Viccionari cawiktionary https://ca.wiktionary.org/wiki/Viccionari:Portada MediaWiki 1.46.0-wmf.24 case-sensitive Media Especial Discussió Usuari Usuari Discussió Viccionari Viccionari Discussió Fitxer Fitxer Discussió MediaWiki MediaWiki Discussió Plantilla Plantilla Discussió Ajuda Ajuda Discussió Categoria Categoria Discussió TimedText TimedText talk Mòdul Mòdul Discussió Event Event talk 10 6701 2691404 2233088 2026-04-24T08:56:56Z Vriullop 219 etymology 2691404 wikitext text/x-wiki :*<span style="font-weight: bold;">Etimologia</span>: {{#if:{{{1|}}}|{{#invoke:etymology|derived}}}}<noinclude>{{ús de la plantilla}}</noinclude> mh65ey84vuaot726gt5d7znx9zj9bcr 10 201485 2691405 2227581 2026-04-24T08:57:24Z Vriullop 219 etymology 2691405 wikitext text/x-wiki :* <span style="font-weight: bold;">Etimologia</span>: {{#invoke:etymology|derived}}<noinclude> {{ús de la plantilla}} </noinclude> s2dfchapy12nrdd7c2j2qva7jm8i93g 10 201486 2691408 2227582 2026-04-24T09:00:19Z Vriullop 219 etymology 2691408 wikitext text/x-wiki {{Subpàgina de plantilla}}<!-- SI US PLAU, AFEGIU LES CATEGORIES AL FINAL D'AQUESTA PÀGINA --> Plantilla que combina {{EP|-etimologia-}} i {{EP|Del-lang}} per afegir la capçalera d’etimologia i que prové d’una altra llengua. == Sintaxi == <nowiki>{{etim-lang|<codi llengua origen>|<llengua destinació>|<terme>|paràmetres=...}}</nowiki> * Primer paràmetre: codi de la llengua origen. * Segon paràmetre: codi de la llengua destinació. Amb els dos primers paràmetres afegeix la categoria "Derivats del <1> al <2>". Vegeu {{EP|-etimologia-}} * Tercer paràmetre: terme en la llengua origen. * Altres paràmetres opcionals: els mateixos que {{EP|m}}. La plantilla pot anar seguida d’un punt final o bé s’hi poden afegir darrere comentaris addicionals. Exemple: <code><nowiki>{{etim-lang|la|ca|axioma}}.</nowiki></code> mostra: {{etim-lang|la|ca|axioma}}. i a més afegeix la [[:Categoria:Derivats del llatí al català]]. == Vegeu també == * {{EP|del-lang}}, amb la mateixa funció sense l’encapçalament. * [[Mòdul:etymology]] <includeonly><!-- CATEGORIES AQUÍ, GRÀCIES --> [[Categoria:Plantilles d'etimologia]] </includeonly> f0okwvfc89zlxxjvx5bmqnxkll4en7n 10 474011 2691412 2227611 2026-04-24T09:02:27Z Vriullop 219 etymology 2691412 wikitext text/x-wiki {{#invoke:etymology|specialized_borrowing|bortype=Calcs}}<noinclude> {{ús de la plantilla}} </noinclude> 2daxwridwmce6f8qrym5now5f3kn1i5 0 502636 2691419 2691049 2026-04-24T10:52:44Z Vriullop 219 /* {{-es-}} */ remissió al lema 2691419 wikitext text/x-wiki == {{-es-}} == {{es-pron}} === Nom === {{es-nom-forma|fp}} # {{forma-p|es|gafa|t=gafes, ulleres}} {{-der-}} * {{e|es|gafotas}} === Miscel·lània === * {{es-sil}} iw67wy5sp9rmx3mt65fg9puvv4qyy8x 2691420 2691419 2026-04-24T10:55:20Z Vriullop 219 millor doble 2691420 wikitext text/x-wiki == {{-es-}} == {{es-pron}} {{-etim-}} Vegeu {{m|es|gafa}}. === Nom === {{es-nom|f-p}} # [[ulleres]] {{-der-}} * {{e|es|gafotas}} === Nom === {{es-nom-forma|fp}} # {{forma-p|es|gafa}} === Miscel·lània === * {{es-sil}} 068cs796v3vf7fgu5qsyguih824yob4 10 506840 2691406 2226129 2026-04-24T08:59:29Z Vriullop 219 etymology 2691406 wikitext text/x-wiki {{#invoke:etymology|derived|nocap=1}}<noinclude> {{ús de la plantilla}} </noinclude> 2xwap7wow71dgtyvqx5ga3r0ivzad0r 10 506841 2691407 2227583 2026-04-24T08:59:50Z Vriullop 219 etymology 2691407 wikitext text/x-wiki {{Subpàgina de plantilla}}<!-- SI US PLAU, AFEGIU LES CATEGORIES AL FINAL D'AQUESTA PÀGINA --> Plantilla per indicar una etimologia provinent d’una altra llengua. Afegeix el text "del <llengua>" o "de l’<llengua>" seguit d’un enllaç similar a {{EP|m}}. Es pot utilitzar per indicar l’origen subsegüent d’altres llengües. == Sintaxi == <nowiki>{{del-lang|<codi llengua origen>|<llengua destinació>|<terme>|paràmetres=...}}</nowiki> * Primer paràmetre: codi de la llengua origen. * Segon paràmetre: codi de la llengua destinació. Amb els dos primers paràmetres afegeix la categoria "Derivats del <1> al <2>". Vegeu {{EP|-etimologia-}} * Tercer paràmetre: terme en la llengua origen. Si és igual a un guionet llavors no mostra cap text, només afegeix la categoria. * Altres paràmetres opcionals: els mateixos que {{EP|m}}. Exemple: <code><nowiki>{{del-lang|la|ca|axioma}}</nowiki></code> mostra: {{del-lang|la|ca|axioma}}. i a més afegeix la [[:Categoria:Derivats del llatí al català]]. == Vegeu també == * {{EP|Del-lang}} amb la lletra inicial en majúscula. * [[Mòdul:etymology]] <includeonly><!-- CATEGORIES AQUÍ, GRÀCIES --> [[Categoria:Plantilles d'etimologia]] </includeonly> b84kia0zxcqz79m819ijplvncmvxlb5 10 506847 2691411 2225070 2026-04-24T09:01:20Z Vriullop 219 etymology 2691411 wikitext text/x-wiki {{#invoke:etymology|derived}}<noinclude> {{ús de la plantilla}} </noinclude> 732w0ochpbzl1yq5gnrmsverugky3ck 0 507976 2691416 2380137 2026-04-24T10:39:22Z Vriullop 219 etim, desc 2691416 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etim-lang|roa-oca|ca|gafar|t=agafar}}, d’origen preromà incert, {{etim-s|ca|XIV}}. Vegeu {{m|ca|agafar}}. Cognat de l’occità {{m|oc|gafa}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # Peça de ferro per a [[subjectar]] objectes o per a fixar-lo a un suport. # [[agulla d'estendre]] # [[ganxo|Ganxo]] per a armar la [[ballesta]]. # [[pal|Pal]] amb ganxos en un extrem per a les maniobres d’[[atracar]] i [[desatracar]] embarcacions menors. {{-sin-}} * {{q|pal per a atracar}} [[botador]] {{-der-}} * [[engafar]] {{-desc-}} * Castellà: {{e|es|gafa}} * Portuguès: {{e|pt|gafa}} * Sard: {{e|sc|gafa}} * Sicilià: {{e|scn|gaffa}} {{-trad-}} {{t-inici|Peça de ferro per a subjectar o fixar}} * {{en}}: {{trad|en|clamp}} * {{es}}: {{trad|es|grapa|f}}, {{trad|es|gafa|f}} * {{fr}}: {{trad|fr|agrafe|m}}, {{trad|fr|pince|f}} {{t-final}} {{t-inici|Ganxo per a armar la ballesta}} * {{es}}: {{trad|es|gafa|f}} * {{fr}}: {{trad|fr|pied-de-biche|m}} {{t-final}} {{t-inici|Pal per a atracar}} * {{en}}: {{trad|en|boathook}} * {{es}}: {{trad|es|bichero|m}} * {{fr}}: {{trad|fr|gaffe|f}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|afgà|agaf}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb|optimot}} == {{-es-}} == {{es-pron}} {{etim-lang|ca|es|gafa}}. Amb el sentit d'«ulleres» per les gafes que les subjecten a les orelles, a diferència de l’anterior [[pinçanàs]]. === Nom === {{es-nom|f}} # {{e|ca|gafa}} {{q|per a subjectar}} # {{e|ca|gafa}}, [[croc]] {{q|per a armar la ballesta}} # {{marca|es|sovint en plural}} [[ulleres]] # {{e|ca|gafa}} {{q|per a subjectar les ulleres}} {{-sin-}} * {{q|per a subjectar}} {{e|es|grapa}} === Miscel·lània === * {{es-sil}} === Vegeu també === * {{R:DRAE}} * {{DECH}} 1xged8nexcwh5rmhgaihbi3phquj6aq 10 527720 2691409 2251998 2026-04-24T09:00:41Z Vriullop 219 etymology 2691409 wikitext text/x-wiki :* <span style="font-weight: bold;">Etimologia</span>: Forma prefixada {{#invoke:etymology|derived|nocap=1}}<noinclude> {{ús de la plantilla}} </noinclude> traiwlsngbydo4ba00njy6egxwxeujh 10 527721 2691410 2252000 2026-04-24T09:00:59Z Vriullop 219 2691410 wikitext text/x-wiki :* <span style="font-weight: bold;">Etimologia</span>: Forma sufixada {{#invoke:etymology|derived|nocap=1}}<noinclude> {{ús de la plantilla}} </noinclude> acekssvv0r8pm1mblheb5tszakykhbm 10 569239 2691413 2227612 2026-04-24T09:02:44Z Vriullop 219 etymology 2691413 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#if:{{{maj|}}}|C|c}}alc semàntic {{#invoke:etymology|specialized_borrowing|display=1|nocap=1|bortype=Calcs semàntics}}</includeonly><noinclude> {{ús de la plantilla}} </noinclude> i1a93wexgquxtxqjsztkgckfkekp3wf 828 612658 2691400 2650904 2026-04-24T08:53:59Z Vriullop 219 Vriullop ha mogut [[Mòdul:etimologia]] a [[Mòdul:etymology]] sense deixar una redirecció: millor com la versió màster anglesa, primer pas per a actualitzacions 2650904 Scribunto text/plain local p = {} local languages = require("Module:llengua") local general = require("Module:ca-general") local function parseToLangArgs(frame) -- from en:Module:etymology/templates/internal local args = frame:getParent().args local lang = languages.getByCode(args[2], true) local source = languages.getByCode(args[1], true) source.sc = args.sc or source.sc -- TODO: use term.sc instead of term.lang.sc in create_link/full_link return args, lang, { lang = source, sc = args.sc or source.sc, term = args[3], alt = args["alt"] or args[4], tr = args["tr"] or args["trans"], gloss = args["t"] or args["trad"], lit = args["lit"] } end local function formatSource(lang, source, display_source, nocap, cat_name) local display = "" if display_source then if source.type == "grup" then display = (nocap and "d'un " or "D'un ") .. source.name else display = general.addParticle(nocap and "del" or "Del", source.name) end end local categories = "" if lang then -- Format categories, but only if there is a current language; {{cog}} currently gets no categories local source_prep if source.type == "grup" then source_prep = "d'un " .. source.name else source_prep = general.addParticle("del", source.name) end local lang_prep = general.addParticle("al", lang.name) categories = {cat_name .. " " .. source_prep .. " " .. lang_prep} categories = require("Module:utilitats").format_categories(categories, lang, sort_key, nil, force_cat) end return "<span class=\"etyl\">" .. display .. categories .. "</span>" end local function createLink(terminfo) local link = "" if terminfo.term and terminfo.term ~= "-" then link = require("Module:enllaç").full_link(terminfo, "terme", true) if (link ~= "") then link = " " .. link end end return link end -- Templates function p.derived(frame) -- from en:Module:etymology/templates/derived local nocap = frame.args.nocap local args, lang, term = parseToLangArgs(frame) local link = createLink(term) local source = formatSource(lang, term.lang, link ~= "", nocap, "Derivats") -- do not display source name if there is no link return source .. link end -- Supports various specialized types of borrowings, according to `frame.args.bortype`: -- Calcs, Calcs semàntics function p.specialized_borrowing(frame) local bortype = frame.args.bortype local display = frame.args.display local nocap = frame.args.nocap local args, lang, term = parseToLangArgs(frame) local link = createLink(term) local source = formatSource(lang, term.lang, display, nocap, bortype) return source .. link end return p cz6zfp20zbdne4q5tg49ck7czgxwspg 828 613966 2691403 2227584 2026-04-24T08:55:38Z Vriullop 219 Vriullop ha mogut [[Mòdul:etimologia/ús]] a [[Mòdul:etymology/ús]] sense deixar una redirecció 2227584 wikitext text/x-wiki Mòdul de suport per a diverses [[:Categoria:Plantilles d'etimologia|plantilles d’etimologia]], especialment per indicar que prové d’una altra llengua. A més dels codis de llengua d’ús general en les entrades, accepta codis específics usats només en etimologia. Vegeu [[Mòdul:etimologia/llengua]]. <includeonly> [[Categoria:Mòduls d'etimologia]] </includeonly> sbbwacn08tnplue6kgtkju53a8omlxz 828 648536 2691398 2026-04-24T08:28:32Z Vriullop 219 Mòdul:etimologia 2691398 Scribunto text/plain local p = {} local languages = require("Module:llengua") local general = require("Module:ca-general") local function parseToLangArgs(frame) -- from en:Module:etymology/templates/internal local args = frame:getParent().args local lang = languages.getByCode(args[2], true) local source = languages.getByCode(args[1], true) source.sc = args.sc or source.sc -- TODO: use term.sc instead of term.lang.sc in create_link/full_link return args, lang, { lang = source, sc = args.sc or source.sc, term = args[3], alt = args["alt"] or args[4], tr = args["tr"] or args["trans"], gloss = args["t"] or args["trad"], lit = args["lit"] } end local function formatSource(lang, source, display_source, nocap, cat_name) local display = "" if display_source then if source.type == "grup" then display = (nocap and "d'un " or "D'un ") .. source.name else display = general.addParticle(nocap and "del" or "Del", source.name) end end local categories = "" if lang then -- Format categories, but only if there is a current language; {{cog}} currently gets no categories local source_prep if source.type == "grup" then source_prep = "d'un " .. source.name else source_prep = general.addParticle("del", source.name) end local lang_prep = general.addParticle("al", lang.name) categories = {cat_name .. " " .. source_prep .. " " .. lang_prep} categories = require("Module:utilitats").format_categories(categories, lang, sort_key, nil, force_cat) end return "<span class=\"etyl\">" .. display .. categories .. "</span>" end local function createLink(terminfo) local link = "" if terminfo.term and terminfo.term ~= "-" then link = require("Module:enllaç").full_link(terminfo, "terme", true) if (link ~= "") then link = " " .. link end end return link end -- Templates function p.derived(frame) -- from en:Module:etymology/templates/derived local nocap = frame.args.nocap local args, lang, term = parseToLangArgs(frame) local link = createLink(term) local source = formatSource(lang, term.lang, link ~= "", nocap, "Derivats") -- do not display source name if there is no link return source .. link end -- Supports various specialized types of borrowings, according to `frame.args.bortype`: -- Calcs, Calcs semàntics function p.specialized_borrowing(frame) local bortype = frame.args.bortype local display = frame.args.display local nocap = frame.args.nocap local args, lang, term = parseToLangArgs(frame) local link = createLink(term) local source = formatSource(lang, term.lang, display, nocap, bortype) return source .. link end return p cz6zfp20zbdne4q5tg49ck7czgxwspg 2691414 2691398 2026-04-24T09:25:41Z Vriullop 219 sintaxi, comentaris 2691414 Scribunto text/plain local p = {} local languages = require("Module:llengua") local general = require("Module:ca-general") -- from en:Module:etymology/templates export.parse_2_lang_args local function parseToLangArgs(frame) local args = frame:getParent().args local lang = languages.getByCode(args[2], true) local source = languages.getByCode(args[1], true) source.sc = args.sc or source.sc -- TODO: use term.sc instead of term.lang.sc in create_link/full_link return args, lang, { lang = source, sc = args.sc or source.sc, term = args[3], alt = args["alt"] or args[4], tr = args["tr"] or args["trans"], gloss = args["t"] or args["trad"], lit = args["lit"] } end -- from en:Module:etymology export.format_source local function formatSource(lang, source, display_source, nocap, cat_name) local display = "" if display_source then if source.type == "grup" then display = (nocap and "d'un " or "D'un ") .. source.name else display = general.addParticle(nocap and "del" or "Del", source.name) end end local categories = "" if lang then -- Format categories, but only if there is a current language; {{cog}} currently gets no categories local source_prep if source.type == "grup" then source_prep = "d'un " .. source.name else source_prep = general.addParticle("del", source.name) end local lang_prep = general.addParticle("al", lang.name) categories = {cat_name .. " " .. source_prep .. " " .. lang_prep} categories = require("Module:utilitats").format_categories(categories, lang, nil) end return "<span class=\"etyl\">" .. display .. categories .. "</span>" end -- now in en:Module:etymology export.format_links local function createLink(terminfo) local link = "" if terminfo.term and terminfo.term ~= "-" then link = require("Module:enllaç").full_link(terminfo, "terme", true) if (link ~= "") then link = " " .. link end end return link end -- Templates -- from en:Module:etymology/templates export.derived function p.derived(frame) local nocap = frame.args.nocap local _, lang, term = parseToLangArgs(frame) local link = createLink(term) local source = formatSource(lang, term.lang, link ~= "", nocap, "Derivats") -- do not display source name if there is no link return source .. link end -- Supports various specialized types of borrowings, according to `frame.args.bortype`: -- Calcs, Calcs semàntics function p.specialized_borrowing(frame) local bortype = frame.args.bortype local display = frame.args.display local nocap = frame.args.nocap local _, lang, term = parseToLangArgs(frame) local link = createLink(term) local source = formatSource(lang, term.lang, display, nocap, bortype) return source .. link end return p olgbrq1qtyg4wvk17qbwabmyz5a1zet 2691415 2691414 2026-04-24T09:33:00Z Vriullop 219 Vriullop ha mogut [[Mòdul:Proves/Vriullop/etymology]] a [[Mòdul:etymology/proves]] sense deixar una redirecció: més fàcil per a proves d'atualització 2691414 Scribunto text/plain local p = {} local languages = require("Module:llengua") local general = require("Module:ca-general") -- from en:Module:etymology/templates export.parse_2_lang_args local function parseToLangArgs(frame) local args = frame:getParent().args local lang = languages.getByCode(args[2], true) local source = languages.getByCode(args[1], true) source.sc = args.sc or source.sc -- TODO: use term.sc instead of term.lang.sc in create_link/full_link return args, lang, { lang = source, sc = args.sc or source.sc, term = args[3], alt = args["alt"] or args[4], tr = args["tr"] or args["trans"], gloss = args["t"] or args["trad"], lit = args["lit"] } end -- from en:Module:etymology export.format_source local function formatSource(lang, source, display_source, nocap, cat_name) local display = "" if display_source then if source.type == "grup" then display = (nocap and "d'un " or "D'un ") .. source.name else display = general.addParticle(nocap and "del" or "Del", source.name) end end local categories = "" if lang then -- Format categories, but only if there is a current language; {{cog}} currently gets no categories local source_prep if source.type == "grup" then source_prep = "d'un " .. source.name else source_prep = general.addParticle("del", source.name) end local lang_prep = general.addParticle("al", lang.name) categories = {cat_name .. " " .. source_prep .. " " .. lang_prep} categories = require("Module:utilitats").format_categories(categories, lang, nil) end return "<span class=\"etyl\">" .. display .. categories .. "</span>" end -- now in en:Module:etymology export.format_links local function createLink(terminfo) local link = "" if terminfo.term and terminfo.term ~= "-" then link = require("Module:enllaç").full_link(terminfo, "terme", true) if (link ~= "") then link = " " .. link end end return link end -- Templates -- from en:Module:etymology/templates export.derived function p.derived(frame) local nocap = frame.args.nocap local _, lang, term = parseToLangArgs(frame) local link = createLink(term) local source = formatSource(lang, term.lang, link ~= "", nocap, "Derivats") -- do not display source name if there is no link return source .. link end -- Supports various specialized types of borrowings, according to `frame.args.bortype`: -- Calcs, Calcs semàntics function p.specialized_borrowing(frame) local bortype = frame.args.bortype local display = frame.args.display local nocap = frame.args.nocap local _, lang, term = parseToLangArgs(frame) local link = createLink(term) local source = formatSource(lang, term.lang, display, nocap, bortype) return source .. link end return p olgbrq1qtyg4wvk17qbwabmyz5a1zet 828 648537 2691399 2026-04-24T08:33:14Z Vriullop 219 redirecció 2691399 Scribunto text/plain local p = {} function p.derived(frame) return require("Module:Proves/Vriullop/etymology").derived(frame) end function p.specialized_borrowing(frame) return require("Module:Proves/Vriullop/etymology").specialized_borrowing(frame) end return p 9nw204ywb1alh7s85igiggaka6ktrii 2691401 2691399 2026-04-24T08:54:20Z Vriullop 219 Vriullop ha mogut [[Mòdul:Proves/Vriullop/etimologia]] a [[Mòdul:etimologia]] sense deixar una redirecció: redireccions 2691399 Scribunto text/plain local p = {} function p.derived(frame) return require("Module:Proves/Vriullop/etymology").derived(frame) end function p.specialized_borrowing(frame) return require("Module:Proves/Vriullop/etymology").specialized_borrowing(frame) end return p 9nw204ywb1alh7s85igiggaka6ktrii 2691402 2691401 2026-04-24T08:54:53Z Vriullop 219 2691402 Scribunto text/plain local p = {} function p.derived(frame) return require("Module:etymology").derived(frame) end function p.specialized_borrowing(frame) return require("Module:etymology").specialized_borrowing(frame) end return p rr90a8clri9dwuhbqhc4ermrc356vvs 0 648538 2691417 2026-04-24T10:47:43Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == {{ca-pron|pín+}} {{-etim-}} De {{comp|ca|pinçar|nas}}, probablement calc del francès {{m|fr|pince-nez}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # [[ulleres|Ulleres]] que se subjecten pinçant el [[nas]]. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|pince-nez}} * {{es}}: {{trad|es|quevedos|m-p}} * {{fr}}: {{trad|fr|pince-nez|m}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|dnv}}». 2691417 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|pín+}} {{-etim-}} De {{comp|ca|pinçar|nas}}, probablement calc del francès {{m|fr|pince-nez}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # [[ulleres|Ulleres]] que se subjecten pinçant el [[nas]]. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|pince-nez}} * {{es}}: {{trad|es|quevedos|m-p}} * {{fr}}: {{trad|fr|pince-nez|m}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|dnv}} 34nswcrnqccqkp8dhoyuk1s4m6r3br6 0 648539 2691418 2026-04-24T10:48:14Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[pinçanàs]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2691418 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|pín+}} === Nom === {{ca-nom-forma|mp}} # {{forma-p|ca|pinçanàs}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} lj4raf26p0ba8a9mvj7aoibw68uhb0t