Аўтар:Пётра Просты

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="be">
  <siteinfo>
    <sitename>Вікікрыніцы</sitename>
    <dbname>bewikisource</dbname>
    <base>https://be.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.15</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Мультымедыя</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Адмысловае</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Размовы</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Удзельнік</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Размовы з удзельнікам</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Вікікрыніцы</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Размовы пра Вікікрыніцы</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Размовы пра файл</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Размовы пра MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Размовы пра шаблон</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Даведка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Размовы пра даведку</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Катэгорыя</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Размовы пра катэгорыю</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Аўтар</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Размовы пра аўтара</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Старонка</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Размовы пра старонку</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Індэкс</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Размовы пра індэкс</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Размовы пра модуль</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Аўтар:Пётра Просты</title>
    <ns>102</ns>
    <id>8261</id>
    <revision>
      <id>295380</id>
      <parentid>192511</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:14:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VasyaRogov</username>
        <id>1510</id>
      </contributor>
      <comment>/* Творы */</comment>
      <origin>295380</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2502" sha1="mlqyn30ftqrrd6flq13cbzkw7hrvka5" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
| Прозвішча               =Просты
| Імёны                   =Пётра
| Першая літара прозвішча =П
| Варыянты імёнаў         =Ільдэфонс Бобіч
| Апісанне                =празаік, драматург, публіцыст, перакладчык
| Іншае                   =
| ДН                      =10 (23) студзеня 1890
| Месца нараджэння        =в. Дзедзінка Друйскай воласці Віленскай губерні (цяпер Міёрскі раён Віцебскай вобласці).
| ДС                      =28 красавіка 1944
| Месца смерці            =Іўе
| Выява                   = 
| Вікіпедыя               =:be:Пётра Просты
| Вікіпедыя2              =:be-x-old:Ільдэфонс Бобіч
| Вікіцытатнік            =
| Вікісховішча            = Category:Ildefons Bobič
| Вікіліўр                =
| ЭСБЕ                    =
| Катэгорыя               =Пётра Просты
| Google                  =
}}

== Творы ==
{{All works}}

*[[Абразкі (Просты)]]
*[[Воля (Просты)]]
*[[Слёзы (Просты)]]
* Куча грошы // Наша Ніва, 1909, №21
*[[У калядны ціхі вечар]]
*[[Навагоднія думы]]
*[[Ойча наш беларуса]]
*[[Свякроўка]]
* [[Biełarus (1913)/1913/6/Dumki ŭ czużoj staroncy|Dumki ŭ czużoj staroncy]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/6|№6]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Kab ja byŭby pieśniar…|Kab ja byŭby pieśniar…]]
* {{Скан|[[Na szto Biełarusam hazety? (1914)|Na szto Biełarusam hazety?]]|Na szto Biełarusam hazety? (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „Biełarusa“, 1914}}

== Пераклады ==
* Добры таварыш (Гарбуноў-Пасадаў) // Наша Ніва, 1909, №13-14
* Аpostalskija dzei. – Wilnia, 1912 
* Niadzielnyia Ewangelii i nawuki. – Wilnia, 1921–1922 
{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія драматургі]]
[[Катэгорыя:Празаікі]]
[[Катэгорыя:Публіцысты]]
[[Катэгорыя:Рыма-каталікі]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>mlqyn30ftqrrd6flq13cbzkw7hrvka5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Шаблон:Галоўная старонка/Стужка вікінавінаў</title>
    <ns>10</ns>
    <id>9254</id>
    <revision>
      <id>295320</id>
      <parentid>295237</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:30:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33120" sha1="0bh5vfdmpehwm1g9426y6lxfyvmispm" xml:space="preserve">&lt;!-- Пішыце ў стужку пад гэтай палоскай --&gt;
----
&lt;div style=&quot;height:500px;overflow:auto;&quot;&gt;
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/15}} 14.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/15|«Biełarus», № 15]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/14}} 12.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/14|«Biełarus», № 14]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/13}} 09.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/13|«Biełarus», № 13]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/11-12}} 09.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/11-12|«Biełarus», № 11-12]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Зоркі (1921)/1921/1}} 08.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Зоркі (1921)/1921/1|«Зоркі», № 1]], 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Рады для эмігрантоў (1912)}} 04.08.2024 ''[[Аўтар:Юзаф Акаловіч|Язэп Околовіч]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Рады для эмігрантоў (1912)|Рады для эмігрантоў]]», 1912
----
* {{Прапанаваны экспарт|Тры пальцы (1930)}} 31.07.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Тры пальцы (1930)|Тры пальцы]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/6}} 29.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/6|«Biełarus», № 6]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Музыка Цьвілеўскі (1928)}} 27.07.2026 ''[[Аўтар:Васіль Сташэўскі|Васіль Сташэўскі]]''. «[[Музыка Цьвілеўскі (1928)|Музыка Цьвілеўскі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Пакрыўджаныя (1921)}} 26.07.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Пакрыўджаныя (1921)|Пакрыўджаныя]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|П.С.Х. (1923)}} 24.07.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Сучасны]]''. «[[П.С.Х. (1923)|П.С.Х.]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Наша любоў (1936)}} 23.07.2026 ''[[Аўтар:Лазар Кацовіч|Лазар Кацовіч]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Ізраіль Плаўнік|Ізраіль Плаўнік]]''. «[[Наша любоў (1936)|Наша любоў]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Беларусь (1927)}} 23.07.2026 ''[[Аўтар:Аляксандр Чарвякоў|Аляксандар Чарвякоў]]''. «[[Беларусь (1927)|Беларусь]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Краязнаўства (1929)}} 19.07.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікола Касьпяровіч]]''. «[[Краязнаўства (1929)|Краязнаўства]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/9-10}} 17.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/9-10|«Biełarus», № 9-10]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Сусьвет і зямля (1929)}} 16.07.2026 ''[[Аўтар:Кастусь Гарабурда|Кастусь Гарабурда]]''. «[[Сусьвет і зямля (1929)|Сусьвет і зямля]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Сустрэча (1932)}} 13.07.2026 ''[[Аўтар:Рыгор Эпік|Рыгор Эпік]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Уладзімір Жылка|Уладзімер Жылка]]''. «[[Сустрэча (1932)|Сустрэча]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/8}} 11.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/8|«Biełarus», № 8]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 09.07.2026 ''[[Аўтар:Альберт Паўловіч|Альбэрт Паўловіч]]''. «[[Снапок (1921)|Снапок]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 07.07.2026 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Гісторыя беларускае літэратуры (1924, Вільня)|Гісторыя беларускае літэратуры]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 06.07.2026 ''[[Аўтар:Язэп Драздовіч|Язэп Драздовіч]]''. «[[Нябесныя бегі (1931)|Нябесныя бегі]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|Творы (Купала, 1942)}} 04.07.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Творы (Купала, 1942)|Творы]]», 1942
* {{Прапанаваны экспарт|Люба Лук’янская (1937)}} 03.07.2026 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Люба Лук’янская (1937)|Люба Лук’янская]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Запіскі Самсона Самасуя (1953)}} 01.07.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Мрый|Андрэй Мрый]]''. «[[Запіскі Самсона Самасуя (1953)|Запіскі Самсона Самасуя]]», 1953
----
* {{Прапанаваны экспарт|Зборнік «Роднага Краю» за 1934 год (1935)}} 29.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. «[[Зборнік «Роднага Краю» за 1934 год (1935)|Зборнік „Роднага Краю“ за 1934 год]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Волаты (1929)}} 28.06.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікола Касьпяровіч]]''. «[[Волаты (1929)|Волаты]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Кароткі нарыс гісторыі Беларусі (1925)}} 26.06.2026 ''[[Аўтар:Усевалад Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]]''. «[[Кароткі нарыс гісторыі Беларусі (1925)|Кароткі нарыс гісторыі Беларусі]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi (1938)}} 24.06.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Adam Stankievič]]''. «[[U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi (1938)|U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (1935)}} 23.06.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (1935)|Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Грашовы балянс сялянскай гаспадаркі Беларусі}} 18.06.2026 ''[[Аўтар:Аркадзь Быкаў|Аркадзь Быкаў]]''. «[[Грашовы балянс сялянскай гаспадаркі Беларусі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной (1932)}} 12.06.2026 ''[[Аўтар:Канстанцін Кернажыцкі|Канстанцін Кернажыцкі]]''. «[[Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной (1932)|Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Вязьмо (1932)}} 12.06.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Вязьмо (1932)|Вязьмо]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj (1863)}} 08.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Niewiadomy]]''. «[[Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj (1863)|Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj]]», 1863
* {{Прапанаваны экспарт|Weliki Hospodarv presławnych Narodow…}} 05.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Niewiadomy]]''. «[[Weliki Hospodarv presławnych Narodow…]]», 1648
* {{Прапанаваны экспарт|Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне? (1926)}} 04.06.2026 ''[[Аўтар:Аляксандр Цвікевіч|Алесь Галынец]]''. «[[Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне? (1926)|Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне?]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Атрута (1927)}} 03.06.2026 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Атрута (1927)|Атрута]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|На чыгунцы (1928)}} 03.06.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[На чыгунцы (1928)|На чыгунцы]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Падарунак Беларускаму Жаўнеру (1920)}} 02.06.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. «[[Падарунак Беларускаму Жаўнеру (1920)|Падарунак Беларускаму Жаўнеру]]», 1920
----
* {{Прапанаваны экспарт|Гутарки аб неби и зямли (1907)}} 30.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]''. «[[Гуторка об тым, куды мужыцкіе грошы идуць (1903)|Гуторка об тым, куды мужыцкіе грошы идуць]]», 1903
* {{Прапанаваны экспарт|Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ (1928)}} 30.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Казлоўскі|Uładysłaŭ Kazłoŭščyk]]''. «[[Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ (1928)|Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Мэтодыка роднае мовы (1926)}} 27.05.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Канстанцін Міцкевіч]]''. «[[Мэтодыка роднае мовы (1926)|Мэтодыка роднае мовы]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Птушка на волі (1932)}} 20.05.2026 ''[[Аўтар:Вольга Сахарава|Ольга Сахарава]]''. «[[Птушка на волі (1932)|Птушка на волі]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Гутарки аб неби и зямли (1907)}} 18.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Карусь Каганец|Карусь Костровицки]]'' і ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|С. Шаулоўски]]''. «[[Гутарки аб неби и зямли (1907)|Гутарки аб неби и зямли]]», 1907
* {{Прапанаваны экспарт|Язэп Крушынскі (1929—1932)/2}} 16.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Язэп Крушынскі (1929—1932)/2|Язэп Крушынскі. Кніга другая]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|На крэсах усходніх (1933)}} 15.05.2026 ''[[Аўтар:Ілья Гурскі|Ільля Гурскі]]''. «[[На крэсах усходніх (1933)|На крэсах усходніх]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa (1927)}} 15.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Казлоўскі|Uładysłaŭ Kazłoŭščyk]]''. «[[Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa (1927)|Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Салавей (1928)}} 14.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Салавей (1928)|Салавей]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Ab teatry (1927)}} 14.05.2026 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Stanisłaŭ Hrynkiewič]]''. «[[Ab teatry (1927)|Ab teatry]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/7}} 10.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/7|«Дзянніца», № 7]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/6}} 10.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/6|«Дзянніца», № 6]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/5}} 09.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/5|«Дзянніца», № 5]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/4}} 09.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/4|«Дзянніца», № 4]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Ветрагоны (1930)}} 07.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|Уладыслаў Галубок]]''. «[[Ветрагоны (1930)|Ветрагоны]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Полёнізацыя Заходняй Беларусі (1932)}} 07.05.2026 ''[[Аўтар:Пётр Гарбацэвіч-Клінцэвіч|Пётар Гарбацэвіч]]''. «[[Полёнізацыя Заходняй Беларусі (1932)|Полёнізацыя Заходняй Беларусі]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/3}} 06.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/3|«Дзянніца», № 3]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Суд (1925, Вільня)}} 05.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|Уладыслаў Галубок]]''. «[[Суд (1925, Вільня)|Суд]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/2}} 05.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/2|«Дзянніца», № 2]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|На зломе (1925)}} 04.05.2026 ''[[Аўтар:Янка Нёманскі|Янка Нёманскі]]''. «[[На зломе (1925)|На зломе]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|За двадцаць пяць гадоў (1928)}} 04.05.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[За двадцаць пяць гадоў (1928)|За двадцаць пяць гадоў]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/1}} 03.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/1|«Дзянніца», № 1]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзесяць (1930)}} 02.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Дзесяць (1930)|Дзесяць]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Паходжаньне, старадаўнія весткі і антрополёгічныя адзнакі Беларусаў}} 02.05.2026 ''[[Аўтар:Мікола Ільяшэвіч|Мікола Ільяшэвіч]]''. «[[Паходжаньне, старадаўнія весткі і антрополёгічныя адзнакі Беларусаў]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Полымя (часопіс)/1922/1}} 01.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Полымя (часопіс)/1922/1|«Полымя», № 1]], 1922
----
* {{Прапанаваны экспарт|Апавяданні (Бядуля, 1947)}} 29.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Змітрок Бядуля]]''. «[[Апавяданні (Бядуля, 1947)|Апавяданні]]», 1947
* {{Прапанаваны экспарт|Апавяданьні (Бядуля, 1926)}} 27.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Апавяданьні (Бядуля, 1926)|Апавяданьні]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Абдзіраловіч і Барыка}} 25.04.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Навіна]]''. «[[Абдзіраловіч і Барыка]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Smyk biełaruski (1908)}} 24.04.2026 ''[[Аўтар:Францішак Багушэвіч|Symon Reŭka s pad Barysowa]]''. «[[Smyk biełaruski (1908)|Smyk biełaruski]]», 1908
* {{Прапанаваны экспарт|Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы (1928)}} 23.04.2026 ''[[Аўтар:Сяргей Паўловіч|Сяргей Паўловіч]]''. «[[Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы (1928)|Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|На зачарованых гонях (1927)}} 16.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[На зачарованых гонях (1927)|На зачарованых гонях]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Рэволюцыйным шляхам (1928)}} 16.04.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Рэволюцыйным шляхам (1928)|Рэволюцыйным шляхам]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Над ракою Арэсай (1933)}} 12.04.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Над ракою Арэсай (1933)|Над ракою Арэсай]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Вогнішча барацьбы (1930)}} 08.04.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Вогнішча барацьбы (1930)|Вогнішча барацьбы]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Калосьсе (1935)/1936/4/З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка}} 04.04.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Калосьсе (1935)/1936/4/З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка|З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Дзея маей мысьлі, сэрца і волі (1992)}} 03.04.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Казімер Сваяк]]''. «[[Дзея маей мысьлі, сэрца і волі (1992)|Дзея маей мысьлі, сэрца і волі]]», 1992
----
* {{Прапанаваны экспарт|Бацькаў сын (1932)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Бацькаў сын (1932)|Бацькаў сын]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Бярозка (1923)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Ядвігін Ш.|Ядвігін Ш.]]''. «[[Бярозка (1923)|Бярозка]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Янка Канцавы (1924)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Казімір Сваяк]]''. «[[Янка Канцавы (1924)|Янка Канцавы]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года (Грыб)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Тамаш Грыб|Тамаш Грыб]]''. «[[И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года (Грыб)|И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|1905 год (1926)}} 27.03.2026 ''[[Аўтар:Уладзімір Ленін|Уладзімір Ленін]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Канстанцін Ламака|Канстанцін Ламака]]''. «[[1905 год (1926)|1905 год]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Hołas dušy (1949)}} 27.03.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Ks. K. Stepovič]]''. «[[Hołas dušy (1949)|Hołas dušy]]», 1949
* {{Прапанаваны экспарт|Кат у белай манішцы (1942)}} 13.03.2026 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]», 1942
* {{Прапанаваны экспарт|Skarb (1927)}} 12.03.2026 ''[[Аўтар:Ян Васілеўскі (1885—1948)|Jan Wasileŭski]]''. «[[Skarb (1927)|Skarb]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Rodnaja mowa ŭ światyniach (1929)}} 11.03.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Rodnaja mowa ŭ światyniach (1929)|Rodnaja mowa ŭ światyniach]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|А што далей? (Шыла)}} 11.03.2026 ''[[Аўтар:Мікола Шыла|Мікола Шыла]]''. «[[А што далей? (Шыла)|А што далей?]]», 1948
* {{Прапанаваны экспарт|Ляля Мэнке (Луцкевіч)}} 09.03.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[Ляля Мэнке (Луцкевіч)|Ляля Мэнке]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Стагодзьдзе новага беларускага друку}} 09.03.2026 ''[[Аўтар:Вінцэнт Гадлеўскі|Вінцэнт Гадлеўскі]]''. «[[Стагодзьдзе новага беларускага друку|Стагодзьдзе новага беларускага друку]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|11 ліпеня (1930)}} 05.03.2026 ''[[Аўтар:Ілары Барашка|Ілары Барашка]]''. «[[11 ліпеня (1930)|11 ліпеня]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Другое чытанне для дзяцей беларусаў (1909)}} 05.03.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Другое чытанне для дзяцей беларусаў (1909)|Другое чытанне для дзяцей беларусаў]]», 1909
----
* {{Прапанаваны экспарт|Сымон Музыка (1925)}} 28.02.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Сымон Музыка (1925)|Сымон Музыка]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Лябірынты (1944)}} 26.02.2026 ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Вацлаў Ластоўскі]]''. «[[Лябірынты (1944)|Лябірынты]]», 1944
* {{Прапанаваны экспарт|Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936)}} 23.02.2026 ''[[Аўтар:Фадзей Руткоўскі|Fadziej Rutkoŭski]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936)|Zabojstwa ŭ domie Nr. 37]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Ščeroŭskije dažynki, Kupałła (1910)}} 23.02.2026 ''[[Аўтар:Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Wincuk Marcinkiewicz]]''. «[[Ščeroŭskije dažynki, Kupałła (1910)|Ščeroŭskije dažynki, Kupałła]]», 1910
* {{Прапанаваны экспарт|Гудкі (1931)}} 20.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Гудкі (1931)|Гудкі]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|«На прасторах жыцьця» Тараса Гушчы (Я. Коласа) (Замбржыцкі)}} 20.02.2026 ''[[Аўтар:Сяргей_Замбржыцкі|Сяргей Замбржыцкі]]''. «[[«На прасторах жыцьця» Тараса Гушчы (Я. Коласа) (Замбржыцкі)|„На прасторах жыцьця“ Тараса Гушчы (Я. Коласа)]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Гірт з воўчага логу (1930)}} 19.02.2026 ''[[Аўтар:Яніс Райніс|Яніс Райніс]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Язэп Дыла|Назар Бываеўскі]]''. «[[Гірт з воўчага логу (1930)|Гірт з воўчага логу]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|З літуанізмаў у беларускай мове}} 17.02.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[З літуанізмаў у беларускай мове|З літуанізмаў у беларускай мове]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры (1921)}} 17.02.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры (1921)|Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Закаханая (Салагуб)}} 16.02.2026 ''[[Аўтар:Алесь Салагуб|Алесь Салагуб]]''. «[[Закаханая (Салагуб)|Закаханая]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі (1919, Горадня)}} 16.02.2026 ''[[Аўтар:Мітрафан Доўнар-Запольскі|Мітрафан Доўнар-Запольскі]]''. «[[Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі (1919, Горадня)|Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі]]», 1919
* {{Прапанаваны экспарт|Напор (1933)}} 15.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Напор (1933)|Напор]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Гапонъ (1909)}} 13.02.2026 ''[[Аўтар:Мітрафан Доўнар-Запольскі|Мітрафан Доўнар-Запольскі]]''. «[[Гапонъ (1909)|Гапонъ]]», 1909
* {{Прапанаваны экспарт|Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе (1932)}} 11.02.2026 ''[[Аўтар:Пятро Мятла|Пятро Мятла]]''. «[[Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе (1932)|Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны}} 09.02.2026 ''[[Аўтар:Ігнат Дварчанін|Ігнат Дварчанін]]''. «[[Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны|Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе (1930)}} 09.02.2026 ''[[Аўтар:Гаўрыіл Сушкін|Гаўрыіл Сушкін]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе (1930)|«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Адвечная песьня (1927)}} 08.02.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Адвечная песьня (1927)|Адвечная песьня]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|400-лецьце Літоўскага Статуту}} 06.02.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Шкялёнак|Мікалай Шкялёнак]]''. «[[400-лецьце Літоўскага Статуту|400-лецьце Літоўскага Статуту]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Zyla Karalewič (1937)}} 03.02.2026 ''[[Аўтар:Сцяпан Васільчанка|Sciapan Wasilčenko]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Zyla Karalewič (1937)|Zyla Karalewič]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|На рубяжы (1925)}} 03.02.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[На рубяжы (1925)|На рубяжы]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Alenčyna wiasielle (1923)}} 02.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|Андрэй Зязюля]]''. «[[Alenčyna wiasielle (1923)|Alenčyna wiasielle]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Устаноўка (1930)}} 02.02.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Шляхам жыцьця (1923)|Шляхам жыцьця]]», 1923
----
* {{Прапанаваны экспарт|Устаноўка (1930)}} 25.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Устаноўка (1930)|Устаноўка]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Сшытак вершаў (Александровіч, 1938—1946)}} 24.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Сшытак вершаў (Александровіч, 1938—1946)|Сшытак вершаў (1938—1946)]]», 1946
* {{Прапанаваны экспарт|На загонах (1928)}} 23.1.2026 ''[[Аўтар:Васіль Каваль|Васіль Каваль]]''. «[[На загонах (1928)|На загонах]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Сьцежкі-дарожкі (1928))}} 21.1.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Сьцежкі-дарожкі (1928)|Сьцежкі-дарожкі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Руска-беларускі слоўнік (1937)}} 20.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Руска-беларускі слоўнік (1937)|Руска-беларускі слоўнік]]», 1937
----
{{справа|''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2012|2012]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2013|2013]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2014|2014]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2015|2015]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2016|2016]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2017|2017]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2019|2019]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2020|2020]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2021|2021]], ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2022|2022]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2023|2023]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2024|2024]]''
''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2025|2025]]''}}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;[[Катэгорыя:Шаблоны для галоўнай старонкі]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0bh5vfdmpehwm1g9426y6lxfyvmispm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295356</id>
      <parentid>295320</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:05:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295356</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33339" sha1="gprf6bp8nh7h9z2tceity6m0vp8yceh" xml:space="preserve">&lt;!-- Пішыце ў стужку пад гэтай палоскай --&gt;
----
&lt;div style=&quot;height:500px;overflow:auto;&quot;&gt;
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/16}} 14.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16|«Biełarus», № 16]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/15}} 14.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/15|«Biełarus», № 15]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/14}} 12.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/14|«Biełarus», № 14]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/13}} 09.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/13|«Biełarus», № 13]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/11-12}} 09.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/11-12|«Biełarus», № 11-12]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Зоркі (1921)/1921/1}} 08.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Зоркі (1921)/1921/1|«Зоркі», № 1]], 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Рады для эмігрантоў (1912)}} 04.08.2024 ''[[Аўтар:Юзаф Акаловіч|Язэп Околовіч]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Рады для эмігрантоў (1912)|Рады для эмігрантоў]]», 1912
----
* {{Прапанаваны экспарт|Тры пальцы (1930)}} 31.07.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Тры пальцы (1930)|Тры пальцы]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/6}} 29.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/6|«Biełarus», № 6]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Музыка Цьвілеўскі (1928)}} 27.07.2026 ''[[Аўтар:Васіль Сташэўскі|Васіль Сташэўскі]]''. «[[Музыка Цьвілеўскі (1928)|Музыка Цьвілеўскі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Пакрыўджаныя (1921)}} 26.07.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Пакрыўджаныя (1921)|Пакрыўджаныя]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|П.С.Х. (1923)}} 24.07.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Сучасны]]''. «[[П.С.Х. (1923)|П.С.Х.]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Наша любоў (1936)}} 23.07.2026 ''[[Аўтар:Лазар Кацовіч|Лазар Кацовіч]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Ізраіль Плаўнік|Ізраіль Плаўнік]]''. «[[Наша любоў (1936)|Наша любоў]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Беларусь (1927)}} 23.07.2026 ''[[Аўтар:Аляксандр Чарвякоў|Аляксандар Чарвякоў]]''. «[[Беларусь (1927)|Беларусь]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Краязнаўства (1929)}} 19.07.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікола Касьпяровіч]]''. «[[Краязнаўства (1929)|Краязнаўства]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/9-10}} 17.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/9-10|«Biełarus», № 9-10]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Сусьвет і зямля (1929)}} 16.07.2026 ''[[Аўтар:Кастусь Гарабурда|Кастусь Гарабурда]]''. «[[Сусьвет і зямля (1929)|Сусьвет і зямля]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Сустрэча (1932)}} 13.07.2026 ''[[Аўтар:Рыгор Эпік|Рыгор Эпік]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Уладзімір Жылка|Уладзімер Жылка]]''. «[[Сустрэча (1932)|Сустрэча]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/8}} 11.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/8|«Biełarus», № 8]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 09.07.2026 ''[[Аўтар:Альберт Паўловіч|Альбэрт Паўловіч]]''. «[[Снапок (1921)|Снапок]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 07.07.2026 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Гісторыя беларускае літэратуры (1924, Вільня)|Гісторыя беларускае літэратуры]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 06.07.2026 ''[[Аўтар:Язэп Драздовіч|Язэп Драздовіч]]''. «[[Нябесныя бегі (1931)|Нябесныя бегі]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|Творы (Купала, 1942)}} 04.07.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Творы (Купала, 1942)|Творы]]», 1942
* {{Прапанаваны экспарт|Люба Лук’янская (1937)}} 03.07.2026 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Люба Лук’янская (1937)|Люба Лук’янская]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Запіскі Самсона Самасуя (1953)}} 01.07.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Мрый|Андрэй Мрый]]''. «[[Запіскі Самсона Самасуя (1953)|Запіскі Самсона Самасуя]]», 1953
----
* {{Прапанаваны экспарт|Зборнік «Роднага Краю» за 1934 год (1935)}} 29.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. «[[Зборнік «Роднага Краю» за 1934 год (1935)|Зборнік „Роднага Краю“ за 1934 год]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Волаты (1929)}} 28.06.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікола Касьпяровіч]]''. «[[Волаты (1929)|Волаты]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Кароткі нарыс гісторыі Беларусі (1925)}} 26.06.2026 ''[[Аўтар:Усевалад Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]]''. «[[Кароткі нарыс гісторыі Беларусі (1925)|Кароткі нарыс гісторыі Беларусі]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi (1938)}} 24.06.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Adam Stankievič]]''. «[[U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi (1938)|U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (1935)}} 23.06.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (1935)|Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Грашовы балянс сялянскай гаспадаркі Беларусі}} 18.06.2026 ''[[Аўтар:Аркадзь Быкаў|Аркадзь Быкаў]]''. «[[Грашовы балянс сялянскай гаспадаркі Беларусі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной (1932)}} 12.06.2026 ''[[Аўтар:Канстанцін Кернажыцкі|Канстанцін Кернажыцкі]]''. «[[Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной (1932)|Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Вязьмо (1932)}} 12.06.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Вязьмо (1932)|Вязьмо]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj (1863)}} 08.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Niewiadomy]]''. «[[Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj (1863)|Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj]]», 1863
* {{Прапанаваны экспарт|Weliki Hospodarv presławnych Narodow…}} 05.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Niewiadomy]]''. «[[Weliki Hospodarv presławnych Narodow…]]», 1648
* {{Прапанаваны экспарт|Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне? (1926)}} 04.06.2026 ''[[Аўтар:Аляксандр Цвікевіч|Алесь Галынец]]''. «[[Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне? (1926)|Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне?]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Атрута (1927)}} 03.06.2026 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Атрута (1927)|Атрута]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|На чыгунцы (1928)}} 03.06.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[На чыгунцы (1928)|На чыгунцы]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Падарунак Беларускаму Жаўнеру (1920)}} 02.06.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. «[[Падарунак Беларускаму Жаўнеру (1920)|Падарунак Беларускаму Жаўнеру]]», 1920
----
* {{Прапанаваны экспарт|Гутарки аб неби и зямли (1907)}} 30.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]''. «[[Гуторка об тым, куды мужыцкіе грошы идуць (1903)|Гуторка об тым, куды мужыцкіе грошы идуць]]», 1903
* {{Прапанаваны экспарт|Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ (1928)}} 30.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Казлоўскі|Uładysłaŭ Kazłoŭščyk]]''. «[[Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ (1928)|Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Мэтодыка роднае мовы (1926)}} 27.05.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Канстанцін Міцкевіч]]''. «[[Мэтодыка роднае мовы (1926)|Мэтодыка роднае мовы]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Птушка на волі (1932)}} 20.05.2026 ''[[Аўтар:Вольга Сахарава|Ольга Сахарава]]''. «[[Птушка на волі (1932)|Птушка на волі]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Гутарки аб неби и зямли (1907)}} 18.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Карусь Каганец|Карусь Костровицки]]'' і ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|С. Шаулоўски]]''. «[[Гутарки аб неби и зямли (1907)|Гутарки аб неби и зямли]]», 1907
* {{Прапанаваны экспарт|Язэп Крушынскі (1929—1932)/2}} 16.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Язэп Крушынскі (1929—1932)/2|Язэп Крушынскі. Кніга другая]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|На крэсах усходніх (1933)}} 15.05.2026 ''[[Аўтар:Ілья Гурскі|Ільля Гурскі]]''. «[[На крэсах усходніх (1933)|На крэсах усходніх]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa (1927)}} 15.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Казлоўскі|Uładysłaŭ Kazłoŭščyk]]''. «[[Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa (1927)|Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Салавей (1928)}} 14.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Салавей (1928)|Салавей]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Ab teatry (1927)}} 14.05.2026 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Stanisłaŭ Hrynkiewič]]''. «[[Ab teatry (1927)|Ab teatry]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/7}} 10.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/7|«Дзянніца», № 7]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/6}} 10.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/6|«Дзянніца», № 6]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/5}} 09.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/5|«Дзянніца», № 5]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/4}} 09.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/4|«Дзянніца», № 4]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Ветрагоны (1930)}} 07.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|Уладыслаў Галубок]]''. «[[Ветрагоны (1930)|Ветрагоны]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Полёнізацыя Заходняй Беларусі (1932)}} 07.05.2026 ''[[Аўтар:Пётр Гарбацэвіч-Клінцэвіч|Пётар Гарбацэвіч]]''. «[[Полёнізацыя Заходняй Беларусі (1932)|Полёнізацыя Заходняй Беларусі]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/3}} 06.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/3|«Дзянніца», № 3]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Суд (1925, Вільня)}} 05.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|Уладыслаў Галубок]]''. «[[Суд (1925, Вільня)|Суд]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/2}} 05.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/2|«Дзянніца», № 2]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|На зломе (1925)}} 04.05.2026 ''[[Аўтар:Янка Нёманскі|Янка Нёманскі]]''. «[[На зломе (1925)|На зломе]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|За двадцаць пяць гадоў (1928)}} 04.05.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[За двадцаць пяць гадоў (1928)|За двадцаць пяць гадоў]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/1}} 03.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/1|«Дзянніца», № 1]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзесяць (1930)}} 02.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Дзесяць (1930)|Дзесяць]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Паходжаньне, старадаўнія весткі і антрополёгічныя адзнакі Беларусаў}} 02.05.2026 ''[[Аўтар:Мікола Ільяшэвіч|Мікола Ільяшэвіч]]''. «[[Паходжаньне, старадаўнія весткі і антрополёгічныя адзнакі Беларусаў]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Полымя (часопіс)/1922/1}} 01.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Полымя (часопіс)/1922/1|«Полымя», № 1]], 1922
----
* {{Прапанаваны экспарт|Апавяданні (Бядуля, 1947)}} 29.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Змітрок Бядуля]]''. «[[Апавяданні (Бядуля, 1947)|Апавяданні]]», 1947
* {{Прапанаваны экспарт|Апавяданьні (Бядуля, 1926)}} 27.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Апавяданьні (Бядуля, 1926)|Апавяданьні]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Абдзіраловіч і Барыка}} 25.04.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Навіна]]''. «[[Абдзіраловіч і Барыка]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Smyk biełaruski (1908)}} 24.04.2026 ''[[Аўтар:Францішак Багушэвіч|Symon Reŭka s pad Barysowa]]''. «[[Smyk biełaruski (1908)|Smyk biełaruski]]», 1908
* {{Прапанаваны экспарт|Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы (1928)}} 23.04.2026 ''[[Аўтар:Сяргей Паўловіч|Сяргей Паўловіч]]''. «[[Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы (1928)|Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|На зачарованых гонях (1927)}} 16.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[На зачарованых гонях (1927)|На зачарованых гонях]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Рэволюцыйным шляхам (1928)}} 16.04.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Рэволюцыйным шляхам (1928)|Рэволюцыйным шляхам]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Над ракою Арэсай (1933)}} 12.04.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Над ракою Арэсай (1933)|Над ракою Арэсай]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Вогнішча барацьбы (1930)}} 08.04.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Вогнішча барацьбы (1930)|Вогнішча барацьбы]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Калосьсе (1935)/1936/4/З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка}} 04.04.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Калосьсе (1935)/1936/4/З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка|З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Дзея маей мысьлі, сэрца і волі (1992)}} 03.04.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Казімер Сваяк]]''. «[[Дзея маей мысьлі, сэрца і волі (1992)|Дзея маей мысьлі, сэрца і волі]]», 1992
----
* {{Прапанаваны экспарт|Бацькаў сын (1932)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Бацькаў сын (1932)|Бацькаў сын]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Бярозка (1923)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Ядвігін Ш.|Ядвігін Ш.]]''. «[[Бярозка (1923)|Бярозка]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Янка Канцавы (1924)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Казімір Сваяк]]''. «[[Янка Канцавы (1924)|Янка Канцавы]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года (Грыб)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Тамаш Грыб|Тамаш Грыб]]''. «[[И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года (Грыб)|И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|1905 год (1926)}} 27.03.2026 ''[[Аўтар:Уладзімір Ленін|Уладзімір Ленін]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Канстанцін Ламака|Канстанцін Ламака]]''. «[[1905 год (1926)|1905 год]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Hołas dušy (1949)}} 27.03.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Ks. K. Stepovič]]''. «[[Hołas dušy (1949)|Hołas dušy]]», 1949
* {{Прапанаваны экспарт|Кат у белай манішцы (1942)}} 13.03.2026 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]», 1942
* {{Прапанаваны экспарт|Skarb (1927)}} 12.03.2026 ''[[Аўтар:Ян Васілеўскі (1885—1948)|Jan Wasileŭski]]''. «[[Skarb (1927)|Skarb]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Rodnaja mowa ŭ światyniach (1929)}} 11.03.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Rodnaja mowa ŭ światyniach (1929)|Rodnaja mowa ŭ światyniach]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|А што далей? (Шыла)}} 11.03.2026 ''[[Аўтар:Мікола Шыла|Мікола Шыла]]''. «[[А што далей? (Шыла)|А што далей?]]», 1948
* {{Прапанаваны экспарт|Ляля Мэнке (Луцкевіч)}} 09.03.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[Ляля Мэнке (Луцкевіч)|Ляля Мэнке]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Стагодзьдзе новага беларускага друку}} 09.03.2026 ''[[Аўтар:Вінцэнт Гадлеўскі|Вінцэнт Гадлеўскі]]''. «[[Стагодзьдзе новага беларускага друку|Стагодзьдзе новага беларускага друку]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|11 ліпеня (1930)}} 05.03.2026 ''[[Аўтар:Ілары Барашка|Ілары Барашка]]''. «[[11 ліпеня (1930)|11 ліпеня]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Другое чытанне для дзяцей беларусаў (1909)}} 05.03.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Другое чытанне для дзяцей беларусаў (1909)|Другое чытанне для дзяцей беларусаў]]», 1909
----
* {{Прапанаваны экспарт|Сымон Музыка (1925)}} 28.02.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Сымон Музыка (1925)|Сымон Музыка]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Лябірынты (1944)}} 26.02.2026 ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Вацлаў Ластоўскі]]''. «[[Лябірынты (1944)|Лябірынты]]», 1944
* {{Прапанаваны экспарт|Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936)}} 23.02.2026 ''[[Аўтар:Фадзей Руткоўскі|Fadziej Rutkoŭski]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936)|Zabojstwa ŭ domie Nr. 37]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Ščeroŭskije dažynki, Kupałła (1910)}} 23.02.2026 ''[[Аўтар:Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Wincuk Marcinkiewicz]]''. «[[Ščeroŭskije dažynki, Kupałła (1910)|Ščeroŭskije dažynki, Kupałła]]», 1910
* {{Прапанаваны экспарт|Гудкі (1931)}} 20.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Гудкі (1931)|Гудкі]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|«На прасторах жыцьця» Тараса Гушчы (Я. Коласа) (Замбржыцкі)}} 20.02.2026 ''[[Аўтар:Сяргей_Замбржыцкі|Сяргей Замбржыцкі]]''. «[[«На прасторах жыцьця» Тараса Гушчы (Я. Коласа) (Замбржыцкі)|„На прасторах жыцьця“ Тараса Гушчы (Я. Коласа)]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Гірт з воўчага логу (1930)}} 19.02.2026 ''[[Аўтар:Яніс Райніс|Яніс Райніс]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Язэп Дыла|Назар Бываеўскі]]''. «[[Гірт з воўчага логу (1930)|Гірт з воўчага логу]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|З літуанізмаў у беларускай мове}} 17.02.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[З літуанізмаў у беларускай мове|З літуанізмаў у беларускай мове]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры (1921)}} 17.02.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры (1921)|Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Закаханая (Салагуб)}} 16.02.2026 ''[[Аўтар:Алесь Салагуб|Алесь Салагуб]]''. «[[Закаханая (Салагуб)|Закаханая]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі (1919, Горадня)}} 16.02.2026 ''[[Аўтар:Мітрафан Доўнар-Запольскі|Мітрафан Доўнар-Запольскі]]''. «[[Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі (1919, Горадня)|Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі]]», 1919
* {{Прапанаваны экспарт|Напор (1933)}} 15.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Напор (1933)|Напор]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Гапонъ (1909)}} 13.02.2026 ''[[Аўтар:Мітрафан Доўнар-Запольскі|Мітрафан Доўнар-Запольскі]]''. «[[Гапонъ (1909)|Гапонъ]]», 1909
* {{Прапанаваны экспарт|Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе (1932)}} 11.02.2026 ''[[Аўтар:Пятро Мятла|Пятро Мятла]]''. «[[Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе (1932)|Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны}} 09.02.2026 ''[[Аўтар:Ігнат Дварчанін|Ігнат Дварчанін]]''. «[[Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны|Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе (1930)}} 09.02.2026 ''[[Аўтар:Гаўрыіл Сушкін|Гаўрыіл Сушкін]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе (1930)|«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Адвечная песьня (1927)}} 08.02.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Адвечная песьня (1927)|Адвечная песьня]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|400-лецьце Літоўскага Статуту}} 06.02.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Шкялёнак|Мікалай Шкялёнак]]''. «[[400-лецьце Літоўскага Статуту|400-лецьце Літоўскага Статуту]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Zyla Karalewič (1937)}} 03.02.2026 ''[[Аўтар:Сцяпан Васільчанка|Sciapan Wasilčenko]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Zyla Karalewič (1937)|Zyla Karalewič]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|На рубяжы (1925)}} 03.02.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[На рубяжы (1925)|На рубяжы]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Alenčyna wiasielle (1923)}} 02.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|Андрэй Зязюля]]''. «[[Alenčyna wiasielle (1923)|Alenčyna wiasielle]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Устаноўка (1930)}} 02.02.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Шляхам жыцьця (1923)|Шляхам жыцьця]]», 1923
----
* {{Прапанаваны экспарт|Устаноўка (1930)}} 25.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Устаноўка (1930)|Устаноўка]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Сшытак вершаў (Александровіч, 1938—1946)}} 24.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Сшытак вершаў (Александровіч, 1938—1946)|Сшытак вершаў (1938—1946)]]», 1946
* {{Прапанаваны экспарт|На загонах (1928)}} 23.1.2026 ''[[Аўтар:Васіль Каваль|Васіль Каваль]]''. «[[На загонах (1928)|На загонах]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Сьцежкі-дарожкі (1928))}} 21.1.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Сьцежкі-дарожкі (1928)|Сьцежкі-дарожкі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Руска-беларускі слоўнік (1937)}} 20.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Руска-беларускі слоўнік (1937)|Руска-беларускі слоўнік]]», 1937
----
{{справа|''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2012|2012]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2013|2013]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2014|2014]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2015|2015]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2016|2016]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2017|2017]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2019|2019]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2020|2020]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2021|2021]], ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2022|2022]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2023|2023]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2024|2024]]''
''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2025|2025]]''}}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;[[Катэгорыя:Шаблоны для галоўнай старонкі]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gprf6bp8nh7h9z2tceity6m0vp8yceh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295405</id>
      <parentid>295356</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T09:30:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295405</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33643" sha1="rpe4r9cj946fgqqf5dc5a6bd76ayuni" xml:space="preserve">&lt;!-- Пішыце ў стужку пад гэтай палоскай --&gt;
----
&lt;div style=&quot;height:500px;overflow:auto;&quot;&gt;
* {{Прапанаваны экспарт|Abrazki żyćcia (1937)}} 03.02.2026 ''[[Аўтар:Ганна Саксаганская|K. Saksahanskaja]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Abrazki żyćcia (1937)|Abrazki żyćcia]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/16}} 14.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16|«Biełarus», № 16]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/15}} 14.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/15|«Biełarus», № 15]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/14}} 12.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/14|«Biełarus», № 14]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/13}} 09.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/13|«Biełarus», № 13]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/11-12}} 09.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/11-12|«Biełarus», № 11-12]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Зоркі (1921)/1921/1}} 08.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Зоркі (1921)/1921/1|«Зоркі», № 1]], 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Рады для эмігрантоў (1912)}} 04.08.2024 ''[[Аўтар:Юзаф Акаловіч|Язэп Околовіч]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Рады для эмігрантоў (1912)|Рады для эмігрантоў]]», 1912
----
* {{Прапанаваны экспарт|Тры пальцы (1930)}} 31.07.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Тры пальцы (1930)|Тры пальцы]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/6}} 29.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/6|«Biełarus», № 6]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Музыка Цьвілеўскі (1928)}} 27.07.2026 ''[[Аўтар:Васіль Сташэўскі|Васіль Сташэўскі]]''. «[[Музыка Цьвілеўскі (1928)|Музыка Цьвілеўскі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Пакрыўджаныя (1921)}} 26.07.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Пакрыўджаныя (1921)|Пакрыўджаныя]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|П.С.Х. (1923)}} 24.07.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Сучасны]]''. «[[П.С.Х. (1923)|П.С.Х.]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Наша любоў (1936)}} 23.07.2026 ''[[Аўтар:Лазар Кацовіч|Лазар Кацовіч]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Ізраіль Плаўнік|Ізраіль Плаўнік]]''. «[[Наша любоў (1936)|Наша любоў]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Беларусь (1927)}} 23.07.2026 ''[[Аўтар:Аляксандр Чарвякоў|Аляксандар Чарвякоў]]''. «[[Беларусь (1927)|Беларусь]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Краязнаўства (1929)}} 19.07.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікола Касьпяровіч]]''. «[[Краязнаўства (1929)|Краязнаўства]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/9-10}} 17.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/9-10|«Biełarus», № 9-10]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Сусьвет і зямля (1929)}} 16.07.2026 ''[[Аўтар:Кастусь Гарабурда|Кастусь Гарабурда]]''. «[[Сусьвет і зямля (1929)|Сусьвет і зямля]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Сустрэча (1932)}} 13.07.2026 ''[[Аўтар:Рыгор Эпік|Рыгор Эпік]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Уладзімір Жылка|Уладзімер Жылка]]''. «[[Сустрэча (1932)|Сустрэча]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/8}} 11.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/8|«Biełarus», № 8]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 09.07.2026 ''[[Аўтар:Альберт Паўловіч|Альбэрт Паўловіч]]''. «[[Снапок (1921)|Снапок]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 07.07.2026 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Гісторыя беларускае літэратуры (1924, Вільня)|Гісторыя беларускае літэратуры]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 06.07.2026 ''[[Аўтар:Язэп Драздовіч|Язэп Драздовіч]]''. «[[Нябесныя бегі (1931)|Нябесныя бегі]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|Творы (Купала, 1942)}} 04.07.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Творы (Купала, 1942)|Творы]]», 1942
* {{Прапанаваны экспарт|Люба Лук’янская (1937)}} 03.07.2026 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Люба Лук’янская (1937)|Люба Лук’янская]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Запіскі Самсона Самасуя (1953)}} 01.07.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Мрый|Андрэй Мрый]]''. «[[Запіскі Самсона Самасуя (1953)|Запіскі Самсона Самасуя]]», 1953
----
* {{Прапанаваны экспарт|Зборнік «Роднага Краю» за 1934 год (1935)}} 29.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. «[[Зборнік «Роднага Краю» за 1934 год (1935)|Зборнік „Роднага Краю“ за 1934 год]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Волаты (1929)}} 28.06.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікола Касьпяровіч]]''. «[[Волаты (1929)|Волаты]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Кароткі нарыс гісторыі Беларусі (1925)}} 26.06.2026 ''[[Аўтар:Усевалад Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]]''. «[[Кароткі нарыс гісторыі Беларусі (1925)|Кароткі нарыс гісторыі Беларусі]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi (1938)}} 24.06.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Adam Stankievič]]''. «[[U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi (1938)|U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (1935)}} 23.06.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (1935)|Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Грашовы балянс сялянскай гаспадаркі Беларусі}} 18.06.2026 ''[[Аўтар:Аркадзь Быкаў|Аркадзь Быкаў]]''. «[[Грашовы балянс сялянскай гаспадаркі Беларусі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной (1932)}} 12.06.2026 ''[[Аўтар:Канстанцін Кернажыцкі|Канстанцін Кернажыцкі]]''. «[[Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной (1932)|Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Вязьмо (1932)}} 12.06.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Вязьмо (1932)|Вязьмо]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj (1863)}} 08.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Niewiadomy]]''. «[[Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj (1863)|Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj]]», 1863
* {{Прапанаваны экспарт|Weliki Hospodarv presławnych Narodow…}} 05.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Niewiadomy]]''. «[[Weliki Hospodarv presławnych Narodow…]]», 1648
* {{Прапанаваны экспарт|Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне? (1926)}} 04.06.2026 ''[[Аўтар:Аляксандр Цвікевіч|Алесь Галынец]]''. «[[Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне? (1926)|Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне?]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Атрута (1927)}} 03.06.2026 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Атрута (1927)|Атрута]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|На чыгунцы (1928)}} 03.06.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[На чыгунцы (1928)|На чыгунцы]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Падарунак Беларускаму Жаўнеру (1920)}} 02.06.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. «[[Падарунак Беларускаму Жаўнеру (1920)|Падарунак Беларускаму Жаўнеру]]», 1920
----
* {{Прапанаваны экспарт|Гутарки аб неби и зямли (1907)}} 30.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]''. «[[Гуторка об тым, куды мужыцкіе грошы идуць (1903)|Гуторка об тым, куды мужыцкіе грошы идуць]]», 1903
* {{Прапанаваны экспарт|Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ (1928)}} 30.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Казлоўскі|Uładysłaŭ Kazłoŭščyk]]''. «[[Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ (1928)|Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Мэтодыка роднае мовы (1926)}} 27.05.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Канстанцін Міцкевіч]]''. «[[Мэтодыка роднае мовы (1926)|Мэтодыка роднае мовы]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Птушка на волі (1932)}} 20.05.2026 ''[[Аўтар:Вольга Сахарава|Ольга Сахарава]]''. «[[Птушка на волі (1932)|Птушка на волі]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Гутарки аб неби и зямли (1907)}} 18.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Карусь Каганец|Карусь Костровицки]]'' і ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|С. Шаулоўски]]''. «[[Гутарки аб неби и зямли (1907)|Гутарки аб неби и зямли]]», 1907
* {{Прапанаваны экспарт|Язэп Крушынскі (1929—1932)/2}} 16.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Язэп Крушынскі (1929—1932)/2|Язэп Крушынскі. Кніга другая]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|На крэсах усходніх (1933)}} 15.05.2026 ''[[Аўтар:Ілья Гурскі|Ільля Гурскі]]''. «[[На крэсах усходніх (1933)|На крэсах усходніх]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa (1927)}} 15.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Казлоўскі|Uładysłaŭ Kazłoŭščyk]]''. «[[Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa (1927)|Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Салавей (1928)}} 14.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Салавей (1928)|Салавей]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Ab teatry (1927)}} 14.05.2026 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Stanisłaŭ Hrynkiewič]]''. «[[Ab teatry (1927)|Ab teatry]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/7}} 10.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/7|«Дзянніца», № 7]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/6}} 10.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/6|«Дзянніца», № 6]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/5}} 09.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/5|«Дзянніца», № 5]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/4}} 09.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/4|«Дзянніца», № 4]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Ветрагоны (1930)}} 07.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|Уладыслаў Галубок]]''. «[[Ветрагоны (1930)|Ветрагоны]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Полёнізацыя Заходняй Беларусі (1932)}} 07.05.2026 ''[[Аўтар:Пётр Гарбацэвіч-Клінцэвіч|Пётар Гарбацэвіч]]''. «[[Полёнізацыя Заходняй Беларусі (1932)|Полёнізацыя Заходняй Беларусі]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/3}} 06.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/3|«Дзянніца», № 3]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Суд (1925, Вільня)}} 05.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|Уладыслаў Галубок]]''. «[[Суд (1925, Вільня)|Суд]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/2}} 05.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/2|«Дзянніца», № 2]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|На зломе (1925)}} 04.05.2026 ''[[Аўтар:Янка Нёманскі|Янка Нёманскі]]''. «[[На зломе (1925)|На зломе]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|За двадцаць пяць гадоў (1928)}} 04.05.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[За двадцаць пяць гадоў (1928)|За двадцаць пяць гадоў]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/1}} 03.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/1|«Дзянніца», № 1]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзесяць (1930)}} 02.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Дзесяць (1930)|Дзесяць]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Паходжаньне, старадаўнія весткі і антрополёгічныя адзнакі Беларусаў}} 02.05.2026 ''[[Аўтар:Мікола Ільяшэвіч|Мікола Ільяшэвіч]]''. «[[Паходжаньне, старадаўнія весткі і антрополёгічныя адзнакі Беларусаў]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Полымя (часопіс)/1922/1}} 01.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Полымя (часопіс)/1922/1|«Полымя», № 1]], 1922
----
* {{Прапанаваны экспарт|Апавяданні (Бядуля, 1947)}} 29.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Змітрок Бядуля]]''. «[[Апавяданні (Бядуля, 1947)|Апавяданні]]», 1947
* {{Прапанаваны экспарт|Апавяданьні (Бядуля, 1926)}} 27.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Апавяданьні (Бядуля, 1926)|Апавяданьні]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Абдзіраловіч і Барыка}} 25.04.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Навіна]]''. «[[Абдзіраловіч і Барыка]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Smyk biełaruski (1908)}} 24.04.2026 ''[[Аўтар:Францішак Багушэвіч|Symon Reŭka s pad Barysowa]]''. «[[Smyk biełaruski (1908)|Smyk biełaruski]]», 1908
* {{Прапанаваны экспарт|Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы (1928)}} 23.04.2026 ''[[Аўтар:Сяргей Паўловіч|Сяргей Паўловіч]]''. «[[Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы (1928)|Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|На зачарованых гонях (1927)}} 16.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[На зачарованых гонях (1927)|На зачарованых гонях]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Рэволюцыйным шляхам (1928)}} 16.04.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Рэволюцыйным шляхам (1928)|Рэволюцыйным шляхам]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Над ракою Арэсай (1933)}} 12.04.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Над ракою Арэсай (1933)|Над ракою Арэсай]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Вогнішча барацьбы (1930)}} 08.04.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Вогнішча барацьбы (1930)|Вогнішча барацьбы]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Калосьсе (1935)/1936/4/З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка}} 04.04.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Калосьсе (1935)/1936/4/З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка|З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Дзея маей мысьлі, сэрца і волі (1992)}} 03.04.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Казімер Сваяк]]''. «[[Дзея маей мысьлі, сэрца і волі (1992)|Дзея маей мысьлі, сэрца і волі]]», 1992
----
* {{Прапанаваны экспарт|Бацькаў сын (1932)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Бацькаў сын (1932)|Бацькаў сын]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Бярозка (1923)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Ядвігін Ш.|Ядвігін Ш.]]''. «[[Бярозка (1923)|Бярозка]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Янка Канцавы (1924)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Казімір Сваяк]]''. «[[Янка Канцавы (1924)|Янка Канцавы]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года (Грыб)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Тамаш Грыб|Тамаш Грыб]]''. «[[И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года (Грыб)|И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|1905 год (1926)}} 27.03.2026 ''[[Аўтар:Уладзімір Ленін|Уладзімір Ленін]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Канстанцін Ламака|Канстанцін Ламака]]''. «[[1905 год (1926)|1905 год]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Hołas dušy (1949)}} 27.03.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Ks. K. Stepovič]]''. «[[Hołas dušy (1949)|Hołas dušy]]», 1949
* {{Прапанаваны экспарт|Кат у белай манішцы (1942)}} 13.03.2026 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]», 1942
* {{Прапанаваны экспарт|Skarb (1927)}} 12.03.2026 ''[[Аўтар:Ян Васілеўскі (1885—1948)|Jan Wasileŭski]]''. «[[Skarb (1927)|Skarb]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Rodnaja mowa ŭ światyniach (1929)}} 11.03.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Rodnaja mowa ŭ światyniach (1929)|Rodnaja mowa ŭ światyniach]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|А што далей? (Шыла)}} 11.03.2026 ''[[Аўтар:Мікола Шыла|Мікола Шыла]]''. «[[А што далей? (Шыла)|А што далей?]]», 1948
* {{Прапанаваны экспарт|Ляля Мэнке (Луцкевіч)}} 09.03.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[Ляля Мэнке (Луцкевіч)|Ляля Мэнке]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Стагодзьдзе новага беларускага друку}} 09.03.2026 ''[[Аўтар:Вінцэнт Гадлеўскі|Вінцэнт Гадлеўскі]]''. «[[Стагодзьдзе новага беларускага друку|Стагодзьдзе новага беларускага друку]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|11 ліпеня (1930)}} 05.03.2026 ''[[Аўтар:Ілары Барашка|Ілары Барашка]]''. «[[11 ліпеня (1930)|11 ліпеня]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Другое чытанне для дзяцей беларусаў (1909)}} 05.03.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Другое чытанне для дзяцей беларусаў (1909)|Другое чытанне для дзяцей беларусаў]]», 1909
----
* {{Прапанаваны экспарт|Сымон Музыка (1925)}} 28.02.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Сымон Музыка (1925)|Сымон Музыка]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Лябірынты (1944)}} 26.02.2026 ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Вацлаў Ластоўскі]]''. «[[Лябірынты (1944)|Лябірынты]]», 1944
* {{Прапанаваны экспарт|Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936)}} 23.02.2026 ''[[Аўтар:Фадзей Руткоўскі|Fadziej Rutkoŭski]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936)|Zabojstwa ŭ domie Nr. 37]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Ščeroŭskije dažynki, Kupałła (1910)}} 23.02.2026 ''[[Аўтар:Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Wincuk Marcinkiewicz]]''. «[[Ščeroŭskije dažynki, Kupałła (1910)|Ščeroŭskije dažynki, Kupałła]]», 1910
* {{Прапанаваны экспарт|Гудкі (1931)}} 20.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Гудкі (1931)|Гудкі]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|«На прасторах жыцьця» Тараса Гушчы (Я. Коласа) (Замбржыцкі)}} 20.02.2026 ''[[Аўтар:Сяргей_Замбржыцкі|Сяргей Замбржыцкі]]''. «[[«На прасторах жыцьця» Тараса Гушчы (Я. Коласа) (Замбржыцкі)|„На прасторах жыцьця“ Тараса Гушчы (Я. Коласа)]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Гірт з воўчага логу (1930)}} 19.02.2026 ''[[Аўтар:Яніс Райніс|Яніс Райніс]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Язэп Дыла|Назар Бываеўскі]]''. «[[Гірт з воўчага логу (1930)|Гірт з воўчага логу]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|З літуанізмаў у беларускай мове}} 17.02.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[З літуанізмаў у беларускай мове|З літуанізмаў у беларускай мове]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры (1921)}} 17.02.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры (1921)|Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Закаханая (Салагуб)}} 16.02.2026 ''[[Аўтар:Алесь Салагуб|Алесь Салагуб]]''. «[[Закаханая (Салагуб)|Закаханая]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі (1919, Горадня)}} 16.02.2026 ''[[Аўтар:Мітрафан Доўнар-Запольскі|Мітрафан Доўнар-Запольскі]]''. «[[Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі (1919, Горадня)|Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі]]», 1919
* {{Прапанаваны экспарт|Напор (1933)}} 15.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Напор (1933)|Напор]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Гапонъ (1909)}} 13.02.2026 ''[[Аўтар:Мітрафан Доўнар-Запольскі|Мітрафан Доўнар-Запольскі]]''. «[[Гапонъ (1909)|Гапонъ]]», 1909
* {{Прапанаваны экспарт|Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе (1932)}} 11.02.2026 ''[[Аўтар:Пятро Мятла|Пятро Мятла]]''. «[[Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе (1932)|Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны}} 09.02.2026 ''[[Аўтар:Ігнат Дварчанін|Ігнат Дварчанін]]''. «[[Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны|Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе (1930)}} 09.02.2026 ''[[Аўтар:Гаўрыіл Сушкін|Гаўрыіл Сушкін]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе (1930)|«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Адвечная песьня (1927)}} 08.02.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Адвечная песьня (1927)|Адвечная песьня]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|400-лецьце Літоўскага Статуту}} 06.02.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Шкялёнак|Мікалай Шкялёнак]]''. «[[400-лецьце Літоўскага Статуту|400-лецьце Літоўскага Статуту]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Zyla Karalewič (1937)}} 03.02.2026 ''[[Аўтар:Сцяпан Васільчанка|Sciapan Wasilčenko]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Zyla Karalewič (1937)|Zyla Karalewič]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|На рубяжы (1925)}} 03.02.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[На рубяжы (1925)|На рубяжы]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Alenčyna wiasielle (1923)}} 02.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|Андрэй Зязюля]]''. «[[Alenčyna wiasielle (1923)|Alenčyna wiasielle]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Устаноўка (1930)}} 02.02.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Шляхам жыцьця (1923)|Шляхам жыцьця]]», 1923
----
* {{Прапанаваны экспарт|Устаноўка (1930)}} 25.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Устаноўка (1930)|Устаноўка]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Сшытак вершаў (Александровіч, 1938—1946)}} 24.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Сшытак вершаў (Александровіч, 1938—1946)|Сшытак вершаў (1938—1946)]]», 1946
* {{Прапанаваны экспарт|На загонах (1928)}} 23.1.2026 ''[[Аўтар:Васіль Каваль|Васіль Каваль]]''. «[[На загонах (1928)|На загонах]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Сьцежкі-дарожкі (1928))}} 21.1.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Сьцежкі-дарожкі (1928)|Сьцежкі-дарожкі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Руска-беларускі слоўнік (1937)}} 20.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Руска-беларускі слоўнік (1937)|Руска-беларускі слоўнік]]», 1937
----
{{справа|''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2012|2012]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2013|2013]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2014|2014]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2015|2015]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2016|2016]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2017|2017]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2019|2019]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2020|2020]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2021|2021]], ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2022|2022]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2023|2023]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2024|2024]]''
''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2025|2025]]''}}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;[[Катэгорыя:Шаблоны для галоўнай старонкі]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rpe4r9cj946fgqqf5dc5a6bd76ayuni</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295429</id>
      <parentid>295405</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T11:38:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295429</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33643" sha1="r8ule2sw48trgsjse6rd6qrirkn5plq" xml:space="preserve">&lt;!-- Пішыце ў стужку пад гэтай палоскай --&gt;
----
&lt;div style=&quot;height:500px;overflow:auto;&quot;&gt;
* {{Прапанаваны экспарт|Abrazki żyćcia (1937)}} 15.08.2026 ''[[Аўтар:Ганна Саксаганская|K. Saksahanskaja]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Abrazki żyćcia (1937)|Abrazki żyćcia]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/16}} 14.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16|«Biełarus», № 16]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/15}} 14.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/15|«Biełarus», № 15]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/14}} 12.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/14|«Biełarus», № 14]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/13}} 09.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/13|«Biełarus», № 13]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/11-12}} 09.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/11-12|«Biełarus», № 11-12]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Зоркі (1921)/1921/1}} 08.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Зоркі (1921)/1921/1|«Зоркі», № 1]], 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Рады для эмігрантоў (1912)}} 04.08.2024 ''[[Аўтар:Юзаф Акаловіч|Язэп Околовіч]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Рады для эмігрантоў (1912)|Рады для эмігрантоў]]», 1912
----
* {{Прапанаваны экспарт|Тры пальцы (1930)}} 31.07.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Тры пальцы (1930)|Тры пальцы]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/6}} 29.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/6|«Biełarus», № 6]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Музыка Цьвілеўскі (1928)}} 27.07.2026 ''[[Аўтар:Васіль Сташэўскі|Васіль Сташэўскі]]''. «[[Музыка Цьвілеўскі (1928)|Музыка Цьвілеўскі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Пакрыўджаныя (1921)}} 26.07.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Пакрыўджаныя (1921)|Пакрыўджаныя]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|П.С.Х. (1923)}} 24.07.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Сучасны]]''. «[[П.С.Х. (1923)|П.С.Х.]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Наша любоў (1936)}} 23.07.2026 ''[[Аўтар:Лазар Кацовіч|Лазар Кацовіч]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Ізраіль Плаўнік|Ізраіль Плаўнік]]''. «[[Наша любоў (1936)|Наша любоў]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Беларусь (1927)}} 23.07.2026 ''[[Аўтар:Аляксандр Чарвякоў|Аляксандар Чарвякоў]]''. «[[Беларусь (1927)|Беларусь]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Краязнаўства (1929)}} 19.07.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікола Касьпяровіч]]''. «[[Краязнаўства (1929)|Краязнаўства]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/9-10}} 17.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/9-10|«Biełarus», № 9-10]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Сусьвет і зямля (1929)}} 16.07.2026 ''[[Аўтар:Кастусь Гарабурда|Кастусь Гарабурда]]''. «[[Сусьвет і зямля (1929)|Сусьвет і зямля]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Сустрэча (1932)}} 13.07.2026 ''[[Аўтар:Рыгор Эпік|Рыгор Эпік]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Уладзімір Жылка|Уладзімер Жылка]]''. «[[Сустрэча (1932)|Сустрэча]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/8}} 11.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/8|«Biełarus», № 8]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 09.07.2026 ''[[Аўтар:Альберт Паўловіч|Альбэрт Паўловіч]]''. «[[Снапок (1921)|Снапок]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 07.07.2026 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Гісторыя беларускае літэратуры (1924, Вільня)|Гісторыя беларускае літэратуры]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 06.07.2026 ''[[Аўтар:Язэп Драздовіч|Язэп Драздовіч]]''. «[[Нябесныя бегі (1931)|Нябесныя бегі]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|Творы (Купала, 1942)}} 04.07.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Творы (Купала, 1942)|Творы]]», 1942
* {{Прапанаваны экспарт|Люба Лук’янская (1937)}} 03.07.2026 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Люба Лук’янская (1937)|Люба Лук’янская]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Запіскі Самсона Самасуя (1953)}} 01.07.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Мрый|Андрэй Мрый]]''. «[[Запіскі Самсона Самасуя (1953)|Запіскі Самсона Самасуя]]», 1953
----
* {{Прапанаваны экспарт|Зборнік «Роднага Краю» за 1934 год (1935)}} 29.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. «[[Зборнік «Роднага Краю» за 1934 год (1935)|Зборнік „Роднага Краю“ за 1934 год]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Волаты (1929)}} 28.06.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікола Касьпяровіч]]''. «[[Волаты (1929)|Волаты]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Кароткі нарыс гісторыі Беларусі (1925)}} 26.06.2026 ''[[Аўтар:Усевалад Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]]''. «[[Кароткі нарыс гісторыі Беларусі (1925)|Кароткі нарыс гісторыі Беларусі]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi (1938)}} 24.06.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Adam Stankievič]]''. «[[U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi (1938)|U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (1935)}} 23.06.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (1935)|Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Грашовы балянс сялянскай гаспадаркі Беларусі}} 18.06.2026 ''[[Аўтар:Аркадзь Быкаў|Аркадзь Быкаў]]''. «[[Грашовы балянс сялянскай гаспадаркі Беларусі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной (1932)}} 12.06.2026 ''[[Аўтар:Канстанцін Кернажыцкі|Канстанцін Кернажыцкі]]''. «[[Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной (1932)|Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Вязьмо (1932)}} 12.06.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Вязьмо (1932)|Вязьмо]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj (1863)}} 08.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Niewiadomy]]''. «[[Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj (1863)|Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj]]», 1863
* {{Прапанаваны экспарт|Weliki Hospodarv presławnych Narodow…}} 05.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Niewiadomy]]''. «[[Weliki Hospodarv presławnych Narodow…]]», 1648
* {{Прапанаваны экспарт|Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне? (1926)}} 04.06.2026 ''[[Аўтар:Аляксандр Цвікевіч|Алесь Галынец]]''. «[[Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне? (1926)|Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне?]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Атрута (1927)}} 03.06.2026 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Атрута (1927)|Атрута]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|На чыгунцы (1928)}} 03.06.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[На чыгунцы (1928)|На чыгунцы]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Падарунак Беларускаму Жаўнеру (1920)}} 02.06.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. «[[Падарунак Беларускаму Жаўнеру (1920)|Падарунак Беларускаму Жаўнеру]]», 1920
----
* {{Прапанаваны экспарт|Гутарки аб неби и зямли (1907)}} 30.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]''. «[[Гуторка об тым, куды мужыцкіе грошы идуць (1903)|Гуторка об тым, куды мужыцкіе грошы идуць]]», 1903
* {{Прапанаваны экспарт|Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ (1928)}} 30.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Казлоўскі|Uładysłaŭ Kazłoŭščyk]]''. «[[Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ (1928)|Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Мэтодыка роднае мовы (1926)}} 27.05.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Канстанцін Міцкевіч]]''. «[[Мэтодыка роднае мовы (1926)|Мэтодыка роднае мовы]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Птушка на волі (1932)}} 20.05.2026 ''[[Аўтар:Вольга Сахарава|Ольга Сахарава]]''. «[[Птушка на волі (1932)|Птушка на волі]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Гутарки аб неби и зямли (1907)}} 18.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Карусь Каганец|Карусь Костровицки]]'' і ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|С. Шаулоўски]]''. «[[Гутарки аб неби и зямли (1907)|Гутарки аб неби и зямли]]», 1907
* {{Прапанаваны экспарт|Язэп Крушынскі (1929—1932)/2}} 16.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Язэп Крушынскі (1929—1932)/2|Язэп Крушынскі. Кніга другая]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|На крэсах усходніх (1933)}} 15.05.2026 ''[[Аўтар:Ілья Гурскі|Ільля Гурскі]]''. «[[На крэсах усходніх (1933)|На крэсах усходніх]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa (1927)}} 15.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Казлоўскі|Uładysłaŭ Kazłoŭščyk]]''. «[[Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa (1927)|Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Салавей (1928)}} 14.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Салавей (1928)|Салавей]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Ab teatry (1927)}} 14.05.2026 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Stanisłaŭ Hrynkiewič]]''. «[[Ab teatry (1927)|Ab teatry]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/7}} 10.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/7|«Дзянніца», № 7]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/6}} 10.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/6|«Дзянніца», № 6]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/5}} 09.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/5|«Дзянніца», № 5]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/4}} 09.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/4|«Дзянніца», № 4]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Ветрагоны (1930)}} 07.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|Уладыслаў Галубок]]''. «[[Ветрагоны (1930)|Ветрагоны]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Полёнізацыя Заходняй Беларусі (1932)}} 07.05.2026 ''[[Аўтар:Пётр Гарбацэвіч-Клінцэвіч|Пётар Гарбацэвіч]]''. «[[Полёнізацыя Заходняй Беларусі (1932)|Полёнізацыя Заходняй Беларусі]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/3}} 06.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/3|«Дзянніца», № 3]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Суд (1925, Вільня)}} 05.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|Уладыслаў Галубок]]''. «[[Суд (1925, Вільня)|Суд]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/2}} 05.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/2|«Дзянніца», № 2]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|На зломе (1925)}} 04.05.2026 ''[[Аўтар:Янка Нёманскі|Янка Нёманскі]]''. «[[На зломе (1925)|На зломе]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|За двадцаць пяць гадоў (1928)}} 04.05.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[За двадцаць пяць гадоў (1928)|За двадцаць пяць гадоў]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/1}} 03.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/1|«Дзянніца», № 1]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзесяць (1930)}} 02.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Дзесяць (1930)|Дзесяць]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Паходжаньне, старадаўнія весткі і антрополёгічныя адзнакі Беларусаў}} 02.05.2026 ''[[Аўтар:Мікола Ільяшэвіч|Мікола Ільяшэвіч]]''. «[[Паходжаньне, старадаўнія весткі і антрополёгічныя адзнакі Беларусаў]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Полымя (часопіс)/1922/1}} 01.05.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Полымя (часопіс)/1922/1|«Полымя», № 1]], 1922
----
* {{Прапанаваны экспарт|Апавяданні (Бядуля, 1947)}} 29.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Змітрок Бядуля]]''. «[[Апавяданні (Бядуля, 1947)|Апавяданні]]», 1947
* {{Прапанаваны экспарт|Апавяданьні (Бядуля, 1926)}} 27.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Апавяданьні (Бядуля, 1926)|Апавяданьні]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Абдзіраловіч і Барыка}} 25.04.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Навіна]]''. «[[Абдзіраловіч і Барыка]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Smyk biełaruski (1908)}} 24.04.2026 ''[[Аўтар:Францішак Багушэвіч|Symon Reŭka s pad Barysowa]]''. «[[Smyk biełaruski (1908)|Smyk biełaruski]]», 1908
* {{Прапанаваны экспарт|Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы (1928)}} 23.04.2026 ''[[Аўтар:Сяргей Паўловіч|Сяргей Паўловіч]]''. «[[Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы (1928)|Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|На зачарованых гонях (1927)}} 16.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[На зачарованых гонях (1927)|На зачарованых гонях]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Рэволюцыйным шляхам (1928)}} 16.04.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Рэволюцыйным шляхам (1928)|Рэволюцыйным шляхам]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Над ракою Арэсай (1933)}} 12.04.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Над ракою Арэсай (1933)|Над ракою Арэсай]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Вогнішча барацьбы (1930)}} 08.04.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Вогнішча барацьбы (1930)|Вогнішча барацьбы]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Калосьсе (1935)/1936/4/З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка}} 04.04.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Калосьсе (1935)/1936/4/З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка|З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Дзея маей мысьлі, сэрца і волі (1992)}} 03.04.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Казімер Сваяк]]''. «[[Дзея маей мысьлі, сэрца і волі (1992)|Дзея маей мысьлі, сэрца і волі]]», 1992
----
* {{Прапанаваны экспарт|Бацькаў сын (1932)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Бацькаў сын (1932)|Бацькаў сын]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Бярозка (1923)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Ядвігін Ш.|Ядвігін Ш.]]''. «[[Бярозка (1923)|Бярозка]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Янка Канцавы (1924)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Казімір Сваяк]]''. «[[Янка Канцавы (1924)|Янка Канцавы]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года (Грыб)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Тамаш Грыб|Тамаш Грыб]]''. «[[И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года (Грыб)|И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|1905 год (1926)}} 27.03.2026 ''[[Аўтар:Уладзімір Ленін|Уладзімір Ленін]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Канстанцін Ламака|Канстанцін Ламака]]''. «[[1905 год (1926)|1905 год]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Hołas dušy (1949)}} 27.03.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Ks. K. Stepovič]]''. «[[Hołas dušy (1949)|Hołas dušy]]», 1949
* {{Прапанаваны экспарт|Кат у белай манішцы (1942)}} 13.03.2026 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]», 1942
* {{Прапанаваны экспарт|Skarb (1927)}} 12.03.2026 ''[[Аўтар:Ян Васілеўскі (1885—1948)|Jan Wasileŭski]]''. «[[Skarb (1927)|Skarb]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Rodnaja mowa ŭ światyniach (1929)}} 11.03.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Rodnaja mowa ŭ światyniach (1929)|Rodnaja mowa ŭ światyniach]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|А што далей? (Шыла)}} 11.03.2026 ''[[Аўтар:Мікола Шыла|Мікола Шыла]]''. «[[А што далей? (Шыла)|А што далей?]]», 1948
* {{Прапанаваны экспарт|Ляля Мэнке (Луцкевіч)}} 09.03.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[Ляля Мэнке (Луцкевіч)|Ляля Мэнке]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Стагодзьдзе новага беларускага друку}} 09.03.2026 ''[[Аўтар:Вінцэнт Гадлеўскі|Вінцэнт Гадлеўскі]]''. «[[Стагодзьдзе новага беларускага друку|Стагодзьдзе новага беларускага друку]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|11 ліпеня (1930)}} 05.03.2026 ''[[Аўтар:Ілары Барашка|Ілары Барашка]]''. «[[11 ліпеня (1930)|11 ліпеня]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Другое чытанне для дзяцей беларусаў (1909)}} 05.03.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Другое чытанне для дзяцей беларусаў (1909)|Другое чытанне для дзяцей беларусаў]]», 1909
----
* {{Прапанаваны экспарт|Сымон Музыка (1925)}} 28.02.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Сымон Музыка (1925)|Сымон Музыка]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Лябірынты (1944)}} 26.02.2026 ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Вацлаў Ластоўскі]]''. «[[Лябірынты (1944)|Лябірынты]]», 1944
* {{Прапанаваны экспарт|Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936)}} 23.02.2026 ''[[Аўтар:Фадзей Руткоўскі|Fadziej Rutkoŭski]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936)|Zabojstwa ŭ domie Nr. 37]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Ščeroŭskije dažynki, Kupałła (1910)}} 23.02.2026 ''[[Аўтар:Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Wincuk Marcinkiewicz]]''. «[[Ščeroŭskije dažynki, Kupałła (1910)|Ščeroŭskije dažynki, Kupałła]]», 1910
* {{Прапанаваны экспарт|Гудкі (1931)}} 20.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Гудкі (1931)|Гудкі]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|«На прасторах жыцьця» Тараса Гушчы (Я. Коласа) (Замбржыцкі)}} 20.02.2026 ''[[Аўтар:Сяргей_Замбржыцкі|Сяргей Замбржыцкі]]''. «[[«На прасторах жыцьця» Тараса Гушчы (Я. Коласа) (Замбржыцкі)|„На прасторах жыцьця“ Тараса Гушчы (Я. Коласа)]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Гірт з воўчага логу (1930)}} 19.02.2026 ''[[Аўтар:Яніс Райніс|Яніс Райніс]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Язэп Дыла|Назар Бываеўскі]]''. «[[Гірт з воўчага логу (1930)|Гірт з воўчага логу]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|З літуанізмаў у беларускай мове}} 17.02.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[З літуанізмаў у беларускай мове|З літуанізмаў у беларускай мове]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры (1921)}} 17.02.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры (1921)|Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Закаханая (Салагуб)}} 16.02.2026 ''[[Аўтар:Алесь Салагуб|Алесь Салагуб]]''. «[[Закаханая (Салагуб)|Закаханая]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі (1919, Горадня)}} 16.02.2026 ''[[Аўтар:Мітрафан Доўнар-Запольскі|Мітрафан Доўнар-Запольскі]]''. «[[Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі (1919, Горадня)|Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі]]», 1919
* {{Прапанаваны экспарт|Напор (1933)}} 15.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Напор (1933)|Напор]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Гапонъ (1909)}} 13.02.2026 ''[[Аўтар:Мітрафан Доўнар-Запольскі|Мітрафан Доўнар-Запольскі]]''. «[[Гапонъ (1909)|Гапонъ]]», 1909
* {{Прапанаваны экспарт|Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе (1932)}} 11.02.2026 ''[[Аўтар:Пятро Мятла|Пятро Мятла]]''. «[[Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе (1932)|Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны}} 09.02.2026 ''[[Аўтар:Ігнат Дварчанін|Ігнат Дварчанін]]''. «[[Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны|Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе (1930)}} 09.02.2026 ''[[Аўтар:Гаўрыіл Сушкін|Гаўрыіл Сушкін]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе (1930)|«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Адвечная песьня (1927)}} 08.02.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Адвечная песьня (1927)|Адвечная песьня]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|400-лецьце Літоўскага Статуту}} 06.02.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Шкялёнак|Мікалай Шкялёнак]]''. «[[400-лецьце Літоўскага Статуту|400-лецьце Літоўскага Статуту]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Zyla Karalewič (1937)}} 03.02.2026 ''[[Аўтар:Сцяпан Васільчанка|Sciapan Wasilčenko]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Zyla Karalewič (1937)|Zyla Karalewič]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|На рубяжы (1925)}} 03.02.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[На рубяжы (1925)|На рубяжы]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Alenčyna wiasielle (1923)}} 02.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|Андрэй Зязюля]]''. «[[Alenčyna wiasielle (1923)|Alenčyna wiasielle]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Устаноўка (1930)}} 02.02.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Шляхам жыцьця (1923)|Шляхам жыцьця]]», 1923
----
* {{Прапанаваны экспарт|Устаноўка (1930)}} 25.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Устаноўка (1930)|Устаноўка]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Сшытак вершаў (Александровіч, 1938—1946)}} 24.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Сшытак вершаў (Александровіч, 1938—1946)|Сшытак вершаў (1938—1946)]]», 1946
* {{Прапанаваны экспарт|На загонах (1928)}} 23.1.2026 ''[[Аўтар:Васіль Каваль|Васіль Каваль]]''. «[[На загонах (1928)|На загонах]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Сьцежкі-дарожкі (1928))}} 21.1.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Сьцежкі-дарожкі (1928)|Сьцежкі-дарожкі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Руска-беларускі слоўнік (1937)}} 20.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Руска-беларускі слоўнік (1937)|Руска-беларускі слоўнік]]», 1937
----
{{справа|''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2012|2012]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2013|2013]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2014|2014]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2015|2015]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2016|2016]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2017|2017]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2019|2019]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2020|2020]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2021|2021]], ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2022|2022]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2023|2023]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2024|2024]]''
''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2025|2025]]''}}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;[[Катэгорыя:Шаблоны для галоўнай старонкі]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r8ule2sw48trgsjse6rd6qrirkn5plq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Баляслаў Пачопка</title>
    <ns>102</ns>
    <id>13235</id>
    <revision>
      <id>295381</id>
      <parentid>293728</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:16:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VasyaRogov</username>
        <id>1510</id>
      </contributor>
      <comment>/* Публіцыстыка */</comment>
      <origin>295381</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6176" sha1="d7motz3qfwbdq95djs2s3rdfijhkk58" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Баляслаў
|Прозвішча        = Пачопка
|Варыянты імёнаў  = Прозьвішча: Пачобка
|Выява            = Balaslaw Paczopka.jpg
|ДН               = 13 кастрычніка 1884
|Месца нараджэння = засьценак Уляны, Віленскі павет, Віленская губэрня
|ДС               = 26 сьнежня 1940 (55 гадоў)
|Месца смерці     = Целяханы, Івацэвіцкі раён
|Апісанне         = беларускі грэка-каталіцкі сьвятар, выдавец, настаўнік, мовазнаўца, публіцыст
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Баляслаў Пачопка
|Вікіпедыя2       = Баляслаў Пачопка
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Balasłaŭ Pačopka
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Баляслаў Пачопка
|Першая літара прозвішча = П
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}
=== Апавяданні ===
* {{Скан|[[Miatawyja listoczki (1914)|Miatawyja listoczki]]|Miatawyja listoczki (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1914}}
=== Вершы ===
* [[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)/Wierszyk|⁂ (wierszyk)]] // {{Fine|[[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści]]. Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1915}}
* [[Беларуская зямліца (Пачопка)|Biełaruskaja staronka]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 18 lutaho 1916. — [[Гоман (1916)/1916/2|№2]]}}
* [[Zabawa ŭ ramieśniki]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 23 maja 1916. — [[Гоман (1916)/1916/29|№29]]}}
* [[Да працы на бацькавай ніве…]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Гоман]]. — 29 верэсьня 1916. — [[Гоман (1916)/1916/66|№66]]}}
* [[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)/Pieśnia rodnaj mowie|Pieśnia rodnaj mowie]] // {{Fine|[[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)|Hramatyka biełaruskaj mowy]]. Wilnia: Drukarnia „[[Homan (1916)|Homan]]“, 1918}}
=== Публіцыстыка ===
'''1912'''
* [[Якім павінен быць беларус?]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 26 (8) ліпня (юля) 1912. — [[Наша Ніва (1906)/1912/30|№30]]}}
'''1913'''
* [[Biełarus (1913)/1913/2/Ab Małżeństwi|Ab Małżeństwi]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 19 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/2|№2]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/4/Światy Błażej Biskup Muczenik|Światy Błażej Biskup Muczenik]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 31 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/4|№4]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/5/Św. Apalonija Dziewa Muczynica|Św. Apalonija Dziewa Muczynica]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 7 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/5|№5]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/6/Świataja Juljanna D. M.|Świataja Juljanna D. M.]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/6|№6]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/7/Św. Małgorzata s Krotony|Św. Małgorzata s Krotony]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 21 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/7|№7]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/8/Światy Kazimier Karalewicz Wyznaŭca|Światy Kazimier Karalewicz Wyznaŭca]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 1 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/8|№8]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/9-10/40 muczynikaŭ|40 muczynikaŭ]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/9-10|№9-10]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]]
'''1915'''
* {{Скан|[[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści]]|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1915}}
'''1916'''
* {{Скан|[[Światy Jozafat Kuncewič (1916)|Światy Jozafat Kuncewič]]|Światy Jozafat Kuncewič (1916).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydawiectwo „[[Гоман (1916)|Homan]]“, 1916}}
* [[Chto zwajuje?]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 16 czerwienia 1916. — [[Гоман (1916)/лацінка/1916/36|№36]]}}
* [[U wiaskowych szkołach (Пачопка)|U wiaskowych szkołach]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 5 wiereśnia 1916. — [[Гоман (1916)/лацінка/1916/59|№59]]}}
'''1926'''
* [[Беларуская крыніца (1917)/1926/30/Piśmo ŭ Redakcyju|Piśmo ŭ Redakcyju]] // {{Fine|[[Беларуская крыніца (1917)|Biełaruskaja Krynica]]. — 5 Wieraśnia 1926. — [[Беларуская крыніца (1917)/1926/30|№30]]}}
'''1932'''
* [[Abraz naszaj unijnaj pracy]] // {{Fine|Pamiętnik 3-ej Konferencji Kapłańskiej w sprawie Unji Kościelnej w Pińsku (30, 31 sierpnia i 1 września 1932). Pińsk: Drukarnia Diecezjalna, 1932}}

=== Мовазнаўства ===
* {{Скан|[[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)|Hramatyka biełaruskaj mowy]]|Hramatyka bielaruskaj mowy.PDF}}. {{Fine|Wilnia: Drukarnia „[[Homan (1916)|Homan]]“, 1918}}

== Пераклады ==
* ''[[Аўтар:Аляксандр Ельскі|Jelski, A]]''. {{Скан|[[Żyćcio Papieża Piusa X (1914)|Żyćcio Papieża Piusa X]]|Żyćcio Papieża Piusa X (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1914}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія рэлігійныя дзеячы]]
[[Катэгорыя:Беларускія мовазнаўцы]]
[[Катэгорыя:Беларускія паэты]]
[[Катэгорыя:Публіцысты]]]
[[Катэгорыя:Перакладчыкі]]
[[Катэгорыя:Уніяты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>d7motz3qfwbdq95djs2s3rdfijhkk58</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295382</id>
      <parentid>295381</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:17:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VasyaRogov</username>
        <id>1510</id>
      </contributor>
      <origin>295382</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6247" sha1="k66e8lqhpors3ldwwooy00pdtahklh0" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Баляслаў
|Прозвішча        = Пачопка
|Варыянты імёнаў  = Прозьвішча: Пачобка
|Выява            = Balaslaw Paczopka.jpg
|ДН               = 13 кастрычніка 1884
|Месца нараджэння = засьценак Уляны, Віленскі павет, Віленская губэрня
|ДС               = 26 сьнежня 1940 (55 гадоў)
|Месца смерці     = Целяханы, Івацэвіцкі раён
|Апісанне         = беларускі грэка-каталіцкі сьвятар, выдавец, настаўнік, мовазнаўца, публіцыст
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Баляслаў Пачопка
|Вікіпедыя2       = Баляслаў Пачопка
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Balasłaŭ Pačopka
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Баляслаў Пачопка
|Першая літара прозвішча = П
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}
=== Апавяданні ===
* {{Скан|[[Miatawyja listoczki (1914)|Miatawyja listoczki]]|Miatawyja listoczki (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1914}}
=== Вершы ===
* [[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)/Wierszyk|⁂ (wierszyk)]] // {{Fine|[[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści]]. Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1915}}
* [[Беларуская зямліца (Пачопка)|Biełaruskaja staronka]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 18 lutaho 1916. — [[Гоман (1916)/1916/2|№2]]}}
* [[Zabawa ŭ ramieśniki]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 23 maja 1916. — [[Гоман (1916)/1916/29|№29]]}}
* [[Да працы на бацькавай ніве…]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Гоман]]. — 29 верэсьня 1916. — [[Гоман (1916)/1916/66|№66]]}}
* [[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)/Pieśnia rodnaj mowie|Pieśnia rodnaj mowie]] // {{Fine|[[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)|Hramatyka biełaruskaj mowy]]. Wilnia: Drukarnia „[[Homan (1916)|Homan]]“, 1918}}
=== Публіцыстыка ===
'''1912'''
* [[Якім павінен быць беларус?]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 26 (8) ліпня (юля) 1912. — [[Наша Ніва (1906)/1912/30|№30]]}}
'''1913'''
* [[Biełarus (1913)/1913/2/Ab Małżeństwi|Ab Małżeństwi]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 19 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/2|№2]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/4/Światy Błażej Biskup Muczenik|Światy Błażej Biskup Muczenik]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 31 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/4|№4]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/5/Św. Apalonija Dziewa Muczynica|Św. Apalonija Dziewa Muczynica]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 7 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/5|№5]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/6/Świataja Juljanna D. M.|Świataja Juljanna D. M.]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/6|№6]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/7/Św. Małgorzata s Krotony|Św. Małgorzata s Krotony]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 21 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/7|№7]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/8/Światy Kazimier Karalewicz Wyznaŭca|Światy Kazimier Karalewicz Wyznaŭca]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 1 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/8|№8]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/9-10/40 muczynikaŭ|40 muczynikaŭ]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/9-10|№9-10]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/15/Znachod św. Kryża|Znachod św. Kryża]]
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]]
'''1915'''
* {{Скан|[[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści]]|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1915}}
'''1916'''
* {{Скан|[[Światy Jozafat Kuncewič (1916)|Światy Jozafat Kuncewič]]|Światy Jozafat Kuncewič (1916).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydawiectwo „[[Гоман (1916)|Homan]]“, 1916}}
* [[Chto zwajuje?]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 16 czerwienia 1916. — [[Гоман (1916)/лацінка/1916/36|№36]]}}
* [[U wiaskowych szkołach (Пачопка)|U wiaskowych szkołach]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 5 wiereśnia 1916. — [[Гоман (1916)/лацінка/1916/59|№59]]}}
'''1926'''
* [[Беларуская крыніца (1917)/1926/30/Piśmo ŭ Redakcyju|Piśmo ŭ Redakcyju]] // {{Fine|[[Беларуская крыніца (1917)|Biełaruskaja Krynica]]. — 5 Wieraśnia 1926. — [[Беларуская крыніца (1917)/1926/30|№30]]}}
'''1932'''
* [[Abraz naszaj unijnaj pracy]] // {{Fine|Pamiętnik 3-ej Konferencji Kapłańskiej w sprawie Unji Kościelnej w Pińsku (30, 31 sierpnia i 1 września 1932). Pińsk: Drukarnia Diecezjalna, 1932}}

=== Мовазнаўства ===
* {{Скан|[[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)|Hramatyka biełaruskaj mowy]]|Hramatyka bielaruskaj mowy.PDF}}. {{Fine|Wilnia: Drukarnia „[[Homan (1916)|Homan]]“, 1918}}

== Пераклады ==
* ''[[Аўтар:Аляксандр Ельскі|Jelski, A]]''. {{Скан|[[Żyćcio Papieża Piusa X (1914)|Żyćcio Papieża Piusa X]]|Żyćcio Papieża Piusa X (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1914}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія рэлігійныя дзеячы]]
[[Катэгорыя:Беларускія мовазнаўцы]]
[[Катэгорыя:Беларускія паэты]]
[[Катэгорыя:Публіцысты]]]
[[Катэгорыя:Перакладчыкі]]
[[Катэгорыя:Уніяты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>k66e8lqhpors3ldwwooy00pdtahklh0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295383</id>
      <parentid>295382</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:19:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VasyaRogov</username>
        <id>1510</id>
      </contributor>
      <comment>/* Публіцыстыка */</comment>
      <origin>295383</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6324" sha1="kt0gmy0u7ydv1h9lwudcxf2ba636gmq" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Баляслаў
|Прозвішча        = Пачопка
|Варыянты імёнаў  = Прозьвішча: Пачобка
|Выява            = Balaslaw Paczopka.jpg
|ДН               = 13 кастрычніка 1884
|Месца нараджэння = засьценак Уляны, Віленскі павет, Віленская губэрня
|ДС               = 26 сьнежня 1940 (55 гадоў)
|Месца смерці     = Целяханы, Івацэвіцкі раён
|Апісанне         = беларускі грэка-каталіцкі сьвятар, выдавец, настаўнік, мовазнаўца, публіцыст
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Баляслаў Пачопка
|Вікіпедыя2       = Баляслаў Пачопка
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Balasłaŭ Pačopka
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Баляслаў Пачопка
|Першая літара прозвішча = П
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}
=== Апавяданні ===
* {{Скан|[[Miatawyja listoczki (1914)|Miatawyja listoczki]]|Miatawyja listoczki (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1914}}
=== Вершы ===
* [[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)/Wierszyk|⁂ (wierszyk)]] // {{Fine|[[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści]]. Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1915}}
* [[Беларуская зямліца (Пачопка)|Biełaruskaja staronka]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 18 lutaho 1916. — [[Гоман (1916)/1916/2|№2]]}}
* [[Zabawa ŭ ramieśniki]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 23 maja 1916. — [[Гоман (1916)/1916/29|№29]]}}
* [[Да працы на бацькавай ніве…]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Гоман]]. — 29 верэсьня 1916. — [[Гоман (1916)/1916/66|№66]]}}
* [[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)/Pieśnia rodnaj mowie|Pieśnia rodnaj mowie]] // {{Fine|[[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)|Hramatyka biełaruskaj mowy]]. Wilnia: Drukarnia „[[Homan (1916)|Homan]]“, 1918}}
=== Публіцыстыка ===
'''1912'''
* [[Якім павінен быць беларус?]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 26 (8) ліпня (юля) 1912. — [[Наша Ніва (1906)/1912/30|№30]]}}
'''1913'''
* [[Biełarus (1913)/1913/2/Ab Małżeństwi|Ab Małżeństwi]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 19 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/2|№2]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/4/Światy Błażej Biskup Muczenik|Światy Błażej Biskup Muczenik]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 31 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/4|№4]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/5/Św. Apalonija Dziewa Muczynica|Św. Apalonija Dziewa Muczynica]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 7 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/5|№5]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/6/Świataja Juljanna D. M.|Świataja Juljanna D. M.]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/6|№6]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/7/Św. Małgorzata s Krotony|Św. Małgorzata s Krotony]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 21 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/7|№7]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/8/Światy Kazimier Karalewicz Wyznaŭca|Światy Kazimier Karalewicz Wyznaŭca]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 1 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/8|№8]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/9-10/40 muczynikaŭ|40 muczynikaŭ]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/9-10|№9-10]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/14/Św. Wojciech B. Mucz.|Św. Wojciech B. Mucz.]]
* [[Biełarus (1913)/1913/15/Znachod św. Kryża|Znachod św. Kryża]]
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]]
'''1915'''
* {{Скан|[[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści]]|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1915}}
'''1916'''
* {{Скан|[[Światy Jozafat Kuncewič (1916)|Światy Jozafat Kuncewič]]|Światy Jozafat Kuncewič (1916).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydawiectwo „[[Гоман (1916)|Homan]]“, 1916}}
* [[Chto zwajuje?]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 16 czerwienia 1916. — [[Гоман (1916)/лацінка/1916/36|№36]]}}
* [[U wiaskowych szkołach (Пачопка)|U wiaskowych szkołach]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 5 wiereśnia 1916. — [[Гоман (1916)/лацінка/1916/59|№59]]}}
'''1926'''
* [[Беларуская крыніца (1917)/1926/30/Piśmo ŭ Redakcyju|Piśmo ŭ Redakcyju]] // {{Fine|[[Беларуская крыніца (1917)|Biełaruskaja Krynica]]. — 5 Wieraśnia 1926. — [[Беларуская крыніца (1917)/1926/30|№30]]}}
'''1932'''
* [[Abraz naszaj unijnaj pracy]] // {{Fine|Pamiętnik 3-ej Konferencji Kapłańskiej w sprawie Unji Kościelnej w Pińsku (30, 31 sierpnia i 1 września 1932). Pińsk: Drukarnia Diecezjalna, 1932}}

=== Мовазнаўства ===
* {{Скан|[[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)|Hramatyka biełaruskaj mowy]]|Hramatyka bielaruskaj mowy.PDF}}. {{Fine|Wilnia: Drukarnia „[[Homan (1916)|Homan]]“, 1918}}

== Пераклады ==
* ''[[Аўтар:Аляксандр Ельскі|Jelski, A]]''. {{Скан|[[Żyćcio Papieża Piusa X (1914)|Żyćcio Papieża Piusa X]]|Żyćcio Papieża Piusa X (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1914}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія рэлігійныя дзеячы]]
[[Катэгорыя:Беларускія мовазнаўцы]]
[[Катэгорыя:Беларускія паэты]]
[[Катэгорыя:Публіцысты]]]
[[Катэгорыя:Перакладчыкі]]
[[Катэгорыя:Уніяты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>kt0gmy0u7ydv1h9lwudcxf2ba636gmq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Альберт Паўловіч</title>
    <ns>102</ns>
    <id>16543</id>
    <revision>
      <id>295385</id>
      <parentid>295023</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:21:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VasyaRogov</username>
        <id>1510</id>
      </contributor>
      <origin>295385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9627" sha1="mzeeo06atynlotommff5oejgov1e6tq" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
| Прозвішча               =Паўловіч
| Імёны                   =Альберт
| Першая літара прозвішча =П
| Варыянты імёнаў         =
| Апісанне                =
| Іншае                   =
| ДН                      =11 лістапада 1875
| Месца нараджэння        =Менск
| ДС                      =17 сакавіка 1951 (75 гадоў)
| Месца смерці            =Курск
| Выява                   =Albert Paŭłovič.jpg
| Вікіпедыя               =:be:Альберт Францавіч Паўловіч
| Вікіпедыя2              =:be-x-old:Альбэрт Паўловіч
| Вікіцытатнік            =
| Вікісховішча            =Category:Albert Paŭłovič
| Вікіліўр                =
| ЭСБЕ                    =
| Катэгорыя               = Альберт Паўловіч
| Google                  =
}}

{{All works‎}}

== Проза ==
* Скарб // «Наша Ніва», 1910, №41
== Зборнікі вершаў ==
* [[Снапок (Паўловіч)]]

== Вершы ==
'''1907'''
*[[Песьня (Паўловіч)|Песьня]] // «Наша Ніва», 1907, №29
*[[Шлюбнае аглашэнне (Паўловіч)|Шлюбнае аглашэнне]] // «Наша Ніва», 1907, №33
*[[Мары (Паўловіч)|Мары]] // «Наша Ніва», 1907, №36
'''1908'''
*[[Каліва праўды]] // «Наша Ніва», 1908, №06
*[[Вясенняя пара]] // «Наша Ніва», 1908, №10
*[[Стары Змицер и певень]] // «Наша Ніва», 1908, №21
'''1909'''
*[[Сэрцэ кроіцца ад болю (Паўловіч)]] // «Наша Ніва», 1909, №16
*[[Каму што (Паўловіч)]] // «Наша Ніва», 1909, №34
*[[10 наябра]] // «Наша Ніва», 1909, №46
'''1910'''
*[[Хатка схіліўшыся, шыбы пабітые…]] // «Наша Ніва», 1910, №6
*[[Ноч на Івана Купалу]] // «Наша Ніва», 1910, №26
*[[Жаласьлівая матка і цыган]] // «Наша Ніва», 1910, №29
*[[Лыкі, не каўбасы]] // «Наша Ніва», 1910, №35
*[[С падслуханаго]] // «Наша Ніва», 1910, №39
*[[Лепей заўтра з рана!]] // «Наша Ніва», 1910, №49
* [[Смешны закон]]
'''1911'''
* Кісель // Наша Ніва, 1911, №33
* У фэльчара // Наша Ніва, 1911, №40
*[[Z uspaminkoŭ ab 1812 hodzie]] (1911)
'''1912'''
* Да скрыўджэнаго брата // Наша Ніва, 1912, №22
*[[Маладая Беларусь (альманах)/1/Мой родны край|Родны край]] // «Маладая Беларусь», сш. 1, сер. 1, 1912
'''1913'''
*[[Лепшая рада]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 12 Верэсьня 1913. — [[Наша Ніва (1906)/1913/37|№37]]}}
* [[U niadzielu (Паўловіч)|U niadzielu]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 27 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/3|№3]]}}
* [[Daczuszce (Паўловіч)|Daczuszce]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 7 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/5|№5]]}}
* [[Na szlachu (Паўловіч)|Na szlachu]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/9-10|№9-10]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Zmrokam|Zmrokam]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 28 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/11-12|№11-12]]}}
* [[Parachwija (Паўловіч)|Parachwija]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 21 Listapada 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/35|№35]]}}
'''1914'''
*[[Гляджу на змены у прыродзе…]] // «Віеlаrus», 1914, № 16
*[[Родныя малюнкі (Паўловіч)]] // «Віеlаrus», 1914, № 25
* [[Бацькава ўцеха]] // {{Fine|[[Лучынка (часопіс)|Лучынка]]. — 1914. — [[Лучынка (часопіс)/1|Кніжка 1]]}}
* [[Шчодрая ахвяра|Шчодрая афяра]] // {{Fine|[[Лучынка (часопіс)|Лучынка]]. — 1914. — [[Лучынка (часопіс)/4|Кніжка 4]]}}
* [[Далікатнасьць за далікатнасьць]] // {{Fine|[[Лучынка (часопіс)|Лучынка]]. — 1914. — [[Лучынка (часопіс)/6|Кніжка 6]]}}
'''1916'''
* [[Дзедава рада]] // {{Fine|[[Дзянніца (1916)|Дзянніца]]. — 9 лістапада 1916. — [[Дзянніца (1916)/2|№2]]}}
'''1917'''
* [[Карты (Ластоўскі)|Паўловіч]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Гоман]]. — 20 лютаго 1917. — [[Гоман (1916)/1917/15|№15 (107)]]}}
* [[Запросіны (Паўловіч)|Запросіны]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Гоман]]. — 9 марца 1917. — [[Гоман (1916)/1917/20|№20 (112)]]}}
* [[Нэйтралітэт (Паўловіч)]] // «Вольная Беларусь», 1917, №23
* [[Усе роўна (Паўловіч)]] // «Вольная Беларусь», 1917, №23
* [[Шляціц у доктара (Паўловіч)]] // «Вольная Беларусь», 1917, №35
'''1918'''
* [[У рэстарані (Паўловіч)]] // «Вольная Беларусь», 1918, №24
* [[На рынку (Паўловіч)]] // «Вольная Беларусь», 1918, №25
* [[За справункамі (Паўловіч)]] // «Вольная Беларусь», 1918, №29
* [[Я дачуўся, муж памер?..|⁂ (Я дачуўся, муж памер?..)]] // {{Fine|[[Варта (1918)|Варта]]. — Кастрычнік 1918. — №1}}
* [[Залаценька, дарагенька, мілая Катрына…|⁂ (Залаценька, дарагенька, мілая Катрына…)]] // {{Fine|[[Варта (1918)|Варта]]. — Кастрычнік 1918. — №1}}
'''1919'''
* [[Здагадлівая Баба]] // {{Fine|[[Беларускае жыцьцё (1919)|Беларускае Жыцьцё]]. — 21 верасьня 1919. — [[Беларускае жыцьцё (1919)/1919/14|№14]]}}
* [[Амбіцыя (Паўловіч)|Амбіцыя]] // {{Fine|[[Беларускае жыцьцё (1919)|Беларускае Жыцьцё]]. — 1 лістапада 1919. — [[Беларускае жыцьцё (1919)/1919/19|№19]]}}
* [[Выбар (Паўловіч)|Выбар]] // {{Fine|[[Беларускае жыцьцё (1919)|Беларускае Жыцьцё]]. — 22 сьнежня 1919. — [[Беларускае жыцьцё (1919)/1919/22|№22]]}}
* [[За падаткамі]] // {{Fine|[[Беларусь (газета, Мінск)|Беларусь]]. — 30 лістапада 1919. — [[Беларусь (газета, Мінск)/1919/35|№35 (62)]]}}
'''1927'''
* [[Прасьцярога (Паўловіч)|Praściaroha]] // {{Fine|[[Беларуская крыніца (1917)|Biełaruskaja Krynica]]. — 18 Listapada 1927. — [[Беларуская крыніца (1917)/1927/45|№45]]}}

== Драматургія ==
*{{Скан|[[Васількі (Паўловіч)|Васількі]]|Васількі (1919).pdf}} (1919)
== Артыкулы ==
* [[Вулкан (Паўловіч)|Вулкан]] // {{Fine|[[Лучынка (часопіс)|Лучынка]]. — 1914. — [[Лучынка (часопіс)/1|Кніжка 1]]}}
* [[Вадаспады (Паўловіч)|Вадаспады]] // {{Fine|[[Лучынка (часопіс)|Лучынка]]. — 1914. — [[Лучынка (часопіс)/4|Кніжка 4]]}}
* {{Скан|[[«Сялянка» В. Дуніна-Марцінкевіча на менскай сцэне]]|Паўловіч Дунін Марцінкевіч.pdf}} (1929)

== Пераклады ==
* Мой Божэ милы (Канапніцкая/Паўловіч) // Наша Ніва, 1908, №11
* [[Паглядзі, якая хмара…]]
*[[Чысты чацьвер (Сыракомля/Паўловіч)]]
* [[Не бядуй, што восень (Сурыкаў/Паўловіч)]] // Наша Ніва, 1910, №38 («Не грусти, что листья...»)
* [[Ні раз людзкія чуў я зданьня…|⁂ (Ні раз людзкія чуў я зданьня…)]] // {{Fine|[[Варта (1918)|Варта]]. — Кастрычнік 1918. — №1}}

== Пра аўтара ==
* [[Веснавая раніца]]
*[[Альберту Паўловічу (Чарнышэвіч)]]
* [[Альбэрту Паўловічу]] // {{fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 1910. — [[Наша Ніва (1906)/1910/12|№12]]}}
*[[Як гляджу я на сіняе неба]] // {{fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 1910. — [[Наша Ніва (1906)/1910/39|№39]]}}
*[[Гісторыя беларускае літэратуры (1921)/III/Нашаніўская пара/Старэйшыя/А. Паўловіч|А. Паўловіч (Гарэцкі)]]

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія паэты]]
[[Катэгорыя:Беларускія драматургі]]
[[Катэгорыя:Сатырыкі]]
[[Катэгорыя:Перакладчыкі]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>mzeeo06atynlotommff5oejgov1e6tq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Люцыян Хвецька</title>
    <ns>102</ns>
    <id>19092</id>
    <revision>
      <id>295384</id>
      <parentid>63400</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:19:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VasyaRogov</username>
        <id>1510</id>
      </contributor>
      <comment>/* Творы */</comment>
      <origin>295384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1846" sha1="qdjyhxd9iselv1a9pexf6kh4ns79j07" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
| Прозвішча               =Хвецька
| Імёны                   =Люцыян
| Першая літара прозвішча =Х
| Варыянты імёнаў         =пс. Л. Малышэвіч
| Апісанне                =беларускі рэлігійны і культурна-асветны дзеяч, культуролаг, гісторык, літаратурны крытык.
| Іншае                   =
| ДН                      =	22 лістапада 1889
| Месца нараджэння        = Дамброва Бяластоцка, гміна Дамброва Бяластоцка, Сакульскі павет, Падляскае ваяводства, Польшча
| ДС                      =	28 красавіка 1944
| Месца смерці            =	Стоўбцы, Стаўбцоўскі раён, Баранавіцкая вобласць, БССР, СССР
| Выява                   =
| Вікіпедыя               =:be:Люцыян Хвецька
| Вікіпедыя2              =:be-x-old:Люцыян Хвецька
| Вікіцытатнік            =
| Вікісховішча            =
| Вікіліўр                =
| ЭСБЕ                    =
| Катэгорыя               = Люцыян Хвецька
| Google                  =
}}
{{All works‎}}
==Творы==
*[[Biełarus (1913)/1913/13/Na asabniak!..|На асабняк!..]]
*[[Крэўскі замак]]
*[[З дарогі]]
*[[Хто найлепшы]]
*[[Наша мова у Касцелі]]
*[[Важная патрэба]]

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія гісторыкі]]
[[Катэгорыя:Крытыкі]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>qdjyhxd9iselv1a9pexf6kh4ns79j07</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Размовы з удзельнікам:Gleb Leo</title>
    <ns>3</ns>
    <id>33083</id>
    <revision>
      <id>295301</id>
      <parentid>250513</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T12:16:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Taravyvan Adijene</username>
        <id>164</id>
      </contributor>
      <comment>/* Хуткае выдаленьне */ меркаваньне</comment>
      <origin>295301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="72084" sha1="0o6ja386w8c5rg3vueclfa8jyxptscp" xml:space="preserve">== Новая зямля ==

А навошта вы выдалілі [[Новая зямля (паэма)/БАП-2008]]? Там былі ўжо створаныя некалькі разьдзелаў. [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 07:05, 20 кастрычніка 2022 (+03)

:Бо гэта тэкст, скапіяваны зь Беларускае палічкі. На маю думку, варта пераходзіць на мадэль польскага і ўкраінскага разьдзелаў (што за гэты год збольшага зроблена), дзе пераважна творы зь нейкіх адносна старых выданьняў, а ня тэксты з сучасных хрэстаматыяў або рэдакцыі з інтэрнэту. Тым больш Новая зямля шмат разоў перавыдавалася. Зараз я займаюся вычытваньнем першага выданьня. Можна сказаць, што я пасьпяшыў з выдаленьнем, але, як паказвае статыстыка, Новую зямлю ў нас фактычна не чыталі. Зь іншымі творамі я прыбіраў і прыбіраю падобныя тэксты, толькі па зьяўленьні тэксту зь якога-небудзь выданьня. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 09:56, 20 кастрычніка 2022 (+03)

== Беларусь і суседзі ==
Яшчэ адно пытаньне наконт прычыны выдаленьня [[Індэкс:Мікалай Шкялёнак.pdf]]. Там [https://be.wikisource.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:PrefixIndex?prefix=%D0%9C%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9+%D0%A8%D0%BA%D1%8F%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%B0%D0%BA.pdf&amp;namespace=104 мноства ўжо створаных старонак], якія цяпер павісьлі ў пустэчы! --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 20:03, 20 лістапада 2022 (+03)

:Гэта фактычна зборнік выбраных твораў, парушаліся правы ўкладальнікаў, не гаворучы ўжо пра прадмову Сяргея Чыгрына. Здаецца, старонкі гэтага скану нідзе не ўжываюцца. Варта, калі там будуць поўныя артыкулы, стварыць для іх старонкі і скапіяваць туды тэкст, выдаліўшы пазьней дадзеныя бачыны індэксу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:45, 20 лістапада 2022 (+03)

== ВікіВясна-2023 ==

Вітаю. Арганізатары ВікіВясны хочуць з табой зьвязацца, бо ты запісаўся ў арганізатары конкурсу ў беларускай Вікіпэдыі, але не пакінуў кантактаў. Пазнач пошту ва ўласных наладах ці тут (тады я ім перадам). [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 13:14, 15 лютага 2023 (+03)

:Вітаю. Указаў пошту ў наладах. Дзякуй за папярэджаньне. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:29, 15 лютага 2023 (+03)

== Максім Танк ==

Вітаю! А навошта Вы выставілі да хуткага выдалення творы Максіма Танка? [[Удзельнік:Dzianis Niadbajla|Dzianis Niadbajla]] ([[Размовы з удзельнікам:Dzianis Niadbajla|размовы]]) 12:14, 18 сакавіка 2023 (+03)

:Вітаю! Творчасьць Максіма Танка ахоўваецца аўтарскім правам і не знаходзіцца пад вольнай ліцэнзіяй, адпаведна ягоныя творы быць на Вікікрыніцах ня могуць. Але Вы можаце зьвязацца з праваўладальнікам (хутчэй за ўсё, гэта нашчадкі пісьменніка), і папрасіць дазвол на публікацыю некаторых твораў пад вольнай ліцэнзіяй, засведчыўшы гэта. Для прыкладу глядзіце [[Дзень Перамогі]] ды [[Нататкі фітахіміка]]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:59, 18 сакавіка 2023 (+03)

== Хуткае выдаленьне ==

Хачу разабрацца, перш чым выдаляць. Ці сапраўды існуе патрэба выдаляць старонкі і падстаронкі [[Адвечная песьня (невядомы)]], [[На імперыялістычнай вайне (Гарэцкі)]], [[Сокі цаліны]]? Што зь імі ня так? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 19:03, 22 красавіка 2023 (+03)

:Дадзеныя старонкі збольшага скапіяваныя з Палічкі. Арыгінальная Адвечная песьня ў нас ужо [[Адвечная песьня (1910)|вычытаная]]. З [[На імперыялістычнай вайне (Гарэцкі)]] і [[Сокі цаліны]] такога пакуль не адбылося, але ўжо складзены адпаведны сьпіс рэдакцыяў ([[На імперыялістычнай вайне]]) са сканамі, якія трэба вычытаць. Я мяркую ў будучыні ўзяцца за [[На імперыялістычнай вайне]]. Магчыма, я пасьпяшаўся з падобным жорсткім прысудам (сканы ж яшчэ не вычытаныя), але іх усё адно трэба будзе выдаляць калі-небудзь. Сёньня ад гэтага ніхто не пацерпіць, бо гэтыя старонкі папулярнасьцю ня цешацца. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:24, 22 красавіка 2023 (+03)
:: Не магу зразумець, ці магчыма на [[Старонка:Адвечная песьня.pdf/3]] дадаць спасылкі на адпаведныя разьдзелы, каб у [[Адвечная песьня (1910)]] была магчымасьць хуткага пераходу? Гэта не заўвага, проста дзеля зручнасьці варта зрабіць. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 16:04, 28 мая 2024 (+03)
:::А як Вы гэта зрабілі? Бачу, што Вы іншых старонак не чапалі, а спасылкі неяк атрымаліся. Што значаць указаныя Вамі лічбы ў спасылках? [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:49, 28 мая 2024 (+03)
:::: Гэта нумары старонак індэксу. На жаль, яны не заўсёды строга супадаюць з пачаткамі разьдзелаў. Але так ужо нашмат зручней стала. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 09:00, 30 мая 2024 (+03)
Падайце ў апісаньні выдаленьня [[Індэкс:Асноўныя пытанні мовазнаўства.PDF]] (альбо тут адкажыце) спасылку на новы скан, калі ласка. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 09:59, 10 красавіка 2024 (+03)

: Вось, ужо нават аформлены для далейшага вычытваньня: {{Скан|[[Асноўныя пытаньні мовазнаўства (1926)|Асноўныя пытаньні мовазнаўства]]|Асноўныя пытаньні мовазнаўства (1926).pdf}}. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 11:18, 10 красавіка 2024 (+03)

Адкуль зьвесткі пра парушэньне правоў перакладчыка „[[Індэкс:Viern.Dzieci kapitana Granta.djvu|Дзяцей капітана Гранта]]“? Не знаходжу ніякай інфармацыі ў інтэрнэце пра Гр. П. Кутылоўскага. Можа вы нешта ведаеце? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 18:04, 28 студзеня 2025 (+03)

: На жаль, ні на што аўтарытэтнае спаслацца не магу. Мне тады напісалі, што аўтар дажыў, прынамсі, да 1980-ых. Іншых звестак, каб сумнявацца ў гэтым я сам таксама не знайшоў. Таму я і вырашыў паставіць індэкс на хуткае выдаленне, каб раптам не было некаму крыўдна, што ягоныя старанні могуць быць выдаленыя. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:31, 28 студзеня 2025 (+03)

І ўсё-ткі добра будзе, калі станеце пазначаць прычыну выстаўленьня на выдаленьне. Для мяне, напрыклад, невідавочна, чым не спадабаліся старонкі [[Вецер, вецер, малады, гарачы]], [[Ветракі навакол, ветракі]]… Прыклад: [[Старонка:Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu/7|Гэты твор НЕ знаходзіцца ў грамадскім набытку]]. Але ж у вашым выпадку тут нейкая іншая прычына?

== Z rodnaha zahonu ==

На [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Deletion_requests/File:Z_rodnaha_zahonu_(1931).pdf старонцы абмеркаванняў] выдалення кнігі «Z rodnaha zahonu» выказваліся сумневы наконт таго, што факсімільнае выданне надае кнізе новыя аўтарскія правы. І аўтар кнігі, і аўтар прадмовы памёрлі ўжо даволі даўно. Можа вы зможаце штосьці ад сябе дадаць у абмеркаванні? [[Удзельнік:Plaga med|Plaga med]] ([[Размовы з удзельнікам:Plaga med|размовы]]) 14:43, 8 лістапада 2023 (+03)

:Праблема ня ў тым, што гэта факсімілье (гэта хутчэй мне асабіста не даспадобы). На старонках файла 2-5 зьмешчаны тэкст, якога ў арыгінале няма, то бок ён напісаны спэцыяльна да факсімілье 1993 году. У мяне ёсьць здымкі арыгіналу, чакаю, калі прыбяруць Ваш факсімільны варыянт, каб загрузіць пад тым жа імем. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:11, 8 лістапада 2023 (+03)
::Падобная праблема была з [[:c:Commons:Deletion requests/File:Śledam za Chrystusam.pdf|Śledam za Chrystusam]], але там дадаваліся ўнесеныя перавыдаўцом зьмены ў арыгінальны тэкст. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:15, 8 лістапада 2023 (+03)
:::Але хіба ў гэтым выданні тэкст арыгінала быў крануты? Дадатковая прадмова хіба шкодзіць кнізе? Думаю, што можна калі што проста з назвамі разабрацца і загрузіць другі варыянт, ды яго падаваць ужо як арыгінал. [[Удзельнік:Plaga med|Plaga med]] ([[Размовы з удзельнікам:Plaga med|размовы]]) 20:43, 8 лістапада 2023 (+03)
::::Тэкст ўсяго выданьня я ўжо не праглядаў. Дадатковую прадмову напісаў чалавек, які мае на яе правы. Тое, што яна зьмешчаная ў кнізе, дзе асноўны аўтар (Андрэй Зязюля) ў грамадзкім набытку, яго такіх правоў не пазбаўляе. Напрыклад, так прыходзілася замазваць старонкі з прадмовай, а таксама малюнкі, у «[[:Індэкс:На дне акіяна (1939).pdf|На дне акіяна]]». [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:50, 8 лістапада 2023 (+03)

== Вянок 1913 або 1914 год выдання ==

Ці ёсць сапраўдны рэзон пазначаць 1913 год як абмылку для [https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%BA_(%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%96%D0%BA) Вянок (зборнік)]? [[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 21:28, 21 лістапада 2023 (+03)

:Многія пішуць, што гэта памылка друку ([https://beldruk.by/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/document-81873.html 1], [https://archives.gov.by/home/tematicheskie-razrabotki-arhivnyh-dokumentov-i-bazy-dannyh/vydayushhiesya-lichnosti/da-120-goddzya-z-dnya-naradzhennya/maksim-bagdanovich-asoba-i-tvorchascz 2]). Але, напрыклад, [[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]] [[Максім Багдановіч (Луцкевіч)|піша]] пра 1913 год. Тое ж самае [[Гісторыя беларускае літэратуры (1921)/III/Нашаніўская пара/Маладзейшыя/М. Багдановіч|кажа]] і [[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]. Аднак яны асабіста выданьнем кнігі не займаліся, таму іхнія сьведчаньні хутчэй за ўсё заснаваныя на годзе, які ўказаны на кнізе. Я не займаўся адмыслова гісторыяй [[Вянок (Багдановіч)|Вянка]]. Пра выданьне ў 1914 годзе ёсьць і ніжэй у артыкуле, які Вы даслалі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:50, 21 лістапада 2023 (+03)
::Ад усяго гэтага толькі галаўны боль для тых, каму патрэбна выкарыстаць цытату з гэтай кнігі і спаслацца на яе дзесці ў якасці крыніцы. Нават у межах артыкула Вікіпедыі ёсць блытаніна. Не ведаю, мабыць усім было б лягчэй, калі б годам выдання дзеля мэтаў катэгорызацыі намінальна лічыўся 1913? З заўвагай для сапраўдных аматараў біяграфіі Максіма Багдановіча накшталт того, што &quot;праз затрымкі кніга дайшла да чытачоў ў 1914&quot; . У базе [https://polona.pl/item-view/29545e8b-758a-4676-956b-bc960cca5800 polona.pl] пазначаны год 1913 і гэта ўжо робіць сітуацыю не ідэальнай, не ведаю наконт іншых бібліятэк. [[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 03:17, 22 лістапада 2023 (+03)
:::Варта б адзначыць, што гэта не адзіны прыклад такой блытаніны. Напрыклад, зборнік [https://e-catalog.nlb.by/Collection/BY-NLB-br223799G36963 Заходняя Беларусь] (1923 або 1924) або [[Historyja świataja abo biblijnaja Nowaha Zakonu (1933)|Historyja świataja abo biblijnaja Nowaha Zakonu]] (1932 або 1933). У выпадку з Багдановічам можна яшчэ ўдакладніць у [https://e-catalog.nlb.by/Collection/BY-NLB-br347241G21249 трохтомным зборы твораў]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:52, 22 лістапада 2023 (+03)

== Перасьцярога датычна афармленьня ==

Добры дзень. Наконт табліц у творы «Першая навука Закону Божага»: такое афармленне звязана з тым, што калі ў тэксце сустракаецца спалучэнне звычайнага і царкоўна-славянскага шрыфта, то, акрамя як у выглядзе табліц, я не ведаю як рабіць па іншаму. Адпаведна астатні тэкст падганяецца пад адзіны выгляд. Можа ёсць іншы варыянт спалучаць звычайны і царкоўна-славянскі шрыфт у тэксце? [[Удзельнік:Raleh123|Raleh123]] ([[Размовы з удзельнікам:Raleh123|размовы]]) 10:44, 24 мая 2024 (+03)

:@[[Удзельнік:Raleh123|Raleh123]], вітаю. У расейскім разьдзеле ёсьць шаблён ([[:ru:Страница:Жития_святых_свт._Димитрия_Ростовскаго._Ноябрь.djvu/207|прыклад ужываньня]]), зь якім усё выглядае добра. Паспрабуйце скапіяваць код з шаблёна ў адпаведных выпадках, магчыма, гэтага будзе даволі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:46, 24 мая 2024 (+03)

== Ля сцен Карфагэну ==

Прывітанне! Прабачце за турботы. Не ведаю што рабіць з https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%8F_%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(1934).pdf/46

На гэтай старонке першы радок крыху нібы адрэзаны. Як гэта слушна пазначыць? [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 09:10, 5 ліпеня 2024 (+03)

:Я дадаў, вылучыўшы курсівам і каментаром, свой пераклад адсутнага ўрыўка з расейскага перакладу. Навогул пажадана калі-небудзь азнаёміцца з друкаваным выданнем і выправіць гэты момант пад яго. У нас, так, з «[[Вільгэльм Тэль (1934)|Вільгэльмам Тэлем]]» была праблема (у скане не было дзвюх старонак), адзін з удзельнікаў зрабіў [[Індэкс:Вільгэльм Тэль (1934). Старонкі 124—125.pdf|копію]] іх. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 10:59, 5 ліпеня 2024 (+03)
::Прабачце, калі ласка, зноў трэба спытаць.
::Працую над &quot;Ля сцен Карфагэну&quot;. Убачыў дзіўнае.
::https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%8F_%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(1934).pdf/110 - старонка 110 твора - гэта старонка друкаванай кнігі &lt;u&gt;&quot;107&quot;&lt;/u&gt;
::https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%8F_%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(1934).pdf/111 - старонка 111 твора - гэта ўжо старонка друкаванай кнігі &lt;u&gt;&quot;110&quot;&lt;/u&gt;
::Что можна зрабіць з гэтым? На страчаных старонках - Пачатак раздзелу &quot;XI. Цясніна Сякеры&quot; [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 21:56, 12 ліпеня 2024 (+03)
:::Вітаю! Пакуль Вы ня вычыталі далей, прапаную проста ўставіць у файл на месца адсутных 108 і 109 дзве белыя старонкі. Пазней файл можна будзе змяніць, уставіўшы на месца белых старонак, зробленыя копіі тых дзвюх. Падобнае было б добра зрабіць і са згаданым Тэлем, але там прыйшлося б рабіць шмат пераменаванняў, таму адсутныя старонкі былі апублікаваныя асобным файлам. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:20, 12 ліпеня 2024 (+03)
::::Я гэта зараз зраблю, таму, калі ласка, пачакайце. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:27, 12 ліпеня 2024 (+03)
:::::Добра. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 22:29, 12 ліпеня 2024 (+03)
::::::Так, я апублікаваць новую версію файла не магу, бо яна амаль цалкам паўтарае існую і я не аўтар загрузкі арыгінальнага. Я даслаў адпаведнаму ўдзельніку свой файл, таму, падобна, прыдзецца яшчэ пачакаць, калі ён абновіць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:10, 12 ліпеня 2024 (+03)
:::::::Добра, буду чакаць. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 23:12, 12 ліпеня 2024 (+03)
::::::::Новы варыянт файла загружаны, але на Вікікрыніцах ён чамусьці не адлюстроўваецца. Ня ведаю з чым гэта звязана. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 11:42, 13 ліпеня 2024 (+03)
:::::::::Падобна на тое, што сістэма трохі капрызная і новую версію [[File:Ля_сцен_Карфагена_(1934).pdf]] па нейкай прычыне распазнае як пашкоджаную: &quot;{{чырвоны|'''0 × 0'''}}, 143 старонкі (30,16 Мб)&quot;. Нягледзячы на тое, што на камп'ютары той жа файл чытаецца без праблем. Але ж тых дзвюх старонак усё роўна пакуль што няма і іх трэба недзе знайсці.
:::::::::Але для Тэля ёсць усё. Ці мае сэнс паспрабаваць у якасці практыкавання адрамантаваць Тэля? Перайменаванні можа зрабіць бот. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 01:50, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::Паспрабуйце тады з Тэлем, калі Вам дазволіць Вікісховішча. Мне, напрыклад, яно загрузіць новую версію [[:c:Файл:Ля сцен Карфагена (1934).pdf|Ля сцен Карфагена (1934).pdf]] не дазволіла, прыйшлося прасіць адпаведнага ўдзельніка. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:37, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::Тэля загрузілі Вы. Таму, відаць, і новую версію загружаць дазволена толькі Вам. Я толькі магу паспрабаваць загрузіць яшчэ адну копію под іншым імем. Але ў ідэале лепш было б, каб была зваротная сувязь, каб супрацоўнікі бібліятэкі самі выправілі праблемныя файлы і падзяліліся з намі выпраўленай копіяй. Тэхналогіі AI робяцца больш дасканалымі, і ў хуткім часе могуць з’явіцца тэхнічна якасныя падробкі сканаў нібыта кніг, якія насамрэч ніколі не існавалі. Таму вельмі важна, каб быў доказ існавання фізічнага папяровага асобніка ў нейкай бібліятэцы.
:::::::::::Я паглядзеў сайт бібліятэкі preslib.org.by і знайшоў там https://opac.preslib.org.by:8080/abis/openElectrDoc.do?biId=980918&amp;nr=17331 , але гэта толькі маленькі фрагмент з тытульнай старонкай і паметкай {{сіні|''&quot;Доступ да тэксту прадастаўляецца толькі з будынку бібліятэкі&quot;''}}. Няўжо нешта змянілася з 9 сакавіка 2024 і закрылі доступ да файла? Ці мне трэба было рэгістраваць уліковы запіс для доступу? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 12:20, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::Я адрэдагаваў старонку [[Індэкс:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf]] і дадаў туды тлумачэнні аб гэтай прыкрай сітуацыі. Можна было б зрабіць новы PDF. Таксама можна было б змяніць колер тых дзвюх старонак, каб яны не надта вылучаліся сярод астатніх. Але гэта ўжо пачынае выглядаць як спроба стварэння &quot;падробкі&quot;. Таму, мабыць, лепш пакінуць усё так, як яно ёсць з усімі дэталямі? Калі бібліятэка сама выправіць файл, то тады можна будзе замяніць файл на Вікісховішчы і перайменаваць старонкі Вікікрыніц адпаведным чынам. Ці Вы з гэтым згодны? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:34, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::Наколькі я памятаю, у Вікікрыніцах забараняецца ляпіць з двух розных сканаў адзін. Але індэкс з дзвюма старонкамі ўзяты з той жа бібліятэкі. Я б, калі ёсць магчымасць аўтаматызаваць гару перайменаванняў, усё ж аб’яднаў бы, бо, з-за таго, што на старонцы твора два індэксы, на іхнім сутыку ўтвараецца вялікі водступ, адсутны ў арыгінале. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:29, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::Тэля я хутчэй перазагружаў. Першапачаткова яго загружаў іншы ўдзельнік. Я загрузіў наноў, замазаўшы старонкі з артыкулам Віталя Вольскага, чые правы парушаліся. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:30, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::::Самавольна загружаць новую версію я не буду, калі ня будзе згоды датычна гэтага. Пераймяноўваць купу старонак я ўручную не гатовы. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:50, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::::На https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf я бачу опцыю ''&quot;Upload a new version of this file&quot;''. Таму, верагодна, замяніць могуць і іншыя людзі. Але ж я не бачу там гісторыі змяненняў і папярэдняй версіі іншага ўдзельніка. Можа гэта была іншая кніга?
::::::::::::::::Я аўтаматычна перанёс дзве апошнія старонкі [[Індэкс:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf]] на дзве пазіцыі ўправа. Але застаецца перанакіраванне (нягледзячы на тое, што я выбіраў параметр &quot;noredirect=true&quot;, мабыць для гэтага проста няма дазволу). І цяпер на месца перанакіравання перанесці іншую старонку ўжо нельга. Што з гэтым можна рабіць? Калі стварыць іншы індэкс, напрыклад [[Індэкс:Вільгэльм_Тэль_(1934).djvu]], то туды можна перанесці ўсё старонкі без аніякіх канфліктаў перанакіравання. Ёсць яшчэ якія ідэі? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:31, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::::::Кніга абсалютна тая ж, знайшоў нават у архіве [[:c:Commons:Deletion requests/File:Вільгэльм Тэль (1934).pdf|звесткі]] пра выдаленнне. Перанакіраванні маеце на ўвазе з новых дзвюх пустых старонак? Без перанакіравання можа толькі адміністратар. Ён жа таксама можа перанесці старонку разам з сотняй падстаронак адразу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:03, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::::::Дзякую за тлумачэнні. Мае сэнс, файл выдалілі адміны, таму папярэдняй версіі і нябачна.
::::::::::::::::::Наяўнасць перанакіравання на старонцы [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf/186]] не дазваляе перанесці на яе месца [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf/184]]. Таму пасунуць старонкі ў межах аднаго індэкса не атрымаецца. Затое можна аўтаматычна перанесці [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf/184]] у [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).djvu/186]] (і таксама ўсе іншыя старонкі кнігі на свае патрэбныя месцы, з улікам дададзеных дзвюх старонак пасярэдзіне). Калі ўсе згодны, то я так і зраблю гэтай ноччу.
::::::::::::::::::Вы можаце стварыць патрэбны DjVu, ці мне паспрабаваць? Тое ж самае і з Карфагенам. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 19:44, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::::::::Відаць, дзеля ашчаджэння сілаў сапраўды трэба ствараць DjVu-файлы. Пастараюся сёння загрузіць аб’яднаны djvu Тэля і Карфаген [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:03, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::::::::Дзякую! На ўсялякі выпадак дадам, што я сам не хачу займацца менавіта канвертацыяй і рэдагаваннем файлаў і скідваю гэтую задачу на Вас, бо гэта пытанне даверу. Хтосьці можа падмяніць старонкі, замазаць ці змяніць тэкст, і гэтак далей. Прыкладна так, як Вы гэта зрабілі з артыкулам Вольскага, але дзеля нейкіх злачынных мэтаў (падмяніць цытаты і прыпісаць нешта аўтару кнігі). Супраць такога вычытванне не дапаможа, бо вычытвацца будзе падробка. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 20:23, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::::::::::Файлы загружаныя, індэксы перанесеныя на djvu. Фальсіфікацыі, мяркую, для беларускага раздзелу — найменшая пагроза, з-за малой папулярнасці беларускамоўнага сегменту праектаў Вікіпедыі. Нават выпадкі вандалізму — з’ява вельмі рэдкая. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:34, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::::::::::Усе старонкі перанесены. Карфаген можна вычытваць далей. Але, па прыкладу Тэля, добра было б недзе прыдбаць і адсутныя старонкі для Карфагена.
::::::::::::::::::::::Яшчэ я заўважыў, што якасць створаных DjVu атрымалася не вельмі добрая. Паспрабую напісаць старонку дакументацыі аб тым, як рабіць якасныя DjVu. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 17:31, 15 жніўня 2024 (+03)

== Амок ==

Прывітаньне! Падкажыце, калі ласка, не ведаю, як зрабіць у апошнім абзаце старонкі https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_(1929).pdf/27 - дадатковы водступ злева для тэксту, як у надрукаванай кнізе. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 22:52, 11 жніўня 2024 (+03)

:Вітаю! Як узор з «[[Krótkie zebranie nauki chrzesciańskiey (1835)/Krótkie zebranie wiary chrześciańskiey|Krótkie zebranie wiary chrześciańskiey]]»: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-indent:-1em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Тэкст устаўляеце паміж «дывамі», каманда можа распаўсюджвацца на некалькі старонак індэксу. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; = водступ усяго тэкста на 2em (улева), &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&quot;text-indent:-1em&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; = водступ першага радка на -1em (управа). [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:24, 11 жніўня 2024 (+03)
::Некалі, здаецца, для такіх мэтаў рабіўся шаблён {{Ш|Водступ2-пачатак}}-{{Ш|Водступ2-канец}}, але я ня памятаю, ці ён таксама можа працаваць на некалькі старонак індэксу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:27, 11 жніўня 2024 (+03)

Ёсць яшчэ пытанне по Амоку - https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_(1929).pdf/45&amp;action=edit&amp;redlink=1. На гэтай старонцы переблытаны тэкст, які пачынаецца з &quot;— Яно так, — &quot; і з канчаткам - &quot;куды пышней і ўрачысьцей&quot;. Гэта зразумела, калі глядзець іншыя крыніцы тэксту Амока, напрыклад - https://knihi.com/Janka_Maur/Amok.html#chapter7. Што зрабіць з гэтым? Як гэта аформіць? [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 14:14, 12 жніўня 2024 (+03)

:Тут, мабыць, варта аформіць адпаведную зноску, дзе будзе прапушчаны тэкст з указаньнем цытаванага выданьня. Усё ж гэтая рэдакцыя і палічкавая не аднолькавыя: ёсьць дробныя зьмены ў тэксьце, з-за чаго з пэўнасьцю сказаць, што і «тут было так» нельга. Гэты выпадак якраз важны для далейшай кадыфікацыі правілаў «[[Вікікрыніцы:Каментары]]» ў абмеркаваньні [[Вікікрыніцы:Супольнасць#Правіла_каментароў]]. Падобна, трэба нешта дадаць і датычна памылкова прапушчаных кавалкаў тэксту. Таксама, калі ласка, падпісвайце свае выказваньні ў абмеркаваньнях. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 14:28, 12 жніўня 2024 (+03)
::Ведаеце, напэўна, на гэтай старонцы няма прамушчанага тэксту, тэкст проста трэба перанесці.
::'''Як зараз выглядае тэкст:'''
::&quot;— Яно так, — адказаў другі чалавек, відаць францускі консул: —
::— Ці ведаеце, прыём і паводзіны вашага генэрал-губарнатара але пакуль што ніякай шкоды ад гэтага для голяндцаў мы ня бачым. У працягу ста гадоў мы ня бачылі аніводнага сур’ёзнага паўстаньня. Бачачы сваіх, народ задаволены ўладай. Гэтыя каляровыя можа больш карысны для голяндзкай улады, чымся свае белыя.
::— Мы таксама карыстаемся каляровымі, але гэта ня значыць, што мы павінны мяшацца з імі.
::Нехта падышоў, і размова спынілася.
::Калі ван-Дрэкер вярнуўся ў залю да ван-Гука, з ім гутарыў бэльгійскі консул.
::куды пышней і ўрачысьцей, чымся нашага караля, — казаў консул.
::— Не забывайцеся, — усьміхнуўся ван-Гук, — што генэрал-губарнатар якраз і замяшчае асобу нашае каралевы, і ўсё, што належыць ёй, тутака пераносіцца на яго. А па-другое, у гэтай дзікай краіне неабходна трымаць сьцяг улады на належнай вышыні.&quot;
::'''А павінна быць так:'''
::&quot;— Яно так, — адказаў другі чалавек, відаць францускі консул: — але пакуль што ніякай шкоды ад гэтага для голяндцаў мы ня бачым. У працягу ста гадоў мы ня бачылі аніводнага сур’ёзнага паўстаньня. Бачачы сваіх, народ задаволены ўладай. Гэтыя каляровыя можа больш карысны для голяндзкай улады, чымся свае белыя.
::— Мы таксама карыстаемся каляровымі, але гэта ня значыць, што мы павінны мяшацца з імі.
::Нехта падышоў, і размова спынілася.
::Калі ван-Дрэкер вярнуўся ў залю да ван-Гука, з ім гутарыў бэльгійскі консул.
::— Ці ведаеце, прыём і паводзіны вашага генэрал-губарнатара куды пышней і ўрачысьцей, чымся нашага караля, — казаў консул.
::— Не забывайцеся, — усьміхнуўся ван-Гук, — што генэрал-губарнатар якраз і замяшчае асобу нашае каралевы, і ўсё, што належыць ёй, тутака пераносіцца на яго. А па-другое, у гэтай дзікай краіне неабходна трымаць сьцяг улады на належнай вышыні.&quot;
::Я магу выправіць тэкст у неабходны парадак, і дадаць зноску, что тэкст быў выпраўлены. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 14:44, 12 жніўня 2024 (+03)
:::Добра, галоўнае хоць неяк адзначыць папраўку, каб яе можна было пасля заўважыць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:17, 12 жніўня 2024 (+03)
::::Дзякуй за дапамогу. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 15:19, 12 жніўня 2024 (+03)
:::::Перанесены тэкст можна было б вылучыць якім-небудзь курсівам або колерам ({{Ш|колер}}). [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:32, 12 жніўня 2024 (+03)
:::::Цікава, што гэтая праўка пазначана на папяровай старонцы асадкай з правага боку. Значыцца хтосьці гэта знайшоў і пазначыў. Або можа быў таксама спіс памылак друку, які не захаваўся ў скане кнігі? Я бачу на [[Старонка:Амок_(1929).pdf/2]] рэшткі нейкай налепленай паперкі. Можа гэта яно і было? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:34, 12 жніўня 2024 (+03)
::::::Падобная рукапісная праўка была ў адной з кніг [[Аўтар:Аляксандр Ельскі|Ельскага]]. У 1920-ыя звычайна памылкі друкавалі ў самой кнізе, а не на аркушы да яе. Магчыма гэта бібліятэчная рэч. У любым выпадку, набыць які-небудзь скан, дзе была б вокладка са звесткамі пра кнігу, было б добра. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:40, 12 жніўня 2024 (+03)
:::::::Хм, я памыліўся гэта не рукапісная праўка. Прыкладна дзесьці побач, але не там.
:::::::А для выпраўлення, можа проста выкарыстаць шаблон Абмылка? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:52, 12 жніўня 2024 (+03)
::::::::Трэба перанесці вялікія кавалкі тэксту, незразумела, як гэта можна добра адзначыць праз шаблён Абмылка. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 15:56, 12 жніўня 2024 (+03)
:::::::::Здаецца, выправіў (з другой спробы). Там быў толькі роўна адзін радок перанесены з аднаго месца ў іншае. Калі разрывы радкоў не выдаляць у абзацах і пакінуць іх як у кнізе, то вычытцы гэта не замінае. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 16:20, 12 жніўня 2024 (+03)
::::::::::Вялікі дзякуй! [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 16:24, 12 жніўня 2024 (+03)

== [[Індэкс:Дзевяноста трэці.pdf|Дзевяноста трэці]] ==

На жаль, у скане кнігі адсутнічае адна старонка нумар 319. Ці ёсць магчымасць з гэтым нешта зрабіць? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:35, 13 жніўня 2024 (+03)

:У ідэале ўдзельнік, які вычытваў, павінен быў гэта адзначыць і спыніць гэты занятак, пакуль адпаведную старонку не дададуць. Варта б прыйсьці ў кніжню і хаця б сфатаграфаваць адпаведную старонку, але, што рабіць далей я ня ведаю. З аднаго боку варта б дадаць яе ў існы файл, але гэта пераймяноўваць 60 старонак, з другога — публікаваць адсутную старонку асобнай выявай неяк дзівосна. У выпадку з «[[Вільгельм Тэль|Вільгельмам Тэлем]]» мы пайшлі другім шляхам. Я спрабаваў у «[[Ля сцен Карфагена (1934)|Ля сцен Карфагена]]» дадаць пустую старонку, каб удзельнік мог вычытваць далей і нехта ў будучыні замяніў яе на адсутную, але файл перастаў адлюстроўвацца пры вычытваньні ў Вікікрыніцах. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:59, 13 жніўня 2024 (+03)
::З тэхнічнага боку, перайменаваць вялікую колькасць старонак лёгка [[mw:API:Move|можа бот]]. Калі ласка, удакладніце, што вы маеце на ўвазе, калі кажаце &quot;файл перастаў адлюстроўвацца пры вычытваньні ў Вікікрыніцах&quot;. З Карфагенам яшчэ засталася нейкая нявырашаная праблема? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 00:41, 14 жніўня 2024 (+03)
:::Бачу тэму [[Размовы_з_удзельнікам:Gleb_Leo#Ля_сцен_Карфагэну]]. Паспрабуем спачатку адрамантаваць Карфаген. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 00:48, 14 жніўня 2024 (+03)
::::Варта таксама зазначыць, што ў нас ёсць некалькі аналагічных файлаў, якія і без рэдагавання ўдзельнікаў не працавалі. Напрыклад, [[:Індэкс:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf]]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:44, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::У артыкуле [[:s:en:Wikisource:DjVu_vs._PDF|DjVu vs. PDF]] ангельскіх Вікікрыніц пішуць ''&quot;Some recent versions of PDF cannot be read properly by Wikimedia's Ghostscript software.  In these cases, all pages appear blank when viewed on a Wikimedia website&quot;''. То бок, з некаторымі PDF файламі ёсць праблемы. І аб гэтых праблемах ведаюць. У выпадку праблемных файлаў, можна паспрабаваць знайсці спосаб рэдагаваць файл неяк па-іншаму або іншымі прыладамі. Або проста канвертаваць яго ў DjVu. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:43, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::Пераклад у DjVu выглядае найпрасцейшым развязаннем для звычайных удзельнікаў. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:05, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::Што датычыцца [[File:Statut_Kazimierza_Jagiellończyka_(1826).pdf]], то там высакаякасныя выявы старонак 1697x2484 захоўваюцца ў фармаце [[w:en:JPEG 2000|JPEG 2000 (JP2/JPX)]] (бо &lt;code&gt;pdfimages -list&lt;/code&gt; выдае наступную інфармацыю пра выявы: &quot;1     0 image    1697  2484  rgb     3   8  '''jpx'''    yes      525  0   300   300  368K 3.0%&quot;). Можна зрабіць прыкладна такі ж самы высакаякасны DjVu. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:49, 15 жніўня 2024 (+03)

== Statut Kazimierza Jagiellończyka ==

Я дадаў [[Індэкс:Statut_Kazimierza_Jagiellończyka_(1826).djvu]] і зараз ёсць пытанне, што з ім рабіць? Гэта кірыліца 15-га стагоддзя ў транскрыпцыі 19-га стагоддзя кірылічнымі і лацінскімі літарамі. А таксама пераклад на польскую мову, з польскімі жа анатацыямі. Ці мае сэнс вычытаць толькі кірылічны тэкст, а ўсю польскую частку пакінуць палякам? Шаблон {{tl|iwpage}} дазваляе аб’яднаць тэксты на розных мовах у прасторы старонак. Прыклад такога можна паглядзець тут: [[s:pl:Strona:Statut_Kazimierza_Jagiellończyka_(1826).djvu/24]]. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:17, 19 жніўня 2024 (+03)

:Вітаю! А чаго Вы вырашылі ў любым выпадку праігнараваць лацінкавы варыянт? У нас былі выпадкі, калі вычытвалі толькі беларускі тэкст ([[Евангелле Васіля Цяпінскага (1570)/Евангелле ад Матфея]]). У «[[Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год|Хрыстаматыі]]» Гарэцкага так-сяк спрабавалі падаваць паралельна з арыгіналам. У межах старонкі Індэкса ўсё выглядае добра, але не ведаю, як гэта будзе на старонцы твора. Са згаданай Хрыстаматыяй былі пэўныя праблемы (дый зараз ёсць), калі на старонцы Індэкса выглядае добра, а на твора — крыва.
:У ідэале было б пакінуць тры калонкі, але ў рэчаіснасці такое аформіць будзе цяжка і прасцей стварыць дзве падстаронкі, на кірылічны і лацінскі варыянт адпаведна. Таму польскі тэкст, прынамсі, на старонку твора, падобна, ня трапіць. Каментары ж, якія змешчаныя да беларускага арыгіналу, я б не выкідаў, бо, хоць яны і па-польску, але самі па сабе існаваць не могуць і з’яўляюцца арганічнай часткай дадзенай публікацыі твора. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:51, 19 жніўня 2024 (+03)
::[[File:Casimir's_Code.jpg|thumb|right|старонка арыгінальнага рукапісу]]
::Я нічога пакуль што не вырашыў, таму і задаю гэтае пытанне. Тут галоўнае вызначыцца, што нас у першую чаргу цікавіць: (1) сам арыгінальны дакумент 15-га стагоддзя або (2) каментары да яго, напісаныя ў 19-м стагоддзі як асобны польскамоўны твор. Калі першае, то я мяркую, што дастаткова будзе толькі кірыліцы, бо арыгінальны рукапіс быў напісаны кірыліцай і гэта робіць такую транскрыпцыю бліжэйшай да арыгіналу. Калі апошняе, то з гэтым ёсць шмат пытанняў.
::Дарэчы, сітуацыя з арыгінальным рукапісам ([[Braty_maje,_mużyki_rodnyje…_(1863)]]) супраць друкаванай пазней транскрыпцыі ([[Biełaruski_Kalendar_Swajak_na_1919_hod/Pamiaci_Sprawiadliwaho/Biełarusy,_braty_maje_rodnyje!..]]) дэманструе, што падчас транскрыпцыі могуць з’яўляцца розныя праўкі. Там у варыянце 1919 года аднекуль узяліся ''&quot;Biełarusy&quot;'' і ''&quot;za swaju wieru&quot;'', але зніклі ''&quot;braty twaje s pad Warszawy&quot;''.
::Было б цікава дадаць і сам рукапіс, яле расейскі музей дае спампаваць [https://catalog.shm.ru/entity/OBJECT/158166 толькі 3 старонкі], а ўсяго іх 43. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 03:54, 20 жніўня 2024 (+03)
:::Глядзіце на гэтыя кірыліцы/лацініцы як на рэдакцыі твораў ды не турбуйцеся пра тое, што бліжэйшае да арыгіналу. Для нас яны раўназначныя: тэкст па-беларуску. Да таго ж, хутчэй за ўсё існуе якая-небудзь руская рэдакцыя-публікацыя, як з тымі ж статутамі, дзе, верагодна, таксама будуць адрознівацца нейкія дробязі. Як я ўжо сказаў, найпрасцей зрабіць дзве падстаронкі, як у «[[Найяснѣйшаму Яго Милосьци Гаспадару Императару Александру Микалаявичу… (1858)|Найяснѣйшаму Яго Милосьци Гаспадару Императару Александру Микалаявичу…]]».
:::Каментары там, як я паглядзеў, змешчаныя да лацінкавага тэксту, таму, на маю думку, няхай яны з лацінскім і будуць, то бок ня варта іх дадаваць у адпаведных месцах кірылічнага. Гэтыя каментары неяк асобна змяшчаць — яны згубяць сваё значэнне, а разам з тэкстам — арганічна дапоўняць яго, для чаго яны ўласна і пісаліся.
:::Са сканамі арыгіналаў XVIII і ранейшых стагоддзяў праблема як у нястачы саміх сканаў, так і здольнасці гэта вычытаць (праграма не дапаможа, выключна ўласная пільнасць удзельніка). Таксама варта помніць, што многія алічбаваныя спісы такіх твораў могуць быць няпоўнымі, што робіць іх непажаданымі для вычытвання. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:00, 20 жніўня 2024 (+03)
::::Што датычыцца наяўнасці сканаў, то вось якая якасць матэрыялаў у амерыканскай бібліятэцы: https://www.loc.gov/item/2021667556 ([https://tile.loc.gov/image-services/iiif/service:gdc:gdcwdl:wd:l_:00:34:7:wdl_00347:p001a/full/pct:100/0/default.jpg JPEG 2162x3539px]).
::::Праграму распазнавання можна з цягам часу паспрабаваць натрэніраваць, хоць для рукапіснага тэксту Tesseract і не вельмі прыдатны. Але спярша можна паспрабаваць нешта зрабіць, напрыклад, з друкаванымі кнігамі Скарыны. Толькі ізноў жа патрэбны сканы высокай якасці. Беларускія і расейскія бібліятэкі/музеі такога пакуль што не маюць. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:20, 23 жніўня 2024 (+03)
:::::У Бібліі Скарыны шмат сканаў, частка з якіх даволі добрай якасці. Паглядзець можаце [[:c:Category:Holy Bible by Francysk Skaryna|тут]] [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:57, 23 жніўня 2024 (+03)

== [[80000 кіламетраў пад вадой (Верн/Маўр)]] ==

Я б хацеў сам дадаць скан гэтай кнігі з knihi.com, ці ёсць тут нейкія перашкоды з пункту гледжання аўтарскага права (напрыклад на ілюстрацыі)? Таксама я хачу паспрабаваць аўтаматычна дадаць у djvu файл распазнаны тэкст з ужо часткова выпраўленымі пераносамі, водступамі і іншай апрацоўкай, каб было лягчэй вычытваць/правяраць. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:50, 23 жніўня 2024 (+03)

:Вікіпедыя піша, што аўтары гэтага перакладу насамрэч [[w:be:Сяргей Грахоўскі|Сяргей Грахоўскі]] і [[w:be:Юрка Лявонны|Юрка Лявонны]]. Яны абодва былі арыштаваныя НКУСам у 1936 годзе. Мабыць з гэтае прычыны на вокладцы кнігі Янка Маўр запісаны ў якасці рэдактара перакладу? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:07, 23 жніўня 2024 (+03)
::У савецкіх выданнях ілюстрацыі або з рускамоўных, або з іншых старых выданняў. Напрыклад, у нас ужо некалькі кніг, аздобленых [[Аўтар:Гюстаў Дарэ|Гюставам Дарэ]]. Звесткі пра мастакоў могуць быць ўказаныя ў рускамоўных выданнях, узятых за аснову беларускага перакладу. Зь нейкіх прычынаў, гэтую інфармацыю ў нашыя перакладныя кнігі чамусьці не пераносілі.
::Мне насамрэч здавалася, што гэты раман у нас быў выдалены. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:48, 23 жніўня 2024 (+03)
:::Пакуль што не выдалены. І спасылкі ёсць з розных старонак: [[Адмысловае:WhatLinksHere/80000_кіламетраў_пад_вадой_(Верн/Маўр)]]. Мяне ўвяла ў зман інфармацыя аб тым, што аўтар перакладу нібыта Янка Маўр. Пасля выдалення кнігі, трэба будзе спецыяльны пакінуць інфармацыю на старонцы Янкі Маўра аб тым, што ён быў толькі рэдактарам, але аўтарскія правы належаць Грахоўскаму. Інакш людзі будуць рабіць тую ж самую памылку. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 21:15, 23 жніўня 2024 (+03)

== [[Індэкс:Пан_Тадэвуш_у_перакладзе_А._Ельскага.pdf]] ==

[[Індэкс:Пан_Тадэвуш_у_перакладзе_А._Ельскага.pdf]] - гэта дубль [[Індэкс:Pan_Tadeusz_(1892).pdf]] у горшай якасьці і з кірылічнай транскрыпцыяй замест лацінкі. Ці можна неяк выдаліць гэты залішні індэкс з усімі старонкамі і як гэта лепш зрабіць? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:45, 14 верасня 2024 (+03)

:Акрамя як адзначыць усе старонкі шаблонам {{Ш|Хутка выдаліць}}, мы нічога зрабіць не можам. Выдаляць можа толькі адміністратар. У нас ёсць і іншыя такія, напрыклад [[:Індэкс:Bujla.Kurhannaja kvietka.djvu]] і [[:Індэкс:Ziazula Andrej.Z rodnaha zahonu.djvu]]. Мяркую, знойдуцца і яшчэ нейкія дублеты, але я іх не згадаю. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 17:30, 14 верасня 2024 (+03)

== [[Індэкс:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf]] ==

Ёсць сучаснае перавыданне [[Індэкс:Нарысы_з_гісторыі_беларускага_мастацтва.pdf]] з ужо распазнаным тэкстам. Але там старонкі не зусім супадаюць і таксама ёсць памылкі. Напрыклад, на старонцы [[Старонка:Нарысы_з_гісторыі_беларускага_мастацтва.pdf/10]] слова &quot;Польская&quot; напісана з вялікай літары, а на арыгінальнай старонцы [[Старонка:Нарысы_з_гісторыі_беларускага_мастацтва_(1928).pdf/11]] яно было напісана з маленькай. Прыкладна такія ж памылкі ёсць і ў іншых месцах.

Што з гэтым усім можна зрабіць? Перш за ўсё, ці ёсць у доўгатэрміновай перспектыве карысць ад сучаснага перавыдання? Я мог бы, напрыклад, перанесці старонкі з аднаго індэкса на іншы з дапамогай бота (і пазначыць усе як праблематычныя), але ж там прыйдзецца шмат чаго выпраўляць. Ці лепш нічога не чапаць і будзе прасцей распазнаць тэкст &quot;з нуля&quot;? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 03:29, 1 кастрычніка 2024 (+03)

:Добры дзень! Я б рабіў наноў, бо правяраць тэкст так прасцей: менш трэба ўважліва зазіраць на здымак арыгіналу. Наяўнасць адрозненняў наогул нечаканая, бо перавыданне падаецца як копія тэксту першапублікацыі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:53, 1 кастрычніка 2024 (+03)
::Гэта дакладна не фотакопія. Нехта адсканаваў, вычытаў тэкст, а потым надрукаваў яго з прыблізна такой жа разбіўкай на старонкі. Мяне якраз насцярожыла адсутнасць нумароў старонак у перавыданні. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:23, 1 кастрычніка 2024 (+03)

== Дзе б знайсці &quot;Палескія рабінзоны&quot; Янкі Маўра? ==

Ці можна неяк спампаваць кнігу з https://elib.nlb.by/catalog/Record/BY-NLB-br230933?sid=34592178 ? Таксама ёсць скан зборніка твораў Янкі Маўра 1976 года на knihi.com і скан кнігі 2000 года выдання яшчэ ў адным месцы (у абодвух ёсць ілюстрацыі сучасных мастакоў, якія не ў грамадскім набытку). --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 17:47, 23 лютага 2025 (+03)

:Добры дзень! Тэарэтычна спампаваць можна, калі замочак зялёны і адкрыты, а тут ён жоўты. Але насамрэч там і з зялёным замком неяк не спампоўвалася, не ведаю, ці гэта выправілі. Трэба ісці ў Нацыянальную бібліятэку і там прасіць перанесці на флэшку за невялічкую аплату. Датычна выданняў 1976 і 2000 гадоў, я не ведаю, ці яны лічацца ў грамадскім набытку. Напрыклад, у выданні «Рабінзонаў» 2015 года як аб’ект аўтарскага права пазначаныя «Выданне. Афармленне». [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 18:00, 23 лютага 2025 (+03)
::Скан зборніка твораў Янкі Маўра мае паметку &quot;© Выдавецтва «Мастацкая літаратура», 1976 г.&quot;, але няўжо выдавецтва можа так проста прысабечыць аўтарскае права на творы ў грамадскім набытку?
::На Вікікрыніцах таксама ёсць выданні 1955 года [[Індэкс:Na_rostaniah_1.pdf]] і [[Індэкс:Na_rostaniah_2.pdf]]. На ўсялякі выпадак, там усё добра з пункту гледжання аўтарскага права? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:31, 23 лютага 2025 (+03)
:::Гаворка тут пра канкрэтную матэрыяльную рэалізацыю твора, а не тэкст, створаны аўтарам. Хутчэй за ўсё змяшчаць электронныя копіі такіх выданняў нельга, але што датычна тэксту, змешчанага ў выданнях, ужо пытанне. Магчыма, капіяванне канкрэтна тэксту не парушае правоў выдавецтва, бо выдавецтва сваіх правоў на тэкст і не заяўляе.
:::У «Ростанях» падобных пазнак няма, да таго ж яны складзеныя самім аўтарам, а не нейкімі іншымі асобамі, таму, верагодна, тут такой праблемы няма. Я не праўнік, а таму мае высновы варта разумець як «я так разумею», «я так думаю». [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:19, 23 лютага 2025 (+03)</text>
      <sha1>0o6ja386w8c5rg3vueclfa8jyxptscp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295302</id>
      <parentid>295301</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T12:17:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Taravyvan Adijene</username>
        <id>164</id>
      </contributor>
      <comment>/* Хуткае выдаленьне */ подпіс</comment>
      <origin>295302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="72259" sha1="dexyzs9l4v2o009jbjm8jchmq5k2gu8" xml:space="preserve">== Новая зямля ==

А навошта вы выдалілі [[Новая зямля (паэма)/БАП-2008]]? Там былі ўжо створаныя некалькі разьдзелаў. [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 07:05, 20 кастрычніка 2022 (+03)

:Бо гэта тэкст, скапіяваны зь Беларускае палічкі. На маю думку, варта пераходзіць на мадэль польскага і ўкраінскага разьдзелаў (што за гэты год збольшага зроблена), дзе пераважна творы зь нейкіх адносна старых выданьняў, а ня тэксты з сучасных хрэстаматыяў або рэдакцыі з інтэрнэту. Тым больш Новая зямля шмат разоў перавыдавалася. Зараз я займаюся вычытваньнем першага выданьня. Можна сказаць, што я пасьпяшыў з выдаленьнем, але, як паказвае статыстыка, Новую зямлю ў нас фактычна не чыталі. Зь іншымі творамі я прыбіраў і прыбіраю падобныя тэксты, толькі па зьяўленьні тэксту зь якога-небудзь выданьня. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 09:56, 20 кастрычніка 2022 (+03)

== Беларусь і суседзі ==
Яшчэ адно пытаньне наконт прычыны выдаленьня [[Індэкс:Мікалай Шкялёнак.pdf]]. Там [https://be.wikisource.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:PrefixIndex?prefix=%D0%9C%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9+%D0%A8%D0%BA%D1%8F%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%B0%D0%BA.pdf&amp;namespace=104 мноства ўжо створаных старонак], якія цяпер павісьлі ў пустэчы! --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 20:03, 20 лістапада 2022 (+03)

:Гэта фактычна зборнік выбраных твораў, парушаліся правы ўкладальнікаў, не гаворучы ўжо пра прадмову Сяргея Чыгрына. Здаецца, старонкі гэтага скану нідзе не ўжываюцца. Варта, калі там будуць поўныя артыкулы, стварыць для іх старонкі і скапіяваць туды тэкст, выдаліўшы пазьней дадзеныя бачыны індэксу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:45, 20 лістапада 2022 (+03)

== ВікіВясна-2023 ==

Вітаю. Арганізатары ВікіВясны хочуць з табой зьвязацца, бо ты запісаўся ў арганізатары конкурсу ў беларускай Вікіпэдыі, але не пакінуў кантактаў. Пазнач пошту ва ўласных наладах ці тут (тады я ім перадам). [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 13:14, 15 лютага 2023 (+03)

:Вітаю. Указаў пошту ў наладах. Дзякуй за папярэджаньне. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:29, 15 лютага 2023 (+03)

== Максім Танк ==

Вітаю! А навошта Вы выставілі да хуткага выдалення творы Максіма Танка? [[Удзельнік:Dzianis Niadbajla|Dzianis Niadbajla]] ([[Размовы з удзельнікам:Dzianis Niadbajla|размовы]]) 12:14, 18 сакавіка 2023 (+03)

:Вітаю! Творчасьць Максіма Танка ахоўваецца аўтарскім правам і не знаходзіцца пад вольнай ліцэнзіяй, адпаведна ягоныя творы быць на Вікікрыніцах ня могуць. Але Вы можаце зьвязацца з праваўладальнікам (хутчэй за ўсё, гэта нашчадкі пісьменніка), і папрасіць дазвол на публікацыю некаторых твораў пад вольнай ліцэнзіяй, засведчыўшы гэта. Для прыкладу глядзіце [[Дзень Перамогі]] ды [[Нататкі фітахіміка]]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:59, 18 сакавіка 2023 (+03)

== Хуткае выдаленьне ==

Хачу разабрацца, перш чым выдаляць. Ці сапраўды існуе патрэба выдаляць старонкі і падстаронкі [[Адвечная песьня (невядомы)]], [[На імперыялістычнай вайне (Гарэцкі)]], [[Сокі цаліны]]? Што зь імі ня так? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 19:03, 22 красавіка 2023 (+03)

:Дадзеныя старонкі збольшага скапіяваныя з Палічкі. Арыгінальная Адвечная песьня ў нас ужо [[Адвечная песьня (1910)|вычытаная]]. З [[На імперыялістычнай вайне (Гарэцкі)]] і [[Сокі цаліны]] такога пакуль не адбылося, але ўжо складзены адпаведны сьпіс рэдакцыяў ([[На імперыялістычнай вайне]]) са сканамі, якія трэба вычытаць. Я мяркую ў будучыні ўзяцца за [[На імперыялістычнай вайне]]. Магчыма, я пасьпяшаўся з падобным жорсткім прысудам (сканы ж яшчэ не вычытаныя), але іх усё адно трэба будзе выдаляць калі-небудзь. Сёньня ад гэтага ніхто не пацерпіць, бо гэтыя старонкі папулярнасьцю ня цешацца. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:24, 22 красавіка 2023 (+03)
:: Не магу зразумець, ці магчыма на [[Старонка:Адвечная песьня.pdf/3]] дадаць спасылкі на адпаведныя разьдзелы, каб у [[Адвечная песьня (1910)]] была магчымасьць хуткага пераходу? Гэта не заўвага, проста дзеля зручнасьці варта зрабіць. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 16:04, 28 мая 2024 (+03)
:::А як Вы гэта зрабілі? Бачу, што Вы іншых старонак не чапалі, а спасылкі неяк атрымаліся. Што значаць указаныя Вамі лічбы ў спасылках? [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:49, 28 мая 2024 (+03)
:::: Гэта нумары старонак індэксу. На жаль, яны не заўсёды строга супадаюць з пачаткамі разьдзелаў. Але так ужо нашмат зручней стала. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 09:00, 30 мая 2024 (+03)
Падайце ў апісаньні выдаленьня [[Індэкс:Асноўныя пытанні мовазнаўства.PDF]] (альбо тут адкажыце) спасылку на новы скан, калі ласка. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 09:59, 10 красавіка 2024 (+03)

: Вось, ужо нават аформлены для далейшага вычытваньня: {{Скан|[[Асноўныя пытаньні мовазнаўства (1926)|Асноўныя пытаньні мовазнаўства]]|Асноўныя пытаньні мовазнаўства (1926).pdf}}. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 11:18, 10 красавіка 2024 (+03)

Адкуль зьвесткі пра парушэньне правоў перакладчыка „[[Індэкс:Viern.Dzieci kapitana Granta.djvu|Дзяцей капітана Гранта]]“? Не знаходжу ніякай інфармацыі ў інтэрнэце пра Гр. П. Кутылоўскага. Можа вы нешта ведаеце? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 18:04, 28 студзеня 2025 (+03)

: На жаль, ні на што аўтарытэтнае спаслацца не магу. Мне тады напісалі, што аўтар дажыў, прынамсі, да 1980-ых. Іншых звестак, каб сумнявацца ў гэтым я сам таксама не знайшоў. Таму я і вырашыў паставіць індэкс на хуткае выдаленне, каб раптам не было некаму крыўдна, што ягоныя старанні могуць быць выдаленыя. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:31, 28 студзеня 2025 (+03)

І ўсё-ткі добра будзе, калі станеце пазначаць прычыну выстаўленьня на выдаленьне. Для мяне, напрыклад, невідавочна, чым не спадабаліся старонкі [[Вецер, вецер, малады, гарачы]], [[Ветракі навакол, ветракі]]… Прыклад: [[Старонка:Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu/7|Гэты твор НЕ знаходзіцца ў грамадскім набытку]]. Але ж у вашым выпадку тут нейкая іншая прычына? --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 15:16, 14 жніўня 2026 (+03)

== Z rodnaha zahonu ==

На [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Deletion_requests/File:Z_rodnaha_zahonu_(1931).pdf старонцы абмеркаванняў] выдалення кнігі «Z rodnaha zahonu» выказваліся сумневы наконт таго, што факсімільнае выданне надае кнізе новыя аўтарскія правы. І аўтар кнігі, і аўтар прадмовы памёрлі ўжо даволі даўно. Можа вы зможаце штосьці ад сябе дадаць у абмеркаванні? [[Удзельнік:Plaga med|Plaga med]] ([[Размовы з удзельнікам:Plaga med|размовы]]) 14:43, 8 лістапада 2023 (+03)

:Праблема ня ў тым, што гэта факсімілье (гэта хутчэй мне асабіста не даспадобы). На старонках файла 2-5 зьмешчаны тэкст, якога ў арыгінале няма, то бок ён напісаны спэцыяльна да факсімілье 1993 году. У мяне ёсьць здымкі арыгіналу, чакаю, калі прыбяруць Ваш факсімільны варыянт, каб загрузіць пад тым жа імем. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:11, 8 лістапада 2023 (+03)
::Падобная праблема была з [[:c:Commons:Deletion requests/File:Śledam za Chrystusam.pdf|Śledam za Chrystusam]], але там дадаваліся ўнесеныя перавыдаўцом зьмены ў арыгінальны тэкст. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:15, 8 лістапада 2023 (+03)
:::Але хіба ў гэтым выданні тэкст арыгінала быў крануты? Дадатковая прадмова хіба шкодзіць кнізе? Думаю, што можна калі што проста з назвамі разабрацца і загрузіць другі варыянт, ды яго падаваць ужо як арыгінал. [[Удзельнік:Plaga med|Plaga med]] ([[Размовы з удзельнікам:Plaga med|размовы]]) 20:43, 8 лістапада 2023 (+03)
::::Тэкст ўсяго выданьня я ўжо не праглядаў. Дадатковую прадмову напісаў чалавек, які мае на яе правы. Тое, што яна зьмешчаная ў кнізе, дзе асноўны аўтар (Андрэй Зязюля) ў грамадзкім набытку, яго такіх правоў не пазбаўляе. Напрыклад, так прыходзілася замазваць старонкі з прадмовай, а таксама малюнкі, у «[[:Індэкс:На дне акіяна (1939).pdf|На дне акіяна]]». [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:50, 8 лістапада 2023 (+03)

== Вянок 1913 або 1914 год выдання ==

Ці ёсць сапраўдны рэзон пазначаць 1913 год як абмылку для [https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%BA_(%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%96%D0%BA) Вянок (зборнік)]? [[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 21:28, 21 лістапада 2023 (+03)

:Многія пішуць, што гэта памылка друку ([https://beldruk.by/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/document-81873.html 1], [https://archives.gov.by/home/tematicheskie-razrabotki-arhivnyh-dokumentov-i-bazy-dannyh/vydayushhiesya-lichnosti/da-120-goddzya-z-dnya-naradzhennya/maksim-bagdanovich-asoba-i-tvorchascz 2]). Але, напрыклад, [[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]] [[Максім Багдановіч (Луцкевіч)|піша]] пра 1913 год. Тое ж самае [[Гісторыя беларускае літэратуры (1921)/III/Нашаніўская пара/Маладзейшыя/М. Багдановіч|кажа]] і [[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]. Аднак яны асабіста выданьнем кнігі не займаліся, таму іхнія сьведчаньні хутчэй за ўсё заснаваныя на годзе, які ўказаны на кнізе. Я не займаўся адмыслова гісторыяй [[Вянок (Багдановіч)|Вянка]]. Пра выданьне ў 1914 годзе ёсьць і ніжэй у артыкуле, які Вы даслалі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:50, 21 лістапада 2023 (+03)
::Ад усяго гэтага толькі галаўны боль для тых, каму патрэбна выкарыстаць цытату з гэтай кнігі і спаслацца на яе дзесці ў якасці крыніцы. Нават у межах артыкула Вікіпедыі ёсць блытаніна. Не ведаю, мабыць усім было б лягчэй, калі б годам выдання дзеля мэтаў катэгорызацыі намінальна лічыўся 1913? З заўвагай для сапраўдных аматараў біяграфіі Максіма Багдановіча накшталт того, што &quot;праз затрымкі кніга дайшла да чытачоў ў 1914&quot; . У базе [https://polona.pl/item-view/29545e8b-758a-4676-956b-bc960cca5800 polona.pl] пазначаны год 1913 і гэта ўжо робіць сітуацыю не ідэальнай, не ведаю наконт іншых бібліятэк. [[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 03:17, 22 лістапада 2023 (+03)
:::Варта б адзначыць, што гэта не адзіны прыклад такой блытаніны. Напрыклад, зборнік [https://e-catalog.nlb.by/Collection/BY-NLB-br223799G36963 Заходняя Беларусь] (1923 або 1924) або [[Historyja świataja abo biblijnaja Nowaha Zakonu (1933)|Historyja świataja abo biblijnaja Nowaha Zakonu]] (1932 або 1933). У выпадку з Багдановічам можна яшчэ ўдакладніць у [https://e-catalog.nlb.by/Collection/BY-NLB-br347241G21249 трохтомным зборы твораў]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:52, 22 лістапада 2023 (+03)

== Перасьцярога датычна афармленьня ==

Добры дзень. Наконт табліц у творы «Першая навука Закону Божага»: такое афармленне звязана з тым, што калі ў тэксце сустракаецца спалучэнне звычайнага і царкоўна-славянскага шрыфта, то, акрамя як у выглядзе табліц, я не ведаю як рабіць па іншаму. Адпаведна астатні тэкст падганяецца пад адзіны выгляд. Можа ёсць іншы варыянт спалучаць звычайны і царкоўна-славянскі шрыфт у тэксце? [[Удзельнік:Raleh123|Raleh123]] ([[Размовы з удзельнікам:Raleh123|размовы]]) 10:44, 24 мая 2024 (+03)

:@[[Удзельнік:Raleh123|Raleh123]], вітаю. У расейскім разьдзеле ёсьць шаблён ([[:ru:Страница:Жития_святых_свт._Димитрия_Ростовскаго._Ноябрь.djvu/207|прыклад ужываньня]]), зь якім усё выглядае добра. Паспрабуйце скапіяваць код з шаблёна ў адпаведных выпадках, магчыма, гэтага будзе даволі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:46, 24 мая 2024 (+03)

== Ля сцен Карфагэну ==

Прывітанне! Прабачце за турботы. Не ведаю што рабіць з https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%8F_%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(1934).pdf/46

На гэтай старонке першы радок крыху нібы адрэзаны. Як гэта слушна пазначыць? [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 09:10, 5 ліпеня 2024 (+03)

:Я дадаў, вылучыўшы курсівам і каментаром, свой пераклад адсутнага ўрыўка з расейскага перакладу. Навогул пажадана калі-небудзь азнаёміцца з друкаваным выданнем і выправіць гэты момант пад яго. У нас, так, з «[[Вільгэльм Тэль (1934)|Вільгэльмам Тэлем]]» была праблема (у скане не было дзвюх старонак), адзін з удзельнікаў зрабіў [[Індэкс:Вільгэльм Тэль (1934). Старонкі 124—125.pdf|копію]] іх. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 10:59, 5 ліпеня 2024 (+03)
::Прабачце, калі ласка, зноў трэба спытаць.
::Працую над &quot;Ля сцен Карфагэну&quot;. Убачыў дзіўнае.
::https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%8F_%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(1934).pdf/110 - старонка 110 твора - гэта старонка друкаванай кнігі &lt;u&gt;&quot;107&quot;&lt;/u&gt;
::https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%8F_%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(1934).pdf/111 - старонка 111 твора - гэта ўжо старонка друкаванай кнігі &lt;u&gt;&quot;110&quot;&lt;/u&gt;
::Что можна зрабіць з гэтым? На страчаных старонках - Пачатак раздзелу &quot;XI. Цясніна Сякеры&quot; [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 21:56, 12 ліпеня 2024 (+03)
:::Вітаю! Пакуль Вы ня вычыталі далей, прапаную проста ўставіць у файл на месца адсутных 108 і 109 дзве белыя старонкі. Пазней файл можна будзе змяніць, уставіўшы на месца белых старонак, зробленыя копіі тых дзвюх. Падобнае было б добра зрабіць і са згаданым Тэлем, але там прыйшлося б рабіць шмат пераменаванняў, таму адсутныя старонкі былі апублікаваныя асобным файлам. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:20, 12 ліпеня 2024 (+03)
::::Я гэта зараз зраблю, таму, калі ласка, пачакайце. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:27, 12 ліпеня 2024 (+03)
:::::Добра. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 22:29, 12 ліпеня 2024 (+03)
::::::Так, я апублікаваць новую версію файла не магу, бо яна амаль цалкам паўтарае існую і я не аўтар загрузкі арыгінальнага. Я даслаў адпаведнаму ўдзельніку свой файл, таму, падобна, прыдзецца яшчэ пачакаць, калі ён абновіць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:10, 12 ліпеня 2024 (+03)
:::::::Добра, буду чакаць. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 23:12, 12 ліпеня 2024 (+03)
::::::::Новы варыянт файла загружаны, але на Вікікрыніцах ён чамусьці не адлюстроўваецца. Ня ведаю з чым гэта звязана. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 11:42, 13 ліпеня 2024 (+03)
:::::::::Падобна на тое, што сістэма трохі капрызная і новую версію [[File:Ля_сцен_Карфагена_(1934).pdf]] па нейкай прычыне распазнае як пашкоджаную: &quot;{{чырвоны|'''0 × 0'''}}, 143 старонкі (30,16 Мб)&quot;. Нягледзячы на тое, што на камп'ютары той жа файл чытаецца без праблем. Але ж тых дзвюх старонак усё роўна пакуль што няма і іх трэба недзе знайсці.
:::::::::Але для Тэля ёсць усё. Ці мае сэнс паспрабаваць у якасці практыкавання адрамантаваць Тэля? Перайменаванні можа зрабіць бот. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 01:50, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::Паспрабуйце тады з Тэлем, калі Вам дазволіць Вікісховішча. Мне, напрыклад, яно загрузіць новую версію [[:c:Файл:Ля сцен Карфагена (1934).pdf|Ля сцен Карфагена (1934).pdf]] не дазволіла, прыйшлося прасіць адпаведнага ўдзельніка. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:37, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::Тэля загрузілі Вы. Таму, відаць, і новую версію загружаць дазволена толькі Вам. Я толькі магу паспрабаваць загрузіць яшчэ адну копію под іншым імем. Але ў ідэале лепш было б, каб была зваротная сувязь, каб супрацоўнікі бібліятэкі самі выправілі праблемныя файлы і падзяліліся з намі выпраўленай копіяй. Тэхналогіі AI робяцца больш дасканалымі, і ў хуткім часе могуць з’явіцца тэхнічна якасныя падробкі сканаў нібыта кніг, якія насамрэч ніколі не існавалі. Таму вельмі важна, каб быў доказ існавання фізічнага папяровага асобніка ў нейкай бібліятэцы.
:::::::::::Я паглядзеў сайт бібліятэкі preslib.org.by і знайшоў там https://opac.preslib.org.by:8080/abis/openElectrDoc.do?biId=980918&amp;nr=17331 , але гэта толькі маленькі фрагмент з тытульнай старонкай і паметкай {{сіні|''&quot;Доступ да тэксту прадастаўляецца толькі з будынку бібліятэкі&quot;''}}. Няўжо нешта змянілася з 9 сакавіка 2024 і закрылі доступ да файла? Ці мне трэба было рэгістраваць уліковы запіс для доступу? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 12:20, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::Я адрэдагаваў старонку [[Індэкс:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf]] і дадаў туды тлумачэнні аб гэтай прыкрай сітуацыі. Можна было б зрабіць новы PDF. Таксама можна было б змяніць колер тых дзвюх старонак, каб яны не надта вылучаліся сярод астатніх. Але гэта ўжо пачынае выглядаць як спроба стварэння &quot;падробкі&quot;. Таму, мабыць, лепш пакінуць усё так, як яно ёсць з усімі дэталямі? Калі бібліятэка сама выправіць файл, то тады можна будзе замяніць файл на Вікісховішчы і перайменаваць старонкі Вікікрыніц адпаведным чынам. Ці Вы з гэтым згодны? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:34, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::Наколькі я памятаю, у Вікікрыніцах забараняецца ляпіць з двух розных сканаў адзін. Але індэкс з дзвюма старонкамі ўзяты з той жа бібліятэкі. Я б, калі ёсць магчымасць аўтаматызаваць гару перайменаванняў, усё ж аб’яднаў бы, бо, з-за таго, што на старонцы твора два індэксы, на іхнім сутыку ўтвараецца вялікі водступ, адсутны ў арыгінале. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:29, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::Тэля я хутчэй перазагружаў. Першапачаткова яго загружаў іншы ўдзельнік. Я загрузіў наноў, замазаўшы старонкі з артыкулам Віталя Вольскага, чые правы парушаліся. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:30, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::::Самавольна загружаць новую версію я не буду, калі ня будзе згоды датычна гэтага. Пераймяноўваць купу старонак я ўручную не гатовы. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:50, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::::На https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf я бачу опцыю ''&quot;Upload a new version of this file&quot;''. Таму, верагодна, замяніць могуць і іншыя людзі. Але ж я не бачу там гісторыі змяненняў і папярэдняй версіі іншага ўдзельніка. Можа гэта была іншая кніга?
::::::::::::::::Я аўтаматычна перанёс дзве апошнія старонкі [[Індэкс:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf]] на дзве пазіцыі ўправа. Але застаецца перанакіраванне (нягледзячы на тое, што я выбіраў параметр &quot;noredirect=true&quot;, мабыць для гэтага проста няма дазволу). І цяпер на месца перанакіравання перанесці іншую старонку ўжо нельга. Што з гэтым можна рабіць? Калі стварыць іншы індэкс, напрыклад [[Індэкс:Вільгэльм_Тэль_(1934).djvu]], то туды можна перанесці ўсё старонкі без аніякіх канфліктаў перанакіравання. Ёсць яшчэ якія ідэі? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:31, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::::::Кніга абсалютна тая ж, знайшоў нават у архіве [[:c:Commons:Deletion requests/File:Вільгэльм Тэль (1934).pdf|звесткі]] пра выдаленнне. Перанакіраванні маеце на ўвазе з новых дзвюх пустых старонак? Без перанакіравання можа толькі адміністратар. Ён жа таксама можа перанесці старонку разам з сотняй падстаронак адразу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:03, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::::::Дзякую за тлумачэнні. Мае сэнс, файл выдалілі адміны, таму папярэдняй версіі і нябачна.
::::::::::::::::::Наяўнасць перанакіравання на старонцы [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf/186]] не дазваляе перанесці на яе месца [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf/184]]. Таму пасунуць старонкі ў межах аднаго індэкса не атрымаецца. Затое можна аўтаматычна перанесці [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf/184]] у [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).djvu/186]] (і таксама ўсе іншыя старонкі кнігі на свае патрэбныя месцы, з улікам дададзеных дзвюх старонак пасярэдзіне). Калі ўсе згодны, то я так і зраблю гэтай ноччу.
::::::::::::::::::Вы можаце стварыць патрэбны DjVu, ці мне паспрабаваць? Тое ж самае і з Карфагенам. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 19:44, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::::::::Відаць, дзеля ашчаджэння сілаў сапраўды трэба ствараць DjVu-файлы. Пастараюся сёння загрузіць аб’яднаны djvu Тэля і Карфаген [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:03, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::::::::Дзякую! На ўсялякі выпадак дадам, што я сам не хачу займацца менавіта канвертацыяй і рэдагаваннем файлаў і скідваю гэтую задачу на Вас, бо гэта пытанне даверу. Хтосьці можа падмяніць старонкі, замазаць ці змяніць тэкст, і гэтак далей. Прыкладна так, як Вы гэта зрабілі з артыкулам Вольскага, але дзеля нейкіх злачынных мэтаў (падмяніць цытаты і прыпісаць нешта аўтару кнігі). Супраць такога вычытванне не дапаможа, бо вычытвацца будзе падробка. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 20:23, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::::::::::Файлы загружаныя, індэксы перанесеныя на djvu. Фальсіфікацыі, мяркую, для беларускага раздзелу — найменшая пагроза, з-за малой папулярнасці беларускамоўнага сегменту праектаў Вікіпедыі. Нават выпадкі вандалізму — з’ява вельмі рэдкая. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:34, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::::::::::Усе старонкі перанесены. Карфаген можна вычытваць далей. Але, па прыкладу Тэля, добра было б недзе прыдбаць і адсутныя старонкі для Карфагена.
::::::::::::::::::::::Яшчэ я заўважыў, што якасць створаных DjVu атрымалася не вельмі добрая. Паспрабую напісаць старонку дакументацыі аб тым, як рабіць якасныя DjVu. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 17:31, 15 жніўня 2024 (+03)

== Амок ==

Прывітаньне! Падкажыце, калі ласка, не ведаю, як зрабіць у апошнім абзаце старонкі https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_(1929).pdf/27 - дадатковы водступ злева для тэксту, як у надрукаванай кнізе. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 22:52, 11 жніўня 2024 (+03)

:Вітаю! Як узор з «[[Krótkie zebranie nauki chrzesciańskiey (1835)/Krótkie zebranie wiary chrześciańskiey|Krótkie zebranie wiary chrześciańskiey]]»: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-indent:-1em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Тэкст устаўляеце паміж «дывамі», каманда можа распаўсюджвацца на некалькі старонак індэксу. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; = водступ усяго тэкста на 2em (улева), &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&quot;text-indent:-1em&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; = водступ першага радка на -1em (управа). [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:24, 11 жніўня 2024 (+03)
::Некалі, здаецца, для такіх мэтаў рабіўся шаблён {{Ш|Водступ2-пачатак}}-{{Ш|Водступ2-канец}}, але я ня памятаю, ці ён таксама можа працаваць на некалькі старонак індэксу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:27, 11 жніўня 2024 (+03)

Ёсць яшчэ пытанне по Амоку - https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_(1929).pdf/45&amp;action=edit&amp;redlink=1. На гэтай старонцы переблытаны тэкст, які пачынаецца з &quot;— Яно так, — &quot; і з канчаткам - &quot;куды пышней і ўрачысьцей&quot;. Гэта зразумела, калі глядзець іншыя крыніцы тэксту Амока, напрыклад - https://knihi.com/Janka_Maur/Amok.html#chapter7. Што зрабіць з гэтым? Як гэта аформіць? [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 14:14, 12 жніўня 2024 (+03)

:Тут, мабыць, варта аформіць адпаведную зноску, дзе будзе прапушчаны тэкст з указаньнем цытаванага выданьня. Усё ж гэтая рэдакцыя і палічкавая не аднолькавыя: ёсьць дробныя зьмены ў тэксьце, з-за чаго з пэўнасьцю сказаць, што і «тут было так» нельга. Гэты выпадак якраз важны для далейшай кадыфікацыі правілаў «[[Вікікрыніцы:Каментары]]» ў абмеркаваньні [[Вікікрыніцы:Супольнасць#Правіла_каментароў]]. Падобна, трэба нешта дадаць і датычна памылкова прапушчаных кавалкаў тэксту. Таксама, калі ласка, падпісвайце свае выказваньні ў абмеркаваньнях. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 14:28, 12 жніўня 2024 (+03)
::Ведаеце, напэўна, на гэтай старонцы няма прамушчанага тэксту, тэкст проста трэба перанесці.
::'''Як зараз выглядае тэкст:'''
::&quot;— Яно так, — адказаў другі чалавек, відаць францускі консул: —
::— Ці ведаеце, прыём і паводзіны вашага генэрал-губарнатара але пакуль што ніякай шкоды ад гэтага для голяндцаў мы ня бачым. У працягу ста гадоў мы ня бачылі аніводнага сур’ёзнага паўстаньня. Бачачы сваіх, народ задаволены ўладай. Гэтыя каляровыя можа больш карысны для голяндзкай улады, чымся свае белыя.
::— Мы таксама карыстаемся каляровымі, але гэта ня значыць, што мы павінны мяшацца з імі.
::Нехта падышоў, і размова спынілася.
::Калі ван-Дрэкер вярнуўся ў залю да ван-Гука, з ім гутарыў бэльгійскі консул.
::куды пышней і ўрачысьцей, чымся нашага караля, — казаў консул.
::— Не забывайцеся, — усьміхнуўся ван-Гук, — што генэрал-губарнатар якраз і замяшчае асобу нашае каралевы, і ўсё, што належыць ёй, тутака пераносіцца на яго. А па-другое, у гэтай дзікай краіне неабходна трымаць сьцяг улады на належнай вышыні.&quot;
::'''А павінна быць так:'''
::&quot;— Яно так, — адказаў другі чалавек, відаць францускі консул: — але пакуль што ніякай шкоды ад гэтага для голяндцаў мы ня бачым. У працягу ста гадоў мы ня бачылі аніводнага сур’ёзнага паўстаньня. Бачачы сваіх, народ задаволены ўладай. Гэтыя каляровыя можа больш карысны для голяндзкай улады, чымся свае белыя.
::— Мы таксама карыстаемся каляровымі, але гэта ня значыць, што мы павінны мяшацца з імі.
::Нехта падышоў, і размова спынілася.
::Калі ван-Дрэкер вярнуўся ў залю да ван-Гука, з ім гутарыў бэльгійскі консул.
::— Ці ведаеце, прыём і паводзіны вашага генэрал-губарнатара куды пышней і ўрачысьцей, чымся нашага караля, — казаў консул.
::— Не забывайцеся, — усьміхнуўся ван-Гук, — што генэрал-губарнатар якраз і замяшчае асобу нашае каралевы, і ўсё, што належыць ёй, тутака пераносіцца на яго. А па-другое, у гэтай дзікай краіне неабходна трымаць сьцяг улады на належнай вышыні.&quot;
::Я магу выправіць тэкст у неабходны парадак, і дадаць зноску, что тэкст быў выпраўлены. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 14:44, 12 жніўня 2024 (+03)
:::Добра, галоўнае хоць неяк адзначыць папраўку, каб яе можна было пасля заўважыць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:17, 12 жніўня 2024 (+03)
::::Дзякуй за дапамогу. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 15:19, 12 жніўня 2024 (+03)
:::::Перанесены тэкст можна было б вылучыць якім-небудзь курсівам або колерам ({{Ш|колер}}). [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:32, 12 жніўня 2024 (+03)
:::::Цікава, што гэтая праўка пазначана на папяровай старонцы асадкай з правага боку. Значыцца хтосьці гэта знайшоў і пазначыў. Або можа быў таксама спіс памылак друку, які не захаваўся ў скане кнігі? Я бачу на [[Старонка:Амок_(1929).pdf/2]] рэшткі нейкай налепленай паперкі. Можа гэта яно і было? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:34, 12 жніўня 2024 (+03)
::::::Падобная рукапісная праўка была ў адной з кніг [[Аўтар:Аляксандр Ельскі|Ельскага]]. У 1920-ыя звычайна памылкі друкавалі ў самой кнізе, а не на аркушы да яе. Магчыма гэта бібліятэчная рэч. У любым выпадку, набыць які-небудзь скан, дзе была б вокладка са звесткамі пра кнігу, было б добра. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:40, 12 жніўня 2024 (+03)
:::::::Хм, я памыліўся гэта не рукапісная праўка. Прыкладна дзесьці побач, але не там.
:::::::А для выпраўлення, можа проста выкарыстаць шаблон Абмылка? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:52, 12 жніўня 2024 (+03)
::::::::Трэба перанесці вялікія кавалкі тэксту, незразумела, як гэта можна добра адзначыць праз шаблён Абмылка. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 15:56, 12 жніўня 2024 (+03)
:::::::::Здаецца, выправіў (з другой спробы). Там быў толькі роўна адзін радок перанесены з аднаго месца ў іншае. Калі разрывы радкоў не выдаляць у абзацах і пакінуць іх як у кнізе, то вычытцы гэта не замінае. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 16:20, 12 жніўня 2024 (+03)
::::::::::Вялікі дзякуй! [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 16:24, 12 жніўня 2024 (+03)

== [[Індэкс:Дзевяноста трэці.pdf|Дзевяноста трэці]] ==

На жаль, у скане кнігі адсутнічае адна старонка нумар 319. Ці ёсць магчымасць з гэтым нешта зрабіць? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:35, 13 жніўня 2024 (+03)

:У ідэале ўдзельнік, які вычытваў, павінен быў гэта адзначыць і спыніць гэты занятак, пакуль адпаведную старонку не дададуць. Варта б прыйсьці ў кніжню і хаця б сфатаграфаваць адпаведную старонку, але, што рабіць далей я ня ведаю. З аднаго боку варта б дадаць яе ў існы файл, але гэта пераймяноўваць 60 старонак, з другога — публікаваць адсутную старонку асобнай выявай неяк дзівосна. У выпадку з «[[Вільгельм Тэль|Вільгельмам Тэлем]]» мы пайшлі другім шляхам. Я спрабаваў у «[[Ля сцен Карфагена (1934)|Ля сцен Карфагена]]» дадаць пустую старонку, каб удзельнік мог вычытваць далей і нехта ў будучыні замяніў яе на адсутную, але файл перастаў адлюстроўвацца пры вычытваньні ў Вікікрыніцах. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:59, 13 жніўня 2024 (+03)
::З тэхнічнага боку, перайменаваць вялікую колькасць старонак лёгка [[mw:API:Move|можа бот]]. Калі ласка, удакладніце, што вы маеце на ўвазе, калі кажаце &quot;файл перастаў адлюстроўвацца пры вычытваньні ў Вікікрыніцах&quot;. З Карфагенам яшчэ засталася нейкая нявырашаная праблема? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 00:41, 14 жніўня 2024 (+03)
:::Бачу тэму [[Размовы_з_удзельнікам:Gleb_Leo#Ля_сцен_Карфагэну]]. Паспрабуем спачатку адрамантаваць Карфаген. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 00:48, 14 жніўня 2024 (+03)
::::Варта таксама зазначыць, што ў нас ёсць некалькі аналагічных файлаў, якія і без рэдагавання ўдзельнікаў не працавалі. Напрыклад, [[:Індэкс:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf]]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:44, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::У артыкуле [[:s:en:Wikisource:DjVu_vs._PDF|DjVu vs. PDF]] ангельскіх Вікікрыніц пішуць ''&quot;Some recent versions of PDF cannot be read properly by Wikimedia's Ghostscript software.  In these cases, all pages appear blank when viewed on a Wikimedia website&quot;''. То бок, з некаторымі PDF файламі ёсць праблемы. І аб гэтых праблемах ведаюць. У выпадку праблемных файлаў, можна паспрабаваць знайсці спосаб рэдагаваць файл неяк па-іншаму або іншымі прыладамі. Або проста канвертаваць яго ў DjVu. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:43, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::Пераклад у DjVu выглядае найпрасцейшым развязаннем для звычайных удзельнікаў. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:05, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::Што датычыцца [[File:Statut_Kazimierza_Jagiellończyka_(1826).pdf]], то там высакаякасныя выявы старонак 1697x2484 захоўваюцца ў фармаце [[w:en:JPEG 2000|JPEG 2000 (JP2/JPX)]] (бо &lt;code&gt;pdfimages -list&lt;/code&gt; выдае наступную інфармацыю пра выявы: &quot;1     0 image    1697  2484  rgb     3   8  '''jpx'''    yes      525  0   300   300  368K 3.0%&quot;). Можна зрабіць прыкладна такі ж самы высакаякасны DjVu. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:49, 15 жніўня 2024 (+03)

== Statut Kazimierza Jagiellończyka ==

Я дадаў [[Індэкс:Statut_Kazimierza_Jagiellończyka_(1826).djvu]] і зараз ёсць пытанне, што з ім рабіць? Гэта кірыліца 15-га стагоддзя ў транскрыпцыі 19-га стагоддзя кірылічнымі і лацінскімі літарамі. А таксама пераклад на польскую мову, з польскімі жа анатацыямі. Ці мае сэнс вычытаць толькі кірылічны тэкст, а ўсю польскую частку пакінуць палякам? Шаблон {{tl|iwpage}} дазваляе аб’яднаць тэксты на розных мовах у прасторы старонак. Прыклад такога можна паглядзець тут: [[s:pl:Strona:Statut_Kazimierza_Jagiellończyka_(1826).djvu/24]]. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:17, 19 жніўня 2024 (+03)

:Вітаю! А чаго Вы вырашылі ў любым выпадку праігнараваць лацінкавы варыянт? У нас былі выпадкі, калі вычытвалі толькі беларускі тэкст ([[Евангелле Васіля Цяпінскага (1570)/Евангелле ад Матфея]]). У «[[Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год|Хрыстаматыі]]» Гарэцкага так-сяк спрабавалі падаваць паралельна з арыгіналам. У межах старонкі Індэкса ўсё выглядае добра, але не ведаю, як гэта будзе на старонцы твора. Са згаданай Хрыстаматыяй былі пэўныя праблемы (дый зараз ёсць), калі на старонцы Індэкса выглядае добра, а на твора — крыва.
:У ідэале было б пакінуць тры калонкі, але ў рэчаіснасці такое аформіць будзе цяжка і прасцей стварыць дзве падстаронкі, на кірылічны і лацінскі варыянт адпаведна. Таму польскі тэкст, прынамсі, на старонку твора, падобна, ня трапіць. Каментары ж, якія змешчаныя да беларускага арыгіналу, я б не выкідаў, бо, хоць яны і па-польску, але самі па сабе існаваць не могуць і з’яўляюцца арганічнай часткай дадзенай публікацыі твора. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:51, 19 жніўня 2024 (+03)
::[[File:Casimir's_Code.jpg|thumb|right|старонка арыгінальнага рукапісу]]
::Я нічога пакуль што не вырашыў, таму і задаю гэтае пытанне. Тут галоўнае вызначыцца, што нас у першую чаргу цікавіць: (1) сам арыгінальны дакумент 15-га стагоддзя або (2) каментары да яго, напісаныя ў 19-м стагоддзі як асобны польскамоўны твор. Калі першае, то я мяркую, што дастаткова будзе толькі кірыліцы, бо арыгінальны рукапіс быў напісаны кірыліцай і гэта робіць такую транскрыпцыю бліжэйшай да арыгіналу. Калі апошняе, то з гэтым ёсць шмат пытанняў.
::Дарэчы, сітуацыя з арыгінальным рукапісам ([[Braty_maje,_mużyki_rodnyje…_(1863)]]) супраць друкаванай пазней транскрыпцыі ([[Biełaruski_Kalendar_Swajak_na_1919_hod/Pamiaci_Sprawiadliwaho/Biełarusy,_braty_maje_rodnyje!..]]) дэманструе, што падчас транскрыпцыі могуць з’яўляцца розныя праўкі. Там у варыянце 1919 года аднекуль узяліся ''&quot;Biełarusy&quot;'' і ''&quot;za swaju wieru&quot;'', але зніклі ''&quot;braty twaje s pad Warszawy&quot;''.
::Было б цікава дадаць і сам рукапіс, яле расейскі музей дае спампаваць [https://catalog.shm.ru/entity/OBJECT/158166 толькі 3 старонкі], а ўсяго іх 43. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 03:54, 20 жніўня 2024 (+03)
:::Глядзіце на гэтыя кірыліцы/лацініцы як на рэдакцыі твораў ды не турбуйцеся пра тое, што бліжэйшае да арыгіналу. Для нас яны раўназначныя: тэкст па-беларуску. Да таго ж, хутчэй за ўсё існуе якая-небудзь руская рэдакцыя-публікацыя, як з тымі ж статутамі, дзе, верагодна, таксама будуць адрознівацца нейкія дробязі. Як я ўжо сказаў, найпрасцей зрабіць дзве падстаронкі, як у «[[Найяснѣйшаму Яго Милосьци Гаспадару Императару Александру Микалаявичу… (1858)|Найяснѣйшаму Яго Милосьци Гаспадару Императару Александру Микалаявичу…]]».
:::Каментары там, як я паглядзеў, змешчаныя да лацінкавага тэксту, таму, на маю думку, няхай яны з лацінскім і будуць, то бок ня варта іх дадаваць у адпаведных месцах кірылічнага. Гэтыя каментары неяк асобна змяшчаць — яны згубяць сваё значэнне, а разам з тэкстам — арганічна дапоўняць яго, для чаго яны ўласна і пісаліся.
:::Са сканамі арыгіналаў XVIII і ранейшых стагоддзяў праблема як у нястачы саміх сканаў, так і здольнасці гэта вычытаць (праграма не дапаможа, выключна ўласная пільнасць удзельніка). Таксама варта помніць, што многія алічбаваныя спісы такіх твораў могуць быць няпоўнымі, што робіць іх непажаданымі для вычытвання. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:00, 20 жніўня 2024 (+03)
::::Што датычыцца наяўнасці сканаў, то вось якая якасць матэрыялаў у амерыканскай бібліятэцы: https://www.loc.gov/item/2021667556 ([https://tile.loc.gov/image-services/iiif/service:gdc:gdcwdl:wd:l_:00:34:7:wdl_00347:p001a/full/pct:100/0/default.jpg JPEG 2162x3539px]).
::::Праграму распазнавання можна з цягам часу паспрабаваць натрэніраваць, хоць для рукапіснага тэксту Tesseract і не вельмі прыдатны. Але спярша можна паспрабаваць нешта зрабіць, напрыклад, з друкаванымі кнігамі Скарыны. Толькі ізноў жа патрэбны сканы высокай якасці. Беларускія і расейскія бібліятэкі/музеі такога пакуль што не маюць. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:20, 23 жніўня 2024 (+03)
:::::У Бібліі Скарыны шмат сканаў, частка з якіх даволі добрай якасці. Паглядзець можаце [[:c:Category:Holy Bible by Francysk Skaryna|тут]] [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:57, 23 жніўня 2024 (+03)

== [[80000 кіламетраў пад вадой (Верн/Маўр)]] ==

Я б хацеў сам дадаць скан гэтай кнігі з knihi.com, ці ёсць тут нейкія перашкоды з пункту гледжання аўтарскага права (напрыклад на ілюстрацыі)? Таксама я хачу паспрабаваць аўтаматычна дадаць у djvu файл распазнаны тэкст з ужо часткова выпраўленымі пераносамі, водступамі і іншай апрацоўкай, каб было лягчэй вычытваць/правяраць. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:50, 23 жніўня 2024 (+03)

:Вікіпедыя піша, што аўтары гэтага перакладу насамрэч [[w:be:Сяргей Грахоўскі|Сяргей Грахоўскі]] і [[w:be:Юрка Лявонны|Юрка Лявонны]]. Яны абодва былі арыштаваныя НКУСам у 1936 годзе. Мабыць з гэтае прычыны на вокладцы кнігі Янка Маўр запісаны ў якасці рэдактара перакладу? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:07, 23 жніўня 2024 (+03)
::У савецкіх выданнях ілюстрацыі або з рускамоўных, або з іншых старых выданняў. Напрыклад, у нас ужо некалькі кніг, аздобленых [[Аўтар:Гюстаў Дарэ|Гюставам Дарэ]]. Звесткі пра мастакоў могуць быць ўказаныя ў рускамоўных выданнях, узятых за аснову беларускага перакладу. Зь нейкіх прычынаў, гэтую інфармацыю ў нашыя перакладныя кнігі чамусьці не пераносілі.
::Мне насамрэч здавалася, што гэты раман у нас быў выдалены. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:48, 23 жніўня 2024 (+03)
:::Пакуль што не выдалены. І спасылкі ёсць з розных старонак: [[Адмысловае:WhatLinksHere/80000_кіламетраў_пад_вадой_(Верн/Маўр)]]. Мяне ўвяла ў зман інфармацыя аб тым, што аўтар перакладу нібыта Янка Маўр. Пасля выдалення кнігі, трэба будзе спецыяльны пакінуць інфармацыю на старонцы Янкі Маўра аб тым, што ён быў толькі рэдактарам, але аўтарскія правы належаць Грахоўскаму. Інакш людзі будуць рабіць тую ж самую памылку. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 21:15, 23 жніўня 2024 (+03)

== [[Індэкс:Пан_Тадэвуш_у_перакладзе_А._Ельскага.pdf]] ==

[[Індэкс:Пан_Тадэвуш_у_перакладзе_А._Ельскага.pdf]] - гэта дубль [[Індэкс:Pan_Tadeusz_(1892).pdf]] у горшай якасьці і з кірылічнай транскрыпцыяй замест лацінкі. Ці можна неяк выдаліць гэты залішні індэкс з усімі старонкамі і як гэта лепш зрабіць? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:45, 14 верасня 2024 (+03)

:Акрамя як адзначыць усе старонкі шаблонам {{Ш|Хутка выдаліць}}, мы нічога зрабіць не можам. Выдаляць можа толькі адміністратар. У нас ёсць і іншыя такія, напрыклад [[:Індэкс:Bujla.Kurhannaja kvietka.djvu]] і [[:Індэкс:Ziazula Andrej.Z rodnaha zahonu.djvu]]. Мяркую, знойдуцца і яшчэ нейкія дублеты, але я іх не згадаю. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 17:30, 14 верасня 2024 (+03)

== [[Індэкс:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf]] ==

Ёсць сучаснае перавыданне [[Індэкс:Нарысы_з_гісторыі_беларускага_мастацтва.pdf]] з ужо распазнаным тэкстам. Але там старонкі не зусім супадаюць і таксама ёсць памылкі. Напрыклад, на старонцы [[Старонка:Нарысы_з_гісторыі_беларускага_мастацтва.pdf/10]] слова &quot;Польская&quot; напісана з вялікай літары, а на арыгінальнай старонцы [[Старонка:Нарысы_з_гісторыі_беларускага_мастацтва_(1928).pdf/11]] яно было напісана з маленькай. Прыкладна такія ж памылкі ёсць і ў іншых месцах.

Што з гэтым усім можна зрабіць? Перш за ўсё, ці ёсць у доўгатэрміновай перспектыве карысць ад сучаснага перавыдання? Я мог бы, напрыклад, перанесці старонкі з аднаго індэкса на іншы з дапамогай бота (і пазначыць усе як праблематычныя), але ж там прыйдзецца шмат чаго выпраўляць. Ці лепш нічога не чапаць і будзе прасцей распазнаць тэкст &quot;з нуля&quot;? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 03:29, 1 кастрычніка 2024 (+03)

:Добры дзень! Я б рабіў наноў, бо правяраць тэкст так прасцей: менш трэба ўважліва зазіраць на здымак арыгіналу. Наяўнасць адрозненняў наогул нечаканая, бо перавыданне падаецца як копія тэксту першапублікацыі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:53, 1 кастрычніка 2024 (+03)
::Гэта дакладна не фотакопія. Нехта адсканаваў, вычытаў тэкст, а потым надрукаваў яго з прыблізна такой жа разбіўкай на старонкі. Мяне якраз насцярожыла адсутнасць нумароў старонак у перавыданні. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:23, 1 кастрычніка 2024 (+03)

== Дзе б знайсці &quot;Палескія рабінзоны&quot; Янкі Маўра? ==

Ці можна неяк спампаваць кнігу з https://elib.nlb.by/catalog/Record/BY-NLB-br230933?sid=34592178 ? Таксама ёсць скан зборніка твораў Янкі Маўра 1976 года на knihi.com і скан кнігі 2000 года выдання яшчэ ў адным месцы (у абодвух ёсць ілюстрацыі сучасных мастакоў, якія не ў грамадскім набытку). --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 17:47, 23 лютага 2025 (+03)

:Добры дзень! Тэарэтычна спампаваць можна, калі замочак зялёны і адкрыты, а тут ён жоўты. Але насамрэч там і з зялёным замком неяк не спампоўвалася, не ведаю, ці гэта выправілі. Трэба ісці ў Нацыянальную бібліятэку і там прасіць перанесці на флэшку за невялічкую аплату. Датычна выданняў 1976 і 2000 гадоў, я не ведаю, ці яны лічацца ў грамадскім набытку. Напрыклад, у выданні «Рабінзонаў» 2015 года як аб’ект аўтарскага права пазначаныя «Выданне. Афармленне». [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 18:00, 23 лютага 2025 (+03)
::Скан зборніка твораў Янкі Маўра мае паметку &quot;© Выдавецтва «Мастацкая літаратура», 1976 г.&quot;, але няўжо выдавецтва можа так проста прысабечыць аўтарскае права на творы ў грамадскім набытку?
::На Вікікрыніцах таксама ёсць выданні 1955 года [[Індэкс:Na_rostaniah_1.pdf]] і [[Індэкс:Na_rostaniah_2.pdf]]. На ўсялякі выпадак, там усё добра з пункту гледжання аўтарскага права? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:31, 23 лютага 2025 (+03)
:::Гаворка тут пра канкрэтную матэрыяльную рэалізацыю твора, а не тэкст, створаны аўтарам. Хутчэй за ўсё змяшчаць электронныя копіі такіх выданняў нельга, але што датычна тэксту, змешчанага ў выданнях, ужо пытанне. Магчыма, капіяванне канкрэтна тэксту не парушае правоў выдавецтва, бо выдавецтва сваіх правоў на тэкст і не заяўляе.
:::У «Ростанях» падобных пазнак няма, да таго ж яны складзеныя самім аўтарам, а не нейкімі іншымі асобамі, таму, верагодна, тут такой праблемы няма. Я не праўнік, а таму мае высновы варта разумець як «я так разумею», «я так думаю». [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:19, 23 лютага 2025 (+03)</text>
      <sha1>dexyzs9l4v2o009jbjm8jchmq5k2gu8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295357</id>
      <parentid>295302</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:18:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Хуткае выдаленьне */ Адказ</comment>
      <origin>295357</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="72947" sha1="m201kn5wzp3vou35lmasfiklzyhw9og" xml:space="preserve">== Новая зямля ==

А навошта вы выдалілі [[Новая зямля (паэма)/БАП-2008]]? Там былі ўжо створаныя некалькі разьдзелаў. [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 07:05, 20 кастрычніка 2022 (+03)

:Бо гэта тэкст, скапіяваны зь Беларускае палічкі. На маю думку, варта пераходзіць на мадэль польскага і ўкраінскага разьдзелаў (што за гэты год збольшага зроблена), дзе пераважна творы зь нейкіх адносна старых выданьняў, а ня тэксты з сучасных хрэстаматыяў або рэдакцыі з інтэрнэту. Тым больш Новая зямля шмат разоў перавыдавалася. Зараз я займаюся вычытваньнем першага выданьня. Можна сказаць, што я пасьпяшыў з выдаленьнем, але, як паказвае статыстыка, Новую зямлю ў нас фактычна не чыталі. Зь іншымі творамі я прыбіраў і прыбіраю падобныя тэксты, толькі па зьяўленьні тэксту зь якога-небудзь выданьня. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 09:56, 20 кастрычніка 2022 (+03)

== Беларусь і суседзі ==
Яшчэ адно пытаньне наконт прычыны выдаленьня [[Індэкс:Мікалай Шкялёнак.pdf]]. Там [https://be.wikisource.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:PrefixIndex?prefix=%D0%9C%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9+%D0%A8%D0%BA%D1%8F%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%B0%D0%BA.pdf&amp;namespace=104 мноства ўжо створаных старонак], якія цяпер павісьлі ў пустэчы! --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 20:03, 20 лістапада 2022 (+03)

:Гэта фактычна зборнік выбраных твораў, парушаліся правы ўкладальнікаў, не гаворучы ўжо пра прадмову Сяргея Чыгрына. Здаецца, старонкі гэтага скану нідзе не ўжываюцца. Варта, калі там будуць поўныя артыкулы, стварыць для іх старонкі і скапіяваць туды тэкст, выдаліўшы пазьней дадзеныя бачыны індэксу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:45, 20 лістапада 2022 (+03)

== ВікіВясна-2023 ==

Вітаю. Арганізатары ВікіВясны хочуць з табой зьвязацца, бо ты запісаўся ў арганізатары конкурсу ў беларускай Вікіпэдыі, але не пакінуў кантактаў. Пазнач пошту ва ўласных наладах ці тут (тады я ім перадам). [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 13:14, 15 лютага 2023 (+03)

:Вітаю. Указаў пошту ў наладах. Дзякуй за папярэджаньне. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:29, 15 лютага 2023 (+03)

== Максім Танк ==

Вітаю! А навошта Вы выставілі да хуткага выдалення творы Максіма Танка? [[Удзельнік:Dzianis Niadbajla|Dzianis Niadbajla]] ([[Размовы з удзельнікам:Dzianis Niadbajla|размовы]]) 12:14, 18 сакавіка 2023 (+03)

:Вітаю! Творчасьць Максіма Танка ахоўваецца аўтарскім правам і не знаходзіцца пад вольнай ліцэнзіяй, адпаведна ягоныя творы быць на Вікікрыніцах ня могуць. Але Вы можаце зьвязацца з праваўладальнікам (хутчэй за ўсё, гэта нашчадкі пісьменніка), і папрасіць дазвол на публікацыю некаторых твораў пад вольнай ліцэнзіяй, засведчыўшы гэта. Для прыкладу глядзіце [[Дзень Перамогі]] ды [[Нататкі фітахіміка]]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:59, 18 сакавіка 2023 (+03)

== Хуткае выдаленьне ==

Хачу разабрацца, перш чым выдаляць. Ці сапраўды існуе патрэба выдаляць старонкі і падстаронкі [[Адвечная песьня (невядомы)]], [[На імперыялістычнай вайне (Гарэцкі)]], [[Сокі цаліны]]? Што зь імі ня так? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 19:03, 22 красавіка 2023 (+03)

:Дадзеныя старонкі збольшага скапіяваныя з Палічкі. Арыгінальная Адвечная песьня ў нас ужо [[Адвечная песьня (1910)|вычытаная]]. З [[На імперыялістычнай вайне (Гарэцкі)]] і [[Сокі цаліны]] такога пакуль не адбылося, але ўжо складзены адпаведны сьпіс рэдакцыяў ([[На імперыялістычнай вайне]]) са сканамі, якія трэба вычытаць. Я мяркую ў будучыні ўзяцца за [[На імперыялістычнай вайне]]. Магчыма, я пасьпяшаўся з падобным жорсткім прысудам (сканы ж яшчэ не вычытаныя), але іх усё адно трэба будзе выдаляць калі-небудзь. Сёньня ад гэтага ніхто не пацерпіць, бо гэтыя старонкі папулярнасьцю ня цешацца. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:24, 22 красавіка 2023 (+03)
:: Не магу зразумець, ці магчыма на [[Старонка:Адвечная песьня.pdf/3]] дадаць спасылкі на адпаведныя разьдзелы, каб у [[Адвечная песьня (1910)]] была магчымасьць хуткага пераходу? Гэта не заўвага, проста дзеля зручнасьці варта зрабіць. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 16:04, 28 мая 2024 (+03)
:::А як Вы гэта зрабілі? Бачу, што Вы іншых старонак не чапалі, а спасылкі неяк атрымаліся. Што значаць указаныя Вамі лічбы ў спасылках? [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:49, 28 мая 2024 (+03)
:::: Гэта нумары старонак індэксу. На жаль, яны не заўсёды строга супадаюць з пачаткамі разьдзелаў. Але так ужо нашмат зручней стала. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 09:00, 30 мая 2024 (+03)
Падайце ў апісаньні выдаленьня [[Індэкс:Асноўныя пытанні мовазнаўства.PDF]] (альбо тут адкажыце) спасылку на новы скан, калі ласка. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 09:59, 10 красавіка 2024 (+03)

: Вось, ужо нават аформлены для далейшага вычытваньня: {{Скан|[[Асноўныя пытаньні мовазнаўства (1926)|Асноўныя пытаньні мовазнаўства]]|Асноўныя пытаньні мовазнаўства (1926).pdf}}. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 11:18, 10 красавіка 2024 (+03)

Адкуль зьвесткі пра парушэньне правоў перакладчыка „[[Індэкс:Viern.Dzieci kapitana Granta.djvu|Дзяцей капітана Гранта]]“? Не знаходжу ніякай інфармацыі ў інтэрнэце пра Гр. П. Кутылоўскага. Можа вы нешта ведаеце? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 18:04, 28 студзеня 2025 (+03)

: На жаль, ні на што аўтарытэтнае спаслацца не магу. Мне тады напісалі, што аўтар дажыў, прынамсі, да 1980-ых. Іншых звестак, каб сумнявацца ў гэтым я сам таксама не знайшоў. Таму я і вырашыў паставіць індэкс на хуткае выдаленне, каб раптам не было некаму крыўдна, што ягоныя старанні могуць быць выдаленыя. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:31, 28 студзеня 2025 (+03)

І ўсё-ткі добра будзе, калі станеце пазначаць прычыну выстаўленьня на выдаленьне. Для мяне, напрыклад, невідавочна, чым не спадабаліся старонкі [[Вецер, вецер, малады, гарачы]], [[Ветракі навакол, ветракі]]… Прыклад: [[Старонка:Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu/7|Гэты твор НЕ знаходзіцца ў грамадскім набытку]]. Але ж у вашым выпадку тут нейкая іншая прычына? --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 15:16, 14 жніўня 2026 (+03)

:Назва «Ветракі, навакол ветракі» зьяўляецца няправільнай. Павінна быць «[[Ветракі, навакол ветракі…]]» (са шматкроп’ем у канцы). У нас ужо ёсьць рэдакцыя 1930-ых, а таму  патрэбы ў гэтай інтэрнэцкай адпала. Напрыклад, іншыя моўныя разьдзелы пакідаюць у сябе толькі папяровыя рэдакцыі, як я заўважыў. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 17:18, 14 жніўня 2026 (+03)

== Z rodnaha zahonu ==

На [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Deletion_requests/File:Z_rodnaha_zahonu_(1931).pdf старонцы абмеркаванняў] выдалення кнігі «Z rodnaha zahonu» выказваліся сумневы наконт таго, што факсімільнае выданне надае кнізе новыя аўтарскія правы. І аўтар кнігі, і аўтар прадмовы памёрлі ўжо даволі даўно. Можа вы зможаце штосьці ад сябе дадаць у абмеркаванні? [[Удзельнік:Plaga med|Plaga med]] ([[Размовы з удзельнікам:Plaga med|размовы]]) 14:43, 8 лістапада 2023 (+03)

:Праблема ня ў тым, што гэта факсімілье (гэта хутчэй мне асабіста не даспадобы). На старонках файла 2-5 зьмешчаны тэкст, якога ў арыгінале няма, то бок ён напісаны спэцыяльна да факсімілье 1993 году. У мяне ёсьць здымкі арыгіналу, чакаю, калі прыбяруць Ваш факсімільны варыянт, каб загрузіць пад тым жа імем. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:11, 8 лістапада 2023 (+03)
::Падобная праблема была з [[:c:Commons:Deletion requests/File:Śledam za Chrystusam.pdf|Śledam za Chrystusam]], але там дадаваліся ўнесеныя перавыдаўцом зьмены ў арыгінальны тэкст. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:15, 8 лістапада 2023 (+03)
:::Але хіба ў гэтым выданні тэкст арыгінала быў крануты? Дадатковая прадмова хіба шкодзіць кнізе? Думаю, што можна калі што проста з назвамі разабрацца і загрузіць другі варыянт, ды яго падаваць ужо як арыгінал. [[Удзельнік:Plaga med|Plaga med]] ([[Размовы з удзельнікам:Plaga med|размовы]]) 20:43, 8 лістапада 2023 (+03)
::::Тэкст ўсяго выданьня я ўжо не праглядаў. Дадатковую прадмову напісаў чалавек, які мае на яе правы. Тое, што яна зьмешчаная ў кнізе, дзе асноўны аўтар (Андрэй Зязюля) ў грамадзкім набытку, яго такіх правоў не пазбаўляе. Напрыклад, так прыходзілася замазваць старонкі з прадмовай, а таксама малюнкі, у «[[:Індэкс:На дне акіяна (1939).pdf|На дне акіяна]]». [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:50, 8 лістапада 2023 (+03)

== Вянок 1913 або 1914 год выдання ==

Ці ёсць сапраўдны рэзон пазначаць 1913 год як абмылку для [https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%BA_(%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%96%D0%BA) Вянок (зборнік)]? [[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 21:28, 21 лістапада 2023 (+03)

:Многія пішуць, што гэта памылка друку ([https://beldruk.by/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/document-81873.html 1], [https://archives.gov.by/home/tematicheskie-razrabotki-arhivnyh-dokumentov-i-bazy-dannyh/vydayushhiesya-lichnosti/da-120-goddzya-z-dnya-naradzhennya/maksim-bagdanovich-asoba-i-tvorchascz 2]). Але, напрыклад, [[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]] [[Максім Багдановіч (Луцкевіч)|піша]] пра 1913 год. Тое ж самае [[Гісторыя беларускае літэратуры (1921)/III/Нашаніўская пара/Маладзейшыя/М. Багдановіч|кажа]] і [[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]. Аднак яны асабіста выданьнем кнігі не займаліся, таму іхнія сьведчаньні хутчэй за ўсё заснаваныя на годзе, які ўказаны на кнізе. Я не займаўся адмыслова гісторыяй [[Вянок (Багдановіч)|Вянка]]. Пра выданьне ў 1914 годзе ёсьць і ніжэй у артыкуле, які Вы даслалі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:50, 21 лістапада 2023 (+03)
::Ад усяго гэтага толькі галаўны боль для тых, каму патрэбна выкарыстаць цытату з гэтай кнігі і спаслацца на яе дзесці ў якасці крыніцы. Нават у межах артыкула Вікіпедыі ёсць блытаніна. Не ведаю, мабыць усім было б лягчэй, калі б годам выдання дзеля мэтаў катэгорызацыі намінальна лічыўся 1913? З заўвагай для сапраўдных аматараў біяграфіі Максіма Багдановіча накшталт того, што &quot;праз затрымкі кніга дайшла да чытачоў ў 1914&quot; . У базе [https://polona.pl/item-view/29545e8b-758a-4676-956b-bc960cca5800 polona.pl] пазначаны год 1913 і гэта ўжо робіць сітуацыю не ідэальнай, не ведаю наконт іншых бібліятэк. [[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 03:17, 22 лістапада 2023 (+03)
:::Варта б адзначыць, што гэта не адзіны прыклад такой блытаніны. Напрыклад, зборнік [https://e-catalog.nlb.by/Collection/BY-NLB-br223799G36963 Заходняя Беларусь] (1923 або 1924) або [[Historyja świataja abo biblijnaja Nowaha Zakonu (1933)|Historyja świataja abo biblijnaja Nowaha Zakonu]] (1932 або 1933). У выпадку з Багдановічам можна яшчэ ўдакладніць у [https://e-catalog.nlb.by/Collection/BY-NLB-br347241G21249 трохтомным зборы твораў]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:52, 22 лістапада 2023 (+03)

== Перасьцярога датычна афармленьня ==

Добры дзень. Наконт табліц у творы «Першая навука Закону Божага»: такое афармленне звязана з тым, што калі ў тэксце сустракаецца спалучэнне звычайнага і царкоўна-славянскага шрыфта, то, акрамя як у выглядзе табліц, я не ведаю як рабіць па іншаму. Адпаведна астатні тэкст падганяецца пад адзіны выгляд. Можа ёсць іншы варыянт спалучаць звычайны і царкоўна-славянскі шрыфт у тэксце? [[Удзельнік:Raleh123|Raleh123]] ([[Размовы з удзельнікам:Raleh123|размовы]]) 10:44, 24 мая 2024 (+03)

:@[[Удзельнік:Raleh123|Raleh123]], вітаю. У расейскім разьдзеле ёсьць шаблён ([[:ru:Страница:Жития_святых_свт._Димитрия_Ростовскаго._Ноябрь.djvu/207|прыклад ужываньня]]), зь якім усё выглядае добра. Паспрабуйце скапіяваць код з шаблёна ў адпаведных выпадках, магчыма, гэтага будзе даволі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:46, 24 мая 2024 (+03)

== Ля сцен Карфагэну ==

Прывітанне! Прабачце за турботы. Не ведаю што рабіць з https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%8F_%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(1934).pdf/46

На гэтай старонке першы радок крыху нібы адрэзаны. Як гэта слушна пазначыць? [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 09:10, 5 ліпеня 2024 (+03)

:Я дадаў, вылучыўшы курсівам і каментаром, свой пераклад адсутнага ўрыўка з расейскага перакладу. Навогул пажадана калі-небудзь азнаёміцца з друкаваным выданнем і выправіць гэты момант пад яго. У нас, так, з «[[Вільгэльм Тэль (1934)|Вільгэльмам Тэлем]]» была праблема (у скане не было дзвюх старонак), адзін з удзельнікаў зрабіў [[Індэкс:Вільгэльм Тэль (1934). Старонкі 124—125.pdf|копію]] іх. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 10:59, 5 ліпеня 2024 (+03)
::Прабачце, калі ласка, зноў трэба спытаць.
::Працую над &quot;Ля сцен Карфагэну&quot;. Убачыў дзіўнае.
::https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%8F_%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(1934).pdf/110 - старонка 110 твора - гэта старонка друкаванай кнігі &lt;u&gt;&quot;107&quot;&lt;/u&gt;
::https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%8F_%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(1934).pdf/111 - старонка 111 твора - гэта ўжо старонка друкаванай кнігі &lt;u&gt;&quot;110&quot;&lt;/u&gt;
::Что можна зрабіць з гэтым? На страчаных старонках - Пачатак раздзелу &quot;XI. Цясніна Сякеры&quot; [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 21:56, 12 ліпеня 2024 (+03)
:::Вітаю! Пакуль Вы ня вычыталі далей, прапаную проста ўставіць у файл на месца адсутных 108 і 109 дзве белыя старонкі. Пазней файл можна будзе змяніць, уставіўшы на месца белых старонак, зробленыя копіі тых дзвюх. Падобнае было б добра зрабіць і са згаданым Тэлем, але там прыйшлося б рабіць шмат пераменаванняў, таму адсутныя старонкі былі апублікаваныя асобным файлам. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:20, 12 ліпеня 2024 (+03)
::::Я гэта зараз зраблю, таму, калі ласка, пачакайце. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:27, 12 ліпеня 2024 (+03)
:::::Добра. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 22:29, 12 ліпеня 2024 (+03)
::::::Так, я апублікаваць новую версію файла не магу, бо яна амаль цалкам паўтарае існую і я не аўтар загрузкі арыгінальнага. Я даслаў адпаведнаму ўдзельніку свой файл, таму, падобна, прыдзецца яшчэ пачакаць, калі ён абновіць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:10, 12 ліпеня 2024 (+03)
:::::::Добра, буду чакаць. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 23:12, 12 ліпеня 2024 (+03)
::::::::Новы варыянт файла загружаны, але на Вікікрыніцах ён чамусьці не адлюстроўваецца. Ня ведаю з чым гэта звязана. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 11:42, 13 ліпеня 2024 (+03)
:::::::::Падобна на тое, што сістэма трохі капрызная і новую версію [[File:Ля_сцен_Карфагена_(1934).pdf]] па нейкай прычыне распазнае як пашкоджаную: &quot;{{чырвоны|'''0 × 0'''}}, 143 старонкі (30,16 Мб)&quot;. Нягледзячы на тое, што на камп'ютары той жа файл чытаецца без праблем. Але ж тых дзвюх старонак усё роўна пакуль што няма і іх трэба недзе знайсці.
:::::::::Але для Тэля ёсць усё. Ці мае сэнс паспрабаваць у якасці практыкавання адрамантаваць Тэля? Перайменаванні можа зрабіць бот. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 01:50, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::Паспрабуйце тады з Тэлем, калі Вам дазволіць Вікісховішча. Мне, напрыклад, яно загрузіць новую версію [[:c:Файл:Ля сцен Карфагена (1934).pdf|Ля сцен Карфагена (1934).pdf]] не дазволіла, прыйшлося прасіць адпаведнага ўдзельніка. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:37, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::Тэля загрузілі Вы. Таму, відаць, і новую версію загружаць дазволена толькі Вам. Я толькі магу паспрабаваць загрузіць яшчэ адну копію под іншым імем. Але ў ідэале лепш было б, каб была зваротная сувязь, каб супрацоўнікі бібліятэкі самі выправілі праблемныя файлы і падзяліліся з намі выпраўленай копіяй. Тэхналогіі AI робяцца больш дасканалымі, і ў хуткім часе могуць з’явіцца тэхнічна якасныя падробкі сканаў нібыта кніг, якія насамрэч ніколі не існавалі. Таму вельмі важна, каб быў доказ існавання фізічнага папяровага асобніка ў нейкай бібліятэцы.
:::::::::::Я паглядзеў сайт бібліятэкі preslib.org.by і знайшоў там https://opac.preslib.org.by:8080/abis/openElectrDoc.do?biId=980918&amp;nr=17331 , але гэта толькі маленькі фрагмент з тытульнай старонкай і паметкай {{сіні|''&quot;Доступ да тэксту прадастаўляецца толькі з будынку бібліятэкі&quot;''}}. Няўжо нешта змянілася з 9 сакавіка 2024 і закрылі доступ да файла? Ці мне трэба было рэгістраваць уліковы запіс для доступу? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 12:20, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::Я адрэдагаваў старонку [[Індэкс:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf]] і дадаў туды тлумачэнні аб гэтай прыкрай сітуацыі. Можна было б зрабіць новы PDF. Таксама можна было б змяніць колер тых дзвюх старонак, каб яны не надта вылучаліся сярод астатніх. Але гэта ўжо пачынае выглядаць як спроба стварэння &quot;падробкі&quot;. Таму, мабыць, лепш пакінуць усё так, як яно ёсць з усімі дэталямі? Калі бібліятэка сама выправіць файл, то тады можна будзе замяніць файл на Вікісховішчы і перайменаваць старонкі Вікікрыніц адпаведным чынам. Ці Вы з гэтым згодны? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:34, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::Наколькі я памятаю, у Вікікрыніцах забараняецца ляпіць з двух розных сканаў адзін. Але індэкс з дзвюма старонкамі ўзяты з той жа бібліятэкі. Я б, калі ёсць магчымасць аўтаматызаваць гару перайменаванняў, усё ж аб’яднаў бы, бо, з-за таго, што на старонцы твора два індэксы, на іхнім сутыку ўтвараецца вялікі водступ, адсутны ў арыгінале. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:29, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::Тэля я хутчэй перазагружаў. Першапачаткова яго загружаў іншы ўдзельнік. Я загрузіў наноў, замазаўшы старонкі з артыкулам Віталя Вольскага, чые правы парушаліся. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:30, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::::Самавольна загружаць новую версію я не буду, калі ня будзе згоды датычна гэтага. Пераймяноўваць купу старонак я ўручную не гатовы. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:50, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::::На https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf я бачу опцыю ''&quot;Upload a new version of this file&quot;''. Таму, верагодна, замяніць могуць і іншыя людзі. Але ж я не бачу там гісторыі змяненняў і папярэдняй версіі іншага ўдзельніка. Можа гэта была іншая кніга?
::::::::::::::::Я аўтаматычна перанёс дзве апошнія старонкі [[Індэкс:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf]] на дзве пазіцыі ўправа. Але застаецца перанакіраванне (нягледзячы на тое, што я выбіраў параметр &quot;noredirect=true&quot;, мабыць для гэтага проста няма дазволу). І цяпер на месца перанакіравання перанесці іншую старонку ўжо нельга. Што з гэтым можна рабіць? Калі стварыць іншы індэкс, напрыклад [[Індэкс:Вільгэльм_Тэль_(1934).djvu]], то туды можна перанесці ўсё старонкі без аніякіх канфліктаў перанакіравання. Ёсць яшчэ якія ідэі? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:31, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::::::Кніга абсалютна тая ж, знайшоў нават у архіве [[:c:Commons:Deletion requests/File:Вільгэльм Тэль (1934).pdf|звесткі]] пра выдаленнне. Перанакіраванні маеце на ўвазе з новых дзвюх пустых старонак? Без перанакіравання можа толькі адміністратар. Ён жа таксама можа перанесці старонку разам з сотняй падстаронак адразу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:03, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::::::Дзякую за тлумачэнні. Мае сэнс, файл выдалілі адміны, таму папярэдняй версіі і нябачна.
::::::::::::::::::Наяўнасць перанакіравання на старонцы [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf/186]] не дазваляе перанесці на яе месца [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf/184]]. Таму пасунуць старонкі ў межах аднаго індэкса не атрымаецца. Затое можна аўтаматычна перанесці [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf/184]] у [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).djvu/186]] (і таксама ўсе іншыя старонкі кнігі на свае патрэбныя месцы, з улікам дададзеных дзвюх старонак пасярэдзіне). Калі ўсе згодны, то я так і зраблю гэтай ноччу.
::::::::::::::::::Вы можаце стварыць патрэбны DjVu, ці мне паспрабаваць? Тое ж самае і з Карфагенам. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 19:44, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::::::::Відаць, дзеля ашчаджэння сілаў сапраўды трэба ствараць DjVu-файлы. Пастараюся сёння загрузіць аб’яднаны djvu Тэля і Карфаген [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:03, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::::::::Дзякую! На ўсялякі выпадак дадам, што я сам не хачу займацца менавіта канвертацыяй і рэдагаваннем файлаў і скідваю гэтую задачу на Вас, бо гэта пытанне даверу. Хтосьці можа падмяніць старонкі, замазаць ці змяніць тэкст, і гэтак далей. Прыкладна так, як Вы гэта зрабілі з артыкулам Вольскага, але дзеля нейкіх злачынных мэтаў (падмяніць цытаты і прыпісаць нешта аўтару кнігі). Супраць такога вычытванне не дапаможа, бо вычытвацца будзе падробка. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 20:23, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::::::::::::::::::Файлы загружаныя, індэксы перанесеныя на djvu. Фальсіфікацыі, мяркую, для беларускага раздзелу — найменшая пагроза, з-за малой папулярнасці беларускамоўнага сегменту праектаў Вікіпедыі. Нават выпадкі вандалізму — з’ява вельмі рэдкая. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:34, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::::::::::::::::::Усе старонкі перанесены. Карфаген можна вычытваць далей. Але, па прыкладу Тэля, добра было б недзе прыдбаць і адсутныя старонкі для Карфагена.
::::::::::::::::::::::Яшчэ я заўважыў, што якасць створаных DjVu атрымалася не вельмі добрая. Паспрабую напісаць старонку дакументацыі аб тым, як рабіць якасныя DjVu. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 17:31, 15 жніўня 2024 (+03)

== Амок ==

Прывітаньне! Падкажыце, калі ласка, не ведаю, як зрабіць у апошнім абзаце старонкі https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_(1929).pdf/27 - дадатковы водступ злева для тэксту, як у надрукаванай кнізе. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 22:52, 11 жніўня 2024 (+03)

:Вітаю! Як узор з «[[Krótkie zebranie nauki chrzesciańskiey (1835)/Krótkie zebranie wiary chrześciańskiey|Krótkie zebranie wiary chrześciańskiey]]»: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-indent:-1em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Тэкст устаўляеце паміж «дывамі», каманда можа распаўсюджвацца на некалькі старонак індэксу. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; = водступ усяго тэкста на 2em (улева), &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&quot;text-indent:-1em&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; = водступ першага радка на -1em (управа). [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:24, 11 жніўня 2024 (+03)
::Некалі, здаецца, для такіх мэтаў рабіўся шаблён {{Ш|Водступ2-пачатак}}-{{Ш|Водступ2-канец}}, але я ня памятаю, ці ён таксама можа працаваць на некалькі старонак індэксу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:27, 11 жніўня 2024 (+03)

Ёсць яшчэ пытанне по Амоку - https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_(1929).pdf/45&amp;action=edit&amp;redlink=1. На гэтай старонцы переблытаны тэкст, які пачынаецца з &quot;— Яно так, — &quot; і з канчаткам - &quot;куды пышней і ўрачысьцей&quot;. Гэта зразумела, калі глядзець іншыя крыніцы тэксту Амока, напрыклад - https://knihi.com/Janka_Maur/Amok.html#chapter7. Што зрабіць з гэтым? Як гэта аформіць? [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 14:14, 12 жніўня 2024 (+03)

:Тут, мабыць, варта аформіць адпаведную зноску, дзе будзе прапушчаны тэкст з указаньнем цытаванага выданьня. Усё ж гэтая рэдакцыя і палічкавая не аднолькавыя: ёсьць дробныя зьмены ў тэксьце, з-за чаго з пэўнасьцю сказаць, што і «тут было так» нельга. Гэты выпадак якраз важны для далейшай кадыфікацыі правілаў «[[Вікікрыніцы:Каментары]]» ў абмеркаваньні [[Вікікрыніцы:Супольнасць#Правіла_каментароў]]. Падобна, трэба нешта дадаць і датычна памылкова прапушчаных кавалкаў тэксту. Таксама, калі ласка, падпісвайце свае выказваньні ў абмеркаваньнях. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 14:28, 12 жніўня 2024 (+03)
::Ведаеце, напэўна, на гэтай старонцы няма прамушчанага тэксту, тэкст проста трэба перанесці.
::'''Як зараз выглядае тэкст:'''
::&quot;— Яно так, — адказаў другі чалавек, відаць францускі консул: —
::— Ці ведаеце, прыём і паводзіны вашага генэрал-губарнатара але пакуль што ніякай шкоды ад гэтага для голяндцаў мы ня бачым. У працягу ста гадоў мы ня бачылі аніводнага сур’ёзнага паўстаньня. Бачачы сваіх, народ задаволены ўладай. Гэтыя каляровыя можа больш карысны для голяндзкай улады, чымся свае белыя.
::— Мы таксама карыстаемся каляровымі, але гэта ня значыць, што мы павінны мяшацца з імі.
::Нехта падышоў, і размова спынілася.
::Калі ван-Дрэкер вярнуўся ў залю да ван-Гука, з ім гутарыў бэльгійскі консул.
::куды пышней і ўрачысьцей, чымся нашага караля, — казаў консул.
::— Не забывайцеся, — усьміхнуўся ван-Гук, — што генэрал-губарнатар якраз і замяшчае асобу нашае каралевы, і ўсё, што належыць ёй, тутака пераносіцца на яго. А па-другое, у гэтай дзікай краіне неабходна трымаць сьцяг улады на належнай вышыні.&quot;
::'''А павінна быць так:'''
::&quot;— Яно так, — адказаў другі чалавек, відаць францускі консул: — але пакуль што ніякай шкоды ад гэтага для голяндцаў мы ня бачым. У працягу ста гадоў мы ня бачылі аніводнага сур’ёзнага паўстаньня. Бачачы сваіх, народ задаволены ўладай. Гэтыя каляровыя можа больш карысны для голяндзкай улады, чымся свае белыя.
::— Мы таксама карыстаемся каляровымі, але гэта ня значыць, што мы павінны мяшацца з імі.
::Нехта падышоў, і размова спынілася.
::Калі ван-Дрэкер вярнуўся ў залю да ван-Гука, з ім гутарыў бэльгійскі консул.
::— Ці ведаеце, прыём і паводзіны вашага генэрал-губарнатара куды пышней і ўрачысьцей, чымся нашага караля, — казаў консул.
::— Не забывайцеся, — усьміхнуўся ван-Гук, — што генэрал-губарнатар якраз і замяшчае асобу нашае каралевы, і ўсё, што належыць ёй, тутака пераносіцца на яго. А па-другое, у гэтай дзікай краіне неабходна трымаць сьцяг улады на належнай вышыні.&quot;
::Я магу выправіць тэкст у неабходны парадак, і дадаць зноску, что тэкст быў выпраўлены. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 14:44, 12 жніўня 2024 (+03)
:::Добра, галоўнае хоць неяк адзначыць папраўку, каб яе можна было пасля заўважыць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:17, 12 жніўня 2024 (+03)
::::Дзякуй за дапамогу. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 15:19, 12 жніўня 2024 (+03)
:::::Перанесены тэкст можна было б вылучыць якім-небудзь курсівам або колерам ({{Ш|колер}}). [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:32, 12 жніўня 2024 (+03)
:::::Цікава, што гэтая праўка пазначана на папяровай старонцы асадкай з правага боку. Значыцца хтосьці гэта знайшоў і пазначыў. Або можа быў таксама спіс памылак друку, які не захаваўся ў скане кнігі? Я бачу на [[Старонка:Амок_(1929).pdf/2]] рэшткі нейкай налепленай паперкі. Можа гэта яно і было? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:34, 12 жніўня 2024 (+03)
::::::Падобная рукапісная праўка была ў адной з кніг [[Аўтар:Аляксандр Ельскі|Ельскага]]. У 1920-ыя звычайна памылкі друкавалі ў самой кнізе, а не на аркушы да яе. Магчыма гэта бібліятэчная рэч. У любым выпадку, набыць які-небудзь скан, дзе была б вокладка са звесткамі пра кнігу, было б добра. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:40, 12 жніўня 2024 (+03)
:::::::Хм, я памыліўся гэта не рукапісная праўка. Прыкладна дзесьці побач, але не там.
:::::::А для выпраўлення, можа проста выкарыстаць шаблон Абмылка? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:52, 12 жніўня 2024 (+03)
::::::::Трэба перанесці вялікія кавалкі тэксту, незразумела, як гэта можна добра адзначыць праз шаблён Абмылка. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 15:56, 12 жніўня 2024 (+03)
:::::::::Здаецца, выправіў (з другой спробы). Там быў толькі роўна адзін радок перанесены з аднаго месца ў іншае. Калі разрывы радкоў не выдаляць у абзацах і пакінуць іх як у кнізе, то вычытцы гэта не замінае. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 16:20, 12 жніўня 2024 (+03)
::::::::::Вялікі дзякуй! [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 16:24, 12 жніўня 2024 (+03)

== [[Індэкс:Дзевяноста трэці.pdf|Дзевяноста трэці]] ==

На жаль, у скане кнігі адсутнічае адна старонка нумар 319. Ці ёсць магчымасць з гэтым нешта зрабіць? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:35, 13 жніўня 2024 (+03)

:У ідэале ўдзельнік, які вычытваў, павінен быў гэта адзначыць і спыніць гэты занятак, пакуль адпаведную старонку не дададуць. Варта б прыйсьці ў кніжню і хаця б сфатаграфаваць адпаведную старонку, але, што рабіць далей я ня ведаю. З аднаго боку варта б дадаць яе ў існы файл, але гэта пераймяноўваць 60 старонак, з другога — публікаваць адсутную старонку асобнай выявай неяк дзівосна. У выпадку з «[[Вільгельм Тэль|Вільгельмам Тэлем]]» мы пайшлі другім шляхам. Я спрабаваў у «[[Ля сцен Карфагена (1934)|Ля сцен Карфагена]]» дадаць пустую старонку, каб удзельнік мог вычытваць далей і нехта ў будучыні замяніў яе на адсутную, але файл перастаў адлюстроўвацца пры вычытваньні ў Вікікрыніцах. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:59, 13 жніўня 2024 (+03)
::З тэхнічнага боку, перайменаваць вялікую колькасць старонак лёгка [[mw:API:Move|можа бот]]. Калі ласка, удакладніце, што вы маеце на ўвазе, калі кажаце &quot;файл перастаў адлюстроўвацца пры вычытваньні ў Вікікрыніцах&quot;. З Карфагенам яшчэ засталася нейкая нявырашаная праблема? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 00:41, 14 жніўня 2024 (+03)
:::Бачу тэму [[Размовы_з_удзельнікам:Gleb_Leo#Ля_сцен_Карфагэну]]. Паспрабуем спачатку адрамантаваць Карфаген. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 00:48, 14 жніўня 2024 (+03)
::::Варта таксама зазначыць, што ў нас ёсць некалькі аналагічных файлаў, якія і без рэдагавання ўдзельнікаў не працавалі. Напрыклад, [[:Індэкс:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf]]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:44, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::У артыкуле [[:s:en:Wikisource:DjVu_vs._PDF|DjVu vs. PDF]] ангельскіх Вікікрыніц пішуць ''&quot;Some recent versions of PDF cannot be read properly by Wikimedia's Ghostscript software.  In these cases, all pages appear blank when viewed on a Wikimedia website&quot;''. То бок, з некаторымі PDF файламі ёсць праблемы. І аб гэтых праблемах ведаюць. У выпадку праблемных файлаў, можна паспрабаваць знайсці спосаб рэдагаваць файл неяк па-іншаму або іншымі прыладамі. Або проста канвертаваць яго ў DjVu. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:43, 14 жніўня 2024 (+03)
::::::Пераклад у DjVu выглядае найпрасцейшым развязаннем для звычайных удзельнікаў. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:05, 14 жніўня 2024 (+03)
:::::Што датычыцца [[File:Statut_Kazimierza_Jagiellończyka_(1826).pdf]], то там высакаякасныя выявы старонак 1697x2484 захоўваюцца ў фармаце [[w:en:JPEG 2000|JPEG 2000 (JP2/JPX)]] (бо &lt;code&gt;pdfimages -list&lt;/code&gt; выдае наступную інфармацыю пра выявы: &quot;1     0 image    1697  2484  rgb     3   8  '''jpx'''    yes      525  0   300   300  368K 3.0%&quot;). Можна зрабіць прыкладна такі ж самы высакаякасны DjVu. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:49, 15 жніўня 2024 (+03)

== Statut Kazimierza Jagiellończyka ==

Я дадаў [[Індэкс:Statut_Kazimierza_Jagiellończyka_(1826).djvu]] і зараз ёсць пытанне, што з ім рабіць? Гэта кірыліца 15-га стагоддзя ў транскрыпцыі 19-га стагоддзя кірылічнымі і лацінскімі літарамі. А таксама пераклад на польскую мову, з польскімі жа анатацыямі. Ці мае сэнс вычытаць толькі кірылічны тэкст, а ўсю польскую частку пакінуць палякам? Шаблон {{tl|iwpage}} дазваляе аб’яднаць тэксты на розных мовах у прасторы старонак. Прыклад такога можна паглядзець тут: [[s:pl:Strona:Statut_Kazimierza_Jagiellończyka_(1826).djvu/24]]. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:17, 19 жніўня 2024 (+03)

:Вітаю! А чаго Вы вырашылі ў любым выпадку праігнараваць лацінкавы варыянт? У нас былі выпадкі, калі вычытвалі толькі беларускі тэкст ([[Евангелле Васіля Цяпінскага (1570)/Евангелле ад Матфея]]). У «[[Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год|Хрыстаматыі]]» Гарэцкага так-сяк спрабавалі падаваць паралельна з арыгіналам. У межах старонкі Індэкса ўсё выглядае добра, але не ведаю, як гэта будзе на старонцы твора. Са згаданай Хрыстаматыяй былі пэўныя праблемы (дый зараз ёсць), калі на старонцы Індэкса выглядае добра, а на твора — крыва.
:У ідэале было б пакінуць тры калонкі, але ў рэчаіснасці такое аформіць будзе цяжка і прасцей стварыць дзве падстаронкі, на кірылічны і лацінскі варыянт адпаведна. Таму польскі тэкст, прынамсі, на старонку твора, падобна, ня трапіць. Каментары ж, якія змешчаныя да беларускага арыгіналу, я б не выкідаў, бо, хоць яны і па-польску, але самі па сабе існаваць не могуць і з’яўляюцца арганічнай часткай дадзенай публікацыі твора. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:51, 19 жніўня 2024 (+03)
::[[File:Casimir's_Code.jpg|thumb|right|старонка арыгінальнага рукапісу]]
::Я нічога пакуль што не вырашыў, таму і задаю гэтае пытанне. Тут галоўнае вызначыцца, што нас у першую чаргу цікавіць: (1) сам арыгінальны дакумент 15-га стагоддзя або (2) каментары да яго, напісаныя ў 19-м стагоддзі як асобны польскамоўны твор. Калі першае, то я мяркую, што дастаткова будзе толькі кірыліцы, бо арыгінальны рукапіс быў напісаны кірыліцай і гэта робіць такую транскрыпцыю бліжэйшай да арыгіналу. Калі апошняе, то з гэтым ёсць шмат пытанняў.
::Дарэчы, сітуацыя з арыгінальным рукапісам ([[Braty_maje,_mużyki_rodnyje…_(1863)]]) супраць друкаванай пазней транскрыпцыі ([[Biełaruski_Kalendar_Swajak_na_1919_hod/Pamiaci_Sprawiadliwaho/Biełarusy,_braty_maje_rodnyje!..]]) дэманструе, што падчас транскрыпцыі могуць з’яўляцца розныя праўкі. Там у варыянце 1919 года аднекуль узяліся ''&quot;Biełarusy&quot;'' і ''&quot;za swaju wieru&quot;'', але зніклі ''&quot;braty twaje s pad Warszawy&quot;''.
::Было б цікава дадаць і сам рукапіс, яле расейскі музей дае спампаваць [https://catalog.shm.ru/entity/OBJECT/158166 толькі 3 старонкі], а ўсяго іх 43. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 03:54, 20 жніўня 2024 (+03)
:::Глядзіце на гэтыя кірыліцы/лацініцы як на рэдакцыі твораў ды не турбуйцеся пра тое, што бліжэйшае да арыгіналу. Для нас яны раўназначныя: тэкст па-беларуску. Да таго ж, хутчэй за ўсё існуе якая-небудзь руская рэдакцыя-публікацыя, як з тымі ж статутамі, дзе, верагодна, таксама будуць адрознівацца нейкія дробязі. Як я ўжо сказаў, найпрасцей зрабіць дзве падстаронкі, як у «[[Найяснѣйшаму Яго Милосьци Гаспадару Императару Александру Микалаявичу… (1858)|Найяснѣйшаму Яго Милосьци Гаспадару Императару Александру Микалаявичу…]]».
:::Каментары там, як я паглядзеў, змешчаныя да лацінкавага тэксту, таму, на маю думку, няхай яны з лацінскім і будуць, то бок ня варта іх дадаваць у адпаведных месцах кірылічнага. Гэтыя каментары неяк асобна змяшчаць — яны згубяць сваё значэнне, а разам з тэкстам — арганічна дапоўняць яго, для чаго яны ўласна і пісаліся.
:::Са сканамі арыгіналаў XVIII і ранейшых стагоддзяў праблема як у нястачы саміх сканаў, так і здольнасці гэта вычытаць (праграма не дапаможа, выключна ўласная пільнасць удзельніка). Таксама варта помніць, што многія алічбаваныя спісы такіх твораў могуць быць няпоўнымі, што робіць іх непажаданымі для вычытвання. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:00, 20 жніўня 2024 (+03)
::::Што датычыцца наяўнасці сканаў, то вось якая якасць матэрыялаў у амерыканскай бібліятэцы: https://www.loc.gov/item/2021667556 ([https://tile.loc.gov/image-services/iiif/service:gdc:gdcwdl:wd:l_:00:34:7:wdl_00347:p001a/full/pct:100/0/default.jpg JPEG 2162x3539px]).
::::Праграму распазнавання можна з цягам часу паспрабаваць натрэніраваць, хоць для рукапіснага тэксту Tesseract і не вельмі прыдатны. Але спярша можна паспрабаваць нешта зрабіць, напрыклад, з друкаванымі кнігамі Скарыны. Толькі ізноў жа патрэбны сканы высокай якасці. Беларускія і расейскія бібліятэкі/музеі такога пакуль што не маюць. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:20, 23 жніўня 2024 (+03)
:::::У Бібліі Скарыны шмат сканаў, частка з якіх даволі добрай якасці. Паглядзець можаце [[:c:Category:Holy Bible by Francysk Skaryna|тут]] [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:57, 23 жніўня 2024 (+03)

== [[80000 кіламетраў пад вадой (Верн/Маўр)]] ==

Я б хацеў сам дадаць скан гэтай кнігі з knihi.com, ці ёсць тут нейкія перашкоды з пункту гледжання аўтарскага права (напрыклад на ілюстрацыі)? Таксама я хачу паспрабаваць аўтаматычна дадаць у djvu файл распазнаны тэкст з ужо часткова выпраўленымі пераносамі, водступамі і іншай апрацоўкай, каб было лягчэй вычытваць/правяраць. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:50, 23 жніўня 2024 (+03)

:Вікіпедыя піша, што аўтары гэтага перакладу насамрэч [[w:be:Сяргей Грахоўскі|Сяргей Грахоўскі]] і [[w:be:Юрка Лявонны|Юрка Лявонны]]. Яны абодва былі арыштаваныя НКУСам у 1936 годзе. Мабыць з гэтае прычыны на вокладцы кнігі Янка Маўр запісаны ў якасці рэдактара перакладу? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:07, 23 жніўня 2024 (+03)
::У савецкіх выданнях ілюстрацыі або з рускамоўных, або з іншых старых выданняў. Напрыклад, у нас ужо некалькі кніг, аздобленых [[Аўтар:Гюстаў Дарэ|Гюставам Дарэ]]. Звесткі пра мастакоў могуць быць ўказаныя ў рускамоўных выданнях, узятых за аснову беларускага перакладу. Зь нейкіх прычынаў, гэтую інфармацыю ў нашыя перакладныя кнігі чамусьці не пераносілі.
::Мне насамрэч здавалася, што гэты раман у нас быў выдалены. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:48, 23 жніўня 2024 (+03)
:::Пакуль што не выдалены. І спасылкі ёсць з розных старонак: [[Адмысловае:WhatLinksHere/80000_кіламетраў_пад_вадой_(Верн/Маўр)]]. Мяне ўвяла ў зман інфармацыя аб тым, што аўтар перакладу нібыта Янка Маўр. Пасля выдалення кнігі, трэба будзе спецыяльны пакінуць інфармацыю на старонцы Янкі Маўра аб тым, што ён быў толькі рэдактарам, але аўтарскія правы належаць Грахоўскаму. Інакш людзі будуць рабіць тую ж самую памылку. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 21:15, 23 жніўня 2024 (+03)

== [[Індэкс:Пан_Тадэвуш_у_перакладзе_А._Ельскага.pdf]] ==

[[Індэкс:Пан_Тадэвуш_у_перакладзе_А._Ельскага.pdf]] - гэта дубль [[Індэкс:Pan_Tadeusz_(1892).pdf]] у горшай якасьці і з кірылічнай транскрыпцыяй замест лацінкі. Ці можна неяк выдаліць гэты залішні індэкс з усімі старонкамі і як гэта лепш зрабіць? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:45, 14 верасня 2024 (+03)

:Акрамя як адзначыць усе старонкі шаблонам {{Ш|Хутка выдаліць}}, мы нічога зрабіць не можам. Выдаляць можа толькі адміністратар. У нас ёсць і іншыя такія, напрыклад [[:Індэкс:Bujla.Kurhannaja kvietka.djvu]] і [[:Індэкс:Ziazula Andrej.Z rodnaha zahonu.djvu]]. Мяркую, знойдуцца і яшчэ нейкія дублеты, але я іх не згадаю. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 17:30, 14 верасня 2024 (+03)

== [[Індэкс:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf]] ==

Ёсць сучаснае перавыданне [[Індэкс:Нарысы_з_гісторыі_беларускага_мастацтва.pdf]] з ужо распазнаным тэкстам. Але там старонкі не зусім супадаюць і таксама ёсць памылкі. Напрыклад, на старонцы [[Старонка:Нарысы_з_гісторыі_беларускага_мастацтва.pdf/10]] слова &quot;Польская&quot; напісана з вялікай літары, а на арыгінальнай старонцы [[Старонка:Нарысы_з_гісторыі_беларускага_мастацтва_(1928).pdf/11]] яно было напісана з маленькай. Прыкладна такія ж памылкі ёсць і ў іншых месцах.

Што з гэтым усім можна зрабіць? Перш за ўсё, ці ёсць у доўгатэрміновай перспектыве карысць ад сучаснага перавыдання? Я мог бы, напрыклад, перанесці старонкі з аднаго індэкса на іншы з дапамогай бота (і пазначыць усе як праблематычныя), але ж там прыйдзецца шмат чаго выпраўляць. Ці лепш нічога не чапаць і будзе прасцей распазнаць тэкст &quot;з нуля&quot;? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 03:29, 1 кастрычніка 2024 (+03)

:Добры дзень! Я б рабіў наноў, бо правяраць тэкст так прасцей: менш трэба ўважліва зазіраць на здымак арыгіналу. Наяўнасць адрозненняў наогул нечаканая, бо перавыданне падаецца як копія тэксту першапублікацыі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:53, 1 кастрычніка 2024 (+03)
::Гэта дакладна не фотакопія. Нехта адсканаваў, вычытаў тэкст, а потым надрукаваў яго з прыблізна такой жа разбіўкай на старонкі. Мяне якраз насцярожыла адсутнасць нумароў старонак у перавыданні. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:23, 1 кастрычніка 2024 (+03)

== Дзе б знайсці &quot;Палескія рабінзоны&quot; Янкі Маўра? ==

Ці можна неяк спампаваць кнігу з https://elib.nlb.by/catalog/Record/BY-NLB-br230933?sid=34592178 ? Таксама ёсць скан зборніка твораў Янкі Маўра 1976 года на knihi.com і скан кнігі 2000 года выдання яшчэ ў адным месцы (у абодвух ёсць ілюстрацыі сучасных мастакоў, якія не ў грамадскім набытку). --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 17:47, 23 лютага 2025 (+03)

:Добры дзень! Тэарэтычна спампаваць можна, калі замочак зялёны і адкрыты, а тут ён жоўты. Але насамрэч там і з зялёным замком неяк не спампоўвалася, не ведаю, ці гэта выправілі. Трэба ісці ў Нацыянальную бібліятэку і там прасіць перанесці на флэшку за невялічкую аплату. Датычна выданняў 1976 і 2000 гадоў, я не ведаю, ці яны лічацца ў грамадскім набытку. Напрыклад, у выданні «Рабінзонаў» 2015 года як аб’ект аўтарскага права пазначаныя «Выданне. Афармленне». [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 18:00, 23 лютага 2025 (+03)
::Скан зборніка твораў Янкі Маўра мае паметку &quot;© Выдавецтва «Мастацкая літаратура», 1976 г.&quot;, але няўжо выдавецтва можа так проста прысабечыць аўтарскае права на творы ў грамадскім набытку?
::На Вікікрыніцах таксама ёсць выданні 1955 года [[Індэкс:Na_rostaniah_1.pdf]] і [[Індэкс:Na_rostaniah_2.pdf]]. На ўсялякі выпадак, там усё добра з пункту гледжання аўтарскага права? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:31, 23 лютага 2025 (+03)
:::Гаворка тут пра канкрэтную матэрыяльную рэалізацыю твора, а не тэкст, створаны аўтарам. Хутчэй за ўсё змяшчаць электронныя копіі такіх выданняў нельга, але што датычна тэксту, змешчанага ў выданнях, ужо пытанне. Магчыма, капіяванне канкрэтна тэксту не парушае правоў выдавецтва, бо выдавецтва сваіх правоў на тэкст і не заяўляе.
:::У «Ростанях» падобных пазнак няма, да таго ж яны складзеныя самім аўтарам, а не нейкімі іншымі асобамі, таму, верагодна, тут такой праблемы няма. Я не праўнік, а таму мае высновы варта разумець як «я так разумею», «я так думаю». [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:19, 23 лютага 2025 (+03)</text>
      <sha1>m201kn5wzp3vou35lmasfiklzyhw9og</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Лірнік (Зязюля)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40872</id>
    <revision>
      <id>295330</id>
      <parentid>295168</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:43:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295330</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1012" sha1="1k485ryqk2kvvqhg6chq1beavks5mvv" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Лірнік
 | аўтар     = Андрэй Зязюля
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = 
 | наступны  =  
 | год       = 1913 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Biełarus (1913)/1913/14/Lirnik|Lirnik]] // {{fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 25 krasawika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/14|№14]]}}
* [[Z rodnaho zahonu (1913)/Lirnik|V. Lirnik]] // {{Fine|[[Z rodnaho zahonu (1913)|Z rodnaho zahonu]]. Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1913}}
* [[Z rodnaha zahonu (1931)/II/Lirnik|Lirnik]] // {{Fine|[[Z rodnaha zahonu (1931)|Z rodnaha zahonu]]. Wilnia: Wydańnie Ksiandza [[Аўтар:Янка Быліна|Jana Siemaškiewiča]], 1931}}

[[Катэгорыя:З роднага загону]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>1k485ryqk2kvvqhg6chq1beavks5mvv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Лес у маі</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40892</id>
    <revision>
      <id>295331</id>
      <parentid>199407</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:44:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295331</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1012" sha1="ilftllo2yntkaks0mjj3yl82hqnksd8" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Лес ў маі
 | аўтар     = Андрэй Зязюля
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = 
 | наступны  =  
 | год       = ? год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Biełarus (1913)/1913/16/Les ŭ mai|Les ŭ mai]] // {{fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 25 maja 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/16|№16]]}}
* [[Z rodnaho zahonu (1913)/Les ŭ mai|VIII. Les ŭ mai]] // {{Fine|[[Z rodnaho zahonu (1913)|Z rodnaho zahonu]]. Wilnia: Wydańnie „Biełarusa“, 1913}}
* [[Z rodnaha zahonu (1931)/IV/Les u mai|Les u mai]] // {{Fine|[[Z rodnaha zahonu (1931)|Z rodnaha zahonu]]. Wilnia: Wydańnie Ksiandza [[Аўтар:Янка Быліна|Jana Siemaškiewiča]], 1931}}

[[Катэгорыя:З роднага загону]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>ilftllo2yntkaks0mjj3yl82hqnksd8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295332</id>
      <parentid>295331</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:44:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295332</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1015" sha1="tevvso6lqx5py8dxim9mi0p65dvx40z" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Лес ў маі
 | аўтар     = Андрэй Зязюля
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = 
 | наступны  =  
 | год       = 1913 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Biełarus (1913)/1913/16/Les ŭ mai|Les ŭ mai]] // {{fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 25 maja 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/16|№16]]}}
* [[Z rodnaho zahonu (1913)/Les ŭ mai|VIII. Les ŭ mai]] // {{Fine|[[Z rodnaho zahonu (1913)|Z rodnaho zahonu]]. Wilnia: Wydańnie „Biełarusa“, 1913}}
* [[Z rodnaha zahonu (1931)/IV/Les u mai|Les u mai]] // {{Fine|[[Z rodnaha zahonu (1931)|Z rodnaha zahonu]]. Wilnia: Wydańnie Ksiandza [[Аўтар:Янка Быліна|Jana Siemaškiewiča]], 1931}}

[[Катэгорыя:З роднага загону]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>tevvso6lqx5py8dxim9mi0p65dvx40z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Апошні з магікан.pdf/379</title>
    <ns>104</ns>
    <id>42185</id>
    <revision>
      <id>295298</id>
      <parentid>220076</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T12:07:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Taravyvan Adijene</username>
        <id>164</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>[[w:be-tarask:ВП:Вікіфікатар|вікіфікацыя]]</comment>
      <origin>295298</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2906" sha1="eku38px99vm4s6e75x7tsbz0g553vc2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Taravyvan Adijene&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Няўжо ты так хутка забыўся, ад каго атрымаў той ідыёцкі інструмент, што ў цябе ў руцэ?

{{водступ|2|em}}— Няўжо гэта можа быць? — усклікнуў Давід. Ён дыхаў лягчэй з таго часу, як ісціна пачала выяўляцца перад ім.

{{водступ|2|em}}— Ну, ну, — сказаў Сакалінае Вока, адкідваючы {{Абмылка|мядзвежую|мядзведжую}} галаву і паказваючы свой сумленны твар, каб пераканаць свайго нерашучага таварыша; вы можаце ўбачыць скуру, хоць і не такую белую, як у далікатных дзяўчат, але ўсё-ж такую, чырвонае адценне якой вынікае ад нябесных вятроў і ад сонца. А цяпер за справу.

{{водступ|2|em}}— Раскажыце мне пра дзяўчыну і пра юнака, які знайшоў яе так смела.

{{водступ|2|em}}— Яны шчасліва ўніклі {{Абмылка|тамагаукаў|тамагаўкаў}}. Але ці не можаце вы паказаць мне, дзе Ункас?

{{водступ|2|em}}— Малады чалавек у палоне, і я вельмі трывожуся, што лёс яго вырашаны. Я моцна шкадую, што чалавек з такімі добрымі схільнасцямі павінен памерці невукам. Я знайшоў надзвычай добры гімн…

{{водступ|2|em}}— Ці можаце вы правесці мяне да яго?

{{водступ|2|em}}— Задача не цяжкая, — нерашуча адказаў Давід, — але я баюся, што ваша прысутнасць хутчэй пагоршыць, чым палепшыць, яго няшчаснае становішча.

{{водступ|2|em}}— Не {{Абмылка|трацце|трацьце}} слоў, а вядзіце мяне, — сказаў Сакалінае Вока, хаваючы зноў твар. Ён паказаў прыклад Давіду, першым {{Абмылка|вышаўшы|выйшаўшы}} з хаціны.

{{водступ|2|em}}Хаціна, у якой быў памешчаны Ункас, знаходзілася ў самым цэнтры паселішча і была {{перанос пачатак|п=разме|к=шчана}}&lt;noinclude&gt;
&lt;references/&gt;{{Вертыкальны водступ|0.5|em}}{{Калёнтытул|зьлева={{сапраўдны нумар старонкі|калі=цотны}}|справа={{сапраўдны нумар старонкі|калі=няцотны}}}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>eku38px99vm4s6e75x7tsbz0g553vc2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Апошні з магікан.pdf/380</title>
    <ns>104</ns>
    <id>42186</id>
    <revision>
      <id>295299</id>
      <parentid>220077</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T12:09:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Taravyvan Adijene</username>
        <id>164</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Вычытка */ артаграфія</comment>
      <origin>295299</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3021" sha1="l8zpqdsrzi09ct10hd1i1x76g8zhcub" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Taravyvan Adijene&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перанос канец|п=разме|к=шчана}} так, што да яе нельга было ні {{Абмылка|падыйсці|падысці}}, ні выйсці з яе незаўважаным. Але Сакалінае Вока і не думаў хавацца. Разлічваючы на сваё перадзяванне і на ўменне выканаць узятую ім на сябе ролю, ён пайшоў па адкрытай простай дарозе. Позні час быў для яго аховай. Дзеці іх ужо спалі глыбокім сном; усе жанчыны і большасць воінаў разышліся на ноч па хацінах. Толькі чацвёра-пяцёра воінаў аставаліся яшчэ ля дзвярэй цямніцы Ункаса, пільна назіраючы за палонным.

{{водступ|2|em}}Калі воіны ўбачылі Гамута ў суправаджэнні істоты, апранутай у маскараднае адзенне ўсім вядомага чараўніка, яны ахвотна прапусцілі іх абодвух, але не выявілі ніякага жадання адыйсці. Наадварот, іх, напэўна, цікавіла, што будуць рабіць тут дзіўныя прышэльцы — чараўнік і вар’ят.

{{водступ|2|em}}З прычыны таго, што разведчык не мог размаўляць з гуронамі на іх мове, яму прышлося даручыць Давіду весці гутарку. Не гледзячы на ўсю сваю наіўнасць, Гамут вельмі добра выканаў данае яму даручэнне і нават перавысіў усе чаканні свайго настаўніка.

{{водступ|2|em}}— Дэлавары — баязлівыя жанчыны! — крыкнуў ён, звяртаючыся да індзейца, які не вельмі добра разумеў мову, на якой ён гаварыў. — Інгізы, мае дурні землякі, загадалі ім узяцца за {{Абмылка|тамагаук|тамагаўк}} і забіваць сваіх бацькоў у Канадзе, і яны забыліся свой род. Жадаў-бы мой брат бачыць, як Быстраногі Алень будзе плакаць перад гуронамі, стоячы ля слупа?

{{водступ|2|em}}Усклік „хуг!“ выразіў задавальненне, якое адчуў-бы гурон, убачыўшы такую слабасць.&lt;noinclude&gt;
&lt;references/&gt;{{Вертыкальны водступ|0.5|em}}{{Калёнтытул|зьлева={{сапраўдны нумар старонкі|калі=цотны}}|справа={{сапраўдны нумар старонкі|калі=няцотны}}}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l8zpqdsrzi09ct10hd1i1x76g8zhcub</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kaіmszczyna na Lіtwіe і Bіełajrusі</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47083</id>
    <revision>
      <id>295370</id>
      <parentid>124614</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:46:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295370</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14935" sha1="ds2w2bugc5xy5j7btuaktkphn1ebj6e" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Kaіmszczyna na Lіtwіe і Bіełajrusі
 | безаўтара = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | дата      = 1863 год
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Homo Historicus 2023. Варшава: Полацкія лабірынты, 2023. — 336 с. — С. 24-28
 | анатацыі  = Архіў: LNM. R–15702. 
}}

{{Цэнтар|'''''Kaіmszczyna na Lіtwіe і {{Абмылка|Bіelajrusі|Bіełajrusі}}'''''|памер=120%}}

{{Цэнтар|Nіech będzіe pochwalony Jezus Chrystus!|памер=100%}}
{{Цэнтар|Bratkі–Hramada!|памер=100%}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Jość Boh nad namі! A sud Jaho sprawіadlіwy rana czy pozna ukaraje kaіmaŭ! A cіamіcіaż bratkі chto byŭ kaіm? Byŭ jon synam praatca naszaha Adama; zły і nіapakorny, zabіŭ rodnaha brata Abla za to, szto toj mіłujczy Boha, szanujuczy baćkoŭ і kachajuczy bratoŭ swaіch, spadabausіa Hospadu, і Boh praklaŭ nawіekі razbojnіka! Pasłaŭ na patampіenіa wyradnaha brata, s pahanym jaho rodam!

{{Водступ|2|em}}K wіecznamu naszamu stydu! S cіażkaju na sercy tuhoju was, maі bratkі, kaіmamі nazwać muszu! Nіa każu ŭsіch, bo razumnyja muzyczkі dakazalі na dzіele da dabra achwotu; durnyja tolka, atumanіenyje złymі papamі, padnіmajuć swіętakradzkіje rukі na bratoŭ rodnych!

{{Водступ|2|em}}Chtoż tyje braty? Taż dzіetkі zradzonyje z toj ża macі, szto і  wasza  – macі Ajczyzny, zіamіelkі Lіtouskaj / і Bіełaruskaj, zіamіelkі Polskaj!!

{{Водступ|2|em}}Szlachta to Lіtouskaja і  Bіełaruskaja, szlachta polskaja! Katoraja padnіała wajnu procіŭ cara maskoŭskaha, sztob dabіcca praŭdzіwaj wolnoścі  – і  to dla ŭsіch bratoŭ zaroŭna – panoŭ, mіeszczan і mużyczkoŭ.

{{Водступ|2|em}}Tumanіać was złyje papy bytcem car procіŭ wolі palakoŭ, sulіŭ wam swabodu. Breszuć pahańcy! Breszuć syzmatykі! Dzіele tahoż і Polszu razarwalі na kusoczkі, szto jana, u  1791-m jeszcze hadu, trecіaha maja abwіaścіła w swaіm kraі takі zakan, aslі kanstytucіju: szto „chto na polskuju zіamlu nahoju stupіc, toj wolny! Usіe dzіetkі zіamіelkі polskaj – czy pany, czy muzuczkі, to roŭnyje sabіe braty“. Spałochalіsіa susіednіja tyrany takoha zakanu, zmowіlіsіa dy napalі sіłaj na polszu і razarwalі jaje na kusoczkі, każyś sabakі łakamy kusok mіasa!

{{Водступ|2|em}}U dwanadcatym hadu, jak prancuz zaloh polskuju zіamіelku, pіerszaja dzіeła palakoŭ było sztob mużyczkam dać swabodu. Papytajsіa starych ludzіej  / szto pomnіac pranzuskuju wajnu, jany patwіerdzіać majo słowa.

{{Водступ|2|em}}A u trydcatam hadu zaszto palakі padnіalіsіa procіŭ cara, kalі nіe za wolnaść waszu; sztoż z taho wyszła? Zhłumіŭ nіabożczyk car Mіkałaj palakoŭ, a chto paśla taho choć szeptam pamanіŭsіa ab wolnoścі mużyczkoŭ abazwacca, zaraz u sіbіr jaho pacіahnulі; jakże pany polskіje mahlі ab getym і padumać?

{{Водступ|2|em}}Palakі, bratkі, katoryje w trydcać pіerszym hadu pajszlі k prancuzu prasіć jaho spamohі, ścіamіŭszy szto pakuł mużyczok nіa budzіe wolny, patul і  zіamіelce polskaj szczaślіwaja nіa zaśwіecіć dola, pa krymskaj wajnіe, jak sabralіsіa sa ŭsіch zіamіel pasły u  Paryży, sztob radzіć ab mіry, palakі, każu, uprasіlі pranzuskaha cara, sztob patul nіa prystupau na zhodu, pakuł maskal nіa padpіsze dahawora 
ab mużyckuju wolnaść, і – rad, nіa rad – musіu na toje zdacca і abwіaścіŭ wam nіa swajo da czużoja dzіeła, a  sujuczy swój  / manіfest і  tut jaszce pіarachіtryŭ nіa mała, bo jakujż dau wolnaść? Płacі padatkі ŭtroja, za zіamіelku, katoruju dzіady, baćkі і  wy krawawym ablіwalі і  ablіwajecіa potam, płacі u  kaznu, a  na sіelskіja zbory, u kancaralіju, na starszyn, pіsarej і druhіje kruczkawyje wydumkі nіa wymaj ty ruk s kіaszenі. Słowam zamucіŭ swaіm manіfestam praŭdu, sztob u mutnaj wadzіe łatwіej durnuju ławіć rybku. Da na tojeż jon maskal, sztob krascі 
і abdzіrać bіednaha polskaha mużyczka.

{{Водступ|2|em}}Wypjesz ty kwacіerku, płacі za jaje try hroszy, a caru pіać za toja szto pakrapіŭsіa; uszanujesz kumku kwartaczkaj pіwa,  – hladź!  – szynkar woźmіe at cіabіe nіa czatyry, a  wosіm hroszy, bo і  na dolu carskuju musіć at cіabіe czatyry hroszy sarwać; usyplesz u harszczok szczyptaczku solі і tut dla cara hroszy u prybylі, bo szto tolka іdzіe mużyczku u smak і na zdaroŭja, to caru pіeŭna na karyść. I cіapіer abwіaścіŭ ukazam sztob muzyczkі czynsz za zіemlu płacіlі nіa panam a u kaznaczejstwa, roŭna jak podacі, panam daść chfіhu, a sam usіo zahrabіć, / bo jamu mnoha treba hroszy; namnożyłasіa carskaj radnі, nіa raŭnujuczy jak pszczoł u  wullі, zapchaj ża ty usіakamu horła! A szpіekі carskіje, czyrwonyje kaunіery, wojska, szto zabіwaje naszych bratoŭ, toż jak sarancza, krawawuju naszu pracu da 
kryszynkі zjadajuć. Cіapіer bratkі, jak prykazaŭ płacіć czynsz u  kaznaczejstwa, to іz pańskіch u  kazіonnyje pіarawіarnuŭ was mużykі. Paladźmyż czy tyja szczaślіwyje? Jany ż uże at daŭna nіa robіuć panszczyny. Oj, sztob bylі szczaślіwymі, nіa łuczylіsіab 
tak achwotna s naszymі Lіtoŭskіmі і Bіełaruskіmі paŭstancamі.

{{Водступ|2|em}}Pryhlańcіasіa wy na Żmudzі, hdzіe najbolsz kazіonnych mużyczkoŭ, da na szto szukać daloka, razhlańcіasіa na naszaj Lіtwіe, jak muzyczkі kazіonnyja szczyra prylahajuć da szlachty, sztob wyhnać іz swajoj zіamіelkі maskala; znać іm carskaja mіłaść, katoraju daŭno uże cіeszacca, dałasіa u znakі, znać wolnaść, ab katoraj tak wіelmі czyrwonyje raztrubіlі kaŭnіery, nіa bahata straŭna dla żywatoŭ mużyckіch. 
Wy jaszcze nawіczkі, was jak hałodnaju sabaku lіchoju złydnіaj / pacіeszyć można, janyż daswіedczylі użіe carskaj wolnaścі, a majuczy rozum, ścіamіlі, szto at palakoŭ nі takoha ucіsku, nі zdzіerstwa, tolka dabra і  spamohі, woś at rodnych bratoŭ, daznajuć napіeŭna, da dzіeleż taho szlahta і wajnu padnіała, sztob aharadzіć was ad maskouskaha zdzіerstwa, razboju і kradzіeży.

{{Водступ|2|em}}Chto czuŭ manіfest polskі, a  nіa słuczyŭsіa s  palakamі, toj cіażka hreszyć, a  chto z waz, czuŭszy jaho, pamahaje maskalu, toj, jak kaіm, na hetym і  na druhіm swіecіe proklat Hospadam Boham, bo zabіwaje swajho brata palaka, katory szczyrym manіfestam daryć wam praŭdzіwuju wolnaść і  ŭ prydatku zіamlu.

{{Водступ|2|em}}Chіtreńkіż cary maskoŭskіje! Wіedaje swіet ceły, szto Lіtwa, Bіełaruś, Wałyń, Padoł і Ukraіna cełaja, to bylі zіamlі polskіje, wіedaje, szto maskal s Nіemcamі, u raznyje hady, napaścіaj zahrabіlі at jaje tyja zіamlі, wіedaje, szto jak at panoŭ, tak і  at mużyczkoŭ u  tych zіamlach zaroŭna wycіskalі і  wycіskajuć aposznіje duchі іz cіeła і  aposznі hrosz іz kіaszenі,  / da nіa hledzіa na toja, nіaboszczyk car Mіkałaj żadzіon na czużoja, pabajaŭszysіa, sztob rana, czy pozna swіet toj nіa patrebawaŭ, jak woś cіapіer, nazad hrabіeży, zdumaŭ mużuczkoŭ na Lіtwіe і Bіełajrusі іz Unіjataŭ pіarawіarnuć u syzmu. Papytajcіa swaіch baćkoŭ, katoryje na to hladzіelі, a nіekatoryje і daznalі, jakoja było praśledawańnіa і muczeństwa za wіeru, jak łazoj, platmі і knutam musіlі narod Boży, sztob jon wyreksіa wіery swaіch dzіadoŭ і baćkoŭ, wіery prawіednaj Boskaj, skolka narodu zhłumіlі, pabіlі, pakuł nіa zmusіlі pіarawіarnucca u syzmu?

{{Водступ|2|em}}A dla czaho car zadumaŭ takoja męczeństwa? Woś sztob atumanіć druhіch caroŭ na Bożym swіecіe, szto wy nіa palakі a  maskalі, bo wіeraj syzmackaj zbratalіsіa s nіmі. Toż cіapіer syn jaho і trubіć u swaіch hazetach, bytcem szlachta (at dzіadoŭ pradzіedaŭ na hetajj zіamlі razam z wamі wzrosłaja), to prybyszy, prybłudy; zіamla, każe, rasіjskaja, tolkі szlachta hwałtam jaje at maskaloŭ bytcem zabrała. Nіaukluży jon! Dumaje blіchtramі і łhanіom / swіet aczmucіć, nіe bratku! Swіet nіa tak cіomny, sztob nіe spaznaŭsіa na twajom mucіelstwіe! Krucі nіa wіercі a treba ŭmіercі! Treda wіarnuć czużoja, chіtraścіu brat pіarojdzіesz swіet, da nazad nіa wіarneszsіa!

{{Водступ|2|em}}Najpіersz: wy nіa bylі syzmatykі, a  jak was knutam zmusіlі pakіnuc wіeru baćkoŭ, tak cіapіer achwotna, jak prydzіe para і zmoha, wіernіecіesіa da jaje. Da wіeraż nіa stanowіć narodnaścі. U daŭnyje, swіetnyje dla Polszy, dnі Kanstanty Astrohśkі, choć wіeraj był prawasłaŭny, da bіŭ maskala, jak nіa adzіn z was hnusnaja pluhaŭstwa u chacіe; Jeremі Wіsznіawіeckі, wajawoda ruskі, jak maskal razbojam zahrabіŭ czaść Lіtoŭskaj zіamlі, u  katoraj bylі jaho majątkі, wolіŭ zreczsіa swajho mіeńnіa, jak prysіahać na poddaństwa maskoŭskamu caru. 
Lіsoŭczykі, kazakі toż prawasłaŭnyje, a dzіerlі z maskaloŭ szkuru, nіa raunujczy jak wy dzіerecіe na wіasnu łykі. Taż prysłuchajcіasіa cіapіeresznіamu paŭstannіu, a paczujecіa szto na pіacі palakoŭ napeŭna szostaha / prawasłaŭnaha lіczyć można. A żydyż, kalwіny, lutry? Janyż nіa katolіkі, a  dzіelna prażać maskwu, bo jany, majuczy rozum і sumlennіa, cіamіać dobra za jakoja dzіeła bjucca, wіedajuć szto 
jak polsza zaćwіacіe wolnaścіu, to usі stany, pany, mіaszczanіe, żydy, mużyczkі, nіe hledzіa na wіeru, buduć roŭnyje sabіe braty, syny adnoj macі Polszy! Czy to muzyk, czy pan zaroŭna zasіądzіe u sudzіe і nіa dapuścіć nіjakaj kryŭdy swajmu bratu. Stanіe ład, paradak і sprawіadlіwaść jak my samі saboju, wymіauszy, woś mіatłoj, maskala, prawіć budzіam, і podacі zaroŭna jak s panoŭ, tak s mіaszczan 
і mużyczkoŭ ŭzymacca buduć. Sztoż heta swіataja praŭda to prykładam nіachaj wam budzіe daŭnіejszaja polsza. Kіlіnskі, szawіec, da byŭ pałkoŭnіkam і lіcham daŭsіa maskalam і nіemcam u znakі, taż nіa adzіn mużyk byŭ u palakoŭ achwіceram. A chto z was pіśmіenny і kіemlіwy, nіachaj pіaraczytaje daŭny u polszy zakan ab podacіach, znajdzіe tam, szto mużyczkі s chaty za paławіznu hoda płacіlі pa pіać szastakoŭ, to jest 50 hroszy і żadnaha zdzіerstwa, żadnaj akcyzy nі za wodku, nі za pіwa, nі za sol nіa ŭnasіlі, bo palakі nіa majuczy tak mnoha darmazjedaŭ, nіa patrabawalі wycіskać duchaŭ / іz naroda.

{{Водступ|2|em}}Uczać was złyje papy bytcem car to wasz baćka; czamuż jon pastupaje s wamі jak zły і chіtry wotczym? Mała taho szto abdzіraje was da paslednіaj saroczkі, da jaszcze і rozumam chіtryć na szkodu waszu. Uzіaŭ u proszłam hadu nіekruta, taż nіa dzіeła tak skora brać druhoha, a ludzіej treba da wojska bo uże palakі mnoha z praszłahodnіch wybіlі; was że jon nіe żaleje, bo czużyje, dla jaho wy prosta muchі. Sztoż robіć? Pasyłaje u Wіlenskuju hubernіju swaіch padradczykaŭ, tyja za łakamaju canu najmajuć durnych bytcem dla kapanіa kanawy za pіcіarburham, a  jak tolka sabraŭ maładych і  sіlnych parabkaŭ, to ubraŭ іch u  mundzіr, dyj śmіaszaŭszy sa starymі sałdatamі, pasłaŭ na wajnu s palakamі. Braŭ jon ludzіej іz Swіancіańskaha, Wіleńskaha, Dzіśnіeńskaha і  Wіlejskaha pawіetaŭ; czamuż nіa ŭzіaŭ swaіch maskaloŭ? Basz! Tamtyn jon baćka, a dla was zły і nіasumlenny wotczym.

{{Водступ|2|em}}A tak, wykazauszy wam, maŭlaŭ, woś na dałonі, cełuju swіatuju praŭdu, cіapіer, jak Boh pytau Kaіma: „Kaіmіe, Kaіmіe! Szto ty zrabіu s swaіm bratam Ablam?“ ja pytaju was, maі bratkі: Bazylі N.&lt;ref&gt;Tu wypіsać іmіe і nazwіsko tego chłopa, który zdradzіecko naprowadzіł na oddzіał Narbuta moskalі.&lt;/ref&gt;, Kaіmіe! Szto ty  / zrabіŭ z swaіm bratam Narbutam? Zadzwіńskіje mużyczkі, Kaіmy! Szto wy zrabіlі z swaіmі bratamі Wіalahurskіmі? Turaŭcy, Kaіmy! Szto wy zrabіlі z swaіm bratam Rahіnskіm? Dastalі wy at cara mіedalі, a palakі darujuć wam na szyju pastronkі. Szamіatoŭcy, Kaіmy! Szto wy zrabіlі z waszym bratam paŭstancam, dastaŭlajuczy jaho u Wіlejku? Pałkoŭnіk maskoŭskі daŭ wam za to pa załatoŭce, a pastronkі ledź, ledź uże nіa szczakoczać wam szyі. Starszyny, Haradzіeckі, Rudak і Maładzіeczanskі, Kaіmy! Za szto wy zdzіekawalіsіa nad bratamі і hrabіlі u Swіeczkach? Chożaŭskі starasta Alaksej, Kaіm! Szto ty rabіu z swaіm bratam Kuroŭskіm, za szto ty jamu rwaŭ boradu? Mużyczkі kala Mіńska, Dynaburha, na Bіełajrusі і na cełaj Lіtwіe, Kaіmy! Szto wy robіecіa z swaіmі bratamі szlachtaju? Jana za wasza dabro kroŭ pralіwaje, a  wy, słuczyŭszysіa z swaіmіż urahamі  / maskalamі, hłumіcіe jaje і  zabіwajcіe. Papraŭcіesіa pakuł jaszcze zmoha, bo jak Pranzuz zalje Polskuju і  Lіtoŭskuja zіamіelkі, tahdy nіa para uże budzіe, spaznajecіe, da pozna, szto za kaіmszczynu na hetym swіecіe kara at ludzіej, a u pryszłym życcі wіecznaja patampіeńnіa і ahoń pіakіelny at Hospada Boha was czakajuć.

{{Водступ|2|em}}Żałujuczy was, jak bratou radnych, praszu Usіawysznіaho sztob aswіacіŭ wasz cіomny rozum, kalіb maі sława, śwіatoju zaznaczany praŭdaju, jak haroch at ścіany, nіa atpalі at waszaho serca.

{{Водступ|2|em}}Nіech będzіe pochwalony Jezus Chrystus!

{{Справа|Janka z pad Wіlna}}

{{Водступ|2|em}}&lt;u&gt;Przestroga do rękopіsmu&lt;/u&gt;: u  ze znaczkіem ˘, często tu używane, to jest (ŭ) u druku powіnno być zastąpіone przez u cursіve, czylі (''u'').

{{Водступ|2|em}}Przestroga (drukarska): (u) cursіve czylі (''u'') w wymawіanіu [n]іknіe, spaja sіę nіejako one z poprzedzającą lub też następującą, wedle potrzeby, zgłoską.

{{Водступ|2|em}}Wolno drukować z obowіązkіem złożenіa w Komіtecіe cenzury prawem przepіsanej іloścі ekzemplarzy. Wіlno Maja 26-go 1863 r. 

{{Водступ|2|em}}Cenzor Muchіn
{{Выроўніваньне-канец}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{PD-old}}

[[Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Публіцыстыка]]
[[Катэгорыя:Рукапісы]]
[[Катэгорыя:Уніяцтва]]
[[Катэгорыя:Паўстанне 1863 года]]
[[Катэгорыя:Творы 1863 года]]
[[Катэгорыя:Творы на лацінцы]]</text>
      <sha1>ds2w2bugc5xy5j7btuaktkphn1ebj6e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Do Cіebіe swіaty nasz Ojcze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47084</id>
    <revision>
      <id>295368</id>
      <parentid>124611</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:45:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3941" sha1="n8rqtdrc4ww7ibqysqmfkumu654zjhv" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Do Cіebіe swіaty nasz Ojcze
 | безаўтара = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | дата      = 1863 год
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Homo Historicus 2023. Варшава: Полацкія лабірынты, 2023. — 336 с. — С. 29-30
 | анатацыі  = Архіў: LNM. R–15782. 
}}

{{Цэнтар|'''''Do Cіebіe swіaty nasz Ojcze'''''|памер=120%}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Do Cіebіe swіaty nasz Ojcze &lt;del&gt;pіsze pіsmo&lt;/del&gt; pіsmo swaje pasyłaju. Nіe mudronoje jeno, no za to szczyroje і sprawіedlіwoje.

{{Водступ|2|em}}&lt;del&gt;sa swajej łaskі&lt;/del&gt; Pryjmі jeho.

{{Водступ|2|em}}Mużyk ja z rodu, syn zіamlі lіtouskoj. &lt;del&gt;Backі і&lt;/del&gt; Dzіedy і backі maje &lt;del&gt;żylі z Bohom і praudaju u unіjackoj wіery&lt;/del&gt; cіażkoju pracojі samі zarablalі na kusok chleba, sluzylі wіernіe naszym karalom polskіm і lіtouskіm і żylі z Bohom і praudaju u unіjackoj wіery.

{{Водступ|2|em}}Mіenіe uże Maskale chacіelі &lt;del&gt;pawіe&lt;/del&gt; sіłaju pas pawіarnuć na syzmu, no mіłoserdzіe boskoje było nadomnoju, і ja da hetoj pary &lt;del&gt;zastausіa wіeren&lt;/del&gt; zastausіa unіjatam. 

{{Водступ|2|em}}Z łaskі Najwyższaha Boha і  wolі muzyckoj jeszcze u  proszłom roku muzykі razumnіejszyje Lіtouskaho і Bіałoruskaho narodu &lt;del&gt;wybralі&lt;/del&gt; wybralі manіe da Rondu Polskaho, kab dabro іch &lt;del&gt;scіerehczy і&lt;/del&gt; hladzіeć і scіerehczy praudy і sprawіedlіwoścі. Heto mіenіe prymusіło &lt;del&gt;pіśmom swaіm і&lt;/del&gt; dało prawo sіehodnіa ad іmenі mużykou pasłac pіsmo da Cіebіe Swіaty nasz Ojcze.

{{Водступ|2|em}}Kalі &lt;del&gt;sіehodnіa&lt;/del&gt; Maskal &lt;del&gt;paczynaje&lt;/del&gt; cały swіet duryć paczynaje, szto narod prosty lіtouskі і bіałoruskі heto &lt;del&gt;czystyje&lt;/del&gt; maskale czystyje і sausіm najmіłowalі sіę w jeho syzmіe – &lt;del&gt;aszukanstwo hetaje і da Cіebіe Swіaty nasz Ojcze dajscі mahło dajscі. Maje sumlіenіe maje, mój і  rozum mój mużyckі,&lt;/del&gt; kab u  mutnaj wadzіe rybu ławіcі – aszukanstwo heto &lt;del&gt;і da Cіebіe Swіaty nasz Ojcze&lt;/del&gt; mahło dajscі і da Cіebіe Swіaty nasz Ojcze – no ty jemu nіe pawіerysz – ty wіedajesz z łaskі swіatoha ducha wіedajesz hdzіe prauda і &lt;del&gt;sprawіadlі&lt;/del&gt; a hdzіe aszukanstwo.

{{Водступ|2|em}}Sіłaju adno pawіernulі narod prosty u syzmu. Chto nіe paddau sіa, taho muczylі &lt;del&gt;tak douha&lt;/del&gt; da taje pary da pakuł sausіm nіe zamuczylі. Nіhto tahdy za namі nіe zastupіusіa, tak nіe dzіwoż, szto Maskal &lt;del&gt;nas padużau&lt;/del&gt; muzykou cіomnych padużau narod prosty. No za ta adno sіłaju &lt;del&gt;może&lt;/del&gt; dzerżać nas może і syzmіe і u syzmu jego nіchto nіe wіeryć. Adnak hrechі naszyje, Swіaty Ojcze, chacіa procіu wolі naszej, wіelіkіje. Pryszlі da nas, Sw. Ojcze, ksіendzou unіjackіch, pіerechreścі nas pa staradaunіamu, a syzmy u nas nіajakoj nіe zastanіec sіa.

{{Водступ|2|em}}Ty uże za namі prasі nіe sprawіadlіwascі, a mіłoserdzіa boskaho a prakleństwa &lt;del&gt;Jeho adno&lt;/del&gt; twaje nіech nіechaj paduć adno na duszohubcou naszych. 

{{Водступ|2|em}}Pryjmі Sw. Ojcze pіsmo moje pa szczyroścі і błahasławі &lt;del&gt;nas&lt;/del&gt; ludzіej, szto dobro dumajuć і dabra choczuć.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{PD-old}}

[[Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Ватыкан]]
[[Катэгорыя:Лісты]]
[[Катэгорыя:Публіцыстыка]]
[[Катэгорыя:Рукапісы]]
[[Катэгорыя:Уніяцтва]]
[[Катэгорыя:Паўстанне 1863 года]]
[[Катэгорыя:Творы 1863 года]]
[[Катэгорыя:Творы на лацінцы]]</text>
      <sha1>n8rqtdrc4ww7ibqysqmfkumu654zjhv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Маніфест Часовага нацыянальнага ўраду (3 мая 1863)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47085</id>
    <revision>
      <id>295369</id>
      <parentid>124616</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:46:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295369</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2894" sha1="pvapj10urq9tfcgo0jp59d63j2a1ijc" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Маніфэст Часовага нацыянальнага ўраду
 | аўтар     = Часовы нацыянальны ўрад
 | секцыя    = Маніфэст
 | дата      = 3 траўня 1863 году
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Homo Historicus 2023. Варшава: Полацкія лабірынты, 2023. — 336 с. — С. 32
 | анатацыі  = Архіў: LNM. R–15953-1.
}}

{{Цэнтар|'''''Rąd Narodowyj Polskoj'''''|памер=120%}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Польшча поднялася за вашу і свою свободу. Война з Москалём веліка. Кроу ліецса усюды. Бог блогославіць. Скоро будзем вольны. Ронд Польскі гэтым об’яуляець усім повсеместно што з дня об’яуленія гэтого Маніхвеста усе рауны, усе сыны одной Польшчы Ойчызны нашэй, што усем мужыкам оддаецься на увесь век зямля якая была у іх ужывальносьці без жадной паньшчызны, ні чыншу ні якого отроботку. Паробкам жэ, бобылям і кутнікам которые пойдуць на Маскаля даруецься 5  моргоу зямлі з  маёнткоу скарбовых. Усе што пойдуць у войско Польское даецься шляхецтво на век. Вера для усех свободная, як кто хочэ. Уніаты которых перэвярнулі у правослауе могуць вярнуць до своей веры. Подацей Цару плаціць, ні рэкрута даваць не трэба.

{{Водступ|2|em}}Браты Беларусы, прышла пора добрая. Прачуйцяжся і вы да прызвавшы Бога у помошч, браніце волі, зямлі і веры вашэй. Бог вам допоможэ.

{{Водступ|2|em}}Года 1863 Мая 3 дня.

{{Водступ|2|em}}У кажной хаце хараніце гэты Маніхвэст, як грамату на свободу праудзівую.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Пераклад-ліцэнзія|арыгінал={{PD-old}}|пераклад={{PD-old}}}}

[[Катэгорыя:Часовы нацыянальны ўрад]]
[[Катэгорыя:Ананімныя пераклады]]
[[Катэгорыя:Пераклады з польскай мовы]]
[[Катэгорыя:Маніфесты]]
[[Катэгорыя:Паўстанне 1863 года]]
[[Катэгорыя:Дакументы 1863 года]]</text>
      <sha1>pvapj10urq9tfcgo0jp59d63j2a1ijc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pan Tadeusz (1907)/Pradmowa pierekładca</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49120</id>
    <revision>
      <id>295363</id>
      <parentid>129747</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:28:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295363</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="776" sha1="ipunzta8gtn8yk2u7fguwzteexijcw6" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Pradmowa pierekładca
 | аўтар     = Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч
 | год       = 1907 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Прадмова
 | папярэдні = [[Pan Tadeusz (1907)/Słaŭco at wydaŭcoŭ|Słaŭco at wydaŭcoŭ]]
 | наступны  = [[Pan Tadeusz (1907)/I|I. Haspadárka]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Прадмова перакладчыка (Дунін-Марцінкевіч/невядомы)]].
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Pan Tadeusz (1907).pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;6&quot;/&gt;
-----------
{{Крыніцы}}
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Pradmowa pierakładca}}</text>
      <sha1>ipunzta8gtn8yk2u7fguwzteexijcw6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Biełarus. 1913. № 15.pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>66162</id>
    <revision>
      <id>295313</id>
      <parentid>165401</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:21:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295313</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="230" sha1="163mqhxqn1w7c7ppeyc4oeh6ya4yteb" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=Biełarus
|Language=be
|Volume=[[Biełarus (1913)/1913/15|№ 15]]
|Author=
|Translator=
|Editor=[[Аўтар:Антон Бычкоўскі|Antoni Byczkoŭski]]
|Illustrator=
|School=
|Publisher=[[Аўтар:Антон Бычкоўскі|Antoni Byczkoŭski]]&lt;br /&gt;Drukarnia „Znicz“
|Address=Wilnia
|Year=1913
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=pdf
|Image=1
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>163mqhxqn1w7c7ppeyc4oeh6ya4yteb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Biełarus. 1913. № 16.pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>66164</id>
    <revision>
      <id>295355</id>
      <parentid>165402</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:05:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295355</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="230" sha1="o7i0fx8pqbghzcq5cewz4v8x9gphkvu" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=Biełarus
|Language=be
|Volume=[[Biełarus (1913)/1913/16|№ 16]]
|Author=
|Translator=
|Editor=[[Аўтар:Антон Бычкоўскі|Antoni Byczkoŭski]]
|Illustrator=
|School=
|Publisher=[[Аўтар:Антон Бычкоўскі|Antoni Byczkoŭski]]&lt;br /&gt;Drukarnia „Znicz“
|Address=Wilnia
|Year=1913
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=pdf
|Image=1
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>o7i0fx8pqbghzcq5cewz4v8x9gphkvu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V</title>
    <ns>0</ns>
    <id>76928</id>
    <revision>
      <id>295434</id>
      <parentid>185180</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T11:49:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295434</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10151" sha1="bexz4cusbwnmhgsapasuqinoog79dty" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = V. Любовныя
 | аўтар     = Сяргей Малевіч
 | год       = 1907 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Зборнік народных песень
 | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/IV|IV. Лѣтнія]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI|VI. Свадебныя]]
 | анатацыі  = 
}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf&quot; from=&quot;46&quot; to=&quot;46&quot; onlysection=&quot;V&quot; /&gt;

{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}1. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/1|На гары вярба]]|42|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}2. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/2|Ой, у лузи, сухалози]]|43|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}3. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/3|Цякла рэчка съ-падъ ельничку]]|44|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}4. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/4|Ой, па гары, па гары]]|44|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}5. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/5|Гарачыя сьлёзы льюцца]]|45|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}6. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/6|Да ўжэ вечаръ-вячарокъ]]|46|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}7. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/7|Годьзи, годьзи, дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;чыначка]]|46|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}8. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/8|Сядьзіе́ла Маша падъ вишанькаю]]|47|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}9. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/9|Выхадьзила Маша за новыя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; варота]]|47|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||10. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/10|Мару́ся&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;нька цяжа&lt;sup&gt;э&lt;/sup&gt;нька ляжала]]|48|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||11. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/11|Дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;чыначка па гаю хадьзила]]|49|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||12. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/12|Ой, пасіе́ю руту мяту]]|49|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||13. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/13|Аччыню я злоту кліе́тку]]|50|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||14. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/14|Ой, тамъ на Дунаи]]|52|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||15. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/15|(варіантъ)]]|53|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||16. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/16|Вя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;льмуо́жная пани]]|54|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||17. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/17|Дьзѣ ты, Ясянька, гарцаваў]]|56|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||18. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/18|Ой, борамъ, борамъ, барави́наю]]|56|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||19. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/19|Гнала Кася стадо коній]]|57|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||20. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/20|Да и туо́й мніе́ ни да ду́шы]]|58|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||21. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/21|Ў агародьзи ля&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;бяда]]|58|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||22. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/22|Па дарози жу́чки]]|58|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||23. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/23|Ся&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;дьзиць доня падъ акенцамъ]]|59|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||24. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/24|Ой, съ-падъ сада віе́цяр віе́я&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;]]|59|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||25. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/25|Дьзяўчына млода]]|60|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||26. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/26|Ой, съ-патъ саду рэчанька]]|60|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||27. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/27|Калина-малина]]|61|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||28. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/28|Спуо́мни, ўздумай, забаўница]]|62|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||29. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/29|Ой, мніе́ туо́шня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;нько]]|63|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||30. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/30|Цёмна ночка да нявидная]]|64|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||31. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/31|Ой, у поли крыница]]|65|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||32. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/32|Травушка-муравушка]]|66|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||33. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/33|Дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;ўчыначка малада па са́ду гуляла]]|67|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||34. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/34|Ой, къ Вульюшцы выбита даруо́шка]]|68|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||35. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/35|Якъ у вечаръ мая мила]]|69|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||36. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/36|Ой, пасіе́ю я&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рыцу-пшаницу]]|69|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||37. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/37|Цихи салавейко]]|70|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||38. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/38|У вишневинькум саду]]|71|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||39. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/39|Па комъ, дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;ўча́, сьлёзы льешъ]]|72|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||40. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/40|Ўчора ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; быў ся&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;гуо́ння ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; быў]]|72|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||41. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/41|Ты, Сямёня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;, ты, Сямёня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;]]|73|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||42. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/42|Раскушу я да сухи арэшак]]|73|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||43. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/43|Ту́манъ, ту́манъ на далини]]|74|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||44. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/44|Ляціе́ў гуо́лупъ па далинцы]]|74|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||45. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/45|Кӑля̆ лѣсу, кӑля̆ лѣсу]]|75|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||46. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/46|Паля&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;ціе́ли гуси]]|75|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||47. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/47|Кали мы любилися]]|76|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||48. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/48|Ой, Божа жъ муо́й, Божа муо́й]]|77|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||49. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/49|Ѣхаў ліе́самъ я да буо́рамъ]]|78|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||50. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/50|Ахъ, вы, хмаруньки, вы, грамадуньки]]|79|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||51. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/51|Ой, ў поли, поли ни дымъ, ни туманъ]]|80|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||52. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/52|Натъ ся&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рэбранай ракой]]|81|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||53. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/53|Мене Ванька изманиў]]|82|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||54. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/54|Идьзе бяда да бяду вядьзе]]|82|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||55. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/55|Ой, у поли жыто]]|83|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||56. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/56|Ой, дьзіе́ тая крыничунка]]|84|3|col3-width=3em}}
{{block center/e}}

[[Катэгорыя:Любоўныя песні]]</text>
      <sha1>bexz4cusbwnmhgsapasuqinoog79dty</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 6.pdf/8</title>
    <ns>104</ns>
    <id>80399</id>
    <revision>
      <id>295367</id>
      <parentid>231138</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:43:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295367</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4800" sha1="ebc8217dynwijxv5ffewkqa8nvu5bx6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''USIACZYNA.'''|памер=140%}}

{{Цэнтар|'''Pajechała ciotkaj — wiarnułasia henierałam.'''}}

{{Водступ|2|em}}Pamiż hor — Alpaŭ, kudy z ŭsielakich staronak zjeżdżajucca chworyje laczycca, niedaŭna — adnaczaśnie pamierli niejki ważny henierał niamiecki i niejkaja kabieta — anhliczanka. Niaboszczykaŭ pastawili ŭ kaplicy adnastajnych damawinach. Na zadańnie bohataj radni, pamierszych pawysyłali: adnu damawinu ŭ Niamieczczynu; druhuju — ŭ Anhliju. U Londynie, plamiennik ciotki — anhliczanki zachacieŭ hlanuć na niaboszczycu i prykazaŭ damawinu adbić; kali hlanie, ażno tam lażyć wializarny henierał ŭ poŭnaj formie. Dahadaŭszysia, szto damawiny pa abmyłcy zamianili, anhliczanin pasłaŭ telehramku ŭ Berlin, {{Абмылка|pytajuczu|pytajuczy}}, szto stałosia z jaho ciotkaj. Atkaz adtul pryjszoŭ taki: „waszu ciotku pachawali zamiest henierała — z muzykaj, barabanami i strełami, a wy z naszym henierałam rabicie — szto choczyci“e.

{{Цэнтар|'''Nia drenny zwyczaj.'''}}

{{Водступ|2|em}}Choć i wyśmiewajem my Kitajskije paradki, adnak i tam nia ŭsio ŭżo takoje drennaje. U niekatorych, naprykład, prawincijach kitajskich jość taki zakon, szto, kali najduć dzie ihrakoŭ, abyhrawajuczych ŭ hazardoŭnyje ihry adzin druhoha, dyk adnym i druhim sypiać po sto bizunoŭ, dy jeszcze abrucz dla paznaki nakładajuć na szyju. U czyim domie iszła ihra — haspadarom tak sama reżuć pa sto bizunoŭ i wysyłajuć z horadu. Kali papadziecca ŭ hetaj sprawie czynoŭnik, to apracza bizunoŭ i abrucza na szyju, adrazu wyhaniajuć sa służby.
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Dumki&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''DUMKI.'''}}

Szto my hanim — taho nia lubim;&lt;br /&gt;
Czaho nia lubim, ab toje nie dbajem;&lt;br /&gt;
Ab czym nie dbajem — to peŭna stracim.
&lt;section end=&quot;Dumki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Zahadki&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''ZAHADKI.'''}}

{{Водступ|2|em}}12) Biehła liska — kala lesu bliska ni ścieżki, ni darożki, tolki załatyje nożki?

{{Водступ|2|em}}13 U lipowym kuście miadźwiedź rawie?

{{Цэнтар|'''{{smaller|Razhadki buduć u [[Biełarus (1913)/1913/7|№ 7]].}}'''}}

{{Водступ|2|em}}{{smaller|'''Razhadki z [[Biełarus (1913)/1913/5|№ 5]]:''' 10) Jabłynia. 11) Sanki.}}
&lt;section end=&quot;Zahadki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Żarty&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''ŻARTY, PRYKAZKI, PRYPIEUKI.'''}}

{{Цэнтар|'''{{smaller|Rachunak z balnicy.}}'''}}

{|
| Za
| minuły
| tydzień
| chworych
|style=&quot;text-align: right&quot;| prybyło — 0
|-
| 
| &lt;center&gt;„&lt;/center&gt;
| &lt;center&gt;„&lt;/center&gt;
| &lt;center&gt;„&lt;/center&gt;
|style=&quot;text-align: right&quot;| wybyło — 0
|-
| 
| &lt;center&gt;„&lt;/center&gt;
| &lt;center&gt;„&lt;/center&gt;
| &lt;center&gt;„&lt;/center&gt;
|style=&quot;text-align: right&quot;| pamierło — 0
|}

{{Водступ|2|em}}Na charczy i lekarstwy pajszło na ŭsich — 49 rub. 99 kap.

{{Водступ|2|em}}Niaboszczyki ŭsie prynależali da biadniejszaho stanu.

{{block center/s}}
{{***2||50%|15|перад=1em|пасьля=1em}}

Dziwicca bahaty —&lt;br /&gt;
Czym żywie haraty.
{{block center/e}}

{{block center/s}}
{{***2||50%|15|перад=1em|пасьля=1em}}

Iszli łysy i plaszywy,&lt;br /&gt;
Znajszli jany hrebień;&lt;br /&gt;
Stali sudzić miż saboju&lt;br /&gt;
Kamu jon patrebien.
{{block center/e}}

{{Накіравальная рыса|4em|height=2px}}
&lt;section end=&quot;Żarty&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Swaja&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''''Swaja poczta.'''''|памер=140%}}

{{Водступ|2|em}}'''Rym. Studentu Filazofii E. Bu-chu.''' Boże! Jak że my rady, szto nasza praca i hazeta tak ucieszyła Was! Miłyje i darahije dla nas Waszy słowy — wialikaj nahradaj dla naszaj ciażkaj pracy. Jakim sposabam trapiła nasza hazeta ŭ Rym — nie zhadajem, bo dahetul majem ŭ Italii tolki adnaho padpiszczyka i to nia ŭ Rymie.

{{Водступ|2|em}}'''Paczt. st. Jezno. Wiel-mu ks. H-i.''' Za tak pachwalnyje dla nas i szczyryje słowy wielmi dziakujem.

{{Водступ|2|em}}'''Poczt. h. Radaszkowiczy w. Żabiczy, [[Аўтар:Альберт Паўловіч|A. P-wiczu]].''' Waszu pisulku atrymali. Hazetu wysyłajem. Piszycie, szto czutno kala was. Życzym Wam ŭsiaho dobraho.

{{Водступ|2|em}}'''Pieciarburh, Studentu Al-ku.''' Ale-ż razumiejecca ab hetym i hutarki być nia może budziem wysyłać. Za pracu dla naszaj sprawy wielmi dziakujem. Czekajem wiestak ad was.
&lt;section end=&quot;Swaja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;{{Накіравальная рыса|height=2px}}

{{Цэнтар|{{smaller|Redaktar — wydawiec '''[[Аўтар:Антон Бычкоўскі|A. Byczkouski]].'''}}}}

{{Накіравальная рыса|height=2px}}

{{Цэнтар|{{smaller|Drukarnia. „Znicz“ Wilia Śto-Jańska 19.}}}}&lt;section end=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ebc8217dynwijxv5ffewkqa8nvu5bx6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Жыта красуе</title>
    <ns>0</ns>
    <id>83855</id>
    <revision>
      <id>295409</id>
      <parentid>199427</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T09:57:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295409</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="888" sha1="lardtpppiap9j4mkpajr8rqmxd02s9e" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Жыта красуе
 | аўтар     = Андрэй Зязюля
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = 
 | наступны  =  
 | год       = 1913 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Biełarus (1913)/1913/17/Żyto krasuje|Żyto krasuje]] // {{fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6 Czerwienia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/17|№17]]}}
* [[Z rodnaha zahonu (1931)/IV/Žyta krasuje|Žyta krasuje]] // {{Fine|[[Z rodnaha zahonu (1931)|Z rodnaha zahonu]]. Wilnia: Wydańnie Ksiandza [[Аўтар:Янка Быліна|Jana Siemaškiewiča]], 1931}}

[[Катэгорыя:Вершы Андрэя Зязюлі]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>lardtpppiap9j4mkpajr8rqmxd02s9e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Былое і думы (1940).pdf/2</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87325</id>
    <revision>
      <id>295400</id>
      <parentid>208150</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T08:34:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295400</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="641" sha1="o29tif4ad7v0c4m1fkgcket2r2afnn0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Цэнтар|А. І. {{Разьбіўка|ГЕРЦЭН}}|памер=100%}}


{{Цэнтар|{{Разьбіўка|БЫЛОЕ і ДУМЫ}}|памер=200%}}

{{Цэнтар|{{smaller|ТОМ ПЕРШЫ}}}}


{{Цэнтар|''{{smaller|ЧАСТКІ {{разьбіўка|ПЕРШАЯ І ДРУГАЯ}}}}''}}


{{Цэнтар|''{{smaller|АРТЫКУЛ [[Аўтар:Уладзімір Ленін|В. І. ЛЕНІНА]]&lt;br /&gt;„ПАМЯЦІ ГЕРЦЭНА“}}''}}


{{Цэнтар|{{smaller|ДЗЯРЖАЎНАЕ ВЫДАВЕЦТВА пры СНК БССР&lt;br /&gt;РЭДАКЦЫЯ МАСТАЦКАЙ ЛІТАРАТУРЫ&lt;br /&gt;МІНСК * 1940}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o29tif4ad7v0c4m1fkgcket2r2afnn0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Abrazki żyćcia (1937).pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>93374</id>
    <revision>
      <id>295403</id>
      <parentid>223108</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T09:28:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295403</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="209" sha1="63eeme55okdde3g51th270dh28p4ao1" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=[[Abrazki żyćcia (1937)|Abrazki żyćcia]]
|Language=be
|Volume=
|Author=[[Аўтар:Ганна Саксаганская|K. Saksahanskaja]]
|Translator=M. Š.
|Editor=
|Illustrator=
|School=Biełaruskaja teatralnaja kniżnica
|Publisher=Drukarnia „Marianum“
|Address=Wilnia
|Year=1937
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=pdf
|Image=1
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>63eeme55okdde3g51th270dh28p4ao1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 8.pdf/8</title>
    <ns>104</ns>
    <id>97136</id>
    <revision>
      <id>295366</id>
      <parentid>231201</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:42:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295366</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5153" sha1="fzwe21ponnqez4iwel31tdkq16r0m51" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''Pamiataj ab śmierci.'''}}

{{Водступ|2|em}}Anhlijcy — jak praktycznyje i dbajuczyje ab swaim narodzie, zahadali pa swaich haradoch — na wulicach, dzie jakoje nieszczaście stałosia z ludźmi, — nalepliwać u tych miejscach drukowanyje abwiestki ab nieszczaści, i hetym — prypaminać ludziam, kab ścierahlisia ad usielakich prypadkaŭ i mieli na pamiaci śmierć.
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Dumki&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''DUMKI.'''}}

{{Водступ|2|em}}Ciahni, ciahni lamku, ażno pakul nie parwiecca.
&lt;section end=&quot;Dumki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Zahadki&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''ZAHADKI.'''}}

{{Водступ|2|em}}16) Żyŭ-byŭ kapitan — siem dusz karmiŭ jon; pryjszłosia jamu ŭmirać, — nichto nie biare pachawać; wykinuli — za wuhoł i sabaki nie jaduć.

{{Водступ|2|em}}17) Zaroŭ miadźwiedź na sielanskaj hare, a paczuli hołas — na hasudarskim dware.

{{Цэнтар|'''{{smaller|Razhadki buduć u [[Biełarus (1913)/1913/9-10|№ 9]].}}'''}}

{{Водступ|2|em}}'''{{smaller|Razhatki z [[Biełarus (1913)/1913/7|№ 7]]:''' 14) pojas; 15) skrypka.}}
&lt;section end=&quot;Zahadki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Żarty&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''ŻARTY i PRYKAZKI.'''}}

{{Цэнтар|'''U horadzie.'''}}

{{Водступ|2|em}}— Pradajesz, haspadyńka, hetaho swajho pieŭnia?

{{Водступ|2|em}}— Ani dumaju.

{{Водступ|2|em}}— A kudy-ż jaho wałaczesz?

{{Водступ|2|em}}— Da zeharnika: nieszta papsawaŭsia, had — hadziny na dźwie paźniej, jak treba, piaje.

{{Цэнтар|'''Prytkaja rabota.'''}}

{{Водступ|2|em}}Da dziaŭczynki, szto rabiła panczoszki, padychodzić matka i pytaje:

{{Водступ|2|em}}— Szmat użo raboty zrabiła?

{{Водступ|2|em}}— O-ho, mamaczka, ŭżo druhuju panczoszku kanczaju.

{{Водступ|2|em}}— A pakażysz — pierszuju.

{{Водступ|2|em}}— Pierszaj jeszcze niema, bo ja paczała zrazu ad druhoj.

{{block center/s}}
{{***2||50%|15|перад=1em|пасьля=1em}}

Nia tyje pany, szto hroszy majuć,&lt;br /&gt;
Ale pany tyje, szto Boha znajuć.&lt;br /&gt;

{{***2||50%|15|перад=1em|пасьля=1em}}
{{block center/e}}

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&lt;/div&gt;

{{Накіравальная рыса|4em|height=2px}}
&lt;section end=&quot;Żarty&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Swaja&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''''Swaja poczta.'''''|памер=140%}}

{{Водступ|2|em}}'''Kouna, K. H—ro.''' Dziakujem za tak szczyruju pracu dla „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“.

{{Водступ|2|em}}'''Warszawa, [[Аўтар:Гальяш Леўчык|L—ku]].''' Dziakujem. Czekajem abiecanki.

{{Водступ|2|em}}'''Ziembin, [[Аўтар:Язэп Шпэт|I. Sz—tu]].''' Za usio prysłanaje — dziakujem; prysyłajcie jeszcze: S czaho można budzie skarystajem, a inszyje — mohuć pryhadzicca ŭ buduczynie. Twory da druku można prysyłać pad bandarolkaj, ale pry nich nielha dapisywać listu swajho, bo Redakcii prydziecca zapłacić za ŭsio, — i to u dwaja.

{{Водступ|2|em}}'''M. Stawiszcze, Kijeusk. hub. Jazepku z nad Ukrainy.''' Prysyłajcie ŭsio — wielmi budziem rady. S czaho można budzie — skarystajem. Usio, ab czym Wy uspaminajecie, można prysyłać u banderolcy; za kożnyje czatyry łoty wahi treba marku tolki za 2 kap. Kab nie zahinuło na poczcie, można pasyłać „zakaznym“, tady jeszcze pryjdziecca dapłacić 7 kap. Tolki nia można dapisywać u hetaj pasyłcy asabistaho listu. Za prychilnasć dla naszaj sprawy z usiaho serca dziakujem.

{{Водступ|2|em}}'''Pieciarburh, K. Bah—iczu.''' Wierszy Waszy atrymali. Dziakujem. Dumka ŭ nich wielmi dobraja, ale szmat jość u nich słoŭ nie biełaruskich, dyk z hetym nam treba być wielmi aściarożnymi, bo hazeta nasza razychodzicca daloka i szyroka, dy dataho sami wierszy — nie na czasie. Prosim prysyłać prozaj, szto czutno ŭ Was.
&lt;section end=&quot;Swaja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;{{Накіравальная рыса|height=2px}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{АРЦ|1-ho Krasawika (Kwietnia) st. st. 1913 h, a hadz. 10-aj ranicy, ŭ administracii dwara Iwji hr. Tamasza Zamojskaho (poczta Iwje, hub. Wilensk. st. ż. d. paleskaj — Hawja) buduć}}

{{Цэнтар|'''TARHI — LICYTACIJA'''|памер=200%}}

na pachty ŭ czatyroch folwarkach. Mleka bywaje ŭ hod kala 70-ci tysiaczoŭ harncoŭ kazionnaj miery. Licytacija paczniecca ad 13 kap. za harniec na ŭzwyż (in plus). Chto-b chacieŭ uziacca za heta — chaj padaje swaje warunki ŭ zapieczatanych listoch z załoham — 400 rub.

{{Водступ|2|em}}Pachty paczynajucca z 23-ho Krasawika.

{{Водступ|2|em}}A bolej detalnych warunkach — można dawiedacca ŭ administracii dwara Iwje.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Накіравальная рыса|height=2px}}

{{Цэнтар|{{smaller|Redaktar — wydawiec '''[[Аўтар:Антон Бычкоўскі|A. Byczkouski]].'''}}}}

{{Накіравальная рыса|height=2px}}

{{Цэнтар|{{smaller|Drukarnia. „Znicz“ Wilia Śto-Jańska 19.}}}}&lt;section end=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fzwe21ponnqez4iwel31tdkq16r0m51</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>118985</id>
    <revision>
      <id>295402</id>
      <parentid>278822</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T09:28:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295402</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1169" sha1="dg74quxhjijddqr98vuuh8x36mlteqj" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Zabojstwa ŭ domie Nr. 37
 | аўтар     = Фадзей Руткоўскі
 | год       = 1936 год
 | пераклад  = M. Š.
 | секцыя    = П’еса
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936).pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936).pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;3&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936).pdf&quot; from=&quot;4&quot; to=&quot;18&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Пераклад-ліцэнзія|арыгінал={{PD-old-70}}|пераклад={{PD-old-70}}}}

[[Катэгорыя:П’есы Фадзея Руткоўскага]]
[[Катэгорыя:Ананімныя пераклады]]
[[Катэгорыя:Пераклады з украінскай мовы]]
[[Катэгорыя:Творы на лацінцы]]
[[Катэгорыя:Творы 1936 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>dg74quxhjijddqr98vuuh8x36mlteqj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 13.pdf/7</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127688</id>
    <revision>
      <id>295300</id>
      <parentid>295192</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T12:12:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Taravyvan Adijene</username>
        <id>164</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Вычытка */ [[w:be-tarask:ВП:Вікіфікатар|вікіфікацыя]]</comment>
      <origin>295300</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5120" sha1="h6acsuniwcvm6189das33arpyf6uk3u" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Taravyvan Adijene&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;{{c|'''USIACZYNA.|памер=160%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;'''Dziǔny zwyczaj.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}U niekatorych niewialikich anhlijskich haradoch, zachawaǔsia jeszcze i pa siahoniasznija czasy staradaǔny dziǔny zwyczaj.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Jak tolki wybiaruć nowaho haradzkoha haławu i czlenaǔ — hłasnych u haradzkuju dumu, usich ich paasobku ważuć i zapisywajuć u knihi. Kali kanczajuć swaju słužbu wybarnyje, — ich znoǔ kożnaho piereważywajuć. Taho, szto straciŭ na wazie — wielmi wychwalajuć, bo, znaczycca, rupny i staranny byǔ; a taho, katory razsycieǔ — prybyǔ na wazie — haniać i wykpiwajuć, szto na hramadzianskaj służbie hetak razbuchaŭsia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tak to jano — tak, dyj nia zusim tak.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Rupnych chapaje usiudy, ale najczaściej na swaju karyść… Dyk choć i inszym razam na wazie i stracie, ale ŭ kiszani prybudzie. Dyk miest samoha czaławieka, ci nie sprawiedliwiej było-b ważyć tolki jaho miaszeczak z hraszyma?..
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0.5em}}
{{block center/e}}
&lt;center&gt;'''Kolki było arysztowanych u Rasiei.&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:0em; margin-bottom:1em;&quot;
|U{{gap|0.5em}}&lt;/br&gt;&quot;&lt;/br&gt;&quot;&lt;/br&gt;&quot;&lt;/br&gt;&quot;
|1907{{gap|0.5em}}&lt;/br&gt;1908&lt;/br&gt;1909&lt;/br&gt;1910&lt;/br&gt;1911
|hadu{{gap|0.5em}}&lt;/br&gt;{{gap|1em}}„&lt;/br&gt;{{gap|1em}}“&lt;/br&gt;{{gap|1em}}„&lt;/br&gt;{{gap|1em}}“
| —{{gap|0.5em}}&lt;/br&gt;—&lt;/br&gt;—&lt;/br&gt;—&lt;/br&gt;—
|138,500.&lt;/br&gt;171,219.&lt;/br&gt;175,007.&lt;/br&gt;171,864.&lt;/br&gt;178,700.
|}
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=-0.5em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}U maskoǔskim źwiaryncy lwica radziła dwoje małych. Ich zaraz-że adabrali ǔ matki i addali pad apieku mamcy — suczce, katoraja wielmi uścieszyłasia z hetych źwiarkoŭ i staranna ich kormie i dahledaje.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ci s czasam hetyje haduncy, apracza mleka, nia ǔzdumajuć pałasawacca i miasam swajej mamki?…
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0.5em}}
{{block center/e}}
&lt;center&gt;'''Dobra — to dobra, ale nie zusim.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Ciapier u Anhlii — maładyja dzieŭczaty z ważniejszaho stanu — bytcam pa naszamu — hrafini i kniahini — paczali sami bracca da pracy: zakładajuć kramiki, sami ǔ nich tarhujuć i t. p., kab pakazać, szto nijakaja praca — hańby nia robie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Sprawa sama, razumiejecca, wielmi ważnaja i dobraja, — pracawać pawinien koźny. Tolki hetkaja praca bahaczoǔ, ci nie adbiraje chleba i zarabotku u tych, katoryje z hetaho musiać wyżyć?
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0.5em}}
{{block center/e}}
&lt;center&gt;'''Kolki jość zwarjaciełych?&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Pawedłuh padliczeńnia, ciapier u Rasiei zwarjaciełych ludziej, katoryje majuć prytułak u balnicach i apieku daktaroŭ — 300 tysiaczoǔ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A chto-ż padlicze, kolki hetych nieszczasnych ciahajecca ǔ nas i nie majuć nad saboj nijakoha dahlodu?…
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0.5em}}
{{block center/e}}
&lt;center&gt;'''Dasużyja.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Amerykanskije kabiety wielmi dasużyja. Adna s pamiż ich nasiedałasia nawat, kab jaje wybrali u prezydenty. Szmat jość pamiż ich daktaroǔ, adwakatoŭ, inżenieraŭ i t. p.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Niedaŭna amerykanskija kabiety załażyli tawarystwo swajo, katoraje biare padrady na budowu damoǔ. Uziaǔszy hetki padrad, da budoŭli nia pryjmajuć na rabotu ni adnaho mużczynu — ŭsiu rabotu sami robiać.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Heta — dyk pa Amerykansku!
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0.5em}}
{{block center/e}}
&lt;center&gt;'''Nowyje żandary.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Kożny chiba wiedaje, jak karszuny nia lubiać waronaŭ. Nia to, kab jany bajalisia ich, ale, jak każuć, źwiahi hetaj nia lubiać. Bo, kali choć adna warona padaść swoj hołas na karszuna, to z usiej wakolicy — jak bacz — zletajecca ich celyja chmary, kryczać i taǔkuć hetaho letajuczaho waŭka.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk woś ciapier, nadumalisia tyje, katoryje hadujuć u siabie hałuboŭ, padkładać im u hniozdy jajki warony. Wyhadawanyja razam, jany prywykajuć da hałuboŭ, lotajuć paśla z nimi razam i hetkim paradkam ścierahuć ich ad napaści karszunoŭ.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Dumki&quot;/&gt;{{c|'''DUMKI.|памер=160%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
Ludzi, ludzi — wy pawiercie:&lt;/br&gt;
Chto nabaleǔszaho serca&lt;/br&gt;
Patrapić raskazać muki —&lt;/br&gt;
Dawoli dla taho nawuki!…&lt;/br&gt;
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0.5em}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;Dumki&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h6acsuniwcvm6189das33arpyf6uk3u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/131</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127695</id>
    <revision>
      <id>295427</id>
      <parentid>295193</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T10:51:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295427</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5877" sha1="8m08waem71imxqbg9ov0ytbr6xn8fo3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gabix&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;14&quot;/&gt;у дворъ. Пріѣжжаець къ ойцу къ свойму. Маць и оцецъ яму̀ силно возрадовались: яны яго якъ съ того свѣту ждали.

{{Водступ|2|em}}Отписавъ оцецъ яму̀ усё своё царство, и ёнъ тамъ царицъ. И я тамъ бывъ, мёдъ вино пивъ: пы бородзѣ цякло, а ў роци ня було.

{{Водступ|2|em}}''Дер. Дуброва, островенск. вол. сѣнн. у.''

{{Водступ|2|em}}{{smaller|Отъ крест. Василія Цыбуна, 56 лѣтъ, неграмотнаго, записала В. Т. Плещинская.}}
&lt;section end=&quot;14&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;15&quot;/&gt;{{ц|'''15. Иванъ сучкинъ сынъ — золотыя пуговицы'''|памер=120%}}

{{Водступ|2|em}}Живъ бывъ царъ. Ды ня мѣвъ ёнъ дзяцей. И дужо енъ объ гетымъ сосмуцився. Вотъ идзець ёнъ разъ по городу и думыець: кому послѣ мяне дыстане́тца мое царствіе? Идзець старая баба: «объ чимъ ты, царь, такъ задумывся?» — А ўвознай, бабка, объ чимъ я думаю! Подняла баба гылову̀, пылядзѣла на царя, ды гово́риць: «ты думыешъ объ дзяцей. Ты бяздѣтный, и думаетъ, што послѣ сябе не́кому царствія оставиць!» — Ну, вотъ и поможи гетому горю, бабка! — «Гетому горю помогли ня трудно. Ёсь у мори рыба съ однымъ вокомъ, съ однымъ бокомъ. Коли яѐ уловишъ, ды зжаришъ, ды отдаси жонцы — нехай зьѣсь — тоды наро́дзитца у цябе сынъ.» &lt;ref&gt;''Варіанты:'' 1, Живъ такъ сабѣ царъ и царица. И ня було у ихъ дятей. Ня знали яны, хто будя царовать посли ихъ у ихнымъ царстви, и дужа горавали. Вотъ разъ царъ съ царицай поѣхали у вяликую дорогу, ѣхали, ѣхали — захотѣлося цару ѣсти. Ажъ-во — пріѣзжаять къ во́зяру. Бачать — рыболо́вецъ ловя рыбу. Кольки ня ловивъ — уловивъ тольки одну рыбину. Ставъ царъ просить рыболовца, штобъ продавъ яму̀ етую рыбину. А той кажа: бяри, тольки дешавѣй ста карбованцовъ ня ’тдамъ. Разсердився царъ и поѣхавъ даляй. Ѣхавъ, ѣхавъ, и раздумався: зачимъ ето ёнъ такъ дорого прося за рыбину? Узявъ и пославъ кучара спросити. Той пошовъ, распросивъ и кажа цару: затымъ ёнъ дорожився, што ета рыбина ня простая: што коли яе хто изъѣсти, дыкъ у того безпрамѣнно будутъ дѣти. Возрадовався царъ, вярнувся назадъ и купивъ рыбину... ''Гом. у.'' 2, Живъ бывъ король зъ жонкой. И ня было у ихъ дзяцей. Тоды яна гово́риць: идзиця и закиньця сѣтку у мори, и ўловиця вокуньца, ня боли трохъ хунтовъ. Яны пошли. Закинули разъ — нема ничо́го; другей — такъ-жа само; а за третьцимъ разомъ уловили вокуньца — якъ-разъ три хунты. ''Сѣнн. у.'' 3, Живъ сабѣ царъ. Ня было у ихъ сыновъ. Собравъ царъ чужихъ дятей, и загадавъ имъ сплести брадникъ. Отъ, спляли дѣти брадникъ. Закинули яго на раку и ўловили рыбину. ''Рогач. у.''&lt;/ref&gt; Пошовъ царь скорѣй домовъ, призвавъ своихъ рыболововъ — у царя, конешня, усякихъ слугъ ня нѣтъ — и приказавъ имъ, кабъ уловили у мори рыбину съ однымъ вокомъ, съ однымъ бокомъ. Узяли рыболовы свои сѣци и пошли къ морю. Разъ закинули сѣтку-ня ўловили ничо́го; другій закинули — такъ жа само ня уловили ничо́го; а на третьцій разъ якъ. закинули сѣтку, дыкъ и уловили рыбину съ однымъ вокомъ, съ однымъ бокомъ. Принясли тую рыбину къ царю. Царь узявъ рыбину и отдавъ кухарцы, кабъ яна яѐ зжарила и подала царицы. Якъ приказыно, такъ и здзѣлыно. Узяла кухарка рыбину и стала жариць. Жарючи, яна возьми ды й поспытай рыбины. В''ѣ''домо, кухаръ заўсёгды ранѣй пановъ спытаець стравы. Ну, якъ поспытала, такъ и забрюхацѣла. Понясла яна, зжаривши, рыбину къ царицы. Тая зьѣла — и такъ-жа само забрюхацѣла. Ды была ў царицы у покояхъ сучо́нычка. Царица отдала ёй зьѣсь рыбъія
&lt;section end=&quot;15&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8m08waem71imxqbg9ov0ytbr6xn8fo3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/14</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127710</id>
    <revision>
      <id>295411</id>
      <parentid>295165</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T10:00:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295411</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1820" sha1="fq2itzafnr7myo7xeomwwv6fqwm9wgh" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 14
 | безаўтара = 
 | год       = 25 красавіка 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/13|№ 13]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/15|№ 15]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 14.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

* ''[[Аўтар:Яська Ратай|Jaśka Rataj]]''. [[Biełarus (1913)/1913/14/Wiasna|Wiasna]]
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1913/14/Lirnik|Lirnik]]
* [[Biełarus (1913)/1913/14/Kaścielny kalendar|Kaścielny kalendar. Krasawik. Maj]]
* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B. P]]''. [[Biełarus (1913)/1913/14/Św. Wojciech B. Mucz.|Św. Wojciech B. Mucz.]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/14/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1913/14/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Wałaczobnik]]''. [[Biełarus (1913)/1913/14/Piszuć da nas/M. Bucłaŭ|M. Bucłaŭ]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|„Swoj“]]''. [[Biełarus (1913)/1913/14/Piszuć da nas/M. Mścisz|M. Mścisz]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/14/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Lo-nik]]''. [[Biełarus (1913)/1913/14/Nasza Haspadarka|Nasza Haspadarka]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/14/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1913/14/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 14.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>fq2itzafnr7myo7xeomwwv6fqwm9wgh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/14/Wiasna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127711</id>
    <revision>
      <id>295413</id>
      <parentid>295221</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T10:02:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295413</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="590" sha1="r7ywo1udb26ouhfxwf4powjxdvaa9he" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Wiasna
 | аўтар     = Яська Ратай
 | год       = 25 красавіка 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/14/Lirnik|Lirnik]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 14.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Wiasna&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Wiasna (Ратай)}}

[[Катэгорыя:Абразкі Яські Ратая]]</text>
      <sha1>r7ywo1udb26ouhfxwf4powjxdvaa9he</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf/48</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127750</id>
    <revision>
      <id>295430</id>
      <parentid>295245</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T11:39:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295430</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1737" sha1="q74w3dhad9crj8ikl2s7w1y6ikebrpx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|3.}}

Цякла рэчка съ-падъ ельничку,&lt;br /&gt;
Съ-пад вишнёва саду,&lt;br /&gt;
Кликаў казакъ дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;ўчыначку&lt;br /&gt;
Къ сабіе́ на параду:&lt;br /&gt;
— Парадьзь жа мніе́, дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;ўчыначка,&lt;br /&gt;
Як руо́дная маци,&lt;br /&gt;
Ци мніе́ ця&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;перъ жаницися,&lt;br /&gt;
Ци цябе чакаци.&lt;br /&gt;
— Ой, я табіе́, каза́ча&lt;sup&gt;э&lt;/sup&gt;нька,&lt;br /&gt;
Дуо́бра пара́джу:&lt;br /&gt;
Я съ табою вечаръ стаю, —&lt;br /&gt;
За иншаго пайду.&lt;br /&gt;
— Бадай жа шъ ты, дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;ўчыначка,&lt;br /&gt;
Тады замушъ вышла,&lt;br /&gt;
Якъ у мя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;не на камя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;ни&lt;br /&gt;
Пшаничунка ўзы́шла.&lt;br /&gt;
— Бадай жа ты, каза̀ча&lt;sup&gt;э&lt;/sup&gt;нька,&lt;br /&gt;
Тады ажаниўся,&lt;br /&gt;
Як у ліе́си, на бярози&lt;br /&gt;
Кукаль урадьзиўся.&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Ольховка.}}}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|4.}}

Ой, па гары, па гары&lt;br /&gt;
Ходьзиць писаръ малады,&lt;br /&gt;
Ой, ёнь ходьзиць, гукая,&lt;br /&gt;
Хустачкаю махая.&lt;br /&gt;
— Ахъ, вы хлопцы, вы браццыэ́,&lt;br /&gt;
Накажыця той дьзяўцыэ́,&lt;br /&gt;
У синя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;нькуй сукенцы,&lt;br /&gt;
У харошуй хустаццы…&lt;br /&gt;
— Што мніе́, матачка, зрабици,&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q74w3dhad9crj8ikl2s7w1y6ikebrpx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Будучыня (1947).pdf/23</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127752</id>
    <revision>
      <id>295359</id>
      <parentid>295248</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:24:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Taravyvan Adijene</username>
        <id>164</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Вычытка */ [[w:be-tarask:ВП:Шаблёны|шаблёны]]</comment>
      <origin>295359</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="702" sha1="gygarw6lnwv3nqfabe9mcimh4tu94x0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Taravyvan Adijene&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Цэнтраваны блёк/пачатак}}
{{Накіравальная рыса|вышыня=1px}}
{{Накіравальная рыса|вышыня=1px}}

{{Цэнтар|'''{{Разьбіўка|{{Чырвоны|БУДУЧЫНЯ}}}}'''|памер=100%}}

{{Цэнтраваны блёк/пачатак|style=width:100%; max-width:5em}}
{{Калёнтытул|зьлева={{Чырвоны|★}}|справа={{Чырвоны|★}}}}

{{Цэнтар|{{Чырвоны|★}}|памер=100%}}
{{Цэнтраваны блёк/канец}}

{{Накіравальная рыса|вышыня=1px}}
{{Накіравальная рыса|вышыня=1px}}
{{Цэнтраваны блёк/канец}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gygarw6lnwv3nqfabe9mcimh4tu94x0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 15.pdf/8</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127754</id>
    <revision>
      <id>295314</id>
      <parentid>295265</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:24:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295314</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5447" sha1="5cw05o8ounakbied1ffjogvmejuzd09" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;lesam, pierałazie praz płaty i t. d., ażno pakul nie dawiadzie sledam da taho czaławieka, ci jaho reczaŭ, katoryja treba było adszukać. Adnym słowam: czaho syszczyk nia może dajści swaim rozumam, sabaczy nos, jak bacz, raźbiare.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Woś hetkaja cikaŭszaja sprawa zdaryłasia nidaǔna ǔ bardyczoǔskim pawiecie ŭ wioscy Nowaja Hrebla, dzie ǔbiŭcy, pahaliǔszysia na hroszy, wyrezali ǔsiu siamju — wosiem dusz — i starych, i małych. Dali telehramku ŭ Kijeǔ, dyk adtul u skoraści pryjechała palicija z musztrawanym sabakam.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Chwastaty syszczyk, abniuchaǔszy akuratna chatu i pazabiwanych ludziej, wybieh na dwor i praz doŭhi czas nia moh dać rady, bo wiadomaja recz — ślady użo krychu pazataptywali druhije ludzi, dy i sam pach źwiatreǔ. Ale ǔreszcie, dapaŭszy da chaty adnaho rabotnika s tamtejszaj cukroǔni, zabiehsia tudy, kinuŭsia pad łożka i, wyciahnuŭszy adtul boty, staŭ ich razzłosczany hryści. Czyje hetyje byli boty, dawiedacca było razumiejecca, nia trudna, dyk pajszli na fabryku i tam zaraz-że arysztawali
hetaha rabotnika.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Jak tolki stali dapytywać arysztowanaho, jon paprasiŭ, kab dali jamu wady napicca. Uziaǔszy ǔ ruki dzbanok, jon z usiaho machu puściŭ im u haławu pilnujuczaho jaho strażnika, a sam wybiǔszy szybu, wyskaczyǔ praz wakno, kinuŭsia da wysokaj fabrycznaj baszty, uźbieh na samy wierch, dyj zaczyniǔsia. Jak że tolki paczuǔ, szto dźwiery ǔżo padważyli i adczynili, rynuǔsia jon u niz haławoj i zabiŭsia nia miejscy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Z hetaha my baczym, szto s kurtatymi syszczykami — nia pieraliŭki, a najhorsz, toja, szto nia biare, had, nijakoho chabara…
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Zahadki&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|'''ZAHADKI.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}29) Boh ni baczyć nikoli, cary — redka, a sielanin — zaǔsiody?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}30) Zimoj jeździać, a ŭ letku ślady znać?

&lt;center&gt;'''Razhadki buduć u [[Biełarus (1913)/1913/16|№ 16]].&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Razhadki z [[Biełarus (1913)/1913/14|№ 14]]: 26) wulej, pszczoły, wosk; 27) kałodka na katoraj siakuć drowy, ci miasa; 28) narohi ǔ sasie.
&lt;section end=&quot;Zahadki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Żarty&quot;/&gt;{{c|{{larger|'''ŻARTY i PRYKAZKI.}}}}
&lt;center&gt;'''Pacieszyǔ.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Żonka turemnaho nadziraciela prybiehaje, pierepałochanaja, da muža:&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Czuǔ ty? hetaż dwoch arysztantoǔ uciakło! Szto-ż z nami ciapier budzie?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Nie biaduj, hałubka, supakaiwaje żonku dobry muż, na ich miejsce dwaccać nowych pryszluć.
&lt;section end=&quot;Żarty&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Dumki&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|'''DUMKI.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Czym hanić druhich, pakaży sam jak treba żyć.
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0.5em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}Z durnym śpiracca, — szto za czuprynu z łysym ciahacca.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Dumki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Swaja&quot;/&gt;{{c|''Swaja poczta.|памер=180%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''Wołkawysk. W―mu ks. [[Аўтар:Уладзіслаў Талочка|Tołoczko]].''' Nia lik, a Waszy darahija słowy wialikaj padmohaj dla nas!&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Szwejcaryja. Fryburh. W-mu ks. A. Jaroszewiczu.''' Z miłaj achwotaj spoŭniajem Wasze żadańnie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Aǔstryja. Zakopane. W―mu Dk. K. Szapowiczu.''' Wielmi nas cieszyć, szto naszy dumki zusim zychodziacca z Waszymi pohladami na sprawu. Za abiecanyja wiestki — dziakujem i czekajem.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Sybir. h. Kirensk. J. M―sci O. Lesiku.''' Prosta nie razumiejem, jakaja pryczyna, szto Wy nie atrymali aposzních numeroŭ „Biełarusa“. Pasyłali i jeszcze raz pasyłajem. Zrabicie akuratnuju spraǔku na poczcie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Dw. Czerepoǔszczyzna. J. M―ści A. Malinoǔskaj.''' Choć mowu jeszcze i nia uśpieli pryswoić, ale duszoj i sercam, widać, pryihnuli da narodu. Kali-b bolej mieŭ jon takich apiakunak, chutczej „zahlanulo-b sonce i ŭ nasza wakonce“…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''St. Chaczmas, Wład. ż d. J. M―ści B. Nawickamu.''' Kali-b usie tak razumieli sprawu, jak Wy, bardziej pryżdali-b swoj chleb jeści, a nie szukać jaho u czużoj staroncy. Za dobryja życzeńnia — Szczyra dziakujem.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Inżenieru W. B. razam z hetym numeram — pasyłajem usie ad 1-ho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''P. S. Kryczewo. J. M―ści [[Аўтар:Язэп Ціхінскі|J. Cichinskamu]].''' Z Waszaj — choć karocieńkaj pisulki baczym, szto nie źwialisia jeszcze ŭ nas praŭdziwyje syny swajej baćkoŭszczyny, dyj chiba ǔżo i nie źwiaducca. Radzi, Boże, takich.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Jak za ''prysłanaje'', tak i za ''abiecanaje'' — z usiaho serca dziakujem.
&lt;section end=&quot;Swaja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;{{накіравальная рыса|35em|height=1px}}&lt;center&gt;{{fine|Redaktar — wydawiec '''A. Byczkoǔski.}}&lt;/center&gt;
{{накіравальная рыса|35em|height=1px}}
&lt;center&gt;{{smaller|Drukarnia. „Znicz“ Wilnia Śto-Jańska 19.}}&lt;/center&gt;&lt;section end=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5cw05o8ounakbied1ffjogvmejuzd09</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295365</id>
      <parentid>295314</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:34:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295365</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5482" sha1="m5e8wgw3jexbjgwjiaes4hxeoed18yx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;lesam, pierałazie praz płaty i t. d., ażno pakul nie dawiadzie sledam da taho czaławieka, ci jaho reczaŭ, katoryja treba było adszukać. Adnym słowam: czaho syszczyk nia może dajści swaim rozumam, sabaczy nos, jak bacz, raźbiare.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Woś hetkaja cikaŭszaja sprawa zdaryłasia nidaǔna ǔ bardyczoǔskim pawiecie ŭ wioscy Nowaja Hrebla, dzie ǔbiŭcy, pahaliǔszysia na hroszy, wyrezali ǔsiu siamju — wosiem dusz — i starych, i małych. Dali telehramku ŭ Kijeǔ, dyk adtul u skoraści pryjechała palicija z musztrawanym sabakam.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Chwastaty syszczyk, abniuchaǔszy akuratna chatu i pazabiwanych ludziej, wybieh na dwor i praz doŭhi czas nia moh dać rady, bo wiadomaja recz — ślady użo krychu pazataptywali druhije ludzi, dy i sam pach źwiatreǔ. Ale ǔreszcie, dapaŭszy da chaty adnaho rabotnika s tamtejszaj cukroǔni, zabiehsia tudy, kinuŭsia pad łożka i, wyciahnuŭszy adtul boty, staŭ ich razzłosczany hryści. Czyje hetyje byli boty, dawiedacca było razumiejecca, nia trudna, dyk pajszli na fabryku i tam zaraz-że arysztawali
hetaha rabotnika.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Jak tolki stali dapytywać arysztowanaho, jon paprasiŭ, kab dali jamu wady napicca. Uziaǔszy ǔ ruki dzbanok, jon z usiaho machu puściŭ im u haławu pilnujuczaho jaho strażnika, a sam wybiǔszy szybu, wyskaczyǔ praz wakno, kinuŭsia da wysokaj fabrycznaj baszty, uźbieh na samy wierch, dyj zaczyniǔsia. Jak że tolki paczuǔ, szto dźwiery ǔżo padważyli i adczynili, rynuǔsia jon u niz haławoj i zabiŭsia nia miejscy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Z hetaha my baczym, szto s kurtatymi syszczykami — nia pieraliŭki, a najhorsz, toja, szto nia biare, had, nijakoho chabara…
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Zahadki&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|'''ZAHADKI.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}29) Boh ni baczyć nikoli, cary — redka, a sielanin — zaǔsiody?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}30) Zimoj jeździać, a ŭ letku ślady znać?

&lt;center&gt;'''Razhadki buduć u [[Biełarus (1913)/1913/16|№ 16]].&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Razhadki z [[Biełarus (1913)/1913/14|№ 14]]: 26) wulej, pszczoły, wosk; 27) kałodka na katoraj siakuć drowy, ci miasa; 28) narohi ǔ sasie.
&lt;section end=&quot;Zahadki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Żarty&quot;/&gt;{{c|{{larger|'''ŻARTY i PRYKAZKI.}}}}
&lt;center&gt;'''Pacieszyǔ.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Żonka turemnaho nadziraciela prybiehaje, pierepałochanaja, da muža:&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Czuǔ ty? hetaż dwoch arysztantoǔ uciakło! Szto-ż z nami ciapier budzie?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Nie biaduj, hałubka, supakaiwaje żonku dobry muż, na ich miejsce dwaccać nowych pryszluć.
&lt;section end=&quot;Żarty&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Dumki&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|'''DUMKI.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Czym hanić druhich, pakaży sam jak treba żyć.
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0.5em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}Z durnym śpiracca, — szto za czuprynu z łysym ciahacca.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Dumki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Swaja&quot;/&gt;{{c|''Swaja poczta.|памер=180%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''Wołkawysk. W―mu ks. [[Аўтар:Уладзіслаў Талочка|Tołoczko]].''' Nia lik, a Waszy darahija słowy wialikaj padmohaj dla nas!&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Szwejcaryja. Fryburh. W-mu ks. A. Jaroszewiczu.''' Z miłaj achwotaj spoŭniajem Wasze żadańnie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Aǔstryja. Zakopane. W―mu Dk. K. Szapowiczu.''' Wielmi nas cieszyć, szto naszy dumki zusim zychodziacca z Waszymi pohladami na sprawu. Za abiecanyja wiestki — dziakujem i czekajem.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Sybir. h. Kirensk. J. M―sci [[Аўтар:Язэп Лёсік|O. Lesiku]].''' Prosta nie razumiejem, jakaja pryczyna, szto Wy nie atrymali aposzních numeroŭ „Biełarusa“. Pasyłali i jeszcze raz pasyłajem. Zrabicie akuratnuju spraǔku na poczcie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Dw. Czerepoǔszczyzna. J. M―ści A. Malinoǔskaj.''' Choć mowu jeszcze i nia uśpieli pryswoić, ale duszoj i sercam, widać, pryihnuli da narodu. Kali-b bolej mieŭ jon takich apiakunak, chutczej „zahlanulo-b sonce i ŭ nasza wakonce“…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''St. Chaczmas, Wład. ż d. J. M―ści B. Nawickamu.''' Kali-b usie tak razumieli sprawu, jak Wy, bardziej pryżdali-b swoj chleb jeści, a nie szukać jaho u czużoj staroncy. Za dobryja życzeńnia — Szczyra dziakujem.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Inżenieru W. B. razam z hetym numeram — pasyłajem usie ad 1-ho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''P. S. Kryczewo. J. M―ści [[Аўтар:Язэп Ціхінскі|J. Cichinskamu]].''' Z Waszaj — choć karocieńkaj pisulki baczym, szto nie źwialisia jeszcze ŭ nas praŭdziwyje syny swajej baćkoŭszczyny, dyj chiba ǔżo i nie źwiaducca. Radzi, Boże, takich.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Jak za ''prysłanaje'', tak i za ''abiecanaje'' — z usiaho serca dziakujem.
&lt;section end=&quot;Swaja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;{{накіравальная рыса|35em|height=1px}}&lt;center&gt;{{fine|Redaktar — wydawiec '''A. Byczkoǔski.}}&lt;/center&gt;
{{накіравальная рыса|35em|height=1px}}
&lt;center&gt;{{smaller|Drukarnia. „Znicz“ Wilnia Śto-Jańska 19.}}&lt;/center&gt;&lt;section end=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m5e8wgw3jexbjgwjiaes4hxeoed18yx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Прадмова перакладчыка (Дунін-Марцінкевіч/Ігнатоўскі)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127755</id>
    <revision>
      <id>295358</id>
      <parentid>295256</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:20:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Замена старонкі на '{{Хутка выдаліць|Ігнатоўскі нічога не перакладаў.}}'</comment>
      <origin>295358</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="92" sha1="0ujsvz0ptlxgr9h8du13xia0rxwgbgy" xml:space="preserve">{{Хутка выдаліць|Ігнатоўскі нічога не перакладаў.}}</text>
      <sha1>0ujsvz0ptlxgr9h8du13xia0rxwgbgy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 16.pdf/1</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127761</id>
    <revision>
      <id>295321</id>
      <parentid>295273</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:31:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295321</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4653" sha1="pc8gdpn3lyzootghyw743ne3p4tms8i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Верхавіна&quot;/&gt;
{|style=&quot;margin:auto;&quot;
|{{Калёнтытул|left='''I. Hod'''|center='''Wilnia 25 maja 1913 hodu'''|right='''№ 16'''}}
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
| style=&quot;font-size:500%;&quot; |&lt;center&gt;'''{{разьбіўка|BIEŁARUS}}&lt;/center&gt;
|-
|&lt;center&gt;{{larger|'''tydniowaja katalickaja hazeta.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;'''Kasztuje s pierasyłkaj: na hod 1 rb. 50 kap. na 6 miesiacau 80 kap.&lt;/br&gt;addzielny numer 3 kapiejki.&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;{{smaller|Rukapisy pawinny być padpisany praudziwaj familijej dziela wiedama redakcii, inaksz nia buduć&lt;/br&gt;drukawany; rukapisy nie zwiertajucca. Hroszy można pasyłać pacztowymi markami.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;{{smaller|'''Usio adresawać:''' Wilnia Wilenskaja wulica, № 18 kw. 6. Redakcija „Biełarusa“.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
|'''Szkada mnie hetaho narodu… bo nie maje czaho jeści''' &lt;sub&gt;{{larger|({{разьбіўка|słowy Chrystusa}}).}}&lt;/sub&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|}
&lt;section end=&quot;Верхавіна&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Kab&quot;/&gt;{{ц|'''Kab ja byǔby pieśniar…|памер=160%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;{{fine|(Afiaruju p. Janku Fabijanu ― pabratymcu).}}&lt;/center&gt;
{{gap|1.5em}}Czamu ja nie pieśniar?…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Czamu dumak wialikich, czamu sloŭ skrydłatych i hramowych — dar mnie ni dany?…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Czamu ja nie pieśniar?..
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=-0.5em|пасля=-0.5em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}Kab ja byŭby pieśniar, ja ab rodnaj śpiewaŭby staroncy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Na skrydłach natchnieńnia ja uźbiŭsiab u wyś — pad abłoki, pad jasnaja nieba, — tudy, dzie arły szybujuć adny.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Wokam bystrym spazirnuǔby adtul na szyroki, prywolny prastor Ziamli-Matki. Adnym pahladam abniaŭby ŭsio bahactwa i piaknatu jaje pryrody: napaściǔby woka na zielani pożań i łuhoŭ; cieszyŭsiab na uradżai niwaŭ załatych hledziuczy; pryhladaŭsiab u jasnym lustru rek błyskotnych i ŭ spakojnaj woziaraŭ hłybinie, — ni spuzaŭsiab bałot i imszaryn, szto „niaczystymi“ nasialiła fantazija ludzkaja.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Czutkim wucham ławiŭby minułych wiakoŭ naszych kazki załatyja, szto u czas ciomnaj nipahody zawodziuć nam markotna nasupiŭszysia bary. Ja pieraniaŭby hułki homan lasoŭ staradaŭnych i padsłuchaŭby cichuju hutarku świentarnych lip i biarozak, — kali lohki wieciarok ich kałyszyć i ŭ listoczkach ich paciery szepczyć nabożna za pakoj mierćwiacoŭ hramady…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Da żywych ja paszoŭby — da biazdolnych, da siermiaźnych bratoŭ darahich. Na żyćcio ich hlanuŭby miłosna; da duszy ich dostupu szukaŭby, — i adtul ja dabyŭby strasznaj skarhi zahłuszanyja jenki… I naszoŭby ja u joj — duszy biełaruskaj — skarbaŭ wialikich bahaty pakład… Ja tam ''szczyraść'' naszoŭby, dy takuju, szto jak zołata, — biaz prymieszki, biaz abmanu, biaz chitraści nijakaj, — tak usim u woczy i bje, chto ni zdradaj — a praŭdaj da duszy hetaj trapić chocza. I naszoŭby jeszcze ja ŭ sercu Biełarusa i paszanu wialikuju dla Dabra i Praŭdy, — i dla rodnaj Ziamielki miłaść niskanczonuju, — i siły tajemnaj, hartawanaj u ciażkim wiekawiecznym zmahańniu z niadolaj, zapas ni mały. Bo dusza Biełarusa, choć u kryǔdzie, dy niadoli hadawanaja, ni ǔtraciła wieru u sprawiadliwaść i u toja, szto nastanić kaliści Karaleŭstwa
Wiecznaj Praŭdy i Wiecznaha Dabra…
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=-0.5em|пасля=-0.5em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}Kab ja byŭby pieśniar — ja dla rodnaj śpiewaŭby staronki.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kab ja byŭby pieśniar — pierastroiŭby liru swaju i bratom ja inaczej śpiewaŭby.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ja śpiewaŭby ab tym, — jak na świecie żywuć szczaśliwiejszyja ad nas hramadzianie. Ja śpiewaŭby ab tym, — jak doli szukajuć i za szczaściam haniajucca wieczna.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ja śpiewaŭby ab tym, — jak Praświeta pa świecie idzie i jak piekna jaje karaleŭstwa.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Maja pieśnia, jak hrom, prakaciłasiab skroś pa ziamli Biearuskaj prastorach. Uskałychnułab jana gruby mur ciamnaty, szto od świetu nas Bożaha dzielić. I źwiniełab jana duża horkaj nahanaj za laniŭstwa, zababony i ducha upadak.&lt;/br&gt;
&lt;section end=&quot;Kab&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pc8gdpn3lyzootghyw743ne3p4tms8i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 16.pdf/2</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127762</id>
    <revision>
      <id>295324</id>
      <parentid>295274</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:39:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295324</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3447" sha1="6vrryytxcmq9rtpxpjaelysrlq66nmq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Kab&quot;/&gt;{{gap|1.5em}}Swajej pieśniaj natchnionaj ja razwiejaŭby tumany, szto nam jasnaja nieba zakryli; son prahnaŭby s pawiek, źniaŭby puty ciamnoty — niawoli, i da doli pawioŭby
harotnych…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I ǔstałaby Maci-Biełaruś da nowaha żyćcia, i da pracy syny jaje uzialisiab.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ni na bitwu ja ich wioŭby krywawuju i nia mścicca za kryŭdy wuczyŭby… Ja darohu inakszuju pakazaŭby, a darohu — praz adwieczny Boży Zakon. Ja im Miłaść u serca uliŭby i praz Wieru da Chwały zawioŭby…
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=-0.5em|пасля=-0.5em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}I tady — ja nanowa żwiaknuŭ by pa strunach liry natchnionaj majej…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Nowuju pieśniu paczaŭby piejać — usiamu świetu na dziwa i na nawuku!&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ja piejaŭby ab tym, szto ǔżo słonka ǔzyszło i tuman razahnała adwieczny…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ja piejaŭby ab tym, szto — żywie Biełarus i żyć budzia doǔha i szczaśliwa!..&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I liłasiaby pieśnia pa świecie, i znajszła by adhuł u ludziej. Nas spatkałob s paczotam — pawahaj bratoŭ naszych.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I worahaŭ naszych ździek konezyǔsiab stramny i — nastałab para adradzeńnia.
{{***||70%|15|перад=0em|пасля=0em}}
{{gap|1.5em}}Czamuż ja nie pieśniar?!..&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Czamu dumak wialikich, czamu słoŭ skrydłatych i hramowych — dar mnie ni dany?!..&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}O, czamuż ja nie pieśniar?!..
{{справа|'''Piotra Prosty.{{gap|1.5em}}}}
{{gap|1.5em}}''Rym. — Maj.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Kab&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Les&quot;/&gt;{{c|''Les ŭ mai.|памер=180%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
''Nadyszoǔ ciopły maj&lt;/br&gt;
''Poǔna skroś charastwa:&lt;/br&gt;
''Dzie nie hlań — ǔsiudy raj —&lt;/br&gt;
''Pacham dysze trawa.

''U liściastym wianku&lt;/br&gt;
''Ściszna drewy stajać&lt;/br&gt;
''Pamiż ich u ciańku&lt;/br&gt;
''Jałaǔcy ǔ wyż hladziać.

''I barlinka listok&lt;/br&gt;
''Małażlawy ǔ haru&lt;/br&gt;
''Uźniała, i zwanok&lt;/br&gt;
''Prykurnuǔ ǔ huszczaru.

''I dzieraza praz moch&lt;/br&gt;
''Wyhladaje ziałom,&lt;/br&gt;
''Bytcam ǔjecca la noh&lt;/br&gt;
''Lesu, bjuczy czałom.

''Szyszki jełak jak szcyr&lt;/br&gt;
''Czyrwiniacca ǔ hary; —&lt;/br&gt;
''Mo’ siłacz — bahatyr&lt;/br&gt;
''Dremić les ǔ pancyry

''Ad kalczuhi źwiańnio&lt;/br&gt;
''Zichacić na światle&lt;/br&gt;
''Krukaujo, warańnio&lt;/br&gt;
''Straż dziarżyć na czale.

''Słonka zołatam lje,&lt;/br&gt;
''Ledź nia mienicca ǔ żar, —&lt;/br&gt;
''I pramieńnie swaje&lt;/br&gt;
''Zapuszczaje ǔ huszczar.

''Chwału Bohu dajuć&lt;/br&gt;
''Ptuszki pieśniaj swajej.&lt;/br&gt;
''Ściszna pszczołki huduć,&lt;/br&gt;
''Biaruczy wosk u wulej.

''I chaciełasia-b im&lt;/br&gt;
''Pamahczy hymn piejać,&lt;/br&gt;
''U nastroju takim&lt;/br&gt;
''Czym daǔżej prastajać;

''Nawuczycca ad ich&lt;/br&gt;
''Mieć wiasielle ǔ żyćci&lt;/br&gt;
''I u chwilach ciażkich&lt;/br&gt;
''Lhi szukać zabyćci.

''Tak jak pszczołki ǔ ciszy&lt;/br&gt;
''S pracy soład źbirać,&lt;/br&gt;
''Kab wiasielle duszy&lt;/br&gt;
''I spakoj ǔliwać.

''I u sercy na dnie&lt;/br&gt;
''Czujesz rozkasz żyćcia&lt;/br&gt;
''I śmiajeszsia mo ǔ śnie&lt;/br&gt;
''Ad prypływu czućcia.

''I sapraǔdy les toj&lt;/br&gt;
''Zamieniajecca ǔ raj&lt;/br&gt;
''I chacieǔby duszoj&lt;/br&gt;
''Tam lacieć na wyraj…

''Abudżaisia z mar&lt;/br&gt;
''I niawyśnianych snoǔ,&lt;/br&gt;
''A żyćcio słotnych chmar&lt;/br&gt;
''Prad taboju iznoǔ.&lt;/br&gt;
&lt;section end=&quot;Les&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6vrryytxcmq9rtpxpjaelysrlq66nmq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 16.pdf/3</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127770</id>
    <revision>
      <id>295327</id>
      <parentid>295284</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:41:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295327</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4927" sha1="q65390e2e44jbs9nij2ttg4rptkxxl7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;

&lt;section begin=&quot;Les&quot;/&gt;''Uzirajeszsia ǔ wyź&lt;/br&gt;
''I szukajesz tych zor,&lt;/br&gt;
''Szto wiaduć nas praz kryż&lt;/br&gt;
''U niabiesny prastor…

''I nadziei pramień&lt;/br&gt;
''Razam z wieraj tady&lt;/br&gt;
''Prabiwaicca ǔ cień&lt;/br&gt;
''Biezpraświetnaj żudy.

''Woś tady, jak dzicia&lt;/br&gt;
''Choczysz żyć i lubić&lt;/br&gt;
''Kryż i cierni żyćca,&lt;/br&gt;
''Kab na Raj zasłużyć.&lt;/br&gt;
.{{gap|0.8em}}.{{gap|0.8em}}.{{gap|0.8em}}.{{gap|0.8em}}.{{gap|0.8em}}.{{gap|0.8em}}.{{gap|0.8em}}.{{gap|0.8em}}.{{gap|0.8em}}.&lt;/br&gt;

''Piekny les u mai&lt;/br&gt;
''U karonie jak car,&lt;/br&gt;
''Tut kazaǔby ǔ rai&lt;/br&gt;
''Czuisz roskaszy czar.
{{справа|'''''A. Ziaziula.{{водступ|-2|em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;Les&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Ś-ty&quot;/&gt;{{c|'''Ś-ty Izydor Araty.|памер=160%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Światy Izydor, Aratym nazwany, dziela taho, szto bolszuju czastku swajho żyćcia prawioŭ, buduczy parabkam u adnaho pana u Hiszpanii, ǔ paczatku 12-ho wieku. Pa śmierci swaich ubohich backoŭ światy Izydor dastaŭ tolki płuh i sachu i to biez waloŭ. Dyk naniaŭsia za parabka da bahataho pana Jana Wergasa. U skoraści ażaniŭsia s takojże, jak sam, biednaj dzieŭczynaj
Maryjannaj, katoruju pakachaŭ za toje, szto była wielmi pracawitaja i nabożnaja.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Boh daŭ im synka, katoraho hadawali starajuczysia pierad usim ab toje, kab jon nia byǔ kali wyrodnym synam Boha i kaścioła św. Dyk i ros chłopczyk na takohoż pabożnaho i dobraho, jak baćki jaho. Ale adnaho razu jon upaŭ u studniu tak, szto nijak wyratawać było niamożna. Tady św. Izydor z żonkaj uklenczyli i stali malicca da Matki Boskaj, kab Jana sprawiła toje, czaho ludzi zrabić ni zdalejuć… i staŭsia cud: chłopczyk uspłyǔ na wierch wady i, choć użo doǔha byǔ u wadzie, usioż astaŭsia zusim nawat zdarowy, nia to, szto żywy. Na
padziaku za hetu łasku Bosku św Izydor z Maryjannaj pastanawili żyć, jak brat s siastroj.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}J. Wergas wielmi szanawaŭ swajho parabka za jaho szczyraść i pracawitaść, dyk zazdrośniki stali skarżyć, szto jon paźniej druhich prychodzie da pracy, bo szto dzień chodzie da kaściola i druhoje. Tady Wergas paklikaŭ Izydora i zapytaŭ łahodna, ci praŭda heta; Izydor atkazaŭ, szto praŭda, ale szto jon usioż rabotu, szto da jaho należyć, robić zaǔsiody ǔ paru. Kaliż hetkije skarhi uściaż paŭtaralisia, dyk Wergas zachacieǔ sam pierakanacca, ci praŭda, szto Izydor robić stolkiż, abo i bolej, jak druhije parabki. Jon pajazoŭ, dzie jany harali i schawaŭszysia u kustoczkach — pryhladaǔsia jak hareć Izydor.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hladzić, aż zamiesta adnaho Izydora haruć pobacz jaho jeszcze niejkije dwa chłopcy ŭ bieli i hetak u Izydora rabota idzieć wielmi sporna. Zdziwiǔszysia, pryzwaŭ Wergas Izydora da siabie i spytaŭ, chto heta
jamu pamahaje harać? Hartai zniknuli. Izydor bajaźliwa atkazaŭ, szto, jak jon czasta prosić Boha pamahać jamu u pracy, dyk peŭna Boh ssyłaje jamu aniołaŭ na pomacz, ale jon ich nie baczyć. Adhetul Wergas użo nie zwaroczywaŭ uwahi na skarhi, tym bolej, szto Izydor da swaich praciǔnikoǔ adnosiǔsia z najbolszaj miłaściaj.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kaliż za pryczynaj madlitwy św. Izydora paczali dzieicca cudy, dyk i samyje hetyje worahi Izydora paczali jaho szanawać.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Sława cudoǔnych skutkaŭ jaho madlitwaŭ razyszłasia szyroka i szmat chto zwaroczywaǔsia da Izydora s prośbaj ab madlitwy u ŭsiakich pryhodach.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hetak, kali umiorła daczka Wergasa, jon prasiǔ swajho parabka paratawać jaho ǔ smutku. I zapraŭdy kali Izydor pamaliŭsia, dziaǔczynka adzyła i azdarawieła. Tahdy Wergas zrabiŭ Izydora rasparadzicielam swajho majontku i chacieù dać jamu szmat hroszy, ale Izydor hroszy nia pryniaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Majuczy bolej czasu, Izydor tym bolej addawaŭsia pabożnaści i dawaŭ jałmużny. I hetak ǔzbahaciŭszysia światymi cnotami, pachawaŭszy piersz swaju takujuż światuju żonku, pamior i sam 15 maja 1170 hodu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I tak nikomu z nas nia można adhawarywacca, szto nia może być pabożnym, bo jaho stan i abawiazki pieraszkadzajuć hetamu, bo woś widzim, szto i ubohi parabak staŭsia światym; dyk idziemo i my jaho darohaj, a tak sama zajdzim da nieba.
{{справа|''B.{{gap|1.5em}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Ś-ty&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;{{c|'''Kaścielnyja wiedamaści.|памер=160%}}
&lt;center&gt;{{larger|'''Azdaraǔleńnie Papieża.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}7 maja u Rymie adpraŭlałosia uraczystaje nabazenstwo u Bazylice św. ap. ap. Piatra i Paŭla, dziakujuczy za wyzdaraǔleńnie Jaho światabliwości Piusa X.&lt;/br&gt;
&lt;section end=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q65390e2e44jbs9nij2ttg4rptkxxl7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 16.pdf/5</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127772</id>
    <revision>
      <id>295335</id>
      <parentid>295290</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:47:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295335</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4669" sha1="sstifgt41gvdhz0u2bh9mx7us685qlj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;wuczycieloǔ. Z hetaho baczym, szto choć
u Francii ŭrad i wialikaja czastka hramadzian — biezboźniki — usloż tyki jość i szczyrych synoŭ kaścioła światoha, katoryje majuć adwahu publiczna pryznawacca da swajej wiery.

{{gap|1.5em}}'''Tamże u Paryży''' adbyǔsia zjezd katalickich kabiet, złuczanych u tawarystwo pad nazwańniem: „Liga francuzkich kabiet“. Hetaje tawarystwo robie szmat zbożnaj raboty pamiż apahanieŭszych francuzoǔ.

&lt;center&gt;{{larger|'''Tawarystwo katalickaho uniwersytetu u Solnohoradzie (Austryja).}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}13-ho maja nowaho stylu u Solnohoradzie adbyǔsia zjezd tawarystwa katalickaho uniwersytetu. Prawadziǔ hetym zjezdam kardynał Kacztaler.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Padliczyli sabranyja achwiary na uniwersytet; majuć użo bolsz dwoh miljonoǔ rubloǔ.

&lt;center&gt;{{larger|'''U Londonie spalili kaścioł.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Kabiety anhlickija (sufrażystki), uraiǔszyja sabie, szto bytcym kaścioł katalicki pieraszkadzaje im dabywać raǔnyje z mużczynami prawy, sa złości padłażyli u adnym kaściele u Londonie bombu, katoruju najszoǔ zakrystyjan i pryniaǔ u paru.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Paśla hetaho jany udaczna padpalili kaścioł św. Kaciaryny; heta najpiakniejszaja u Londonie światynia i zhareła; škody zrobleno na sto tysiacz rubloǔ.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Szto&quot;/&gt;{{c|'''Szto czuwać.|памер=160%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''Wilnia.''' U kancy miesiaca Sierpienia, abo s paczatku wiereśnia hetaho hodu ǔ Wilni manicca być pierszaja wystaŭka wiaskowych wyraboǔ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Naszym sielanam treba kaniesznie zahadzia pryrychtawacca da jaje i adusiul — s samych hłuchich nawat kutoczkoǔ naszaj Biełarusi paściahiwać usio, szto prydatna dla wystaŭki, kab i my mahli pachwalicca swajej pracaj.

{{gap|1.5em}}={{gap|0.5em}}Hetymi dniami palicija zławiła tut daǔno znanaho zładzieja — Rozentala. Jak tolki padwiali jaho ǔżo da turmy, wyrwaǔsia z ruk haradawych i ǔciok. Na zaŭtra znoŭ jaho zławili i na hety raz upchnuli-tki ŭ turmu. Tam Rozental pryczapiǔsia da druhoha zładzieja — Mehera, bytcam toj jaho zdradziǔ pierad palicijej i paczałasia bojka, padczas katoraj Meher nażom ciażka pakaleczyǔ swajho byŭszaho tawarysza. Rozentala czuć żywoha adwieźli u szpital.

{{gap|1.5em}}={{gap|0.5em}}Sioleta, jak i tyje hady, czaść pamiaszczeńnia ǔ muroch, szto franciszkanskimi zawucca, addajecca dla padarożnych, katoryje letnim czasam maniacca źwiedać Wostruju Bramu, Kalwaryju i insz. kaścioły.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kab tut mieć miejsca zahatoŭlinym dla ǔsiakaj hramady, treba zahadzia dać znać ǔ Wilniu (Wulica Trockaja, d. № 14) ǔ Kantoru Tawarystwa apieki nad biednymi: kali hramada maje być ǔżo ǔ Wilni i na lik skolki asob chocze karystać z miejsca dla swajho czasowaho prytułku.

{{gap|1.5em}}={{gap|0.5em}}Kolki dzion tamu, pan Hoǔwald, jeduczy samachodam, najehaǔ na chłopca i taho tak pryciorła, szto, adwiezieny da szpitalu, na druhi dzień pamior. Pana Hoǔwalda ciahnuć pad sud za nieaściarożnuju jazdu.

{{gap|1.5em}}={{gap|0.5em}}Sudzili tut u sudziebnaj pałacie ziemskaha naczalnika 4-ho wuczastku Waŭkamierskaho powietu za paboi mużykoǔ na zbory ǔ wołaści.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zasudzili jaho na 6 dzion u adsiedku.

{{gap|1.5em}}={{gap|0.5em}}U wilenskuju turmu nidaǔna prysłali z Uść-Kamieniehrodzku niejkaho W. Nawickaho, zasudżenaho wajennym sudam na 3 hady u ssyłku. Pawedłuh manifestu jaho manilisia ad hetul puścić na swabodu. Tymczasam pry daprosie Nawicki staŭ nieszta płutać, a jak ŭzialisia kala jaho jeszcze szczyrej, to pakazałasia, szto heta zusim nie Nawicki, a znany kaŭkazki razbojnik, katory za zhodaj Nawickaho pryjechaŭ siudy, kab pad czużym imianiam wykrucicca na swabodu.

{{gap|1.5em}}'''M. Hłybokaje,''' Wilen. hub. 14 i 15 maja adbyłasia tut haspadarskaja wystaǔka. Apracza żywioły, sielanie panawozili i roznyje swaje chatnije wyraby: pałotny, abrusy, ruczniki, kapy, pościłki, roznyja tkaniny, prutkowyja raboty i t. p.; byli i kawalskija, ślesarskija, stalarskija i dr. raboty.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Za lepszyje chatnije wyraby dali sielanam nahrady hraszyma na 100 rubl.; za koni i skacinu — wydali nahrady 600 rub.

{{gap|1.5em}}'''M. Świr,''' Wilensk. hub., Świenc. paw. Hetymi dniami zhareło tut 20 budynin.
Straty 4 tys. rubl.&lt;/br&gt;
&lt;section end=&quot;Szto&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sstifgt41gvdhz0u2bh9mx7us685qlj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 16.pdf/6</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127773</id>
    <revision>
      <id>295338</id>
      <parentid>295289</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:49:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295338</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4839" sha1="c7wssr16aiu4bjcz6mi73toit4pgjwv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

&lt;section begin=&quot;Szto&quot;/&gt;{{gap|1.5em}}'''Minsk.''' Razabrałasia ǔ sudzie sprawa buntu sielanskaho ŭ Wostrawie. 2-ch zasudzili pa 8 mies. arysztanskich rotaŭ; 8 — u turmu ad 8 da 20-ci miesiacoǔ, a 11 — aswabadzili.

{{gap|1.5em}}'''Płock.''' (Polszcza). Płocki pawiet pierszy zawodzie ŭ siabie ahulnuju hramatu, tak szto praz kolki hadoŭ tam użo nia budzie nihramatnych ni chłopcaŭ, ni dzieŭczataǔ.

{{gap|1.5em}}'''Pieciarburh.''' U sadzie marskoha ministra palicija zławiła niejkaho nieznanaho czaławieka, katory prakradaǔsia da letniaho jaho domu. Czaho jon tam byǔ i jak tydy zabraŭsia, dy chto jon — na heta nieznany czaławiek admowiǔsia dać atkaz.

{{gap|1.5em}}={{gap|0.5em}}U Hasudarstw. Dumu padadzieny ministram sprawiadliwaści prajekt, kab prysiażnym zasiedacielam płacić prahony i sutacznyja. Na heta pojdzie bolsz poǔ miljonu rubl. ǔ hod.

{{gap|1.5em}}={{gap|0.5em}}Wajennaje, ministerstwa rasparadziłosia, kab takich nawabrancoǔ, katoryje majuć lhoty ad sałdatczyny dziela padmohi swajaj siamji, a hetaha nie spaǔniajuć i budzie na ich żałaba (ad baćki, matki, dzieda, ci babki) brać ich u wojska.

{{gap|1.5em}}'''St. Bobrynskaja.''' Na hetaj stancii arysztawali i adprawili ŭ turmu byŭszaho prawaho deputata 2-oj Has. Dumy — Malarenku, pry katorym najszli niekolki pudoǔ kradzienaho cukru.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Niema czaho skazać — sałodki prawy deputat!

{{gap|1.5em}}'''Saratoǔ.''' Na ahramadnaj, tak zwanaj, Sakoławaj hare zrabiłasia wializarnaja — s pod wiarsty daŭżyni szczalina, adkul ziemla uściaż asowywajecca i zasypaje bliżejszyje damy. Narod sa strachu ŭciekaje, adrekajuczysia usiaho swajho dabra. Straty wializarnyja.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Szto&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Traścianica&quot;/&gt;{{c|''Piszuć da nas.|памер=180%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''W. Traścianica,''' Minsk. hub., Barysaŭsk. paw., Byczanskaj woł. Praz hetu wiosku 23-ho krasawika prachadzili parcii rabotnikaŭ ad stancii Barysawa ŭ w. Damaszkowiczy, Mściażkaj wołaści; bo ŭ tej staranie ciapier dobryja zarabotki: Dziadziławickuju puszczu jeszcze nia zusim wypałaskali — na heta treba nimało siły; dyk kupcy, znaczycca, kab tki jaje bardziej prykonczyć, wypisali rabotnikoŭ z druhich staronak.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk woś, niekatoryje s pamiż hetych ludziej, napiŭszysia harełki, razbili kapliczku, kataraja stajała krychu u staranie ad wioski Traścianicy: pałamali dźwiery, wokny i abrazy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pakul szto arysztawali tolki troch zapadazronych czaławiek, ale, badaj, winoŭnych ŭ hetaj sprawi było i bolej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Daŭniej naszy baćki i dziady, zdajecca, krychu inaksz prawodzili toj dzień, kali wychodzili zarablać na kusok chleba
{{справа|''„Swoj“.{{gap|1.5em}}}}
&lt;section end=&quot;Traścianica&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Stajki&quot;/&gt;{{gap|1.5em}}'''W. Stajki,''' Wilensk. hub., Wilejsk. paw. Chto choć kryszku znaje hetu wiosku, to peŭna wiedaje, szto tut żywuć adny biełarusy, bo i mowa ich biełaruskaja, i zwyczai, hulni nawat — usio biełaruskaje. Adnak jany nazywajuć siabie „palakami“ praz toje tolki, szto ŭsie jany kataliki.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Biedny, ciomny narod! Nie razumiejuć jaszcze jany, szto wiera i narodnaść niczoha supolnaha pamiż saboj ni majuć. Kataliki jość u kożnym zahranicznym kraju, a aposznimi czasami nimała ŭżo i rasiejcoŭ pierajszło na katalictwo, dyk czyż usie tyje zahranicznyje narody, abo rasiejcy, praz toje tolki, szto jany kataliki, dyk użo i palaki? Dyk nie pa wiery pawinien liczyć swaju narodność czaławiek, a pa tej staroncy ŭ jakoj jon radziŭsia, dy chto byli jaho baćki.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hetkuju prastuju i jasnuju recz naszy stajkoŭcy ani jak nia mohuć zrazumieć. Badaj, ci nia wino ny ŭ hetym tyje 23 szynoczki, jakije my majem na swaje 150 chat, u katorych zatumaniwajuć sabie hałowy naszy sielanie…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}23 szynki na 150 chat! Heta ǔżo i nie pa biełarusku, i nie pa polsku, a najhorsz, szto zusim nie pa katalicku!
{{справа|''K.{{gap|1.5em}}}}
&lt;section end=&quot;Stajki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Surwiliszki&quot;/&gt;{{gap|1.5em}}'''M. Surwiliszki,''' Wilensk. hub., Aszmianskaho paw. U hetaj parafii chłopiec I… pakachaŭ dziaŭczynu A… Lubiŭ jaje chłopiec, pakul nia wykruciŭ ad dziaŭczyny 200 rubloŭ i nie adabraŭ jej sławy, a kali
dziaŭczyna uspomnila a szlubie, toj i słuchać nie chacieŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pakryŭdżonaja, padpaliła pa złości jaho chlawy, katoryje razam z żywiołaj i zharell. Straty ad pażaru było na 3000 rubloŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Jak huknuŭ, tak i adhuknułasia…
{{справа|''Tutejszy.{{gap|1.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Surwiliszki&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c7wssr16aiu4bjcz6mi73toit4pgjwv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 16.pdf/7</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127774</id>
    <revision>
      <id>295345</id>
      <parentid>295292</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:57:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295345</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5081" sha1="dqowwqqljqgpk1e99kcl2qpatdf0nn1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Wiestki&quot;/&gt;{{c|'''Wiestki z zahranicy.|памер=160%}}
&lt;center&gt;{{larger|'''Bałkany.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Kab sapraŭdy akuratna razabracca, szto ciapier robicca na Bałkanach, dyj zhadać, szto z hetaj kaszy dalej budzie — badaj i żalezny bob nie pamoh-by.

&lt;center&gt;'''S Tureczczynaj razabralisia&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
użo wajujuczyje sajuźniki — razabralisia pa susiedzku. Schapiǔszy Turku za czuprynu, nahnuli jaho ŭ niz, dyj toŭk nosam u ziamlu: — „choczesz, pytajuć sajuźniki, miru?“ — „Nie, dryhanuǔszy nahoj u staranu niamieczczyny“, atkazywaje Turak. Sajuźniki, jeszcze krapczej uploǔszysia ǔ czuprynu susieda, dawaj dzioŭbać ziamlu tureckim nosam: usio jak dzioŭb, tak dzioŭb, ażno pakul dobra juszki nia spuścili. — „Choczesz susiedaczka, miru?“ znoŭ dapytywajuć sajuźniki. Sumna zirknuǔ s pad łokcia Turak na Aziju i cichańka atkazaǔ: „chaczu“. Nu i pamirylisia. Czym nie pa susiedzku?

&lt;center&gt;'''Padyszoǔ czarod razabracca i bratom-sławianam pamiż saboj.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Nie darma, widać, kažuć, szto lepsz mieć interas s czużym, czym sa swaim. Tak jano i tut wychodzie. Najbolsz naszupyrylisia braty — Bałhary na bratoŭ — Serbaǔ, dy użo pa krysie paczynajuć adzin druhoha skubać. Kazyracca i druhije braty-sławianie adzin na druhoha. Chto za kaho paciahnie — jeszcze nima wiedama; najbolsz maje kłopatu z hetym kudy pryłuczycca — Rumynija. Joj usio roŭna: może jana i „naszym“ i „waszym“, zważajuczy dzie lepsz można pażywicca. Bałharyja padmirhiwaje nawat Tureczczynie…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kab czasam hetyje niedaŭnyje sajuźniki, braty-sławianie nie paczali pamiż saboj ciahacca za czupryny?…
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Wiestki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Nasza&quot;/&gt;{{c|'''Nasza haspadarka.|памер=160%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Takaja ǔžo dola chlebaroba, szto jamu pieradyszki nikoli ni bywaje: pazbudzicca adnej raboty — hladź — druhaja ǔżo nasunułasia; uprawicca z hetaj, a tut dźwie druhija czakajuć i t. d.; a barani Boże jeszcze kali dzie zmachlawaǔ czasu, nu — to ǔžo nie na Boha, a sam na siabie narekaj, bo straczanaho czasu ŭ haspadarcy nikoli nie nahonisz i biady nie naprawisz…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Sieŭba ǔżo kańczajecca, chiba dzie jeszcze pazastawalisia paźniejszyje jaczmiani, abo mieszanki na zialony korm dla żywioły; a tut ǔžo i kaśba suniecca.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Samo saboj razumiejecca, szto za hetkuju rannuju kaśbu można tolki bracca pa niekatorych miejscach.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Piersz na piersz pawinny źwiarnuć swaju uwahu takije haspadary, katoryje majuć u siabie bałotnyja sienażaci.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Z bałotnaj sienażaci, a asabliwa z asaki, tolki tady budzie takaja-siakaja karyść dla żywioły, kali jana skoszana zahadzia — pakul nia ustareje. Inaksz u hetkim sienie niabudzie ani smaku, ani pażywy i zimoj
skacina lepsz wybiare i zjeść s truszanki dobruju sałomu, czym staroja bałotnaja siena; jaho ŭtopcze pad nohi.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Druhaja karyść z rannaj kaśby bałocinoǔ jeszcze i taja, szto takija sienażaci skora adrastajuć i pakul Piatroŭkaj uprawiszsia s siŭcami i murahami, to choć iznoŭ biarysia za kaśbu rana pakoszanych bałocinaŭ; a kali doŭhaja i dobraja wosień, to jeszcze na hałodny zub padyjmiecca atawa.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Paśla bałotnych sienażaciaǔ, treba bracca za siŭcy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}S siŭcawatych sienażaciaŭ nikoli tki szmat siena nie nabiaresz, a kali skosisz jaho maładzieńkim, to i zusim budzie mała. Ale na heta zważać nia treba. Tak sama jak staraja bałocina, i stary siwiec nie jadki i pażywy ŭ siabie nie maje: robicca jon
drot-drotam.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Jak czaławieku i smaczniej, i sytniej zjeści choć miensz, ale czaho lepszaho, czym by
nabochaŭsia jakich koleczy pamyj, dy chleba z miakinaj, tak sama i kożnamu żywomu stwareńniu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Heta, zdajecca, zrazumieć nia trudna, i ab hetym naszym haspadarom treba pamiatawać.
{{справа|''Lo—nik.{{gap|1.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Nasza&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;{{c|'''USIACZYNA.|памер=160%}}

&lt;center&gt;'''Anuż pażywicca?&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Jeszcze letaś pamior u Pieciarburzi hraf Strohanaŭ. Pamior jon biazdzietny i nijakaj nie majuczy bliżejszaj swajoj radni: dyk uwieś spadak pa im (a spadku hetaho było ǔsiaho tolki 50 miljonaǔ rubelczykoǔ!) użo maniłasia prytulić da siabie… kazna.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ażno niedaŭna dabraŭsia ażno ŭ Maskwu niejki sielanin s piermskaj hubernii — Wasil Strohanoŭ i predstawiŭ adwakatu ǔsie patrebnyja papiery, s {{перанос пачатак|kato|rych}}
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dqowwqqljqgpk1e99kcl2qpatdf0nn1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 16.pdf/8</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127775</id>
    <revision>
      <id>295348</id>
      <parentid>295295</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:01:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295348</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6127" sha1="nh3dy0usp7hwwpa50pyn5fajdiihaje" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;{{перанос канец|kato|rych}} widać, szto hety Wasil maje prawy da spadku paśla hrafa.

&lt;center&gt;'''Kolki kasztuje koźny saldat swajej kaźnie u hod.&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em&quot;
|colspan=&quot;7&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|rowspan=&quot;10&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 0 2px&quot; |
|
|rowspan=&quot;10&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 2px 0px 0&quot; |
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 1px 0; padding:0.5em&quot; |&lt;center&gt;Rubl.&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;10&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 1px 0px 0&quot; |
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 1px 0;&quot; |&lt;center&gt;Kap.&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;10&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 2px 0px 0&quot; |
|-
|{{gap|1em}}U Amerycy{{gap|0.3em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|0.5em}}2816{{gap|1em}}
|{{gap|0.5em}}25{{gap|0.5em}}
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Anhlii{{gap|0.5em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}771
|{{gap|0.5em}}88
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Aŭstryi{{gap|1.2em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}421
|{{gap|0.5em}}88
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Niamieczczynie{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}403
|{{gap|0.5em}}13
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Francii{{gap|1.2em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}403
|{{gap|0.5em}}12
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Italii{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}356
|{{gap|0.5em}}25
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Rasiei{{gap|0.5em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}346
|{{gap|0.5em}}88
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Tureczczynie{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}150
|{{gap|.5em}}—
|}
{{gap|1.5em}}Koszt hety pakazany u spakojnyje czasy; — padczas wajny, ci choćby wajennaho „pałażeńnia“ kożny sałdat, razumiejecca, szmat darażej abychodzicca.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Zahadki&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|'''ZAHADKI.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}31). Boczka staić, a bajary miod pjuć?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}32). Biaz ruk, biaz noh, a na drewa uźlezie?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{абмылка|32|33}}). Iszła szczuka s Kremianczuka; les waliła — hory stanawiła?

&lt;center&gt;'''Razhadki buduć u [[Biełarus (1913)/1913/17|№ 17]].&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''Razhadki z [[Biełarus (1913)/1913/15|№ 15]]:''' 29) Boh nikoli nie baczyć Boha, bo Jon tolki adzin; cary s carami spatykajucca redka, a sielanin swajho brata bacze zaǔsiody; 30) kapcy na mahilniku.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Zahadki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Żarty&quot;/&gt;{{c|{{larger|'''ŻARTY i PRYKAZKI.}}}}
&lt;center&gt;'''Pracawity.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}— Ty za szto siadzieŭ u turmie?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— A oś spytajsia! Pryczapilisia i tolki. Zyŭ ja cicha, spakojna, nijakaj kryŭdy nikomu nie zrabiŭ, kapiejki czużoj nie zaczapiŭ, usio s pracy ruk swaich, bo nawat hroszy i tyje sam wyrablaŭ.

&lt;center&gt;Spałochaŭsia.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}''Sielanin.'' Ot, kab Boh daŭ ciapier ciopły dożdżyk — jak stoj — usio-b z ziamli palezła&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}''Harażanin.'' Jak to ŭsio? Try dni tolki jak, dziakawać Bohu, pachawaŭ ja swaju cieszczu, dyk jana iznoŭ wylezie?

&lt;center&gt;'''Nie chapaje.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}''Żebrak.'' Dajcie, kali łaska, choć kapiejaczku biednamu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}''Pan.'' Peŭna na harełku zbirajesz, szelma.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}''Żebrak.'' Na harełku ja ŭżo, panoczku, sabraŭ, ale na zakusku nie chapaje.
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}Arżanaja kasza sama siabie chwalić.
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}Baćka nichaj idzie arać — jaho koni znajuć; a ja pajdu ǔ karczmu — mianie ludzi czekajuć.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Żarty&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Swaja&quot;/&gt;{{c|''Swaja poczta.|памер=180%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''H. Karasubazar, Taurydzk. hub. S. Michałoǔskamu.''' Wasza nadzieja chiba Was nie zawiadzie. — Prośbu Waszu z achwotaj spoǔniajem.

{{gap|1.5em}}'''Barnauł, W-mu ks. A. Ż.''' Z usiaho serca dziakujem. Abiecanych wiestak czekajem z wialikaj nieciarpliwaściu: jany dla nas wielmi cikaǔny. Usiudy dzie tolki bjecca biełaruskaje serca, jak by jano daloka nia było, — dla nas — blizkoje, darahoje, rodnaje.

{{gap|1.5em}}'''Niezbudka — Michalewo, Hr. h. W. Prochaskamu.''' Pasyłajem. U zahałoǔku na pierszaj stranicy znajdziecie ŭsio, szto Was cikawić.

{{gap|1.5em}}'''Koǔna. J. M—ści K. Hiaro.''' Z usiaho serca, z usiej duszy dziakujem Wam za tak szczyruju i karystnuju pracu Waszu dla sprawy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kali budzicie ǔ Wilni, nie zabudźcie, prosim, zahlanuć da nas.

{{gap|1.5em}}'''Sybir, h. Kirensk. J. M—ści [[Аўтар:Алесь Гарун|A. Pruszynskamu]].''' Ale-ż, razumiejecca, prośbu Waszu z wialikaj achwotaj zaraz-że spoǔnim.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Czamu nia prysyłajecie wiestak a swaim żyćci, tamtejszych paradkach, zwyczajach i t. p.? Szto można budzie addrukujem.
&lt;section end=&quot;Swaja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;{{накіравальная рыса|35em|height=1px}}&lt;center&gt;{{fine|Redaktar — wydawiec '''A. Byczkoǔski.}}&lt;/center&gt;
{{накіравальная рыса|35em|height=1px}}
&lt;center&gt;{{smaller|Drukarnia. „Znicz“ Wilnia Śto-Jańska 19.}}&lt;/center&gt;&lt;section end=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nh3dy0usp7hwwpa50pyn5fajdiihaje</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295364</id>
      <parentid>295348</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:31:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295364</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6183" sha1="nzxu1iijmktygqee3n38hzjuydnh0uh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;{{перанос канец|kato|rych}} widać, szto hety Wasil maje prawy da spadku paśla hrafa.

&lt;center&gt;'''Kolki kasztuje koźny saldat swajej kaźnie u hod.&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em&quot;
|colspan=&quot;7&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|rowspan=&quot;10&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 0 2px&quot; |
|
|rowspan=&quot;10&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 2px 0px 0&quot; |
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 1px 0; padding:0.5em&quot; |&lt;center&gt;Rubl.&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;10&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 1px 0px 0&quot; |
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 1px 0;&quot; |&lt;center&gt;Kap.&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;10&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 2px 0px 0&quot; |
|-
|{{gap|1em}}U Amerycy{{gap|0.3em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|0.5em}}2816{{gap|1em}}
|{{gap|0.5em}}25{{gap|0.5em}}
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Anhlii{{gap|0.5em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}771
|{{gap|0.5em}}88
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Aŭstryi{{gap|1.2em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}421
|{{gap|0.5em}}88
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Niamieczczynie{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}403
|{{gap|0.5em}}13
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Francii{{gap|1.2em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}403
|{{gap|0.5em}}12
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Italii{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}356
|{{gap|0.5em}}25
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Rasiei{{gap|0.5em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}346
|{{gap|0.5em}}88
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Tureczczynie{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}150
|{{gap|.5em}}—
|}
{{gap|1.5em}}Koszt hety pakazany u spakojnyje czasy; — padczas wajny, ci choćby wajennaho „pałażeńnia“ kożny sałdat, razumiejecca, szmat darażej abychodzicca.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Zahadki&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|'''ZAHADKI.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}31). Boczka staić, a bajary miod pjuć?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}32). Biaz ruk, biaz noh, a na drewa uźlezie?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{абмылка|32|33}}). Iszła szczuka s Kremianczuka; les waliła — hory stanawiła?

&lt;center&gt;'''Razhadki buduć u [[Biełarus (1913)/1913/17|№ 17]].&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''Razhadki z [[Biełarus (1913)/1913/15|№ 15]]:''' 29) Boh nikoli nie baczyć Boha, bo Jon tolki adzin; cary s carami spatykajucca redka, a sielanin swajho brata bacze zaǔsiody; 30) kapcy na mahilniku.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Zahadki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Żarty&quot;/&gt;{{c|{{larger|'''ŻARTY i PRYKAZKI.}}}}
&lt;center&gt;'''Pracawity.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}— Ty za szto siadzieŭ u turmie?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— A oś spytajsia! Pryczapilisia i tolki. Zyŭ ja cicha, spakojna, nijakaj kryŭdy nikomu nie zrabiŭ, kapiejki czużoj nie zaczapiŭ, usio s pracy ruk swaich, bo nawat hroszy i tyje sam wyrablaŭ.

&lt;center&gt;Spałochaŭsia.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}''Sielanin.'' Ot, kab Boh daŭ ciapier ciopły dożdżyk — jak stoj — usio-b z ziamli palezła&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}''Harażanin.'' Jak to ŭsio? Try dni tolki jak, dziakawać Bohu, pachawaŭ ja swaju cieszczu, dyk jana iznoŭ wylezie?

&lt;center&gt;'''Nie chapaje.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}''Żebrak.'' Dajcie, kali łaska, choć kapiejaczku biednamu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}''Pan.'' Peŭna na harełku zbirajesz, szelma.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}''Żebrak.'' Na harełku ja ŭżo, panoczku, sabraŭ, ale na zakusku nie chapaje.
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}Arżanaja kasza sama siabie chwalić.
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}Baćka nichaj idzie arać — jaho koni znajuć; a ja pajdu ǔ karczmu — mianie ludzi czekajuć.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Żarty&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Swaja&quot;/&gt;{{c|''Swaja poczta.|памер=180%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''H. Karasubazar, Taurydzk. hub. [[Аўтар:Сымон Рак-Міхайлоўскі|S. Michałoǔskamu]].''' Wasza nadzieja chiba Was nie zawiadzie. — Prośbu Waszu z achwotaj spoǔniajem.

{{gap|1.5em}}'''Barnauł, W-mu ks. A. Ż.''' Z usiaho serca dziakujem. Abiecanych wiestak czekajem z wialikaj nieciarpliwaściu: jany dla nas wielmi cikaǔny. Usiudy dzie tolki bjecca biełaruskaje serca, jak by jano daloka nia było, — dla nas — blizkoje, darahoje, rodnaje.

{{gap|1.5em}}'''Niezbudka — Michalewo, Hr. h. W. Prochaskamu.''' Pasyłajem. U zahałoǔku na pierszaj stranicy znajdziecie ŭsio, szto Was cikawić.

{{gap|1.5em}}'''Koǔna. J. M—ści K. Hiaro.''' Z usiaho serca, z usiej duszy dziakujem Wam za tak szczyruju i karystnuju pracu Waszu dla sprawy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kali budzicie ǔ Wilni, nie zabudźcie, prosim, zahlanuć da nas.

{{gap|1.5em}}'''Sybir, h. Kirensk. J. M—ści [[Аўтар:Алесь Гарун|A. Pruszynskamu]].''' Ale-ż, razumiejecca, prośbu Waszu z wialikaj achwotaj zaraz-że spoǔnim.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Czamu nia prysyłajecie wiestak a swaim żyćci, tamtejszych paradkach, zwyczajach i t. p.? Szto można budzie addrukujem.
&lt;section end=&quot;Swaja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;{{накіравальная рыса|35em|height=1px}}&lt;center&gt;{{fine|Redaktar — wydawiec '''A. Byczkoǔski.}}&lt;/center&gt;
{{накіравальная рыса|35em|height=1px}}
&lt;center&gt;{{smaller|Drukarnia. „Znicz“ Wilnia Śto-Jańska 19.}}&lt;/center&gt;&lt;section end=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nzxu1iijmktygqee3n38hzjuydnh0uh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295374</id>
      <parentid>295364</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T17:12:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295374</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6184" sha1="k4x179qk6sskqq83g68cxattud6hytf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;{{перанос канец|kato|rych}} widać, szto hety Wasil maje prawy da spadku paśla hrafa.

&lt;center&gt;'''Kolki kasztuje koźny sałdat swajej kaźnie u hod.&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em&quot;
|colspan=&quot;7&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|rowspan=&quot;10&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 0 2px&quot; |
|
|rowspan=&quot;10&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 2px 0px 0&quot; |
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 1px 0; padding:0.5em&quot; |&lt;center&gt;Rubl.&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;10&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 1px 0px 0&quot; |
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 1px 0;&quot; |&lt;center&gt;Kap.&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;10&quot;; style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 2px 0px 0&quot; |
|-
|{{gap|1em}}U Amerycy{{gap|0.3em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|0.5em}}2816{{gap|1em}}
|{{gap|0.5em}}25{{gap|0.5em}}
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Anhlii{{gap|0.5em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}771
|{{gap|0.5em}}88
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Aŭstryi{{gap|1.2em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}421
|{{gap|0.5em}}88
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Niamieczczynie{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}403
|{{gap|0.5em}}13
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Francii{{gap|1.2em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}403
|{{gap|0.5em}}12
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Italii{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}356
|{{gap|0.5em}}25
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Rasiei{{gap|0.5em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}346
|{{gap|0.5em}}88
|-
|{{gap|1em}}„{{gap|0.5em}}Tureczczynie{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|0.5em}}
|{{gap|1em}}150
|{{gap|.5em}}—
|}
{{gap|1.5em}}Koszt hety pakazany u spakojnyje czasy; — padczas wajny, ci choćby wajennaho „pałażeńnia“ kożny sałdat, razumiejecca, szmat darażej abychodzicca.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Zahadki&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|'''ZAHADKI.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}31). Boczka staić, a bajary miod pjuć?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}32). Biaz ruk, biaz noh, a na drewa uźlezie?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{абмылка|32|33}}). Iszła szczuka s Kremianczuka; les waliła — hory stanawiła?

&lt;center&gt;'''Razhadki buduć u [[Biełarus (1913)/1913/17|№ 17]].&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''Razhadki z [[Biełarus (1913)/1913/15|№ 15]]:''' 29) Boh nikoli nie baczyć Boha, bo Jon tolki adzin; cary s carami spatykajucca redka, a sielanin swajho brata bacze zaǔsiody; 30) kapcy na mahilniku.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Zahadki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Żarty&quot;/&gt;{{c|{{larger|'''ŻARTY i PRYKAZKI.}}}}
&lt;center&gt;'''Pracawity.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}— Ty za szto siadzieŭ u turmie?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— A oś spytajsia! Pryczapilisia i tolki. Zyŭ ja cicha, spakojna, nijakaj kryŭdy nikomu nie zrabiŭ, kapiejki czużoj nie zaczapiŭ, usio s pracy ruk swaich, bo nawat hroszy i tyje sam wyrablaŭ.

&lt;center&gt;Spałochaŭsia.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}''Sielanin.'' Ot, kab Boh daŭ ciapier ciopły dożdżyk — jak stoj — usio-b z ziamli palezła&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}''Harażanin.'' Jak to ŭsio? Try dni tolki jak, dziakawać Bohu, pachawaŭ ja swaju cieszczu, dyk jana iznoŭ wylezie?

&lt;center&gt;'''Nie chapaje.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}''Żebrak.'' Dajcie, kali łaska, choć kapiejaczku biednamu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}''Pan.'' Peŭna na harełku zbirajesz, szelma.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}''Żebrak.'' Na harełku ja ŭżo, panoczku, sabraŭ, ale na zakusku nie chapaje.
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}Arżanaja kasza sama siabie chwalić.
{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}Baćka nichaj idzie arać — jaho koni znajuć; a ja pajdu ǔ karczmu — mianie ludzi czekajuć.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Żarty&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Swaja&quot;/&gt;{{c|''Swaja poczta.|памер=180%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''H. Karasubazar, Taurydzk. hub. [[Аўтар:Сымон Рак-Міхайлоўскі|S. Michałoǔskamu]].''' Wasza nadzieja chiba Was nie zawiadzie. — Prośbu Waszu z achwotaj spoǔniajem.

{{gap|1.5em}}'''Barnauł, W-mu ks. A. Ż.''' Z usiaho serca dziakujem. Abiecanych wiestak czekajem z wialikaj nieciarpliwaściu: jany dla nas wielmi cikaǔny. Usiudy dzie tolki bjecca biełaruskaje serca, jak by jano daloka nia było, — dla nas — blizkoje, darahoje, rodnaje.

{{gap|1.5em}}'''Niezbudka — Michalewo, Hr. h. W. Prochaskamu.''' Pasyłajem. U zahałoǔku na pierszaj stranicy znajdziecie ŭsio, szto Was cikawić.

{{gap|1.5em}}'''Koǔna. J. M—ści K. Hiaro.''' Z usiaho serca, z usiej duszy dziakujem Wam za tak szczyruju i karystnuju pracu Waszu dla sprawy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kali budzicie ǔ Wilni, nie zabudźcie, prosim, zahlanuć da nas.

{{gap|1.5em}}'''Sybir, h. Kirensk. J. M—ści [[Аўтар:Алесь Гарун|A. Pruszynskamu]].''' Ale-ż, razumiejecca, prośbu Waszu z wialikaj achwotaj zaraz-że spoǔnim.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Czamu nia prysyłajecie wiestak a swaim żyćci, tamtejszych paradkach, zwyczajach i t. p.? Szto można budzie addrukujem.
&lt;section end=&quot;Swaja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;{{накіравальная рыса|35em|height=1px}}&lt;center&gt;{{fine|Redaktar — wydawiec '''A. Byczkoǔski.}}&lt;/center&gt;
{{накіравальная рыса|35em|height=1px}}
&lt;center&gt;{{smaller|Drukarnia. „Znicz“ Wilnia Śto-Jańska 19.}}&lt;/center&gt;&lt;section end=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k4x179qk6sskqq83g68cxattud6hytf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Abrazki żyćcia (1937).pdf/5</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127777</id>
    <revision>
      <id>295307</id>
      <parentid>295297</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T12:34:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295307</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1255" sha1="2h5urz1oe39y4f6zioqwrgiwbetz1iq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA}} I.}}}}
&lt;center&gt;Niańka i pakajoǔka Marysia.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. O-cho cho-choch, i što heta budzie?
Lepiej wočy maje nia bačyli-b soramu dy hora takoha. Na staraści hadoú što zadumaŭ. Biez małoha 16 hadkoǔ pražyli… Kali-b żyła Wolęńka 14 hadkoǔ użo mieła-b, a Mikołka 12. Pamierli aniołki. I biada, jak pan z paniaju ǔbiwalisia. Paniu z piatli wyniali. I chwareje, hałubka, z taje pary.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. A dzie ciapier pani?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. U ciopłych krajoch, miłaja. Blizu skora hod. Kożny dzień listy prysyłaje. Markocica, biednieńkaja, pa chacie. Dušačka jaje bytcam pračuwaje, što tut niadobraje robicca. Och, och… A i heta-ż hrech, i ǔsio heta niačyścik robić.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. A čamu-ż heta wašaje pani nichto tut nia wiedaje.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. Usich, miłaja, raźličyli, kab wačej nie mazolili. Jak-nijak, a stydna. Što dnia i mianie wyhaniajuć, a kudy ja pajdu, chiba ŭ syruju ziamielku. Wyniančyła dzietak, a potym i na toj&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2h5urz1oe39y4f6zioqwrgiwbetz1iq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Abrazki żyćcia (1937).pdf/6</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127778</id>
    <revision>
      <id>295303</id>
      <timestamp>2026-08-14T12:19:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «świet ubirała. Pani, jak pamieršaja lażała. Kudy mnie iści. Nie pajdu… Dačakajusia jaje biednuju.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Nu, nia wiedaju ci pryjedzie. Ja ǔčora niešta čuła jak pani Aleksandra kazała panu, kab jon napisaŭ wašaj pani ab usim i damahaŭsia razwodu. I jon abiacaŭ, zdajecca, učora napisaŭ.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Uspleskwaje rukami}}). Och, matuchna maja! Dabjuć jan...»</comment>
      <origin>295303</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1615" sha1="k3uaxdko7nyhauj36wfatskxrl0c0cb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;świet ubirała. Pani, jak pamieršaja lażała. Kudy mnie iści. Nie pajdu… Dačakajusia jaje biednuju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Nu, nia wiedaju ci pryjedzie. Ja ǔčora niešta čuła jak pani Aleksandra kazała panu, kab jon napisaŭ wašaj pani ab usim i damahaŭsia razwodu. I jon abiacaŭ, zdajecca, učora napisaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Uspleskwaje rukami}}). Och, matuchna maja! Dabjuć jany jaje, dabjuć. Jana dušu hatowa za jaho addać. Kali wyjeżdżała — rakoju raźliwałasia.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Prywyknie. Nie jana pieršaja, šmat jość pakinienych.

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA II}}}}}}
&lt;center&gt;Tyja i Aleksandra ({{fine|U kapocie, pryhoż. maład. kab.}})&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Da niańki}}). Wy iznoǔ tut? Kolki razoǔ ja hawaryła, kab wy siudy nie zachodzili.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Zło}}). Marysi pamahała.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Jana i biaz wašaje dapamohi zdoleje. Tolki pieraškadżajecie wašaju haworkaju. Apošni raz ja wam każu, kab wy siudy nia śmieli pakazwacca. ({{fine|Niańka wychodzić}}).

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA III}}}}}}
&lt;center&gt;{{разьбіўка|Aleksandra i Marysia}}.&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Ab čym jana tut baŭtała?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. ({{fine|Uśmichajučysia i wolna}}). Dy ǔsio pra paniu. Što i dobraja, dyj pana lubić, jak {{перанос пачатак|ubi|wałasia}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k3uaxdko7nyhauj36wfatskxrl0c0cb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295306</id>
      <parentid>295303</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T12:30:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295306</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1737" sha1="avg6zin4x8g7enocfpa1oerqxy4uyh1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;świet ubirała. Pani, jak pamieršaja lażała. Kudy mnie iści. Nie pajdu… Dačakajusia jaje biednuju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Nu, nia wiedaju ci pryjedzie. Ja ǔčora niešta čuła jak pani Aleksandra kazała panu, kab jon napisaŭ wašaj pani ab usim i damahaŭsia razwodu. I jon abiacaŭ, zdajecca, učora napisaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Uspleskwaje rukami}}). Och, matuchna maja! Dabjuć jany jaje, dabjuć. Jana dušu hatowa za jaho addać. Kali wyjeżdżała — rakoju raźliwałasia.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Prywyknie. Nie jana pieršaja, šmat jość pakinienych.

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA II}}}}}}
&lt;center&gt;Tyja i Aleksandra ({{fine|U kapocie, pryhoż. maład. kab.}})&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Da niańki}}). Wy iznoǔ tut? Kolki razoǔ ja hawaryła, kab wy siudy nie zachodzili.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Zło}}). Marysi pamahała.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Jana i biaz wašaje dapamohi zdoleje. Tolki pieraškadżajecie wašaju haworkaju. Apošni raz ja wam każu, kab wy siudy nia śmieli pakazwacca. ({{fine|Niańka wychodzić}}).

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA III}}}}}}
&lt;center&gt;{{разьбіўка|Aleksandra i Marysia}}.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Ab čym jana tut baŭtała?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. ({{fine|Uśmichajučysia i wolna}}). Dy ǔsio pra paniu. Što i dobraja, dyj pana lubić, jak {{перанос пачатак|ubi|wałasia}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>avg6zin4x8g7enocfpa1oerqxy4uyh1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295311</id>
      <parentid>295306</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T12:50:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295311</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1737" sha1="nrit946g2c3vtlezclq2f813e58g3qp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;świet ubirała. Pani, jak pamieršaja lażała. Kudy mnie iści. Nie pajdu… Dačakajusia jaje biednuju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Nu, nia wiedaju ci pryjedzie. Ja ǔčora niešta čuła jak pani Aleksandra kazała panu, kab jon napisaŭ wašaj pani ab usim i damahaŭsia razwodu. I jon abiacaŭ, zdajecca, učora napisaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Uspleskwaje rukami}}). Och, matuchna maja! Dabjuć jany jaje, dabjuć. Jana dušu hatowa za jaho addać. Kali wyjeżdżała — rakoju raźliwałasia.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Prywyknie. Nie jana pieršaja, šmat jość pakinienych.

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA}} II}}}}
&lt;center&gt;Tyja i Aleksandra ({{fine|U kapocie, pryhoż. maład. kab.}})&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Da niańki}}). Wy iznoǔ tut? Kolki razoǔ ja hawaryła, kab wy siudy nie zachodzili.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Zło}}). Marysi pamahała.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Jana i biaz wašaje dapamohi zdoleje. Tolki pieraškadżajecie wašaju haworkaju. Apošni raz ja wam każu, kab wy siudy nia śmieli pakazwacca. ({{fine|Niańka wychodzić}}).

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA}} III}}}}
&lt;center&gt;{{разьбіўка|Aleksandra i Marysia}}.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Ab čym jana tut baŭtała?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. ({{fine|Uśmichajučysia i wolna}}). Dy ǔsio pra paniu. Što i dobraja, dyj pana lubić, jak {{перанос пачатак|ubi|wałasia}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nrit946g2c3vtlezclq2f813e58g3qp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Abrazki żyćcia (1937).pdf/7</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127779</id>
    <revision>
      <id>295304</id>
      <timestamp>2026-08-14T12:29:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос канец|ubi|wałasia}}, kali dzieci pamierli. Ruki na siabie chacieła nałażyć.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Cynična}}). Kiepska, što nie pawiesiłasia. Usio roǔna joj tut ciapier niama miejsca. Jury ǔčora napisaŭ da jaje list, damahajecca razwodu.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. A jana pryhożaja?&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Mnie nie padabajecca — chudaja, bledna...»</comment>
      <origin>295304</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1625" sha1="e5622lhil5omke1ss7axvyk4c0ojw4r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перанос канец|ubi|wałasia}}, kali dzieci pamierli. Ruki na siabie chacieła nałażyć.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Cynična}}). Kiepska, što nie pawiesiłasia. Usio roǔna joj tut ciapier niama miejsca. Jury ǔčora napisaŭ da jaje list, damahajecca razwodu.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. A jana pryhożaja?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Mnie nie padabajecca — chudaja, blednaja.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Mużčyny chudych nia lubiać. Ja służyła ŭ adnych panoŭ, dyk pan usich chudych
prazywaŭ „piernikami“, nie paśpieješ uziać u rot, a jaho ŭżo i niama, i smaku nie pačuješ.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Zrazumieła. Dyj da taho adna jada
askominu nabiwaje. Pażyła u bahaćci 16 hadoŭ, dosyć. Daj i drubim pażyć.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Heta praŭda.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Pasłuchajcie, Marysia, kab wy jaje nie puščali ŭ pakoi. Ciarpieć jaje nie mahu. Zaŭsiody z chaŭturnym nastrojem.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Dobra. Dy ja joj niekalki razoŭ kazała. Nia słuchaje. Wy paskardziciesia panu.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Tak, ale nia łoŭka z kożnaju puściakowinaju leźci. I tak usich adhetul wyturyła. Ale i da jaje dabiarusia.

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA IV}}}}}}
&lt;center&gt;{{разьбіўка|Tyja i Jury}}.&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Šparka padychodzić, całuje joj ruku}}). Dobraje ranicy. Daǔno ǔstała?&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e5622lhil5omke1ss7axvyk4c0ojw4r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295305</id>
      <parentid>295304</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T12:30:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295305</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1686" sha1="j6f9hgngr15d7gs2sagtwlhfjre1euo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перанос канец|ubi|wałasia}}, kali dzieci pamierli. Ruki na siabie chacieła nałażyć.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Cynična}}). Kiepska, što nie pawiesiłasia. Usio roǔna joj tut ciapier niama miejsca. Jury ǔčora napisaŭ da jaje list, damahajecca razwodu.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. A jana pryhożaja?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Mnie nie padabajecca — chudaja, blednaja.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Mużčyny chudych nia lubiać. Ja służyła ŭ adnych panoŭ, dyk pan usich chudych
prazywaŭ „piernikami“, nie paśpieješ uziać u rot, a jaho ŭżo i niama, i smaku nie pačuješ.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Zrazumieła. Dyj da taho adna jada
askominu nabiwaje. Pażyła u bahaćci 16 hadoŭ, dosyć. Daj i drubim pażyć.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Heta praŭda.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Pasłuchajcie, Marysia, kab wy jaje nie puščali ŭ pakoi. Ciarpieć jaje nie mahu. Zaŭsiody z chaŭturnym nastrojem.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Dobra. Dy ja joj niekalki razoŭ kazała. Nia słuchaje. Wy paskardziciesia panu.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Tak, ale nia łoŭka z kożnaju puściakowinaju leźci. I tak usich adhetul wyturyła. Ale i da jaje dabiarusia.

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA IV}}}}}}
&lt;center&gt;{{разьбіўка|Tyja i Jury}}.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Šparka padychodzić, całuje joj ruku}}). Dobraje ranicy. Daǔno ǔstała?&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j6f9hgngr15d7gs2sagtwlhfjre1euo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295310</id>
      <parentid>295305</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T12:50:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295310</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1686" sha1="6rh0iiwxfm6b73gywbathas51lqt85j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перанос канец|ubi|wałasia}}, kali dzieci pamierli. Ruki na siabie chacieła nałażyć.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Cynična}}). Kiepska, što nie pawiesiłasia. Usio roǔna joj tut ciapier niama miejsca. Jury ǔčora napisaŭ da jaje list, damahajecca razwodu.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. A jana pryhożaja?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Mnie nie padabajecca — chudaja, blednaja.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Mużčyny chudych nia lubiać. Ja służyła ŭ adnych panoŭ, dyk pan usich chudych
prazywaŭ „piernikami“, nie paśpieješ uziać u rot, a jaho ŭżo i niama, i smaku nie pačuješ.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Zrazumieła. Dyj da taho adna jada
askominu nabiwaje. Pażyła u bahaćci 16 hadoŭ, dosyć. Daj i drubim pażyć.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Heta praŭda.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Pasłuchajcie, Marysia, kab wy jaje nie puščali ŭ pakoi. Ciarpieć jaje nie mahu. Zaŭsiody z chaŭturnym nastrojem.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Dobra. Dy ja joj niekalki razoŭ kazała. Nia słuchaje. Wy paskardziciesia panu.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Tak, ale nia łoŭka z kożnaju puściakowinaju leźci. I tak usich adhetul wyturyła. Ale i da jaje dabiarusia.

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA}} IV}}}}
&lt;center&gt;{{разьбіўка|Tyja i Jury}}.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Šparka padychodzić, całuje joj ruku}}). Dobraje ranicy. Daǔno ǔstała?&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6rh0iiwxfm6b73gywbathas51lqt85j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Abrazki żyćcia (1937).pdf/8</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127780</id>
    <revision>
      <id>295308</id>
      <timestamp>2026-08-14T12:48:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Kapryzna}}). Niahodnik. Zmusiǔ mianie doǔha čakać na siabie.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Daruj, ja daǔno pryšoǔ-by, ale paśla ahladu koniaǔ, pieraapratywaŭsia.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Marysia, padawajcie śniedańnie.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia. ({{fine|Z pašanaju}}). Słuchaju. ({{fine|Wychodzić}})  {{c|{{larger|{{разьбіўка...»</comment>
      <origin>295308</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1377" sha1="pkj6e3mgf4gqgxx966ygway88id3pgh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Kapryzna}}). Niahodnik. Zmusiǔ mianie doǔha čakać na siabie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Daruj, ja daǔno pryšoǔ-by, ale paśla ahladu koniaǔ, pieraapratywaŭsia.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Marysia, padawajcie śniedańnie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia. ({{fine|Z pašanaju}}). Słuchaju. ({{fine|Wychodzić}})

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA}} V}}}}
&lt;center&gt;Tyja-ż biez Marysi.&lt;/center&gt;

{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Padbiahaje da jaho, całuje}}). Hadki, hadki, zmusiŭ swaju Alesiu sumawać.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Radasna ŭśmichajučysia}}).
Darahaja, ja ŭsioj dušoju imknuŭsia da ciabie. Ale nia można było. A tut jašče zahadčyk pryjechaŭ z horadu — prywioz šmat pakupak, treba było ŭsio prahladzieć, prawieryć, padrachawać. Usiudy, miłaja, patrebna haspadarskaje woka. Pa darozie ŭ małačarniu zajšoŭ. Brud strašenny. Aż strach, pakul nowych ludziej prywučyš da paradku.

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA}} VI}}}}
&lt;center&gt;({{fine|Marysia prynosić tarelki, kawu i wychodzić}}).&lt;/center&gt;

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA}} VII}}}}

{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. I tabie nie abrydła wazicca z hetym brudam? Stajnia, chlawy. Kiń.&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pkj6e3mgf4gqgxx966ygway88id3pgh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295309</id>
      <parentid>295308</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T12:49:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295309</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1500" sha1="8yxyxot88536t0zrvgppjksoe7ejsb8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Kapryzna}}). Niahodnik. Zmusiǔ mianie doǔha čakać na siabie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Daruj, ja daǔno pryšoǔ-by, ale paśla ahladu koniaǔ, pieraapratywaŭsia.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Marysia, padawajcie śniedańnie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. ({{fine|Z pašanaju}}). Słuchaju. ({{fine|Wychodzić}})

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA}} V}}}}
&lt;center&gt;Tyja-ż biez Marysi.&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Padbiahaje da jaho, całuje}}). Hadki, hadki, zmusiŭ swaju Alesiu sumawać.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Radasna ŭśmichajučysia}}).
Darahaja, ja ŭsioj dušoju imknuŭsia da ciabie. Ale nia można było. A tut jašče zahadčyk pryjechaŭ z horadu — prywioz šmat pakupak, treba było ŭsio prahladzieć, prawieryć, padrachawać. Usiudy, miłaja, patrebna haspadarskaje woka. Pa darozie ŭ małačarniu zajšoŭ. Brud strašenny. Aż strach, pakul nowych ludziej prywučyš da paradku.

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA}} VI}}}}
&lt;center&gt;({{fine|Marysia prynosić tarełki, kawu i wychodzić}}).&lt;/center&gt;

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ZJAWA}} VII}}}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. I tabie nie abrydła wazicca z hetym brudam? Stajnia, chlawy. Kiń.&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8yxyxot88536t0zrvgppjksoe7ejsb8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Abrazki żyćcia (1937).pdf/9</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127781</id>
    <revision>
      <id>295312</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:00:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Śmiajecca}}) Heta tabie haradzkoj nie cikawa, a nam haspadaram, kali my bywajem u chlawoch — uwieś hety kancert zdajecca italjanskaj muzykaj! ({{fine|Jaduć.}})&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Dobry kancert. A dla mianie lepš opera.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Tabie sumna?&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Paśpiešna.}}) Zły, zły. I nia dumała...»</comment>
      <origin>295312</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1710" sha1="dtc5ut6m5vngc58x7ykr6dljmg297ry" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Śmiajecca}}) Heta tabie haradzkoj nie cikawa, a nam haspadaram, kali my bywajem u chlawoch — uwieś hety kancert zdajecca italjanskaj muzykaj! ({{fine|Jaduć.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Dobry kancert. A dla mianie lepš opera.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Tabie sumna?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Paśpiešna.}}) Zły, zły. I nia dumała nawat. Ja tolki zaǔważyła, što dla mianie cikawiejšy italjanski kancert, čym bydlačy. ({{fine|Sadzicca
jamu na kaleni.}}) A ŭ mianie da ciabie jość prośba. Daj słowa, što ty wypaŭniš adno majo żadańnie. Jano malusieńkaje, malusieńkaje.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Bač jakaja? Ty-ż wiedaješ što ja tabie nikoli ni ǔ čym nie admowiǔ. Złaja.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Dobry. ({{fine|Całuje.}}) Dobry. Uch jaki dobry.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Nu?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Raźličy staruju, jana nerwuje mianie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Ustaje zjerytawana.}}) Ach, Sania, nu što tabie pieraškadżaje wyżyǔšaja z rozumu staraja. Kudy joj iści. Usio żyćcio u nas prasłużyła.
Wiernaja, jak sabaka.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Ale jana mianie nerwuje. Ja nie mahu jaje widzieć. Niaǔżo-ż my za jaje pawinny swarycca. Woś što. Jury, miły, jaje dzie-niebudź można prystroić. Wydawaj joj pensiju, jana hetym budzie tolki zadawolena. Kali łaska, zrabi.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Wahajučysia, paśla karotkaje paŭzy.}}) Kali ty chočaš!..&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dtc5ut6m5vngc58x7ykr6dljmg297ry</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127782</id>
    <revision>
      <id>295315</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:25:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Usiaczyna  | безаўтара =   | год       = 10 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913...»</comment>
      <origin>295315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="691" sha1="0tekiwqtrjgr6649m97jlhup7d5c73y" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Usiaczyna
 | безаўтара = 
 | год       = 10 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 15.pdf&quot; from=&quot;7&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Usiaczyna&quot; tosection=&quot;Usiaczyna&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Usiaczyna}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]</text>
      <sha1>0tekiwqtrjgr6649m97jlhup7d5c73y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Zahadki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127783</id>
    <revision>
      <id>295316</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:26:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Zahadki  | безаўтара =   | год       = 10 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Загадкі  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna|Usiaczyna]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Żarty i prykazki|Żarty i prykazki]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. №...»</comment>
      <origin>295316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="611" sha1="62iigda8bw6ae12twc9pebhc154km7j" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Zahadki
 | безаўтара = 
 | год       = 10 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Загадкі
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna|Usiaczyna]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Żarty i prykazki|Żarty i prykazki]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 15.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Zahadki&quot; tosection=&quot;Zahadki&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Загадкі]]</text>
      <sha1>62iigda8bw6ae12twc9pebhc154km7j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Żarty i prykazki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127784</id>
    <revision>
      <id>295317</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:27:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Żarty i prykazki  | безаўтара =   | год       = 10 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Жарт  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 15.pdf&quot; from=&quot;...»</comment>
      <origin>295317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="597" sha1="nkj81iiyf6fz0jw2wvqexvt6u18jlwc" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Żarty i prykazki
 | безаўтара = 
 | год       = 10 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Жарт
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 15.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Żarty&quot; tosection=&quot;Żarty&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Анекдоты]]</text>
      <sha1>nkj81iiyf6fz0jw2wvqexvt6u18jlwc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Dumki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127785</id>
    <revision>
      <id>295318</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:28:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Dumki  | безаўтара =   | год       = 10 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Афарызмы  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Żarty i prykazki|Żarty i prykazki]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/15/Swaja poczta|Swaja poczta]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913...»</comment>
      <origin>295318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="615" sha1="b9dgraynqb1ortf4af5ffo2pz5kzttj" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Dumki
 | безаўтара = 
 | год       = 10 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Афарызмы
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Żarty i prykazki|Żarty i prykazki]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/15/Swaja poczta|Swaja poczta]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 15.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Dumki&quot; tosection=&quot;Dumki&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Афарызмы]]</text>
      <sha1>b9dgraynqb1ortf4af5ffo2pz5kzttj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/15/Swaja poczta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127786</id>
    <revision>
      <id>295319</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:28:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Swaja poczta  | безаўтара =   | год       = 10 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Адказы  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]  | наступны  =   | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 15.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Swaja&quot; tosection=&quot;Swaja&quot; /&gt; {{В...»</comment>
      <origin>295319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="534" sha1="qzz1o03mdjkvph4oko6adwbuekbybj3" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Swaja poczta
 | безаўтара = 
 | год       = 10 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Адказы
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
 | наступны  = 
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 15.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Swaja&quot; tosection=&quot;Swaja&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Лісты]]</text>
      <sha1>qzz1o03mdjkvph4oko6adwbuekbybj3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127787</id>
    <revision>
      <id>295322</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:37:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Biełarus. № 15  | безаўтара =   | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Газэта  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15|№ 15]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17|№ 17]]  | анатацыі  =  }}  &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;  * ''Аўтар:Пётра...»</comment>
      <origin>295322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2059" sha1="gvqyrjhzlzrsc24m4vbr090mvabsegh" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 15
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15|№ 15]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17|№ 17]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

* ''[[Аўтар:Пётра Просты|Piotra Prosty]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Kab ja byŭby pieśniar…|Kab ja byŭby pieśniar…]]
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Les ŭ mai|Les ŭ mai]]
* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/16/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1913/16/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|„Swoj“]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Traścianica|W. Traścianica]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|K]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Stajki|W. Stajki]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Tutejszy]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/M. Surwiliszki|M. Surwiliszki]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/16/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Lo—nik]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Żarty i prykazki|Żarty i prykazki]]
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>gvqyrjhzlzrsc24m4vbr090mvabsegh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295323</id>
      <parentid>295322</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:38:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2059" sha1="86szht4i73q25glii0wyv5e477syb1l" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 16
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/15|№ 15]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17|№ 17]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

* ''[[Аўтар:Пётра Просты|Piotra Prosty]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Kab ja byŭby pieśniar…|Kab ja byŭby pieśniar…]]
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Les ŭ mai|Les ŭ mai]]
* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/16/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1913/16/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|„Swoj“]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Traścianica|W. Traścianica]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|K]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Stajki|W. Stajki]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Tutejszy]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/M. Surwiliszki|M. Surwiliszki]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/16/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Lo—nik]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Żarty i prykazki|Żarty i prykazki]]
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>86szht4i73q25glii0wyv5e477syb1l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Kab ja byŭby pieśniar…</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127788</id>
    <revision>
      <id>295325</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:40:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Kab ja byŭby pieśniar…  | безаўтара =   | год       = 10 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Абразок  | папярэдні =   | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Les ŭ mai|Les ŭ mai]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;2&quot; fromsection=&quot;Kab&quot; tosection=&quot;...»</comment>
      <origin>295325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="621" sha1="pxevyu9kay8zg7442led0tzonip4d1p" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Kab ja byŭby pieśniar…
 | безаўтара = 
 | год       = 10 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Les ŭ mai|Les ŭ mai]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;2&quot; fromsection=&quot;Kab&quot; tosection=&quot;Kab&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Kab ja byŭby pieśniar…}}

[[Катэгорыя:Абразкі Пётры Простага]]</text>
      <sha1>pxevyu9kay8zg7442led0tzonip4d1p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295326</id>
      <parentid>295325</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:40:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="621" sha1="1xz77sqaolzkk5v0w1lvarka2qkbanj" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Kab ja byŭby pieśniar…
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Les ŭ mai|Les ŭ mai]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;2&quot; fromsection=&quot;Kab&quot; tosection=&quot;Kab&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Kab ja byŭby pieśniar…}}

[[Катэгорыя:Абразкі Пётры Простага]]</text>
      <sha1>1xz77sqaolzkk5v0w1lvarka2qkbanj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295329</id>
      <parentid>295326</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:42:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295329</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="640" sha1="cxk1arggogefi916x6qi5vclhl3a92i" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Kab ja byŭby pieśniar…
 | аўтар     = Пётра Просты
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Les ŭ mai|Les ŭ mai]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;2&quot; fromsection=&quot;Kab&quot; tosection=&quot;Kab&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Kab ja byŭby pieśniar…}}

[[Катэгорыя:Абразкі Пётры Простага]]</text>
      <sha1>cxk1arggogefi916x6qi5vclhl3a92i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Les ŭ mai</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127789</id>
    <revision>
      <id>295328</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:42:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Les ŭ mai  | аўтар     = Андрэй Зязюля  | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Абразок  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Kab ja byŭby pieśniar…|Kab ja byŭby pieśniar…]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]]  | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэ...»</comment>
      <origin>295328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="692" sha1="74lwxgsr9fgki6nkqylwclizfxalaga" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Les ŭ mai
 | аўтар     = Андрэй Зязюля
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Kab ja byŭby pieśniar…|Kab ja byŭby pieśniar…]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Лес у маі]].
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;2&quot; to=&quot;3&quot; fromsection=&quot;Les&quot; tosection=&quot;Les&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>74lwxgsr9fgki6nkqylwclizfxalaga</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295333</id>
      <parentid>295328</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:44:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="686" sha1="hih0briob0qyjoa5f4e2ho5e7aitra0" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Les ŭ mai
 | аўтар     = Андрэй Зязюля
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Kab ja byŭby pieśniar…|Kab ja byŭby pieśniar…]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Лес у маі]].
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;2&quot; to=&quot;3&quot; fromsection=&quot;Les&quot; tosection=&quot;Les&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>hih0briob0qyjoa5f4e2ho5e7aitra0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127791</id>
    <revision>
      <id>295334</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:46:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Ś-ty Izydor Araty  | аўтар     = Баляслаў Пачопка  | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Жыцьцяпіс  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Les ŭ mai|Les ŭ mai]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-па...»</comment>
      <origin>295334</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="734" sha1="rvpk50lildqly15mketr00oltmg0l4u" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Ś-ty Izydor Araty
 | аўтар     = Баляслаў Пачопка
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Жыцьцяпіс
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Les ŭ mai|Les ŭ mai]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;3&quot; fromsection=&quot;Ś-ty&quot; tosection=&quot;Ś-ty&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Ś-ty Izydor Araty}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка Баляслава Пачопкі]]</text>
      <sha1>rvpk50lildqly15mketr00oltmg0l4u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295337</id>
      <parentid>295334</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:48:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295337</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="790" sha1="1l9drq8kv5uxy9i51kohcqqze6jn9kp" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Ś-ty Izydor Araty
 | аўтар     = Баляслаў Пачопка
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Жыцьцяпіс
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Les ŭ mai|Les ŭ mai]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;3&quot; fromsection=&quot;Ś-ty&quot; tosection=&quot;Ś-ty&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Ś-ty Izydor Araty}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка Баляслава Пачопкі]]
[[Катэгорыя:Творы пра аўтараў]]</text>
      <sha1>1l9drq8kv5uxy9i51kohcqqze6jn9kp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Kaścielnyja wiedamaści</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127792</id>
    <revision>
      <id>295336</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:47:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Kaścielnyja wiedamaści  | безаўтара =   | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Жыцьцяпіс  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Szto czuwać|Szto czuwać]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Bi...»</comment>
      <origin>295336</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="769" sha1="hto0ddei95t2shc5zwu8gtkad2nwh4v" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Kaścielnyja wiedamaści
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Жыцьцяпіс
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Szto czuwać|Szto czuwać]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;5&quot; fromsection=&quot;Kaścielnyja&quot; tosection=&quot;Kaścielnyja&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Kaścielnyja wiedamaści}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Каталіцтва]]</text>
      <sha1>hto0ddei95t2shc5zwu8gtkad2nwh4v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295339</id>
      <parentid>295336</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:50:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295339</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="775" sha1="j8p0zovyx0vf11vurk24rygk6q97z4e" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Kaścielnyja wiedamaści
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Szto czuwać|Szto czuwać]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;5&quot; fromsection=&quot;Kaścielnyja&quot; tosection=&quot;Kaścielnyja&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Kaścielnyja wiedamaści}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Каталіцтва]]</text>
      <sha1>j8p0zovyx0vf11vurk24rygk6q97z4e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Szto czuwać</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127793</id>
    <revision>
      <id>295340</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:50:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Szto czuwać  | безаўтара =   | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Traścianica|W. Traścianica]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пач...»</comment>
      <origin>295340</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="800" sha1="al2fopk0p9hcshzdsedcxb774j168ck" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Szto czuwać
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Traścianica|W. Traścianica]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;6&quot; fromsection=&quot;Szto&quot; tosection=&quot;Szto&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Szto czuwać}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Вільня]]
[[Катэгорыя:Глыбокае]]</text>
      <sha1>al2fopk0p9hcshzdsedcxb774j168ck</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Traścianica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127794</id>
    <revision>
      <id>295341</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:52:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = W. Traścianica  | безаўтара =   | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Szto czuwać|Szto czuwać]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Stajki|W. Stajki]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełaru...»</comment>
      <origin>295341</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="779" sha1="t8jp8lx5iz0q9aamhxctzw1en79x9zk" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = W. Traścianica
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Szto czuwać|Szto czuwać]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Stajki|W. Stajki]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;6&quot; to=&quot;6&quot; fromsection=&quot;Traścianica&quot; tosection=&quot;Traścianica&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Traścianica}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Трасцяніца (Докшыцкі раён)]]</text>
      <sha1>t8jp8lx5iz0q9aamhxctzw1en79x9zk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295343</id>
      <parentid>295341</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T13:54:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295343</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="782" sha1="q9fn8f86ouhfhugj2zrof02qmankre8" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = W. Traścianica
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Szto czuwać|Szto czuwać]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Stajki|W. Stajki]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;6&quot; to=&quot;6&quot; fromsection=&quot;Traścianica&quot; tosection=&quot;Traścianica&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:W. Traścianica}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Трасцяніца (Докшыцкі раён)]]</text>
      <sha1>q9fn8f86ouhfhugj2zrof02qmankre8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Stajki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127795</id>
    <revision>
      <id>295342</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:54:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = W. Stajki  | безаўтара =   | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Traścianica|W. Traścianica]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/M. Surwiliszki|M. Surwiliszki]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак...»</comment>
      <origin>295342</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="781" sha1="6vx7by5jlp2p4u8x66f2hrg1jd7xgng" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = W. Stajki
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Traścianica|W. Traścianica]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/M. Surwiliszki|M. Surwiliszki]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;6&quot; to=&quot;6&quot; fromsection=&quot;Stajki&quot; tosection=&quot;Stajki&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:W. Stajki}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Стайкі (Вілейскі раён)]]</text>
      <sha1>6vx7by5jlp2p4u8x66f2hrg1jd7xgng</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/M. Surwiliszki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127796</id>
    <revision>
      <id>295344</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:55:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = M. Surwiliszki  | безаўтара =   | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Stajki|W. Stajki]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages in...»</comment>
      <origin>295344</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="790" sha1="k3flh7bu1xoy2197mvy051fmi7z830g" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = M. Surwiliszki
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/W. Stajki|W. Stajki]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;6&quot; to=&quot;6&quot; fromsection=&quot;Surwiliszki&quot; tosection=&quot;Surwiliszki&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:M. Surwiliszki}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Сурвілішкі (Іўеўскі раён)]]</text>
      <sha1>k3flh7bu1xoy2197mvy051fmi7z830g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Wiestki z zahranicy</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127797</id>
    <revision>
      <id>295346</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:58:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Wiestki z zahranicy  | безаўтара =   | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/M. Surwiliszki|M. Surwiliszki]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}}...»</comment>
      <origin>295346</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="794" sha1="3omika5ni53de5ghyod2mzr1iwr00ak" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Wiestki z zahranicy
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Piszuć da nas/M. Surwiliszki|M. Surwiliszki]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;7&quot; to=&quot;7&quot; fromsection=&quot;Wiestki&quot; tosection=&quot;Wiestki&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Wiestki z zahranicy}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Першая Балканская вайна]]</text>
      <sha1>3omika5ni53de5ghyod2mzr1iwr00ak</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Nasza haspadarka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127798</id>
    <revision>
      <id>295347</id>
      <timestamp>2026-08-14T13:59:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Nasza haspadarka  | безаўтара =   | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna|Usiaczyna]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełaru...»</comment>
      <origin>295347</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="758" sha1="ce3esj9ujj7qoy1k2r21gjawm59dguf" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Nasza haspadarka
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna|Usiaczyna]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;7&quot; to=&quot;7&quot; fromsection=&quot;Nasza&quot; tosection=&quot;Nasza&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Nasza haspadarka}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Сельская гаспадарка]]</text>
      <sha1>ce3esj9ujj7qoy1k2r21gjawm59dguf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127799</id>
    <revision>
      <id>295349</id>
      <timestamp>2026-08-14T14:02:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Usiaczyna  | безаўтара =   | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913...»</comment>
      <origin>295349</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="691" sha1="4x72jxdsx4akjsn84zusd3cjm7tvjuf" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Usiaczyna
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;7&quot; to=&quot;7&quot; fromsection=&quot;Usiaczyna&quot; tosection=&quot;Usiaczyna&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Usiaczyna}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]</text>
      <sha1>4x72jxdsx4akjsn84zusd3cjm7tvjuf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295350</id>
      <parentid>295349</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:02:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295350</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="691" sha1="adbm8tr5r6i3cfzg92frspb6bdnyoqb" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Usiaczyna
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;7&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Usiaczyna&quot; tosection=&quot;Usiaczyna&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Usiaczyna}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]</text>
      <sha1>adbm8tr5r6i3cfzg92frspb6bdnyoqb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Zahadki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127800</id>
    <revision>
      <id>295351</id>
      <timestamp>2026-08-14T14:02:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Zahadki  | безаўтара =   | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Загадкі  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna|Usiaczyna]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Żarty i prykazki|Żarty i prykazki]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. №...»</comment>
      <origin>295351</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="611" sha1="s32bnniooijdunh7hfv8grqpdx8lnyr" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Zahadki
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Загадкі
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna|Usiaczyna]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Żarty i prykazki|Żarty i prykazki]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Zahadki&quot; tosection=&quot;Zahadki&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Загадкі]]</text>
      <sha1>s32bnniooijdunh7hfv8grqpdx8lnyr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Żarty i prykazki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127801</id>
    <revision>
      <id>295352</id>
      <timestamp>2026-08-14T14:03:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Żarty i prykazki  | безаўтара =   | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Анекдоты, прыказкі  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Zahadki|Zahadki]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Swaja poczta|Swaja poczta]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913...»</comment>
      <origin>295352</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="677" sha1="cdcjbf48nazn3ye87715pzrq1iefkru" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Żarty i prykazki
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Анекдоты, прыказкі
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Zahadki|Zahadki]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Swaja poczta|Swaja poczta]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Żarty&quot; tosection=&quot;Żarty&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Анекдоты]]
[[Катэгорыя:Прыказкі і прымаўкі]]</text>
      <sha1>cdcjbf48nazn3ye87715pzrq1iefkru</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295353</id>
      <parentid>295352</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:04:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295353</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="687" sha1="lr3vfgh092h1egwaqexyjxvpakl816v" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Żarty i prykazki
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Анекдоты, прыказкі
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/16/Swaja poczta|Swaja poczta]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Żarty&quot; tosection=&quot;Żarty&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Анекдоты]]
[[Катэгорыя:Прыказкі і прымаўкі]]</text>
      <sha1>lr3vfgh092h1egwaqexyjxvpakl816v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/16/Swaja poczta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127802</id>
    <revision>
      <id>295354</id>
      <timestamp>2026-08-14T14:04:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Swaja poczta  | безаўтара =   | год       = 25 траўня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Адказы  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Żarty i prykazki|Żarty i prykazki]]  | наступны  =   | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Swaja&quot; t...»</comment>
      <origin>295354</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="558" sha1="8ourd6x00e8mz7sj36v167dxakk233e" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Swaja poczta
 | безаўтара = 
 | год       = 25 траўня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Адказы
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16/Usiaczyna/Żarty i prykazki|Żarty i prykazki]]
 | наступны  = 
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 16.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Swaja&quot; tosection=&quot;Swaja&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Лісты]]</text>
      <sha1>8ourd6x00e8mz7sj36v167dxakk233e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Прадмова перакладчыка (Дунін-Марцінкевіч/невядомы)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127803</id>
    <revision>
      <id>295360</id>
      <timestamp>2026-08-14T14:28:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Загаловак  | назва     = Прадмова перакладчыка  | аўтар     = Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч  | арыгінал  = Przedmowa tłumacza {{smaller|(1859)}}  | пераклад  =   | дата      = 1907 год  | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні =   | наступны  =   | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыян...»</comment>
      <origin>295360</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1578" sha1="9d75vf61mosog26u1epbbotrcp785pi" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Прадмова перакладчыка
 | аўтар     = Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч
 | арыгінал  = Przedmowa tłumacza {{smaller|(1859)}}
 | пераклад  = 
 | дата      = 1907 год
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. Іншыя пераклады гэтага твора: [[Прадмова перакладчыка (Дунін-Марцінкевіч)]].
}}


* [[Pan Tadeusz (1907)/Pradmowa pierekładca|Pradmowa pierekładca]] / {{fine|pier. ''[[:Катэгорыя:Ананімны пераклад|niewiadomy]]'' // ''[[Аўтар:Адам Міцкевіч|Adam Mickiewicz]]''. [[Pan Tadeusz (1907)|Pan Tadeusz]]|Pan Tadeusz (1907).pdf}}. {{Fine|Pieciarburh: „Zahlánie sónce i ŭ násze wakónce“, 1907}}
* Прадмова перакладчыка / {{fine|pier. ''[[:Катэгорыя:Ананімны пераклад|невядомы]]'' //  ''[[Аўтар:Усевалад Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]]''. [[Кароткі нарыс нацыянальна-культурнага адраджэньня Беларусі]]

[[Катэгорыя:Ананімныя пераклады]]
[[Катэгорыя:Пераклады з польскай мовы]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>9d75vf61mosog26u1epbbotrcp785pi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295361</id>
      <parentid>295360</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:28:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295361</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1580" sha1="7jfryixjqbrnx5mw0bsm4y7dca379l9" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Прадмова перакладчыка
 | аўтар     = Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч
 | арыгінал  = Przedmowa tłumacza {{smaller|(1859)}}
 | пераклад  = 
 | дата      = 1907 год
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. Іншыя пераклады гэтага твора: [[Прадмова перакладчыка (Дунін-Марцінкевіч)]].
}}


* [[Pan Tadeusz (1907)/Pradmowa pierekładca|Pradmowa pierekładca]] / {{fine|pier. ''[[:Катэгорыя:Ананімны пераклад|niewiadomy]]'' // ''[[Аўтар:Адам Міцкевіч|Adam Mickiewicz]]''. [[Pan Tadeusz (1907)|Pan Tadeusz]]|Pan Tadeusz (1907).pdf}}. {{Fine|Pieciarburh: „Zahlánie sónce i ŭ násze wakónce“, 1907}}
* Прадмова перакладчыка / {{fine|pier. ''[[:Катэгорыя:Ананімны пераклад|невядомы]]'' //  ''[[Аўтар:Усевалад Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]]''. [[Кароткі нарыс нацыянальна-культурнага адраджэньня Беларусі]]}}

[[Катэгорыя:Ананімныя пераклады]]
[[Катэгорыя:Пераклады з польскай мовы]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>7jfryixjqbrnx5mw0bsm4y7dca379l9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295362</id>
      <parentid>295361</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T14:28:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295362</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1588" sha1="67vlmnpi9hmolpmr2j3hvv1zo1ckeea" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Прадмова перакладчыка
 | аўтар     = Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч
 | арыгінал  = Przedmowa tłumacza {{smaller|(1859)}}
 | пераклад  = 
 | дата      = 1907 год
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. Іншыя пераклады гэтага твора: [[Прадмова перакладчыка (Дунін-Марцінкевіч)]].
}}


* [[Pan Tadeusz (1907)/Pradmowa pierekładca|Pradmowa pierekładca]] / {{fine|pier. ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|niewiadomy]]'' // ''[[Аўтар:Адам Міцкевіч|Adam Mickiewicz]]''. [[Pan Tadeusz (1907)|Pan Tadeusz]]|Pan Tadeusz (1907).pdf}}. {{Fine|Pieciarburh: „Zahlánie sónce i ŭ násze wakónce“, 1907}}
* Прадмова перакладчыка / {{fine|pier. ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|невядомы]]'' //  ''[[Аўтар:Усевалад Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]]''. [[Кароткі нарыс нацыянальна-культурнага адраджэньня Беларусі]]}}

[[Катэгорыя:Ананімныя пераклады]]
[[Катэгорыя:Пераклады з польскай мовы]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>67vlmnpi9hmolpmr2j3hvv1zo1ckeea</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Abrazki żyćcia (1937).pdf/10</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127804</id>
    <revision>
      <id>295371</id>
      <timestamp>2026-08-14T16:37:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Wielmi, wielmi chaču, ty mianie hetym wielmi zadawoliš.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Skinuŭšy haławoju.}}) Dobra.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Dziakuju, dziakuju miły, dobry. ({{fine|Zwonić.}})  {{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} VIII}}}} &lt;center&gt;{{разьбіўка|Tyja-ż i Marysia}}&lt;/center&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Pakličcie siudy s...»</comment>
      <origin>295371</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1565" sha1="nhnnsi1vgfyl8husy7ly39svpnjvyoe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Wielmi, wielmi chaču, ty mianie hetym wielmi zadawoliš.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Skinuŭšy haławoju.}}) Dobra.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Dziakuju, dziakuju miły, dobry. ({{fine|Zwonić.}})

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} VIII}}}}
&lt;center&gt;{{разьбіўка|Tyja-ż i Marysia}}&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Pakličcie siudy staruju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Słuchaju ({{fine|Wychodzić.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Ty zadawolena mnoju. Kožnuju twaju prośbu ja wypaŭniŭ. Tolki kachaj mianie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. A ci-ż ja mała ciabie lublu. Hadki. Kolki razoŭ ja ciabie prasiła napisać twajoj żoncy i usio wyświatlić. Piać miasiacaŭ, jak ty wahaješsia; i tolki ŭčora parašyŭ ab usim napisać joj. Ty
dumaješ, što pry takich umowach mnie soładka żyć. Ty ŭsio nia wieryš mnie. A ci-ż ja nie dakazała tabie swajho kachańnia, usio kinuła, ad usich schawałasia, zamknułasia ŭ ciabie u dwary. Mała tabie hetaha…&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Ach, usio heta nia toje… jak ty, Sania, nia chočaš mianie zrazumieć. Nia można-ż nie padhatawaŭšy, prażyŭšy z kabietaju stolki hadoŭ, nanieści joj taki ŭdar. Jana ciapier chworaja. Daktary nia wypuściać jaje z Šwajcaryi jašče hod, začym dabiwać jaje.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Woś jak ({{fine|naduŭšysia,}}) wy ab joj&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nhnnsi1vgfyl8husy7ly39svpnjvyoe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295389</id>
      <parentid>295371</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:28:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295389</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1574" sha1="8pofrh5ptbw6icsxj2cdwew2snzk7ap" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Wielmi, wielmi chaču, ty mianie hetym wielmi zadawoliš.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Skinuŭšy haławoju.}}) Dobra.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Dziakuju, dziakuju miły, dobry. ({{fine|Zwonić.}})

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} VIII}}}}
&lt;center&gt;{{fine|{{разьбіўка|Tyja-ż i Marysia}}}}&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Pakličcie siudy staruju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Słuchaju ({{fine|Wychodzić.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Ty zadawolena mnoju. Kožnuju twaju prośbu ja wypaŭniŭ. Tolki kachaj mianie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. A ci-ż ja mała ciabie lublu. Hadki. Kolki razoŭ ja ciabie prasiła napisać twajoj żoncy i usio wyświatlić. Piać miasiacaŭ, jak ty wahaješsia; i tolki ŭčora parašyŭ ab usim napisać joj. Ty
dumaješ, što pry takich umowach mnie soładka żyć. Ty ŭsio nia wieryš mnie. A ci-ż ja nie dakazała tabie swajho kachańnia, usio kinuła, ad usich schawałasia, zamknułasia ŭ ciabie u dwary. Mała tabie hetaha…&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Ach, usio heta nia toje… jak ty, Sania, nia chočaš mianie zrazumieć. Nia można-ż nie padhatawaŭšy, prażyŭšy z kabietaju stolki hadoŭ, nanieści joj taki ŭdar. Jana ciapier chworaja. Daktary nia wypuściać jaje z Šwajcaryi jašče hod, začym dabiwać jaje.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Woś jak ({{fine|naduŭšysia,}}) wy ab joj&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8pofrh5ptbw6icsxj2cdwew2snzk7ap</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295394</id>
      <parentid>295389</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:43:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295394</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1566" sha1="d3lfv853ap7fswwrxm23c36l8kapqp5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Wielmi, wielmi chaču, ty mianie hetym wielmi zadawoliš.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Skinuŭšy haławoju.}}) Dobra.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Dziakuju, dziakuju miły, dobry. ({{fine|Zwonić.}})

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} VIII}}}}
&lt;center&gt;{{{разьбіўка|Tyja-ż i Marysia}}&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Pakličcie siudy staruju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Słuchaju ({{fine|Wychodzić.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Ty zadawolena mnoju. Kožnuju twaju prośbu ja wypaŭniŭ. Tolki kachaj mianie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. A ci-ż ja mała ciabie lublu. Hadki. Kolki razoŭ ja ciabie prasiła napisać twajoj żoncy i usio wyświatlić. Piać miasiacaŭ, jak ty wahaješsia; i tolki ŭčora parašyŭ ab usim napisać joj. Ty
dumaješ, što pry takich umowach mnie soładka żyć. Ty ŭsio nia wieryš mnie. A ci-ż ja nie dakazała tabie swajho kachańnia, usio kinuła, ad usich schawałasia, zamknułasia ŭ ciabie u dwary. Mała tabie hetaha…&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Ach, usio heta nia toje… jak ty, Sania, nia chočaš mianie zrazumieć. Nia można-ż nie padhatawaŭšy, prażyŭšy z kabietaju stolki hadoŭ, nanieści joj taki ŭdar. Jana ciapier chworaja. Daktary nia wypuściać jaje z Šwajcaryi jašče hod, začym dabiwać jaje.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Woś jak ({{fine|naduŭšysia,}}) wy ab joj&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d3lfv853ap7fswwrxm23c36l8kapqp5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295395</id>
      <parentid>295394</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:43:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295395</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1565" sha1="nhnnsi1vgfyl8husy7ly39svpnjvyoe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Wielmi, wielmi chaču, ty mianie hetym wielmi zadawoliš.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Skinuŭšy haławoju.}}) Dobra.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Dziakuju, dziakuju miły, dobry. ({{fine|Zwonić.}})

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} VIII}}}}
&lt;center&gt;{{разьбіўка|Tyja-ż i Marysia}}&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Pakličcie siudy staruju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Słuchaju ({{fine|Wychodzić.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Ty zadawolena mnoju. Kožnuju twaju prośbu ja wypaŭniŭ. Tolki kachaj mianie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. A ci-ż ja mała ciabie lublu. Hadki. Kolki razoŭ ja ciabie prasiła napisać twajoj żoncy i usio wyświatlić. Piać miasiacaŭ, jak ty wahaješsia; i tolki ŭčora parašyŭ ab usim napisać joj. Ty
dumaješ, što pry takich umowach mnie soładka żyć. Ty ŭsio nia wieryš mnie. A ci-ż ja nie dakazała tabie swajho kachańnia, usio kinuła, ad usich schawałasia, zamknułasia ŭ ciabie u dwary. Mała tabie hetaha…&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Ach, usio heta nia toje… jak ty, Sania, nia chočaš mianie zrazumieć. Nia można-ż nie padhatawaŭšy, prażyŭšy z kabietaju stolki hadoŭ, nanieści joj taki ŭdar. Jana ciapier chworaja. Daktary nia wypuściać jaje z Šwajcaryi jašče hod, začym dabiwać jaje.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Woś jak ({{fine|naduŭšysia,}}) wy ab joj&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nhnnsi1vgfyl8husy7ly39svpnjvyoe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Abrazki żyćcia (1937).pdf/11</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127805</id>
    <revision>
      <id>295372</id>
      <timestamp>2026-08-14T16:49:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «rupiciesia, a aba mnie i zabylisia. Jakoje majo ŭ was stanowišča. Kożny cham możą kinuć mnie ǔ wočy maju hańbu. Kali-b ja wiedała ni zawošta nie zhadziłasia-b siudy jechać.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Daruj, ja zusim nia dumaŭ abrażać ciabie. Kali-b ty nia była dla mianie darahoju, ci-ż ja zryzykawaǔ-by ǔsio pastawić na kartu. Ty bačyš jaki ja pierad taboju biazwolny.  {{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} IX}}...»</comment>
      <origin>295372</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1492" sha1="pywhb0aqjdqjbitvwsl6d59vg0uett0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;rupiciesia, a aba mnie i zabylisia. Jakoje majo ŭ was stanowišča. Kożny cham możą kinuć mnie ǔ wočy maju hańbu. Kali-b ja wiedała ni zawošta nie zhadziłasia-b siudy jechać.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Daruj, ja zusim nia dumaŭ abrażać ciabie. Kali-b ty nia była dla mianie darahoju, ci-ż ja zryzykawaǔ-by ǔsio pastawić na kartu. Ty bačyš jaki ja pierad taboju biazwolny.

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} IX}}}}
&lt;center&gt;Tyja, Niańka i Marysia, jakaja prybiraje sa stała&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Kłaniajučysia}}) Wy mianie, panie, klikali?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Ździecinawaŭšysia.}}) Tak, niania, ty bačyš, ciapier tut lišniaja. Ja najmu tabie kwateru, budu za ŭsio płacić i ty na staraści hadoŭ adpačynieš. A tut ty nie patrebnaja.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Kłaniajučysia.}}) Dziakuju, baciuška panok, dziakuju. Adudziačyŭ. Matušku-paniu wykarmiła, dzietak twaich, upakoj Boża ich dušački, wyniančyła, woś hetymi rukami na świet toj ubirała i ŭ trunu ŭkładała. A ty mianie, jak paršywuju sabaku wyhaniaješ. ({{fine|Walicca ŭ nohi.}}) Dziakuju tabie, baciuška, dziakuju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Dy prahanicie jaje. Što wy na jaje hladzicie!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. Ciabie, dyk, miłaška, ja zusim nia wiedaju i hawaryć z taboju achwoty nia maju,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pywhb0aqjdqjbitvwsl6d59vg0uett0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295388</id>
      <parentid>295372</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:27:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295388</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1501" sha1="asubi574pr8xoitqnq42b5a41ilucku" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;rupiciesia, a aba mnie i zabylisia. Jakoje majo ŭ was stanowišča. Kożny cham możą kinuć mnie ǔ wočy maju hańbu. Kali-b ja wiedała ni zawošta nie zhadziłasia-b siudy jechać.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Daruj, ja zusim nia dumaŭ abrażać ciabie. Kali-b ty nia była dla mianie darahoju, ci-ż ja zryzykawaǔ-by ǔsio pastawić na kartu. Ty bačyš jaki ja pierad taboju biazwolny.

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} IX}}}}
&lt;center&gt;{{fine|Tyja, Niańka i Marysia, jakaja prybiraje sa stała}}&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Kłaniajučysia}}) Wy mianie, panie, klikali?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Ździecinawaŭšysia.}}) Tak, niania, ty bačyš, ciapier tut lišniaja. Ja najmu tabie kwateru, budu za ŭsio płacić i ty na staraści hadoŭ adpačynieš. A tut ty nie patrebnaja.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Kłaniajučysia.}}) Dziakuju, baciuška panok, dziakuju. Adudziačyŭ. Matušku-paniu wykarmiła, dzietak twaich, upakoj Boża ich dušački, wyniančyła, woś hetymi rukami na świet toj ubirała i ŭ trunu ŭkładała. A ty mianie, jak paršywuju sabaku wyhaniaješ. ({{fine|Walicca ŭ nohi.}}) Dziakuju tabie, baciuška, dziakuju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Dy prahanicie jaje. Što wy na jaje hladzicie!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. Ciabie, dyk, miłaška, ja zusim nia wiedaju i hawaryć z taboju achwoty nia maju,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>asubi574pr8xoitqnq42b5a41ilucku</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295393</id>
      <parentid>295388</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:42:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295393</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1492" sha1="pywhb0aqjdqjbitvwsl6d59vg0uett0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;rupiciesia, a aba mnie i zabylisia. Jakoje majo ŭ was stanowišča. Kożny cham możą kinuć mnie ǔ wočy maju hańbu. Kali-b ja wiedała ni zawošta nie zhadziłasia-b siudy jechać.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Daruj, ja zusim nia dumaŭ abrażać ciabie. Kali-b ty nia była dla mianie darahoju, ci-ż ja zryzykawaǔ-by ǔsio pastawić na kartu. Ty bačyš jaki ja pierad taboju biazwolny.

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} IX}}}}
&lt;center&gt;Tyja, Niańka i Marysia, jakaja prybiraje sa stała&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Kłaniajučysia}}) Wy mianie, panie, klikali?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Ździecinawaŭšysia.}}) Tak, niania, ty bačyš, ciapier tut lišniaja. Ja najmu tabie kwateru, budu za ŭsio płacić i ty na staraści hadoŭ adpačynieš. A tut ty nie patrebnaja.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. ({{fine|Kłaniajučysia.}}) Dziakuju, baciuška panok, dziakuju. Adudziačyŭ. Matušku-paniu wykarmiła, dzietak twaich, upakoj Boża ich dušački, wyniančyła, woś hetymi rukami na świet toj ubirała i ŭ trunu ŭkładała. A ty mianie, jak paršywuju sabaku wyhaniaješ. ({{fine|Walicca ŭ nohi.}}) Dziakuju tabie, baciuška, dziakuju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Dy prahanicie jaje. Što wy na jaje hladzicie!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. Ciabie, dyk, miłaška, ja zusim nia wiedaju i hawaryć z taboju achwoty nia maju,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pywhb0aqjdqjbitvwsl6d59vg0uett0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Abrazki żyćcia (1937).pdf/12</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127806</id>
    <revision>
      <id>295373</id>
      <timestamp>2026-08-14T17:04:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «a adhetul nie pajdu, choć palicyjej hani. Budu čakać jaje, biednuju.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Pasłuchajcie, čaho wy maǔčycie?&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Niania, ja ciabie dabrom prašu pierajechać na druhuju kwateru, a kali nie — siłaju wykiniem. Idzi i kab da wiečara ciabie tut nia było ({{fine|Hrozna.}}) Čuješ?&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. Čuju, baciuška. Ale nie pajdu. Klič,...»</comment>
      <origin>295373</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1600" sha1="i8uxzghuzcxy4ozxd87umcqiat1vddr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;a adhetul nie pajdu, choć palicyjej hani. Budu čakać jaje, biednuju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Pasłuchajcie, čaho wy maǔčycie?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Niania, ja ciabie dabrom prašu pierajechać na druhuju kwateru, a kali nie — siłaju wykiniem. Idzi i kab da wiečara ciabie tut nia było ({{fine|Hrozna.}}) Čuješ?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. Čuju, baciuška. Ale nie pajdu. Klič, niachaj siłaju wykinuć, a swajoj achwotaju nie pajdu. ({{fine|Wychodzić. Usie zjerytowany.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Padychodziačy łaskawa.}}) Uspakojsia, mily, ci-ż warta, kab z-za jaje tak nerwawacca. Dapraŭdy. Wiedaješ, što ja tabie zaprapanuju, ja pajdu pieraapranucca i my z taboju pakatajemsia, chočaš? Ty mianie budzieš wučyć kierawać. Dobra? ({{fine|Całuje.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Całuje jaje ruki.}}) Jedziem, jedziem, żyćcio majo. ({{fine|Aleks. wychodzić.}})

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} X}}}}
&lt;center&gt;Jury i Marysia ({{fine|Unosić pakiet.}})&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Woś, panok, kieroŭnik zabyŭsia addać jašče heta.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Raspakoŭwaje.}}) Što heta? A, ja i zabyŭsia, što kazaŭ jamu ŭziać z horadu moj rewalwer. ({{fine|Ahladwaje.}}) Aha, użo i nabity. ({{fine|Kładzie na stoł. Marysia wychodzić. Za waknom čutny huki zwanka, turkot kalosaŭ i hamonka.}}) Što tam za homan. Zdajecca niechta padjechaŭ. Woś nia ŭ čas.&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i8uxzghuzcxy4ozxd87umcqiat1vddr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295387</id>
      <parentid>295373</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:26:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295387</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1600" sha1="r8o9ne5gw8yn1kyzry0eox7cz6290uk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;a adhetul nie pajdu, choć palicyjej hani. Budu čakać jaje, biednuju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Pasłuchajcie, čaho wy maǔčycie?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Niania, ja ciabie dabrom prašu pierajechać na druhuju kwateru, a kali nie — siłaju wykiniem. Idzi i kab da wiečara ciabie tut nia było ({{fine|Hrozna.}}) Čuješ?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. Čuju, baciuška. Ale nie pajdu. Klič, niachaj siłaju wykinuć, a swajoj achwotaju nie pajdu. ({{fine|Wychodzić. Usie zjerytowany.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Padychodziačy łaskawa.}}) Uspakojsia, mily, ci-ż warta, kab z-za jaje tak nerwawacca. Dapraŭdy. Wiedaješ, što ja tabie zaprapanuju, ja pajdu pieraapranucca i my z taboju pakatajemsia, chočaš? Ty mianie budzieš wučyć kierawać. Dobra? ({{fine|Całuje.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Całuje jaje ruki.}}) Jedziem, jedziem, żyćcio majo. ({{fine|Aleks. wychodzić.}})

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} X}}}}
&lt;center&gt;{{fine|Jury i Marysia (Unosić pakiet.}})&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Woś, panok, kieroŭnik zabyŭsia addać jašče heta.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Raspakoŭwaje.}}) Što heta? A, ja i zabyŭsia, što kazaŭ jamu ŭziać z horadu moj rewalwer. ({{fine|Ahladwaje.}}) Aha, użo i nabity. ({{fine|Kładzie na stoł. Marysia wychodzić. Za waknom čutny huki zwanka, turkot kalosaŭ i hamonka.}}) Što tam za homan. Zdajecca niechta padjechaŭ. Woś nia ŭ čas.&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r8o9ne5gw8yn1kyzry0eox7cz6290uk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295392</id>
      <parentid>295387</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:41:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295392</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1600" sha1="i8uxzghuzcxy4ozxd87umcqiat1vddr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;a adhetul nie pajdu, choć palicyjej hani. Budu čakać jaje, biednuju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Pasłuchajcie, čaho wy maǔčycie?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Niania, ja ciabie dabrom prašu pierajechać na druhuju kwateru, a kali nie — siłaju wykiniem. Idzi i kab da wiečara ciabie tut nia było ({{fine|Hrozna.}}) Čuješ?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niańka}}. Čuju, baciuška. Ale nie pajdu. Klič, niachaj siłaju wykinuć, a swajoj achwotaju nie pajdu. ({{fine|Wychodzić. Usie zjerytowany.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. ({{fine|Padychodziačy łaskawa.}}) Uspakojsia, mily, ci-ż warta, kab z-za jaje tak nerwawacca. Dapraŭdy. Wiedaješ, što ja tabie zaprapanuju, ja pajdu pieraapranucca i my z taboju pakatajemsia, chočaš? Ty mianie budzieš wučyć kierawać. Dobra? ({{fine|Całuje.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Całuje jaje ruki.}}) Jedziem, jedziem, żyćcio majo. ({{fine|Aleks. wychodzić.}})

{{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} X}}}}
&lt;center&gt;Jury i Marysia ({{fine|Unosić pakiet.}})&lt;/center&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Marysia}}. Woś, panok, kieroŭnik zabyŭsia addać jašče heta.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. ({{fine|Raspakoŭwaje.}}) Što heta? A, ja i zabyŭsia, što kazaŭ jamu ŭziać z horadu moj rewalwer. ({{fine|Ahladwaje.}}) Aha, użo i nabity. ({{fine|Kładzie na stoł. Marysia wychodzić. Za waknom čutny huki zwanka, turkot kalosaŭ i hamonka.}}) Što tam za homan. Zdajecca niechta padjechaŭ. Woś nia ŭ čas.&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i8uxzghuzcxy4ozxd87umcqiat1vddr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 17.pdf/1</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127807</id>
    <revision>
      <id>295375</id>
      <timestamp>2026-08-14T17:47:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « {|style=&quot;margin:auto;&quot; |{{Калёнтытул|left='''I. Hod'''|center='''Wilnia 6 Czerwienia 1913 hodu'''|right='''№ 17'''}} |- |style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; | |- | style=&quot;font-size:500%;&quot; |&lt;center&gt;'''{{разьбіўка|BIEŁARUS}}&lt;/center&gt; |- |&lt;center&gt;{{larger|'''tydniowaja katalickaja hazeta.}}&lt;/center&gt; |- |style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; | |- |&lt;center&gt;'''Kasztuje s pierasyłkaj: na hod 1 rb. 50 k...»</comment>
      <origin>295375</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3519" sha1="q1gkgdam0rh4vvvfbo81b6ma85w6ua2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{|style=&quot;margin:auto;&quot;
|{{Калёнтытул|left='''I. Hod'''|center='''Wilnia 6 Czerwienia 1913 hodu'''|right='''№ 17'''}}
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
| style=&quot;font-size:500%;&quot; |&lt;center&gt;'''{{разьбіўка|BIEŁARUS}}&lt;/center&gt;
|-
|&lt;center&gt;{{larger|'''tydniowaja katalickaja hazeta.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;'''Kasztuje s pierasyłkaj: na hod 1 rb. 50 kap. na 6 miesiacau 80 kap.&lt;/br&gt;addzielny numer 3 kapiejki.&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;{{smaller|Rukapisy pawinny być padpisany praudziwaj familijej dziela wiedama redakcii, inaksz nia buduć&lt;/br&gt;drukawany; rukapisy nie zwiertajucca. Hroszy można pasyłać pacztowymi markami.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;{{smaller|'''Usio adresawać:''' Wilnia Wilenskaja wulica, № 18 kw. 6. Redakcija „Biełarusa“.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
|'''Szkada mnie hetaho narodu… bo nie maje czaho jeści''' &lt;sub&gt;{{larger|({{разьбіўка|słowy Chrystusa}}).}}&lt;/sub&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|}

{{c|''Żyto krasuje.|памер=200%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-2em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
''Chto-ż żurbu ciapier czuje —&lt;/br&gt;
''Kali żyto krasuje?&lt;/br&gt;
''Kalasinka siwaja,&lt;/br&gt;
''Żoǔty ćwiet wysuwaje,&lt;/br&gt;
''I pylicca nad niwaj,&lt;/br&gt;
''Wichuroju hulliwaj.&lt;/br&gt;
''Woś artaj wiesialeja,&lt;/br&gt;
''Bo żywie ǔ im nadzieja,&lt;/br&gt;
''Szto za pracu, za hora&lt;/br&gt;
''Ǔżo na pokuci skora&lt;/br&gt;
''Pierszy snop apyniecca,&lt;/br&gt;
''I hałoǔkaj pryhniecca&lt;/br&gt;
''Na pakłon ǔsiamu domu,&lt;/br&gt;
''Baćku — chlebu staromu;&lt;/br&gt;
''Szto s snapkom-hościam razam,&lt;/br&gt;
''Na kałku prad abrazam,&lt;/br&gt;
''Zabialeja wianoczak&lt;/br&gt;
''Żytni, źwity ǔ krużoczak;&lt;/br&gt;
''A pry im na kruczoczku —&lt;/br&gt;
''Na trajnym łancużoczku,&lt;/br&gt;
''Źwiśnie lampa z aliwaj,&lt;/br&gt;
''I światło mihatliwa,&lt;/br&gt;
''Pad abrazam zaziaje,&lt;/br&gt;
''Jak ślaza trudawaja,&lt;/br&gt;
''Ǔ znak padziaki dla Nieba,&lt;/br&gt;
''Szto dało ludziam chleba…&lt;/br&gt;
''Hety hość la parohu,&lt;/br&gt;
''Dyk malimosia Bohu,&lt;/br&gt;
''Kab adwioǔ ad nas karu —&lt;/br&gt;
''Hradabojnuju chmaru,&lt;/br&gt;
''Nawalnicu, hrymoty,&lt;/br&gt;
''Wichry, bury i słoty.&lt;/br&gt;
''Kab żyła ǔ nas nadzieja,&lt;/br&gt;
''Szto żytco nam naśpieja,&lt;/br&gt;
''Poǔny kołas prychilić&lt;/br&gt;
''I ludcoǔ ǔsich umilić,&lt;/br&gt;
''Bliszczuczy z dalaczyni,&lt;/br&gt;
''Jak wał morskaj puczyni…&lt;/br&gt;
''Dyk czaho-ż tut żurycca:&lt;/br&gt;
''Kałasinka siwaja,&lt;/br&gt;
''Ǔżo krasu wysuwaje,&lt;/br&gt;
''I na soncy, zdajecca,&lt;/br&gt;
''Tumanom razaljecca.&lt;/br&gt;
{{справа|'''''A. Ziaziula.}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
{{block center/e}}

{{c|'''Miesiac.|памер=160%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Noczka była, zory jaśnieli i mirhali na niebi… Miesiac wypłyǔ nad lesam czyrwony, krywawy i hlanuŭ waczyma swaimi na wiosku, spawituju snom… Cicha ŭsiudy było, ano dzie-nia-dzie sabaka zabresze, abo dzicia zakwilić u kałyscy… i znoŭ cicha… Tolki czutkaja matka na hołas dziciaci hałoŭ padymie i szepcze jamu: luli, luli synoczku… i znoŭ cicha i cicha ŭwokał… Ludzi spali mocna paśla pracy, bo ciażkaja była ich praca siahońnia, ciażkaja jana budzie i zaŭtra.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I padniaŭsia miesiac czyrwony nad wialikim siałom i hlanuŭ jon u niz… a&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q1gkgdam0rh4vvvfbo81b6ma85w6ua2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295407</id>
      <parentid>295375</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T09:54:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295407</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3688" sha1="0zorwn6uido4k1m71uaj3sc9awv1dr0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Верхавіна&quot;/&gt;
{|style=&quot;margin:auto;&quot;
|{{Калёнтытул|left='''I. Hod'''|center='''Wilnia 6 Czerwienia 1913 hodu'''|right='''№ 17'''}}
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
| style=&quot;font-size:500%;&quot; |&lt;center&gt;'''{{разьбіўка|BIEŁARUS}}&lt;/center&gt;
|-
|&lt;center&gt;{{larger|'''tydniowaja katalickaja hazeta.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;'''Kasztuje s pierasyłkaj: na hod 1 rb. 50 kap. na 6 miesiacau 80 kap.&lt;/br&gt;addzielny numer 3 kapiejki.&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;{{smaller|Rukapisy pawinny być padpisany praudziwaj familijej dziela wiedama redakcii, inaksz nia buduć&lt;/br&gt;drukawany; rukapisy nie zwiertajucca. Hroszy można pasyłać pacztowymi markami.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;{{smaller|'''Usio adresawać:''' Wilnia Wilenskaja wulica, № 18 kw. 6. Redakcija „Biełarusa“.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
|'''Szkada mnie hetaho narodu… bo nie maje czaho jeści''' &lt;sub&gt;{{larger|({{разьбіўка|słowy Chrystusa}}).}}&lt;/sub&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|}
&lt;section end=&quot;Верхавіна&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Żyto&quot;/&gt;{{c|''Żyto krasuje.|памер=200%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-2em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
''Chto-ż żurbu ciapier czuje —&lt;/br&gt;
''Kali żyto krasuje?&lt;/br&gt;
''Kalasinka siwaja,&lt;/br&gt;
''Żoǔty ćwiet wysuwaje,&lt;/br&gt;
''I pylicca nad niwaj,&lt;/br&gt;
''Wichuroju hulliwaj.&lt;/br&gt;
''Woś artaj wiesialeja,&lt;/br&gt;
''Bo żywie ǔ im nadzieja,&lt;/br&gt;
''Szto za pracu, za hora&lt;/br&gt;
''Ǔżo na pokuci skora&lt;/br&gt;
''Pierszy snop apyniecca,&lt;/br&gt;
''I hałoǔkaj pryhniecca&lt;/br&gt;
''Na pakłon ǔsiamu domu,&lt;/br&gt;
''Baćku — chlebu staromu;&lt;/br&gt;
''Szto s snapkom-hościam razam,&lt;/br&gt;
''Na kałku prad abrazam,&lt;/br&gt;
''Zabialeja wianoczak&lt;/br&gt;
''Żytni, źwity ǔ krużoczak;&lt;/br&gt;
''A pry im na kruczoczku —&lt;/br&gt;
''Na trajnym łancużoczku,&lt;/br&gt;
''Źwiśnie lampa z aliwaj,&lt;/br&gt;
''I światło mihatliwa,&lt;/br&gt;
''Pad abrazam zaziaje,&lt;/br&gt;
''Jak ślaza trudawaja,&lt;/br&gt;
''Ǔ znak padziaki dla Nieba,&lt;/br&gt;
''Szto dało ludziam chleba…&lt;/br&gt;
''Hety hość la parohu,&lt;/br&gt;
''Dyk malimosia Bohu,&lt;/br&gt;
''Kab adwioǔ ad nas karu —&lt;/br&gt;
''Hradabojnuju chmaru,&lt;/br&gt;
''Nawalnicu, hrymoty,&lt;/br&gt;
''Wichry, bury i słoty.&lt;/br&gt;
''Kab żyła ǔ nas nadzieja,&lt;/br&gt;
''Szto żytco nam naśpieja,&lt;/br&gt;
''Poǔny kołas prychilić&lt;/br&gt;
''I ludcoǔ ǔsich umilić,&lt;/br&gt;
''Bliszczuczy z dalaczyni,&lt;/br&gt;
''Jak wał morskaj puczyni…&lt;/br&gt;
''Dyk czaho-ż tut żurycca:&lt;/br&gt;
''Kałasinka siwaja,&lt;/br&gt;
''Ǔżo krasu wysuwaje,&lt;/br&gt;
''I na soncy, zdajecca,&lt;/br&gt;
''Tumanom razaljecca.&lt;/br&gt;
{{справа|'''''A. Ziaziula.}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;Żyto&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Miesiac&quot;/&gt;{{c|'''Miesiac.|памер=160%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Noczka była, zory jaśnieli i mirhali na niebi… Miesiac wypłyǔ nad lesam czyrwony, krywawy i hlanuŭ waczyma swaimi na wiosku, spawituju snom… Cicha ŭsiudy było, ano dzie-nia-dzie sabaka zabresze, abo dzicia zakwilić u kałyscy… i znoŭ cicha… Tolki czutkaja matka na hołas dziciaci hałoŭ padymie i szepcze jamu: luli, luli synoczku… i znoŭ cicha i cicha ŭwokał… Ludzi spali mocna paśla pracy, bo ciażkaja była ich praca siahońnia, ciażkaja jana budzie i zaŭtra.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I padniaŭsia miesiac czyrwony nad wialikim siałom i hlanuŭ jon u niz… a
&lt;section end=&quot;Miesiac&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0zorwn6uido4k1m71uaj3sc9awv1dr0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 17.pdf/2</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127808</id>
    <revision>
      <id>295376</id>
      <timestamp>2026-08-14T18:32:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « ŭ siale było tak sama cicha, jak i ǔ wioscy… tolki na kancy taho sieła stajała chata, ahoń bliszczeǔ u waknie, a praz pabituju szybu czutny byli kryki i praklaćcia… szto heta? — tam karczmar tarhuje harełkaj i piwam… I zahlanuǔ miesiac praz wakno ŭ korczmu: za stałom sielanin siadzić, pje harełku-atrutu i klanie swaju dolu… upiŭsia… karczmar wypchnuǔ jaho za dzwiery. I pajszoǔ sielanin da chaty s krykam i łajankaj wialikaj… i...»</comment>
      <origin>295376</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4746" sha1="1g97fmkjtzuw3frbyx8j73vnvvxznyj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
ŭ siale było tak sama cicha, jak i ǔ wioscy… tolki na kancy taho sieła stajała chata, ahoń bliszczeǔ u waknie, a praz pabituju szybu czutny byli kryki i praklaćcia… szto heta? — tam karczmar
tarhuje harełkaj i piwam… I zahlanuǔ miesiac praz wakno ŭ korczmu: za stałom sielanin siadzić, pje harełku-atrutu i klanie swaju dolu… upiŭsia… karczmar
wypchnuǔ jaho za dzwiery. I pajszoǔ sielanin da chaty s krykam i łajankaj wialikaj… i hlanuŭ miesiac, i nia moh
paznać czaławieka: bydło i toje chodzić, roŭna, a hety — kidajecca na baki, bjecca a płaty, walajecca ǔ bałocie… I hlanuǔszy na ''rozum'', walajuczyjsia u hnai, zbladnieǔ miesiac i papłyǔ dalej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I uzniaǔsia miesiac nad horadam i hlanuǔ: wiesiała i jasna tam było na wulicach; kryki i homan adusiul — znać nie spali tut ludzi, znać żyćcio tut kipieło: tam handlar starajecca aszukać swajho susieda; tam pjany mużyk bje swaju żonku, a dzieci, zabiǔszysia sa strahu na {{абмылка|pieez|piecz}}, ścicha uschlipywajuć; tam znoŭ kabieta klanie niesuświetna swajho muża i dziaciaj; a tam dzieci, padhaniajuczy kułakami, wyhaniajuć s chaty swaich starych baćkoŭ… i baczyć miesiac, szto ŭsiudy hrech i hrech, a dabra zusim mała, — źbialeŭ da czysta… i hlanuŭszy na ŭsiu ziamlu, zachawaŭsia jon za ciomnuju chmaru.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I wyhlanuŭ miesiac jeszcze raz z za chmary na ziamlu: tam byŭ cmentar… cicha było, tolki żałaśliwyja pieśni zliwalisia s szepatam asiny i biarozy: chawali czaławieka — ŭ noczy, pa paciomku… a czamu ŭ noczy — chto-ż zhadaje?…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I schawaŭ miesiac swoj twar za cmentarnuju asinu, za cmentarnuju biarozu i zakaciŭsia ŭ niz, kab iznoŭ nazaŭtra ustać, i być świedkaj nacznoha żyćcia na ziamli…
{{справа|''Jaśka Rataj.{{gap|2.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}


{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0.5em}}
''Z uwahaj jak budzisz&lt;/br&gt;
''Ty zor pilnawać —&lt;/br&gt;
''Czaściej palituchi,&lt;/br&gt;
''Ǔ waczach zamichciać.

''Jak z bolszaj achwotaj,&lt;/br&gt;
''Paczniesz pracawać —&lt;/br&gt;
''Czaściej budzie szczaście&lt;/br&gt;
''S taboj siabrawać.
{{справа|'''''Hrymot.{{водступ|-2.5|em}}}}
{{block center/e}}

{{c|''Bożaje Cieła.|памер=200%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Uraczystaść Bożaho Cieła ustanoŭla-
na na padziaku najmiłaserniejszamu Bo-
hu za toje, szto kali mieu Jon nas paki-
nuć na ziamli, adychodziaczy nieba
dyk, kab my nie zastalisia zusim siro-
tami, ustanowiü najbolszuju i najświa-
ciejszuju tajemnicu prabywańnia swajho
biezustanku na naszych aŭtaroch u Pr.
Sakramencie.
dzić u Wialiki Czećwierh, bo Pan Jezus
&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hetu uraczysta lé treba byłob abcho-1
ustanowiŭ Pr. Sakrament na astatniaj
wiaczery, katoraja adbylasia u henym
dni, ale u toj dzień kaścioł nasz światy
Zaniaty razmyszlańniem mukaŭ Chry-
stusa Pana, dyk na uraczystaść Pr. Sa-
kramentu, katoraja pawinna być radas-
naj, nima tady miejsca.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I zatoje kaścioł światy wybraŭ na he-
tu ŭraczystaść pierszy czećwierh pa
aktawie&quot; Sasłańnia Ducha światoha, bo
heta wielmi stasoŭna: pa uraczystaści
zalažeñnia i rasszyreńnia Kaścioła świa-
toha, zaraz ze abchodzić i uraczysta é
najbolszaj tajnicy hetaho Kaścioła, Prze
najśw. Sakramentu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk u hety czas abchodzicca uraczy-
staść Pr. Sakramentu użo nie adzin tol-
ki dzień, a praz celuju aktawu, to zna-
czyć praz wosiem dzion, pryczym kot-
naho z hetych waśmi dnioŭ adpraŭla-
jecca uraczystaja imsza, nieszpar i pra-
cesija z wystawaj Najświaciejszaho Sa-
kramentu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A adnaho dnia, najezaściej u samy
ezećwierh Bożaho Ciela, a kali warunki
nie pazwalajuć, dyk ů inszy jaki dzień
aktawy, adbywajecca najważniejszaja
czaść hetaho abchodu: pracesija pa wuli-
cach horadu, ci miasteczka, pry czym
śpiewajucca paczatki czatyroch Ewane-
lijaŭ, pry sumyśla pastaŭlenych dziela
hetaj parady aŭtaroch, a paśla hetaj pra-
cesii ksiondz blahasłaŭlaje Pr. Sakra-
mentam usie czatyry starony świetu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Paboźnyje kataliki prybirajuć u hety
dzień swaje kwatery i budynki zielani-
naj i kwietkami, kab czym zmoha pry-
padabacca Boskamu Hościu, prachodzia-
ezamu kala ich budynkou.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Bywajuczym na nabażenstwach i pra-
cesii z nabożnym sercam, Kaścioł światy
praznaczyů wialikije adpusty,&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Postu prad hetaj uraczystaściaj nia
bywaje, bo jon adbywajecca u swaju pa-
ru-u wialikuju sieradu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pracesija u dzień Bożaho Ciela adby-
wajecca na pamiać zwajawańnia kaścio-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1g97fmkjtzuw3frbyx8j73vnvvxznyj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295377</id>
      <parentid>295376</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T18:49:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295377</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4751" sha1="mnkx0hymy6ab5o2dot5tully6b93yd7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
ŭ siale było tak sama cicha, jak i ǔ wioscy… tolki na kancy taho sieła stajała chata, ahoń bliszczeǔ u waknie, a praz pabituju szybu czutny byli kryki i praklaćcia… szto heta? — tam karczmar
tarhuje harełkaj i piwam… I zahlanuǔ miesiac praz wakno ŭ korczmu: za stałom sielanin siadzić, pje harełku-atrutu i klanie swaju dolu… upiŭsia… karczmar
wypchnuǔ jaho za dzwiery. I pajszoǔ sielanin da chaty s krykam i łajankaj wialikaj… i hlanuŭ miesiac, i nia moh
paznać czaławieka: bydło i toje chodzić, roŭna, a hety — kidajecca na baki, bjecca a płaty, walajecca ǔ bałocie… I hlanuǔszy na ''rozum'', walajuczyjsia u hnai, zbladnieǔ miesiac i papłyǔ dalej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I uzniaǔsia miesiac nad horadam i hlanuǔ: wiesiała i jasna tam było na wulicach; kryki i homan adusiul — znać nie spali tut ludzi, znać żyćcio tut kipieło: tam handlar starajecca aszukać swajho susieda; tam pjany mużyk bje swaju żonku, a dzieci, zabiǔszysia sa strahu na {{абмылка|pieez|piecz}}, ścicha uschlipywajuć; tam znoŭ kabieta klanie niesuświetna swajho muża i dziaciaj; a tam dzieci, padhaniajuczy kułakami, wyhaniajuć s chaty swaich starych baćkoŭ… i baczyć miesiac, szto ŭsiudy hrech i hrech, a dabra zusim mała, — źbialeŭ da czysta… i hlanuŭszy na ŭsiu ziamlu, zachawaŭsia jon za ciomnuju chmaru.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I wyhlanuŭ miesiac jeszcze raz z za chmary na ziamlu: tam byŭ cmentar… cicha było, tolki żałaśliwyja pieśni zliwalisia s szepatam asiny i biarozy: chawali czaławieka — ŭ noczy, pa paciomku… a czamu ŭ noczy — chto-ż zhadaje?…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I schawaŭ miesiac swoj twar za cmentarnuju asinu, za cmentarnuju biarozu i zakaciŭsia ŭ niz, kab iznoŭ nazaŭtra ustać, i być świedkaj nacznoha żyćcia na ziamli…
{{справа|''Jaśka Rataj.{{gap|2.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}


{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0.5em}}
''Z uwahaj jak budzisz&lt;/br&gt;
''Ty zor pilnawać —&lt;/br&gt;
''Czaściej palituchi,&lt;/br&gt;
''Ǔ waczach zamichciać.

''Jak z bolszaj achwotaj,&lt;/br&gt;
''Paczniesz pracawać —&lt;/br&gt;
''Czaściej budzie szczaście&lt;/br&gt;
''S taboj siabrawać.
{{справа|'''''Hrymot.{{водступ|-2.5|em}}}}
{{block center/e}}

{{c|Bożaje Cieła.|памер=200%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Uraczystaść Bożaho Cieła ustanoŭlana na padziaku najmiłaserniejszamu Bohu za toje, szto kali mieǔ Jon nas pakinuć na ziamli, adychodziaczy ǔ nieba dyk, kab my nie zastalisia zusim sirotami, ustanowiǔ najbolszuju i najświaciejszuju tajemnicu prabywańnia swajho
biezustanku na naszych aŭtaroch u Pr.
Sakramencie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hetu uraczystaść treba byłob abchodzić u Wialiki Czećwierh, bo Pan Jezus ustanowiŭ Pr. Sakrament na astatniaj wiaczery, katoraja adbyłasia u henym dni, ale ŭ toj dzień kaścioł nasz światy zaniaty razmyszlańniem mukaŭ Chrystusa Pana, dyk na uraczystaść Pr. Sakramentu, katoraja pawinna być radasnaj, nima tady miejsca.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I zatoje kaścioł światy wybraŭ na hetu ŭraczystaść pierszy czećwierh pa „aktawie“ Sasłańnia Ducha światoha, bo heta wielmi stasoŭna: pa uraczystaści załażeńnia i rasszyreńnia Kaścioła światoha, zaraz że abchodzić i uraczystaść najbolszaj tajnicy hetaho Kaścioła, Przenajśw. Sakramentu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk u hety czas abchodzicca uraczystaść Pr. Sakramentu użo nie adzin tolki dzień, a praz cełuju aktawu, to znaczyć — praz wosiem dzion, pryczym kożnaho z hetych waśmi dnioŭ adpraŭlajecca uraczystaja imsza, nieszpar i pracesija z wystawaj Najświaciejszaho Sakramentu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A adnaho dnia, najezaściej u samy czećwierh Bożaho Cieła, a kali warunki nie pazwalajuć, dyk ŭ inszy jaki dzień aktawy, adbywajecca najważniejszaja czaść hetaho abchodu: pracesija pa wulicach horadu, ci miasteczka, pry czym śpiewajucca paczatki czatyroch Ewanelijaŭ, pry sumyśla pastaŭlenych dziela hetaj parady aŭtaroch, a paśla hetaj pracesii ksiondz błahasłaŭlaje Pr. Sakramentam usie czatyry starony świetu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pabożnyje kataliki prybirajuć u hety dzień swaje kwatery i budynki zielaninaj i kwietkami, kab czym zmoha prypadabacca Boskamu Hościu, prachodziaczamu kala ich budynkoŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Bywajuczym na nabażenstwach i pracesii z nabożnym sercam, Kaścioł światy praznaczyŭ wialikije adpusty.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Postu prad hetaj uraczystaściaj nia bywaje, bo jon adbywajecca u swaju paru — u wialikuju sieradu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pracesija u dzień Bożaho Cieła adbywajecca na pamiać zwajawańnia {{перанос пачатак|kaścio|łam}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mnkx0hymy6ab5o2dot5tully6b93yd7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295410</id>
      <parentid>295377</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T09:58:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295410</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4888" sha1="m2m484c5jly30nbte5u5z7o9bvhoeyg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Miesiac&quot;/&gt;ŭ siale było tak sama cicha, jak i ǔ wioscy… tolki na kancy taho sieła stajała chata, ahoń bliszczeǔ u waknie, a praz pabituju szybu czutny byli kryki i praklaćcia… szto heta? — tam karczmar
tarhuje harełkaj i piwam… I zahlanuǔ miesiac praz wakno ŭ korczmu: za stałom sielanin siadzić, pje harełku-atrutu i klanie swaju dolu… upiŭsia… karczmar
wypchnuǔ jaho za dzwiery. I pajszoǔ sielanin da chaty s krykam i łajankaj wialikaj… i hlanuŭ miesiac, i nia moh
paznać czaławieka: bydło i toje chodzić, roŭna, a hety — kidajecca na baki, bjecca a płaty, walajecca ǔ bałocie… I hlanuǔszy na ''rozum'', walajuczyjsia u hnai, zbladnieǔ miesiac i papłyǔ dalej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I uzniaǔsia miesiac nad horadam i hlanuǔ: wiesiała i jasna tam było na wulicach; kryki i homan adusiul — znać nie spali tut ludzi, znać żyćcio tut kipieło: tam handlar starajecca aszukać swajho susieda; tam pjany mużyk bje swaju żonku, a dzieci, zabiǔszysia sa strahu na {{абмылка|pieez|piecz}}, ścicha uschlipywajuć; tam znoŭ kabieta klanie niesuświetna swajho muża i dziaciaj; a tam dzieci, padhaniajuczy kułakami, wyhaniajuć s chaty swaich starych baćkoŭ… i baczyć miesiac, szto ŭsiudy hrech i hrech, a dabra zusim mała, — źbialeŭ da czysta… i hlanuŭszy na ŭsiu ziamlu, zachawaŭsia jon za ciomnuju chmaru.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I wyhlanuŭ miesiac jeszcze raz z za chmary na ziamlu: tam byŭ cmentar… cicha było, tolki żałaśliwyja pieśni zliwalisia s szepatam asiny i biarozy: chawali czaławieka — ŭ noczy, pa paciomku… a czamu ŭ noczy — chto-ż zhadaje?…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I schawaŭ miesiac swoj twar za cmentarnuju asinu, za cmentarnuju biarozu i zakaciŭsia ŭ niz, kab iznoŭ nazaŭtra ustać, i być świedkaj nacznoha żyćcia na ziamli…
{{справа|''Jaśka Rataj.{{gap|2.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Miesiac&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Z&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{***2||70%|15|перад=0em|пасля=0.5em}}
''Z uwahaj jak budzisz&lt;/br&gt;
''Ty zor pilnawać —&lt;/br&gt;
''Czaściej palituchi,&lt;/br&gt;
''Ǔ waczach zamichciać.

''Jak z bolszaj achwotaj,&lt;/br&gt;
''Paczniesz pracawać —&lt;/br&gt;
''Czaściej budzie szczaście&lt;/br&gt;
''S taboj siabrawać.
{{справа|'''''Hrymot.{{водступ|-2.5|em}}}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;Z&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Bożaje&quot;/&gt;{{c|Bożaje Cieła.|памер=200%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Uraczystaść Bożaho Cieła ustanoŭlana na padziaku najmiłaserniejszamu Bohu za toje, szto kali mieǔ Jon nas pakinuć na ziamli, adychodziaczy ǔ nieba dyk, kab my nie zastalisia zusim sirotami, ustanowiǔ najbolszuju i najświaciejszuju tajemnicu prabywańnia swajho
biezustanku na naszych aŭtaroch u Pr.
Sakramencie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hetu uraczystaść treba byłob abchodzić u Wialiki Czećwierh, bo Pan Jezus ustanowiŭ Pr. Sakrament na astatniaj wiaczery, katoraja adbyłasia u henym dni, ale ŭ toj dzień kaścioł nasz światy zaniaty razmyszlańniem mukaŭ Chrystusa Pana, dyk na uraczystaść Pr. Sakramentu, katoraja pawinna być radasnaj, nima tady miejsca.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I zatoje kaścioł światy wybraŭ na hetu ŭraczystaść pierszy czećwierh pa „aktawie“ Sasłańnia Ducha światoha, bo heta wielmi stasoŭna: pa uraczystaści załażeńnia i rasszyreńnia Kaścioła światoha, zaraz że abchodzić i uraczystaść najbolszaj tajnicy hetaho Kaścioła, Przenajśw. Sakramentu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk u hety czas abchodzicca uraczystaść Pr. Sakramentu użo nie adzin tolki dzień, a praz cełuju aktawu, to znaczyć — praz wosiem dzion, pryczym kożnaho z hetych waśmi dnioŭ adpraŭlajecca uraczystaja imsza, nieszpar i pracesija z wystawaj Najświaciejszaho Sakramentu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A adnaho dnia, najezaściej u samy czećwierh Bożaho Cieła, a kali warunki nie pazwalajuć, dyk ŭ inszy jaki dzień aktawy, adbywajecca najważniejszaja czaść hetaho abchodu: pracesija pa wulicach horadu, ci miasteczka, pry czym śpiewajucca paczatki czatyroch Ewanelijaŭ, pry sumyśla pastaŭlenych dziela hetaj parady aŭtaroch, a paśla hetaj pracesii ksiondz błahasłaŭlaje Pr. Sakramentam usie czatyry starony świetu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pabożnyje kataliki prybirajuć u hety dzień swaje kwatery i budynki zielaninaj i kwietkami, kab czym zmoha prypadabacca Boskamu Hościu, prachodziaczamu kala ich budynkoŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Bywajuczym na nabażenstwach i pracesii z nabożnym sercam, Kaścioł światy praznaczyŭ wialikije adpusty.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Postu prad hetaj uraczystaściaj nia bywaje, bo jon adbywajecca u swaju paru — u wialikuju sieradu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pracesija u dzień Bożaho Cieła adbywajecca na pamiać zwajawańnia {{перанос пачатак|kaścio|łam}}
&lt;section end=&quot;Bożaje&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m2m484c5jly30nbte5u5z7o9bvhoeyg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 17.pdf/3</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127809</id>
    <revision>
      <id>295378</id>
      <timestamp>2026-08-14T18:59:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Праблематычная */</comment>
      <origin>295378</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4114" sha1="ietgqot99ji8ivjbtov43vxub0r6siu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перанос канец|kaścio|łam}} niepryjacielaŭ hetaj tajnicy naszaj
Swiatoj Wiery i dla taho, kab Pan Jezus, utajany u Hostyi, pabłahasławiŭ damy, placy i wulicy, praz katoryje idzie pracesija.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Paczatki 4-ch Ewanelijoŭ piajucca, kab pakazać, szto my wierym u tyja praŭdy, jakich nawuczajuć nas hetyja Ewanelii, a katoryja Pan Jezus kazaŭ apastołam rasszyrać pa ŭsim świecie.
{{справа|''B.{{gap|1.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}

{{c|{{x-larger|'''Kaścielnyja wiedamaści.}}}}
&lt;center&gt;'''Pryjezd Biskupa.&lt;/center&gt;
{{gap|1.5em}}W. Pr. ks. biskup Karaś s Sejn pryjeżdżaŭ u Wilniu wyświenczać klerykoŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Na dyakanoŭ wyswiańciü: Kazimiera
Borzymu, Jazepa Brejwu, Antoniaha Ja-
skiela, Jazepa Mincewicza, Aleksandru
Swerpela, Jana Bruzhu, Jazepa Hryho-
nisa, Kazimiera Pilucia, Jazepa Reszecin,
Jakuba Zdanowicza, Alfonsa Zienkiewi-
cza, Piotru Žarnoüskaha, Jazepa Bajku
i Wiktara Szutowicza.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Na subdyakanou wyświańciü: Andre-
ja Cikotu, Teofila Pryszmonta i Henry-
ka Wojniusza.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Nikatoryje s pamiż klery koŭ atry-
mali niżejszyja świanceńnia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U katedralnym kaściele na Uniebau-1
stupleńnie P. Jezusa i ü niadzielu biskup
pabiermawaŭ szmat maładziaży.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}16-ho czerwienia hetyż biskup maje
iznou pryjechać u Wilniu wyświeńczy
wać klerykou na kslandzou.
Pieramieny u duchawienstwie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pa zahadu W. Pr. Administratara
dyecezii ks. Michalkiewicza-ks. Kazi-
mier Lesiewicz naznaczajecca na wika
raho à Ejszyszki; ks. Lawon Petkiel
na wikaraho da Twerecza; ks. Karol
Humbaragis s Szyrwintaŭ-na wikaraho
ů Kalwaryju pad Wilniaj; a ks. Jazep
Kancler s Kalwaryi na wikaraho da
Szyrwintaŭ.
Zabarona pracesij.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Wilenski hubernatar zabaraniŭ adby-
wać pracesji usim prychodziaczym sa
starany z druhich miejscoüu u Wilniu.
Heta bytcam dziela taho, szto ŭ Wilni
zawialisia swarki miż Palakami i Litwi-
nami.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Takaja zabarona budzie trywać datul,
pokul ni naładzicca miż hetymi naroda-
mi zhoda.

Kaścioł Serca P. Jezusa.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Na pierszy dzień Zialonych świat-
koŭ mielisia paświencać kamień wuhla-
wy pad zakładku nowaho kaściołu Ser-
ca Pana Jezusa u Wilni.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tymczasam ülaści zahadali, kab ka-
mitet budowy kaściołu pałaży u hasu-
darstwieny bank stolki hroszy, kolki ma-
je pa planu kasztawać usia budowa ka-1
ściołu t. j. bolsz sotki tysiaczaŭ rubl., a
pakal szto paloženo tolki tysiaczaŭ 60,
dyj apracza taho na kuplu placu addali
38 tys., dyk i niedachwat niewialiki, a
usioż-tki zakładku zabaranili.
&quot;
Sprawa ks. Sienkiewicza.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pskoüski akrutny sud prysudzia
ksiandza J. Sienkiewicza z Wilni na 4
hady u adsiedku za pieradruk u hazecie
Przyjaciel&quot; staćci z zahranicznaj haze--
ty katalickaj, u katoraj bytcam było
sztoś skazana na prawasłaünuju wieru.
Hety pryhawor uto uwajszoŭ u zakon
nuju silu, dyk sudzlebnaje naczalstwo
zahadalo arysztawać ks. Sienkiewicza i
pasadzić u turmu. Ale pa zakonu-ksiondz
pawinien adbywać karu nie à turmie, a
ů klasztary, dyk Administratar dyecezii
padaŭ prakuroru pratest proci niezakon-
naho pastupku ülasel. Hety pratest pry-
znali sprawiadliwym i ks. Sienkiewicza
zaraz że wypuścili na wolu.

Konsekracija biskupa.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}dzieca a kaściele św. Kaciaryny konse
kracija na biskupa ks. Al. Kakouskaho,
naznaczenaho arcybiskupam u Warsza-
wie. Konsekrataram budzie W. Pr. ks.
9-ho czerwienia ŭ Pieciarburzie adbu-
biskup Zdzitowiecki z Wraclauka, a a-
syście biskupoŭ ks. Cieplaka w Pieciar-
burhu i ks. Zarnawieckaho z Zytomira.


Szto czuwać
Pazary.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U miast. Mikuliczy, Minsk. hub. Ihum p.
zharelo 40 chat i carkwa. U ahni zhinu-
ło dzicianio.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U w. Puchowiczy, Minsk. h. Mazyrsk. p.
zharelo 54 budyniny, a z imi i troje lu-
dziej, pamiż katorych adzin mieu 100
hadoù.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U w. Aziory, Mahil. h. Czyrykousk. p.
zharelo 157 chat; straty padliczajuć na
tyslaczoŭ 57 rubl.&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ietgqot99ji8ivjbtov43vxub0r6siu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295379</id>
      <parentid>295378</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T19:18:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295379</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4192" sha1="o6udcw8hvg66rfyjmnisbm0gspb7nm5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перанос канец|kaścio|łam}} niepryjacielaŭ hetaj tajnicy naszaj
Swiatoj Wiery i dla taho, kab Pan Jezus, utajany u Hostyi, pabłahasławiŭ damy, placy i wulicy, praz katoryje idzie pracesija.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Paczatki 4-ch Ewanelijoŭ piajucca, kab pakazać, szto my wierym u tyja praŭdy, jakich nawuczajuć nas hetyja Ewanelii, a katoryja Pan Jezus kazaŭ apastołam rasszyrać pa ŭsim świecie.
{{справа|''B.{{gap|1.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}

{{c|'''Kaścielnyja wiedamaści.|памер=160%}}
&lt;center&gt;{{larger|'''Pryjezd Biskupa.}}&lt;/center&gt;
{{gap|1.5em}}W. Pr. ks. biskup Karaś s Sejn pryjeżdżaŭ u Wilniu wyświenczać klerykoŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Na dyakanoŭ wyswiańciŭ: Kazimiera Borzymu, Jazepa Brejwu, Antoniaha Jaskiela, Jazepa Mincewicza, Aleksandru Swerpela, Jana Bruzhu, Jazepa Hryhonisa, Kazimiera Piłucia, Jazepa Reszecia, Jakuba Zdanowicza, Alfonsa Zienkiewicza, Piotru Żarnoŭskaha, Jazepa Bajku i Wiktara Szutowicza.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Na subdyakanoŭ wyświańciŭ: Andreja Cikotu, Teofila Pryszmonta i Henryka Wojniusza.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Nikatoryje s pamiż klerykoŭ atrymali niżejszyja świanceńnia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U katedralnym kaściele na Uniebaustupleńnie P. Jezusa i ŭ niadzielu biskup pabiermawaŭ szmat maładziaży.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}16-ho czerwienia hetyż biskup maje iznoŭ pryjechać u Wilniu wyświeńczywać klerykoŭ na ksiandzoŭ.

&lt;center&gt;{{larger|'''Pieramieny u duchawienstwie.}}&lt;/center&gt;
{{gap|1.5em}}Pa zahadu W. Pr. Administratara dyecezii ks. Michalkiewicza — ks. Kazimier Lesiewicz naznaczajecca na wikaraho ŭ Ejszyszki; ks. Lawon Petkiel — na wikaraho da Twerecza; ks. Karol Humbaragis s Szyrwintaŭ — na wikaraho ŭ Kalwaryju pad Wilniaj; a ks. Jazep Kancler s Kalwaryi — na wikaraho da Szyrwintaŭ.

&lt;center&gt;{{larger|'''Zabarona pracesij.}}&lt;/center&gt;
{{gap|1.5em}}Wilenski hubernatar zabaraniŭ adbywać pracesji ŭsim prychodziaczym sa starany z druhich miejscoŭ u Wilniu. Heta bytcam dziela taho, szto ŭ Wilni zawialisia swarki miż Palakami i Litwinami.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Takaja zabarona budzie trywać datul, pokul ni naładzicca miż hetymi narodami zhoda.

&lt;center&gt;{{larger|'''Kaścioł Serca P. Jezusa.}}&lt;/center&gt;
{{gap|1.5em}}Na pierszy dzień Zialonych światkoŭ mielisia paświencać kamień wuhławy pad zakładku nowaho kaściołu Serca Pana Jezusa u Wilni.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tymczasam ŭłaści zahadali, kab kamitet budowy kaściołu pałażyŭ u hasudarstwieny bank stolki hroszy, kolki maje pa planu kasztawać usia budowa kaściołu t. j. bolsz sotki tysiaczaŭ rubl., a pakul szto pałożeno tolki tysiaczaŭ 60, dyj apracza taho na kuplu placu addali 38 tys., dyk i niedachwat niewialiki, a usioż-tki zakładku zabaranili.

Sprawa ks. Sienkiewicza.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pskoüski akrutny sud prysudzia
ksiandza J. Sienkiewicza z Wilni na 4
hady u adsiedku za pieradruk u hazecie
Przyjaciel&quot; staćci z zahranicznaj haze--
ty katalickaj, u katoraj bytcam było
sztoś skazana na prawasłaünuju wieru.
Hety pryhawor uto uwajszoŭ u zakon
nuju silu, dyk sudzlebnaje naczalstwo
zahadalo arysztawać ks. Sienkiewicza i
pasadzić u turmu. Ale pa zakonu-ksiondz
pawinien adbywać karu nie à turmie, a
ů klasztary, dyk Administratar dyecezii
padaŭ prakuroru pratest proci niezakon-
naho pastupku ülasel. Hety pratest pry-
znali sprawiadliwym i ks. Sienkiewicza
zaraz że wypuścili na wolu.

Konsekracija biskupa.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}dzieca a kaściele św. Kaciaryny konse
kracija na biskupa ks. Al. Kakouskaho,
naznaczenaho arcybiskupam u Warsza-
wie. Konsekrataram budzie W. Pr. ks.
9-ho czerwienia ŭ Pieciarburzie adbu-
biskup Zdzitowiecki z Wraclauka, a a-
syście biskupoŭ ks. Cieplaka w Pieciar-
burhu i ks. Zarnawieckaho z Zytomira.


Szto czuwać
Pazary.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U miast. Mikuliczy, Minsk. hub. Ihum p.
zharelo 40 chat i carkwa. U ahni zhinu-
ło dzicianio.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U w. Puchowiczy, Minsk. h. Mazyrsk. p.
zharelo 54 budyniny, a z imi i troje lu-
dziej, pamiż katorych adzin mieu 100
hadoù.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U w. Aziory, Mahil. h. Czyrykousk. p.
zharelo 157 chat; straty padliczajuć na
tyslaczoŭ 57 rubl.&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o6udcw8hvg66rfyjmnisbm0gspb7nm5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295397</id>
      <parentid>295379</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T07:16:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычытаная */</comment>
      <origin>295397</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4887" sha1="p8gtsb5io8hy8toc53t3bwvppkve2pv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перанос канец|kaścio|łam}} niepryjacielaŭ hetaj tajnicy naszaj Swiatoj Wiery i dla taho, kab Pan Jezus, utajany u Hostyi, pabłahasławiŭ damy, placy i wulicy, praz katoryje idzie pracesija.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Paczatki 4-ch Ewanelijoŭ piajucca, kab pakazać, szto my wierym u tyja praŭdy, jakich nawuczajuć nas hetyja Ewanelii, a katoryja Pan Jezus kazaŭ apastołam rasszyrać pa ŭsim świecie.
{{справа|''B.{{gap|1.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}

{{c|'''Kaścielnyja wiedamaści.|памер=160%}}
&lt;center&gt;{{larger|'''Pryjezd Biskupa.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}W. Pr. ks. biskup Karaś s Sejn pryjeżdżaŭ u Wilniu wyświenczać klerykoŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Na dyakanoŭ wyswiańciŭ: Kazimiera Borzymu, Jazepa Brejwu, Antoniaha Jaskiela, Jazepa Mincewicza, Aleksandru Swerpela, Jana Bruzhu, Jazepa Hryhonisa, Kazimiera Piłucia, Jazepa Reszecia, Jakuba Zdanowicza, Alfonsa Zienkiewicza, Piotru Żarnoŭskaha, Jazepa Bajku i Wiktara Szutowicza.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Na subdyakanoŭ wyświańciŭ: Andreja Cikotu, Teofila Pryszmonta i Henryka Wojniusza.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Nikatoryje s pamiż klerykoŭ atrymali niżejszyja świanceńnia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U katedralnym kaściele na Uniebaustupleńnie P. Jezusa i ŭ niadzielu biskup pabiermawaŭ szmat maładziaży.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}16-ho czerwienia hetyż biskup maje iznoŭ pryjechać u Wilniu wyświeńczywać klerykoŭ na ksiandzoŭ.

&lt;center&gt;{{larger|'''Pieramieny u duchawienstwie.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Pa zahadu W. Pr. Administratara dyecezii ks. Michalkiewicza — ks. Kazimier Lesiewicz naznaczajecca na wikaraho ŭ Ejszyszki; ks. Lawon Petkiel — na wikaraho da Twerecza; ks. Karol Humbaragis s Szyrwintaŭ — na wikaraho ŭ Kalwaryju pad Wilniaj; a ks. Jazep Kancler s Kalwaryi — na wikaraho da Szyrwintaŭ.

&lt;center&gt;{{larger|'''Zabarona pracesij.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Wilenski hubernatar zabaraniŭ adbywać pracesji ŭsim prychodziaczym sa starany z druhich miejscoŭ u Wilniu. Heta bytcam dziela taho, szto ŭ Wilni zawialisia swarki miż Palakami i Litwinami.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Takaja zabarona budzie trywać datul, pokul ni naładzicca miż hetymi narodami zhoda.

&lt;center&gt;{{larger|'''Kaścioł Serca P. Jezusa.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Na pierszy dzień Zialonych światkoŭ mielisia paświencać kamień wuhławy pad zakładku nowaho kaściołu Serca Pana Jezusa u Wilni.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tymczasam ŭłaści zahadali, kab kamitet budowy kaściołu pałażyŭ u hasudarstwieny bank stolki hroszy, kolki maje pa planu kasztawać usia budowa kaściołu t. j. bolsz sotki tysiaczaŭ rubl., a pakul szto pałożeno tolki tysiaczaŭ 60, dyj apracza taho na kuplu placu addali 38 tys., dyk i niedachwat niewialiki, a usioż-tki zakładku zabaranili.

&lt;center&gt;{{larger|'''Sprawa ks. Sienkiewicza.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Pskoǔski akrużny sud prysudziǔ
ksiandza J. Sienkiewicza z Wilni na 4 hady u adsiedku za pieradruk u hazecie „Przyjaciel“ staćci z zahranicznaj hazety katalickaj, u katoraj bytcam było sztoś skazana na prawasłaǔnuju wieru. Hety pryhawor użo uwajszoŭ u zakonnuju siłu, dyk sudziebnaje naczalstwo zahadało arysztawać ks. Sienkiewicza i pasadzić u turmu. Ale pa zakonu — ksiondz pawinien adbywać karu nie ǔ turmie, a ǔ klasztary, dyk Administratar dyecezii padaŭ prakuroru pratest proci niezakonnaho pastupku ǔłaści. Hety pratest pryznali sprawiadliwym i ks. Sienkiewicza zaraz że wypuścili na wolu.

&lt;center&gt;{{larger|'''Konsekracija biskupa.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}9-ho czerwienia ŭ Pieciarburzie adbudzicca ŭ kaściele św. Kaciaryny konsekracija na biskupa ks. Al. Kakoŭskaho,
naznaczenaho arcybiskupam u Warszawie. Konsekrataram budzie W. Pr. ks. biskup Ździtowiecki z Wracłaŭka, ŭ asyście biskupoŭ ks. Cieplaka w Pieciarburhu i ks. Zarnawieckaho z Żytomira.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}

{{c|'''Szto czuwać.|памер=160%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;{{larger|{{разьбіўка|'''Pażary}}.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''U miast. Mikuliczy,''' Minsk. hub. Ihum p. zhareło 40 chat i carkwa. U ahni zhinuło dzicianio.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''U w. Puchowiczy,''' Minsk. h. Mazyrsk. p. zhareło 54 budyniny, a z imi i troje ludziej, pamiż katorych adzin mieǔ 100
hadoǔ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''U w. Aziory,''' Mahil. h. Czyrykoǔsk. p. zhareło 157 chat; straty padliczajuć na tysiaczoŭ 57 rubl.&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p8gtsb5io8hy8toc53t3bwvppkve2pv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295419</id>
      <parentid>295397</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T10:12:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295419</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5042" sha1="cca9wgr7xiwa5up4dpqaaoxiyhyg61q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Bożaje&quot;/&gt;{{перанос канец|kaścio|łam}} niepryjacielaŭ hetaj tajnicy naszaj Swiatoj Wiery i dla taho, kab Pan Jezus, utajany u Hostyi, pabłahasławiŭ damy, placy i wulicy, praz katoryje idzie pracesija.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Paczatki 4-ch Ewanelijoŭ piajucca, kab pakazać, szto my wierym u tyja praŭdy, jakich nawuczajuć nas hetyja Ewanelii, a katoryja Pan Jezus kazaŭ apastołam rasszyrać pa ŭsim świecie.
{{справа|''B.{{gap|1.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Bożaje&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;{{c|'''Kaścielnyja wiedamaści.|памер=160%}}
&lt;center&gt;{{larger|'''Pryjezd Biskupa.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}W. Pr. ks. biskup Karaś s Sejn pryjeżdżaŭ u Wilniu wyświenczać klerykoŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Na dyakanoŭ wyswiańciŭ: Kazimiera Borzymu, Jazepa Brejwu, Antoniaha Jaskiela, Jazepa Mincewicza, Aleksandru Swerpela, Jana Bruzhu, Jazepa Hryhonisa, Kazimiera Piłucia, Jazepa Reszecia, Jakuba Zdanowicza, Alfonsa Zienkiewicza, Piotru Żarnoŭskaha, Jazepa Bajku i Wiktara Szutowicza.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Na subdyakanoŭ wyświańciŭ: Andreja Cikotu, Teofila Pryszmonta i Henryka Wojniusza.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Nikatoryje s pamiż klerykoŭ atrymali niżejszyja świanceńnia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U katedralnym kaściele na Uniebaustupleńnie P. Jezusa i ŭ niadzielu biskup pabiermawaŭ szmat maładziaży.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}16-ho czerwienia hetyż biskup maje iznoŭ pryjechać u Wilniu wyświeńczywać klerykoŭ na ksiandzoŭ.

&lt;center&gt;{{larger|'''Pieramieny u duchawienstwie.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Pa zahadu W. Pr. Administratara dyecezii ks. Michalkiewicza — ks. Kazimier Lesiewicz naznaczajecca na wikaraho ŭ Ejszyszki; ks. Lawon Petkiel — na wikaraho da Twerecza; ks. Karol Humbaragis s Szyrwintaŭ — na wikaraho ŭ Kalwaryju pad Wilniaj; a ks. Jazep Kancler s Kalwaryi — na wikaraho da Szyrwintaŭ.

&lt;center&gt;{{larger|'''Zabarona pracesij.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Wilenski hubernatar zabaraniŭ adbywać pracesji ŭsim prychodziaczym sa starany z druhich miejscoŭ u Wilniu. Heta bytcam dziela taho, szto ŭ Wilni zawialisia swarki miż Palakami i Litwinami.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Takaja zabarona budzie trywać datul, pokul ni naładzicca miż hetymi narodami zhoda.

&lt;center&gt;{{larger|'''Kaścioł Serca P. Jezusa.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Na pierszy dzień Zialonych światkoŭ mielisia paświencać kamień wuhławy pad zakładku nowaho kaściołu Serca Pana Jezusa u Wilni.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tymczasam ŭłaści zahadali, kab kamitet budowy kaściołu pałażyŭ u hasudarstwieny bank stolki hroszy, kolki maje pa planu kasztawać usia budowa kaściołu t. j. bolsz sotki tysiaczaŭ rubl., a pakul szto pałożeno tolki tysiaczaŭ 60, dyj apracza taho na kuplu placu addali 38 tys., dyk i niedachwat niewialiki, a usioż-tki zakładku zabaranili.

&lt;center&gt;{{larger|'''Sprawa ks. Sienkiewicza.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Pskoǔski akrużny sud prysudziǔ
ksiandza J. Sienkiewicza z Wilni na 4 hady u adsiedku za pieradruk u hazecie „Przyjaciel“ staćci z zahranicznaj hazety katalickaj, u katoraj bytcam było sztoś skazana na prawasłaǔnuju wieru. Hety pryhawor użo uwajszoŭ u zakonnuju siłu, dyk sudziebnaje naczalstwo zahadało arysztawać ks. Sienkiewicza i pasadzić u turmu. Ale pa zakonu — ksiondz pawinien adbywać karu nie ǔ turmie, a ǔ klasztary, dyk Administratar dyecezii padaŭ prakuroru pratest proci niezakonnaho pastupku ǔłaści. Hety pratest pryznali sprawiadliwym i ks. Sienkiewicza zaraz że wypuścili na wolu.

&lt;center&gt;{{larger|'''Konsekracija biskupa.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}9-ho czerwienia ŭ Pieciarburzie adbudzicca ŭ kaściele św. Kaciaryny konsekracija na biskupa ks. Al. Kakoŭskaho,
naznaczenaho arcybiskupam u Warszawie. Konsekrataram budzie W. Pr. ks. biskup Ździtowiecki z Wracłaŭka, ŭ asyście biskupoŭ ks. Cieplaka w Pieciarburhu i ks. Zarnawieckaho z Żytomira.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Szto&quot;/&gt;{{c|'''Szto czuwać.|памер=160%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;{{larger|{{разьбіўка|'''Pażary}}.}}&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''U miast. Mikuliczy,''' Minsk. hub. Ihum p. zhareło 40 chat i carkwa. U ahni zhinuło dzicianio.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''U w. Puchowiczy,''' Minsk. h. Mazyrsk. p. zhareło 54 budyniny, a z imi i troje ludziej, pamiż katorych adzin mieǔ 100
hadoǔ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''U w. Aziory,''' Mahil. h. Czyrykoǔsk. p. zhareło 157 chat; straty padliczajuć na tysiaczoŭ 57 rubl.&lt;/br&gt;
&lt;section end=&quot;Szto&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cca9wgr7xiwa5up4dpqaaoxiyhyg61q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Abrazki żyćcia (1937).pdf/13</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127810</id>
    <revision>
      <id>295386</id>
      <timestamp>2026-08-15T06:26:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « {{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} XI}}}} {{АРЦ|{{fine|Dźwiery šyroka adčyniajucca i radasna ǔśmichajučysia ǔwachodzić u darożnym ubrańni Aǔheńnia. Za joju niańka, Marysia, waźnica z rečami.}}}}  {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aǔheńnia}}. Jury, darahi, Boża, jak ja rada. Doma, doma… Ja tak lacieła, chacieła tabie zrabić niespadzianku, pryjechać niečakana. Ale što z taboju? Ty adychodziš, nie prywitaješsia. ({{fine|I...»</comment>
      <origin>295386</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1613" sha1="2ahf5hzja9zk83k7enkcpme0zon6d00" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{c|{{larger|{{разьбіўка|ŹJAWA}} XI}}}}
{{АРЦ|{{fine|Dźwiery šyroka adčyniajucca i radasna ǔśmichajučysia ǔwachodzić u darożnym ubrańni Aǔheńnia. Za joju niańka, Marysia, waźnica z rečami.}}}}

{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aǔheńnia}}. Jury, darahi, Boża, jak ja rada. Doma, doma… Ja tak lacieła, chacieła tabie zrabić niespadzianku, pryjechać niečakana. Ale što z taboju? Ty adychodziš, nie prywitaješsia. ({{fine|Ihra Nastroj mianiajecca.}}) Ty nie zadawoleny što ja pryjechała? Nie, nie ja musić, ciabie swaim raptoǔnym
pryjezdam wywiała z roǔnawahi. Jury! Jury!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Začyniecie dźwiery i ǔsie wyjdzicie. Čaho zhramadzilisia. ({{fine|Usie wychodziać. Aǔhieńnia, jak ukopanaja staić na adnym miejscy i šyroka rasčynienymi wačyma hladzić na muża.}}) Jakaja škoda, što wy nie papiaredziǔšy mianie-raptam pryjechali, heta wialikaja niedarečnaść z wašaha boku. Ja wam ab usim padrabiazna napisaŭ u Šwajcaryju.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aŭhieńnia}}. Jury, Jury, ja ničoha nie razumieju. ({{fine|Uwachodzić Aleksandra i stanowicca za partieraju. Aŭhieńnia da jaje staić śpinaju.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Tady-b my ŭsie nia mieli-b hetaje niapryjemnaje sceny.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aǔhieńnia}}. Ja ničoha, ničoha nie razumieju. Dumki putajucca. Što za spatkańnie, a ja tak chacieła da chaty. Daktary pazwolili mnie jechać. Ja zusim, zusim zdarowaja. ({{fine|Jana pawaračwaje haławu i bačyć uśmichajučujusia Aleksandru}}) A!&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2ahf5hzja9zk83k7enkcpme0zon6d00</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Abrazki żyćcia (1937).pdf/14</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127811</id>
    <revision>
      <id>295390</id>
      <timestamp>2026-08-15T06:38:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «({{fine|Pachisnułasia, chapiła siabie za hrudzi) Woś što! Chto heta! ({{fine|Aleksandra pawoli ǔwachodzić i stanowicca kala Juraha.}})&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Pani Aŭhieńnia, jak nia ciażka hawaryć, ja sam mučusia, ale wy pawinny prymirycca z faktam. Ja was bolš nie kachaju. Što parobiš, z sercam nie dasi rady. Wam treba ǔstupić miejsca druhoj.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aŭhieńnia}}. Mianie, mianie mianiaj...»</comment>
      <origin>295390</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1484" sha1="qmaavvlw27e4vy7zeu9qp9vdale373q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;({{fine|Pachisnułasia, chapiła siabie za hrudzi) Woś što! Chto heta! ({{fine|Aleksandra pawoli ǔwachodzić i stanowicca kala Juraha.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Pani Aŭhieńnia, jak nia ciażka hawaryć, ja sam mučusia, ale wy pawinny prymirycca z faktam. Ja was bolš nie kachaju. Što parobiš, z sercam nie dasi rady. Wam treba ǔstupić miejsca druhoj.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aŭhieńnia}}. Mianie, mianie mianiaješ na ŭsiakuju. Ja twaja żonka, jakaja addała tabie lepšyja hady. Ci-ż ja nie chwareła twaimi chwarobami, nia płakała twaimi slozami. Ci-ż ja nia była twaim wiernym tawaryšam u hory i radaści. A ciapier, kali ja tak patrabuju adpačynku i łaski, ty wykidwaješ mianie, jak staroje niepatrebnaje rupiaćcio z kufra. Pramianiać mianie za toje, što wočy maje ŭtracili blisk junactwa. Twar nie taki świeży, jak u hetaje. A na kaho pašło majo junactwa? majo zdaroǔje! I niaŭżo-ż kabieta, jakaja ǔsio swajo żyćcio addaje mužčynie, wiečna pawinna być u jaho rukach cackaju? Bačyć u joj tolki zabaŭku, prywiaredliwaść, a nie čaławieka, z jakim jana ruka ab ruku pawinna prajści żyćciowy šlach! Starejučy jana pawinna bajacca, što ǔ adzin pryhoży dzień jaje haniebnym sposabam mohuć wyhnać z domu, dzie dla jaje kożny kut darahi.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Nie razumieju, na wošta ǔsie hetyja razumawańni. Usio roŭna jany ni da čaho nia prywiaduć.&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qmaavvlw27e4vy7zeu9qp9vdale373q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295391</id>
      <parentid>295390</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T06:40:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>295391</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1486" sha1="27bobijq1vb2z9yu5sw1ovqdeg59rek" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;({{fine|Pachisnułasia, chapiła siabie za hrudzi}}) Woś što! Chto heta! ({{fine|Aleksandra pawoli ǔwachodzić i stanowicca kala Juraha.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Pani Aŭhieńnia, jak nia ciażka hawaryć, ja sam mučusia, ale wy pawinny prymirycca z faktam. Ja was bolš nie kachaju. Što parobiš, z sercam nie dasi rady. Wam treba ǔstupić miejsca druhoj.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aŭhieńnia}}. Mianie, mianie mianiaješ na ŭsiakuju. Ja twaja żonka, jakaja addała tabie lepšyja hady. Ci-ż ja nie chwareła twaimi chwarobami, nia płakała twaimi slozami. Ci-ż ja nia była twaim wiernym tawaryšam u hory i radaści. A ciapier, kali ja tak patrabuju adpačynku i łaski, ty wykidwaješ mianie, jak staroje niepatrebnaje rupiaćcio z kufra. Pramianiać mianie za toje, što wočy maje ŭtracili blisk junactwa. Twar nie taki świeży, jak u hetaje. A na kaho pašło majo junactwa? majo zdaroǔje! I niaŭżo-ż kabieta, jakaja ǔsio swajo żyćcio addaje mužčynie, wiečna pawinna być u jaho rukach cackaju? Bačyć u joj tolki zabaŭku, prywiaredliwaść, a nie čaławieka, z jakim jana ruka ab ruku pawinna prajści żyćciowy šlach! Starejučy jana pawinna bajacca, što ǔ adzin pryhoży dzień jaje haniebnym sposabam mohuć wyhnać z domu, dzie dla jaje kożny kut darahi.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aleks}}. Nie razumieju, na wošta ǔsie hetyja razumawańni. Usio roŭna jany ni da čaho nia prywiaduć.&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>27bobijq1vb2z9yu5sw1ovqdeg59rek</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Abrazki żyćcia (1937).pdf/15</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127812</id>
    <revision>
      <id>295396</id>
      <timestamp>2026-08-15T06:55:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aŭheńnia}}. Prykażecie joj zamaŭčać. Pakul jašče ja tut haspadynia. Ja našu waša proźwišča.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Wam prydziecca prymirycca z zdaryŭšymsia faktam. Haspadynia tut użo nia wy. Usio heta, paŭtaraju, wielmi sumna, ale što-ż rabić. I wy krychu winawaty. Wy nie zmahli ŭwa mnie padtrymać luboŭ.&lt;/br&gt; {{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aŭhieńnia}}. Cha, cha, cha! Ach,...»</comment>
      <origin>295396</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1683" sha1="fxuxmmxs2vqjui6n2xgxskyhd7wtbuf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aŭheńnia}}. Prykażecie joj zamaŭčać. Pakul jašče ja tut haspadynia. Ja našu waša proźwišča.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Wam prydziecca prymirycca z zdaryŭšymsia faktam. Haspadynia tut użo nia wy. Usio
heta, paŭtaraju, wielmi sumna, ale što-ż rabić. I wy krychu winawaty. Wy nie zmahli ŭwa mnie padtrymać luboŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aŭhieńnia}}. Cha, cha, cha! Ach, tak, ja pawinna była padtrymliwać wiečny ahoń u was, jak niekali wiestałki pierad pahanskimi bażkami. Jakaja nikčemnaja, pačwarnaja rola wypała na dolu sučasnaje maciery-żany! Čamu wy pazwalajecie joj śmiajacca nad maim horam?!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}} ({{fine|Abnimaje za taliju Aleksandru.}}) Nie, jaje miejsca tut.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aŭhieńnia}}. ({{fine|Z niesamawitym uzrokam.}}) A
woś jak, jašče hłumiacca. ({{fine|Kidajecca da stała i chapaje rewalwer. Tyja ŭ strachu adskakiwajuć adzin ad druhoha.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Jury}}. Što ty, Ženia, apomnisia!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aŭhieńnia}}. A, ciapier, Ženia, a nie stary znošany łachman?! Woś tabie, niahodny, woś. ({{fine|Stralaje, abodwa walacca. Dźwiery adčyniajucca, čutny kryki, plač.}})&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Niania}}. ({{fine|Uwachodziačy}}) Och, sardečnaja, och horkaja. ({{fine|Kidajecca, abnimaje jaje kaleni}}).&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}{{разьбіўка|Aŭhieńnia}}. ({{fine|Dzika azirajecca, kidaje rewalwer.}}) Zabiła. Aryštujcie. ({{fine|Čucien płač.}})

&lt;center&gt;{{larger|{{разьбіўка|ZASŁONA}}}}&lt;/center&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fxuxmmxs2vqjui6n2xgxskyhd7wtbuf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 17.pdf/4</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127813</id>
    <revision>
      <id>295398</id>
      <timestamp>2026-08-15T07:18:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Праблематычная */</comment>
      <origin>295398</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="jbb5faofjwe56jtl1gr6o665cegfdny" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jbb5faofjwe56jtl1gr6o665cegfdny</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295399</id>
      <parentid>295398</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T08:32:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычытаная */</comment>
      <origin>295399</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4895" sha1="3fbhboahfn3jkwvq19olfl847cgacve" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{gap|1.5em}}'''U w. Horbawo,''' Hrodz. h. Słonimsk. p. Siarod dnia zhareło 82 budyniny i manapol; zhareło i dwóchhadowaje dzicia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tut cikaǔnaja sama pryczyna pażaru. Maleńki chłopczyk, zabraŭszysia ŭ humno, razłażyǔ ahoń na taku, kab napiaczy bulby. Bulbu niedapiok, a wiosku puściǔ z dymam…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''U w. Wialikije Chwaliwarki,''' Hrodz. hub. Biełastock. p. Dwoch chłapczukoŭ — 6-ci i 8-i hadkoǔ, ukraǔszy ŭ baćki tytunu,
papiery, dy siernikoŭ, schawalisia za humno, dyj paczali tam balawać, a z hetaho balu padpalili swajo humno, a za im pajszło jeszcze 7 humnaŭ czużych s prybudoŭkami.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Minsk.''' Minskaja haradzkaja rada postanowiła zawiaści ahulnuju hramatu dla
ǔsich haradzkich dziaciej. Na hetu światuju sprawu horad daje 63 tys. rubl., dy jeszcze choczuć wycisnuć padmohi s kazny — 132 tys. rubl. Czy heta tolki ǔdasca?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Pinsk.''' Wilenskaja sudowaja pałata zasudziła barysaŭskaho dziekana ks. Hurku na 100 rubloŭ sztrafu i praz try miesiacy niadapuszczać da abawiazkoŭ prabostwa i dziekanstwa za toje, szto achryściŭ prawasłaŭnych baćkoŭ dzicia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Smalensk.''' Akrużny sud zasudziŭ sielanina Chadarenku za krażu brylantoǔ z abrazu Matki Boskaj na 7 hadoŭ u
katarhu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Pieciarburh.''' Siudy pryjechaŭ z nad Wołhi raki niejaki Hryhor, katory padaje prajekt u Synod, kab sklikać predstaŭnikoǔ z usiaho świetu na zjezd dziela sprawiedliwaho padziełu ziamli pamiż usimi i zrabić wiecznuju zhodu. Adozwu swaju Hryhor nazywaje: „Wajna Chrystusa proci wajny usiaho świetu“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''W. Czułkinskaja,''' Wiackaj hub. Niedaloka hetaj wioski ŭ lesie kala reczki znajszli abraz Matki Boskaj Czenstachoǔskaj, maleńkije kryżyki i abraziki, arnat i inszuju kaścielnuju adzieżynu. Niedaloka hetaho leżała skrynka, ŭ katoraj tak sama szmat było raznoj drobiazi, szto można było dastać, badaj, tolki u samym Czenstochawie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Idzie sledztwa, kab jak dajści paradkam skul hetyja reczy mahli ażno siudy
trapić.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Czyta''' (Sybir). Niedaloka hetaho horadu razbojniki, napaǔszy na maszynu,
paczali strelać u pasażyraǔ, zranili pacztowaho czynoŭnika, adczapili bahażny i pacztowy wahony i szto dałosia — zabrali.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}

{{c|''Piszuć da nas.|памер=200%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-2em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''Masary,''' Wilen. h., Dzisien. paw. Jość tut stary i duża charoszy kaściol. Narod tutaka pabożny. U światocznyje i ŭ niadzielnyje dni narodu poǔny kaścioł. Szmat jaho zjeżdżaicca na fest św. Jana i na św. Pietra, kab pamalicca da św. Justyna, katoraha relikwii pierachowywajucca u Masarskim kaścieli. Na tyja światki pryjeżdżajuć ludzi adusiul: z Hłybokaha, z Łuczaju, z Zadzieŭja, dy nawati z dalejszych wakolicaŭ — aż Minskaj
huberni. Pryjeżdżajuć nie tolki kataliki, ale i prawasłaŭnuje, daŭniejszyje unijaty. Chorasza hladzieć, jak usie hetyje ludzi
szczyra, horacza molacca Bohu. Nie adzin nidawierak mohby nawiarnucca, hlanuǔszy na ich żywuju, haraczaju wieru i na ich wialikuju luboŭ da Boha.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Drenna tut tolki toja, szto jakraz nidaloka kaściołu staić karczma. La jaje czasta pjanyje dziaciuki swaracca, dy i
bjucca, nawat i u tyja wialikija światki.
Bjucca najczaściej parabki masarskaha pana P… Jahoż i taja karczma. Jak to dobra było-b, zamiest addawać chatu pad karczmu, — kab Pan P… addaŭ jaje pad narodny dom, na czytalniu i biblioteku, ci na szto inszaje dobraje dla susiednich sialanoŭ, za ich ciażkuju pracu ǔ jaho dware, czymsia prysporywać atruty dla biednaha i ciomnaha mużyka. Hetym dapikaŭ pana P… ks. Dudz., ale widać — niczoha toja ni pamahło.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tutejszy narod trymaicca staryny:
usie piajuć charoszyja biełaruskija pieśni, hulajuć daǔnyja hulni, prymieram „Ciareszku“, „Pirapiołku“ i inszyja. Szmat u jakich pieśniach jość zwarotki da Boha, da Chrystusa, da Jaho Matki Najświaciejszaj. Heta świedczyć ab tym, jak užo zdaŭna u naszym narodzie umacawałasia chryścianskaja wiera. U adnej pieśni, pra dziawoczuju niadolu tak piajecca:

„Chiba mianie maci ǔ kaścioł ni nasila,&lt;/br&gt;
„Czamu bo mnie maci doli ni ŭprasiła“.

{{gap|1.5em}}Adnaho razu, kali ja źbiraŭ i zapisywaŭ pieśni, dyk kabieta piejała mnie ich
i płakała. Czaho, pytajusia, płaczysz? — „Jak, każe, ni płakać, kali mnie jak raz tak żyłosia, jak u hetaj pieśni piajecca“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Z hetaho widać, szto pieśni tutejszyja narod wypiajaŭ s swajej duszy, s swajho hora, żudy i radasci — s swajho minułaho żyćcia, dyk szanawać i zachawać hetyje skarby swaje chiba narod patrapić.
{{справа|''J…{{gap|1.5em}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3fbhboahfn3jkwvq19olfl847cgacve</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295423</id>
      <parentid>295399</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T10:15:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295423</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4987" sha1="0d4h8lkhx9lhlsn4m13soz1ycp121fa" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Szto&quot;/&gt;{{gap|1.5em}}'''U w. Horbawo,''' Hrodz. h. Słonimsk. p. Siarod dnia zhareło 82 budyniny i manapol; zhareło i dwóchhadowaje dzicia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tut cikaǔnaja sama pryczyna pażaru. Maleńki chłopczyk, zabraŭszysia ŭ humno, razłażyǔ ahoń na taku, kab napiaczy bulby. Bulbu niedapiok, a wiosku puściǔ z dymam…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''U w. Wialikije Chwaliwarki,''' Hrodz. hub. Biełastock. p. Dwoch chłapczukoŭ — 6-ci i 8-i hadkoǔ, ukraǔszy ŭ baćki tytunu,
papiery, dy siernikoŭ, schawalisia za humno, dyj paczali tam balawać, a z hetaho balu padpalili swajo humno, a za im pajszło jeszcze 7 humnaŭ czużych s prybudoŭkami.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Minsk.''' Minskaja haradzkaja rada postanowiła zawiaści ahulnuju hramatu dla
ǔsich haradzkich dziaciej. Na hetu światuju sprawu horad daje 63 tys. rubl., dy jeszcze choczuć wycisnuć padmohi s kazny — 132 tys. rubl. Czy heta tolki ǔdasca?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Pinsk.''' Wilenskaja sudowaja pałata zasudziła barysaŭskaho dziekana ks. Hurku na 100 rubloŭ sztrafu i praz try miesiacy niadapuszczać da abawiazkoŭ prabostwa i dziekanstwa za toje, szto achryściŭ prawasłaŭnych baćkoŭ dzicia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Smalensk.''' Akrużny sud zasudziŭ sielanina Chadarenku za krażu brylantoǔ z abrazu Matki Boskaj na 7 hadoŭ u
katarhu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Pieciarburh.''' Siudy pryjechaŭ z nad Wołhi raki niejaki Hryhor, katory padaje prajekt u Synod, kab sklikać predstaŭnikoǔ z usiaho świetu na zjezd dziela sprawiedliwaho padziełu ziamli pamiż usimi i zrabić wiecznuju zhodu. Adozwu swaju Hryhor nazywaje: „Wajna Chrystusa proci wajny usiaho świetu“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''W. Czułkinskaja,''' Wiackaj hub. Niedaloka hetaj wioski ŭ lesie kala reczki znajszli abraz Matki Boskaj Czenstachoǔskaj, maleńkije kryżyki i abraziki, arnat i inszuju kaścielnuju adzieżynu. Niedaloka hetaho leżała skrynka, ŭ katoraj tak sama szmat było raznoj drobiazi, szto można było dastać, badaj, tolki u samym Czenstochawie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Idzie sledztwa, kab jak dajści paradkam skul hetyja reczy mahli ażno siudy
trapić.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}'''Czyta''' (Sybir). Niedaloka hetaho horadu razbojniki, napaǔszy na maszynu,
paczali strelać u pasażyraǔ, zranili pacztowaho czynoŭnika, adczapili bahażny i pacztowy wahony i szto dałosia — zabrali.
{{накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Szto&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Masary&quot;/&gt;{{c|''Piszuć da nas.|памер=200%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-2em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}'''Masary,''' Wilen. h., Dzisien. paw. Jość tut stary i duża charoszy kaściol. Narod tutaka pabożny. U światocznyje i ŭ niadzielnyje dni narodu poǔny kaścioł. Szmat jaho zjeżdżaicca na fest św. Jana i na św. Pietra, kab pamalicca da św. Justyna, katoraha relikwii pierachowywajucca u Masarskim kaścieli. Na tyja światki pryjeżdżajuć ludzi adusiul: z Hłybokaha, z Łuczaju, z Zadzieŭja, dy nawati z dalejszych wakolicaŭ — aż Minskaj
huberni. Pryjeżdżajuć nie tolki kataliki, ale i prawasłaŭnuje, daŭniejszyje unijaty. Chorasza hladzieć, jak usie hetyje ludzi
szczyra, horacza molacca Bohu. Nie adzin nidawierak mohby nawiarnucca, hlanuǔszy na ich żywuju, haraczaju wieru i na ich wialikuju luboŭ da Boha.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Drenna tut tolki toja, szto jakraz nidaloka kaściołu staić karczma. La jaje czasta pjanyje dziaciuki swaracca, dy i
bjucca, nawat i u tyja wialikija światki.
Bjucca najczaściej parabki masarskaha pana P… Jahoż i taja karczma. Jak to dobra było-b, zamiest addawać chatu pad karczmu, — kab Pan P… addaŭ jaje pad narodny dom, na czytalniu i biblioteku, ci na szto inszaje dobraje dla susiednich sialanoŭ, za ich ciażkuju pracu ǔ jaho dware, czymsia prysporywać atruty dla biednaha i ciomnaha mużyka. Hetym dapikaŭ pana P… ks. Dudz., ale widać — niczoha toja ni pamahło.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tutejszy narod trymaicca staryny:
usie piajuć charoszyja biełaruskija pieśni, hulajuć daǔnyja hulni, prymieram „Ciareszku“, „Pirapiołku“ i inszyja. Szmat u jakich pieśniach jość zwarotki da Boha, da Chrystusa, da Jaho Matki Najświaciejszaj. Heta świedczyć ab tym, jak užo zdaŭna u naszym narodzie umacawałasia chryścianskaja wiera. U adnej pieśni, pra dziawoczuju niadolu tak piajecca:

„Chiba mianie maci ǔ kaścioł ni nasila,&lt;/br&gt;
„Czamu bo mnie maci doli ni ŭprasiła“.

{{gap|1.5em}}Adnaho razu, kali ja źbiraŭ i zapisywaŭ pieśni, dyk kabieta piejała mnie ich
i płakała. Czaho, pytajusia, płaczysz? — „Jak, każe, ni płakać, kali mnie jak raz tak żyłosia, jak u hetaj pieśni piajecca“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Z hetaho widać, szto pieśni tutejszyja narod wypiajaŭ s swajej duszy, s swajho hora, żudy i radasci — s swajho minułaho żyćcia, dyk szanawać i zachawać hetyje skarby swaje chiba narod patrapić.
{{справа|''J…{{gap|1.5em}}}}
&lt;section end=&quot;Masary&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0d4h8lkhx9lhlsn4m13soz1ycp121fa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Abrazki żyćcia (1937)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127814</id>
    <revision>
      <id>295401</id>
      <timestamp>2026-08-15T09:27:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Abrazki żyćcia  | аўтар     = Ганна Саксаганская  | год       = 1936 год  | пераклад  =   | секцыя    = П’еса  | папярэдні =   | наступны  =   | анатацыі  =  }}  &lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; /&gt;  {{разрыў старонкі|тэкст=}}  &lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;3&quot; /&gt;  {{разр...»</comment>
      <origin>295401</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1545" sha1="bighrqz5o0uxuaeg6bmj93bhdcr6xgm" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Abrazki żyćcia
 | аўтар     = Ганна Саксаганская
 | год       = 1936 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = П’еса
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;3&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;4&quot; to=&quot;4&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;15&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;17&quot; to=&quot;17&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;20&quot; to=&quot;20&quot; /&gt;

{{Пераклад-ліцэнзія|арыгінал={{PD-old-70}}|пераклад={{PD-old-70}}}}

[[Катэгорыя:П’есы Ганны Саксаганскай]]
[[Катэгорыя:Ананімныя пераклады]]
[[Катэгорыя:Пераклады з рускай мовы]]
[[Катэгорыя:Творы на лацінцы]]
[[Катэгорыя:Творы 1937 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>bighrqz5o0uxuaeg6bmj93bhdcr6xgm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295404</id>
      <parentid>295401</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T09:29:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295404</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1630" sha1="ic2g4ipznonjbwqoz0os4l01187lh09" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Abrazki żyćcia
 | аўтар     = Ганна Саксаганская
 | год       = 1936 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Драматычны абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;3&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;4&quot; to=&quot;4&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;15&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;17&quot; to=&quot;17&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Abrazki żyćcia (1937).pdf&quot; from=&quot;20&quot; to=&quot;20&quot; /&gt;

{{Пераклад-ліцэнзія|арыгінал={{PD-old-70}}|пераклад={{PD-old-70}}}}

[[Катэгорыя:П’есы Ганны Саксаганскай]]
[[Катэгорыя:Ананімныя пераклады]]
[[Катэгорыя:Пераклады з рускай мовы]]
[[Катэгорыя:Драматычныя абразкі]]
[[Катэгорыя:Творы на лацінцы]]
[[Катэгорыя:Творы 1937 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>ic2g4ipznonjbwqoz0os4l01187lh09</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/17</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127815</id>
    <revision>
      <id>295406</id>
      <timestamp>2026-08-15T09:53:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Biełarus. № 17  | безаўтара =   | год       = 6 чэрвеня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Газэта  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16|№ 16]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/18|№ 18]]  | анатацыі  =  }}  &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;  * ''Аўтар:Андрэ...»</comment>
      <origin>295406</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2410" sha1="aaw45x9u0uhwcycrquix4mx1v2e0wkr" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 17
 | безаўтара = 
 | год       = 6 чэрвеня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/16|№ 16]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/18|№ 18]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1913/17/Żyto krasuje|Żyto krasuje]]
* ''[[Аўтар:Яська Ратай|Jaśka Rataj]]''. [[Biełarus (1913)/1913/17/Miesiac|Miesiac]]
* ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Hrymot]]''. [[Biełarus (1913)/1913/17/Z uwahaj jak budzisz…|⁂ (Z uwahaj jak budzisz…)]]
* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B]]''. [[Biełarus (1913)/1913/17/Bożaje Cieła|Bożaje Cieła]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/17/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1913/17/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|J…]]'' [[Biełarus (1913)/1913/17/Piszuć da nas/Masary|Masary]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|J—k]]''. [[Biełarus (1913)/1913/17/Piszuć da nas/M. Krewa|M. Krewa]]
** ''[[Аўтар:Стары Улас|Stary Ułas]]''. [[Biełarus (1913)/1913/17/Piszuć da nas/M. Wałożyn|M. Wałożyn]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Tutejszy]]''. [[Biełarus (1913)/1913/17/Piszuć da nas/W. Hudzi|W. Hudzi]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/17/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Lo—nik]]''. [[Biełarus (1913)/1913/17/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Wat—ka]]''. [[Biełarus (1913)/1913/17/Nasza haspadarka/Suszka siena|Suszka siena]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/17/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1913/17/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1913/17/Usiaczyna/Żarty i prykazki|Żarty i prykazki]]
* [[Biełarus (1913)/1913/17/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>aaw45x9u0uhwcycrquix4mx1v2e0wkr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/17/Żyto krasuje</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127816</id>
    <revision>
      <id>295408</id>
      <timestamp>2026-08-15T09:56:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Żyto krasuje  | аўтар     = Андрэй Зязюля  | год       = 6 чэрвеня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Верш  | папярэдні =   | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Miesiac|Miesiac]]  | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Жыта красуе]]. }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages i...»</comment>
      <origin>295408</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="595" sha1="7xa1yc4aqxq235qa8c7gqczygntjrcn" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Żyto krasuje
 | аўтар     = Андрэй Зязюля
 | год       = 6 чэрвеня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Miesiac|Miesiac]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Жыта красуе]].
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; fromsection=&quot;Żyto&quot; tosection=&quot;Żyto&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>7xa1yc4aqxq235qa8c7gqczygntjrcn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/17/Miesiac</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127817</id>
    <revision>
      <id>295412</id>
      <timestamp>2026-08-15T10:01:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Miesiac  | аўтар     = Яська Ратай  | год       = 6 чэрвеня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Абразок  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Żyto krasuje|Żyto krasuje]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Z uwahaj jak budzisz…|⁂ (Z uwahaj jak budzisz…)]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;...»</comment>
      <origin>295412</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="704" sha1="9hgz95ocsvmut8k9sdl3ah8swrikt83" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Miesiac
 | аўтар     = Яська Ратай
 | год       = 6 чэрвеня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Żyto krasuje|Żyto krasuje]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Z uwahaj jak budzisz…|⁂ (Z uwahaj jak budzisz…)]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;2&quot; fromsection=&quot;Miesiac&quot; tosection=&quot;Miesiac&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Miesiac (Ратай)}}

[[Катэгорыя:Абразкі Яські Ратая]]</text>
      <sha1>9hgz95ocsvmut8k9sdl3ah8swrikt83</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/17/Z uwahaj jak budzisz…</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127818</id>
    <revision>
      <id>295414</id>
      <timestamp>2026-08-15T10:03:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = ⁂ (Z uwahaj jak budzisz…)  | аўтар     = Яська Ратай  | год       = 6 чэрвеня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Абразок  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Miesiac|Miesiac]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Bożaje Cieła|Bożaje Cieła]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;B...»</comment>
      <origin>295414</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="693" sha1="geq4l8t8kxw4gdgmgpdbt0h7ya7fhpa" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = ⁂ (Z uwahaj jak budzisz…)
 | аўтар     = Яська Ратай
 | год       = 6 чэрвеня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Miesiac|Miesiac]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Bożaje Cieła|Bożaje Cieła]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;2&quot; to=&quot;2&quot; fromsection=&quot;Z&quot; tosection=&quot;Z&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Z uwahaj jak budzisz…}}

[[Катэгорыя:Вершы Леапольда Родзевіча]]</text>
      <sha1>geq4l8t8kxw4gdgmgpdbt0h7ya7fhpa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295417</id>
      <parentid>295414</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T10:09:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295417</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="699" sha1="ao8yjkwezoystkiuvxd9y0da7z5qkql" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = ⁂ (Z uwahaj jak budzisz…)
 | аўтар     = Леапольд Родзевіч
 | год       = 6 чэрвеня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Miesiac|Miesiac]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Bożaje Cieła|Bożaje Cieła]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;2&quot; to=&quot;2&quot; fromsection=&quot;Z&quot; tosection=&quot;Z&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Z uwahaj jak budzisz…}}

[[Катэгорыя:Вершы Леапольда Родзевіча]]</text>
      <sha1>ao8yjkwezoystkiuvxd9y0da7z5qkql</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Яська Ратай</title>
    <ns>102</ns>
    <id>127819</id>
    <revision>
      <id>295415</id>
      <timestamp>2026-08-15T10:06:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Пра аўтара |Імёны            = Яська |Прозвішча        = Ратай |Варыянты імёнаў  =  |Выява            =  |ДН               =  |Месца нараджэння =  |ДС               =  |Месца смерці     =  |Апісанне         = беларускі пісьменьнік |Іншае            =  |Вікіпедыя        =  |Вікіпедыя2       =  |Вікіцытатнік     =...»</comment>
      <origin>295415</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1238" sha1="3rhbg60q5qmr19afcxgc7l62nayg9a2" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Яська
|Прозвішча        = Ратай
|Варыянты імёнаў  = 
|Выява            = 
|ДН               = 
|Месца нараджэння = 
|ДС               = 
|Месца смерці     = 
|Апісанне         = беларускі пісьменьнік
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = 
|Вікіпедыя2       = 
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = 
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Яська Ратай
|Першая літара прозвішча = Р
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}

* [[Biełarus (1913)/1913/14/Wiasna|Wiasna]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 25 krasawika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/14|№14]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/17/Miesiac|Miesiac]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6 Czerwienia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/17|№17]]}}

{{PD-Расейская імпэрыя}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія празаікі]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>3rhbg60q5qmr19afcxgc7l62nayg9a2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Яська Ратай</title>
    <ns>14</ns>
    <id>127820</id>
    <revision>
      <id>295416</id>
      <timestamp>2026-08-15T10:07:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Вікіпэдыя}}  {{DEFAULTSORT:Ратай, Яська}}  [[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]»</comment>
      <origin>295416</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="120" sha1="sx2hvyyykyu7xxtjfmnmz8uqca80xzo" xml:space="preserve">{{Вікіпэдыя}}

{{DEFAULTSORT:Ратай, Яська}}

[[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]</text>
      <sha1>sx2hvyyykyu7xxtjfmnmz8uqca80xzo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Абразкі Яські Ратая</title>
    <ns>14</ns>
    <id>127821</id>
    <revision>
      <id>295418</id>
      <timestamp>2026-08-15T10:11:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «[[Катэгорыя:Проза паводле аўтараў|Ратай, Яська]] [[Катэгорыя:Абразкі паводле аўтараў|Ратай, Яська]] [[Катэгорыя:Яська Ратай]] [[Катэгорыя:Беларуская проза|Ратай, Яська]]»</comment>
      <origin>295418</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="300" sha1="k9g1b2i6z4cim1xgvdvmm9m4tweaf4a" xml:space="preserve">[[Катэгорыя:Проза паводле аўтараў|Ратай, Яська]]
[[Катэгорыя:Абразкі паводле аўтараў|Ратай, Яська]]
[[Катэгорыя:Яська Ратай]]
[[Катэгорыя:Беларуская проза|Ратай, Яська]]</text>
      <sha1>k9g1b2i6z4cim1xgvdvmm9m4tweaf4a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/17/Bożaje Cieła</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127822</id>
    <revision>
      <id>295420</id>
      <timestamp>2026-08-15T10:13:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Bożaje Cieła  | аўтар     = Леапольд Родзевіч  | год       = 6 чэрвеня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Z uwahaj jak budzisz…|⁂ (Z uwahaj jak budzisz…)]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]  | анатацыі  =...»</comment>
      <origin>295420</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="815" sha1="cknkpe0k3e2cqws16uwuwkc024uij4m" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Bożaje Cieła
 | аўтар     = Леапольд Родзевіч
 | год       = 6 чэрвеня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Z uwahaj jak budzisz…|⁂ (Z uwahaj jak budzisz…)]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;2&quot; to=&quot;3&quot; fromsection=&quot;Bożaje&quot; tosection=&quot;Bożaje&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Bożaje Cieła}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка Баляслава Пачопкі]]
[[Катэгорыя:Каталіцтва]]</text>
      <sha1>cknkpe0k3e2cqws16uwuwkc024uij4m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295422</id>
      <parentid>295420</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T10:14:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295422</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="813" sha1="h5hkla53ntacodelle2y2wdjzowk3qc" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Bożaje Cieła
 | аўтар     = Баляслаў Пачопка
 | год       = 6 чэрвеня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Z uwahaj jak budzisz…|⁂ (Z uwahaj jak budzisz…)]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;2&quot; to=&quot;3&quot; fromsection=&quot;Bożaje&quot; tosection=&quot;Bożaje&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Bożaje Cieła}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка Баляслава Пачопкі]]
[[Катэгорыя:Каталіцтва]]</text>
      <sha1>h5hkla53ntacodelle2y2wdjzowk3qc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/17/Kaścielnyja wiedamaści</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127823</id>
    <revision>
      <id>295421</id>
      <timestamp>2026-08-15T10:14:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Kaścielnyja wiedamaści  | безаўтара =   | год       = 6 чэрвеня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Bożaje Cieła|Bożaje Cieła]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Szto czuwać|Szto czuwać]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Bie...»</comment>
      <origin>295421</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="768" sha1="74rg1v1hnkn049szl8nc2ryq12m5i0r" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Kaścielnyja wiedamaści
 | безаўтара = 
 | год       = 6 чэрвеня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Bożaje Cieła|Bożaje Cieła]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Szto czuwać|Szto czuwać]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;3&quot; fromsection=&quot;Kaścielnyja&quot; tosection=&quot;Kaścielnyja&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Kaścielnyja wiedamaści}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Каталіцтва]]</text>
      <sha1>74rg1v1hnkn049szl8nc2ryq12m5i0r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/17/Szto czuwać</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127824</id>
    <revision>
      <id>295424</id>
      <timestamp>2026-08-15T10:16:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Szto czuwać  | безаўтара =   | год       = 6 чэрвеня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Piszuć da nas/Masary|Masary]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages...»</comment>
      <origin>295424</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="707" sha1="3a64pl66x2b55lxmtjipt8jj0q99s8w" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Szto czuwać
 | безаўтара = 
 | год       = 6 чэрвеня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Piszuć da nas/Masary|Masary]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;4&quot; fromsection=&quot;Szto&quot; tosection=&quot;Szto&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Szto czuwać}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]</text>
      <sha1>3a64pl66x2b55lxmtjipt8jj0q99s8w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>295425</id>
      <parentid>295424</parentid>
      <timestamp>2026-08-15T10:21:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>295425</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="743" sha1="ep3e6u2y1qsh7qwvheaw0qh8iiq5mp3" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Szto czuwać
 | безаўтара = 
 | год       = 6 чэрвеня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Piszuć da nas/Masary|Masary]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;4&quot; fromsection=&quot;Szto&quot; tosection=&quot;Szto&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Szto czuwać}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Пажары]]</text>
      <sha1>ep3e6u2y1qsh7qwvheaw0qh8iiq5mp3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/17/Piszuć da nas/Masary</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127825</id>
    <revision>
      <id>295426</id>
      <timestamp>2026-08-15T10:22:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Masary  | безаўтара =   | год       = 6 чэрвеня 1913 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Szto czuwać|Szto czuwać]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Piszuć da nas/M. Krewa|M. Krewa]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913....»</comment>
      <origin>295426</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="715" sha1="m775q7n7bbl0yogu14nwwymspodfeu2" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Masary
 | безаўтара = 
 | год       = 6 чэрвеня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/17/Szto czuwać|Szto czuwać]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/17/Piszuć da nas/M. Krewa|M. Krewa]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 17.pdf&quot; from=&quot;4&quot; to=&quot;4&quot; fromsection=&quot;Masary&quot; tosection=&quot;Masary&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Masary}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Масары]]</text>
      <sha1>m775q7n7bbl0yogu14nwwymspodfeu2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/14</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127826</id>
    <revision>
      <id>295428</id>
      <timestamp>2026-08-15T10:52:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 14. Царь Василь  | безаўтара =   | год       = 1887 год  | пераклад  =   | секцыя    = Беларуская народная казка  | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/13|13. Вячорка, Повношникъ, Заранка]]  | наступны  = Бѣлорусскій сборникъ (18...»</comment>
      <origin>295428</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="969" sha1="c0qtod9eg4sgaoz7ozi0zmlfhngxlzy" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 14. Царь Василь
 | безаўтара = 
 | год       = 1887 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Беларуская народная казка
 | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/13|13. Вячорка, Повношникъ, Заранка]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/15|15. Иван — Сучкинъ сынъ]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf&quot; from=&quot;120&quot; to=&quot;131&quot; fromsection=&quot;14&quot; tosection=&quot;14&quot; /&gt;
-----------
{{Крыніцы}}
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>c0qtod9eg4sgaoz7ozi0zmlfhngxlzy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf/49</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127827</id>
    <revision>
      <id>295431</id>
      <timestamp>2026-08-15T11:45:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;Не&lt;sup&gt;я&lt;/sup&gt; хоча ёнъ любици?&lt;br /&gt; — Да скуо́чъ, донька, да гаю,&lt;br /&gt; Шукай зелля-размаю.&lt;br /&gt; — Я размаю — ни знаю,&lt;br /&gt; Каго люблю — кахаю.&lt;br /&gt; — Да скуо́чъ, донька, ў крамянецъ,&lt;br /&gt; Да выкапай каранецъ,&lt;br /&gt; Напаръ, донька, ў малаку,&lt;br /&gt; Даси́, донька, казаку...»</comment>
      <origin>295431</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1786" sha1="ozwre3iyjtf5elpxzb78kyk1z79iazz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;Не&lt;sup&gt;я&lt;/sup&gt; хоча ёнъ любици?&lt;br /&gt;
— Да скуо́чъ, донька, да гаю,&lt;br /&gt;
Шукай зелля-размаю.&lt;br /&gt;
— Я размаю — ни знаю,&lt;br /&gt;
Каго люблю — кахаю.&lt;br /&gt;
— Да скуо́чъ, донька, ў крамянецъ,&lt;br /&gt;
Да выкапай каранецъ,&lt;br /&gt;
Напаръ, донька, ў малаку,&lt;br /&gt;
Даси́, донька, казаку.&lt;br /&gt;
Яща корань не&lt;sup&gt;я&lt;/sup&gt; ўкипіе́ў&lt;br /&gt;
Да уже казакъ прыляціе́ў.&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Гусаки.}}}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|5.}}

Гарачыя сьлёзы льюцца,&lt;br /&gt;
Ой, за мене хлопцы бъюцца,&lt;br /&gt;
Расступіе́ця&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;ся, малайцы,&lt;br /&gt;
Цяперъ мнѣ ни да васъ, —&lt;br /&gt;
Раста́нушки зъ милымъ часъ…&lt;br /&gt;
Я у свайго бацюшка&lt;br /&gt;
Распаціе́ша&lt;sup&gt;э&lt;/sup&gt;на была,&lt;br /&gt;
Бязъ мёду, бязъ вина&lt;br /&gt;
И часины ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; была,&lt;br /&gt;
Бя̆съ калачыкаў ня сяду,&lt;br /&gt;
Бя̆зъ мило́го спаць ня лягу.&lt;br /&gt;
Ой, хъць лягу — ни васну́:&lt;br /&gt;
Стаиць милы ўвъ ачохъ,&lt;br /&gt;
Якъ прачнуся, то нима,&lt;br /&gt;
Балиць мая галава.&lt;br /&gt;
Пасылайця па папа,&lt;br /&gt;
Па аццоўскаго сына́…&lt;br /&gt;
Ой, той жа мнѣ уго́дьзиць,&lt;br /&gt;
Хто са мною спаць ляжа.&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Карцевичи.}}}}
{{block center/e}}&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ozwre3iyjtf5elpxzb78kyk1z79iazz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/4</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127828</id>
    <revision>
      <id>295432</id>
      <timestamp>2026-08-15T11:46:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Загаловак  | назва     = 4. Ой, па гары, па гары  | безаўтара =   | год       = 1907 год  | пераклад  =   | секцыя    = Беларуская народная песьня  | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/3|3. Цякла рэчка съ-падъ ельничку]]  | наступны  = Бѣлорусскія народныя пѣсни...»</comment>
      <origin>295432</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="686" sha1="sv4en0gchokmbodoi1kbausokx2mpcf" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = 4. Ой, па гары, па гары
 | безаўтара = 
 | год       = 1907 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Беларуская народная песьня
 | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/3|3. Цякла рэчка съ-падъ ельничку]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/5|5. Гарачыя сьлёзы льюцца]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf&quot; from=&quot;48&quot; to=&quot;49&quot; fromsection=&quot;4&quot; tosection=&quot;4&quot; /&gt;</text>
      <sha1>sv4en0gchokmbodoi1kbausokx2mpcf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/5</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127829</id>
    <revision>
      <id>295433</id>
      <timestamp>2026-08-15T11:47:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Загаловак  | назва     = 5. Гарачыя сьлёзы льюцца  | безаўтара =   | год       = 1907 год  | пераклад  =   | секцыя    = Беларуская народная песьня  | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/4|4. Ой, па гары, па гары]]  | наступны  = Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣ...»</comment>
      <origin>295433</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="675" sha1="6zidjx348hfq6qq9vurpdatssy3i7l5" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = 5. Гарачыя сьлёзы льюцца
 | безаўтара = 
 | год       = 1907 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Беларуская народная песьня
 | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/4|4. Ой, па гары, па гары]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V/6|6. Да ўжэ вечаръ-вячарокъ]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf&quot; from=&quot;49&quot; to=&quot;49&quot; fromsection=&quot;5&quot; tosection=&quot;5&quot; /&gt;</text>
      <sha1>6zidjx348hfq6qq9vurpdatssy3i7l5</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>