Wikipedia cebwiki https://ceb.wikipedia.org/wiki/Unang_Panid MediaWiki 1.45.0-wmf.9 first-letter Medya Espesyal Hisgot Gumagamit Hisgot sa Gumagamit Wikipedia Hisgot sa Wikipedia Payl Hisgot sa Payl MediaWiki Hisgot sa MediaWiki Plantilya Hisgot sa Plantilya Tabang Hisgot sa Tabang Kategoriya Hisgot sa Kategoriya TimedText TimedText talk Module Module talk Event Event talk 0 2917 35431074 35033091 2025-07-11T04:39:30Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Matanog, Maguindanao]] to [[Matanog]] 35033091 wikitext text/x-wiki [[Payl:Ph_locator_maguindanao_matanog.png|right|Mapa sa [[Maguindanao]] nga nagpakita sa nahimutangan sa Matanog.]] {{Philippine Census | title = Sensus sa Populasyon <br> Matanog, Maguindanao | 1990 = 14759 | 1995 = 16018 | 2000 = 19006 | 2007 = 36319 | 2010 = 23269 | 2015 = | 2020 = | 2025 = | 2030 = |}} Ang '''Matanog''' usa ka ika-5 nga klase nga [[lungsod]] sa [[lalawigan]] sa [[Maguindanao]] sa [[Pilipinas]]. Sumala sa sensus sa tuig [[2000]], kini may populasyon nga 19,006 ka tawo sa 3,125 ka bubong. == Mga barangay == Ang lungsod nabahin ngadto sa 8 ka mga [[barangay]]. * Bayanga Norte * Bayanga Sur * Bugasan Norte * Bugasan Sur (Pob.) * Kidama * Sapad * Langco * Langkong ==Mga sumpay sa gawas== * [http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp Philippine Standard Geographic Code] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120413163013/http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp |date=2012-04-13 }} * [http://www.census.gov.ph/census2000/index.html 2000 Philippines Census Information] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100130095048/http://www.census.gov.ph/census2000/index.html |date=2010-01-30 }} {{Maguindanao}} [[Kategoriya:Mga lungsod ug dakbayan sa Maguindanao]] nxjsnzge5emis9qw583gtec0jvlsqci 0 2921 35431083 35033170 2025-07-11T05:01:56Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Paglat, Maguindanao]] to [[Paglat]] 35033170 wikitext text/x-wiki [[Image:Ph_locator_maguindanao_paglat.png|right|Mapa sa [[Maguindanao]] nga nagpakita sa nahimutangan sa Paglat.]] {{Philippine Census | title = Sensus sa Populasyon <br> Paglat, Maguindanao | 1990 = | 1995 = | 2000 = | 2007 = 23432 | 2010 = 11207 | 2015 = | 2020 = | 2025 = | 2030 = |}} Ang '''Paglat''' usa ka [[lungsod]] sa [[lalawigan]] sa [[Maguindanao]] sa [[Pilipinas]]. Sumala sa sensus sa tuig [[2000]], kini may populasyon nga 5,832 ka tawo. ==Mga barangay== Ang lungsod nabahin ngadto sa 4 ka mga [[barangay]]. *Damakling *Damalusay *Paglat *Upper Idtig ==Mga sumpay sa gawas== *[http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp Philippine Standard Geographic Code] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120413163013/http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp |date=2012-04-13 }} *[http://www.census.gov.ph/census2000/index.html 2000 Philippines Census Information] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100130095048/http://www.census.gov.ph/census2000/index.html |date=2010-01-30 }} {{Maguindanao}} [[Kategoriya:Mga lungsod ug dakbayan sa Maguindanao]] kv67uvf4esfsv48s9hbj291mh8ywo67 0 2929 35431094 35033389 2025-07-11T05:57:24Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Shariff Aguak, Maguindanao]] to [[Shariff Aguak]] 35033389 wikitext text/x-wiki [[Payl:Ph_locator_maguindanao_shariff aguak.png|right|Mapa sa [[Maguindanao]] nga nagpakita sa nahimutangan sa Shariff Aguak.]] {{Philippine Census | title = Sensus sa Populasyon <br> Shariff Aguak, Maguindanao | 1990 = 52475 | 1995 = 36989 | 2000 = 49531 | 2007 = 70340 | 2010 = 34376 | 2015 = | 2020 = | 2025 = | 2030 = |}} Ang '''Shariff Aguak''' usa ka ika-3 nga klase nga [[lungsod]] sa [[lalawigan]] sa [[Maguindanao]] sa [[Pilipinas]]. Sumala sa sensus sa tuig [[2000]], kini may populasyon nga 49,531 ka tawo sa 8,073 ka bubong. == Mga barangay == Ang lungsod nabahin ngadto sa 25 ka mga [[barangay]]. <table border=0><tr> <td valign=top> * Iganagampong * Bagong * Bialong * Bulayan * Dale-Bong * Kuloy * Labu-labu * Lapok (Lepok) * Limpongo * Macalag * Maitumaig * Malangog * Malingao </td><td valign=top> * Meta * Nabundas * Pamalian * Panangeti * Pikeg * Poblacion * Satan * Tapikan * Timbangan * Tina * Tuntungan * Tuayan </td></tr></table> ==Mga sumpay sa gawas== * [http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp Philippine Standard Geographic Code] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120413163013/http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp |date=2012-04-13 }} * [http://www.census.gov.ph/census2000/index.html 2000 Philippines Census Information] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100130095048/http://www.census.gov.ph/census2000/index.html |date=2010-01-30 }} {{Maguindanao}} [[Kategoriya:Mga lungsod ug dakbayan sa Maguindanao]] jynsnzzd77bxl74af4lazoky1i4jvfq 0 2933 35431100 35033482 2025-07-11T06:19:40Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Sultan Kudarat, Maguindanao]] to [[Sultan Kudarat, Maguindanao del Norte]] 35033482 wikitext text/x-wiki [[Payl:Ph_locator_maguindanao_sultan kudarat.png|right|Mapa sa [[Maguindanao]] nga nagpakita sa nahimutangan sa Sultan Kudarat.]] {{Philippine Census | title = Sensus sa Populasyon <br> Sultan Kudarat, Maguindanao | 1990 = 72331 | 1995 = 76125 | 2000 = 94861 | 2007 = 121324 | 2010 = 82758 | 2015 = | 2020 = | 2025 = | 2030 = |}} Ang '''Sultan Kudarat''' usa ka unang klase nga [[lungsod]] sa [[lalawigan]] sa [[Maguindanao]] sa [[Pilipinas]]. Sumala sa sensus sa tuig [[2000]], kini may populasyon nga 94,861 ka tawo sa 16,996 ka bubong. == Mga barangay == Ang lungsod nabahin ngadto sa 52 ka mga [[barangay]]. <table border=0><tr> <td valign=top> * Alamada * Balut * Banatin * Banubo * Boliok * Bulalo * Bulibod * Bungabong * Calsada * Crossing Simuay * Dagurongan * Dalumangcob (Pob.) * Darapanan * Gang * Inawan * Kabuntalan * Kakar * Kapimpilan </td><td valign=top> * Katidtuan * Katuli * Kirkir * Ladia * Limbo * Macabico (Macabiso) * Maidapa * Makaguiling * Katamlangan (Matampay) * Matengen * Mulaug * Nalinan * Namuken * Nekitan * Olas * Panatan * Pigcalagan </td><td valign=top> * Pigkelegan (Ibotegen) * Pinaring * Pingping * Raguisi * Rebuken * Salimbao * Sambolawan * Senditan * Simuay/Seashore * Solon * Tambo * Tapayan * Tariken * Tuka * Ungap * Damaniog * Nara </td></tr></table> ==Mga sumpay sa gawas== * [http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp Philippine Standard Geographic Code] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120413163013/http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp |date=2012-04-13 }} * [http://www.census.gov.ph/census2000/index.html 2000 Philippines Census Information] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100130095048/http://www.census.gov.ph/census2000/index.html |date=2010-01-30 }} {{Maguindanao}} [[Kategoriya:Mga lungsod ug dakbayan sa Maguindanao]] s2ndakd9sa1ca4ol6adknbd3waezffy 0 2935 35431111 35033483 2025-07-11T08:12:23Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Sultan Mastura, Maguindanao]] to [[Sultan Mastura]] 35033483 wikitext text/x-wiki [[Payl:Ph_locator_maguindanao_sultan mastura.png|right|Mapa sa [[Maguindanao]] nga nagpakita sa nahimutangan sa Sultan Mastura.]] {{Philippine Census | title = Sensus sa Populasyon <br> Sultan Mastura, Maguindanao | 1990 = | 1995 = | 2000 = | 2007 = 25741 | 2010 = 21712 | 2015 = | 2020 = | 2025 = | 2030 = |}} Ang '''Sultan Mastura''' ikalima nga klaseng municipalidad nahimutang sa probensya sa [[Maguindanao]], [[Pilipinas]]. Adunay kinatibok-an gidak-on nga 242.07 kilometros quadrado ug nahimutang saunang distrito. <br> Sumala sa census ni acting 2010, dunay 21,712 katawo. Ang gitudlo nga kodigo postal mao ang 9605. == Mga barangay == Ang lungsod nabahin ngadto sa 13 ka mga [[barangay]]. * Balut * Boliok * Bungabong * Dagurongan * Kirkir * Macabico (Macabiso) * Namuken * Simuay/Seashore * Solon * Tambo * Tapayan * Tariken * Tuka ==Mga sumpay sa gawas== * [http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp Philippine Standard Geographic Code] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120413163013/http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp |date=2012-04-13 }} * [http://www.census.gov.ph/census2000/index.html 2000 Philippines Census Information] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100130095048/http://www.census.gov.ph/census2000/index.html |date=2010-01-30 }} {{Maguindanao}} [[Kategoriya:Mga lungsod ug dakbayan sa Maguindanao]] egk53hnhepxjb29t8hbnl3nhe8g6gx1 0 2937 35431113 35033486 2025-07-11T08:21:06Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Sultan sa Barongis, Maguindanao]] to [[Sultan sa Barongis]] 35033486 wikitext text/x-wiki [[Image:Ph_locator_maguindanao_sultan sa barongis.png|right|Mapa sa [[Maguindanao]] nga nagpakita sa nahimutangan sa Sultan sa Barongis.]] {{Philippine Census | title = Sensus sa Populasyon <br> Sultan sa Barongis, Maguindanao | 1990 = 29916 | 1995 = 29967 | 2000 = 34709 | 2007 = 25767 | 2010 = 22547 | 2015 = | 2020 = | 2025 = | 2030 = |}} Ang '''Sultan sa Barongis''' usa ka ika-4 nga klase nga [[lungsod]] sa [[lalawigan]] sa [[Maguindanao]] sa [[Pilipinas]]. Sumala sa sensus sa tuig [[2000]], kini may populasyon nga 34,709 ka tawo sa 6,426 ka bubong. ==Mga barangay== Ang lungsod nabahin ngadto sa 23 ka mga [[barangay]]. <table border=0><tr> <td valign=top> * Angkayamat * Bakat * Barurao * Bulod * Darampua * Gadungan * Kulambog * Langgapanan * Malibpolok * Masulot * Mileb * Panadtaban </td><td valign=top> * Papakan * Pidsandawan * Sapakan (Pob.) * Sampao * Tabungao * Tugal * Tukanakuden * Baital * Dapantis * Gaunan * Paldong </td></tr></table> ==Mga sumpay sa gawas== *[http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp Philippine Standard Geographic Code] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120413163013/http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp |date=2012-04-13 }} *[http://www.census.gov.ph/census2000/index.html 2000 Philippines Census Information] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100130095048/http://www.census.gov.ph/census2000/index.html |date=2010-01-30 }} {{Maguindanao}} [[Kategoriya:Mga lungsod ug dakbayan sa Maguindanao]] 3pijcb4ygo8s0comy1i84yjjc4vft2e 0 2939 35431115 35033548 2025-07-11T09:02:03Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Talayan, Maguindanao]] to [[Talayan]] 35033548 wikitext text/x-wiki [[Image:Ph_locator_maguindanao_talayan.png|right|Mapa sa [[Maguindanao]] nga nagpakita sa nahimutangan sa Talayan.]] {{Philippine Census | title = Sensus sa Populasyon <br> Talayan, Maguindanao | 1990 = 42327 | 1995 = 29130 | 2000 = 33129 | 2007 = 25753 | 2010 = 16042 | 2015 = | 2020 = | 2025 = | 2030 = |}} Ang '''Talayan''' usa ka ika-4 nga klase nga [[lungsod]] sa [[lalawigan]] sa [[Maguindanao]] sa [[Pilipinas]]. Sumala sa sensus sa tuig [[2000]], kini may populasyon nga 33,129 ka tawo sa 5,573 ka bubong. ==Mga barangay== Ang lungsod nabahin ngadto sa 29 ka mga [[barangay]]. <table border=0><tr> <td valign=top> * Muti * Ahan * Bagan * Boboguiron * Brar * Damablac * Fugotan * Fukol * Kalumamis * Kateman * Katibpuan * Kedati * Lanting * Linamunan * Lambayao </td><td valign=top> * Macasampen * Marader * Midtimbang (Pob.) * Muslim * Binangga North * Sampao * Binangga South * Talayan * Tamar * Tambunan I * Tambunan II * Timbaluan * Datalpandan * Tulunan </td></tr></table> ==Mga sumpay sa gawas== *[http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp Philippine Standard Geographic Code] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120413163013/http://www.nscb.gov.ph/activestats/psgc/default.asp |date=2012-04-13 }} *[http://www.census.gov.ph/census2000/index.html 2000 Philippines Census Information] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100130095048/http://www.census.gov.ph/census2000/index.html |date=2010-01-30 }} {{Maguindanao}} [[Kategoriya:Mga lungsod ug dakbayan sa Maguindanao]] 6l33ahkjprmd1tet1u8xjcm4qj5kcdv 14 4030 35431121 11604951 2025-07-11T09:31:39Z Thanawat Hongkao 128901 35431121 wikitext text/x-wiki Mga natawo sa tuig [[1971]]. Tan-awa usab ang ''[[:Category:Mga namatay sa 1971|Mga namatay sa 1971]]''. [[Kategoriya:Mga natawo sa tuig|1971]] gpl6t0wvnpqg544uw61pczom61bmdbf 35431122 35431121 2025-07-11T09:32:19Z Thanawat Hongkao 128901 35431122 wikitext text/x-wiki Mga natawo sa tuig [[1971]]. Tan-awa usab ang ''[[:Category:Mga namatay sa 1971|Mga namatay sa 1971]]''. [[Kategoriya:Mga natawo sa tuig|1971]] [[Kategoriya:1971]] 0ypzz6u97lw5nkla0wuqmmoucoiziog 0 9335 35431110 34617960 2025-07-11T07:18:52Z Couleys 86933 /* Galeriya sa hulagway */ doublon / twice the same img 35431110 wikitext text/x-wiki {{Komyun sa Pransiya |ngalan=Osse-en-Aspe |ngalang_pranses=Osse-en-Aspe |rehiyon=[[Nouvelle-Aquitaine]] |departamento=[[Pyrénées-Atlantiques]] |latityud=43° 0' N |longhitud=0° 37' O |gihabogon=&nbsp; |langyab=43,86 |molupyo=307 |tuig=1999 |densidad=7 |insee=64433 |cap=64490 |sito=&nbsp;}} Ang '''Osse-en-Aspe''' usa ka [[komyun]] sa [[Pransiya]]. Kini may 307 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa [[Pyrénées-Atlantiques]] sa rehiyon sa [[Nouvelle-Aquitaine]]. Ang yuta palibot sa Osse-en-Aspe kabukiran sa habagatan, apan sa amihanan nga kini mao ang kabungtoran. Osse-en-Aspe nahimutang sa usa ka walog.{{efn|group=saysay|Kalkulado gikan sa pakigbingkil sa tanan nga gitas-on data (DEM 3") gikan sa Viewfinder Panoramas, sa sulod sa 10 ka kilometro radius.<ref name = "vp"/> Ang bug-os nga algoritmo anaa [https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Projekt_DotNetWikiBot_Framework/Lsjbot/Make-Geonames dinhi].}} Ang kinahabogang dapit sa palibot dunay gihabogon nga {{formatnum:1531}} ka metro ug {{formatnum:2.8 }} km sa amihanan sa Osse-en-Aspe.{{efn|group=saysay|Kalkulado gikan sa gitas-on data (DEM 3") gikan sa Viewfinder Panoramas.<ref name = "vp"/> Ang bug-os nga algoritmo anaa [https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Projekt_DotNetWikiBot_Framework/Lsjbot/Make-Geonames dinhi].}} Dunay mga {{formatnum:5}} ka tawo kada kilometro kwadrado sa palibot sa Osse-en-Aspe may kaayo gamay nga populasyon.<ref name = "nasapop"/> Ang kinadul-ang mas dakong lungsod mao ang [[Arette (lungsod)|Arette]], {{formatnum:14.2}} km sa amihanan-kasadpan sa Osse-en-Aspe. Hapit nalukop sa [[lasang]] nga [[sagolsagol]] ang palibot sa Osse-en-Aspe.<ref name = "nasalandcover"/> Sa rehiyon palibot sa Osse-en-Aspe, mga lasang talagsaon komon.{{efn|group=saysay|Mas sulod sa 20 ka kilometro gilay-on itandi sa average nga densidad sa Yuta, sumala sa GeoNames.<ref name = "gn2989120"/>}} Ang kasarangang giiniton {{formatnum:7}} [[°C]]. Ang kinainitan nga bulan Agosto, sa {{formatnum:16}}&nbsp;[[°C]], ug ang kinabugnawan Disyembre, sa {{formatnum:-2}}&nbsp;°C.<ref name = "nasa"/> Ang kasarangang pag-ulan {{formatnum:1523}} milimetro matag tuig. Ang kinabasaan nga bulan Abril, sa {{formatnum:208}} milimetro nga ulan, ug ang kinaugahan Agosto, sa {{formatnum:68}} milimetro.<ref name = "nasarain"/> {| |- |{{climate chart | Osse-en-Aspe | -7| 3| 164 | -4| 3| 102 | -1| 8| 146 | -1| 15| 208 | 4| 17| 155 | 9| 21| 111 | 12| 21| 72 | 12| 21| 68 | 8| 18| 84 | 4| 12| 129 | -2| 5| 161 | -6| 1| 124 |float=left |clear=left |source = <ref name = "nasa"/> }} |} {{Location map|France |float = right |width=300 | caption = Nahimutangan sa Osse-en-Aspe sa Pransiya. | label = Osse-en-Aspe|position=right|background=white|lat=42.99504|long=-0.61652}} == Saysay == <references group="saysay"/> == Ang mga gi basihan niini == <references> <ref name = "gn2989120">[{{Geonameslink|gnid=2989120|name=osse-en-aspe}} Osse-en-Aspe] sa [{{Geonamesabout}} Geonames.org (cc-by)]; post updated 2016-02-18; database download sa 2017-02-07</ref> <ref name = "vp">{{Cite web |url= {{Viewfinderlink}}|title= Viewfinder Panoramas Digital elevation Model|date= 2015-06-21|format= }}</ref> <ref name = "nasapop">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/view.php?datasetId=SEDAC_POP|title= NASA Earth Observations: Population Density|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA/SEDAC}}</ref> <ref name = "nasalandcover">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/view.php?datasetId=MCD12C1_T1|title= NASA Earth Observations: Land Cover Classification|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA/MODIS}}</ref> <ref name = "nasa">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/dataset_index.php|title= NASA Earth Observations Data Set Index|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA}}</ref> <ref name = "nasarain">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/view.php?datasetId=TRMM_3B43M|title= NASA Earth Observations: Rainfall (1 month - TRMM)|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA/Tropical Rainfall Monitoring Mission}}</ref> </references> == Galeriya sa hulagway == <gallery> Osse-en-Aspe_(Pyr-Atl,_Fr)_entrée_du_village.JPG Osse-en-Aspe_(Pyr-Atl,_Fr)_église.JPG </gallery> [[Kategoriya:Mga komyun sa departamento sa Pyrénées-Atlantiques]] [[Kategoriya:Mga komyun sa rehiyon sa Nouvelle-Aquitaine]] eetiu73ll3rfipa87c5a8p8qwg7rs0l 8 44305 35431037 35430776 2025-07-11T02:14:55Z Như Gây Mê 110847 remove duplicate entries 35431037 wikitext text/x-wiki *Kasagarang hinungdan ** Gihangyo sa nagsulat - author's request ** Paglapas sa katungod sa pagpatik - copyright violation ** Bandalismo - vandalism ** Walay pulos - Nonsense ** Spam ** Paghubad sa stub machine - Stub machine translation ** Hilisgutan sa wala mailhi nga prominente - The subject is clearly not prominent ** Dili sa sinugboanon - not in Cebuano ** Dili seryoso nga artikulo - not a serious article ** Sayop nga robot - bot error ** Mahimong Duplicate - Be Duplicate ** Gitangtang sa paghimo sa mga buluhaton sa pagmentinar sa teknikal - deleted to perform technical maintenance tasks ** Panid sa pagsulay - Test page ** Ang panid adunay mga personal nga pag-atake - Page contains personal attacks ** wala kinahanglana pagklaro - Unnecessary disambiguation page ** Ang panid sobra ka sketchy - The page is too sketchy *Panid sa tiggamit ** Ang panid sa tiggamit wala maglungtad - User page doesn't exist * Kategoriya nga panid ** Walay sulod nga panid sa kategorya - Empty category page ** Dili kinahanglan ang panid sa kategorya - Category page not needed *I-redirect ang panid ** Sayop ang pag-redirect sa panid - Page redirects incorrectly ** Pag-redirect sa wala nga panid - Redirect to non-existent page ojb4xemgkxapnrbf63iqi2y4gm7ohte 0 53042 35431019 587484 2025-07-10T21:39:45Z Xqbot 3552 Robot: Kinukumpuni ang nagkadalawang pagpapapunta sa [[Datu Blah T. Sinsuat]] 35431019 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Datu Blah T. Sinsuat]] dijwqz956uw1tz1a0t15w6b51hy9j90 0 893786 35431123 30529039 2025-07-11T11:54:17Z Lhikan634 55725 Removing misidentified photo 35431123 wikitext text/x-wiki {{paghimo ni bot|Lsjbot|insekto|date=2021-01}} {{Taxobox | name = ''Hemerobius stigma'' | status = | image = 2017_03_25_Hemerobius_stigma.jpg | image_caption = | domain = | regnum = [[Animalia]] | phylum = [[Arthropoda]] | classis = [[Insecta]] | ordo = [[Neuroptera]] | familia = [[Hemerobiidae]] | genus = [[Hemerobius]] | species = '''Hemerobius stigma''' | binomial = Hemerobius stigma | binomial_authority = [[Stephens (awtor)|Stephens]], 1836 | range_map = | range_map_caption = | image2 = | image2_caption = | subphylum = [[Hexapoda]] | synonyms = ''Hemerobius ballaudi'' <small>[[Pierre Leraut|Leraut]], 1991</small><br>''Hemerobius ballaudi'' <small>[[Pierre Leraut|Leraut]], 1991</small><br>''Hemerobius periphericus'' <small>[[Navás (awtor)|Navás]], 1913</small><br>''Hemerobius buyssoni'' <small>([[Navás (awtor)|Navás]], 1909)</small><br>''Hemerobius buyssoni'' <small>[[Navás (awtor)|Navás]], 1909</small><br>''Hemerobius simplex'' <small>([[Banks (awtor)|Banks]], 1905)</small><br>''Hemerobius simplex'' <small>[[Banks (awtor)|Banks]], 1905</small><br>''Hemerobius dyari'' <small>[[Philip J. Currie|Currie]], 1904</small><br>''Hemerobius moestus'' <small>([[Banks (awtor)|Banks]], 1897)</small><br>''Hemerobius moestus'' <small>[[Banks (awtor)|Banks]], 1897</small><br>''Hemerobius stephensii'' <small>[[Fitch (awtor)|Fitch]], 1855</small><br>''Hemerobius stigmaterus'' <small>[[Fitch (awtor)|Fitch]], 1855</small><br>''Hemerobius limbatus'' <small>([[Wesmael (awtor)|Wesmael]], 1841)</small><br>''Hemerobius limbatus'' <small>[[Wesmael (awtor)|Wesmael]], 1841</small><br>''Hemerobius limbatellus'' <small>[[Zetterstedt (awtor)|Zetterstedt]], 1840</small><br>''Hemerobius limbatellus'' <small>[[Zetterstedt (awtor)|Zetterstedt]], 1840</small><br>''Hemerobius strigosus'' <small>[[Zetterstedt (awtor)|Zetterstedt]], 1840</small><br>''Hemerobius crispus'' <small>[[Stephens (awtor)|Stephens]], 1836</small><br>''Hemerobius irroratus'' <small>[[Stephens (awtor)|Stephens]], 1836</small><br>''Hemerobius crispus'' <small>[[Stephens (awtor)|Stephens]], 1829</small><br>''Hemerobius irroratus'' <small>[[George Samouelle|Samouelle]], 1819</small> }} Kaliwatan sa [[insekto]] ang '''''Hemerobius stigma'''''.<ref name = "COL"/> Una ning gihulagway ni [[Stephens (awtor)|Stephens]] ni adtong 1836.<ref name = "col48116384"/> Ang ''Hemerobius stigma'' sakop sa [[kahenera]] nga ''[[Hemerobius]]'', ug [[pamilya (biyolohiya)|kabanay]] nga [[Hemerobiidae]].<ref name = "COL"/><ref name = "source"/> Walay nalista nga matang nga sama niini.<ref name = "COL"/> <!-- katapusan sa gisulat --> == Ang mga gi basihan niini == <references> <ref name = "COL">{{cite web |url= http://www.catalogueoflife.org/DCA_Export/zip-fixed/2019-annual.zip|title= Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2019 Annual Checklist.|author= Roskov Y., Kunze T., Orrell T., Abucay L., Paglinawan L., Culham A., Bailly N., Kirk P., Bourgoin T., Baillargeon G., Decock W., De Wever A., Didžiulis V. (ed)|year= 2019|publisher= Species 2000: Naturalis, Leiden, the Netherlands. ISSN 2405-884X. TaxonID: 48116384|accessdate= 2019-11-11}}</ref> <ref name = "col48116384">Stephens, J. F. (1835) ''Illustrations of British entomology; or, a synopsis of indigenous insects: containing their generic and specific distinctions; with an account of their metamorphoses, times of appearance, localities, food, economy, as far as practicable. Mandibulata Vol. 6 [of 7]. Baldwin and Cradock, London.'' , </ref> <ref name = "source">Oswald J.D. (2019). LDL Neuropterida Species of the World (version Jul 2018). In: Species 2000 & ITIS Catalogue of Life, 2019 Annual Checklist (Roskov Y., Ower G., Orrell T., Nicolson D., Bailly N., Kirk P.M., Bourgoin T., DeWalt R.E., Decock W., Nieukerken E. van, Zarucchi J., Penev L., eds.). Digital resource at www.catalogueoflife.org/annual-checklist/2019. Species 2000: Naturalis, Leiden, the Netherlands. ISSN 2405-884X.</ref> </references> [[Kategoriya:Insekto]] [[Kategoriya:Hemerobius]] hujmyt0uiwy7w8fs6vv47s7g3i5foaf 0 2346222 35431010 4976400 2025-07-10T21:39:00Z Xqbot 3552 Robot: Kinukumpuni ang nagkadalawang pagpapapunta sa [[General Salipada K. Pendatun]] 35431010 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[General Salipada K. Pendatun]] fv177n54z0tg28wr4q5zjtnda6xz5cx 0 2346223 35431011 4976399 2025-07-10T21:39:05Z Xqbot 3552 Robot: Kinukumpuni ang nagkadalawang pagpapapunta sa [[General Salipada K. Pendatun]] 35431011 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[General Salipada K. Pendatun]] fv177n54z0tg28wr4q5zjtnda6xz5cx 0 2346226 35431018 4976404 2025-07-10T21:39:40Z Xqbot 3552 Robot: Kinukumpuni ang nagkadalawang pagpapapunta sa [[Datu Montawal]] 35431018 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Datu Montawal]] rkzufwo9dtguogu0mlm9frqb5lhc4zt 0 2346230 35431092 34909991 2025-07-11T05:18:08Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Pandag, Maguindanao]] to [[Pandag]] 34909991 wikitext text/x-wiki {{Philippine Census | title = Sensus sa Populasyon <br> Pandag, Maguindanao | 1990 = | 1995 = | 2000 = | 2007 = 20557 | 2010 = 13795 | 2015 = | 2020 = | 2025 = | 2030 = |}} Ang ''' Pandag ''' ikaunom nga klaseng municipalidad nahimutang sa probensya sa [[Maguindanao]], [[Pilipinas]]. Adunay kinatibok-an gidak-on nga 85.31 kilometros quadrado ug nahimutang saikaduhang distrito. <br> Sumala sa census ni acting 2010, dunay 13,795 kata wo. Ang gitudlo nga kodigo postal mao ang 9616. {{ Maguindanao }} [[Kategoriya: Mga lungsod ug dakbayan sa Maguindanao ]] == Galeriya sa hulagway == <gallery> Ph_locator_maguindanao_buluan.png Ph_locator_maguindanao_pandag.png </gallery> tog6ffstg5ova3f1v05mpzrazc3sumh 0 2346231 35431096 34909978 2025-07-11T06:03:57Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Shariff Saydona Mustapha, Maguindanao]] to [[Shariff Saydona Mustapha]] 34909978 wikitext text/x-wiki {{Philippine Census | title = Sensus sa Populasyon <br> Shariff Saydona Mustapha, Maguindanao | 1990 = | 1995 = | 2000 = | 2007 = | 2010 = 16442 | 2015 = | 2020 = | 2025 = | 2030 = |}} Ang ''' Shariff Saydona Mustapha ''' ikaunom nga klaseng municipalidad nahimutang sa probensya sa [[Maguindanao]], [[Pilipinas]]. Adunay kinatibok-an gidak-on nga 164.42 kilometros quadrado ug nahimutang saikaduhang distrito. <br> Sumala sa census ni acting 2010, dunay 16,442 kata wo. Ang gitudlo nga kodigo postal mao ang 9608. {{ Maguindanao }} [[Kategoriya: Mga lungsod ug dakbayan sa Maguindanao ]] == Galeriya sa hulagway == <gallery> Flag_of_Shariff_Saydona_Mustapha,_Maguindanao.png </gallery> 7gk82d38hf5px894ajrbezup2ucz3n9 0 2402417 35431009 34667071 2025-07-10T18:45:55Z MPF 19396 better pic 35431009 wikitext text/x-wiki {{paghimo ni bot|Lsjbot|sitaw|date=2022-01}} {{Taxobox | name = ''Strongylodon macrobotrys'' | status = | image = Jade vine 100 5025.JPG | image_caption = | domain = | regnum = [[Plantae]] | divisio = [[Tracheophyta]] | classis = [[Tanom nga bulak (tanom)|Magnoliopsida]] | ordo = [[Tanom nga sitaw|Fabales]] | familia = [[Fabaceae]] | genus = ''[[Strongylodon]]'' | species = '''''Strongylodon macrobotrys''''' | binomial = ''Strongylodon macrobotrys'' | binomial_authority = [[Asa Gray|A.Gray]] | range_map = | range_map_caption = | image2 = | image2_caption = | synonyms = ''Strongylodon warburgii'' <small>[[Janet Russell Perkins|Perkins]]</small><br>''Strongylodon megaphyllus'' <small>[[Elmer Drew Merrill|Merr.]]</small> }} Kaliwatan sa [[sitaw]] ang '''''Strongylodon macrobotrys'''''.<ref name = "COL"/> Una ning gihulagway ni [[Asa Gray]].<ref name = "col11478824"/> Ang ''Strongylodon macrobotrys'' sakop sa [[kahenera]] nga ''[[Strongylodon]]'', ug [[pamilya (biyolohiya)|kabanay]] nga [[sitaw]].<ref name = "COL"/><ref name = "source"/> Kini nga matang hayop na sabwag sa: * [[Indya]] * [[Pilipinas]] * [[El Salvador]] * [[Hawaii]] * [[Fiji]] * [[Singgapura]] * [[Hong Kong]] * [[Nugini sa Papua]] * [[Society Islands]] * [[Dagat Caribbean]] Walay nalista nga matang nga sama niini.<ref name = "COL"/> <!-- katapusan sa gisulat --> == Ang mga gi basihan niini == <references> <ref name = "COL">{{cite web |url= http://www.catalogueoflife.org/DCA_Export/zip-fixed/2019-annual.zip|title= Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2019 Annual Checklist.|author= Roskov Y., Kunze T., Orrell T., Abucay L., Paglinawan L., Culham A., Bailly N., Kirk P., Bourgoin T., Baillargeon G., Decock W., De Wever A., Didžiulis V. (ed)|year= 2019|publisher= Species 2000: Naturalis, Leiden, the Netherlands. ISSN 2405-884X. TaxonID: 11478824|accessdate= 2019-11-11}}</ref> <ref name = "col11478824">Verdcourt,B. (1979) , A Manual of New Guinea Legumes. Office of Forests, Lae,PNG</ref> <ref name = "source">Roskov Y., Zarucchi J., Novoselova M. & Bisby F. (†) (eds). (2019). ILDIS World Database of Legumes (version 12, May 2014). In: Species 2000 & ITIS Catalogue of Life, 2019 Annual Checklist (Roskov Y., Ower G., Orrell T., Nicolson D., Bailly N., Kirk P.M., Bourgoin T., DeWalt R.E., Decock W., Nieukerken E. van, Zarucchi J., Penev L., eds.). Digital resource at www.catalogueoflife.org/annual-checklist/2019. Species 2000: Naturalis, Leiden, the Netherlands. ISSN 2405-884X.</ref> </references> <gallery> Gardenology-IMG 4901 hunt10mar.jpg Starr-120301-3223-Strongylodon macrobotrys-flowers-Enchanting Floral Gardens of Kula-Maui (25043639251).jpg Lianejade.jpg Fabales - Strongylodon macrobotrys - kew 1.jpg Starr 071024-9822 Strongylodon macrobotrys.jpg Strongylodon macrobotrys (2).JPG </gallery> [[Kategoriya:Sitaw]] [[Kategoriya:Sitaw sa Pilipinas]] [[Kategoriya:Sitaw sa Hawaii]] [[Kategoriya:Sitaw sa Fiji]] [[Kategoriya:Sitaw sa Hong Kong]] [[Kategoriya:Sitaw sa Nugini sa Papua]] [[Kategoriya:Sitaw sa Society Islands]] [[Kategoriya:Sitaw sa Dagat Caribbean]] [[Kategoriya:Strongylodon]] [[Kategoriya:Sitaw sa Indiya]] [[Kategoriya:Sitaw sa Elsalbador]] [[Kategoriya:Sitaw sa Singapur]] hkm3tk3g1lym6ps0e18tuvhhuhqbhgq 0 2893199 35431056 35060938 2025-07-11T03:04:33Z Thanawat Hongkao 128901 add wrestler 35431056 wikitext text/x-wiki {{GeoGroup}} Ang '''Kane''' ngalan niining mga mosunod: ==Antarctica== {{Location map+|Antarctica |caption = Mga dapit nga gitawag Kane sa [[Antarctica]]. |float = right |width=300 | places ={{Location map~|Antarctica| label = 1| mark =Blue_pog.svg|position=right|background=white|lat=-73.9524|long=-63.03753|caption=|float=}} }} # [[Kane (bukid)]], {{Coord|-73.9524|-63.03753|region:AQ_type:mountain|name=Kane (bukid)}} ==Chad== {{Location map+|Chad |caption = Mga dapit nga gitawag Kane sa [[Chad]]. |float = right |width=300 | places ={{Location map~|Chad| label = 1| mark =Blue_pog.svg|position=right|background=white|lat=9.1474|long=16.4092|caption=|float=}} }} # [[Kane (wadi)]], Logone Occidental Region, {{Coord|9.1474|16.4092|region:TD_type:river|name=Kane (wadi)}} ==Tinipong Bansa== {{Location map+|United States |caption = Mga dapit nga gitawag Kane sa [[Tinipong Bansa]]. |float = right |width=300 | places ={{Location map~|United States| label = 1| mark =Blue_pog.svg|position=right|background=white|lat=39.19005|long=-90.35373|caption=|float=}} {{Location map~|United States| label = 2| mark =Blue_pog.svg|position=right|background=white|lat=41.66284|long=-78.81114|caption=|float=}} }} # [[Kane (lungsod sa Tinipong Bansa, Illinois)]], Greene County, {{Coord|39.19005|-90.35373|region:US_type:city|name=Kane (lungsod sa Tinipong Bansa, Illinois)}} # [[Kane (lungsod sa Tinipong Bansa, Pennsylvania)]], McKean County, {{Coord|41.66284|-78.81114|region:US_type:city|name=Kane (lungsod sa Tinipong Bansa, Pennsylvania)}} ==Ghana== {{Location map+|Ghana |caption = Mga dapit nga gitawag Kane sa [[Ghana]]. |float = right |width=300 | places ={{Location map~|Ghana| label = 1| mark =Blue_pog.svg|position=right|background=white|lat=8.28346|long=-2.26385|caption=|float=}} }} # [[Kane (suba sa Ghana)]], {{Coord|8.28346|-2.26385|region:GH_type:river|name=Kane (suba sa Ghana)}} ==New Caledonia== {{Location map+|New Caledonia |caption = Mga dapit nga gitawag Kane sa [[New Caledonia]] ([[Pransiya]]). |float = right |width=300 | places ={{Location map~|New Caledonia| label = 1| mark =Blue_pog.svg|position=right|background=white|lat=-20.61667|long=164.43333|caption=|float=}} }} # [[Kané]], bungtod, {{Coord|-20.61667|164.43333|region:NC_type:mountain|name=Kané}} ==Republikang Demokratiko sa Congo== {{Location map+|Democratic Republic of the Congo |caption = Mga dapit nga gitawag Kane sa [[Republikang Demokratiko sa Congo]]. |float = right |width=300 | places ={{Location map~|Democratic Republic of the Congo| label = 1| mark =Blue_pog.svg|position=right|background=white|lat=-8.88143|long=26.53921|caption=|float=}} }} # [[Kane (suba sa Republikang Demokratiko sa Congo)]], Katanga Province, {{Coord|-8.88143|26.53921|region:CD_type:river|name=Kane (suba sa Republikang Demokratiko sa Congo)}} ==Rusya== {{Location map+|Russia |caption = Mga dapit nga gitawag Kane sa [[Rusya]]. |float = right |width=300 | places ={{Location map~|Russia| label = 1| mark =Blue_pog.svg|position=right|background=white|lat=81.08401|long=58.81001|caption=|float=}} }} # [[Ostrov Keyna]], pulo, Arkhangel'skaya Oblast', {{Coord|81.08401|58.81001|region:RU_type:isle|name=Ostrov Keyna}} * [[Harry Kane]] * [[Kane (wrestler)]] {{giklaro paghimo ni bot}} [[Kategoriya:Pagklaro paghimo ni bot 2015-11]] [[Kategoriya:Pagklaro paghimo ni bot Antarctica]] [[Kategoriya:Pagklaro paghimo ni bot Chad]] [[Kategoriya:Pagklaro paghimo ni bot Tinipong Bansa]] [[Kategoriya:Pagklaro paghimo ni bot Ghana]] [[Kategoriya:Pagklaro paghimo ni bot New Caledonia]] [[Kategoriya:Pagklaro paghimo ni bot Republikang Demokratiko sa Congo]] [[Kategoriya:Pagklaro paghimo ni bot Rusya]] julgwhv35wl0k9iuzv4othdc6glvau2 0 3163830 35431013 33534914 2025-07-10T21:39:15Z Xqbot 3552 Robot: Kinukumpuni ang nagkadalawang pagpapapunta sa [[Datu Piang]] 35431013 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Datu Piang]] 2u6k7fpvjymwfxtbumreksuzjjxxd9i 0 3163831 35431014 33542323 2025-07-10T21:39:20Z Xqbot 3552 Robot: Kinukumpuni ang nagkadalawang pagpapapunta sa [[Datu Piang]] 35431014 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Datu Piang]] 2u6k7fpvjymwfxtbumreksuzjjxxd9i 0 3163832 35431015 33479380 2025-07-10T21:39:25Z Xqbot 3552 Robot: Kinukumpuni ang nagkadalawang pagpapapunta sa [[Datu Piang]] 35431015 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Datu Piang]] 2u6k7fpvjymwfxtbumreksuzjjxxd9i 0 3163833 35431016 33534906 2025-07-10T21:39:30Z Xqbot 3552 Robot: Kinukumpuni ang nagkadalawang pagpapapunta sa [[Datu Paglas]] 35431016 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Datu Paglas]] t0uihslman36c5bpsov1a4nunl5awym 0 3163834 35431017 33479377 2025-07-10T21:39:35Z Xqbot 3552 Robot: Kinukumpuni ang nagkadalawang pagpapapunta sa [[Datu Paglas]] 35431017 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Datu Paglas]] t0uihslman36c5bpsov1a4nunl5awym 0 3379473 35431064 35052642 2025-07-11T03:40:07Z Thanawat Hongkao 128901 add Toyota Tacoma 35431064 wikitext text/x-wiki {{GeoGroup}} Ang '''Tacoma''' ngalan niining mga mosunod: * [[Tacoma (henero)]] * [[Toyota Tacoma]] ==Awstralya== {{Location map+|Australia |caption = Mga dapit nga gitawag Tacoma sa [[Awstralya]]. |float = right |width=300 | places ={{Location map~|Australia| label = 1| mark =Blue_pog.svg|position=right|background=white|lat=-33.28549|long=151.45369|caption=|float=}} }} # [[Tacoma (bahin nga lungsod)]], State of New South Wales, Wyong Shire, {{Coord|-33.28549|151.45369|region:AU_type:city|name=Tacoma (bahin nga lungsod)}}<!--Geonames ID 7302641--> ==Tinipong Bansa== {{Location map+|United States |caption = Mga dapit nga gitawag Tacoma sa [[Tinipong Bansa]]. |float = right |width=300 | places ={{Location map~|United States| label = 1| mark =Blue_pog.svg|position=right|background=white|lat=47.25288|long=-122.44429|caption=|float=}} }} # [[Tacoma (kapital sa kondado)]], Washington, Pierce County, {{Coord|47.25288|-122.44429|region:US_type:city|name=Tacoma (kapital sa kondado)}}<!--Geonames ID 5812944--> {{giklaro paghimo ni bot}} [[Kategoriya:Pagklaro paghimo ni bot 2015-12]] [[Kategoriya:Pagklaro paghimo ni bot Awstralya]] [[Kategoriya:Pagklaro paghimo ni bot Tinipong Bansa]] titfjuvxe79zbpr9eqgpgtmbeq0cqkn 0 4014664 35431000 31324731 2025-07-10T12:01:51Z CommonsDelinker 192 Removing [[:c:File:Marie-Françoise_Plissart,_''Kinshasa_5X5_Montage''.jpg|Marie-Françoise_Plissart,_''Kinshasa_5X5_Montage''.jpg]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:ChemSim|ChemSim]] because: per [[:c:Commons:Deletion requests/File:Marie-Fran 35431000 wikitext text/x-wiki {{paghimo ni bot|Lsjbot|Demokratikanhong Republika sa Konggo|date=2016-02}} :''Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang ang [[Kinshasa]].'' {{geobox | 1 = Settlement <!-- *** Header *** --> | name = Kinshasa | native_name = Kinsasa | other_name = Leopoldstad | category = Ulohang dakbayan | etymology = | official_name = | motto = | nickname = <!-- *** Image *** --> | image = | image_caption = <!-- *** Symbols *** --> | flag = Kinshasa Flag.svg | symbol = Coat of arms of Kinshasa.svg | symbol_type = <!-- *** Admin *** --> | country = {{flag|Demokratikanhong Republika sa Konggo}} | country_flag = | state = [[Kinshasa City]] | state_type = Lalawigan | region = | region_type = | district = | district_type = | municipality = | municipality_type = <!-- *** Associated with *** --> | part = | landmark = | river = <!-- *** Location *** --> | location = | elevation = 281 | lat_d = -4.32758 | lat_m = | lat_s = | lat_NS = | long_d = 15.31357 | long_m = | long_s = | long_EW = | highest = | highest_note = | highest_elevation = | highest_elevation_note = | lowest = | lowest_note = | lowest_elevation = | lowest_elevation_note = <!-- *** Dimensions *** --> | length = | length_orientation = | width = | width_orientation = | area = | area_decimals = | area_land = | area_land_decimals = | area_water = | area_water_decimals = | area_urban = | area_urban_decimals = | area_metro = | area_metro_decimals = | area_municipal = | area_municipal_decimals = <!-- *** Population *** --> | population = 7785965 | population_date = 2014-02-10 | population_note = <ref name = "gn2314302"/> | population_urban = | population_urban_date = | population_urban_note = | population_metro = | population_metro_date = | population_metro_note = | population_municipal = | population_municipal_date = | population_municipal_note = | population_density = | population_density_note = | population_urban_density = | population_urban_density_note = | population_metro_density = | population_metro_density_note = | population_municipal_density = | population_municipal_density_note = <!-- *** People *** --> | population1 = | population1_type = | population2 = | population2_type = | population3 = | population3_type = <!-- *** History and politics *** --> | established = | established_type = | date = | date_type = | government = | government_location = | government_region = | government_state = | mayor = | mayor_party = | leader = | leader_type = <!-- *** Codes *** --> | timezone = [[West Africa Time|WAT]] | utc_offset = +1 | timezone_DST = | utc_offset_DST = | postal_code = | postal_code_type = | area_code = | area_code_type = | code = | code_type = | code1 = | code1_type = <!-- *** Free *** --> | free = | free_type = | free1 = | free1_type = <!-- *** Maps *** --> | map = | map_caption = | map_locator = | map_locator_x = | map_locator_y = <!-- *** Website *** --> | website = <!-- *** Notes *** --> | footnotes = | other_name1 = Léopoldville | other_name2 = Kinsásá | other_name3 = Kinšasa | timezone_label = Africa/Kinshasa | iso_code = {{#property:P300}} }} '''Kinshasa''' ([[Kongo]]: '''Kinsasa''', [[Lingala]]: '''Kinsásá''') maoy <!--P.PPLC-->ang [[ulohang dakbayan]] sa [[Demokratikanhong Republika sa Konggo]].<ref name = "gn2314302"/> Ang Kinshasa nahimutang sa lalawigan sa <!--ADM1-->[[Kinshasa City]], sa kasadpang bahin sa nasod. {{formatnum:281}} metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Kinshasa{{efn|group=saysay|Kalkulado gikan sa gitas-on data (DEM 3") gikan sa Viewfinder Panoramas.<ref name = "vp"/> Ang bug-os nga algoritmo anaa [https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Projekt_DotNetWikiBot_Framework/Lsjbot/Make-Geonames dinhi].}}, ug adunay <!--pop-->{{formatnum:7785965}} ka molupyo.<ref name = "gn2314302"/> Ang yuta palibot sa Kinshasa kasagaran patag, apan sa habagatang-kasadpan nga kini mao ang kabungtoran.{{efn|group=saysay|Kalkulado gikan sa pakigbingkil sa tanan nga gitas-on data (DEM 3") gikan sa Viewfinder Panoramas, sa sulod sa 10 ka kilometro radius.<ref name = "vp"/> Ang bug-os nga algoritmo anaa [https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Projekt_DotNetWikiBot_Framework/Lsjbot/Make-Geonames dinhi].}} Ang kinahabogang dapit sa palibot dunay gihabogon nga {{formatnum:538}} ka metro ug {{formatnum:9.6 }} km sa habagatan-kasadpan sa Kinshasa.{{efn|group=saysay|Kalkulado gikan sa gitas-on data (DEM 3") gikan sa Viewfinder Panoramas.<ref name = "vp"/> Ang bug-os nga algoritmo anaa [https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Projekt_DotNetWikiBot_Framework/Lsjbot/Make-Geonames dinhi].}} Dunay mga {{formatnum:9300}} ka tawo kada kilometro kwadrado sa palibot sa Kinshasa may kaayo hilabihan populasyon.<ref name = "nasapop"/> Kinshasa ang kinadak-ang lungsod sa maong dapit. Hapit nalukop sa [[kabalayan]] ang palibot sa Kinshasa.<ref name = "nasalandcover"/> Sa rehiyon palibot sa Kinshasa, kapuloan talagsaon komon.{{efn|group=saysay|Mas sulod sa 20 ka kilometro gilay-on itandi sa average nga densidad sa Yuta, sumala sa GeoNames.<ref name = "gn2314302"/>}} Ang [[klima nga savanna]].<ref name = "koppen"/> Ang kasarangang giiniton {{formatnum:21}} [[°C]]. Ang kinainitan nga bulan Abril, sa {{formatnum:23}}&nbsp;[[°C]], ug ang kinabugnawan Hulyo, sa {{formatnum:20}}&nbsp;°C.<ref name = "nasa"/> Ang kasarangang pag-ulan {{formatnum:1623}} milimetro matag tuig. Ang kinabasaan nga bulan Nobiyembre, sa {{formatnum:320}} milimetro nga ulan, ug ang kinaugahan Hunyo, sa {{formatnum:1}} milimetro.<ref name = "nasarain"/> {{Location map|Democratic Republic of the Congo |float = right |width=300 | caption = Nahimutangan sa Kinshasa sa Demokratikanhong Republika sa Konggo. | label = Kinshasa|position=right|background=white|lat=-4.32758|long=15.31357}} == Saysay == <references group="saysay"/> == Ang mga gi basihan niini == <references> <ref name = "gn2314302">[{{Geonameslink|gnid=2314302|name=kinshasa}} Kinshasa] at [{{Geonamesabout}} GeoNames.Org (cc-by)]; post updated 2014-02-10; database download sa 2015-12-29</ref> <ref name = "vp">{{Cite web |url= {{Viewfinderlink}}|title= Viewfinder Panoramas Digital elevation Model|date= 2015-06-21|format= }}</ref> <ref name = "nasapop">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/view.php?datasetId=SEDAC_POP|title= NASA Earth Observations: Population Density|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA/SEDAC}}</ref> <ref name = "nasalandcover">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/view.php?datasetId=MCD12C1_T1|title= NASA Earth Observations: Land Cover Classification|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA/MODIS}}</ref> <ref name = "koppen">{{cite journal |last= Peel|first= M C|last2= Finlayson|first2= B L|date= |title= Updated world map of the Köppen-Geiger climate classification| url = http://www.hydrol-earth-syst-sci.net/11/1633/2007/hess-11-1633-2007.html |journal= Hydrology and Earth System Sciences|publisher= |volume= 11|issue= |pages= 1633-1644|doi= 10.5194/hess-11-1633-2007|access-date=30 Enero 2016}}</ref> <ref name = "nasa">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/dataset_index.php|title= NASA Earth Observations Data Set Index|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA}}</ref> <ref name = "nasarain">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/view.php?datasetId=TRMM_3B43M&year=2014|title= NASA Earth Observations: Rainfall (1 month - TRMM)|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA/Tropical Rainfall Monitoring Mission}}</ref> </references> == Gikan sa gawas nga tinubdan== {{commonscat|Kinshasa|Kinshasa}} [[Kategoriya:Mga lungsod sa Kinshasa City]] [[Kategoriya:Mga lungsod sa Demokratikanhong Republika sa Konggo nga mas dako pa kay sa 1,000,000 ka mga tawo]] hxz0uscwdpyefubuamvishi5vcamu07 0 4076504 35431026 31328279 2025-07-10T22:42:47Z Ziv 111351 ([[c:GR|GR]]) [[File:Bargen-coat of arms.svg]] → [[File:CHE Bargen BE COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 35431026 wikitext text/x-wiki {{paghimo ni bot|Lsjbot|Nasod nga Swiss|date=2016-03}} :''Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang [[Bargen]].'' {{geobox | 1 = Region <!-- *** Header *** --> | name = Bargen | native_name = | other_name = Bargen (BE) | category = Munisipyo | official_name = | etymology = | motto = | nickname = <!-- *** Image *** --> | image = 2012-07-18-Regiono Arbergo (Foto Dietrich Michael Weidmann) 179.JPG | image_caption = <!-- *** Symbols *** --> | flag = | symbol = CHE Bargen BE COA.svg | country = {{flag|Nasod nga Swiss}} | country_flag = | state = [[Canton de Berne]] | state_type = Kanton | region = [[Seeland District]] | region_type = Distrito | district = | district_type = | economic_region = | economic_region_type = <!-- *** Associated with *** --> | border = | part = | city = | landmark = | river = <!-- *** Location *** --> | capital = | capital_type = | capital_location = | capital_region = | capital_country = | capital_elevation = | capital_lat_d = | capital_lat_m = | capital_lat_s = | capital_lat_NS = | capital_long_d = | capital_long_m = | capital_long_s = | capital_long_EW = | highest = | highest_location = | highest_region = | highest_country = | highest_elevation = | highest_lat_d = | highest_lat_m = | highest_lat_s = | highest_lat_NS = | highest_long_d = | highest_long_m = | highest_long_s = | highest_long_EW = | lowest = | lowest_location = | lowest_region = | lowest_country = | lowest_elevation = | lowest_lat_d = | lowest_lat_m = | lowest_lat_s = | lowest_lat_NS = | lowest_long_d = | lowest_long_m = | lowest_long_s = | lowest_long_EW = <!-- *** Dimensions *** --> | length = | length_orientation = | width = | width_orientation = | area = 7.86 | area_decimals = <!-- *** Population *** --> | population = 984 | population_date = 2014-04-03 | population_density = auto | established = | date = | government_location = | government_region = | government_country = | government_elevation = | government_lat_d = | government_lat_m = | government_lat_s = | government_lat_NS = | government_long_d = | government_long_m = | government_long_s = | government_long_EW = | leader = | leader_party = <!-- *** Codes *** --> | timezone = [[Central European Time|CET]] | utc_offset = +1 | timezone_DST = [[Central European Summer Time|CEST]] | utc_offset_DST = +2 | postal_code = | area_code = | code = <!-- *** Free *** --> | free = | free_type = <!-- *** Maps *** --> | map = | map_size = | map_caption = | map_locator_x = | map_locator_y = <!-- *** Website *** --> | website = <!-- *** Notes *** --> | footnotes = | lat_d = 47.03767 | long_d = 7.2587 | elevation = 448 | population_note = <ref name = "gn7285156"/> | timezone_label = Europe/Zurich | map2 = Karte Gemeinde Bargen 2013.png }} <!--A.ADM3-->[[administratibo nga mga dibisyon sa Nasod nga Swiss|Munisipyo]] ang '''Bargen''' sa [[Nasod nga Swiss]].<ref name = "gn7285156"/> Nahimutang ni sa distrito sa <!--ADM2-->[[Seeland District]] ug kanton sa <!--ADM1-->[[Canton de Berne]], sa sentro nga bahin sa nasod, {{formatnum:17}} km sa amihanan-kasadpan sa [[Bern (ulohang dakbayan)|Bern]] ang ulohan sa nasod. Adunay <!--pop-->{{formatnum:984}} ka molupyo.<ref name = "gn7285156"/> Naglangkob kin og {{formatnum:7.9}} ka kilometro kwadrado. Bargen mopakigbahin sa usa ka utlanan sa [[Aarberg (lungsod)|Aarberg]]. Ang yuta sa Bargen patag.{{efn|group=saysay|Kalkulado gikan sa gitas-on data (DEM 3") gikan sa Viewfinder Panoramas.<ref name = "vp"/> Ang bug-os nga algoritmo anaa [https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Projekt_DotNetWikiBot_Framework/Lsjbot/Make-Geonames dinhi].}} Ang klima [[boreal]].<ref name = "koppen"/> Ang kasarangang giiniton {{formatnum:8}} [[°C]]. Ang kinainitan nga bulan Hulyo, sa {{formatnum:20}}&nbsp;[[°C]], ug ang kinabugnawan Disyembre, sa {{formatnum:-4}}&nbsp;°C.<ref name = "nasa"/> Ang kasarangang pag-ulan {{formatnum:1471}} milimetro matag tuig. Ang kinabasaan nga bulan Hulyo, sa {{formatnum:188}} milimetro nga ulan, ug ang kinaugahan Marso, sa {{formatnum:45}} milimetro.<ref name = "nasarain"/> {| |- |{{climate chart | Bargen | -6| -2| 119 | -4| 3| 98 | 1| 9| 45 | 5| 15| 125 | 8| 21| 142 | 13| 22| 120 | 16| 24| 188 | 14| 23| 140 | 9| 18| 109 | 5| 14| 118 | -1| 5| 138 | -7| -2| 129 |float=left |clear=left |source = <ref name = "nasa"/> }} |} {{Location map|Switzerland |float = right |width=300 | caption = Nahimutangan sa Bargen sa Nasod nga Swiss. | label = Bargen|position=right|background=white|lat=47.03767|long=7.2587}} == Saysay == <references group="saysay"/> == Ang mga gi basihan niini == <references> <ref name = "gn7285156">[{{Geonameslink|gnid=7285156|name=bargen%20(be)}} Bargen (BE)] sa [{{Geonamesabout}} GeoNames.Org (cc-by)]; post updated 2014-04-03; database download sa 2016-01-03</ref> <ref name = "vp">{{Cite web |url= {{Viewfinderlink}}|title= Viewfinder Panoramas Digital elevation Model|date= 2015-06-21|format= }}</ref> <ref name = "koppen">{{cite journal |last= Peel|first= M C|last2= Finlayson|first2= B L|date= |title= Updated world map of the Köppen-Geiger climate classification| url = http://www.hydrol-earth-syst-sci.net/11/1633/2007/hess-11-1633-2007.html |journal= Hydrology and Earth System Sciences|publisher= |volume= 11|issue= |pages= 1633-1644|doi= 10.5194/hess-11-1633-2007|access-date=30 Enero 2016}}</ref> <ref name = "nasa">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/dataset_index.php|title= NASA Earth Observations Data Set Index|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA}}</ref> <ref name = "nasarain">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/view.php?datasetId=TRMM_3B43M&year=2014|title= NASA Earth Observations: Rainfall (1 month - TRMM)|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA/Tropical Rainfall Monitoring Mission}}</ref> </references> == Gikan sa gawas nga tinubdan== {{commonscat|Bargen BE|Bargen}} [[Kategoriya:Mga subdibisyon sa Canton de Berne]] t34ni5gdij83ch3m4pvka1ald9r92zg 0 4761904 35431008 23558557 2025-07-10T16:20:58Z Ymnes 22415 35431008 wikitext text/x-wiki {{paghimo ni bot|Lsjbot|Guyane|date=2017-05}} {{geobox | 1 = Lake <!-- *** Header *** --> | name = Saut Lessé Dédé | native_name = | other_name = Lésédédé Soula | category = Sulog | etymology = | nickname = <!-- *** Image *** --> | image = | image_caption = <!-- *** Admin *** --> | country = {{flag|Guyane}} | country_flag = | state = | state_type = | region = | region_type = | district = | district_type = | municipality = | municipality_type = <!-- *** Associated with *** --> | parent = | city = | river = | landmark = <!-- *** Tributaries *** --> | tributary_left = | tributary_right = <!-- *** Source and mouth *** --> | source = | source_location = | source_region = | source_country = | source_elevation = | source_lat_d = | source_lat_m = | source_lat_s = | source_lat_NS = | source_long_d = | source_long_m = | source_long_s = | source_long_EW = | source_confluence = | mouth = | mouth_location = | mouth_region = | mouth_country = | mouth_elevation = | mouth_lat_d = | mouth_lat_m = | mouth_lat_s = | mouth_lat_NS = | mouth_long_d = | mouth_long_m = | mouth_long_s = | mouth_long_EW = <!-- *** Size *** --> | area = | length = | width = | depth = | elevation = 69 | volume = | watershed = <!-- *** Flow *** --> | discharge = | discharge_max = | discharge_min = <!-- *** Free *** --> | free = | free_type = <!-- *** Maps *** --> | map = | map_caption = | map_locator_x = | map_locator_y = <!-- *** Notes *** --> | footnotes = | other_name1 = Saut Lansédé | other_name2 = Lensiedede val | other_name3 = Lensidede Val | other_name4 = Saut Lesédéde | other_name5 = Saut Lansedédé | other_name6 = Val Lensididde | other_name7 = Linsidedeval | lat_d = 4.024167| | long_d = -54.327222 | country1 = {{flag|Pransiya}} | country_type = Teritoryo | timezone_label = America/Cayenne | utc_offset = -3 | timezone = [[Brasilia Time|BRT]] | geonames = 3381167 }} <!--H.RPDS-->[[Sulog]] ang '''Saut Lessé Dédé''' sa [[Guyane]] ([[Pransiya]]).<ref name = "gn3381167"/> Nahimutang ni sa kasadpang bahin sa nasod, {{formatnum:240}} km sa kasadpan sa [[Cayenne (ulohang dakbayan)|Cayenne]] ang ulohan sa nasod. {{formatnum:69}} metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Saut Lessé Dédé.<ref name = "gn3381167"/> Ang Saut Lessé Dédé mao ang bahin sa [[tubig-saluran]] sa [[Maroni River (suba sa Surinam)|Maroni River]], ug usa ka sanga sa [[Maroni River (suba sa Surinam)|Maroni River]]. Ang klima [[habagat]]. Ang kasarangang giiniton {{formatnum:22}} [[°C]]. Ang kinainitan nga bulan Oktubre, sa {{formatnum:25}}&nbsp;[[°C]], ug ang kinabugnawan Enero, sa {{formatnum:20}}&nbsp;°C.<ref name = "nasa"/> Ang kasarangang pag-ulan {{formatnum:3095}} milimetro matag tuig. Ang kinabasaan nga bulan Pebrero, sa {{formatnum:432}} milimetro nga ulan, ug ang kinaugahan Oktubre, sa {{formatnum:59}} milimetro.<ref name = "nasarain"/> {| |- |{{climate chart | Saut Lessé Dédé | 19| 22| 346 | 19| 24| 432 | 20| 23| 246 | 20| 23| 417 | 21| 22| 421 | 19| 22| 259 | 20| 24| 226 | 20| 25| 223 | 22| 26| 89 | 23| 27| 59 | 21| 24| 135 | 21| 23| 243 |float=left |clear=left |source = <ref name = "nasa"/> }} |} {{Location map|French Guiana |float = right |width=300 | caption = Nahimutangan sa Saut Lessé Dédé sa Guyane. | label = Saut Lessé Dédé|position=right|background=white|lat=4.02404|long=-54.32711}} == Ang mga gi basihan niini == <references> <ref name = "gn3381167">[{{Geonameslink|gnid=3381167|name=saut%20lesse%20dede}} Saut Lessé Dédé] sa [{{Geonamesabout}} Geonames.org (cc-by)]; post updated 2015-09-06; database download sa 2016-05-08</ref> <ref name = "nasa">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/dataset_index.php|title= NASA Earth Observations Data Set Index|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA}}</ref> <ref name = "nasarain">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/view.php?datasetId=TRMM_3B43M|title= NASA Earth Observations: Rainfall (1 month - TRMM)|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA/Tropical Rainfall Monitoring Mission}}</ref> </references> [[Kategoriya:Maroni River (suba sa Surinam) tubig-saluran]] [[Kategoriya:Mga suba sa Guyane]] c48re95lvpxt9ypswcba8mategkieo3 0 6636946 35431118 22556615 2025-07-11T09:14:38Z 93.95.146.171 35431118 wikitext text/x-wiki {{paghimo ni bot|Lsjbot|Rusya|date=2017-01}} {{geobox | 1 = Island <!-- *** Header *** --> | name = Ostrov Solsberi | native_name = Остров Солсбери | other_name = Ostrov Salisbury | category = Pulo | etymology = | nickname = <!-- *** Image *** --> | image = | image_caption = <!-- *** Admin *** --> | country = {{flag|Rusya}} | country_flag = true | state = [[Arkhangel'skaya Oblast']] | state_type = Lalawigan | region = | region_type = | district = | district_type = | municipality = | municipality_type = <!-- *** Associated with *** --> | parent = | range = | range_type = Kapuloan | border = | part = | city = | capital = | landmark = | river = <!-- *** Location *** --> | location = | lat_d = 80.91709 | lat_m = | lat_s = | lat_NS = | long_d = 56.22107 | long_m = | long_s = | long_EW = | highest = | highest_location = | highest_region = | highest_country = | highest_elevation = | highest_lat_d = | highest_lat_m = | highest_lat_s = | highest_lat_NS = | highest_long_d = | highest_long_m = | highest_long_s = | highest_long_EW = <!-- *** Dimensions *** --> | length = | length_orientation = | width = | width_orientation = | height = | area = 960.00 | population = | population_date = | population_note = | population_density = | population_density_note = <!-- *** Access *** --> | public = | access = <!-- *** Codes *** --> | timezone = [[Gulf Standard Time|GST]] | utc_offset = +4 | timezone_DST = | utc_offset_DST = | postal_code = | area_code = | code = <!-- *** Free *** --> | free = | free_type = <!-- *** Maps *** --> | map = | map_caption = | map_locator_x = | map_locator_y = <!-- *** Notes *** --> | footnotes = | other_name1 = Ostrov Solzberi | other_name2 = Ostrov Salsberi | other_name3 = Salisbury Island | other_name4 = Ostrov Salisbyuri | elevation = 406 | timezone_label = Europe/Moscow }} <!--T.ISL-->[[Pulo]] ang '''Ostrov Solsberi''' ([[Rinuso]]: '''Остров Солсбери''') sa [[Rusya]].<ref name = "gn490753"/> Nahimutang ni sa lalawigan sa <!--ADM1-->[[Arkhangel'skaya Oblast']], sa amihanan-kasadpang bahin sa nasod, {{formatnum:2900}} km sa amihanan sa [[Moscow (ulohang dakbayan)|Moscow]] ang ulohan sa nasod. Naglangkob kin og {{formatnum:960}} ka kilometro kwadrado. Ang klima [[artiko]]. Ang kasarangang giiniton {{formatnum:-14}} [[°C]]. Ang kinainitan nga bulan Hulyo, sa {{formatnum:-2}}&nbsp;[[°C]], ug ang kinabugnawan Enero, sa {{formatnum:-25}}&nbsp;°C.<ref name = "nasa"/> robin is robloxverslaafd. {{Location map|Russia |float = right |width=300 | caption = Nahimutangan sa Ostrov Solsberi sa Rusya. | label = Ostrov Solsberi|position=right|background=white|lat=80.91709|long=56.22107}} == Ang mga gi basihan niini == <references> <ref name = "gn490753">[{{Geonameslink|gnid=490753|name=ostrov%20solsberi}} Ostrov Solsberi] sa [{{Geonamesabout}} Geonames.org (cc-by)]; post updated 2012-01-17; database download sa 2017-01-07</ref> <ref name = "nasa">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/dataset_index.php|title= NASA Earth Observations Data Set Index|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA}}</ref> </references> == Gikan sa gawas nga tinubdan== {{commonscat|Salisbury Island (Russia)|Ostrov Solsberi}} [[Kategoriya:Kapuloan sa Arkhangel'skaya Oblast']] [[Kategoriya:Kapuloan sa Rusya nga mas dako pa kay sa 100 ka mga kilometro kwadrado]] 309sl4zp4a8zqxk3kilt09la9s7sgxt 35431119 35431118 2025-07-11T09:21:01Z 93.95.146.171 35431119 wikitext text/x-wiki {{paghimo ni bot|Lsjbot|Rusya|date=2017-01}} {{geobox | 1 = Island <!-- *** Header *** --> | name = Ostrov Solsberi | native_name = Остров Солсбери | other_name = Ostrov Salisbury | category = Pulo | etymology = | nickname = <!-- *** Image *** --> | image = | image_caption = <!-- *** Admin *** --> | country = {{flag|Rusya}} | country_flag = true | state = [[Arkhangel'skaya Oblast']] | state_type = Lalawigan | region = | region_type = | district = | district_type = | municipality = | municipality_type = <!-- *** Associated with *** --> | parent = | range = | range_type = Kapuloan | border = | part = | city = | capital = | landmark = | river = <!-- *** Location *** --> | location = | lat_d = 80.91709 | lat_m = | lat_s = | lat_NS = | long_d = 56.22107 | long_m = | long_s = | long_EW = | highest = | highest_location = | highest_region = | highest_country = | highest_elevation = | highest_lat_d = | highest_lat_m = | highest_lat_s = | highest_lat_NS = | highest_long_d = | highest_long_m = | highest_long_s = | highest_long_EW = <!-- *** Dimensions *** --> | length = | length_orientation = | width = | width_orientation = | height = | area = 960.00 | population = | population_date = | population_note = | population_density = | population_density_note = <!-- *** Access *** --> | public = | access = <!-- *** Codes *** --> | timezone = [[Gulf Standard Time|GST]] | utc_offset = +4 | timezone_DST = | utc_offset_DST = | postal_code = | area_code = | code = <!-- *** Free *** --> | free = | free_type = <!-- *** Maps *** --> | map = | map_caption = | map_locator_x = | map_locator_y = <!-- *** Notes *** --> | footnotes = | other_name1 = Ostrov Solzberi | other_name2 = Ostrov Salsberi | other_name3 = Salisbury Island | other_name4 = Ostrov Salisbyuri | elevation = 406 | timezone_label = Europe/Moscow }} <!--T.ISL-->[[Pulo]] ang '''Ostrov Solsberi''' ([[Rinuso]]: '''Остров Солсбери''') sa [[Rusya]].<ref name = "gn490753"/> Nahimutang ni sa lalawigan sa <!--ADM1-->[[Arkhangel'skaya Oblast']], sa amihanan-kasadpang bahin sa nasod, {{formatnum:2900}} km sa amihanan sa [[Moscow (ulohang dakbayan)|Moscow]] ang ulohan sa nasod. Naglangkob kin og {{formatnum:960}} ka kilometro kwadrado. Ang klima [[artiko]]. Ang kasarangang giiniton {{formatnum:-14}} [[°C]]. Ang kinainitan nga bulan Hulyo, sa {{formatnum:-2}}&nbsp;[[°C]], ug ang kinabugnawan Enero, sa {{formatnum:-25}}&nbsp;°C.<ref name = "nasa"/> {{Location map|Russia |float = right |width=300 | caption = Nahimutangan sa Ostrov Solsberi sa Rusya. | label = Ostrov Solsberi|position=right|background=white|lat=80.91709|long=56.22107}} == Ang mga gi basihan niini == <references> <ref name = "gn490753">[{{Geonameslink|gnid=490753|name=ostrov%20solsberi}} Ostrov Solsberi] sa [{{Geonamesabout}} Geonames.org (cc-by)]; post updated 2012-01-17; database download sa 2017-01-07</ref> <ref name = "nasa">{{Cite web |url= http://neo.sci.gsfc.nasa.gov/dataset_index.php|title= NASA Earth Observations Data Set Index|access-date = 30 Enero 2016 |publisher= NASA}}</ref> </references> == Gikan sa gawas nga tinubdan== {{commonscat|Salisbury Island (Russia)|Ostrov Solsberi}} [[Kategoriya:Kapuloan sa Arkhangel'skaya Oblast']] [[Kategoriya:Kapuloan sa Rusya nga mas dako pa kay sa 100 ka mga kilometro kwadrado]] gbs0b5r8momu0s8iomyurn3oshuirk2 14 7572520 35431120 13691757 2025-07-11T09:30:59Z Thanawat Hongkao 128901 35431120 wikitext text/x-wiki [[Kategoriya:Mga natawo sa tuig|2003]] 1oj6eb2bna8evxpywdvw84bnz8rta2x 0 7773377 35431027 26417781 2025-07-11T00:17:22Z Prosperosity 74905 Redirected page to [[Maketu Estuary (bokana sa Auckland)]] 35431027 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Maketu Estuary (bokana sa Auckland)]] fbgbhpn3vam91np9j0htjutn0dbbapp 0 7783057 35431028 26462010 2025-07-11T00:22:08Z Prosperosity 74905 Redirected page to [[Pokopoko Stream (suba, lat -39,58, long 176,05)]] 35431028 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Pokopoko Stream (suba, lat -39,58, long 176,05)]] 8ur427ouzeqdaftjvphzf51xk5ixzif 35431029 35431028 2025-07-11T00:23:40Z Prosperosity 74905 Removed redirect to [[Pokopoko Stream (suba, lat -39,58, long 176,05)]] 35431029 wikitext text/x-wiki {{paghimo ni bot|Lsjbot|Nuzeland|date=2017-04}} :''Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang [[Pokopoko Stream]].'' {{geobox | 1 = River <!-- *** Header *** --> | name = Pokopoko Stream | native_name = | other_name = | category = Suba | etymology = | nickname = <!-- *** Image *** --> | image = | image_caption = <!-- *** Admin *** --> | country = {{flag|Nuzeland}} | country_flag = | state = [[Wellington (rehiyon)|Wellington]] | region = | district = | municipality = <!-- *** Associated with *** --> | parent = | city = | landmark = <!-- *** Tributaries *** --> | tributary_left = | tributary_right = <!-- *** Source and mouth *** --> | source = | source_location = | source_region = | source_country = | source_elevation = | source_lat_d = | source_lat_m = | source_lat_s = | source_lat_NS = | source_long_d = | source_long_m = | source_long_s = | source_long_EW = | source1 = | source1_location = | source1_region = | source1_country = | source1_elevation = | source1_lat_d = | source1_lat_m = | source1_lat_s = | source1_lat_NS = | source1_long_d = | source1_long_m = | source1_long_s = | source1_long_EW = | source_confluence = | source_confluence_location = | source_confluence_region = | source_confluence_country = | source_confluence_elevation = | source_confluence_lat_d = | source_confluence_lat_m = | source_confluence_lat_s = | source_confluence_lat_NS = | source_confluence_long_d = | source_confluence_long_m = | source_confluence_long_s = | source_confluence_long_EW = | mouth = | mouth_location = | mouth_region = | mouth_country = | mouth_elevation = | mouth_lat_d = | mouth_lat_m = | mouth_lat_s = | mouth_lat_NS = | mouth_long_d = | mouth_long_m = | mouth_long_s = | mouth_long_EW = <!-- *** Size *** --> | length = | width = | depth = | volume = | watershed = | watershed_decimals = <!-- *** Flow *** --> | discharge = | discharge_max = | discharge_min = <!-- *** Free *** --> | free = | free_type = <!-- *** Maps *** --> | map = | map_caption = | map_locator_x = | map_locator_y = <!-- *** Notes *** --> | footnotes = | lat_d = -39.55824 | long_d = 175.53021 | state_type = Rehiyon | elevation = 482 | timezone_label = Pacific/Auckland | utc_offset = +13 | utc_offset_DST = +12 | timezone = [[Tonga Time|TOT]] | timezone_DST = [[|]] | geonames = 6225172 }} <!--H.STM-->[[Suba]] ang '''Pokopoko Stream''' sa [[Nuzeland]].<ref name = "gn6225172"/> Nahimutang ni sa rehiyon sa <!--ADM1-->[[Wellington (rehiyon)|Wellington]], sa amihanan-sidlakang bahin sa nasod, {{formatnum:200}} km sa amihanan sa [[Wellington (ulohang dakbayan)|Wellington]] ang ulohan sa nasod. {{Location map|New Zealand |float = right |width=300 | caption = Nahimutangan sa Pokopoko Stream sa Nuzeland. | label = Pokopoko Stream|position=right|background=white|lat=-39.55824|long=175.53021}} == Ang mga gi basihan niini == <references> <ref name = "gn6225172">[{{Geonameslink|gnid=6225172|name=pokopoko%20stream}} Pokopoko Stream] sa [{{Geonamesabout}} Geonames.org (cc-by)]; post updated 2006-03-04; database download sa 2016-11-12</ref> </references> [[Kategoriya:Mga suba sa Wellington (rehiyon)]] cljl562q2rq4sxrgazkmu4wvik19sst 0 7787457 35431030 34383281 2025-07-11T00:26:50Z Prosperosity 74905 Redirected page to [[Pokopoko Stream (suba, lat -37,82, long 176,45)]] 35431030 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Pokopoko Stream (suba, lat -37,82, long 176,45)]] dpx47l0ai0kx496m3800untp9jinodn 0 7787610 35431031 34383499 2025-07-11T00:26:52Z Prosperosity 74905 Redirected page to [[Pokopoko Stream (suba, lat -37,82, long 176,45)]] 35431031 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Pokopoko Stream (suba, lat -37,82, long 176,45)]] dpx47l0ai0kx496m3800untp9jinodn 0 8149613 35431003 23381377 2025-07-10T13:06:52Z Grueslayer 20802 +pic 35431003 wikitext text/x-wiki {{paghimo ni bot|Lsjbot|Trinidad ug Tobago|date=2017-05}} {{geobox | 1 = River <!-- *** Header *** --> | name = Maraval River | native_name = | other_name = | category = Suba | etymology = | nickname = <!-- *** Image *** --> | image = Maraval River.jpg | image_caption = Maraval River (2024) <!-- *** Admin *** --> | country = {{flag|Trinidad ug Tobago}} | country_flag = | state = [[City of Port of Spain]] | region = | district = | municipality = <!-- *** Associated with *** --> | parent = | city = | landmark = <!-- *** Tributaries *** --> | tributary_left = | tributary_right = <!-- *** Source and mouth *** --> | source = | source_location = | source_region = | source_country = | source_elevation = | source_lat_d = | source_lat_m = | source_lat_s = | source_lat_NS = | source_long_d = | source_long_m = | source_long_s = | source_long_EW = | source1 = | source1_location = | source1_region = | source1_country = | source1_elevation = | source1_lat_d = | source1_lat_m = | source1_lat_s = | source1_lat_NS = | source1_long_d = | source1_long_m = | source1_long_s = | source1_long_EW = | source_confluence = | source_confluence_location = | source_confluence_region = | source_confluence_country = | source_confluence_elevation = | source_confluence_lat_d = | source_confluence_lat_m = | source_confluence_lat_s = | source_confluence_lat_NS = | source_confluence_long_d = | source_confluence_long_m = | source_confluence_long_s = | source_confluence_long_EW = | mouth = | mouth_location = | mouth_region = | mouth_country = | mouth_elevation = | mouth_lat_d = | mouth_lat_m = | mouth_lat_s = | mouth_lat_NS = | mouth_long_d = | mouth_long_m = | mouth_long_s = | mouth_long_EW = <!-- *** Size *** --> | length = | width = | depth = | volume = | watershed = | watershed_decimals = <!-- *** Flow *** --> | discharge = | discharge_max = | discharge_min = <!-- *** Free *** --> | free = | free_type = <!-- *** Maps *** --> | map = | map_caption = | map_locator_x = | map_locator_y = <!-- *** Notes *** --> | footnotes = | lat_d = 10.66101 | long_d = -61.53511 | state_type = Rehiyon | elevation = 4 | timezone_label = America/Port_of_Spain | utc_offset = -4 | timezone = [[Atlantic Standard Time|AST]] | geonames = 3574183 }} <!--H.STM-->[[Suba]] ang '''Maraval River''' sa [[Trinidad ug Tobago]].<ref name = "gn3574183"/> Ang Maraval River nahimutang sa rehiyon sa <!--ADM1-->[[City of Port of Spain]], sa amihanan-kasadpang bahin sa nasod. Ang Maraval River nahimutang sa pulo sa [[Trinidad (pulo sa Trinidad ug Tobago)|Trinidad]].{{efn|group=saysay|Kalkulado gikan sa gitas-on data (DEM 3") gikan sa Viewfinder Panoramas.<ref name = "vp"/> Ang bug-os nga algoritmo anaa [https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Projekt_DotNetWikiBot_Framework/Lsjbot/Make-Geonames dinhi].}} Maraval River nidagayday paingon ngadto sa [[Kadagatang Atlantiko]]. {{Location map|Trinidad and Tobago |float = right |width=300 | caption = Nahimutangan sa Maraval River sa Trinidad ug Tobago. | label = Maraval River|position=right|background=white|lat=10.66101|long=-61.53511}} == Saysay == <references group="saysay"/> == Ang mga gi basihan niini == <references> <ref name = "gn3574183">[{{Geonameslink|gnid=3574183|name=maraval%20river}} Maraval River] sa [{{Geonamesabout}} Geonames.org (cc-by)]; post updated 2012-08-04; database download sa 2017-01-30</ref> <ref name = "vp">{{Cite web |url= {{Viewfinderlink}}|title= Viewfinder Panoramas Digital elevation Model|date= 2015-06-21|format= }}</ref> </references> [[Kategoriya:Mga suba nidagayday paingon ngadto sa Kadagatang Atlantiko]] [[Kategoriya:Mga suba sa City of Port of Spain]] 36welkd636yhbdhy7zjzdw8bqed3ol4 0 10790636 35431012 33088923 2025-07-10T21:39:10Z Xqbot 3552 Robot: Kinukumpuni ang nagkadalawang pagpapapunta sa [[Datu Saudi Ampatuan]] 35431012 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Datu Saudi Ampatuan]] 2a04y1m5mk84u2h5az3zzecywp7bhxu 0 11338564 35431060 35068443 2025-07-11T03:16:31Z Thanawat Hongkao 128901 35431060 wikitext text/x-wiki [[Payl:Android logo 2023.svg|thumb|Ang tatak]] Ang '''Android''' usa ka [[sistema sa pagpadagan]] alang sa mga kahimanan nga mobyal. Kasagaran kini gigamit alang sa mga ''[[smartphone]]'', sama sa [[Google Pixel]] panag-iyahan sa [[Google|Google Inc.]], ingon man sa ubang mga tiggama sa telepono sama sa [[HTC]] ug [[Samsung]]. Gigamit usab kini alang sa mga tablet sama sa [[Motorola Xoom]] ug [[Amazon Kindle]]. Usa ka giusab nga [[Linux kernel]] ang gigamit isip [[kernel]] sa Android.<ref>[https://code.google.com/android/ Android Project Home]</ref> Miingong ang Google nga kapin sa 1.3 ka milyon nga mga ''selpon sa Android'' ang gibaligya matag adlaw.<ref name="Eric Schmidt">{{cite web | title= There Are Now 1.3 Million Android Device Activations Per Day |publisher= [[:en:TechCrunch|TechCrunch]] |date= 2012-09-05 |url= https://techcrunch.com/2012/09/05/eric-schmidt-there-are-now-1-3-million-android-device-activations-per-day/ }}</ref> Kadaghanan sa mga ''smartphone'' nagpagdagan og Android, ug nahimo kini og labing inilang ''mobile operating system''. Gisuportahan niini ang ''[[multitasking]]'' ug ''duha-ka-dimensyonal'' ug ''tulo-ka-dimensyonal'' nga mga grapiko. Ang mga pagbag-o sa kahilwasan wala gihatag sa mga bersyon nga kinadaan-daan kaysa Android 10. Ang kinabag-ohang mga bersyon makadawat og mga ''update'' sa kahilwasan kon ang tiggama sa telepono nagasuporta alang kanila. Ang mga telepono nga aduna'y Android 10 pataas makadawat og mga ''pagbag-o sa kahilwasan'' (sama sa mga pagbag-o sa aplikasyon) direkta gikan sa Google Play. Ang kasamtangang bersyon mao ang [[Android 12]], nga gipagula niadtong Oktubre 4, 2021. Sukad sa Mayo 2022, ang Android 11 mao ang labing ginagamit nga bersyon. == Mga bersyon sa Android == Ang mga kaiphan sa bersyon ug mga ngalan mao ang: * 1.1: (wala'y ngalan)<ref>https://source.android.com/setup/start/build-numbers</ref> * 1.1: Petit Four * 1.5: Cupcake * 1.6: Donut * 2.0 ug 2.1: Eclair * 2.2: Froyo (Frozen Yogurt) * 2.3: Gingerbread * 3.x: Honeycomb (usa ka bersyon sa tablet lamang) * 4.0: Ice Cream Sandwich * 4.1, 4.2 ug 4.3: Jelly Bean * 4.4: KitKat * 5.0 ug 5.1: Lollipop * 6.0 ug 6.0.1: Marshmallow<ref>{{cite web|title=Introducing new Android OS Marshmallow 6.0|url=https://www.android.com/versions/marshmallow-6-0/|publisher=Android Official|access-date= 1 Hunyo 2018}}</ref> * 7.0 ug 7.1: Nougat * 8.0 ug 8.1: Oreo * 9.0: Pie<ref>{{Cite web|url=https://www.android.com/versions/pie-9-0/|title=Android 9 Pie|website=Android|language=en-US|access-date=2018-08-06}}</ref> * [[Android 10|10]]: Quince Tart * [[Android 11|11]]: Red Velvet Cake * [[Android 12|12]] ug 12L: Snow Cone * [[Android 13|13]]: Tiramisu * [[Android 14|14]]: Upside Down Cake<ref>{{Cite web|url=https://www.xda-developers.com/google-android-13-t-tiramisu-dessert-name/|title=Google may have already revealed the dessert name for Android 13 "T"|date=Hulyo 27, 2021}}</ref> * [[Android 15|15]]: Vanilla Ice Cream * [[Android 16|16]]: Baklava ==Mga pakisayran== {{Reflist}} [[Kategoriya:Android (operating system)]] jvqjch6atx0im2pahcocjzfw0jvvelz 0 11341769 35431004 35039737 2025-07-10T13:54:59Z Grueslayer 20802 +pic 35431004 wikitext text/x-wiki [[File:Thorne in 2016 (cropped).png|thumb|Addende Thorne (2016)]] Si '''Adande Thorne''' (natawo sa Hulyo 10, 1980), nga mas nailhan sa iyang username sa YouTube nga '''Swoozie''' (giedit isip '''sWooZie'''), usa ka Trinidadian-American YouTube nga personalidad, animator, komedyante, ug aktor. Kaniadtong Agosto 2023, ang iyang channel sa YouTube adunay sobra sa 1.4 bilyon nga pagtan-aw. Sa tuig 2015, mideklara siya og kontrata sa Creative Artists Agency. Niadtong Enero 2016, usa siya sa tulo ka mga tawo nga gi-interbyu ni Presidente Barack Obama sa usa ka livestream sa YouTube Isip usa ka propesyonal nga gamer, naka-kompetisya siya sa Dead or Alive 4 alang sa Los Angeles Complexity sa Championship Gaming Series ug sa usa ka reality series nga WCG Ultimate Gamer. == Sayong kinabuhi == Si Thorne gipanganak sa Trinidad ug mi-agi sa Diego Martin, Trinidad. Ang iyang ginikanan pareho nagsaulog sa Pace University. Duha ka tuig human gipanganak si Thorne, gihatagan og usa ka manghod ang iyang ginikanan, ang iyang kusgan nga manghod nga si Njideka (Deka). Siya ug ang iyang pamilya sa ulahi nanalipat ngadto sa Estados Unidos. Sa high school, niadtong nakaadto si Thorne sa usa ka relihiyosong pribadong eskwelahan. Mibalik si Thorne sa pampublikong sistema sa eskwelahan sa ikaduha sa ika-10 nga grado, diin siya nagsulay sa West Orange High School sa Winter Garden, Florida, diin siya lumaki. Sa panahon niini, gitawag siya sa iyang mga higala nga "Swoosh" tungod sa iyang pagkahilig sa mga Nike nga panapton, nga ang logo mao ang Swoosh. Ang kining tawagan nag-una ug nahimong "Swoozie." Sa high school, nagtrabaho si Thorne sa Hollywood Studios sa Disney aron ma-suportahan iyang pagkasinadya sa pagdula. Siya mihapit sa Ringling College of Art and Design (RCAD) ug sa California Institute of the Arts tungod sa iyang kainteres sa animation, apan iyang gidenyuhan gikan sa duha. [[Payl:The_YouTube_Interview_with_President_Obama.webm|start=170|end=1060|thumbtime=455|thumb| Ang interbyu ni Thorne kay Presidente Obama]] === Nagdula === Tungod sa iyang kasikatan, gipangayo si Thorne sa pagkompetensya sa Championship Gaming Series (CGS) sa DirecTV. Siya gidraft ng Los Angeles Complexity team ug mi-duwa alang sa usa ka season apan mipabilin sa show isip usa ka on-camera personality alang sa season duha. Ang iyang trabaho sa CGS miabot kanunay isip usa ka shoutcaster alang sa kalabutan ug kalaumang gipili siya nga magcast sa WCG Ultimate Gamer. === YouTube === Si Thorne nagsugod pag-upload og mga vlog sa YouTube aron pahinumduman iyang mga higala ug mga kauban sa trabaho sa iyang mga biyahe samtang nagduwa siya sa CGS. Sa ulahi, miambit siya og usa ka video uban sa YouTuber nga si Michelle Phan, nga miresulta sa pag-ila sa iyang kadaghanan sa mga subscriber. Nakaila sila pinaagi sa ilang panagkilala sa RCAD, diin mi-apil si Phan. Tungod niini nga pag-uswag, gipadala si Thorne og $1600 nga gift-card gikan sa YouTube aron paliton ang mga camera equipment. Gi-manage ni Thorne ang gaming channel sa YouTube nga "Press Start" kauban si Phan, apan ang maong channel wala nang aktibo gikan Disyembre 2011 hangtod Disyembre 2020. Niadtong 2017, gi-host ni Thorne ang web series nga "Lace Up: The Ultimate Sneaker Challenge," usa ka kumpetisyon sa disenyo sa mga sapatos, sa YouTube Red. Sa Agosto 2023, ang iyang YouTube channel nga sWooZie nga gipasugdan niya niadtong Pebrero 08, 2006, naglangkob og kapin 1.42 bilyon ka mga view ug 7.7 milyon ka mga subscriber.<ref>[https://app.thoughtleaders.io/youtube/swoozie sWooZie YouTube stats and analytics] ThoughtLeaders</ref> == Personal nga kinabuhi == Ang lola ni Thorne kay Intsik nga Trinidadian ug Tobagonian. Si Thorne usa ka Kristohanon. == Mga ganti ug nominasyon == {| class="wikitable sortable" !tuig ! Nominado ! award ! Resulta |- | 2016 | Streamy Awards | style="background: |- |} [[Kategoriya:Mga buhing tawo]] [[Kategoriya:YouTuber]] 76qhvgun1hjn4p3wfwz2qgnz6v9zdha 3 11342880 35431039 35430999 2025-07-11T02:17:44Z Như Gây Mê 110847 /* MediaWiki:Deletereason-dropdown */tick + edited cmt 35431039 wikitext text/x-wiki {{statustop}}{{Gumagamit:Như Gây Mê/top}} {{Talkpagecool}} == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2025-17</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2025-W17"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/17|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Main Page|Wikifunctions]] is now integrated with [[w:dag:Solɔɣu|Dagbani Wikipedia]] since April 15. It is the first project that will be able to call [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Introduction|functions from Wikifunctions]] and integrate them in articles. A function is something that takes one or more inputs and transforms them into a desired output, such as adding up two numbers, converting miles into metres, calculating how much time has passed since an event, or declining a word into a case. Wikifunctions will allow users to do that through a simple call of [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Catalogue|a stable and global function]], rather than via a local template. [https://www.wikifunctions.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status_updates/2025-04-16] * A new type of lint error has been created: [[Special:LintErrors/empty-heading|{{int:linter-category-empty-heading}}]] ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Lint errors/empty-heading|documentation]]). The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Linter|Linter extension]]'s purpose is to identify wikitext patterns that must or can be fixed in pages and provide some guidance about what the problems are with those patterns and how to fix them. [https://phabricator.wikimedia.org/T368722] * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:37}} community-submitted {{PLURAL:37|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. '''Updates for technical contributors''' * Following its publication on HuggingFace, the "Structured Contents" dataset, developed by Wikimedia Enterprise, is [https://enterprise.wikimedia.com/blog/kaggle-dataset/ now also available on Kaggle]. This Beta initiative is focused on making Wikimedia data more machine-readable for high-volume reusers. They are releasing this beta version in a location that open dataset communities already use, in order to seek feedback, to help improve the product for a future wider release. You can read more about the overall [https://enterprise.wikimedia.com/blog/structured-contents-snapshot-api/#open-datasets Structured Contents project], and about the [https://enterprise.wikimedia.com/blog/structured-contents-wikipedia-infobox/ first release that's freely usable]. * There is no new MediaWiki version this week. '''Meetings and events''' * The Editing and Machine Learning Teams invite interested volunteers to a video meeting to discuss [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Peacock check|Peacock check]], which is the latest [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Edit check]] that will detect "peacock" or "overly-promotional" or "non-neutral" language whilst an editor is typing. Editors who work with newcomers, or help to fix this kind of writing, or are interested in how we use artificial intelligence in our projects are encouraged to attend. The [[mw:Special:MyLanguage/Editing team/Community Conversations#Next Conversation|meeting will be on April 28, 2025]] at [https://zonestamp.toolforge.org/1745863200 18:00–19:00 UTC] and hosted on Zoom. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/17|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2025-W17"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:57, 21 Abril 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=28578245 --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2025-18</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2025-W18"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/18|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * Event organizers who host collaborative activities on [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status#Global Deployment Plan|multiple wikis]], including Bengali, Japanese, and Korean Wikipedias, will have access to the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]] this week. Also, admins in the Wikipedia where the extension is enabled will automatically be granted the event organizer right soon. They won't have to manually grant themselves the right before they can manage events as [[phab:T386861|requested by a community]]. * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:19}} community-submitted {{PLURAL:19|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. '''Updates for technical contributors''' * The release of the next major version of [[mw:Special:MyLanguage/Codex|Codex]], the design system for Wikimedia, is scheduled for 29 April 2025. Technical editors will have access to the release by the week of 5 May 2025. This update will include a number of [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Release_Timeline/2.0#Breaking_changes|breaking changes]] and minor [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Release_Timeline/2.0#Visual_changes|visual changes]]. Instructions on handling the breaking and visual changes are documented on [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Release Timeline/2.0#|this page]]. Pre-release testing is reported in [[phab:T386298|T386298]], with post-release issues tracked in [[phab:T392379|T392379]] and [[phab:T392390|T392390]]. * Users of [[wikitech:Special:MyLanguage/Help:Wiki_Replicas|Wiki Replicas]] will notice that the database views of <code dir="ltr">ipblocks</code>, <code dir="ltr">ipblocks_ipindex</code>, and <code dir="ltr">ipblocks_compat</code> are [[phab:T390767|now deprecated]]. Users can query the <code dir="ltr">[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block_table|block]]</code> and <code dir="ltr">[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block_target_table|block_target]]</code> new views that mirror the new tables in the production database instead. The deprecated views will be removed entirely from Wiki Replicas in June, 2025. * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.27|MediaWiki]] '''In depth''' * The latest quarterly [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/April|Language and Internationalization Newsletter]] is now available. This edition includes an overview of the improved [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&campaign=contributionsmenu&to=es&filter-type=automatic&filter-id=previous-edits&active-list=suggestions&from=en#/ Content Translation Dashboard Tool], [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/April#Language Support for New and Existing Languages|support for new languages]], [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/April#Wiki Loves Ramadan Articles Made In Content Translation Mobile Workflow|highlights from the Wiki Loves Ramadan campaign]], [[m:Special:MyLanguage/Research:Languages Onboarding Experiment 2024 - Executive Summary|results from the Language Onboarding Experiment]], an analysis of topic diversity in articles, and information on upcoming community meetings and events. '''Meetings and events''' * The [[Special:MyLanguage/Grants:Knowledge_Sharing/Connect/Calendar|Let's Connect Learning Clinic]] will take place on [https://zonestamp.toolforge.org/1745937000 April 29 at 14:30 UTC]. This edition will focus on "Understanding and Navigating Conflict in Wikimedia Projects". You can [[m:Special:MyLanguage/Event:Learning Clinic %E2%80%93 Understanding and Navigating Conflict in Wikimedia Projects (Part_1)|register now]] to attend. * The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Hackathon 2025|2025 Wikimedia Hackathon]], which brings the global technical community together to connect, brainstorm, and hack existing projects, will take place from May 2 to 4th, 2025, at Istanbul, Turkey. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/18|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2025-W18"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:28, 28 Abril 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:UOzurumba (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=28585685 --> == Congratulations == You're now an admin again. [[Gumagamit: Qu0404 | Qu0404 ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: Qu0404 |talk]]) 13:23, 29 Abril 2025 (UTC) :{{Smiley}} Thanks! :-) [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 13:24, 29 Abril 2025 (UTC) == Paghangyo ug exemption sa IP ban == Karong bag-o ang akong account usahay magpakita sa gidili nga pahibalo, mahimo ba nimo hatagan ang exemption sa IP ban? Salamat. [[Gumagamit: Naomi Sague | Naomi Sague ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: Naomi Sague |talk]]) 15:17, 2 Mayo 2025 (UTC) <s>{{done}} [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 15:30, 2 Mayo 2025 (UTC) </s> ::@[[Gumagamit:Naomi Sague|Naomi Sague]] {{smiley}} Kumusta, sorry sa pag ping nimo. Mahimo ba nako usbon ang imong IP ban exemption period ngadto sa 1 ka tuig imbes nga permanente? Tungod kay ang mga IP nagbag-o kanunay, ang usa ka dili tino nga panahon sa waiver sa IP dili kinahanglan. Nagpaabut nga makadungog gikan kanimo. [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 11:01, 3 Mayo 2025 (UTC) :::okay, walay problema. [[Gumagamit: Naomi Sague | Naomi Sague ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: Naomi Sague |talk]]) 14:16, 3 Mayo 2025 (UTC) ::::{{done}} Giusab ang termino sa 1 ka tuig. [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 14:19, 3 Mayo 2025 (UTC) == Indefinite blocks == Hey, as an advise, please don't block IPs for indefinite period of time. IPs switch around and as such, indefinite IP blocks tend to do more collaborative (unintentional) damage than intended prevention. I think you can shorten that block to ie. a year. Best regards, [[Gumagamit: A09 | A09 ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: A09 |talk]]) 16:20, 2 Mayo 2025 (UTC) :Thanks for your advice, I will be more careful with my next IP blocks. Sometimes some persistent vandal IPs or it's from sockpuppet accounts belong to PH networks and have been banned globally, I'm also aware that blocking IPs indefinitely may affect other users, however in some cases it's necessary to do so. [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 22:57, 2 Mayo 2025 (UTC) ::I agree, in addition to not normally doing indefinite IP blocks there isn't normally a need to have the "Apply block to logged-in users from this IP address" (apart from open proxies) or removing talk or email, this otherwise means a logged in user who ends up on this IP address will have no way of getting unblocked. Normally I block first for a week then a month, then 3 months and then a year, with [https://ceb.wikipedia.org/w/index.php?title=Espesyal:Log&page=User%3A180.190.0.0%2F16&type=block 180.190.0.0/16] I recently blocked for a year after blocking for only a month because the edits started within a few hours after the previous block expired. Can I suggest with [https://ceb.wikipedia.org/w/index.php?title=Espesyal:Log&logid=11515356 118.71.128.0/20] you change it to something like a year and restore talk page access and email as to my awareness talk page and email aren't normally revoked even for open proxies and [https://ceb.wikipedia.org/w/index.php?title=Espesyal:Log&logid=11515414 185.88.42.111] should probably be changed to something like a month and again without logged in users or talk page and email revoked, I would not normally have suggested blocking for a single edit but as you say there is cross-wiki abuse so a month (or maybe a bit longer) seems fine for a block, thanks. [[Gumagamit: Qu0404 | Qu0404 ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: Qu0404 |talk]]) 08:49, 3 Mayo 2025 (UTC) :::Thanks for your suggestion, I have changed the ban to be more appropriate. From now on, if any member shows a ban notice from the above IP without being a sockpuppet or vandal, they can leave a message on my talk page or another sysop talk page to request a temporary ban exemption. And for other IPs when I detect vandalism or sockpuppet, I will consider shorter bans instead of indefinite bans to reduce the cases of IP bans but not vandalism like the case of [https://ceb.m.wikipedia.org/wiki/Hisgot_sa_Gumagamit:Như_Gây_Mê#Paghangyo_ug_exemption_sa_IP_ban Gumagamit:Neo Smith]. [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 10:47, 3 Mayo 2025 (UTC) ::::Thankyou for you're changes, I changed the block settings for 185.88.42.111 to not affect logged in users but I left 118.71.128.0/20 as is as you appear to say its an open proxi. I also unblocked several IPs you blocked over a year ago, I hope you're OK with these changes. We normally don't need to give IP block exemption because most IPs as I said don't need to be hard blocked. Obviously if any of them cause problems in the future they can be re blocked. [[Gumagamit: Qu0404 | Qu0404 ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: Qu0404 |talk]]) 11:46, 5 Mayo 2025 (UTC) :::::Thankyou for you're patrolling but did you mean to block 216.247.91.142 with logged in users? Looking at cross-wiki abuse the IP is part of a year long rangeblock but that is without logged in users. As a general rule though when blocking accounts (as opposed to IP addresses) autoblock should normally be enabled, its just with blocking IPs that logged in users should not normally be included, normally when you click on the "block" option to block an IP or account the default settings. Only change IP blocks to logged in users with a good reason like open proxi or only disable autoblock with accounts with a good reason like blocking when the user name is the only problem (and the user name clearly isn't disruptive), thanks. [[Gumagamit: Qu0404 | Qu0404 ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: Qu0404 |talk]]) 09:53, 7 Mayo 2025 (UTC) ::::::{{Tick}} Disabled autoblock of users logging in from the above IP and will take note for other IPs. Thanks for your suggestion. {{smiley}} [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 11:36, 7 Mayo 2025 (UTC) :::::::Thanks, if there was a hardblock on EN I would probably have let it go but I'd probably not suggest hardblocking because we have no way on knowing how it will affect users on this project today rather than EN back in February. [[Gumagamit: Qu0404 | Qu0404 ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: Qu0404 |talk]]) 10:11, 9 Mayo 2025 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2025-19</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2025-W19"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/19|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The Wikimedia Foundation has shared the latest draft update to their [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|annual plan]] for next year (July 2025–June 2026). This includes an [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|executive summary]] (also on [[diffblog:2025/04/25/sharing-the-wikimedia-foundations-2025-2026-draft-annual-plan/|Diff]]), details about the three main [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals|goals]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product & Technology OKRs|Infrastructure]], [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Volunteer Support|Volunteer Support]], and [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Effectiveness|Effectiveness]]), [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Global Trends|global trends]], and the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Budget Overview|budget]] and [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Financial Model|financial model]]. Feedback and questions are welcome on the [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|talk page]] until the end of May. '''Updates for editors''' * For wikis that have the [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status|CampaignEvents extension enabled]], two new feature improvements have been released: ** Admins can now choose which namespaces are permitted for [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Event Registration]] via [[mw:Special:MyLanguage/Community Configuration|Community Configuration]] ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Permitted namespaces|documentation]]). The default setup is for event registration to be permitted in the Event namespace, but other namespaces (such as the project namespace or WikiProject namespace) can now be added. With this change, communities like WikiProjects can now more easily use Event Registration for their collaborative activities. ** Editors can now [[mw:Special:MyLanguage/Transclusion|transclude]] the Collaboration List on a wiki page ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Collaboration list/Transclusion|documentation]]). The Collaboration List is an automated list of events and WikiProjects on the wikis, accessed via {{#special:AllEvents}} ([[w:en:Special:AllEvents|example]]). Now, the Collaboration List can be added to all sorts of wiki pages, such as: a wiki mainpage, a WikiProject page, an affiliate page, an event page, or even a user page. * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. '''Updates for technical contributors''' * Developers who use the <code dir=ltr>moment</code> library in gadgets and user scripts should revise their code to use alternatives like the <code dir=ltr>Intl</code> library or the new <code dir=ltr>mediawiki.DateFormatter</code> library. The <code dir=ltr>moment</code> library has been deprecated and will begin to log messages in the developer console. You can see a global search for current uses, and [[phab:T392532|ask related questions in this Phabricator task]]. * Developers who maintain a tool that queries the Wikidata term store tables (<code dir=ltr style="white-space: nowrap;">wbt_*</code>) need to update their code to connect to a separate database cluster. These tables are being split into a separate database cluster. Tools that query those tables via the wiki replicas must be adapted to connect to the new cluster instead. [[wikitech:News/2025 Wikidata term store database split|Documentation and related links are available]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T390954] * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.28|MediaWiki]] '''In depth''' * The latest [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project/Updates|Chart Project newsletter]] is available. It includes updates on preparing to expand the deployment to additional wikis as soon as this week (starting May 6) and scaling up over the following weeks, plus exploring filtering and transforming source data. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/19|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2025-W19"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 00:11, 6 Mayo 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=28665011 --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2025-20</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2025-W20"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/20|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia URL Shortener|"Get shortened URL"]] link on the sidebar now includes a [[phab:T393309|QR code]]. Wikimedia site users can now use it by scanning or downloading it to quickly share and access shared content from Wikimedia sites, conveniently. '''Updates for editors''' * The Wikimedia Foundation is working on a system called [[m:Edge Uniques|Edge Uniques]], which will enable [[w:en:A/B testing|A/B testing]], help protect against [[w:en:Denial-of-service attack|distributed denial-of-service attacks]] (DDoS attacks), and make it easier to understand how many visitors the Wikimedia sites have. This is to help more efficiently build tools which help readers, and make it easier for readers to find what they are looking for. Tech News has [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/16|previously written about this]]. The deployment will be gradual. Some might see the Edge Uniques cookie the week of 19 May. You can discuss this on the [[m:Talk:Edge Uniques|talk page]]. * Starting May 19, 2025, Event organisers in wikis with the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]] enabled can use [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Event Registration]] in the project namespace (e.g., Wikipedia namespace, Wikidata namespace). With this change, communities don't need admins to use the feature. However, wikis that don't want this change can remove and add the permitted namespaces at [[Special:CommunityConfiguration/CampaignEvents]]. * The Wikipedia project now has a {{int:project-localized-name-group-wikipedia/en}} in [[d:Q36720|Nupe]] ([[w:nup:|<code>w:nup:</code>]]). This is a language primarily spoken in the North Central region of Nigeria. Speakers of this language are invited to contribute to [[w:nup:Tatacin feregi|new Wikipedia]]. * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. '''Updates for technical contributors''' * Developers can now access pre-parsed Dutch Wikipedia, amongst others (English, German, French, Spanish, Italian, and Portuguese) through the [https://enterprise.wikimedia.com/docs/snapshot/#structured-contents-snapshot-bundle-info-beta Structured Contents snapshots (beta)]. The content includes parsed Wikipedia abstracts, descriptions, main images, infoboxes, article sections, and references. * The <code dir="ltr">/page/data-parsoid</code> REST API endpoint is no longer in use and will be deprecated. It is [[phab:T393557|scheduled to be turned off]] on June 7, 2025. * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.1|MediaWiki]] '''In depth''' * The [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/News/2025_Cloud_VPS_VXLAN_IPv6_migration IPv6 support] is a newly introduced Cloud virtual network that significantly boosts Wikimedia platforms' scalability, security, and readiness for the future. If you are a technical contributor eager to learn more, check out [https://techblog.wikimedia.org/2025/05/06/wikimedia-cloud-vps-ipv6-support/ this blog post] for an in-depth look at the journey to IPv6. '''Meetings and events''' * The 2nd edition of 2025 of [[m:Special:MyLanguage/Afrika Baraza|Afrika Baraza]], a virtual platform for African Wikimedians to connect, will take place on [https://zonestamp.toolforge.org/1747328400 May 15 at 17:00 UTC]. This edition will focus on discussions regarding [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|Wikimedia Annual planning and progress]]. * The [[m:Special:MyLanguage/MENA Connect Community Call|MENA Connect Community Call]], a virtual meeting for [[w:en:Middle East and North Africa|MENA]] Wikimedians to connect, will take place on [https://zonestamp.toolforge.org/1747501200 May 17 at 17:00 UTC]. You can [[m:Event:MENA Connect (Wiki_Diwan) APP Call|register now]] to attend. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/20|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2025-W20"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:34, 12 Mayo 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:UOzurumba (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=28714188 --> == [[Ya Lil (Ramage awit)]] == Could you please clear out some spam from here? It's easier if a native speaker does it, even moreso if you know local practices on reliable sources. Thanks and all the best, [[Gumagamit: A09 | A09 ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: A09 |talk]]) 12:21, 17 Mayo 2025 (UTC) :{{done}} [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 13:24, 17 Mayo 2025 (UTC) ::Thanks! [[Gumagamit: A09 | A09 ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: A09 |talk]]) 13:30, 17 Mayo 2025 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2025-21</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2025-W21"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/21|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The Editing Team and the Machine Learning Team are working on a new check for newcomers: [[mw:Edit check/Peacock check|Peacock check]]. Using a prediction model, this check will encourage editors to improve the tone of their edits, using artificial intelligence. We invite volunteers to review the first version of the Peacock language model for the following languages: Arabic, Spanish, Portuguese, English, and Japanese. Users from these wikis interested in reviewing this model are [[mw:Edit check/Peacock check/model test|invited to sign up at MediaWiki.org]]. The deadline to sign up is on May 23, which will be the start date of the test. '''Updates for editors''' * From May 20, 2025, [[m:Special:MyLanguage/Oversight policy|oversighters]] and [[m:Special:MyLanguage/Meta:CheckUsers|checkusers]] will need to have their accounts secured with two-factor authentication (2FA) to be able to use their advanced rights. All users who belong to these two groups and do not have 2FA enabled have been informed. In the future, this requirement may be extended to other users with advanced rights. [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Learn more]]. * [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|Multiblocks]] will begin mass deployment by the end of the month: all non-Wikipedia projects plus Catalan Wikipedia will adopt Multiblocks in the week of May 26, while all other Wikipedias will adopt it in the week of June 2. Please [[m:Talk:Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|contact the team]] if you have concerns. Administrators can test the new user interface now on your own wiki by browsing to [{{fullurl:Special:Block|usecodex=1}} {{#special:Block}}?usecodex=1], and can test the full multiblocks functionality [[testwiki:Special:Block|on testwiki]]. Multiblocks is the feature that makes it possible for administrators to impose different types of blocks on the same user at the same time. See the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Manage blocks|help page]] for more information. [https://phabricator.wikimedia.org/T377121] * Later this week, the [[{{#special:SpecialPages}}]] listing of almost all special pages will be updated with a new design. This page has been [[phab:T219543|redesigned]] to improve the user experience in a few ways, including: The ability to search for names and aliases of the special pages, sorting, more visible marking of restricted special pages, and a more mobile-friendly look. The new version can be [https://meta.wikimedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:SpecialPages previewed] at Beta Cluster now, and feedback shared in the task. [https://phabricator.wikimedia.org/T219543] * The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart extension]] is being enabled on more wikis. For a detailed list of when the extension will be enabled on your wiki, please read the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|deployment timeline]]. * [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Main Page|Wikifunctions]] will be deployed on May 27 on five Wiktionaries: [[wikt:ha:|Hausa]], [[wikt:ig:|Igbo]], [[wikt:bn:|Bengali]], [[wikt:ml:|Malayalam]], and [[wikt:dv:|Dhivehi/Maldivian]]. This is the second batch of deployment planned for the project. After deployment, the projects will be able to call [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Introduction|functions from Wikifunctions]] and integrate them in their pages. A function is something that takes one or more inputs and transforms them into a desired output, such as adding up two numbers, converting miles into metres, calculating how much time has passed since an event, or declining a word into a case. Wikifunctions will allow users to do that through a simple call of [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Catalogue|a stable and global function]], rather than via a local template. * Later this week, the Wikimedia Foundation will publish a hub for [[diffblog:2024/07/09/on-the-value-of-experimentation/|experiments]]. This is to showcase and get user feedback on product experiments. The experiments help the Wikimedia movement [[diffblog:2023/07/13/exploring-paths-for-the-future-of-free-knowledge-new-wikipedia-chatgpt-plugin-leveraging-rich-media-social-apps-and-other-experiments/|understand new users]], how they interact with the internet and how it could affect the Wikimedia movement. Some examples are [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Generated Video|generated video]], the [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Roblox game|Wikipedia Roblox speedrun game]] and [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Discord bot|the Discord bot]]. * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:29}} community-submitted {{PLURAL:29|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, there was a bug with creating an account using the API, which has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T390751] '''Updates for technical contributors''' * Gadgets and user scripts that interact with [[{{#special:Block}}]] may need to be updated to work with the new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Manage blocks|manage blocks interface]]. Please review the [[mw:Help:Manage blocks/Developers|developer guide]] for more information. If you need help or are unable to adapt your script to the new interface, please let the team know on the [[mw:Help talk:Manage blocks/Developers|talk page]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T377121] * The <code dir=ltr>mw.title</code> object allows you to get information about a specific wiki page in the [[w:en:Wikipedia:Lua|Lua]] programming language. Starting this week, a new property will be added to the object, named <code dir=ltr>isDisambiguationPage</code>. This property allows you to check if a page is a disambiguation page, without the need to write a custom function. [https://phabricator.wikimedia.org/T71441] * [[File:Octicons-tools.svg|15px|link=|class=skin-invert|Advanced item]] User script developers can use a [[toolforge:gitlab-content|new reverse proxy tool]] to load javascript and css from [[gitlab:|gitlab.wikimedia.org]] with <code dir=ltr>mw.loader.load</code>. The tool's author hopes this will enable collaborative development workflows for user scripts including linting, unit tests, code generation, and code review on <bdi lang="zxx" dir="ltr">gitlab.wikimedia.org</bdi> without a separate copy-and-paste step to publish scripts to a Wikimedia wiki for integration and acceptance testing. See [[wikitech:Tool:Gitlab-content|Tool:Gitlab-content on Wikitech]] for more information. * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.2|MediaWiki]] '''Meetings and events''' * The 12th edition of [[m:Special:MyLanguage/Wiki Workshop 2025|Wiki Workshop 2025]], a forum that brings together researchers that explore all aspects of Wikimedia projects, will be held virtually on 21-22 May. Researchers can [https://pretix.eu/wikimedia/wikiworkshop2025/ register now]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/21|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2025-W21"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:09, 19 Mayo 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=28724712 --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2025-22</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2025-W22"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/22|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * A community-wide discussion about a very delicate issue for the development of [[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]] is now open on Meta: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. The discussion is open until June 12 at [[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]], and every opinion is welcomed. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation. '''Updates for editors''' * Since last week, on all wikis except [[phab:T388604|the largest 20]], people using the mobile visual editor will have [[phab:T385851|additional tools in the menu bar]], accessed using the new <code>+</code> toolbar button. To start, the new menu will include options to add: citations, hieroglyphs, and code blocks. Deployment to the remaining wikis is [[phab:T388605|scheduled]] to happen in June. * [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Advanced item]] The <code dir=ltr>[[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserFunctions##ifexist|#ifexist]]</code> parser function will no longer register a link to its target page. This will improve the usefulness of [[{{#special:WantedPages}}]], which will eventually only list pages that are the target of an actual red link. This change will happen gradually as the source pages are updated. [https://phabricator.wikimedia.org/T14019] * This week, the Moderator Tools team will launch [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|a new filter to Recent Changes]], starting at Indonesian Wikipedia. This new filter highlights edits that are likely to be reverted. The goal is to help Recent Changes patrollers identify potentially problematic edits. Other wikis will benefit from this filter in the future. * Upon clicking an empty search bar, logged-out users will see suggestions of articles for further reading. The feature will be available on both desktop and mobile. Readers of Catalan, Hebrew, and Italian Wikipedias and some sister projects will receive the change between May 21 and mid-June. Readers of other wikis will receive the change later. The goal is to encourage users to read the wikis more. [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Content Discovery Experiments/Search Suggestions|Learn more]]. * Some users of the Wikipedia Android app can use a new feature for readers, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Android/TrivaGame|WikiGames]], a daily trivia game based on real historical events. The release has started as an A/B test, available to 50% of users in the following languages: English, French, Portuguese, Russian, Spanish, Arabic, Chinese, and Turkish. * The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Newsletter|Newsletter extension]] that is available on MediaWiki.org allows the creation of [[mw:Special:Newsletters|various newsletters]] for global users. The extension can now publish new issues as section links on an existing page, instead of requiring a new page for each issue. [https://phabricator.wikimedia.org/T393844] * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:32}} community-submitted {{PLURAL:32|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. '''Updates for technical contributors''' * The previously deprecated <code dir=ltr>[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Ipblocks table|ipblocks]]</code> views in [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wiki Replicas]] will be removed in the beginning of June. Users are encouraged to query the new <code dir=ltr>[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block table|block]]</code> and <code dir=ltr>[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block target table|block_target]]</code> views instead. * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.3|MediaWiki]] '''Meetings and events''' * [[d:Special:MyLanguage/Event:Wikidata and Sister Projects|Wikidata and Sister Projects]] is a multi-day online event that will focus on how Wikidata is integrated to Wikipedia and the other Wikimedia projects. The event runs from May 29 – June 1. You can [[d:Special:MyLanguage/Event:Wikidata and Sister Projects#Sessions|read the Program schedule]] and [[d:Special:RegisterForEvent/1291|register]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/22|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2025-W22"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:01, 26 Mayo 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:UOzurumba (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=28788673 --> == Translation == Hello, thanks for translating my page for [[Franz Beckenbauer]] to English. Would you also mind translating my pages for [[Pablo Escobar]], [[Prince (musikero)]] and [[Willem-Alexander]] to English? Thanks [[Espesyal:Mga Tampo/213.61.58.98|213.61.58.98]] 15:45, 30 Mayo 2025 (UTC) :What do you mean? This is Cebuano Wikipedia, this article is already have on English Wikipedia and why translate it to English? By the way I’d like to remind you please add a citation list and include the {{tlp|saha}} template if it’s a stub article. [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 15:51, 30 Mayo 2025 (UTC) ::Yeah, but I just mean to connect the pages together. Thanks for this. [[Espesyal:Mga Tampo/213.61.58.98|213.61.58.98]] 16:50, 30 Mayo 2025 (UTC) :::Final question is: could you please also connect the pages for Prince and Willem-Alexander? Thanks [[Espesyal:Mga Tampo/213.61.58.98|213.61.58.98]] 20:46, 30 Mayo 2025 (UTC) ::::Oh, you mean Wikidata? Yes, I can link the article to the wikidata item for you {{smiley}} [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 21:18, 30 Mayo 2025 (UTC) :::::{{Done}} I added both to the wikidata item. [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 21:25, 30 Mayo 2025 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2025-23</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2025-W23"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/23|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart extension]] is now available on all Wikimedia wikis. Editors can use this new extension to create interactive data visualizations like bar, line, area, and pie charts. Charts are designed to replace many of the uses of the legacy [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|Graph extension]]. '''Updates for editors''' * It is now easier to configure automatic citations for your wiki within the visual editor's [[mw:Special:MyLanguage/Citoid/Enabling Citoid on your wiki|citation generator]]. Administrators can now set a default template by using the <code dir=ltr>_default</code> key in the local <bdi lang="en" dir="ltr">[[MediaWiki:Citoid-template-type-map.json]]</bdi> page ([[mw:Special:Diff/6969653/7646386|example diff]]). Setting this default will also help to future-proof your existing configurations when [[phab:T347823|new item types]] are added in the future. You can still set templates for individual item types as they will be preferred to the default template. [https://phabricator.wikimedia.org/T384709] * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. '''Updates for technical contributors''' * Starting the week of June 2, bots logging in using <code dir=ltr>action=login</code> or <code dir=ltr>action=clientlogin</code> will fail more often. This is because of stronger protections against suspicious logins. Bots using [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Bot passwords|bot passwords]] or using a loginless authentication method such as [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/Owner-only consumers|OAuth]] are not affected. If your bot is not using one of those, you should update it; using <code dir=ltr>action=login</code> without a bot password was deprecated [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/message/3EEMN7VQX5G7WMQI5K2GP5JC2336DPTD/|in 2016]]. For most bots, this only requires changing what password the bot uses. [https://phabricator.wikimedia.org/T395205] * From this week, Wikimedia wikis will allow ES2017 features in JavaScript code for official code, gadgets, and user scripts. The most visible feature of ES2017 is <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code>async</code>/<code>await</code></bdi> syntax, allowing for easier-to-read code. Until this week, the platform only allowed up to ES2016, and a few months before that, up to ES2015. [https://phabricator.wikimedia.org/T381537] * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.4|MediaWiki]] '''Meetings and events''' * Scholarship applications to participate in the [[m:Special:MyLanguage/GLAM Wiki 2025|GLAM Wiki Conference 2025]] are now open. The conference will take place from 30 October to 1 November, in Lisbon, Portugal. GLAM contributors who lack the means to support their participation can [[m:Special:MyLanguage/GLAM Wiki 2025/Scholarships|apply here]]. Scholarship applications close on June 7th. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/23|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2025-W23"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:51, 2 Hunyo 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=28819186 --> == New filters == [[Espesyal:AbuseFilter/20]] seems to be getting lots of hits where either a duplicate is being turned into a redirect or where a deletion template is added such as <nowiki>{{delete}}</nowiki>. Can I suggest making converting into a redirect or adding a deletion template an exemption. Also I don't understand why we have [[Espesyal:AbuseFilter/16]] as adding files to articles even by new users doesn't seem to be much of a concern, thanks. [[Gumagamit: Qu0404 | Qu0404 ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: Qu0404 |talk]]) 09:36, 3 Hunyo 2025 (UTC) : @[[Gumagamit:Qu0404|Qu0404]] About [[Espesyal:AbuseFilter/20]], I agree that we can add the above two cases as exceptions. And I will temporarily disable [[Espesyal:AbuseFilter/16]] as your suggested, in case there are too many inappropriate file added or changes (usually from LTA has been banned globally), I will consider turning this filter back on. [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 10:31, 3 Hunyo 2025 (UTC) :{{tick}} I have changed [[Espesyal:AbuseFilter/20]] [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 12:08, 3 Hunyo 2025 (UTC) ::Thanks, maybe for filter 16 the edit count could be reduced from 1000 to say 50 as most LTA accounts would either have been caught by then or there would be enough edits for us to notice and revert all of them. [[Gumagamit: Qu0404 | Qu0404 ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: Qu0404 |talk]]) 07:38, 5 Hunyo 2025 (UTC) :::{{Tick}} @[[Gumagamit:Qu0404|Qu0404]] changed. Thanks! [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 09:03, 5 Hunyo 2025 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2025-24</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2025-W24"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/24|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product|Trust and Safety Product team]] is finalizing work needed to roll out [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] on large Wikipedias later this month. The team has worked with stewards and other users with extended rights to predict and address many use cases that may arise on larger wikis, so that community members can continue to effectively moderate and patrol temporary accounts. This will be the second of three phases of deployment – the last one will take place in September at the earliest. For more information about the recent developments on the project, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|see this update]]. If you have any comments or questions, write on the [[mw:Talk:Trust and Safety Product/Temporary Accounts|talk page]], and [[m:Event:CEE Catch up Nr. 10 (June 2025)|join a CEE Catch Up]] this Tuesday. '''Updates for editors''' * [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist expiry|watchlist expiry]] feature allows editors to watch pages for a limited period of time. After that period, the page is automatically removed from your watchlist. Starting this week, you can set a preference for the default period of time to watch pages. The [[Special:Preferences#mw-prefsection-watchlist-pageswatchlist|preferences]] also allow you to set different default watch periods for editing existing pages, pages you create, and when using rollback. [https://phabricator.wikimedia.org/T265716] [[File:Talk pages default look (April 2023).jpg|thumb|alt=Screenshot of the visual improvements made on talk pages|Example of a talk page with the new design, in French.]] * The appearance of talk pages will change at almost all Wikipedias ([[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2024/19|some]] have already received this design change, [[phab:T379264|a few]] will get these changes later). You can read details about the changes [[diffblog:2024/05/02/making-talk-pages-better-for-everyone/|on ''Diff'']]. It is possible to opt out of these changes [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|in user preferences]] ("{{int:discussiontools-preference-visualenhancements}}"). [https://phabricator.wikimedia.org/T319146][https://phabricator.wikimedia.org/T392121] * Users with specific extended rights (including administrators, bureaucrats, checkusers, oversighters, and stewards) can now have IP addresses of all temporary accounts [[phab:T358853|revealed automatically]] during time-limited periods where they need to combat high-speed account-hopping vandalism. This feature was requested by stewards. [https://phabricator.wikimedia.org/T386492] * This week, the Moderator Tools and Machine Learning teams will continue the rollout of [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|a new filter to Recent Changes]], releasing it to several more Wikipedias. This filter utilizes the Revert Risk model, which was created by the Research team, to highlight edits that are likely to be reverted and help Recent Changes patrollers identify potentially problematic contributions. The feature will be rolled out to the following Wikipedias: {{int:project-localized-name-afwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-bewiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-bnwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-cywiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-hawwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-iswiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kkwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-simplewiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-trwiki/en}}. The rollout will continue in the coming weeks to include [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|the rest of the Wikipedias in this project]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T391964] * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. '''Updates for technical contributors''' * AbuseFilter editors active on Meta-Wiki and large Wikipedias are kindly asked to update AbuseFilter to make it compatible with temporary accounts. A link to the instructions and the private lists of filters needing verification are [[phab:T369611|available on Phabricator]]. * Lua modules now have access to the name of a page's associated thumbnail image, and on [https://gerrit.wikimedia.org/g/operations/mediawiki-config/+/2e4ab14aa15bb95568f9c07dd777065901eb2126/wmf-config/InitialiseSettings.php#10849 some wikis] to the WikiProject assessment information. This is possible using two new properties on [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#added-by-extensions|mw.title objects]], named <code dir=ltr>pageImage</code> and <code dir=ltr>pageAssessments</code>. [https://phabricator.wikimedia.org/T131911][https://phabricator.wikimedia.org/T380122] * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.5|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/24|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2025-W24"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 01:13, 10 Hunyo 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=28846858 --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2025-25</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2025-W25"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/25|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * You can [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/359761?lang=en nominate your favorite tools] for the sixth edition of the [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award]]. Nominations are anonymous and will be open until June 25. You can re-use the survey to nominate multiple tools. * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:33}} community-submitted {{PLURAL:33|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. '''Updates for technical contributors''' * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.6|MediaWiki]] '''In depth''' * Foundation staff and technical volunteers use Wikimedia APIs to build the tools, applications, features, and integrations that enhance user experiences. Over the coming years, the MediaWiki Interfaces team will be investing in Wikimedia web (HTTP) APIs to better serve technical volunteer needs and protect Wikimedia infrastructure from potential abuse. You can [https://techblog.wikimedia.org/2025/06/12/apis-as-a-product-investing-in-the-current-and-next-generation-of-technical-contributors/ read more about their plans to evolve the APIs in this Techblog post]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/25|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2025-W25"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:35, 16 Hunyo 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=28870688 --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2025-26</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2025-W26"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/26|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * This week, the Moderator Tools and Machine Learning teams will continue the rollout of [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|a new filter to Recent Changes]], releasing it to the third and last batch of Wikipedias. This filter utilizes the Revert Risk model, which was created by the Research team, to highlight edits that are likely to be reverted and help Recent Changes patrollers identify potentially problematic contributions. The feature will be rolled out to the following Wikipedias: {{int:project-localized-name-azwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-lawiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-mkwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-mlwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-mrwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-nnwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-pawiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-swwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-tewiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-tlwiki/en}}. The rollout will continue in the coming weeks to include [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|the rest of the Wikipedias in this project]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T391964] '''Updates for editors''' * Last week, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] were rolled out on Czech, Korean, and Turkish Wikipedias. This and next week, deployments on larger Wikipedias will follow. [[mw:Talk:Trust and Safety Product/Temporary Accounts|Share your thoughts]] about the project. [https://phabricator.wikimedia.org/T340001] * Later this week, the Editing team will release [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Multi check|Multi Check]] to all Wikipedias (except English Wikipedia). This feature shows multiple [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Reference check|Reference checks]] within the editing experience. This encourages users to add citations when they add multiple new paragraphs to a Wikipedia article. This feature was previously available as an A/B test. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/multi_check_ab_test_report_final.html#summary-of-results The test shows] that users who are shown multiple checks are 1.3 times more likely to add a reference to their edit, and their edit is less likely to be reverted (-34.7%). [https://phabricator.wikimedia.org/T395519] * A few pages need to be renamed due to software updates and to match more recent Unicode standards. All of these changes are related to title-casing changes. Approximately 71 pages and 3 files will be renamed, across 15 wikis; the complete list is in [[phab:T396903|the task]]. The developers will rename these pages next week, and they will fix redirects and embedded file links a few minutes later via a system settings update. * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:24}} community-submitted {{PLURAL:24|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, a bug was fixed that had caused pages to scroll upwards when text near the top was selected. [https://phabricator.wikimedia.org/T364023] '''Updates for technical contributors''' * Editors can now use Lua modules to filter and transform tabular data for use with [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Extension:Chart]]. This can be used for things like selecting a subset of rows or columns from the source data, converting between units, statistical processing, and many other useful transformations. [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Transforms|Information on how to use transforms is available]]. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project/Updates] * The <code dir=ltr>all_links</code> variable in [[Special:AbuseFilter|AbuseFilter]] is now renamed to <code dir=ltr>new_links</code> for consistency with other variables. Old usages will still continue to work. [https://phabricator.wikimedia.org/T391811] * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.7|MediaWiki]] '''In depth''' * The latest quarterly [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/34|Growth newsletter]] is available. It includes: the recent updates for the "Add a Link" Task, two new Newcomer Engagement Features, and updates to Community Configuration. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/26|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2025-W26"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:17, 23 Hunyo 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=28870688 --> == R. Martin Klein == Hey, [[R. Martin Klein]] should get deleted. Xwiki patrollers are noticing a spike in crosswiki machine translation abuse through 71. IP ranges and this is one of those. I know cebwiki is a GS wiki, but still asking whether it's fine to delete such articles. They are very short (usually just a sentence), so no real value is lost. Thanks for your response, [[Gumagamit: A09 | A09 ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: A09 |talk]]) 21:02, 30 Hunyo 2025 (UTC) :{{tick}} Deleted. No problem if you can delete such articles right away :) [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 22:42, 30 Hunyo 2025 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2025-27</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2025-W27"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/27|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]] has been enabled on all Wikipedias. The extension makes it easier to organize and participate in collaborative activities, like edit-a-thons and WikiProjects, on the wikis. The extension has three features: [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Event Registration]], [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Collaboration list|Collaboration List]], and [[m:Campaigns/Foundation Product Team/Invitation list|Invitation List]]. To request the extension for your wiki, visit the [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status#How to Request the CampaignEvents Extension for your wiki|Deployment information page]]. '''Updates for editors''' * AbuseFilter maintainers can now [[mw:Special:MyLanguage/Extension:IPReputation/AbuseFilter variables|match against IP reputation data]] in [[mw:Special:MyLanguage/Extension:AbuseFilter|AbuseFilters]]. IP reputation data is information about the proxies and VPNs associated with the user's IP address. This data is not shown publicly and is not generated for actions performed by registered accounts. [https://phabricator.wikimedia.org/T354599] * Hidden content that is within [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Collapsible elements|collapsible parts of wikipages]] will now be revealed when someone searches the page using the web browser's "Find in page" function (Ctrl+F or ⌘F) in supporting browsers. [https://phabricator.wikimedia.org/T327893][https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Global_attributes/hidden#browser_compatibility] * [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] A new feature, called [[mw:Special:MyLanguage/Help:TemplateData/Template discovery|Favourite Templates]], will be deployed later this week on all projects (except English Wikipedia, which will receive the feature next week), following a piloting phase on Polish and Arabic Wikipedia, and Italian and English Wikisource. The feature will provide a better way for new and experienced contributors to recall and discover templates via the template dialog, by allowing users to put templates on a special "favourite list". The feature works with both the visual editor and the wikitext editor. The feature is a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Focus areas/Template recall and discovery|community wishlist focus area]]. * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:31}} community-submitted {{PLURAL:31|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, a bug was fixed that had caused some Notifications to be sent multiple times. [https://phabricator.wikimedia.org/T397103] '''Updates for technical contributors''' * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.8|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/27|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2025-W27"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:37, 30 Hunyo 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=28917415 --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2025-28</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2025-W28"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/28|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary accounts|Temporary accounts]] have been rolled out on 18 large and medium-sized Wikipedias, including German, Japanese, French, and Chinese. Now, about 1/3 of all logged-out activity across wikis is coming from temporary accounts. Users involved in patrolling may be interested in two new documentation pages: [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Access to IP|Access to IP]], explaining everything related to access to temporary account IP addresses, and [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Repository|Repository]] with a list of new gadgets and user scripts. '''Updates for editors''' * Anyone can play an experimental new game, [[mw:Special:MyLanguage/New Engagement Experiments/WikiRun|WikiRun]], that lets you race through Wikipedia by clicking from one article to another, aiming to reach a target page in as few steps and in as little time as possible. The project's goal is to explore new ways of engaging readers. [https://wikirun-game.toolforge.org/ Try playing the game] and let the team know what you think [[mw:Talk:New Engagement Experiments/WikiRun|on the talk page]]. * Users of the Wikipedia Android app in some languages can now play the new [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Android/TrivaGame|trivia game]]. ''Which came first?'' is a simple history game where you guess which of two events happened earlier on today's date. It was previously available as an A/B test. It is now available to all users in English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Arabic, Turkish, and Chinese. The goal of the feature is to help engage with new generations of readers. [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tech/News/2025/22] * Users of the iOS Wikipedia App in some languages may see a new tabbed browsing feature that enables you to open multiple tabs while reading. This feature makes it easier to explore related topics and switch between articles. The A/B test is currently running in Arabic, English, and Japanese in selected regions. More details are available on the [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/Tabbed Browsing (Tabs)|Tabbed Browsing project page]]. * Bureaucrats on Wikimedia wikis can now use [[{{#special:VerifyOATHForUser}}]] to check if users have enabled [[mw:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|two-factor authentication]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T265726] * [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] A new feature related to [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Focus areas/Template recall and discovery|Template Recall and Discovery]] will be deployed later this week to all Wikimedia projects: a [[mw:Special:MyLanguage/Help:TemplateData/Template discovery#Template categories|template category browser]] will be introduced to assist users in finding templates to put in their “favourite” list. The browser will allow users to browse a list of templates which have been organised into a given category tree. The feature has been requested by the community [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Wishes/Select templates by categories|through the Community Wishlist]]. * It is now possible to access watchlist preferences from the watchlist page. Also the redundant button to edit the watchlist has been removed. [https://www.mediawiki.org/wiki/Moderator_Tools/Watchlist] * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. '''Updates for technical contributors''' * As part of [[mw:MediaWiki_1.44|MediaWiki 1.44]] there is now a unified built-in Notifications system that makes it easier for developers to send, manage, and customize notifications. Check out the updated documentation at [[mw:Manual:Notifications|Manual:Notifications]], information about migration in [[phab:T388663|T388663]] and details on deprecated hooks in [[phab:T389624|T389624]]. * [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.9|MediaWiki]] '''Meetings and events''' * [[d:Special:MyLanguage/Event:WikidataCon 2025|WikidataCon 2025]], the conference dedicated to Wikidata is now open for [https://pretalx.com/wikidatacon-2025/cfp session proposals] and for [[d:Special:RegisterForEvent/1340|registration]]. This year's event will be held online from October 31 – November 02 and will explore on the theme of "Connecting People through Linked Open Data". '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/28|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2025-W28"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 00:01, 8 Hulyo 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=28930584 --> == [[MediaWiki:Deletereason-dropdown]] == I'm not sure we need both "Spam" and "Advertising" as different reasons, they are essentially the same thing, "Kalabutan dili gipakita - relevance not shown" and "Hilisgutan sa wala mailhi nga prominente - The subject is clearly not prominent" appear to be the same thing, I suggest removing the duplicate entries. [[Gumagamit: Qu0404 | Qu0404 ]] ([[Hisgot sa Gumagamit: Qu0404 |talk]]) 10:37, 10 Hulyo 2025 (UTC) :{{tick}} Yes, I agree with you. You can delete the duplicate entries if you want. Edited: I have removed the duplicate entries. [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 02:17, 11 Hulyo 2025 (UTC) rj8960a38gkjgxgd8btxnsrcjcw6omn 2 11348336 35431020 35430958 2025-07-10T22:21:55Z Zirconaut 118644 35431020 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = {{start date and age|1886|04|09}} | founders = # D. Juan Rodríguez # D. Miguel Velasco # Sr. Rogaciano Rodríguez # Sr. Francisco Reyes # D. Ricardo Aguado # Sr. Teodoro Yang-co # Sr. Luis Hidalgo # D. Pedro Roxas y Arroyo # Sr. Rafael Reyes # Sr. Tomás Sunico # Sr. Vicente Somoza Cua-Peco # Dr. Ariston Baustista # Sr. Vicente D. Fernández # Sr. Telésforo Chuy-dian # Sr. Bernandino Hernández # Sr. Faustino Lichauco # Don Ramón Soriano # Sr. Tomas Argüellles # Sr. Ignacio Sy-yap # Don Rafael del Pan | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = [[Nonprofit organization|Non-profit]] | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{Coord|14.59465|120.97615|format=dms|type:landmark_region:PH|display=inline,title}} | region_served = National | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive, [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] 11treiits3s9724a46qb3idxnxwu2l3 35431021 35431020 2025-07-10T22:23:26Z Zirconaut 118644 35431021 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = {{start date and age|1886|04|09}} | founders = # D. Juan Rodríguez # D. Miguel Velasco # Sr. Rogaciano Rodríguez # Sr. Francisco Reyes # D. Ricardo Aguado # Sr. Teodoro Yang-co # Sr. Luis Hidalgo # D. Pedro Roxas y Arroyo # Sr. Rafael Reyes # Sr. Tomás Sunico # Sr. Vicente Somoza Cua-Peco # Dr. Ariston Baustista # Sr. Vicente D. Fernández # Sr. Telésforo Chuy-dian # Sr. Bernandino Hernández # Sr. Faustino Lichauco # Don Ramón Soriano # Sr. Tomas Argüellles # Sr. Ignacio Sy-yap # Don Rafael del Pan | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = [[Nonprofit organization|Non-profit]] | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{Coord|14.59465|120.97615|format=dms|type:landmark_region:PH|display=inline,title}} | region_served = National | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive, [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} <br> {| class="wikitable" style="float:right; width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] 49zv5czwb6i0aong1irb451gtfz2dgk 35431022 35431021 2025-07-10T22:26:16Z Zirconaut 118644 35431022 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = {{start date and age|1886|04|09}} | founders = # D. Juan Rodríguez # D. Miguel Velasco # Sr. Rogaciano Rodríguez # Sr. Francisco Reyes # D. Ricardo Aguado # Sr. Teodoro Yang-co # Sr. Luis Hidalgo # D. Pedro Roxas y Arroyo # Sr. Rafael Reyes # Sr. Tomás Sunico # Sr. Vicente Somoza Cua-Peco # Dr. Ariston Baustista # Sr. Vicente D. Fernández # Sr. Telésforo Chuy-dian # Sr. Bernandino Hernández # Sr. Faustino Lichauco # Don Ramón Soriano # Sr. Tomas Argüellles # Sr. Ignacio Sy-yap # Don Rafael del Pan | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = [[Nonprofit organization|Non-profit]] | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{Coord|14.59465|120.97615|format=dms|type:landmark_region:PH|display=inline,title}} | region_served = National | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} <br> {| class="wikitable" style="float:right; width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] rsact7q3j5qwruvtfds9idbdk11k1f8 35431023 35431022 2025-07-10T22:27:33Z Zirconaut 118644 35431023 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = {{start date and age|1886|04|09}} | founders = # D. Juan Rodríguez # D. Miguel Velasco # Sr. Rogaciano Rodríguez # Sr. Francisco Reyes # D. Ricardo Aguado # Sr. Teodoro Yang-co # Sr. Luis Hidalgo # D. Pedro Roxas y Arroyo # Sr. Rafael Reyes # Sr. Tomás Sunico # Sr. Vicente Somoza Cua-Peco # Dr. Ariston Baustista # Sr. Vicente D. Fernández # Sr. Telésforo Chuy-dian # Sr. Bernandino Hernández # Sr. Faustino Lichauco # Don Ramón Soriano # Sr. Tomas Argüellles # Sr. Ignacio Sy-yap # Don Rafael del Pan | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = [[Nonprofit organization|Non-profit]] | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{Coord|14.59465|120.97615|format=dms|type:landmark_region:PH|display=inline,title}} | region_served = National | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} <br> {| class="wikitable" style="width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] czc0m9zcjetg8bgu7v1h7xyln7mqu9m 35431024 35431023 2025-07-10T22:29:32Z Zirconaut 118644 35431024 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = {{start date and age|1886|04|09}} | founders = # D. Juan Rodríguez # D. Miguel Velasco # Sr. Rogaciano Rodríguez # Sr. Francisco Reyes # D. Ricardo Aguado # Sr. Teodoro Yang-co # Sr. Luis Hidalgo # D. Pedro Roxas y Arroyo # Sr. Rafael Reyes # Sr. Tomás Sunico # Sr. Vicente Somoza Cua-Peco # Dr. Ariston Baustista # Sr. Vicente D. Fernández # Sr. Telésforo Chuy-dian # Sr. Bernandino Hernández # Sr. Faustino Lichauco # Don Ramón Soriano # Sr. Tomas Argüellles # Sr. Ignacio Sy-yap # Don Rafael del Pan | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = [[Nonprofit organization|Non-profit]] | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{Coord|14.59465|120.97615|format=dms|type:landmark_region:PH|display=inline,title}} | region_served = National | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {{clear}} {| class="wikitable" style="width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] faj4xuiav9f6rsw045llagevdd9gjmt 35431025 35431024 2025-07-10T22:31:55Z Zirconaut 118644 35431025 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = {{start date and age|1886|04|09}} | founders = # D. Juan Rodríguez # D. Miguel Velasco # Sr. Rogaciano Rodríguez # Sr. Francisco Reyes # D. Ricardo Aguado # Sr. Teodoro Yang-co # Sr. Luis Hidalgo # D. Pedro Roxas y Arroyo # Sr. Rafael Reyes # Sr. Tomás Sunico # Sr. Vicente Somoza Cua-Peco # Dr. Ariston Baustista # Sr. Vicente D. Fernández # Sr. Telésforo Chuy-dian # Sr. Bernandino Hernández # Sr. Faustino Lichauco # Don Ramón Soriano # Sr. Tomas Argüellles # Sr. Ignacio Sy-yap # Don Rafael del Pan | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = [[Nonprofit organization|Non-profit]] | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{Coord|14.59465|120.97615|format=dms|type:landmark_region:PH|display=inline,title}} | region_served = National | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] q08c1f1fvvyc34vmdkoeg4hlf587dzi 35431038 35431025 2025-07-11T02:16:39Z Zirconaut 118644 35431038 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = # D. Juan Rodríguez # D. Miguel Velasco # Sr. Rogaciano Rodríguez # Sr. Francisco Reyes # D. Ricardo Aguado # Sr. Teodoro Yang-co # Sr. Luis Hidalgo # D. Pedro Roxas y Arroyo # Sr. Rafael Reyes # Sr. Tomás Sunico # Sr. Vicente Somoza Cua-Peco # Dr. Ariston Baustista # Sr. Vicente D. Fernández # Sr. Telésforo Chuy-dian # Sr. Bernandino Hernández # Sr. Faustino Lichauco # Don Ramón Soriano # Sr. Tomas Argüellles # Sr. Ignacio Sy-yap # Don Rafael del Pan | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = [[Nonprofit organization|Non-profit]] | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{Coord|14.59465|120.97615|format=dms|type:landmark_region:PH|display=inline,title}} | region_served = National | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] cdb8qu8ddp1o54266qga13epluywguy 35431040 35431038 2025-07-11T02:19:50Z Zirconaut 118644 35431040 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> # D. Juan Rodríguez # D. Miguel Velasco # Sr. Rogaciano Rodríguez # Sr. Francisco Reyes # D. Ricardo Aguado # Sr. Teodoro Yang-co # Sr. Luis Hidalgo # D. Pedro Roxas y Arroyo # Sr. Rafael Reyes # Sr. Tomás Sunico # Sr. Vicente Somoza Cua-Peco # Dr. Ariston Baustista # Sr. Vicente D. Fernández # Sr. Telésforo Chuy-dian # Sr. Bernandino Hernández # Sr. Faustino Lichauco # Don Ramón Soriano # Sr. Tomas Argüellles # Sr. Ignacio Sy-yap # Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = [[Nonprofit organization|Non-profit]] | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{Coord|14.59465|120.97615|format=dms|type:landmark_region:PH|display=inline,title}} | region_served = National | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] fdgkwnldwp60w09wp8u0ebq3znavaib 35431041 35431040 2025-07-11T02:21:47Z Zirconaut 118644 35431041 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> # D. Juan Rodríguez # D. Miguel Velasco # Sr. Rogaciano Rodríguez # Sr. Francisco Reyes # D. Ricardo Aguado # Sr. Teodoro Yang-co # Sr. Luis Hidalgo # D. Pedro Roxas y Arroyo # Sr. Rafael Reyes # Sr. Tomás Sunico # Sr. Vicente Somoza Cua-Peco # Dr. Ariston Baustista # Sr. Vicente D. Fernández # Sr. Telésforo Chuy-dian # Sr. Bernandino Hernández # Sr. Faustino Lichauco # Don Ramón Soriano # Sr. Tomas Argüellles # Sr. Ignacio Sy-yap # Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = [[Nonprofit organization|Non-profit]] | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = | region_served = National | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] g563xcrsryya761w0bx8wog5v01wcam 35431042 35431041 2025-07-11T02:24:55Z Zirconaut 118644 35431042 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> # D. Juan Rodríguez # D. Miguel Velasco # Sr. Rogaciano Rodríguez # Sr. Francisco Reyes # D. Ricardo Aguado # Sr. Teodoro Yang-co # Sr. Luis Hidalgo # D. Pedro Roxas y Arroyo # Sr. Rafael Reyes # Sr. Tomás Sunico # Sr. Vicente Somoza Cua-Peco # Dr. Ariston Baustista # Sr. Vicente D. Fernández # Sr. Telésforo Chuy-dian # Sr. Bernandino Hernández # Sr. Faustino Lichauco # Don Ramón Soriano # Sr. Tomas Argüellles # Sr. Ignacio Sy-yap # Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = | region_served = National | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] t60ndf32lz32ipikbxelxo0nfih99eg 35431043 35431042 2025-07-11T02:31:30Z Zirconaut 118644 35431043 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> # D. Juan Rodríguez # D. Miguel Velasco # Sr. Rogaciano Rodríguez # Sr. Francisco Reyes # D. Ricardo Aguado # Sr. Teodoro Yang-co # Sr. Luis Hidalgo # D. Pedro Roxas y Arroyo # Sr. Rafael Reyes # Sr. Tomás Sunico # Sr. Vicente Somoza Cua-Peco # Dr. Ariston Baustista # Sr. Vicente D. Fernández # Sr. Telésforo Chuy-dian # Sr. Bernandino Hernández # Sr. Faustino Lichauco # Don Ramón Soriano # Sr. Tomas Argüellles # Sr. Ignacio Sy-yap # Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{coord|14|36|23|N|120|58|45|E|display=inline,title}} | region_served = Nadudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] 7zpse60f1brw01ckc6orgvyvwds8h26 35431044 35431043 2025-07-11T02:34:22Z Zirconaut 118644 35431044 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> # D. Juan Rodríguez # D. Miguel Velasco # Sr. Rogaciano Rodríguez # Sr. Francisco Reyes # D. Ricardo Aguado # Sr. Teodoro Yang-co # Sr. Luis Hidalgo # D. Pedro Roxas y Arroyo # Sr. Rafael Reyes # Sr. Tomás Sunico # Sr. Vicente Somoza Cua-Peco # Dr. Ariston Baustista # Sr. Vicente D. Fernández # Sr. Telésforo Chuy-dian # Sr. Bernandino Hernández # Sr. Faustino Lichauco # Don Ramón Soriano # Sr. Tomas Argüellles # Sr. Ignacio Sy-yap # Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}} | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] 6ncfg81922emacs7skdc344mdrdp5gf 35431045 35431044 2025-07-11T02:37:15Z Zirconaut 118644 35431045 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}} | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:300px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] f1zhuxrbwuqybebzi674gnt53xohwr3 35431046 35431045 2025-07-11T02:43:59Z Zirconaut 118644 35431046 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}} | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = {{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}} | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | Manila |- ! Kasadpang tumoy | Bataan |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] n7xqn8855mo6xlxb2x2ezf6asmf30o0 35431047 35431046 2025-07-11T02:48:49Z Zirconaut 118644 35431047 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}} | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]], Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] f9v5h17pe05yh3fh4pz11wubhlvgp6g 35431048 35431047 2025-07-11T02:50:05Z Zirconaut 118644 35431048 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}} | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] cai6fegz8ol417wcg18x27z9hydgscl 35431049 35431048 2025-07-11T02:54:04Z Zirconaut 118644 35431049 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|250px]] </center> | image_size = 205 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}} | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] td3edkbt5iq9fjjay260o3r3prwbgfe 35431050 35431049 2025-07-11T02:56:20Z Zirconaut 118644 35431050 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|220px]] </center> | image_size = 220 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}} | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] hxphs3apfaycxume0xqp7g353xtvnf5 35431051 35431050 2025-07-11T02:56:57Z Zirconaut 118644 35431051 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila, PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}} | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce of<br> the Philippines Foundation,<br> Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] gtje4xos2tyde63l8hlk4fipv5atjpt 35431052 35431051 2025-07-11T02:59:21Z Zirconaut 118644 35431052 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = {{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}} | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] nm1zgmayz86pz0dmo4ixa0kgne1qlq7 35431053 35431052 2025-07-11T03:00:14Z Zirconaut 118644 35431053 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] jhx6cgkb77ygzc8ldesxf0co1u2o71r 35431054 35431053 2025-07-11T03:01:04Z Zirconaut 118644 35431054 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] b81xfns0n2lvbf29pklfr51n9v7hnvb 35431055 35431054 2025-07-11T03:03:16Z Zirconaut 118644 35431055 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph//}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] 4l9nzz1ewltk05pl36bpu60r3py19s9 35431057 35431055 2025-07-11T03:05:00Z Zirconaut 118644 35431057 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = {{URL|https://chamberphilislands.ph}} | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] 80zhyimryygiwbb62gppjtgqwfgs1su 35431059 35431057 2025-07-11T03:10:17Z Zirconaut 118644 35431059 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] h2hzdhl14m50yp7cysc2gwxoux3a3dc 35431061 35431059 2025-07-11T03:21:30Z Zirconaut 118644 35431061 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Category:Chambers of commerce]] [[Category:Chambers of commerce in the Philippines]] [[Category:Trade associations based in the Philippines]] [[Category:1886 establishments in the Philippines]] [[Category:Organizations established in 1886]] [[Category:Organizations based in Manila]] 405wlq9t6gss7unx0flg1fqn6g9qq1s 35431062 35431061 2025-07-11T03:22:28Z Zirconaut 118644 35431062 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} avc38zh476h96v2cf2eat7ak45xodf8 35431063 35431062 2025-07-11T03:25:47Z Zirconaut 118644 /* Mga Presidente sa Kamara */ 35431063 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[Vicente Madrigal]] | [[Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} pbv0l0jpjs7npx8pu8fhdmh0u1a358o 35431067 35431063 2025-07-11T04:18:07Z Zirconaut 118644 /* Mga Presidente sa Kamara */ 35431067 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = English (current) <br> Spanish (historical) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Chamber of Commerce of the Philippine Islands<br> ''headquarters'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', façade | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Philippines}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | 1 (Plaza Mexico (Maynila) patungo nang Bonifacio Drive) |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[:en:Ramon J. Fernandez|Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[:en:Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[:en:Eulogio Rodriguez|Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Gil J. Puyat|Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[:en:Antonio de las Alas|Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[:en:Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[:en:Alfonso Calalang|Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[:en:Teofisto Guingona Jr.|Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[Vicente Madrigal]], [[Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa [[9th Philippine Legislature]], gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa [[Philippine independence]], niadtong Abril 6, 1949, ang [[Securities and Exchange Commission (Philippines)|Securities and Exchange Commission]] sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si [[Maria Kalaw Katigbak|Dr. Jose R. Katigbak]] gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa [[Martial law under Ferdinand Marcos|Martial Law sa Pilipinas]]. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} 6riwxnm66srzrh1olioz00qynz1z5rv 35431076 35431067 2025-07-11T04:45:09Z Zirconaut 118644 35431076 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = Iningles (kasamtangan) <br> Kinatsila (makasaysayan) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas<br> ''Pangunang buhatan'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', Atubangan | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Pilipinas}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | [[File:N150_%28Philippines%29.svg|20px]] N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | [[File:N1_%28Philippines%29.svg|20px]] Plaza Mexico (Maynila) paingon sa Bonifacio Drive |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[:en:Ramon J. Fernandez|Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[:en:Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[:en:Eulogio Rodriguez|Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Gil J. Puyat|Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[:en:Antonio de las Alas|Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[:en:Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[:en:Alfonso Calalang|Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[:en:Teofisto Guingona Jr.|Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]], [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa 9th Philippine Legislature, gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel L. Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa Philippine independence, niadtong Abril 6, 1949, ang Securities and Exchange Commission sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si Dr. Jose R. Katigbak gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa Martial Law sa Pilipinas. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} gatsid601jkgqa1ziauej0i4bcu7ojw 35431077 35431076 2025-07-11T04:48:38Z Zirconaut 118644 35431077 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = Iningles (kasamtangan) <br> Kinatsila (makasaysayan) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas<br> ''Pangunang buhatan'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', Atubangan | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Pilipinas}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | [[File:N150_%28Philippines%29.svg|20px]] N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | [[File:N1_%28Philippines%29.svg|20px]] Plaza Mexico (Maynila) paingon sa Bonifacio Drive |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[:en:Ramon J. Fernandez|Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[:en:Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[:en:Eulogio Rodriguez|Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Gil J. Puyat|Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[:en:Antonio de las Alas|Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[:en:Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[:en:Alfonso Calalang|Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[:en:Teofisto Guingona Jr.|Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]], [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa 9th Philippine Legislature, gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel L. Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa Philippine independence, niadtong Abril 6, 1949, ang Securities and Exchange Commission sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si Dr. Jose R. Katigbak gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa Martial Law sa Pilipinas. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Kategoriya: Negosya]] sa23j9xbpco9az3k9ftywo68por3ge8 35431078 35431077 2025-07-11T04:49:04Z Zirconaut 118644 35431078 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = Iningles (kasamtangan) <br> Kinatsila (makasaysayan) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas<br> ''Pangunang buhatan'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', Atubangan | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = <!--{{coord|14.5944887|120.9761999|display=inline}}--> | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Pilipinas}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | [[File:N150_%28Philippines%29.svg|20px]] N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | [[File:N1_%28Philippines%29.svg|20px]] Plaza Mexico (Maynila) paingon sa Bonifacio Drive |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[:en:Ramon J. Fernandez|Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[:en:Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[:en:Eulogio Rodriguez|Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Gil J. Puyat|Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[:en:Antonio de las Alas|Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[:en:Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[:en:Alfonso Calalang|Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[:en:Teofisto Guingona Jr.|Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]], [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa 9th Philippine Legislature, gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel L. Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa Philippine independence, niadtong Abril 6, 1949, ang Securities and Exchange Commission sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si Dr. Jose R. Katigbak gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa Martial Law sa Pilipinas. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Kategoriya: Negosyo]] 6ov48phzcbsuwywf9kxuhpz97sc2aid 35431079 35431078 2025-07-11T04:53:09Z Zirconaut 118644 35431079 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = Iningles (kasamtangan) <br> Kinatsila (makasaysayan) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas<br> ''Pangunang buhatan'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', Atubangan | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Pilipinas}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Ngano nga ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | [[File:N150_%28Philippines%29.svg|20px]] N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | [[File:N1_%28Philippines%29.svg|20px]] Plaza Mexico (Maynila) paingon sa Bonifacio Drive |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[:en:Ramon J. Fernandez|Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[:en:Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[:en:Eulogio Rodriguez|Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Gil J. Puyat|Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[:en:Antonio de las Alas|Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[:en:Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[:en:Alfonso Calalang|Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[:en:Teofisto Guingona Jr.|Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]], [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa 9th Philippine Legislature, gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel L. Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa Philippine independence, niadtong Abril 6, 1949, ang Securities and Exchange Commission sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si Dr. Jose R. Katigbak gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa Martial Law sa Pilipinas. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Kategoriya: Negosyo]] knnigokhgzk7tbwzvluj3b5744m3c82 35431085 35431079 2025-07-11T05:02:07Z Zirconaut 118644 35431085 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = Iningles (kasamtangan) <br> Kinatsila (makasaysayan) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas<br> ''Pangunang buhatan'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', Atubangan | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Pilipinas}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ '''Magallanes Drive''' |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Kanhing ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | [[File:N150_%28Philippines%29.svg|20px]] N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | [[File:N1_%28Philippines%29.svg|20px]] Plaza Mexico (Maynila) paingon sa Bonifacio Drive |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[:en:Ramon J. Fernandez|Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[:en:Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[:en:Eulogio Rodriguez|Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Gil J. Puyat|Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[:en:Antonio de las Alas|Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[:en:Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[:en:Alfonso Calalang|Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[:en:Teofisto Guingona Jr.|Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]], [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa 9th Philippine Legislature, gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel L. Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa Philippine independence, niadtong Abril 6, 1949, ang Securities and Exchange Commission sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si Dr. Jose R. Katigbak gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa Martial Law sa Pilipinas. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Kategoriya: Negosyo]] dyk6tsghgp1ai4v6xyl24gogqezjalp 35431103 35431085 2025-07-11T06:28:50Z Zirconaut 118644 35431103 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = Iningles (kasamtangan) <br> Kinatsila (makasaysayan) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas<br> ''Pangunang buhatan'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', Atubangan | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Pilipinas}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:250px; font-size:90%;" |+ <span style="font-size: 1.5em;">'''Magallanes Drive'''</span> |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Kanhing ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | [[File:N150_%28Philippines%29.svg|20px]] N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | [[File:N1_%28Philippines%29.svg|20px]] Plaza Mexico (Maynila) paingon sa Bonifacio Drive |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[:en:Ramon J. Fernandez|Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[:en:Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[:en:Eulogio Rodriguez|Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Gil J. Puyat|Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[:en:Antonio de las Alas|Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[:en:Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[:en:Alfonso Calalang|Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[:en:Teofisto Guingona Jr.|Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]], [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa 9th Philippine Legislature, gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel L. Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa Philippine independence, niadtong Abril 6, 1949, ang Securities and Exchange Commission sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si Dr. Jose R. Katigbak gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa Martial Law sa Pilipinas. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Kategoriya: Negosyo]] 98od23r690merwj0q8qom1qv9o1ay36 35431104 35431103 2025-07-11T06:29:39Z Zirconaut 118644 35431104 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = Iningles (kasamtangan) <br> Kinatsila (makasaysayan) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas<br> ''Pangunang buhatan'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', Atubangan | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Pilipinas}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:300px; font-size:90%;" |+ <span style="font-size: 1.5em;">'''Magallanes Drive'''</span> |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Kanhing ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | [[File:N150_%28Philippines%29.svg|20px]] N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | [[File:N1_%28Philippines%29.svg|20px]] Plaza Mexico (Maynila) paingon sa Bonifacio Drive |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[:en:Ramon J. Fernandez|Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[:en:Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[:en:Eulogio Rodriguez|Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Gil J. Puyat|Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[:en:Antonio de las Alas|Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[:en:Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[:en:Alfonso Calalang|Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[:en:Teofisto Guingona Jr.|Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]], [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa 9th Philippine Legislature, gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel L. Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa Philippine independence, niadtong Abril 6, 1949, ang Securities and Exchange Commission sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si Dr. Jose R. Katigbak gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa Martial Law sa Pilipinas. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Kategoriya: Negosyo]] 5ag0tl4mpvuzeeh9osne4b35o4vhkwv 35431105 35431104 2025-07-11T06:31:21Z Zirconaut 118644 35431105 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = Iningles (kasamtangan) <br> Kinatsila (makasaysayan) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas<br> ''Pangunang buhatan'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', Atubangan | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Pilipinas}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:300px; font-size:90%;" |+ <span style="font-size: 1.5em;">'''Magallanes Drive'''</span> |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Kanhing ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | Numbering system sa DPWH |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Kagamhanan sa Pilipinas / DPWH |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | Luzon, Pilipinas |- ! Sidlakang tumoy | [[File:N150_%28Philippines%29.svg|20px]] N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | [[File:N1_%28Philippines%29.svg|20px]] N1 Plaza Mexico (Maynila) paingon sa Bonifacio Drive |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[:en:Ramon J. Fernandez|Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[:en:Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[:en:Eulogio Rodriguez|Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Gil J. Puyat|Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[:en:Antonio de las Alas|Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[:en:Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[:en:Alfonso Calalang|Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[:en:Teofisto Guingona Jr.|Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]], [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa 9th Philippine Legislature, gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel L. Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa Philippine independence, niadtong Abril 6, 1949, ang Securities and Exchange Commission sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si Dr. Jose R. Katigbak gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa Martial Law sa Pilipinas. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Kategoriya: Negosyo]] h0rt6pvu9dfsna3gf8zf78iverrkyzs 35431107 35431105 2025-07-11T06:34:43Z Zirconaut 118644 35431107 wikitext text/x-wiki {{Short description|Oldest business institution in the Philippines}} {{Infobox organization | name = Kamara sa Komersyo sa<br>mga Isla sa Pilipinas | full_name = | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = <center> [[File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands - Chamber Bldg., Intramuros, Manila, June 2025.jpg|210px]] </center> | image_size = 210 | alt = <!-- see [[WP:ALT]] --> | caption = <center>Chamber Building</center> | map = <!-- map image --> | map_size = <!-- defaults to 250px --> | map_alt = | map_caption = | map2 = | map2_size = | map2_alt = | map2_caption = | abbreviation = CCPI | nickname = The Chamber | pronounce = | pronounce ref = | pronounce comment = | pronounce 2 = | named_after = | predecessor = | merged = | successor = | formation = Abril 9, 1886 | founders = <small> * D. Juan Rodríguez * D. Miguel Velasco * Sr. Rogaciano Rodríguez * Sr. Francisco Reyes * D. Ricardo Aguado * Sr. Teodoro Yang-co * Sr. Luis Hidalgo * D. Pedro Roxas y Arroyo * Sr. Rafael Reyes * Sr. Tomás Sunico * Sr. Vicente Somoza<br>Cua-Peco * Dr. Ariston Baustista * Sr. Vicente D. Fernández * Sr. Telésforo Chuy-dian * Sr. Bernandino Hernández * Sr. Faustino Lichauco * Don Ramón Soriano * Sr. Tomas Argüellles * Sr. Ignacio Sy-yap * Don Rafael del Pan </small> | founding_location = [[Manila]] | dissolved = <!-- N/A --> | merger = <!-- N/A --> | type = Dili Pangkomersyal | tax_id = | registration_id = | status = <!-- legal status or description (company, charity, foundation, etc.) --> | purpose = <!-- or |focus = --><!-- humanitarian, activism, peacekeeping, etc. --> | professional_title = <small>The Chamber of Commerce<br> of the Philippine Islands</small> | headquarters = <small>The Chamber Building,<br> Paseo de Magallanes 3,<br> [[Intramuros]], 1000 Manila,<br>PH</small> | location_city = [[Manila]] | location_country = [[Philippines]] | coordinates = <small>{{coord|14|35|41|N|120|58|34|E|display=inline,title}}</small> | region_served = Nasudnon | language = Iningles (kasamtangan) <br> Kinatsila (makasaysayan) | owner = Chamber of Commerce<br> of the Philippines<br>Foundation, Inc. | leader_title = President | board_of_directors = | key_people = | main_organ = COMMERCE Magazine | parent_organization = | subsidiaries = <!-- N/A --> | affiliations = | funding = <!-- source of funding --> | staff = | staff_year = | volunteers = | volunteers_year = | students = <!-- N/A --> | students_year = <!-- N/A --> | awards = | website = [https://www.gochambers.com/listing/chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands/ '''CCPI''' ] | remarks = | formerly = ''La Cámara de Comercio<br> de las Islas Filipinas'' | footnotes = | bodystyle = }} {{Infobox building | name = Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas<br> ''Pangunang buhatan'' | native_name = | native_name_lang = | logo = | logo_size = | logo_alt = | logo_caption = | image = Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG <!--File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG--> | image_size = 205 | image_alt = Chamber of Commerce of the Philippine Islands headquarters | image_caption = ''The Chamber Bldg.'', Atubangan | map_type = | map_alt = | map_dot_mark = | map_dot_label = | relief = | map_caption = | map_size = | coordinates = | former_names = | alternate_names = | etymology = | status = | cancelled = | topped_out = | building_type = | architectural_style = | classification = | location = | address = No. 3 Magallanes Drive,<br> [[Intramuros]],<br>Brgy U 56 Zone 49 | location_city = [[Manila]] | location_country = {{flag|Pilipinas}} | grid_name = | grid_position = | altitude = | namesake = | groundbreaking_date = | start_date = | stop_date = | completion_date = <!-- or |est_completion= --> | opened_date = | inauguration_date = 1937 | relocated_date = | renovation_date = | closing_date = | demolition_date = <!-- or |destruction_date= --> | architect = [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]] | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | embed = | embedded = | references = | footnotes = }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em;;width:300px; font-size:90%;" |+ <span style="font-size: 1.5em;">'''Magallanes Drive'''</span> |- | colspan="2" style="text-align: center;padding: 5px;" | [[File:N120_(Philippines).svg|80px]] <br> [[File: Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands,_Intramuros.JPG|250px]] |- ! Kanhing ngalan | National Route 120 |- ! Gitawag sumala sa | [[:en:Fernando Magallanes|Fernando Magallanes]] |- ! Gipanag-iya / Gibuhi sa | Intramuros Administration |- ! Gitas-on | 0.632 km (0.393 mi) |- ! Nahimutangan | [[Intramuros|Intramuros, Manila]] |- ! Sidlakang tumoy | [[File:N150_%28Philippines%29.svg|20px]] N150 (Liwasang Bonifacio) |- ! Kasadpang tumoy | [[File:N1_%28Philippines%29.svg|20px]] N1 Plaza Mexico (Maynila) paingon sa Bonifacio Drive |} [[File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|thumb|250px|''Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas'' (Makasaysayang Timaan)<ref>{{cite news |last1=Bartolome |first1=Tin |title=A Historic Landmark |url=https://news.abs-cbn.com/blogs/opinions/03/27/15/historic-landmark |agency=ABS-CBN News |date=27 March 2015 |language=English}}</ref>]] Ang '''La Cámara de Comercio de las Islas Filipinas''',<ref> {{cite web |title=Chamber History |url=http://chamberphilislands.ph/history |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> nga mas nailhan karon nga The Chamber of Commerce of the Philippine Islands,<ref>{{cite web |author1=Robert Rafferty |title=List of Chambers of Commerce in the Philippines |url=https://www.glueup.com/blog/chambers-philippines |website=Glueup.com |date=October 22, 2019}}</ref> mao ang labing karaan nga institusyon sa negosyo sa Pilipinas,<ref>{{cite web |title=Chamber of Commerce of the Philippine Islands |url=http://www.terrapinn.com/conference/cards-and-payments-philippines/association-chamber-of-commerce-of-the-philippine-islands.stm |website=Terrapinn.com}}</ref> nga natukod kaniadtong 1886. Ang Chamber naggikan sa panahon sa Kastila sa dihang ang Hari sa Espanya, si Alfonso XII pinaagi kang Reyna Regente Maria Cristina, nagpagula og Royal Decree niadtong Abril 9, 1886 nga nagmugna og susamang mga institusyon alang sa tanang kolonya sa Espanya. Ang ''Camara de Comercio de Manila'' pormal nga naorganisar ug gipresentar sa Heneral nga Asembleya niadtong Mayo 24, 1887, ug niadtong Hunyo 17, 1887 ang mga estatuto ug balaod niini una nga gi-aprubahan sa Gobierno Superior sa Pilipinas; ug sa katapusan gi-aprubahan sa Iyahang Kamahalan, ang Reyna Regente sa Espanya, si Maria Cristina, niadtong Pebrero 9, 1888. == Sinugdanan == Si '''Sr. Don Joaquín María Elizalde''' ang unang Presidente niini, nga gisundan niadtong 1890 ni Sr. Don Francisco Godínez, ug niadtong 1895 ni Sr. Don José de Echeita. Human sa Gubat sa Kastila-Amerikano niadtong 1898 ug sa dihang nahimutang na ang kahimtang, niadtong Hulyo 19, 1903, ang '''Camara de Comercio de Manila''' nagpahigayon sa unang pormal nga sesyon niini, uban sa Gobernador-Heneral sa Pilipinas nga si [[William Howard Taft]] isip Halangdong Presidente, ug si Don Francisco Reyes isip unang Presidente sa Chamber. == Mga Presidente sa Kamara == Usa ka kronolohikal nga listahan sa mga pangulo sa Kamara sa Komersyo ug ang tagsa-tagsa nilang mga termino sa serbisyo: <small> {| class="wikitable" align="center" style="margin: 0 auto; padding: 5px;" |+ style="font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.25em;" | CHAMBER PRESIDENTS<ref>{{cite magazine | title=130 Years of the Chamber | magazine=COMMERCE | issue=2016-2017 Special Issue | page=7}}</ref> |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1886 | 1890 | 1896 | 1903–1904 | 1904 | 1905 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Joaquin Marcelino de Elizalde | Francisco Godínez | José María de Echeita | Francisco Reyes <!--{{dn|date=May 2021}}--> | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Rafael del Pan |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1906–1912 | 1912–1915 | 1915–1916 | 1916–1917 | 1917–1918 | 1918–1919 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente D. Fernandez | Rafael Reyes | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Mauro Prieto | Jose F. Fernandez | [[:en:Ramon J. Fernandez|Ramon J. Fernandez]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1919–1920 | 1920–1921 | 1921–1922 | 1922–1923 | 1923–1924 | 1924–1925 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]] | Jose V. Ramirez | Alfonso M. Tiaoqui | [[:en:Teodoro Yangco|Teodoro Yangco]] | Leon Miguel Heras |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1925–1926 | 1926–1927 | 1927–1928 | 1928–1929 | 1930–1931 | 1931–1932 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Vicente G. Genato | Manuel E. Cuyugan | Vicente T. Fernandez | Pio V. Corpus | Leopoldo R. Aguinaldo | Isaac Barza |- style="text-align: center; background: #eaecf0" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1932–1933 | 1933–1934 | 1934–1935 | 1935–1936 | 1936–1941 | 1941 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Gonzalo Puyat | [[:en:Arsenio Luz|Arsenio N. Luz]] | [[:en:Eulogio Rodriguez|Eulogio Rodriguez]] | Leopoldo R. Aguinaldo | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1941–1945 | 1945–1949 | 1951 | 1951–1954 | 1954–1955 | 1955–1957 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]] | [[:en:Gil J. Puyat|Gil J. Puyat]] | Aurelio Pedro Periquet y Ziálcita /<br>Daniel R. Aguinaldo | [[:en:Antonio de las Alas|Antonio de las Alas]] | Teofilo D. Reyes Sr. | Cesar M. Lorenzo |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1957 | 1957–1958 | 1958–1960 | 1960–1961 | 1961–1962 | 1962–1963 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Bienvenido R. Medrano | Primitivo Lovina | Marcelo S. Balatbat | [[:en:Gaudencio Antonino|Gaudencio E. Antonino]] | [[:en:Alfonso Calalang|Alfonso Calalang]] | Hermenegildo R. Reyes |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1963–1964 | 1964–1965 | 1965–1966 | 1966–1967 | 1967–1968 | 1968–1969 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Domingo Arcega | Demetrio Muñoz | Aurelio Periquet Jr. | Pio Pedrosa | Teofilo Reyes Jr. | [[:en:Teofisto Guingona Jr.|Teofisto Guingona Jr.]] |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1969–1970 | 1970–1971 | 1971–1972 | 1972–1973 | 1973–1974 | 1975–1978 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rogelio W. Manalo | Simeon C. Medalla | Miguel S. Arámbulo Jr. | Wigberto P. Clavesilla | Dominador Lim | Fred J. Elizalde |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 1983 | 1984 | 1985–1992 | 1992–1993 | 1993–1996 | 1996–2000 |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Perfecto Mañalac | Paulino S. Dionisio Jr. | Vicente Angliongto | José Barredo | Lourdes L. Sanvictores | Exequiel B. Garcia |- style="text-align: center; background: #eaecf0;" ! style="text-align: left; background: #eaecf0" | Termino | 2000–2003 | 2003–2006 | 2006–2009 | 2009–2010 | 2010–2025 | |- style="text-align: center; font-weight: bold; background: #fff;" ! style="text-align: left; background: #fff; line-height: 40px;" | ''Pres''. | Rose D. Teodoro | Francis C. Chua | Melito S. Salazar Jr. | Benigno N. Ricafort | Jose Luis U. Yulo Jr.<ref>{{cite web |title=Jose Luis Yulo, Jr. |url=https://www.iccp.ph/speaker/jose-luis-yulo-jr/ |website=Israel Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref>{{cite web |title=NordCham and the Chamber of Commerce of the Philippine Islands sign Memorandum of Cooperation |url=http://nordcham.com.ph/nordcham-ccpi/ |website=NordCham Philippines |date=November 22, 2017}}</ref> | |} </small> == Ang mga Magtutukod == Lakip sa mga magtutukod sa Chamber mao ang mga representante gikan sa lain-laing sektor sa ekonomiya. Sila mao sila: '''Don Juan Rodriguez''', magtutukod og barko; '''Don Miguel Velasco''', tag-iya og yuta; '''Sr. Rogaciano Rodriguez''', negosyante; '''Sr. Francisco Reyes''', bangkero, nga mao usab ang unang presidente gikan 1903-1904; '''Don Ricardo Aguado''', negosyante; '''Sr. Teodoro Yang-co''', tag-iya og yuta; '''Sr. Luis Hidalgo''', negosyante; '''Don Pedro A. Roxas''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Sr. Rafael Reyes''', tag-iya og yuta ug industriyalista; '''Sr. Tomás Sunico''', industriyalista; '''Sr. Vicente Somoza Cua-Peco''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Dr. Aristón Baustista''', industriyalista; '''Don Vicente D. Fernández''', ''attorney-in-fact'' ni Don Pedro P. Roxas; '''Sr. Telésforo Chuy-dian''', tag-iya og yuta ug negosyante; '''Don Bernandino Hernandez''', negosyante; '''Sr. Faustino Lichauco''', tag-iya og yuta ug importer; '''Don Ramón Soriano''', tag-iya og yuta ug importer; '''Sr. Tomas Argüelles''', arkitekto; '''Sr. Ignacio Sy-yap''', negosyante; ug '''Don Rafael del Pan''', abogado. == Unang Tigum == Ang unang organisasyonal nga tigum sa mga magtutukod gipahigayon sa balay ni '''Don Juan Rodriguez''' sa Calle Vives sa Distrito sa San Nicolas. Gipangulohan kini ni '''Don Miguel Velasco'''. Niining tiguma, gisabutan sa grupo nga gamiton ang ngalan nga ''"Cámara de Comercio de Manila"'' isip ngalan sa organisasyon. Sa ulahi, niadtong 1919, kini giusab ngadto sa ''"Chamber of Commerce of the Philippine Islands / Camara de Comercio de las Islas Filipinas"''.<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=8}}</ref> == Panahon sa Amerikano (1903-1946) == Ang pag-usab sa soberanya sa nasod gikan sa Kastila ngadto sa Amerikano nagdala og kausaban sa dagan sa negosyo sa kapupud-an. Sila si [[:en:Vicente Madrigal|Vicente Madrigal]], [[:en:Juan B. Alegre|Juan B. Alegre]], Jose V. Ramirez, Alfonso M. Tiaoqui, Vicente P. Genato, Manuel E. Cuyugan, Vicente T. Fernandez ug uban pang mga iladong miyembro sa ''Camara'' nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon isip mga lider sa pagpasiugda sa mas maayong relasyon sa negosyo sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Mayo 3, 1915, gi-amendar sa mga miyembro sa Camara de Comercio Filipinas ang balaodnon niini, ug niadtong Hunyo 19, 1915, ang ''Escritura Social'' niini gi-ratipikar. Pag-abot sa tuig 1919, gisugdan ang paggamit sa Iningles imbis sa Kastila, busa ang Cámara gitawag usab sa mga dokumento isip Chamber of Commerce of the Philippine Islands. Niadtong Hulyo 17, 1933, atol sa ika-3 nga sesyon sa 9th Philippine Legislature, gitugotan ang Secretary of Agriculture and Commerce nga ibaligya sa ''Chamber'' ang usa ka yuta para sa tukoran niini<ref>{{cite web |title=1937 original building of the Chamber of Commerce of the Philippines |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-2-300x198.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}}</ref><ref> {{cite web |title=1963 Post World War II Restoration with original structure intact |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/CHAMBER-History.docx-3-300x199.png |website=Chamber of Commerce of the Philippines}} </ref> ug gi-aprubahan kini niadtong Disyembre 6, 1933. Niadtong Septiyembre 15, 1934, gihatagan og titulo ang Chamber sa kaugalingon nga yuta, ug pinaagi sa mga kontribusyon sa pribadong sektor, natukod ang 3-ka-andana nga building sa Chamber, nga gidisenyo sa arkitekto nga si [[:en:Juan Arellano|Juan Arellano]],<ref> {{cite web |title=The Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Historical Marker |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands#/media/File:The_Chamber_of_Commerce_of_the_Philippine_Islands_Historical_Marker_(English).jpg |website=Wikimedia Commons}}</ref> ug gi-inaugurate kini niadtong 1937 uban ang pagdumala ni Philippine President [[Manuel L. Quezon]]<ref> {{cite web |title=Philippine President Quezon officiates at the Chamber with Don Aurelio Periquet Sr. |url=https://chamberphilislands.ph/wp-content/uploads/2020/12/image8-261x300.jpg |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands}}</ref> uban kang Presidente Aurelio P. Periquet y Ziálcita. Pagkahuman sa [[World War II]], sa pagkab-ot sa Philippine independence, niadtong Abril 6, 1949, ang Securities and Exchange Commission sa Department of Commerce and Industry nagpagawas og usa ka Reconstruction of Records sa Chamber alang sa pipila ka nawala nga mga dokumento diin ang Chamber gitawag nga ''Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'' (ug gikan niadto, Chamber of Commerce of the Philippine Islands).<ref>{{cite magazine |title=130 Years of the Chamber |magazine=COMMERCE |issue=2016-2017 Special Issue |page=9}}</ref> == Opisyal nga Publikasyon == === Ang Unang mga Tuig sa COMMERCE === Sa wala pa matukod ang Chamber, ang panginahanglan sa paghatag og usa ka tingog alang sa interes sa komunidad sa negosyo sa Pilipinas kay usa lamang ka konsepto nga ginabalewala. Apan, ang nagkadaiyang mga isyu nga gisugatan sa pagpadagan sa negosyo maoy nakapadasig sa Chamber sa pagtubag sa mga isyu nga importante alang sa materyal nga kauswagan sa nasod. Ang opisyal nga publikasyon sa Chamber nga ginganlan og “'''Revista de la Cámara de Comercio de las Islas Filipinas'''” nagpagawas sa unang isyu niini niadtong 1927, nga gisubsidiyohan ni Leopoldo R. Aguinaldo (nga nahimong presidente sa Chamber), ug sa ulahi iyang gibag-o ang pangalan sa magasin ngadto sa “'''COMMERCE'''”. Ang pagbag-o sa pangalan gihimo aron mailhan kini nga opisyal nga publikasyon sa Chamber. Ang COMMERCE Magazine adunay duha ka seksyon alang sa mga magbabasa sa Iningles ug Kastila, apan sa ulahi kini gi-reformat nga usa na lang ka publikasyon sa Iningles. Gipatik kini sa usa ka de-luxe nga pormat, gamit ang bug-at nga papel, nga naghatag niini sa reputasyon nga labing mahal, awtoritatibo, ug eksklusibong publikasyon sa kalakalan sa Pilipinas.<ref>{{cite web |title=History of COMMERCE Magazine |url=https://chamberphilislands.ph/commerce-magazine/ |website=Chamber of Commerce of the Philippine Islands website}}</ref> Niadtong Enero 1952, si Dr. Jose R. Katigbak gitudlo sa pagdumala sa magasin, nga gitabangan ni M.M. de los Reyes. Ang Board of Editors nga gipangulohan ni Dr. Katigbak naglakip kang Domingo Abadilla ug Hilarion Vibal isip staff, gisundan sa uban pang iladong mga miyembro sa Chamber nga nagtinabangay sa pagpadagan sa publikasyon sama nila ni Teofilo Reyes, Hilarion Vibal, Benito Medina, Carlos de Lara ug George Yulo. === Ang Ulahing mga Tuig sa COMMERCE === Ang pagmantala sa COMMERCE napahunong atol sa Martial Law sa Pilipinas. Niadtong 2015, sila si José Luis U. Yulo Jr. (56th nga Presidente sa Chamber) ug Denissa G. Venturanza (Executive Director) nakahukom sa pagpabuhi pag-usab sa publikasyon. Karon, ang '''COMMERCE Magazine''' (''Philippines'') ginamugna na regular matag quarter. == Galeriya == <gallery> File:The Chamber of Commerce of the Philippine Islands Historical Marker (English).jpg|Ang Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas (English) File:Chamber of Commerce of the Philippine Islands, Intramuros.JPG |Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas, Intramuros CCPI's Chamber Bldg Interior, Intramuros, Manila, June 2025.jpg|Sulod sa Building sa Chamber Ang Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc. Historical Marker, Intramuros, Manila.jpg|Historical marker sa Kamara sa Komersyo sa mga Isla sa Pilipinas </gallery> ==Mga Tinubdan== {{Reflist}} {{Authority control}} [[Kategoriya: Negosyo]] 1pzlar63dl7frjbio9ju4ngjgmjlqln 3 11348410 35431006 2025-07-10T16:16:41Z Như Gây Mê 110847 /* Malyo/2025 */ new section 35431006 wikitext text/x-wiki == Malyo/2025 == {{Uw-create1}} [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 16:16, 10 Hulyo 2025 (UTC) ftg9nmp2e4homqxg9wshhkq1lwrcdj2 35431007 35431006 2025-07-10T16:17:55Z Như Gây Mê 110847 /* Hulyo/2025 */fix 35431007 wikitext text/x-wiki == Hulyo/2025 == {{Uw-create1}} [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 16:16, 10 Hulyo 2025 (UTC) 8x2m43j65m7n3yy068oyuuheywwi9hm 35431036 35431007 2025-07-11T02:00:41Z Như Gây Mê 110847 /* Hulyo/2025 */ 35431036 wikitext text/x-wiki == Hulyo/2025 == {{Uw-create1}} [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 16:16, 10 Hulyo 2025 (UTC) :{{Uw-create3}} [[Gumagamit:Như Gây Mê|<span style="color:orange;"><strong>Halley</strong></span>]] [[Philippines|<span style="color:#00bbe6;"><strong>^{luv Filipino ❤}</strong></span>]] 02:00, 11 Hulyo 2025 (UTC) 89fqj1kdbw4hkhi2doq9qwiseb50ip8 2 11348413 35431058 2025-07-11T03:07:03Z Thanawat Hongkao 128901 Created page with "Kumusta, akong ngalan kay Thanawat Hongkao, nailhan usab nga Kavear Hongkao." 35431058 wikitext text/x-wiki Kumusta, akong ngalan kay Thanawat Hongkao, nailhan usab nga Kavear Hongkao. h21orcvprsx0x0g81s4loge3x47p99x 10 11348414 35431065 2020-08-19T21:50:38Z Cryptic 35090 let demospace pass through, so it can actually be used 35431065 wikitext text/x-wiki {{<includeonly>safesubst:</includeonly>uw-block |demospace={{{demospace|<noinclude>user talk</noinclude>}}} |for={{{for|}}} |reason={{{reason|}}} |page={{{page|}}} |indef=yes |anon={{{anon|}}} |notalk={{{notalk|}}} |sig={{{sig|}}} |hiddentext=no}}<!-- Template:uw-blockindef --><noinclude> {{Block notice|banners={{Twinkle standard installation}}}}{{sandbox other|| <!-- Categories go below this line; interwikis go to Wikidata --> [[Category:User indefinitely blocked templates|{{PAGENAME}}]] }}</noinclude> lj6xjstvup3k7he8gkeh6ji2yacyi54 35431066 35431065 2025-07-11T04:16:08Z Như Gây Mê 110847 1 revision imported from [[:en:Template:Uw-blockindef]] 35431065 wikitext text/x-wiki {{<includeonly>safesubst:</includeonly>uw-block |demospace={{{demospace|<noinclude>user talk</noinclude>}}} |for={{{for|}}} |reason={{{reason|}}} |page={{{page|}}} |indef=yes |anon={{{anon|}}} |notalk={{{notalk|}}} |sig={{{sig|}}} |hiddentext=no}}<!-- Template:uw-blockindef --><noinclude> {{Block notice|banners={{Twinkle standard installation}}}}{{sandbox other|| <!-- Categories go below this line; interwikis go to Wikidata --> [[Category:User indefinitely blocked templates|{{PAGENAME}}]] }}</noinclude> lj6xjstvup3k7he8gkeh6ji2yacyi54 35431068 35431066 2025-07-11T04:18:32Z Như Gây Mê 110847 35431068 wikitext text/x-wiki {{<includeonly>safesubst:</includeonly>uw-block |demospace={{{demospace|<noinclude>user talk</noinclude>}}} |for={{{for|}}} |reason={{{reason|}}} |page={{{page|}}} |indef=yes |anon={{{anon|}}} |notalk={{{notalk|}}} |sig={{{sig|}}} |hiddentext=no}}<!-- Template:uw-blockindef --><noinclude> {{documentation}}{{sandbox other|| <!-- Categories go below this line; interwikis go to Wikidata --> [[Category:Mga template sa block sa gumagamit|{{PAGENAME}}]] }}</noinclude> mnb9dfkg3iequz6874ospggfftqgd2g 10 11348415 35431069 2025-06-22T18:58:45Z Sohom Datta 102068 per tp 35431069 wikitext text/x-wiki {{User talk other|demospace=<noinclude>user talk</noinclude>|1=<span id="rfu"></span> <div class="user-block unblock user-unblock-request" style="padding: 5px; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #a9a9a9; color: var(--color-base, #202122); background:var(--background-color-progressive-subtle, #EBF4FF);"> [[File:Appointment blue.svg|48px|left|link=|alt=]] '''This user is asking that {{their|{{BASEPAGENAME}}}} [[Wikipedia:Blocking policy|block]] be reviewed''': [[User:{{BASEPAGENAME}}|{{BASEPAGENAME}}]] <span class="plainlinks" style="font-size:88%;">([{{fullurl:Special:Log|type=block&page=User:{{BASEPAGENAMEE}}}} block log] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=search&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} active blocks] • [{{fullurl:Special:GlobalBlockList|ip={{BASEPAGENAMEE}}}} global blocks] • [[Special:Contributions/{{BASEPAGENAME}}|contribs]]<span class="sysop-show"> • [[Special:DeletedContributions/{{BASEPAGENAME}}|deleted contribs]]</span> • [{{fullurl:Special:AbuseLog|wpSearchUser={{BASEPAGENAMEE}}}} filter log] • [{{fullurl:Special:Log|type=newusers&user={{BASEPAGENAMEE}}}} creation log]<span class="sysop-show"> • [[Special:BlockIP/{{BASEPAGENAME}}|change block settings]] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=unblock&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} unblock]</span><span class="checkuser-show"> • [{{fullurl:Special:CheckUser|user={{BASEPAGENAMEE}}&reason={{urlencode:[[{{FULLPAGENAME}}]], unblock request}}}} checkuser] ([{{fullurl:Special:CheckUserLog|cuSearchType=target&cuSearch={{BASEPAGENAMEE}}}} log])</span>)</span> {{clear}} ---- '''Request reason''': <div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 2em;"><!-- PARSER FUNCTIONS START HERE Checks for no reason given -->{{#if:{{{1|{{{reason<includeonly>|</includeonly>}}}}}}|<!-- Prints reason if it checks out -->{{{1|{{{reason|}}}}}}|<!-- Error message for no reason given --><span style="color: #ba0000;">'''Please provide a reason as to why you should be unblocked.'''</span><br /> Change {{tnull|unblock}} to {{tnull|unblock&nbsp;|&nbsp;reason&#61;''your reason here'' &#126;&#126;&#126;&#126;}} }}</div><!-- PARSER FUNCTIONS END HERE --> '''Notes''': * In some cases, you may not in fact be blocked, or your block has already expired. Please '''[[Special:BlockList/{{BASEPAGENAMEE}}|check the list of active blocks]]'''. If no block is listed, then you have been [[Wikipedia:Autoblock|autoblocked]] by the automated anti-vandalism systems. Please remove this request and follow these [[Template:Autoblock|instructions]] instead for quick attention by an administrator. * Please read our [[WP:Guide to appealing blocks|guide to appealing blocks]] to make sure that your unblock request will help your case. You may change your request at any time. <div class="mw-collapsible mw-collapsed sysop-show" style="border: none;"><div style="background-color: #D0E4FF; color:black; font-weight: bold; text-align: center"> [[Wikipedia:Administrators|Administrator]] use only:</div> <div class="mw-collapsible-content" style="text-align: left;"> If you ask the blocking administrator to comment on this request, replace this template with the following, replacing "{{mono|blocking administrator}}" with the name of the blocking admin: :{{tnull|Unblock on hold&nbsp;| 1&#61;''blocking administrator''&nbsp;| 2&#61;''{{#tag:nowiki|{{{1|{{{reason|original unblock reason}}}}}}}}''&nbsp;| 3 &#61; &#126;&#126;&#126;&#126;}} If you '''decline''' the unblock request, replace this template with the following code, substituting <code><nowiki>{{subst:Decline reason here}}</nowiki></code> with a specific rationale. Leaving the decline reason unchanged will result in display of a [[:Template:Decline reason here|default reason]], explaining why the request was declined. :{{tnull|unblock reviewed&nbsp;| 1&#61;''{{#tag:nowiki|{{{1|{{{reason|original unblock reason}}}}}}}}''&nbsp;| decline &#61; ''<nowiki>{{subst:Decline reason here}}</nowiki>'' &#126;&#126;&#126;&#126;}} If you '''accept''' the unblock request, replace this template with the following, substituting <code>Accept reason here</code> with your rationale: :{{tnull|unblock reviewed&nbsp;| 1&#61;''{{#tag:nowiki|{{{1|{{{reason|original unblock reason}}}}}}}}''&nbsp;| accept &#61; ''accept reason here'' &#126;&#126;&#126;&#126;}} </div></div></div> {{{category|<includeonly>{{#ifexpr: ({{#time:U|{{REVISIONTIMESTAMP}}}} >= {{#time:U|{{{idletimestamp|20200101010101}}}}} - 20) and ({{#time:U|{{REVISIONTIMESTAMP}}}} <= {{#time:U|{{{idletimestamp|20200101010101}}}}} + 20) | [[Category:Requests for unblock awaiting response from the blocked user|{{BASEPAGENAME}}]] | [[Category:Requests for unblock|{{BASEPAGENAME}}]] }}</includeonly>}}}|2={{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:MediaWiki}}|unblock|{{Error|You are using this template in the wrong namespace. Use this template on [[Special:MyTalk|your talk page]] instead.}}[[Category:Pages with templates in the wrong namespace]]}}}}<noinclude> {{documentation}} </noinclude> gsvi5vt7qxw5bgitjyrjjtsnm76rnak 35431070 35431069 2025-07-11T04:23:46Z Như Gây Mê 110847 1 revision imported from [[:en:Template:Unblock]] 35431069 wikitext text/x-wiki {{User talk other|demospace=<noinclude>user talk</noinclude>|1=<span id="rfu"></span> <div class="user-block unblock user-unblock-request" style="padding: 5px; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #a9a9a9; color: var(--color-base, #202122); background:var(--background-color-progressive-subtle, #EBF4FF);"> [[File:Appointment blue.svg|48px|left|link=|alt=]] '''This user is asking that {{their|{{BASEPAGENAME}}}} [[Wikipedia:Blocking policy|block]] be reviewed''': [[User:{{BASEPAGENAME}}|{{BASEPAGENAME}}]] <span class="plainlinks" style="font-size:88%;">([{{fullurl:Special:Log|type=block&page=User:{{BASEPAGENAMEE}}}} block log] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=search&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} active blocks] • [{{fullurl:Special:GlobalBlockList|ip={{BASEPAGENAMEE}}}} global blocks] • [[Special:Contributions/{{BASEPAGENAME}}|contribs]]<span class="sysop-show"> • [[Special:DeletedContributions/{{BASEPAGENAME}}|deleted contribs]]</span> • [{{fullurl:Special:AbuseLog|wpSearchUser={{BASEPAGENAMEE}}}} filter log] • [{{fullurl:Special:Log|type=newusers&user={{BASEPAGENAMEE}}}} creation log]<span class="sysop-show"> • [[Special:BlockIP/{{BASEPAGENAME}}|change block settings]] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=unblock&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} unblock]</span><span class="checkuser-show"> • [{{fullurl:Special:CheckUser|user={{BASEPAGENAMEE}}&reason={{urlencode:[[{{FULLPAGENAME}}]], unblock request}}}} checkuser] ([{{fullurl:Special:CheckUserLog|cuSearchType=target&cuSearch={{BASEPAGENAMEE}}}} log])</span>)</span> {{clear}} ---- '''Request reason''': <div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 2em;"><!-- PARSER FUNCTIONS START HERE Checks for no reason given -->{{#if:{{{1|{{{reason<includeonly>|</includeonly>}}}}}}|<!-- Prints reason if it checks out -->{{{1|{{{reason|}}}}}}|<!-- Error message for no reason given --><span style="color: #ba0000;">'''Please provide a reason as to why you should be unblocked.'''</span><br /> Change {{tnull|unblock}} to {{tnull|unblock&nbsp;|&nbsp;reason&#61;''your reason here'' &#126;&#126;&#126;&#126;}} }}</div><!-- PARSER FUNCTIONS END HERE --> '''Notes''': * In some cases, you may not in fact be blocked, or your block has already expired. Please '''[[Special:BlockList/{{BASEPAGENAMEE}}|check the list of active blocks]]'''. If no block is listed, then you have been [[Wikipedia:Autoblock|autoblocked]] by the automated anti-vandalism systems. Please remove this request and follow these [[Template:Autoblock|instructions]] instead for quick attention by an administrator. * Please read our [[WP:Guide to appealing blocks|guide to appealing blocks]] to make sure that your unblock request will help your case. You may change your request at any time. <div class="mw-collapsible mw-collapsed sysop-show" style="border: none;"><div style="background-color: #D0E4FF; color:black; font-weight: bold; text-align: center"> [[Wikipedia:Administrators|Administrator]] use only:</div> <div class="mw-collapsible-content" style="text-align: left;"> If you ask the blocking administrator to comment on this request, replace this template with the following, replacing "{{mono|blocking administrator}}" with the name of the blocking admin: :{{tnull|Unblock on hold&nbsp;| 1&#61;''blocking administrator''&nbsp;| 2&#61;''{{#tag:nowiki|{{{1|{{{reason|original unblock reason}}}}}}}}''&nbsp;| 3 &#61; &#126;&#126;&#126;&#126;}} If you '''decline''' the unblock request, replace this template with the following code, substituting <code><nowiki>{{subst:Decline reason here}}</nowiki></code> with a specific rationale. Leaving the decline reason unchanged will result in display of a [[:Template:Decline reason here|default reason]], explaining why the request was declined. :{{tnull|unblock reviewed&nbsp;| 1&#61;''{{#tag:nowiki|{{{1|{{{reason|original unblock reason}}}}}}}}''&nbsp;| decline &#61; ''<nowiki>{{subst:Decline reason here}}</nowiki>'' &#126;&#126;&#126;&#126;}} If you '''accept''' the unblock request, replace this template with the following, substituting <code>Accept reason here</code> with your rationale: :{{tnull|unblock reviewed&nbsp;| 1&#61;''{{#tag:nowiki|{{{1|{{{reason|original unblock reason}}}}}}}}''&nbsp;| accept &#61; ''accept reason here'' &#126;&#126;&#126;&#126;}} </div></div></div> {{{category|<includeonly>{{#ifexpr: ({{#time:U|{{REVISIONTIMESTAMP}}}} >= {{#time:U|{{{idletimestamp|20200101010101}}}}} - 20) and ({{#time:U|{{REVISIONTIMESTAMP}}}} <= {{#time:U|{{{idletimestamp|20200101010101}}}}} + 20) | [[Category:Requests for unblock awaiting response from the blocked user|{{BASEPAGENAME}}]] | [[Category:Requests for unblock|{{BASEPAGENAME}}]] }}</includeonly>}}}|2={{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:MediaWiki}}|unblock|{{Error|You are using this template in the wrong namespace. Use this template on [[Special:MyTalk|your talk page]] instead.}}[[Category:Pages with templates in the wrong namespace]]}}}}<noinclude> {{documentation}} </noinclude> gsvi5vt7qxw5bgitjyrjjtsnm76rnak 35431080 35431070 2025-07-11T04:54:43Z Như Gây Mê 110847 35431080 wikitext text/x-wiki {{User talk other|demospace=<noinclude>user talk</noinclude>|1=<span id="rfu"></span> <div class="user-block unblock user-unblock-request" style="padding: 5px; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #a9a9a9; color: var(--color-base, #202122); background:var(--background-color-progressive-subtle, #EBF4FF);"> [[File:Appointment blue.svg|48px|left|link=|alt=]] '''Kini nga tiggamit nangutana niana {{their|{{BASEPAGENAME}}}} i-review ang block''': [[User:{{BASEPAGENAME}}|{{BASEPAGENAME}}]] <span class="plainlinks" style="font-size:88%;">([{{fullurl:Special:Log|type=block&page=User:{{BASEPAGENAMEE}}}} block log] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=search&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} aktibo nga mga block] • [{{fullurl:Special:GlobalBlockList|ip={{BASEPAGENAMEE}}}} global nga mga block] • [[Special:Contributions/{{BASEPAGENAME}}|mga kontribusyon]]<span class="sysop-show"> • [[Special:DeletedContributions/{{BASEPAGENAME}}|gitangtang ang mga kontribusyon]]</span> • [{{fullurl:Special:AbuseLog|wpSearchUser={{BASEPAGENAMEE}}}} log sa filter] • [{{fullurl:Special:Log|type=newusers&user={{BASEPAGENAMEE}}}} log sa paghimo]<span class="sysop-show"> • [[Special:BlockIP/{{BASEPAGENAME}}|usba ang mga setting sa block]] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=unblock&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} unblock]</span><span class="checkuser-show"> • [{{fullurl:Special:CheckUser|user={{BASEPAGENAMEE}}&reason={{urlencode:[[{{FULLPAGENAME}}]], unblock request}}}} tigsusi] ([{{fullurl:Special:CheckUserLog|cuSearchType=target&cuSearch={{BASEPAGENAMEE}}}} log])</span>)</span> {{clear}} ---- '''Pangayo ug rason''': <div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 2em;"><!-- PARSER FUNCTIONS START HERE Checks for no reason given -->{{#if:{{{1|{{{reason<includeonly>|</includeonly>}}}}}}|<!-- Prints reason if it checks out -->{{{1|{{{reason|}}}}}}|<!-- Error message for no reason given --><span style="color: #ba0000;">'''Please provide a reason as to why you should be unblocked.'''</span><br /> Change {{tnull|unblock}} to {{tnull|unblock&nbsp;|&nbsp;reason&#61;''your reason here'' &#126;&#126;&#126;&#126;}} }}</div><!-- PARSER FUNCTIONS END HERE --> '''Mga nota''': * Sa pipila ka mga kaso, mahimo nga dili ka ma-block, o ang imong block na-expire na. Palihug '''[[Special:BlockList/{{BASEPAGENAMEE}}|susiha ang listahan sa mga aktibong block]]'''. Kung walay block nga nalista, nan ikaw na autoblocked sa mga automated nga anti-vandalism system. Palihug kuhaa kini nga hangyo ug sunda kini instruksyon hinuon alang sa dali nga pagtagad sa usa ka tigdumala. * Palihug basaha ang among [[WP:Giya sa madanihon nga mga block|giya sa madanihon nga mga block]] aron masiguro nga ang imong hangyo sa pag-unblock makatabang sa imong kaso. Mahimo nimong usbon ang imong hangyo bisan unsang orasa. <div class="mw-collapsible mw-collapsed sysop-show" style="border: none;"><div style="background-color: #D0E4FF; color:black; font-weight: bold; text-align: center"> [[Wikipedia:Tigdumala|Tigdumala]] gamita lang:</div> <div class="mw-collapsible-content" style="text-align: left;"> Kung imong hangyoon ang nag-block nga tagdumala sa pagkomento bahin niini nga hangyo, pulihan kini nga template sa mga musunud, pulihan "{{mono|nag-block sa tigdumala}}" uban ang ngalan sa nag-block nga tigdumala: :{{tnull|Unblock on hold&nbsp;| 1&#61;''nag-block sa tigdumala''&nbsp;| 2&#61;''{{#tag:nowiki|{{{1|{{{reason|orihinal nga unblock rason}}}}}}}}''&nbsp;| 3 &#61; &#126;&#126;&#126;&#126;}} Kung imong '''balibaran''' ang hangyo sa pag-unblock, pulihan kini nga template sa mosunod nga code, ilisan <code><nowiki>{{subst:Isalikway ang rason dinhi}}</nowiki></code> nga adunay usa ka piho nga katarungan. Ang pagbilin sa pagkunhod sa rason nga wala mausab moresulta sa pagpakita sa [[:Template:Decline reason here|default nga rason]], nagpatin-aw nganong gibalibaran ang hangyo. :{{tnull|unblock reviewed&nbsp;| 1&#61;''{{#tag:nowiki|{{{1|{{{reason|orihinal nga unblock rason}}}}}}}}''&nbsp;| decline &#61; ''<nowiki>{{subst:Isalikway ang rason dinhi}}</nowiki>'' &#126;&#126;&#126;&#126;}} Kung '''modawat''' sa hangyo sa pag-unblock, pulihan kini nga template sa mosunod, ilisan ang <code>Dawata ang rason dinhi</code> sa imong katarungan: :{{tnull|unblock reviewed&nbsp;| 1&#61;''{{#tag:nowiki|{{{1|{{{reason|orihinal nga unblock rason}}}}}}}}''&nbsp;| accept &#61; ''dawata ang rason dinhi'' &#126;&#126;&#126;&#126;}} </div></div></div> {{{category|<includeonly>{{#ifexpr: ({{#time:U|{{REVISIONTIMESTAMP}}}} >= {{#time:U|{{{idletimestamp|20200101010101}}}}} - 20) and ({{#time:U|{{REVISIONTIMESTAMP}}}} <= {{#time:U|{{{idletimestamp|20200101010101}}}}} + 20) | [[Category:Mga hangyo alang sa pag-unblock sa naghulat nga tubag gikan sa gibabagan nga tiggamit|{{BASEPAGENAME}}]] | [[Category:Requests for unblock|{{BASEPAGENAME}}]] }}</includeonly>}}}|2={{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:MediaWiki}}|unblock|{{Error|You are using this template in the wrong namespace. Use this template on [[Special:MyTalk|your talk page]] instead.}}[[Category:Pages with templates in the wrong namespace]]}}}}<noinclude> {{documentation}} </noinclude> 6gd6kos5x6k6244zfvz7zf4700ezsr9 10 11348416 35431071 2024-11-11T23:02:09Z Sdkb 56973 safesubst 35431071 wikitext text/x-wiki {{safesubst:<noinclude/>gender:{{{1}}}|his|her|their}}<noinclude>{{doc|Template:They/doc}}</noinclude> 9tl7h30eqh27eutpmp6wag1x3ab960s 35431072 35431071 2025-07-11T04:24:53Z Như Gây Mê 110847 1 revision imported from [[:en:Template:Their]] 35431071 wikitext text/x-wiki {{safesubst:<noinclude/>gender:{{{1}}}|his|her|their}}<noinclude>{{doc|Template:They/doc}}</noinclude> 9tl7h30eqh27eutpmp6wag1x3ab960s 35431073 35431072 2025-07-11T04:25:55Z Như Gây Mê 110847 35431073 wikitext text/x-wiki {{safesubst:<noinclude/>gender:{{{1}}}|iya|kaniya|ilang}}<noinclude>{{doc}}</noinclude> rfnzccoirbnn82s5m5099wln1owcuvp 0 11348417 35431075 2025-07-11T04:39:30Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Matanog, Maguindanao]] to [[Matanog]] 35431075 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Matanog]] bbxbpvo2l0sribvhlstzzxvzsnq3qcf 0 11348419 35431084 2025-07-11T05:01:56Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Paglat, Maguindanao]] to [[Paglat]] 35431084 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Paglat]] jpqb5epyqljkidvvh0pvet0bc5mmx2v 10 11348420 35431086 2024-10-21T11:40:16Z Matrix 99247 add dark mode compatibility, use error-small instead of red 35431086 wikitext text/x-wiki {{User talk other|demospace={{{demospace|<noinclude>user talk</noinclude>}}}|1={{<includeonly>safesubst:</includeonly>#invoke:Unsubst||$B= <div class="user-block unblock-reviewed" style="padding: 5px; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #a9a9a9; background-color: {{#if:{{{accept|}}}|var(--background-color-success-subtle, #dff2eb)|var(--background-color-warning-subtle, #fdf2d5)}}; color: inherit;"> [[File:{{#if:{{{accept|}}}|Appointment green.svg|Appointment red.svg}}|48px|left|link=|alt=]] '''This user's unblock request has been reviewed by an [[Wikipedia:Administrators|administrator]], who {{#if:{{{accept|}}}|accepted|declined}} the request.''' {{#if:{{{accept|}}}||Other administrators may also review this block, but should not override the decision without good reason (see the [[Wikipedia:Blocking policy|blocking policy]]).}} [[User:{{BASEPAGENAME}}|{{BASEPAGENAME}}]] <span class="plainlinks" style="font-size:88%;">([{{fullurl:Special:Log|type=block&page=User:{{BASEPAGENAMEE}}}} block log] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=search&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} active blocks] • [{{fullurl:Special:GlobalBlockList|ip={{BASEPAGENAMEE}}}} global blocks] • [[Special:Contributions/{{BASEPAGENAME}}|contribs]]<span class="sysop-show"> • [[Special:DeletedContributions/{{BASEPAGENAME}}|deleted contribs]]</span> • [{{fullurl:Special:AbuseLog|wpSearchUser={{BASEPAGENAMEE}}}} filter log] • [{{fullurl:Special:Log|type=newusers&user={{BASEPAGENAMEE}}}} creation log]<span class="sysop-show"> • [[Special:BlockIP/{{BASEPAGENAME}}|change block settings]] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=unblock&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} unblock]</span><span class="checkuser-show"> • [{{fullurl:Special:CheckUser|user={{BASEPAGENAMEE}}&reason={{urlencode:[[{{FULLPAGENAME}}]], unblock request}}}} checkuser] ([{{fullurl:Special:CheckUserLog|cuSearch={{BASEPAGENAMEE}}}} log])</span>)</span> {{clear}} ---- '''Request reason''': <div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 2em;"> {{trim|{{{1|{{{reason|{{Error-small|Please include the original unblock request.}}}}}}}}}} </div> {{#if:{{{accept|}}}|'''Accept reason''':| {{#if:{{{2|{{{decline|<noinclude>non-empty</noinclude>}}}}}}|'''Decline reason''':}}}} <div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 2em;"> {{trim|{{{2|{{{decline|{{{accept|{{Error-small|Please include a decline or accept reason.}}}}}}}}}}}}} </div> {{#if:{{{accept|}}}| <!--Used to be a message about checking for autoblocks, but that's not working--> | ---- If you want to make any further unblock requests, please '''read the [[WP:Guide to appealing blocks|guide to appealing blocks]] first''', then use the {{tl|unblock}} template again. If you make too many unconvincing or disruptive unblock requests, you may be prevented from editing this page until your block has expired. '''Do not remove this unblock review while you are blocked.'''}} </div>}}|2={{Error|You are using this template in the wrong namespace. Use this template on [[Special:MyTalk|your talk page]] instead.}}{{Template other | demospace = template||[[Category:Pages with templates in the wrong namespace]]}}}}<noinclude> {{documentation}} </noinclude> h5t1hrirt1blqxm52pav1lvhfbjj26m 35431087 35431086 2025-07-11T05:02:20Z Như Gây Mê 110847 1 revision imported from [[:en:Template:Unblock_reviewed]] 35431086 wikitext text/x-wiki {{User talk other|demospace={{{demospace|<noinclude>user talk</noinclude>}}}|1={{<includeonly>safesubst:</includeonly>#invoke:Unsubst||$B= <div class="user-block unblock-reviewed" style="padding: 5px; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #a9a9a9; background-color: {{#if:{{{accept|}}}|var(--background-color-success-subtle, #dff2eb)|var(--background-color-warning-subtle, #fdf2d5)}}; color: inherit;"> [[File:{{#if:{{{accept|}}}|Appointment green.svg|Appointment red.svg}}|48px|left|link=|alt=]] '''This user's unblock request has been reviewed by an [[Wikipedia:Administrators|administrator]], who {{#if:{{{accept|}}}|accepted|declined}} the request.''' {{#if:{{{accept|}}}||Other administrators may also review this block, but should not override the decision without good reason (see the [[Wikipedia:Blocking policy|blocking policy]]).}} [[User:{{BASEPAGENAME}}|{{BASEPAGENAME}}]] <span class="plainlinks" style="font-size:88%;">([{{fullurl:Special:Log|type=block&page=User:{{BASEPAGENAMEE}}}} block log] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=search&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} active blocks] • [{{fullurl:Special:GlobalBlockList|ip={{BASEPAGENAMEE}}}} global blocks] • [[Special:Contributions/{{BASEPAGENAME}}|contribs]]<span class="sysop-show"> • [[Special:DeletedContributions/{{BASEPAGENAME}}|deleted contribs]]</span> • [{{fullurl:Special:AbuseLog|wpSearchUser={{BASEPAGENAMEE}}}} filter log] • [{{fullurl:Special:Log|type=newusers&user={{BASEPAGENAMEE}}}} creation log]<span class="sysop-show"> • [[Special:BlockIP/{{BASEPAGENAME}}|change block settings]] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=unblock&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} unblock]</span><span class="checkuser-show"> • [{{fullurl:Special:CheckUser|user={{BASEPAGENAMEE}}&reason={{urlencode:[[{{FULLPAGENAME}}]], unblock request}}}} checkuser] ([{{fullurl:Special:CheckUserLog|cuSearch={{BASEPAGENAMEE}}}} log])</span>)</span> {{clear}} ---- '''Request reason''': <div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 2em;"> {{trim|{{{1|{{{reason|{{Error-small|Please include the original unblock request.}}}}}}}}}} </div> {{#if:{{{accept|}}}|'''Accept reason''':| {{#if:{{{2|{{{decline|<noinclude>non-empty</noinclude>}}}}}}|'''Decline reason''':}}}} <div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 2em;"> {{trim|{{{2|{{{decline|{{{accept|{{Error-small|Please include a decline or accept reason.}}}}}}}}}}}}} </div> {{#if:{{{accept|}}}| <!--Used to be a message about checking for autoblocks, but that's not working--> | ---- If you want to make any further unblock requests, please '''read the [[WP:Guide to appealing blocks|guide to appealing blocks]] first''', then use the {{tl|unblock}} template again. If you make too many unconvincing or disruptive unblock requests, you may be prevented from editing this page until your block has expired. '''Do not remove this unblock review while you are blocked.'''}} </div>}}|2={{Error|You are using this template in the wrong namespace. Use this template on [[Special:MyTalk|your talk page]] instead.}}{{Template other | demospace = template||[[Category:Pages with templates in the wrong namespace]]}}}}<noinclude> {{documentation}} </noinclude> h5t1hrirt1blqxm52pav1lvhfbjj26m 35431088 35431087 2025-07-11T05:15:41Z Như Gây Mê 110847 35431088 wikitext text/x-wiki {{User talk other|demospace={{{demospace|<noinclude>user talk</noinclude>}}}|1={{<includeonly>safesubst:</includeonly>#invoke:Unsubst||$B= <div class="user-block unblock-reviewed" style="padding: 5px; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #a9a9a9; background-color: {{#if:{{{accept|}}}|var(--background-color-success-subtle, #dff2eb)|var(--background-color-warning-subtle, #fdf2d5)}}; color: inherit;"> [[File:{{#if:{{{accept|}}}|Appointment green.svg|Appointment red.svg}}|48px|left|link=|alt=]] '''Ang hangyo sa pag-unblock sa kini nga tiggamit gisusi sa usa ka [[Wikipedia:Tigdumala|tigdumala]], kinsa {{#if:{{{accept|}}}|gidawat|mibalibad}} ang hangyo.''' {{#if:{{{accept|}}}||Ang ubang mga administrador mahimo usab nga magribyu niini nga block, apan kinahanglan nga dili i-override ang desisyon nga walay maayong rason.}} [[User:{{BASEPAGENAME}}|{{BASEPAGENAME}}]] <span class="plainlinks" style="font-size:88%;">([{{fullurl:Special:Log|type=block&page=User:{{BASEPAGENAMEE}}}} block log] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=search&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} aktibo nga mga block] • [{{fullurl:Special:GlobalBlockList|ip={{BASEPAGENAMEE}}}} global nga mga block] • [[Special:Contributions/{{BASEPAGENAME}}|mga kontribusyon]]<span class="sysop-show"> • [[Special:DeletedContributions/{{BASEPAGENAME}}|gitangtang ang mga kontribusyon]]</span> • [{{fullurl:Special:AbuseLog|wpSearchUser={{BASEPAGENAMEE}}}} log sa filter] • [{{fullurl:Special:Log|type=newusers&user={{BASEPAGENAMEE}}}} log sa paghimo]<span class="sysop-show"> • [[Special:BlockIP/{{BASEPAGENAME}}|usba ang mga setting sa block]] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=unblock&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} unblock]</span><span class="checkuser-show"> • [{{fullurl:Special:CheckUser|user={{BASEPAGENAMEE}}&reason={{urlencode:[[{{FULLPAGENAME}}]], unblock request}}}} tigsusi] ([{{fullurl:Special:CheckUserLog|cuSearch={{BASEPAGENAMEE}}}} log])</span>)</span> {{clear}} ---- '''Pangayo ug rason''': <div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 2em;"> {{trim|{{{1|{{{reason|{{Error-small|Please include the original unblock request.}}}}}}}}}} </div> {{#if:{{{accept|}}}|'''Dawata ang rason''':| {{#if:{{{2|{{{decline|<noinclude>non-empty</noinclude>}}}}}}|'''Isalikway ang rason''':}}}} <div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 2em;"> {{trim|{{{2|{{{decline|{{{accept|{{Error-small|Please include a decline or accept reason.}}}}}}}}}}}}} </div> {{#if:{{{accept|}}}| <!--Used to be a message about checking for autoblocks, but that's not working--> | ---- Kung gusto nimong maghimo ug dugang nga pag-unblock nga mga hangyo palihog '''basaha ang [[WP:Giya sa listahan nga mga block|giya sa pag-apelar nga mga block]] una''', dayon gamita ang plantilya {{tl|unblock}} pag-usab. Kung maghimo ka ug daghan kaayo nga dili makapakombinsir o makabalda nga pag-unblock nga mga hangyo, mahimo ka mapugngan sa pag-edit niini nga panid hangtod nga ma-expire ang imong block. '''Ayaw kuhaa kining unblock review samtang gibabagan ka.'''}} </div>}}|2={{Error|You are using this template in the wrong namespace. Use this template on [[Special:MyTalk|your talk page]] instead.}}{{Template other | demospace = template||[[Category:Pages with templates in the wrong namespace]]}}}}<noinclude> {{documentation}} </noinclude> 6no23jgkjcyiqikhdoocy2jd0cgxqq3 35431091 35431088 2025-07-11T05:17:49Z Như Gây Mê 110847 35431091 wikitext text/x-wiki {{User talk other|demospace={{{demospace|<noinclude>user talk</noinclude>}}}|1={{<includeonly>safesubst:</includeonly>#invoke:Unsubst||$B= <div class="user-block unblock-reviewed" style="padding: 5px; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #a9a9a9; background-color: {{#if:{{{accept|}}}|var(--background-color-success-subtle, #dff2eb)|var(--background-color-warning-subtle, #fdf2d5)}}; color: inherit;"> [[File:{{#if:{{{accept|}}}|Appointment green.svg|Appointment red.svg}}|48px|left|link=|alt=]] '''Ang hangyo sa pag-unblock sa kini nga tiggamit gisusi sa usa ka [[Wikipedia:Tigdumala|tigdumala]], kinsa {{#if:{{{accept|}}}|gidawat|mibalibad}} ang hangyo.''' {{#if:{{{accept|}}}||Ang ubang mga administrador mahimo usab nga magribyu niini nga block, apan kinahanglan nga dili i-override ang desisyon nga walay maayong rason.}} [[User:{{BASEPAGENAME}}|{{BASEPAGENAME}}]] <span class="plainlinks" style="font-size:88%;">([{{fullurl:Special:Log|type=block&page=User:{{BASEPAGENAMEE}}}} block log] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=search&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} aktibo nga mga block] • [{{fullurl:Special:GlobalBlockList|ip={{BASEPAGENAMEE}}}} global nga mga block] • [[Special:Contributions/{{BASEPAGENAME}}|mga kontribusyon]]<span class="sysop-show"> • [[Special:DeletedContributions/{{BASEPAGENAME}}|gitangtang ang mga kontribusyon]]</span> • [{{fullurl:Special:AbuseLog|wpSearchUser={{BASEPAGENAMEE}}}} log sa filter] • [{{fullurl:Special:Log|type=newusers&user={{BASEPAGENAMEE}}}} log sa paghimo]<span class="sysop-show"> • [[Special:BlockIP/{{BASEPAGENAME}}|usba ang mga setting sa block]] • [{{fullurl:Special:BlockList|action=unblock&ip={{BASEPAGENAMEE}}}} unblock]</span><span class="checkuser-show"> • [{{fullurl:Special:CheckUser|user={{BASEPAGENAMEE}}&reason={{urlencode:[[{{FULLPAGENAME}}]], unblock request}}}} tigsusi] ([{{fullurl:Special:CheckUserLog|cuSearch={{BASEPAGENAMEE}}}} log])</span>)</span> {{clear}} ---- '''Pangayo ug rason''': <div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 2em;"> {{trim|{{{1|{{{reason|{{Error-small|Palihug iapil ang orihinal nga hangyo sa pag-unblock.}}}}}}}}}} </div> {{#if:{{{accept|}}}|'''Dawata ang rason''':| {{#if:{{{2|{{{decline|<noinclude>non-empty</noinclude>}}}}}}|'''Isalikway ang rason''':}}}} <div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 2em;"> {{trim|{{{2|{{{decline|{{{accept|{{Error-small|Palihug iapil ang usa ka pagdumili o dawaton ang hinungdan.}}}}}}}}}}}}} </div> {{#if:{{{accept|}}}| <!--Used to be a message about checking for autoblocks, but that's not working--> | ---- Kung gusto nimong maghimo ug dugang nga pag-unblock nga mga hangyo palihog '''basaha ang [[WP:Giya sa listahan nga mga block|giya sa pag-apelar nga mga block]] una''', dayon gamita ang plantilya {{tl|unblock}} pag-usab. Kung maghimo ka ug daghan kaayo nga dili makapakombinsir o makabalda nga pag-unblock nga mga hangyo, mahimo ka mapugngan sa pag-edit niini nga panid hangtod nga ma-expire ang imong block. '''Ayaw kuhaa kining unblock review samtang gibabagan ka.'''}} </div>}}|2={{Error|You are using this template in the wrong namespace. Use this template on [[Special:MyTalk|your talk page]] instead.}}{{Template other | demospace = template||[[Category:Pages with templates in the wrong namespace]]}}}}<noinclude> {{documentation}} </noinclude> 62q1pdg2zrs6mlyt476xc8w9d9xrlqt 10 11348421 35431089 2019-01-28T10:31:16Z Jonesey95 39695 Actually make this smaller than a standard error message, not just non-bold. 35431089 wikitext text/x-wiki {{small|{{#invoke:Error|error|{{{message|{{{1}}}}}}|tag=span}}}}<noinclude>{{documentation}}</noinclude> flg30hlgo3wckkfxn23ryl9hsmfet48 35431090 35431089 2025-07-11T05:16:10Z Như Gây Mê 110847 1 revision imported from [[:en:Template:Error-small]] 35431089 wikitext text/x-wiki {{small|{{#invoke:Error|error|{{{message|{{{1}}}}}}|tag=span}}}}<noinclude>{{documentation}}</noinclude> flg30hlgo3wckkfxn23ryl9hsmfet48 0 11348422 35431093 2025-07-11T05:18:08Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Pandag, Maguindanao]] to [[Pandag]] 35431093 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Pandag]] t9b1jqpy6ipcb4r04cl198axo0vrpzn 0 11348423 35431095 2025-07-11T05:57:24Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Shariff Aguak, Maguindanao]] to [[Shariff Aguak]] 35431095 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Shariff Aguak]] 3lm9s1qzdg1023te03t69m7d8niuqan 0 11348424 35431097 2025-07-11T06:03:57Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Shariff Saydona Mustapha, Maguindanao]] to [[Shariff Saydona Mustapha]] 35431097 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Shariff Saydona Mustapha]] mtpegk5uc1dfomg3r2oxz814msux0tn 0 11348425 35431098 2025-07-11T06:16:08Z Thanawat Hongkao 128901 Created page with "{{Infobox tawo | honorific_prefix = | name = Anntonia Porsild <!-- mga kasagaran sa ulohan sa artikulo kon gibiyaan nga blangko --> | honorific_suffix = | image = Anntonia Porsild at Miss Diva Universe 2020 Grand Finale (cropped).jpg<!-- filename only, no "Payl:" or "Image:" prefix, and no enclosing brackets --> | image_upright = | landscape = <!-- yes, if wide image, otherwise leave blank --> | alt = <!-- de..." 35431098 wikitext text/x-wiki {{Infobox tawo | honorific_prefix = | name = Anntonia Porsild <!-- mga kasagaran sa ulohan sa artikulo kon gibiyaan nga blangko --> | honorific_suffix = | image = Anntonia Porsild at Miss Diva Universe 2020 Grand Finale (cropped).jpg<!-- filename only, no "Payl:" or "Image:" prefix, and no enclosing brackets --> | image_upright = | landscape = <!-- yes, if wide image, otherwise leave blank --> | alt = <!-- deskriptibong teksto nga gamiton pinaagi sa speech synthesis (text-to-speech) software --> | caption = | native_name = แอนโทเนีย โพซิ้ว | native_name_lang = th | pronunciation = | birth_name = <!-- gamiton lang kon lahi ang ngalan --> | birth_date = {{Birth date and age|1996|11|02}}<!-- {{Birth date and age|YYYY|MM|DD}} alang sa buhing mga tawo. Alang sa mga tawo nga namatay na, gamita ang {{Birth date|YYYY|MM|DD}}. --> | birth_place = India | baptised = <!-- dili ipakita kung gisulod ang birth_date --> | disappeared_date = <!-- {{Disappeared date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (disappeared date then birth date) --> | disappeared_place = | disappeared_status = | death_date = <!-- {{Death date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (enter DEATH date then BIRTH date (e.g., ...|1967|8|31|1908|2|28}} use both this parameter and |birth_date to display the person's date of birth, date of death, and age at death) --> | death_place = | death_cause = <!-- kinahanglan lang iapil kon ang hinungdan sa kamatayon aduna'y kamahinungdanon alang sa pagkatalagsaon sa hilisgotan --> | body_discovered = | resting_place = | resting_place_coordinates = <!-- {{coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} --> | burial_place = <!-- may be used instead of resting_place and resting_place_coordinates (displays "Burial place" as label) --> | burial_coordinates = <!-- {{coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} --> | monuments = | nationality = | other_names = | siglum = | citizenship = | education = | alma_mater = {{ubl|[[EU Business School]]|[[Stamford International University]]}} | occupation = | years_active = | era = | employer = | organization = | agent = <!-- Nawad-an og kadasig sa kadaghanan sa mga kaso, ilabi na kung promosyon, ug nanginahanglan og usa ka kasaligang tinubdan --> | known_for = | notable_works = <!-- produces label "Notable work"; may be overridden by |credits=, which produces label "Notable credit(s)"; or by |works=, which produces label "Works"; or by |label_name=, which produces label "Label(s)" --> | style = | height = <!-- "X cm", "X m" or "X ft Y in" plus optional reference (conversions are automatic) --> | television = | title = {{ubl|[[Miss Supranational Thailand]] 2019|[[Miss Supranational 2019]]|[[Miss Universe Thailand 2023]]}} | term = | predecessor = | successor = | party = | otherparty = | movement = | opponents = | boards = | criminal_charges = <!-- Ang mga parametro sa kriminalidad kinahanglan nga suportahan sa mga kinutlo gikan sa kasaligang mga tinubdan --> | criminal_penalty = | criminal_status = | spouse = <!-- Gamita ang titulo sa artikulo o kasagarang ngalan --> | partner = <!-- (dili minyo nga dugay nang kauban) --> | children = | parents = <!-- inahan ug amahan sa tawo --> | mother = <!-- mahimong gamiton (opsyonal nga may parametro sa amahan) puli sa parameter sa mga ginikanan (gipakita ang "(mga) Ginikanan" isip label) --> | father = <!-- mahimong gamiton (opsyonal nga may parametro sa inahan ) puli sa parameter sa mga ginikanan (gipakita ang "(mga) Ginikanan" isip label) --> | relatives = | family = | callsign = | awards = | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | module = | module2 = | module3 = | module4 = | module5 = | module6 = | signature = | signature_size = | signature_alt = | footnotes = }} Ang '''Anntonia Porsild''' (Tayland: แอนโทเนีย โพซิ้ว; natawo niadtong Nobyembre 2, 1996) maoy usa ka Nagwagi sa pahampang sa katahum sa [[Tayland]], [[Miss Supranational 2019]], [[Miss Universe Thailand 2023]], ug [[Miss Supranational Thailand|Miss Supranational Thailand 2019]]. Si Porsild ang unang Tayland nga babaye nga nakadaog sa titulo [[Miss Supranational]]. Siya sa ulahi nagrepresentar sa [[Tayland]] sa [[Miss Universe 2023]], ug mao ang una nga runner-up. ==Sugod nga kinabuhi ug edukasyon== Si Porsild natawo niadtong 2 Nobyembre 1996 sa India sa usa ka Inadlawan nga amahan, ug usa ka Thai nga inahan gikan sa Nakhon Ratchasima nga probinsya.<ref name="MUT" /> Si Porsild nagtuon og [[Communication studies|sining sa komunikasyon]] sa [[Stamford International University]] niadtong 2022.<ref>{{Cite web |date=19 December 2022 |title=Stamford International University is Moving Forward towards the World Class University by Producing Graduates Worldwide {{!}} STIU (Thailand) |url=https://www.stamford.edu/stamford-international-university-is-moving-forward-towards-the-world-class-university-by-producing-graduates-worldwide/ |access-date=7 October 2023 |website=Stamford International University (Thailand) |language=en-US}}</ref> ==Mga pakisayran== {{reflist}} {{saha}} 1rv1u990sfwek3w2pyrec1olbv0jhg8 35431099 35431098 2025-07-11T06:17:52Z Thanawat Hongkao 128901 35431099 wikitext text/x-wiki {{Infobox tawo | honorific_prefix = | name = Anntonia Porsild <!-- mga kasagaran sa ulohan sa artikulo kon gibiyaan nga blangko --> | honorific_suffix = | image = Anntonia Porsild at Miss Diva Universe 2020 Grand Finale (cropped).jpg<!-- filename only, no "Payl:" or "Image:" prefix, and no enclosing brackets --> | image_upright = | landscape = <!-- yes, if wide image, otherwise leave blank --> | alt = <!-- deskriptibong teksto nga gamiton pinaagi sa speech synthesis (text-to-speech) software --> | caption = | native_name = แอนโทเนีย โพซิ้ว | native_name_lang = th | pronunciation = | birth_name = <!-- gamiton lang kon lahi ang ngalan --> | birth_date = {{Birth date and age|1996|11|02}}<!-- {{Birth date and age|YYYY|MM|DD}} alang sa buhing mga tawo. Alang sa mga tawo nga namatay na, gamita ang {{Birth date|YYYY|MM|DD}}. --> | birth_place = India | baptised = <!-- dili ipakita kung gisulod ang birth_date --> | disappeared_date = <!-- {{Disappeared date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (disappeared date then birth date) --> | disappeared_place = | disappeared_status = | death_date = <!-- {{Death date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (enter DEATH date then BIRTH date (e.g., ...|1967|8|31|1908|2|28}} use both this parameter and |birth_date to display the person's date of birth, date of death, and age at death) --> | death_place = | death_cause = <!-- kinahanglan lang iapil kon ang hinungdan sa kamatayon aduna'y kamahinungdanon alang sa pagkatalagsaon sa hilisgotan --> | body_discovered = | resting_place = | resting_place_coordinates = <!-- {{coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} --> | burial_place = <!-- may be used instead of resting_place and resting_place_coordinates (displays "Burial place" as label) --> | burial_coordinates = <!-- {{coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} --> | monuments = | nationality = | other_names = | siglum = | citizenship = | education = | alma_mater = {{ubl|[[EU Business School]]|[[Stamford International University]]}} | occupation = | years_active = | era = | employer = | organization = | agent = <!-- Nawad-an og kadasig sa kadaghanan sa mga kaso, ilabi na kung promosyon, ug nanginahanglan og usa ka kasaligang tinubdan --> | known_for = | notable_works = <!-- produces label "Notable work"; may be overridden by |credits=, which produces label "Notable credit(s)"; or by |works=, which produces label "Works"; or by |label_name=, which produces label "Label(s)" --> | style = | height = <!-- "X cm", "X m" or "X ft Y in" plus optional reference (conversions are automatic) --> | television = | title = {{ubl|[[Miss Supranational Thailand]] 2019|[[Miss Supranational 2019]]|[[Miss Universe Thailand 2023]]}} | term = | predecessor = | successor = | party = | otherparty = | movement = | opponents = | boards = | criminal_charges = <!-- Ang mga parametro sa kriminalidad kinahanglan nga suportahan sa mga kinutlo gikan sa kasaligang mga tinubdan --> | criminal_penalty = | criminal_status = | spouse = <!-- Gamita ang titulo sa artikulo o kasagarang ngalan --> | partner = <!-- (dili minyo nga dugay nang kauban) --> | children = | parents = <!-- inahan ug amahan sa tawo --> | mother = <!-- mahimong gamiton (opsyonal nga may parametro sa amahan) puli sa parameter sa mga ginikanan (gipakita ang "(mga) Ginikanan" isip label) --> | father = <!-- mahimong gamiton (opsyonal nga may parametro sa inahan ) puli sa parameter sa mga ginikanan (gipakita ang "(mga) Ginikanan" isip label) --> | relatives = | family = | callsign = | awards = | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | module = | module2 = | module3 = | module4 = | module5 = | module6 = | signature = | signature_size = | signature_alt = | footnotes = }} Ang '''Anntonia Porsild''' (Tayland: แอนโทเนีย โพซิ้ว; natawo niadtong Nobyembre 2, 1996) maoy usa ka Nagwagi sa pahampang sa katahum sa [[Tayland]], [[Miss Supranational 2019]], [[Miss Universe Thailand 2023]], ug [[Miss Supranational Thailand|Miss Supranational Thailand 2019]]. Si Porsild ang unang Tayland nga babaye nga nakadaog sa titulo [[Miss Supranational]]. Siya sa ulahi nagrepresentar sa [[Tayland]] sa [[Miss Universe 2023]], ug mao ang una nga runner-up. ==Sugod nga kinabuhi ug edukasyon== Si Porsild natawo niadtong 2 Nobyembre 1996 sa India sa usa ka Inadlawan nga amahan, ug usa ka Thai nga inahan gikan sa Nakhon Ratchasima nga probinsya.<ref name="MUT" /> Si Porsild nagtuon og [[Communication studies|sining sa komunikasyon]] sa [[Stamford International University]] niadtong 2022.<ref>{{Cite web |date=19 December 2022 |title=Stamford International University is Moving Forward towards the World Class University by Producing Graduates Worldwide {{!}} STIU (Thailand) |url=https://www.stamford.edu/stamford-international-university-is-moving-forward-towards-the-world-class-university-by-producing-graduates-worldwide/ |access-date=7 October 2023 |website=Stamford International University (Thailand) |language=en-US}}</ref> ==Mga pakisayran== {{reflist}} {{saha}} [[Kategoriya:Mga tawo sa Tayland]] 2jm68osshq5ckkp9dqbygcz5jhcaj73 35431102 35431099 2025-07-11T06:19:43Z Thanawat Hongkao 128901 35431102 wikitext text/x-wiki {{Infobox tawo | honorific_prefix = | name = Anntonia Porsild <!-- mga kasagaran sa ulohan sa artikulo kon gibiyaan nga blangko --> | honorific_suffix = | image = Anntonia Porsild at Miss Diva Universe 2020 Grand Finale (cropped).jpg<!-- filename only, no "Payl:" or "Image:" prefix, and no enclosing brackets --> | image_upright = | landscape = <!-- yes, if wide image, otherwise leave blank --> | alt = <!-- deskriptibong teksto nga gamiton pinaagi sa speech synthesis (text-to-speech) software --> | caption = | native_name = แอนโทเนีย โพซิ้ว | native_name_lang = th | pronunciation = | birth_name = <!-- gamiton lang kon lahi ang ngalan --> | birth_date = {{Birth date and age|1996|11|02}}<!-- {{Birth date and age|YYYY|MM|DD}} alang sa buhing mga tawo. Alang sa mga tawo nga namatay na, gamita ang {{Birth date|YYYY|MM|DD}}. --> | birth_place = India | baptised = <!-- dili ipakita kung gisulod ang birth_date --> | disappeared_date = <!-- {{Disappeared date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (disappeared date then birth date) --> | disappeared_place = | disappeared_status = | death_date = <!-- {{Death date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (enter DEATH date then BIRTH date (e.g., ...|1967|8|31|1908|2|28}} use both this parameter and |birth_date to display the person's date of birth, date of death, and age at death) --> | death_place = | death_cause = <!-- kinahanglan lang iapil kon ang hinungdan sa kamatayon aduna'y kamahinungdanon alang sa pagkatalagsaon sa hilisgotan --> | body_discovered = | resting_place = | resting_place_coordinates = <!-- {{coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} --> | burial_place = <!-- may be used instead of resting_place and resting_place_coordinates (displays "Burial place" as label) --> | burial_coordinates = <!-- {{coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} --> | monuments = | nationality = | other_names = | siglum = | citizenship = | education = | alma_mater = {{ubl|[[EU Business School]]|[[Stamford International University]]}} | occupation = | years_active = | era = | employer = | organization = | agent = <!-- Nawad-an og kadasig sa kadaghanan sa mga kaso, ilabi na kung promosyon, ug nanginahanglan og usa ka kasaligang tinubdan --> | known_for = | notable_works = <!-- produces label "Notable work"; may be overridden by |credits=, which produces label "Notable credit(s)"; or by |works=, which produces label "Works"; or by |label_name=, which produces label "Label(s)" --> | style = | height = <!-- "X cm", "X m" or "X ft Y in" plus optional reference (conversions are automatic) --> | television = | title = {{ubl|[[Miss Supranational Thailand]] 2019|[[Miss Supranational 2019]]|[[Miss Universe Thailand 2023]]}} | term = | predecessor = | successor = | party = | otherparty = | movement = | opponents = | boards = | criminal_charges = <!-- Ang mga parametro sa kriminalidad kinahanglan nga suportahan sa mga kinutlo gikan sa kasaligang mga tinubdan --> | criminal_penalty = | criminal_status = | spouse = <!-- Gamita ang titulo sa artikulo o kasagarang ngalan --> | partner = <!-- (dili minyo nga dugay nang kauban) --> | children = | parents = <!-- inahan ug amahan sa tawo --> | mother = <!-- mahimong gamiton (opsyonal nga may parametro sa amahan) puli sa parameter sa mga ginikanan (gipakita ang "(mga) Ginikanan" isip label) --> | father = <!-- mahimong gamiton (opsyonal nga may parametro sa inahan ) puli sa parameter sa mga ginikanan (gipakita ang "(mga) Ginikanan" isip label) --> | relatives = | family = | callsign = | awards = | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | module = | module2 = | module3 = | module4 = | module5 = | module6 = | signature = | signature_size = | signature_alt = | footnotes = }} Ang '''Anntonia Porsild''' (Tayland: แอนโทเนีย โพซิ้ว; natawo niadtong Nobiyembre 2, 1996) maoy usa ka Nagwagi sa pahampang sa katahum sa [[Tayland]], [[Miss Supranational 2019]], [[Miss Universe Thailand 2023]], ug [[Miss Supranational Thailand|Miss Supranational Thailand 2019]]. Si Porsild ang unang Tayland nga babaye nga nakadaog sa titulo [[Miss Supranational]]. Siya sa ulahi nagrepresentar sa [[Tayland]] sa [[Miss Universe 2023]], ug mao ang una nga runner-up. ==Sugod nga kinabuhi ug edukasyon== Si Porsild natawo niadtong 2 Nobyembre 1996 sa India sa usa ka Inadlawan nga amahan, ug usa ka Thai nga inahan gikan sa Nakhon Ratchasima nga probinsya.<ref name="MUT" /> Si Porsild nagtuon og [[Communication studies|sining sa komunikasyon]] sa [[Stamford International University]] niadtong 2022.<ref>{{Cite web |date=19 December 2022 |title=Stamford International University is Moving Forward towards the World Class University by Producing Graduates Worldwide {{!}} STIU (Thailand) |url=https://www.stamford.edu/stamford-international-university-is-moving-forward-towards-the-world-class-university-by-producing-graduates-worldwide/ |access-date=7 October 2023 |website=Stamford International University (Thailand) |language=en-US}}</ref> ==Mga pakisayran== {{reflist}} {{saha}} [[Kategoriya:Mga tawo sa Tayland]] t1gn62925qz21l6bw5emgtg60dh1gdg 35431106 35431102 2025-07-11T06:32:59Z Thanawat Hongkao 128901 35431106 wikitext text/x-wiki {{Infobox tawo | honorific_prefix = | name = Anntonia Porsild <!-- mga kasagaran sa ulohan sa artikulo kon gibiyaan nga blangko --> | honorific_suffix = | image = Anntonia Porsild at Miss Diva Universe 2020 Grand Finale (cropped).jpg<!-- filename only, no "Payl:" or "Image:" prefix, and no enclosing brackets --> | image_upright = | landscape = <!-- yes, if wide image, otherwise leave blank --> | alt = <!-- deskriptibong teksto nga gamiton pinaagi sa speech synthesis (text-to-speech) software --> | caption = | native_name = แอนโทเนีย โพซิ้ว | native_name_lang = th | pronunciation = | birth_name = <!-- gamiton lang kon lahi ang ngalan --> | birth_date = {{Birth date and age|1996|11|02}}<!-- {{Birth date and age|YYYY|MM|DD}} alang sa buhing mga tawo. Alang sa mga tawo nga namatay na, gamita ang {{Birth date|YYYY|MM|DD}}. --> | birth_place = India | baptised = <!-- dili ipakita kung gisulod ang birth_date --> | disappeared_date = <!-- {{Disappeared date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (disappeared date then birth date) --> | disappeared_place = | disappeared_status = | death_date = <!-- {{Death date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (enter DEATH date then BIRTH date (e.g., ...|1967|8|31|1908|2|28}} use both this parameter and |birth_date to display the person's date of birth, date of death, and age at death) --> | death_place = | death_cause = <!-- kinahanglan lang iapil kon ang hinungdan sa kamatayon aduna'y kamahinungdanon alang sa pagkatalagsaon sa hilisgotan --> | body_discovered = | resting_place = | resting_place_coordinates = <!-- {{coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} --> | burial_place = <!-- may be used instead of resting_place and resting_place_coordinates (displays "Burial place" as label) --> | burial_coordinates = <!-- {{coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} --> | monuments = | nationality = | other_names = | siglum = | citizenship = | education = | alma_mater = {{ubl|[[EU Business School]]|[[Stamford International University]]}} | occupation = | years_active = | era = | employer = | organization = | agent = <!-- Nawad-an og kadasig sa kadaghanan sa mga kaso, ilabi na kung promosyon, ug nanginahanglan og usa ka kasaligang tinubdan --> | known_for = | notable_works = <!-- produces label "Notable work"; may be overridden by |credits=, which produces label "Notable credit(s)"; or by |works=, which produces label "Works"; or by |label_name=, which produces label "Label(s)" --> | style = | height = <!-- "X cm", "X m" or "X ft Y in" plus optional reference (conversions are automatic) --> | television = | title = {{ubl|[[Miss Supranational Thailand]] 2019|[[Miss Supranational 2019]]|[[Miss Universe Thailand 2023]]}} | term = | predecessor = | successor = | party = | otherparty = | movement = | opponents = | boards = | criminal_charges = <!-- Ang mga parametro sa kriminalidad kinahanglan nga suportahan sa mga kinutlo gikan sa kasaligang mga tinubdan --> | criminal_penalty = | criminal_status = | spouse = <!-- Gamita ang titulo sa artikulo o kasagarang ngalan --> | partner = <!-- (dili minyo nga dugay nang kauban) --> | children = | parents = <!-- inahan ug amahan sa tawo --> | mother = <!-- mahimong gamiton (opsyonal nga may parametro sa amahan) puli sa parameter sa mga ginikanan (gipakita ang "(mga) Ginikanan" isip label) --> | father = <!-- mahimong gamiton (opsyonal nga may parametro sa inahan ) puli sa parameter sa mga ginikanan (gipakita ang "(mga) Ginikanan" isip label) --> | relatives = | family = | callsign = | awards = | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | module = | module2 = | module3 = | module4 = | module5 = | module6 = | signature = | signature_size = | signature_alt = | footnotes = }} Ang '''Anntonia Porsild''' (Tayland: แอนโทเนีย โพซิ้ว; natawo niadtong Nobiyembre 2, 1996) maoy usa ka Nagwagi sa pahampang sa katahum sa [[Tayland]], [[Miss Supranational 2019]], [[Miss Universe Thailand 2023]], ug [[Miss Supranational Thailand|Miss Supranational Thailand 2019]]. Si Porsild ang unang Tayland nga babaye nga nakadaog sa titulo [[Miss Supranational]]. Siya sa ulahi nagrepresentar sa [[Tayland]] sa [[Miss Universe 2023]], ug mao ang una nga runner-up. ==Sugod nga kinabuhi ug edukasyon== Si Porsild natawo niadtong 2 Nobyembre 1996 sa India sa usa ka Inadlawan nga amahan, ug usa ka Tayland nga inahan gikan sa Nakhon Ratchasima nga probinsya.<ref name="MUT" /> Si Porsild nagtuon og [[Communication studies|sining sa komunikasyon]] sa [[Stamford International University]] niadtong 2022.<ref>{{Cite web |date=19 December 2022 |title=Stamford International University is Moving Forward towards the World Class University by Producing Graduates Worldwide {{!}} STIU (Thailand) |url=https://www.stamford.edu/stamford-international-university-is-moving-forward-towards-the-world-class-university-by-producing-graduates-worldwide/ |access-date=7 October 2023 |website=Stamford International University (Thailand) |language=en-US}}</ref> ==Mga pakisayran== {{reflist}} {{saha}} [[Kategoriya:Mga tawo sa Tayland]] h7dlxltr823zfl8pdvge2y49mqz4nuf 35431108 35431106 2025-07-11T06:37:40Z Thanawat Hongkao 128901 35431108 wikitext text/x-wiki {{Infobox tawo | honorific_prefix = | name = Anntonia Porsild <!-- mga kasagaran sa ulohan sa artikulo kon gibiyaan nga blangko --> | honorific_suffix = | image = Anntonia Porsild at Miss Diva Universe 2020 Grand Finale (cropped).jpg<!-- filename only, no "Payl:" or "Image:" prefix, and no enclosing brackets --> | image_upright = | landscape = <!-- yes, if wide image, otherwise leave blank --> | alt = <!-- deskriptibong teksto nga gamiton pinaagi sa speech synthesis (text-to-speech) software --> | caption = | native_name = แอนโทเนีย โพซิ้ว | native_name_lang = th | pronunciation = | birth_name = <!-- gamiton lang kon lahi ang ngalan --> | birth_date = {{Birth date and age|1996|11|02}}<!-- {{Birth date and age|YYYY|MM|DD}} alang sa buhing mga tawo. Alang sa mga tawo nga namatay na, gamita ang {{Birth date|YYYY|MM|DD}}. --> | birth_place = India | baptised = <!-- dili ipakita kung gisulod ang birth_date --> | disappeared_date = <!-- {{Disappeared date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (disappeared date then birth date) --> | disappeared_place = | disappeared_status = | death_date = <!-- {{Death date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (enter DEATH date then BIRTH date (e.g., ...|1967|8|31|1908|2|28}} use both this parameter and |birth_date to display the person's date of birth, date of death, and age at death) --> | death_place = | death_cause = <!-- kinahanglan lang iapil kon ang hinungdan sa kamatayon aduna'y kamahinungdanon alang sa pagkatalagsaon sa hilisgotan --> | body_discovered = | resting_place = | resting_place_coordinates = <!-- {{coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} --> | burial_place = <!-- may be used instead of resting_place and resting_place_coordinates (displays "Burial place" as label) --> | burial_coordinates = <!-- {{coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} --> | monuments = | nationality = | other_names = | siglum = | citizenship = | education = | alma_mater = {{ubl|[[EU Business School]]|[[Stamford International University]]}} | occupation = | years_active = | era = | employer = | organization = | agent = <!-- Nawad-an og kadasig sa kadaghanan sa mga kaso, ilabi na kung promosyon, ug nanginahanglan og usa ka kasaligang tinubdan --> | known_for = | notable_works = <!-- produces label "Notable work"; may be overridden by |credits=, which produces label "Notable credit(s)"; or by |works=, which produces label "Works"; or by |label_name=, which produces label "Label(s)" --> | style = | height = <!-- "X cm", "X m" or "X ft Y in" plus optional reference (conversions are automatic) --> | television = | title = {{ubl|[[Miss Supranational Thailand]] 2019|[[Miss Supranational 2019]]|[[Miss Universe Thailand 2023]]}} | term = | predecessor = | successor = | party = | otherparty = | movement = | opponents = | boards = | criminal_charges = <!-- Ang mga parametro sa kriminalidad kinahanglan nga suportahan sa mga kinutlo gikan sa kasaligang mga tinubdan --> | criminal_penalty = | criminal_status = | spouse = <!-- Gamita ang titulo sa artikulo o kasagarang ngalan --> | partner = <!-- (dili minyo nga dugay nang kauban) --> | children = | parents = <!-- inahan ug amahan sa tawo --> | mother = <!-- mahimong gamiton (opsyonal nga may parametro sa amahan) puli sa parameter sa mga ginikanan (gipakita ang "(mga) Ginikanan" isip label) --> | father = <!-- mahimong gamiton (opsyonal nga may parametro sa inahan ) puli sa parameter sa mga ginikanan (gipakita ang "(mga) Ginikanan" isip label) --> | relatives = | family = | callsign = | awards = | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | module = | module2 = | module3 = | module4 = | module5 = | module6 = | signature = | signature_size = | signature_alt = | footnotes = }} Ang '''Anntonia Porsild''' (Tayland: แอนโทเนีย โพซิ้ว; natawo niadtong Nobiyembre 2, 1996) maoy usa ka Nagwagi sa pahampang sa katahum sa [[Tayland]], [[Miss Supranational 2019]], [[Miss Universe Thailand 2023]], ug [[Miss Supranational Thailand|Miss Supranational Thailand 2019]]. Si Porsild ang unang Tayland nga babaye nga nakadaog sa titulo [[Miss Supranational]]. Siya sa ulahi nagrepresentar sa [[Tayland]] sa [[Miss Universe 2023]], ug mao ang una nga runner-up. ==Sugod nga kinabuhi ug edukasyon== Si Porsild natawo niadtong 2 Nobyembre 1996 sa India sa usa ka Inadlawan nga amahan, ug usa ka Tayland nga inahan gikan sa Nakhon Ratchasima nga probinsya.<ref name="MUT" /> Si Porsild nagtuon og [[Communication studies|sining sa komunikasyon]] sa [[Stamford International University]] niadtong 2022.<ref>{{Cite web |date=19 December 2022 |title=Stamford International University is Moving Forward towards the World Class University by Producing Graduates Worldwide {{!}} STIU (Thailand) |url=https://www.stamford.edu/stamford-international-university-is-moving-forward-towards-the-world-class-university-by-producing-graduates-worldwide/ |access-date=7 October 2023 |website=Stamford International University (Thailand) |language=en-US}}</ref> ==Pagtigum sa Katawhan== Ang una nga pageant ni Porsild kay ang [[Miss Supranational Thailand]] 2019 nga kompetisyon, nga iyang gikuptan. Dayon, nagrepresentar siya sa Thailand ug nakuha ang titulo nga [[Miss Supranational 2019]] niadtong Disyembre 6, 2019. Siya ang unang babaye nga Tayland nga napili isip [[Miss Supranational]].<ref name="Miss Supra-1">{{Cite web |date=7 December 2019 |title=Thailand wins Miss Supranational 2019 |url=https://www.misssupranational.com/thailand-wins-miss-supranational-2019/ |access-date=27 March 2021 |website=[[Miss Supranational]] - Official Website |language=en-US}}</ref><ref name="Miss Supra-2">{{cite web |date=8 December 2019 |title=Thailand bet is Miss Supranational 2019 |url=https://www.gmanetwork.com/news/lifestyle/content/718363/thailand-bet-is-miss-supranational-2019/story/ |access-date=13 August 2022 |work=[[GMA News]]}}</ref><ref name="Miss Supra-3">{{cite web |date=6 December 2019 |title=Miss Supranational 2019. Wygrała Miss Tajlandii, Anntonia Porsild! Jak poradziła sobie Polka, Kamila Świerc? |url=https://www.telemagazyn.pl/artykuly/miss-supranational-2019-wygrala-miss-tajlandii-anntonia-porsild-jak-poradzila-sobie-polka-kamila-swierc-77767.html |access-date=13 August 2022}}</ref><ref name="Miss Supra-4">{{cite web|date=7 December 2019|url=https://www.nationthailand.com/news/30379178|title=Thai beauty takes Miss Supranational crown|work=The Nation Thailand|access-date=13 August 2022}}</ref><ref name="Miss Supra-5">{{cite web|date=7 December 2019|url=https://www.thestar.com.my/news/regional/2019/12/07/039the-face-of-thailand039-anntonia-is-now-miss-supranational|title='The Face of Thailand' Anntonia is now Miss Supranational|work=TheStar|access-date=13 August 2022}}</ref> Si Porsild nagrepresentar sa probinsya sa Nakhon Ratchasima ug nakadaog sa [[Miss Universe Thailand]] niadtong 20 Agosto 2023. Kaniadto siya nagrepresentar sa Tayland sa [[Miss Universe 2023]], ug nahimong unang runner-up. Kini ang pinakataas nga posisyon sa Thailand sukad sa [[Miss Universe 1988]].<ref name="MUT">{{cite web|url=https://news.yahoo.com/thai-danish-model-anntonia-porsild-142818754.html|title=Thai Danish model Anntonia Porsild wins Miss Universe Thailand 2023|date=22 August 2023|last=Ke|first=Bryan|work=[[Yahoo! News]]}}</ref><ref>{{Cite web |date=21 August 2023 |title=Celeste Cortesi among the panel of judges for Miss Universe Thailand 2023 |url=https://www.gmanetwork.com/news/lifestyle/artandculture/879506/celeste-cortesi-among-the-panel-of-judges-for-miss-universe-thailand-2023/story/ |access-date=21 August 2023 |website=[[GMA Integrated News and Public Affairs]]}}</ref><ref>{{Cite web |date=19 November 2023 |title=Miss Nicaragua wins Miss Universe 2023 |url=https://www.thenews.com.pk/latest/1130493-miss-nicaragua-wins-miss-universe-2023 |access-date=19 November 2023 |website=The News International}}</ref> ==Mga pakisayran== {{reflist}} [[Kategoriya:Mga tawo sa Tayland]] jj68ce53m6997x0jptwokumi50sookw 35431109 35431108 2025-07-11T06:42:09Z Thanawat Hongkao 128901 35431109 wikitext text/x-wiki {{Infobox tawo | honorific_prefix = | name = Anntonia Porsild <!-- mga kasagaran sa ulohan sa artikulo kon gibiyaan nga blangko --> | honorific_suffix = | image = Anntonia Porsild at Miss Diva Universe 2020 Grand Finale (cropped).jpg<!-- filename only, no "Payl:" or "Image:" prefix, and no enclosing brackets --> | image_upright = | landscape = <!-- yes, if wide image, otherwise leave blank --> | alt = <!-- deskriptibong teksto nga gamiton pinaagi sa speech synthesis (text-to-speech) software --> | caption = | native_name = แอนโทเนีย โพซิ้ว | native_name_lang = th | pronunciation = | birth_name = <!-- gamiton lang kon lahi ang ngalan --> | birth_date = {{Birth date and age|1996|11|02}}<!-- {{Birth date and age|YYYY|MM|DD}} alang sa buhing mga tawo. Alang sa mga tawo nga namatay na, gamita ang {{Birth date|YYYY|MM|DD}}. --> | birth_place = India | baptised = <!-- dili ipakita kung gisulod ang birth_date --> | disappeared_date = <!-- {{Disappeared date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (disappeared date then birth date) --> | disappeared_place = | disappeared_status = | death_date = <!-- {{Death date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (enter DEATH date then BIRTH date (e.g., ...|1967|8|31|1908|2|28}} use both this parameter and |birth_date to display the person's date of birth, date of death, and age at death) --> | death_place = | death_cause = <!-- kinahanglan lang iapil kon ang hinungdan sa kamatayon aduna'y kamahinungdanon alang sa pagkatalagsaon sa hilisgotan --> | body_discovered = | resting_place = | resting_place_coordinates = <!-- {{coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} --> | burial_place = <!-- may be used instead of resting_place and resting_place_coordinates (displays "Burial place" as label) --> | burial_coordinates = <!-- {{coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} --> | monuments = | nationality = | other_names = | siglum = | citizenship = | education = | alma_mater = {{ubl|[[EU Business School]]|[[Stamford International University]]}} | occupation = | years_active = | era = | employer = | organization = | agent = <!-- Nawad-an og kadasig sa kadaghanan sa mga kaso, ilabi na kung promosyon, ug nanginahanglan og usa ka kasaligang tinubdan --> | known_for = | notable_works = <!-- produces label "Notable work"; may be overridden by |credits=, which produces label "Notable credit(s)"; or by |works=, which produces label "Works"; or by |label_name=, which produces label "Label(s)" --> | style = | height = <!-- "X cm", "X m" or "X ft Y in" plus optional reference (conversions are automatic) --> | television = | title = {{ubl|[[Miss Supranational Thailand]] 2019|[[Miss Supranational 2019]]|[[Miss Universe Thailand 2023]]}} | term = | predecessor = | successor = | party = | otherparty = | movement = | opponents = | boards = | criminal_charges = <!-- Ang mga parametro sa kriminalidad kinahanglan nga suportahan sa mga kinutlo gikan sa kasaligang mga tinubdan --> | criminal_penalty = | criminal_status = | spouse = <!-- Gamita ang titulo sa artikulo o kasagarang ngalan --> | partner = <!-- (dili minyo nga dugay nang kauban) --> | children = | parents = <!-- inahan ug amahan sa tawo --> | mother = <!-- mahimong gamiton (opsyonal nga may parametro sa amahan) puli sa parameter sa mga ginikanan (gipakita ang "(mga) Ginikanan" isip label) --> | father = <!-- mahimong gamiton (opsyonal nga may parametro sa inahan ) puli sa parameter sa mga ginikanan (gipakita ang "(mga) Ginikanan" isip label) --> | relatives = | family = | callsign = | awards = | website = <!-- {{URL|example.com}} --> | module = | module2 = | module3 = | module4 = | module5 = | module6 = | signature = | signature_size = | signature_alt = | footnotes = }} Ang '''Anntonia Porsild''' (Tayland: แอนโทเนีย โพซิ้ว; natawo niadtong Nobiyembre 2, 1996) maoy usa ka Nagwagi sa pahampang sa katahum sa [[Tayland]], [[Miss Supranational 2019]], [[Miss Universe Thailand 2023]], ug [[Miss Supranational Thailand|Miss Supranational Thailand 2019]]. Si Porsild ang unang Tayland nga babaye nga nakadaog sa titulo [[Miss Supranational]]. Siya sa ulahi nagrepresentar sa [[Tayland]] sa [[Miss Universe 2023]], ug mao ang una nga runner-up. ==Sugod nga kinabuhi ug edukasyon== Si Porsild natawo niadtong 2 Nobyembre 1996 sa India sa usa ka Inadlawan nga amahan, ug usa ka Tayland nga inahan gikan sa Nakhon Ratchasima nga probinsya.<ref name="MUT" /> Si Porsild nagtuon og [[Communication studies|sining sa komunikasyon]] sa [[Stamford International University]] niadtong 2022.<ref>{{Cite web |date=19 December 2022 |title=Stamford International University is Moving Forward towards the World Class University by Producing Graduates Worldwide {{!}} STIU (Thailand) |url=https://www.stamford.edu/stamford-international-university-is-moving-forward-towards-the-world-class-university-by-producing-graduates-worldwide/ |access-date=7 October 2023 |website=Stamford International University (Thailand) |language=en-US}}</ref> ==Pagtigum sa Katawhan== Ang una nga pageant ni Porsild kay ang [[Miss Supranational Thailand]] 2019 nga kompetisyon, nga iyang gikuptan. Dayon, nagrepresentar siya sa Thailand ug nakuha ang titulo nga [[Miss Supranational 2019]] niadtong Disyembre 6, 2019. Siya ang unang babaye nga Tayland nga napili isip [[Miss Supranational]].<ref name="Miss Supra-1">{{Cite web |date=7 December 2019 |title=Thailand wins Miss Supranational 2019 |url=https://www.misssupranational.com/thailand-wins-miss-supranational-2019/ |access-date=27 March 2021 |website=[[Miss Supranational]] - Official Website |language=en-US}}</ref><ref name="Miss Supra-2">{{cite web |date=8 December 2019 |title=Thailand bet is Miss Supranational 2019 |url=https://www.gmanetwork.com/news/lifestyle/content/718363/thailand-bet-is-miss-supranational-2019/story/ |access-date=13 August 2022 |work=[[GMA News]]}}</ref><ref name="Miss Supra-3">{{cite web |date=6 December 2019 |title=Miss Supranational 2019. Wygrała Miss Tajlandii, Anntonia Porsild! Jak poradziła sobie Polka, Kamila Świerc? |url=https://www.telemagazyn.pl/artykuly/miss-supranational-2019-wygrala-miss-tajlandii-anntonia-porsild-jak-poradzila-sobie-polka-kamila-swierc-77767.html |access-date=13 August 2022}}</ref><ref name="Miss Supra-4">{{cite web|date=7 December 2019|url=https://www.nationthailand.com/news/30379178|title=Thai beauty takes Miss Supranational crown|work=The Nation Thailand|access-date=13 August 2022}}</ref><ref name="Miss Supra-5">{{cite web|date=7 December 2019|url=https://www.thestar.com.my/news/regional/2019/12/07/039the-face-of-thailand039-anntonia-is-now-miss-supranational|title='The Face of Thailand' Anntonia is now Miss Supranational|work=TheStar|access-date=13 August 2022}}</ref> Si Porsild nagrepresentar sa probinsya sa Nakhon Ratchasima ug nakadaog sa [[Miss Universe Thailand]] niadtong 20 Agosto 2023. Kaniadto siya nagrepresentar sa Tayland sa [[Miss Universe 2023]], ug nahimong unang runner-up. Kini ang pinakataas nga posisyon sa Thailand sukad sa [[Miss Universe 1988]].<ref name="MUT">{{cite web|url=https://news.yahoo.com/thai-danish-model-anntonia-porsild-142818754.html|title=Thai Danish model Anntonia Porsild wins Miss Universe Thailand 2023|date=22 August 2023|last=Ke|first=Bryan|work=[[Yahoo! News]]}}</ref><ref>{{Cite web |date=21 August 2023 |title=Celeste Cortesi among the panel of judges for Miss Universe Thailand 2023 |url=https://www.gmanetwork.com/news/lifestyle/artandculture/879506/celeste-cortesi-among-the-panel-of-judges-for-miss-universe-thailand-2023/story/ |access-date=21 August 2023 |website=[[GMA Integrated News and Public Affairs]]}}</ref><ref>{{Cite web |date=19 November 2023 |title=Miss Nicaragua wins Miss Universe 2023 |url=https://www.thenews.com.pk/latest/1130493-miss-nicaragua-wins-miss-universe-2023 |access-date=19 November 2023 |website=The News International}}</ref> ==Mga pakisayran== {{reflist}} [[Kategoriya:Mga tawo sa Tayland]] [[Kategoriya:Mga natawo sa 1996]] [[Kategoriya:Mga natawo sa Nobiyembre 2]] 47v7m2qcbtiji42n7zm1hi8anmu0pml 0 11348426 35431101 2025-07-11T06:19:40Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Sultan Kudarat, Maguindanao]] to [[Sultan Kudarat, Maguindanao del Norte]] 35431101 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Sultan Kudarat, Maguindanao del Norte]] pfbollzpuoqtuy88k5bocrhsvj7hxi5 0 11348427 35431112 2025-07-11T08:12:23Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Sultan Mastura, Maguindanao]] to [[Sultan Mastura]] 35431112 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Sultan Mastura]] d4mlvkju4vru6eclchxndwtrnnj9wd6 0 11348428 35431114 2025-07-11T08:21:06Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Sultan sa Barongis, Maguindanao]] to [[Sultan sa Barongis]] 35431114 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Sultan sa Barongis]] 1659wtneja0wewt82bab98xgqqewjsc 0 11348429 35431116 2025-07-11T09:02:03Z Exec8 10305 Exec8 moved page [[Talayan, Maguindanao]] to [[Talayan]] 35431116 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Talayan]] s7z4ndnb99yyx54l6dp628l92ld11d7