выроўніваньне-канец}} 0omqxzakkyxpabob1zlekvnv5kpru37 280350 280346 2026-03-28T09:41:09Z By-isti 3554 280350 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pieśnia pry pracy | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia raniešniaja|Pieśnia raniešniaja]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia viačerniaja|Pieśnia viačerniaja]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="213" fromsection="Pieśnia pry pracy" to="214" tosection="Pieśnia pry pracy"/> {{Выроўніваньне-канец}} 9pqppke1j6iwx4zn17bje34wk30hazf 0 120233 280347 280169 2026-03-28T09:39:23Z By-isti 3554 280347 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pieśnia viačerniaja | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia pry pracy|Pieśnia pry pracy]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Piešnia pierad Imšoju|Piešnia pierad Imšoju]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="214" to="214" onlysection="Pieśnia viačerniaja"/> {{Выроўніваньне-канец}} qabwyvkqpg44vjwnlvy5ecrzrb4r1wh 280351 280347 2026-03-28T09:41:38Z By-isti 3554 280351 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pieśnia viačerniaja | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia pry pracy|Pieśnia pry pracy]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Piešnia pierad Imšoju|Piešnia pierad Imšoju]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="214" to="214" onlysection="Pieśnia viačerniaja"/> {{Выроўніваньне-канец}} qc6z4ssxy6wfe5lvumk0zxkqj1s44mt 0 120234 280348 280175 2026-03-28T09:39:33Z By-isti 3554 280348 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Piešnia pierad Imšoju | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia viačerniaja|Pieśnia viačerniaja]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Boža, viačystaj dabracie addany|Boža, viačystaj dabracie addany]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="214" fromsection="Piešnia pierad Imšoju" to="215" tosection="Piešnia pierad Imšoju"/> {{Выроўніваньне-канец}} mbczz546qt6gfg0e39yy5wmcwcmvj74 280352 280348 2026-03-28T09:41:54Z By-isti 3554 280352 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Piešnia pierad Imšoju | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Pieśnia viačerniaja|Pieśnia viačerniaja]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Boža, viačystaj dabracie addany|Boža, viačystaj dabracie addany]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="214" fromsection="Piešnia pierad Imšoju" to="215" tosection="Piešnia pierad Imšoju"/> {{Выроўніваньне-канец}} k3hy6r74io4oc2xntbxweg2cloml6tx 0 120235 280353 280227 2026-03-28T09:43:10Z By-isti 3554 280353 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Boža, viačystaj dabracie addany | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Pieśni/Piešnia pierad Imšoju|Piešnia pierad Imšoju]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Tvaja čeść, chvała…|Tvaja čeść, chvała…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="215" fromsection="Boža, viačystaj dabracie addany" to="216" tosection="Boža, viačystaj dabracie addany"/> {{Выроўніваньне-канец}} 6eje08jr961t0msni9cfauofsiwr85z 0 120236 280354 280186 2026-03-28T09:43:51Z By-isti 3554 280354 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Tvaja čeść, chvała… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Boža, viačystaj dabracie addany|Boža, viačystaj dabracie addany]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Pad Tvaje prychodzim dźviery|Pad Tvaje prychodzim dźviery]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="216" fromsection="Tvaja čeść, chvała…" to="217"/> {{Выроўніваньне-канец}} 9mgr5e9l6rn9pqevi1uisv4sa5glhp6 0 120237 280232 280192 2026-03-27T12:46:20Z RAleh111 4658 280232 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pad Tvaje prychodzim dźviery | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На працэсію | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Tvaja čeść, chvała…|Tvaja čeść, chvała…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 1|Suplikacyja I]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="218" to="219" tosection="Pad Tvaje prychodzim dźviery"/> {{Выроўніваньне-канец}} 5fi81b2yrsgu67q83yxi2nad9i2804l 280355 280232 2026-03-28T09:44:37Z By-isti 3554 280355 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pad Tvaje prychodzim dźviery | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Tvaja čeść, chvała…|Tvaja čeść, chvała…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 1|Suplikacyja I]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="218" to="219" tosection="Pad Tvaje prychodzim dźviery"/> {{Выроўніваньне-канец}} jwo3m5i842y8oo8l9rd2askguvthxue 0 120238 280356 280200 2026-03-28T09:45:11Z By-isti 3554 280356 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Suplikacyja I | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Pad Tvaje prychodzim dźviery|Pad Tvaje prychodzim dźviery]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 2|Suplikacyja II]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="219" fromsection="Suplikacyja 1" to="220" tosection="Suplikacyja 1"/> {{Выроўніваньне-канец}} cmmf2ugegoaflcy8yw4e2be5zlbfciz 0 120241 280233 2026-03-27T12:47:54Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Suplikacyja I | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Pad Tvaje prychodzim dźviery|Pad Tvaje prychodzim dźviery]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 2|Suplikacyja II]] | анатацыі = }} {{Выроўнівань...» 280233 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Suplikacyja I | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na pracesyju/Pad Tvaje prychodzim dźviery|Pad Tvaje prychodzim dźviery]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 2|Suplikacyja II]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="219" fromsection="Suplikacyja 1" to="220" tosection="Suplikacyja 1"/> {{Выроўніваньне-канец}} qkyezemmu52md53ol7kjj4fkubb7qlj 0 120242 280237 2026-03-27T13:11:00Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Suplikacyja II | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 1|Suplikacyja I]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}}...» 280237 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Suplikacyja II | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 1|Suplikacyja I]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="220" fromsection="Suplikacyja 2" to="221" tosection="Suplikacyja 2"/> {{Выроўніваньне-канец}} s17x0z7m9iq0lblssal97y523oebed0 280357 280237 2026-03-28T09:45:44Z By-isti 3554 280357 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Suplikacyja II | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 1|Suplikacyja I]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="220" fromsection="Suplikacyja 2" to="221" tosection="Suplikacyja 2"/> {{Выроўніваньне-канец}} pak5pbvzi5odvqv5pmq1j1f0kxwqjod 0 120243 280238 2026-03-27T13:18:50Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Boh naš prypynak… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 2|Suplikacyja II]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Dobraj nocy, Jezu…|Dobraj nocy, Jezu…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пача...» 280238 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Boh naš prypynak… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 2|Suplikacyja II]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Dobraj nocy, Jezu…|Dobraj nocy, Jezu…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="221" fromsection="Boh naš prypynak…" to="222" tosection="Boh naš prypynak…"/> {{Выроўніваньне-канец}} azubbdxt4que8spykjfllbe5c6hast2 280358 280238 2026-03-28T09:46:24Z By-isti 3554 280358 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Boh naš prypynak… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 2|Suplikacyja II]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Dobraj nocy, Jezu…|Dobraj nocy, Jezu…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="221" fromsection="Boh naš prypynak…" to="222" tosection="Boh naš prypynak…"/> {{Выроўніваньне-канец}} jjj9422pckxzx2fo160ww167i8hgesm 0 120244 280239 2026-03-27T13:19:29Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Boh naš prypynak… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 2|Suplikacyja II]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Dobraj nocy, Jezu…|Dobraj nocy, Jezu…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пача...» 280239 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Boh naš prypynak… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 2|Suplikacyja II]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Dobraj nocy, Jezu…|Dobraj nocy, Jezu…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="221" fromsection="Boh naš prypynak…" to="222" tosection="Boh naš prypynak…"/> {{Выроўніваньне-канец}} azubbdxt4que8spykjfllbe5c6hast2 0 120245 280241 2026-03-27T13:22:04Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Suplikacyja II | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 1|Suplikacyja I]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}}...» 280241 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Suplikacyja II | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Suplikacyja 1|Suplikacyja I]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="220" fromsection="Suplikacyja 2" to="221" tosection="Suplikacyja 2"/> {{Выроўніваньне-канец}} s17x0z7m9iq0lblssal97y523oebed0 0 120246 280242 2026-03-27T13:32:46Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Dobraj nocy, Jezu… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Kaladnyja|Viečny rodzicca…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачата...» 280242 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Dobraj nocy, Jezu… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Kaladnyja|Viečny rodzicca…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="222" fromsection="Dobraj nocy, Jezu…" to="223"/> {{Выроўніваньне-канец}} 0uw0vm325fn58d0lkdd48azxu3la3jn 280359 280242 2026-03-28T09:46:49Z By-isti 3554 280359 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Dobraj nocy, Jezu… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Kaladnyja|Viečny rodzicca…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="222" fromsection="Dobraj nocy, Jezu…" to="223"/> {{Выроўніваньне-канец}} 3y0q41dkd50zl02zvhv0eue6i3uh2fy 0 120247 280243 2026-03-27T13:33:09Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Dobraj nocy, Jezu… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Kaladnyja|Viečny rodzicca…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачата...» 280243 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Dobraj nocy, Jezu… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Kaladnyja|Viečny rodzicca…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="222" fromsection="Dobraj nocy, Jezu…" to="223"/> {{Выроўніваньне-канец}} 0uw0vm325fn58d0lkdd48azxu3la3jn 280244 280243 2026-03-27T13:36:21Z RAleh111 4658 280244 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Dobraj nocy, Jezu… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja|Viečny rodzicca…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="222" fromsection="Dobraj nocy, Jezu…" to="223"/> {{Выроўніваньне-канец}} hqohnqv8mxqz1yysqg8gwye0ix3rsea 0 120248 280246 2026-03-27T13:53:43Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Viečny rodzicca… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Dobraj nocy, Jezu…|Dobraj nocy, Jezu…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba…|Pakazałaś ź nieba…]] | анатацыі = }} {{Выроўнівань...» 280246 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Viečny rodzicca… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Dobraj nocy, Jezu…|Dobraj nocy, Jezu…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba…|Pakazałaś ź nieba…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="224" to="225" tosection="Viečny rodzicca…"/> {{Выроўніваньне-канец}} 7pub4v5rxpx6ixb72zyq56u904lg32i 280360 280246 2026-03-28T09:47:32Z By-isti 3554 280360 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Viečny rodzicca… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Dobraj nocy, Jezu…|Dobraj nocy, Jezu…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba…|Pakazałaś ź nieba…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="224" to="225" tosection="Viečny rodzicca…"/> {{Выроўніваньне-канец}} ciwpjgk9okba8rq78aoa8pjll9lnzt2 0 120249 280250 2026-03-27T14:02:56Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Pakazałaś ź nieba… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Viečny rodzicca…|Viečny rodzicca…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškam…|Anieł skazaŭ pastuškam…]] | анатацыі = }} {{Выроўн...» 280250 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pakazałaś ź nieba… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Viečny rodzicca…|Viečny rodzicca…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškam…|Anieł skazaŭ pastuškam…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="225" fromsection="Pakazałaś ź nieba…" to="226" tosection="Pakazałaś ź nieba…"/> {{Выроўніваньне-канец}} pq24i2bftusg4qswzfeba4cgolfy4vu 280361 280250 2026-03-28T09:48:02Z By-isti 3554 280361 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pakazałaś ź nieba… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Viečny rodzicca…|Viečny rodzicca…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškam…|Anieł skazaŭ pastuškam…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="225" fromsection="Pakazałaś ź nieba…" to="226" tosection="Pakazałaś ź nieba…"/> {{Выроўніваньне-канец}} sfhwsl5owqafgti2p2fr2y6jmr57idb 0 120250 280251 2026-03-27T14:04:32Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Pakazałaś ź nieba… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Viečny rodzicca…|Viečny rodzicca…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškam…|Anieł skazaŭ pastuškam…]] | анатацыі = }} {{Выроўн...» 280251 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pakazałaś ź nieba… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Viečny rodzicca…|Viečny rodzicca…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškam…|Anieł skazaŭ pastuškam…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="225" fromsection="Pakazałaś ź nieba…" to="226" tosection="Pakazałaś ź nieba…"/> {{Выроўніваньне-канец}} pq24i2bftusg4qswzfeba4cgolfy4vu 280258 280251 2026-03-27T17:54:46Z RAleh111 4658 280258 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Viečny rodzicca… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Dobraj nočy, Jezu…|Dobraj nočy, Jezu…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba|Pakazałaś ź nieba]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="224" to="225" tosection="Viečny rodzicca…"/> {{Выроўніваньне-канец}} aqktcb6epawu8xijrspr0msrcnlpz66 0 120251 280252 2026-03-27T14:13:53Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Viečny rodzicca… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Dobraj nočy, Jezu…|Dobraj nočy, Jezu…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba|Pakazałaś ź nieba]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-...» 280252 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Viečny rodzicca… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Dobraj nočy, Jezu…|Dobraj nočy, Jezu…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba|Pakazałaś ź nieba]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="224" to="225" tosection="Viečny rodzicca…"/> {{Выроўніваньне-канец}} aqktcb6epawu8xijrspr0msrcnlpz66 0 120252 280253 2026-03-27T14:14:32Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Dobraj nocy, Jezu… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja|Viečny rodzicca…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <p...» 280253 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Dobraj nocy, Jezu… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Суплікацыі | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Boh naš prypynak…|Boh naš prypynak…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja|Viečny rodzicca…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="222" fromsection="Dobraj nocy, Jezu…" to="223"/> {{Выроўніваньне-канец}} hqohnqv8mxqz1yysqg8gwye0ix3rsea 0 120253 280254 2026-03-27T14:15:44Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Pakazałaś ź nieba… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Viečny rodzicca…|Viečny rodzicca…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškam…|Anieł skazaŭ pastuškam…]] | анатацыі = }} {{Выроўн...» 280254 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pakazałaś ź nieba… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Viečny rodzicca…|Viečny rodzicca…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškam…|Anieł skazaŭ pastuškam…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="225" fromsection="Pakazałaś ź nieba…" to="226" tosection="Pakazałaś ź nieba…"/> {{Выроўніваньне-канец}} pq24i2bftusg4qswzfeba4cgolfy4vu 280256 280254 2026-03-27T17:36:34Z RAleh111 4658 280256 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Viečny rodzicca… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Suplikacyi/Dobraj nočy, Jezu…|Dobraj nočy, Jezu…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba|Pakazałaś ź nieba]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="224" to="225" tosection="Viečny rodzicca…"/> {{Выроўніваньне-канец}} aqktcb6epawu8xijrspr0msrcnlpz66 0 120254 280255 2026-03-27T14:16:25Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Pakazałaś ź nieba… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Viečny rodzicca…|Viečny rodzicca…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškam…|Anieł skazaŭ pastuškam…]] | анатацыі = }} {{Выроўн...» 280255 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pakazałaś ź nieba… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Viečny rodzicca…|Viečny rodzicca…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškam…|Anieł skazaŭ pastuškam…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="225" fromsection="Pakazałaś ź nieba…" to="226" tosection="Pakazałaś ź nieba…"/> {{Выроўніваньне-канец}} pq24i2bftusg4qswzfeba4cgolfy4vu 0 120255 280262 2026-03-27T18:11:17Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Anieł skazaŭ pastuškam… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba…|Pakazałaś ź nieba…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Ziamla i nieba|Ziamla i nieba]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-...» 280262 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Anieł skazaŭ pastuškam… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba…|Pakazałaś ź nieba…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Ziamla i nieba|Ziamla i nieba]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="226" fromsection="Anieł skazaŭ pastuškam…" to="227" tosection="Anieł skazaŭ pastuškam…"/> {{Выроўніваньне-канец}} 651n7upza3q34kevtzcf9ty77iovs81 280362 280262 2026-03-28T09:48:24Z By-isti 3554 280362 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Anieł skazaŭ pastuškam… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba…|Pakazałaś ź nieba…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Ziamla i nieba|Ziamla i nieba]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="226" fromsection="Anieł skazaŭ pastuškam…" to="227" tosection="Anieł skazaŭ pastuškam…"/> {{Выроўніваньне-канец}} lawb1dhocg7hgt8287fdcvuvpq9sse2 0 120256 280263 2026-03-27T18:12:42Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Anieł skazaŭ pastuškam… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba…|Pakazałaś ź nieba…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Ziamla i nieba|Ziamla i nieba]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-...» 280263 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Anieł skazaŭ pastuškam… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pakazałaś ź nieba…|Pakazałaś ź nieba…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Ziamla i nieba|Ziamla i nieba]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="226" fromsection="Anieł skazaŭ pastuškam…" to="227" tosection="Anieł skazaŭ pastuškam…"/> {{Выроўніваньне-канец}} 651n7upza3q34kevtzcf9ty77iovs81 0 120257 280266 2026-03-27T18:31:01Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ziamla i nieba | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškam…|Anieł skazaŭ pastuškam…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/U načnuju ciš…|U načnuju ciš…]] | анатацыі = }} {{Выроўнівань...» 280266 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ziamla i nieba | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškam…|Anieł skazaŭ pastuškam…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/U načnuju ciš…|U načnuju ciš…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="227" fromsection="Ziamla i nieba" to="229" tosection="Ziamla i nieba"/> {{Выроўніваньне-канец}} sh09a54o8srnpzstvx7irlc7enyklbf 280363 280266 2026-03-28T09:48:54Z By-isti 3554 280363 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ziamla i nieba | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Anieł skazaŭ pastuškam…|Anieł skazaŭ pastuškam…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/U načnuju ciš…|U načnuju ciš…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="227" fromsection="Ziamla i nieba" to="229" tosection="Ziamla i nieba"/> {{Выроўніваньне-канец}} s2a3svlntitma6yham645d24lo0l3nw 0 120258 280267 2026-03-27T18:35:38Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = U načnuju ciš… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Ziamla i nieba|Ziamla i nieba]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…|Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…]] | анатацыі = }} {{Выроўніва...» 280267 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = U načnuju ciš… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Ziamla i nieba|Ziamla i nieba]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…|Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="229" fromsection="U načnuju ciš…" to="230" tosection="U načnuju ciš…"/> {{Выроўніваньне-канец}} a14ntr810yl260k7orvnsz2693p7mf2 280364 280267 2026-03-28T09:49:19Z By-isti 3554 280364 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = U načnuju ciš… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Ziamla i nieba|Ziamla i nieba]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…|Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="229" fromsection="U načnuju ciš…" to="230" tosection="U načnuju ciš…"/> {{Выроўніваньне-канец}} js2svwmgsrwnf4sfql7xistv2arf9uk 0 120259 280268 2026-03-27T18:35:59Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = U načnuju ciš… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Ziamla i nieba|Ziamla i nieba]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…|Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…]] | анатацыі = }} {{Выроўніва...» 280268 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = U načnuju ciš… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Ziamla i nieba|Ziamla i nieba]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…|Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="229" fromsection="U načnuju ciš…" to="230" tosection="U načnuju ciš…"/> {{Выроўніваньне-канец}} a14ntr810yl260k7orvnsz2693p7mf2 0 120260 280272 2026-03-27T18:41:35Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Naradziŭsia, nam źjaviŭsia… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/U načnuju ciš…|U načnuju ciš…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pryjšli — prylacieli|Pryjšli — prylacieli]] | анатацыі = }} {{Выроўні...» 280272 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Naradziŭsia, nam źjaviŭsia… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/U načnuju ciš…|U načnuju ciš…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pryjšli — prylacieli|Pryjšli — prylacieli]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="230" fromsection="Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…" to="232" tosection="Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…"/> {{Выроўніваньне-канец}} 0ibjijr5is2yxe5qk5ilg3u01u3pfyp 280365 280272 2026-03-28T09:49:40Z By-isti 3554 280365 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Naradziŭsia, nam źjaviŭsia… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/U načnuju ciš…|U načnuju ciš…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pryjšli — prylacieli|Pryjšli — prylacieli]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="230" fromsection="Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…" to="232" tosection="Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…"/> {{Выроўніваньне-канец}} 9hmrhjzdrjpnoxgxh06nt9iao5ym7ag 0 120261 280273 2026-03-27T18:50:06Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Pryjšli — prylacieli | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…|Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…|Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…]] | ана...» 280273 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pryjšli — prylacieli | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…|Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…|Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="232" to="232" onlysection="Pryjšli — prylacieli"/> {{Выроўніваньне-канец}} kcz3m8jxe2z2iuk3l2cvtccdts8jdby 280366 280273 2026-03-28T09:50:11Z By-isti 3554 280366 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pryjšli — prylacieli | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…|Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…|Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="232" to="232" onlysection="Pryjšli — prylacieli"/> {{Выроўніваньне-канец}} n82277ya7h6renq8r954ca0mx1bz5mz 0 120262 280274 2026-03-27T18:51:24Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Pryjšli — prylacieli | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…|Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…|Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…]] | ана...» 280274 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pryjšli — prylacieli | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…|Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…|Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="232" to="232" onlysection="Pryjšli — prylacieli"/> {{Выроўніваньне-канец}} kcz3m8jxe2z2iuk3l2cvtccdts8jdby 0 120263 280276 2026-03-27T18:58:35Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Boh pryniaŭ ludzkoje cieła… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pryjšli — prylacieli|Pryjšli — prylacieli]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški spali…|Pastuški spali…]] | анатацыі = }} {{Выроўнів...» 280276 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Boh pryniaŭ ludzkoje cieła… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pryjšli — prylacieli|Pryjšli — prylacieli]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški spali…|Pastuški spali…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="233" to="233" onlysection="Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…"/> {{Выроўніваньне-канец}} kezuetv6340tl3tqu207g73niwp1m4p 280367 280276 2026-03-28T09:53:47Z By-isti 3554 280367 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Boh pryniaŭ ludzkoje cieła… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pryjšli — prylacieli|Pryjšli — prylacieli]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški spali…|Pastuški spali…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="233" to="233" onlysection="Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…"/> {{Выроўніваньне-канец}} kg39z0pmho7twa9mh7bstisaafzkzyv 0 120264 280277 2026-03-27T18:59:03Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Boh pryniaŭ ludzkoje cieła… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pryjšli — prylacieli|Pryjšli — prylacieli]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški spali…|Pastuški spali…]] | анатацыі = }} {{Выроўнів...» 280277 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Boh pryniaŭ ludzkoje cieła… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pryjšli — prylacieli|Pryjšli — prylacieli]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški spali…|Pastuški spali…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="233" to="233" onlysection="Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…"/> {{Выроўніваньне-канец}} kezuetv6340tl3tqu207g73niwp1m4p 0 120265 280278 2026-03-27T19:01:21Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Naradziŭsia, nam źjaviŭsia… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/U načnuju ciš…|U načnuju ciš…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pryjšli — prylacieli|Pryjšli — prylacieli]] | анатацыі = }} {{Выроўні...» 280278 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Naradziŭsia, nam źjaviŭsia… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/U načnuju ciš…|U načnuju ciš…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pryjšli — prylacieli|Pryjšli — prylacieli]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="230" fromsection="Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…" to="232" tosection="Naradziŭsia, nam źjaviŭsia…"/> {{Выроўніваньне-канец}} 0ibjijr5is2yxe5qk5ilg3u01u3pfyp 0 120266 280279 2026-03-27T19:19:17Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Pastuški spali… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…|Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški piajali…|Pastuški piajali…]] | анатацыі = }} {{Выро...» 280279 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pastuški spali… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…|Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški piajali…|Pastuški piajali…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="233" fromsection="Pastuški spali…" to="234" tosection="Pastuški spali…"/> {{Выроўніваньне-канец}} fbsl2walpklrli82xrw2z7om0imcsvq 280368 280279 2026-03-28T09:54:10Z By-isti 3554 280368 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pastuški spali… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…|Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški piajali…|Pastuški piajali…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="233" fromsection="Pastuški spali…" to="234" tosection="Pastuški spali…"/> {{Выроўніваньне-канец}} qv4m5k8zb77vms0f8kgqedghw7ny764 0 120267 280281 2026-03-27T19:20:17Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Pastuški spali… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…|Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški piajali…|Pastuški piajali…]] | анатацыі = }} {{Выро...» 280281 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pastuški spali… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…|Boh pryniaŭ ludzkoje cieła…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški piajali…|Pastuški piajali…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="233" fromsection="Pastuški spali…" to="234" tosection="Pastuški spali…"/> {{Выроўніваньне-канец}} fbsl2walpklrli82xrw2z7om0imcsvq 0 120268 280283 2026-03-27T19:24:18Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Pastuški piajali… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški spali…|Pastuški spali…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia Chrystus-Boh|Naradziŭsia Chrystus-Boh]] | анатацыі = }} {{Выроўнівань...» 280283 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pastuški piajali… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški spali…|Pastuški spali…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia Chrystus-Boh|Naradziŭsia Chrystus-Boh]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="234" fromsection="Pastuški piajali…" to="235" tosection="Pastuški piajali…"/> {{Выроўніваньне-канец}} r8r3rlv340xmxqqjr39wsspy2of0879 280369 280283 2026-03-28T09:54:31Z By-isti 3554 280369 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pastuški piajali… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški spali…|Pastuški spali…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia Chrystus-Boh|Naradziŭsia Chrystus-Boh]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="234" fromsection="Pastuški piajali…" to="235" tosection="Pastuški piajali…"/> {{Выроўніваньне-канец}} nol9yi6nultf3yx3upfgvetblfsoca4 0 120269 280284 2026-03-27T19:24:47Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Pastuški piajali… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški spali…|Pastuški spali…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia Chrystus-Boh|Naradziŭsia Chrystus-Boh]] | анатацыі = }} {{Выроўнівань...» 280284 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pastuški piajali… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški spali…|Pastuški spali…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia Chrystus-Boh|Naradziŭsia Chrystus-Boh]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="234" fromsection="Pastuški piajali…" to="235" tosection="Pastuški piajali…"/> {{Выроўніваньне-канец}} r8r3rlv340xmxqqjr39wsspy2of0879 0 120270 280286 2026-03-27T19:30:59Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Naradziŭsia Chrystus-Boh | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški piajali…|Pastuški piajali…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pasłuchajcie ludzi|Pasłuchajcie ludzi]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне...» 280286 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Naradziŭsia Chrystus-Boh | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški piajali…|Pastuški piajali…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pasłuchajcie ludzi|Pasłuchajcie ludzi]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="235" fromsection="Naradziŭsia Chrystus-Boh" to="236" tosection="Naradziŭsia Chrystus-Boh"/> {{Выроўніваньне-канец}} 1elt4qorbw59mqv4cvwx3psxfmwlyid 280370 280286 2026-03-28T09:54:51Z By-isti 3554 280370 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Naradziŭsia Chrystus-Boh | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški piajali…|Pastuški piajali…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pasłuchajcie ludzi|Pasłuchajcie ludzi]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="235" fromsection="Naradziŭsia Chrystus-Boh" to="236" tosection="Naradziŭsia Chrystus-Boh"/> {{Выроўніваньне-канец}} 6ttfkt1j5jx3voyib1rdxpx7jp6ot1m 0 120271 280289 2026-03-27T19:37:18Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Pasłuchajcie ludzi | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia Chrystus-Boh|Naradziŭsia Chrystus-Boh]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka cichaja, zarysta|Nočka cichaja, zarysta]] | анатацыі = }} {{Выроўні...» 280289 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pasłuchajcie ludzi | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia Chrystus-Boh|Naradziŭsia Chrystus-Boh]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka cichaja, zarysta|Nočka cichaja, zarysta]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="236" fromsection="Pasłuchajcie ludzi" to="237" tosection="Pasłuchajcie ludzi"/> {{Выроўніваньне-канец}} byxjsdt0lh88nvwwvzt9r9ldy0s6tkd 280371 280289 2026-03-28T09:55:43Z By-isti 3554 280371 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pasłuchajcie ludzi | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Naradziŭsia Chrystus-Boh|Naradziŭsia Chrystus-Boh]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka cichaja, zarysta|Nočka cichaja, zarysta]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="236" fromsection="Pasłuchajcie ludzi" to="237" tosection="Pasłuchajcie ludzi"/> {{Выроўніваньне-канец}} ma6k7mtylnkzvwurnlgd8r23joxuva3 0 120272 280290 2026-03-27T19:38:02Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Naradziŭsia Chrystus-Boh | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški piajali…|Pastuški piajali…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pasłuchajcie ludzi|Pasłuchajcie ludzi]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне...» 280290 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Naradziŭsia Chrystus-Boh | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pastuški piajali…|Pastuški piajali…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pasłuchajcie ludzi|Pasłuchajcie ludzi]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="235" fromsection="Naradziŭsia Chrystus-Boh" to="236" tosection="Naradziŭsia Chrystus-Boh"/> {{Выроўніваньне-канец}} 1elt4qorbw59mqv4cvwx3psxfmwlyid 0 120273 280293 2026-03-28T06:21:38Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Nočka cichaja, zarysta | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pasłuchajcie ludzi|Pasłuchajcie ludzi]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka-cud|Nočka-cud]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pag...» 280293 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Nočka cichaja, zarysta | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pasłuchajcie ludzi|Pasłuchajcie ludzi]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka-cud|Nočka-cud]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="237" fromsection="Nočka cichaja, zarysta" to="238" tosection="Nočka cichaja, zarysta"/> {{Выроўніваньне-канец}} auiv1g6fs7bipnzt3vdxsdyjls2tbiu 280372 280293 2026-03-28T09:56:01Z By-isti 3554 280372 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Nočka cichaja, zarysta | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pasłuchajcie ludzi|Pasłuchajcie ludzi]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka-cud|Nočka-cud]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="237" fromsection="Nočka cichaja, zarysta" to="238" tosection="Nočka cichaja, zarysta"/> {{Выроўніваньне-канец}} 016q5rmxrd6ywix67ohusaje8hu2uo9 0 120274 280294 2026-03-28T06:23:10Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Nočka cichaja, zarysta | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pasłuchajcie ludzi|Pasłuchajcie ludzi]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka-cud|Nočka-cud]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pag...» 280294 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Nočka cichaja, zarysta | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Pasłuchajcie ludzi|Pasłuchajcie ludzi]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka-cud|Nočka-cud]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="237" fromsection="Nočka cichaja, zarysta" to="238" tosection="Nočka cichaja, zarysta"/> {{Выроўніваньне-канец}} auiv1g6fs7bipnzt3vdxsdyjls2tbiu 0 120275 280295 2026-03-28T06:30:24Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Nočka-cud | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka cichaja, zarysta|Nočka cichaja, zarysta]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Nabožnym sercam…|Nabožnym sercam…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-п...» 280295 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Nočka-cud | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Калядныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka cichaja, zarysta|Nočka cichaja, zarysta]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Nabožnym sercam…|Nabožnym sercam…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="238" fromsection="Nočka-cud" to="239" tosection="Nočka-cud"/> {{Выроўніваньне-канец}} 8mnz0fswrjiciy8g8bn4ldut888ta2j 280373 280295 2026-03-28T09:56:25Z By-isti 3554 280373 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Nočka-cud | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka cichaja, zarysta|Nočka cichaja, zarysta]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Nabožnym sercam…|Nabožnym sercam…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="238" fromsection="Nočka-cud" to="239" tosection="Nočka-cud"/> {{Выроўніваньне-канец}} t67ld5i9778gmunkr29yjps8r81fzzr 0 120276 280308 2026-03-28T07:53:26Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Nabožnym sercam… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka-cud|Nočka-cud]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Śviaty Kryžu|Śviaty Kryžu]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <p...» 280308 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Nabožnym sercam… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka-cud|Nočka-cud]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Śviaty Kryžu|Śviaty Kryžu]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="239" fromsection="Nabožnym sercam…" to="241" tosection="Nabožnym sercam…"/> {{Выроўніваньне-канец}} f6736jc11sawrqwp5ro3r7eygxte1pe 280374 280308 2026-03-28T09:56:46Z By-isti 3554 280374 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Nabožnym sercam… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka-cud|Nočka-cud]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Śviaty Kryžu|Śviaty Kryžu]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="239" fromsection="Nabožnym sercam…" to="241" tosection="Nabožnym sercam…"/> {{Выроўніваньне-канец}} r12107aqcy5120bow1y5qtqgp7voyst 0 120277 280309 2026-03-28T07:55:13Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Nabožnym sercam… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka-cud|Nočka-cud]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Śviaty Kryžu|Śviaty Kryžu]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <p...» 280309 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Nabožnym sercam… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Kaladnyja/Nočka-cud|Nočka-cud]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Śviaty Kryžu|Śviaty Kryžu]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="239" fromsection="Nabožnym sercam…" to="241" tosection="Nabožnym sercam…"/> {{Выроўніваньне-канец}} f6736jc11sawrqwp5ro3r7eygxte1pe 0 120278 280311 2026-03-28T08:02:26Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Śviaty Kryžu | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Nabožnym sercam…|Nabožnym sercam…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu Chryste…|Jezu Chryste…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньн...» 280311 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Śviaty Kryžu | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Nabožnym sercam…|Nabožnym sercam…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu Chryste…|Jezu Chryste…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="241" fromsection="Śviaty Kryžu" to="244" tosection="Śviaty Kryžu"/> {{Выроўніваньне-канец}} bkw9m4rlnu7urfslple9bepbnhv07my 280375 280311 2026-03-28T09:57:12Z By-isti 3554 280375 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Śviaty Kryžu | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Nabožnym sercam…|Nabožnym sercam…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu Chryste…|Jezu Chryste…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="241" fromsection="Śviaty Kryžu" to="244" tosection="Śviaty Kryžu"/> {{Выроўніваньне-канец}} kokfvvubrfwtaq7ml3r82f6zogukste 0 120279 280314 2026-03-28T08:08:03Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Jezu Chryste…Jezu Chryste… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Śviaty Kryžu|Śviaty Kryžu]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Na kryž prybityNa kryž prybity|Na kryž prybity]] | анатацыі = }} {{...» 280314 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Jezu Chryste…Jezu Chryste… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Śviaty Kryžu|Śviaty Kryžu]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Na kryž prybityNa kryž prybity|Na kryž prybity]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="244" fromsection="Jezu Chryste…" to="245" tosection="Jezu Chryste…"/> {{Выроўніваньне-канец}} 72jbw4psdamryudwxrxpndb9f1for3d 280315 280314 2026-03-28T08:10:46Z RAleh111 4658 280315 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Jezu Chryste… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Śviaty Kryžu|Śviaty Kryžu]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Na kryž prybity|Na kryž prybity]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="244" fromsection="Jezu Chryste…" to="245" tosection="Jezu Chryste…"/> {{Выроўніваньне-канец}} o2ioh20lw00rcq1ei3ujd561x6hei77 280376 280315 2026-03-28T09:58:06Z By-isti 3554 280376 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Jezu Chryste… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Śviaty Kryžu|Śviaty Kryžu]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Na kryž prybity|Na kryž prybity]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="244" fromsection="Jezu Chryste…" to="245" tosection="Jezu Chryste…"/> {{Выроўніваньне-канец}} at2fpksa3qa2qbk015kfjy58ep3zgkj 0 120280 280316 2026-03-28T08:11:36Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Jezu Chryste… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Śviaty Kryžu|Śviaty Kryžu]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Na kryž prybity|Na kryž prybity]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-па...» 280316 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Jezu Chryste… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Śviaty Kryžu|Śviaty Kryžu]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Na kryž prybity|Na kryž prybity]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="244" fromsection="Jezu Chryste…" to="245" tosection="Jezu Chryste…"/> {{Выроўніваньне-канец}} o2ioh20lw00rcq1ei3ujd561x6hei77 0 120281 280319 2026-03-28T08:19:05Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Na kryž prybity | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu Chryste…|Jezu Chryste…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu, Boža miłaserny…|Jezu, Boža miłaserny…]] | анатацыі = }} {{Выроў...» 280319 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Na kryž prybity | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu Chryste…|Jezu Chryste…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu, Boža miłaserny…|Jezu, Boža miłaserny…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="245" fromsection="Na kryž prybity" to="246" tosection="Na kryž prybity"/> {{Выроўніваньне-канец}} cbom7v913f9j8oer5mr9kygftpjyrsl 280377 280319 2026-03-28T09:58:28Z By-isti 3554 280377 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Na kryž prybity | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu Chryste…|Jezu Chryste…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu, Boža miłaserny…|Jezu, Boža miłaserny…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="245" fromsection="Na kryž prybity" to="246" tosection="Na kryž prybity"/> {{Выроўніваньне-канец}} nd2aaxqs29wtyele1g32es8knfhd0ys 0 120282 280322 2026-03-28T08:32:27Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Jezu, Boža miłaserny… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Na kryž prybity|Na kryž prybity]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Peśni Žalby|Peśni Žalby]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньн...» 280322 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Jezu, Boža miłaserny… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Na kryž prybity|Na kryž prybity]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Peśni Žalby|Peśni Žalby]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="246" fromsection="Jezu, Boža miłaserny…" to="247"/> {{Выроўніваньне-канец}} 75gq37oxj16xfno06e2jxwhm8hvd8z9 280378 280322 2026-03-28T09:58:51Z By-isti 3554 280378 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Jezu, Boža miłaserny… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Na kryž prybity|Na kryž prybity]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Peśni Žalby|Peśni Žalby]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="246" fromsection="Jezu, Boža miłaserny…" to="247"/> {{Выроўніваньне-канец}} 7fejq23i674hnksdoc9wc2k1xr0jrsl 0 120283 280323 2026-03-28T08:33:47Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Jezu, Boža miłaserny… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Na kryž prybity|Na kryž prybity]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Peśni Žalby|Peśni Žalby]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньн...» 280323 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Jezu, Boža miłaserny… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Na kryž prybity|Na kryž prybity]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Peśni Žalby|Peśni Žalby]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="246" fromsection="Jezu, Boža miłaserny…" to="247"/> {{Выроўніваньне-канец}} 75gq37oxj16xfno06e2jxwhm8hvd8z9 0 120284 280330 2026-03-28T08:48:32Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Peśni Žalby | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu, Boža miłaserny…|Jezu, Boža miłaserny…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Viasioły dzień|Viasioły dzień]] | анатацыі = }} {{Выроўні...» 280330 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Peśni Žalby | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu, Boža miłaserny…|Jezu, Boža miłaserny…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Viasioły dzień|Viasioły dzień]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="248" fromsection="Peśni Žalby" to="259"/> {{Выроўніваньне-канец}} dcg4hq2n4mrue2anhfrtw8qpwv34dgf 0 120285 280331 2026-03-28T08:49:41Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Peśni Žalby | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu, Boža miłaserny…|Jezu, Boža miłaserny…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Viasioły dzień|Viasioły dzień]] | анатацыі = }} {{Выроўні...» 280331 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Peśni Žalby | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Вялікі Пост | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu, Boža miłaserny…|Jezu, Boža miłaserny…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Viasioły dzień|Viasioły dzień]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="248" fromsection="Peśni Žalby" to="259"/> {{Выроўніваньне-канец}} dcg4hq2n4mrue2anhfrtw8qpwv34dgf 280379 280331 2026-03-28T10:02:16Z By-isti 3554 280379 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Peśni Žalby | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Jezu, Boža miłaserny…|Jezu, Boža miłaserny…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Viasioły dzień|Viasioły dzień]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="248" fromsection="Peśni Žalby" to="259"/> {{Выроўніваньне-канец}} 2f7fo7zd5pedomnf1t3bdahitfwybgt 0 120286 280334 2026-03-28T09:06:20Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Viasioły dzień | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Вялікодныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Peśni Žalby|Peśni Žalby]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Radujmasia, chryścijanie…|Radujmasia, chryścijanie…]] | анатацыі = }} {{Выроўніва...» 280334 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Viasioły dzień | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Вялікодныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Peśni Žalby|Peśni Žalby]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Radujmasia, chryścijanie…|Radujmasia, chryścijanie…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="260" fromsection="Viasioły dzień" to="263" tosection="Viasioły dzień"/> {{Выроўніваньне-канец}} mpnlh3cq5qsjqyew5b9zd6vnyxr9ge5 280380 280334 2026-03-28T10:02:39Z By-isti 3554 280380 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Viasioły dzień | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Vialiki Post/Peśni Žalby|Peśni Žalby]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Radujmasia, chryścijanie…|Radujmasia, chryścijanie…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="260" fromsection="Viasioły dzień" to="263" tosection="Viasioły dzień"/> {{Выроўніваньне-канец}} n32oiao419tg92wua02hag52rw02wi9 0 120287 280337 2026-03-28T09:12:46Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Radujmasia, chryścijanie… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Вялікодныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Viasioły dzień|Viasioły dzień]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Uvieś śviet…|Uvieś śviet…]] | анатацыі = }} {{Выроўнівань...» 280337 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Radujmasia, chryścijanie… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Вялікодныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Viasioły dzień|Viasioły dzień]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Uvieś śviet…|Uvieś śviet…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="263" fromsection="Radujmasia, chryścijanie…" to="264" tosection="Radujmasia, chryścijanie…"/> {{Выроўніваньне-канец}} 80wkwe4lqmvvo0ier9fs99tin1x2znz 280381 280337 2026-03-28T10:03:02Z By-isti 3554 280381 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Radujmasia, chryścijanie… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Viasioły dzień|Viasioły dzień]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Uvieś śviet…|Uvieś śviet…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="263" fromsection="Radujmasia, chryścijanie…" to="264" tosection="Radujmasia, chryścijanie…"/> {{Выроўніваньне-канец}} dfw4ucv6nnz3zge74oaol6x50yl0vo0 0 120288 280338 2026-03-28T09:13:36Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Radujmasia, chryścijanie… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Вялікодныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Viasioły dzień|Viasioły dzień]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Uvieś śviet…|Uvieś śviet…]] | анатацыі = }} {{Выроўнівань...» 280338 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Radujmasia, chryścijanie… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Вялікодныя | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Viasioły dzień|Viasioły dzień]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Uvieś śviet…|Uvieś śviet…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="263" fromsection="Radujmasia, chryścijanie…" to="264" tosection="Radujmasia, chryścijanie…"/> {{Выроўніваньне-канец}} 80wkwe4lqmvvo0ier9fs99tin1x2znz 0 120289 280340 2026-03-28T09:19:20Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Uvieś śviet… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Божае Цела | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Radujmasia, chryścijanie…|Radujmasia, chryścijanie…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Zrabiecie miesca…|Zrabiecie miesca…]] | анатацыі = }} {{...» 280340 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Uvieś śviet… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Божае Цела | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Radujmasia, chryścijanie…|Radujmasia, chryścijanie…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Zrabiecie miesca…|Zrabiecie miesca…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="264" fromsection="Uvieś śviet…" to="265" tosection="Uvieś śviet…"/> {{Выроўніваньне-канец}} qgrp4kqf3ywfrsihvng1s8ko83zl9ik 280382 280340 2026-03-28T10:03:27Z By-isti 3554 280382 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Uvieś śviet… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Radujmasia, chryścijanie…|Radujmasia, chryścijanie…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Zrabiecie miesca…|Zrabiecie miesca…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="264" fromsection="Uvieś śviet…" to="265" tosection="Uvieś śviet…"/> {{Выроўніваньне-канец}} jvb6qwocpldlzdn4lud6si59foez3ju 0 120290 280341 2026-03-28T09:19:45Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Uvieś śviet… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Божае Цела | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Radujmasia, chryścijanie…|Radujmasia, chryścijanie…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Zrabiecie miesca…|Zrabiecie miesca…]] | анатацыі = }} {{...» 280341 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Uvieś śviet… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Божае Цела | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Vialikodnyja/Radujmasia, chryścijanie…|Radujmasia, chryścijanie…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Zrabiecie miesca…|Zrabiecie miesca…]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="264" fromsection="Uvieś śviet…" to="265" tosection="Uvieś śviet…"/> {{Выроўніваньне-канец}} qgrp4kqf3ywfrsihvng1s8ko83zl9ik 0 120291 280343 2026-03-28T09:23:32Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Zrabiecie miesca… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Божае Цела | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Uvieś śviet…|Uvieś śviet…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/|]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages ind...» 280343 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Zrabiecie miesca… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Божае Цела | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Uvieś śviet…|Uvieś śviet…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/|Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="265" to="265" onlysection="Zrabiecie miesca…"/> {{Выроўніваньне-канец}} jirx69gb7p7d3eyl9xjz4kc4v1iws8n 280383 280343 2026-03-28T10:03:50Z By-isti 3554 280383 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Zrabiecie miesca… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Uvieś śviet…|Uvieś śviet…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/|Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="265" to="265" onlysection="Zrabiecie miesca…"/> {{Выроўніваньне-канец}} 0k48za8rsx5nreij0sxlff7b7qoi94i 280384 280383 2026-03-28T10:07:10Z By-isti 3554 280384 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Zrabiecie miesca… | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Uvieś śviet…|Uvieś śviet…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Da Najśviaciejśaha Serca Jezusa/Serca Jezusa|Serca Jezusa]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="265" to="265" onlysection="Zrabiecie miesca…"/> {{Выроўніваньне-канец}} hcq0vfkkidhq3wdn59y1u9xmsv8puzt 0 120292 280344 2026-03-28T09:24:09Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Zrabiecie miesca… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Божае Цела | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Uvieś śviet…|Uvieś śviet…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/|Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/]] | анатацыі = }} {{Выроўні...» 280344 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Zrabiecie miesca… | аўтар = Казімір Сваяк | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = На Божае Цела | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Uvieś śviet…|Uvieś śviet…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/|Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="265" to="265" onlysection="Zrabiecie miesca…"/> {{Выроўніваньне-канец}} jirx69gb7p7d3eyl9xjz4kc4v1iws8n 0 120293 280392 2026-03-28T10:19:07Z By-isti 3554 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Serca Jezusa | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Zrabiecie miesca…|Zrabiecie miesca…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Da Najśviaciejśaha Serca Jezusa/Pieśnia biazdolnych|Pieśnia biazdolnych]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-па...» 280392 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Serca Jezusa | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Na Božaje Cieła/Zrabiecie miesca…|Zrabiecie miesca…]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Da Najśviaciejśaha Serca Jezusa/Pieśnia biazdolnych|Pieśnia biazdolnych]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="265" fromsection="Serca Jezusa…" to="267" tosection="Serca Jezusa…"/> {{Выроўніваньне-канец}} oazylndibwtycuasuf05a650epjid2n 0 120294 280393 2026-03-28T10:27:55Z By-isti 3554 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Pieśnia biazdolnych | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Da Najśviaciejśaha Serca Jezusa/Serca Jezusa|Serca Jezusa]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/Vitaj Maryja|Vitaj Maryja]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index...» 280393 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Pieśnia biazdolnych | безаўтара = | год = 1949 год | пераклад = | секцыя = Песьня | папярэдні = [[Hołas dušy (1949)/V/Da Najśviaciejśaha Serca Jezusa/Serca Jezusa|Serca Jezusa]] | наступны = [[Hołas dušy (1949)/V/Da Matki Boźaj/Vitaj Maryja|Vitaj Maryja]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu" from="267" fromsection="Pieśnia biazdolnych" to="268" tosection="Pieśnia biazdolnych"/> {{Выроўніваньне-канец}} c3k54ghet6x8h1rzsviat14pwmgallz