Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.45.0-wmf.9 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion 0 1015 10334743 10309324 2025-07-08T15:03:51Z RaveDog 18007 Wortb. erg. 10334743 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[feuer]]}} == Feuer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Feuer |Nominativ Plural=Feuer |Genitiv Singular=Feuers |Genitiv Plural=Feuer |Dativ Singular=Feuer |Dativ Plural=Feuern |Akkusativ Singular=Feuer |Akkusativ Plural=Feuer |Bild 1=Midsummer bonfire closeup.jpg|mini|1, 3|''Feuer'' zum [[Mittsommerfest]] in [[Mäntsälä]], [[Finnland]] |Bild 2=Flickr - Government Press Office (GPO) - King Hussein of Jordan lights P.M.Yitzhak Rabin's cigarette at royal residence in Akaba.jpg|mini|2|Darf ich Ihnen ''Feuer'' [[geben]]? |Bild 3=Bataille Waterloo 1815 reconstitution 2011 3.jpg|mini|4|[[Befehl]]: ''Feuer!'' }} {{Worttrennung}} :Feu·er, {{Pl.}} Feu·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feuer.ogg}}, {{Audio|De-Feuer3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Flammenbildung]] bei der [[Verbrennung]] unter Abgabe von [[Wärme]] und [[Licht]]<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[2] menschlich kontrollierter [[Verbrennungsvorgang]], hauptsächlich, um die [[Wärme]] zu nutzen :[3] [[Vernichtung]] durch [[Flamme]]n :[4] das Abschießen von [[Feuerwaffe]]n; der Befehl zum Schießen :[5] ''kurz:'' das [[Leuchtfeuer]] :[6] das [[strahlen|Strahlen]] und [[funkeln|Funkeln]] von Dingen :[7] überschwängliche [[Begeisterung]]; [[Leidenschaft]]; [[Elan]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''viur'', ''vi(u)wer'', althochdeutsch ''fiur'', westgermanisch *''fewur'', indogermanisch *''pehwr/phwnos'' „Feuer“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Verwandte Formen sind das [[protogermanisch]]e ''[[*fōr]]'', das [[westfriesisch]]e ''{{Ü|fy|fjoer}}'' und das [[niederländisch]]e ''{{Ü|nl|vuur}}.'' Genau wie das [[hethitisch]]e ''{{Ü|hit|paḫḫur}},'' das [[umbrisch]]e ''[[pir]]'' und das [[griechisch]]e ''{{Üt|grc|πῦρ|pyr}}'' stammen all diese Formen vom [[indogermanisch]]en ''[[*pehwr]]'' (Feuer) ab.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Feuer“, Seite 289&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Flamme]] :[3] [[Brand]], [[Feuersbrunst]] :[4] [[Beschuss]] :[6] [[Glanz]] :[7] [[Schwung]], [[Begeisterung]], [[Leidenschaft]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–6] [[Feuerchen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Energiequelle]] :[3] [[Katastrophe]] :[5] [[Signal]] :[7] [[Emotion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fegefeuer]], [[Funkenfeuer]], [[Freudenfeuer]], [[Hutzelfeuer]], [[Johannisfeuer]], [[Mündungsfeuer]], [[Olympisches Feuer]], [[Osterfeuer]], [[Riesenfeuer]], [[Schweißfeuer]], [[Schwedenfeuer]], [[Sonnwendfeuer]] :[2] [[Biwakfeuer]], [[Gegenfeuer]], [[Herdfeuer]], [[Holzfeuer]], [[Kaminfeuer]], [[Kartoffelfeuer]], [[Kochfeuer]], [[Kohlefeuer]]/[[Kohlenfeuer]], [[Lagerfeuer]], [[Schmiedefeuer]], [[Torffeuer]] :[3] [[Buschfeuer]], [[Flugfeuer]], [[Großfeuer]], [[Höllenfeuer]], [[Lauffeuer]], [[Wipfelfeuer]] :[4] [[Artilleriefeuer]], [[Dauerfeuer]], [[Flakfeuer]], [[Geschützfeuer]], [[Gewehrfeuer]], [[Infanteriefeuer]], [[Kartätschenfeuer]], [[Maschinengewehrfeuer]], [[Salvenfeuer]], [[Schnellfeuer]], [[Sperrfeuer]], [[Störfeuer]], [[Streufeuer]], [[Wurffeuer]] :[5] [[Richtfeuer]], [[Oberfeuer]], [[Unterfeuer]] :[5] [[Leuchtbake]], [[Leuchttonne]], [[Leuchtturm]] :[7] [[Liebesfeuer]] {{Beispiele}} :[1] Hast du mal ''Feuer?'' :[1] „Eine Minute lang sah er ins ''Feuer''.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=147}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] Ich mach' schon mal ''Feuer.'' :[1, 2] „Die Untersuchung von Holzkohle aus vorgeschichtlichen Feuerstellen erfaßt die Veränderungen der Vegetation ungefähr während der letzten 500000 Jahre – seit der Mensch nach Entdeckung des ''Feuers'' erste Feuerstellen anlegte.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=446}}</ref> :[2] „Wir rückten am ''Feuer'' zusammen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=154.}}</ref> :[2] „Ein mächtiges ''Feuer'' aus Reisig und Kienäpfeln flammte im Saal.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 29. Französisch 1881.</ref> :[3] Hast du ''&lt;Feuerlöscher Ihrer Wahl&gt;'' im Haus / Bricht bei dir kein ''Feuer'' aus :[3] „Das ''Feuer'' auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine Katastrophe vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Brennender-Oeltanker-in-der-Ostsee/!6042254/ | Autor= | Titel=Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[4] Sie warteten, bis der Feind das ''Feuer'' eröffnete. :[5] An der Hafeneinfahrt stehen zwei ''Feuer.'' :[6] Dieser Brillant hat ein ganz besonderes ''Feuer.'' :[7] Das anfängliche ''Feuer'' war schnell verraucht. {{Redewendungen}} :[[die Eisen aus dem Feuer holen|die Eisen aus dem ''Feuer'' holen]] – retten :[[Feuer fangen|''Feuer'' fangen]] – interessiert sein :[[Feuer und Flamme sein|''Feuer'' und Flamme sein]] – begeistert :[[für etwas die Hand ins Feuer legen|für etwas die Hand ins ''Feuer'' legen]]/[[für jemanden die Hand ins Feuer legen|für jemanden die Hand ins ''Feuer'' legen]] – vertrauen :[[für jemanden durchs Feuer gehen|für jemanden durchs ''Feuer'' gehen]] – vertrauen :[[jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen|jemandem die Kastanien aus dem ''Feuer'' holen]] – helfen :[[jemandem Feuer unterm Hintern machen|jemandem ''Feuer'' unterm Hintern machen]] – anspornen :[[mehrere Eisen im Feuer haben|mehrere Eisen im ''Feuer'' haben]] – zweigleisig fahren :[[mit dem Feuer spielen|mit dem ''Feuer'' spielen]] – riskieren :[[Öl ins Feuer gießen|Öl ins ''Feuer'' gießen]] – reizen :[[unter Feuer liegen|unter ''Feuer'' liegen]] – beschossen werden {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Feuer'' [[anmachen]], ''Feuer'' [[anzünden]], ''Feuer'' [[eröffnen]], ''Feuer'' [[fangen]] ''Feuer'' [[sprühen]], [[unter]] ''Feuer'' sein {{Wortfamilie}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[feurig]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[feuerbereit]], [[feuerfest]], [[feuergefährlich]], [[feuerrot]], [[feuerspeiend]], [[feuerstark]], [[feuerverzinkt]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Befeuerung]], [[Elmsfeuer]], [[Feueralarm]], [[Feuerameise]], [[Feueranzünder]], [[Feueraxt]], [[Feuerball]], [[Feuerbefehl]], [[Feuerbestattung]], [[Feuerbohne]], [[Feuerbohrer]], [[Feuerbrand]], [[Feuerbrunst]] ([[Feuersbrunst]]), [[Feuereifer]], [[Feuereisen]], [[Feuerfalter]], [[Feuerfresser]], [[Feuergefecht]], [[Feuergott]], [[Feuerhaken]], [[Feuerhalle]], [[Feuerhobel]], [[Feuerholz]], [[Feuerhorn]], [[Feuerkampf]], [[Feuerkopf]], [[Feuerkraft]], [[Feuerkraut]], [[Feuerkröte]], [[Feuerkugel]], [[Feuerland]], [[Feuerleiter]], [[Feuerlinie]], [[Feuerloch]], [[Feuerlöscher]], [[Feuerlöschzug]], [[Feuermal]], [[Feuermauer]], [[Feuermelder]], [[Feuerofen]], [[Feuerpause]], [[Feuerpflug]], [[Feuerprobe]], [[Feuerqualle]], [[Feuerquirl]], [[Feuerrad]], [[Feuerraum]], [[Feuerrodung]], [[Feuerschaden]], [[Feuersäge]], [[Feuersalamander]], [[Feuersäule]], [[Feuerschein]], [[Feuerschiff]], [[Feuerschlagmesser]], [[Feuerschläger]], [[Feuerschlucker]], [[Feuerschutz]], [[Feuerschutztüre]], [[Feuerschwamm]], [[Feuerspritze]], [[Feuerstahl]], [[Feuerstätte]], [[Feuerstein]], [[Feuerstelle]], [[Feuerstuhl]], [[Feuersturm]], [[Feuersymbolik]], [[Feuertaufe]], [[Feuerteufel]], [[Feuertod]], [[Feuerton]], [[Feuertopf]], [[Feuertreppe]], [[Feuerversicherung]], [[Feuervogel]], [[Feuerwache]], [[Feuerwalze]], [[Feuerwand]], [[Feuerwanze]], [[Feuerwasser]], [[Feuerwehr]], [[Feuerwerk]], [[Feuerzeug]], [[Rotfeuerfisch]] :''[[Verb]]en:'' [[anfeuern]], [[befeuern]], [[feuern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|zjarr}} *{{grc}}: {{Üt|grc|πῦρ}} {{n}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نار|nār}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կրակ|krak}} *{{az}}: {{Ü|az|od}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ут|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|su}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আগুন|}} *{{my}}: {{Üt|my|မီး|mi:}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vatra}} *{{brh}}: {{Ü|brh|خاخر}} *{{br}}: {{Ü|br|tan}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|огън}} {{m}}, {{Üt|bg|пожар}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|火|huǒ}} *{{da}}: {{Ü|da|ild}} *{{diq}}: {{Ü|diq|adır}}, {{Ü|diq|sewate}} *{{en}}: {{Ü|en|fire}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fajro}} *{{et}}: {{Ü|et|tuli}} *{{fo}}: {{Ü|fo|eldur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feu}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|fûc}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lume}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცეცხლი|cecxli}} *{{el}}: {{Üt|el|φωτιά|photiá}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|inneq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|tata}} *{{ha}}: {{Ü|ha|wuta}} *{{haw}}: {{Ü|haw|ahi}} *{{he}}: {{Üt|he|אש|esh}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आग|āg}} *{{io}}: {{Ü|io|fairo}} *{{id}}: {{Ü|id|api}} *{{ia}}: {{Ü|ia|foco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tine}} *{{is}}: {{Ü|is|eldur}} *{{it}}: {{Ü|it|fuoco}} {{m}}, {{Ü|it|fiamma}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|уот|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|火|ひ, hi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פֿײַער|fayer}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಬೆಂಕಿ|}} *{{kk}}: {{Üt|kk|от|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|òdżin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|foc}} {{m}} *{{khw}}: {{Ü|khw|انگار}} *{{ky}}: {{Üt|ky|от|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qul}} *{{kok}}: {{Ü|kok|उजो}} *{{kw}}: {{Ü|kw|tan}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|focu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vatra}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|agir}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ئاگر|agir}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ໄຟ|fai}} *{{la}}: {{Ü|la|ignis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|uguns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ugnis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Feier}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|nar}} {{m}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᡨᡠᠸᠠ}} *{{gv}}: {{Ü|gv|çhenney}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hai}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ватра}} {{f}}, {{Üt|mk|огењ}} {{m}}, {{Üt|mk|пламен}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Füer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vuur}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|dolla}} *{{no}}: {{Ü|no|ild}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fuòc}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|арт|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آتش|âtaš }} *{{pox}}: {{Ü|pox|widin}} {{m}}, {{Ü|pox|wüdjin}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fogo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|fieu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|foc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|огонь}}, {{Üt|ru|пламя}} *{{sa}}: {{Üt|sa|अग्नि|agni}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|teine}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eld}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ватра}} {{f}}, {{Üt|sr|огањ}} {{m}}, {{Üt|sr|пламен}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|moto}} *{{scn}}: {{Ü|scn|focu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|oheň}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ogenj}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|płomje}} {{n}}, {{Ü|dsb|wogeń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|płomjo}} {{n}}, {{Ü|hsb|woheń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fuego}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|moto}} *{{tg}}: {{Üt|tg|оташ|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தீ|tī}}, {{Üt|ta|நெருப்பு|neruppu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ут|}} *{{te}}: {{Üt|te|అగ్ని|}} *{{tet}}: {{Ü|tet|ahi}} *{{th}}: {{Üt|th|ไฟ|fai}} *{{bo}}: {{Üt|bo|མེ|me}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oheň}} {{m}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ҫулӑм| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|ateş}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ot}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئوت|ot}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вогонь}} {{m}}, {{Üt|uk|полум'я}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tűz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|آگ|āg}} *{{uz}}: {{Ü|uz|olov}} *{{vec}}: {{Ü|vec|fogo}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lửa}} *{{vo}}: {{Ü|vo|fil}} *{{cy}}: {{Ü|cy|tân}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|feu}} *{{be}}: {{Üt|be|агонь}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|fjoer}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Schwäbisch]]: Feier, Fuier, Fuur ***Ostschwäbisch: Feiar **Höchstalemannisch: Füür *{{bar}}: Faia *{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈfɑɪ̯a}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|zjarr}} *{{grc}}: {{Üt|grc|πῦρ}} {{n}} *{{eu}}: {{Ü|eu|su}} *{{zh}}: {{Üt|zh|火|huǒ}} *{{en}}: {{Ü|en|fire}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feu}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φωτιά|photiá}} {{f}} *{{gn}}: {{Ü|gn|tata}} *{{id}}: {{Ü|id|api}} *{{ia}}: {{Ü|ia|foco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tine}} *{{it}}: {{Ü|it|fuoco}} {{m}}, {{Ü|it|fiamma}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|foc}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|tan}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|agir}} *{{la}}: {{Ü|la|ignis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ватра}} {{f}}, {{Üt|mk|огењ}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Füer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vuur}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fuòc}} {{m}} *{{pox}}: {{Ü|pox|widin}} {{m}}, {{Ü|pox|wüdjin}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogień}} {{m}}, {{Ü|pl|żar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fogo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|foc}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|अग्नि|agni}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|teine}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eld}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ватра}} {{f}}, {{Üt|sr|огањ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ogenj}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wogeń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|woheń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fuego}} {{m}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தீ|tī}}, {{Üt|ta|நெருப்பு|neruppu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oheň}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ateş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tűz}} *{{fy}}: {{Ü|fy|fjoer}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Schwäbisch]]: Feier, Fuier, Fuur ***Ostschwäbisch: Feiar **Höchstalemannisch: Füür *{{bar}}: Faia *{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈfɑɪ̯a}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vernichtung durch Flammen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حرِيق|h&#803;arīq}} *{{eu}}: {{Ü|eu|sute}} *{{bg}}: {{Üt|bg|огън}} {{m}}, {{Üt|bg|пожар}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|火災|huǒzāi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|火灾|huǒzāi}} *{{en}}: {{Ü|en|fire}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tulipalo}}, {{Ü|fi|palo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incendie}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φωτιά|photiá}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|incendio}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tine}} *{{it}}: {{Ü|it|incendio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|火事|かじ, kaji}}, {{Üt|ja|火災|かさい, kasai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|foc}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|огењ}} {{m}}, {{Üt|mk|пожар}} {{m}}, {{Üt|mk|ватрени пир}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Füer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brand}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fuòc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pożar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|incêndio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|foc}} {{n}}, {{Ü|ro|incendiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пожар}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brand}} {{u}}, {{Ü|sv|brasa}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|огањ}} {{m}}, {{Üt|sr|пожар|}} {{m}}, {{Üt|sr|ватрени пир}} {{m}}, *{{sl}}: {{Ü|sl|požar}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wogeń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|woheń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|incendio}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|เพลิง|phleerng}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ateş}} *{{fy}}: {{Ü|fy|brân}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Schwäbisch]]: Feier, Fuier, Fuur ***Ostschwäbisch: Feiar **Höchstalemannisch: Füür *{{bar}}: Faia *{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈfɑɪ̯a}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|огън}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tir}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πυρ|pyr}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пали}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Füer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogień}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|foc}} {{n}}, {{Ü|ro|împușcătură}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eld}} {{u}}, {{Ü|sv|fyr}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пали}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|stśělanje}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|třělenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|třěleńca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střelba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ateş}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Schwäbisch]]: Feier, Fuier, Fuur ***Ostschwäbisch: Feiar **Höchstalemannisch: Füür *{{bar}}: Faia *{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈfɑɪ̯a}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz: das Leuchtfeuer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phare}} {{m}}, {{Ü|fr|balise}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пламен}} {{m}}, {{Üt?|mk|крес}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Füer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|far}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fyr}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пламен}} {{m}}, {{Üt|sr|крес}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fener}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Schwäbisch]]: Feier, Fuier, Fuur ***Ostschwäbisch: Feiar **Höchstalemannisch: Füür *{{bar}}: Faia *{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈfɑɪ̯a}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=das Strahlen und Funkeln von Dingen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éclat}} {{m}}, {{Ü|fr|scintillement}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|火|ひ, hi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|варничи}}, {{Üt|mk|зрачи}}, {{Üt|mk|сјаји}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Füer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|blask}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|strălucire}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glans}} {{u}}, {{Ü|sv|sken}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|варничи}}, {{Üt|sr|зрачи}}, {{Üt|sr|сјаји}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|błyšć}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ışıldamak}}, {{Ü|tr|aşk}}, {{Ü|tr|şevk}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Schwäbisch]]: Feier, Fuier, Fuur ***Ostschwäbisch: Feiar **Höchstalemannisch: Füür *{{bar}}: Faia *{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈfɑɪ̯a}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vigueur}} {{f}}, {{Ü|fr|enthousiasme}} {{m}}, {{Ü|fr|passion}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φλόγα|flóga}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|жар}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Füer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapał}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|foc}} {{n}}, {{Ü|ro|ardoare}} {{f}}, {{Ü|ro|entuziasm}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eld}} {{u}}, {{Ü|sv|hänförelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жар}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozgórjonosć}} {{f}}, {{Ü|dsb|zapalonosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|horliwosć}} {{f}}, {{Ü|hsb|zahoritosć}} {{f}}, {{Ü|hsb|zapal}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Schwäbisch]]: Feier, Fuier, Fuur ***Ostschwäbisch: Feiar **Höchstalemannisch: Füür *{{bar}}: Faia *{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈfɑɪ̯a}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia|Feuer (Begriffsklärung)}} :[2–4, 6, 7] {{Ref-Grimm}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4, 6, 7] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[euer]], [[Feder]], [[Feger]], [[Feier]], [[feuern]], [[Foyer]], [[heuer]], [[Heuer]], [[neuer]], [[teuer]]|Anagramme=[[feure]], [[freue]]}} 1l928r573k7wa6soreu1ot9s141t8k1 0 1112 10334756 10331525 2025-07-08T15:09:18Z RaveDog 18007 Wortb. erg. 10334756 wikitext text/x-wiki == Sonntag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sonntag |Nominativ Plural=Sonntage |Genitiv Singular=Sonntags |Genitiv Singular*=Sonntages |Genitiv Plural=Sonntage |Dativ Singular=Sonntag |Dativ Singular*=Sonntage |Dativ Plural=Sonntagen |Akkusativ Singular=Sonntag |Akkusativ Plural=Sonntage }} {{Worttrennung}} :Sonn·tag, {{Pl.}} Sonn·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonntag2.ogg}}, {{Audio|De-Sonntag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wochentag]] zwischen [[Samstag]] und [[Montag]] {{Abkürzungen}} :[1] [[So.]] {{Symbole}} :[1] [[☉]] {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|sunnentac}}, {{Ü|gmh|sunnetac}}, {{Ü|gmh|suntac}}'', {{goh.}} ''{{Ü|goh|sunnūntag}}'' „[[Tag]] der [[Sonne]]“, [[Lehnübersetzung]] von {{lat.}} ''{{Ü|la|dies solis|diēs sōlis|L=E}}'', das auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ἡμέρα Ἡλίου|L=E}}'' „Tag des [[Sonnengott]]es [[Helios]]“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Sonntag“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[gehoben]], [[veraltend]]:'' [[Tag des Herren]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wochentag]], [[Tag]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Zeit und Kalender]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abstimmungssonntag]], [[Adventssonntag]], [[Bibelsonntag]], [[Blutsonntag]], [[Bohnensonntag]], [[Christkönigssonntag]], [[Dreifaltigkeitssonntag]], [[Ewigkeitssonntag]], [[Faschingssonntag]], [[Fastensonntag]], [[Fastnachtssonntag]], [[Hutzelsonntag]], [[Funkensonntag]], [[Karnevalssonntag]], [[Kirchweihsonntag]], [[Kommunionsonntag]], [[Mantelsonntag]], [[Ostersonntag]], [[Palmsonntag]], [[Passionssonntag]], [[Pfingstsonntag]], [[Taufsonntag]], [[Totensonntag]], [[Tulpensonntag]], [[Vorsonntag]], [[Wahlsonntag]] {{Beispiele}} :[1] Neuere Arbeitsgesetze lassen für den ''Sonntag'' wieder mehr und mehr Ausnahmen zu. :[1] „Es ist ''Sonntag'' gewesen, und nun ist es Montag geworden, auch in Altholm.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =128.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „In den Abstimmungen vom ''Sonntag'' unterstützen alle drei Standortgemeinden dieses Alternativkonzept und erteilen dem Projekt des Bundes für einen Business-Flugplatz eine Absage.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/zuerich/der-historische-flugplatz-erhaelt-rueckenwind-ld.1332619 | titel= Dübendorf: Standortgemeinden sperren sich gegen Business-Fliegerei | zugriff=2019-04-03}}</ref> :[1] „Zu gefährlichen Jagdszenen in der Luft kam es am ''Sonntag'' über Oberammergau. Ein Gleitschirmpilot befand sich im Anflug auf einen Oberammergauer Landeplatz, als ihn das ferngesteuerte Flugobjekt fast zum Absturz brachte.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.merkur.de/lokales/garmisch-partenkirchen/drohne-jagt-gleitschirm-pilot-rettet-sich-mit-gewagtem-manoever-6923949.html|autor=Julian Spies |titel= Drohne jagt Gleitschirm: Pilot rettet sich mit gewagtem Manöver| tag= 10|monat= 03|jahr=2020 |zugriff= 2020-03-11}}</ref> :[1] „In Frankreich wurden Berichten zufolge am ''Sonntag'' die Leichen von drei Kajakfahrern gefunden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.rnd.de/panorama/drei-kajakfahrer-in-nordfrankreich-ums-leben-gekommen-5AKKEZKOVYW2LZKZJFWMINSONU.html |titel= Drei Kajakfahrer in Nordfrankreich ums Leben gekommen|zugriff= 2020-03-15}}</ref> {{Sprichwörter}} :[[alle Tage ist nicht Sonntag|alle Tage ist nicht ''Sonntag'']] – man soll es sich nicht an jedem Tag so gut gehen lassen, wie an einem arbeitsfreien Sonntag {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Bild]] am ''Sonntag'', [[Welt]] am ''Sonntag'', [[Wort]] zum ''Sonntag'' :[1] [[blutig]]er ''Sonntag'', [[dritte]]r ''Sonntag'', [[erste]]r ''Sonntag'', [[golden]]er ''Sonntag'', [[jede]]r/n ''Sonntag'', [[letzte]]r/n ''Sonntag'', [[nächste]]n ''Sonntag'', [[verkaufsoffen]]er ''Sonntag'', [[vierte]]r ''Sonntag'', [[zweite]]r ''Sonntag'' :[1] [[außer]] ''Sonntags'' :[1] ''Sonn-'' und [[Feiertag]]e {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[sonntägig]], [[sonntäglich]], [[sonntagabends]], [[sonntagmittags]], [[sonntagmorgens]], [[sonntagnachmittags]], [[sonntagnachts]], [[sonntagvormittags]], [[sonntags]] :''Substantive:'' [[Sonntagabend]], [[Sonntagmittag]], [[Sonntagmorgen]], [[Sonntagnachmittag]], [[Sonntagnacht]], [[Sonntagsanzug]], [[Sonntagsarbeit]], [[Sonntagsausflug]], [[Sonntagsausflügler]], [[Sonntagsausgabe]], [[Sonntagsbeilage]], [[Sonntagsblatt]], [[Sonntagsbraten]], [[Sonntagsessen]], [[Sonntagsfahrer]], [[Sonntagsfrage]], [[Sonntagsfrühstück]], [[Sonntagsgottesdienst]], [[Sonntagshose]], [[Sonntagskind]], [[Sonntagskleid]], [[Sonntagslauf]], [[Sonntagsmesse]], [[Sonntagspredigt]], [[Sonntagsrede]], [[Sonntagsruhe]], [[Sonntagsschule]], [[Sonntagsspaziergang]], [[Sonntagsspiel]], [[Sonntagsstaat]], [[Sonntagsvergnügung]], [[Sonntagszeitung]], [[Sonntagvormittag]], [[Weißer Sonntag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wochentag zwischen Samstag und Montag|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|амҽыш}} *{{af}}: {{Ü|af|Sondag}} *{{sq}}: {{Ü|sq|e diel}} *{{ar}}: {{Üt|ar|يوم الأحد|jaum al-aḥad}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կիրակի|kiraki}} *{{az}}: {{Ü|az|bazar günü}} *{{as}}: {{Üt|as|দেওবাৰ|deübar}} *{{ast}}: {{Ü|ast|domingu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|йәкшәмбе|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|igande}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ইতবার|robibār}} *{{my}}: {{Üt|my|တနင်္ဂနွေ|ta.nangga.nwe}} *{{bs}}: {{Ü|bs|nedjelja}} *{{br}}: {{Ü|br|Sul}} {{m}}, {{Ü|br|disul}} <!-- dobh. --> *{{bg}}: {{Üt|bg|неделя}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|星期日|xīngqīrì}} *{{da}}: {{Ü|da|søndag}} *{{en}}: {{Ü|en|Sunday}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Sunday}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dimanĉo}} *{{et}}: {{Ü|et|pühapäev}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sunnudagur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sunnuntai}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dimanche}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|domenie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|domingo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კვირადღე|k'viradghe}}, {{Üt|ka|კვირა|k'vira}} *{{el}}: {{Üt|el|Κυριακή|Kiriakí}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sapaat}} *{{gn}}: {{Ü|gn|arateĩ}} *{{gu}}: {{Üt|gu|રવિવાર|ravivāra}} *{{ht}}: {{Ü|ht|dimanch}} *{{he}}: {{Üt|he|יום ראשון|jom rischón}} *{{hi}}: {{Üt|hi|रविवार|ravivāra}}, {{Üt|hi|इतवार|itavāra}} *{{io}}: {{Ü|io|sundio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|dominica}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Domhnach}} *{{is}}: {{Ü|is|sunnudagur}} *{{it}}: {{Ü|it|domenica}} *{{sah}}: {{Üt|sah|баскыһыанньа|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|日曜日|にちようび, nichiyōbi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|זונטיק|zuntik}} {{m}} *{{kbd}}: <!-- oder {{ady}}? --> {{Ü|kbd|k'iran de}}<!--ady? kbd?--> *{{kn}}: {{Üt|kn|ಭಾನುವಾರ|bhānuvāra}}, {{Üt|kn|ರವಿವಾರ|ravivāra}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жексенбі|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|niedzela}} {{f}} *{{ks}}: {{Üt|ks|آتھوار|āthvār}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diumenge}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жекшемби|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|вежалун| }} *{{koi}}: {{Üt|koi|кресення|kreśenńa}} *{{ko}}: {{Üt|ko|일요일|日曜日; iryoil}} *{{kw}}: {{Ü|kw|de'Sul}} {{m}}, {{Ü|kw|dy'Sul}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|dumenica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nedjelja}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|ku|yekşem}} **{{ckb}}: {{Üt|ku|يه‌کشه‌ممه|ye‌kşe‌mme}} *{{la}}: {{Ü|la|dominica}}, {{Ü|la|dies Solis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|svētdiena}} *{{ln}}: {{Ü|ln|lomingo}}, {{Ü|ln|eyenga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sekmadienis}} *{{liv}}: {{Ü|liv|pivāpǟva}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Sonndeg}} *{{mg}}: {{Ü|mg|alahady}} *{{ms}}: {{Ü|ms|hari Minggu}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഞായർ|ñāyaṟ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|އާދިއްތަ ދުވަސް|āditta duvas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Ħadd}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Jedoonee}} {{f}}, {{Ü|gv|Doonaght}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Rātapu}} *{{mr}}: {{Üt|mr|रविवार|ravivāra}}, {{Üt|mr|आदितवार|āditavāra}} *{{mk}}: {{Üt|mk|недела}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|ням}} *{{nap}}: {{Ü|nap|dummeneca}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|आइतबार|āitabār}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Sünndag}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zondag}} *{{se}}: {{Ü|se|sotnabeaivi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|søndag}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sundag}} {{m}}, {{Ü|nn|søndag}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|sundie}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dimenge}} {{m}}, {{Ü|oc|diamenja}} *{{or}}: {{Üt|or|ରବିବାର|rabibāra}} *{{os}}: {{Üt|os|хуыцаубон|}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਐਤਵਾਰ|aitavāra}} *{{ps}}: {{Üt|ps|يکشنبه|yakšanbá}}, {{Üt|ps|اتبار|itbār}} *{{fa}}: {{Üt|fa|يکشنبه|yakšanbe}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Sindach}} {{m}} *{{pox}}: {{Ü|pox|nideľă}} {{f}}<ref> http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|niedziela}} *{{pt}}: {{Ü|pt|domingo}} *{{qu}}: {{Ü|qu|apuchaw}} *{{rm}}: {{Ü|rm|dumengia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|duminică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воскресенье}} *{{sm}}: {{Ü|sm|Aso Sā}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आदित्यवासरः|ādityavāsarah}} *{{sc}}: {{Ü|sc|dumìnica}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Didòmhnaich}} *{{sv}}: {{Ü|sv|söndag}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|недеља}} *{{st}}: {{Ü|st|Sontaha}} *{{sn}}: {{Ü|sn|Svondo}} *{{sd}}: {{Üt|sd|آچر|ācaru}} *{{si}}: {{Üt|si|ඉරිදා|iridā}} *{{scn}}: {{Ü|scn|dumìnica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nedeľa}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nedelja}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|njeźela}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njedźela}} *{{es}}: {{Ü|es|domingo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|dominika}} *{{tg}}: {{Üt|tg|якшанбе}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஞாயிறு|ñāyiṟu}}, {{Üt|ta|ஞாயிற்றுக்கிழமை|ñāyiṟṟukkiḻamai}} *{{tt}}: {{Üt|tt|якшәмбе|}} *{{te}}: {{Üt|te|ఆదివారం|ādivāraṁ}}, {{Üt|te|ఆదివారము|ādivāramu}} *{{th}}: {{Üt|th|วันอาทิตย์|wan aa thít}} *{{bo}}: {{Üt|bo|གཟའ་ཉི་མ|gza' nyi ma}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ሰንበት|sänbät}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neděle}} *{{ce}}: {{Üt|ce|кӏиранде| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|вырсарникун}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|улуг-хүн| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|Pazar}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ýekşenbe}} *{{ug}}: {{Üt|ug|يەكشەنبە|yekshenbe}} *{{uk}}: {{Üt|uk|неділя}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vasárnap}} *{{ur}}: {{Üt|ur|اتوار|itvār}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yakshanba}} *{{vec}}: {{Ü|vec|domenega}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chủ nhật}}, {{Ü|vi|Chúa nhật}} *{{vo}}: {{Ü|vo|sudel}} *{{cy}}: {{Ü|cy|dydd Sul}} *{{wa}}: {{Ü|wa|dimegne}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|нядзеля}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|snein}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Sunnda **Kärntnerisch: Sunntog **Steirisch: Sunntog *Fränkisch **Mainfränkisch: Sundich **Ostfränkisch: Sunndooch *Ripuarisch: **Kölsch: Sonndach *Schwäbisch: Sunntig, [[Sonndich]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Wochentage (Deutsch)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Sonn·tag, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonntag2.ogg}}, {{Audio|De-Sonntag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Österreich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]], [[Ort]] {{Beispiele}} :[1] ''Sonntag'' liegt in Vorarlberg, im Bezirk Bludenz auf 888 Metern Höhe. :[1] Der Ortskern von ''Sonntag'' gefällt mir gut. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sonntag (Vorarlberg)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Sonntag DE.png|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Verteilung des Nachnamens ''Sonntag'' in D }} {{Worttrennung}} :Sonn·tag, {{Pl.}} Sonn·tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonntag2.ogg}}, {{Audio|De-Sonntag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :nach dem Wochentag [[#Substantiv, m|Sonntag]] benannt {{Namensvarianten}} :[[Sondag]], [[Sonndag]], [[Sontag]], [[Sonnentag]], [[Sundag]] {{Bekannte Namensträger}} :siehe {{Wikipedia|Sonntag (Familienname)}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sonntag'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Sonntags'' eingeladen. :[1] ''die Sonntags'' von nebenan ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|Domingo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sonntag (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=417}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 76yggcatc9469si3619qw1opux06c38 0 1131 10334834 10334579 2025-07-08T16:55:18Z Yoursmile 43509 +WB 10334834 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|21|2008}} == Geschlecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geschlecht |Nominativ Plural=Geschlechter |Genitiv Singular=Geschlechts |Genitiv Singular*=Geschlechtes |Genitiv Plural=Geschlechter |Dativ Singular=Geschlecht |Dativ Singular*=Geschlechte |Dativ Plural=Geschlechtern |Akkusativ Singular=Geschlecht |Akkusativ Plural=Geschlechter |Bild 1=Blue male symbol.svg|mini|1|Mars-Symbol für das männliche ''Geschlecht'' |Bild 2=Pink Venus symbol.svg|mini|1|Venus-Symbol für das weibliche ''Geschlecht'' }} {{Worttrennung}} :Ge·schlecht, {{Pl.}} Ge·schlech·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃlɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschlecht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Eigenschaft]] [[hoch|höherer]] [[Lebewesen]], [[männlich]] oder [[weiblich]] zu sein (einschließlich Misch- oder Zwischenformen) :[2] {{K|Kollektivum}} die [[Gruppe]] [[entweder]] [[alle]]r [[männlich]]er [[Mensch]]en oder aller [[weiblich]]er :[3] {{K|ft=kurz für}} [[Geschlechtsteil]] :[4] Gruppe von Lebewesen, die sich ausreichend ähnlich sind, um untereinander [[fortpflanzungsfähig]] zu sein (Art) oder Gruppe nah verwandter Arten (Gattung) – insbesondere das Menschengeschlecht (auch in der [[Mythologie]] sowie übertragen von Dingen oder Abstrakta) :[5] große, oft [[vornehm]]e oder [[bedeutend]]e [[Familie]] über mehrere [[Generation]]en hinweg :[6] {{K|Grammatik}} grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn) :[7] Gesamtheit von Menschen, die gleichzeitig derselben Altersgruppe angehören :[8] {{K|Topologie}} eine [[topologisch]]e [[Invariante]], die zur [[Klassifikation]] von [[algebraische Fläche|algebraischen Flächen]] dient {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''gislahti'', [[mittelhochdeutsch]] ''geslehte'' oder ''gesleht'' „[[Abkunft]], [[Stamm]], Familie, Gattung“, belegt ab der Zeit um das Jahr 1000, aus dem Ursprung von ''[[schlagen]]'', [[spätmittelhochdeutsch]] auch ''männliches'' oder ''weibliches'' Geschlecht, seit der Zeit um das Jahr 1400 auch ein Fachwort der Grammatik<ref>{{Ref-DWDS|Geschlecht}}</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Sex]], [[Sexus]] :[1] ''beim Menschen, psychisch oder sozial:'' [[Gender]] :[3] [[Geschlechtsteil]], [[Genital]] :[4] [[Schlag]], [[Art]], [[Abteilung]], [[Gattung]], [[Sippe]] :[5] [[Abstammung]], [[Dynastie]], [[Familie]], [[Geblüt]], [[Generation]], [[Haus]], [[Herkunft]], [[Sippe]], [[Sippschaft]], [[Stamm]], [[Ursprung]], [[Verwandtschaft]] :[6] [[Genus]] :[7] [[Generation]], [[Menschenalter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Geschlechtslosigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Differenzierungsmerkmal]] :[2, 4–7] [[Gruppe]] :[3] [[Körperteil]] :[8] [[Topologische Invariante]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hebammengeschlecht]], [[Körpergeschlecht]], [[Wunschgeschlecht]] :[2] ::''männlich:'' [[Männerschaft]], [[Mannsleute]]; ''[[metaphorisch]]:'' [[stark]]es Geschlecht ::''weiblich:'' [[Weiberschaft]], [[Weiblichkeit]], [[Weibsleute]]; ''[[metaphorisch]]:'' [[schwach]]es, [[schön]]es, [[zart]]es Geschlecht :[3] [[Gemächt]], [[Glied]], [[Penis]], [[Vulva]] :[4] [[Tongeschlecht]] :[5] [[Adelsgeschlecht]], [[Bauerngeschlecht]], [[Burggrafengeschlecht]], [[Familiengeschlecht]], [[Fürstengeschlecht]], [[Grafengeschlecht]], [[Göttergeschlecht]], [[Herrschergeschlecht]], [[Königsgeschlecht]], [[Menschengeschlecht]], [[Patriziergeschlecht]], [[Riesengeschlecht]], [[Rittergeschlecht]], [[Zwergengeschlecht]] :[6] [[Sachgeschlecht]]; [[Maskulinum]], [[Femininum]], [[Neutrum]], [[Utrum]] {{Beispiele}} :[1] Dass Lebewesen ein ''Geschlecht'' haben, sorgt nach Ansicht mancher für eine schnellere Ausbreitung günstiger Gene in der Gesamtpopulation einer Art. :[1] „Der Vorname soll dem Kindeswohl dienen, muss das ''Geschlecht'' eindeutig anzeigen und Namencharakter haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Kuntzsch, unter Mitarbeit von Benjamin Dorn|Titel=Die beliebtesten Vornamen des Jahres 2011|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2012}}, Seite 47-65, Zitat Seite 51.</ref> :[1] „'Ich verlange keine Bevorzugung meines ''Geschlechts''', sagt [die amerikanische Richterin am Supreme Court] Ruth Bader Ginsburg. 'Ich verlange nur, dass unsere Brüder ihre Füße von unserem Nacken nehmen.'“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/ttt/ttt-02122018-ruth-bader-ginsburg-100.html | Autor= | Titel=Heldin der Gleichberechtigung: Die große Juristin Ruth Bader Ginsburg | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2018-12-03 | Kommentar=daserste.de, Eine Produktion des Bayerischen Rundfunks, Sendereihe: titel thesen temperamente, Text und Video (Verfügbarkeit aufgrund der deutschen Gesetzeslage ist eingeschränkt und nur bis zum 02.12.2019 nutzbar), Dauer 06:14 mm:ss }}</ref> :[1] „Früher war ein wichtiger Grundsatz bei der Namensgebung, dass das ''Geschlecht'' des Namensträgers eindeutig zu erkennen sein sollte.“<ref>{{Literatur |Autor= Juliane von Laffert (Redaktionelle Leitung) | Titel= Duden. Sprache in Bildern |TitelErg= Zahlen, Fakten & Kurioses aus der Welt der Wörter| Auflage= |Verlag= Dudenverlag| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-411-74887-7 | Seiten=58.}}</ref> :[2] In Zeiten, zu denen die Frauen für ihre Subsistenz auf ihre Männer angewiesen waren, hatten sie guten Grund, Ehebrecherinnen sozial zu ächten, verrieten diese doch ihr eigenes ''Geschlecht.'' :[2] „Bei ihren Begegnungen mit dem andern ''Geschlecht'' zeichnete sich, so war nun einmal das Leben, immer auf eine undeutliche Weise auch die Möglichkeit des Horizontalen ab und wollte in Rechnung gezogen sein.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Neumann | Titel= Ein unmöglicher Sohn | TitelErg= Roman |Verlag= Desch | Ort= München/Wien/Basel |Jahr= 1972| Seiten= 112.|ISBN= 3-420-04638-3|}}</ref> :[2] „Die Vorliebe für das andere ''Geschlecht'' teilten die Brüder.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 53. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[2] „Sein gutes Aussehen, seine sportliche Figur und nicht zuletzt sein Dreitagebart machten ihn auch für das weibliche ''Geschlecht'' attraktiv.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=2.}}</ref> :[3] Der hat ja ein riesiges ''Geschlecht!'' :[3] „Er mimte Ergriffenheit, und so eine Art von karger Trauer mischte er sich zurecht, wobei er seine Hände langsam zusammenführte und auf der Höhe seines ''Geschlechts'' ineinanderlegte.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 269. Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[3] „Unwillkürlich legte er die freie Hand vor sein ''Geschlecht''.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 74. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[3] „Die Behaarung unter den Armen war spärlich, und noch weniger Haare hatte er an seinem ''Geschlecht'', doch aus diesen wenigen Haaren ragte sein Glied hart und unbefangen hervor.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=125. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[3] „Sie erkannte seine Mühen, trat an ihn heran, teilte seinen alten Schlafrock auseinander und verhalf seinem ''Geschlecht'' zu neuer Kraft und Blüte.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=23. }}</ref> :[4] Die Amsel gehört zum ''Geschlechte'' der Drosseln. :[5] „Ein ''Geschlecht'' vergehet, das andere kommt; die Erde aber bleibet ewiglich.“ (Lutherbibel, Prediger 1,4) :[5] das julisch-claudische ''Geschlecht''; das ''Geschlecht'' der Merowinger, Karolinger, Ottonen, Staufer, Welfen, Habsburger, Bourbonen, … :[5] „Große Feldherren und Baumeister waren die Herrscher aus dem ''Geschlecht'' der Ramsiden.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 84.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[5] „Jede Landschaft, so scheint es, muß neu erobert werden von dem ''Geschlecht'' der Lebenden.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 7.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[5] „Der Vater Galileis, Vincenzio (1520-91), war Florentiner und stammte aus einem ''Geschlecht'', das schon im 14. Jahrhundert zu den Patriziern der Stadt gehörte.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Hemleben|Titel=Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 18.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50156-2|Seiten=16.}} Erstauflage 1969.</ref> :[6] Das Wort „Mädchen“ hat sächliches ''Geschlecht.'' :[6] „Merke: Die finnische Sprache kennt kein ''Geschlecht,'' alles und jedes ist ein neutrales hän.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfram Eilenberger | Titel=Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten | Verlag=Blanvalet | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-37583-7}}, Seite 36. Kursiv gedruckt: ''hän.''</ref> :[6] „Bei diesen ›großen Dingen‹ prägt also dieses ''Geschlecht'' unsere Vorstellungen, und sie bleiben auch dann seltsam unberührt, wenn man andere Sprachen hinzuerwirbt, in denen das »grammatische« ''Geschlecht'' ein anderes ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Martin Gauger | Titel=Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-406-62989-1}}, Seite 253.</ref> :[6] „Der bestimmte Artikel wird nach ''Geschlecht'', Zahl und Fällen gebeugt.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=19 }}.<br /></ref> :[6] „Also fragte er sich auch, ob Computer männlichen oder weiblichen ''Geschlechts'' seien.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 81.}}</ref> :[7] Wer die Kette der künftigen ''Geschlechter'' und ihre möglichen Schicksale vor sich sieht, bedenke wohl, ob er sie wirklich durch eigene Zeugung ins Leben rufen will! :[8] Das ''Geschlecht'' einer Fläche ist die maximale Anzahl von möglichen Schnitten, nach denen die Fläche immer noch zusammenhängt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das ''Geschlecht'' [[bestimmen]], je nach ''Geschlecht'', nach ''Geschlechtern'' [[trennen|getrennt]], [[Diskriminierung]] nach dem ''Geschlecht'' :[2] zum eigenen ''Geschlecht'' [[neigen]], [[sozial]]es ''Geschlecht'' :[6] männliches ''Geschlecht''; weibliches ''Geschlecht''; sächliches, dingliches, unbestimmtes ''Geschlecht''; gemeinschaftliches, gemeinsames ''Geschlecht'' :[7] zum [[Wohl]]e der [[nachkommen]]den ''Geschlechter'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' ::[1] [[eingeschlechtig]], [[geschlechtlich]], [[geschlechtsbezogen]], [[geschlechtsgebunden]], [[geschlechtslos]], [[geschlechtsneutral]], [[geschlechtsspezifisch]], [[zweigeschlechtig]] ::[3] [[geschlechtsreif]], [[geschlechtskrank]] :''Substantive:'' ::[1] [[Geschlechtermedizin]], [[Geschlechtertrennung]], [[Geschlechterverhältnis]], [[Geschlechtsbestimmung]], [[Geschlechtsgenosse]], [[Geschlechtsumwandlung]], [[Geschlechtsunterschied]], [[Geschlechtswesen]] ::[2] [[Geschlechtergleichheit]], [[Geschlechterrolle]], [[Geschlechtsmerkmal]], [[Geschlechtsrolle]] ::[3] [[Geschlechtsakt]], [[Geschlechtsapparat]], [[Geschlechtsbetätigung]], [[Geschlechtsbeziehung]], [[Geschlechtschromosom]], [[Geschlechtsdrüse]], [[Geschlechtserziehung]], [[Geschlechtsfunktion]], [[Geschlechtsgenuß]]/[[Geschlechtsgenuss]], [[Geschlechtshormon]], [[Geschlechtskrankheit]], [[Geschlechtsleben]], [[Geschlechtsleiden]], [[Geschlechtslust]], [[Geschlechtsorgan]], [[Geschlechtspartner]], [[Geschlechtsprodukt]], [[Geschlechtsreife]], [[Geschlechtstrieb]], [[Geschlechtsverirrung]], [[Geschlechtsverkehr]], [[Geschlechtszelle]] ::[5] [[Geschlechterbuch]], [[Geschlechterfolge]], [[Geschlechterkunde]], [[Geschlechterreihe]], [[Geschlechterrolle]], [[Geschlechtsname]], [[Geschlechtsregister]] ::[6] [[Geschlechtswort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|пол}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пол}} *{{en}}: {{Ü|en|gender}}, {{Ü|en|sex}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sexe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სქესი|skesi}} *{{el}}: {{Üt|el|φύλο|fýlo}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|jinsi}} *{{is}}: {{Ü|is|kyn}} *{{it}}: {{Ü|it|sesso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sexe}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zayend}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sexus}} *{{mr}}: {{Üt|mr|लिंग|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пол}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|sèxe}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płeć}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sexo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sex}} {{n}}, {{Ü|ro|gen}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kön}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пол}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пол}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sexo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohlaví}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cinsiyet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nem}} *{{wym}}: {{Ü|wym|gyśłecht}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|пол}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пол}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sexe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სქესი|skesi}} *{{el}}: {{Üt|el|φύλο|fýlo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sexo}} *{{is}}: {{Ü|is|kynslóð}} *{{it}}: {{Ü|it|sesso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sexe}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пол}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|sèxe}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płeć}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kön}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пол}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пол}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|género}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cins}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nem}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geschlechtsteil|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|полни орган}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sexe}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sesso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sexe}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полни орган}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|sèxe}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narząd płciowy}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kön}} *{{sr}}: {{Üt|sr|полни орган}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|полни орган}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sexo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cinsel organ}}, {{Ü|tr|tenasül uzvu}} (Religion, sonst veraltend) *{{hu}}: {{Ü|hu|nem}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gattung, Art|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|врста}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|kind}} *{{fr}}: {{Ü|fr|race}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|γένος|génos}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|genere}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|врста}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzaj}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|família}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|släkte}} *{{sr}}: {{Üt|sr|врста}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|врста}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|familia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cins}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nem}}, {{Ü|hu|nemzetség}}, {{Ü|hu|nemzedék}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Familie, Sippe|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|род}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|family}} *{{eo}}: {{Ü|eo|idaro}}, {{Ü|eo|deveno}}, {{Ü|eo|gento}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|race}} {{f}}, {{Ü|fr|lignée}} {{f}}, {{Ü|fr|lignage}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γένος|génos}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|famiglia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|氏|うじ, uji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|família}} *{{la}}: {{Ü|la|gens}} *{{mk}}: {{Üt|mk|род}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|familha}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ród}} {{m}}, {{Ü|pl|rodzina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|família}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|släkte}}, {{Ü|sv|ätt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|род}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|род}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|familia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hanedan}}, {{Ü|tr|soy}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzetség}}, {{Ü|hu|nemzedék}} *{{wym}}: {{Ü|wym|gyśłecht}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|սեռ|sser}} *{{bs}}: {{Üt|bs|род}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|род}} *{{en}}: {{Ü|en|gender}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|genre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სქესი|skesi}} *{{el}}: {{Üt|el|γένος|génos}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|sesso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gènere}} *{{mr}}: {{Üt|mr|लिंग|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|род}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|genre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzaj}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genus}} *{{sr}}: {{Üt|sr|род}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|род}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|género}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cins}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Generation|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|генерација}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|generation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|génération}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|γενιά|geniá}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|generazione}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|генерација}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pokolenie}} {{n}}, {{Ü|pl|generacja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|släkte}}, {{Ü|sv|generation}} *{{sr}}: {{Üt|sr|генерација}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|генерација}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|generación}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nesil}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=eine topologische Invariante, die zur Klassifikation von algebraischen Flächen dient|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|suku}} *{{pl}}: {{Ü|pl|genus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genus}} *{{es}}: {{Ü|es|género}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Wikipedia}} :[1–7, (8)] {{Ref-Grimm}} :[1, 4–7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[geschleckt]], [[geschwächt]]}} 4zae0s861ab3jz09nj1b5y5vd3e4gbl 0 2690 10335020 10333740 2025-07-09T07:31:04Z Master of Contributions 85414 +am:[[ወንድ]] +wo:[[gόor]] +so:[[nin]] +tn:[[monna]] +rn:[[umugabo]] +ln:[[mobáli]] +mg:[[lehilahy]] +af:[[man]] +sn:[[munhurume]] +xh:[[indoda]] +zu:[[indoda]] +qu:[[qhari]] +ay:[[chacha]] +gn:[[kuimba'e]] +fj:[[tagane]] +ty:[[tāne]] +mi:[[tāne]] +sm:[[tāne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10335020 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mann]], [[-mann]]}} {{Wort der Woche|27|2021}} == Mann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mann |Nominativ Plural 1=Männer |Nominativ Plural 2=Mannen |Genitiv Singular=Mannes |Genitiv Singular*=Manns |Genitiv Plural 1=Männer |Genitiv Plural 2=Mannen |Dativ Singular=Mann |Dativ Singular*=Manne |Dativ Plural 1=Männern |Dativ Plural 2=Mannen |Akkusativ Singular=Mann |Akkusativ Plural 1=Männer |Akkusativ Plural 2=Mannen |Bild=Pioneer plaque line-drawing of a human male.svg|mini|1|''Mann'' }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Beide Pluralformen, ''Mannen'' und ''Männer,'' sind erst ab dem Frühneuhochdeutschen fassbar; der im Alt- und Mittelhochdeutschen übliche Plural war ''Mann''. Plural 1 setzte sich ab dem 15. Jahrhundert durch, Plural 2 wird heute in der Standardsprache nur mit Bezug auf eine Gruppenzugehörigkeit angewendet. Der ungebeugte Plural ''Mann'' ist auf das Vorkommen in Zahlangaben (etwa ''zehn Mann, mit zehn Mann'') beschränkt.<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Stichwort „Mann“.</ref> {{Worttrennung}} :Mann, {{Pl.1}} Män·ner, {{Pl.2}} Man·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|man}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mann.ogg}}, {{Audio|De-Mann2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[erwachsen]]er, [[männlich]]er [[Mensch]] :[2] [[verheiratet]]e, [[männliche]] [[Person]] in [[Beziehung]] zu der anderen [[Ehepartei]] :[3] {{K|mit ungebeugtem Plural im [[militärisch]]en, [[seemännisch]]en und ähnlichen Sprachgebrauch mit Formen wie ›zwei Mann‹}} [[allgemein]]er [[Zahlklassifikator]] für [[Person]]en :[4] {{K|kein Plural|als Anrede beziehungsweise wie eine Interjektion}} [[Ausruf]] des [[Erstaunen]]s oder der [[Verärgerung]] :[5] {{K|Plural 2}} [[Mitglied]] einer [[Anhängerschaft]], [[Gefolgschaft]] von jemandem :[6] {{K|kein Plural|ersatzweise [[Leute]]/[[Volk]]}} einzelne [[Person]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] und [[althochdeutsch]] „[[man]]“, seit dem 8. Jahrhundert belegt, ursprünglich wahrscheinlich „[[denken]]des Wesen“ oder „[[aufrecht]] laufendes Wesen“<ref>{{Ref-DWDS|Mensch}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kerl]] :[2] [[Ehegatte]], [[Ehemann]], [[Ehepartner]], [[Gatte]], [[Gemahl]], [[Gespons]] :[3] [[Kopf]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Frau]], [[Weib]], [[Junge]], [[Kind]] :[2] [[Ehefrau]], [[Frau]], [[Eheweib]], [[Gattin]], [[Junggeselle]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Männchen]], [[Männlein]], [[Männeken]] :[2] [[Männe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Beruf, Tätigkeit oder Stellung:'' [[Ackermann]], [[Ältermann]], [[Amtmann]], [[Arbeitsmann]], [[Ausguckmann]], [[Barmann]], [[Bauersmann]], [[Bergmann]], [[Berufsmann]], [[Bestmann]], [[Bettelmann]], [[BND-Mann]], [[Bootsmann]], [[Bürgersmann]], [[Butzemann]], [[CIA-Mann]], [[Dienstmann]], [[Drehorgelmann]], [[Dunkelmann]], [[Edelmann]], [[Eiermann]], [[Eismann]], [[Ersatzmann]], [[Fachmann]], [[Fahrensmann]], [[Fährmann]], [[FBI-Mann]], [[Feuerwehrmann]], [[Finanzmann]], [[Fischersmann]], [[Flügelmann]], [[Formel-3-Nachwuchsmann]], [[Forstmann]], [[Freikorpsmann]], [[Froschmann]], [[Fuhrmann]], [[Gasmann]], [[Gefolgsmann]], [[Geleitsmann]], [[Gemüsemann]], [[Geschäftsmann]], [[Gevattersmann]], [[Gewährsmann]], [[Goalmann]], [[Gottesmann]], [[Handelsmann]], [[Handwerksmann]], [[Hauptmann]], [[Hausmann]], [[Hofmann]], [[Hüttenmann]], [[Instmann]], [[Jägersmann]], [[Kameramann]], [[Kapuzenmann]], [[Karrieremann]], [[Kaufmann]], [[Kirchenmann]], [[Klomann]], [[Kontaktmann]], [[Kriegsmann]], [[Landmann]], [[Landsmann]], [[Landsturmmann]], [[Landwehrmann]], [[Lehnsmann]], [[Leierkastenmann]], [[Leiermann]], [[Lumpenmann]], [[Mediamann]], [[Medizinmann]], [[Milchmann]], [[Mittelsmann]], [[Mondmann]], [[Müllmann]], [[Nachwuchsmann]], [[Obmann]], [[Ombudsmann]], [[Ordensmann]], [[Parteimann]], [[Pfeifenmann]], [[Pferdemann]], [[Pilgersmann]], [[Pressemann]], [[Privatmann]], [[PR-Mann]], [[Reitersmann]], [[Reservemann]], [[Rittersmann]], [[SA-Mann]], [[Sämann]], [[Sandwichmann]], [[Schauermann]], [[Schiedsmann]], [[Schiemann]], [[Schlagmann]], [[Schreckensmann]], [[Schulmann]], [[Schutzmann]], [[Schwestermann]], [[SD-Mann]], [[Seemann]], [[SEK-Mann]], [[Sicherheitsmann]], [[Spielerinnenmann]], [[Spielmann]], [[Sportsmann]], [[SS-Mann]], [[Staatsmann]], [[Stasi-Mann]], [[Steuermann]], [[Strohmann]], [[Tallymann]], [[Theatermann]], [[Toilettenmann]], [[Tormann]], [[V-Mann]], [[Verbindungsmann]], [[Vertrauensmann]], [[Volkssturmmann]], [[Vormann]], [[Wachmann]], [[Wahlmann]], [[Wandersmann]], [[Wäschemann]], [[Wehrmann]], [[Weihnachtsmann]], [[Weltklassemann]], [[Weltrekordmann]], [[Wettermann]], [[Zeitungsmann]], [[Zimmermann]] :[1] ''nach Position:'' [[Beimann]], [[Bugmann]], [[Frontmann]], [[Hintermann]], [[Nebenmann]], [[Spitzenmann]], [[Schlussmann]], [[Untermann]], [[Vordermann]] :[1] ''nach Eigenschaften:'' [[Biedermann]], [[Blödmann]], [[Dünnmann]], [[Ehrenmann]], [[Geldmann]], [[Jungmann]], [[Klapsmann]], [[Klassemann]], [[Lebemann]], [[Minusmann]], [[Muskelmann]], [[Privatmann]], [[Saubermann]], [[Supermann]], [[Weltmann]] :[1] ''übertragen:'' [[Beugemann]], [[Buhmann]], [[Doofmann]], [[Flachmann]], [[Flattermann]], [[Gundermann]], [[Hartmann]], [[Heiermann]], [[Henkelmann]], [[Knochenmann]], [[Laumann]], [[Kaventsmann]], [[Mümmelmann]], [[Pullermann]], [[Sandmann]], [[Schmerzensmann]], [[Schneemann]], [[Sensenmann]], [[Sohnemann]], [[Strahlemann]], [[Stresemann]], [[Tochtermann]], [[Traummann]], [[Vollmann]], [[Wassermann]], [[Weidmann]] :[1] ''Herkunft:'' [[Buschmann]], [[Chinamann]], [[Englischmann]], [[Muselmann]], [[Nordmann]], [[Westmann]] {{Beispiele}} :[1] Er ist ein kluger ''Mann.'' :[1] „Ich stand da im Laden und blickte auf die frischen Morgenzeitungen, auf die die meisten ''Männer'' so verrückt sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 59&nbsp;f.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Die Teilnehmer setzten sich aus ''Männern'' und Matronen der älteren Behördenschaft zusammen, die mehr oder weniger maßgebliche Funktionen als Büroreferenten, Sachbearbeiter, Protokollführer und dergleichen ausübten.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 221.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Rolande dirigierte zwei Mädchen mit einer leichten Hndbewegung zu einem ''Mann'' hinüber, der auf einer Banquette saß und schlief.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=393.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> :[2] Nach ihrer Hochzeit lebten sie als ''Mann'' und Frau bis an ihr Ende. :[2] Darf ich vorstellen? Mein ''Mann.'' :[1, 2] „Ist der Unterschied zwischen ''Männern'' und Frauen ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=182 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[3] Ich brauche zwei ''Mann'' für diese Arbeit. :[3] Alle ''Mann'' an Deck! :[3] Hundert ''Mann'' und ein Befehl. :[3] „Zwangsläufig war es mit diesen zwei ''Mann'', die ebenfalls berufstätig waren, nicht mehr möglich, den Umfang an Arbeit, der sich vorher auf 6 ''Mann'' verteilte, in Zukunft weiterhin zu erledigen.“<ref>[http://www.feuerwehr-kaiserslautern.de/geschichte/ff-nach-1955/ Stadt Kaiserslautern: ''Die Freiwillige Feuerwehr - Entwicklung nach 1955''.] Zugriff 18.12.13.</ref> :[3] „Sechsunddreißig Divisionen im Gesamtumfang von 1,5 Millionen ''Mann'' sollten für das Unternehmen bereitgestellt werden, mit Luftwaffe, Marine und Logistik-Einheiten alles in allem fünf Millionen ''Mann'', eine Streitmacht, die doppelt so groß war wie jene, die Stalin zu Beginn des Jahres gegen Berlin aufgeboten hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 183.</ref> :[4] ''Mann,'' bist du blöd! :[5] Er rief seine ''Mannen'' zusammen. :[5] „Herr Wilhelm und seine ''Mannen'' vom Stubnblues bereiten sich auf einen stimmungsvollen Abend in der Arena vor.“<ref>[http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/mehr_kultur/569637_Es-ist-ois-offn-beim-Wiener-Dialekt-Fest.html Wiener Zeitung: ''Es ist "ois offn" beim Wiener Dialekt-Fest''.] Zugriff 18.12.13.</ref> :[6] Sie hatten wegen des warmen Wetters Mühe, ihre Winterware an den ''Mann'' zu bringen. :[6] „Fast ''Mann'' an ''Mann'' standen sie an den Hauswänden und auf dem Rande des Gehsteigs: Händler, Bettler, Dirnen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/fallada/wolf1/chap003.html|titel=Wolf unter Wölfen. Erster Teil. Die Stadt und ihre Ruhelosen|autor=Hans Fallada|zugriff=2021-03-25}}</ref> {{Redewendungen}} :[[das Kind im Manne|das Kind im ''Manne'']] :[[der kleine Mann|der kleine ''Mann'']] :[[einem nackten Mann in die Tasche greifen|einem nackten ''Mann'' in die Tasche greifen]]/[[einem nackten Mann in die Tasche fassen|einem nackten ''Mann'' in die Tasche fassen]] :[[etwas an den Mann bringen|etwas an den ''Mann'' bringen]] :[[fünf Mann hoch|fünf ''Mann'' hoch]] – steht für: Anzahl von Personen :[[jemanden an den Mann bringen|jemanden an den ''Mann'' bringen]] :[[Männer und Frauen passen nicht zusammen|''Männer'' und Frauen passen nicht zusammen]] :[[seinen Mann stehen|seinen ''Mann'' stehen]] – sich der Aufgabe gewachsen zeigen :[[wie die Nase des Mannes, so sein Johannes|wie die Nase des ''Mannes'', so sein Johannes]] – umschreibender Vergleich der Länge des Penis :[2] [[jemandes Mann sein|jemandes ''Mann'' sein]] :[3] [[Mann über Bord|''Mann'' über Bord]] ({{Audio|De-Mann über Bord.ogg|Audio}}) – [[Ausruf]], wenn eine [[Person]] von einem [[Schiff]] ins [[Wasser]] [[fallen|fällt]] und [[retten|gerettet]] werden [[müssen|muss]] :[3] :[[mit Mann und Maus untergehen|mit ''Mann'' und Maus untergehen]] – vollständig völlig, total, ohne Ausnahme untergehen, eine Niederlage erleiden :[4] :''[[Mann, Mann, Mann]]!,'' [[Mann, o Mann|''Mann'', o ''Mann'']]! – [[Ausruf]] des [[Erstaunen]]s {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[gebrochen]]er ''Mann'' ({{Audio|De-ein gebrochener Mann.ogg|Audio}}), ein [[gestanden]]er ''Mann'' ({{Audio|De-ein gestandener Mann.ogg|Audio}}), ein [[idealistisch]]er [[jung]]er ''Mann'' ({{Audio|De-ein idealistischer junger Mann.ogg|Audio}}) :[2] [[mein]], [[dein]], [[ihr]] ''Mann'' :[3] [[zwei]] ''Mann'', [[drei]] ''Mann'', [[vier]] ''Mann'', [[alle]] ''Mann'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bemannt]], [[unbemannt]], [[jedermann]], [[mannbar]], [[männerfeindlich]], [[männerlos]], [[männermordend]], [[mannhaft]], [[männisch]], [[männlich]], [[mannsdick]], [[mannshoch]], [[mannstoll]] :''Substantive:'' [[Ampelmann]], [[Ballermann]], [[Blaumann]], [[Dobermann]], [[Ex-Ehemann]], [[Exmann]], [[Hampelmann]], [[Klabautermann]], [[Manndecker]], [[Manndeckung]], [[Männerabend]], [[Männerarbeit]], [[Männerarsch]], [[Männerart]], [[Männerauge]], [[Männerballett]], [[Männerbein]], [[Männerbekanntschaft]], [[Männerberuf]], [[Männerbordell]], [[Männerbund]], [[Männerchor]], [[Männerdomäne]], [[Männerfang]], [[Männerfantasie]], [[Männerfreundschaft]], [[Männergefängnis]], [[Männergehirn]], [[Männergesangsverein]],[[Männergesangverein]], [[Männergeschichte]], [[Männergesellschaft]], [[Männergespräch]], [[Männergrab]], [[Männergruppe]], [[Männerhand]], [[Männerhaus]], [[Männerheilkunde]], [[Männerherz]], [[Männerhose]], [[Männerkindbett]], [[Männerkleidung]], [[Männerkostüm]], [[Männerkrankheit]], [[Männerleiche]], [[Männerleiden]], [[Männermangel]], [[Männermode]], [[Männername]], [[Männerorden]], [[Männerparfüm]], [[Männerphantasie]], [[Männerpullover]], [[Männerquote]], [[Männerrock]], [[Männerrunde]], [[Männersache]], [[Männersauna]], [[Männerschritt]], [[Männerschuh]], [[Männerseite]], [[Männerstation]], [[Männerstimme]], [[Männerstrich]], [[Männertoilette]], [[Männertorso]], [[Männertreu]], [[Männerüberschuss]], [[Männerulk]], [[Männerunterhose]], [[Männerverein]], [[Männervolk]], [[Männerwelt]], [[Männerwirtschaft]], [[Männerwohnheim]], [[Männerzeitschrift]], [[Mannesalter]], [[Mannesjahr]], [[Manneskraft]], [[Manneslänge]], [[Mannesmut]], [[Mannesschwäche]], [[Mannesstamm]], [[Mannesstärke]], [[Mannesstolz]], [[Mannestreue]], [[Mannestugend]], [[Mannestum]], [[Manneswort]], [[Manneswürde]], [[Manneszucht]], [[Manngeld]], [[Mannheit]], [[Männin]], [[Mannloch]], [[Mannmonat]], [[Mannomann]], [[Mannsbild]], [[Mannschaft]], [[Mannshöhe]], [[Mannslänge]], [[Mannsleute]], [[Mannsperson]], [[Mannstollheit]], [[Mannsvolk]], [[Mannweib]] :[5] [[Einmannbetrieb]], [[Zweimannzelt]] :''Verben:'' [[bemannen]], [[entmannen]], [[ermannen]], [[mannen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsener, männlicher Mensch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|man}} *{{sq}}: {{Ü|sq|burrë}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀνήρ|anēr}} {{m}} *{{sga}}: {{Ü|sga|fer}} *{{am}}: {{Üt|am|ወንድ|wänd}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|رجل|v=رَجُل|d=raǧul|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|տղամարդ|tłamard}} *{{az}}: {{Ü|az|adam}} *{{as}}: {{Üt|as|নৰ|nor}}, {{Üt|as|পুৰুষ|purux}} *{{ay}}: {{Ü|ay|chacha}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ир|ir}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gizon}} *{{bn}}: {{Üt|bn|পুরুষ|purush}} *{{my}}: {{Üt|my|အမျိုးသား|a.myui:sa:}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čovjek}} {{m}}, {{Ü|bs|muškarac}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|gwaz}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мъж}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|男人|nánrén}} *{{da}}: {{Ü|da|mand}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|man}} *[[Elbisch]] ([[Sindarin]]): [[benn]] *{{eo}}: {{Ü|eo|viro}} *{{et}}: {{Ü|et|mees}} *{{fo}}: {{Ü|fo|maður}} {{m}} *{{fj}}: {{Ü|fj|tagane}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mies}} *{{fr}}: {{Ü|fr|homme}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|om}} {{m}}, {{Ü|fur|omp}} {{m}} *{{ff}}: {{Ü|ff|gorko}} *{{gl}}: {{Ü|gl|home}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მამაკაცი|mamaḳaci}} *{{el}}: {{Üt|el|άντρας|ántras}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|angut}} *{{gn}}: {{Ü|gn|kuimba'e}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પુરુષ|puruṣ}} *{{he}}: {{Üt|he|גבר|géver}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पुरुष|puruṣ}} *{{io}}: {{Ü|io|viro}}, {{Ü|io|homulo}} *{{id}}: {{Ü|id|laki-laki}} *{{ia}}: {{Ü|ia|masculo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fear}} {{m}} *{{xh}}: {{Ü|xh|indoda}} *{{zu}}: {{Ü|zu|indoda}} *{{is}}: {{Ü|is|karlmaður}}, {{Ü|is|karl}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uomo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|эр киһи}} *{{ja}}: {{Üt|ja|男|おとこ, otoko}}, {{Üt|ja|男の人|おとこのひと, otoko no hito}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאַן|man}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮಾನವ|mānava}}, {{Üt|kn|ಪುರುಷ|puruṣa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|адам|adam}} *{{csb}}: {{Ü|csb|chłop}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|home}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ប្រុស|proh}} *{{ky}}: {{Üt|ky|эркек}} *{{rn}}: {{Ü|rn|umugabo}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|loD}} *{{kv}}: {{Üt|kv|айморт|ajmort}}, {{Üt|kv|мужичӧй|mužičöj}} *{{ko}}: {{Üt|ko|남자|nam-ja}}, {{Üt|ko|남|nam: meistens zur Unterscheidung des Geschlechts}} *{{kw}}: {{Ü|kw|den}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|omu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|muškarac}} {{m}}, {{Ü|hr|muško}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mêr}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຜູ້ຊາຍ|phū sāi}} *{{la}}: {{Ü|la|vir}} {{m}}, {{Ü|la|homo}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīrs}} {{m}} *{{ln}}: {{Ü|ln|mobáli}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vyras}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mann}} {{m}} *{{mg}}: {{Ü|mg|lehilahy}} *{{ms}}: {{Ü|ms|lelaki}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പുരുഷന്‍|puruṣan‍}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ފިރިހެން މީހާ|firihen mīhā}} *{{mt}}: {{Ü|mt|raġel}} {{m}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᡥᠠᡥᠠ}} *{{gv}}: {{Ü|gv|dooinney}}, {{Ü|gv|fer}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tāne}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पुरुष|puruṣ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|машко}} {{m}} *{{gmh}}: {{Ü|gmh|man}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|эр}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|oquichtli}}, {{Ü|nci|tlacatl}} *{{ne}}: {{Üt|ne|पुरुष|puruṣa}}, {{Üt|ne|नर|nara}} *{{nl}}: {{Ü|nl|man}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|dievdu}}, {{Ü|se|olmmái}} *{{no}}: {{Ü|no|mann}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|òme}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଅଣ୍ଡିରା|aṇḍirā}} *{{os}}: {{Üt|os|лӕг|læg}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਮਰਦ|mard}} *{{ps}}: {{Üt|ps|مرد|mard}}, {{Üt|ps|نر|nar}}, {{Üt|ps|نارینه|nārīnah}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|مرد|v=مَرْد|d=mard|DMG=0}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Onkel}} {{m}}, {{Ü|pdt|Maun}} {{m}} *{{pox}}: {{Ü|pox|tjarl}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mężczyzna}} {{m}}, {{Ü|pl|chłop}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|homem}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|qhari}} *{{rm}}: {{Ü|rm|um}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bărbat}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мужчина}} {{m}} *{{sm}}: {{Ü|sm|tāne}} *{{sa}}: {{Üt|sa|पुरुष|púruṣa}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fear}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|man}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мушкарац}} {{m}}, {{Üt|sr|мушко}} {{m}} *{{tn}}: {{Ü|tn|monna}} *{{sn}}: {{Ü|sn|munhurume}} *{{sd}}: {{Üt|sd|مرد|}} *{{si}}: {{Üt|si|පුමන්|puman}} *{{scn}}: {{Ü|scn|omu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|muž}} {{m}}, {{Ü|sk|chlap}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|moški}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|nin}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|muski}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|muž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hombre}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mwanaume}} *{{tg}}: {{Üt|tg|мард|mard}} *{{tl}}: {{Ü|tl|lalaki}} *{{ty}}: {{Ü|ty|tāne}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஆண்|aan}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ир|ir}} *{{te}}: {{Üt|te|పురుషుడు|puruṣuḍu}} *{{tet}}: {{Ü|tet|mane}} *{{th}}: {{Üt|th|ผู้ชาย|pûu-chaai}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཕོ་གཞོན|pozhön}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ሰብኣይ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|muž}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|стаг|stag}} *{{cv}}: {{Üt|cv|арҫын}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adam}} *{{tk}}: {{Ü|tk|adam}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|эр}} *{{ug}}: {{Üt|ug|adəm|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чоловік}} {{m}}, {{Üt|uk|мужчина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|férfi}}, {{Ü|hu|ember}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مرد|mard}}, {{Üt|ur|آدمی|}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|odam}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đàn ông}} *{{vo}}: {{Ü|vo|man}} *{{cy}}: {{Ü|cy|dyn}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|ome}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|мужчына}} {{m}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|آدمی}} *{{fy}}: {{Ü|fy|man}} *{{wo}}: {{Ü|wo|gόor}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mo *Hochalemannisch / Schwiizerdüütsch: Ma *[[Masematte]]: [[Seeger]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: Moan *Schwäbisch: Ma, Mâ, Mô **Ostschwäbisch: Mâ, Mâo, Mâu, Mô }} {{Ü-Tabelle|2|G=verheiratete, männliche Person in Beziehung zu der anderen Ehepartei|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gizon}} *{{br}}: {{Ü|br|gwaz}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мъж}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|丈夫|zhàngfu}} *{{en}}: {{Ü|en|man}}, {{Ü|en|husband}}, {{Ü|en|spouse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|edzo}} *{{et}}: {{Ü|et|mees}} *{{fo}}: {{Ü|fo|maður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aviomies}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mari}} {{m}}, {{Ü|fr|époux}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|home}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άντρας|ántras}} {{m}}, {{Üt|el|σύζυγος|sízigos}} {{m}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પુરુષ|puruṣ}} *{{is}}: {{Ü|is|eiginmaður}} *{{it}}: {{Ü|it|marito}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|主人|しゅじん, shujin}}, {{Üt|ja|旦那|だんな, danna}}, {{Üt|ja|夫|おっと, otto}} *{{ko}}: {{Üt|ko|남편|nam-pyeon}}, {{Üt|ko|서방|seo-bang: familiär oder umgangssprachlich}} *{{hr}}: {{Ü|hr|muž}} {{m}}, {{Ü|hr|suprug}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|vir}} {{m}}, {{Ü|la|maritus}} {{m}}, {{Ü|la|coniunx}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vyras}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mann}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мж}} {{m}}, {{Üt|mk|маж}} {{m}}, {{Üt|mk|сопружник}} {{m}}, {{Üt|mk|сопруг}} {{m}} *{{gmh}}: {{Ü|gmh|man}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|эр}} *{{nl}}: {{Ü|nl|echtgenoot}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|mann}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|نارینه|nārīnah}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|مرد|v=مَرْد|d=mard|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mąż}} {{m}}, {{Ü|pl|małżonek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marido}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|um}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|муж}} {{m}}, {{Üt|ru|супруг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|man}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|муж}} {{m}}, {{Üt|sr|супружник}} {{m}}, {{Üt|sr|супруг}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|muž}} {{m}}, {{Ü|sk|manžel}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mož}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cłowjek}} {{m}}, {{Ü|dsb|muž}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mandźelski}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|marido}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mume}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மனிதன்|manitan}} *{{te}}: {{Üt|te|పురుషుడు|puruṣuḍu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|muž}} {{m}}, {{Ü|cs|manžel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koca}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чоловік}} *{{hu}}: {{Ü|hu|férj}} *{{vo}}: {{Ü|vo|himatan}}, {{Ü|vo|matan}} *{{wa}}: {{Ü|wa|ome}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|man}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mo *Hochalemannisch / Schwiizerdüütsch: Ma *[[Masematte]]: [[Seeger]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: Moan *Schwäbisch: Ma, Mâ, Mô **Ostschwäbisch: Mâ, Mâo, Mâu, Mô }} {{Ü-Tabelle|3|G=allgemeiner Zahlklassifikator für Personen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|man}} *{{fr}}: {{Ü|fr|homme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uomini}} {{mPl.}} *{{mk}}: {{Üt|mk|човек}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|mann}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|man}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|човек}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|muž}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adam}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mo *Hochalemannisch / Schwiizerdüütsch: Ma *[[Masematte]]: [[Seeger]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: Moan *Schwäbisch: Ma, Mâ, Mô **Ostschwäbisch: Mâ, Mâo, Mâu, Mô }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ausruf des Erstaunens oder der Verärgerung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|man}}, {{Ü|en|God}}, {{Ü|en|oh boy}} *{{fr}}: ''als Ausruf des Erstaunens:'' {{Ü|fr|eh ben dis donc}}, ''als Ausruf der Verärgerung:'' {{Ü|fr|putain}} *{{it}}: {{Ü|it|perdiana}} *{{mk}}: {{Üt|mk|човек}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|човек}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ember}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mo *Hochalemannisch / Schwiizerdüütsch: Ma *[[Masematte]]: [[Seeger]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: Moan *Schwäbisch: Ma, Mâ, Mô **Ostschwäbisch: Mâ, Mâo, Mâu, Mô }} {{Ü-Tabelle|5|G=Mitglied einer Anhängerschaft, Gefolgschaft von jemandem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|men}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vassal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uomini}} {{mPl.}} *{{sv}}: {{Ü|sv|man}} {{u}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mo *Hochalemannisch / Schwiizerdüütsch: Ma *[[Masematte]]: [[Seeger]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: Moan *Schwäbisch: Ma, Mâ, Mô **Ostschwäbisch: Mâ, Mâo, Mâu, Mô }} {{Ü-Tabelle|6|G=kein Plural, ersatzweise Leute/Volk: einzelne Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|man}} *{{it}}: {{Ü|it|uomo}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mo *Hochalemannisch / Schwiizerdüütsch: Ma *[[Masematte]]: [[Seeger]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: Moan *Schwäbisch: Ma, Mâ, Mô **Ostschwäbisch: Mâ, Mâo, Mâu, Mô }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Mann (Begriffsklärung)}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 6] {{Ref-DWDS}} :[1, (2)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden|Mann Person Gatte Anrede|Mann (Person, Gatte, Anrede)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mann, {{Pl.}} Manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|man}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mann.ogg}}, {{Audio|De-Mann2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger [[Familienname]], Nachname {{Herkunft}} # [[Übername]] für eine [[männlich]]e [[Person]], auch in Nebenbedeutungen des Begriffs (tüchtiger Kerl, Lehnsmann, Vasall, Ministeriale){{QS Herkunft|unbelegt}} # Ableitung und Koseform aus den altdeutschen [[Rufname]]n ''[[Maganhart]]'', ''[[Mannhart]]'', ''[[Manno]]''{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Angelika Mann|Angelika Mann]], [[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mann'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Mann'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Manns'' kommen heute aus der Steiermark. :[1] Der ''Mann'' trägt nie die Schals, die die ''Mann'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Mann'' kommt, geht der Herr ''Mann''.“ :[1] ''Mann'' kommt und geht. :[1] ''Manns'' kamen, sahen und siegten. :[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Manns'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern. :[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Mann'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen. {{Wortbildungen}} :[[Ackermann]], [[Adelmann]], [[Altmann]], [[Amann]], [[Ammann]], [[Amtmann]], [[Angermann]], [[Artmann]], [[Aßmann]], [[Axmann]], [[Bachmann]], [[Bartmann]], [[Baumann]], [[Beckmann]], [[Beermann]], [[Behrmann]], [[Bellmann]], [[Bergemann]], [[Bergmann]], [[Bergsmann]], [[Berkmann]], [[Bethmann]], [[Biedermann]], [[Biermann]], [[Bittermann]], [[Bittmann]], [[Bochmann]], [[Böckmann]], [[Bohlmann]], [[Bollmann]], [[Borgmann]], [[Bormann]], [[Bornemann]], [[Borrmann]], [[Brinkmann]], [[Brockmann]], [[Brückmann]], [[Brüggemann]], [[Buchmann]], [[Buschmann]], [[Busemann]], [[Bußmann]], [[Christmann]], [[Dahlmann]], [[Dallmann]], [[Dammann]], [[Deichmann]], [[Dettmann]], [[Deutschmann]], [[Dickmann]], [[Dieckmann]], [[Diekmann]], [[Dillmann]], [[Dittmann]], [[Dobermann]], [[Dohrmann]], [[Eckmann]], [[Edelmann]], [[Ehmann]], [[Ehrmann]], [[Eichmann]], [[Eisenmann]], [[Eismann]], [[Elstermann]], [[Engelmann]], [[Erdmann]], [[Estermann]], [[Fallmann]], [[Faustmann]], [[Feldmann]], [[Fleischmann]], [[Friedemann]], [[Friedmann]], [[Frischmann]], [[Fruhmann]], [[Fuhrmann]], [[Gaupmann]], [[Gehrmann]], [[Gelbmann]], [[Germann]], [[Goldmann]], [[Grohmann]], [[Großmann]], [[Grundmann]], [[Gsellmann]], [[Gutmann]], [[Haarmann]], [[Habermann]], [[Hackmann]], [[Hagemann]], [[Hagmann]], [[Hahnemann]], [[Haitzmann]], [[Hallmann]], [[Hamann]], [[Hammann]], [[Hannemann]], [[Hansmann]], [[Hartmann]], [[Hatzmann]], [[Hauptmann]], [[Hausmann]], [[Haußmann]], [[Heckmann]], [[Hegemann]], [[Heidemann]], [[Heidermann]], [[Heilmann]], [[Heimann]], [[Heinemann]], [[Heinzelmann]], [[Heinzmann]], [[Heitmann]], [[Heizmann]], [[Hellmann]], [[Hennemann]], [[Hermann]], [[Herrmann]], [[Heumann]], [[Heymann]], [[Hiermann]], [[Hillmann]], [[Hinzmann]], [[Hirmann]], [[Hirschmann]], [[Hoffmann]], [[Hofmann]], [[Hohmann]], [[Hollmann]], [[Holtmann]], [[Holzmann]], [[Homann]], [[Hörmann]], [[Horstmann]], [[Hubmann]], [[Hülsmann]], [[Husemann]], [[Husmann]], [[Jochmann]], [[Jünemann]], [[Jungmann]], [[Kampmann]], [[Kaufmann]], [[Kellermann]], [[Kindermann]], [[Kleemann]], [[Klostermann]], [[Kohlmann]], [[Kollmann]], [[Koopmann]], [[Kormann]], [[Kortmann]], [[Kretschmann]], [[Kretzschmann]], [[Kuhlmann]], [[Kullmann]], [[Kunzmann]], [[Kurzmann]], [[Lachmann]], [[Landmann]], [[Langmann]], [[Lauermann]], [[Laumann]], [[Lehmann]], [[Liebmann]], [[Lindemann]], [[Linnemann]], [[Lippmann]], [[Lohmann]], [[Lüdemann]], [[Markmann]], [[Mittmann]], [[Möllmann]], [[Moosmann]], [[Mühlmann]], [[Naumann]], [[Neumann]], [[Niemann]], [[Niermann]], [[Niggemann]], [[Nordmann]], [[Obermann]], [[Obmann]], [[Offermann]], [[Oppermann]], [[Ortmann ]], [[Ostermann]], [[Ostmann]], [[Pechmann]], [[Pelzmann]], [[Petermann]], [[Pietschmann]], [[Pietzschmann]], [[Plankemann]], [[Pohlmann]], [[Pöhlmann]], [[Pollmann]], [[Potzmann]], [[Puschmann]], [[Rathmann]], [[Rebmann]], [[Reichmann]], [[Reimann]], [[Ressmann]], [[Reumann]], [[Riedmann]], [[Riemann]], [[Rohmann]], [[Rosemann]], [[Roßmann]], [[Rottmann]], [[Salzmann]], [[Sandmann]], [[Sassmann]], [[Sauermann]], [[Schatzmann]], [[Schermann]], [[Scheuermann]], [[Schiemann]], [[Schiffmann]], [[Schöffmann]], [[Schöfmann]], [[Schönemann]], [[Schönemann]], [[Schuhmann]], [[Schumann]], [[Schümann]], [[Schünemann]], [[Schürmann]], [[Schwarzmann]], [[Seemann]], [[Seligmann]], [[Siekmann]], [[Siepmann]], [[Silbermann]], [[Sondermann]], [[Sparmann]], [[Spiekermann]], [[Spielmann]], [[Stadelmann]], [[Stadlmann]], [[Stattmann]], [[Staubmann]], [[Stegemann]], [[Stegmann]], [[Steinmann]], [[Stockmann]], [[Stöckmann]], [[Stratmann]], [[Stresemann]], [[Tarmann]], [[Teichmann]], [[Theuermann]], [[Thielemann]], [[Thielmann]], [[Thiemann]], [[Thomann]], [[Thormann]], [[Thunemann]], [[Thürmann]], [[Tiedemann]], [[Tiemann]], [[Tillmann]], [[Timmermann]], [[Tinzmann]], [[Trautmann]], [[Uhlemann]], [[Uhlmann]], [[Ullmann]], [[Untermann]], [[Volkmann]], [[Vollmann]], [[Waldmann]], [[Wallmann]], [[Wassermann]], [[Wegmann]], [[Wehrmann]], [[Weidemann]], [[Weidmann]], [[Weihmann]], [[Weimann]], [[Weinmann]], [[Weißmann]], [[Wellmann]], [[Wesemann]], [[Westermann]], [[Wichmann]], [[Widmann]], [[Wiechmann]], [[Wiedemann]], [[Wiedenmann]], [[Wiedermann]], [[Wiedmann]], [[Wiegmann]], [[Wiemann]], [[Wiesmann]], [[Willmann]], [[Winkelmann]], [[Wittmann]], [[Witzmann]], [[Wollmann]], [[Wortmann]], [[Zechmann]], [[Zemann]], [[Ziemann]], [[Zimmermann]], [[Zitzmann]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Манн|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mann}} :[1] {{Ref-Duden|Mann_Schriftsteller|Mann (Schriftsteller)}} :[1] {{Ref-Nachname|Mann}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mann}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Mann „Mann“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Mann.html „Mann“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://blog.tagesanzeiger.ch/datenblog/index.php/6859/alles-mueller-oder-was Namensverteilung in der Schweiz (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Mann „Mann“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] :[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Deutschlands]] :[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Österreichs]] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ann]], [[Bann]], [[dann]], [[kann]], [[Man]], [[man]], [[Mana]], [[Manx]], [[Main]], [[Manna]], [[rann]], [[sann]], [[Tann]], [[wann]]}} [[Kategorie:Zahlklassifikator (Deutsch)]] mt04p3w4gmblugbd1rxeoh9k4f54hus 0 3049 10335004 9923435 2025-07-09T05:21:37Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10335004 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[limonade]], [[limonádě]]}} == Limonade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Limonade |Nominativ Plural=Limonaden |Genitiv Singular=Limonade |Genitiv Plural=Limonaden |Dativ Singular=Limonade |Dativ Plural=Limonaden |Akkusativ Singular=Limonade |Akkusativ Plural=Limonaden |Bild=Lichtenauer Mandarine Mango Limonde.jpg|mini|1|eine Flasche ''Limonade'' }} {{Worttrennung}} :Li·mo·na·de, {{Pl.}} Li·mo·na·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limoˈnaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limonade.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] frucht- und zuckerhaltiges [[Erfrischungsgetränk]], oft mit [[Kohlensäure]], nie mit [[Alkohol]] {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert aus französisch ''{{Ü|fr|limonade}}'' „[[Zitronenwasser]]“ entlehnt; von altfranzösisch ''limon'' „[[Zitrone]]“, dies über italienisch ''{{Ü|it|limone}}'' von persisch-arabisch (līmun) „[[Zitrone]], [[Zitronenbaum]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 813.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Brause]], [[Brauselimonade]], [[Erfrischungsgetränk]], [[Sprudel]], [[Sprudelwasser]], [[Zitronenwasser]], ''scherzhaft:'' [[Bonbonwasser]], [[Bonschewasser]], [[Schlimmenase]]; ''süddeutsch, österreichisch:'' [[Kracherl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erfrischungsgetränk]], [[Flüssigkeit]], [[Fruchtgetränk]], [[Gegenstand]], [[Getränk]], [[Lebensmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brauselimonade]], [[Heimatlimonade]], [[Himbeerlimonade]], [[Kräuterlimonade]], [[Limonadendose]], [[Orangenlimonade]], [[Waldmeisterlimonade]], [[Zitronenlimonade]] :[1] [[Cola]], [[Fassbrause]] {{Kurzformen}} :[1] [[Limo]] {{Beispiele}} :[1] Möchtest du Saft oder ''Limonade?'' :[1] Auf der Grillparty gab es nur Alkoholfreies, darunter ''Limonade'' und Mineralwasser. :[1] ''Limonade'' sollte man in Maßen genießen, da sie viel Zucker enthalten kann. :[1] „Ein paar Mädels saßen da bei ''Limonade'' oder Bier oder was auch immer, junge Männner gingen durch, an den Tischen vorbei und wieder hinaus oder setzten sich dazu.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 25.</ref> :[1] „Die Gruppe der Schulkinder geht schnell weiter und setzt sich auf die Wiese, packt die Brotzeit aus und ''Limonade''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=76.}}</ref> :[1] „Er liess sich den Brief aus der Tasche geben und das Tischchen mit der ''Limonade'' und der seilförmig gedrehten Wachskerze ans Bett rücken, setzte die Brille auf und begann zu lesen.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=904}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich erklärte, ich würde gern ein Glas ''Limonade'' trinken, und er führte mich zum Gartenhäuschen, wo ich die alte Sklavin entdeckte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 105.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Limonade'' [[trinken]], [[süß]]e ''Limonade'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Limonadenautomat]], [[Limonadenbecher]], [[Limonadenflasche]], [[Limonadengetränk]], [[Limonadenglas]], [[Limonadenhändler]], [[Limonadenhersteller]], [[Limonadenparty]], [[Limonadenstand]], [[Limonadentrunk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|limonatë}} {{f}}, {{Ü|sq|limonadë}} {{f}} *{{am}}: {{Üt|am|ሎሚ በውሃ|lomī bewiha}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ليمونادا|lymwnạdạ}}, {{Üt|ar|شراب الليمون|sẖrạb ạllymwn}} *{{hy}}: {{Üt|hy|լիմոնադ|limonad}} *{{bs}}: {{Ü|bs|limunada}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лимонада}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|檸檬水|níng méng shuǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|柠檬水|níng méng shuǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|lemonade}} {{u}}, {{Ü|da|limonade}} {{u}} {{Ü|da|sodavand}} {{n}} {{u}} *{{en}}: ''amerikanisch:'' {{Ü|en|soda}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|soda pop}}, ''britisch:'' {{Ü|en|lemonade}}, {{Ü|en|sherbet}} {{Ü|en|soft drink}} **{{simple}}: ''amerikanisch:'' {{Ü|simple|soda}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|simple|soda pop}}, ''britisch:'' {{Ü|simple|lemonade}}, {{Ü|simple|sherbet}} {{Ü|simple|soft drink}} *{{eo}}: {{Ü|eo|limonado}} *{{et}}: {{Ü|et|karastusjook}} *{{fi}}: {{Ü|fi|limonadi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|citronnade}} {{f}}, {{Ü|fr|limonade}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლიმონადი|limonadi}} *{{el}}: {{Üt|el|αναψυκτικό|anapsyktikó}} {{n}}, {{Üt|el|λεμονάδα|lemonáda}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|לימונדה|lymwndh}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नींबूपानी|̂nīmbūpānī}} *{{io}}: {{Ü|io|limonado}} *{{id}}: {{Ü|id|air soda}}, {{Ü|id|limun}} *{{is}}: {{Ü|is|gos}} {{n}}, {{Ü|is|límonaði}} {{n}}, {{Ü|is|sítrónudrykkur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|limonata}} {{f}}, {{Ü|it|spuma}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レモネード|remone^do}} *{{yi}}: {{Üt|yi|לימענאַד|lymʻnʼad}} *{{kk}}: {{Üt|kk|лимонад}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llimonada}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|레모네이드|lemoneideu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|limunada}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|limonada}} {{f}}, {{Ü|la|limonata}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|limunada}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Limonad}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|luminata}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|लिंबू सरबत|limbū sarabata}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лимонада}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|limonade}} {{fm}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|brus}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|brus}} {{m}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਲੈਮਨ|laimana}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لیموناد|̂lymvnad}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lemoniada}} {{f}}, {{Ü|pl|cytrynada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|laranjada}} {{f}}, {{Ü|pt|limonada}} {{f}}, {{Ü|pt|refrigerante}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|limunada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|limonadă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лимонад}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|deoch-liomaid}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läskedryck}} {{u}}, {{Ü|sv|läsk}} {{u}}, {{Ü|sv|lemonad}} {{u}}, {{Ü|sv|sockerdricka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лимунада}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|limonáda}} {{f}}, {{Ü|sk|malinovka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|limonada}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|limonada}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|limonada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|limonada}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|maji ya limau}} *{{tl}}: {{Ü|tl|limonada}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மென் பானம்|meṉ pānam}} *{{cs}}: {{Ü|cs|limonáda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|limonata}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лимонад}} *{{hu}}: {{Ü|hu|limonádé}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nước chanh}} *{{cy}}: {{Ü|cy|lemonêd}} *{{be}}: {{Üt|be|ліманад}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|67288}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Limone]], [[Limonit]], [[Monade]], [[Promenade]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] eg5ay790b2y25nzejp1l29dp9nu6s7n 0 4223 10335008 10272082 2025-07-09T05:25:06Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10335008 wikitext text/x-wiki == Comic ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Comic |Nominativ Singular 2=Comic |Nominativ Plural=Comics |Genitiv Singular 1=Comic |Genitiv Singular 1*=Comics |Genitiv Singular 2=Comic |Genitiv Singular 2*=Comics |Genitiv Plural=Comics |Dativ Singular 1=Comic |Dativ Singular 2=Comic |Dativ Plural=Comics |Akkusativ Singular 1=Comic |Akkusativ Singular 2=Comic |Akkusativ Plural=Comics |Bild 1=Little nemo the walking bed.jpg|mini|1|ein ''Comic'' |Bild 2=PunchandJudyComicsV01-0101.jpg|mini|2| Titelseite der Ausgabe 1 des ''Comics'' Punch and Judy }} {{Worttrennung}} :Co·mic, {{Pl.}} Co·mics {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Comic.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine (nicht zwangsläufig komische) [[Bildergeschichte]] oder [[Bilderabfolge]] :[2] ein Heft, das Comics [1] enthält; kurz für [[Comicheft]] {{Herkunft}} :im 20 Jahrhundert von amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|comic}}'' entlehnt<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> oder, eher unwahrscheinlich, da damals nur noch die Kurzform gebräuchlich war, von amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|comic strip}}'' entlehnt und zu einem Wort gekürzt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Comics“, Seite 174.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bildabfolge]], [[Bildfolge]], [[Bildgeschichte]], [[Bildergeschichte]], [[Comicstrip]] :[2] [[Comicheft]], [[Comicstrip]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Serienheft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Graphic Novel]], [[Manga]] :[1] [[Abenteuercomic]], [[Actioncomic]], [[Autorencomic]], [[Kindercomic]], [[Sachcomic]], [[Superheldencomic]] {{Beispiele}} :[1] Die Bildergeschichten von Wilhelm Busch gelten als Vorläufer der ''Comics.'' :[1] „In den bürgerlichen Familien meiner Generation waren ''Comics'' streng verboten.“ <ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=74.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Im ''Comic'' streiten sich anfangs Dagobert und Donald im Geldspeicher.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 119.}}</ref> :[1] „In einem ''Comic'' würde jetzt das ganze Zugabteil wackeln.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 77.</ref> :[1] „Interessant ist ein Vergleich dieser Onomatopoetika aus den ''Comics'' der letzten Jahrzehnte mit den von Wilhelm Busch in seinen Bildergeschichten seit 1864 verwendeten.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 103.}}</ref> :[2] Er hat sich heute einen ''Comic'' gekauft. :[2] „Die Serie war aber kein Erfolg, die ''Comics'' wurden eingestampft.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 177. Polnisches Original 2015.</ref> {{Wortbildungen}} :[[comicartig]], [[comichaft]] :[[Comic-Adaption]], [[Comicalbum]], [[Comicautor]], [[Comicband]], [[Comicbranche]], [[Comicbuch]], [[Comicfan]], [[Comicfigur]], [[Comicfilm]], [[Comicformat]], [[Comicheft]] ([[Comic-Heft]]), [[Comicheld]], [[Comicladen]], [[Comicliteratur]], [[Comicmagazin]], [[Comicmesse]], [[Comicpublikation]], [[Comicseite]], [[Comicserie]], [[Comicsprache]], [[Comicstil]], [[Comicstrip]], [[Comicszene]], [[Comicverfilmung]], [[Comiczeichner]], [[Comiczeitschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine (nicht zwangsläufig komische) Bildergeschichte oder Bilderabfolge|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tegneserie}} *{{en}}: {{Ü|en|comic}}, {{Ü|en|cartoon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komikso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sarjakuva}}, {{Ü|fi|sarjakuvalehti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bande dessinée}} {{f}} ({{Ü|fr|B. D.}} {{f}}, {{Ü|fr|BD}} {{f}}), {{Ü|fr|bédé}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fumetto}} {{m}}, {{Ü|it|fumetti}} {{mPl.}} *{{ja}}: {{Üt|ja|漫画|まんが,　manga}} *{{ca}}: {{Ü|ca|còmic}} {{m}}, {{Ü|ca|historieta il·lustrada}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Comic}}, {{Ü|nds|Billerbook}}, {{Ü|nds|Dööntjes un drollige Biller}} *{{nl}}: {{Ü|nl|strip}}, {{Ü|nl|stripverhaal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tegneserie}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teikneserie}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banda desenhada}}, {{Ü|pt|histórias aos quadradinhos}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecknad serie}} {{u}}, {{Ü|sv|serie}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cómic}} {{m}}, {{Ü|es|historieta}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комікс}} *{{hu}}: {{Ü|hu|képregény}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Heft, das Comics [1] enthält|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|komikso}} *{{it}}: {{Ü|it|giornalino}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комікс}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1, 2] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Komik]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 830hk0xbs1akgllcsi560q84bcb564p 0 5009 10335024 10332361 2025-07-09T07:47:19Z Michaelt1964 103504 Änderung 10332361 von [[Special:Contributions/Peter Gröbner|Peter Gröbner]] wurde rückgängig gemacht. @Peter, dann lass dir eine vernüftige Umformulierung mit deinen Sichter-Rechten einfallen. "Schwarzer" oder "Farbiger" sind genauso diskrimierend. Die Antirassistische Bewegung würde als Ersatz allenfalss das folgende akzeptieren: "People of Color", abgekürzt PoC. Meine Empfehlung das so zu formulieren. 10335024 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neger]]}} {{Halbgeschützte Seite}} == Neger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neger |Nominativ Plural=Neger |Genitiv Singular=Negers |Genitiv Plural=Neger |Dativ Singular=Neger |Dativ Plural=Negern |Akkusativ Singular=Neger |Akkusativ Plural=Neger }} {{Anmerkung|zu den Bedeutungen}} :zu [1]: Die Bezeichnung gilt als diskriminierend und ihr Gebrauch ist geächtet. Alternativen, wenn ein Gattungsbegriff notwendig sein muss, steht ''[[Schwarzafrikaner]]'' oder ''[[Afroafrikaner]]''. für Deutsche mit afrikanischer Abstammung sei ''[[Afrodeutscher]]'';<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7|}} Siehe Kasten unter dem Stichwort „Neger“.</ref><ref>duden.de: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Neger ''Neger'']</ref> auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise ''[[Afroamerikaner]].'' {{Worttrennung}} :Ne·ger, {{Pl.}} Ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} :* {{Audio|De-Neger fcm.ogg|Neger (Deutschland)}}, {{Audio|De-Neger.ogg}} :* {{Audio|De-at-Neger.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vatd.|pej.}} ein dunkelhäutiger [[Mensch]] [[subsaharisch]]er Abstammung :[2] [[Vorläufer]] des [[Teleprompter]]s :[3] {{K|oberdeutsch}} [[Biermischgetränk]], [[Mixgetränk]], das aus [[Cola]] und [[Weizenbier]] besteht :[4] {{K|Fotografie}} [[Vorrichtung]] zum [[Abdunkeln]] der [[Beleuchtung]] bei [[Atelieraufnahme]]n :[5] {{K|Literatur|Literaturbetrieb}} Person, die für eine andere Texte verfasst {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|nègre}}'' entlehnt, das über spanisch ''{{Ü|es|negro}}'' auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|niger}}'' „[[schwarz]]“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Neger“, Seite 648.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Farbiger]], [[Schwarzer]]; ''veraltet:'' [[Mohr]]; ''[[Schimpfwort]]:'' [[Nigger]] :[3] [[Colaweizen]], [[Mohr]] :[5] [[Ghostwriter]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Negerin]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Negerlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] ([[Hautfarbe]]/[[Rasse]]), [[Farbiger]] :[3] [[Biermischgetränk]], [[Biermixgetränk]], [[Getränk]], [[Genussmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Albino-Neger]], [[Negerfrau]], [[Negergreis]], [[Negerjunge]], [[Negerkind]], [[Negerknabe]], [[Negermädchen]] {{Beispiele}} :[1] Die Bevölkerung Afrikas ist sehr vielfältig. Die größte Gruppe bilden die ''Neger'' – ''(Bertelsmann Hausatlas 1960)'' :[1] „Im Laufe der Zeit habe das Wort ''Neger'' jedoch eine Bedeutungsverschlechterung erfahren, so dass es heutzutage als Schimpfwort gilt.“<ref>GfdS/Gregor Thuswaldner: ''Prof. Hoberg in den USA''; In: ''Der Sprachdienst'' 53, 6, 2009, Seite 207–208; Zitat Seite 208; »GfdS«: Abkürzung für »Gesellschaft für deutsche Sprache«.</ref> :[1] „Bis vor dreißig Jahren gehörte im Deutschen das Wort »''Neger''« – abgeleitet von niger, dem lateinischen Wort für schwarz – zum allgemeinen Sprachschatz.“<ref>Asfa-Wossen Asserate: ''Draußen nur Kännchen: Meine deutschen Fundstücke'', 3. Auflage, Verleger: Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 164, ISBN 978-3-502-15157-9, Kursiv gedruckt: ''niger.''</ref> :[1] „Von Christen, die sich in die Luft erheben, hielten die leicht reizbaren und abergläubischen ''Neger'' nichts.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Fünf Wochen im Ballon| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 215.</ref> :[1] „Luftschlangen wurden geworfen, Menschen saßen in Staub und Rauch, ''Neger'' waren auch da, ich durfte neben einem sitzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 122; Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei ''Neger''.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Der Zauberlehrling | TitelErg=Ein Fragment | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg= | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=203–297, Zitat Seite 225 | ISBN=| }}; Entstanden 1936.</ref> :[1] „Auf den Postkarten, die er von seinen Zwischenstationen absandte, beschrieb er großspurig die Augenblicksbilder, die er vom Zugfenster aus gesehen hatte, und es war, als schleuderte er das lange Gedicht der Vergänglichkeit schnipselweise dem Vergessen zu: die schimärischen ''Neger'' der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, […]“<ref>{{Literatur | Übersetzer=Curt Meyer-Clason|Autor= Gabriel García Márquez| Titel=Hundert Jahre Einsamkeit| Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Jahr= 2012|Online=Zitiert nach {{GBS|RqNmAgAAQBAJ|PT400|Hervorhebung="die schimärischen Neger der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, die griechischen Liebespaare im teuflischen Abenddämmerschein "}}}}</ref> :[2] „So wird die ZDF-Frühstücksfrontfrau Maybritt lllner als »rote Klosterschülerin« beschimpft, die ihre Moderationen von einem »''Neger''« in ihren Sendungen ablese. Mit »''Neger''« ist der Teleprompter gemeint, ein Apparat, der für den Zuschauer nicht sichtbar einen Film mit den Moderationen abspielt (was allgemein üblich ist).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=UUCFAAAAMAAJ|titel=Rechtsschreiber: Wie Ein Netzwerk in Medien Und Politik an Der Restauration Des Nationalen Arbeitet, Barbara Junge, Julia Naumann, Holger Stark, 1997|zugriff=2017-12-12}}</ref> :[3] Ein ''Neger'' wird üblicherweise im Weizenglas serviert. :[4] Wir brauchen noch einen ''Neger.'' :[5] „Er ist nämlich das, was man bei uns im Schriftstellerjargon einen ›''Neger''‹ nennt – in anderen Ländern einen Ghostwriter –, und ich habe folglich als ''Neger'' des ''Negers'' fungiert oder als Ghostwriter des Ghostwriters, wie man in anderen Ländern sagen würde, als Double eines Ghostwriters oder Double eines ''Negers,'' als Double eines Niemands.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=DgJsAgAAQBAJ&pg=PT96|titel=Morgen in der Schlacht, Javier Marías|zugriff=2017-12-12}}</ref> {{Redewendungen}} :[[wie zehn nackte Neger angeben|wie zehn nackte ''Neger'' angeben]] :[[einen Neger abseilen|einen ''Neger'' abseilen]] ''(umgangssprachlich, niedrig)'' {{Wortbildungen}} :[[Negerbevölkerung]], [[Negerbrauch]], [[Negerbrot]], [[Negerenglisch]]/[[Neger-Englisch]], [[Negerholländisch]]/[[Neger-Holländisch]], [[Negerkral]], [[Negerkultur]], [[Negerkuss]], [[Negerland]], [[negern]], [[Negermusik]], [[Negerreich]], [[Negersprache]], [[Negerstamm]], [[Negertanz]], [[Negerzauber]], [[negrid]], [[Negride]], [[Nickneger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend, pejorativ: ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|negro}}, {{Ü|en|Negro}} *{{eo}}: {{Ü|eo|negro}}, {{Ü|eo|nigrulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nègre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|negro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黒人|こくじん, kokujin}}, {{Üt|ja|黒ん坊|くろんぼう, kurombō}} *{{pl}}: {{Ü|pl|murzyn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|negru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|негр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neger}} *{{es}}: {{Ü|es|negro}} ''(Schwarzer)'' *{{tr}}: [[zenci]] *{{hu}}: {{Ü|hu|néger}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorläufer des Teleprompters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cue card}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=oberdeutsch: Biermischgetränk, Mixgetränk, das aus Cola und Weizenbier besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Fotografie: Vorrichtung zum Abdunkeln der Beleuchtung bei Atelieraufnahmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Literatur, Literaturbetrieb: Person, die für eine andere Texte verfasst|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|spökskrivare}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neger}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Neger (Begriffsklärung)}} :[3] {{Wikipedia|Biermischgetränk#Neger}} :[1] {{Ref-Grimm|Neger}} :[1] {{Ref-DWDS|Neger}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden|Neger}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Neger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ne·ger, {{Pl.1}} Ne·gers,, {{Pl.2}} Ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] in Deutschland und Österreich {{Herkunft}} :Neger ist ein Berufsname und bezieht sich auf einen [[Schneider]] oder [[Kürschner]] (mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch: ''nēgen'', ''neigen'', ''neien'' für nähen und steppen).<ref>{{Wikipedia|Neger (Familienname)|oldid=227114878}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Neher]], [[Näger]], [[Neier]], [[Neiger]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ernst Neger|Ernst Neger]], [[w:Franz Neger (Nachrichtensprecher)|Franz Neger]] {{Beispiele}} :[1] „Als Spengler- und Dachdeckermeister sowie Fastnachtssänger setzt er die Tradition seines Großvaters, der Fastnachtslegende Ernst ''Neger'' fort.“<ref>{{Wikipedia|Thomas Neger|oldid=226623818}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname in Deutschland und Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neger (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eger]], [[Feger]], [[Heger]], [[leger]], [[Leger]], [[Nager]], [[Neer]], [[Negev]], [[Neper]], [[neuer]], [[Niger]], [[reger]], [[Weger]]|Anagramme=[[enger]], [[Genre]], [[geren]], [[Geren]], [[gerne]], [[Green]], [[Reeng]], [[regen]], [[Regen]], [[regne]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 9yux17pu68mxz2i3kl5eazho4flac90 10335030 10335024 2025-07-09T08:06:42Z Michaelt1964 103504 Zeitgemässeren neutrale Alternative (PoC) genannt. Sie wird von aus antirassistischer Sicht als Selbstbezeichnung anerkannt, ähnlich "Sinti und Roma" als Ersatz für das sog. Z-Wort. Zweiten Satz sprachlich bereinigt. 10335030 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neger]]}} {{Halbgeschützte Seite}} == Neger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neger |Nominativ Plural=Neger |Genitiv Singular=Negers |Genitiv Plural=Neger |Dativ Singular=Neger |Dativ Plural=Negern |Akkusativ Singular=Neger |Akkusativ Plural=Neger }} {{Anmerkung|zu den Bedeutungen}} :zu [1]: Die Bezeichnung gilt als diskriminierend und rassistisch. Ihr Gebrauch ist gesellschaftlich streng geächtet. Der Begriff ''[[People of Color]]'' steht als anerkannt neutrale Alternative zur Verfügung<ref>Wikipedia, Eintrag ''People of Color''([https://de.wikipedia.org/wiki/People_of_Color]).</ref>, wenn ein Gattungsbegriff verwendendet werden will. Für Deutsche mit afrikanischer Abstammung wird vom Duden der Begriff ''[[Afrodeutscher]]''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7|}} Siehe Kasten unter dem Stichwort „Neger“.</ref><ref>duden.de: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Neger ''Neger'']</ref>vorgeschlagen, auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen beispielsweise ''[[Afroamerikaner]].'' {{Worttrennung}} :Ne·ger, {{Pl.}} Ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} :* {{Audio|De-Neger fcm.ogg|Neger (Deutschland)}}, {{Audio|De-Neger.ogg}} :* {{Audio|De-at-Neger.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vatd.|pej.}} ein dunkelhäutiger [[Mensch]] [[subsaharisch]]er Abstammung :[2] [[Vorläufer]] des [[Teleprompter]]s :[3] {{K|oberdeutsch}} [[Biermischgetränk]], [[Mixgetränk]], das aus [[Cola]] und [[Weizenbier]] besteht :[4] {{K|Fotografie}} [[Vorrichtung]] zum [[Abdunkeln]] der [[Beleuchtung]] bei [[Atelieraufnahme]]n :[5] {{K|Literatur|Literaturbetrieb}} Person, die für eine andere Texte verfasst {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|nègre}}'' entlehnt, das über spanisch ''{{Ü|es|negro}}'' auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|niger}}'' „[[schwarz]]“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Neger“, Seite 648.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Farbiger]], [[Schwarzer]]; ''veraltet:'' [[Mohr]]; ''[[Schimpfwort]]:'' [[Nigger]] :[3] [[Colaweizen]], [[Mohr]] :[5] [[Ghostwriter]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Negerin]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Negerlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] ([[Hautfarbe]]/[[Rasse]]), [[Farbiger]] :[3] [[Biermischgetränk]], [[Biermixgetränk]], [[Getränk]], [[Genussmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Albino-Neger]], [[Negerfrau]], [[Negergreis]], [[Negerjunge]], [[Negerkind]], [[Negerknabe]], [[Negermädchen]] {{Beispiele}} :[1] Die Bevölkerung Afrikas ist sehr vielfältig. Die größte Gruppe bilden die ''Neger'' – ''(Bertelsmann Hausatlas 1960)'' :[1] „Im Laufe der Zeit habe das Wort ''Neger'' jedoch eine Bedeutungsverschlechterung erfahren, so dass es heutzutage als Schimpfwort gilt.“<ref>GfdS/Gregor Thuswaldner: ''Prof. Hoberg in den USA''; In: ''Der Sprachdienst'' 53, 6, 2009, Seite 207–208; Zitat Seite 208; »GfdS«: Abkürzung für »Gesellschaft für deutsche Sprache«.</ref> :[1] „Bis vor dreißig Jahren gehörte im Deutschen das Wort »''Neger''« – abgeleitet von niger, dem lateinischen Wort für schwarz – zum allgemeinen Sprachschatz.“<ref>Asfa-Wossen Asserate: ''Draußen nur Kännchen: Meine deutschen Fundstücke'', 3. Auflage, Verleger: Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 164, ISBN 978-3-502-15157-9, Kursiv gedruckt: ''niger.''</ref> :[1] „Von Christen, die sich in die Luft erheben, hielten die leicht reizbaren und abergläubischen ''Neger'' nichts.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Fünf Wochen im Ballon| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 215.</ref> :[1] „Luftschlangen wurden geworfen, Menschen saßen in Staub und Rauch, ''Neger'' waren auch da, ich durfte neben einem sitzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 122; Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei ''Neger''.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Der Zauberlehrling | TitelErg=Ein Fragment | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg= | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=203–297, Zitat Seite 225 | ISBN=| }}; Entstanden 1936.</ref> :[1] „Auf den Postkarten, die er von seinen Zwischenstationen absandte, beschrieb er großspurig die Augenblicksbilder, die er vom Zugfenster aus gesehen hatte, und es war, als schleuderte er das lange Gedicht der Vergänglichkeit schnipselweise dem Vergessen zu: die schimärischen ''Neger'' der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, […]“<ref>{{Literatur | Übersetzer=Curt Meyer-Clason|Autor= Gabriel García Márquez| Titel=Hundert Jahre Einsamkeit| Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Jahr= 2012|Online=Zitiert nach {{GBS|RqNmAgAAQBAJ|PT400|Hervorhebung="die schimärischen Neger der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, die griechischen Liebespaare im teuflischen Abenddämmerschein "}}}}</ref> :[2] „So wird die ZDF-Frühstücksfrontfrau Maybritt lllner als »rote Klosterschülerin« beschimpft, die ihre Moderationen von einem »''Neger''« in ihren Sendungen ablese. Mit »''Neger''« ist der Teleprompter gemeint, ein Apparat, der für den Zuschauer nicht sichtbar einen Film mit den Moderationen abspielt (was allgemein üblich ist).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=UUCFAAAAMAAJ|titel=Rechtsschreiber: Wie Ein Netzwerk in Medien Und Politik an Der Restauration Des Nationalen Arbeitet, Barbara Junge, Julia Naumann, Holger Stark, 1997|zugriff=2017-12-12}}</ref> :[3] Ein ''Neger'' wird üblicherweise im Weizenglas serviert. :[4] Wir brauchen noch einen ''Neger.'' :[5] „Er ist nämlich das, was man bei uns im Schriftstellerjargon einen ›''Neger''‹ nennt – in anderen Ländern einen Ghostwriter –, und ich habe folglich als ''Neger'' des ''Negers'' fungiert oder als Ghostwriter des Ghostwriters, wie man in anderen Ländern sagen würde, als Double eines Ghostwriters oder Double eines ''Negers,'' als Double eines Niemands.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=DgJsAgAAQBAJ&pg=PT96|titel=Morgen in der Schlacht, Javier Marías|zugriff=2017-12-12}}</ref> {{Redewendungen}} :[[wie zehn nackte Neger angeben|wie zehn nackte ''Neger'' angeben]] :[[einen Neger abseilen|einen ''Neger'' abseilen]] ''(umgangssprachlich, niedrig)'' {{Wortbildungen}} :[[Negerbevölkerung]], [[Negerbrauch]], [[Negerbrot]], [[Negerenglisch]]/[[Neger-Englisch]], [[Negerholländisch]]/[[Neger-Holländisch]], [[Negerkral]], [[Negerkultur]], [[Negerkuss]], [[Negerland]], [[negern]], [[Negermusik]], [[Negerreich]], [[Negersprache]], [[Negerstamm]], [[Negertanz]], [[Negerzauber]], [[negrid]], [[Negride]], [[Nickneger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend, pejorativ: ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|negro}}, {{Ü|en|Negro}} *{{eo}}: {{Ü|eo|negro}}, {{Ü|eo|nigrulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nègre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|negro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黒人|こくじん, kokujin}}, {{Üt|ja|黒ん坊|くろんぼう, kurombō}} *{{pl}}: {{Ü|pl|murzyn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|negru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|негр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neger}} *{{es}}: {{Ü|es|negro}} ''(Schwarzer)'' *{{tr}}: [[zenci]] *{{hu}}: {{Ü|hu|néger}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorläufer des Teleprompters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cue card}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=oberdeutsch: Biermischgetränk, Mixgetränk, das aus Cola und Weizenbier besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Fotografie: Vorrichtung zum Abdunkeln der Beleuchtung bei Atelieraufnahmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Literatur, Literaturbetrieb: Person, die für eine andere Texte verfasst|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|spökskrivare}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neger}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Neger (Begriffsklärung)}} :[3] {{Wikipedia|Biermischgetränk#Neger}} :[1] {{Ref-Grimm|Neger}} :[1] {{Ref-DWDS|Neger}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden|Neger}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Neger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ne·ger, {{Pl.1}} Ne·gers,, {{Pl.2}} Ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] in Deutschland und Österreich {{Herkunft}} :Neger ist ein Berufsname und bezieht sich auf einen [[Schneider]] oder [[Kürschner]] (mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch: ''nēgen'', ''neigen'', ''neien'' für nähen und steppen).<ref>{{Wikipedia|Neger (Familienname)|oldid=227114878}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Neher]], [[Näger]], [[Neier]], [[Neiger]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ernst Neger|Ernst Neger]], [[w:Franz Neger (Nachrichtensprecher)|Franz Neger]] {{Beispiele}} :[1] „Als Spengler- und Dachdeckermeister sowie Fastnachtssänger setzt er die Tradition seines Großvaters, der Fastnachtslegende Ernst ''Neger'' fort.“<ref>{{Wikipedia|Thomas Neger|oldid=226623818}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname in Deutschland und Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neger (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eger]], [[Feger]], [[Heger]], [[leger]], [[Leger]], [[Nager]], [[Neer]], [[Negev]], [[Neper]], [[neuer]], [[Niger]], [[reger]], [[Weger]]|Anagramme=[[enger]], [[Genre]], [[geren]], [[Geren]], [[gerne]], [[Green]], [[Reeng]], [[regen]], [[Regen]], [[regne]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ivumwxswv6aqyjplsu2u6uh5ui7vheb 10335034 10335030 2025-07-09T08:55:47Z Udo T. 91150 das ist so nicht ok. Wir bemühen uns bei solchen Anmerkungen um einigermaßen neutrale Formulierung. Außerdem gibt auch Duden als Alternative Begriffe wie "Schwarzer" bzw. "Schwarze" an. Ich empfehle sehr, dass Du (@[[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]]) das jetzt bei Bedarf zunächst auf der Disk.-Seite thematisierst und dort zunächst einen Konsens suchst. 10335034 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neger]]}} {{Halbgeschützte Seite}} == Neger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neger |Nominativ Plural=Neger |Genitiv Singular=Negers |Genitiv Plural=Neger |Dativ Singular=Neger |Dativ Plural=Negern |Akkusativ Singular=Neger |Akkusativ Plural=Neger }} {{Anmerkung|zu den Bedeutungen}} :zu [1]: Die Bezeichnung gilt heutzutage im öffentlichen Sprachgebrauch als diskriminierend; als Alternativen ständen ''[[Farbiger]]'' und ''[[Schwarzer]]'' zur Verfügung. Eine Bezeichnung für Deutsche mit afrikanischer Abstammung sei ''[[Afrodeutscher]]'';<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7|}} Siehe Kasten unter dem Stichwort „Neger“.</ref><ref>duden.de: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Neger ''Neger'']</ref> auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise ''[[Afroamerikaner]].'' {{Worttrennung}} :Ne·ger, {{Pl.}} Ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} :* {{Audio|De-Neger fcm.ogg|Neger (Deutschland)}}, {{Audio|De-Neger.ogg}} :* {{Audio|De-at-Neger.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vatd.|pej.}} ein dunkelhäutiger [[Mensch]] [[subsaharisch]]er Abstammung :[2] [[Vorläufer]] des [[Teleprompter]]s :[3] {{K|oberdeutsch}} [[Biermischgetränk]], [[Mixgetränk]], das aus [[Cola]] und [[Weizenbier]] besteht :[4] {{K|Fotografie}} [[Vorrichtung]] zum [[Abdunkeln]] der [[Beleuchtung]] bei [[Atelieraufnahme]]n :[5] {{K|Literatur|Literaturbetrieb}} Person, die für eine andere Texte verfasst {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|nègre}}'' entlehnt, das über spanisch ''{{Ü|es|negro}}'' auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|niger}}'' „[[schwarz]]“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Neger“, Seite 648.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Farbiger]], [[Schwarzer]]; ''veraltet:'' [[Mohr]]; ''[[Schimpfwort]]:'' [[Nigger]] :[3] [[Colaweizen]], [[Mohr]] :[5] [[Ghostwriter]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Negerin]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Negerlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] ([[Hautfarbe]]/[[Rasse]]), [[Farbiger]] :[3] [[Biermischgetränk]], [[Biermixgetränk]], [[Getränk]], [[Genussmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Albino-Neger]], [[Negerfrau]], [[Negergreis]], [[Negerjunge]], [[Negerkind]], [[Negerknabe]], [[Negermädchen]] {{Beispiele}} :[1] Die Bevölkerung Afrikas ist sehr vielfältig. Die größte Gruppe bilden die ''Neger'' – ''(Bertelsmann Hausatlas 1960)'' :[1] „Im Laufe der Zeit habe das Wort ''Neger'' jedoch eine Bedeutungsverschlechterung erfahren, so dass es heutzutage als Schimpfwort gilt.“<ref>GfdS/Gregor Thuswaldner: ''Prof. Hoberg in den USA''; In: ''Der Sprachdienst'' 53, 6, 2009, Seite 207–208; Zitat Seite 208; »GfdS«: Abkürzung für »Gesellschaft für deutsche Sprache«.</ref> :[1] „Bis vor dreißig Jahren gehörte im Deutschen das Wort »''Neger''« – abgeleitet von niger, dem lateinischen Wort für schwarz – zum allgemeinen Sprachschatz.“<ref>Asfa-Wossen Asserate: ''Draußen nur Kännchen: Meine deutschen Fundstücke'', 3. Auflage, Verleger: Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 164, ISBN 978-3-502-15157-9, Kursiv gedruckt: ''niger.''</ref> :[1] „Von Christen, die sich in die Luft erheben, hielten die leicht reizbaren und abergläubischen ''Neger'' nichts.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Fünf Wochen im Ballon| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 215.</ref> :[1] „Luftschlangen wurden geworfen, Menschen saßen in Staub und Rauch, ''Neger'' waren auch da, ich durfte neben einem sitzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 122; Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei ''Neger''.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Der Zauberlehrling | TitelErg=Ein Fragment | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg= | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=203–297, Zitat Seite 225 | ISBN=| }}; Entstanden 1936.</ref> :[1] „Auf den Postkarten, die er von seinen Zwischenstationen absandte, beschrieb er großspurig die Augenblicksbilder, die er vom Zugfenster aus gesehen hatte, und es war, als schleuderte er das lange Gedicht der Vergänglichkeit schnipselweise dem Vergessen zu: die schimärischen ''Neger'' der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, […]“<ref>{{Literatur | Übersetzer=Curt Meyer-Clason|Autor= Gabriel García Márquez| Titel=Hundert Jahre Einsamkeit| Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Jahr= 2012|Online=Zitiert nach {{GBS|RqNmAgAAQBAJ|PT400|Hervorhebung="die schimärischen Neger der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, die griechischen Liebespaare im teuflischen Abenddämmerschein "}}}}</ref> :[2] „So wird die ZDF-Frühstücksfrontfrau Maybritt lllner als »rote Klosterschülerin« beschimpft, die ihre Moderationen von einem »''Neger''« in ihren Sendungen ablese. Mit »''Neger''« ist der Teleprompter gemeint, ein Apparat, der für den Zuschauer nicht sichtbar einen Film mit den Moderationen abspielt (was allgemein üblich ist).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=UUCFAAAAMAAJ|titel=Rechtsschreiber: Wie Ein Netzwerk in Medien Und Politik an Der Restauration Des Nationalen Arbeitet, Barbara Junge, Julia Naumann, Holger Stark, 1997|zugriff=2017-12-12}}</ref> :[3] Ein ''Neger'' wird üblicherweise im Weizenglas serviert. :[4] Wir brauchen noch einen ''Neger.'' :[5] „Er ist nämlich das, was man bei uns im Schriftstellerjargon einen ›''Neger''‹ nennt – in anderen Ländern einen Ghostwriter –, und ich habe folglich als ''Neger'' des ''Negers'' fungiert oder als Ghostwriter des Ghostwriters, wie man in anderen Ländern sagen würde, als Double eines Ghostwriters oder Double eines ''Negers,'' als Double eines Niemands.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=DgJsAgAAQBAJ&pg=PT96|titel=Morgen in der Schlacht, Javier Marías|zugriff=2017-12-12}}</ref> {{Redewendungen}} :[[wie zehn nackte Neger angeben|wie zehn nackte ''Neger'' angeben]] :[[einen Neger abseilen|einen ''Neger'' abseilen]] ''(umgangssprachlich, niedrig)'' {{Wortbildungen}} :[[Negerbevölkerung]], [[Negerbrauch]], [[Negerbrot]], [[Negerenglisch]]/[[Neger-Englisch]], [[Negerholländisch]]/[[Neger-Holländisch]], [[Negerkral]], [[Negerkultur]], [[Negerkuss]], [[Negerland]], [[negern]], [[Negermusik]], [[Negerreich]], [[Negersprache]], [[Negerstamm]], [[Negertanz]], [[Negerzauber]], [[negrid]], [[Negride]], [[Nickneger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend, pejorativ: ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|negro}}, {{Ü|en|Negro}} *{{eo}}: {{Ü|eo|negro}}, {{Ü|eo|nigrulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nègre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|negro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黒人|こくじん, kokujin}}, {{Üt|ja|黒ん坊|くろんぼう, kurombō}} *{{pl}}: {{Ü|pl|murzyn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|negru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|негр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neger}} *{{es}}: {{Ü|es|negro}} ''(Schwarzer)'' *{{tr}}: [[zenci]] *{{hu}}: {{Ü|hu|néger}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorläufer des Teleprompters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cue card}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=oberdeutsch: Biermischgetränk, Mixgetränk, das aus Cola und Weizenbier besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Fotografie: Vorrichtung zum Abdunkeln der Beleuchtung bei Atelieraufnahmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Literatur, Literaturbetrieb: Person, die für eine andere Texte verfasst|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|spökskrivare}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neger}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Neger (Begriffsklärung)}} :[3] {{Wikipedia|Biermischgetränk#Neger}} :[1] {{Ref-Grimm|Neger}} :[1] {{Ref-DWDS|Neger}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden|Neger}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Neger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ne·ger, {{Pl.1}} Ne·gers,, {{Pl.2}} Ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] in Deutschland und Österreich {{Herkunft}} :Neger ist ein Berufsname und bezieht sich auf einen [[Schneider]] oder [[Kürschner]] (mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch: ''nēgen'', ''neigen'', ''neien'' für nähen und steppen).<ref>{{Wikipedia|Neger (Familienname)|oldid=227114878}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Neher]], [[Näger]], [[Neier]], [[Neiger]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ernst Neger|Ernst Neger]], [[w:Franz Neger (Nachrichtensprecher)|Franz Neger]] {{Beispiele}} :[1] „Als Spengler- und Dachdeckermeister sowie Fastnachtssänger setzt er die Tradition seines Großvaters, der Fastnachtslegende Ernst ''Neger'' fort.“<ref>{{Wikipedia|Thomas Neger|oldid=226623818}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname in Deutschland und Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neger (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eger]], [[Feger]], [[Heger]], [[leger]], [[Leger]], [[Nager]], [[Neer]], [[Negev]], [[Neper]], [[neuer]], [[Niger]], [[reger]], [[Weger]]|Anagramme=[[enger]], [[Genre]], [[geren]], [[Geren]], [[gerne]], [[Green]], [[Reeng]], [[regen]], [[Regen]], [[regne]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] hmgp6zpn7dz3ofkwtzy86523nwt2a1v 10335036 10335034 2025-07-09T09:00:56Z Udo T. 91150 zumindest das hat isch in letzter Zeit geändert (obwohl es im Grunde ja ein und dasselbe ist). Aber damit niemand was sagen kann... 10335036 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neger]]}} {{Halbgeschützte Seite}} == Neger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neger |Nominativ Plural=Neger |Genitiv Singular=Negers |Genitiv Plural=Neger |Dativ Singular=Neger |Dativ Plural=Negern |Akkusativ Singular=Neger |Akkusativ Plural=Neger }} {{Anmerkung|zu den Bedeutungen}} :zu [1]: Die Bezeichnung gilt heutzutage im öffentlichen Sprachgebrauch als diskriminierend; als Alternativen ständen ''[[People of Color]]'' und ''[[Schwarzer]]'' zur Verfügung. Eine Bezeichnung für Deutsche mit afrikanischer Abstammung sei ''[[Afrodeutscher]]'';<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7|}} Siehe Kasten unter dem Stichwort „Neger“.</ref><ref>duden.de: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Neger ''Neger'']</ref> auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise ''[[Afroamerikaner]].'' {{Worttrennung}} :Ne·ger, {{Pl.}} Ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} :* {{Audio|De-Neger fcm.ogg|Neger (Deutschland)}}, {{Audio|De-Neger.ogg}} :* {{Audio|De-at-Neger.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vatd.|pej.}} ein dunkelhäutiger [[Mensch]] [[subsaharisch]]er Abstammung :[2] [[Vorläufer]] des [[Teleprompter]]s :[3] {{K|oberdeutsch}} [[Biermischgetränk]], [[Mixgetränk]], das aus [[Cola]] und [[Weizenbier]] besteht :[4] {{K|Fotografie}} [[Vorrichtung]] zum [[Abdunkeln]] der [[Beleuchtung]] bei [[Atelieraufnahme]]n :[5] {{K|Literatur|Literaturbetrieb}} Person, die für eine andere Texte verfasst {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|nègre}}'' entlehnt, das über spanisch ''{{Ü|es|negro}}'' auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|niger}}'' „[[schwarz]]“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Neger“, Seite 648.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Farbiger]], [[Schwarzer]]; ''veraltet:'' [[Mohr]]; ''[[Schimpfwort]]:'' [[Nigger]] :[3] [[Colaweizen]], [[Mohr]] :[5] [[Ghostwriter]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Negerin]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Negerlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] ([[Hautfarbe]]/[[Rasse]]), [[Farbiger]] :[3] [[Biermischgetränk]], [[Biermixgetränk]], [[Getränk]], [[Genussmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Albino-Neger]], [[Negerfrau]], [[Negergreis]], [[Negerjunge]], [[Negerkind]], [[Negerknabe]], [[Negermädchen]] {{Beispiele}} :[1] Die Bevölkerung Afrikas ist sehr vielfältig. Die größte Gruppe bilden die ''Neger'' – ''(Bertelsmann Hausatlas 1960)'' :[1] „Im Laufe der Zeit habe das Wort ''Neger'' jedoch eine Bedeutungsverschlechterung erfahren, so dass es heutzutage als Schimpfwort gilt.“<ref>GfdS/Gregor Thuswaldner: ''Prof. Hoberg in den USA''; In: ''Der Sprachdienst'' 53, 6, 2009, Seite 207–208; Zitat Seite 208; »GfdS«: Abkürzung für »Gesellschaft für deutsche Sprache«.</ref> :[1] „Bis vor dreißig Jahren gehörte im Deutschen das Wort »''Neger''« – abgeleitet von niger, dem lateinischen Wort für schwarz – zum allgemeinen Sprachschatz.“<ref>Asfa-Wossen Asserate: ''Draußen nur Kännchen: Meine deutschen Fundstücke'', 3. Auflage, Verleger: Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 164, ISBN 978-3-502-15157-9, Kursiv gedruckt: ''niger.''</ref> :[1] „Von Christen, die sich in die Luft erheben, hielten die leicht reizbaren und abergläubischen ''Neger'' nichts.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Fünf Wochen im Ballon| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 215.</ref> :[1] „Luftschlangen wurden geworfen, Menschen saßen in Staub und Rauch, ''Neger'' waren auch da, ich durfte neben einem sitzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 122; Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei ''Neger''.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Der Zauberlehrling | TitelErg=Ein Fragment | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg= | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=203–297, Zitat Seite 225 | ISBN=| }}; Entstanden 1936.</ref> :[1] „Auf den Postkarten, die er von seinen Zwischenstationen absandte, beschrieb er großspurig die Augenblicksbilder, die er vom Zugfenster aus gesehen hatte, und es war, als schleuderte er das lange Gedicht der Vergänglichkeit schnipselweise dem Vergessen zu: die schimärischen ''Neger'' der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, […]“<ref>{{Literatur | Übersetzer=Curt Meyer-Clason|Autor= Gabriel García Márquez| Titel=Hundert Jahre Einsamkeit| Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Jahr= 2012|Online=Zitiert nach {{GBS|RqNmAgAAQBAJ|PT400|Hervorhebung="die schimärischen Neger der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, die griechischen Liebespaare im teuflischen Abenddämmerschein "}}}}</ref> :[2] „So wird die ZDF-Frühstücksfrontfrau Maybritt lllner als »rote Klosterschülerin« beschimpft, die ihre Moderationen von einem »''Neger''« in ihren Sendungen ablese. Mit »''Neger''« ist der Teleprompter gemeint, ein Apparat, der für den Zuschauer nicht sichtbar einen Film mit den Moderationen abspielt (was allgemein üblich ist).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=UUCFAAAAMAAJ|titel=Rechtsschreiber: Wie Ein Netzwerk in Medien Und Politik an Der Restauration Des Nationalen Arbeitet, Barbara Junge, Julia Naumann, Holger Stark, 1997|zugriff=2017-12-12}}</ref> :[3] Ein ''Neger'' wird üblicherweise im Weizenglas serviert. :[4] Wir brauchen noch einen ''Neger.'' :[5] „Er ist nämlich das, was man bei uns im Schriftstellerjargon einen ›''Neger''‹ nennt – in anderen Ländern einen Ghostwriter –, und ich habe folglich als ''Neger'' des ''Negers'' fungiert oder als Ghostwriter des Ghostwriters, wie man in anderen Ländern sagen würde, als Double eines Ghostwriters oder Double eines ''Negers,'' als Double eines Niemands.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=DgJsAgAAQBAJ&pg=PT96|titel=Morgen in der Schlacht, Javier Marías|zugriff=2017-12-12}}</ref> {{Redewendungen}} :[[wie zehn nackte Neger angeben|wie zehn nackte ''Neger'' angeben]] :[[einen Neger abseilen|einen ''Neger'' abseilen]] ''(umgangssprachlich, niedrig)'' {{Wortbildungen}} :[[Negerbevölkerung]], [[Negerbrauch]], [[Negerbrot]], [[Negerenglisch]]/[[Neger-Englisch]], [[Negerholländisch]]/[[Neger-Holländisch]], [[Negerkral]], [[Negerkultur]], [[Negerkuss]], [[Negerland]], [[negern]], [[Negermusik]], [[Negerreich]], [[Negersprache]], [[Negerstamm]], [[Negertanz]], [[Negerzauber]], [[negrid]], [[Negride]], [[Nickneger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend, pejorativ: ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|negro}}, {{Ü|en|Negro}} *{{eo}}: {{Ü|eo|negro}}, {{Ü|eo|nigrulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nègre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|negro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黒人|こくじん, kokujin}}, {{Üt|ja|黒ん坊|くろんぼう, kurombō}} *{{pl}}: {{Ü|pl|murzyn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|negru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|негр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neger}} *{{es}}: {{Ü|es|negro}} ''(Schwarzer)'' *{{tr}}: [[zenci]] *{{hu}}: {{Ü|hu|néger}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorläufer des Teleprompters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cue card}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=oberdeutsch: Biermischgetränk, Mixgetränk, das aus Cola und Weizenbier besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Fotografie: Vorrichtung zum Abdunkeln der Beleuchtung bei Atelieraufnahmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Literatur, Literaturbetrieb: Person, die für eine andere Texte verfasst|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|spökskrivare}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neger}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Neger (Begriffsklärung)}} :[3] {{Wikipedia|Biermischgetränk#Neger}} :[1] {{Ref-Grimm|Neger}} :[1] {{Ref-DWDS|Neger}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden|Neger}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Neger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ne·ger, {{Pl.1}} Ne·gers,, {{Pl.2}} Ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] in Deutschland und Österreich {{Herkunft}} :Neger ist ein Berufsname und bezieht sich auf einen [[Schneider]] oder [[Kürschner]] (mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch: ''nēgen'', ''neigen'', ''neien'' für nähen und steppen).<ref>{{Wikipedia|Neger (Familienname)|oldid=227114878}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Neher]], [[Näger]], [[Neier]], [[Neiger]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ernst Neger|Ernst Neger]], [[w:Franz Neger (Nachrichtensprecher)|Franz Neger]] {{Beispiele}} :[1] „Als Spengler- und Dachdeckermeister sowie Fastnachtssänger setzt er die Tradition seines Großvaters, der Fastnachtslegende Ernst ''Neger'' fort.“<ref>{{Wikipedia|Thomas Neger|oldid=226623818}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname in Deutschland und Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neger (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eger]], [[Feger]], [[Heger]], [[leger]], [[Leger]], [[Nager]], [[Neer]], [[Negev]], [[Neper]], [[neuer]], [[Niger]], [[reger]], [[Weger]]|Anagramme=[[enger]], [[Genre]], [[geren]], [[Geren]], [[gerne]], [[Green]], [[Reeng]], [[regen]], [[Regen]], [[regne]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] qd51y3lreaga4ulzlf4dyawtzh9oqem 10335037 10335036 2025-07-09T09:01:59Z Udo T. 91150 natürlich der Sg. 10335037 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neger]]}} {{Halbgeschützte Seite}} == Neger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neger |Nominativ Plural=Neger |Genitiv Singular=Negers |Genitiv Plural=Neger |Dativ Singular=Neger |Dativ Plural=Negern |Akkusativ Singular=Neger |Akkusativ Plural=Neger }} {{Anmerkung|zu den Bedeutungen}} :zu [1]: Die Bezeichnung gilt heutzutage im öffentlichen Sprachgebrauch als diskriminierend; als Alternativen ständen ''[[Person of Color]]'' und ''[[Schwarzer]]'' zur Verfügung. Eine Bezeichnung für Deutsche mit afrikanischer Abstammung sei ''[[Afrodeutscher]]'';<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7|}} Siehe Kasten unter dem Stichwort „Neger“.</ref><ref>duden.de: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Neger ''Neger'']</ref> auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise ''[[Afroamerikaner]].'' {{Worttrennung}} :Ne·ger, {{Pl.}} Ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} :* {{Audio|De-Neger fcm.ogg|Neger (Deutschland)}}, {{Audio|De-Neger.ogg}} :* {{Audio|De-at-Neger.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vatd.|pej.}} ein dunkelhäutiger [[Mensch]] [[subsaharisch]]er Abstammung :[2] [[Vorläufer]] des [[Teleprompter]]s :[3] {{K|oberdeutsch}} [[Biermischgetränk]], [[Mixgetränk]], das aus [[Cola]] und [[Weizenbier]] besteht :[4] {{K|Fotografie}} [[Vorrichtung]] zum [[Abdunkeln]] der [[Beleuchtung]] bei [[Atelieraufnahme]]n :[5] {{K|Literatur|Literaturbetrieb}} Person, die für eine andere Texte verfasst {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|nègre}}'' entlehnt, das über spanisch ''{{Ü|es|negro}}'' auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|niger}}'' „[[schwarz]]“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Neger“, Seite 648.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Farbiger]], [[Schwarzer]]; ''veraltet:'' [[Mohr]]; ''[[Schimpfwort]]:'' [[Nigger]] :[3] [[Colaweizen]], [[Mohr]] :[5] [[Ghostwriter]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Negerin]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Negerlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] ([[Hautfarbe]]/[[Rasse]]), [[Farbiger]] :[3] [[Biermischgetränk]], [[Biermixgetränk]], [[Getränk]], [[Genussmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Albino-Neger]], [[Negerfrau]], [[Negergreis]], [[Negerjunge]], [[Negerkind]], [[Negerknabe]], [[Negermädchen]] {{Beispiele}} :[1] Die Bevölkerung Afrikas ist sehr vielfältig. Die größte Gruppe bilden die ''Neger'' – ''(Bertelsmann Hausatlas 1960)'' :[1] „Im Laufe der Zeit habe das Wort ''Neger'' jedoch eine Bedeutungsverschlechterung erfahren, so dass es heutzutage als Schimpfwort gilt.“<ref>GfdS/Gregor Thuswaldner: ''Prof. Hoberg in den USA''; In: ''Der Sprachdienst'' 53, 6, 2009, Seite 207–208; Zitat Seite 208; »GfdS«: Abkürzung für »Gesellschaft für deutsche Sprache«.</ref> :[1] „Bis vor dreißig Jahren gehörte im Deutschen das Wort »''Neger''« – abgeleitet von niger, dem lateinischen Wort für schwarz – zum allgemeinen Sprachschatz.“<ref>Asfa-Wossen Asserate: ''Draußen nur Kännchen: Meine deutschen Fundstücke'', 3. Auflage, Verleger: Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 164, ISBN 978-3-502-15157-9, Kursiv gedruckt: ''niger.''</ref> :[1] „Von Christen, die sich in die Luft erheben, hielten die leicht reizbaren und abergläubischen ''Neger'' nichts.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Fünf Wochen im Ballon| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 215.</ref> :[1] „Luftschlangen wurden geworfen, Menschen saßen in Staub und Rauch, ''Neger'' waren auch da, ich durfte neben einem sitzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 122; Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei ''Neger''.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Der Zauberlehrling | TitelErg=Ein Fragment | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg= | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=203–297, Zitat Seite 225 | ISBN=| }}; Entstanden 1936.</ref> :[1] „Auf den Postkarten, die er von seinen Zwischenstationen absandte, beschrieb er großspurig die Augenblicksbilder, die er vom Zugfenster aus gesehen hatte, und es war, als schleuderte er das lange Gedicht der Vergänglichkeit schnipselweise dem Vergessen zu: die schimärischen ''Neger'' der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, […]“<ref>{{Literatur | Übersetzer=Curt Meyer-Clason|Autor= Gabriel García Márquez| Titel=Hundert Jahre Einsamkeit| Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Jahr= 2012|Online=Zitiert nach {{GBS|RqNmAgAAQBAJ|PT400|Hervorhebung="die schimärischen Neger der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, die griechischen Liebespaare im teuflischen Abenddämmerschein "}}}}</ref> :[2] „So wird die ZDF-Frühstücksfrontfrau Maybritt lllner als »rote Klosterschülerin« beschimpft, die ihre Moderationen von einem »''Neger''« in ihren Sendungen ablese. Mit »''Neger''« ist der Teleprompter gemeint, ein Apparat, der für den Zuschauer nicht sichtbar einen Film mit den Moderationen abspielt (was allgemein üblich ist).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=UUCFAAAAMAAJ|titel=Rechtsschreiber: Wie Ein Netzwerk in Medien Und Politik an Der Restauration Des Nationalen Arbeitet, Barbara Junge, Julia Naumann, Holger Stark, 1997|zugriff=2017-12-12}}</ref> :[3] Ein ''Neger'' wird üblicherweise im Weizenglas serviert. :[4] Wir brauchen noch einen ''Neger.'' :[5] „Er ist nämlich das, was man bei uns im Schriftstellerjargon einen ›''Neger''‹ nennt – in anderen Ländern einen Ghostwriter –, und ich habe folglich als ''Neger'' des ''Negers'' fungiert oder als Ghostwriter des Ghostwriters, wie man in anderen Ländern sagen würde, als Double eines Ghostwriters oder Double eines ''Negers,'' als Double eines Niemands.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=DgJsAgAAQBAJ&pg=PT96|titel=Morgen in der Schlacht, Javier Marías|zugriff=2017-12-12}}</ref> {{Redewendungen}} :[[wie zehn nackte Neger angeben|wie zehn nackte ''Neger'' angeben]] :[[einen Neger abseilen|einen ''Neger'' abseilen]] ''(umgangssprachlich, niedrig)'' {{Wortbildungen}} :[[Negerbevölkerung]], [[Negerbrauch]], [[Negerbrot]], [[Negerenglisch]]/[[Neger-Englisch]], [[Negerholländisch]]/[[Neger-Holländisch]], [[Negerkral]], [[Negerkultur]], [[Negerkuss]], [[Negerland]], [[negern]], [[Negermusik]], [[Negerreich]], [[Negersprache]], [[Negerstamm]], [[Negertanz]], [[Negerzauber]], [[negrid]], [[Negride]], [[Nickneger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend, pejorativ: ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|negro}}, {{Ü|en|Negro}} *{{eo}}: {{Ü|eo|negro}}, {{Ü|eo|nigrulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nègre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|negro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黒人|こくじん, kokujin}}, {{Üt|ja|黒ん坊|くろんぼう, kurombō}} *{{pl}}: {{Ü|pl|murzyn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|negru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|негр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neger}} *{{es}}: {{Ü|es|negro}} ''(Schwarzer)'' *{{tr}}: [[zenci]] *{{hu}}: {{Ü|hu|néger}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorläufer des Teleprompters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cue card}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=oberdeutsch: Biermischgetränk, Mixgetränk, das aus Cola und Weizenbier besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Fotografie: Vorrichtung zum Abdunkeln der Beleuchtung bei Atelieraufnahmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Literatur, Literaturbetrieb: Person, die für eine andere Texte verfasst|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|spökskrivare}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neger}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Neger (Begriffsklärung)}} :[3] {{Wikipedia|Biermischgetränk#Neger}} :[1] {{Ref-Grimm|Neger}} :[1] {{Ref-DWDS|Neger}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden|Neger}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Neger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ne·ger, {{Pl.1}} Ne·gers,, {{Pl.2}} Ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] in Deutschland und Österreich {{Herkunft}} :Neger ist ein Berufsname und bezieht sich auf einen [[Schneider]] oder [[Kürschner]] (mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch: ''nēgen'', ''neigen'', ''neien'' für nähen und steppen).<ref>{{Wikipedia|Neger (Familienname)|oldid=227114878}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Neher]], [[Näger]], [[Neier]], [[Neiger]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ernst Neger|Ernst Neger]], [[w:Franz Neger (Nachrichtensprecher)|Franz Neger]] {{Beispiele}} :[1] „Als Spengler- und Dachdeckermeister sowie Fastnachtssänger setzt er die Tradition seines Großvaters, der Fastnachtslegende Ernst ''Neger'' fort.“<ref>{{Wikipedia|Thomas Neger|oldid=226623818}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname in Deutschland und Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neger (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eger]], [[Feger]], [[Heger]], [[leger]], [[Leger]], [[Nager]], [[Neer]], [[Negev]], [[Neper]], [[neuer]], [[Niger]], [[reger]], [[Weger]]|Anagramme=[[enger]], [[Genre]], [[geren]], [[Geren]], [[gerne]], [[Green]], [[Reeng]], [[regen]], [[Regen]], [[regne]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] h45rgn381dahm0jmki781mhdz22q781 10335040 10335037 2025-07-09T09:09:16Z Udo T. 91150 Ref-DWDS als Beleg für das Wort "heutzutage"... Denn früher (also in älteren Werken) wurde der Begriff "Neger" fast immer ohne jegliche abwertende Absicht verwendet. 10335040 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neger]]}} {{Halbgeschützte Seite}} == Neger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neger |Nominativ Plural=Neger |Genitiv Singular=Negers |Genitiv Plural=Neger |Dativ Singular=Neger |Dativ Plural=Negern |Akkusativ Singular=Neger |Akkusativ Plural=Neger }} {{Anmerkung|zu den Bedeutungen}} :zu [1]: Die Bezeichnung gilt heutzutage<ref>{{Ref-DWDS|Neger}}</ref> im öffentlichen Sprachgebrauch als diskriminierend; als Alternativen ständen ''[[Person of Color]]'' und ''[[Schwarzer]]'' zur Verfügung. Eine Bezeichnung für Deutsche mit afrikanischer Abstammung sei ''[[Afrodeutscher]]'';<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7|}} Siehe Kasten unter dem Stichwort „Neger“.</ref><ref>duden.de: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Neger ''Neger'']</ref> auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise ''[[Afroamerikaner]].'' {{Worttrennung}} :Ne·ger, {{Pl.}} Ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} :* {{Audio|De-Neger fcm.ogg|Neger (Deutschland)}}, {{Audio|De-Neger.ogg}} :* {{Audio|De-at-Neger.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vatd.|pej.}} ein dunkelhäutiger [[Mensch]] [[subsaharisch]]er Abstammung :[2] [[Vorläufer]] des [[Teleprompter]]s :[3] {{K|oberdeutsch}} [[Biermischgetränk]], [[Mixgetränk]], das aus [[Cola]] und [[Weizenbier]] besteht :[4] {{K|Fotografie}} [[Vorrichtung]] zum [[Abdunkeln]] der [[Beleuchtung]] bei [[Atelieraufnahme]]n :[5] {{K|Literatur|Literaturbetrieb}} Person, die für eine andere Texte verfasst {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|nègre}}'' entlehnt, das über spanisch ''{{Ü|es|negro}}'' auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|niger}}'' „[[schwarz]]“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Neger“, Seite 648.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Farbiger]], [[Schwarzer]]; ''veraltet:'' [[Mohr]]; ''[[Schimpfwort]]:'' [[Nigger]] :[3] [[Colaweizen]], [[Mohr]] :[5] [[Ghostwriter]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Negerin]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Negerlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] ([[Hautfarbe]]/[[Rasse]]), [[Farbiger]] :[3] [[Biermischgetränk]], [[Biermixgetränk]], [[Getränk]], [[Genussmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Albino-Neger]], [[Negerfrau]], [[Negergreis]], [[Negerjunge]], [[Negerkind]], [[Negerknabe]], [[Negermädchen]] {{Beispiele}} :[1] Die Bevölkerung Afrikas ist sehr vielfältig. Die größte Gruppe bilden die ''Neger'' – ''(Bertelsmann Hausatlas 1960)'' :[1] „Im Laufe der Zeit habe das Wort ''Neger'' jedoch eine Bedeutungsverschlechterung erfahren, so dass es heutzutage als Schimpfwort gilt.“<ref>GfdS/Gregor Thuswaldner: ''Prof. Hoberg in den USA''; In: ''Der Sprachdienst'' 53, 6, 2009, Seite 207–208; Zitat Seite 208; »GfdS«: Abkürzung für »Gesellschaft für deutsche Sprache«.</ref> :[1] „Bis vor dreißig Jahren gehörte im Deutschen das Wort »''Neger''« – abgeleitet von niger, dem lateinischen Wort für schwarz – zum allgemeinen Sprachschatz.“<ref>Asfa-Wossen Asserate: ''Draußen nur Kännchen: Meine deutschen Fundstücke'', 3. Auflage, Verleger: Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 164, ISBN 978-3-502-15157-9, Kursiv gedruckt: ''niger.''</ref> :[1] „Von Christen, die sich in die Luft erheben, hielten die leicht reizbaren und abergläubischen ''Neger'' nichts.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Fünf Wochen im Ballon| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 215.</ref> :[1] „Luftschlangen wurden geworfen, Menschen saßen in Staub und Rauch, ''Neger'' waren auch da, ich durfte neben einem sitzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 122; Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei ''Neger''.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Der Zauberlehrling | TitelErg=Ein Fragment | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg= | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=203–297, Zitat Seite 225 | ISBN=| }}; Entstanden 1936.</ref> :[1] „Auf den Postkarten, die er von seinen Zwischenstationen absandte, beschrieb er großspurig die Augenblicksbilder, die er vom Zugfenster aus gesehen hatte, und es war, als schleuderte er das lange Gedicht der Vergänglichkeit schnipselweise dem Vergessen zu: die schimärischen ''Neger'' der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, […]“<ref>{{Literatur | Übersetzer=Curt Meyer-Clason|Autor= Gabriel García Márquez| Titel=Hundert Jahre Einsamkeit| Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Jahr= 2012|Online=Zitiert nach {{GBS|RqNmAgAAQBAJ|PT400|Hervorhebung="die schimärischen Neger der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, die griechischen Liebespaare im teuflischen Abenddämmerschein "}}}}</ref> :[2] „So wird die ZDF-Frühstücksfrontfrau Maybritt lllner als »rote Klosterschülerin« beschimpft, die ihre Moderationen von einem »''Neger''« in ihren Sendungen ablese. Mit »''Neger''« ist der Teleprompter gemeint, ein Apparat, der für den Zuschauer nicht sichtbar einen Film mit den Moderationen abspielt (was allgemein üblich ist).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=UUCFAAAAMAAJ|titel=Rechtsschreiber: Wie Ein Netzwerk in Medien Und Politik an Der Restauration Des Nationalen Arbeitet, Barbara Junge, Julia Naumann, Holger Stark, 1997|zugriff=2017-12-12}}</ref> :[3] Ein ''Neger'' wird üblicherweise im Weizenglas serviert. :[4] Wir brauchen noch einen ''Neger.'' :[5] „Er ist nämlich das, was man bei uns im Schriftstellerjargon einen ›''Neger''‹ nennt – in anderen Ländern einen Ghostwriter –, und ich habe folglich als ''Neger'' des ''Negers'' fungiert oder als Ghostwriter des Ghostwriters, wie man in anderen Ländern sagen würde, als Double eines Ghostwriters oder Double eines ''Negers,'' als Double eines Niemands.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=DgJsAgAAQBAJ&pg=PT96|titel=Morgen in der Schlacht, Javier Marías|zugriff=2017-12-12}}</ref> {{Redewendungen}} :[[wie zehn nackte Neger angeben|wie zehn nackte ''Neger'' angeben]] :[[einen Neger abseilen|einen ''Neger'' abseilen]] ''(umgangssprachlich, niedrig)'' {{Wortbildungen}} :[[Negerbevölkerung]], [[Negerbrauch]], [[Negerbrot]], [[Negerenglisch]]/[[Neger-Englisch]], [[Negerholländisch]]/[[Neger-Holländisch]], [[Negerkral]], [[Negerkultur]], [[Negerkuss]], [[Negerland]], [[negern]], [[Negermusik]], [[Negerreich]], [[Negersprache]], [[Negerstamm]], [[Negertanz]], [[Negerzauber]], [[negrid]], [[Negride]], [[Nickneger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend, pejorativ: ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|negro}}, {{Ü|en|Negro}} *{{eo}}: {{Ü|eo|negro}}, {{Ü|eo|nigrulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nègre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|negro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黒人|こくじん, kokujin}}, {{Üt|ja|黒ん坊|くろんぼう, kurombō}} *{{pl}}: {{Ü|pl|murzyn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|negru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|негр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neger}} *{{es}}: {{Ü|es|negro}} ''(Schwarzer)'' *{{tr}}: [[zenci]] *{{hu}}: {{Ü|hu|néger}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorläufer des Teleprompters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cue card}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=oberdeutsch: Biermischgetränk, Mixgetränk, das aus Cola und Weizenbier besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Fotografie: Vorrichtung zum Abdunkeln der Beleuchtung bei Atelieraufnahmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Literatur, Literaturbetrieb: Person, die für eine andere Texte verfasst|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|spökskrivare}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [?] [[Näscher]] *Fränkisch: [?] [[Necher]] *Meißnisch: [?] [[Näscher]] *Oberösterreichisch: [?] [[Nega]] *Osterländisch: [?] [[Näscher]] *Plattdeutsch: [?] [[Neger]] [[Swatte]] *Ripuarisch: [?] [[Klütte]] *Vogtländisch: [?] [[Näscher]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neger}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Neger (Begriffsklärung)}} :[3] {{Wikipedia|Biermischgetränk#Neger}} :[1] {{Ref-Grimm|Neger}} :[1] {{Ref-DWDS|Neger}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden|Neger}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Neger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ne·ger, {{Pl.1}} Ne·gers,, {{Pl.2}} Ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] in Deutschland und Österreich {{Herkunft}} :Neger ist ein Berufsname und bezieht sich auf einen [[Schneider]] oder [[Kürschner]] (mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch: ''nēgen'', ''neigen'', ''neien'' für nähen und steppen).<ref>{{Wikipedia|Neger (Familienname)|oldid=227114878}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Neher]], [[Näger]], [[Neier]], [[Neiger]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ernst Neger|Ernst Neger]], [[w:Franz Neger (Nachrichtensprecher)|Franz Neger]] {{Beispiele}} :[1] „Als Spengler- und Dachdeckermeister sowie Fastnachtssänger setzt er die Tradition seines Großvaters, der Fastnachtslegende Ernst ''Neger'' fort.“<ref>{{Wikipedia|Thomas Neger|oldid=226623818}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname in Deutschland und Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neger (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eger]], [[Feger]], [[Heger]], [[leger]], [[Leger]], [[Nager]], [[Neer]], [[Negev]], [[Neper]], [[neuer]], [[Niger]], [[reger]], [[Weger]]|Anagramme=[[enger]], [[Genre]], [[geren]], [[Geren]], [[gerne]], [[Green]], [[Reeng]], [[regen]], [[Regen]], [[regne]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 9e0f42qjdcx9aipx4q98y4wz2nu57xc 0 5166 10334799 10290018 2025-07-08T15:46:40Z Dr. Karl-Heinz Best 5327 + unterbegr 10334799 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|52|2005}} == Schnee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnee |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schnees |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schnee |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schnee |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Schneelandschaft Furx.JPG|mini|1|mit ''Schnee'' [[bedeckt]]e [[Landschaft]] |Bild 2=Snow removal from roof.ogv|mini|1|''Schnee'' [[schippen]] von einem [[Hausdach]] in St.[[Petersburg]] |Bild 3=CocaineHydrochloridePowder.jpg|mini|2|''Schnee'' in Pulverform }} {{Worttrennung}} :Schnee, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃneː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnee.ogg}}, {{Audio|De-Schnee2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Niederschlag]] in Form von [[Eiskristall]]en :[2] {{K|ugs.}} [[Kokain]] :[3] das zufällige, elektrische Rauschen in [[Fernsehbild]]ern :[4] {{K|ft=kurz für}} [[Eischnee]]; geschlagenes Eiweiß {{Abkürzungen}} :[1] [[Schn.]] {{Herkunft}} :Von {{gmh.}} ''snē,'' {{goh.}} ''snēo'' „Schnee“. Das gemeingermanische Wort, für das Urgermanische rekonstruiert als *''snaigwa-'' (siehe {{en.}} ''[[snow]],'' {{nl.}} ''[[sneeuw]],'' {{sv.}} ''[[snö]]'') kommt von einer indogermanischen Wurzel ''*sneig^u̯h-'' „schneien“, „klebenbleiben“, „liegenbleiben“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schnee“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Kokain]], [[Koks]] :[3] [[Rauschen]] :[4] [[Eierschaum]], [[Eierschnee]], [[Eischnee]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eis]], [[Regen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Niederschlag]] :[2] [[Droge]], [[Rauschmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altschnee]], [[Blutschnee]], [[Büßerschnee]], [[Driftschnee]], [[Faulschnee]], [[Feuchtschnee]], [[Firnschnee]], [[Flugschnee]], [[Harschschnee]], [[Hartschnee]], [[Kunstschnee]], [[Lämmerschnee]], [[Lockerschnee]], [[Nassschnee]], [[Neuschnee]], [[Packschnee]], [[Pappschnee]], [[Polarschnee]], [[Pulverschnee]], [[Schlackerschnee]], [[Schwimmschnee]], [[Sulzschnee]], [[Tiefschnee]], [[Triebschnee]], [[Wechselschnee]], [[Zackenschnee]] :[1] [[Firn]], [[Harsch]] :[1] ''übertragen:'' [[Eisschnee]], [[Kartoffelschnee]] {{Beispiele}} :[1] Es liegt viel ''Schnee'' in den Alpen. :[1] „Der Schnee ist weiß, wo nicht Menschen sind. / Der Schnee ist weiß für jedes Kind.“<ref>[http://de.wikisource.org/wiki/Schnee Joachim Ringelnatz]</ref> :[1] „Und wie sie so nähte und nach dem ''Schnee'' aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den ''Schnee.''“<ref>„Schneewittchen“ von den [[:w:Brüder Grimm|Brüdern Grimm]]</ref> :[1] „Die durch eine Kombination von Sonnenstrahlen und ''Schnee'' erzeugte Helligkeit des Bildeindrucks erinnert an einen geradezu überirdischen Glanz.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 84. </ref> :[1] „Er sprach über seine Kindheit und wie er den ''Schnee'' geliebt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 34. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Der ''Schnee'' verkrustete und wurde zu Eis.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=12.}} Urfassung von 1954.</ref> :[2] Er hat sich 2 Gramm ''Schnee'' besorgt. :''Wortspiel mit den Bedeutungen [1] und [2]:'' :[2] „Doch wo ist der ''Schnee'' vom letzten (oft auch „vergangenen“) Jahr?“ (Im Original: „Mais ou sont les neiges d'antan?“)<ref>Liedtext „Ballade des dames du temps jadis“ von [[w:François Villon|François Villon]]</ref> :[2] „Der ''Schnee,'' auf dem wir alle talwärts fahren“<ref>Liedtext „Der Kommisar“ von [[w:Falco|Falco]]</ref> :[3] Der ''Schnee'' im Fernsehbild verschwand, als das Gewitter nachließ. :[4] „Eier trennen, die Hälfte des Eiweißes zu ''Schnee'' schlagen und kühl stellen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2008/34/Siebeck-Sommerseminar10-34 | Autor=Wolfram Siebeck | Titel=Siebecks Sommerseminar 2008 | Tag=20 | Monat=8 | Jahr=2008 | Zugriff=2014-12-11 }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[anno Schnee|anno ''Schnee'']] :[1] [[Schnee von gestern|''Schnee'' von gestern]]/[[Schnee von vorgestern|von vorgestern]]/[[Schnee vom letzten Jahr|vom letzten Jahr]]/[[Schnee vom vergangenen Jahr|vom vergangenen Jahr]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Schnee'' [[schmelzen|schmilzt]]; [[weiß]]er ''Schnee''; ''Schnee'' [[fegen]]/[[schippen]]/[[räumen]] :[2] ''Schnee'' [[kaufen]], [[schnupfen]]; ''Schnee ist'' [[gefährlich]], [[illegal]]; ''Schnee macht'' [[süchtig]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[schneebedeckt]], [[schneeblind]], [[schneedicht]], [[schneefrei]], [[schneeig]], [[schneesicher]], [[schneeweiß]] :''Substantive:'' [[Schneeball]], [[Schneebeere]], [[Schneeberg]] (''Name einer Stadt im [[Erzgebirge|Erz-]] und eines Gipfels im [[Fichtelgebirge]] sowie in [[Niederösterreich]]''), [[Schneebesen]], [[Schneeblindheit]], [[Schneebö]]/[[Schneeböe]], [[Schneebrett]], [[Schneebrille]], [[Schneebruch]], [[Schneechaos]], [[Schneedecke]], [[Schneeeifel]] oder [[Schnee-Eifel]] (Teil der Eifel), [[Schneedichte]], [[schneeerhellt]], [[Schneeeule]], [[Schneefall]], [[Schneefang]], [[Schneefeld]], [[Schneefigur]], [[Schneefink]], [[Schneeflocke]], [[Schneefräse]], [[Schneegans]], [[Schneegestöber]], [[Schneegewitter]], [[Schneeglätte]], [[Schneeglöckchen]], [[Schneegrenze]], [[Schneegriesel]], [[Schneehang]], [[Schneehase]], [[Schneehemd]], [[Schneehöhe]], [[Schneehöhle]], [[Schneehügel]], [[Schneehuhn]], [[Schneekanone]], [[Schneekette]], [[Schneekleid]], [[Schneekönig]], [[Schneekoppe]] (höchster Berg des Riesengebirges), [[Schneekreuz]], [[Schneekristall]], [[Schneelandschaft]], [[Schneelauf]], [[Schneeläufer]], [[Schneelawine]], [[Schneeleopard]], [[Schneemangel]], [[Schneemann]], [[Schneemassen]], [[Schneematsch]], [[Schneemensch]], [[Schneemessung]], [[Schneemobil]], [[Schneemonat]], [[Schneemond]], [[Schneepflug]], [[Schneeräumer]], [[Schneeraupe]], [[Schneeregen]], [[schneereich]], [[Schneereifen]], [[Schneerose]], [[Schneerute]], [[Schneeschauer]], [[Schneeschaufel]], [[Schneeschieber]], [[Schneeschippe]], [[Schneeschleuder]], [[Schneeschmelze]], [[Schneeschuh]], [[Schneescooter]], [[Schneeskulptur]], [[Schneespur]], [[Schneestiefel]], [[Schneesturm]], [[Schneetreiben]], [[Schneeverhältnisse]], [[Schneeverwehung]], [[Schneewasser]], [[Schneewebe]], [[Schneewechte]], [[Schneewehe]], [[Schneeweißchen]] und Rosenrot (''Märchen''), [[Schneewetter]], [[Schneewolke]], [[Schneezaun]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Niederschlag in Form von Eiskristallen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|borë}} {{f}}, {{Ü|sq|dëborë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|χιών}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ثلج|ṯalj}} *{{an}}: {{Ü|an|nieu}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձյուն|jyun}} *{{az}}: {{Ü|az|qar}} *{{ast}}: {{Ü|ast|ñeve}} {{f}}, {{Ü|ast|nieve}} {{f}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡар|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|elur}} *{{bal}}: {{Üt|bal|برپ|barp}} *{{bs}}: {{Ü|bs|snijeg}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|erc'h}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сняг}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|雪|xuě}} *{{da}}: {{Ü|da|sne}} *{{en}}: {{Ü|en|snow}} **{{ang}}: {{Ü|ang|snāw}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|neĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|lumi}} *{{ext}}: {{Ü|ext|ñevi}} *{{fo}}: ''allgemein:'' {{Ü|fo|kavi}}, ''poetisch:'' {{Ü|fo|snjógvur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lumi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neige}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|nêf}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|neve}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თოვლი|tovli}} *{{el}}: {{Üt|el|χιόνι|chióni}} {{n}} *{{kl}}: ''auf den Boden gefallener Schnee:'' {{Ü|kl|aput}}, ''aufgeschaufelter Schnee:'' {{Ü|kl|niffaq}}, ''fallender Schnee:'' {{Ü|kl|nittaalaq}}, ''harter Schnee:'' {{Ü|kl|manngertaq}}, ''kürzlich gefallener Schnee:'' {{Ü|kl|aperlaaq}}, ''Schnee in Vertiefung:'' {{Ü|kl|oqquisartorneq}}, ''wässriger, tauender Schnee:'' {{Ü|kl|aqilluttoq}} *{{he}}: {{Üt|he|שלג|scheleg}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हिम|hima}} *{{io}}: {{Ü|io|nivo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nive}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐊᐳ|apu}}, {{Üt|iu|ᐊᐳᑦ|aput}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sneachta}} *{{is}}: {{Ü|is|snjór}} *{{it}}: {{Ü|it|neve}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|хаар|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|雪|ゆき, yuki}} *{{yi}}: {{Üt|yi|שניי|shney}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қар|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|sniég}} *{{ca}}: {{Ü|ca|neu}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кар|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|лым| }} *{{koi}}: {{Üt|koi|лым|lym}} *{{kw}}: {{Ü|kw|ergh}} *{{co}}: {{Ü|co|neve}} *{{hr}}: {{Ü|hr|snijeg}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|berf}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|بەفر|befr}} *{{lld}}: {{Ü|lld|nëif}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|nix}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sniegs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sniegas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schnéi}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|borra}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ|nimanggi}} *{{gv}}: {{Ü|gv|sniaghtey}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hukarere}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बर्फ|barpha}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|снег}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Snee}}, {{Ü|nds|Snai}}, {{Ü|nds|Snei}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sneeuw}} {{f}}/{{m}} *{{se}}: {{Ü|se|muohta}} *{{no}}: {{Ü|no|snø}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|nive}} *{{oc}}: {{Ü|oc|nèu}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|мит|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|برف|barf}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Schnee}} {{m}} *{{pox}}: {{Ü|pox|sneg}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śnieg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|neve}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|naiv}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zăpadă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|снег}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|तुषार|tušāra}} *{{sc}}: {{Ü|sc|nie}} *{{gd}}: {{Ü|gd|sneachda}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snö}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|snaw}} *{{sr}}: {{Üt|sr|снег}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|снег}} {{m}}, {{Üt|sh|снијег}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|nivi}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sneh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sneg}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sněg}} {{m}}, ''Diminutiv'' {{Ü|dsb|sněžk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sněh}} {{m}}, ''Diminutiv'' {{Ü|hsb|sněžk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nieve}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|барф}} *{{tt}}: {{Üt|tt|кар|}} *{{th}}: {{Üt|th|หิมะ|he-ma}} *{{bo}}: {{Üt|bo|གངས་|gangs}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sníh}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|ло| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|юр| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|kar}} *{{tk}}: {{Ü|tk|gar}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хар| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|قار|qar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сніг}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hó}} *{{ur}}: {{Üt|ur|برف|barf}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qor}} *{{vec}}: {{Ü|vec|niève}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tuyết}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nif}} *{{cy}}: {{Ü|cy|eira}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|nive}} *{{be}}: {{Üt|be|снег}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|snie}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Schnää *Schwäbisch: Schnéa, Schnéé *{{wym}}: {{Ü|wym|śnej}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Kokain|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snow}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Snee}}, {{Ü|nds|Snai}}, {{Ü|nds|Snei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śnieg}} {{m}}, {{Ü|pl|kokaina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nea}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snö}} {{u}} *{{sr}}: ''Weiß'' {{Üt|sr|бело}} {{n}} *{{sh}}: ''Weiß'' {{Üt|sh|бело}} {{n}} / {{Üt|sh|бијело}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kokain}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kokain}} {{m}}, {{Ü|hsb|běły próšk}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sníh}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snow}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lumisade}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Snee}}, {{Ü|nds|Snai}}, {{Ü|nds|Snei}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sneeuw}} {{f}}/{{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|omăt}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snö}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|снег}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|снег}} {{m}} / {{Üt|sh|снијег}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Eischnee; geschlagenes Eiweiß|Ü-Liste= *{{sr}}: ''geschlagenes Eiweiß'' {{Üt|sr|умућено беланце}} {{n}} *{{sh}}: ''geschlagenes Eiweiß'' {{Üt|sh|умућено беланце}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Schnee (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schnee, {{Pl.}} Schnees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃneː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnee.ogg}}, {{Audio|De-Schnee2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]], Nachname {{QS Herkunft|fehlt}} : {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Elmar Schnee|Elmar Schnee]], [[w:Walter Schnee|Walter Schnee]] und weitere {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schnee'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Schnee'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Schnees'' fahren heute nach Düsseldorf. :[1] Der ''Schnee'' trägt nie die Schals, die die ''Schnee'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Schnee'' kommt, geht der Herr ''Schnee''.“ :[1] ''Schnee'' kommt und geht. :[1] ''Schnees'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname, Nachname Schnee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schnee (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname|Schnee}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schnee}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Schnee „Schnee“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Schnee.html „Schnee“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Schnee „Schnee“ bei whitepages.com (englisch)] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Echsen]], [[eschen]], [[Eschen]], [[Sechen]]}} e7mos2icendq92uyaqr5ejd2yrq8hr5 0 5669 10334689 10307775 2025-07-08T13:48:37Z RaveDog 18007 Wortb. erg. 10334689 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[narr]]}} {{Wort der Woche|7|2024}} == Narr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Narr |Nominativ Plural=Narren |Genitiv Singular=Narren |Genitiv Plural=Narren |Dativ Singular=Narren |Dativ Plural=Narren |Akkusativ Singular=Narren |Akkusativ Plural=Narren |Bild=Velázquez - El Bufón Calabacillas (Museo del Prado, 1636-37).jpg|mini|1|[[w:Diego Velázquez|Diego Velázquez]], [[Porträt]] des ''Hofnarren'' Juan de Calabazas }} {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[Narre]] {{Worttrennung}} :Narr, {{Pl.}} Nar·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Narr.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[Gaukler]] und [[Spaßmacher]] an einem [[Fürstenhof]] oder [[komische Figur]] im [[Theater]] :[2] [[Person]], die ([[kostümieren|kostümiert]]) am [[Karneval]]/[[Fasching]] [[teilnehmen|teilnimmt]] :[3] {{K|veraltend|abwertend}} ein [[Mensch]], der sich [[unklug]]/[[unvernünftig]] [[verhalten|verhält]] :[4] {{K|ft=meist in Zusammensetzungen}} jemand, der von jemandem oder von etwas [[besessen]] ist {{Herkunft}} :Das Wort geht zurück auf [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|narre}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|narro}};'' die Herkunft des Substantivs ist ungeklärt, es ist allerdings nur im deutschen Sprachraum zu finden; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Narr“, Seite 685.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Narr}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schelm]], ''Theater:'' [[Bajazzo]], [[Hanswurst]], [[Harlekin]], [[Kasper]] :[2] [[Fastnachter]], [[Karnevalist]] :[3] [[Idiot]], [[Tor]] :[4] [[Anhänger]], [[Fan]], [[Fex]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–4] [[Närrin]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–4] [[Närrchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hofnarr]] :[4] [[Autonarr]], [[Briefmarkennarr]], [[Büchernarr]], [[Eisenbahnnarr]], [[Fahrradnarr]], [[Fußballnarr]], [[Frauennarr]], [[Hundenarr]], [[Katzennarr]], [[Modenarr]], [[Pferdenarr]], [[Sportnarr]], [[Stricknarr]], [[Waffennarr]], [[Wäschenarr]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Narr'' unterhält seinen König. :[1] „Im Bug wackeln ''Narren'' mit den Schellenkappen und machen obszöne Gesten, die sich im Wandel der Jahrhunderte erstaunlich wenig gewandelt haben.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 57.</ref> :[2] Der Fasching steht vor der Tür: die Zeit der ''Narren.'' :[3] Das hast du wirklich getan? Du bist doch ein ''Narr!'' :[3] „Wir Deutsche sind weichmütige ''Narren,'' und die Leiden eines alten, kranken, gedemütigten, wenn selbst bösartigen Feindes gehen uns ans Herz.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.humanist.de/religion/pfaffe.html | autor=Otto von Corvin | titel=Pfaffenspiegel | werk=humanist.de | zugriff=2023-09-08}}</ref> :[3] „Die ''Narren'' ziehen ab, ein Teil in die Wirtshäuser.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=237.}}</ref> :[3] „Der Mensch stammt von Tieren ab, nur ''Narren'' und übereifrige Geistliche können das bestreiten.“<ref>{{Literatur|Autor= Tom Wolfe |Titel= Das Königreich der Sprache| Verlag= Blessing| Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-89667-588-0}}, Zitat Seite 66. Englisch ''The Kingdom of Language'', 2016.</ref> :[3] „Acht Tage nach seiner Metamorphose begann der ''Narr'' auszugehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 129.}}</ref> :[4] Wenn es um Pferde geht, wird Thomas zum ''Narren.'' {{Redewendungen}} :''schwäbisch:'' [[dem Narren übers Säcklein kommen|dem ''Narren'' übers Säcklein kommen]] – verrückt, ein Idiot sein :[[den Narren stechen|den ''Narren'' stechen]]/[[den Narren bohren|bohren]] – durch Mimik, Gestik gegenüber jemanden andeuten, dass man ihn für einen Narren hält :[[der Narr muss ein Abzeichen haben|der ''Narr'' muss ein Abzeichen haben]] :[[einen Narren an jemandem gefressen haben|einen ''Narren'' an jemandem gefressen haben]]/[[einen Narren an etwas gefressen haben|einen ''Narren'' an etwas gefressen haben]] :[[ein Narr auf eigene Hand sein|ein ''Narr'' auf eigene Hand sein]] – nach J. W. Goethe „Den Originalen“, ein Narr auf eigene Faust :[[ein Narr in Folio|ein ''Narr'' in Folio]] – ein Narr im Buchformat Folio, von außergewöhnlichem Format, ein riesengroßer Narr :''schweizerisch:'' [[ein Narr in seinem Sack sein|ein ''Narr'' in seinem Sack sein]] – trotz der Narrheit auf den eigenen Vorteil aus sein, an den eigenen Nutzen denken :[[jemanden zum Narren halten|jemanden zum ''Narren'' halten]]/[[jemanden zum Narren haben|haben]] :[[mit einem Narren schwanger sein|mit einem ''Narren'' schwanger sein]] – verrückt, ein Idiot sein :[[Narr um Christi willen|''Narr'' um Christi willen]]/[[Narr in Christo|''Narr'' in Christo]] – als Vergleich zu dem um der Askese willen vorgetäuschten Verlust des Verstandes, der vom Klerus akzeptiert wurde :[[sich zum Narren machen|sich zum ''Narren'' machen]] :[[vom Narren gestochen werden|vom ''Narren'' gestochen werden]] – sich von Narrheit, Narreteien anstecken lassen {{Sprichwörter}} :[[ein Narr kann mehr fragen, als zehn Weise beantworten können|ein ''Narr'' kann mehr fragen, als zehn Weise beantworten können]] :[[Hoffen und Harren hält manchen zum Narren|Hoffen und Harren hält manchen zum ''Narren'']]/[[Hoffen und Harren macht manchen zum Narren|Hoffen und Harren macht manchen zum ''Narren'']] :[[jedem Narren gefällt seine Kappe|jedem ''Narren'' gefällt seine Kappe]] {{Wortbildungen}} :[[narren]], [[Narrenattribut]], [[Narrenbaum]], [[Narrenbein]], [[Narrenbrunnen]], [[Narrenfigur]], [[Narrenfreiheit]], [[Narrengilde]], [[narrenhaft]], [[Narrenhäs]], [[Narrenhäß]], [[Narrenhaus]], [[Narrenkappe]], [[Narrenkastl]], [[Narrenkleid]], [[Narrenkostüm]], [[Narrenkrankheit]], [[Narrenmesse]], [[Narrenposse]]/[[Narrensposse]], [[Narrenruf]], [[Narrenseil]], [[narrensicher]], [[Narrenspiegel]], [[Narrensprung]], [[Narrenstreich]], [[Narretei]], [[Narrentum]], [[Narrenturm]], [[Narrenwurst]], [[Narrenzepter]], [[Narrenzoll]], [[Narrenzunft]], [[närrisch]]/[[narrisch]], [[Narrheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шут}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|court jester}}, {{Ü|en|jerk}}, {{Ü|en|fool}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouffon}}, {{Ü|fr|fou|fou du roi}} {{m}}, {{Ü|fr|fou}} {{m}}, {{Ü|fr|imbécile}} {{m}}, *{{ka}}: {{Üt|ka|ხუმარა|xumara}}, {{Üt|ka|მასხარა|masxara}} *{{el}}: {{Üt|el|γελωτοποιός|gelotopiós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|buffone}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|boig}} {{m}}, {{Ü|ca|bufó}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kvailys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|будала}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|тэнэг}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błazen}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bufão}}, {{Ü|pt|palhaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bufon}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шут}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|narr}} *{{sr}}: {{Üt|sr|будала}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bufón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|blázen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|soytarı}}, {{Ü|tr|maskara}} *{{hu}}: {{Ü|hu|udvari bolond}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die (kostümiert) am Karneval/Fasching teilnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fool}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fou}} {{m}}, {{Ü|fr|imbécile}} {{m}}, *{{el}}: {{Üt|el|τρελός|trelós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|matto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|三枚目|さんまいめ, sanmaime}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qoH}} *{{la}}: {{Ü|la|stultus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|głupiec}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глупец}}, {{Üt|ru|дурак}} *{{sv}}: {{Ü|sv|narr}}, {{Ü|sv|tok}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|gracioso}} {{m}}, {{Ü|es|necio}} {{m}}, {{Ü|es|tonto}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akılsız}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|freak}} *{{fr}}: {{ugs.|:}} {{Ü|fr|dingue}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wariat}} {{m}}, {{Ü|pl|wariatka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|narr}} *{{es}}: {{Ü|es|gracioso}} {{m}}, {{Ü|es|necio}} {{m}}, {{Ü|es|tonto}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|divane}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[4] {{Ref-Duden|-narr}} {{Quellen}} ttz0ufog9k046gfofqkuzw4dwjhbq0v 0 6115 10335010 10283469 2025-07-09T05:26:11Z Yoursmile 43509 +UB 10335010 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Grün]]}} == grün ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=grün |Komparativ=grüner |Superlativ=grünsten |Bild=Antheraea_polyphemus_side.jpg|mini|1|eine ''grüne'' Raupe }} {{Worttrennung}} :grün, {{Komp.}} grü·ner, {{Sup.}} grüns·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁyːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grün.ogg}}, {{Audio|De-grün2.ogg}}, {{Audio|De-at-grün.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|yːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Farbe [[Grün]] zeigend, die im [[Lichtspektrum]] zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520&ndash;565 [[nm]]). :[2] {{K|Frucht}} unreif :[3] {{K|Pflanze}} im Saft stehend, sprossend; ''bildhaft für Lebewesen und Abstrakta:'' lebend, vor Leben strotzend :[4] ''Person, teilweise auch [[Jungtier]] anderer [[Lebewesen]]:'' noch jung, unreif, unerfahren :[5] {{K|Fleisch}}, [[Speck]], [[Fisch]]: nicht geräuchert oder gepökelt, roh :[6] {{K|Politik}} zu einer [[ökologisch]] orientierten [[politisch]]en Richtung gehörend :[7] {{K|Ampel}} grün^[1] leuchtend und damit [[Durchfahrt]] gestattend :[8] ''von manchen [[Manometer]]n, [[Thermometer]]n und anderen [[analog]]en [[Messgerät]]en mit farblich markierter [[Skala]], [[elliptisch]]:'' anzeigend, dass die Messgröße im zulässigen Bereich liegt (der auf der Skala in der Regel mit einem grün markierten Intervall ausgewiesen ist) :[9] {{K|metonymisch}} mit Pflanzen, Bäumen oder Parkanlagen ausgestattet; (grüne^[1]) Natur enthaltend {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Schifffahrt]]:'' [[gn.]] {{Herkunft}} :''Grün'' geht auf das [[althochdeutsch]]e ''gruoni'' zurück. Dieses und das [[mittelhochdeutsch]]e ''grüene,'' das [[altsächsisch]]e ''grōni,'' das [[mittelniederdeutsch]]e ''grȫne,'' das [[mittelniederländisch]]e ''groene,'' das [[niederländisch]]e ''{{Ü|nl|groen}},'' das [[altenglisch]]e ''{{Ü|ang|grēne}},'' das [[englisch]]e ''{{Ü|en|green}},'' das [[altnordisch]]e ''{{Ü|non|grœn}}'' sowie das [[schwedisch]]e ''{{Ü|sv|grön}}'' gehen auf ein zur Zeit des [[Neuhochdeutsch]]en untergegangenes Verb zurück, das im Althochdeutschen ''gruoen,'' im Mittelhochdeutschen ''grüejen'' ([[wachsen]], [[sprießen]]), im Mittelniederdeutschen ''grōjen,'' im Mittelniederländischen ''groeyen'' und ''grōyen,'' im Niederländischen ''{{Ü|nl|groeien}}'' (wachsen), im Altenglischen ''{{Ü|ang|grōwan}}'' (wachsen, sprießen), im Englischen ''{{Ü|en|grow}}'' (wachsen) und im Altnordischen ''{{Ü|non|grōa}}'' (wachsen, [[grünen]]) lautete. Sowohl das Adjektiv als auch das Verb lassen sich auf die [[indoeuropäisch]]e Form ''*ghrō-'' und somit auf die indoeuropäische Wurzel ''*gher-'' und ''*gherə-'' ([[hervorstechen]] (bei Trieben von [[Pflanze]]n, [[Stachel]]n, [[Borste]]n, [[Kante]]n), wachsen, grünen). Verwandte Formen sind ''[[Grat]], [[Gräte]], [[Granne]]'' und ''[[Gras]].''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „grün“, Seite 483</ref><br />Angesichts dieser Herkunft lassen sich für ''grün'' die Bedeutungen ‚sprießend‘ und ‚hervorwachsend‘ erschließen. Jedoch wurde die Bedeutung schon sehr früh auf die Farbe der sprießenden Pflanzen beschränkt und damit stand das Adjektiv eigentlich für ‚von einer Farbe wie sprießende Pflanzen‘. Im Deutschen wird ''grün'' allerdings nicht nur als Farbadjektiv benutzt, sondern bildet auch das Gegenteil von ''[[trocken]]'' und ''[[verwelkt]]'' und von ''[[reif]]'' und ''[[rot]].'' Da Grün zudem mit dem [[Frühling]] in Verbindung gebracht wird, wurde die Farbe zum Sinnbild von [[Freude]], [[Frohsinn]] und [[Hoffnung]].<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „grün“, Seite 483&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[unreif]] :[3] [[keimen]]d, [[sprossen]]d, [[wachsen]]d :[4] [[unerfahren]], [[unreif]] :[5] [[roh]] :[6] [[ökologisch]] :[8] [[normal]] {{Gegenwörter}} :[1] [[rot]] :[3] [[reif]] :[4] [[erfahren]], [[reif]] :[5] [[räuchern|geräuchert]], [[pökeln|gepökelt]] :[7] ''Haltegebot:'' [[rot]], ''Warnung vor baldigem Haltegebot:'' [[gelb]], ''außer Betrieb:'' [[aus]] :[8] ''Gefahrbereich:'' [[rot]]; ''Übergangsbereich:'' [[orange]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[farbig]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[blassgrün]], [[blaugrün]], [[braungrün]], [[dunkelgrün]], [[gelbgrün]], [[grellgrün]], [[hellgrün]], [[knallgrün]], [[lichtgrün]], [[lindgrün]], [[mattgrün]], [[quietschgrün]], [[saftgrün]], [[sattgrün]], [[tiefgrün]], [[türkisgrün]], [[zartgrün]] :[1] ''auf ein spezielles Objekt oder Subjekt bezogen'': [[apfelgrün]], [[avocadogrün]], [[efeugrün]], [[erbsengrün]], [[flaschengrün]], [[froschgrün]], [[frühlingsgrün]], [[giftgrün]], [[goldgrün]], [[grasgrün]], [[graugrün]], [[jadegrün]], [[jägergrün]], [[laubgrün]], [[lauchgrün]], [[liliengrün]], [[limonengrün]], [[lorbeergrün]], [[malachitgrün]], [[meergrün]], [[moosgrün]], [[nilgrün]], [[olivgrün]], [[papageiengrün]], [[pistaziengrün]], [[quietschgrün]], [[resedagrün]], [[salatgrün]], [[samtgrün]], [[smaragdgrün]], [[sommergrün]], [[spinatgrün]], [[tannengrün]], [[wiesengrün]], [[zeisiggrün]] :[1, 6] [[schwarzgrün]] :[3] [[immergrün]], [[regengrün]] :[6] [[rotgrün]] {{Beispiele}} :[1] Er mischte ''grüne'' und rote Farbe. :[2] Dein Bauchweh kommt von den ''grünen'' Pflaumen. :[3] Er schnitt ''grünes'' Holz. :[3] Manche Bäume soll man nicht schneiden, solange sie ''grün'' sind; sie bluten sonst, das schadet ihnen. :[3] ''bildhaft:'' ::„Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, ::Und ''grün'' des Lebens goldner Baum.“<ref>[[s:Faust - Der Tragödie erster Teil|Goethe, Faust I, V. 2038, 2039]]</ref> :[4] Was findest du bloß an dem ''grünen'' Jungen? :[5] ''grüner'' Speck, ''grüner'' Hering, Aal ''grün'' :[6] Der ''grüne'' Verbraucherminister ist nicht überall gern gesehen. :[7] Wieso fährst du nicht, die Ampel ist doch ''grün?'' :[8] Das Manometer ist ''grün,'' das Thermometer jedoch ist weit im roten Bereich! :[9] Dörfer sind meist ''grüner'' als Großstädte. {{Redewendungen}} :[1] jemanden [[grün und blau schlagen|''grün'' und blau schlagen]] – jemanden so heftig schlagen, dass er (grünblaue) [[Bluterguss|Blutergüsse]] davon bekommt :[4] [[noch grün hinter den Ohren sein|noch ''grün'' hinter den Ohren sein]] – noch unreif sein :[7] [[grüner wird's nicht|''grüner'' wird's nicht]]! – Aufforderung, mit dem Auto loszufahren, weil die Ampel ''grün'' zeigt :[7] [[grünes Licht geben|''grünes'' Licht geben]] – freie [[Fahrt]] erlauben :[8] [[alles ist im grünen Bereich|alles ist im ''grünen'' Bereich]] – alles ist, wie es sein soll; es gibt kein Anzeichen einer [[Gefahr]] :[[jemandem nicht grün sein|jemandem nicht ''grün'' sein]] – jemanden nicht leiden können, einen Groll gegen jemanden haben :[[jemanden über den grünen Klee loben|jemanden über den ''grünen'' Klee loben]] – jemanden sehr [[rühmen]] :auf der [[grüne Wiese|''grünen'' Wiese]] ([[bauen]], [[planen]], …) – vor der [[Stadt]] ein [[Gewerbegebiet]] oder [[Neubausiedlung]] [[errichten]] :[[auf keinen grünen Zweig kommen|auf keinen ''grünen'' Zweig kommen]] – keinen [[Erfolg]] haben; nicht [[vorankommen]] im Leben, sich keine [[Existenz]] aufbauen können :[[einen grünen Daumen haben|einen ''grünen'' Daumen haben]] :[[sich grün und blau ärgern|sich ''grün'' und blau ärgern]] – sich maßlos ärgern :[[ach du grüne Neune|ach du ''grüne'' Neune]]! – ''Ausruf bei Überraschung'' :[[etwas am grünen Tisch entscheiden|etwas am ''grünen'' Tisch entscheiden]] – nach theoretischen Erwägungen entscheiden, aber ohne an die Praxis zu denken {{Sprichwörter}} :[1] [[das Gras in Nachbars Garten ist auch nicht grüner|das Gras in Nachbars Garten ist auch nicht ''grüner'']]&nbsp;– auch anderer Leute Glück ist nicht ungetrübt {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] ''grüner'' [[Junge]] :[9] ''grüne'' [[Lunge]]<ref>{{Wikipedia|Grüne Lunge|grüne Lunge}}</ref>, ''grüne'' [[Grenze]]<ref>{{Wikipedia|Grüne Grenze|grüne Grenze}}</ref>, ''grüne'' [[Hölle]] :''grüne'' [[Hochzeit]]<ref>{{Wikipedia|Grüne Hochzeit|grüner Hochzeit}}</ref>, ''Grüne'' [[Insel]], [[Grüne Minna|''grüne'' Minna]], ''grüner'' [[Star]], ''grüne'' [[Versicherungskarte]], ''grüne'' [[Welle]]<ref>{{Wikipedia|Grüne Welle|grüne Welle}}</ref>, ''grüne'' [[Witwe]]<ref>{{Wikipedia|Grüne Witwe|grüne Witwe}}</ref>, ''Grüne'' [[Woche]]<ref>{{Wikipedia|Internationale Grüne Woche Berlin|Grüne Woche}}</ref> :das ''Grüne'' [[Gewölbe]]<ref>{{Wikipedia|Grünes Gewölbe|grünes Gewölbe}}</ref>, Die ''[[Grüner|Grünen]]'' {{Wortbildungen}} :''Siehe auch bei den Unterbegriffen'' :[[begrünen]], [[ergrünen]], [[Gelbgrünfilter]], [[Grün]], [[Grünalge]], [[Grünamt]], [[Grünanlage]], [[Grünbleierz]], [[grünblind]], [[Gründach]], [[Gründonnerstag]], [[Gründüngung]], [[grünen]], [[Grünfilter]], [[Grünfläche]], [[Grünfink]], [[Grünfutter]], [[grüngelb]], [[Grüngestaltung]], [[grüngestreift]], [[Grünglas]], [[grüngolden]], [[grüngrau]], [[Grüngürtel]], [[Grünhöker]], [[Grünkern]], [[Grünkohl]], [[Grünland]], [[grünlich]], [[Grünling]], [[Grünpfeil]], [[Grünpflanze]], [[Grünpolitiker]]/[[Grün-Politiker]], [[Grünschnabel]], [[Grünspan]], [[Grünspecht]], [[Grünstreifen]], [[Grünstrom]], [[Grüntee]], [[Grünware]], [[Grünzeug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjelbër}} *{{grc}}: {{Üt|grc|χλωρός}} *{{ar}}: {{Ü|ar|اخضر‎}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կանաչ|kanačʻ}} *{{az}}: {{Ü|az|yaşıl}} *{{as}}: {{Üt|as|সেউজীয়া|xeuzia}} *{{ast}}: {{Ü|ast|verde}} *{{ba}}: {{Üt|ba|йәшел}} *{{eu}}: {{Ü|eu|berde}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সবুজ|śobuj}} *{{my}}: {{Üt|my|စိမ်း|cim:}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zelen}} *{{br}}: {{Ü|br|gwer}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зелен}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|綠|lǜ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|绿|lǜ}} *{{da}}: {{Ü|da|grøn}} *{{en}}: {{Ü|en|green}} **{{ang}}: {{Ü|ang|grēne}} *{{eo}}: {{Ü|eo|verda}} *{{et}}: {{Ü|et|roheline}} *{{fo}}: {{Ü|fo|grønur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vihreä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vert}} *{{fur}}: {{Ü|fur|verd}}, {{Ü|fur|vert}} *{{gl}}: {{Ü|gl|verde}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მწვანე|mc̣vane}} *{{el}}: {{Üt|el|πράσινος|prásinos}}, {{Üt|el|χλωρός|chlorós}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qorsuk}} *{{gu}}: {{Üt|gu|લીલું|līlũ}} *{{ha}}: {{Ü|ha|kore}} *{{he}}: {{Üt|he|ירוק|yarók}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हरा|harā}} *{{io}}: {{Ü|io|verda}} *{{id}}: {{Ü|id|hijau}} *{{ia}}: {{Ü|ia|verde}} *{{ga}}: {{Ü|ga|glas}}, {{Ü|ga|uaine}} *{{is}}: {{Ü|is|grænn}} *{{it}}: {{Ü|it|verde}} *{{sah}}: {{Üt|sah|күөх}} *{{ja}}: {{Üt|ja|緑|みどり, midori}}, {{Üt|ja|緑色|りょくしょく, ryokushoku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|גרין|grin}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಪಚ್ಚೆ|pacce}}, {{Üt|kn|ಹಸಿರು|hasiru}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жасыл}} *{{csb}}: {{Ü|csb|zelony}} *{{ks}}: {{Üt|ks|سَبٕز|sabụz}} *{{ca}}: {{Ü|ca|verd}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жашыл}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SuD}} *{{kw}}: {{Ü|kw|glas}} *{{co}}: {{Ü|co|verdi}}, {{Ü|co|verde}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zelen}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kesk}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຂຽວ|khiāu}} *{{la}}: {{Ü|la|viridis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zaļš}} {{m}}, {{Ü|lv|zaļa}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žalias}} *{{lb}}: {{Ü|lb|gréng}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പച്ച|pacca}} *{{mt}}: {{Ü|mt|aħdar}} *{{gv}}: {{Ü|gv|glass}} *{{mr}}: {{Üt|mr|हिरवे|hirve}} *{{mk}}: {{Üt|mk|зелен}} *{{mn}}: {{Üt|mn|ногоон|}} *{{na}}: {{Ü|na|aditur}} *{{ne}}: {{Üt|ne|हरियो|hariyo}} *{{nds}}: {{Ü|nds|gröön}}, {{Ü|nds|greun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|groen}} *{{se}}: {{Ü|se|ruoná}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|grønn}} **{{nn}}: {{Ü|nn|grøn}} *{{nov}}: {{Ü|nov|verdi}} *{{oc}}: {{Ü|oc|verd}} *{{or}}: {{Üt|or|ସବୁଜ|sabuja}} *{{os}}: {{Üt|os|цъӕх}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਹਰਾ|harā}}, {{Üt|pa|ਸਾਵਾ|sāvā}} *{{ps}}: {{Üt|ps|زرغون|zërǧun}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سبز|sabz}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zielony}} *{{pt}}: {{Ü|pt|verde}} *{{prg}}: {{Ü|prg|zallis}} *{{rm}}: {{Ü|rm|verd}} *{{ro}}: {{Ü|ro|verde}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зелёный}} *{{sm}}: {{Ü|sm|usiusi}}, {{Ü|sm|lau’ava}} *{{sa}}: {{Üt|sa|हरित|hárita}} *{{gd}}: {{Ü|gd|uaine}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grön}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зелен}} *{{sd}}: {{Üt|sd|سائو|sāo}} *{{si}}: {{Üt|si|කොළ|koḷa}} *{{scn}}: {{Ü|scn|virdi}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zelený}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zelen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zeleny}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zeleny}} *{{es}}: {{Ü|es|verde}} *{{tg}}: {{Üt|tg|сабз}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பச்சை|paccai}} *{{tt}}: {{Üt|tt|яшел}} *{{te}}: {{Üt|te|ఆకుపచ్చ|ākupacca}}, {{Üt|te|పసరు|pasaru}}, {{Üt|te|హరితము|haritamu}} *{{th}}: {{Üt|th|เขียว|kǐao}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ལྗང་ཁུ|ljang khu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zelený}} *{{ce}}: {{Üt|ce|баьццара}} *{{cv}}: {{Üt|cv|симӗс}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yeşil}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ýaşyl}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|ногаан|nogaan}} *{{ug}}: {{Üt|ug|يېشىل|yëshil}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зелений}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zöld}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سبز|}}, {{Üt|ur|ہرا|}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yashil}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xanh lục}}, {{Ü|vi|xanh lá cây}}, {{Ü|vi|lục}} *{{vo}}: {{Ü|vo|grünik}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwyrdd}} *{{wa}}: {{Ü|wa|vert}} *{{be}}: {{Üt|be|зялёны}} *{{fy}}: {{Ü|fy|grien}} *{{wym}}: {{Ü|wym|grin}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{ksh}}: jröhn {{Lautschrift|jʁøˑn}} **{{pfl}}: {{Lautschrift|ɡʁiːn}}, {{Lautschrift|ɡriːn}} *Niederfränkisch: **Düsseldorferisch: [1?] jrön *Oberdeutsch: **{{swg}}: grea, grien **{{bar}}: [1?] grea ***Apetlonerisch: [1?] gria }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frucht: unreif|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zelen}}, {{Ü|bs|mlad}} *{{en}}: {{Ü|en|green}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vert}} *{{el}}: {{Üt|el|πράσινος|prásinos}}, {{Üt|el|χλωρός|chlorós}} *{{nds}}: {{Ü|nds|gröön}}, {{Ü|nds|greun}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|grønn}} **{{nn}}: {{Ü|nn|grøn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zielony}} *{{pt}}: {{Ü|pt|verde}}, {{Ü|pt|imaturo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|verde}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grön}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njezrały}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zelený}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зелений}}, {{Üt|uk|недоспілий}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{ksh}}: jröhn {{Lautschrift|jʁøˑn}} **{{pfl}}: {{Lautschrift|ɡʁiːn}}, {{Lautschrift|ɡriːn}} *Niederfränkisch: **Düsseldorferisch: [1?] jrön *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1?] grea ***Apetlonerisch: [1?] gria }} {{Ü-Tabelle|3|G=Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft: lebend, vor Leben strotzend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zelen}}, {{Ü|bs|mlad}} *{{en}}: {{Ü|en|green}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vert}} *{{el}}: {{Üt|el|πράσινος|prásinos}}, {{Üt|el|χλωρός|chlorós}} *{{nds}}: {{Ü|nds|gröön}}, {{Ü|nds|greun}} *{{pt}}: {{Ü|pt|verde}} *{{ro}}: {{Ü|ro|verde}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grön}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|młody}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zelený}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{ksh}}: jröhn {{Lautschrift|jʁøˑn}} **{{pfl}}: {{Lautschrift|ɡʁiːn}}, {{Lautschrift|ɡriːn}} *Niederfränkisch: **Düsseldorferisch: [1?] jrön *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1?] grea ***Apetlonerisch: [1?] gria }} {{Ü-Tabelle|4|G=Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|mlad}} *{{en}}: {{Ü|en|green}} *{{fr}}: {{Ü|fr|niais}}, {{Ü|fr|inexpérimenté}} *{{el}}: {{Üt|el|ανώριμος|anórimos}} *{{yi}}: {{Üt|yi|גרין|grin}} *{{nds}}: {{Ü|nds|gröön}}, {{Ü|nds|greun}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|grønn}} **{{nn}}: {{Ü|nn|grøn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zielony}} *{{pt}}: {{Ü|pt|verde}}, {{Ü|pt|imaturo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grön}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njezrały}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zelený}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{ksh}}: jröhn {{Lautschrift|jʁøˑn}} **{{pfl}}: {{Lautschrift|ɡʁiːn}}, {{Lautschrift|ɡriːn}} *Niederfränkisch: **Düsseldorferisch: [1?] jrön *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1?] grea ***Apetlonerisch: [1?] gria }} {{Ü-Tabelle|5|G=Fleisch, Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|green}} *{{el}}: {{Üt|el|χλωρός|chlorós}} *{{nds}}: {{Ü|nds|gröön}}, {{Ü|nds|greun}} *{{pt}}: {{Ü|pt|verde}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rå}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|syry}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{ksh}}: jröhn {{Lautschrift|jʁøˑn}} **{{pfl}}: {{Lautschrift|ɡʁiːn}}, {{Lautschrift|ɡriːn}} *Niederfränkisch: **Düsseldorferisch: [1?] jrön *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1?] grea ***Apetlonerisch: [1?] gria }} {{Ü-Tabelle|6|G=Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|green}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vert}} *{{el}}: {{Üt|el|πράσινος|prásinos}} *{{nds}}: {{Ü|nds|gröön}}, {{Ü|nds|greun}} *{{pt}}: {{Ü|pt|verde}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grön}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zelený}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zelený}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: {{Lautschrift|ɡʁiːn}}, {{Lautschrift|ɡriːn}} *Niederfränkisch: **Düsseldorferisch: [1?] jrön *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1?] grea ***Apetlonerisch: [1?] gria }} {{Ü-Tabelle|7|G=Ampel: grün leuchtend und damit Durchfahrt gestattend|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|vert}} *{{el}}: {{Üt|el|πράσινος|prásinos}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grön}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: {{Lautschrift|ɡʁiːn}}, {{Lautschrift|ɡriːn}} *Niederfränkisch: **Düsseldorferisch: [1?] jrön *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1?] grea ***Apetlonerisch: [1?] gria }} {{Ü-Tabelle|8|G=anzeigend, dass die Messgröße im zulässigen Bereich liegt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|grön}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: {{Lautschrift|ɡʁiːn}}, {{Lautschrift|ɡriːn}} *Niederfränkisch: **Düsseldorferisch: [1?] jrön *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1?] grea ***Apetlonerisch: [1?] gria }} {{Ü-Tabelle|9|G=metonymisch: mit Pflanzen, Bäumen oder Parkanlagen ausgestattet|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|grön}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: {{Lautschrift|ɡʁiːn}}, {{Lautschrift|ɡriːn}} *Niederfränkisch: **Düsseldorferisch: [1?] jrön *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1?] grea ***Apetlonerisch: [1?] gria }} {{Referenzen}} :[1, 2, 6–8] {{Wikipedia|Grün}} :[1] {{Wikipedia|Grün und blau in verschiedenen Sprachen}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4, 6] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[grüne]] {{Worttrennung}} :grün {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁyːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grün.ogg}}, {{Audio|De-grün2.ogg}}, {{Audio|De-at-grün.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|yːn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Singular des Verbs [[grünen]]; eigentlich ''grüne'' > ''grün'' {{Grundformverweis Konj|grünen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gran]], [[grienen]]}} ekr8ntfri60n2s9zl7sacizuxujzidh 0 6425 10334859 10333446 2025-07-08T17:16:18Z Yoursmile 43509 Sumpfzypresse als WB statt UB (scheint keine Zypresse (Cupressus) zu sein) 10334859 wikitext text/x-wiki == Zypresse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zypresse |Nominativ Plural=Zypressen |Genitiv Singular=Zypresse |Genitiv Plural=Zypressen |Dativ Singular=Zypresse |Dativ Plural=Zypressen |Akkusativ Singular=Zypresse |Akkusativ Plural=Zypressen |Bild=Cupressusgoveniana1.jpg|mini|1|eine ''Zypresse'' }} {{Worttrennung}} :Zy·p·res·se, {{Pl.}} Zy·p·res·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡syˈpʁɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zypresse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Nadelbaum der Gattung ''Cupressus'' :[2] {{K|ugs.}} für die [[Scheinzypresse]], Gattung ''Chamaecyparis'' {{Herkunft}} :der Baumname (mittelhochdeutsch ''zipresse(nboum),'' althochdeutsch ''cipresenboum'') ist aus dem lateinischen ''{{Ü|la|cupresses}}'' entlehnt, das wie das gleichbedeutende griechische ''{{Üt|grc|κυπάρισσος}}'' wahrscheinlich aus einer Mittelmeersprache oder aus einer kleinasiatischen Sprache stammt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Zypresse''.</ref> Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zypresse“, Seite 1023.</ref> {{Synonyme}} :[1] (''wissenschaftlich:'') [[Cupressus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Scheinzypresse]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Nadelbaum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arizonazypresse]], [[Himalayazypresse]], [[Kaschmirzypresse]], [[Modoczypresse]], [[Montereyzypresse]], [[Trauerzypresse]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Zypresse'' in unserem Garten muss gefällt werden. :[1] „''Zypressen'' umgaben das Grundstück, und die Morgensonne tauchte das ansehnliche Wohngebäude, den großen Stall und die Pferdekoppel in ein romantisches Licht.“<ref>{{Literatur| Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=140.}}</ref> :[1] „Daß er die Taufsonntage so liebt, liegt nicht allein am heiteren goldgrünen Morgenlicht, das durch die Zweige der ''Zypressen'' und Eichen sickert.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=294 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[1] „Diese ''Zypresse'' ist Isoldes Baum.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=121}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Scheinzypresse]], [[zypressen]], [[Zypressenallee]], [[Zypressenhain]], [[Zypressenholz]], [[Zypressenöl]], [[Zypressenwald]] :[[Sumpfzypresse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|selvi}}, {{Ü|sq|qiparis}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|նոճի|noči}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čempres}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|柏木属|bǎimù shǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|cypres}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cypress}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cipreso}} *{{fo}}: {{Ü|fo|syfrisviður}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sypressi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cyprès}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κυπαρίσσι|kyparíssi}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|sýprus}}, {{Ü|is|sýprusviður}}, {{Ü|is|grátviður}} *{{it}}: {{Ü|it|cipresso}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čempres}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|cupressus}} {{f}}, {{Ü|la|cyparissus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ciprese}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kiparisas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чемпрес|čempres}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cypres}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sypress}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sypress}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cyprys}} {{m}}, ''kleine Zypresse:'' {{Ü|pl|cyprysik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cipreste}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cipressa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chiparos}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кипарис}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cypress}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чемпрес|čempres}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чемпрес|čempres}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cypriš}} {{m}}, {{Ü|sk|cyprus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cipresa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cypresa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cypresa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ciprés}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|сарв|sarv}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cypřiš}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|selvi}}, {{Ü|tr|servi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кипарис}} {{m}}, {{Üt|uk|циприс}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ciprus}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sarv}} *{{be}}: {{Üt|be|кіпарыс}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: für die Scheinzypresse, Gattung Chamaecyparis|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|sýprus}}, {{Ü|is|sýprusviður}}, {{Ü|is|grátviður}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cyprysik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zypressen}} :[1] {{Ref-DWDS|Zypresse}} :[*] {{Ref-OWID|Zypresse}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Zypresse}} :[1] {{Ref-Duden|Zypresse}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Zypresse}} {{Quellen}} 04qwnrxxyp5uk0qxxn9y0w74km5ggne 0 10283 10334787 10298678 2025-07-08T15:36:28Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Wortb. erg. 10334787 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stürm]]}} == Sturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sturm |Nominativ Plural=Stürme |Genitiv Singular=Sturmes |Genitiv Singular*=Sturms |Genitiv Plural=Stürme |Dativ Singular=Sturm |Dativ Singular*=Sturme |Dativ Plural=Stürmen |Akkusativ Singular=Sturm |Akkusativ Plural=Stürme |Bild=Dust storm approaching Stratford, Texas.jpg|mini|1|''Sturm,'' der [[Staub]] mit sich führt }} {{Worttrennung}} :Sturm, {{Pl.}} Stür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sturm.ogg}}, {{Audio|De-Sturm2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} sehr starker [[Wind]] :[2] {{K|Ostösterreichisch}} noch nicht vollständig vergorener [[unfiltriert]]er [[Traubenmost]] :[3] {{K|Militär}} kurz für [[Sturmangriff]] :[4] {{K|Sport}} Angriff im Fußball :[5] {{K|Nationalsozialismus}} drei Trupps umfassende Gliederung der [[Kampfverband|Kampfverbände]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''sturm'', germanisch *''sturma-'' „Sturm“; belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Teil des Kompositums ''sturmwint'' bereits im 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sturm“, Seite 895.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Orkan]], [[Wind]] :[2] [[Neuer Wein]]: [[Federweißer]]/[[Federroter]] :[3, 4] [[Angriff]] :[3] [[Attacke]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[5] ''[[Heer]]:'' [[Kompanie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Flaute]] :[3] [[Gegenangriff]]/[[Verteidigung]] :[4] [[Mittelfeld]], [[Verteidigung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luftbewegung]] :[2] [[Wein]] :[5] [[Gliederung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eissturm]], [[Föhnsturm]], [[Frühlingssturm]], [[Gewittersturm]], [[Hagelsturm]], [[Herbststurm]], [[Meeressturm]], [[Monstersturm]], [[Monsunsturm]], [[Novembersturm]], [[Polarsturm]], [[Sandsturm]], [[Scheißsturm]], [[Schneesturm]], [[Staubsturm]], [[Supersturm]], [[Tropensturm]], [[Wintersturm]], [[Wirbelsturm]] :[1] [[Nordoststurm]], [[Südoststurm]] :[1] ''[[Weltraumwetter]]:'' [[Magnetsturm]], [[Sonnensturm]] :[1] ''übertragen:'' [[Begeisterungssturm]], [[Beifallssturm]], [[Jubelsturm]], [[Proteststurm]] :[3] [[Ansturm]], [[Feuersturm]], [[Gefühlssturm]], [[Maschinensturm]], [[Rathaussturm]], [[Volkssturm]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Sturm'' ist ein Wind der Stärke 9 bis 11 auf der Beaufort-Skala. :[1] „Der ''Sturm'' forderte seine ganze Aufmerksamkeit und scherte sich nicht um ihn.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=87.}}</ref> :[1] „Am Abend zuvor, als es schon auf die Nacht ging, war ein gewaltiger ''Sturm'' mit Regengüssen und Hagelschlag ausgebrochen.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=844}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Trotz des heftigen ''Sturms'', der mich sehr besorgt machte, weil wir nur einen Ruderer hatten, fuhren wir zum Garten.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 313.}}</ref> :[1] „Der Ingenieur hatte Angst, der Ballon könne vom ''Sturm'' in tausend Fetzen zerrissen werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 20. Französisch 1874/75.</ref> :[2] In Österreich heißt Federweißer auch ''Sturm''. :[3] Den Anfang der französischen Revolution bildete der ''Sturm'' auf die Bastille. :[4] Unser Verein braucht dringend einen guten Spieler für den ''Sturm''. {{Redewendungen}} :[[die Ruhe vor dem Sturm|die Ruhe vor dem ''Sturm'']] :[[die Zeichen stehen auf Sturm|die Zeichen stehen auf ''Sturm'']] :[[Sturm im Wasserglas|ein ''Sturm'' im Wasserglas]] :[[gegen etwas Sturm laufen|gegen etwas ''Sturm'' laufen]] :[[jemandes Herz im Sturm erobern|jemandes Herz im ''Sturm'' erobern]] :[[Sturm klingeln|''Sturm'' klingeln]] :[[Sturm läuten|''Sturm'' läuten]] :[[wer Wind sät, wird Sturm ernten|wer Wind sät, wird ''Sturm'' ernten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''Sturm'' und [[Drang]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[1] [[stürmisch]] :[3] [[sturmmäßig]] :[3, 4] [[sturmreif]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Sturmbö]]/[[Sturmböe]], [[Sturmflut]], [[Sturmfront]], [[Sturmhaken]], [[Sturmhauch]], [[Sturmkatastrophe]], [[Sturmklammer]], [[Sturmlaterne]], [[Sturmmöwe]], [[Sturmschaden]], [[Sturmschwalbe]], [[Sturmstärke]], [[Sturmtaucher]], [[Sturmtief]], [[Sturmvogel]], [[Sturmwarnung]] :[1, 2] [[Sturmhüte]] :[3] [[Sturmabteilung]], [[Sturmangriff]], [[Sturmgeschütz]], [[Sturmgewehr]], [[Sturmmann]], [[Sturmmantel]], [[Sturmmarsch]], [[Sturmmaschine]], [[Sturmmasse]], [[Sturmstaffel]], [[Sturmtruppen]] :[4] [[Sturmduo]], [[Sturmpartner]], [[Sturmspitze]], [[Stürmer]] :[5] [[Sturmbann]], [[Sturmführer]] :''übertragen (mutmaßlich von [1 und 3]):'' [[Sturm- und Drangzeit]] ([Rede-]Wendung?) :''[[Verb]]en:'' :[1, 3, 4] [[stürmen]] :''übertragen (mutmaßlich von [1 und 3]):'' [[bestürmen]] (heftig bitten) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meteorologie: sehr starker Wind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|duhi}} {{f}}, {{Ü|sq|furtunë}} {{f}}, {{Ü|sq|stuhi}} {{f}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʕasˤifa(tun)|عَاصِفَةٌ|عاصفة}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|oluja}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|буря}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|風暴|fēngbào}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|风暴|fēngbào}} *{{da}}: {{Ü|da|storm}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|storm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtormo}}, {{Ü|eo|ventego}} *{{et}}: {{Ü|et|torm}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stormur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|myrsky}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tempête}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|θύελλα|thýella}} *{{kl}}: {{Ü|kl|anorersuaq}} *{{he}}: {{Üt|he|סערה|seará}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|tempesto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tempesta}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stoirm}} *{{is}}: {{Ü|is|stormur}} *{{it}}: {{Ü|it|tempesta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|嵐|arashi}} *{{ko}}: {{Üt|ko|폭풍|pokpung}} *{{kw}}: {{Ü|kw|tewedh}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oluja}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|tempestas}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vētra}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|audra}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|sterrym}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|storm}} *{{se}}: {{Ü|se|stoarbma}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|storm}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|طوفان|tufân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wichura}} {{f}}, {{Ü|pl|wicher}} {{m}}, ''am [[Meer]]:'' {{Ü|pl|sztorm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempestade}} *{{ro}}: {{Ü|ro|furtună}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шторм}} {{m}}, {{Üt|ru|буря}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|stoirm}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storm}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|олуја}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|búrka}} {{f}}, {{Ü|sk|víchrica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vihar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tormenta}} {{f}}, {{Ü|es|tempestad}} {{f}}, {{Ü|es|borrasca}} {{f}}, {{Ü|es|temporal}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bouřka}} {{f}}, {{Ü|cs|bouře}} {{f}}, {{Ü|cs|vichřice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fırtına}} *{{uk}}: {{Üt|uk|буря|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vihar}} *{{ur}}: {{Üt|ur|طوفان|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bão}} *{{cy}}: {{Ü|cy|storm}} {{f}}, {{Ü|cy|storom}} {{f}}, {{Ü|cy|ystorm}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|бура|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ostösterreichisch: noch nicht vollständig vergorener unfiltrierter Traubenmost|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|sturmo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|штурм}} {{m}}, {{Üt|ru|атака}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|burčák}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|murci}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Militär: kurz für Sturmangriff|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|щурм}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|assault}}, {{Ü|en|attack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attaque}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|attacco}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|juriš}} {{m}}, {{Ü|hr|napad}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|atak}} {{m}}, {{Ü|pl|natarcie}} {{n}}, {{Ü|pl|szturm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ataque}} {{m}}, {{Ü|es|asalto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|útok}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|támadás}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Angriff im Fußball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|forward line}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attaque}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|attacco}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|atak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|delantera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|útok}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Nationalsozialismus: drei Trupps umfassende Gliederung der Kampfverbände|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia|Sturm (Begriffsklärung)}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden|Sturm_Wind_Angriff_Einheit_Spiel|Sturm (Wind, Angriff, Einheit, Spiel)}} :[2] {{Ref-Duden|Sturm_Getraenk|Sturm (Getränk)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Storm]], [[Turm]]}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sturm |Nominativ Plural=Sturms |Genitiv Singular=Sturms |Genitiv Plural=Sturms |Dativ Singular=Sturm |Dativ Plural=Sturms |Akkusativ Singular=Sturm |Akkusativ Plural=Sturms }} {{Worttrennung}} :Sturm, {{Pl.}} Sturms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sturm.ogg}}, {{Audio|De-Sturm2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein deutscher [[Familienname]] {{Herkunft}} :Übernahme von mittelhochdeutsch ''sturm'' „Sturm, Unwetter; Unruhe, Lärm; Kampf; heftige Gemütsbewegung“<ref>{{Literatur| Autor= Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim (Bearbeiter)|Titel=Familiennamen|TitelErg=Herkunft und Bedeutung|Verlag=Dudenverlag|Ort=Berlin|Jahr=2005|Seiten= 656.}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Alexander Sturm|Alexander Sturm]], [[w:Anna Maria Sturm|Anna Maria Sturm]] {{Beispiele}} :[1] Wir müssen im Mai unbedingt mal wieder die ''Sturms'' besuchen. Sonst nehmen sie uns das noch übel. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sturm (Name)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Storm]]|Anagramme=[[murst]], [[rumst]], [[Turms]]}} out28qeyv86syb81xjhpas56mvrxket 0 11302 10335169 10239384 2025-07-09T11:08:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335169 wikitext text/x-wiki == Autogramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Autogramm |Nominativ Plural=Autogramme |Genitiv Singular=Autogramms |Genitiv Plural=Autogramme |Dativ Singular=Autogramm |Dativ Plural=Autogrammen |Akkusativ Singular=Autogramm |Akkusativ Plural=Autogramme }} {{Worttrennung}} :Au·to·gramm, {{Pl.}} Au·to·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toˈɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autogramm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] selbstgefertigte Signatur eines [[Prominenter|Prominenten]] :[2] {{K|Bedva.}} eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.) :[3] {{K|Bedva.}} im Beisein des Autors hergestellter erster Druck {{Herkunft}} :Neubildung des 19. Jahrhunderts auf der Grundlage von griechisch ''{{Üt|grc|αὐτός}}'' ‚selbst, eigen‘ und ''{{Üt|grc|γράμμα}}'' ‚Zeichen‘,<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Autogramm“, Seite 78.</ref> siehe auch ''[[auto-]]'' und ''[[-gramm]]'' {{Synonyme}} :[2, 3] [[Autograf]]/[[Autograph]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterschrift]], [[Signatur]] {{Beispiele}} :[1] Sie wollte unbedingt ein ''Autogramm'' von ihrem Star haben. :[1] „''Autogramme'' sammeln wollte ich jetzt auch.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 459.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Er hatte am Künstlerausgang gewartet, zusammen mit anderen, die von ihr ein ''Autogramm'' haben wollten.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=120}}.</ref> :[1] „Miss Runcible und ihre Begleiter begaben sich zum Depot Nr. 13 und setzten sich dort, rauchend und ''Autogramme'' gebend, auf den Brettertisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 127.}} Englisches Original 1930.</ref> :[1] „Als ich etwa 20 Jahre später in einer Buchhandlung in Los Angeles ''Autogramme'' gab, stellte sich auch Forry an — mit meiner Einsendung von damals in der Hand.“<ref>{{Literatur | Titel= Das Leben und das Schreiben | Autor= [[w:Stephen King|Stephen King]] | Übersetzer = André Fischer | Verlag= Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN= 978-3-453-43574-2| Seiten=42. }}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Autogramm'' [[geben]], ''Autogramm'' [[bekommen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Autogrammjäger]], [[Autogrammkarte]], [[Autogrammstunde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbstgefertigte Signatur eines Prominenten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|autograf}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|avtoqraf}} *{{bs}}: {{Üt|bs|аутограм|autogram}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|автограф}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|autograf}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|autograph}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtogramo}} *{{et}}: {{Ü|et|autogramm}} *{{fo}}: {{Ü|fo|autografur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nimikirjoitus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autograph}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავტოგრაფი|avt'ograpi}} *{{el}}: {{Üt|el|αυτόγραφο|autógrafo}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|eiginhandaráritun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|autografo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自筆|じひつ, jihitsu}}, {{Üt|ja|肉筆|にくひつ, nikuhitsu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|autogram}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|autographum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autogramma}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|autografas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Autogramm}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|аутограм|autogram}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|autogram}} *{{no}}: {{Ü|no|autograf}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autograf}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autógrafo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|autograf}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автограф}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|autograf}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутограм|autogram}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|аутограм|autogram}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|autogram}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|autogram}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|awtogram}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|autógrafo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autogram}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imza}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автограф}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autogram}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|аутограм|autogram}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtogramo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|autogram}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|аутограм|autogram}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autograf}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автограф}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутограм|autogram}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|аутограм|autogram}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltete Bedeutung: im Beisein des Autors hergestellter erster Druck|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtogramo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|autogramm-allgemein|Autogramm (allgemein)}} :[2, 3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|autograph-buchwesen|Autograph (Buchwesen)}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|17085}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 235. :[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 130. {{Quellen}} 2avheqkqyid4mgr2msop46w7dnv3kyx 0 13180 10334663 10183986 2025-07-08T13:10:02Z RaveDog 18007 Unterbegr., Wortb. & Ref. erg. 10334663 wikitext text/x-wiki == Karneval ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karneval |Nominativ Plural 1=Karnevale |Nominativ Plural 2=Karnevals |Genitiv Singular=Karnevals |Genitiv Plural 1=Karnevale |Genitiv Plural 2=Karnevals |Dativ Singular=Karneval |Dativ Plural 1=Karnevalen |Dativ Plural 2=Karnevals |Akkusativ Singular=Karneval |Akkusativ Plural 1=Karnevale |Akkusativ Plural 2=Karnevals |Bild 1=1995 carneval-venezia 1-520x343.jpg|mini|1|''Karneval'' in [[Venedig]] 1995 |Bild 2=Carnaval de Santa Cruz de Tenerife, assembling participants.jpg|mini|1|''Karneval'' in [[Santa Cruz]]/[[Teneriffa]], [[Februar]] 2013 }} {{Worttrennung}} :Kar·ne·val, {{Pl.1}} Kar·ne·va·le, {{Pl.2}} Kar·ne·vals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁnəval}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karneval.ogg}}, {{Audio|De-Karneval2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Volkstum]]/[[Brauchtum]]:'' [[Zeit]] [[ausgelassen]]en [[Feiern]]s mit [[Kostümfest|Kostüm-]] und [[Maskenfest]]en vor der 40-tägigen [[Fastenzeit]] {{Herkunft}} :als Lehnwort von dem italienischen Substantiv ''[[carnevale]]'' im 17. Jahrhundert übernommen, und dies von mittellateinisch ''{{Ü|la|carnelevarium}}'' „[[Vorfastenzeit]]“ zu lateinisch ''{{Ü|la|carnis|carnem}} {{Ü|la|levare}}'' „das [[Fleisch]] [[wegnehmen]]“, da zu früherer Zeit ein Fleischverbot zur Fastenzeit herrschte, weitere Herkunft dunkel<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 392.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 472.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fasching]], [[Fastnacht]], die [[fünfte Jahreszeit]], die [[närrisch]]e [[Zeit]], die [[tolle Tage|tollen Tage]] :[1] ''[[süddeutsch]], [[schweizerisch]]: '' [[Fasnacht]] :[1] ''[[rheinisch]]:'' [[Fastelabend]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''katholisch:'' [[Vorfastenzeit]] (zeitgleich) {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altweiberkarneval]], [[Straßenkarneval]], [[Weiberkarneval]] {{Beispiele}} :[1] Aus einem Rheinischen Karnevalslied: „Denn nur einmal im Jahr ist ''Karneval,'' ist ''Karneval'' am Rhein,“ sang das närrische Volk im Borchorster Hof.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.wn.de/Muensterland/Kreis-Steinfurt/Horstmar/2014/03/1465230-Frauen-in-Leer-und-Horstmar-ausser-Rand-und-Band-Kaltblueter-sind-keine-Galopper | titel= Frauen in Leer und Horstmar außer Rand und Band -Kaltblüter sind keine Galopper | autor=Inga Böddeling, Franze Neugebauer | hrsg=Westfälische Nachrichten, Aschendorff Medien GmbH & Co. KG, 48163 Münster | werk= | seiten= | datum=2014-02-27 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2017-02-26 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Der ''Karneval'' zeigt, wie unbeholfen, einsam und steif viele Deutsche eigentlich sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Hamed Abdel-Samad|Titel=Mein Abschied vom Himmel|TitelErg= Aus dem Leben eines Muslims Deutschland |Verlag=Knaur Taschenbuch Verlag |Ort=München|Jahr= 2010|Seiten= 50|ISBN= 978-3-426-78408-2}}.</ref> :[1] „''Karneval'' ist auch etwas wie Krieg.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 102. Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] Schon im vergangenen Jahr hatten viele Städte an ''Karneval'' verschärfte Sicherheitsmaßnahmen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/2XfXT | Autor= | Titel=Reise - Närrisches Treiben soll gut geschützt werden | TitelErg=Am 23. Februar beginnt der Straßenkarneval in vielen deutschen Städten mit verstärkten Sicherheitsmaßnahmen. Zum Schutz vor Terroranschlägen werden Fahrzeugsperren und mehr Polizei zum Einsatz kommen | Tag=16 | Monat=02 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-02-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] Mit reichlich südamerikanischem Flair wird der ''Karneval'' in Santa Cruz auf der Kanareninsel Teneriffa gefeiert. Und das schon seit mehr als 200 Jahren. Eine Woche lang herrscht hier ein fröhlicher Ausnahmezustand, der inzwischen auch immer mehr Touristen anzieht.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.deutschlandfunk.de/der-karneval-von-teneriffa-schrill-bunt-und-froehlich.1242.de.html?dram:article_id=379902 | titel=Der Karneval von Teneriffa - Schrill, bunt und fröhlich | autor=Franz Lerchenmüller | hrsg=Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln | werk= | seiten= | datum=2017-02-26 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2017-02-26 | sprache=deutsch | format= | kommentar=Sendung: Sonntagsspaziergang | zitat= }}</ref> :[1] Die Begeisterung für ''Karneval'' kam für die Awasums schon in den ersten Jahren in Deutschland. „Wir waren beide zum Studium nach Deutschland gekommen. Als wir den ''Karneval'' zum ersten Mal miterlebten, feierten wir sofort mit. Wir finden es einfach toll“, sagt der frisch gekürte Prinz.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/2ST2i | Autor=Carsten Grün, Ratingen | Titel=Karneval - Das Prinzenpaar aus Afrika | TitelErg=Der Karneval beginnt. Auch in Ratingen bei Düsseldorf läuft das närrische Treiben in den kommenden Wochen auf Hochtouren - zum ersten Mal unter der Regentschaft eines schwarzen Prinzenpaars | Tag=11 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2017-02-26 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Präposition]]:'' [[an]] ''Karneval,'' [[im]] ''Karneval,'' [[zu]] ''Karneval'' :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Düsseldorfer]] ''Karneval,'' [[Kölner]] ''Karneval,'' ''Karneval'' in [[Rio]], ''Karneval'' in [[Venedig]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Hochburg]] des ''Karnevals,'' [[Höhepunkt]] des ''Karnevals,'' [[Kamelle]] zum ''Karneval,'' ''Karneval'' zum [[Rosenmontag]], [[Umzug]] zum ''Karneval'' :[1] mit [[Verb]]: ''Karneval'' [[feiern]], auf den ''Karneval'' [[gehen]], ''Karneval'' [[mögen]], ''Karneval'' [[organisieren]], [[tanzen]] im ''Karneval,'' ''Karneval'' [[veranstalten]], sich [[verkleiden]] zum ''Karneval'' :[1] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[alljährlich]]er ''Karneval,'' [[ausgelassen]]er ''Karneval,'' [[brasilianisch]]er ''Karneval,'' [[karibisch]]er ''Karneval,'' [[lustig]]er ''Karneval,'' [[rheinisch]]er ''Karneval,'' [[venezianisch]]er ''Karneval'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e'': [[karnevalesk]], [[karnevalistisch]] :''[[Verb]]en'': [[karnevalisieren]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Karnevalisierung]], [[Karnevalist]], [[Karnevalsball]], [[Karnevalsbrauch]], [[Karnevalsdienstag]], [[Karnevalsfeier]], [[Karnevalsfest]], [[Karnevalsfete]], [[Karnevalsferien]], [[Karnevalsgesellschaft]], [[Karnevalshochburg]], [[Karnevalsjeck]], [[Karnevalskomitee]], [[Karnevalskostüm]], [[Karnevalslaune]], [[Karnevalslied]], [[Karnevalsmotto]], [[Karnevalsmusik]], [[Karnevalsorden]], [[Karnevalsparty]], [[Karnevalsprinz]], [[Karnevalsprinzessin]], [[Karnevalssaisson]], [[Karnevalssession]], [[Karnevalssitzung]], [[Karnevalssonntag]], [[Karnevalstreiben]], [[Karnevalsumzug]], [[Karnevalsveranstaltung]], [[Karnevalsverein]], [[Karnevalswagen]], [[Karnevalszeit]], [[Karnevalszug]], [[Kinderkarneval]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|嘉年華會|jiāniánhuáhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|嘉年华会|jiāniánhuáhuì}} *{{en}}: {{Ü|en|carnival}}, {{Ü|en|Shrovetide}} *{{eo}}: {{Ü|eo|karnavalo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|karnevaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carnaval}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|καρναβάλι|karnaváli}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|carneval}} *{{it}}: {{Ü|it|carnevale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carnaval}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|sollemnia antequadragesimalia}}, {{Ü|la|oblectamenta antequadragesimalia}}, {{Ü|la|oblectationes antequadragesimales}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fuesent}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|carnaval}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|karneval}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|carnaval}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karnawał}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carnaval}} {{n}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tschaiver}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карнавал}} {{m}}, {{Üt|ru|масленица}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Carrasecare}} (nuoresisch), {{Ü|sc|segarebetza}} (campidanesisch) *{{sv}}: {{Ü|sv|karneval}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|karnewal}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|karnewal}}, {{Ü|hsb|póstnicy}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|carnaval}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|karneval}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karnaval}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karnevál}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [1] {{Ü|als|Fasnet}} *Hessisch: [1] [[Fassenacht]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Karneval, Fastnacht und Fasching}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Alltagssprache|runde-2/f03/|Fasching}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|Karneval}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Karneval}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Karneval}} :[*] {{Ref-OWID|Fremdwort|318495}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] gd8ncbapww8jlm1km3hyfcml01au3zs 0 13187 10334632 10286683 2025-07-08T12:00:58Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ Unterbegr., Redew., Wortb. & Ref. erg. 10334632 wikitext text/x-wiki == Fastnacht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fastnacht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fastnacht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fastnacht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fastnacht |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Fasnacht]] {{Worttrennung}} :Fast·nacht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfastnaxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fastnacht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Volkstum|historisch}} ursprünglich die letzte [[Nacht]] vor der 40-tägigen [[österlich]]en [[Fastenzeit]], die in einem fröhlich ausgelassenen [[Fest]] begangen wurde :[2] {{K|Volkstum|aktuell}} eine längere Periode, die [[Fastnachtszeit]] {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch „vastnacht“ „Vorabend der Fastenzeit“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fastnacht“, Seite 278.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fastabend]] :[1, 2] [[Fasnacht]] :[2] [[Fasching]], [[Karneval]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Brauch]], [[Fest]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bauernfastnacht]], [[Herrenfastnacht]], [[Pfaffenfastnacht]], [[Weiberfastnacht]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] In vielen Gegenden Deutschlands lebt vom 11.11. um 11 Uhr 11 an auf die ''Fastnacht'' hin. :[2] „Ja, natürlich habe sie gewußt, daß es die wirblige Zeit des Karnevals mit all seiner Tag und Nacht nicht ruhenden Geselligkeit sei, und gerade das, der Wunsch, die berühmte Mainzer ''Fastnacht'' mitzumachen, habe sie sozusagen Hals über Kopf in den nächsten und schnellsten D-Zug getrieben.“<ref>Karl Zuckmayer: ''Die Fastnachtsbeichte.'' In: ''Meistererzählungen.'' 54. bis 58. Tausend. Fischer, o.O. 1971, ISBN 3-10-696503-7, Seite 364.</ref> :[2] „Es ist Spätsommer, die ''Fastnacht'' noch weit, aber eines Tages kommen wir zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=226.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[hinterherkommen wie die alte Fastnacht]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''Fastnacht'' [[feiern]] {{Wortbildungen}} :[[Fastnachtsball]], [[Fastnachtsbrauch]], [[Fastnachtsbrunnen]], [[Fastnachtsclique]], [[Fastnachtsdienstag]], [[Fastnachtsflut]], [[Fastnachtshexe]], [[Fastnachtshuhn]], [[Fastnachtskostüm]], [[Fastnachtslied]], [[Fastnachtsmaske]], [[Fastnachtsmontag]], [[Fastnachtssaison]], [[Fastnachtssession]], [[Fastnachtssitzung]], [[Fastnachtssonntag]], [[Fastnachtsspiel]], [[Fastnachtsumzug]], [[Fastnachtszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== :[2] siehe auch [[Karneval]] {{Ü-Tabelle|1|G=Volkstum, historisch: die letzte Nacht vor der österlichen Fastenzeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Shrove Tuesday}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mardi gras}} *{{it}}: {{Ü|it|martedi grasso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|謝肉祭|}} (しゃにくさい, shanikusai) *{{ca}}: {{Ü|ca|carnaval}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|sollemnia antequadragesimalia}}, {{Ü|la|oblectamenta antequadragesimalia}}, {{Ü|la|oblectationes antequadragesimales}}, {{Ü|la|carnisprivii dies}} *{{li}}: {{Ü?|li|vastelaovend}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Faßlaam}} {{m}}, {{Ü|nds|Faslam}}, {{Ü|nds|Fastelam'}}, {{Ü|nds|Faßlam}} (oldenburgisch) *{{oc}}: {{Ü|oc|carnaval}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Carrasecare}} (nuoresisch), {{Ü|sc|segarebetza}} (campidanesisch) *{{sv}}: {{Ü|sv|fastlagen}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zapust}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|póstnicy}} ''Pl.'' |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1, 2] [[Fasnet]] *Bairisch: [1, 2] [[Fasching]] *Bergisch: [1] [[Fasselôwend]] (Werden) *Düsseldorfisch: [1] [[Fastelovend]] *Hessisch: [1, 2] [[Fassenacht]] *Ripuarisch: **Kölsch: [1] [[Fastelovend]] ([[Fastelowend]]), [2] [[Karneval]] *Saarländisch: [?] [[Faasend]] *in Viersen: [1] [[Fastelovend]]/[[Fasteloavend]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Volkstum, aktuell: eine längere Periode, die Fastnachtszeit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|vašar}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|fastelavn}} *{{en}}: {{Ü|en|Shrovetide}}, {{Ü|en|carnival}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laskiainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carnaval}} *{{it}}: {{Ü|it|carnevale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carnaval}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karnevāls}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вашар|vašar}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|carnaval}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tschaiver}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карнавал}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Carrasecare}} (nuoresisch), {{Ü|sc|segarebetza}} (campidanesisch) *{{sv}}: {{Ü|sv|fastlagen}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вашар|vašar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вашар|vašar}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pust}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zapust}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|póstnicy}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|carnaval}} *{{hu}}: {{Ü|hu|farsang}} *{{be}}: {{Üt|be|карнавал|karnaval}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1, 2] [[Fasnet]] *Bairisch: [1, 2] [[Fasching]] *Bergisch: [1] [[Fasselôwend]] (Werden) *Düsseldorfisch: [1] [[Fastelovend]] *Hessisch: [1, 2] [[Fassenacht]] *Ripuarisch: **Kölsch: [1] [[Fastelovend]] ([[Fastelowend]]), [2] [[Karneval]] *Saarländisch: [?] [[Faasend]] *in Viersen: [1] [[Fastelovend]]/[[Fasteloavend]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Wikipedia|Karneval, Fastnacht und Fasching}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Synonym|Fastnacht}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Fastnacht}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Fastnacht}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|3415}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Feiertage (Deutschland)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fast]] [[Nacht]]}} hnin6dokjp30eukxeudahrag3is4v15 10334646 10334632 2025-07-08T12:48:04Z RaveDog 18007 Unterbegr. & Wortb. erg. 10334646 wikitext text/x-wiki == Fastnacht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fastnacht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fastnacht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fastnacht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fastnacht |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Fasnacht]] {{Worttrennung}} :Fast·nacht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfastnaxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fastnacht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Volkstum|historisch}} ursprünglich die letzte [[Nacht]] vor der 40-tägigen [[österlich]]en [[Fastenzeit]], die in einem fröhlich ausgelassenen [[Fest]] begangen wurde :[2] {{K|Volkstum|aktuell}} eine längere Periode, die [[Fastnachtszeit]] {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch „vastnacht“ „Vorabend der Fastenzeit“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fastnacht“, Seite 278.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fastabend]] :[1, 2] [[Fasnacht]] :[2] [[Fasching]], [[Karneval]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Brauch]], [[Fest]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Altweiberfastnacht]], [[Bauernfastnacht]], [[Herrenfastnacht]], [[Pfaffenfastnacht]], [[Weiberfastnacht]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] In vielen Gegenden Deutschlands lebt vom 11.11. um 11 Uhr 11 an auf die ''Fastnacht'' hin. :[2] „Ja, natürlich habe sie gewußt, daß es die wirblige Zeit des Karnevals mit all seiner Tag und Nacht nicht ruhenden Geselligkeit sei, und gerade das, der Wunsch, die berühmte Mainzer ''Fastnacht'' mitzumachen, habe sie sozusagen Hals über Kopf in den nächsten und schnellsten D-Zug getrieben.“<ref>Karl Zuckmayer: ''Die Fastnachtsbeichte.'' In: ''Meistererzählungen.'' 54. bis 58. Tausend. Fischer, o.O. 1971, ISBN 3-10-696503-7, Seite 364.</ref> :[2] „Es ist Spätsommer, die ''Fastnacht'' noch weit, aber eines Tages kommen wir zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=226.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[hinterherkommen wie die alte Fastnacht]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''Fastnacht'' [[feiern]] {{Wortbildungen}} :[[Fastnachtsball]], [[Fastnachtsbrauch]], [[Fastnachtsbrunnen]], [[Fastnachtsclique]], [[Fastnachtsdienstag]], [[Fastnachtsfest]], [[Fastnachtsflut]], [[Fastnachtsgesellschaft]], [[Fastnachtshexe]], [[Fastnachtshochburg]], [[Fastnachtshuhn]], [[Fastnachtskomitee]], [[Fastnachtskostüm]], [[Fastnachtslied]], [[Fastnachtsmaske]], [[Fastnachtsmontag]], [[Fastnachtsorden]], [[Fastnachtsparty]], [[Fastnachtsprinz]], [[Fastnachtsprinzessin]], [[Fastnachtssaison]], [[Fastnachtssession]], [[Fastnachtssitzung]], [[Fastnachtssonntag]], [[Fastnachtsspiel]], [[Fastnachtstreiben]], [[Fastnachtsumzug]], [[Fastnachtsveranstaltung]], [[Fastnachtsverein]], [[Fastnachtswagen]], [[Fastnachtszeit]], [[Kinderfastnacht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== :[2] siehe auch [[Karneval]] {{Ü-Tabelle|1|G=Volkstum, historisch: die letzte Nacht vor der österlichen Fastenzeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Shrove Tuesday}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mardi gras}} *{{it}}: {{Ü|it|martedi grasso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|謝肉祭|}} (しゃにくさい, shanikusai) *{{ca}}: {{Ü|ca|carnaval}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|sollemnia antequadragesimalia}}, {{Ü|la|oblectamenta antequadragesimalia}}, {{Ü|la|oblectationes antequadragesimales}}, {{Ü|la|carnisprivii dies}} *{{li}}: {{Ü?|li|vastelaovend}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Faßlaam}} {{m}}, {{Ü|nds|Faslam}}, {{Ü|nds|Fastelam'}}, {{Ü|nds|Faßlam}} (oldenburgisch) *{{oc}}: {{Ü|oc|carnaval}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Carrasecare}} (nuoresisch), {{Ü|sc|segarebetza}} (campidanesisch) *{{sv}}: {{Ü|sv|fastlagen}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zapust}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|póstnicy}} ''Pl.'' |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1, 2] [[Fasnet]] *Bairisch: [1, 2] [[Fasching]] *Bergisch: [1] [[Fasselôwend]] (Werden) *Düsseldorfisch: [1] [[Fastelovend]] *Hessisch: [1, 2] [[Fassenacht]] *Ripuarisch: **Kölsch: [1] [[Fastelovend]] ([[Fastelowend]]), [2] [[Karneval]] *Saarländisch: [?] [[Faasend]] *in Viersen: [1] [[Fastelovend]]/[[Fasteloavend]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Volkstum, aktuell: eine längere Periode, die Fastnachtszeit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|vašar}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|fastelavn}} *{{en}}: {{Ü|en|Shrovetide}}, {{Ü|en|carnival}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laskiainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carnaval}} *{{it}}: {{Ü|it|carnevale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carnaval}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karnevāls}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вашар|vašar}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|carnaval}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tschaiver}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карнавал}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Carrasecare}} (nuoresisch), {{Ü|sc|segarebetza}} (campidanesisch) *{{sv}}: {{Ü|sv|fastlagen}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вашар|vašar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вашар|vašar}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pust}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zapust}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|póstnicy}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|carnaval}} *{{hu}}: {{Ü|hu|farsang}} *{{be}}: {{Üt|be|карнавал|karnaval}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1, 2] [[Fasnet]] *Bairisch: [1, 2] [[Fasching]] *Bergisch: [1] [[Fasselôwend]] (Werden) *Düsseldorfisch: [1] [[Fastelovend]] *Hessisch: [1, 2] [[Fassenacht]] *Ripuarisch: **Kölsch: [1] [[Fastelovend]] ([[Fastelowend]]), [2] [[Karneval]] *Saarländisch: [?] [[Faasend]] *in Viersen: [1] [[Fastelovend]]/[[Fasteloavend]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Wikipedia|Karneval, Fastnacht und Fasching}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-Alltagssprache|runde-2/f03/|Fasching}} :[2] {{Ref-wissen.de|Synonym|Fastnacht}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Fastnacht}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Fastnacht}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|3415}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Feiertage (Deutschland)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fast]] [[Nacht]]}} mibvaynk96p8827xvwaysm5jcrp0m8r 0 13577 10334855 9363882 2025-07-08T17:10:18Z RaveDog 18007 Wortb. & Glosse erg. 10334855 wikitext text/x-wiki == Kruscht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kruscht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kruschts |Genitiv Singular*=Kruschtes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kruscht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kruscht |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gerust]], [[Grusch]], [[Gruscht]], [[Grust]] {{Worttrennung}} :Kruscht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁuːʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kruscht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʃt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|hauptsächlich|alemannisch|t3=_|und|schwäbisch}} Gegenstände ohne bedeutenden materiellen Wert, die selten gebraucht werden {{Herkunft}} :Wohl von ''Gerüst(e)'' im Sinne von Kriegsmaterial, [[Rüstzeug]] auf wertlose Dinge, Krimskrams übertragen<ref>{{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}, „Gerust“, Band. 3, Seite 435.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kruschel]] (südhessisch), [[Gedöns]] (norddeutsch), [[Geläpp]] (hessisch), [[Gelump]], [[Gelumpe]], [[Gerümpel]], [[Kram]], [[Krempel]], [[Krims-Krams]], [[Ramsch]], [[Zeug]], [[Zeugs]] (süddeutsch z.T. [[Zeigl]]), [[Krutsch]] (fränkisch) {{Beispiele}} :[1] Du solltest mal deinen ''Kruscht'' aus dem Keller wegwerfen. :[1] „So schnell ich kann, öffne ich den Reißverschluss und berge das brummende Gerät aus dem ganzen ''Kruscht'': Schlüssel, Lippenstift und Kaugummi.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=13.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kleinkruscht]], [[kruschteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstände ohne bedeutenden materiellen Wert, die selten gebraucht werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stuff}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fourbi}} (''Belgien'') {{Ü|fr|brolle}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräp}}, {{Ü|sv|prylar}} (ugs.) ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kruscht}} :[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}: Band 3, Seite 435 {{Quellen}} nk9p4kl6oypn2bkid8qovpblj6nl5eb 0 14550 10334922 10330917 2025-07-08T21:56:18Z 45.190.117.185 +pt:[[trazer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334922 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tragen]], [[trägen]]}} == tragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trage |Präsens_du=trägst |Präsens_er, sie, es=trägt |Präteritum_ich=trug |Partizip II=getragen |Konjunktiv II_ich=trüge |Imperativ Singular=trag |Imperativ Singular*=trage |Imperativ Plural=tragt |Hilfsverb=haben |Bild=Papio papio and juvenile Port Lympne Wild Animal Park.jpg|mini|1|Ein [[Pavian]] ''trägt'' ein [[Junges]] auf seinem [[Rücken]]. |Bild 2=StateLibQld 2 102489 Sugar cane worker carrying a bundle of cut cane at Nambour, Queensland, 1938.jpg|mini|1|Ein [[Arbeiter]] ''trägt'' ein [[Bündel]] [[Zuckerrohr]]. |Bild 3=Travail à la campagne.JPG|mini|1|[[Ackerbau]] ohne [[Maschine]]n [[bedeuten|bedeutet]], dass man [[viel]]e [[Ding]]e nur mit ein paar [[einfach]]en [[Hilfsmittel]]n ''tragen'' [[müssen|muss]]. |Bild 4=Reifenberg-St. Wendelin-Kreuzweg 05-Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen-gje.jpg|mini|1|Simon von Cyrene [[helfen|hilft]] [[Jesus]], das [[Kreuz]] zu ''tragen.'' |Bild 5=Bundesarchiv Bild 183-B1109-0017-001, Dresden, Heirat Ingrid Krämer, Hein Engel.jpg|mini|1|eine [[Braut]] [[über]] die [[Schwelle]] ''tragen'' |Bild 6=Rachael Berlie (7220970388).jpg|mini|2|Sie ''trägt'' ein [[rückenfrei]]es [[Kleid]]. |Bild 7=Apothecary wearing a surgical mask (cropped).jpg|mini|2|Sie ''trägt'' eine [[Schutzmaske]]. |Bild 8=Jane Seymour (1988) cropped.jpg|mini|2|Sie ''trägt'' [[auffällig]]en [[Perlenschmuck]]. |Bild 9=20130910Malus Domestica09.jpg|mini|4|Dieser [[Baum]] ''trägt'' [[viel]]e [[Apfel|Äpfel]]. |Bild 10=Alstereisvergnügen Januar 2010.jpg|mini|8b|Die im [[Jahr]] 2010 in [[Hamburg]] [[zugefroren]]e [[Alster]] ''trug'' viele [[Leute]]. }} {{Worttrennung}} :tra·gen, {{Prät.}} trug, {{Part.}} ge·tra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈtʁaːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tragen.ogg}}, {{Audio|De-tragen2.ogg}}, {{Audio|De-tragen3.ogg}}, {{Audio|De-at-tragen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] etwas mit den [[Arm]]en oder auf dem [[Rücken]] von einem [[Ort]] zu einem [[anderer|anderen]] Ort [[transportieren]] ::[1a] sich [[fortbewegen]] und dabei etwas mit sich [[transportieren]] :[2] [[Kleidung]], [[Schmuck]] oder Ähnliches am [[Körper]] haben :[3] {{K|reflexiv}} über etwas [[nachdenken]] :[4] {{K|Pflanzen}} Früchte [[hervorbringen]] ::[4a] {{K|figurativ}} etwas [[einbringen]], [[Erfolg]] [[haben]] :[5] [[Kosten]] [[übernehmen]] :[6] einen [[Namen]] ''tragen'': [[benennen|benannt]] sein nach etwas/jemandem :[7] bei [[weiblich]]en [[Säugetier]]en: [[trächtig]] sein :[8] etwas von [[unten]] [[stützen]] oder [[unterstützen]] und dabei ::[8a] - {{K|Mechanik}} … eine [[Last]] von [[oben]] [[abfangen]], beispielweise eine [[Decke]], eine [[Brücke]] ::[8b] - … [[nicht]] [[brechen]], beispielsweise [[Eis]] ::[8c] - … [[schwimmen]], beispielsweise in einer [[dicht]]en [[Flüssigkeit]], wie [[Salzwasser]] :[9] etwas [[aushalten]], etwas [[ertragen]], etwas auf sich [[nehmen]] :[10] [[wesentlich]] zu etwas [[beitragen]], auch: [[unterstützen]] {{Herkunft}} :althochdeutsch ''[[tragan]],'' vergleiche altsächsisch ''[[dragan]],'' altfriesisch ''[[draga]],'' ''[[drega]],'' mittelniederländisch ''[[draghen]],'' ''[[dreghen]]'' „tragen, halten“, dagegen altnordisch ''[[draga]],'' angelsächsisch ''[[dragan]],'' englisch ''{{Ü|en|draw}}'' „ziehen“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[schleppen]], [[schwanzen]] ''(umgangssprachlich)'' :[2] [[anhaben]] :[3] [[überlegen]], [[nachdenken]], [[planen]] :[5] [[finanzieren]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[abtragen]], [[antragen]], [[auftragen]], [[austragen]], [[beantragen]], [[beitragen]], [[betragen]], [[davontragen]], [[eintragen]], [[ertragen]], [[forttragen]], [[heraustragen]], [[hereintragen]], [[herübertragen]], [[heruntertragen]], [[hinauftragen]], [[hinaustragen]], [[hineintragen]], [[hinübertragen]], [[hinuntertragen]], [[mittragen]], [[nachtragen]], [[rauftragen]], [[raustragen]], [[rübertragen]], [[runtertragen]], [[übertragen]], [[vertragen]], [[vortragen]], [[wegtragen]], [[weitertragen]], [[zusammentragen]], [[zutragen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''trug'' schwer an dieser Last. :[1] Als das Baby sich gar nicht beruhigen wollten, nahm sie es auf den Arm und ''trug'' es durch die Wohnung ihm ein Lied vorsingend. :[1] [Beim Fackellauf zu den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking] wurde die Fackel über eine Distanz von 137.000 Kilometern ''getragen,'' womit der Fackellauf 2008 der längste der Geschichte war.<ref>{{Wikipedia|Olympische_Sommerspiele_2008|oldid=145646213}}</ref> :[1] Vermutlich wusste das Kind [, das auf einem belebten Markt im Nordosten Nigerias 19 Menschen mit in den Tod gerissen hat,] selbst nicht, dass es einen Sprengsatz bei sich ''trug.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1EIMa | Autor= | Titel=Nigeria - Zehnjährige Selbstmordattentäterin in Nigeria | TitelErg=Auf einem belebten Markt im Nordosten von Nigeria hat sich ein Mädchen in die Luft gesprengt. Mindestens 19 Menschen wurden mit in den Tod gerissen. | Tag=10 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[1a] Der Seewind ''trägt'' den Duft von Salzwasser an Land. :[1a] Ein riesiges Gebiet wurde [bei der Atomkatastrophe von Tschernobyl 1986] verseucht. Wolken und Wind haben die Radioaktivität viele Kilometer weit ''getragen,'' sogar bis nach Westeuropa.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/10Z4J | Autor=Dennis Stute/Matthias Mayr | Titel=Atomkraft ist nicht sicher | TitelErg=Das schwere Unglück im japanischen Atomkraftwerk Fukushima im März 2011 ist ohne Zweifel einer der größten Atomunfälle der Geschichte. Auch in Europa hat es immer wieder Störfälle in Atomkraftwerken gegeben.‎‎‎‎‎‎ | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[1, 2] Jahrelang war es ungeschoren davongekommen: Das Merino-Schaf „Chris“ ''trug'' 42,3 Kilogramm Wolle mit sich herum, als Wanderer es im australischen Buschland entdeckten. Inzwischen ist es von seiner Last befreit. (= geschoren worden)<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1GQRA | Autor= | Titel=Tiere - Verlorenes Schaf von 42 Kilogramm Wolle befreit | TitelErg= | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[2] Sie ''trägt'' ein schwarzes Kleid. :[2] Sie [Coco Chanel] entwarf das zeitlose „kleine Schwarze“, ihre Kostüme ''trug'' die internationale Prominenz.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1BGO3 | Autor=Marc von Lüpke | Titel=Mode - Ein Hauch von Chanel | TitelErg= | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[2] Der Teufel ''trägt'' Prada (Filmtitel)<ref>{{Wikipedia|Der Teufel trägt Prada|oldid=145939979}}</ref> :[2] Der türkische Ministerpräsident Erdogan hat ein Reformpaket präsentiert. Frauen im Staatsdienst dürften künftig Kopftücher ''tragen'' […] <ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/19rwN | Autor=Arno List | Titel=Türkei: Erdogan verordnet Reform-Paket | TitelErg= | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[2] Sie ''trägt'' echt gerne Schmuck, an jedem Finger einen Ring, an jedem Arm ein Bündel von Armreifen, mehrere auffällige Ohrringe, Broschen und die Halskette kann gar nicht lang genug sein. :[2] „Auf einer Baustelle musst Du einen Schutzhelm und Sicherheitsschuhe ''tragen!“'' :[2] Vollbärte werden seiner [des 39-jährige Fotografen Gunnar Hämmerle] Beobachtung zufolge gerade in alternativeren Kreisen schön länger ''getragen,'' den "Nasenbesen" – so kann man den Schnurrbart auch bezeichnen – sehe er bislang noch seltener.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/Pqvw | Autor=Insa Moog | Titel=Kultur - Man(n) trägt wieder Bart in Deutschland | TitelErg=Echte Männer tragen Bärte – sagen die einen. Bärte sind spießig und hässlich, so die anderen. Neuerdings aber sieht man in Deutschland immer öfter junge Männer, die Bart tragen, sei es Vollbart oder Schnauzer | Tag=28 | Monat=10 | Jahr=2010 | Zugriff=2015-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Ich ''trage'' mich mit dem Gedanken, in die Staaten zu gehen. Für gute Ingenieure, auch wenn sie Berufsanfänger sind, haben die sicher einen Job!“ :[3] „Ich war etwa neun Jahre tot, als mir der Prospekt des Sanatoriums ‚Bizepsheil‘ in die Hände fiel; heute, nach sechswöchentlicher Kur, laufe ich wieder gesund, fidel und frisch in der Welt herum und ''trage mich'', da sich mein Gatte in meiner Abwesenheit eine zweite Frau genommen hat, ernstlich mit Heiratsgedanken.“<ref>Hermann Harry Schmitz: [[s:Im Sanatorium|Im Sanatorium]] (1911), [[s:Seite:Hermann_Harry_Schmitz_Der_Saeugling.djvu/226|Seite 226]]</ref> :[4] Der Apfelbaum ''trägt'' dieses Jahr wieder sehr gut. :[4] „Der Acker auf der Seite des Flusses ''trägt'' immer mehr, als der auf der anderen Seite. Das muss am Boden liegen!“ :[4a] Die ganze Arbeit der letzten Monate ''trägt'' endlich Früchte, wir kommen wieder in die Gewinnzone. :[5] Das Museum wird von privaten Stiftern ''getragen.'' :[5] Verluste aus griechischen Schuldtiteln würden, nachdem diese durch die EZB aufgekauft wurden, deren Anteilseigner ''tragen,'' also die Staaten der Eurozone. :[5] […] bei der Atomkraft [müssen] in der Gesamtbetrachtung Kosten hinzugerechnet werden, die von den Kraftwerksbetreibern nicht ''getragen'' werden und vor allem durch Atomunfälle entstehen könnten. Auf mehrere hundert Milliarden Euro werden die Kosten der Atomunfälle von Fukushima und Tschernobyl geschätzt.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/166jI | Autor=Gero Rueter | Titel=Klimawandel - Wind & Sonne günstiger als Kohle & Atom | TitelErg=Umweltschäden eingerechnet ist Wind- und Sonnenstrom aus neuen Anlagen in Europa günstiger als der aus neuen Kohle- und Atomkraftwerken. Diese Gesamtbilanzen finden aber bisher kaum Beachtung | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[6] Das Erstlingswerk [von Edgar Reitz] ''trug'' den Titel "Gesicht einer Residenz" und es war der Beginn einer Karriere, die Edgar Reitz an die Seite jener Menschen stellte, die die Geschichte des deutschen Films schrieben.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/18ssC | Autor=Andreas Zemke | Titel=Schauspieler im Gespräch - 1985: Interview mit Edgar Reitz | TitelErg="Es ist eine Art Porträt der eigenen Geschichte" - Edgar Reitz über das Filmepos "Heimat" | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[6] „Sie heißen wirklich «Brausekopf»? Das ist ja witzig, wir ''tragen'' denselben Namen.“ :[6] Ein Rind darf seit 2008 laut Europäischer Union nur bis zum achten Monat die Bezeichnung „Kalb“ ''tragen.'' :[6] Der ehemalige Bundesverteidigungsminister zu Gutenberg ''trug'' den Titel "Dr." zu Unrecht, seine Doktorarbeit war in Teilen einfach abgeschrieben. :[6] Am Frankfurter Flughafen verfügt man über die neuesten Geräte [zur Drogenanalyse]. Die ''tragen'' Bezeichnungen wie "Itemizer3" oder "First Defender".<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/18xaw | Autor=Wolfgang Dick | Titel=Kriminalität - Drogenschmuggler an Flughäfen immer einfallsreicher | TitelErg=Der UN-Weltdrogenbericht schlägt Alarm: Immer mehr synthetisch hergestellte Designerdrogen überschwemmen den Markt. Vieles wird über Flughäfen in die Welt verteilt, und die Schmuggler werden dabei immer kreativer | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[7] Weibliche Elefanten ''tragen'' ihr Kalb 20 — 22 Monate. :[8a] „Dieser Balken ''trägt'' die Hauptlast der Decke, den können wir nicht einfach ziehen!“ :[8b] Die Alster ist ja selten zugefroren. Wenn das einmal passiert, dann achten die Behörden ganz genau darauf, ob das Eis auch sicher ''trägt!'' :[8b] „Das Eis wird noch nicht ''tragen.“'' :[8c] Das Salzwasser im Toten Meer ist so konzentriert, dass ein Mensch dort vom Wasser ''getragen'' wird. :[9] Seine innig geliebe Frau ist vor einer Woche gestorben. Dabei sieht er so ruhig aus, er ''trägt'' sein Unglück wirklich mit Fassung. (= er verzweifelt nicht, er erträgt seinen Schicksalsschlag) :[9] Sie hat schwer an ihrer Entstellung durch den Unfall zu ''tragen.'' (= leidet darunter) :[9] […] es müssten diejenigen Länder unterstützt werden, die die Hauptlast der aufgenommenen syrischen Bügerkriegsflüchtlinge ''tragen,'' nämlich die Türkei, der Libanon und Jordanien.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1Gocl | Autor= | Titel=Flüchtlinge - Merkel: Europa steht vor historischer Bewährungsprobe | TitelErg=Kanzlerin Merkel hat angesichts des Flüchtlingszustroms die Solidarität Europas angemahnt. Abschottung sei keine Antwort. Bayerns Regierungschef Seehofer gab dem Bund die Schuld an dem "Chaos" in der gegenwärtigen Krise | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[10] „Sie ''trägt'' die Schuld, dass das Projekt schiefgelaufen ist! Ich werde sie rauswerfen.“ :[10] „Er hat dafür Sorge zu ''tragen,'' dass das Projekt sach- und fristgerecht läuft. Wenn er das nicht hinkriegt, fliegt er!“ :[10] Die europäischen Bekleidungsfirmen ''tragen'' eine Mitschuld an den Unglücken in den Fabriken in den asiatischen Ländern. Sie scheren sich kaum um soziale, Sicherheits- und Umweltstandards. :[10] Die Deutsche Energiewende wird vor allem von Bürgern ''getragen.'' Sie errichten Windparks und Solaranlagen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/13gdv | Autor=Bernward Janzing | Titel=Umweltschutz - Bürger-Engagement | TitelErg=UN-Jahr der Genossenschaften | Tag=02 | Monat=07 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[10] Heute ist aus der Berliner Initiative [der "Tafel", eine Armenspeisung] eine bundesweite Organisation geworden, die von mehr als 50.000 ehrenamtlichen Helfern ''getragen'' wird.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/19KBY | Autor=Marco Gerbig-Fabel | Titel=Ehrenamt - Ehrenamt als Lückenbüßer | TitelErg=Beim Ehrenamt fällt Kritik schwer. Niemand mag jene kritisieren, die ihre Zeit unentgeltlich in den Dienst der Gesellschaft stellen. Doch manches ehrenamtliche Projekt hilft dort, wo eigentlich der Staat zuständig ist | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-11-07 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[Eulen nach Athen tragen|Eulen nach Athen ''tragen'']] – etwas [[überflüssig|Überflüssiges]] tun :[1] [[jemanden auf Händen tragen|jemanden auf Händen ''tragen'']] – sehr [[liebevoll]] und [[aufmerksam]] sein :[1] [[etwas zu Grabe tragen|etwas zu Grabe ''tragen'']] – etwas [[beenden]], etwas [[aufgeben]] :[2] [[Scheuklappen tragen|Scheuklappen ''tragen'']] – etwas [[nicht]] [[erkennen]] oder [[wahrnehmen]] (wollen), [[stur]] [[bleiben]] :[2] [[Trauer tragen|Trauer ''tragen'']] – nach dem [[Tod]] eines [[nah]]en [[Angehöriger|Angehörigen]] [[schwarz]]e [[Kleidung]] ''tragen'' :[2] [[den Kopf hoch tragen|den Kopf hoch ''tragen'']] / [[die Nase hoch tragen|die Nase hoch ''tragen'']] – [[stolz]] oder [[eingebildet]] sein :[3] [[sich mit dem Gedanken tragen|sich mit dem Gedanken ''tragen'']], etwas zu tun – etwas beabsichtigen zu tun :[7] [[ein Kind unter dem Herzen tragen|ein Kind unter dem Herzen ''tragen'']] – [[schwanger]] sein :[9] [[sein Kreuz tragen|sein Kreuz ''tragen'']] – eine [[Last]] [[ertragen]] / [[hinnehmen]] :[9] [[ein schweres Joch tragen|ein schweres Joch ''tragen'']] – sehr [[viel]] [[arbeiten]] [[müssen]], [[stark]] [[belasten|belastet]] sein :[*] [[die Handschrift von jemandem tragen|die Handschrift von jemandem ''tragen'']] / [[jemandes Handschrift tragen|jemandes Handschrift ''tragen'']] – das [[Ergebnis]] einer [[Arbeit]] ist [[typisch]] oder [[charakteristisch]] für jemanden :[*] [[seine Haut zu Markte tragen|seine Haut zu Markte ''tragen'']] – sich in [[Gefahr]] [[begeben]] :[*] [[sein Herz auf der Zunge tragen|sein Herz auf der Zunge ''tragen'']] – seine [[Gefühl]]e und [[Meinung]]en [[offen]] [[sagen]]/[[äußern]] :[*] [[etwas mit Humor tragen|etwas mit Humor ''tragen'']] (auch: [[etwas mit Humor nehmen]]) – die [[komisch]]en [[Aspekt]]e an etwas [[negativ|Negativem]] [[ausdrücken]] :[*] [[eine Hoffnung zu Grabe tragen|eine Hoffnung zu Grabe ''tragen'']] – etwas [[aufgeben]] :[*] [[etwas Rechnung tragen|etwas Rechnung ''tragen'']] – etwas [[berücksichtigen]], etwas [[beachten]] :[*] [[den Stempel von jemandem tragen|den Stempel von jemandem ''tragen'']] – das [[Ergebnis]] einer [[Arbeit]] ist [[typisch]] oder [[charakteristisch]] für jemanden :[*] [[etwas zur Schau tragen|etwas zur Schau ''tragen'']] - etwas [[demonstrativ]] (in aller [[Öffentlichkeit]]) [[zeigen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden zu [[Grab]]e ''tragen'' (= jemanden [[beerdigen]]), [[Medizin]]: den [[Arm]] in einer [[Schlinge]] ''tragen,'' einen [[Karton]] ''tragen,'' einen [[Koffer]] ''tragen,'' ein [[Packet]] ''tragen,'' einen [[Schirm]] ''tragen,'' jemanden auf den [[Schulter]]n ''tragen,'' [[Wasser]] ''tragen'' :[2] [[Kleidung]]: eine [[Bluse]] ''tragen,'' einen [[Hut]] ''tragen,'' ein [[Kleid]] ''tragen,'' eine [[Krawatte]] ''tragen,'' eine [[Mantel]] ''tragen,'' eine [[Mütze]] ''tragen,'' einen [[Pullover]] ''tragen,'' einen ([[kurz]]en, [[lang]]en) [[Rock]] ''tragen,'' einen [[Schal]] ''tragen,'' einen [[Schlips]] ''tragen,'' eine [[Tracht]] ''tragen'' :[2] [[Schmuck]]: eine [[Brosche]] ''tragen,'' einen [[Ehering]] ''tragen,'' eine [[Halskette]] ''tragen,'' eine [[Kette]] ''tragen,'' [[Ohrring]]e ''tragen,'' [[Ohrstecker]] ''tragen,'' etwas am [[Revers]] ''tragen,'' einen [[Ring]] ''tragen'' :[2] [[Haar]]e: einen [[Bart]] ''tragen,'' einen [[Dutt]] ''tragen,'' einen [[Pony]] ''tragen,'' einen [[Scheitel]] ''tragen,'' einen [[Zopf]] ''tragen'' :[2] [[Waffe]]n: eine [[Pistole]] ''tragen,'' einen [[Revolver]] ''tragen,'' ein [[Schwert]] ''tragen,'' eine [[Waffe]] ''tragen'' :[2] sonstiges: eine [[Brille]] ''tragen,'' ein [[Hörgerät]] ''tragen,'' eine [[Rettungsweste]] ''tragen,'' einen [[Schutzhelm]] ''tragen,'' eine [[Schwimmweste]] ''tragen,'' eine [[Zahnprothese]] ''tragen'' :[2] (das [[Haar]]) [[kurz]] ''tragen,'' (das [[Haar]]) [[lang]] ''tragen,'' etwas [[stolz]] ''tragen,'' etwas [[übereinander]] ''tragen'' :[5] die [[angefallen]]en [[Gebühr]]en ''tragen,'' [[Kosten]] ''tragen,'' den [[Schaden]] ''tragen,'' [[Verlust]]e ''tragen'' :[4] [[Frucht|Früchte]] ''tragen'' (auch figurativ!) :[6] eine [[Inschrift]] ''tragen,'' eine [[Markierung]] ''tragen,'' den [[gleich]]en [[Name]]n ''tragen,'' den [[Name]]n der [[Mutter]] / des [[Vater]]s ''tragen'' :[6] einen [[bekannt]]en [[Name]]n ''tragen,'' einen [[berühmt]]en [[Name]]n ''tragen,'' einen [[weitverbreitet]]en [[Name]]n ''tragen'' :[9] eine [[Bürde]] ''tragen,'' die [[Hauptlast]] ''tragen,'' sein [[Schicksal]] ''tragen'' :[10] [[Bedenken]] ''tragen,'' etwas mit [[Fassung]] ''tragen,'' die [[Folge]]n für etwas ''tragen,'' die [[Konsequenz]]en für etwas ''tragen,'' eine [[Mitschuld]] an etwas ''tragen,'' das [[Risiko]] von etwas ''tragen,'' dafür [[Sorge]] ''tragen,'' dass …, die [[Schuld]] für etwas ''tragen,'' für etwas die [[Verantwortung]] ''tragen'' :[*] jemandes [[Unterschrift]] ''tragen'' :[*] [[Spur]]en von etwas ''tragen'' {{Wortbildungen}} :[[tragbar]], [[tragfähig]] :[[Tracht]]; [[Tragbahre]], [[Trage]], [[Tragegefühl]], [[Tragegestell]], [[Tragekomfort]], [[Tragestuhl]], [[Tragfähigkeit]], [[Tragfläche]], [[Tragflügel]], [[Tragkraft]], [[Traglast]], [[Tragseil]], [[Tragsessel]], [[Tragstange]], [[Tragstuhl]], [[Tragtier]], [[Tragweite]], [[Tragwerk]]; [[Träger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{ar}}: [1] {{Üt|ar|حمل|ḥamala|حَمَلَ}} *{{bg}}: [1, 2, 4-6, 8] {{Üt|bg|нося}} *{{da}}: {{Ü|da|bære}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|carry}}; [2] {{Ü|en|wear}}; [3] {{Ü|en|drag}}; [4] {{Ü|en|yield}} *{{eo}}: [1–3] {{Ü|eo|porti}} *{{fi}}: [1] {{Ü|fi|kantaa}} *{{fr}}: [1, 2] {{Ü|fr|porter}} *{{gl}}: [1] {{Ü|gl|levar}} *{{el}}: [1] {{Üt|el|κουβαλώ|koubalṓ}}; [2] {{Üt|el|φορώ|phorṓ}}; [3] {{Üt|el|σκέφτομαι|sképhtomai}} [4] {{Üt|el|φέρω|phérō}}; [5] {{Üt|el|καλύπτω|kalýptō}} *{{ia}}: [1, 2] {{Ü|ia|portar}} *{{it}}: [1] {{Ü|it|portare}}, {{Ü|it|trasportare}}; [2] {{Ü|it|portare}} (addosso), {{Ü|it|indossare}}, {{Ü|it|avere indosso}}, {{Ü|it|calzare}}, {{Ü|it|vestire}}; [3] {{Ü|it|accarezzare l'idea}} (di); [4] {{Ü|it|portare frutti}}, {{Ü|it|dare frutti}}, {{Ü|it|fruttare}}, {{Ü|it|produrre}}; [5] {{Ü|it|sopportare}} (economicamente), {{Ü|it|sostenere}} (economicamente), {{Ü|it|accollarsi}}, {{Ü|it|finanziare}}; [6] {{Ü|it|portare il nome}} (di), {{Ü|it|avere il nome}} (di); [7] {{Ü|it|portare in grembo}}; [8] {{Ü|it|portare}}, {{Ü|it|sopportare}}, {{Ü|it|reggere}}, {{Ü|it|sorreggere}}, {{Ü|it|sostenere}}; [9] {{Ü|it|sopportare}}, {{Ü|it|subire}}; [10] {{Ü|it|sostenere}}, {{Ü|it|contribuire}} *{{ja}}: [1] {{Üt|ja|持つ|もつ, motsu}}; [2] {{Üt|ja|着る|きる, kiru}}; [4] {{Üt|ja|結ぶ|むすぶ, musubu}} *{{ca}}: [1, 2] {{Ü|ca|portar}}, {{Ü|ca|dur}} *{{tlh}}: [1] {{Ü|tlh|qeng}} *{{swb}}: [1] {{Üt|swb|ɓalia|ubalia|uɓalia}} *{{hr}}: [1, 2] {{Ü|hr|nositi}}; [3] {{Ü|hr|nositi se}}; [5] {{Ü|hr|snositi}} *{{la}}: [1] {{Ü|la|ferre}} *{{nl}}: [1, 2] {{Ü|nl|dragen}} *{{pl}}: [1, 2] {{Ü|pl|nosić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trazer}}; [2] {{Ü|pt|vestir}}, {{Ü|pt|trajar}} *{{ro}}: [1] {{Ü|ro|căra}}; [2] {{Ü|ro|purta}} *{{ru}}: [1] {{Üt|ru|носить}}, {{Üt|ru|нести}}; [2] {{Üt|ru|носить}}; [4] {{Üt|ru|давать плоды}}, {{Üt|ru|плодоносить}}; [5] {{Üt|ru|нести расходы}} *{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|bära}} *{{wen}}: **{{dsb}}: [1, 2] {{Ü|dsb|nosyś}} *{{es}}: [1, 2] {{Ü|es|llevar}}; [1] {{Ü|es|transportar}}; [1a] {{Ü|es|llevar consigo}}; [2] {{Ü|es|llevar puesto}} *{{sw}}: [1] {{Ü|sw|kubeba}} *{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|nést}}, {{Ü|cs|nosit}} *{{ur}}: [2] {{Üt|ur|پہننا|}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü|als|droaga}} *[[Bairisch]]: [?] [[drång]]; [2] ''Kleidung:'' [[ohåm]] }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1–10] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–10] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5, 7-10] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fragen]], [[Trage]]|Anagramme=[[Angert]], [[anregt]], [[Ganter]], [[garnet]], [[garnte]], [[garten]], [[Garten]], [[Gerant]], [[Graten]], [[ragten]], [[Tagner]]}} bge9tp7wsnxyx7kd45hjgrwlrven0ct 0 14753 10334789 10271199 2025-07-08T15:37:18Z Dr. Karl-Heinz Best 5327 + unterbegr 10334789 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|11|2006}} == Schaf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schaf |Nominativ Plural=Schafe |Genitiv Singular=Schafes |Genitiv Singular*=Schafs |Genitiv Plural=Schafe |Dativ Singular=Schaf |Dativ Singular*=Schafe |Dativ Plural=Schafen |Akkusativ Singular=Schaf |Akkusativ Plural=Schafe |Bild=Yorkshire dales sheep.jpg|mini|1|ein [[Swaledale-Schaf]] }} {{Worttrennung}} :Schaf, {{Pl.}} Scha·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaf.ogg}}, {{Audio|De-Schaf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Paarhufer]], der als Lieferant für [[Wolle]], [[Fleisch]] und [[Milch]] dient :[2] {{K|ugs.|ft=kontextabhängig beleidigend}} [[gutmütig]]er, [[dumm]]er [[Mensch]]; [[Dummkopf]] {{Herkunft}} :über [[mittelhochdeutsch]] [[schāf]] und [[althochdeutsch]] [[scāf]] aus [[westgermanisch]] ''[[skæpa]]'' „Schaf“, dessen genauere Herkunft unklar ist; vermutlich von [[schaben]]. <ref>Nach: Indogermanische Forschungen, Bd. 69 (1991)</ref><ref>vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} Seite 1442</ref> Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schaf“, Seite 790.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''österreichisch, ostmitteldeutsch:'' [[Schöps]]; ''kindersprachlich:'' [[Bähschaf]], [[Wolltier]], [[Wolllieferant]] :[2] ''umgangssprachlich:'' [[Dummkopf]], [[Schafskopf]], [[Trottel]] ''und weitere siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schäfchen]], [[Schäflein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hornträger]], [[Wiederkäuer]], [[Paarhufer]], [[Säugetier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dickhornschaf]], [[Haarschaf]], [[Hausschaf]], [[Jungschaf]], [[Karakulschaf]], [[Klonschaf]], [[Mutterschaf]], [[Steinschaf]], [[Wollschaf]], [[Zackelschaf]]; [[Aue]], [[Heidschnucke]], [[Lamm]], [[Merino]], [[Moorschnucke]], [[Texel]], [[Widder]] :[1] [[Au]], [[Aue]], [[Bock]], [[Hammel]], [[Lamm]], [[Mutterschaf]], [[Ramm]], [[Rammbock]], [[Rammel]], [[Rammer]], [[Schafbock]], [[Stär]], [[Widder]], [[Zibbe]], ''Namibia:'' [[Ramme]] :[2] [[Opferschaf]] {{Beispiele}} :[1] Der Hirte hütet seine ''Schafe.'' :[1] Schlaf, Kindchen, schlaf / Dein Vater hüt’ die ''Schaf'' - ''(Schlaflied)'' :[1] „Ich höre sie nie bellen, aber das Blöken der ''Schafe'' dringt schwach durch die stille Luft.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 125.}}</ref> :[1] „Unsere Lóa ist in Wirklichkeit so harmlos und gutherzig, dass sie sich vor Sorge und Kummer ins Bett legt, wenn sie im Herbst die ''Schafe'' ins Schlachthaus schicken muss.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 64. Isländisch 2020.</ref> :[2] Faktoren kürzen, das ist brav; wer Summen kürzt, der ist ein ''Schaf.'' :[2] Du ''Schaf'' glaubst aber auch alles! {{Redewendungen}} :[1] [[schwarzes Schaf|schwarzes ''Schaf'']] :[1] [[die Schafe von den Böcken scheiden|die ''Schafe'' von den Böcken scheiden]]/[[die Schafe von den Böcken trennen|trennen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Schaf'' [[rauben]], [[reißen]], [[hüten]], [[scheren]], [[weiden]]; ein [[entlaufen]]es, [[erwachsen]]es, [[fett]]es, [[räudig]]es, [[schottisch]]es, [[schwarz]]es, [[schwarzköpfig]]es, [[verloren]]es, [[weiß]]es ''Schaf''; [[Wolf]] und ''Schaf,'' ''Schaf'' und Wolf, ein ''Schaf'' im [[Wolfspelz]]; [[blöken]] wie ein ''Schaf'' :[2] [[blöd]]es, [[dumm]]es, [[rabenschwarz]]es, [[verirrt]]es ''Schaf''; du ''Schaf!'' {{Wortbildungen}} :[[Schaaf]] ''(Familienname),'' [[Schafabtrieb]], [[Schafbauer]], [[Schafbock]], [[Schafdarm]], [[Schafdung]]/[[Schafsdung]], [[Schäfer]], [[Schäferei]], [[Schäferhund]], [[Schaffell]], [[Schaffleisch]], [[Schafgarbe]], [[Schafherde]], [[Schafhirt]], [[Schafhirte]], [[Schafhürde]], [[Schafkadaver]], [[Schafkälte]], [[Schafkäse]], [[Schafkopf]], [[Schafleder]], [[Schafmilch]]/[[Schafsmilch]], [[Schafmist]]/[[Schafsmist]], [[Schafscherer]], [[Schafschur]], [[Schafsfell]], [[Schafsglocke]], [[Schafskadaver]], [[Schafskälte]], [[Schafkäse]], [[Schafskleid]], [[Schafskopf]], [[Schafspelz]], [[Schafstall]], [[Schafweide]], [[Schafwolle]], [[Schafzucht]], [[Schafzüchter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=blökender kleiner, Wolle liefernder Paarhufer|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skaap}} *{{sq}}: {{Ü|sq|dele}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|πρόβατον}} {{n}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شاة|šāh}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ոչխար|wotschchar}} *{{az}}: {{Ü|az|qoyun}} *{{ast}}: {{Ü|ast|oveya}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|ποσο}} *{{ba}}: {{Üt|ba|һарыҡ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ardi}} *{{my}}: {{Üt|my|သိုး|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ovca}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|dañvad}}, {{Ü|br|maout}} *{{bg}}: {{Üt|bg|овца}} {{f}} *{{zh}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|綿羊|miányáng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|绵羊|miányáng}} *{{da}}: {{Ü|da|får}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sheep}} **{{ang}}: {{Ü|ang|scēap}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝafo}} *{{et}}: {{Ü|et|lammas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|seyður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lammas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouton}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|piore}} {{f}}, {{Ü|fur|fede}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ovella}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცხვარი|cxvari}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόβατο|próvato}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sava}} *{{he}}: {{Üt|he|כבש|kébes}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भेड़|bheṛ}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|mutono}} *{{ine}}: ** Urindogermanisch: {{Ü?|ine|h₂ówis}}, {{Ü?|ine|h₂óu̯is}}, {{Ü?|ine|ʕʷeuis}}, {{Ü?|ine|owis}}, ''veraltet'' {{Ü?|ine|avis}} *{{id}}: {{Ü|id|domba}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ove}} *{{ga}}: {{Ü|ga|caora}} *{{izh}}: {{Ü|izh|lammas}} *{{is}}: {{Ü|is|sauður}} {{m}}, {{Ü|is|kind}} {{f}}, {{Ü|is|fé}} {{n}}; ''Mutterschaf:'' {{Ü|is|ær}} *{{it}}: {{Ü|it|pecora}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|羊|ひつじ, ヒツジ, hitsuji}} *{{yi}}: {{Üt|yi|שאָף|shof}} {{m}} {{f}}, {{Üt|yi|שעפּס|sheps}} {{m}} *{{krl}}: {{Ü|krl|lammas}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қой|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|òwca}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ovella}} {{f}} (weibl. Schaf), {{Ü|ca|xai}} {{m}} (kleines Schaf, das Lamm), {{Ü|ca|be}} {{m}} (''lautmalerisch, vorwiegend im Raum Barcelona verwendet'') *{{khw}}: {{Ü|khw|کیڑی}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кой|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|баля}} *{{ko}}: {{Üt|ko|양|yang}}, {{Üt|ko|면양|myeonyang}} *{{kw}}: {{Ü|kw|davas}} *{{co}}: {{Ü|co|muntone}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ovca}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mî}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|پەز|pez}} *{{la}}: {{Ü|la|ovis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|aita}}, ''weiblich:'' {{Ü|lv|aita}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|avis}} {{f}} *{{liv}}: {{Ü|liv|lāmbaz}} *{{lud}}: {{Ü|lud|lambaz}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schof}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|nagħġa}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|keyrrey}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hipi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|овца}} {{f}} *{{nv}}: {{Ü|nv|dibé}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schaap}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schaap}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|sávza}} *{{no}}: {{Ü|no|sau}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|feda}} {{f}}, {{Ü|oc|oelha}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|фыс|fys}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گوسفند|gusfænd}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Schop}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|owca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ovelha}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|nursa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oaie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|овца}} {{f}}, {{Üt|ru|баран}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|caora}} *{{sv}}: {{Ü|sv|får}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|овца}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|nku}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pècura}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ovca}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ovca}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wójca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wowca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|oveja}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kondoo}} *{{tg}}: {{Üt|tg|гӯсфанд|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|сарык}} *{{th}}: {{Üt|th|แกะ|gɛ̀}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ovce}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|уьстагӏ}} *{{cv}}: {{Üt|cv|сурӑх}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koyun}} *{{tk}}: {{Ü|tk|goýun}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хой}} *{{ug}}: {{Üt|ug|قوي|qoy}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вівця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|juh}}, {{Ü|hu|birka}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بھیڑ|bheṛ}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qoʻy}} *{{cy}}: {{Ü|cy|dafad}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bedot}} *{{be}}: {{Üt|be|авечка}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|lambaz}} *{{fy}}: {{Ü|fy|skiep}} *{{vot}}: {{Ü|vot|lammas}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Moselfränkisch: Schòòf {{Lautschrift|ʃɔːf}} **{{pfl}}: Schoof {{Lautschrift|ʃoːf}} **Thüringisch-Obersächsisch: ***Meißnisch: [1, 2] Schåf *Oberdeutsch: **{{als}}: ***{{swg}}: {{Ü|swg|Schoaf}} **{{bar}}: {{Ü|bar|Schåf}} ***Kärntnerisch: [[Hap]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=dümmlicher, gutmütiger Mensch|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ոչխարամիտ|wotschcharamit}} *{{da}}: {{Ü|da|fjols}} *{{en}}: {{Ü|en|simpleton}} *{{fi}}: {{Ü|fi|typerys}}, {{Ü|fi|hölmö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nigaud}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|amadán}}, {{Ü|ga|óinseach}} *{{it}}: {{Ü|it|pecorone}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kvailys}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sau}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|baran}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bobo}}, {{Ü|pt|tolo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|баран}} {{m}}, {{Üt|ru|дурак}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ovca}} {{f}}, {{Ü|sk|blázon}} {{m}}, {{Ü|sk|hlupák}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hłupak}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ovce}} {{f}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Moselfränkisch: **{{pfl}}: **Thüringisch-Obersächsisch: ***Meißnisch: Schåf *Oberdeutsch: **{{als}}: **{{bar}}: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schafe}} :[1] {{Wikipedia|Hausschaf}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|234856}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} Seite 1442 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaff]], [[scharf]], [[Schlaf]]|Anagramme=[[Fachs]], [[fasch]]}} 1fxgyqcdxae3xjronymthjda5ckhqqz 0 15199 10335176 9603773 2025-07-09T11:18:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335176 wikitext text/x-wiki == Autogrammstunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autogrammstunde |Nominativ Plural=Autogrammstunden |Genitiv Singular=Autogrammstunde |Genitiv Plural=Autogrammstunden |Dativ Singular=Autogrammstunde |Dativ Plural=Autogrammstunden |Akkusativ Singular=Autogrammstunde |Akkusativ Plural=Autogrammstunden }} {{Worttrennung}} :Au·to·gramm·stun·de, {{Pl.}} Au·to·gramm·stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toˈɡʁamˌʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autogrammstunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Termin]], zu dem ein [[Prominenter]] Fotos, T-Shirts, CDs etc. [[signieren|signiert]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Autogramm]]'' und ''[[Stunde]]'' {{Beispiele}} :[1] Sie wollte unbedingt ein Autogramm auf ihr Lieblings-Robbie Williams-Album bei der ''Autogrammstunde'' in dem CD-Laden bekommen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Termin, zu dem ein Prominenter Fotos, T-Shirts, CDs, … signiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autograph session}}, {{Ü|en|autographing session}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sessão de autógrafos}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|autografsession}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autogramiáda}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} apf2sbpywlfhfpqbzj9zku7wqqw7abs 0 15325 10334918 9964800 2025-07-08T21:19:27Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10334918 wikitext text/x-wiki == halbieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=halbiere |Präsens_du=halbierst |Präsens_er, sie, es=halbiert |Präteritum_ich=halbierte |Partizip II=halbiert |Konjunktiv II_ich=halbierte |Imperativ Singular=halbier |Imperativ Singular*=halbiere |Imperativ Plural=halbiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hal·bie·ren, {{Prät.}} hal·bier·te, {{Part.}} hal·biert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|halˈbiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-halbieren.ogg}}, {{Audio|De-halbieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas in zwei [[Hälfte]]n gleicher Größe aufteilen :[2] {{K|trans.}} etwas auf die [[Hälfte]] [[reduzieren]] :[3] {{K|refl.}} sich auf/um die Hälfte verringern {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|halbieren}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 743, Eintrag „halbieren“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Adjektiv|A=halb}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[hälften]], [[zweiteilen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vereinen]], [[vereinigen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[aufteilen]], [[teilen]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn man den Raum ''halbieren'' würde, könnte man die Seiten passgenau aufeinanderlegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Edgar Rai|Titel=Nächsten Sommer. 3. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag|Ort= Berlin |Jahr=2011|}}, Seite 5. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.</ref> :[2] Mit seiner Spielsucht hat er sein Vermögen in einem Jahr ''halbiert.'' :[2] 2002 forderte der damalige Bundeskanzler Gerhard Schröder, dass die Arbeitslosenzahl um die Hälfte sinken muss. […] Die Arbeitslosenzahl hat sich […] nicht ''halbiert;'' viele Menschen hartzen immer noch.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/18nZ2 | Autor=Raphaela Häuser | Titel=Hartzen | TitelErg=Mit Baumwachs hat das Wort nichts zu tun, aber mit einem ehemaligen Automobil-Manager. Er hat dafür gesorgt, dass Menschen in Deutschland hartzen | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-06-06 | Kommentar=Text und [http://www.dw.com/overlay/media/de/hartzen/16873904/16873488 Audio], Dauer: 02:03 mm:ss }}</ref> :[2] [2023:] „Seit 2020 hat sich das CO2-Budget für die Einhaltung der 1,5-Grad-Grenze ''halbiert.'' Grund sind hohe Emissionen und ein aktualisiertes Klimamodell.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Aktuelle-Daten-zum-Klimawandel/!5942731/ | Autor=Lalon Sander | Titel=Aktuelle Daten zum Klimawandel – Die CO2-Pleite rückt näher | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-06-24 | Kommentar= }}</ref> :[3] Lerche, Kiebitz, Rebhuhn - die Zahl der Feldvögel in Europa sinkt dramatisch. Seit 1980 hat sich der Bestand ''halbiert.''<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/zahl-der-feldvoegel-in-europa-hat-sich-seit-1980-halbiert-a-846072.html | Autor= | Titel=Intensive Landwirtschaft: Zahl der Feldvögel hat sich halbiert | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2012 | Zugriff=2013-05-07 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Winkelhalbierende]], [[Halbierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|erdibitu}} *{{en}}: {{Ü|en|bisect}}, {{Ü|en|halve}} *{{eo}}: {{Ü|eo|duonigi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puolittaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partager en deux}} *{{it}}: {{Ü|it|bipartire}}, {{Ü|it|bisecare}}, {{Ü|it|dimezzare}} *{{mk}}: {{Üt|mk|преполови|prepolovi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|halveren}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dividir ao meio}} *{{ru}}: {{Üt|ru|делить пополам}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvera}} *{{sr}}: {{Üt|sr|преполовити|prepoloviti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|преполовити|prepoloviti}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razpoloviti}} *{{es}}: {{Ü|es|dividir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas auf die Hälfte reduzieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|halve}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puolittaa}} *{{it}}: {{Ü|it|dimezzare}} *{{mk}}: {{Üt|mk|преполови|prepolovi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|halveren}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvera}} *{{sr}}: {{Üt|sr|преполовити|prepoloviti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|преполовити|prepoloviti}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razpoloviti}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felez}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich auf/um die Hälfte verringern|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|преполови|prepolovi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|преполовити|prepoloviti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|преполовити|prepoloviti}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razpoloviti}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia|Hälfte}} :[1] {{Ref-DRW}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[habileren]], [[heilbaren]]}} mp3ox6mm4vwnvzaofuudv4q1fz512vf 0 16745 10334784 10149995 2025-07-08T15:34:51Z RaveDog 18007 Wortb. erg. 10334784 wikitext text/x-wiki == Rathaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rathaus |Nominativ Plural=Rathäuser |Genitiv Singular=Rathauses |Genitiv Plural=Rathäuser |Dativ Singular=Rathaus |Dativ Singular*=Rathause |Dativ Plural=Rathäusern |Akkusativ Singular=Rathaus |Akkusativ Plural=Rathäuser |Bild=AltesRathausBamberg.jpg|mini|1|''Altes Rathaus'' in [[Bamberg]] ([[Bayern]]) }} {{Worttrennung}} :Rat·haus, {{Pl.}} Rat·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːtˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rathaus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːthaʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[historisch]]es) [[Amtsgebäude]], häufig [[repräsentativ]]er [[Verwaltungssitz]] und/oder das [[Hauptgebäude]] einer [[Gemeindeverwaltung]] oder einer [[Stadtverwaltung]] :[2] ''synonym, kurz für:'' [[Stadtverwaltung]], eine [[Gemeindeverwaltung]] als [[Organisation]] {{Abkürzungen}} :[[Rath.]], [[Raths.]] {{Herkunft}} :''etymologisch:'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|rāthūs}}''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Rat“.</ref> :''strukturell:'' [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Rat]]'' und ''[[Haus]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Stadtverwaltung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amtsgebäude]], [[Gebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ayuntamiento]], [[Guildhall]] {{Beispiele}} :[1] Du musst ins ''Rathaus,'' um einen neuen Reisepass zu beantragen! :[1] „Er bog auf den kleinen Parkplatz vor dem winzigen ''Rathaus'' ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Neumann | Titel= Ein unmöglicher Sohn | TitelErg= Roman |Verlag= Desch | Ort= München/Wien/Basel |Jahr= 1972| Seiten= 145.|ISBN= 3-420-04638-3|}}</ref> :[1] „Im ''Rathaus'' meiner Stadt blieb man hart.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=175.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Hinter dem ''Rathaus'' gibt es eine Art von Dienststelle, eine Registratur für die Deutschen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 121. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Das prachtvolle weltliche ''Rathaus'' am Marktplatz bedeutete ihm mehr als das christliche Münster hoch auf dem Felsen am Rheinbogen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=172.}}</ref> :[1, 2] „Dass die Stadt ihr ''Rathaus'' mit gemischten Gefühlen verkauft, dafür sprach nicht nur der lediglich mehrheitliche Beschluss des ''Rathauses'', sondern auch ein beherzter Glückwunsch Losiaks: ‚Betriebswirtschaftlich ist es richtig, dass sich die Stadt von Eigentum trennt.‘“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.az-online.de/uelzen/bad-bevensen/krankenpflege-zieht-rathaus-1247072.html|autor=Ines Bräutigam|titel=Krankenpflege zieht ins Rathaus ein|datum=2011-05-17|werk=az-online|zugriff=2022-02-12}}</ref> :[2] „So wurde u. a. die Renovierung des Marktplatzes und der unmittelbaren Gassen veranlasst und das ''Rathaus'' beschloss aus diesem Anlasse die Umbenennung in ‚patriotische‘ Namen.“<ref>{{Literatur|Autor=Stanislav Balík, Lukás Fasora, Jirí Hanus, Marek Vlha|Titel=Der tschechische Antiklerikalismus|Verlag=LIT Verlag Münster|Jahr=2016|Seiten=239|ISBN=978-3-643-50732-7|Online=Zitiert nach {{GBS|MY2CDQAAQBAJ|PA239|Hervorhebung="Rathaus"}}}}</ref> :[2] „Das ''Rathaus'' entschied sich nun für ein konventionelles rechteckiges Gebäude mit begrüntem Flachdach, nachdem die von den Architekten favorisierte Lösung mit dreieckiger Grundfläche und dreieckigem Dach als zu teuer und uneffektiv abgetan worden war.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online|Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/landkreismuenchen/oberschleissheim-wirtshaus-erhaelt-glaesernen-vorbau-1.2502592|Titel=Wirtshaus erhält gläsernen Vorbau|Tag=01|Monat=06|Jahr=2015|Zugriff=2022-02-12}}</ref> :[2] „Da ein Landratsamt im Normalfall eine größere Behörde mit vermehrtem Publikumsverkehr sein wird als das vorher zuständige ''Rathaus'', ist mit einer Verlängerung der Wartezeit zu rechnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Elmar Poschen|Titel=Die ökonomischen Folgen der kommunalen Gebietsreform für die betroffenen Bürger und Unternehmen|Verlag=Nomos Verlagsgesellschaft|Jahr=1983|Seiten=166|ISBN=978-3-7890-0734-7|Online=Zitiert nach {{GBS|728wAAAAYAAJ|PA166|Hervorhebung="Rathaus"}}}}</ref> :[2] „Grund für dieses Umdenken war offenbar eine Sonderaufführung, die zu Ehren des Stadtrats veranstaltet worden war und die Entscheidung des ''Rathauses'' günstig beeinflusste: […].“<ref>{{Literatur|Autor=Margita Havlíčková|Titel=Berufstheater in Brünn 1668–1733|Verlag=Masarykova univerzita|Jahr=2016|Seiten=38|Online=Zitiert nach {{GBS|QSDhDwAAQBAJ|PA38|Hervorhebung="Rathauses"}}}}</ref> {{Redewendungen}} :[[wer vom Rathaus kommt, ist schlauer|wer vom ''Rathaus'' kommt, ist schlauer]] – :[[wer vom Rathaus kommt, ist nicht schlauer|wer vom ''Rathaus'' kommt, ist nicht schlauer]] – {{Wortbildungen}} :[[Rathausbalkon]], [[Rathausplatz]], [[Rathaussaal]], [[Rathaussturm]], [[Rathausturm]], [[Rathausuhr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bashki}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|општина}} {{f}}, {{Üt|bs|вијећница|vijećnica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кметство}} *{{da}}: {{Ü|da|rådhus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|town hall}}, {{Ü|en|cityhall}}, {{Ü|en|guildhall}} *{{eo}}: {{Ü|eo|municipo}}, {{Ü|eo|komunumo}} *{{et}}: {{Ü|et|raekoda}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ráðhús}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaupungintalo}}, {{Ü|fi|raatihuone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hôtel de ville}} {{m}}, {{Ü|fr|mairie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δημαρχείο|dimarchío}} {{n}} *{{ga}}: {{Ü|ga|halla baile}} *{{is}}: {{Ü|is|ráðhús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|municipio}} {{m}}, {{Ü|it|palazzo comunale}}, {{Ü|it|palazzo municipale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|市役所|しやくしょ, shiyakusho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ajuntament}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vijećnica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|curia}} {{f}}, {{Ü|la|basilica}} {{f}}, {{Ü|la|prytaneum}} {{n}}, {{Ü|la|prytanium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rātsnams}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rotušė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stadhaus}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|градски дом}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stadhuis}} *{{se}}: {{Ü|se|ráđđeviessu}} *{{no}}: {{Ü|no|rådhus}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ratusz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|câmara municipal}} {{f}}, {{Ü|pt|câmara}} {{f}}, {{Ü|pt|prefeitura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|primărie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ратуша}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rådhus}} *{{sr}}: {{Üt|sr|општина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|општина}} {{f}}, {{Üt|sh|вијећница|vijećnica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|radnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mestna hiša}} {{f}}, {{Ü|sl|rotovž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ayuntamiento}} {{m}}, {{Ü|es|casa consistorial}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|radnice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|belediye binası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ратуша|ratuša}} {{f}}, {{Üt|uk|мерія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Tanács}}, {{Ü|hu|tanácsháza}}, {{Ü|hu|városháza}} *{{vo}}: {{Ü|vo|konsälöp}} *{{be}}: {{Üt|be|ратуша|ratuša}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|општина}} {{f}}, {{Üt|bs|вијећница|vijećnica}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mairie}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ajuntament}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|градски дом}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prefeitura}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|општина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|општина}} {{f}}, {{Üt|sh|вијећница|vijećnica}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Radhaus]], [[Rasthaus]]|Anagramme=[[Hausrat]]}} 9u93cmc7vvirioyo43r3vslph62f6ya 0 17668 10334795 10103847 2025-07-08T15:44:51Z Dr. Karl-Heinz Best 5327 + wortb 10334795 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schwimmen]]}} {{Wort der Woche|23|2022}} == schwimmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwimme |Präsens_du=schwimmst |Präsens_er, sie, es=schwimmt |Präteritum_ich=schwamm |Präteritum_ich*=schwomm |Partizip II=geschwommen |Konjunktiv II_ich=schwämme |Konjunktiv II_ich*=schwömme |Imperativ Singular=schwimm |Imperativ Singular*=schwimme |Imperativ Plural=schwimmt |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben |Bild=Frog_žába.gif|mini|1|[[w:Graphics Interchange Format|GIF]]-[[Animation]] einer ''schwimmenden'' [[Erdkröte]] (''Bufo bufo'') |Bild 2=Haifa_Beaches_P1010964.ogv|mini|1, 2|Clip von zwei Menschen, die im [[Mittelmeer]] vor [[w:Haifa|Haifa]] ''schwimmen;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:USer:Deror_avi|Deror avi]] am 27. Mai 2011 |Bild 3=Europese_zwemkampioenschappen_voor_de_jeugd_Weeknummer_71-34_-_Open_Beelden_-_12744.ogv|mini|6|vom [[w:Niederländisches Institut für Bild und Ton|Niederländischen Institut für Bild und Ton]] bereitgestellte, historische Aufnahme von den [[w:Europäische Jugendschwimmmeisterschaften|Europäischen Jugendschwimmmeisterschaften]] in [[Rotterdam]] im August 1971, auf der Teilnehmer zu sehen sind, die für ihr jeweiliges Land ''schwimmen'' |Bild 4=Dead_sea_newspaper.jpg|mini|9|Im stark salzhaltigen [[Totes Meer|Toten Meer]] ''schwimmt'' ein menschlicher Körper auch ohne Schwimmbewegungen;<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Pcb21|Pete]] am 16. April 2005 |Bild 5=33140.ogv|mini|10|vom [[w:Niederländisches Institut für Bild und Ton|Niederländischen Institut für Bild und Ton]] bereitgestellte, historische Aufnahme eines militärischen Amphibienfahrzeugs vom 30. Dezember 1979, das von einem Flussufer ans andere ''schwimmt'' }} {{Anmerkung}} :„Anstelle des einfachen Konjunktivs II von ''schwimmen'' (''schwämme'', etwas seltener: ''schwömme'') wird häufig die ''würde''-Konstruktion verwendet ([…]).“<ref name="DrgD">{{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}}, Stichwort »schwimmen«.</ref> :„Das Perfekt von ''schwimmen'' kann mit ''sein'' oder mit ''haben'' gebildet werden. Wenn es um den Vorgang des Schwimmens geht, sind beide Hilfsverben möglich: ''Sie hat / ist den ganzen Vormittag geschwommen. Er hat / ist früher viel geschwommen. Wir haben / sind um die Wette geschwommen.'' Wenn es um eine Ortsveränderung geht, kann das Perfekt nur mit ''sein'' gebildet werden: ''Sie ist über den Fluss geschwommen. Wir sind gegen die Strömung geschwommen.'' Beim transitiven Gebrauch von ''schwimmen,'' wie er in der Sportsprache üblich ist, sind beide Hilfsverben möglich: ''Den fälligen Rekord hat / ist die Darmstädterin geschwommen. Im Gegensatz zu Sonnabend haben / sind die deutschen Schwimmer in fast allen Rennen bessere Zeiten geschwommen als im vergangenen Jahr.''“<ref name="DrgD"/> :Im Präteritum haben sich landschaftlich die bis ins 19. Jahrhundert noch<ref>{{Literatur | Autor=Hermann Paul | Titel=Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes | Auflage=10., überarbeitete und erweiterte | Verlag=Max Niemeyer Verlag | Ort=Tübingen | Jahr=2002 | ISBN=3-484-73057-9, Stichwort »schwimmen« | Seiten=891 | Online=Zitiert nach {{GBS|SXr7P4nZniAC|PA891|Hervorhebung=schwimmen}} }}.</ref> üblichen Formen mit ''-o-'' (''schwomm, schwommen'') erhalten (siehe Beispiele). {{Worttrennung}} :schwim·men, {{Prät.}} schwamm, {{landsch.|:}} schwomm, {{Part.}} ge·schwom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} ''standardsprachlich gemeindeutsch:'' {{Lautschrift|ˈʃvɪmən}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »schwimmen«, Seite 772.</ref><ref>Nach {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichwort »schwimmen«, Seite 916.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwimmen.ogg}}, {{Audio|De-schwimmen2.ogg}}, {{Audio|De-at-schwimmen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmən|Deutsch}} :{{IPA}} ''standardsprachlich vor allem in Mittel- und Norddeutschland auch:'' {{Lautschrift|ˈʃvʏmən}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichpunkt »1. Vokale, i) Rundungen von ungerundeten Vokalen«, Seite 65.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʏmən|Deutsch}} :{{IPA}} ''standardsprachlich in Österreich auch:'' {{Lautschrift|ˈʒ̊vime̝n}}<ref>Nach {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichpunkt »B Die Standardaussprache in Österreich, 7.2 Die ‹e›-hältigen Nachsilben«, Seite 246.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{IPA}} ''standardsprachlich in der Schweiz auch:'' {{Lautschrift|ˈʃvɪmːən}},<ref name="dGDAW">Nach {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichpunkt »C Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz, 2.2.3 Kurzvokale«, Seite 262.<br />Nach ebenda, Stichpunkt »2.3.1 Intervokalische Konsonanten«, Seite 265.<br />Nach ebenda, Stichpunkt »2.4.4 Die Suffixe ‹-en›, ‹-em› und ‹-el›«, Seite 268.</ref> {{Lautschrift|ˈʃvimːən}}<ref name="dGDAW"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|t1=;|sein}} sich im [[Wasser]] aus [[eigen]]er [[Kraft]] (durch [[Bewegung]] der [[Extremität]]en) [[fortbewegen]] :[2] {{K|intrans.|t1=;|sein|haben}} sich zum [[Vergnügen]], zur [[sportlich]]en [[Betätigung]] oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen :[3] {{K|intrans.|t1=;|sein}} sich nach Art von [1] [[irgendwohin]] [[bewegen]] :[4] {{K|intrans.|t1=;|haben|t2=;|Transportwesen}} auf dem [[Wasserweg]] [[mithilfe]] eines [[Transportmittel]]s irgendwohin [[bringen]], [[schaffen]] :[5] {{K|intrans.|t1=;|sein|haben}} eine [[bestimmt]]e [[Strecke]] nach Art von [1, 2] [[zurücklegen]] :[6] {{K|intrans.|trans.|t2=;|sein}} [[Schwimmsport]] betreiben; an einem [[Schwimmwettkampf]] [[teilnehmen]] :[7] {{K|intrans.|trans.|t2=;|sein|haben}} in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten [[Zeit]] ins [[Ziel]] [[kommen]] :[8] {{K|intrans.|trans.|t2=;|sein|haben}} in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten [[Stil]]) zurücklegen :[9] {{K|intrans.|t1=;|haben|seltener|auch|sein}} von einer [[Flüssigkeit]] an deren [[Oberfläche]] [[tragen|getragen]] werden :[10] {{K|intrans.|t1=;|sein}} sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen :[11] {{K|intrans.|t1=;|haben}} [[bedeckt]] sein von einer Flüssigkeit :[12] {{K|intrans.|t1=;|haben}} (von einer Flüssigkeit) auf, in etwas sein :[13] {{K|intrans.|t1=;|haben}} [[überreichlich]] [[haben]]; [[ausgiebig]] [[genießen]] :[14] {{K|intrans.|t1=;|sein}} [[undeutlich]], [[unscharf]], [[verschwommen]] [[sichtbar]] sein; [[undeutlich]], [[unscharf]], [[verschwommen]] werden :[15] {{K|intrans.|t1=;|sein}} in einem [[Zustand]] sein, in dem alles [[diffus]] und [[wirr]] ist :[16] {{K|intrans.|t1=;|haben|t2=;|ugs.}} eine bestimmte [[Situation]] nicht (mehr) [[kontrollieren]], nicht (mehr) [[bewältigen]] können; eine bestimmte [[Fähigkeit]] (noch) nicht [[vollkommen]] oder (zunächst nur) [[unsouverän]] [[beherrschen]], zu etwas (noch) nicht [[imstande]] sein; [[unsicher]] sein :[17] {{K|intrans.|t1=;|sein|haben|t3=;|Sportjargon}} nicht als [[geschlossen]]e [[Mannschaft]] [[spielen]] :[18] {{K|intrans.|t1=;|sein|haben|t3=;|ugs.}} kein [[Geld]] [[besitzen]], ohne [[Geldmittel]] sein {{Herkunft}} :Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »schwimmen«, Seite 835.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[althochdeutsch]]e Form ''{{Ü|goh|swimman}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> und dessen [[mittelhochdeutsch]]e Form ''{{Ü|gmh|swimmen}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> lauteten. Diesen liegt ein (nicht belegtes aber erschlossenes) [[germanisch]]es [[starkes Verb]]<ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »schwimmen«, Seite 767–768.</ref> ''*swemm-a-''<ref name="Kluge"/> beziehungsweise ''*swimman''<ref name="Pfeifer"/> zugrunde, auf das ebenfalls [[mittelniederdeutsch]]es ([[starkes Verb|stark]] und [[schwaches Verb|schwach]]) ''{{Ü|gml|swemmen}}<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> / {{Ü|gml|swommen}} / {{Ü|gml|swummen}},''<ref name="Kluge"/> [[mittelniederländisch]]es ''{{Ü|dum|swemmen}},''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> [[altfriesisch]]es ''{{Ü|ofs|swimma}} / {{Ü|ofs|swomma}},''<ref name="Pfeifer"/> ''{{Ü|ofs|swumma}}''<ref name="Kluge"/> und ''{{Ü|ofs|swommia}},''<ref name="Kluge"/> [[altenglisch]]es ''{{Ü|ang|swimman}},''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> [[altnordisch]]es ''{{Ü|non|svimma}} / {{Ü|non|svima}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> und ''{{Ü|non|symja}},''<ref name="Kluge"/> [[niederländisch]]es ''{{Ü|nl|zwemmen}},''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> [[englisch]]es ''{{Ü|sv|swim}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> sowie [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|simma}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> zurückgehen. Das germanische Verb bildet zusammen mit seinem [[westgermanisch]]en [[Kausativ]] (siehe die unter ''[[schwemmen]]'' genannten Formen), einigen [[Ablaut|ablautenden]] Wörtern (zum Beispiel [[mittelhochdeutsch]]es ''{{Ü|gmh|swamen}}'' ‚schwimmen‘,<ref name="Pfeifer"/> mundartlich [[norwegisch]]es ''{{Ü|no|svamla}}'' und ''{{Ü|no|sumla}}'' ‚[[plätschern]]‘,<ref name="Pfeifer"/> sowie [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|svamla}}'' ‚[[faseln]]‘, eigentlich ‚[[herumplätschern]]‘<ref name="DHW"/>) und mit dem germanischen [[Suffix]] ''-sla-'' abgeleitetes [[gotisch]]es {{Üt|got|𐍃𐍅𐌿𐌼𐍆𐍃𐌻|swumfsl}} {{n}} ‚[[Teich]]‘<ref name="Pfeifer"/> eine [[Wortgruppe]], deren außergermanische Beziehungen nicht geklärt sind.<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> Überhaupt ist die Herkunft des germanischen Verbs unklar.<ref name="Kluge"/> Das [[indoeuropäisch]]e Verb für ''schwimmen'' beruht auf die (erschlossene) [[indoeuropäisch]]e [[Form]] ''*snā-,'' die im [[Keltisch]]en eine [[indoeuropäisch]]e Variante ''*snem-'' hat (vergleiche [[altirisch]]es ''{{Ü|sga|snaid}}'' und [[kymrisch]]es ''{{Ü|cy|nofio}}.''<ref name="Kluge"/> Da aufeinanderfolgende ''m'' und ''n'' im [[Germanisch]]en häufig [[dissimilieren|dissimiliert]] werden, ist eine Herleitung von germanisch ''*swemm-'' aus indoeuropäisch ''*snem-'' nicht ausgeschlossen, wobei die Herkunft der [[Geminat]]e jedoch unklar bleibt.<ref name="Kluge"/> :Die Hauptbedeutung ‚sich im Wasser fortbewegen‘ gilt von Anfang an, und zwar ursprünglich nur vom Menschen,<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> später dann auch von Tieren und Gegenständen.<ref name="Pfeifer"/> Seit dem 18. Jahrhundert<ref name="DHW"/> erscheint es häufig mit Bezug auf Auge und Sehvermögen<ref name="Pfeifer"/> im Sinne von ‚unklar sichtbar sein,<ref name="Pfeifer"/> undeutlich werden;<ref name="DHW"/> in der Ferne als Bild zerfließen,<ref name="Pfeifer"/> ineinanderfließen‘<ref name="DHW"/> (Bedeutung 14). Bedeutung 15 scheint [[w:Deutsches Wörterbuch|Grimm]] zufolge von dem alten Verb ''[[schweimen]]'' ‚[[ohnmächtig]] [[werden#Deutsch|werden]]‘ beeinflusst zu sein.<ref>{{Ref-Grimm}} (Bedeutung Ⅱ, 10, b).</ref> Bedeutung 16 im Sinne von ‚sich unsicher fühlen; den Text nicht beherrschen‘ ist theatersprachlich seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugt und beruht auf der Vorstellung, dass der Darsteller ‚keinen festen Boden unter den Füßen‘ mehr hat und ‚sich über Wasser halten‘ will, wobei er die fehlenden Wort durch schwimmartige Armbewegungen ersetzt.<ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »schwimmen«.</ref> Im Sinne von ‚im Wissensstoff unsicher sein; kein sicheres Wissen besitzen‘ ist sie ab 1900 [[Studentensprache|studenten-]] und [[Schülersprache|schülersprachlich]] bezeugt.<ref name="WddU"/> Bedeutung 17 und 18 sind ab 1920 bezeugt, wobei die Übertragung für Bedeutung 18 auf der Vorstellung fußt, dass man verzweifelte Schwimmbewegungen macht, um ‚sich über Wasser zu halten‘.<ref name="WddU"/> {{Synonyme}} :[1] ''[[Jägersprache|jägersprachlich]]:'' [[rinnen]], [[rudern]] :[1, 2] {{ugs.|:}}<ref name="Küpper">Alle nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}.<br/>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}.</ref> [[paddeln]]; {{österr.|:}} [[schwatteln]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[tauchen]] :[2] [[baden]], [[planschen]] :[9, 10] [[driften]], [[treiben]] :[14] [[verfließen]], [[verschwimmen]], [[verwischen|sich verwischen]] :[16] [[faseln]], [[schleudern]], [[schlingern]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[ertrinken]] :[1, 2, 9] [[sinken]], [[untergehen]] :[1, 2, 9] ''[[salopp]], [[derb]]:'' [[absaufen]] :[16] [[können]], [[meistern]] :[16] {{ugs.|:}} [[draufhaben]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] {{ugs.|:}}<ref name="Küpper"/> [[abstrampeln]], [[bauchplätschern]], [[pudeln]], [[schmettern]] :[1, 2, 8] [[brustschwimmen]]/[[Brust schwimmen]], [[crawlen]]/[[kraulen]], [[delfinschwimmen]]/[[Delfin schwimmen]], [[rückenschwimmen]]/[[Rücken schwimmen]], [[seitenschwimmen]], [[synchronschwimmen]] {{Beispiele}} :[1] „Sie streichelten zwar ihre Strohhaare, bewegten Körper und Beine, als ''schwömmen'' sie in einem zähen Wasser, aber ihre Gesichter waren auch nicht zum Schein bei der Sache, die starrten, teils ängstlich, teils frech, zu den Gästen herauf.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Martin Walser|Martin Walser]] | Titel=[[w:Ehen in Philippsburg|Ehen in Philippsburg]] | TitelErg=Roman | Auflage=6. | Verlag=Suhrkamp | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1958 | Seiten=391 | Online=Zitiert nach {{GBS|_bZEAQAAIAAJ|PA391|Hervorhebung=schwömmen}}; Erstauflage 1957 }}.</ref> :[1] „Wildenten ''schwammen'' weitab vom schützenden Schilfrand im See.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=Pony Pedro | Verlag=Kinderbuchverlag | Ort=Berlin | Jahr=1959 | Seiten=129 }}.</ref> :[1] „Sein Schiff ist untergegangen, er ''schwimmt'' mitten auf dem Meer, weit und breit kein Mensch, der ihm hilft.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jurek Becker|Jurek Becker]] | Titel=[[w:Jakob der Lügner|Jakob der Lügner]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1969 | Seiten=49 }}.</ref> :[1] „Auf jeden Fall sollte man in einem Schwimmbecken mehr treiben als ''schwimmen,'' sich drehen und wenden, um die Wirbelsäule zu lockern.“<ref>{{Literatur | Autor=Hanna Fresenius | Titel=Sauna | TitelErg=Der ärztliche Führer zu Entspannung und Gesundheit durch richtiges Saunabaden | Band=56. – 59. Tausend | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1987 (Rororo ; 6999 : rororo-Sachbuch) | ISBN=3-499-16999-1 | Seiten=19 | Kommentar=Erstausgabe bei Gräfe und Unzer, München 1974 }}.</ref> :[1] „Corinna setzte den abgestrichenen Fisch in die Wanne, er schnellte nicht davon, ließ sich nicht auf den Grund sinken, sondern legte sich wie erschöpft auf die Seite, kippte ein wenig und ''schwamm'' bauchoben und hielt sich so bei schwachen Bewegungen der Brustflossen.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Siegfried Lenz|Siegfried Lenz]] | Titel=Die Auflehnung | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=1994 | ISBN=3-455-04252-X | Seiten=139 | Online=Zitiert nach {{GBS|GfFbAAAAMAAJ|PA139|Hervorhebung=schwamm}} }}.</ref> :[1] „Im Toten Meer brauchte man nicht zu ''schwimmen,'' das Wasser trug einen, man konnte sich einfach drauflegen und ein Buch lesen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mirjam Pressler|Mirjam Pressler]] | Titel=[[w:Malka Mai|Malka Mai]] | TitelErg=Roman | Verlag=Beltz & Gelberg | Ort=Weinheim/Basel | Jahr=2001 | ISBN=978-3-407-80879-0 | Seiten=85 }}.</ref> :[1] „Da stehen riesige Pfützen, tief genug, daß die Vögel darin ''schwimmen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ulla Hahn|Ulla Hahn]] | Titel=Unscharfe Bilder | TitelErg=Roman | Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=978-3-421-05799-0 | Seiten=88 }}.</ref> :[1] „Wahrscheinlich wagte ich mich vertrauend aufs Grasland ins tiefe Wasser hinein, ohne daran zu denken, daß ich nicht ''schwimmen'' kann. Der Boden war weg, aus der Wiese zum Überlaufen hoch wurde Wasser zum Untergehen tief. Ich versuchte gar nicht zu ''schwimmen,'' dachte nur noch, jetzt frißt mich das Meer.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Herta Müller|Herta Müller]] | Titel=Der König verneigt sich und tötet | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München/Wien | Jahr=2003 | ISBN=3-446-20353-2 | Seiten=95–96 }}.</ref> :[1] „Er berichtete von der Ausstattung des Schlafzimmers, von den Teppichen im Flur, vom leeren Vogelkäfig, vom Aquarium, in dessen sanft plätscherndem Wasser keine Fische ''schwammen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Glavinic|Thomas Glavinic]] | Titel=[[w:Die Arbeit der Nacht|Die Arbeit der Nacht]] | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München/Wien | Jahr=2006 | ISBN=978-3-446-20762-2 | Seiten=121 }}.</ref> :[2] „Du mochtest im Sumpfe nicht ''schwimmen.'' Komm nun, komm, und laſs uns baden in offener See!“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Friedrich Hölderlin|Friedrich Hölderlin]] | Titel-P=[[w:Hyperion (Hölderlin)|HYPERION]] | TitelErg=oder der Eremit in Griechenland | Band=Zweiter Band | Verlag=in der J. G. Cotta’schen Buchhandlung | Ort=Tübingen | Jahr=1799 | Seiten=6 | Online=Zitiert nach [http://www.hoelderlin.de/quellen-druck/d-11b-04.html Digitalisat] auf www.hoelderlin.de }}.</ref> :[2] „Sicherlich ''schwimmst'' du sehr gern, und bei dieser Gelegenheit mußt du dich sowieso vorher und hinterher gründlich waschen und duschen.“<ref>{{Literatur | Autor=Anne Braun, Edith Nell | Titel=Man muß sich nur zu helfen wissen | TitelErg=Kleine Haushaltfibel für Kinder | Verlag=Verlag für die Frau | OrT=Leipzig | Jahr=1971 | Seiten=70 }}.</ref> {{MZ|2|„{{L|w:Hubert Fichte|F<small cap>ICHTE</small cap>}} Hast du viel Sport getrieben?|{{L|w:Hans Eppendorfer|E<small cap>PPENDORFER</small cap>}} Ich ''habe'' gern ''geschwommen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hans Eppendorfer|Hans Eppendorfer]]; Nachwort von Herbert Jäger | Titel=Der Ledermann spricht mit Hubert Fichte | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1977 | ISBN=3-518-02770-0 | Seiten=47 | Online=Zitiert nach {{GBS|OiQJAQAAIAAJ|PA47|Hervorhebung="Ich+habe+gern+geschwommen"}} }}.</ref>}} :[2] „Einige Kinder ''schwammen'' im See und tauchten nach den großen weißen Muscheln, die sie, weil sie noch geschlossen waren, wieder in den See zurückwarfen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kerstin Jentzsch|Kerstin Jentzsch]] | Titel=Ankunft der Pandora | TitelErg=Roman | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=1997 | ISBN=3-453-13055-3 | Seiten=194 | Kommentar=Erstausgabe im Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996 }}.</ref> :[2] „Die Freundin legte einen Arm um sie und tröstete sie, was sie überhaupt nicht haben konnte, aber der Arm tat gut, und dann sind sie beide ''schwimmen'' gefahren, zum Dömmeriner See.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Beate Dölling|Beate Dölling]] | Titel=Hör auf zu trommeln, Herz | TitelErg=Roman | Verlag=Beltz & Gelberg | Ort=Weinheim/Basel/Berlin | Jahr=2003 | ISBN=978-3-407-80909-4 | Seiten=218 }}.</ref> :[2] „Im Sommer gingen wir in der Havel ''schwimmen'' und im Winter im Olympia-Schwimmbad, oder wir schnallten die Schlittschuhe an; flanierten über den Kudamm und tranken beim Kranzler Kaffee.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ulla Hahn|Ulla Hahn]] | Titel=Unscharfe Bilder | TitelErg=Roman | Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=978-3-421-05799-0 | Seiten=58 }}.</ref> :[3] „Sie ''schwamm'' bis zu den Terrassen der Fasanerie, vertraute sich ganz dem Rhythmus ihrer Arme und Beine an, zerschlug mit weiten Schwüngen das Spiegelbild der Putten auf dem See und fühlte sich wieder glücklich in diesem faulen Sommer.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erik Neutsch|Erik Neutsch]] | Titel=[[w:Spur der Steine|Spur der Steine]] | Verlag=Mitteldeutscher Verlag | Ort=Halle (Saale) | Jahr=1964 | Seiten=54 }}.</ref> :[3] „Es regt die geschlechtsreifen Aale an, zum Meer zu ''schwimmen'' und sich auf die 6000 Kilometer weite Reise zu ihren Laichgebieten im Sargassomeer bei den Bermuda-Inseln zu machen.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Im Reich des Schlangenfisches | Nummer=136 | Tag=17 | Monat=6 | Jahr=1997 }}</ref> :[3] „Oder an die zwei Wehrdienstleistenden, die aus Ärger über eine schon um neun Uhr geschlossene Kneipe durch den Teltowkanal ''schwommen'' und mit ihren nassen Uniformen in die Eierschale gingen um dort weiterzutrinken.“<ref>{{Per-Welt | Autor=Marion Müller | Titel=Ehemaliger Leiter richtete Erinnerungsstätte ein | Tag=20 | Monat=9 | Jahr=1999 | Seiten=35 }}</ref> :[3] „»Können Sie mir kurz und knapp schildern, wie und wo Sie die Grenze übertreten haben?« »Übertreten«, sie lachte höhnisch auf, »übertreten habe ich gar nichts, ''geschwommen bin'' ich, durch den Teltowkanal.«“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Julia Franck|Julia Franck]] | Titel=Lagerfeuer | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=DuMont Literatur und Kunst Verlag | Ort=Köln | Jahr=2003 | ISBN=978-3-8321-7851-2 | Seiten=217 }}.</ref> :[3] „Doch niemandem gelang es, an Land zu ''schwimmen,'' sechs Seeleute ertranken beim Versuch, ein Tau an Land zu bringen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Raoul Schrott|Raoul Schrott]] | Titel=Tristan da Cunha oder Die Hälfte der Erde | TitelErg=Roman | Verlag=Hanser Verlag | Ort=München/Wien | Jahr=2003 | ISBN=978-3-446-20355-6 | Seiten=69 }}.</ref> :[3] „Sie mussten die Pause zwischen den Patrouillen nutzen, und zwölf Minuten waren wenig, um an der Steilküste nach unten zu klettern und unbemerkt bis zum Boot zu ''schwimmen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kirsten Boie|Kirsten Boie]] | Titel=Skogland | Verlag=Oetinger | Ort=Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=978-3-7891-3159-2 | Seiten=197 }}.</ref> :[3] „Gestern stürzten sich 185 Personen - alle mit roten Badekappen - in den Obersee und ''schwommen'' von der Insel Lützelau nach Rapperswil.“<ref>{{Literatur | Titel=185 Rotkäppchen im Zürichsee | Sammelwerk=Die Südostschweiz | Tag=20 | Monat=8 | Jahr=2006 }}.</ref> :[3] „Der Nachbar ''schwomm'' zum Wagen, zog den Senior über das Seitenfenster aus dem Pkw und brachte ihn sicher an Land.“<ref>{{Literatur | Titel=Neues Sommerhobby: Autos versenken | Sammelwerk=Berliner Kurier | Tag=19 | Monat=8 | Jahr=2017 | ISBN=1437-3475 | Seiten=43 }}.</ref> :[4] „243 Millionen Tonnen Fracht ''schwimmen'' pro Jahr über den Rhein.“<ref>{{Literatur | Titel=Sommerzeit 2047 | TitelErg=KLIMAWANDEL | Sammelwerk=General-Anzeiger | Tag=21 | Monat=4 | Jahr=2007 | Seiten=48 }}.</ref> :[5] „Sie ging auf den Balkon und blickte hinunter zum Swimmingpool, in dem ein Mann seine Bahnen ''schwamm.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kerstin Jentzsch|Kerstin Jentzsch]] | Titel=Seit die Götter ratlos sind | TitelErg=Roman | Verlag=Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=1999 | ISBN=3-453-09954-0 | Seiten=186 | Kommentar=Erstausgabe 1994 }}.</ref> :[5] „Die Wasserqualität hat sich verbessert, die ersten Lachse ''schwimmen'' wieder 700 Kilometer flussaufwärts.“<ref>{{Literatur | Titel=Im Rhein springen Lachse | Sammelwerk=Salzburger Nachrichten | Tag=11 | Monat=7 | Jahr=2000 }}.</ref> :[5] „Statt dessen hat es den Anschein, als ''wäre'' sie zwischen einem sehr frühen Frühstück und sehr späten Terminen bereits Tausende Meilen Bahnen ''geschwommen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Susanne Riedel|Susanne Riedel]] | Titel=Eine Frau aus Amerika | TitelErg=Roman | Verlag=Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2003 | ISBN=3-8270-0499-3 | Seiten=141 }}.</ref> :[5] „Ich sollte einige Bahnen ''schwimmen,'' das ist sicher gut, dachte Herr Lehmann, am besten Kraulen, das bringt's, dachte er, es soll besser für den Rücken sein als etwa Brustschwimmen, dachte er, am besten aber ist das Rückenschwimmen für den Rücken, das ergibt ja auch einen Sinn, schon durch das Wort, dachte er kraulend vor sich hin, aber dann schluckte er Wasser, stieß mit zwei, drei anderen Schwimmern zusammen, bekam einen Fußtritt und entschied, daß das alles Mist war.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sven Regener|Sven Regener]] | Titel=[[w:Herr Lehmann|Herr Lehmann]] | Verlag=Eichborn | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | Seiten=75 | Kommentar=Erstauflage 2001 }}.</ref> :[5] „Zweimal ''schwomm'' {{L|w:Lewis Pugh|Pugh}} 500 Meter.“<ref>{{Literatur | Titel=Brite schwimmt für den Schutz der Antarktis durchs Südpolarmeer | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=28 | Monat=3 | Jahr=2015 | Seiten=8 }}.</ref> :[6] „Ich ''bin'' in zahllosen Staffeln ''geschwommen,'' habe viele Jahre hart die verschiedensten Disziplinen trainiert, mich schließlich auf Marathonstrecken im Freistil spezialisiert und regelmäßig halbe Tage im Wasser verbracht, so lange, bis der klatschende Rhythmus des Schlagarms, das Einholen und Hinausstöhnen der Luft über und unter Wasser und der Viervierteltakt des Beinschlags zu einer unaufhörlichen monotonen Begleitmusik meines Lebens wurden, auch an Land, wo mir dieser Rhythmus in den Ohren pulste wie ein zweiter übergeordneter Herzschlag, der Herzschlag eines umfassenderen Organismus aus Wasser und Körper und Kraft.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:John von Düffel|John von Düffel]] | Titel=Vom Wasser | TitelErg=Roman | Band=Sonderausgabe | Verlag=Deutscher Taschenbuch-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 (dtv ; 8615)| ISBN=3-423-08615-7 | Seiten=16 }}.</ref> :[6] „Die Spirale des Fortschritts war überdreht worden und der Weltschwimmverband kehrte Ende 2009 zurück zu den Wurzeln: Die Wunderanzüge wurden verboten, fortan ''schwommen'' Schwimmer und Schwimmerinnen wieder in Badehose und -anzug.“<ref>{{Literatur | Titel=Lochte bricht den Rekordbann | Sammelwerk=Basler Zeitung | Tag=29 | Monat=7 | Jahr=2011 | Seiten=20 }}.</ref> :[7] „Als Drittplazierte ''schwommen'' Reiner Bergen (100 m Rücken), Sven Fallait (50 m Freistil) und Sabrina Kambeck (200 m Lagen) durch das Ziel.“<ref>{{Literatur | Titel=Schnelle Sabrina | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=24 | Monat=5 | Jahr=1996 }}.</ref> :[7] „Der Grund dafür war nicht einmal so sehr, daß ich mich dem ständigen Leistungs- und Erwartungsdruck nicht mehr gewachsen fühlte, schließlich waren meine Zeiten an der Obergrenze dessen, was ich jemals ''geschwommen habe,'' und gerade auf meiner Spezialstrecke, den fünftausend Metern Freistil, war ich schneller als je zuvor.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:John von Düffel|John von Düffel]] | Titel=Vom Wasser | TitelErg=Roman | Band=Sonderausgabe | Verlag=Deutscher Taschenbuch-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 (dtv ; 8615)| ISBN=3-423-08615-7 | Seiten=212 }}.</ref> :[7] „Von dort beobachtete sie nicht nur, wie mit der Hildesheimerin {{L|w:Christin Zenner|Christin Zenner}} die prominenteste und olympiaerfahrene Starterin starke Zeiten ''schwomm.''“<ref>{{Literatur | Autor=Henning Thobaben | Titel=Wo die Talente eintauchen | Sammelwerk=Braunschweiger Zeitung | Tag=13 | Monat=12 | Jahr=2010 }}.</ref> :[7] „{{L|w:Missy Franklin|Missy Franklin}} aus den USA ''schwomm'' als Vierte ins Ziel (53,47).“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/sonst/steffen-chancenlos-beim-schwimm-finale-ueber-100-meter-freistil-a-914582.html | Autor=Daniel Montazeri mit Material vom [[w:Sport-Informations-Dienst|SID]] | Titel=Steffen chancenlos bei Campbell-Sieg | Tag=2 | Monat=8 | Jahr=2013 | Zugriff=2019-08-10 }}</ref> :[8] „Die ersten vierhundert, fünfhundert Meter vielleicht schweifte der Blick auf die benachbarte Bahn und den das Wasser dreschenden Konkurrenten, doch dann ''schwammen'' wir blind, Kopf unter Wasser.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:John von Düffel|John von Düffel]] | Titel=Vom Wasser | TitelErg=Roman | Band=Sonderausgabe | Verlag=Deutscher Taschenbuch-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 (dtv ; 8615)| ISBN=3-423-08615-7 | Seiten=17 }}.</ref> :[8] „Ob man nun zweitausend, dreitausend oder fünftausend Meter Freistil ''schwimmt,'' es gibt auf jeder dieser Strecken einen toten Punkt, einen bleiernen Moment der Müdigkeit, an dem man verzweifelt genau spürt, daß die eigene Kraft nicht mehr reicht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:John von Düffel|John von Düffel]] | Titel=Vom Wasser | TitelErg=Roman | Band=Sonderausgabe | Verlag=Deutscher Taschenbuch-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 (dtv ; 8615)| ISBN=3-423-08615-7 | Seiten=196 }}.</ref> :[9] Öl ''schwimmt'' auf Wasser. :[9] „Die Yacht ''schwamm'' ziemlich weit draußen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Ott (Schriftsteller)|Wolfgang Ott]] | Titel=[[w:Haie und kleine Fische|Haie und kleine Fische]] | TitelErg=Roman | Auflage=16. | Band=34.–40. Tausend | Verlag=Albert Langen Georg Müller Verlag | Ort=München | Jahr=1956 | Seiten=76 | Online=Zitiert nach {{GBS|eGpGAQAAIAAJ|PA76|Hervorhebung="Yacht+schwamm+"}} }}.<br />Im Original ist der ganze Satz kursiv gesetzt.</ref> :[9] „Da schießt das Wasser durch das Schott herauf, treibt es auseinander, Levin springt von der Bretterbank, zur Tür, jetzt stellt sich das Rad schräg und drückt die Wand ein, langsam, das sieht er noch und wie die Stützbalken weggeschoben werden, wie die Steine durch den Boden schlagen, das Dach fällt, der Laufsteg zerreißt, da ''schwimmt'' Holz auf dem Fluß.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johannes Bobrowski|Johannes Bobrowski]] | Titel=Levins Mühle | TitelErg=34 Sätze über meinen Großvater. Roman | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | Seiten=92 | Kommentar=Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin }}.</ref> :[9] „Auf den Flüssen ''schwimmt'' Eis.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erik Neutsch|Erik Neutsch]] | Titel=[[w:Spur der Steine|Spur der Steine]] | Verlag=Mitteldeutscher Verlag | Ort=Halle (Saale) | Jahr=1964 | Seiten=749 }}.</ref> :[9] „Eine riesige Halle voll dreckigem Elbewasser, und in dem Wasser, was ''schwimmt'' da? Backpflaumen ''schwimmen'' da, Millionen von Backpflaumen, lauter schwarze Punkte in einer braunen Brühe, keine Spur von Leichtigkeit und Sonnensüße, ein Bild des Jammers, unverkäuflich.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hermann Kant|Hermann Kant]] | Titel=[[w:Die Aula|Die Aula]] | TitelErg=Roman | Verlag=Rütten & Loening | Ort=Berlin | Jahr=1965 | Seiten=60 }}.</ref> :[9] „Das abgestandene Wasser ist lau. Blätter und kleines Ungeziefer ''schwimmen'' auf der teerschwarzen Oberfläche.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Fritz Rudolf Fries|Fritz Rudolf Fries]] | Titel=Der Weg nach Oobliadooh | TitelErg=Roman | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1966 | Seiten=109 }}.</ref> :[9] „Das Schlechtere haben wir in Milch heiß gemacht, nach dem Erkalten ließ sich dann das Wachs leicht herausnehmen, denn es ''schwamm'' oben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Anna Wimschneider|Anna Wimschneider]] | Titel=[[w:Herbstmilch – Lebenserinnerungen einer Bäuerin|Herbstmilch]] | TitelErg=Lebenserinnerungen einer Bäuerin | Auflage=15. | Band=Neuausgabe | Verlag=Piper | Ort=München/Zürich | Jahr=1987 (Piper ; Band 740)| ISBN=3-492-10740-0 | Seiten=33 | Kommentar=Erstausgabe 1984 }}.</ref> :[9] „Teilchen aus der Tauchergrotte ''schwommen'' im Wasser, Farbpartikel lösten sich.“<ref>{{Literatur | Titel=Unterwasserwelt soll noch 2002 wieder heil sein | Sammelwerk=General-Anzeiger | Tag=24 | Monat=7 | Jahr=2002 | Seiten=07 }}.</ref> :[9] „Im Teich ''schwammen'' unzählige tote Fische bauchoben, dazwischen die gedunsenen Leichen zweier Flaksoldaten.“<ref>{{Literatur| Autor=Helmut Scaruppe | Titel=Mein Inseltraum | TitelErg=Kindheit und Jugend im Hitlerreich | Verlag=Helmut Scaruppe/Books on Demand | Ort=Schopfheim/Norderstedt | Jahr=2003 | ISBN=978-3-8330-0732-3 | Seiten=88 | Online=Zitiert nach {{GBS|Pp5cpa3sTEwC|PA88|Hervorhebung=schwammen}} }}.</ref> :[9] „Zwischen dem Schlamm hatten sich Pfützen und Lachen gebildet, in denen Allerlei herumschwamm, - angefaultes Gemüse, Knochenreste und direkt vor mir ''schwamm,'' bauchoben, eine aufgequollene tote Ratte.“<ref>{{Literatur| Autor=Wolf von Fichtenberg | Titel=Der Pfeifer | TitelErg=Historischer Roman | Verlag=tredition | Ort=Hamburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-86850-614-3 | Seiten=76 | Online=Zitiert nach {{GBS|K25XDFwejlAC|PA76|Hervorhebung=schwamm}} }}.</ref> :[9] „Dreck wird sich in die Kiemen der Fische setzen, so dass sie verenden, bauchoben im Wasser ''schwimmen'' – wo der Mensch hingreift, schafft er Verwüstung.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Hans Joachim Schröder|Hans Joachim Schröder]] | Titel=Berge, Meere, Klappersteine | TitelErg=Reiseskizzen in Aufzeichnungen, Erzählungen und Bildern 1969–1999 | Verlag=AT Edition | Ort=Berlin/Münster | Jahr=2011 | ISBN=978-3-89781-188-1 | Seiten=128 | Online=Zitiert nach {{GBS|QqpUvfmM_RcC|PA128|Hervorhebung=schwimmen}} }}.</ref> :[9] „Während auf der Flussseite gestern Nachmittag die ‚{{L|w:Hamburg (Schiff, 1997)|Hamburg}}‘ lag, ''schwommen'' auf der völlig überschwemmten Promenade kleine Papierschiffchen.“<ref>{{Literatur | Titel=Anleger steht voller Wasser | Sammelwerk=Nordkurier | Tag=17 | Monat=8 | Jahr=2011 }}.</ref> :[9] {{übertr.|:}} „Er lachte; ſah nach dem Himmel, wo zwiſchen ſchwarzen Wolken weingelb der Mond ''ſchwamm;'' dann glotzte er die dunkle Hecke der Gebüſche an, als überlege er darauf loszugehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Robert Musil|Robert Musil]] | Titel=[[w:Die Verwirrungen des Zöglings Törleß|Die Verwirrungen des Zöglings Törleß]] | Verlag=Wiener Verlag | Ort=Wien/Leipzig | Jahr=1906 | Seiten=49 | Online=Zitiert nach {{GBS|TGnPAAAAMAAJ|PA49|Hervorhebung="Mond+schwamm"}} }}.</ref> :[9] {{übertr.}} ''[[dichterisch]]:'' „Sie gingen im Mondſchein uͤber die Kieswege; Buſch und Baum ''ſchwammen'' in ſilbrigem Duft.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] | Titel=Christian Wahnschaffe | Band=[Band 1] Eva | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1919 | Seiten=40 | Online=Zitiert nach {{GBS|oE4JAQAAMAAJ|PA40|Hervorhebung="schwammen+in+silbrigem"}} }}.</ref> :[9] {{übertr.|:}} „Freundliche Federwölkchen ''schwammen'' am blauen Himmel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bruno Apitz|Bruno Apitz]] | Titel=[[w:Nackt unter Wölfen|Nackt unter Wölfen]] | TitelErg=Roman | Band=Ungekürzte Ausgabe | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1961 (rororo Taschenbuch 416/417)| Seiten=362 | Kommentar=Erstausgabe 1958 }}.</ref> :[9] {{übertr.|:}} „Mit Augen, die in Tränen ''schwammen,'' sah er auf seinen Teller nieder.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[[w:Buddenbrooks|Buddenbrooks]] | TitelErg=Verfall einer Familie | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/Hamburg | Jahr=[1966] | Seiten=429 | Online=Copyright 1922 im S. Fischer Verlag, Berlin; Erstveröffentlichung 1901; zitiert nach {{IA|buddenbrooksverf01mann/page/429|FB}} }}.</ref> :[9] {{übertr.|:}} „Dann servierten die Stewardessen die zweite Runde Bloody Marys, fuseligen Wodka, der auf dem Tomatensaft ''schwamm.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=Jahrestage | TitelErg=Aus dem Leben von Gesine Cresspahl | Band=[Band 1] | Ort=Frankfurt am Main | Verlag=Suhrkamp Verlag | Jahr=1970 | Seiten=118 }}.</ref> :[10] Ein Baumstamm ''schwimmt'' den Fluss hinab. :[10] „Niemand konnte ihn retten und zuletzt ''ſchwomm'' ſein Leichnam ans Ufer.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=[[w:Brüder Grimm|Bruͤder Grimm]] | Titel=57. Magdeburger Nixen | Sammelwerk=[[w:Deutsche Sagen|Deutſche Sagen]] | Auflage=1. | Band=[Band 1] | Verlag=[I]n der Nicolaiſchen Buchhandlung | Ort=Berlin | Jahr=1816 | Seiten=71 | Online=Zitiert nach {{Wikisource|Seite:Deutsche_Sagen_(Grimm)_V1_107.jpg|Seite:Deutsche Sagen (Grimm) V1 107.jpg}} }}.</ref> :[10] „Zentimeter um Zentimeter ''schwamm'' der weiße Schiffskoloss an den Kai.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinz G. Konsalik|Heinz G. Konsalik]] | Titel=Promenadendeck | TitelErg=Roman | Verlag=Blanvalet Verlag | Ort=München | Jahr=1985 | ISBN=3-7645-1279-2 | Seiten=130 }}.</ref> :[10] {{übertr.|:}} „[diese Radikalen] ''schwammen'' auf der Katastrophenstimmung nach oben“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:August Kühn (Schriftsteller)|August Kühn]] | Titel=Zeit zum Aufstehn | TitelErg=Eine Familienchronik | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt [am Main] | Jahr=1975 | ISBN=3-10-041502-7 | Seiten=353 }}.</ref> :[10] {{übertr.|:}} „Ich hatte diesen Sinn, wenn er es war, aus den Augen verloren, hatte ihn zunichte gemacht und in diesem Falle zu Recht, und es war mir, als ''schwämme'' ich, für eine Weile wenigstens, auf dem zustimmenden Gelächter der Mitmenschen durch mein Leben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1983 | Seiten=414 }}.</ref> :[11] „Wir haben einen Rohrbruch in der Wasserleitung, die ganze Küche ''schwimmt'' schon…“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Hans Fallada|Hans Fallada]] | Titel=[[w:Jeder stirbt für sich allein|Jeder stirbt für sich allein]] | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1947 | Seiten=328 | Online=Zitiert nach {{GBS|dx8lAAAAMAAJ|PA328|Hervorhebung=schwimmt}} }}.</ref> :[11] „Die Ecke, wo der Marmeladeeimer stand, ''schwamm'' im Unrat und verpestete die Luft, die kaum noch zum Atmen war.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bruno Apitz|Bruno Apitz]] | Titel=[[w:Nackt unter Wölfen|Nackt unter Wölfen]] | TitelErg=Roman | Band=Ungekürzte Ausgabe | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1961 (rororo Taschenbuch 416/417)| Seiten=327 | Kommentar=Erstausgabe 1958 }}.</ref> :[11] {{übertr.|:}} „Der Große ''schwamm'' im Schweiß, doch seine berühmte Zähigkeit schien ihm nichts mehr zu nützen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erik Neutsch|Erik Neutsch]] | Titel=[[w:Spur der Steine|Spur der Steine]] | Verlag=Mitteldeutscher Verlag | Ort=Halle (Saale) | Jahr=1964 | Seiten=606 }}.</ref> :[12] „Die Stehtheke iſt ein Blechtiſch, auf dem ein wenig Bier ''ſchwimmt.''“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Peter Bamm|Peter Bamm]] | Titel=Der i Punkt | TitelErg=Der Kleinen Weltlaterne zweiter Schein | Verlag=Deutſche Verlags-Anſtalt | Ort=Stuttgart/Berlin | Jahr=1937 | Seiten=14 | Online=Zitiert nach {{GBS|99hEAAAAIAAJ|PA14|Hervorhebung=schwimmt}} }}.</ref> {{MZ|12|„Ich sehe:|Reste von Burgunder in einer Flasche, ich kenne das, Inselchen von Schimmel auf rotem Wein, ferner Reste von Brot ziegelhart, im Eisschrank krümmt sich verdorrter Schinken, in einer Schüssel ''schwimmt'' ein trüber Rest von Kompott, Aprikosenschlamm, Wegzehrung für eine Mumie, […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max Frisch|Max Frisch]] | Titel=[[w:Mein Name sei Gantenbein|Mein Name sei Gantenbein]] | Titelerg=Roman | Band=[Sonderausgabe.] Erstes bis fünfzigstes Tausend | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1967 | Seiten=345 | Online=Zitiert nach {{GBS|IyyzAAAAIAAJ|PA345|Hervorhebung="schwimmt+ein+trüber+Rest+von+Kompott"}} }}.</ref>}} :[13] „Sie müssen wissen, daß ich nicht gewöhnt bin, im Überfluß zu ''schwimmen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Horst Wolfram Geißler|Horst Wolfram Geißler]] | Titel=Das Wunschhütlein | TitelErg=Roman | Verlag=Verlag Sebastian Lux | Ort=Murnau/München | Jahr=1949 | Seiten=184 | Online=Zitiert nach {{GBS|EJVUAAAAYAAJ|PA184|Hervorhebung="im+Überfluss+zu+schwimmen"}}; Erstausgabe bei Scherl, Berlin 1939 }}.</ref> :[13] „Der gute König Heinrich ''schwamm'' in Glück.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lion Feuchtwanger|Lion Feuchtwanger]] | Titel=[[w:Die häßliche Herzogin|Die häßliche Herzogin]] | Auflage=1. | Band=Neuausgabe | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-351-02204-2 | Seiten=17 | Online=Zitiert nach {{GBS|3sjnAAAAMAAJ|PA17|Hervorhebung="schwamm+in+Glück"}}; Erstausgabe im Volksverband der Bücherfreunde, Wegweiser-Verlag, Berlin 1923 }}.</ref> :[14] Ich hatte Kreislaufstörungen und mir ''schwamm'' alles vor den Augen. :[14] „Mir ''ſchwimmt'' es vor den Augen!“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]] | Titel=[[w:Wilhelm Tell (Schiller)|Wilhelm Tell]] | TitelErg=Schauſpiel. Zum Neujahrsgeſchenk auf 1805 | Auflage=1. | Verlag=[I]n der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung | Ort=Tuͤbingen | Jahr=1804 | Seiten=141 | Online=Zitiert nach {{DTAW|schiller_tell_1804|155|ſchwimmt}} }}.</ref> :[14] „So kam der Brief in Jenny's Hände. Sie ſelbſt vermochte ihn nicht zu leſen, ihre Hände zitterten, die Buchſtaben ''ſchwammen'' vor ihren Augen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Fanny Lewald|Fanny Lewald]] | Titel=[[w:Jenny (Roman)|Jenny]] | Auflage=1. | Band=Zweiter Theil | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort=Leipzig | Jahr=1843 | Seiten=144–145 | Online=Zitiert nach {{DTAW|lewald_jenny02_1843|154|ſchwammen}} }}.</ref> :[14] „Er war äußerst konzentriert, und trotzdem ''schwamm'' alles um ihn herum, wie ein Traum gerade vor dem Erwachen.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Erich Maria Remarque|Erich Maria Remarque]] | Titel=[[w:Arc de Triomphe|Arc de Triomphe]] | TitelErg=Roman | Verlag=Desch | Ort=München/Wien/Basel | Jahr=1955 | Seiten=291 | Online=Zitiert nach {{GBS|DGxiAAAAMAAJ|PA291|Hervorhebung="schwamm+alles"}}; Erstausgabe bei Micha, Zürich 1945 }}.</ref> :[14] {{übertr.|:}} „Agathon glaubte sich auf die Unmöglichkeit, es jemahls liebenswürdig zu finden, verlassen zu können, und betrog sich, — weil er nicht daran dachte, daß es ein zweifelhaftes Licht gibt, worin die Grenzen der Tugend und der Untugend ''schwimmen;'' […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Christoph Martin Wieland|Christoph Martin Wieland]] | Titel=[[w:Geschichte des Agathon|Geschichte des Agathon]] | TitelErg=Zweyter Theil | Sammelwerk=C. M. Wielands Sämmtliche Werke | Band=Zweyter Band | Verlag=bey Georg Joachim Göschen | Ort=Leipzig | Jahr=1794 | Seiten=167 | Online=Zitiert nach {{GBS|NV5dAAAAcAAJ|PA167|Hervorhebung=schwimmen}} }}.</ref> :[14] {{übertr.|:}} „Also sortierte Sophie, die ihre Brille mal wieder verlegt hatte, das Körbchen Pilze, das trotz Belagerung in die Stadt gekommen war, mit ''schwimmendem'' Blick, was politische Folgen hatte, […].“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Günter Grass|Günter Grass]] | Titel=[[w:Der Butt|Der Butt]] | TitelErg=Roman | Verlag=Hermann Luchterhand Verlag | Ort=Darmstadt/Neuwied | Jahr=1977 | ISBN=3-472-86069-3 | Seiten=565 | Online=Zitiert nach {{GBS|qgBcAAAAMAAJ|PA565|Hervorhebung="mit+schwimmendem+Blick"}} }}.</ref> :[15] „509 fühlte, daß sein Kopf ''schwamm,'' als hätte er getrunken.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Erich Maria Remarque|Erich Maria Remarque]] | Titel=[[w:Der Funke Leben|Der Funke Leben]] | TitelErg=Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln/Berlin | Jahr=1952 | Seiten=66 | Online=Zitiert nach {{GBS|SBZcAAAAMAAJ|PA66|Hervorhebung="sein+Kopf+schwamm"}} }}.</ref> :[15] „Obwohl ihm das Gehirn ''schwamm,'' verlor er in allem, was er tat, nicht die Orientierung.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bruno Apitz|Bruno Apitz]] | Titel=[[w:Nackt unter Wölfen|Nackt unter Wölfen]] | TitelErg=Roman | Band=Ungekürzte Ausgabe | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1961 (rororo Taschenbuch 416/417)| Seiten=169 | Kommentar=Erstausgabe 1958 }}.</ref> :[16] Gegen Ende seines Vortrages begann er zu ''schwimmen.'' :[16] „In einer Rede so zu ''schwimmen,'' macht es sehr schwer, auf wirkliche harte Kerne einzugehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gerhard Lein|Gerhard Lein]] ([[w:SPD|SPD]]) | Titel-P=Keine Zerschlagung erfolgreicher Schulen durch Abtrennung der Klassen 1 bis 6 – Erhalt der Schulen in sogenannten Langformen | TitelErg=– Drs 19/1292 – | Sammelwerk=BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG | WerkErg=19. Wahlperiode, 14. Sitzung, Plenarprotokoll 19/14 | Tag=5 | Monat=11 | Jahr=2008 | Seiten=697 | Online=[https://www.buergerschaft-hh.de/parldok/dokument/24533/plenarprotokoll_19_14.pdf#page=29 URL: PDF 418 kB] | Zugriff=2019-08-10 }}.</ref> :[16] „Ihr Gesang liess an rhythmischer Präzision und Tonhöhenpräsenz nach, die Stimme begann zu ''«schwimmen».''“<ref>{{Literatur | Titel=Die Fiakermilli aus dem Broadway-Theater | Sammelwerk=Basler Zeitung | Tag=9 | Monat=5 | Jahr=2000 }}.</ref> :[16] {{übertr.|:}} „Denn es regnete bei seinem Unfall stark, Wasser stand auf der Rennstrecke, und das Auto begann zu ''‚schwimmen‘''.“<ref>{{Literatur | Titel=Alarmstufe Rot | Sammelwerk=Bayerische Rundschau | Tag=7 | Monat=10 | Jahr=2014 | Seiten=23 }}.</ref> :[17] „‚Ich bin nicht so zufrieden, wie es das Ergebnis vermuten lässt‘, sagte Trainer {{L|w:Ottmar Hitzfeld|Ottmar Hitzfeld}}, ‚es war nicht so einfach, der {{L|w:Karlsruher SC|KSC}} hat ziemlich Druck gemacht.‘ Über {{L|w:Andreas Görlitz|Görlitz}}. Über {{L|w:Massimilian Porcello|Porcello}}. Über {{L|w:Edmond Kapllani|Kapllani}}. Die {{L|w:FC Bayern München|Bayern}} ''schwommen.''“<ref>{{Literatur | Titel=Bayern trotz 4:1 beim KSC kritisiert: »Das muss besser gehen« | Sammelwerk=Abendzeitung | Tag=24 | Monat=9 | Jahr=2007 | ISSN=0177-5367 | Seiten=26 }}.</ref> :[18] ‚Nachdem er die letzte Nacht im Schwelmer Übernachtungsheim zugebracht und die Nacht vorher am Bahnhof Platte gemacht hatte, rief er am Morgen des Interviewtags beim Sozialamt an und erklärte, daß er sich wohnsässig machen und Arbeit annehmen möchte. […] Norbert sagte, daß er total ‚am ''Schwimmen‘'' sei, […].‘<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Arno Giesbrecht|Arno Giesbrecht]] | Titel=Wohnungslos — arbeitslos — mittellos | TitelErg=Lebensläufe und aktuelle Sitation Nichtseßhafter | Verlag=VS Verlag für Sozialwissenschaften | Ort=Wiesbaden | Jahr=2012 | ISBN=978-3-663-01289-4 | Seiten=130 | Online=Zitiert nach {{GBS|Il21BgAAQBAJ|PA130|Hervorhebung="am+Schwimmen"}}; Softcover-Reprint der Originalausgabe bei Leske + Budrich, Opladen 1987 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[auf einer Welle schwimmen|auf einer Welle ''schwimmen'']]<ref name="Küpper"/> :[1] {{ugs.}} {{scherzh.|:}} [[den Fisch schwimmen lassen|den Fisch ''schwimmen'' lassen]]<ref name="Küpper"/> :[1] {{ugs.}} {{scherzh.|:}} [[der Fisch muss schwimmen|der Fisch muss ''schwimmen'']]/[[der Fisch will schwimmen|der Fisch will ''schwimmen'']], [[Fisch muss schwimmen|Fisch muss ''schwimmen'']]/[[Fisch will schwimmen|Fisch will ''schwimmen'']] :[1] {{ugs.|:}} [[eine Welle mehr, und du kannst schwimmen|eine Welle mehr, und du kannst ''schwimmen'']]!<ref name="Küpper"/> :[1] {{ugs.|:}} [[frei im Raum schwimmen|frei im Raum ''schwimmen'']]<ref name="Küpper"/> :[1] [[in jemandes Fahrwasser schwimmen|in jemandes Fahrwasser ''schwimmen'']] :[1] [[jemandem das schwimmen beibringen|jemandem das ''schwimmen'' beibringen]]<ref name="Küpper"/> :[1] ''[[Soldatensprache|soldatensprachlich]],'' {{ugs.|:}} [[Kamerad Schwimm|Kamerad ''Schwimm'']]<ref name="Küpper"/> :[1] {{ugs.|:}} [[schwimmen lernen|''schwimmen'' lernen]]<ref name="Küpper"/> :[1] {{ugs.}} {{scherzh.|:}} [[schwimmen wie eine bleierne Ente|''schwimmen'' wie eine bleierne Ente]] :[1] {{ugs.|:}} [[von seinen Füßen einen zum Schwimmen und einen zum Klettern haben|von seinen Füßen einen zum ''Schwimmen'' und einen zum Klettern haben]]/[[von seinen Füßen einen zum Schwimmen und einen zum Waldbrände-Austreten haben|von seinen Füßen einen zum ''Schwimmen'' und einen zum Waldbrände-Austreten haben]]<ref name="Küpper"/> :[3] {{schweiz.|:}} [[bachab schwimmen|bachab ''schwimmen'']] :[3] [[gegen den Strom schwimmen|gegen den Strom ''schwimmen'']] :[3] [[mit dem Strom schwimmen|mit dem Strom ''schwimmen'']] :[5] {{österr.}} {{ugs.|:}} [[aus der Wäsche schwimmen|aus der Wäsche ''schwimmen'']]<ref name="Küpper"/> :[5] {{österr.}} {{ugs.|:}} [[um etwas schwimmen|um etwas ''schwimmen'']]<ref name="Küpper"/> :[9] [[ein schwimmendes Haus|ein ''schwimmendes'' Haus]] :[9] [[ein schwimmendes Hotel|ein ''schwimmendes'' Hotel]] :[9] [[oben schwimmen|oben ''schwimmen'']]/[[obenauf schwimmen|obenauf ''schwimmen'']] :[9, 11] [[in seinem Blut schwimmen|in seinem Blut ''schwimmen'']]/[[in seinem eigenen Blut schwimmen|in seinem eigenen Blut ''schwimmen'']] :[13] {{ugs.|:}} [[im Fett schwimmen|im Fett ''schwimmen'']]<ref name="Küpper"/> :[13] {{ugs.|:}} [[im Geld schwimmen|im Geld ''schwimmen'']]/[[in Geld schwimmen|in Geld ''schwimmen'']] :[14, 16, 17] {{ugs.|:}} [[jemanden ins Schwimmen bringen|jemanden ins ''Schwimmen'' bringen]]<ref name="Küpper"/> :[16] {{ugs.|:}} [[ins Schwimmen kommen|ins ''Schwimmen'' kommen]]/[[ins Schwimmen geraten|ins ''Schwimmen'' geraten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gut]], [[nicht]], [[schnell]], [[schlecht]], [[wie]] [[ein#Artikel|ein]] [[Fisch]] ''schwimmen'' [[können]]; ''schwimmen'' [[gehen]], [[lernen]]; [[auf]] [[der#Artikel|dem]] [[Rücken]] ''schwimmen;'' [[Fisch]]e ''schwimmen'' [[im]] [[Aquarium]], [[Meer]], [[Teich]], [[Wasser]]; [[Ente]]n, [[Gans|Gänse]], [[Möwe]]n, [[Schwan|Schwäne]] ''schwimmen'' [[auf]] [[der#Artikel|dem]] [[See]], [[Wasser]] :[2] ''schwimmen'' [[gehen]]; [[um]] [[die#Artikel|die]] [[Wette]] ''schwimmen;'' [[jemand]] ''ist/hat'' [[früher]] [[viel]] ''geschwommen'' :[3] [[ans#Deutsch|ans]] [[Ufer]], [[durch]] [[der#Artikel|den]] [[Fluss]], [[gegen]] [[die#Artikel|die]] [[Strömung]], [[mit]] [[der#Artikel|dem]] [[Strom]], [[über]] [[der#Artikel|den]] [[See]], [[zur]] [[Insel]] ''schwimmen;'' [[flussaufwärts]], [[stromaufwärts]] ''schwimmen'' :[4] [[die#Artikel|die]] [[Kohle]] ''wird'' [[auf]] [[Schiff]]e [[umladen|umgeladen]] [[und]] [[zum#Deutsch|zum]] [[Kraftwerk]] ''geschwommen;'' [[der#Artikel|die]] [[Schwimmkörper]] [[aus]] [[Beton]] ''wurden'' [[zu]] [[die#Artikel|der]] [[Insel]] ''geschwommen; schwimmende'' [[Fracht]] :[5] [[ein#Artikel|ein]] [[paar]] [[Bahn]]en, [[einige]] [[Kilometer]] ''schwimmen'' :[6] [[für]] [[Deutschland]], [[Kanada]], [[Israel]], [[Österreich]], [[die#Artikel|die]] [[Schweiz]] ''schwimmen'' :[7] [[neu]]e [[Bestzeit]], [[ein#Artikel|einen]] [[neu]]en [[Rekord]] ''schwimmen'' :[8] 100 [[Meter]] ([[Brust]], [[Crawl]]/[[Kraul]], [[Delfin]], [[Rücken]]) ''schwimmen;'' 400 [[Meter]] [[Lage]]n ''schwimmen;'' [[eine#Artikel|eine]] [[Kurzstrecke]], [[Langstrecke]] ''schwimmen'' :[9] [[Schiffchen]] [[auf]] [[ein#Artikel|einem]] [[Teich]] ''schwimmen'' [[lassen]]; [[dick]]e [[Fettauge]]n ''schwimmen'' [[auf]] [[die#Artikel|der]] [[Suppe]]; [[Ölfleck]]en ''schwimmen'' [[auf]] [[der#Artikel|dem]] [[Fluss]]; [[im]] [[Cocktailglas]] ''schwimmen'' [[Eiswürfel]]; [[auf]]/[[in#Deutsch|in]] [[die#Artikel|der]] [[Milch]], [[in#deutsch|in]] [[die#Artikel|der]] [[Tasse]] ''schwimmt'' [[eine#Artikel|eine]] [[tot]]e [[Fliege]]; [[Holz]], [[Kork]] ''schwimmt; schwimmende'' [[Bohrturm|Bohrtürme]], [[Fischfabrik]]en :[10] [[ein#artikel|ein]] [[Papierschiffchen]] ''schwimmt'' [[ans#Deutsch|ans]] [[Ufer]] :[11] [[das#Artikel|das]] [[Badezimmer]], [[der#Artikel|der]] [[Fußboden]] ''schwimmt;'' [[der#Artikel|der]] [[ganz]]e [[Tisch]] ''schwimmt'' ([[von#Deutsch|von]] [[Bier]]) :[12] [[Pfannkuchen]] [[in#Deutsch|in]] ''schwimmenden'' [[Fett]] [[backen]] :[13] [[jemand]] ''schwimmt'' [[in#Deutsch|in]] [[ein#Artikel|einem]] [[Meer]] [[von#Deutsch|von]] [[Seligkeit]]; [[jemand]] ''schwimmt'' [[in#Deutsch|in]] [[sein#Possessivpronomen|seinem]] [[Erfolg]], [[Triumph]]; [[jemand]] ''schwimmt'' [[in#Deutsch|in]] [[Glück]], [[Wohlbehagen]], [[Wonne]] :[14] [[jemand]]em ''schwimmt'' [[es]], [[alles]] [[vor]] ([[das#Artikel|den]]) [[Auge]]n; ''schwimmende'' [[Kontur]]en :[15] [[jemand]]em ''schwimmt'' [[der#Artikel|der]] [[Kopf]] :[16] [[ein#Artikel|ein]] [[Prüfling]], [[Redner]] [[beginnen|beginnt]] [[zu]] ''schwimmen;'' [[ein#Artikel|ein]] [[Darsteller]], [[Schauspieler]] ''schwimmt'' :[16] {{übertr.|:}} [[ein#Artikel|ein]] [[Fahrzeug]] ''schwimmt'' :[17] [[eine#Artikel|eine]] [[Mannschaft]] ''schwimmt'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[schwimmfähig]], [[schwimmerisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Schwimm]] {{m}},<ref name="Küpper"/> [[Schwimmabzeichen]], [[Schwimmanlage]], [[Schwimmanzug]] (→ [[Schwimmbadeanzug]]), [[Schwimmart]], [[Schwimmaufbereitung]], [[Schwimmbad]], [[Schwimmbagger]], [[Schwimmbahn]], [[Schwimmbassin]], [[Schwimmbecken]], [[Schwimmbekleidung]], [[Schwimmbeutler]], [[Schwimmbewegung]], [[Schwimmblase]], [[Schwimmblatt]], [[Schwimmboje]], [[Schwimmbrille]], [[Schwimmclub]], [[Schwimmdisziplin]], [[Schwimmdock]], [[Schwimmdress]], [[Schwimmen]], [[Schwimmente]], [[Schwimmer]], [[Schwimmerei]], [[Schwimmfest]], [[Schwimmflagge]], [[Schwimmflosse]], [[Schwimmflügel]], [[Schwimmfuß]], [[Schwimmgürtel]], [[Schwimmhalle]], [[Schwimmhaube]], [[Schwimmhaut]], [[Schwimmhilfe]], [[Schwimmhose]], [[Schwimmkäfer]], [[Schwimmkappe]], [[Schwimmkerze]], [[Schwimmkissen]], [[Schwimmkleid]], [[Schwimmkleidung]], [[Schwimmklub]], [[Schwimmkompass]], [[Schwimmkörper]], [[Schwimmkrabbe]], [[Schwimmkran]], [[Schwimmkunst]], [[Schwimmkurs]], [[Schwimmlehrer]], [[Schwimmmeister]]/[[Schwimm-Meister]], [[Schwimmnation]], [[Schwimmnudel]], [[Schwimmpanzer]], [[Schwimmpflanze]], [[Schwimmprüfung]], [[Schwimmring]], [[Schwimmsand]], [[Schwimmschnee]], [[Schwimmschüler]], [[Schwimmseife]], [[Schwimmsport]], [[Schwimmstadion]], [[Schwimmstaffel]], [[Schwimmstil]], [[Schwimmstoff]], [[Schwimmteich]], [[Schwimmtrainer]], [[Schwimmtrikot]], [[Schwimmübung]], [[Schwimmunterricht]], [[Schwimmverband]], [[Schwimmverein]], [[Schwimmversuch]], [[Schwimmvogel]], [[Schwimmwagen]], [[Schwimmwanze]], [[Schwimmweste]], [[Schwimmwettkampf]], [[Schwimmzeug]], [[Schwimmzug]], [[Schwumm]] :''[[Verb]]en:'' [[abschwimmen]], [[anschwimmen]], [[aufschwimmen]], [[ausschwimmen]], [[davonschwimmen]], [[drauflosschwimmen]], [[durchschwimmen]], [[einschwimmen]], [[erschwimmen]], [[fortschwimmen]], [[freischwimmen]], [[herabschwimmen]], [[heranschwimmen]], [[heraufschwimmen]], [[herausschwimmen]], [[herbeischwimmen]], [[hereinschwimmen]], [[herschwimmen]], [[herüberschwimmen]], [[herumschwimmen]], [[hierherschwimmen]], [[hinabschwimmen]], [[hinaufschwimmen]], [[hinausschwimmen]], [[hindurchschwimmen]], [[hineinschwimmen]], [[hinschwimmen]], [[hinterherschwimmen]], [[hinüberschwimmen]], [[hinzuschwimmen]], [[losschwimmen]], [[mitschwimmen]], [[nachschwimmen]], [[nebenherschwimmen]], [[schwimmenlassen]], [[umherschwimmen]], [[verschwimmen]], [[vorbeischwimmen]], [[wegschwimmen]], [[weiterschwimmen]], [[wettschwimmen]], [[zurückschwimmen]], [[zuschwimmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{af}}: [1–3, 5–10, 13] {{Ü|af|swem}} *{{egy}}: [1, 2] <hiero>N35:V30-D58-A137</hiero><ref name="KoptHWB">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=7 }}.</ref> (nbj[?]w / nỉb-w; <small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-nb-bw-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]] für „schwimmen“›) **[[w:Mittelägyptisch|Mittelägyptisch]]: [1, 2] [[𓋞𓃀𓈗|<hiero>S12-D58-N35A</hiero>]]<ref name="Wallis Budge354">{{Literatur | Autor=[[w:E. A. Wallis Budge|Sir Ernest A[lbert]. Wallis Budge]] | Titel=An Egyptian Hieroglyphic Dictionary | TitelErg=With an Index of English Words, King List and Geographical List with Indexes, List of Hieroglyphic Characters, Coptic and Semitic Alphabets | Band=Volume Ⅰ | Verlag=Cosimo Classics | Ort=New York | Jahr=2010 | ISBN=978-1-61640-461-1 | Seiten=354 | Kommentar=Erstausgabe 1920 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> nbw-bw-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]]/[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Wasser“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nubi<ref name="Wallis Budge354"/>) / [[𓋞𓃀𓇌𓈗|<hiero>S12-D58-M17A-N35A</hiero>]]<ref name="Wallis Budge354"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> nbw-bw-j-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]]/[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Wasser“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nubi<ref name="Wallis Budge354"/>) / <hiero>A139</hiero><ref name="Wallis Budge354"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> ‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]] für „schwimmen“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nubi<ref name="Wallis Budge354"/>), <hiero>N35:V30-D58-A137</hiero><ref name="Wallis Budge366">{{Literatur | Autor=[[w:E. A. Wallis Budge|Sir Ernest A[lbert]. Wallis Budge]] | Titel=An Egyptian Hieroglyphic Dictionary | TitelErg=With an Index of English Words, King List and Geographical List with Indexes, List of Hieroglyphic Characters, Coptic and Semitic Alphabets | Band=Volume Ⅰ | Verlag=Cosimo Classics | Ort=New York | Jahr=2010 | ISBN=978-1-61640-461-1 | Seiten=366 | Kommentar=Erstausgabe 1920 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-nb-bw-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]] für „schwimmen“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> neb<ref name="Wallis Budge366"/>), [[𓈖𓃀𓃀𓅱𓈗|<hiero>N35-D58-D58-G43-N35A</hiero>]]<ref name="Wallis Budge366"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-bw-bw-w-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]]/[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Wasser“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nebb<ref name="Wallis Budge366"/>) / <hiero>N35-D58-D58-G43-A138-N35A</hiero><ref name="Wallis Budge366"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-bw-bw-w-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]] für „schwimmen“›-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]]/[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Wasser“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nebb<ref name="Wallis Budge366"/>), [[𓈖𓇍𓅓𓆜|<hiero>N35-M18-G17-K2</hiero>]]<ref name="Wallis Budge374">{{Literatur | Autor=[[w:E. A. Wallis Budge|Sir Ernest A[lbert]. Wallis Budge]] | Titel=An Egyptian Hieroglyphic Dictionary | TitelErg=With an Index of English Words, King List and Geographical List with Indexes, List of Hieroglyphic Characters, Coptic and Semitic Alphabets | Band=Volume Ⅰ | Verlag=Cosimo Classics | Ort=New York | Jahr=2010 | ISBN=978-1-61640-461-1 | Seiten=374 | Kommentar=Erstausgabe 1920 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-jj-m-bwj; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nem<ref name="Wallis Budge374"/>) **[[w:Demotische Sprache|Demotisch]]: [1, 2] … (nby)<ref>{{Literatur | Herausgeber=Janet H. Johnson | Titel=The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago | Band=Band 11: N | Verlag=The Oriental Institute of the University of Chicago | Ort=Chicago (Illinois) | Jahr=©2001 | Seiten=66 | Online=[http://oi.uchicago.edu/sites/oi.uchicago.edu/files/uploads/shared/docs/CDD_N.pdf#page=66 URL: PDF 11 MB] | Zugriff=2019-08-10 }}.</ref> *{{sq}}: [1, 2, 9, 13] {{Ü|sq|notoj}} *{{am}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: [1, 2] {{Üt|am|ዋኘ|waññä}} *Antillen-Kreolisch: **Martinique-Kreolisch: [1] {{Ü|gcf|najé}} *{{aud}}: [1] {{Ü|aud|kakau}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: [1–3] {{Arab|(في، ب)}} {{Üxx4|ar|سبح|v=سَبَحَ|d=sabaḥa (fī, bi)|DMG=0}}; [1, 2, 9] {{Üxx4|ar|عام|v=عَامَ|d=ʿāma|DMG=0}}; [9] {{Arab|(على)}} {{Üxx4|ar|طفا|v=طَفَا|d=ṭafā (ʿalạ̄)|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|طاف|v=طَافَ|d=ṭāfa|DMG=0}}; ''Schiff:'' {{Üxx4|ar|سار|v=سَارَ (فِي ٱلْبَحْرِ)|d=sāra (fi 'l-baḥri)|DMG=0}}; {{übertr.|:}} ''(Auge: [in Tränen] schwimmen)'' {{Üxx4|ar|تغرغر|v=تَغَرْغَرَ (بِالدَّمْعِ)|d=taġarġara (bi-'d-damʿi)|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|همل|v=هَمَلَ|d=hamala|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|انهمل|v=اِنْهَمَلَ|d=inhamala|DMG=0}}; [14] ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|احس|v=أَحَسَّ بِفِيلمٍ (عَلَى عَيْنَيْهِ)|d=aḥassa bi-fīlmin (ʿalạ̄ ʿaynay-hū)|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|زغلل|v=زَغْلَلَ|d=zaġlala|DMG=0}} *{{arc}}: **Neuaramäisch: ***Ostaramäisch: ****jüdische Mundarten: [1, 2] {{reg.|:}} ''([[Türkei]]: [[w:Çukurca|Čalla (Çelê)]]; [[Irak]]: [[w:Zaxo|Zakho]], [[w:Erbil|Arbel (Hewlêr)]]; [[Iran]]: [[w:Aserbaidschan (Iran)|Aserbaidschan]])'' {{Üxx4|arc|סכי|d=sḫī}};<ref>{{Literatur | Autor=Steven E. Fassberg | Titel=The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Challa | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2010 (Studies in Semitic Languages and Linguistics; Volume 54, {{ISSN|0081-8461}})| ISBN=978-90-04-17682-9 | Seiten=260 (Glossary) }}.<br />{{Literatur | Autor=Yona Sabar | Titel=A Jewish Neo-Aramaic Dictionary | TitelErg=Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, northwestern Iraq. Based on old and new manuscripts, oral and written bible translations, folkloric texts, and diverse spoken registers, with an introduction to grammar and semantics, and an index of Talmudic words which have reflexes in Jewish Neo-Aramaic | Verlag=Harrassowitz Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2002 (Semitica viva ; Band 28, {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-04557-4 | Seiten=240 }}.<br />{{Literatur | Autor=Geoffrey Khan | Titel=A Grammar of Neo-Aramaic | TitelErg=The Dialect of the Jews of Arbel | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=1999 (Handbuch der Orientalistik, Erste Abteilung: Der Nahe und Mittlere Osten, {{ISSN|0169-9423}})| ISBN=90-04-11510-2 | Seiten=81 }}.</ref> {{reg.}} ''([[Irak]]: [[w:Koya (Irak)|Koy Sanjaq]]):'' {{Üxx4|arc|מל אול|d=mala ʾwl}}<ref>{{Literatur | Autor=Hezy Mutzafi | Titel-P=The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Koy Sanjaq | TitelErg=(Iraqi Kurdistan) | Verlag=Harrassowitz Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2004 (Semitica viva ; Band 32, {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-04915-4 | Seiten=230 (Glossary) }}.</ref> ****christliche Mundarten: [1] {{reg.}} ''([[Türkei]]: [[w:en:Jilu|Jilu]]):'' {{Üxx4|arc|ܣܐܟ|d=sāḫa}}<ref name="Fox144">{{Literatur | Autor=Samuel Ethan Fox | Titel=The Neo-Aramaic Dialect of Jilu | Verlag=Harrassowitz Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=1997 (Semitica viva ; Band 16, {{ISSN|0931-2811}})| ISBN=3-447-03889-6 | Seiten=144 }}.</ref> ''([[Türkei]]: [[w:en:Jilu|Jilu]]; [[Irak]]: Barwar):'' {{Üxx4|arc|ܣܟܝ|d=sḫī;<ref name="Fox144"/> ''mundartnah: (Barwar)'' sḫaya<ref>Nach {{Literatur | Autor=Geoffrey Khan | Titel=The Neo-Aramaic Dialect of Barwar | Band=Volume Two: Lexicon | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2008 (Handbook of Oriental Studies, Section One: The Near and Middle East; Volume 96, {{ISSN|0169-9423}}) | ISBN=978-90-04-17264-7 | Seiten=258, 270 }}.</ref>}}; ''([[Irak]]: [[w:Soran|Diyana]]-Zariwaw):'' {{Üxx4|arc|ܨܟܝ|d=ṣḫī; ''mundartnah:'' ṣḫaya<ref>Nach {{Literatur | Autor=Lidia Napiorkowska | Titel=A Grammar of the Christian Neo-Aramaic Dialect of Diyana-Zariwaw | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2015 (Studies in Semitic Languages and Linguistics ; volume 81, {{ISSN|0081-8461}})| ISBN=978-90-04-29032-7 | Seiten=533, 581 }}.</ref>}} *****[[w:Turoyo|Ṭūrōyo]]: [1] {{reg.}} ''([[w:Öğündük|Mīdin]] im [[w:Tur Abdin|Ṭūr ʿAbdīn]]):'' {{Üxx4|arc|ܣܐܚ‎|d=sāḥe; ''mundartnah:'' sóḥe<ref>Nach {{Literatur | Autor=Otto Jastrow | Titel=Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Ṭūr ʿAbdīn | Auflage=4., unveränderte | Verlag=Harrassowitz | Ort=Wiesbaden | Jahr=1993 (Semitica viva; Band 9; {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-03334-7 | Seiten=254 }}.</ref><ref>Nach {{Literatur | Autor=Hezy Mutzafi | Titel=Comparative Lexical Studies in Neo-Mandaic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2014 (Studies in Semitic Languages and Linguistics ; Volume 73, {{ISSN|0081-8461}}) | ISBN=978-90-04-25704-7 | Seiten=184 }}.</ref>}} *{{hy}} <small>([[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: [1, 9] {{Üt|hy|լողալ|loġal}} *{{ast}}: [1, 2, 9] {{Ü|ast|nadar}} / {{Ü|ast|ñadar}} *{{ay}}: [1, 9] {{Ü|ay|tuyuña}} *{{eu}}: [1, 2] {{Ü|eu|igeri egin}}, {{Ü|eu|uger egin}}; [1, 2, 9] {{Ü|eu|igerikatu}} *{{bn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: [1] {{Üt|bn|সাঁতরান|sām̐tarāna}}; [9] {{Üt|bn|ভাসান|bhāsāna}} *{{my}}: [1] {{Üt|my|ကူး|}} *{{bs}}: [1, 2, 6, 9, 13, 16] {{Üt|bs|пливати}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Üt|bs|пловити}} *{{br}}: [1] {{Ü|br|neuial}} *{{bg}}: [1, 2, 9] {{Üt|bg|плавам}}, {{Üt|bg|плувам}} *{{zh}}: **{{hak}} <small>([[w:en:Pha̍k-fa-sṳ|PFS]])</small>: [1, 2] {{Üt|hak|泅水|chhiù-súi}} **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: [1, 2] {{Üt|zh|游泳|yóuyǒng}}, {{Üt|zh|游水|yóushuǐ}}, {{Üt|zh|泅水|qiúshuǐ}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: [1, 2] {{Üt|yue|游泳|jau⁴ wing⁶}}, {{Üt|yue|游水|jau⁴ seoi²}} **{{cdo}} <small>([[w:Foochow Romanized|BUC]])</small>: [1, 2] {{Üt|cdo|泅水|siù-cūi}} **{{nan}} <small>([[w:Pe̍h-ōe-jī|POJ]])</small>: [1, 2] {{Üt|nan|泅水|siû-chúi}} *{{da}}: [1–3, 5–10, 13, 14] {{Ü|da|svømme}} *{{en}}: [1–3, 5–11, 13–15] {{Ü|en|swim}}; [2] ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|bathe}}; ''schwimmen gehen:'' {{Ü|en|go}} {{L|for||en}} {{L|a||en}} {{Ü|en|swim}}, {{Ü|en|go}} {{Ü|en|swim|swimming}}; [4] {{Ü|en|convey by water}}; [9, 12] ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|en|float}}; [13] ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|en|wallow}} ({{L|in||en}}); [16] {{Ü|en|lose control}}, {{Ü|en|hesitate}}, {{Ü|en|stumble}}; [17] {{Ü|en|disunite}}; [18] {{Ü|en|be flat broke}} **{{ang}}: [1, 3, 5, 9] {{Ü|ang|swimman}} *{{eo}}: [1–13] {{Ü|eo|naĝi}} *{{et}}: [1, 2] {{Ü|et|ujuma}} *{{fo}}: [1, 2] {{Ü|fo|svimja}} *{{fi}}: [1–3, 5] {{Ü|fi|uida}} *{{fr}}: [1–3, 5–10, 12, 13, 16] {{Ü|fr|nager}}; [2] ''schwimmen gehen:'' {{Ü|fr|aller}} {{Ü|fr|baigner|se baigner}}; [3, 5] ''schwimmend überqueren:'' {{Ü|fr|traverser}} {{L|à||fr}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|nage}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|fr|flotter}}, {{Ü|fr|surnager}}; [9, 11, 12] {{Ü|fr|baigner}}; [11] ''je nach Kontext auch:'' {{L|être||fr}} {{Ü|fr|inonder|inondé}}, {{Ü|fr|inonder}}; [14] ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|brouiller}}, {{Ü|fr|estomper|s’estomper}}; [15] ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|flotter}}, {{Ü|fr|tourner}}; [16] ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|fr|merdoyer}}, {{Ü|fr|patauger}}; [17] {{L|ne||fr}} {{L|pas||fr}} {{Ü|fr|jouer}} {{Ü|fr|compact}}; [18] ''je nach Kontext in etwa:'' {{Ü|fr|traîner la savate}} / {{Ü|fr|traîner ses savates}}, {{Ü|fr|vivoter}} *{{fur}}: [1–3, 5–10] {{Ü|fur|nadâ}} *{{fud}}: [1] {{Ü|fud|kakau}} *{{gl}}: [1, 9, 13] {{Ü|gl|nadar}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|gl|aboiar}}, {{Ü|gl|flotar}}, {{Ü|gl|sobrenadar}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])</small>: [1] {{Üt|ka|ცურვა|c̕urva}} *{{gez}} <small>(Leslau)</small>: [1] {{Üt|gez|ሐመሰ|ḥammasa}}, {{Üt|gez|ኀመሰ|ḫammasa}} *[[Griechisch]]<!-- {{grk}} -->: **{{grc}}: [1] {{Üt|grc|κολυμβά}}, {{Üt|grc|νέω}}, {{Üt|grc|νήχω}} **{{el|iU}}: [1–3, 5–9, 11, 13] {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Üt|el|επιπλέω|epipléo}}; [9, 13] ''ja nach Kontext auch:'' {{Üt|el|πλέω|pléo}} *{{kl}}: [1, 2] {{Ü|kl|naluppoq}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: [1] {{Üt|gu|તરી|tarī}}; [1, 9] {{Üt|gu|તરવું|taravuṁ}} *{{ht}}: [1] {{Ü|ht|naje}} *{{haw}}: [1] {{Ü|haw|ʻau}}; ''Hummer:'' {{Ü|haw|panau}}; [3] {{Ü|haw|ʻaukai}} *{{he|CHA}}: [1–3, 5–8] {{Üxx4|he|שחה|v=שָׂחָה|d=śāḥā́|CHA=0}}; [9] ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|he|צף|v=צָף|d=ṣāf|CHA=0}}, {{Üxx4|he|ציפה|v=צִיפָה|d=ṣīfā́|CHA=0}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: [1] {{Üt|hi|तैरना|tairanā}} *{{io}}: [1–3] {{Ü|io|natar}} *{{id}}: [1, 2] {{Ü|id|berenang}} *{{ia}}: [1, 2] {{Ü|ia|natar}} *{{ga}}: [1–3, 5–11, 14] {{Ü|ga|snámh}} *{{zu}}: [1] {{Ü|zu|-hlamba}} (Infinitiv Positiv: {{Ü|zu|ukuhlamba}}; Infinitiv Negativ: {{Ü|zu|ukungahlambi}}); [2] {{Ü|zu|-bhukuda}} (Infinitiv Positiv: {{Ü|zu|ukubhukuda}}; Infinitiv Negativ: {{Ü|zu|ukungabhukudi}}) *{{is}}: [1, 2] {{Ü|is|synda}} *{{it}}: [1–3, 5, 13] {{Ü|it|nuotare}} / ''selten oder'' {{va.|:}} {{Ü|it|notare}} / {{va.|:}} {{Ü|it|natare}}; [4] {{Ü|it|trasportare per acqua}}; [6] {{Ü|it|gareggiare nel nuoto}}; [7] {{Ü|it|piazzarsi}} nel nuoto; [8] {{Ü|it|percorrere la vasca in uno stile}}; [9, 12] {{Ü|it|galleggiare}}; [10] {{Ü|it|nuotare verso}}; [11] {{Ü|it|essere allagato}}, {{Ü|it|essere immerso}}; [14] {{Ü|it|ondeggiare}}; [15] {{Ü|it|offuscarsi}}; [16] {{Ü|it|perdere il controllo}}, {{Ü|it|esitare}}, {{Ü|it|incespicare}}; [17] {{Ü|it|scoordinarsi}}; [18] {{Ü|it|essere all'asciutto}} **{{nap}}: [1–3, 5, 9] {{Ü|nap|natà}}; {{reg.}} ''([[w:Tarandíne|Tarent]]) auch:'' {{Ü|nap|natare}} **{{scn}}: [1–3, 5, 9] {{Ü|nap|natari}} **{{vec}}: [1–3, 5, 9] ''je nach Region:'' {{Ü|vec|noar|noàr}} / {{Ü|vec|noare|noàre}} / {{Ü|vec|nodar|nodàr}} / {{Ü|vec|nodare|nodàre}} / {{Ü|vec|nuar|nuàr}} *{{ja|Hepburn}}: [1, 2] ''je nach Kontext:'' {{Üt|ja|泳ぐ|およぐ, oyogu}} / {{Üt|ja|游ぐ|およぐ, oyogu}}, {{Üt|ja|水泳する|すいえいする, suiei suru}} / {{Üt|ja|水泳をする|すいえいをする, suiei o suru}}; [9] ''je nach Kontext:'' {{Üt|ja|浮流する|ふりゅうする, furyū suru}}, {{Üt|ja|浮かんでいる|うかんでいる, ukande iru}}, {{Üt|ja|浮かばれる|うかばれる, ukabareru}} / {{Üt|ja|浮ばれる|うかばれる, ukabareru}}, {{Üt|ja|浮く|うく, uku}} *{{yi|YIVO}}: [1–3, 5–10] {{Üxx4|yi|שװימען|d=shvimen|YIVO=0}}; [2] ''schwimmen gehen:''<br />{{Üxx4|yi|באָדן|v=זיך באָדן|YIVO=0}} {{Üxx4|yi|גײן|d=geyn zikh bodn|YIVO=0}} *{{kn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: [1] {{Üt|kn|ಈಜು|īju}}, {{Üt|kn|ಈಸು|īsu}}, {{Üt|kn|ಹಾಯು|hāyu}} *{{kpg}}: [1] {{Ü|kpg|kau}} *{{ca}}: [1, 2, 9, 11, 13] {{Ü|ca|nedar}} / {{Ü|ca|nadar}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|ca|flotar}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: [1, 2, 9] {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲉⲃⲓ}}}}<ref name="KoptHWB75">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=75 }}.</ref><ref name="Crum222">{{Literatur | Autor=[[w:Walter Ewing Crum|W[alter]. E[wing]. Crum]], compiled with the help of many scholars | Titel=A Coptic Dictionary | Verlag=Oxford University Press | Ort=Oxford/New York | Jahr=1990 | ISBN=0-19-864404-3 | Seiten=222 | Kommentar=Sechsbändige Erstausgabe in der Clarendon Press, Oxford 1929–1939 }}.</ref> (nebi) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲏⲃⲓ}}}}<ref name="KoptHWB75"/><ref name="Crum222"/> (nēbi) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲉϥⲓ|ⲛⲉϥ(ⲓ)}}}}<ref name="Crum222"/> (nef[i]) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲃⲓ}}}}<ref name="Crum222"/> (nibi) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲡⲓ}}}}<ref name="Crum222"/> (nipi); [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Koptisch|{{Ü|cop|ϩⲉⲗϩⲉⲗ}}}}<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Walter Ewing Crum|W[alter]. E[wing]. Crum]], compiled with the help of many scholars | Titel=A Coptic Dictionary | Verlag=Oxford University Press | Ort=Oxford/New York | Jahr=1990 | ISBN=0-19-864404-3 | Seiten=672 | Kommentar=Sechsbändige Erstausgabe in der Clarendon Press, Oxford 1929–1939 }}.</ref> (helhel), {{Koptisch|{{Ü|cop|ϩⲗⲱⲓⲗⲓ}}}}<ref name="KoptHWB231">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=231 }}.</ref> (hlōili) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲗⲱⲓⲗⲓ}}}}<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=50 }}.</ref> (lōili) **[[w:Fayyumische Sprache|Fayyumisch]]: [1, 2, 9] {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲃⲓ}}}}<ref name="Crum222"/> (nibi) **[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: [1, 2, 9] {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲉⲉⲃⲉ}}}}<ref name="KoptHWB75"/> (neebe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲏⲏⲃⲉ}}}}<ref name="KoptHWB75"/><ref name="Crum222"/><ref name="Smith">{{Literatur | Autor=Richard Smith | Titel=A Concise Coptic-English Lexicon | Band=Second Edition | Verlag=Scholars Press | Ort=Atlanta (GA) | Jahr=1999 (Resources for biblical study ; number 35)| ISBN=0-7885-0561-0 | Seiten=18 }}.</ref> (nēēbe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲏⲃⲉ}}}}<ref name="KoptHWB75"/><ref name="Crum222"/> (nēbe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲃⲉ}}}}<ref name="Crum222"/> (nibe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓϥⲉ}}}}<ref name="Crum222"/> (nife); [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Koptisch|{{Ü|cop|ϩⲗⲟⲓⲗⲉ}}}}<ref name="KoptHWB231"/> (hloile) *{{ko|RR}}: [1, 2] {{Üt|ko|헤엄치다|heeomchida}}, {{Üt|ko|수영하다|suyeonghada}} *{{kw}}: [1, 9] {{Ü|kw|neyja}}, {{Ü|kw|neuvja}} *{{co}}: [1] {{Ü|co|notà}}, {{Ü|co|nutà}} **Galluresisch: [1] {{Ü|co|natà}}, {{Ü|co|nutà}}; {{reg.|:}} ''([[w:Castelsardo|Castelsardo]])'' {{Ü|co|nudà}} **Sassaresisch: [1] {{Ü|co|anadà}} / {{Ü|co|nadà}}, {{Ü|co|annudà}} / {{Ü|co|nudà}} *{{crh}}: [1] {{Ü|crh|yaldamaq}}; {{reg.|:}} {{Ü|crh|caldamaq}} *{{hr}}: [1, 2, 6, 9, 13, 16] {{Ü|hr|plivati}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|hr|ploviti}} *{{lad}}: [1, 2, 9] {{Üxx4|lad|נאדאר|d=[[nadar#Ladino|nadar]]}} *{{la}}: [1–3, 5, 9] {{Ü|la|nare|nāre}} {{Ü|la|natare|natāre}} *{{lv}}: [1, 9] {{Ü|lv|peldēt}} *{{li}}: [1–3, 5–10] {{Ü|li|zwömme}} *{{lt}}: [1] {{Ü|lt|plaukti}} *{{lb}}: [1–3, 5–10, 13, 16] {{Ü|lb|schwammen}} *{{mg}}: [1] {{Ü|mg|milomano}} *{{ml}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: [1, 2, 9] {{Üt|ml|നീന്തുക|nīntuka}} *{{mt}}: [1–3, 5–10] {{Ü|mt|għam}} *{{mrv}}: [1, 2] {{Ü|mrv|kau}} *{{mi}}: [1, 2] {{Ü|mi|kaukau}}; [1–3] {{Ü|mi|kau}} *{{mr}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: [1, 9] {{Üt|mr|पोहणे|pōhaṇē}}, {{Üt|mr|तरंगणे|taraṅgaṇē}} *{{myn}}: **{{tzo}}: [1] {{Ü|tzo|nux}} *{{mk}}: [1, 2, 6, 9, 13, 16] {{Üt|mk|плива}} *{{mfe}}: [1] {{Ü|mfe|naze}} / {{Ü|mfe|nazé}}, {{Ü|mfe|naz}} *{{na}}: [1] {{Ü|na|àw}} *{{nds}}: [1–3, 5–10] {{Ü|nds|swemmen}}, {{Ü|nds|swimmen}} *{{nl}}: [1–3, 5–10, 13] {{Ü|nl|zwemmen}}; [9, 10] ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|nl|drijven}}; [14] ''je nach Kontext:'' {{Ü|nl|vervagen}}, {{Ü|nl|vervloeien}} *{{no}}: **{{nb}}: [1–3, 5, 13] {{Ü|nb|svømme}}; [9] {{Ü|no|flyte}} **{{nn}}: [1–3, 5] {{Ü|nn|svemja}} / {{Ü|nn|svemje}}, {{Ü|nn|svømma}} / {{Ü|nn|svømme}}, {{Ü|nn|symja}} / {{Ü|nn|symje}}; [9] {{Ü|nn|flyta}} / {{Ü|nn|flyte}} *{{oc}}: [1–3, 5–10] {{Ü|oc|nadar}} *{{pa}} **[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: [1–3, 9] {{Üt|pa|ਤਰਨਾ|taranā}} **[[w:Shahmukhi|Shahmukhī]] <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: [1–3, 9] {{Üxx4|pnb|ترنا|d=taranā|DMG=0}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: [1, 2] {{Üxx4|fa|آب‌بازی کردن|d=āb-bāzī kardan|DMG=0}}; [9] {{Üxx4|fa|شناور بودن|d=šinā-vār būdan|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: [1, 2] {{Üxx4|fa|شنا كردن|d=šenā kardän|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|شناویدن|d=šenāvīdän|DMG=0}}; [9] {{Üxx4|fa|شناور بودن|d=šenā-vār būdän|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: [1, 2, 9] {{Üt|tg|шино кардан|šino kardan}}, {{Üt|tg|шиноварӣ кардан|šinovarī kardan}}, {{Üt|tg|оббозӣ кардан|obbozī kardan}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Üt|tg|шиновар будан|šinovar budan}} *{{pl}}: [1, 2, 9] {{Ü|pl|pływać}}, {{Ü|pl|płynąć}} *{{pt}}: [1–3, 5–8] {{Ü|pt|nadar}}; [9] ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|boiar}}, {{Ü|pt|flutuar}}, {{Ü|pt|sobrenadar}}; [10] {{Ü|pt|sobrenadar}} *{{pkp}}: [1] {{Ü|pkp|kakau}} *{{qu}}: [1] ''[[Bolivien]], [[Peru]]:'' {{Ü|qu|wayt’ay}}; ''[[Ecuador]]:'' {{Ü|qu|huaytakana}}; ''[[Bolivien]]:'' {{Ü|qu|tuytuy}}; [9] ''[[Peru]]:'' {{Ü|qu|tuytuy}} *{{rap}}: [1] {{Ü|rap|kakau}}, {{Ü|rap|kaukau}}; [1, 3] {{Ü|rap|kau}} *{{rm}}: [1–3, 5, 9] {{Ü|rm|nudar}} **Surmeirisch: [1–3, 5, 9] {{Ü|rm|nudar}} **Surselvisch: [1–3, 5, 9, 13, 16] {{Ü|rm|senudar}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|rm|flottar}} **Sutselvisch: [1–3, 5] {{Ü|rm|nudar}}, {{Ü|rm|sanudar}} **Oberengadinisch (Puter): [1–3, 5] {{Ü|rm|nuder}} **Unterengadinisch (Vallader): [1–3, 5] {{Ü|rm|nodar}} *{{rom}}:<ref>Alle Übersetzungen nach [http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml ROMLEX Lexical Database der Universität Graz].</ref> **Nord-Romani: ***Finnisches Kalo: [1] {{Ü|rm|kliimavela}}, {{Ü|rom|kliimila}}; [2] {{Ü|rom|pliimavela}}, {{Ü|rom|pliimila}} ***Lettisches Romani: [1, 9] {{Ü|rom|del pliima}}, {{Ü|rom|del plivma}} ***Litauisches Romani: [1] {{Ü|rom|plîvinêl}} ***Nordrussisches Romani (Xaladitka): [1] {{Ü|rom|plavinêla}} ***Sinti-Romani: [1] {{Ü|rom|plimêve}}, {{Ü|rom|šmimel}}, {{Ü|rom|švimel}}; [1, 2] {{Ü|rom|padrel}} ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: [1, 2] {{Ü|rom|moľerel pes}}, {{Ü|rom|moľerela pes}} **Zentral-Romani: ***Burgenland-Romani: [1] {{Ü|rom|usinel}} ***Dolenjski-Romani: [1] {{Ü|rom|plavoni}} ***Ostslowakisches Romani: [1] {{Ü|rom|husinel}} ***Prekmurski-Romani: [1] {{Ü|rom|usinel}} ***Romungro-Romani: [1] {{Ü|rom|plivinel}}; [1, 2] {{Ü|rom|nanďol}} ***Ungarisches Vend-Romani: [1, 2] {{Ü|rom|nanďol}} ***Veršend-Romani: [1] {{Ü|rom|úsínel}} **Balkan-Romani: ***Arli-Romani: [1] ''[[Kosovo]]:'' {{Ü|rom|plivinela}} ***Bugurdži-Romani: [1] {{Ü|rom|plivizla}} ***Džambazi-Romani: [1] {{Ü|rom|plivil}}; [2] {{Ü|rom|najol}} ***Gurvari-Romani: [1, 2] {{Ü|rom|nanďol}} ***Krim-Romani: [1] {{Ü|rom|del dźaldavi}} ***Sofia Erli-Romani: [1] {{Ü|rom|plivinel}} ***Ursari-Romani: [1] {{Ü|rom|notizel}} **{{rmy}}: ***Gurbet-Romani: [1] {{Ü|rom|notil}}, {{Ü|rom|plivil}}; ''[[w:Banat|Banat]]:'' {{Ü|rom|plivila}}; ''[[w:Syrmien|Syrmien]]:'' {{Ü|rom|plivil}}; [2] {{Ü|rom|najol}} ***[[w:Kalderasch|Kalderaš]]-Romani: [1] {{Ü|rom|notil}}, {{Ü|rom|plival}} / {{Ü|rom|plivol}} ***Lovari-Romani: [1] {{Ü|rom|usij}} *{{ro}}: [1–3, 5–12, 13, 16] {{Ü|ro|înota}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|ro|pluti}} *{{ru}}: [1, 9, 16] {{Üt|ru|плавать}}; [1, 2, 9] {{Üt|ru|плыть}} *{{sm}}: [1] {{Ü|sm|ʻaʻau}}; [9] {{Ü|sm|opeope}} *{{sc}}: [1] {{Ü|sc|anadare}} / {{Ü|sc|nadare}} **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: [1] {{Ü|sc|annadai}} / {{Ü|sc|nadai}}, {{Ü|sc|narai}}, {{Ü|sc|nedai}} **Logudoresisch: [1] {{Ü|sc|annadare}}, {{Ü|sc|annodare}} **Nuoresisch: [1] {{Ü|sc|annatare}} / {{Ü|sc|natare}}, {{Ü|sc|nadare}}, {{Ü|sc|nadrare}} *{{stq}}: [1–3, 5, 9, 10] {{Ü|stq|swimme}} *{{gd}}: [1] {{Ü|gd|snàmh}} *{{sv}}: [1–3, 5–10] {{Ü|sv|simma}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|sv|flyta}} *{{sr}}: [1, 2, 6, 9, 13, 16] {{Üt|sr|пливати}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Üt|sr|пловити}} *{{sh}}: [1, 2, 6, 9, 13, 16] {{Üt|sh|пливати}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Üt|sh|пловити}} *{{st}}: [1] {{Ü|st|sesa}} *{{sk}}: [1, 2, 6, 9, 16] {{Ü|sk|plávať}} *{{sl}}: [1–3, 5, 6, 9, 13, 16] {{Ü|sl|plavati}} *{{so}}: [1] {{Ü|so|dabaalasho}} *{{wen}}: **{{dsb}}: [1–3, 5–10] {{Ü|dsb|plěś}}; [1, 2, 9] {{Ü|dsb|plěwaś}} **{{hsb}}: [1, 2] {{Ü|hsb|płuwać}}; {{reg.|:}} {{Ü|hsb|płować}}, {{Ü|hsb|plować}} *{{es}}: [1, 9, 13] {{Ü|es|nadar}}; [2] {{Ü|es|bañar|bañar(se)}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|es|flotar}}, {{Ü|es|sobrenadar}} *{{syr|ALA-LC}}: [1, 2, 9, 11] {{Üxx4|syr|ܣܚܐ|v=ܣܚܳܐ|d=sḥā|ALA-LC=0}},<ref name="Payne Smith">{{Literatur | Herausgeber=J[essie]. Payne Smith | Titel-P=A Compendious Syriac Dictionary | TitelErg=founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith | Verlag=At the Clarendon Press | Ort=Oxford | Jahr=1903 | Seiten=371 | Online=Zitiert nach {{IA|compendioussyria00payn#page/371/mode/1up/search/swim|FB}} }}.</ref> {{Üxx4|syr|ܣܚܝ|v=ܣܚܺܝ|d=sḥí|ALA-LC=0}}<ref name="Payne Smith"/><ref>{{Literatur | Autor=Michael Sokoloff | Titel=A Syriac Lexicon | Titelerg=A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s ''Lexicon Syriacum'' | Verlag=Eisenbrauns/Gorgias Press | Ort=Winona Lake (IN)/Piscataway (NJ) | Jahr=2009 | ISBN=978-1-57506-180-1 (Eisenbrauns), ISBN 978-1-60724-620-6 (Gorgias Press) | Seiten=992–993 }}.</ref> *{{tl}}: [1] {{Ü|tl|lumangoy}}; [3, 5] {{Ü|tl|languyin}} *{{ty}}: [1] {{Ü|ty|ʻau}} / {{Ü|ty|ʻāu}}; ''Fische:'' {{Ü|ty|tere}} *{{ta}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: [1] {{Üt|ta|நீந்து|nīntu}} *{{tt}}: [1, 9] {{Üt|tt|йөзәргә}}, {{Ü|tt|yözärgä}} *{{te}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: [1] {{Üt|te|ఈదుట|īduṭa}} *{{tet}}: [1] {{Ü|tet|nani}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: [1] {{Üt|th|ว่าย|wâai}}, {{Üt|th|ว่ายน้ำ|wâai náam}} *{{tig}} <small>(B&D)</small>: [1] {{Üt|tig|ሐመሰ|ḥämmäsä}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: [1] {{Üt|ti|ሓመሰ|ḥāmasa}}, {{Üt|ti|ሓምበሰ|ḥāmbasa}} *{{tkl}}: [1] {{Ü|tkl|kakau}}, {{Ü|tkl|kaukau}} *{{to}}: [1] {{Ü|to|kakau}} *{{cs}}: [1, 2, 6, 9, 16] {{Ü|cs|plavat}} *{{ce}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: [1, 2] {{Üt|ce|некадан|nekadan}} *{{tr}}: [1–3, 5–10, 13] {{Ü|tr|yüzmek}} *{{tk}}: [1, 2, 9] {{Ü|tk|ýüzmek}} *{{tvl}}: [1] {{Ü|tvl|kkau}} *{{uk}}: [1, 2, 6, 7, 9] {{Üt|uk|плавати}}, {{Üt|uk|пливти}} / {{Üt|uk|плисти}}; [3, 5, 10] {{Üt|uk|перепливати}}, {{Üt|uk|перепливти}} / {{Üt|uk|переплисти}} *{{hu}}: [1–3, 5–13] {{Ü|hu|úszik}} *{{vi}}: [1] {{Ü|vi|bơi}}; [2] {{Ü|vi|tắm}} *{{cy}}: [1] {{Ü|cy|nofio}} *{{be}}: [1, 9, 16] {{Üt|be|плаваць}} *{{wo}}: [1] {{Ü|wo|féey}} *{{yaq}}: [1] {{Ü|yaq|bajume}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ****[[Hunsrückisch]]: *****[[w:Riograndenser Hunsrückisch|Riograndenser Hunsrückisch]]: ''allgemein:'' {{Lautschrift|ˈʃvɛmə}},<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 157.</ref> ''in Pinhal Alto, Morro Belo, Linha Schwerin, Bela Vista, São José do Inhacorá:'' {{Lautschrift|ˈʃvɪmə}};<ref>Ebenda, Seite 156.</ref> {{Part.}} ''in Pinhal Alto, Morro Belo, Forquetinha, Linha Schwerin, Bela Vista, São José do Inhacorá:'' {{Lautschrift|ɡ̊əˈʃvum}},<ref>Ebenda, Seite 179.</ref> ''in Morro Azul, Linha Maraney:'' {{Lautschrift|ɡ̊əˈʃvɔm}},<ref>Ebenda, Seite 177.</ref> ''in Travessão Dois Irmãos, Linha São João:'' {{Lautschrift|ɡ̊əˈʃvo̢m}},<ref name="Altenhofen178">Ebenda, Seite 178.</ref> ''in São José do Inhacorá auch:'' {{Lautschrift|ɡ̊əˈʃvom}}<ref name="Altenhofen178"/> *'''Ostnorddeutsch:''' *'''Ostmitteldeutsch:''' *'''Ostoberdeutsch:''' }} {{Referenzen}} :[1–5, 7–9, 11, 13, 14, 16] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3, 6, 7, 9, 11, 13, 14, 16] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5–16] {{Ref-Duden}} :[1–3, 7–9, 11, 13, 16] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–3, 6, 7, 9, 11, 13] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 9, 11–15] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5–16] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »schwimmen«. :[16–18] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »schwimmen«. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[schlimmen]], [[schwammen]], [[schwämmen]], [[schwemmen]], [[schwimmeln]], [[schwommen]], [[schwömmen]] ::''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[schlemmen]], [[schrammen]] ::''Levenshtein-Abstand von 3:'' [[stimmen]], [[wimmen]] ::''Levenshtein-Abstand von 4:'' [[summen]] }} gjbzj48cbi1iihq22vqtlmpxtlkqc1p 0 18305 10334915 10310298 2025-07-08T20:51:11Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt 10334915 wikitext text/x-wiki == hageln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=hagelt |Präteritum_ich=hagelte |Partizip II=gehagelt |Konjunktiv II_ich=hagelte |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Hilfsverb=haben |Hilfsverb2=sein |unpersönlich=sie }} {{Worttrennung}} :ha·geln, {{Prät.}} ha·gel·te, {{Part.}} ge·ha·gelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hageln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|haben|unpersönlich|Meteorologie}} in Form von Hagel zu [[Boden]] [[fallen]] :[2] {{K|intrans.|sein|ft=auch unpersönlich}} in [[dicht]]er [[Folge]] auf jemanden oder etwas [[auftreffen]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|hagelen}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 741, Eintrag „hageln“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Hagel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schloßen]] :[2] [[niederprasseln]] {{Beispiele}} :[1] Bevor wir uns unterstellen konnten, fing es an zu ''hageln.'' :[1] Muren gingen ab, es ''hagelte'' stark.<ref>{{Per-Heute Online | Online=http://www.heute.at/news/oesterreich/Unwetter-in-Oesterreich-am-Samstag-und-in-der-Nacht;art23655,1305592 | Titel=Muren, Sturm, Hagel: Heftige Unwetter in ganz Österreich | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-03-06 }}</ref> :[2] Auf das Büro der AHS-Bundessektion ''hagelten'' Proteste.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/politik/innenpolitik/214871/Dann-blieb-nur-noch-der-eigene-Ruecktritt | Autor=Erich Witzmann | Titel=Dann blieb nur noch der eigene Rücktritt | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2003 | Zugriff=2017-01-07 }}</ref> :[2] Er warb daher einen großen Haufen Kaffern und griff das Fort an, aber da ''hagelten'' Kanonenkugeln und Kartätschen in die dichten Reihen der Kaffern, {{L|dass|daß}} ganze Haufen niederstürzten und die übrigen schreiend in ein Gehölz flohen.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|bJLRZLXUz2AC|PA19|Hervorhebung=hagelten}} | Autor=Friedrich Körner | Titel=Süd-Afrika | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2012 | Seiten=19 | ISBN=9783864446337 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ }}.</ref> {{Redewendungen}} :[[es hagelt Proteste]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Bombe]]n, [[Kugel]]n, [[Strafe]]n ''hagelten;'' es ''hagelte'' [[Auszeichnung]]en, [[Beschimpfung]]en, [[Beschwerde]]n, [[Kritik]], [[Schlag|Schläge]], [[Strafe]]n, [[Vorwurf|Vorwürfe]] {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Hageln]], [[hagelnd]] :''Verben:'' [[durchhageln]], [[hereinhageln]], [[hineinhageln]], [[verhageln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meteorologie: in Form von Hagel zu Boden fallen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hagle}} *{{en}}: {{Ü|en|hail}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hajli}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rakeet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grêler}} *{{el}}: {{Üt|el|πέφτει χαλάζι|péfti chalázi}} *{{it}}: {{Ü|it|grandinare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pedregar}}, {{Ü|ca|caure pedra}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zîpik barîn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hagelen}} *{{no}}: {{Ü|no|hagle}} *{{pt}}: {{Ü|pt|granizar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grindina}} *{{ru}}: ''es hagelt:'' {{Üt|ru|идёт град}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hagla}} *{{es}}: {{Ü|es|granizar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, Hilfsverb sein, auch unpersönlich: in dichter Folge auf jemanden oder etwas auftreffen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hagle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pleuvoir}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hangel]], [[hangle]]}} 38dw9bezbf59dbwo404cnvzk1t2gqqp 0 20189 10334824 10262510 2025-07-08T16:37:45Z Yoursmile 43509 +UB 10334824 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lager]], [[Läger]]}} == Lager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lager |Nominativ Plural 1=Lager |Nominativ Plural 2=Läger |Genitiv Singular=Lagers |Genitiv Plural 1=Lager |Genitiv Plural 2=Läger |Dativ Singular=Lager |Dativ Plural 1=Lagern |Dativ Plural 2=Lägern |Akkusativ Singular=Lager |Akkusativ Plural 1=Lager |Akkusativ Plural 2=Läger |Bild 1=Warehouse_of_radiators.jpg|mini|1| ein ''Lager'', in dem einige Waren gelagert werden |Bild 2=Braunkohlelager%2C_Tagebau_Vereinigtes_Schleenhain.JPG|mini|1a|ein ''Braunkohlelager'' im Tagebau Vereinigtes Schleenhain |Bild 3=Ritterspiele2008.jpg|mini|2|''Zeltlager'' der Ritterspiele im Örtzepark (Anno 2008) |Bild 4=Kathmandu, Nepal, Himalayas, Everest 2.jpg|mini|2|''Lager'' am [[Mount Everest]] |Bild 5=Lager.png|mini|4|ein ''Lager'' |Bild 6=Auschwitz II-Birkenau - Death Camp - Oswiecim - Poland - 03.jpg|mini|7|[[Merkmal]]e von ''Lagern'' sind [[oft]] [[Wachturm|Wachtürme]] und [[Stacheldraht]] (hier das [[KZ]] [[Auschwitz]]). }} {{Worttrennung}} :La·ger, {{Pl.1}} La·ger, {{Pl.2}} Lä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lager.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum oder Gebäude zur geordneten Unterbringung von Waren :[1a] Gelände zur Unterbringung von großen Materialmengen :[2] ''nur Plural 1:'' vorübergehende ([[provisorisch]]e) Unterkunft/Unterbringung, insbesondere militärisch :[3] {{K|Geologie}} ''nur Plural 1:'' Erz- oder Gesteinsschicht :[4] {{K|Maschinenbau}} ''nur Plural 1:'' Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt :[5] {{K|Maschinenbau|Statik}} ''nur Plural 1:'' Bauteil, das Lasten aufnimmt :[6] {{K|Soziologie}} ''nur Plural 1:'' Gesamtheit der Anhänger einer Weltanschauung :[7] Kurzform für ein [[Konzentrationslager|Konzentrations-]], [[Inhaftierungslager|Inhaftierungs-]] oder [[Internierungslager]] :[8] Kurzform für [[Lagerbier]] :[9] {{K|altertümlich}} [[Schlafstatt]]; Stelle, die einer Person zum Liegen beziehungsweise Schlafen zugedacht ist :[10] {{K|umgangssprachlich}} der Inhalt zu [1]; der [[Vorrat]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Lg.]] {{Herkunft}} :[[Mittelhochdeutsch]] ''leger'', [[Althochdeutsch]] ''legar'', [[Germanisch]] *''leg-ra-'' „Lager“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, heutige Form seit dem 14. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Lager“, Seite 553.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Magazin]] :[3] [[Lagerstätte]] :[5] [[Widerlager]] :[8] [[Lagerbier]] :[9] [[Bettstatt]], [[Schlafplatz]], [[Schlafstatt]] :[10] [[Bestand]], [[Vorrat]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1a] [[Deponie]] :[9] [[Bett]], [[Liege]] {{Oberbegriffe}} :[8] [[Bier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfalllager]], [[Atommülllager]], [[Ausgangslager]], [[Auslieferungslager]], [[Ausweichlager]], [[Bettenlager]], [[Eingangslager]], [[Endlager]], [[Ersatzteillager]], [[Getreidelager]], [[Heulager]], [[Hochregallager]], [[Käselager]], [[Kühllager]], [[Lebensmittellager]], [[Materiallager]], [[Militärlager]], [[Möbellager]], [[Mülllager]], [[Munitionslager]], [[Nachschublager]], [[Öllager]], [[Opiumlager]], [[Regallager]], [[Sachspendenlager]], [[Sammellager]], [[Spendenlager]], [[Sprengstofflager]], [[Tanklager]], [[Treibstofflager]], [[Waffenlager]], [[Warenlager]], [[Weinlager]], [[Zwischenlager]] :[1a] [[Erzlager]], [[Kohlelager]], [[Rohstofflager]], [[Schlackenlager]], [[Wertstofflager]], [[Wirtschaftsdüngerlager]] :[1a, 2, 6] [[Skilager]] :[1, 4] [[Kunststofflager]] :[2] [[Arbeitsdienstlager]], [[Asyllager]], [[Auffanglager]], [[Aufnahmelager]], [[Außenlager]], [[Barackenlager]], [[Basislager]], [[Durchgangslager]], [[Erholungslager]], [[Fahrerlager]], [[Feldlager]], [[Ferienlager]], [[Flüchtlingslager]], [[Gefangenenlager]], [[Hauptlager]], [[Kinderlager]], [[Marschlager]], [[Massenlager]], [[Pionierlager]], [[PKK-Lager]], [[Römerlager]], [[Sammellager]], [[Söldnerlager]], [[Sommerlager]], [[Trainingslager]], [[Winterlager]], [[Zeltlager]] :[2, 7] [[Konzertlager]] :[4] [[Achslager]], [[Kugellager]], [[Radlager]], [[Tretlager]], [[Wälzlager]] :[5] [[Auflager]], [[Brückenlager]], [[Brückenwiderlager]] :[6] [[Koalitionslager]] :[7] [[Arbeitslager]], [[Frauenlager]], [[Internierungslager]], [[Kinderlager]], [[Konzentrationslager]], [[Kriegsgefangenenlager]], [[Stammlager]], [[Strafgefangenenlager]], [[Straflager]], [[Todeslager]], [[Umerziehungslager]], [[Vernichtungslager]] :[9] [[Beilager]], [[Bettlager]], [[Krankenlager]], [[Massenlager]], [[Matratzenlager]], [[Nachtlager]], [[Ruhelager]], [[Sterbelager]], [[Strohlager]], [[Totenlager]] :[10] [[Stocklager]] {{Beispiele}} :[1] Dieser Raum dient als ''Lager'' für Computerzubehör. :[1] „Meinen Fenstern vis-à-vis befand sich das unfertige große Krankenhausgebäude, in dem Magazine, irgendwelche ''Lager'' untergebracht waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 143.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[1a] Das Gelände am Fluss dient dem Kraftwerk als ''Lager'' für die Kohle. :[2] Wir schlugen unser ''Lager'' auf der Lichtung auf. :[2] „Wichtige Zwischenstation und Versorgungspunkt war das ''Lager'' Hedemünden an einer Furt der Werra.“<ref>[http://www.goettinger-tageblatt.de/Nachrichten/Goettingen/Uebersicht/Roemerlager-bietet-noch-aufregendes-Potenzial Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial], Goettinger-Tageblatt, am 26.10.2012</ref><ref>{{Literatur|Autor=Gerald Kräft|Titel=Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= Heft 252|Jahr=2012}}, Seite 15.</ref> :[2] „Bis wir ein ''Lager'' aufgeschlagen, ein Feuer entfacht und unser Abendessen zubereitet hatten, war es meistens stockdunkel, nur der klare Sternenhimmel funkelte über uns.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 74.}} Englisches Original 2009.</ref> :[2] „Sie bezogen ein ''Lager'' am Flussufer.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa | TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr= 2019|ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=101.}}</ref> :[2] „Das zuerst besorgt, dachte er nun auch an sein eigenes ''Lager'' und trat in das Haus, um unter dem schützenden Dach desselben den matten Körper zu rasten und für neue Anstrengungen zu stärken.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=150.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[6] Die Anhänger des konservativen ''Lagers'' waren mit dem Vorschlag nicht einverstanden. :[7] „Das Dachauer ''Lager'' genoss außerordentliche Publizität. Die Tagespresse brachte Berichte über Häftlingstransporte, über die Pläne, die Lagerinsassen zur Kultivierung des Dachauer Mooses einzusetzen … dass die Häftlinge anlässlich des Geburtstages von Hitler Musik hören konnten und besonders gutes Essen und Zigaretten erhielten.“<ref>Diese schreibt Stanislav Zámečník zu Presseberichteten anlässlich der Einrichtung des Konzentrationslagers Dachau im Jahr 1933: Stanislav Zámečník: Das war Dachau, Seite 22, herausgegeben von der Stiftung Comité International de Dachau, Luxemburg 2002 (Zweite überarbeitete Auflage), ISBN 2-87996-948-4 </ref> :[7] „Die Karte aus dem Internet verzeichnet alle ''Lager'' auf österreichischem Boden, Kriegsgefangenen-, Arbeits- und Konzentrationslager.“<ref>{{Literatur| Autor= Katja Petrowskaja |Titel= Vielleicht Esther | TitelErg= Geschichten |Verlag= Suhrkamp |Ort= Berlin |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-518-42404-9| Seiten= 244.}}</ref> :[7] „Aus diesen ''Lagern'' gingen sie in die Emigration nach England und Frankreich, aber auch nach Schweden, Kanada und in die USA.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 132.</ref> :[7] „Um vier Uhr früh wird geweckt, um viertel vor fünf steht man auf dem Appellplatz, dann heißt es Steine einen Kilometer vom Steinbruch ins ''Lager'' schleppen, zwölf bis vierzehn Stunden lang – die Lagerstraße wird gerade gebaut.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 215.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[8] ''Lager'' ist ein untergäriges Bier. :[9] Er schob sich den Strohsack zurecht und legte sich auf sein ''Lager'' zur Nachtruhe. :[9] „All die ''Lager'' der letzten Jahre, sie spürte sie noch in ihren Knochen: die Pritsche in Marseille, die Strohsäcke auf dem Frachter, in Casablanca die Krankenliegen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=30 }}.</ref> :[9] „Seine trübe Phantasie hatte ihn aufgejagt von seinem ''Lager'' und in den Wald getrieben, wo er umhergeschweift war, bis die naßkalte Nachtluft und das gedehnte gellende Gelächter der Eulen ihn wieder zurückjagte.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=115.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf Lager haben|auf ''Lager'' haben]] {{Wortbildungen}} :''Substantive'' :[1] [[Lagerarbeiter]], [[Lagercontainer]], [[Lagerei]], [[Lagerhalter]], [[Lagerhaltung]], [[Lagerist]], [[Lagerleitung]], [[Lagerlogistik]], [[Lagertechnik]], [[Lagerverkauf]], [[Lagerzinssatz]] :[1, 10] [[Lagerbestand]] :[2] [[Lagerausgang]], [[Lagereingang]], [[Lagerfeuer]], [[Lagerkoller]], [[Lagerkommandant]], [[Lagerleben]], [[Lagerpolizei]], [[Lagerzaun]] :[7] [[Lagerältester]], [[Lagergeld]], [[Lagerhure]], [[Lagerleitung]], [[Lagerordnung]], [[Lagersprache]], [[Lagerstraße]], [[Lagerzaun]], [[Lagerzeitung]] :[10] [[Lagerware]] :''Verben'' :[1] [[lagern]] ([[auslagern]], [[einlagern]], [[verlagern]], …) :[2] [[belagern]] :''Adjektive'' :[1] [[lagerbar]], [[lagerfähig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{grc}}: [1] {{Üt|grc|αποθήκη}} {{f}}; [2] {{Üt|grc|στρατός}} {{m}} *{{ar}}: [1] {{Üxx5|ar|maxzan(un)|مَخْزَنٌ|مخزن}} {{m}}; [5] {{Üxx5|ar|maħmil(un)|مَحْمِلٌ|محمل}} {{m}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|warehouse}}; [2] {{Ü|en|campsite}}; [3] {{Ü|en|deposit}}; [4] {{Ü|en|bearing}}; [5] {{Ü|en|support}} *{{fo}}: [1] {{Ü|fo|goymsla}} {{f}}; [2] {{Ü|fo|lega}} {{f}} *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|entrepôt}} {{m}}, {{Ü|fr|stock}} {{m}}; [2] {{Ü|fr|campement}} {{m}}; [2, 6, 7] {{Ü|fr|camp}} {{m}}; [3] {{Ü|fr|gisement}} {{m}}; [5] {{Ü|fr|appui}} (mécanique) *{{el}}: [1] {{Üt|el|αποθήκη|apothíki}} {{f}}; [2] <small>''Zeltlager:''</small> {{Üt|el|κατασκήνωση|kataskínosi}} {{f}}; [2, 6, 7] {{Üt|el|στρατόπεδο|stratópedo}} {{n}}; [3] {{Üt|el|κοίτασμα|kítasma}} {{n}} *{{is}}: [1] {{Ü|is|lager}} {{m}} *{{it}}: [2] {{Ü|it|magazzino}} {{m}} *{{ja}}: [1] {{Üt|ja|在庫|ざいこ, zaiko}}, {{Üt|ja|物置|ものおき, monooki}} *{{tlh}}: [2] {{Ü|tlh|raQ}} *{{la}}: [1] {{Ü|la|castra}} {{n}} ''Plural'' *{{nl}}: [1] {{Ü|nl|magazijn}}, {{Ü|nl|opslagruimte}}, {{Ü|nl|depot}}; [2, 6, 7] {{Ü|nl|kamp}}; [4, 9] {{Ü|nl|lager}} *{{no}}: [1, 4] {{Ü|no|lager}} {{n}}; [8] {{Ü|no|lager}} {{m}}; [2, 6, 7] {{Ü|no|leir}} {{m}} *{{fa}}: [1] {{Üt|fa|انبار کالا|anbar kala}} *{{pl}}: [1] {{Ü|pl|magazyn}} {{m}}; [2] {{Ü|pl|obóz}}; [4] {{Ü|pl|łożysko}} *{{pt}}: [1] {{Ü|pt|armazém}} *{{ro}}: [1] {{Ü|ro|depozit}} {{n}}; [2] {{Ü|ro|tabără}}; [7] {{Ü|ro|lagăr}} {{n}} *{{ru}}: [1] {{Üt|ru|лагерь}}; [2] ''wirtschaftlich:'' {{Üt|ru|склад}}, {{Üt|ru|хранилище}}; [4] {{Üt|ru|подшипник}} *{{sv}}: [1a] {{Ü|sv|upplag}} {{n}}; [1–5, 8, 9] {{Ü|sv|lager}} {{n}}; [3] {{Ü|sv|upplag}} {{n}}; [4] {{Ü|sv|kullager}} {{n}}; [5] {{Ü|sv|lager}} {{n}}; [6, 7, 10] {{Ü|sv|läger}} {{n}} *{{es}}: [1] {{Ü|es|almacén}}; [2] {{Ü|es|campamento}} {{m}}; [3] {{Ü|es|yacimiento}}; [4] {{Ü|es|cojinete}} *{{cs}}: [1] {{Ü|cs|sklad}} {{m}}; {{Ü|cs|skladiště}} {{n}}; [2, 6] {{Ü|cs|tábor}} {{m}}; [3] {{Ü|cs|lože}} {{n}}; [4] {{Ü|cs|ložisko}} {{n}} *{{tr}}: [1] {{Ü|tr|ambar}}, {{Ü|tr|antrepo}}, {{Ü|tr|depo}}, {{Ü|tr|emtia}}, {{Ü|tr|stok}}; [2, 7] {{Ü|tr|kamp}}; [3] {{Ü|tr|maden yatağı}}; [4] {{Ü|tr|yatak}}; [6] ''politisch:'' {{Ü|tr|mürit}}, {{Ü|tr|taraftar}}; [7] {{Ü|tr|temerküz kampı}} ''veraltet'', {{Ü|tr|toplama kampı}}; [8] {{Ü|tr|lager birası}} *{{hu}}: [1] {{Ü|hu|raktár}}; [2, 6, 7] {{Ü|hu|tábor}}; [4] {{Ü|hu|csapágy}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5, 6] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–7, 9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–7, 9, 10] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lagger]], [[leger]], [[Leger]], [[Lieger]], [[Liger]]|Anagramme=[[Alger]], [[erlag]], [[Erlag]], [[glare]], [[lagre]], [[Regal]]}} 4almzd2xlq0it10gdp0fdvhhsmk7fwl 0 21844 10334818 10302358 2025-07-08T16:07:42Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Unterb. & Wortb. erg. 10334818 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wagen]], [[wägen]], [[Wägen]]}} == Wagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wagen |Nominativ Plural 1=Wagen |Nominativ Plural 2=Wägen |Genitiv Singular=Wagens |Genitiv Plural 1=Wagen |Genitiv Plural 2=Wägen |Dativ Singular=Wagen |Dativ Plural 1=Wagen |Dativ Plural 2=Wägen |Akkusativ Singular=Wagen |Akkusativ Plural 1=Wagen |Akkusativ Plural 2=Wägen |Bild=Wagen 1.jpg|mini|4|ein Eisenbahn''wagen'' }} {{Worttrennung}} :Wa·gen, {{Pl.1}} Wa·gen, {{Pl.2}} ''[[süddeutsch]], [[österreichisch]] auch:'' Wä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈvaːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wagen.ogg}}, {{Audio|De-at-wagen.ogg|Wagen|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einachsig]]es oder [[mehrachsig]]es Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit [[Muskelkraft]] bewegt :[2] {{K|ugs.}} ein [[Auto]], [[Automobil]] :[3] {{K|Astronomie}} ein [[Sternbild]] :[4] [[antrieblos]]es [[Schienenfahrzeug]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|wagen}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|wagan}}'', zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|wegan}}'' und ''{{Ü|goh|weggen}}'' ‚[[bewegen]]‘, seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert belegt, [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|wagna-}}'', ursprünglich „das sich Bewegende, das Fahrende“, aus einer (ur-)[[indogermanisch]]en Verbwurzel mit der Bedeutung ‚[[bewegen]], [[fahren]], [[ziehen]]‘,<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|bewegen}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[Quasisynonym]]e:'' [[Droschke]], [[Fuhrwerk]], [[Gespann]], [[Karren]], [[Trolley]] :[2] [[Auto]], [[Kraftfahrzeug]] :[4] [[Eisenbahnwagen]], [[Waggon]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Wägelchen]], ''[[Österreich]]:'' [[Wagerl]], ''[[Schweiz]]:'' [[Wägeli]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2, 4] [[Fahrzeug]], [[Vehikel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschleppwagen]], [[Ackerwagen]], [[Bagagewagen]], [[Bauernwagen]], [[Bauwagen]], [[Bollerwagen]], [[Campingwagen]], [[Einkaufswagen]], [[Eiswagen]], [[Erntewagen]], [[Feldpostwagen]], [[Fouragewagen]], [[Futtermischwagen]], [[Gepäckwagen]], [[Handwagen]], [[Heuwagen]], [[Hochzeitswagen]], [[Hubwagen]], [[Karnevalswagen]], [[Kinderwagen]], [[Kippwagen]], [[Kofferwagen]], [[Kutschwagen]], [[Leiterwagen]], [[Marketenderwagen]], [[Munitionswagen]], [[Ochsenwagen]], [[Panjewagen]], [[Pferdewagen]], [[Planwagen]], [[Pritschenwagen]], [[Proviantwagen]], [[Puppenwagen]], [[Reitwagen]], [[Rollwagen]], [[Sanitätskraftwagen]], [[Sanitätswagen]], [[Saugwagen]], [[Schlauchwagen]], [[Stellwagen]], [[Streitwagen]], [[Transportwagen]], [[Triumphwagen]], [[Visitenwagen]], [[Vorwagen]], [[Wohnwagen]], [[Zirkuswagen]] :[1, 2] [[Bücherwagen]], [[Ersatzwagen]], [[Leihwagen]], [[Reisewagen]], [[Sportwagen]] :[2] [[Altwagen]], [[Beiwagen]], [[Dienstwagen]], [[Erstwagen]], [[Exportwagen]], [[Familienwagen]], [[FBI-Wagen]], [[Faschingswagen]], [[Fastnachtswagen]], [[Firmenwagen]], [[Fluchtwagen]], [[Funksprechwagen]], [[Funkstreifenwagen]], [[Funkwagen]], [[Gaswagen]], [[Gebrauchtwagen]], [[Geländewagen]], [[Geschäftswagen]], [[Importwagen]], [[Jungwagen]], [[Kampfwagen]], [[Karnevalswagen]], [[Kleinstwagen]], [[Kleinwagen]], [[Kompaktwagen]], [[Kraftwagen]], [[Kühlwagen]], [[Lastwagen]], [[Lautsprecherwagen]], [[Leichenwagen]], [[Luxuswagen]], [[Milchwagen]], [[Montagswagen]], [[Müllabfuhrwagen]], [[Neuwagen]], [[Notarztwagen]], [[Panzerwagen]], [[Paradewagen]], [[Peilwagen]], [[Personenwagen]], [[Peterwagen]], [[Polizeiwagen]], [[Privatwagen]], [[Raumwagen]], [[Rennwagen]], [[Rettungswagen]], [[Spähwagen]], [[Sprengwagen]], [[Streifenwagen]], [[Tankwagen]], [[Tourenwagen]], [[Traumwagen]], [[Unfallwagen]], [[Volkswagen]], [[Zweitwagen]] :[2] [[Fordwagen]] :[2, 4] [[Einsatzwagen]] :[4] [[Abteilwagen]], [[Aussichtswagen]], [[Autotransportwagen]], [[Bahnpostwagen]], [[Bahnwagen]], [[Behälterwagen]], [[Bremswagen]], [[Containerwagen]], [[Drehschieberwagen]], [[Durchgangswagen]], [[Einmannwagen]], [[Erdölwagen]], [[Erste-Klasse-Wagen]]/[[Erster-Klasse-Wagen]], [[Erstklasswagen]], [[Flachwagen]], [[Förderwagen]], [[Gepäckwagen]], [[Großraumwagen]], [[Güterwagen]], [[Kastenwagen]], [[Kesselwagen]], [[Kühlwagen]], [[Lazarettwagen]], [[Liegewagen]], [[Messwagen]], [[Nichtraucherwagen]], [[Niederflurwagen]], [[Packwagen]], [[Pferdebahnwagen]], [[Postwagen]], [[Reisezugwagen]], [[Rollwagen]], [[Rungenwagen]], [[Salonwagen]], [[Schlafwagen]], [[Schleifwagen]], [[Schnellzugwagen]], [[Schnellbahnwagen]] ([[S-Bahnwagen]]), [[Selbstentladewagen]], [[Silowagen]], [[Speisewagen]], [[Stadtbahnwagen]], [[Steuerwagen]], [[Straßenbahnwagen]], [[Topfwagen]], [[Umbauwagen]], [[Untergrundbahnwagen]] ([[U-Bahn-Wagen]]), [[Viehwagen]] :[?] [[Wasserwagen]] {{Beispiele}} :[1] Die Ochsen hatten Mühe, den ''Wagen'' zu ziehen. :[2] Harry, fahr' schon mal den ''Wagen'' vor. :[2] „Die Chauffeure fuhren die schweren, olivgrünen ''Wagen'' um den Teich herum und parkten sie ausgerichtet nebeneinander.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 357, Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[2] „Alle Essenszubereitungen mussten außerhalb des ''Wagens'' stattfinden und niemand durfte im ''Wagen'' ein Sandwich essen, für den Fall, dass Brotkrumen hinunterfielen.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 87.}} Englisches Original 2009.</ref> :[2] „Während der Junge die Dynamitkartons auf die ''Wägen'' lud, lauschte er den Kommentaren der Arbeiter zum Weltgeschehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonas Jonasson | Titel=Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand |TitelErg= Roman |Übersetzer=Wibke Kuhn | Auflage= 45.|Verlag=carl's books | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN=978-3-570-58501-6}}, Seite 36. Schwedisches Original 2009.</ref> :[3] Den Großen ''Wagen'' kann man nur nachts sehen, weil er ein Sternbild ist. :[4] Die ''Wagen'' der ersten Klasse befinden sich im vorderen Zugteil. {{Redewendungen}} :[[das fünfte Rad am Wagen sein|das fünfte Rad am ''Wagen'' sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[Großer Wagen|Großer ''Wagen'']], [[Kleiner Wagen|Kleiner ''Wagen'']] {{Wortbildungen}} :[1] [[Wagenburg]], [[Wagendeichsel]], [[Wagenfahrt]], [[Wagenrennen]] :[1, 2] [[Wagenengel]], [[Wageneinfahrt]], [[Wagenfenster]], [[Wagenhalle]], [[Wagenkolonne]], [[Wagenlenker]], [[Wagenreihe]], [[Wagenremise]], [[Wagenschlag]], [[Wagenschlange]] [[Wagenschuppen]], [[Wagenspur]], [[Wagentür]] :[1, 2, 4] [[Wagendach]], [[Wageninneres]], [[Wagenklappe]], [[Wagenlänge]], [[Wagenmitte]], [[Wagenrad]], [[Wagenseite]] :[2] [[Wagenheber]], [[Wagenladung]], [[Wagenpapiere]], [[Wagenschlüssel]] :[4] [[Wagenabteil]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|عربة|v=عَرَبَة|d=ʿaraba|DMG=0}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кола}} {{f}}, {{Üt|bg|автомобил}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|cart}}, (''stark'' veraltet) {{Ü|en|wain}}, {{Ü|en|car}}, {{Ü|en|carriage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|char}} {{m}}, {{Ü|fr|chariot}} {{m}}, {{Ü|fr|charrette}} {{f}}, {{vatd.|:}} {{Ü|fr|voiture}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|guimbarde}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|coche}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაგონი|vagoni}} *{{it}}: {{Ü|it|carro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|車|くるま, kuruma}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|fergûn}}, {{Ü?|ku|diwêrê}} *{{la}}: {{Ü|la|carrus}}, {{Ü|la|carruca}}, {{Ü|la|plaustrum}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Won}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wagen}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vogn}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wóz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carrinho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|car}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вагон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vagn}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кола}} {{f}}, {{Üt|sr|вагон}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vůz}} {{m}}, {{Ü|cs|vozík}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|araba}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ein Auto, Automobil|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سيارة|v=سَيَّارَة|d=sayyāra|DMG=0}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кола}} {{f}}, {{Üt|bg|автомобил}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|car}}, {{Ü|en|auto}}, (USA) {{Ü|en|automobile}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voiture}} {{f}}; ''Kanada:'' {{Ü|fr|char}} {{m}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|bagnole}} {{f}}, {{Ü|fr|tire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|αμάξι|amáxi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|macchina}} {{f}}, {{Ü|it|auto}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|車|くるま, kuruma}}, {{Üt|ja|自動車|じどうしゃ, jidōsha}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|makîne}}, {{Ü?|ku|tirimbêl}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Won}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|गाडी|}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bil}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|veitura}} {{f}}, {{Ü|oc|carri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|samochód}} {{m}}, {{Ü|pl|auto}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mașină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|машина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bil}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кола}} {{f}}, {{Üt|sr|вагон}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|coche}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vůz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|araba}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Astronomie: ein Sternbild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Dipper}}, {{Ü|en|Plough}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Chariot}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Carro}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|plaustrum}}, {{Ü|la|ursa}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Won}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Wóz}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|car}} {{n}}, {{Ü|ro|ursă}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кола}} {{f}}, {{Üt|sr|вагон}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vůz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|burç}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=antriebloses Schienenfahrzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|car}}, {{Ü|en|carriage}}, {{Ü|en|coach}}, ([[Großbritannien]], [[Irland]], [[Kanada]], [[Australien]] und [[Neuseeland]], <small>(USA)</small>) {{Ü|en|wagon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voiture}} {{f}}, {{Ü|fr|wagon}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άμαξα|ámaxa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|vagone}} {{m}}, {{Ü|it|carrozza}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|車|くるま, kuruma}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Won}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wagon}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vagon}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|vagón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vůz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|araba}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Wagen (Begriffsklärung)}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wange]]}} {{Alte Schreibweise|Waagen|seit 1927}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[vagen]], [[Waagen]]}} d3pruvb0dazrhqw24dmwt8bpgtpk5lp 0 21955 10334928 10124169 2025-07-08T23:08:44Z 2003:DE:3714:2CF4:5CE9:BB22:D11:BD3F Wortbildung Dudengrammatik: z.B. https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Duden-Die-Grammatik-10-Auflage - wird aber auch allgemeinsprachlich außerhalb der Verlagswerbung gebracht 10334928 wikitext text/x-wiki == Duden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}{{(R)}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duden |Nominativ Plural=Duden |Genitiv Singular=Dudens |Genitiv Plural=Duden |Dativ Singular=Duden |Dativ Plural=Duden |Akkusativ Singular=Duden |Akkusativ Plural=Duden |Bild=DUDEN_1891_0302_PAF1.jpg|220px|1|[[vollständiges|Vollständiges]] [[orthographisches|Orthographisch]]es [[Wörterbuch]] der deutschen [[Sprache]] mit [[etymologisch]]en [[Angabe]]n, kurzen [[Sacherklärung]]en und [[Verdeutschung]]en der [[Fremdwörter]] von Konrad ''Duden''. }} {{Alternative Schreibweisen}} :DUDEN (Eigenschreibweise) {{Worttrennung}} :Du·den, {{Pl.}} Du·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duden.ogg}}, {{Audio|De-at-Duden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bekanntes [[Wörterbuch]] der [[deutsch]]en [[Sprache]] {{Herkunft}} :[1] nach dem [[Familienname]]n des ursprünglichen [[Herausgeber]]s ''{{WP|Konrad Duden|Konrad Alexander Friedrich '''Duden'''}}'', dem [[Schöpfer]] des [[Buch]]es<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21 (online)}}, Eintrag zu [https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/dudenr Duden]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brockhaus]], [[Grimm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fremdwortduden]], [[Rechtschreibduden]] {{Beispiele}} :[1] Reich mir bitte den ''Duden,'' ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden. :[1] „Die Bibliographisches Institut GmbH ist Teil der international tätigen Unternehmensgruppe Cornelsen und mit den Marken ''Duden'', Meyers, Sauerländer, Sauerländer Audio, Artemis & Winkler sowie Albatros ein renommiertes Medienhaus im Bereich Publikumsverlage.“<ref>[http://www.bi-media.de/marken/duden 130 Jahren ''Duden''] ''www.bi-media.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Der ''Duden'' steht seit einem Jahrhundert für Kompetenz in Fragen zur deutschen Sprache und Rechtschreibung – ''Duden'' Kinderbücher begleiten Kinder und Eltern in den wichtigen ersten Jahren, legen den Grundstein für die Entwicklung von Sprachvermögen und Wissenserwerb.“<ref>[http://www.fischerverlage.de/verlage/fischer_duden_kinderbuch Fischer ''Duden'' Kinderbuch] ''www.fischerverlage.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „»Der ''Duden''«, also das Rechtschreibwörterbuch, besitzt heute keinerlei Verbindlichkeit mehr.“<ref>[http://www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/duden-verbindlichkeit/ Wie verbindlich ist der ''Duden'' heute (noch)?] ''www.gfds.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Deren regionale Besonderheiten wie Paradeiser oder Kren werden vom Österreichischen Wörterbuch und längst auch vom ''Duden'' als gleichberechtigte Varietäten der Standardsprache anerkannt.“<ref>[http://www.zeit.de/2014/18/oesterreich-sprache-aussterben Was nicht im ''Duden'' steht] ''www.zeit.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Insgesamt enthält der neue ''Duden'' knapp 140.000 Einträge - etwa das Zehnfache des aktiven Wortschatzes eines Durchschnittsdeutschen.“<ref>[http://www.spiegel.de/kultur/literatur/vollpfosten-und-shitstorm-kommen-in-den-duden-a-908704.html Neuer ''Duden'': "Vollpfosten" darf rein, "Stickhusten" fliegt] ''www.spiegel.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Duden'' [[nachschlagen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Dudenempfehlung]], [[Dudengrammatik]], [[Duden-Monopol]]/[[Dudenmonopol]], [[Duden-Privileg]], [[Dudenredaktion]], [[Dudenverlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekanntes Wörterbuch der deutschen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Duden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Larousse}} {{m}} (Name eines französischen Verlags für Wörterbücher und Enzyklopäden, [https://www.larousse.fr larousse.fr]) *{{ps}}: {{Üt|ps|د جرمني ژبې معياري قاموس|}} (allgemeinere Umschreibung, bedeutet: ''Standardwörterbuch der deutschen Sprache'') *{{es}}: {{Ü|es|diccionario de ortografía alemán}} (allgemeinere Umschreibung, bedeutet: ''deutsches Rechtschreibwörterbuch'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Konrad_Duden_1829-1911.jpg |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=Konrad ''Duden'' (1829—1911), ein deutscher [[Philologe]], [[Germanist]], [[Pädagoge]] und [[Lexikograf]] (Anno 1880er) }} {{Worttrennung}} :Du·den, {{Pl.}} Du·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duden.ogg}}, {{Audio|De-at-Duden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Herkunft}} :Benennung nach Rufnamen „[[Dude]]“,<ref>{{Ref-DFD|id=17344}}</ref> einem Patronym zu ''„Dudo“''<ref>{{Ref-DFD|id=30698|text=Dude}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Anne Duden|Anne Duden]], [[w:Konrad Duden|Konrad Duden]] {{Beispiele}} :[1] „Zugleich verbindet uns das ehrende Andenken an unseren Namensgeber Dr. Konrad ''Duden'' (1829-1911), den langjährigen Direktor des Königlichen Gymnasiums zu Hersfeld, mit der Tradition und der wechselvollen Geschichte des seit über 440 Jahren bestehenden Schulstandortes.“<ref>[http://www.kds-hersfeld.de/ Willkommen an der Konrad-''Duden''-Schule] ''www.kds-hersfeld.de'', abgerufen am 29. August 2014</ref> :[1] „Gottfried ''Duden'' (* 19. Mai 1785 in Remscheid; † 29. Oktober 1855 ebenda) war ein deutscher Arzt, Farmer und Friedensrichter in den USA sowie Schriftsteller.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Gottfried_Duden Gottfried ''Duden''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 29. August 2014</ref> :[1] „Willkommen im historischen Gut Bossigt in Wesel, dem Geburtshaus des Begründers der deutschen Rechtschreibung – Konrad ''Duden''.“<ref>[http://www.duden-hotel-wesel.de/ Hotel Haus ''Duden'' Wesel, Deutschland] ''www.duden-hotel-wesel.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „1829 3. Januar: Konrad ''Duden'' wird als Sohn des Gutsbesitzers und Branntweinbrenners Johann Konrad ''Duden'' und dessen Frau Julia (geb. Monjé) auf dem Gut Bossigt in Lackhausen bei Wesel geboren.“<ref>[http://www.dhm.de/lemo/html/biografien/DudenKonrad/ Konrad ''Duden'' - Germanist] ''www.dhm.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duden_(Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=17344}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dude]], [[dudeln]]}} kyd88vb1w4gpqjabl6n90k1u93g0wuy 10334929 10334928 2025-07-08T23:16:21Z 2003:DE:3714:2CF4:5CE9:BB22:D11:BD3F z.B. https://books.google.de/books?id=AJZuEAAAQBAJ&pg=PA371 , https://taz.de/Geschlechtergerechte-Sprache/!5464998/ 10334929 wikitext text/x-wiki == Duden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}{{(R)}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duden |Nominativ Plural=Duden |Genitiv Singular=Dudens |Genitiv Plural=Duden |Dativ Singular=Duden |Dativ Plural=Duden |Akkusativ Singular=Duden |Akkusativ Plural=Duden |Bild=DUDEN_1891_0302_PAF1.jpg|220px|1|[[vollständiges|Vollständiges]] [[orthographisches|Orthographisch]]es [[Wörterbuch]] der deutschen [[Sprache]] mit [[etymologisch]]en [[Angabe]]n, kurzen [[Sacherklärung]]en und [[Verdeutschung]]en der [[Fremdwörter]] von Konrad ''Duden''. }} {{Alternative Schreibweisen}} :DUDEN (Eigenschreibweise) {{Worttrennung}} :Du·den, {{Pl.}} Du·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duden.ogg}}, {{Audio|De-at-Duden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bekanntes [[Wörterbuch]] der [[deutsch]]en [[Sprache]] {{Herkunft}} :[1] nach dem [[Familienname]]n des ursprünglichen [[Herausgeber]]s ''{{WP|Konrad Duden|Konrad Alexander Friedrich '''Duden'''}}'', dem [[Schöpfer]] des [[Buch]]es<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21 (online)}}, Eintrag zu [https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/dudenr Duden]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brockhaus]], [[Grimm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fremdwortduden]], [[Gender-Duden]]/[[Genderduden]], [[Rechtschreibduden]] {{Beispiele}} :[1] Reich mir bitte den ''Duden,'' ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden. :[1] „Die Bibliographisches Institut GmbH ist Teil der international tätigen Unternehmensgruppe Cornelsen und mit den Marken ''Duden'', Meyers, Sauerländer, Sauerländer Audio, Artemis & Winkler sowie Albatros ein renommiertes Medienhaus im Bereich Publikumsverlage.“<ref>[http://www.bi-media.de/marken/duden 130 Jahren ''Duden''] ''www.bi-media.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Der ''Duden'' steht seit einem Jahrhundert für Kompetenz in Fragen zur deutschen Sprache und Rechtschreibung – ''Duden'' Kinderbücher begleiten Kinder und Eltern in den wichtigen ersten Jahren, legen den Grundstein für die Entwicklung von Sprachvermögen und Wissenserwerb.“<ref>[http://www.fischerverlage.de/verlage/fischer_duden_kinderbuch Fischer ''Duden'' Kinderbuch] ''www.fischerverlage.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „»Der ''Duden''«, also das Rechtschreibwörterbuch, besitzt heute keinerlei Verbindlichkeit mehr.“<ref>[http://www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/duden-verbindlichkeit/ Wie verbindlich ist der ''Duden'' heute (noch)?] ''www.gfds.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Deren regionale Besonderheiten wie Paradeiser oder Kren werden vom Österreichischen Wörterbuch und längst auch vom ''Duden'' als gleichberechtigte Varietäten der Standardsprache anerkannt.“<ref>[http://www.zeit.de/2014/18/oesterreich-sprache-aussterben Was nicht im ''Duden'' steht] ''www.zeit.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Insgesamt enthält der neue ''Duden'' knapp 140.000 Einträge - etwa das Zehnfache des aktiven Wortschatzes eines Durchschnittsdeutschen.“<ref>[http://www.spiegel.de/kultur/literatur/vollpfosten-und-shitstorm-kommen-in-den-duden-a-908704.html Neuer ''Duden'': "Vollpfosten" darf rein, "Stickhusten" fliegt] ''www.spiegel.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Duden'' [[nachschlagen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Dudenempfehlung]], [[Dudengrammatik]], [[Duden-Monopol]]/[[Dudenmonopol]], [[Duden-Privileg]], [[Dudenredaktion]], [[Dudenverlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekanntes Wörterbuch der deutschen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Duden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Larousse}} {{m}} (Name eines französischen Verlags für Wörterbücher und Enzyklopäden, [https://www.larousse.fr larousse.fr]) *{{ps}}: {{Üt|ps|د جرمني ژبې معياري قاموس|}} (allgemeinere Umschreibung, bedeutet: ''Standardwörterbuch der deutschen Sprache'') *{{es}}: {{Ü|es|diccionario de ortografía alemán}} (allgemeinere Umschreibung, bedeutet: ''deutsches Rechtschreibwörterbuch'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Konrad_Duden_1829-1911.jpg |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=Konrad ''Duden'' (1829—1911), ein deutscher [[Philologe]], [[Germanist]], [[Pädagoge]] und [[Lexikograf]] (Anno 1880er) }} {{Worttrennung}} :Du·den, {{Pl.}} Du·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duden.ogg}}, {{Audio|De-at-Duden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Herkunft}} :Benennung nach Rufnamen „[[Dude]]“,<ref>{{Ref-DFD|id=17344}}</ref> einem Patronym zu ''„Dudo“''<ref>{{Ref-DFD|id=30698|text=Dude}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Anne Duden|Anne Duden]], [[w:Konrad Duden|Konrad Duden]] {{Beispiele}} :[1] „Zugleich verbindet uns das ehrende Andenken an unseren Namensgeber Dr. Konrad ''Duden'' (1829-1911), den langjährigen Direktor des Königlichen Gymnasiums zu Hersfeld, mit der Tradition und der wechselvollen Geschichte des seit über 440 Jahren bestehenden Schulstandortes.“<ref>[http://www.kds-hersfeld.de/ Willkommen an der Konrad-''Duden''-Schule] ''www.kds-hersfeld.de'', abgerufen am 29. August 2014</ref> :[1] „Gottfried ''Duden'' (* 19. Mai 1785 in Remscheid; † 29. Oktober 1855 ebenda) war ein deutscher Arzt, Farmer und Friedensrichter in den USA sowie Schriftsteller.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Gottfried_Duden Gottfried ''Duden''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 29. August 2014</ref> :[1] „Willkommen im historischen Gut Bossigt in Wesel, dem Geburtshaus des Begründers der deutschen Rechtschreibung – Konrad ''Duden''.“<ref>[http://www.duden-hotel-wesel.de/ Hotel Haus ''Duden'' Wesel, Deutschland] ''www.duden-hotel-wesel.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „1829 3. Januar: Konrad ''Duden'' wird als Sohn des Gutsbesitzers und Branntweinbrenners Johann Konrad ''Duden'' und dessen Frau Julia (geb. Monjé) auf dem Gut Bossigt in Lackhausen bei Wesel geboren.“<ref>[http://www.dhm.de/lemo/html/biografien/DudenKonrad/ Konrad ''Duden'' - Germanist] ''www.dhm.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duden_(Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=17344}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dude]], [[dudeln]]}} 6v66fv0mlk5vejh0451grnrlt9kcx7w 10334932 10334929 2025-07-08T23:27:05Z 2003:DE:3714:2CF4:5CE9:BB22:D11:BD3F = https://www.duden.de , weit verbreitet, z.B. books.google.de/books?id=_wBuDwAAQBAJ&pg=PA566 od. www.evangelisch.de/inhalte/180989/07-01-2021/online-duden-wird-gegendert 10334932 wikitext text/x-wiki == Duden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}{{(R)}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duden |Nominativ Plural=Duden |Genitiv Singular=Dudens |Genitiv Plural=Duden |Dativ Singular=Duden |Dativ Plural=Duden |Akkusativ Singular=Duden |Akkusativ Plural=Duden |Bild=DUDEN_1891_0302_PAF1.jpg|220px|1|[[vollständiges|Vollständiges]] [[orthographisches|Orthographisch]]es [[Wörterbuch]] der deutschen [[Sprache]] mit [[etymologisch]]en [[Angabe]]n, kurzen [[Sacherklärung]]en und [[Verdeutschung]]en der [[Fremdwörter]] von Konrad ''Duden''. }} {{Alternative Schreibweisen}} :DUDEN (Eigenschreibweise) {{Worttrennung}} :Du·den, {{Pl.}} Du·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duden.ogg}}, {{Audio|De-at-Duden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bekanntes [[Wörterbuch]] der [[deutsch]]en [[Sprache]] {{Herkunft}} :[1] nach dem [[Familienname]]n des ursprünglichen [[Herausgeber]]s ''{{WP|Konrad Duden|Konrad Alexander Friedrich '''Duden'''}}'', dem [[Schöpfer]] des [[Buch]]es<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21 (online)}}, Eintrag zu [https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/dudenr Duden]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brockhaus]], [[Grimm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fremdwortduden]], [[Gender-Duden]]/[[Genderduden]], [[Online-Duden]], [[Rechtschreibduden]] {{Beispiele}} :[1] Reich mir bitte den ''Duden,'' ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden. :[1] „Die Bibliographisches Institut GmbH ist Teil der international tätigen Unternehmensgruppe Cornelsen und mit den Marken ''Duden'', Meyers, Sauerländer, Sauerländer Audio, Artemis & Winkler sowie Albatros ein renommiertes Medienhaus im Bereich Publikumsverlage.“<ref>[http://www.bi-media.de/marken/duden 130 Jahren ''Duden''] ''www.bi-media.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Der ''Duden'' steht seit einem Jahrhundert für Kompetenz in Fragen zur deutschen Sprache und Rechtschreibung – ''Duden'' Kinderbücher begleiten Kinder und Eltern in den wichtigen ersten Jahren, legen den Grundstein für die Entwicklung von Sprachvermögen und Wissenserwerb.“<ref>[http://www.fischerverlage.de/verlage/fischer_duden_kinderbuch Fischer ''Duden'' Kinderbuch] ''www.fischerverlage.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „»Der ''Duden''«, also das Rechtschreibwörterbuch, besitzt heute keinerlei Verbindlichkeit mehr.“<ref>[http://www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/duden-verbindlichkeit/ Wie verbindlich ist der ''Duden'' heute (noch)?] ''www.gfds.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Deren regionale Besonderheiten wie Paradeiser oder Kren werden vom Österreichischen Wörterbuch und längst auch vom ''Duden'' als gleichberechtigte Varietäten der Standardsprache anerkannt.“<ref>[http://www.zeit.de/2014/18/oesterreich-sprache-aussterben Was nicht im ''Duden'' steht] ''www.zeit.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Insgesamt enthält der neue ''Duden'' knapp 140.000 Einträge - etwa das Zehnfache des aktiven Wortschatzes eines Durchschnittsdeutschen.“<ref>[http://www.spiegel.de/kultur/literatur/vollpfosten-und-shitstorm-kommen-in-den-duden-a-908704.html Neuer ''Duden'': "Vollpfosten" darf rein, "Stickhusten" fliegt] ''www.spiegel.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Duden'' [[nachschlagen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Dudenempfehlung]], [[Dudengrammatik]], [[Duden-Monopol]]/[[Dudenmonopol]], [[Duden-Privileg]], [[Dudenredaktion]], [[Dudenverlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekanntes Wörterbuch der deutschen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Duden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Larousse}} {{m}} (Name eines französischen Verlags für Wörterbücher und Enzyklopäden, [https://www.larousse.fr larousse.fr]) *{{ps}}: {{Üt|ps|د جرمني ژبې معياري قاموس|}} (allgemeinere Umschreibung, bedeutet: ''Standardwörterbuch der deutschen Sprache'') *{{es}}: {{Ü|es|diccionario de ortografía alemán}} (allgemeinere Umschreibung, bedeutet: ''deutsches Rechtschreibwörterbuch'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Konrad_Duden_1829-1911.jpg |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=Konrad ''Duden'' (1829—1911), ein deutscher [[Philologe]], [[Germanist]], [[Pädagoge]] und [[Lexikograf]] (Anno 1880er) }} {{Worttrennung}} :Du·den, {{Pl.}} Du·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duden.ogg}}, {{Audio|De-at-Duden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Herkunft}} :Benennung nach Rufnamen „[[Dude]]“,<ref>{{Ref-DFD|id=17344}}</ref> einem Patronym zu ''„Dudo“''<ref>{{Ref-DFD|id=30698|text=Dude}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Anne Duden|Anne Duden]], [[w:Konrad Duden|Konrad Duden]] {{Beispiele}} :[1] „Zugleich verbindet uns das ehrende Andenken an unseren Namensgeber Dr. Konrad ''Duden'' (1829-1911), den langjährigen Direktor des Königlichen Gymnasiums zu Hersfeld, mit der Tradition und der wechselvollen Geschichte des seit über 440 Jahren bestehenden Schulstandortes.“<ref>[http://www.kds-hersfeld.de/ Willkommen an der Konrad-''Duden''-Schule] ''www.kds-hersfeld.de'', abgerufen am 29. August 2014</ref> :[1] „Gottfried ''Duden'' (* 19. Mai 1785 in Remscheid; † 29. Oktober 1855 ebenda) war ein deutscher Arzt, Farmer und Friedensrichter in den USA sowie Schriftsteller.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Gottfried_Duden Gottfried ''Duden''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 29. August 2014</ref> :[1] „Willkommen im historischen Gut Bossigt in Wesel, dem Geburtshaus des Begründers der deutschen Rechtschreibung – Konrad ''Duden''.“<ref>[http://www.duden-hotel-wesel.de/ Hotel Haus ''Duden'' Wesel, Deutschland] ''www.duden-hotel-wesel.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „1829 3. Januar: Konrad ''Duden'' wird als Sohn des Gutsbesitzers und Branntweinbrenners Johann Konrad ''Duden'' und dessen Frau Julia (geb. Monjé) auf dem Gut Bossigt in Lackhausen bei Wesel geboren.“<ref>[http://www.dhm.de/lemo/html/biografien/DudenKonrad/ Konrad ''Duden'' - Germanist] ''www.dhm.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duden_(Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=17344}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dude]], [[dudeln]]}} fejwigergk6xhsa9c7x8afw4fl5prru 10334939 10334932 2025-07-08T23:43:27Z 2003:DE:3714:2CF4:899A:E8B7:403D:A75E z.B. https://www.pcwelt.de/article/1115418/richtig-schreiben-mit-wahrig-rechtschreibung-und-wahrig-fremdwoerterlexikon.html ("im Wahrig nachschlagen"), https://literaturkritik.de/id/10261 ("Im Wahrig findet sich"), www.sueddeutsche.de/kultur/woerterbuecher-duden-und-wahrig-ein-quentchen-analogkaese-1.157181 , vgl. de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Wahrig 10334939 wikitext text/x-wiki == Duden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}{{(R)}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duden |Nominativ Plural=Duden |Genitiv Singular=Dudens |Genitiv Plural=Duden |Dativ Singular=Duden |Dativ Plural=Duden |Akkusativ Singular=Duden |Akkusativ Plural=Duden |Bild=DUDEN_1891_0302_PAF1.jpg|220px|1|[[vollständiges|Vollständiges]] [[orthographisches|Orthographisch]]es [[Wörterbuch]] der deutschen [[Sprache]] mit [[etymologisch]]en [[Angabe]]n, kurzen [[Sacherklärung]]en und [[Verdeutschung]]en der [[Fremdwörter]] von Konrad ''Duden''. }} {{Alternative Schreibweisen}} :DUDEN (Eigenschreibweise) {{Worttrennung}} :Du·den, {{Pl.}} Du·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duden.ogg}}, {{Audio|De-at-Duden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bekanntes [[Wörterbuch]] der [[deutsch]]en [[Sprache]] {{Herkunft}} :[1] nach dem [[Familienname]]n des ursprünglichen [[Herausgeber]]s ''{{WP|Konrad Duden|Konrad Alexander Friedrich '''Duden'''}}'', dem [[Schöpfer]] des [[Buch]]es<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21 (online)}}, Eintrag zu [https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/dudenr Duden]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brockhaus]], [[Grimm]], [[Wahrig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fremdwortduden]], [[Gender-Duden]]/[[Genderduden]], [[Online-Duden]], [[Rechtschreibduden]] {{Beispiele}} :[1] Reich mir bitte den ''Duden,'' ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden. :[1] „Die Bibliographisches Institut GmbH ist Teil der international tätigen Unternehmensgruppe Cornelsen und mit den Marken ''Duden'', Meyers, Sauerländer, Sauerländer Audio, Artemis & Winkler sowie Albatros ein renommiertes Medienhaus im Bereich Publikumsverlage.“<ref>[http://www.bi-media.de/marken/duden 130 Jahren ''Duden''] ''www.bi-media.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Der ''Duden'' steht seit einem Jahrhundert für Kompetenz in Fragen zur deutschen Sprache und Rechtschreibung – ''Duden'' Kinderbücher begleiten Kinder und Eltern in den wichtigen ersten Jahren, legen den Grundstein für die Entwicklung von Sprachvermögen und Wissenserwerb.“<ref>[http://www.fischerverlage.de/verlage/fischer_duden_kinderbuch Fischer ''Duden'' Kinderbuch] ''www.fischerverlage.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „»Der ''Duden''«, also das Rechtschreibwörterbuch, besitzt heute keinerlei Verbindlichkeit mehr.“<ref>[http://www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/duden-verbindlichkeit/ Wie verbindlich ist der ''Duden'' heute (noch)?] ''www.gfds.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Deren regionale Besonderheiten wie Paradeiser oder Kren werden vom Österreichischen Wörterbuch und längst auch vom ''Duden'' als gleichberechtigte Varietäten der Standardsprache anerkannt.“<ref>[http://www.zeit.de/2014/18/oesterreich-sprache-aussterben Was nicht im ''Duden'' steht] ''www.zeit.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Insgesamt enthält der neue ''Duden'' knapp 140.000 Einträge - etwa das Zehnfache des aktiven Wortschatzes eines Durchschnittsdeutschen.“<ref>[http://www.spiegel.de/kultur/literatur/vollpfosten-und-shitstorm-kommen-in-den-duden-a-908704.html Neuer ''Duden'': "Vollpfosten" darf rein, "Stickhusten" fliegt] ''www.spiegel.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Duden'' [[nachschlagen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Dudenempfehlung]], [[Dudengrammatik]], [[Duden-Monopol]]/[[Dudenmonopol]], [[Duden-Privileg]], [[Dudenredaktion]], [[Dudenverlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekanntes Wörterbuch der deutschen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Duden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Larousse}} {{m}} (Name eines französischen Verlags für Wörterbücher und Enzyklopäden, [https://www.larousse.fr larousse.fr]) *{{ps}}: {{Üt|ps|د جرمني ژبې معياري قاموس|}} (allgemeinere Umschreibung, bedeutet: ''Standardwörterbuch der deutschen Sprache'') *{{es}}: {{Ü|es|diccionario de ortografía alemán}} (allgemeinere Umschreibung, bedeutet: ''deutsches Rechtschreibwörterbuch'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Konrad_Duden_1829-1911.jpg |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=Konrad ''Duden'' (1829—1911), ein deutscher [[Philologe]], [[Germanist]], [[Pädagoge]] und [[Lexikograf]] (Anno 1880er) }} {{Worttrennung}} :Du·den, {{Pl.}} Du·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duden.ogg}}, {{Audio|De-at-Duden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Herkunft}} :Benennung nach Rufnamen „[[Dude]]“,<ref>{{Ref-DFD|id=17344}}</ref> einem Patronym zu ''„Dudo“''<ref>{{Ref-DFD|id=30698|text=Dude}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Anne Duden|Anne Duden]], [[w:Konrad Duden|Konrad Duden]] {{Beispiele}} :[1] „Zugleich verbindet uns das ehrende Andenken an unseren Namensgeber Dr. Konrad ''Duden'' (1829-1911), den langjährigen Direktor des Königlichen Gymnasiums zu Hersfeld, mit der Tradition und der wechselvollen Geschichte des seit über 440 Jahren bestehenden Schulstandortes.“<ref>[http://www.kds-hersfeld.de/ Willkommen an der Konrad-''Duden''-Schule] ''www.kds-hersfeld.de'', abgerufen am 29. August 2014</ref> :[1] „Gottfried ''Duden'' (* 19. Mai 1785 in Remscheid; † 29. Oktober 1855 ebenda) war ein deutscher Arzt, Farmer und Friedensrichter in den USA sowie Schriftsteller.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Gottfried_Duden Gottfried ''Duden''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 29. August 2014</ref> :[1] „Willkommen im historischen Gut Bossigt in Wesel, dem Geburtshaus des Begründers der deutschen Rechtschreibung – Konrad ''Duden''.“<ref>[http://www.duden-hotel-wesel.de/ Hotel Haus ''Duden'' Wesel, Deutschland] ''www.duden-hotel-wesel.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „1829 3. Januar: Konrad ''Duden'' wird als Sohn des Gutsbesitzers und Branntweinbrenners Johann Konrad ''Duden'' und dessen Frau Julia (geb. Monjé) auf dem Gut Bossigt in Lackhausen bei Wesel geboren.“<ref>[http://www.dhm.de/lemo/html/biografien/DudenKonrad/ Konrad ''Duden'' - Germanist] ''www.dhm.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duden_(Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=17344}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dude]], [[dudeln]]}} o44rma3ac89a42hmzgsi79fritd06z9 10334940 10334939 2025-07-08T23:44:49Z 2003:DE:3714:2CF4:899A:E8B7:403D:A75E 10334940 wikitext text/x-wiki == Duden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}{{(R)}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duden |Nominativ Plural=Duden |Genitiv Singular=Dudens |Genitiv Plural=Duden |Dativ Singular=Duden |Dativ Plural=Duden |Akkusativ Singular=Duden |Akkusativ Plural=Duden |Bild=DUDEN_1891_0302_PAF1.jpg|220px|1|[[vollständiges|Vollständiges]] [[orthographisches|Orthographisch]]es [[Wörterbuch]] der deutschen [[Sprache]] mit [[etymologisch]]en [[Angabe]]n, kurzen [[Sacherklärung]]en und [[Verdeutschung]]en der [[Fremdwörter]] von Konrad ''Duden''. }} {{Alternative Schreibweisen}} :DUDEN (Eigenschreibweise) {{Worttrennung}} :Du·den, {{Pl.}} Du·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duden.ogg}}, {{Audio|De-at-Duden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bekanntes [[Wörterbuch]] der [[deutsch]]en [[Sprache]] {{Herkunft}} :[1] nach dem [[Familienname]]n des ursprünglichen [[Herausgeber]]s ''{{WP|Konrad Duden|Konrad Alexander Friedrich '''Duden'''}}'', dem [[Schöpfer]] des [[Buch]]es<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21 (online)}}, Eintrag zu [https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/dudenr Duden]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brockhaus]], [[DWDS]], [[Grimm]], [[Wahrig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fremdwortduden]], [[Gender-Duden]]/[[Genderduden]], [[Online-Duden]], [[Rechtschreibduden]] {{Beispiele}} :[1] Reich mir bitte den ''Duden,'' ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden. :[1] „Die Bibliographisches Institut GmbH ist Teil der international tätigen Unternehmensgruppe Cornelsen und mit den Marken ''Duden'', Meyers, Sauerländer, Sauerländer Audio, Artemis & Winkler sowie Albatros ein renommiertes Medienhaus im Bereich Publikumsverlage.“<ref>[http://www.bi-media.de/marken/duden 130 Jahren ''Duden''] ''www.bi-media.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Der ''Duden'' steht seit einem Jahrhundert für Kompetenz in Fragen zur deutschen Sprache und Rechtschreibung – ''Duden'' Kinderbücher begleiten Kinder und Eltern in den wichtigen ersten Jahren, legen den Grundstein für die Entwicklung von Sprachvermögen und Wissenserwerb.“<ref>[http://www.fischerverlage.de/verlage/fischer_duden_kinderbuch Fischer ''Duden'' Kinderbuch] ''www.fischerverlage.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „»Der ''Duden''«, also das Rechtschreibwörterbuch, besitzt heute keinerlei Verbindlichkeit mehr.“<ref>[http://www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/duden-verbindlichkeit/ Wie verbindlich ist der ''Duden'' heute (noch)?] ''www.gfds.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Deren regionale Besonderheiten wie Paradeiser oder Kren werden vom Österreichischen Wörterbuch und längst auch vom ''Duden'' als gleichberechtigte Varietäten der Standardsprache anerkannt.“<ref>[http://www.zeit.de/2014/18/oesterreich-sprache-aussterben Was nicht im ''Duden'' steht] ''www.zeit.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Insgesamt enthält der neue ''Duden'' knapp 140.000 Einträge - etwa das Zehnfache des aktiven Wortschatzes eines Durchschnittsdeutschen.“<ref>[http://www.spiegel.de/kultur/literatur/vollpfosten-und-shitstorm-kommen-in-den-duden-a-908704.html Neuer ''Duden'': "Vollpfosten" darf rein, "Stickhusten" fliegt] ''www.spiegel.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Duden'' [[nachschlagen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Dudenempfehlung]], [[Dudengrammatik]], [[Duden-Monopol]]/[[Dudenmonopol]], [[Duden-Privileg]], [[Dudenredaktion]], [[Dudenverlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekanntes Wörterbuch der deutschen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Duden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Larousse}} {{m}} (Name eines französischen Verlags für Wörterbücher und Enzyklopäden, [https://www.larousse.fr larousse.fr]) *{{ps}}: {{Üt|ps|د جرمني ژبې معياري قاموس|}} (allgemeinere Umschreibung, bedeutet: ''Standardwörterbuch der deutschen Sprache'') *{{es}}: {{Ü|es|diccionario de ortografía alemán}} (allgemeinere Umschreibung, bedeutet: ''deutsches Rechtschreibwörterbuch'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Konrad_Duden_1829-1911.jpg |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=Konrad ''Duden'' (1829—1911), ein deutscher [[Philologe]], [[Germanist]], [[Pädagoge]] und [[Lexikograf]] (Anno 1880er) }} {{Worttrennung}} :Du·den, {{Pl.}} Du·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duden.ogg}}, {{Audio|De-at-Duden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Herkunft}} :Benennung nach Rufnamen „[[Dude]]“,<ref>{{Ref-DFD|id=17344}}</ref> einem Patronym zu ''„Dudo“''<ref>{{Ref-DFD|id=30698|text=Dude}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Anne Duden|Anne Duden]], [[w:Konrad Duden|Konrad Duden]] {{Beispiele}} :[1] „Zugleich verbindet uns das ehrende Andenken an unseren Namensgeber Dr. Konrad ''Duden'' (1829-1911), den langjährigen Direktor des Königlichen Gymnasiums zu Hersfeld, mit der Tradition und der wechselvollen Geschichte des seit über 440 Jahren bestehenden Schulstandortes.“<ref>[http://www.kds-hersfeld.de/ Willkommen an der Konrad-''Duden''-Schule] ''www.kds-hersfeld.de'', abgerufen am 29. August 2014</ref> :[1] „Gottfried ''Duden'' (* 19. Mai 1785 in Remscheid; † 29. Oktober 1855 ebenda) war ein deutscher Arzt, Farmer und Friedensrichter in den USA sowie Schriftsteller.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Gottfried_Duden Gottfried ''Duden''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 29. August 2014</ref> :[1] „Willkommen im historischen Gut Bossigt in Wesel, dem Geburtshaus des Begründers der deutschen Rechtschreibung – Konrad ''Duden''.“<ref>[http://www.duden-hotel-wesel.de/ Hotel Haus ''Duden'' Wesel, Deutschland] ''www.duden-hotel-wesel.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „1829 3. Januar: Konrad ''Duden'' wird als Sohn des Gutsbesitzers und Branntweinbrenners Johann Konrad ''Duden'' und dessen Frau Julia (geb. Monjé) auf dem Gut Bossigt in Lackhausen bei Wesel geboren.“<ref>[http://www.dhm.de/lemo/html/biografien/DudenKonrad/ Konrad ''Duden'' - Germanist] ''www.dhm.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duden_(Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=17344}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dude]], [[dudeln]]}} k7625ggc8nqkgyqlflo4m494z3pe80u 10334942 10334940 2025-07-08T23:54:32Z 2003:DE:3714:2CF4:899A:E8B7:403D:A75E https://de.wikipedia.org/wiki/Buchdruckerduden und z.B. https://books.google.de/books?id=oq86hN_CWdcC&pg=PA65&dq=%22Buchdruckerduden%22 , books.google.de/books?id=9O5D8g1IOkQC&pg=PA1789&dq=%22Buchdruckerduden%22 10334942 wikitext text/x-wiki == Duden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}{{(R)}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duden |Nominativ Plural=Duden |Genitiv Singular=Dudens |Genitiv Plural=Duden |Dativ Singular=Duden |Dativ Plural=Duden |Akkusativ Singular=Duden |Akkusativ Plural=Duden |Bild=DUDEN_1891_0302_PAF1.jpg|220px|1|[[vollständiges|Vollständiges]] [[orthographisches|Orthographisch]]es [[Wörterbuch]] der deutschen [[Sprache]] mit [[etymologisch]]en [[Angabe]]n, kurzen [[Sacherklärung]]en und [[Verdeutschung]]en der [[Fremdwörter]] von Konrad ''Duden''. }} {{Alternative Schreibweisen}} :DUDEN (Eigenschreibweise) {{Worttrennung}} :Du·den, {{Pl.}} Du·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duden.ogg}}, {{Audio|De-at-Duden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bekanntes [[Wörterbuch]] der [[deutsch]]en [[Sprache]] {{Herkunft}} :[1] nach dem [[Familienname]]n des ursprünglichen [[Herausgeber]]s ''{{WP|Konrad Duden|Konrad Alexander Friedrich '''Duden'''}}'', dem [[Schöpfer]] des [[Buch]]es<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21 (online)}}, Eintrag zu [https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/dudenr Duden]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brockhaus]], [[DWDS]], [[Grimm]], [[Wahrig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buchdruckerduden]], [[Fremdwortduden]], [[Gender-Duden]]/[[Genderduden]], [[Online-Duden]], [[Rechtschreibduden]] {{Beispiele}} :[1] Reich mir bitte den ''Duden,'' ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden. :[1] „Die Bibliographisches Institut GmbH ist Teil der international tätigen Unternehmensgruppe Cornelsen und mit den Marken ''Duden'', Meyers, Sauerländer, Sauerländer Audio, Artemis & Winkler sowie Albatros ein renommiertes Medienhaus im Bereich Publikumsverlage.“<ref>[http://www.bi-media.de/marken/duden 130 Jahren ''Duden''] ''www.bi-media.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Der ''Duden'' steht seit einem Jahrhundert für Kompetenz in Fragen zur deutschen Sprache und Rechtschreibung – ''Duden'' Kinderbücher begleiten Kinder und Eltern in den wichtigen ersten Jahren, legen den Grundstein für die Entwicklung von Sprachvermögen und Wissenserwerb.“<ref>[http://www.fischerverlage.de/verlage/fischer_duden_kinderbuch Fischer ''Duden'' Kinderbuch] ''www.fischerverlage.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „»Der ''Duden''«, also das Rechtschreibwörterbuch, besitzt heute keinerlei Verbindlichkeit mehr.“<ref>[http://www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/duden-verbindlichkeit/ Wie verbindlich ist der ''Duden'' heute (noch)?] ''www.gfds.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Deren regionale Besonderheiten wie Paradeiser oder Kren werden vom Österreichischen Wörterbuch und längst auch vom ''Duden'' als gleichberechtigte Varietäten der Standardsprache anerkannt.“<ref>[http://www.zeit.de/2014/18/oesterreich-sprache-aussterben Was nicht im ''Duden'' steht] ''www.zeit.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „Insgesamt enthält der neue ''Duden'' knapp 140.000 Einträge - etwa das Zehnfache des aktiven Wortschatzes eines Durchschnittsdeutschen.“<ref>[http://www.spiegel.de/kultur/literatur/vollpfosten-und-shitstorm-kommen-in-den-duden-a-908704.html Neuer ''Duden'': "Vollpfosten" darf rein, "Stickhusten" fliegt] ''www.spiegel.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Duden'' [[nachschlagen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Dudenempfehlung]], [[Dudengrammatik]], [[Duden-Monopol]]/[[Dudenmonopol]], [[Duden-Privileg]], [[Dudenredaktion]], [[Dudenverlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekanntes Wörterbuch der deutschen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Duden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Larousse}} {{m}} (Name eines französischen Verlags für Wörterbücher und Enzyklopäden, [https://www.larousse.fr larousse.fr]) *{{ps}}: {{Üt|ps|د جرمني ژبې معياري قاموس|}} (allgemeinere Umschreibung, bedeutet: ''Standardwörterbuch der deutschen Sprache'') *{{es}}: {{Ü|es|diccionario de ortografía alemán}} (allgemeinere Umschreibung, bedeutet: ''deutsches Rechtschreibwörterbuch'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Konrad_Duden_1829-1911.jpg |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=Konrad ''Duden'' (1829—1911), ein deutscher [[Philologe]], [[Germanist]], [[Pädagoge]] und [[Lexikograf]] (Anno 1880er) }} {{Worttrennung}} :Du·den, {{Pl.}} Du·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duden.ogg}}, {{Audio|De-at-Duden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Herkunft}} :Benennung nach Rufnamen „[[Dude]]“,<ref>{{Ref-DFD|id=17344}}</ref> einem Patronym zu ''„Dudo“''<ref>{{Ref-DFD|id=30698|text=Dude}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Anne Duden|Anne Duden]], [[w:Konrad Duden|Konrad Duden]] {{Beispiele}} :[1] „Zugleich verbindet uns das ehrende Andenken an unseren Namensgeber Dr. Konrad ''Duden'' (1829-1911), den langjährigen Direktor des Königlichen Gymnasiums zu Hersfeld, mit der Tradition und der wechselvollen Geschichte des seit über 440 Jahren bestehenden Schulstandortes.“<ref>[http://www.kds-hersfeld.de/ Willkommen an der Konrad-''Duden''-Schule] ''www.kds-hersfeld.de'', abgerufen am 29. August 2014</ref> :[1] „Gottfried ''Duden'' (* 19. Mai 1785 in Remscheid; † 29. Oktober 1855 ebenda) war ein deutscher Arzt, Farmer und Friedensrichter in den USA sowie Schriftsteller.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Gottfried_Duden Gottfried ''Duden''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 29. August 2014</ref> :[1] „Willkommen im historischen Gut Bossigt in Wesel, dem Geburtshaus des Begründers der deutschen Rechtschreibung – Konrad ''Duden''.“<ref>[http://www.duden-hotel-wesel.de/ Hotel Haus ''Duden'' Wesel, Deutschland] ''www.duden-hotel-wesel.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> :[1] „1829 3. Januar: Konrad ''Duden'' wird als Sohn des Gutsbesitzers und Branntweinbrenners Johann Konrad ''Duden'' und dessen Frau Julia (geb. Monjé) auf dem Gut Bossigt in Lackhausen bei Wesel geboren.“<ref>[http://www.dhm.de/lemo/html/biografien/DudenKonrad/ Konrad ''Duden'' - Germanist] ''www.dhm.de'', abgerufen am 30. August 2014</ref> {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duden_(Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=17344}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dude]], [[dudeln]]}} bpa7f9ei5pvm3ti5q7hmcei85oxl18l 0 23749 10334754 10220567 2025-07-08T15:08:37Z Dr. Karl-Heinz Best 5327 + unterbegr 10334754 wikitext text/x-wiki == Beziehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Beziehung |Nominativ Plural=Beziehungen |Genitiv Singular=Beziehung |Genitiv Plural=Beziehungen |Dativ Singular=Beziehung |Dativ Plural=Beziehungen |Akkusativ Singular=Beziehung |Akkusativ Plural=Beziehungen }} {{Worttrennung}} :Be·zie·hung, {{Pl.}} Be·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈt͡siːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beziehung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen :[2] wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten :[3] Partnerschaft zwischen zwei Menschen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[beziehen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1–3] [[Relation]], [[Verhältnis]] :[1, 2] [[Verbindung]] :[2] [[Bezug]], [[Kontext]], [[Zusammenhang]] :[3] [[Partnerschaft]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Affinität]] :[3] [[Bindung]], [[Bündnis]], [[Liebschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blickbeziehung]], [[EU-Türkei-Beziehung]], [[Familienbeziehung]], [[Geschäftsbeziehung]], [[Handelsbeziehung]], [[Personenbeziehung]], [[Rechtsbeziehung]], [[Verwandtschaftsbeziehung]], [[Wirtschaftsbeziehung]] :[2] [[Bedeutungsbeziehung]], [[Wechselbeziehung]] :[2] ''[[Informatik]]:'' [[1:1-Beziehung]], [[1:n-Beziehung]], n:1-Beziehung, n:m-Beziehung :[3] [[Ehe]], [[Fernbeziehung]], [[Liebesbeziehung]], [[Paarbeziehung]], [[Wochenendbeziehung]], [[Zweierbeziehung]] {{Beispiele}} :[1] Er hat eine gestörte ''Beziehung'' zu seinem Vater. :[1] „John Hammond hat ''Beziehungen'' zu den wichtigen Plattenfirmen und verwendet seinen Einfluss darauf, Karrieren zu lancieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 25.</ref> :[1] „Das reicht aus, um eine ruhige, ausgeglichene ''Beziehung'' unmöglich zu machen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 84.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Endlich rückte die private ''Beziehung'' von Mensch zu Mensch in den Mittelpunkt des Fernsehprogramms.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=253}}.</ref> :[1] „Als Jackie ein Teenager geworden war, veränderte sich die ''Beziehung'' zu ihrem Vater ein klein wenig.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=114}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] Zwischen Europa und Amerika bestehen enge wirtschaftliche ''Beziehungen.'' :[2] In diesem Bild aus den frühen Jahren seiner Schaffenszeit stehen Licht und Bedeutung in einer engen ''Beziehung''. :[2] „Vielleicht würde einmal das Ergebnis daraus für einen geringen Kreis von Zünftlern interessant sein – aber diese Beschäftigung stand in keiner echten ''Beziehung'' zu dem unmittelbaren Geschehen der Wirklichkeit.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 147.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[3] Sie führen eine glückliche ''Beziehung.'' :[3] „Zu den Gründen für die zahlreichen ''Beziehungen'' von einheimischen Frauen mit gegnerischen Kriegsgefangenen gehörte, dass es nur noch wenige andere Freizeitbeschäftigungen gab.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=184}}.</ref> :[3] „Remarque fühlt sich häufig in diesen ''Beziehungen'' gedemütigt und kann doch nicht loslassen, bleibt Jahre an seine Partnerinnen gefesselt.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 193.</ref> :[3] „Die ''Beziehung'' wurde für die Ehefrau Erna offenbar, als ihr Mann im Sommer 1922 aus dem Hause floh und sich in einer Pension nahe dem Schlachtensee einmietete.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 178.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[3] „Es war gut zu wissen, dass sie über das Ende ihrer ''Beziehung'' lachen konnte – wenn sich ihr kurzes Techtelmechtel überhaupt als ''Beziehung'' bezeichnen ließ.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson |Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 197. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[eng]]e / [[gut]]e / [[schlecht]]e ''Beziehung;'' ''Beziehungen'' [[haben]] ({{Audio|De-Beziehungen haben.ogg|Audio}}) (= Kontakte zu den verantwortlichen Personen haben); seine ''Beziehungen'' [[spielen]] [[lassen]] (= seine Kontakte zu den Verantwortlichen nutzen, um die eigenen Interessen durchzusetzen); eine ''Beziehung'' [[knüpfen]] (= eine ''Beziehung'' [[aufbauen]]) / [[pflegen]] :[3] eine [[fest]]e (= dauerhafte) ''Beziehung'' ({{Audio|De-feste Beziehung.ogg|Audio}}); [[intim]]e ''Beziehung'' ({{Audio|De-intime Beziehung.ogg|Audio}}); eine [[offen]]e ''Beziehung'' ({{Audio|De-offene Beziehung.ogg|Audio}}) (= eine Liebesbeziehung, in der andere Sexualpartner toleriert werden); [[vorehelich]]e ''Beziehung'' ({{Audio|De-voreheliche Beziehung.ogg|Audio}}), eine ''Beziehung'' mit jemandem [[haben]] ({{Audio|De-eine Beziehung mit jemandem haben.ogg|Audio}}); in einer ''Beziehung'' sein {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[beziehungslos]], [[beziehungsweise]] :''Substantive:'' [[Beziehungsgeflecht]], [[Beziehungsgefüge]], [[Beziehungswort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отношение}} {{n}}, {{Üt|bg|взаимоотношение}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|關係|guānxi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|关系|guānxi}} *{{da}}: {{Ü|da|relation}} *{{en}}: {{Ü|en|relation}}, {{Ü|en|relationship}}, {{Ü|en|affair}} (''Affäre''), {{Ü|en|contact}} (''Kontakt''), {{Ü|en|affinity}} (''Bezug''), {{Ü|en|feeling}}, {{Ü|en|understanding}} (''Verständniss''), {{Ü|en|appreciation}} (''zur Kunst'') *{{fr}}: {{Ü|fr|rapport}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ურთიერთობა|urtiertoba}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέση|schési}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rapporto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|relació}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|관계|關係, gwan-gye}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|têkilî}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|relatie}}, {{Ü|nl|betrekking}} *{{pt}}: {{Ü|pt|relação}} {{f}}, {{Ü|pt|relacionamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|relație}} {{f}}, {{Ü|ro|legătură}} {{f}}, {{Ü|ro|conexiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отношение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|relation}} {{u}}, {{Ü|sv|förhållande}} *{{es}}: {{Ü|es|relación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vztah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ilişki}}, {{Ü|tr|irtibat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapcsolat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отношение}} {{n}}, {{Üt|bg|взаимоотношение}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|relation}} *{{en}}: {{Ü|en|connection}} (''Zusammenhang''), {{Ü|en|concern}} *{{fr}}: {{Ü|fr|relation}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ურთიერთობა|urtiertoba}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέση|schési}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|relazione}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|関連|かんれん, kanren}}, {{Üt|ja|関係|かんけい, kankei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|relació}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|têkilî}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|betrekking}} *{{pt}}: {{Ü|pt|relação}} {{f}}, {{Ü|pt|relacionamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|relație}} {{f}}, {{Ü|ro|legătură}} {{f}}, {{Ü|ro|conexiune}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|relation}} {{u}}, {{Ü|sv|förhållande}} *{{es}}: {{Ü|es|relación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vztah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ilişki}}, {{Ü|tr|irtibat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapcsolat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Partnerschaft zwischen zwei Menschen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|връзка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|forhold}}, {{Ü|da|relation}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ურთიერთობა|urtiertoba}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέση|schési}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|relació}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|têkilî}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|relatie}}, {{Ü|nl|verkering}} *{{pt}}: {{Ü|pt|relação}} {{f}}, {{Ü|pt|relacionamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|relație}} {{f}}, {{Ü|ro|legătură}} {{f}}, {{Ü|ro|conexiune}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förhållande}} *{{es}}: {{Ü|es|relación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vztah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ilişki}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapcsolat}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gv9z5xouj6eyrq5kc3l3da79rq8ufw7 0 25851 10334960 10310565 2025-07-09T00:48:45Z Yoursmile 43509 +UB 10334960 wikitext text/x-wiki == Sonnenbrille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sonnenbrille |Nominativ Plural=Sonnenbrillen |Genitiv Singular=Sonnenbrille |Genitiv Plural=Sonnenbrillen |Dativ Singular=Sonnenbrille |Dativ Plural=Sonnenbrillen |Akkusativ Singular=Sonnenbrille |Akkusativ Plural=Sonnenbrillen |Bild=RayBanWayfarer.jpg|mini|1|eine ''Sonnenbrille'' }} {{Worttrennung}} :Son·nen·bril·le, {{Pl.}} Son·nen·bril·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌbʁɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonnenbrille.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Brille]] mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Sonne]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Brille]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sonnengläser]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lesebrille]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brille]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Billigsonnenbrille]], [[Luxussonnenbrille]], [[Markensonnenbrille]], [[Riesensonnenbrille]] {{Beispiele}} :[1] Im Sommer sind ''Sonnenbrillen'' für viele ein wichtiges Accessoire. :[1] „Ich verlasse die Markthalle, setze meine wiederhergestellte ''Sonnenbrille'' auf und blinzele glücklich in die strahlende Mittagssonne.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller| Titel=Viva Warszawa| TitelErg= Polen für Fortgeschrittene | Verlag= Piper|Ort= München/Berlin | Jahr=2015}}, Seite 267. ISBN 978-3-89029-459-9.</ref> :[1] „Meine ''Sonnenbrille'' beschlug und ich nahm sie ab.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=72.}}</ref> :[1] „''Sonnenbrille'' und dickes Eincremen waren jetzt wichtig.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=22.}}</ref> :[1] „Sie tragen ''Sonnenbrillen''.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 132.}}</ref> :[1] „In der Sonne setzte sie wieder Strohhut und ''Sonnenbrille'' auf.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 56.| ISBN=}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Sonnenbrille'' [[tragen]], [[dunkel|dunkle]] ''Sonnenbrille'' {{Wortbildungen}} :[[Sonnenbrillenetui]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|syze dielli}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|naẓẓāra šamsiyya|نَظَّارَة شَمْسِيَّة|نظارة شمسية}} {{f}}, {{Üxx5?|ar|naẓẓārat šams|نَظَّارَة شَمْس|نظارة شمس}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|太陽鏡|tàiyángjìng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|太阳镜|tàiyángjìng}} *{{da}}: {{Ü|da|solbriller}} ''pl'' *{{en}}: {{Ü|en|shades}}, {{Ü|en|sunglasses}}, {{Ü|en|sun glasses}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sunokulvitroj}} *{{et}}: {{Ü|et|päikeseprillid}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sólbrillur}} ''Pl.'' *{{fi}}: {{Ü|fi|aurinkolasit}} ''Pl.'' *{{fr}}: {{Ü|fr|lunette de soleil|lunettes de soleil|lunettes de soleil|L=s}} *{{el}}: {{Üt|el|γυαλιά ηλίου|gyaliá ilíou}} {{n}} ''Pl.'' *{{io}}: {{Ü|io|sunobinoklo}} *{{is}}: {{Ü|is|sólgleraugu}} {{n}} ''pl'' *{{it}}: {{Ü|it|occhiali da sole}} {{m}} ''pl'' *{{ja}}: {{Üt|ja|サングラス|sangurasu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ulleres de sol}} {{m}} ''pl.'' *{{ko}}: {{Üt|ko|선글라스|seon'geullaseu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sunčane naočale}} {{f}} ''pl.'' *{{lv}}: {{Ü|lv|saules brilles}}, {{Ü|lv|saulesbrilles}} *{{lt}}: {{Ü|lt|saulės akiniai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Sonnebrëll}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|nuccali tax-xemx}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zonnebril}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|solbriller}} ''pl'' *{{pl}}: {{Ü|pl|okulary przeciwsłoneczne}} {{m}} ''pl'' *{{pt}}: {{Ü|pt|óculos de sol}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ochelari de soare}} {{m}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|солнечные очки||со́лнечные очки́}} {{n}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|solglasögon}} ''pl'' *{{sr}}: {{Üt|sr|наочаре за сунце}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slnečné okuliare}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sončna očala}} *{{es}}: {{Ü|es|gafas de sol}}, ''Am.'' {{Ü|es|anteojos de sol}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sluneční brýle}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güneş gözlüğü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сонцезахисні окуляри}} *{{hu}}: {{Ü|hu|napszemüveg}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Sonnabruin }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS|Sonnenbrille}} {{Quellen}} eq82dc2eauiufx39i81zts7ybqbeupk 0 26194 10335063 10308608 2025-07-09T09:50:15Z 2A02:8071:71A0:3100:5CC7:A39A:5D67:F67D +en:[[biodiversity]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10335063 wikitext text/x-wiki == Artenvielfalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Artenvielfalt |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Artenvielfalt |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Artenvielfalt |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Artenvielfalt |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ar·ten·viel·falt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːɐ̯tn̩ˌfiːlfalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Artenvielfalt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ökologie}} die Mannigfaltigkeit der in einem bestimmten Lebensraum zusammenlebenden Tier-, Pflanzen-, Pilz-, Protisten- und Bakterienarten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Art]]'' und ''[[Vielfalt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Artdiversität]], [[Artenreichtum]], ''ungenau, auf alle Lebensformen sich beziehend:'' [[Biodiversität]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vielfaltigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[genetisch]]e Variabilität (Vielfalt) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biodiversität]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kulturpflanzenvielfalt]], [[Nutzpflanzenvielfalt]], [[Pflanzenvielfalt]] {{Beispiele}} :[1] Naturschutzgebiete dienen der Erhaltung der ''Artenvielfalt.'' :[1] „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der ''Artenvielfalt'' auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Eine Spezies der großen europäischen ''Artenvielfalt'' ist am Aussterben.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=132.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Die ''Artenvielfalt'' soll hier auf einem Hektar höher sein als in ganz Europa.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag=dtv | Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=173.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Die ''Artenvielfalt'' leidet, wenn der Rasen [durch Mähroboter] beständig gemäht wird. Gänseblümchen oder eine Blumenwiese können sich nicht entwickeln, wo täglich gemäht wird.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Mähen lassen? | Sammelwerk=Landlust, LV Publikumsmedien GmbH & Co. KG, Münster, Deutschland | Tag=1 | Monat=Mai | Jahr=2019 | ISSN=1863-8074 | Seiten=58}}</ref> :[1] „Der Verzicht aufs Rasenmähen stärkt die ''Artenvielfalt'' bei Pflanzen und hilft vielen Insekten zu überleben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://orf.at/stories/3262721/?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel=„No Mow May“ – Frühjahrsruhe für den Rasenmäher | autor= | hrsg=news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich | datum=2022-04-29 | zugriff=2022-05-05 | kommentar= }}</ref> :[1] „Ein konventionell bewirtschafteter Acker weist eine wesentlich geringere ''Artenvielfalt'' auf als einer im Biolandbau.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/artensterben-und-oekosysteme-das-gefuege-zerfaellt-100.html | Autor=Manuel Waltz | Titel=Artensterben und Ökosysteme – Das Gefüge zerfällt | TitelErg= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2018/11/06/das_gefuege_zerfaellt_artensterben_und_oekosysteme_drk_20181106_1930_03c69f9b.mp3 Audio zum Download], Dauer: 30:02 mm:ss, online verfügbar nur bis 19.01.2038 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Artenvielfaltigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mannigfaltigkeit der in einem bestimmten Lebensraum zusammenlebenden Arten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|species diversity}}, {{Ü|en|species richness}}, {{Ü|en|biodiversity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|многообразие видов}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|artmångfald}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|diversidad de especies}} {{f}} {{kPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tür zenginliği}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7iyzm52e4u7hbvfwetfatjcyqmpzo2n 0 28483 10334848 10262843 2025-07-08T17:00:48Z SyG03 190722 +fr:[[identifier]] +fr:[[reconnaître]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334848 wikitext text/x-wiki == erkennen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erkenne |Präsens_du=erkennst |Präsens_er, sie, es=erkennt |Präteritum_ich=erkannte |Partizip II=erkannt |Konjunktiv II_ich=erkennte |Imperativ Singular=erkenn |Imperativ Singular*=erkenne |Imperativ Plural=erkennt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :er·ken·nen, {{Prät.}} er·kann·te, {{Part.}} er·kannt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈkɛnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erkennen.ogg}}, {{Audio|De-erkennen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas oder jemanden so deutlich [[wahrnehmen]], dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas [[wiedererkennen]]) :[2] [[identifizieren]]; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen :[3] jemanden [[durchschauen]], richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen :[4] {{K|Philosophie}} etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf [[empirisch]]e ([[W:John Locke|John Locke]]), [[transzendental]]e ([[W:Immanuel Kant|Immanuel Kant]]) oder [[sensualistisch]]e ([[W:Étienne Bonnot de Condillac|Étienne Bonnot de Condillac]]) Weise; ferner wird ''erkennen'' auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert ([[W:Moritz Schlick|Moritz Schlick]]) :[5] {{K|juristisch|ft=nur in der Wendung „auf etwas erkennen“}} im Rahmen eines Urteils ein benanntes Verbrechen bestätigen :[6] ''biblischer und literarischer Sprachgebrauch:'' [[begatten]], Geschlechtsverkehr haben :[7] {{K|Buchhaltung}} [[gutschreiben]] {{Abkürzungen}} :[1–7] [[erk.]] {{Herkunft}} :angelsächsisch ''âcennan'' = „gebären, zeugen“ (schon im Beowulf); althochdeutsch ''archennan,'' mittelhochdeutsch ''erkennen.'' Es wurde zur Übersetzung von lateinisch ''{{Ü|la|agnoscere}}'' und ''{{Ü|la|cognoscere}}'' verwendet. So wurden sinnliche und geistige Vorstellungen zu Mitbedeutungen des Wortes. :[6] als wörtliche Übersetzung von hebräisch [[ידע]] ‚kennen‘{{QS Herkunft|unbelegt}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[erblicken]], [[erspähen]], [[herausfinden]], [[hören]], [[sehen]], [[wahrnehmen]] :[2] [[ausmachen]], [[bestimmen]], [[beurteilen]], [[diagnostizieren]], [[konstatieren]], [[wiedererkennen]] :[3, 4] [[begreifen]], [[einsehen]], [[durchschauen]], [[erfassen]]; ''umgangssprachlich:'' [[checken]] :[5] [[befinden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[wahrnehmen]] :[2] [[identifizieren]] :[3, 4] [[verstehen]] :[5] [[urteilen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[identifizieren]] :[2] [[bemerken]], [[entnehmen]], [[entlarven]], [[enträtseln]] :[3, 4] bewusst werden, [[durchschauen]], [[ermessen]], [[innewerden]], klar werden :[5] [[aberkennen]], [[anerkennen]], [[zuerkennen]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''erkannte'' Peter erst, als er direkt vor ihr stand. :[2] Der Antiquitätenhändler ''erkannte,'' dass es sich um einen echten Rembrandt handelte. :[2] Das Problem konnte ''erkannt'' werden. :[3] Er ''erkannte'' an meiner Reaktion, dass ich die volle Bedeutung seiner Worte erfasst hatte. :[3] Mit seinem Sinn fürs Praktische ''erkannte'' er schnell, was die Wirkung dieses eigentlich schönen Gartens beeinträchtigte. :[4] Der Mensch ''erkennt'' die Natur nur nach bestimmten Formen und Fähigkeiten seines Geistes.<ref>Eisler, Rudolf: Wörterbuch der philosophischen Begriffe, Band 1. Berlin 1904, S. 285-298. [http://www.zeno.org/nid/20001787101 zeno.org]</ref> :[4] Was Menschen ''erkennen,'' stammt aus ihrem Empfinden. »Le principal objet de cet ouvrage est de faire voir comment toutes nos connaissances et toutes nos facultés viennent des sens, ou, pour parler plus exactement, des sensations« (Condillac: Trait. d. sens., Extr. rais. p. 31).<ref>Eisler, Rudolf: Wörterbuch der philosophischen Begriffe, Band 1. Berlin 1904, S. 285-298. [http://www.zeno.org/nid/20001787101 zeno.org]</ref> :[5] Der Richter ''erkannte'' auf Totschlag. :[6] „Und Adam ''erkannte'' seine Frau Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit Hilfe des HERRN.“<ref>{{Ref-Bibel|1 Mos|4|1|LUT}}</ref> :[6] "auch sein mutter Agrippinam sol er in unkeusch haben ''erkennt.''" (Hans Sachs)<ref>DWB Bd.3, Sp. 866, Abschnitt 1</ref> :[7] „Links buchen nennt der Buchhalter 'belasten'; und für rechts buchen hat er gleich zwei Ausdrücke: 'gutschreiben' und ''erkennen''.“<ref>Kurt Hesse, Herbert Reuter: ''Buchführung und Bilanz: Methodische Einführung mit Übungsaufgaben und Lösungen.'' Springer-Verlag 2013, S. 25. [https://books.google.de/books?id=ytayBgAAQBAJ&pg=PA25&lpg=PA25&dq=Buchhaltung+erkennen+gutschreiben&source=bl&ots=6UtLgNxo7w&sig=_mQZshyV95MA6CpI8nKihH0LD4E&hl=de&sa=X&ved=0CCIQ6AEwAGoVChMIse3Ki6eExwIVA-sUCh01_wLr#v=onepage&q=Buchhaltung%20erkennen%20gutschreiben&f=false Google]- Vgl.a.Pierer's Universal-Lexikon, Band 5. Altenburg 1858, S. 854. [http://www.zeno.org/nid/20009876359 zeno.org]</ref> {{Redewendungen}} :[[am Schilde erkennt man die Gilde|am Schilde ''erkennt'' man die Gilde]] :[[Gefahr erkannt, Gefahr gebannt|Gefahr ''erkannt'', Gefahr gebannt]] :[[die Zeichen der Zeit erkennen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich [[selbst]] ''erkennen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[erkennbar]], [[erkenntlich]] :''Substantive:'' [[Erkenntnis]], [[Erkennung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist|Ü-Liste= *{{en}}: ''amerikanisch und britisch:'' {{Ü|en|recognize}}, ''britisch:'' {{Ü|en|recognise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|reconnaître}} *{{gl}}: {{Ü|gl|distinguir}} *{{it}}: {{Ü|it|individuare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|認識する|にんしきする, ninshiki suru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghov}} *{{nl}}: {{Ü|nl|herkennen}}, {{Ü|nl|onderkennen}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|kjanen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozpoznać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|recunoaște}} *{{ru}}: {{Üt|ru|узнавать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|känna igen}}, {{Ü|sv|inse}}, {{Ü|sv|förstå}}, {{Ü|sv|skönja}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poznati}} *{{es}}: {{Ü|es|ver}}, {{Ü|es|distinguir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poznat}}, {{Ü|cs|poznávat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|algılamak}}, {{Ü|tr|idrak etmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|впізнати|}}, {{Üt|uk|розпізнавати|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felismer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|identifier}} *{{ja}}: {{Üt|ja|認識する|にんしきする, ninshiki suru}} *{{nl}}: {{Ü|nl|herkennen}}, {{Ü|nl|onderkennen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|identifica}} *{{ru}}: {{Üt|ru|узнавать}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poznati}} *{{es}}: {{Ü|es|reconocer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poznat}}, {{Ü|cs|poznávat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayırdetmek}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پہچاننا|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|reconnaître}} *{{ja}}: {{Üt|ja|気付く|きづく, kizuku}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înțelege}} *{{sv}}: {{Ü|sv|känna}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poznat}}, {{Ü|cs|poznávat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|意識する|いしきする, ishiki suru}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înțelege}} *{{es}}: {{Ü|es|reconocer}}, {{Ü|es|darse cuenta}}, {{Ü|es|comprender}}, {{Ü|es|condenar}}, {{Ü|es|penar}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=im Rahmen eines Urteils ein benanntes Verbrechen bestätigen|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|判決する|はんけつする, hanketsu suru}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=biblischer und literarischer Sprachgebrauch: begatten, Geschlechtsverkehr haben|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|知る|しる, shiru}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Buchhaltung: gutschreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 5, 6] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-Goethe}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–3, 5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ernennen]], [[kennen]], [[verkennen]]}} 52v7q5bgw1r3oo05eazvjnto0ny01y8 0 29029 10334925 9639229 2025-07-08T22:36:13Z Scripturus 196147 + Bed. "Feudalismus" und "reaktionär" (s. Duden/DWDS), Rest angepasst 10334925 wikitext text/x-wiki == feudal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=feudal |Komparativ=feudaler |Superlativ=feudalsten }} {{Worttrennung}} :feu·dal, {{Komp.}} feu·da·ler, {{Sup.}} am feu·dals·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔɪ̯ˈdaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-feudal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Feudalismus]], das [[Lehenswesen]] des [[Mittelalter]]s betreffend, bei dem ein [[Lehnsherr]] Land als [[Lehen]] an [[Vasall]]en vergab im Austausch gegen [[Dienst]]e, vor allem [[Kriegsdienst]] :[2] {{K|ugs.}} unter sehr guten ([[finanziell]]en) Bedingungen existierend; [[reich]], [[luxuriös]] seiend :[3] von [[aristokratisch]]en [[Kreis]]en beeinflusst und/oder darin lebend :[4] {{K|marxistisch|abwertend}} veralteten [[politisch]]en Ansichten verhaftet, [[reaktionär]] {{Herkunft}} :um 1800 aus dem älteren ''[[feudalisch]],'' dies im 17. Jahrhundert von mittellateinisch ''{{Ü|la|feodalis}}, {{Ü|la|feudalis}}'' „das Lehenswesen betreffend“, zu ''{{Ü|la|feodum}}, {{Ü|la|feudum}}'' „Eigentum, Besitz“, dies über ''{{Ü|la|feum}}, {{Ü|la|fevum}}'' zu germanisch, genauer wohl altniederfränkisch, ''*fehu'' „Vieh, Besitz“ (welches im Deutschen zu ''[[Vieh]]'' wurde, siehe da)<ref>{{Ref-DWDS|feudal}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[edel]], [[fürstlich]], [[königlich]], [[luxuriös]], [[nobel]], [[vornehm]] :[3] [[adlig]], [[aristokratisch]], [[fürstlich]], [[höfisch]], [[königlich]] :[4] [[reaktionär]] {{Gegenwörter}} :[2] [[armselig]], [[kümmerlich]], [[spärlich]] {{Beispiele}} :[1] Die ''feudale'' Gesellschaft war eine Ständegesellschaft und streng hierarchisch aufgebaut. :[2] Er ist einer der reichsten Männer der Stadt und besitzt das ''feudalste'' Haus, das man sich nur vorstellen kann. :[3] Unser König pflegt eine sehr ''feudale'' Ausdrucksweise. :[3] „Nichts an ihm [dem Kanzleramt] erinnert an die traditionelle ''feudale'' und bürgerliche Architektur des 18. und 19. Jahrhunderts oder an die rühmlichen Architekturleistungen der Weimarer Republik.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.welt.de/print-welt/article466917/Eine-Buehne-fuer-die-Demokratie.html | titel=Eine Bühne für die Demokratie | autor=Oscar Schneider | werk=welt.de | datum=2001-01-10 | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[4] „Der Fehler war: Peking setzte seine Einkind-Politik in einer Gesellschaft mit tief verankerten ''feudalen'' Ansichten durch.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.welt.de/vermischtes/article107271019/Verheerende-Entwicklung-Chinas-Maennern-gehen-die-Frauen-aus.html | titel=Chinas Männern gehen die Frauen aus | autor=Johnny Erling | werk=welt.de | datum=2012-06-26 | zugriff=2025-07-08}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Feudalgewalt]], [[Feudalherr]], [[Feudalherrschaft]], [[Feudalismus]], [[feudalisieren]], [[Feudalisierung]], [[feudalistisch]], [[Feudalität]], [[Feudalklasse]], [[Feudalordnung]], [[Feudalsitz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Feudalismus betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|feudal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|feŭda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|féodal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reich, luxuriös seiend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grand}}, {{Ü|en|magnificent}}, {{Ü|en|sumptuous}}, {{Ü|en|posh}} *{{fr}}: {{Ü|fr|somptueux}} *{{sv}}: {{Ü?|sv|flott}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in aristokratischen Kreisen lebend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aristocratic}} *{{sv}}: {{Ü?|sv|hövisk}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veralteten politischen Ansichten verhaftet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reactionary}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Feudel]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] rpkbpuspin9983xhxwy1v4by6f4di7i 10334930 10334925 2025-07-08T23:18:11Z Scripturus 196147 + Abschnitt englisch 10334930 wikitext text/x-wiki == feudal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=feudal |Komparativ=feudaler |Superlativ=feudalsten }} {{Worttrennung}} :feu·dal, {{Komp.}} feu·da·ler, {{Sup.}} am feu·dals·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔɪ̯ˈdaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-feudal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Feudalismus]], das [[Lehenswesen]] des [[Mittelalter]]s betreffend, bei dem ein [[Lehnsherr]] Land als [[Lehen]] an [[Vasall]]en vergab im Austausch gegen [[Dienst]]e, vor allem [[Kriegsdienst]] :[2] {{K|ugs.}} unter sehr guten ([[finanziell]]en) Bedingungen existierend; [[reich]], [[luxuriös]] seiend :[3] von [[aristokratisch]]en [[Kreis]]en beeinflusst und/oder darin lebend :[4] {{K|marxistisch|abwertend}} veralteten [[politisch]]en Ansichten verhaftet, [[reaktionär]] {{Herkunft}} :um 1800 aus dem älteren ''[[feudalisch]],'' dies im 17. Jahrhundert von [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|feodalis}}, {{Ü|la|feudalis}}'' „das Lehenswesen betreffend“, zu ''{{Ü|la|feodum}}, {{Ü|la|feudum}}'' „Eigentum, Besitz“, dies über ''{{Ü|la|feum}}, {{Ü|la|fevum}}'' zu [[germanisch]], genauer wohl altniederfränkisch, ''*fehu'' „Vieh, Besitz“ (welches im Deutschen zu ''[[Vieh]]'' wurde, siehe da)<ref>{{Ref-DWDS|feudal}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[edel]], [[fürstlich]], [[königlich]], [[luxuriös]], [[nobel]], [[vornehm]] :[3] [[adlig]], [[aristokratisch]], [[fürstlich]], [[höfisch]], [[königlich]] :[4] [[reaktionär]] {{Gegenwörter}} :[2] [[armselig]], [[kümmerlich]], [[spärlich]] {{Beispiele}} :[1] Die ''feudale'' Gesellschaft war eine Ständegesellschaft und streng hierarchisch aufgebaut. :[2] Er ist einer der reichsten Männer der Stadt und besitzt das ''feudalste'' Haus, das man sich nur vorstellen kann. :[3] Unser König pflegt eine sehr ''feudale'' Ausdrucksweise. :[3] „Nichts an ihm [dem Kanzleramt] erinnert an die traditionelle ''feudale'' und bürgerliche Architektur des 18. und 19. Jahrhunderts oder an die rühmlichen Architekturleistungen der Weimarer Republik.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.welt.de/print-welt/article466917/Eine-Buehne-fuer-die-Demokratie.html | titel=Eine Bühne für die Demokratie | autor=Oscar Schneider | werk=welt.de | datum=2001-01-10 | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[4] „Der Fehler war: Peking setzte seine Einkind-Politik in einer Gesellschaft mit tief verankerten ''feudalen'' Ansichten durch.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.welt.de/vermischtes/article107271019/Verheerende-Entwicklung-Chinas-Maennern-gehen-die-Frauen-aus.html | titel=Chinas Männern gehen die Frauen aus | autor=Johnny Erling | werk=welt.de | datum=2012-06-26 | zugriff=2025-07-08}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Feudalgewalt]], [[Feudalherr]], [[Feudalherrschaft]], [[Feudalismus]], [[feudalisieren]], [[Feudalisierung]], [[feudalistisch]], [[Feudalität]], [[Feudalklasse]], [[Feudalordnung]], [[Feudalsitz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Feudalismus betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|feudal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|feŭda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|féodal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reich, luxuriös seiend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grand}}, {{Ü|en|magnificent}}, {{Ü|en|sumptuous}}, {{Ü|en|posh}} *{{fr}}: {{Ü|fr|somptueux}} *{{sv}}: {{Ü?|sv|flott}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in aristokratischen Kreisen lebend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aristocratic}} *{{sv}}: {{Ü?|sv|hövisk}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veralteten politischen Ansichten verhaftet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reactionary}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Feudel]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] == feudal ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=feudal |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :feu·dal, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vininn126-feudal.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] den Feudalismus, das mittelalterliche Lehenswesen betreffend: feudal {{Herkunft}} :von [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|feudum}}'' „Lehensgut“, [[germanisch]]en Ursprungs<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] “In its origin, the ''feudal'' grant of land had been seen in terms of a personal bond between lord and vassal [...].”<ref>{{Wikipedia|Feudalism|spr=en|oldid=1296169827}}</ref> ::Ursprünglich wurde die ''feudale'' Verleihung von Land als eine persönliche Bindung zwischen Herr und Vasall aufgefasst. {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[feudally]] :''Substantiv:'' [[feudalism]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Feudalismus betreffend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|feudal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Englisch)]] qxnmsuoav9uptgxzdmrgu5yjb0s3ofg 0 30357 10334690 10298029 2025-07-08T13:49:57Z RaveDog 18007 Wortb. erg. 10334690 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zoll]]}} == Zoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Abgabe === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zoll |Nominativ Plural=Zölle |Genitiv Singular=Zolls |Genitiv Singular*=Zolles |Genitiv Plural=Zölle |Dativ Singular=Zoll |Dativ Singular*=Zolle |Dativ Plural=Zöllen |Akkusativ Singular=Zoll |Akkusativ Plural=Zölle |Bild 1=ZollDouane.svg|mini|3|Hinweis auf eine ''Zoll''station }} {{Worttrennung}} :Zoll, {{Pl.}} Zöl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zoll.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abgabe]] oder [[Steuer]] für bzw. auf die [[Einfuhr]] beziehungsweise [[Ausfuhr]] von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches [[Gebiet]] ''auch metaphorisch für:'' [[Gegenleistung]], [[Preis]], [[Lehrgeld]] :[2] ''speziell:'' Abgabe für die [[Benutzung]] von [[Weg]]en und [[Brücke]]n :[3] [[Behörde]], die für die Einnahme des Zolles^[1] zuständig ist {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zol}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|zol}}'', [[entlehnt]] aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|toloneum}},'' von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|teloneum|telōnēum}},'' von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|τελωνεῖον}}'' „[[Zollhaus]]“, zu ''{{Üt|grc|τέλος}}'' „[[Abgabe]], Zoll“, [[wörtlich]]: „[[Ziel]], [[Ende]]"; zuerst nur für „Zollhaus" verwendet, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zoll²“, Seite 1016.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Importsteuer]] :[2] [[Maut]], [[Umlage]] :[3] [[Zollamt]], [[Zollbehörde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handelshemmnis]], [[Steuer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abwehrzoll]], [[Agrarzoll]], [[Antidumpingzoll]], [[Ausfuhrzoll]], [[Außenzoll]], [[Benzinzoll]], [[Binnenzoll]], [[Differenzialzoll]], [[Durchfuhrzoll]], [[Einfuhrzoll]], [[Eingangszoll]], [[Erziehungszoll]], [[Exportzoll]], [[Faschingszoll]], [[Finanzzoll]], [[Fiskalzoll]], [[Gewichtszoll]], [[Importzoll]], [[Nachzoll]], [[Narrenzoll]], [[Ochsenzoll]], [[Optimalzoll]], [[Prohibitivzoll]], [[Protektionszoll]], [[Repressivzoll]], [[Retorsionszoll]], [[Schiffszoll]], [[Schutzzoll]], [[Sperrzoll]], [[Spitzenzoll]], [[Strafzoll]], [[Transitzoll]], [[Vergeltungszoll]], [[Warenzoll]], [[Wertzoll]], [[Zusatzzoll]] :[1] ''übertragen'': [[Blutzoll]] :[2] [[Brückenzoll]], [[Straßenzoll]], [[Sundzoll]], [[Wegezoll]]/[[Wegzoll]] :[3] [[Grenzzoll]], [[Hafenzoll]] {{Beispiele}} :[1] Für die Einfuhr von persönlichem Hab und Gut im Zuge eines Wohnortwechsels muss man keinen ''Zoll'' zahlen. :[1] „Welchen ''Zoll'' fordern weltweit alle die anderen bewußtseinsverändernden Drogen wie Kokain, Heroin, Opium und so weiter?“<ref>{{Lit-van Doren: Geschichte des Wissens}}, Seite 506</ref> :[2] Noch im vorigen Jahrhundert spielte der Brücken''zoll'' für Dresden eine wichtige Rolle. :[3] Der ''Zoll'' sucht neue Mitarbeiter und das vor allem an der Ostgrenze. :[3] „Beim ''Zoll'' kannte man Staszek, und wir konnten verhältnismäßig leicht passieren, mußten nur etwa eine Viertelstunde herumstehen, während die Milizen Däumchen drehten und rauchten und die Leute schikanierten und warten ließen.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 32.</ref> :[3] „Nachdem der ''Zoll'' nun auch rund um das Plateau auf Patrouille ging und Leo und die beiden anderen erwischt worden waren, gaben die Männer aus dem Dorf den Schmuggel endgültig auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=125.}}</ref> :[3] „Wir trafen in Rom im Morgengrauen des nächsten Tages ein; sobald wir beim ''Zoll'' waren, übergab ich dem Amtsvorsteher den Notariatsakt, um Bettys Koffer auszulösen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 291.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] der deutsche ''Zoll'' und die deutschen [[Justizbehörde]]n {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[zollamtlich]], [[zollfrei]], [[zollrechtlich]], [[zollpflichtig]], [[zolltariflich]], :''[[Substantiv]]e:'' [[Zollabfertigung]], [[Zollabkommen]], [[Zollamt]], [[Zollangelegenheit]], [[Zollanmeldung]], [[Zollaufkleber]], [[Zollbeamter]], [[Zollbehandlung]], [[Zollbehörde]], [[Zollbelastung]], [[Zollbestimmung]], [[Zollbetrag]], [[Zollbindung]], [[Zollboot]], [[Zolldeklaration]], [[Zolldirektion]], [[Zolldokument]], [[Zolleinnahme]], [[Zollerklärung]], [[Zolleskalation]], [[Zollfahnder]], [[Zollfahndung]], [[Zollformular]], [[Zollfreilager]], [[Zollformalität]], [[Zollfreibetrag]], [[Zollgebiet]], [[Zollgesetz]], [[Zollgrenze]] (→ [[Zollgrenzbezirk]]), [[Zollhaus]], [[Zollhöhe]], [[Zollhund]], [[Zollinformation]], [[Zollinhaltserklärung]], [[Zollkodex]] (→ [[Unionszollkodex]]), [[Zollkontingent]], [[Zollkontrolle]], [[Zollkreuzer]], [[Zollkrieg]], [[Zolllager]], [[Zollmuseum]], [[Zöllner]], [[Zollniederlassung]], [[Zollnomenklatur]], [[Zollordnung]], [[Zollorgan]], [[Zollorganisation]], [[Zollpapier]], [[Zollpflicht]], [[Zollplafond]], [[Zollplombe]], [[Zollpolitik]], [[Zollrecht]], [[Zollsatz]], [[Zollschranke]], [[Zollschreiben]], [[Zollschuld]], [[Zollschuldbetrag]], [[Zollsenkung]], [[Zollstation]], [[Zollstrafrecht]], [[Zollstraße]], [[Zollstreife]], [[Zollstelle]], [[Zolltarif]], [[Zollunion]], [[Zollverein]], [[Zollverfahren]], [[Zollvergehen]], [[Zollvertrag]], [[Zollverwaltung]], [[Zollvorschrift]], [[Zollwache]], [[Zollwächter]], [[Zollwert]], [[Zollwertrecht]], [[Zollzahlung]], [[Zollzeichen]] :''[[Verb]]en:'' [[verzollen]], [[zollen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abgabe oder Steuer für Einfuhr oder Ausfuhr von Waren; metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|մաքսատուն|mak’satun}} *{{bs}}: {{Ü|bs|carina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|митница}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt?|zh|关税（關税）|guān shuì }} *{{en}}: {{Ü|en|customs duty}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dogano}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tulli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|droit de douane}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საბაჟო|sabazho}} *{{el}}: {{Üt|el|δασμός|dasmós}} {{m}}, {{Üt|el|τελωνείο|telonío}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|imposta doganale}} {{f}}, {{Ü|it|dogana}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|関税|かんぜい, かんぜい}} *{{ko}}: {{Üt|ko|관세|gwanse}} *{{hr}}: {{Ü|hr|carina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|muita}} *{{lt}}: {{Ü|lt|muitinė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|царина|carina}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|toll}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|toll}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cło}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alfândega}} {{f}}, {{Ü|pt|aduana}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vamă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пошлина}} {{f}}, {{Üt|ru|сбор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tull}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|царина|carina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|царина|carina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|clo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|carina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cło}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|aranceles}} {{m}} pl. *{{tg}}: {{Üt|tg|гумрук|gumruk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|clo}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|митниця|mytnycja}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vám}} *{{be}}: {{Üt|be|мытня}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=speziell: Abgabe für die Benutzung von Wegen und Brücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|toll}} *{{fr}}: {{Ü|fr|péage}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|διόδια|diódia}} {{nPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|pedaggio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peatge}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|통행료|tonghaengryo}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bompenger}} ''Pl.'' **{{nn}}: {{Ü|nn|bompenger}} ''Pl.'', {{Ü|nn|avgift}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|myto}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedágio}} {{m}}, {{Ü|pt|portagem}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vamă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пошлина}} {{f}}, {{Üt|ru|сбор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tull}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|peaje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mýto}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Behörde, die für die Einnahme des Zolles zuständig ist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|doganë}} *{{en}}: {{Ü|en|customs}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tollur}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|douane}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საბაჟო|sabazho}} *{{el}}: {{Üt|el|τελωνείο|telonío}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|doana}} *{{is}}: {{Ü|is|tollur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|dogana}} {{f}}, {{Ü|it|ufficio doganale}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|관세청|gwansecheong}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|toll}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|toll}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alfândega}} {{f}}, {{Ü|pt|aduana}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vamă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|таможня}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tull}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|aduana}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|celní správa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gümrük}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vám}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hải quan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zoll (Abgabe)}} :[2] {{Wikipedia|Maut}} :[3] {{Wikipedia|Bundeszollverwaltung}}, {{Wikipedia|Zollwache|Zollwache (Österreich)}}, {{Wikipedia|Eidgenössische Zollverwaltung}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden|Zoll Geldbetrag Abgabe Behoerde|Zoll (Geldbetrag, Abgabe, Behörde)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}}, Längenmaß === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Zoll |Nominativ Singular 2=Zoll |Nominativ Plural=Zoll |Genitiv Singular 1=Zolls |Genitiv Singular 2=Zolls |Genitiv Plural=Zoll |Dativ Singular 1=Zoll |Dativ Singular 2=Zoll |Dativ Plural=Zoll |Akkusativ Singular 1=Zoll |Akkusativ Singular 2=Zoll |Akkusativ Plural=Zoll |Bild =Steel ruler closeup.jpg|mini|1|Maßband mit ''Zoll'' (unten) und Zentimeter (oben) }} {{Worttrennung}} :Zoll, {{Pl.}} Zoll {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zoll.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Angloamerikanisches Maßsystem]]:'' Inch; Längeneinheit, die 2,54 cm entspricht :[2] {{K|veraltet}} alte Maßeinheit für die Länge. die je nach Gegend 2 bis 3 cm entsprach {{Symbole}} :[1] Zum Beispiel können sechs ''Zoll'' als [[6in]] oder [[6"]] symbolisiert werden<ref>[http://www.metric-conversions.org/de/lange/zoll-umwandlung.htm Zoll-Umrechnung] ''www.metric-conversions.org,'' abgerufen am 4. August 2015</ref> {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch ''zol'' „[[Knebel]], [[Klotz]], [[Zapfen]]", dieses von althochdeutsch ''zollo'' „[[Kreisel]]"; möglicherweise als Längen eines [[Fingerglied]]es, dieses vielleicht von „abgehauenes Stück", dann könnte Verwandtschaft mit [[Zahl]] oder [[Zelge]] bestehen; belegt seit dem 11.&nbsp;Jahrhundert, in der heutigen Bedeutung „Längenmaß“ seit dem 16.&nbsp;Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zoll¹“, Seite 1016.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Englisches Zoll]], [[Inch]], [[Internationales Zoll]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fuß]], [[Yard]] :[2] [[Daumen]], [[Elle]], [[Fuß]], [[Klafter]], [[Meile]], [[Rute]], [[Schritt]], [[Spanne]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Längeneinheit]], [[Längenmaß]], [[Maßeinheit]] {{Beispiele}} :[1] „Die Maßeinheit ''Zoll'' gibt es aber noch! In den USA zum Beispiel wird mit ihr gemessen. Die Amerikaner nutzen nämlich das angloamerikanische Maßsystem. Dort heißt das ''Zoll'' "inch" und ist tatsächlich genau 2,54 cm lang. 12 inches ergeben zusammen einen "foot" (deutsch: Fuß) von 30,48 cm. An dem Wort kann man also noch heute gut erkennen, wo das Maß einmal hergekommen ist.“<ref> [http://www.wdr.de/tv/wissenmachtah/bibliothek/zollstock.php5 Warum heißt es Zollstock?] ''www.wdr.de,'' abgerufen am 4. August 2015</ref> :[1] „Die Gruppe der absoluten Längenmaße setzt sich aus zwei Teilen zusammen: Der relativen Einheit Pixel sowie den physischen Einheiten ''Zoll,'' Pica, Punkt, Zentimeter und Millimeter.“<ref>[http://wiki.selfhtml.org/wiki/CSS/Wertetypen/Zahlen,_Ma%C3%9Fe_und_Ma%C3%9Feinheiten Zahlen, Maße und Maßeinheiten] ''wiki.selfhtml.org,'' abgerufen am 4. August 2015</ref> :[1] „Nur wenige ''Zolle'' Erde bedeckten noch ihre Gebeine.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=425.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[2] „Ursprünglich war der ''Zoll'' eine Menge von alten Maßeinheiten im Bereich von 2–4 cm. In den meisten Fällen wurde der ''Zoll'' als der zwölfte Teil eines Fußes angenommen. Seit 1956 misst das ''Zoll'' exakt 25,4 mm und wird heute hauptsächlich in der Sanitärtechnik (beim Rohrdurchmesser) und in der Computer- und Fernsehtechnologie verwendet.“<ref>[http://jumk.de/calc/ Umrechnung Längeneinheiten] ''www.jumk.de,'' abgerufen am 4. August 2015</ref> :[2] „Das ''Zoll'' gehört eigentlich zum altdeutschen Einheiten-System Linie, Zoll, Fuß, Elle, Klafter, Rute, Meile". Nach dem altdeutschen System würden 26,088mm = 1 Zoll entsprechen. In den Umrechnungstafeln nach DIN 4890, 4892 und 4893(Februar 1935) wurde festgelegt: 1 ''Zoll'' = 25,400000 mm = 1 inch.“<ref>[http://www.me-systeme.de/calculate/length.html Umrechnung für Länge (Weg)] ''www.me-systeme.de,'' abgerufen am 4. August 2015</ref> :[2] „In dem sandigen Staube der viele ''Zoll'' tief aufgefurchten Strasse versickerte der Tau ohne jede Wirkung.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=916}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[britisch]]e ''Zoll,'' das deutsche ''Zoll,'' der [[schottisch]]e ''Zoll'' {{Wortbildungen}} :[[zollbreit]], [[zollhoch]] :[[Quadratzoll]], [[Zollbreit]], [[Zollstock]], [[Zollwert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inch; Längeneinheit, die 2,54 cm entspricht|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إنج|}} (indj) *{{en}}: {{Ü|en|inch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|colo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tuuma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pouce}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ίντσα|íntsa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pollice}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tomme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tomme}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|țoll}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дюйм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tum}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pulgada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|coul}} {{m}}, {{Ü|cs|palec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|inç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цаль}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hüvelyk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alte Maßeinheit für die Länge. die je nach Gegend 2 bis 3 cm entsprach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Zoll (Einheit)}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Zoll Laengenmasz|Zoll (Längenmaß)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Zoll, {{Pl.}} Zolls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zoll.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] Sicherlich wird Herr ''Zoll'' in einer Zollstation nicht bevorzugt behandelt. {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Zoll}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Soll]], [[toll]], [[voll]]}} cfcvrcg0c3ru7vnqb2cqsqf86r04ekd 0 30989 10335180 10117008 2025-07-09T11:29:01Z Podella15 107320 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ 10335180 wikitext text/x-wiki == jemanden über den [[Tisch]] [[ziehen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|französische Übersetzung in Form bringen|Deutsch}} === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :je·man·den über den Tisch zie·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈtɪʃ ˈt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über_den_Tisch_ziehen.ogg|über den Tisch ziehen}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden [[übervorteilen]], [[betrügen]] {{Synonyme}} :[1] [[übers Ohr hauen|jemanden übers Ohr hauen]] {{Beispiele}} :[1] Der Autohändler versuchte, ihn ''über den Tisch zu ziehen''. :[1] Christian wurde von seiner Bank ''quer über den Tisch gezogen''. :[1] Ich lass mich doch nicht ''über den Tisch ziehen!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden übervorteilen, betrügen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take somebody to the cleaners}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arnaquer quelqu'un}}, {{Ü|fr|rouler quelqu'un dans la farine}}, {{Ü|fr|mener quelqu'un en bateau}}, {{Ü|fr|entuber quelqu'un}} (umgangssprachlich) *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aixecar la camisa a algú}} *{{nl}}: {{Ü|nl|iemand te pakken nemen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skörta upp någon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=1}}, Seite 725, Stichwort "Tisch" :[1] {{Wikipedia|Tisch#Redewendungen|Redewendungen zum Stichwort "Tisch"}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|über+den+Tisch+ziehen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} bp9h518ij2vxvjhpv2t4j82thbdda5u 0 31192 10335013 9976924 2025-07-09T05:29:33Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] via HotCat 10335013 wikitext text/x-wiki == plastisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=plastisch |Komparativ=plastischer |Superlativ=plastischsten }} {{Worttrennung}} :plas·tisch, {{Komp.}} plas·ti·scher, {{Sup.}} plas·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-plastisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|astɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] körperlich [[bilden]]d und [[gestalten]]d (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung :[2] {{übertr.|:}} [[anschaulich]], [[bildhaft]], [[bildlich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[duroplastisch]] {{Beispiele}} :[1] Die ''plastische'' Chirurgie hat in den letzten Jahren riesige Fortschritte gemacht. :[2] Beschreiben Sie den Sachverhalt so ''plastisch'' wie möglich! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''plastischer'' [[Chirurg]] :[2] ''plastisches'' Beispiel ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пластичен}} *{{en}}: {{Ü|en|plastic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plàstic}} {{m}}, {{Ü|ca|plàstic|plàstica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plastyczny}} *{{es}}: {{Ü|es|gráfica}} {{f}}, {{Ü|es|gráfico}} {{m}}, {{Ü|es|plástica}} {{f}}, {{Ü|es|plástico}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plastik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|formálható}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|plàstic}} {{m}}, {{Ü|ca|plàstic|plàstica}} {{f}}, {{Ü|ca|gràfic}} {{m}}, {{Ü|ca|gràfica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obrazowy}} *{{es}}: {{Ü|es|plástica}} {{f}}, {{Ü|es|plástico}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glastisch]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 4y8jym1pwcr2e83gxnuqcehru2xqgaf 10335014 10335013 2025-07-09T05:30:55Z Yoursmile 43509 Form 10335014 wikitext text/x-wiki == plastisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=plastisch |Komparativ=plastischer |Superlativ=plastischsten }} {{Worttrennung}} :plas·tisch, {{Komp.}} plas·ti·scher, {{Sup.}} plas·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-plastisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|astɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] körperlich [[bilden]]d und [[gestalten]]d (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung :[2] {{K|übertr.}} [[anschaulich]], [[bildhaft]], [[bildlich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[duroplastisch]] {{Beispiele}} :[1] Die ''plastische'' Chirurgie hat in den letzten Jahren riesige Fortschritte gemacht. :[2] Beschreiben Sie den Sachverhalt so ''plastisch'' wie möglich! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[plastischer Chirurg|''plastischer'' Chirurg]], [[plastische Chirurgie|''plastische'' Chirurgie]] :[2] ''plastisches'' Beispiel ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildend und gestaltend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пластичен}} *{{en}}: {{Ü|en|plastic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plàstic}} {{m}}, {{Ü|ca|plàstic|plàstica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plastyczny}} *{{es}}: {{Ü|es|gráfica}} {{f}}, {{Ü|es|gráfico}} {{m}}, {{Ü|es|plástica}} {{f}}, {{Ü|es|plástico}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plastik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|formálható}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=anschaulich|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|plàstic}} {{m}}, {{Ü|ca|plàstic|plàstica}} {{f}}, {{Ü|ca|gràfic}} {{m}}, {{Ü|ca|gràfica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obrazowy}} *{{es}}: {{Ü|es|plástica}} {{f}}, {{Ü|es|plástico}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glastisch]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] cl1ecnzg5clewm6n0hj32r5tr6b2189 0 32023 10335106 9867290 2025-07-09T10:09:56Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} */ +bsp 10335106 wikitext text/x-wiki == proelium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|proelium|proeli|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :proe·li·um, {{Gen.}} proe·li·i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Kampf]], die [[Schlacht]], das [[Gefecht]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} der [[Krieg]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch|im Plural}} der [[Kämpfer]], der [[Krieger]] {{Beispiele}} :[1] Existimat se sine ''proelio'' posse vincere. ::Er denkt, dass er ohne eine ''Schlacht'' gewinnen kann. :[1] „qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis ''proeliis'' cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kampf, Schlacht, Gefecht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlacht}} *{{en}}: {{Ü|en|battle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taistelu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Krieg |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krieg}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kämpfer, Krieger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kämpfer}}, {{Ü|de|Krieger}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002589400}} {{Quellen}} naz2bvt4a1dbx78sxa5zkbgsioiryz5 0 32281 10335016 10285138 2025-07-09T06:34:59Z 2A01:5A8:303:5D33:1994:436D:9A91:6318 +bg:[[отвес]] +bg:[[припой]] +bg:[[лот]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10335016 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lot]], [[löt]]}} == Lot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lot |Nominativ Plural=Lote |Genitiv Singular=Lotes |Genitiv Singular*=Lots |Genitiv Plural=Lote |Dativ Singular=Lot |Dativ Plural=Loten |Akkusativ Singular=Lot |Akkusativ Plural=Lote }} {{Worttrennung}} :Lot, {{Pl.}} Lo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lot.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bauwesen}} zulaufendes Blei- oder Stahl[[Gewicht|gewicht]] an einer [[Schnur]] zur Bestimmung der [[Senkrechte]]n :[2] {{K|Technik}} Metalllegierung, [[Verbindungsmetall]], das beim [[löten|Löten]] Verwendung findet :[3] {{K|Mathematik|Geometrie}} gerade [[Linie]], die zu einer anderen Geraden oder einer [[Ebene]] [[senkrecht]] steht :[4] {{K|Bedva.}} [[Bleigeschoss]] :[5] {{K|Seemannssprache}} Bleigewicht an einer Leine zum Messen der Wassertiefe :[6] {{K|historisch|Maßeinheit|ft=Einheit für [[Masse]]}} der 32. Teil eines [[Pfund]]s, meist zwischen 14 und 18 [[Gramm]] entsprechend {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''lōt'' ‚Blei‘, [[urgermanisch]] *''lauđan'',<ref>Vladimir Orel: ''A Handbook of Germanic Etymology.'' Brill, Leiden 2003, Seite 238.</ref> auch [[niederländisch]] ''lood,'' [[englisch]] ''lead,'' aus dem [[Keltisch]]en entlehnt, vergleiche [[mittelirisch]]<ref>Ranko Matasović: ''Etymological Dictionary of Proto-Celtic.'' Brill, Leiden 2010, Seite 135.</ref> ''lúaide''.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Senkblei]], [[Richtblei]] :[2] [[Lötmetall]], [[Lötmittel]] :[3] [[Senkrechte]] :[5] [[Lotleine]], [[Lotschnur]], [[Meßblei]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Schweißdraht]] :[3] [[Parallele]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beschwerung]] :[2] [[Metall]] :[3] [[Gerade]] :[4] [[Geschoss]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Lötzinn]] :[3] [[Lotgerade]], [[Lotlinie]] :[6] [[Kaffeelot]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Lot'' hängt immer senkrecht. :[1] Alles ist wieder im ''Lot,'' du kannst ganz beruhigt nach Hause fahren. :[2] Das ''Lot'' muss heiß genug sein, damit es sich verbindet. :[3] Das ''Lot'' auf eine Gerade schneidet diese im Lotfußpunkt. :[4] Er wurde mit einem ''Lot'' erschossen. :[5] Sie legte sich flach auf den Bug und ließ das ''Lot'' an der Reling vorbei in die Tiefe gleiten. :[6] Das ''Lot,'' das man in Lübeck verwendete, hatte knapp über 15 Gramm. {{Redewendungen}} :[[im Lot sein|im ''Lot'' sein]], [[ins Lot kommen|ins ''Lot'' kommen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas ins rechte ''Lot'' [[bringen]], etwas wieder ins ''Lot'' [[bringen]] :[3] das ''Lot'' fällen {{Wortbildungen}} :[1] [[ausloten]], [[Echolot]], [[Lotspeise]] :[2] [[Lötkolben]], [[Lötzinn]], [[Lötdraht]] :[3] [[Lotfußpunkt]], [[lotrecht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zulaufendes Blei- oder Stahlgewicht an einer Schnur zur Bestimmung der Senkrechten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отвес}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|plummet}}, {{Ü|en|plumb line}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lodo}} *{{et}}: {{Ü|et|joodis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plomb}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შვეული| šveuli}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escandall}} {{m}}, {{Ü|ca|plomada}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Lood}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schietlood}}, {{Ü|nl|paslood}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prumo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отвес}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lod}} *{{es}}: {{Ü|es|plomada}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|függőón}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: Metalllegierung, Verbindungsmetall, das beim Löten Verwendung findet|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|припой}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|solder}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lodo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soudure}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Lood}} *{{nl}}: {{Ü|nl|soldeer}}, {{Ü|nl|soldeersel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|припой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lod}}, {{Ü|sv|lödmetall}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forraszanyag}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gerade Linie, die zu einer anderen Geraden oder einer Ebene senkrecht steht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|перпендикуляр}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lodo}} *{{la}}: {{Ü|la|cathetus}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перпендикуляр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|normal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|merőleges}}, {{Ü|hu|merőleges egyenes}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: Bleigeschoss|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|lodo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lod}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Seemannssprache: Bleigewicht an einer Leine zum Messen der Wassertiefe|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лот}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sounding lead}}, {{Ü|en|lead line}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lodo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plomb de sonde}} *{{it}}: {{Ü|it|scandaglio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escandall}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dieplood}} *{{es}}: {{Ü|es|escandallo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Bleigewicht an einer Leine zum Messen der Wassertiefe|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лот}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lodo}} *{{fr}}: {{Ü?|fr|fil à plomb}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lat}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[6] {{Wikipedia|Lot_(Einheit)}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1–4, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Duden|Lot_Einheit_Leine_Gewicht|Lot (Einheit, Leine, Gewicht)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lot |Nominativ Plural=Lots |Genitiv Singular=Lot |Genitiv Singular*=Lots |Genitiv Plural=Lots |Dativ Singular=Lot |Dativ Plural=Lots |Akkusativ Singular=Lot |Akkusativ Plural=Lots }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Loth]] {{Worttrennung}} :Lot, {{Pl.}} Lots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anzahl [[identisch]]er [[Produkt]]e einer technischen Herstellungsserie {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|lot}}'' „Menge“ entlehnt<ref>{{Ref-Duden|Lot_Zusammenstellung|Lot (Zusammenstellung)}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Los]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Einzelstück]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Menge]] {{Beispiele}} :[1] Das gesamte ''Lot'' ist fehlerhaft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anzahl identischer Produkte einer technischen Herstellungsserie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|партия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Lot_Zusammenstellung|Lot (Zusammenstellung)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lot |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lots |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lot |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lot |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lot, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fluss]] in [[Frankreich]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Lot'' führt zur Garonne. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lot (Fluss)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m}} {{Worttrennung}} :Lot {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lot.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] biblischer Männername {{Beispiele}} :[1] ''Lot'' berichtet über den Fall der Stadt Sodom. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=biblischer Männername|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden|Lot_Bibel_Gestalt|Lot (Bibel, Gestalt)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ewnj6kqm83y1pgfgil10ihbd0yle8t3 0 32793 10334971 10310785 2025-07-09T01:41:26Z 2001:9E8:6CEC:AA00:EF4A:AE7D:2CCD:FA6E /* sine ira et studio (Latein) */ 10334971 wikitext text/x-wiki == [[sine]] [[ira]] [[et]] [[studium|studio]] ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Redewendung|Latein}} === {{Worttrennung}} :si·ne ira et stu·dio {{Bedeutungen}} :[1] frei von Leidenschaft, Aufregung und Erregung; unparteiisch; ''wörtlich:'' ohne Hass und starke Bemühungen {{Herkunft}} :Zitat aus dem Beginn der „Annalen“ des Tacitus; sein Anspruch an Geschichtsschreibung, den er selbst eher wenig befolgt{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frei von Leidenschaft, Aufregung und Erregung; unparteiisch; wörtlich: ohne Hass und starke Bemühungen |Ü-Liste= *{{de}}: frei von Leidenschaft und Aufregung *{{ru}}: {{Üt|ru|объективно}} {{Üt|ru|взвешенно}} {{Üt|ru|беспристрастно}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|sine ira et studio}} :[1] Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon, 5. Auflage, Leipzig 1911. Band 2, Seite 709: „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/Sine+ira+et+studio sine ira et studio]“ :[1] Meyers Großes Konversations-Lexikon, Leipzig 1909, Band 18, Seite 489. „[http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Sine+ira+et+stud%C4%ADo sine ira et studio]“ :[1] Pierer’s Universal-Lexikon, Altenburg 1863, Band 16, Seite 125. „[http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Sine+ira+et+stud%C4%ADo sine ira et studio]“ 47cwl35v537evnblju7nlm1d4tf1sq1 0 33114 10335007 9756786 2025-07-09T05:24:50Z Yoursmile 43509 Form, +UB 10335007 wikitext text/x-wiki == Adaption ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Adaption |Nominativ Plural=Adaptionen |Genitiv Singular=Adaption |Genitiv Plural=Adaptionen |Dativ Singular=Adaption |Dativ Plural=Adaptionen |Akkusativ Singular=Adaption |Akkusativ Plural=Adaptionen }} {{Worttrennung}} :Ad·ap·ti·on, {{Pl.}} Ad·ap·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|adapˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adaption.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} [[Anpassung]] oder [[Anpassungsvermögen]] :[2] {{K|Kunst|Literatur}} in angepasster Form Übernommenes {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] von ''[[adaptieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-ion]]''. {{Synonyme}} :[1] [[Adaptation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anpassung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Comic-Adaption]] {{Beispiele}} :[1] „Auf einen Trainingsreiz antwortet unser Körper mit einer ''Adaption,'' also einer Anpassung an die Leistungsfähigkeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Natter|Titel=Das große Buch vom Mountainbike| Verlag=Stiebner Verlag|Ort=München|Jahr=2009||Seiten=83|ISBN=978-3-7679-0983-0| Online=[http://books.google.de/books?id=GCEwRDaj3tQC&lpg=PA83&ots=7toP1pzoH6&dq=Auf%20einen%20Trainingsreiz%20antwortet%20unser%20K%C3%B6rper%20mit%20einer%20Adaption%2C%20also%20einer%20Anpassung%20an%20die%20Leistungsf%C3%A4higkeit&hl=de&pg=PA83#v=onepage&q=Auf%20einen%20Trainingsreiz%20antwortet%20unser%20K%C3%B6rper%20mit%20einer%20Adaption,%20also%20einer%20Anpassung%20an%20die%20Leistungsf%C3%A4higkeit&f=false Google Books]|Zugriff=2013-10-01}}</ref> :[2] Das Stück ist eine ''Adaption'' des Faust-Stoffes für die Peking-Oper. :[2] „You Bet!“ ist die britische ''Adaption'' von „Wetten, dass..?“ {{Wortbildungen}} :[[Adaptionsphase]], [[adaptiv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adaptation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|adaptado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accommodation}} {{f}}, {{Ü|fr|adaptation}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|adaptation}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Adaptatioun}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|adaptacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|adaptação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|adaption}} *{{sk}}: {{Ü|sk|adaptácia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|adaptación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|adaptace}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kunst, Literatur: in angepasster Form Übernommenes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adaptation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adaptation}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|adaptation}} *{{lt}}: {{Ü|lt|adaptacija}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Adaptatioun}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|adaptacja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|адаптация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|adaption}} *{{sk}}: {{Ü|sk|adaptácia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|adaptación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|adaptace}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Adaption (Literatur)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Adaptation]], [[Adoption]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] btgjtmtoni34fc4xqc84re5m6wdco0e 10335009 10335007 2025-07-09T05:25:21Z Yoursmile 43509 10335009 wikitext text/x-wiki == Adaption ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Adaption |Nominativ Plural=Adaptionen |Genitiv Singular=Adaption |Genitiv Plural=Adaptionen |Dativ Singular=Adaption |Dativ Plural=Adaptionen |Akkusativ Singular=Adaption |Akkusativ Plural=Adaptionen }} {{Worttrennung}} :Ad·ap·ti·on, {{Pl.}} Ad·ap·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|adapˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adaption.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} [[Anpassung]] oder [[Anpassungsvermögen]] :[2] {{K|Kunst|Literatur}} in angepasster Form Übernommenes {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] von ''[[adaptieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-ion]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Adaptation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anpassung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Comic-Adaption]] {{Beispiele}} :[1] „Auf einen Trainingsreiz antwortet unser Körper mit einer ''Adaption,'' also einer Anpassung an die Leistungsfähigkeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Natter|Titel=Das große Buch vom Mountainbike| Verlag=Stiebner Verlag|Ort=München|Jahr=2009||Seiten=83|ISBN=978-3-7679-0983-0| Online=[http://books.google.de/books?id=GCEwRDaj3tQC&lpg=PA83&ots=7toP1pzoH6&dq=Auf%20einen%20Trainingsreiz%20antwortet%20unser%20K%C3%B6rper%20mit%20einer%20Adaption%2C%20also%20einer%20Anpassung%20an%20die%20Leistungsf%C3%A4higkeit&hl=de&pg=PA83#v=onepage&q=Auf%20einen%20Trainingsreiz%20antwortet%20unser%20K%C3%B6rper%20mit%20einer%20Adaption,%20also%20einer%20Anpassung%20an%20die%20Leistungsf%C3%A4higkeit&f=false Google Books]|Zugriff=2013-10-01}}</ref> :[2] Das Stück ist eine ''Adaption'' des Faust-Stoffes für die Peking-Oper. :[2] „You Bet!“ ist die britische ''Adaption'' von „Wetten, dass..?“ {{Wortbildungen}} :[[Adaptionsphase]], [[adaptiv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adaptation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|adaptado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accommodation}} {{f}}, {{Ü|fr|adaptation}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|adaptation}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Adaptatioun}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|adaptacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|adaptação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|adaption}} *{{sk}}: {{Ü|sk|adaptácia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|adaptación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|adaptace}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kunst, Literatur: in angepasster Form Übernommenes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adaptation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adaptation}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|adaptation}} *{{lt}}: {{Ü|lt|adaptacija}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Adaptatioun}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|adaptacja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|адаптация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|adaption}} *{{sk}}: {{Ü|sk|adaptácia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|adaptación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|adaptace}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Adaption (Literatur)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Adaptation]], [[Adoption]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] alocql79ql1qjrfffgujin2sjdr89nx 0 33218 10334644 10239233 2025-07-08T12:31:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334644 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[autismus]]}} == Autismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Autismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Autismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Autismus |Akkusativ Plural=— |Bild=Autism_awareness_ribbon-20051114.png|mini|1|Autismus&shy;schleife als Zeichen der Bewusstseins&shy;bildung und Akzeptanz }} {{Worttrennung}} :Au·tis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯ˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autismus.ogg}}, {{Audio|De-at-Autismus.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Psychologie}} eine tiefgreifende [[Entwicklungsstörung]], betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, [[Empathie]], Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung {{Herkunft}} :von dem Schweizer [[Psychiater]] [[w:Eugen Bleuler|Eugen Bleuler]] in seiner Schrift „Dementia praecox oder Gruppe der Schizophrenien“ (1911) geprägter [[Neologismus]],<ref>{{Ref-CNRTL|autisme}}</ref> dem [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|αὐτός}}'' ‚selbst‘ zugrunde liegt; vom Stamm ''Aut-'' [[Ableitung]] mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]''.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Autismus, auto-, Auto-“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entwicklungsstörung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Asperger-Autismus]], [[Kanner-Autismus]] :[1] [[Asperger-Syndrom]] {{Beispiele}} :[1] „Der häufigere Besuch von Kindergärten und die frühere Einschulung der Kinder erhöhen die Chance, dass ''Autismus'' entdeckt wird.“<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[1] „Neue Kenntnisse über die vielfältigen Erscheinungsformen der Störung sowie verbesserte diagnostische Möglichkeiten erlauben es heute, ''Autismus'' auch in seinen subtilen Ausprägungen zu erkennen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=tL3yWt3W-nUC&pg=PA41#v=onepage&q=&f=false „Das Handbuch des Autismus: Ein Ratgeber für Eltern und Fachleute“, von Maureen Aarons, Tessa Gittens, Reinhard Koch, Sigrid Weber, Lena Rudert, Beltz, 2008]</ref> :[1] „Er entzog sich den beiden durch pure Geschwindigkeit und einen entweder angeborenen oder angenommenen ''Autismus''.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die rote Olivetti | TitelErg= Mein ziemlich wildes Leben zwischen Bielefeld, Havanna und dem Himalaja| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-492-05755-4}}, Zitat Seite 26.</ref> :[1] „Was auch immer an Sarah besonders ist, ist also nicht der Versuch, realistisch über weiblichen ''Autismus'' zu sprechen, auch wenn sie vielleicht Züge davon trägt.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321-6638-0}}, Seite 425. </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[atypisch]]er ''Autismus'', [[frühkindlich]]er ''Autismus'', [[infantil]]er ''Autismus'' {{Wortbildungen}} :[[autistisch]], [[Autie]], [[Autist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entwicklungsstörung hinsichtlich sozialer Kontakte, Empathie, Sprache, Interessen und Intelligenz|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|autizm}} *{{ar}}: {{Üt|ar|توحد|tawaḥḥud}} *{{eu}}: {{Ü|eu|autismo}} *{{bs}}: {{Üt|bs|аутизам|autizam}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|aotegezh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|аутизъм}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|自閉症|zìbìzhèng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|自闭症|zìbìzhèng}} *{{da}}: {{Ü|da|autisme}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|autism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtismo}} *{{et}}: {{Ü|et|autism}} *{{fo}}: {{Ü|fo|autisma}} *{{fi}}: {{Ü|fi|autismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autisme}} *{{gl}}: {{Ü|gl|autismo}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αυτισμός|autismós}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|אוטיזם|autizm}} *{{io}}: {{Ü|io|autismo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|autismo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|uathachas}} *{{is}}: {{Ü|is|sjálfhverfa}} *{{it}}: {{Ü|it|autismo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自閉症|じへいしょう, jiheishō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|autisme}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|자폐증|japyejeung}} *{{hr}}: {{Ü|hr|autizam}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|otîzm}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|autizmas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Autismus}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|аутизам|autizam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|autisme}} *{{se}}: {{Ü|se|autisma}} *{{no}}: {{Ü|no|autisme}} *{{oc}}: {{Ü|oc|autisme}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اوتیسم|otism}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autyzm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autismo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|autissem}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|autism}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аутизм}} *{{gd}}: {{Ü|gd|uathachas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|autism}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутизам|autizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|аутизам|autizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|autizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avtizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|awtizm}} *{{es}}: {{Ü|es|autismo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autizmus}} {{m}}, {{Ü|cs|autismus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|аутизм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autizmus}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tự kỷ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|awtistiaeth}} *{{wa}}: {{Ü|wa|otisse}} *{{fy}}: {{Ü|fy|autisme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168093}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Autismus“, Seite 239. {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] 4hzmin5axm4g26nck92l17yzdpzgxjl 0 35316 10334921 9996382 2025-07-08T21:44:45Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt 10334921 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Halsen]], [[Hälsen]]}} == halsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=halse |Präsens_du=halst |Präsens_er, sie, es=halst |Präteritum_ich=halste |Partizip II=gehalst |Konjunktiv II_ich=halste |Imperativ Singular=halse |Imperativ Plural=halst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hal·sen, {{Prät.}} hals·te, {{Part.}} ge·halst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-halsen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|Segeln}} ein [[Schiff]] durch eine [[Halse]] vor den [[Wind]] bringen :[2] {{K|trans.|selten}} jemanden [[umarmen]], jemanden [[küssen]] {{Herkunft}} :[2] ''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Hals}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[wenden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[segeln]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Halse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Segeln: ein Schiff durch eine Halse vor den Wind bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jibe}}, {{Ü|en|jib}}, {{Ü|en|jibb}}, {{Ü|en|gibe}}, {{Ü|en|gybe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|halsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|empanner}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halsa}} *{{es}}: {{Ü|es|virar de bordo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden umarmen, jemanden küssen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|falla om halsen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Halse}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ahlens]], [[Haseln]]}} e1lqz1lvb502koxmu8494pwvsrqdme6 0 37793 10335005 10269930 2025-07-09T05:22:06Z Yoursmile 43509 +UB 10335005 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dose]], [[döse]]}} == Dose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dose |Nominativ Plural=Dosen |Genitiv Singular=Dose |Genitiv Plural=Dosen |Dativ Singular=Dose |Dativ Plural=Dosen |Akkusativ Singular=Dose |Akkusativ Plural=Dosen |Bild=Can(Easy Open Can).JPG|mini|1|eine ''Dose'' }} {{Worttrennung}} :Do·se, {{Pl.}} Do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dose.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Behälter]] mit [[Deckel]] zur [[Aufbewahrung]] von Objekten :[2] {{K|ugs.}} Autos von Fahrrad- und Motorradfahrern :[3] {{K|derb}} Bezeichnung der primären weiblichen [[Geschlechtsorgan]]e :[4] [[Behältnis]] für [[elektrisch]]e [[Verbindung]]en {{Herkunft}} :Das Wort wurde von ''[[Dosis]]'' abgeleitet, weil früher jede Dosis in den Apotheken ihren eigenen Behälter hatte<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Dose}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Büchse]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 3] [[Döschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behälter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aludose]], [[Aluminiumdose]], [[Bierdose]], [[Blechdose]], [[Brotdose]], [[Butterdose]], [[Coladose]], [[Filmdose]], [[Futterdose]], [[Frischhaltedose]], [[Getränkedose]], [[Holzdose]], [[Kaffeedose]], [[Keksdose]], [[Konservendose]], [[Kunststoffdose]], [[Limodose]], [[Limonadendose]], [[Milchdose]], [[Pillendose]], [[Plastikdose]], [[Puderdose]], [[Silberdose]], [[Spardose]], [[Spraydose]], [[Sprühdose]], [[Tabakdose]]/[[Tabaksdose]], [[Tablettendose]], [[Teedose]], [[Thunfischdose]], [[Tierfutterdose]], [[Vorratsdose]], [[Zierdose]], [[Zigarettendose]], [[Zuckerdose]] :[4] [[Abzweigdose]], [[Anschlussdose]], [[Differenzdruckdose]], [[Druckdose]], [[Steckdose]], [[Unterputzdose]] {{Beispiele}} :[1] Als die ''Dose'' herunter fiel, sprang der Deckel auf und der Inhalt fiel heraus. :[1] „Dass die ''Dose'' noch immer verschlossen ist, ist für mich so etwas wie das i-Tüpfelchen, obwohl Bier- oder Coladosen, die man am Strand findet, oft voll sind – sie schwimmen dank der kleinen Luftblase in der verschlossenen ''Dose''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=7.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] Die Nahrungsmittel sind in der ''Dose'' konserviert. :[1] „Wolter drückte ihr eine kleine ''Dose'' in die Hand.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=85.}}</ref> :[1] „Sylvias Hände rissen in der Kälte immer wieder ein und bluteten, bis ein nettes ungarisches Mädchen ihr eine ''Dose'' mit Salbe gab, die nach Schafspisse roch, aber ihre Haut während der Wintermonate schützte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 34.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] Meine ''Dose'' ist jetzt schon fünf Jahre alt und immer noch oberaffengeil! :[3] Zeig uns deine ''Dose'' nackt her! :[4] Der Stecker muss doch in die ''Dose.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Dose'' [[öffnen]], eine ''Dose'' [[aufmachen]] :[4] in die ''Dose'' [[stecken]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[dosenfertig]], [[dosenförmig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Dosenbier]], [[Dosenblech]], [[Dosenbrot]], [[Dosenfisch]], [[Dosenfleisch]], [[Dosenflut]], [[Dosenfutter]], [[Dosengemüse]], [[Dosenhersteller]], [[Dosenkost]], [[Dosenlibelle]], [[Dosenmilch]], [[Dosennahrung]], [[Dosenöffner]], [[Dosenpfand]], [[Dosenravioli]], [[Dosenschinken]], [[Dosensuppe]], [[Dosentomate]], [[Dosenuhr]], [[Dosenwerfen]], [[Dosenwurst]] :''[[Verb]]en:'' [[eindosen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dåse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|box}}, {{Ü|en|can}}, {{Ü|en|container}}, {{brit.|:}} {{Ü|en|tin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ladskatolo}} *{{et}}: {{Ü|et|toos}} *{{fo}}: {{Ü|fo|dós}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boîte}} {{f}}, {{Ü|fr|canette}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gwangwani}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|latta}} *{{it}}: {{Ü|it|lattina}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|缶|かん, kan}}, {{Üt|ja|缶詰め|かんづめ, kanzume}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llauna}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blik}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|puszka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|conservă}} {{f}}, {{Ü|ro|doză}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|банка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|burk}}, {{Ü|sv|dosa}} veraltet *{{es}}: {{Ü|es|lata}}, {{Ü|es|caja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dóza}} {{f}}, {{Ü|cs|krabice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kutu}}, {{Ü|tr|kap}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бляшанка}}, {{Üt|uk|банка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|konzerv}}, {{Ü|hu|doboz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Autos von Fahrrad- und Motorradfahrern|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|burk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|doboz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=derb: Bezeichnung der primären weiblichen Geschlechtsorgane|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chatte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Behältnis für elektrische Verbindungen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|контакт}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontaktskatolo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dosa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|chocha}}, {{Ü|es|enchufe de pared}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krabice}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia|Dose (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Dose“. :[1, 3, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hose]]|Anagramme=[[Deos]], [[Edos]], [[Sode]]}} i33oxlr6cu368aq1tgn3eb8fjbwzlqp 10335033 10335005 2025-07-09T08:18:30Z Master of Contributions 85414 +is:[[dós]] +no:[[boks]] +no:[[dåse]] +fi:[[tölkki]] +el:[[κονσέρβα]] +el:[[κουτί]] +pt:[[caixa]] +pt:[[lata]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10335033 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dose]], [[döse]]}} == Dose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dose |Nominativ Plural=Dosen |Genitiv Singular=Dose |Genitiv Plural=Dosen |Dativ Singular=Dose |Dativ Plural=Dosen |Akkusativ Singular=Dose |Akkusativ Plural=Dosen |Bild=Can(Easy Open Can).JPG|mini|1|eine ''Dose'' }} {{Worttrennung}} :Do·se, {{Pl.}} Do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dose.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Behälter]] mit [[Deckel]] zur [[Aufbewahrung]] von Objekten :[2] {{K|ugs.}} Autos von Fahrrad- und Motorradfahrern :[3] {{K|derb}} Bezeichnung der primären weiblichen [[Geschlechtsorgan]]e :[4] [[Behältnis]] für [[elektrisch]]e [[Verbindung]]en {{Herkunft}} :Das Wort wurde von ''[[Dosis]]'' abgeleitet, weil früher jede Dosis in den Apotheken ihren eigenen Behälter hatte<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Dose}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Büchse]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 3] [[Döschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behälter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aludose]], [[Aluminiumdose]], [[Bierdose]], [[Blechdose]], [[Brotdose]], [[Butterdose]], [[Coladose]], [[Filmdose]], [[Futterdose]], [[Frischhaltedose]], [[Getränkedose]], [[Holzdose]], [[Kaffeedose]], [[Keksdose]], [[Konservendose]], [[Kunststoffdose]], [[Limodose]], [[Limonadendose]], [[Milchdose]], [[Pillendose]], [[Plastikdose]], [[Puderdose]], [[Silberdose]], [[Spardose]], [[Spraydose]], [[Sprühdose]], [[Tabakdose]]/[[Tabaksdose]], [[Tablettendose]], [[Teedose]], [[Thunfischdose]], [[Tierfutterdose]], [[Vorratsdose]], [[Zierdose]], [[Zigarettendose]], [[Zuckerdose]] :[4] [[Abzweigdose]], [[Anschlussdose]], [[Differenzdruckdose]], [[Druckdose]], [[Steckdose]], [[Unterputzdose]] {{Beispiele}} :[1] Als die ''Dose'' herunter fiel, sprang der Deckel auf und der Inhalt fiel heraus. :[1] „Dass die ''Dose'' noch immer verschlossen ist, ist für mich so etwas wie das i-Tüpfelchen, obwohl Bier- oder Coladosen, die man am Strand findet, oft voll sind – sie schwimmen dank der kleinen Luftblase in der verschlossenen ''Dose''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=7.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] Die Nahrungsmittel sind in der ''Dose'' konserviert. :[1] „Wolter drückte ihr eine kleine ''Dose'' in die Hand.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=85.}}</ref> :[1] „Sylvias Hände rissen in der Kälte immer wieder ein und bluteten, bis ein nettes ungarisches Mädchen ihr eine ''Dose'' mit Salbe gab, die nach Schafspisse roch, aber ihre Haut während der Wintermonate schützte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 34.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] Meine ''Dose'' ist jetzt schon fünf Jahre alt und immer noch oberaffengeil! :[3] Zeig uns deine ''Dose'' nackt her! :[4] Der Stecker muss doch in die ''Dose.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Dose'' [[öffnen]], eine ''Dose'' [[aufmachen]] :[4] in die ''Dose'' [[stecken]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[dosenfertig]], [[dosenförmig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Dosenbier]], [[Dosenblech]], [[Dosenbrot]], [[Dosenfisch]], [[Dosenfleisch]], [[Dosenflut]], [[Dosenfutter]], [[Dosengemüse]], [[Dosenhersteller]], [[Dosenkost]], [[Dosenlibelle]], [[Dosenmilch]], [[Dosennahrung]], [[Dosenöffner]], [[Dosenpfand]], [[Dosenravioli]], [[Dosenschinken]], [[Dosensuppe]], [[Dosentomate]], [[Dosenuhr]], [[Dosenwerfen]], [[Dosenwurst]] :''[[Verb]]en:'' [[eindosen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dåse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|box}}, {{Ü|en|can}}, {{Ü|en|container}}, {{brit.|:}} {{Ü|en|tin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ladskatolo}} *{{et}}: {{Ü|et|toos}} *{{fo}}: {{Ü|fo|dós}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tölkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boîte}} {{f}}, {{Ü|fr|canette}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κονσέρβα|konsérva}}, {{Üt|el|κουτί|koutí}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gwangwani}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|latta}} *{{is}}: {{Ü|is|dós}} *{{it}}: {{Ü|it|lattina}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|缶|かん, kan}}, {{Üt|ja|缶詰め|かんづめ, kanzume}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llauna}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blik}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|boks}}, {{Ü|no|dåse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|puszka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caixa}}, {{Ü|pt|lata}} *{{ro}}: {{Ü|ro|conservă}} {{f}}, {{Ü|ro|doză}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|банка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|burk}}, {{Ü|sv|dosa}} veraltet *{{es}}: {{Ü|es|lata}}, {{Ü|es|caja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dóza}} {{f}}, {{Ü|cs|krabice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kutu}}, {{Ü|tr|kap}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бляшанка}}, {{Üt|uk|банка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|konzerv}}, {{Ü|hu|doboz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Autos von Fahrrad- und Motorradfahrern|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|burk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|doboz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=derb: Bezeichnung der primären weiblichen Geschlechtsorgane|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chatte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Behältnis für elektrische Verbindungen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|контакт}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontaktskatolo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dosa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|chocha}}, {{Ü|es|enchufe de pared}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krabice}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia|Dose (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Dose“. :[1, 3, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hose]]|Anagramme=[[Deos]], [[Edos]], [[Sode]]}} engpwr1x1c896pc487fq45shjv9fr50 0 38731 10334967 10265368 2025-07-09T01:17:49Z Yoursmile 43509 +UB 10334967 wikitext text/x-wiki == Gemälde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gemälde |Nominativ Plural=Gemälde |Genitiv Singular=Gemäldes |Genitiv Plural=Gemälde |Dativ Singular=Gemälde |Dativ Plural=Gemälden |Akkusativ Singular=Gemälde |Akkusativ Plural=Gemälde |Bild=Mona_Lisa,_by_Leonardo_da_Vinci,_from_C2RMF_retouched.jpg|mini|1|das ''Gemälde'' „Mona Lisa“ von Leonardo da Vinci }} {{Worttrennung}} :Ge·mäl·de, {{Pl.}} Ge·mäl·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmɛːldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemälde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''gemælde'', spätalthochdeutsch ''gimāli(di)'', belegt seit dem 11. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gemälde“, Seite 343.</ref> :substantiviertes Verb zu ''[[malen]]''<ref>{{Ref-Grimm|Gemälde}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Malerei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bild]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Acrylgemälde]], [[Aktgemälde]], [[Altargemälde]], [[Deckengemälde]], [[Freskogemälde]], [[Glasgemälde]], [[Kirchengemälde]], [[Kolossalgemälde]], [[Landschaftsgemälde]], [[Miniaturgemälde]], [[Monumentalgemälde]], [[Ölgemälde]], [[Originalgemälde]], [[Portrait]], [[Riesengemälde]], [[Seegemälde]], [[Sittengemälde]], [[Tongemälde]], [[Wandgemälde]] :[1] [[Klimt-Gemälde]], [[Picasso-Gemälde]], [[Warhol-Gemälde]] :[1] [[Miniatur]], [[Stillleben]], [[Vedute]] {{Beispiele}} :[1] Als er vor dem ''Gemälde'' stand, machte er halt. :[1] „Auch das amüsante ''Gemälde'' eines tanzenden Mädchens hätte er in der Kiste entdeckt.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=372. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Goethe wird das ''Gemälde'' ohne Vorbehalt gegen Friedrich betrachtet haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=44.}}</ref> :[1] „Die Gerüste erinnerten mich an alte ''Gemälde'' vom Turmbau zu Babel.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=21.}}</ref> :[1] „Viele ''Gemälde'' aus französischen Museen kamen so als Raubkunst nach Deutschland.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 214.</ref> :[1] „Wenn im Weißpigment eines alten ''Gemäldes'' Titanweiß nachgewiesen wird, handelt es sich offensichtlich um eine Fälschung.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=155 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gemäldeausstellung]], [[Gemäldegalerie]], [[Gemäldekonservator]], [[Gemälderestaurator]], [[Gemäldesammlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pikturë}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|لوحة|v=لَوْحَة|d=lawḥa|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|رسم|v=رَسْم|d=rasm|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|لوحة|v=لُوْحَة|d=lōḥa|DMG=0}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|pintura}} *{{bs}}: {{Ü|bs|slika}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|картина}} {{f}} *{{zh}}: {{Ü|zh|繪畫}}, {{Üt|zh|绘画|huìhuà}} *{{da}}: {{Ü|da|maleri}} *{{en}}: {{Ü|en|canvas}}, {{Ü|en|painting}}, {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|tableau}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pentraĵo}} *{{et}}: {{Ü|et|maal}}, {{Ü|et|maaling}} *{{fo}}: {{Ü|fo|málningur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maalaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tableau}} {{m}}, {{Ü|fr|toile}} {{f}}, {{Ü|fr|peinture}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნახატი|nakhat'i}} *{{el}}: {{Üt|el|πίνακας|pínakas}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qalipagaq}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चित्र|hitr}} *{{io}}: {{Ü|io|pikturo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pictura}} *{{is}}: {{Ü|is|málverk}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|dipinto}}{{m}}, {{Ü|it|quadro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|絵画|かいが, kaiga}} *{{hr}}: {{Ü|hr|slika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nîgar}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pictura}} {{f}}, {{Ü|la|tabula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|glezna}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tapyba}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|wharenui}} *{{mk}}: {{Üt|mk|слика}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schilderij}} {{f}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|maleriija}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|maleri}} **{{nn}}: {{Ü|nn|måleri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obraz}} {{m}}, {{Ü|pl|malowidło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pintura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tablou}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|картина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|målning}}, {{Ü|sv|tavla}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|слика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|maľba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|slika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mólba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mólba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cuadro}}, {{Ü|es|lienzo}}, {{Ü|es|pintura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|malba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tablo}}, {{Ü|tr|resim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|картина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|festmény}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bức tranh}}, {{Ü|vi|tranh}}, {{Ü|vi|bức họa}} *{{be}}: {{Üt|be|карціна}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8s22o7a6d8a9xt4giprkmsbn07gvlc0 0 41904 10335057 9617488 2025-07-09T09:41:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10335057 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Autobus]], [[autobús]]}} == autobus ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{u}} === {{Dänisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=en autobus |Bestimmt Singular=autobussen |Unbestimmt Plural=autobusser |Bestimmt Plural=autobusserne }} {{Worttrennung}} :au·to·bus, {{Pl.}} au·to·bus·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr|spr=da}} Autobus, Bus {{Synonyme}} :[1] [[bus]]; ''[[veraltet]]:'' [[omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Autobus, Bus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autobus}} {{m}}, {{Ü|de|Bus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da|autobus}} :[1] {{Ref-DenDanskeOrdbog|autobus}} :[1] {{Ref-ODS|autobus}} == autobus ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=autobus |Plural=autobus }} {{Worttrennung}} :au·to·bus, {{Pl.}} au·to·bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔtɔbys}}, {{Lautschrift|otobys}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-autobus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Autobus, Bus, Omnibus {{Herkunft}} :seit 1906 bezeugtes [[Kofferwort]] aus ''{{Ü|fr|automobile|auto(mobile)}}'' und ''{{Ü|fr|omnibus|(omni)bus}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 182.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[véhicule]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[prendre]] [[le|l’]]''autobus'' {{Wortbildungen}} :[1] [[autobus scolaire]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Autobus, Bus, Omnibus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autobus}} {{m}}, {{Ü|de|Bus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|autobus}} :[1] {{Ref-Pons|fr|autobus}} :[1] {{Ref-Leo|fr|autobus}} :[1] {{Ref-CNRTL|autobus}} :[1] {{Ref-DAF9|autobus}} :[1] {{Ref-DAF8|autobus}} :[1] {{Ref-LarousseFr|autobus}} :[1] {{Ref-GDT|8388360}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 182. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 80. {{Quellen}} == autobus ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=autobus |Plural=autobus |Bild 1=Man bus 2 sst.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=un’''autobus'' }} {{Worttrennung}} :au·to·bus, {{Pl.}} au·to·bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːutobus}}, ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Lautschrift|autoˈbus}}<ref name=Zingarelli>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}}</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈaːutobus}}, ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Lautschrift|autoˈbus}}<ref name=Zingarelli/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-un autobus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Straßenfahrzeug]], das dem [[Transport]] zahlreicher [[Person]]en dient {{Abkürzungen}} :[1] [[bus]] {{Herkunft}} :seit dem frühren 20. Jahrhundert belegte [[Entlehnung]] aus dem [[französisch]]en {{Ü|fr|autobus}}<ref name=Zingarelli/> {{Unterbegriffe}} :[1] [[filobus]], [[scuolabus]] {{Beispiele}} :[1] Dove va questo ''autobus?'' ::Wohin fährt dieser ''Bus?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straßenfahrzeug, das dem Transport zahlreicher Personen dient|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Autobus|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Bus|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Omnibus|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|autobus}} :[1] {{Ref-Pons|it|autobus}} :[1] {{Ref-Leo|it|autobus}} :[1] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} {{Quellen}} == autobus ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=autobus |Nominativ Plural=autobusy |Genitiv Singular=autobusu |Genitiv Plural=autobusów |Dativ Singular=autobusowi |Dativ Plural=autobusom |Akkusativ Singular=autobus |Akkusativ Plural=autobusy |Instrumental Singular=autobusem |Instrumental Plural=autobusami |Lokativ Singular=autobusie |Lokativ Plural=autobusach |Vokativ Singular=autobusie |Vokativ Plural=autobusy |Bild=Volvo MPK Wrocław.JPG |Bildbreite=210px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=[[dwa]] ''autobusy'' w [[Wrocław]]iu -<br /> [[zwei]] ''Busse'' in [[Breslau]] }} {{Worttrennung}} :au·to·bus, {{Pl.}} au·to·bu·sy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|awˈtɔbus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-autobus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehrsmittel]]:'' Bus, Autobus, Omnibus {{Synonyme}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[autobiust]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[awtamaszina]] {{Gegenwörter}} :[1] [[auto]], [[motocykl]], [[motor]], [[pociąg]], [[rower]], [[samochód]], [[samolot]], [[statek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pojazd mechaniczny]], [[środek komunikacji]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[akubus]], [[autokar]] {{Beispiele}} :[1] Do szkoły jeździłem zawsze ''autobusem.'' ::Zur Schule bin ich immer mit dem ''Bus'' gefahren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[autobus przyśpieszny]] {{Wortbildungen}} :[1] [[autobusowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrsmittel: Bus, Autobus, Omnibus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}}, {{Ü|de|Autobus}} {{m}}, {{Ü|de|Omnibus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|autobus}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} == autobus ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mr|autob|u|s|Genitiv Singular a=autobusu|Instrumental Plural=autobusmi}} {{Worttrennung}} :au·to·bus, {{Pl.}} au·to·bu·sy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehr]]:'' Bus, Autobus, Omnibus {{Oberbegriffe}} :[1] [[vozidlo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ísť]] ''autobusom'' {{Wortbildungen}} :[1] [[autobusový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Bus, Autobus, Omnibus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}}, {{Ü|de|Autobus}} {{m}}, {{Ü|de|Omnibus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|autobus}} :[1] {{Ref-SSSJ-AG}} :[1] {{Ref-SCS}} :[1] {{Ref-KSSJ4}} :[1] {{Ref-SSJ}} == autobus ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|autob|u|s}} {{Worttrennung}} :au·to·bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯tɔbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehrsmittel]], [[Kraftfahrzeug]]:'' Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl; [[Bus]], [[Autobus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[dopravní prostředek]], [[motorové vozidlo]] {{Beispiele}} :[1] Kontrolující žena požádala muže v ''autobusu,'' aby jí předložil platnou jízdenku. ::Die kontrollierende Frau ersuchte den Herrn im ''Autobus,'' ihr einen gültigen Fahrausweis vorzuzeigen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kloubový autobus]] ([[Gelenkbus]]), [[linkový autobus]] ([[Linienbus]]), [[nízkopodlažní autobus]] ([[Niederflurbus]]) {{Wortbildungen}} :[1] [[autobusový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autobus}} {{m}}, {{Ü|de|Bus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bus}} {{m}}, {{Ü|fr|autobus}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|autobus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|autobus}} {{m}}, {{Ü|nl|bus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autobus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автобус}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} {{Ähnlichkeiten 2|[[aerobus]], [[airbus]], [[autobús]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Italienisch)]] kxh05d4ywu3f72sjk5uwkpoclbhnzh4 0 41905 10335080 9617496 2025-07-09T10:04:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenz(en) verschlankt 10335080 wikitext text/x-wiki == autocarro ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=autocarro |Plural=autocarri |Bild 1=IVECO Stralis AS430 Containersattelzug.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=''autocarro'' }} {{Worttrennung}} :au·to·car·ro, {{Pl.}} au·to·car·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|autoˈkarro}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|autoˈkarri}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Lastkraftwagen]]; Kraftfahrzeug mit starrem Rahmen, das ausschließlich oder hauptsächlich zur Beförderung von Gütern bestimmt ist {{Synonyme}} :[1] [[camion]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kraftfahrzeug mit starrem Rahmen zur Beförderung von Gütern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lastkraftwagen}} {{m}}, {{Ü|de|Lastwagen}} {{m}}, {{Ü|de|Lkw}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} == autocarro ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{m}} === {{Portugiesisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=autocarro |Plural=autocarros }} {{Worttrennung}} :au·to·car·ro, {{Pl.}} au·to·car·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|awtɔˈkaʀu}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|awtɔˈkaʀuʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Portugal]]: [[Verkehr]]:'' Omnibus, Bus {{Synonyme}} :[1] ''[[Brasilien]], [[Mosambik]]:'' [[ônibus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[veículo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Portugiesisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Portugal: Verkehr: Omnibus, Bus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Omnibus}} {{m}}, {{Ü|de|Bus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pt}} :[1] {{Ref-MDLP}} {{Ähnlichkeiten}} :[[autocade]] 2xwjut6xm8z6mld2ntps8dfw6evb3dw 0 44057 10334647 9795446 2025-07-08T12:49:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10334647 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Auto]], [[auto-]], [[autó]], [[autō]], [[aŭto]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=bs}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} {{Abschnitte fehlen|spr=et}} {{Abschnitte fehlen|spr=fi}} {{Abschnitte fehlen|spr=fr}} {{Abschnitte fehlen|spr=ia}} == auto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=auto |Plural=auto |Bild 1=Mercedes-simplex-508.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=un'auto }} {{Worttrennung}} :au·to, {{Pl.}} au·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːuto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Fahrzeug:'' das [[Auto]]: selbstfahrendes Fahrzeug, das sich unabhängig von Schienen und ohne den Einsatz von Zugtieren selbständig und aus eigenem Antrieb an Land fortbewegen kann {{Synonyme}} :[1] [[automobile]], ({{ugs.}}) [[macchina]], [[vettura]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[1] [[autobus]], [[autocarro]], [[autocisterna]], [[auto di servizio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=motorisiertes Fahrzeug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auto}} {{n}}, {{Ü|de|Wagen}} {{m}}, {{Ü|de|Kraftfahrzeug}} {{n}}, {{Ü|de|Automobil}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|auto}} :[1] {{Ref-Pons|it|auto}} :[1] {{Ref-Leo|it|auto}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aiuto]]|spr=it}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} {{Abschnitte fehlen|spr=na}} == auto ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{m}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=auto |Plural=auto's |Singular Diminutiv=autootje |Plural Diminutiv=autootjes }} {{Worttrennung}} :au·to, {{Pl.}} au·to's {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-auto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Auto]] :[2] [[Pkw]] :[3] [[Wagen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auto|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auto}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pkw|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pkw}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wagen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|auto}} :[1] {{Ref-VanDale|auto}} :[1] {{Ref-Pons|nl|auto}} :[1–3] {{Ref-dictcc|nl|auto}} :[1, 3] {{Ref-uitmuntend|auto}} :[1–3] {{Ref-MWB|auto}} == auto ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=auto|Nominativ Plural=auta |Genitiv Singular=auta|Genitiv Plural=aut |Dativ Singular=autu|Dativ Plural=autom |Akkusativ Singular=auto|Akkusativ Plural=auta |Instrumental Singular=autem|Instrumental Plural=autami |Lokativ Singular=aucie|Lokativ Plural=autach |Vokativ Singular=auto|Vokativ Plural=auta |Bild=Forester 2.5 XT 2006.jpg |Bildbreite=210px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=''auto'' - ein ''Auto'' }} {{Worttrennung}} :au·to, {{Pl.}} au·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈawtɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-auto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehr]]:'' Auto, Automobil, Wagen {{Synonyme}} :[1] [[samochód]]; ''[[veraltet]]:'' [[automobil]] {{Gegenwörter}} :[1] [[autobus]], [[motocykl]], [[motor]], [[rower]], [[samolot]], [[statek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pojazd mechaniczny]], [[pojazd]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[kabriolet]], [[limuzyna]] {{Beispiele}} :[1] Nie mam gdzie zaparkować ''auta,'' parking jest pełny. ::Ich kann nirgendwo das ''Auto'' parken, da der Parkplatz voll ist. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[jechać]] ''autem,'' [[prowadzić]] ''auto'' {{Wortbildungen}} :[1] [[autko]], [[auteczko]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Auto, Automobil, Wagen|Ü-Liste= :{{Ü|de|Auto}} {{n}}, {{Ü|de|Automobil}} {{n}}, {{Ü|de|Wagen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|auto}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Abschnitte fehlen|spr=pt}} {{Abschnitte fehlen|spr=sr}} == auto ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{n}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster n|au|t|o|Genitiv Plural=áut}} {{Worttrennung}} :au·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈau̯tɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vierrädriges Straßenfahrzeug mit Motor; Auto {{Synonyme}} :[1] [[automobil#automobil (Slowakisch)|automobil]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[autíčko#autíčko (Slowakisch)|autíčko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vozidlo#vozidlo (Slowakisch)|vozidlo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[nákladné auto]], [[osobné auto]] {{Beispiele}} :[1] Zastavili ma policajti na ''aute.'' ::Die Bullen hielten mich im ''Auto'' an. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ísť autom — ''Auto'' fahren {{Wortbildungen}} :[[autový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vierrädriges Straßenfahrzeug mit Motor; Auto|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auto}} {{n}}, {{Ü|de|Automobil}}, {{n}}, {{Ü|de|Kraftfahrzeug}} {{n}}, {{Ü|de|Wagen}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|car}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|Auto}} :[1] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-sk-azet}} {{Abschnitte fehlen|spr=es}} == auto ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|au|t|o| |Lokativ Singular*=autu }} {{Worttrennung}} :au·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯tɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] selbstfahrendes Straßenfahrzeug; [[Auto]], [[Wagen]], [[Kraftfahrzeug]] {{Synonyme}} :[1] [[automobil]], [[vůz]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[autíčko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vozidlo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[firemní auto]], [[nákladní auto]], [[osobní auto]], [[služební auto]] :[1] [[kabriolet]], [[limuzína]] {{Beispiele}} :[1] ''Auto'' zaparkoval na přilehlém parkovišti. ::Das ''Auto'' parkte er auf dem angrenzenden Parkplatz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[řídit]] auto — ein ''Auto'' [[lenken]] {{Wortbildungen}} :[[autoalarm]], [[autoatlas]], [[autobaterie]], [[autobazar]], [[autobenzín]], [[autobus]], [[autocamp]], [[autocentrum]], [[autochladnička]], [[autocisterna]], [[autocvičiště]], [[autodíl]], [[autodílna]], [[autodomíchávač]], [[autodoplněk]], [[autodoprava]], [[autodopravce]], [[autodráha]], [[autodrom]], [[autohavárie]], [[autojeřáb]], [[autokar]], [[autokarový]], [[autokemp]], [[autokempink]], [[autokino]], [[autoklub]], [[autokolo]], [[autokros]], [[autokrosař]], [[autokrosový]], [[autolak]], [[autolakovna]], [[autolékárnička]], [[automapa]], [[automechanik]], [[automobil]], [[automobilismus]], [[automobilista]], [[automobilistický]], [[automobilka]], [[automobilní]], [[automobilový]], [[automotodrom]], [[automotoklub]], [[automotomechanik]], [[automyčka]], [[autonabíječka]], [[autonavigace]], [[autonehoda]], [[autoopravna]], [[autopark]], [[autopilot]], [[autopojištění]], [[autopotah]], [[autopříslušenství]], [[autoprovoz]], [[autoprůmysl]], [[autopůjčovna]], [[autosalón]], [[autosedačka]], [[autoservis]], [[autoshow]], [[autosklo]], [[autoškola]], [[autosoučástka]], [[autostop]], [[autostopař]], [[autostráda]], [[autoturistika]], [[autoveterán]], [[autovlak]], [[autovrak]], [[autovrakoviště]], [[autový]], [[autozávod]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbstfahrendes Straßenfahrzeug; Auto, Wagen, Kraftfahrzeug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auto}} {{n}}, {{Ü|de|Wagen}} {{m}}, {{Ü|de|Kraftfahrzeug}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|car}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} gklxr1xb5udfg6x8akej2rgfqc9rxn1 0 46251 10334963 10311128 2025-07-09T00:52:33Z Yoursmile 43509 +UB 10334963 wikitext text/x-wiki == Kollege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kollege |Nominativ Plural=Kollegen |Genitiv Singular=Kollegen |Genitiv Plural=Kollegen |Dativ Singular=Kollegen |Dativ Plural=Kollegen |Akkusativ Singular=Kollegen |Akkusativ Plural=Kollegen |Bild=Polizei laser messung.jpg|mini|1|Zwei ''Kollegen'' der [[Polizei]] machen eine [[Geschwindigkeitsmessung]] }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[College]] {{Nebenformen}} :''Bedeutung 2:'' [[Kollega]]<ref>{{Ref-Duden|Kollega}}</ref> {{Worttrennung}} :Kol·le·ge, {{Pl.}} Kol·le·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈleːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kollege.ogg}}, {{Audio|De-Kollege2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die im [[gleich]]en [[Unternehmen]], in der gleichen [[Organisation]], [[Einrichtung]] [[tätig]] ist :[2] Person, die im gleichen [[Beruf]] (aber in einem anderen Unternehmen) tätig ist :[3] {{K|Schweiz}} befreundete Person {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|collega}}'' „[[Amtsgenosse]]“, eigentlich: „[[Mitabgeordneter]]“ im 16. Jahrhundert entlehnt; aus dem Präfix ''{{Ü|la|con-}}'' (''{{Ü|la|com-}}'') „[[mit]], [[zusammen]]“ und dem Substantiv ''{{Ü|la|lex}}'' „[[Gesetz]]“; der Kollege ist also ursprünglich diejenige Person, die unter demselben Recht steht wie man selbst.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 427.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 511.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Arbeitskollege]], [[Berufskollege]], [[Mitarbeiter]] :[2] [[Berufskollege]] :[3] [[Freund]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Genosse]] ([[Berufsgenosse]], [[Betriebsgenosse]], [[Fachgenosse]]) :[2] [[Amtsbruder]], [[Berufsgenosse]], [[Fachgenosse]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Kollegin]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Mann]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amtskollege]], [[Astronauten-Kollege]], [[Bandkollege]], [[Berufskollege]], [[Betriebskollege]], [[Fraktionskollege]], [[Kabinettskollege]], [[Kosmonauten-Kollege]], [[Künstlerkollege]], [[Lieblingskollege]], [[Mannschaftskollege]], [[Ministerkollege]], [[Parteikollege]], [[Politiker-Kollege]], [[Schauspielkollege]], [[Schriftstellerkollege]], [[Schulkollege]], [[Stallkollege]], [[Studienkollege]], [[Teamkollege]], [[Universitätskollege]], [[Vereinskollege]], ''übertragen'' [[Zimmerkollege]] :[3] [[Schulkollege]], [[Studienkollege]] {{Beispiele}} :[1] Liebe ''Kolleginnen'' und ''Kollegen,'' ich begrüße euch alle herzlich zu unserer Betriebsversammlung. :[1] Frag doch mal deine ''Kollegen,'' ob sie zum Grillabend kommen wollen. :[1] ''Kollege'' Bleibein hat mal wieder kein Papier in den Drucker eingelegt. :[1] Die ''Kollegen'' haben zu meinem Geburtstag alle zusammengeschmissen und mir einen Porsche geschenkt. :[1] „Die Archäologen arbeiteten bei der Erforschung und Interpretation der Funde mit zahlreichen ''Kollegen'' aus Nachbardisziplinen zusammen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerald Kräft|Titel=Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= Heft 252|Jahr=2012, 27.10.}}, Seite 15.</ref> :[1] [Bundesaußenminister Frank-Walter] Steinmeier erläuterte, wie er seinen griechischen ''Kollegen''[, den griechischen Außenminister Nikos Kotzias,] direkt angesprochen habe: Auch für andere Länder am Verhandlungstisch sei es – so der deutsche Minister – manchmal nicht einfach, einem Kompromiss im Sinne der gemeinsamen europäischen Linie zuzustimmen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.de/eu-treffen-zu-russland-sanktionen-lauer-kompromiss-und-keine-blockade/a-18225252 | Autor=Barbara Wesel | Titel=Europa - EU-Treffen zu Russland-Sanktionen: Lauer Kompromiss und keine Blockade | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-03-07 }}</ref> :[1] Eine 22 Jahre alte Polizistin ist gestern in Heilbronn durch mehrere Kopfschüsse getötet worden. Ihr 24-jähriger ''Kollege'' ist sehr schwer verletzt und nicht ansprechbar, nachdem ihm ebenfalls in den Kopf geschossen worden war.<ref>{{Wikinews|Polizistin in Heilbronn mit Kopfschüssen getötet|26.4.2007: Polizistin in Heilbronn mit Kopfschüssen getötet}}</ref> :[1] „Fündig wurden die ''Kollegen'' in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ewerk-sachsenwald.de/de/Service/Kundenmagazin/erleben-2403-rz-web-komprimiert.pdf | titel=Routine-Check beim Gasnetz | autor= | hrsg=ewerk-sachsenwald.de, e-werk Sachsenwald GmbH, Reinbek, Deutschland | werk='''e'''rleben (Kundenmagazin) | seiten=3 | datum=2024 | zugriff=2024-10-16 | kommentar= }}</ref> :[2] „Da wird den Jungen etwa beigebracht, dass es als «Akt des mangelnden Respekts und der Unhöflichkeit» empfunden werde, wenn man einen andern Anwalt mit «Sehr geehrter Herr Soundso» anschreibe statt mit «Sehr geehrter Herr ''Kollege''».“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.beobachter.ch/burger-verwaltung/nachlese-die-herren-kollega-unter-sich | titel=Die Herren Kollega unter sich | autor=Dominique Strebel | werk=beobachter.ch | datum=20. Juni 2006 | zugriff=16. Juni 2022}}</ref> :[3] „Drogen und Freundschaft – mein ''Kollege'' ist schwer zugänglich. Was könnte ich bloss tun, um ihm zu helfen, aus dieser Schlaufe heraus zu kommen?“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.safezone.ch/de/fragen-und-antworten/antwort/4084-drogen-und-freundschaft-mein-kollege-ist-schwer-zug%C3%A4nglich-was-k%C3%B6nnte-ich-bloss-tun-um-ihm-zu | titel=Drogen und Freundschaft – mein Kollege ist schwer zugänglich. Was könnte ich bloss tun, um ihm zu helfen, aus dieser Schlaufe heraus zu kommen? | autor= | werk=SafeZone.ch | datum= | zugriff=16. Juni 2022}}</ref> :[3] „«Mein ''Kollege'' musste dringend aufs WC» [Titel; später:] «Mein Freund musste aufs WC, deshalb haben wir in einem Restaurant in Einsiedeln einen Halt gemacht», begründete der Angeklagte diesen vermeintlichen Umweg.“<ref>{{Internetquelle | url=https://march24.ch/articles/9156-mein-kollege-musste-dringend-aufs-wc | titel=«Mein ''Kollege'' musste dringend aufs WC» | autor=Yasmin Jöhl | werk=march24 | datum=11. Mai 202 | zugriff=16. Juni 2022}}</ref> :[3] „Helvetische Beziehungen? «Gschpäändli, ''Koleege,'' Fründ.» Beziehungsbezeichnungen im Schweizerdeutschen.“<ref>Titel eines Aufsatzes von Hans-Peter Schifferle, in: {{Literatur | Autor=Angelika Linke, Juliane Schröter | Titel=Sprache und Beziehung | Auflage= | Band= | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2017 | ISBN= | Seiten=183–206}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[geschätzt]]er ''Kollege'' ({{Audio|De-ein geschätzter Kollege.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :Adjektiv: [[kollegial]] :Substantive: [[Kollegenkreis]], [[Kollegenrabatt]], [[Kollegenschaft]], [[Kollegenschwein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung tätig ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colleague}}, {{Ü|en|co-worker}}, {{Ü|en|workmate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolego}} *{{fr}}: {{Ü|fr|collègue}} {{mf}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოლეგა|k'olega}} *{{el}}: {{Üt|el|συνάδελφος|synádelphos}} {{mf}} *{{ia}}: {{Ü|ia|collega}} *{{is}}: {{Ü|is|kollega}} {{m}}, {{Ü|is|kollegi}} {{m}}, {{Ü|is|samstarfsmaður}} {{m}}, {{Ü|is|starfsbróðir}} {{m}}, {{Ü|is|starfsfélagi}} {{m}}, {{Ü|is|vinnufélagi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|collega}} {{mf}} *{{ja}}: {{Üt|ja|同僚|どうりょう, dōryō}}, {{Üt|ja|仲間|なかま, nakama}} *{{ca}}: {{Ü|ca|col·lega}} {{mf}} *{{nl}}: {{Ü|nl|collega}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kollega}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|collèga}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolega}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colega}} {{mf}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коллега}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetskamrat}} {{u}}, {{Ü|sv|kollega}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|колега}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kolega}} *{{es}}: {{Ü|es|colega}} {{m}}, {{Ü|es|compañero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolega}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arkadaş}}, {{Ü|tr|-taş}} (wie z.B. „{{Ü|tr|meslektaş}}“ für Berufskollege) *{{hu}}: {{Ü|hu|kolléga}}, {{Ü|hu|munkatárs}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die im gleichen Beruf (aber in einem anderen Unternehmen) tätig ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schweiz: befreundete Person |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[3] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Seite 51, Stockwort „Kollege“. :[3] Hans-Peter Schifferle: ''Helvetische Beziehungen? «Gschpäändli, Koleege, Fründ.'' In: Angelika Linke, Juliane Schröter: ''Sprache und Beziehung.'' Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2017, Seiten 183–206. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Collage]], [[College]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] t2ybvw31ij7x1x60jkdj1z0bbo4f6dp 0 47932 10334782 9650388 2025-07-08T15:32:04Z Trevas 7006 +la 10334782 wikitext text/x-wiki == importare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io= |Gegenwart_tu= |Gegenwart_lui, lei = |Gegenwart_noi= |Gegenwart_voi= |Gegenwart_loro= |Imperfekt_io= |Historisches Perfekt= |Partizip II= |Konjunktiv II_io= |Befehl_tu= |Befehl_voi= |Hilfsverb=avere |Hilfsverb*=essere }} {{Worttrennung}} :, {{PPerf.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[importieren]], [[einführen]] :[2] [[wichtig sein]], [[interessieren]] :[3] [[nötig sein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[che]] ''importa'' (wen [[interessieren|interessiert]] es) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=importieren, einführen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|importieren}}, {{Ü|de|einführen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wichtig sein, interessieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wichtig sein}}, {{Ü|de|interessieren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nötig sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nötig sein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Hoepli|importare|…}} :[1] {{Ref-Pons|it|importare}} :[1] {{Ref-Leo|it|importare}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|importare}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|importare}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == importare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|import|āre|importāv|importāt}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[inportare]] {{Worttrennung}} :im·por·ta·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=la}} aus dem Ausland bringen; einführen, importieren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|portare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|in-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „importo“ Seite 934.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[exportare]] {{Beispiele}} :[1] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, ''inportant'' proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> {{Wortbildungen}} :[[importaticius]], [[importator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus dem Ausland bringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einführen}}, {{Ü|de|importieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|importo}}, Band 2, Spalte 109. :[1] {{Ref-Pons|la|importo}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „importo“ Seite 934. {{Quellen}} mxzxqz61o50vskgya54s3oipejhls21 0 56989 10334752 9804639 2025-07-08T15:08:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10334752 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[adele]]}} == Adele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Adele |Nominativ Plural 1=Adelen |Nominativ Plural 2=Adeles |Genitiv Singular=Adeles |Genitiv Plural 1=Adelen |Genitiv Plural 2=Adeles |Dativ Singular=Adele |Dativ Plural 1=Adelen |Dativ Plural 2=Adeles |Akkusativ Singular=Adele |Akkusativ Plural 1=Adelen |Akkusativ Plural 2=Adeles }} {{Anmerkung}} :Der Name kann sowohl auf der ersten<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Adele“, Seite 27</ref> als auch auf der zweiten<ref>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Adele“, Seite 38</ref> Silbe betont werden. {{Worttrennung}} :Ade·le, {{Pl.1}} Ade·len, {{Pl.2}} Ade·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈdeːlə}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|aˈdeːlən}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift|aˈdeːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adele.wav}}, {{Audio|De-Adele.ogg}}, {{Pl.1}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Vorname {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :''Adele'' wurde dem [[Französisch]]en entnommen und ist die eingedeutschte Form von ''{{Ü|fr|Adèle}}.'' Dieser Name wiederum entstammt seinerseits dem Deutschen und stellt die französische Form von [[Adela]], einer Kurzform von [[Adelheid]], dar.<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Adele“, Seite 27</ref> {{Kurzformen}} :[1] [[Dele]], [[Della]], [[Lida]] {{Koseformen}} :[1] [[Adely]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Adela]], [[Adelia]], [[Adelina]], [[Adeline]], [[Udele]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Adele Gerhard|Adele Gerhard]], [[w:Adele Sandrock|Adele Sandrock]], [[w:Adele Schopenhauer|Adele Schopenhauer]] {{Beispiele}} :[1] Hat ''Adele'' drei oder vier Kinder? {{Wortbildungen}} :[1] [[Adelisa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Adele (Vorname)}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Adele“, Seite 24 :[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Adele“, Seite 38 :[1] {{Lit-Nitsch: Vornamen|A=8}}, Seite 7 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Adel]], [[Delle]], [[Diele]]|Anagramme=[[deale]]}} 6xoqcdmn4kus4xdqhn6mhysomz0gvem 0 58876 10335145 9396727 2025-07-09T10:43:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335145 wikitext text/x-wiki == autodromo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=autodromo |Plural=autodromi }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Autorennbahn]] {{f}}, [[Rennpiste]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] a|All'''autodromo'' si fa corse automobilistiche. ::Auf der Rennpiste macht man Autorennen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autorennbahn}} {{f}}, {{Ü|de|Rennpiste}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} 6tcr4oyxn7ixs5vuave117ok7jdsqi1 0 59197 10335184 10222410 2025-07-09T11:38:03Z Frank C. Müller 14667 + wb. 10335184 wikitext text/x-wiki == Traufe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Traufe |Nominativ Plural=Traufen |Genitiv Singular=Traufe |Genitiv Plural=Traufen |Dativ Singular=Traufe |Dativ Plural=Traufen |Akkusativ Singular=Traufe |Akkusativ Plural=Traufen }} {{Worttrennung}} :Trau·fe, {{Pl.}} Trau·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traufe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der Rand des [[Dach]]s eines [[Gebäude]]s; die [[Tropfkante]], unter welcher häufig eine [[Dachrinne]] angebracht ist :[2] kombinierte Feier einer [[Trauung]] und einer [[Taufe]] {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''trouf(e)'', althochdeutsch ''trouf'', belegt seit dem 10. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Traufe“, Seite 926.</ref>, [[Kurzwort]] für ''[[Dachtraufe]]'' :[2] [[Kofferwort]] aus [[Trauung]] und [[Taufe]] {{Synonyme}} :[1] [[Dachtraufe]] {{Beispiele}} :[1] Der Regen tropfte mir von der ''Traufe'' des Scheunendachs in den Kragen. :[1] „Die Komödie lässt den armen Tropf neben all den glücklichen Paaren nicht nur im Regen stehen, sondern tunkt ihn in die ''Traufe'' des Wahnsinns.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 275.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[2] „Aus der Perspektive des Pfarrpersonals ist klar, dass eine ''Traufe'' zwei unterschiedliche Kasualien von ebenfalls unterschiedlich hohem theologischen Gewicht in einem Gottesdienst zusammenbringt.“<ref>Ilona Nord, ''Fest des Glaubens oder Folklore?'', Kohlhammer, 2017, [https://books.google.com/books?id=23J3DwAAQBAJ&pg=PA178&dq=traufe#v=onepage&q=traufe&f=false S. 178].</ref> :[2] „Der inzwischen häufige praktizierte Brauch einer ‚''Traufe''‘, Verbindung von Trauung und Taufe würde diese Annahme stützen.“<ref>Dietmar Coors, ''Theater als Gottesdienst: Das geistliche Schauspiel als moderne Verkündigungsform'', LIT, 2015, [https://books.google.com/books?id=K_64CgAAQBAJ&pg=PA400&dq=traufe#v=onepage&q=traufe&f=false S. 400].</ref> :[2] „Die ''Traufe'' ist eine Verschmelzung der Wörter Trauung und Taufe, was bedeutet, dass die beiden Feierlichkeiten in einer Zeremonie vereint werden.“<ref>Nadine Schill, ''Hochzeitsplanung für Dummies'', Wiley, 2014, [https://books.google.com/books?id=aQQxBgAAQBAJ&pg=PA138&dq=traufe S. 138].</ref> :[2] „Eine junge Frau möchte eine ‚''Traufe''‘, also eine kirchliche Trauung mit der Taufe des Babys des Paares.“<ref>Franz Meurer, ''Glaube, Gott und Currywurst: Unser Platz ist bei den Menschen'', Herder, 2020, [https://books.google.com/books?id=XGjUDwAAQBAJ&pg=PT11&dq=traufe S. 11].</ref> :[2] „Vor diesem Hintergrund war es für die Familie nicht schlimm, ihre ‚''Traufe''‘ aufgrund von Corona zu verschieben: ...“<ref>Kirche+Leben: ''[https://www.kirche-und-leben.de/artikel/hochzeit-mit-doppeltaufe-in-mesum-familie-brauchte-zwei-anlaeufe Hochzeit mit Doppeltaufe in Mesum: Familie brauchte zwei Anläufe – Wie Heiraten in Corona-Zeiten funktioniert]'', 21. August 2020.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[vom Regen in die Traufe kommen|vom Regen in die ''Traufe'' kommen]] — von einem schlimmen Zustand in einen noch schlimmeren kommen {{Wortbildungen}} :[1] [[Trauflinie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rand des Dachs eines Gebäudes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eaves}} *{{fi}}: {{Ü|fi|räystäs}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouttière}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gronda}} {{f}}, {{Ü|it|grondaia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|軒端|のきば, nokiba}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spalk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okap}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|beirado}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карниз}} *{{es}}: {{Ü|es|canalón}}, {{Ü|es|canaleta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saçak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|окап}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kombinierte Feier Trauung und Taufe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Taufe]]|Anagramme=[[raufet]], [[raufte]]}} gvwvhcy3t9ulmo04wrwamp2j8fibjd3 10335187 10335184 2025-07-09T11:40:06Z Frank C. Müller 14667 +lb:[[Kulang]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10335187 wikitext text/x-wiki == Traufe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Traufe |Nominativ Plural=Traufen |Genitiv Singular=Traufe |Genitiv Plural=Traufen |Dativ Singular=Traufe |Dativ Plural=Traufen |Akkusativ Singular=Traufe |Akkusativ Plural=Traufen }} {{Worttrennung}} :Trau·fe, {{Pl.}} Trau·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traufe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der Rand des [[Dach]]s eines [[Gebäude]]s; die [[Tropfkante]], unter welcher häufig eine [[Dachrinne]] angebracht ist :[2] kombinierte Feier einer [[Trauung]] und einer [[Taufe]] {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''trouf(e)'', althochdeutsch ''trouf'', belegt seit dem 10. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Traufe“, Seite 926.</ref>, [[Kurzwort]] für ''[[Dachtraufe]]'' :[2] [[Kofferwort]] aus [[Trauung]] und [[Taufe]] {{Synonyme}} :[1] [[Dachtraufe]] {{Beispiele}} :[1] Der Regen tropfte mir von der ''Traufe'' des Scheunendachs in den Kragen. :[1] „Die Komödie lässt den armen Tropf neben all den glücklichen Paaren nicht nur im Regen stehen, sondern tunkt ihn in die ''Traufe'' des Wahnsinns.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 275.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[2] „Aus der Perspektive des Pfarrpersonals ist klar, dass eine ''Traufe'' zwei unterschiedliche Kasualien von ebenfalls unterschiedlich hohem theologischen Gewicht in einem Gottesdienst zusammenbringt.“<ref>Ilona Nord, ''Fest des Glaubens oder Folklore?'', Kohlhammer, 2017, [https://books.google.com/books?id=23J3DwAAQBAJ&pg=PA178&dq=traufe#v=onepage&q=traufe&f=false S. 178].</ref> :[2] „Der inzwischen häufige praktizierte Brauch einer ‚''Traufe''‘, Verbindung von Trauung und Taufe würde diese Annahme stützen.“<ref>Dietmar Coors, ''Theater als Gottesdienst: Das geistliche Schauspiel als moderne Verkündigungsform'', LIT, 2015, [https://books.google.com/books?id=K_64CgAAQBAJ&pg=PA400&dq=traufe#v=onepage&q=traufe&f=false S. 400].</ref> :[2] „Die ''Traufe'' ist eine Verschmelzung der Wörter Trauung und Taufe, was bedeutet, dass die beiden Feierlichkeiten in einer Zeremonie vereint werden.“<ref>Nadine Schill, ''Hochzeitsplanung für Dummies'', Wiley, 2014, [https://books.google.com/books?id=aQQxBgAAQBAJ&pg=PA138&dq=traufe S. 138].</ref> :[2] „Eine junge Frau möchte eine ‚''Traufe''‘, also eine kirchliche Trauung mit der Taufe des Babys des Paares.“<ref>Franz Meurer, ''Glaube, Gott und Currywurst: Unser Platz ist bei den Menschen'', Herder, 2020, [https://books.google.com/books?id=XGjUDwAAQBAJ&pg=PT11&dq=traufe S. 11].</ref> :[2] „Vor diesem Hintergrund war es für die Familie nicht schlimm, ihre ‚''Traufe''‘ aufgrund von Corona zu verschieben: ...“<ref>Kirche+Leben: ''[https://www.kirche-und-leben.de/artikel/hochzeit-mit-doppeltaufe-in-mesum-familie-brauchte-zwei-anlaeufe Hochzeit mit Doppeltaufe in Mesum: Familie brauchte zwei Anläufe – Wie Heiraten in Corona-Zeiten funktioniert]'', 21. August 2020.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[vom Regen in die Traufe kommen|vom Regen in die ''Traufe'' kommen]] — von einem schlimmen Zustand in einen noch schlimmeren kommen {{Wortbildungen}} :[1] [[Trauflinie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rand des Dachs eines Gebäudes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eaves}} *{{fi}}: {{Ü|fi|räystäs}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouttière}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gronda}} {{f}}, {{Ü|it|grondaia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|軒端|のきば, nokiba}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kulang}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spalk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okap}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|beirado}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карниз}} *{{es}}: {{Ü|es|canalón}}, {{Ü|es|canaleta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saçak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|окап}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kombinierte Feier Trauung und Taufe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Taufe]]|Anagramme=[[raufet]], [[raufte]]}} 9n20bze90fppheyyduwfow0wtlwrncl 0 59198 10335186 10222413 2025-07-09T11:39:48Z Frank C. Müller 14667 +en:[[eaves]] +lb:[[Kulang]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10335186 wikitext text/x-wiki == Dachtraufe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dachtraufe |Nominativ Plural=Dachtraufen |Genitiv Singular=Dachtraufe |Genitiv Plural=Dachtraufen |Dativ Singular=Dachtraufe |Dativ Plural=Dachtraufen |Akkusativ Singular=Dachtraufe |Akkusativ Plural=Dachtraufen }} {{Worttrennung}} :Dach·trau·fe, {{Pl.}} Dach·trau·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaxˌtʁaʊ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dachtraufe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tropfkante]] am [[Dach]] eines [[Gebäude]]s {{Abkürzungen}} :[1] [[Traufe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dach]]'' und ''[[Traufe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Traufe]] (Kurzform) {{Beispiele}} :[1] „Das klatscht gegen die Fensterscheiben, das gießt aus der ''Dachtraufe'', Gras und Blumen beugen sich nieder unter dem Platzregen.“<ref>{{Literatur|Autor=Selma Lagerlöf|Titel=Die Löwenskölds|Verlag=Verlag Urachhaus|Jahr=2015|Seiten=144|ISBN=978-3-8251-6081-4|Online=Zitiert nach {{GBS|jgJ4DwAAQBAJ|PT144|Hervorhebung="Dachtraufe"}}}}</ref> :[1] „Der Mann habe auf Höhe der ''Dachtraufe'' gearbeitet und sei zwischen Gerüst und Hauswand gestürzt, teilte das Polizeipräsidium am Freitag mit.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online|Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/maxvorstadt-maurer-stirbt-bei-sturz-von-baugeruest-1.4522830|Titel=Maurer stirbt bei Sturz von Baugerüst|Tag=12|Monat=07|Jahr=2019|Zugriff=2021-09-24}}</ref> :[1] „Mit mächtigem Krach bricht ein Teil der ''Dachtraufe'' nieder, und das Wasser schießt vor unserem Fenster herunter wie ein grauer Glaswall.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=159.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Die Strohdächer der Häuser waren so niedrig, daß man im Vorbeimarschieren mit der Schulter die ''Dachtraufen'' streifte.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=149.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tropfkante am Dach eines Gebäudes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eaves}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouttière}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kulang}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okap}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|takfot}}, {{Ü|sv|takskägg}}, {{Ü|sv|taksprång}} *{{uk}}: {{Üt|uk|окап}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7lmuzpgjpgscdh85g7rm3ostdekrfkv 0 60241 10335138 10236574 2025-07-09T10:25:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335138 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[autodafe]]}} == Autodafé ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Autodafé |Nominativ Plural=Autodafés |Genitiv Singular=Autodafés |Genitiv Plural=Autodafés |Dativ Singular=Autodafé |Dativ Plural=Autodafés |Akkusativ Singular=Autodafé |Akkusativ Plural=Autodafés }} {{Worttrennung}} :Au·to·da·fé, {{Pl.}} Au·to·da·fés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯todaˈfeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autodafé.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]], meist [[Portugal]] und [[Spanien]]:'' öffentliche [[Verkündung]] und feierliche [[Vollstreckung]] von [[Urteil]]en der [[Inquisition]] :[2] ''[[bildungssprachlich]], [[übertragen]]:'' (öffentliche) Bücherverbrennung {{Herkunft}} :übernommen von port. ''auto da fé'' aus lat. ''actus fidei'' (Glaubensakt){{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Urteil]], [[Vollstreckung]] :[1] [[Vernichtung]] {{Beispiele}} :[1] In der Zeit der Inquisition fanden viele ''Autodafés'' statt. :[2] Bis in die Gegenwart hinein finden viele ''Autodafés'' statt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=öffentliche Verkündung und feierliche Vollstreckung von Urteilen der Inquisition|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|autodafé}} {{u}}, {{Ü|da|autodafe}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|auto-da-fé}}, {{Ü|en|auto da fe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autodafé}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აუტოდაფე|autodap'e}} *{{it}}: {{Ü|it|autodafé}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|autodafe}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autodafe}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt| auto da fé}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аутодафе}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|auto de fe}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich, übertragen: (öffentliche) Bücherverbrennung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|autodafé}} {{u}}, {{Ü|da|autodafe}} {{u}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autodafe}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167921}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch)]] jpa0cdg431y40mtewsg58cofn2bwo88 0 62968 10334660 10302885 2025-07-08T13:02:15Z Aigletter 245230 +uk:[[смакувати]] +uk:[[насолоджуватися]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334660 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Genießen]]}} == genießen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=genieße |Präsens_du=genießt |Präsens_er, sie, es=genießt |Präteritum_ich=genoss |Partizip II=genossen |Konjunktiv II_ich=genösse |Imperativ Singular=genieß |Imperativ Singular*=genieße |Imperativ Plural=genießt |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[geniessen]] {{Worttrennung}} :ge·nie·ßen, {{Prät.}} ge·noss, {{Part.}} ge·nos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈniːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-genießen.ogg}}, {{Audio|De-genießen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] eine zumeist [[angenehm]] [[schmecken]]de [[Speise]] oder [[Getränk]] zu sich [[nehmen]] :[2] Genuss, [[Freude]], [[Lust]] an, bei oder für etwas [[empfinden]] :[3] [[behaglich]], [[freudig]] auf sich [[wirken]] lassen :[4] etwas [[erleben]], [[erfahren]], [[erhalten]]; an etwas [[teilhaben]]d sein {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' germanischen Ursprungs; bezeugt im [[Altnordisch]]en ''njōta,'' im [[Gotisch]]en ''ganiutan'' „(Wild, Fisch) fangen; (bildlich) in Worten fangen“ (von ''nuita'' „Beute; Fischfang; Menschenfang“), im [[Altsächsisch]]en ''niotan, biniotan'' „berauben“, im [[Angelsächsisch]]en ''neotan, beneotan'' „berauben“, im [[Althochdeutsch]]en ''ginioჳan'' „gebrauchen des Gemeindegebietes, d.h. des Gemeindewaldes, der Gemeindeweide; einen Anteil am Gemeinderecht innehaben“, im [[Mittelhochdeutsch]]en ''genieჳen'' „(ohne Bezug auf das Gemeindeverhältnis) von seinen Gütern nutznießen“ sowie im [[Mittelniederdeutsch]]en ''genēten'' „id.“ {{QS Herkunft|unbelegt}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-Grimm|nießen}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[schlemmen]], [[munden]] :[2] [[frönen]] :[4] in den Genuss kommen {{Oberbegriffe}} :[1] mit Genuss essen :[2, 3] [[freuen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[schmecken]] :[2] [[auskosten]], [[erfreuen]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''genießt'' das Essen. :[2] Nach einem langen Arbeitstag ''genießt'' sie ein wohltuendes, warmes Bad. :[3] Sie ''genießen'' den herrlichen Ausblick. :[4] Er hat eine fundierte Ausbildung ''genossen''. :[4] „Durch das neue Tierschutzgesetz ''genießen'' Tiere wie Langusten und Oktopoden bald mehr Schutz in Großbritannien“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/492uX | Autor=Carla Bleiker | Titel=Hat ein Oktopus Gefühle? | TitelErg= | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-03-25 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[nicht mehr zu genießen sein|etwas ist nicht mehr zu ''genießen'']] – etwas ist nicht mehr verzehrbar :[2] [[etwas in vollen Zügen genießen|etwas in vollen Zügen ''genießen'']] – etwas gänzlich auskosten :[4] [[etwas mit Vorsicht genießen|etwas mit Vorsicht ''genießen'']] – ungenau, unsicher, unzuverlässig, unbewiesen sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]] [[Glas]] [[Wein]] ''genießen'', [[noch]] eine [[Kleinigkeit]] ''genießen'' :[2] [[die]] [[Bequemlichkeit]] ''genießen'', [[den]] [[Feierabend]] ''genießen'', die [[Ruhe]] ''genießen'', die [[Überraschung]] ''genießen'', den [[Urlaub]] ''genießen'', das [[Leben]] ''genießen'' :[3] den [[herrlich]]en [[Anblick]] ''genießen'', den [[Duft]] der [[Blumen]] ''genießen'', den [[Frühling]] ''genießen'', ein [[Naturschauspiel]] ''genießen'', die [[Schönheit]] der [[Natur]] ''genießen'', den [[Sonnenaufgang]] ''genießen'' :[4] [[eine]] [[gut]]e [[Ausbildung]] ''genießen'', eine [[fundiert]]e Ausbildung ''genießen'', eine gute [[Erziehung]] ''genießen'', den [[Lohn]] ''genießen'', die [[Frucht|Früchte]] seines [[Fleiß]]es ''genießen'', [[jemandes]] [[Achtung]] ''genießen'', jemandes [[Sympathie]] ''genießen'', jemandes [[Verehrung]] ''genießen'', einen guten [[Ruf]] ''genießen'', eine [[hervorragend]]e [[Reputation]] ''genießen'', die [[Protektion]] eines [[Mäzen]]s ''genießen'', den [[Schutz]] des [[Staat]]es ''genießen'', das [[Heimatrecht]] ''genießen'', [[Narrenfreiheit]] ''genießen'', [[Vergünstigung]]en ''genießen'', [[Vorfahrt]] ''genießen'', [[Bestandsschutz]] ''genießen'', die [[Vorteil]]e von etwas ''genießen'', das [[öffentlich]]e [[Vertrauen]] ''genießen'', mit allen [[Sinn]]en ''genießen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[genießbar]], [[genießerhaft]], [[genießerisch]], [[genießlich]] :''[[Konversion]]en:'' [[Genießen]], [[genießend]], [[genossen]] :''Substantive:'' [[Genieß]] {{m}}, [[Genießbarkeit]], [[Genießchen]] {{n}}, [[Genießer]], [[Genießerin]], [[Genießjagen]], [[Genießlichkeit]], [[Genuss]], [[Ungenießlichkeit]] :''Verben:'' [[ausgenießen]], [[durchgenießen]], [[mitgenießen]], [[vorgenießen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|geniet}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تَذَوَّقَ|taḏawwaqa}}, {{Üt|ar|ذاقَ|ḏāqa}}, {{Üt|ar|اِسْتَسَاغَ|estasāġa}}, {{Üt|ar|اِسْتَطْعَمَ|esta??ama}}, {{Üt|ar|اِسْتَمْتَعَ|istamtaʿa}}, {{Üt|ar|تَمَتَّعَ|tamattaʿa}} *{{bg}}: {{Üt|bg|наслаждавам се}} *{{zh}}: {{Üt|zh|享受|xiǎngshòu}} *{{en}}: {{Ü|en|enjoy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gustumi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nauttia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|goûter}}, {{Ü|fr|déguster}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gozar}} *{{ka}}: {{Üt|ka|განცხრომა|ganc’xroma}}, {{Üt|ka|განცხრება|ganc’xreba}}, {{Üt|ka|დატკბობა|datkboba}}, {{Üt|ka|დატკბება|datkbeba}} *{{id}}: {{Ü|id|menikmati}} *{{ia}}: {{Ü|ia|gustar}} *{{it}}: {{Ü|it|assaporare}}, {{Ü|it|gustare}}, {{Ü|it|gustarsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assaborir}}, {{Ü|ca|degustar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tIv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|uživati}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baudīt}} *{{ms}}: {{Ü|ms|nikmat}} *{{nl}}: {{Ü|nl|genieten}} *{{no}}: {{Ü|no|nyte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skosztować czegoś}}, {{Ü|pl|delektować się czymś}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aproveitar}}, {{Ü|pt|desfrutar}}, {{Ü|pt|curtir}}, {{Ü|pt|fruir}}, {{Ü|pt|gozar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|savura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|есть}}, {{Üt|ru|употреблять в пищу}}, {{Üt|ru|вкушать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|njuta av}}, {{Ü|sv|njuta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уживати|uživati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|póžywaś}}, {{Ü|dsb|spóžywaś}}, ''(selten)'' {{Ü|dsb|wužywaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wužiwać}}, {{Ü|hsb|jěsć jěm}}, {{Ü|hsb|pić}} *{{es}}: {{Ü|es|degustar}}, {{Ü|es|paladear}}, {{Ü|es|saborear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pochutnávat si}}, {{Ü|cs|užívat si}}, {{Ü|cs|užít si}} *{{uk}}: {{Üt|uk|смакувати}}, {{Üt|uk|насолоджуватися}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|élvezni}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|geniet}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تَذَوَّقَ|taḏawwaqa}}, {{Üt|ar|ذاقَ|ḏāqa}}, {{Üt|ar|اِسْتَسَاغَ|estasāġa}}, {{Üt|ar|اِسْتَطْعَمَ|esta??ama}}, {{Üt|ar|اِسْتَمْتَعَ|istamtaʿa}}, {{Üt|ar|تَمَتَّعَ|tamattaʿa}} *{{zh}}: {{Üt|zh|享受|xiǎngshòu}} *{{en}}: {{Ü|en|relish}}, ''(Grossbritannien, Kanada, Australien, Neuseeland)'' {{Ü|en|savour}}, ''(USA)'' {{Ü|en|savor}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nauttia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jouir}} (de qc.), {{Ü|fr|réjouir}}, {{Ü|fr|savourer}} *{{id}}: {{Ü|id|menikmati}} *{{it}}: {{Ü|it|godere}}, {{Ü|it|godersi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gaudir}}, {{Ü|ca|fruir}}, {{Ü|ca|disfrutar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tIv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|uživati}} *{{nl}}: {{Ü|nl|genieten}} *{{no}}: {{Ü|no|nyte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używać życia}}, {{Ü|pl|korzystać z życia}}, {{Ü|pl|rozkoszować się czymś}} *{{ro}}: {{Ü|ro|savura}}, {{Ü|ro|delecta}}, {{Ü|ro|se delecta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|насладиться}}, {{Üt|ru|наслаждаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|njuta av}}, {{Ü|sv|njuta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уживати|uživati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wužić}} *{{es}}: {{Ü|es|disfrutar}} (de), {{Ü|es|gozar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|užívat si}}, {{Ü|cs|užít si}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=behaglich, freudig auf sich wirken lassen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|geniet}} *{{en}}: {{Ü|en|enjoy}} *{{it}}: {{Ü|it|godere}}, {{Ü|it|godersi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tIv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|uživati}} *{{nl}}: {{Ü|nl|genieten}} *{{no}}: {{Ü|no|nyte}} *{{ro}}: {{Ü|ro|savura}}, {{Ü|ro|delecta}}, {{Ü|ro|se delecta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|njuta av}}, {{Ü|sv|njuta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|užívat si}}, {{Ü|cs|užít si}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|geniet}} *{{en}}: {{Ü|en|enjoy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bénéficier}}, {{Ü|fr|profiter}} (de), {{Ü|fr|recevoir}} *{{it}}: {{Ü|it|beneficiare}}, {{Ü|it|fruire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rebre}}, {{Ü|ca|beneficiar-se}} *{{nl}}: {{Ü|nl|genieten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cieszyć się}}, {{Ü|pl|otrzymać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пользоваться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åtnjuta}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dostaś}}, {{Ü|dsb|dostawaś}}, {{Ü|dsb|měć mam}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dóstać}}, {{Ü|hsb|dóstawać}} *{{es}}: {{Ü|es|recibir}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Genießen]], [[gießen]]}} hsa9nrsvcgsm8vtnxbk6vydiirfnt06 10334661 10334660 2025-07-08T13:02:48Z Aigletter 245230 +uk:[[насолоджуватися]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334661 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Genießen]]}} == genießen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=genieße |Präsens_du=genießt |Präsens_er, sie, es=genießt |Präteritum_ich=genoss |Partizip II=genossen |Konjunktiv II_ich=genösse |Imperativ Singular=genieß |Imperativ Singular*=genieße |Imperativ Plural=genießt |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[geniessen]] {{Worttrennung}} :ge·nie·ßen, {{Prät.}} ge·noss, {{Part.}} ge·nos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈniːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-genießen.ogg}}, {{Audio|De-genießen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] eine zumeist [[angenehm]] [[schmecken]]de [[Speise]] oder [[Getränk]] zu sich [[nehmen]] :[2] Genuss, [[Freude]], [[Lust]] an, bei oder für etwas [[empfinden]] :[3] [[behaglich]], [[freudig]] auf sich [[wirken]] lassen :[4] etwas [[erleben]], [[erfahren]], [[erhalten]]; an etwas [[teilhaben]]d sein {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' germanischen Ursprungs; bezeugt im [[Altnordisch]]en ''njōta,'' im [[Gotisch]]en ''ganiutan'' „(Wild, Fisch) fangen; (bildlich) in Worten fangen“ (von ''nuita'' „Beute; Fischfang; Menschenfang“), im [[Altsächsisch]]en ''niotan, biniotan'' „berauben“, im [[Angelsächsisch]]en ''neotan, beneotan'' „berauben“, im [[Althochdeutsch]]en ''ginioჳan'' „gebrauchen des Gemeindegebietes, d.h. des Gemeindewaldes, der Gemeindeweide; einen Anteil am Gemeinderecht innehaben“, im [[Mittelhochdeutsch]]en ''genieჳen'' „(ohne Bezug auf das Gemeindeverhältnis) von seinen Gütern nutznießen“ sowie im [[Mittelniederdeutsch]]en ''genēten'' „id.“ {{QS Herkunft|unbelegt}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-Grimm|nießen}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[schlemmen]], [[munden]] :[2] [[frönen]] :[4] in den Genuss kommen {{Oberbegriffe}} :[1] mit Genuss essen :[2, 3] [[freuen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[schmecken]] :[2] [[auskosten]], [[erfreuen]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''genießt'' das Essen. :[2] Nach einem langen Arbeitstag ''genießt'' sie ein wohltuendes, warmes Bad. :[3] Sie ''genießen'' den herrlichen Ausblick. :[4] Er hat eine fundierte Ausbildung ''genossen''. :[4] „Durch das neue Tierschutzgesetz ''genießen'' Tiere wie Langusten und Oktopoden bald mehr Schutz in Großbritannien“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/492uX | Autor=Carla Bleiker | Titel=Hat ein Oktopus Gefühle? | TitelErg= | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-03-25 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[nicht mehr zu genießen sein|etwas ist nicht mehr zu ''genießen'']] – etwas ist nicht mehr verzehrbar :[2] [[etwas in vollen Zügen genießen|etwas in vollen Zügen ''genießen'']] – etwas gänzlich auskosten :[4] [[etwas mit Vorsicht genießen|etwas mit Vorsicht ''genießen'']] – ungenau, unsicher, unzuverlässig, unbewiesen sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]] [[Glas]] [[Wein]] ''genießen'', [[noch]] eine [[Kleinigkeit]] ''genießen'' :[2] [[die]] [[Bequemlichkeit]] ''genießen'', [[den]] [[Feierabend]] ''genießen'', die [[Ruhe]] ''genießen'', die [[Überraschung]] ''genießen'', den [[Urlaub]] ''genießen'', das [[Leben]] ''genießen'' :[3] den [[herrlich]]en [[Anblick]] ''genießen'', den [[Duft]] der [[Blumen]] ''genießen'', den [[Frühling]] ''genießen'', ein [[Naturschauspiel]] ''genießen'', die [[Schönheit]] der [[Natur]] ''genießen'', den [[Sonnenaufgang]] ''genießen'' :[4] [[eine]] [[gut]]e [[Ausbildung]] ''genießen'', eine [[fundiert]]e Ausbildung ''genießen'', eine gute [[Erziehung]] ''genießen'', den [[Lohn]] ''genießen'', die [[Frucht|Früchte]] seines [[Fleiß]]es ''genießen'', [[jemandes]] [[Achtung]] ''genießen'', jemandes [[Sympathie]] ''genießen'', jemandes [[Verehrung]] ''genießen'', einen guten [[Ruf]] ''genießen'', eine [[hervorragend]]e [[Reputation]] ''genießen'', die [[Protektion]] eines [[Mäzen]]s ''genießen'', den [[Schutz]] des [[Staat]]es ''genießen'', das [[Heimatrecht]] ''genießen'', [[Narrenfreiheit]] ''genießen'', [[Vergünstigung]]en ''genießen'', [[Vorfahrt]] ''genießen'', [[Bestandsschutz]] ''genießen'', die [[Vorteil]]e von etwas ''genießen'', das [[öffentlich]]e [[Vertrauen]] ''genießen'', mit allen [[Sinn]]en ''genießen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[genießbar]], [[genießerhaft]], [[genießerisch]], [[genießlich]] :''[[Konversion]]en:'' [[Genießen]], [[genießend]], [[genossen]] :''Substantive:'' [[Genieß]] {{m}}, [[Genießbarkeit]], [[Genießchen]] {{n}}, [[Genießer]], [[Genießerin]], [[Genießjagen]], [[Genießlichkeit]], [[Genuss]], [[Ungenießlichkeit]] :''Verben:'' [[ausgenießen]], [[durchgenießen]], [[mitgenießen]], [[vorgenießen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|geniet}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تَذَوَّقَ|taḏawwaqa}}, {{Üt|ar|ذاقَ|ḏāqa}}, {{Üt|ar|اِسْتَسَاغَ|estasāġa}}, {{Üt|ar|اِسْتَطْعَمَ|esta??ama}}, {{Üt|ar|اِسْتَمْتَعَ|istamtaʿa}}, {{Üt|ar|تَمَتَّعَ|tamattaʿa}} *{{bg}}: {{Üt|bg|наслаждавам се}} *{{zh}}: {{Üt|zh|享受|xiǎngshòu}} *{{en}}: {{Ü|en|enjoy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gustumi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nauttia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|goûter}}, {{Ü|fr|déguster}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gozar}} *{{ka}}: {{Üt|ka|განცხრომა|ganc’xroma}}, {{Üt|ka|განცხრება|ganc’xreba}}, {{Üt|ka|დატკბობა|datkboba}}, {{Üt|ka|დატკბება|datkbeba}} *{{id}}: {{Ü|id|menikmati}} *{{ia}}: {{Ü|ia|gustar}} *{{it}}: {{Ü|it|assaporare}}, {{Ü|it|gustare}}, {{Ü|it|gustarsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assaborir}}, {{Ü|ca|degustar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tIv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|uživati}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baudīt}} *{{ms}}: {{Ü|ms|nikmat}} *{{nl}}: {{Ü|nl|genieten}} *{{no}}: {{Ü|no|nyte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skosztować czegoś}}, {{Ü|pl|delektować się czymś}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aproveitar}}, {{Ü|pt|desfrutar}}, {{Ü|pt|curtir}}, {{Ü|pt|fruir}}, {{Ü|pt|gozar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|savura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|есть}}, {{Üt|ru|употреблять в пищу}}, {{Üt|ru|вкушать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|njuta av}}, {{Ü|sv|njuta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уживати|uživati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|póžywaś}}, {{Ü|dsb|spóžywaś}}, ''(selten)'' {{Ü|dsb|wužywaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wužiwać}}, {{Ü|hsb|jěsć jěm}}, {{Ü|hsb|pić}} *{{es}}: {{Ü|es|degustar}}, {{Ü|es|paladear}}, {{Ü|es|saborear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pochutnávat si}}, {{Ü|cs|užívat si}}, {{Ü|cs|užít si}} *{{uk}}: {{Üt|uk|смакувати}}, {{Üt|uk|насолоджуватися}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|élvezni}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|geniet}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تَذَوَّقَ|taḏawwaqa}}, {{Üt|ar|ذاقَ|ḏāqa}}, {{Üt|ar|اِسْتَسَاغَ|estasāġa}}, {{Üt|ar|اِسْتَطْعَمَ|esta??ama}}, {{Üt|ar|اِسْتَمْتَعَ|istamtaʿa}}, {{Üt|ar|تَمَتَّعَ|tamattaʿa}} *{{zh}}: {{Üt|zh|享受|xiǎngshòu}} *{{en}}: {{Ü|en|relish}}, ''(Grossbritannien, Kanada, Australien, Neuseeland)'' {{Ü|en|savour}}, ''(USA)'' {{Ü|en|savor}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nauttia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jouir}} (de qc.), {{Ü|fr|réjouir}}, {{Ü|fr|savourer}} *{{id}}: {{Ü|id|menikmati}} *{{it}}: {{Ü|it|godere}}, {{Ü|it|godersi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gaudir}}, {{Ü|ca|fruir}}, {{Ü|ca|disfrutar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tIv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|uživati}} *{{nl}}: {{Ü|nl|genieten}} *{{no}}: {{Ü|no|nyte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używać życia}}, {{Ü|pl|korzystać z życia}}, {{Ü|pl|rozkoszować się czymś}} *{{ro}}: {{Ü|ro|savura}}, {{Ü|ro|delecta}}, {{Ü|ro|se delecta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|насладиться}}, {{Üt|ru|наслаждаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|njuta av}}, {{Ü|sv|njuta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уживати|uživati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wužić}} *{{es}}: {{Ü|es|disfrutar}} (de), {{Ü|es|gozar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|užívat si}}, {{Ü|cs|užít si}} *{{uk}}: {{Üt|uk|насолоджуватися}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=behaglich, freudig auf sich wirken lassen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|geniet}} *{{en}}: {{Ü|en|enjoy}} *{{it}}: {{Ü|it|godere}}, {{Ü|it|godersi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tIv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|uživati}} *{{nl}}: {{Ü|nl|genieten}} *{{no}}: {{Ü|no|nyte}} *{{ro}}: {{Ü|ro|savura}}, {{Ü|ro|delecta}}, {{Ü|ro|se delecta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|njuta av}}, {{Ü|sv|njuta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|užívat si}}, {{Ü|cs|užít si}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|geniet}} *{{en}}: {{Ü|en|enjoy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bénéficier}}, {{Ü|fr|profiter}} (de), {{Ü|fr|recevoir}} *{{it}}: {{Ü|it|beneficiare}}, {{Ü|it|fruire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rebre}}, {{Ü|ca|beneficiar-se}} *{{nl}}: {{Ü|nl|genieten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cieszyć się}}, {{Ü|pl|otrzymać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пользоваться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åtnjuta}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dostaś}}, {{Ü|dsb|dostawaś}}, {{Ü|dsb|měć mam}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dóstać}}, {{Ü|hsb|dóstawać}} *{{es}}: {{Ü|es|recibir}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Genießen]], [[gießen]]}} cfnhqdxjrf4pz79oekatdkjt5jgc3g8 0 71211 10334667 9985847 2025-07-08T13:20:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form 10334667 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[it]], [[IT]], [[it.]]}} == -it ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-it {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--it.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]] für ein [[Adjektiv]]'' :[2] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]] für ein [[maskulin]]es [[Substantiv]]'', häufig ein [[Mineral]] :[3] {{K|Chemie}} ''bezeichnet das Anion der Sauerstoffsäure mit verringerter Oxidationsstufe des derivierten Stoffes (ein [[feminin]]es [[Substantiv]])'' ::[a] Anion der um eine Oxidationsstufe verringerten Sauerstoffsäure des derivierten Stoffes ::[b] ''[[Zirkumfix]] mit [[hypo-]]:'' Anion der um zwei Oxidationsstufen verringerten Sauerstoffsäure des derivierten Stoffes :[4] {{K|überwiegend|biblisch|historisch}} Suffix zur Bildung von [[Substantiv]]en, welche die [[Zugehörigkeit]] zu einem [[Volk]], [[Stamm]] oder Gründer/Vorfahr bezeichnen ([[Gentilizium|Gentilizia]]);<ref>{{Internetquelle | url=https://www.die-bibel.de/fileadmin/user_upload/Downloads/Loccumer_Richtlinien.pdf | titel=Loccumer Richtlinien zur einheitlichen Schreibung biblischer Eigennamen | seiten=5 | zugriff=2024-03-18 | kommentar=Absatz 17}}</ref> meist mit folgendem Suffix [[-er]], [[-an]]+-er {{Synonyme}} :[4] -äer, -äisch {{Weibliche Wortformen}} :[4] -it[[-in|in]] {{Beispiele}} :[1] Ein Beispiel für den Gebrauch des Adjektivsuffixes ''-it'' bietet das Adjektiv finit. :[2] Beispiele, bei denen das Substantivsuffix ''-it'' auftritt, sind die Substantive Bandit, Calcit, Semit und Thermit. :[3a] Nitr''it'' :[3b] Hypochlor''it'' :[4] Nach biblischer Überlieferung gilt ein Sem''it'' als Nachfahre des Sem, Sohn Noahs. {{Wortbildungen}} :[[definit]], [[explizit]], [[finit]], [[implizit]], [[indefinit]] :[[Aluminit]], [[Ammonit]], [[Bakelit]], [[Bandit]], [[Bauxit]], [[Calcit]], [[Emerit]], [[Endemit]], [[Eternit]], [[Favorit]], [[Ferrit]], [[Grafit]], [[Hussit]], [[Invertit]], [[Islamit]], [[Israelit]], [[Jemenit]], [[Jesuit]], [[Kalzit]], [[Kolorit]], [[Kredit]], [[Kristallit]], [[Magnetit]], [[Meteorit]], [[Nephrit]], [[Parasit]], [[Plesbizit]], [[Raffaelit]], [[Requisit]], [[Semit]], [[Stalagmit]], [[Stalagtit]], [[Stephanit]], [[Thermit]], [[Wolframit]], [[Zinnwaldit]] :[[Chlorit]], [[Hypochlorit]], [[Nitrit]], [[Selenit]], [[Wolframit]] :[4] [[Israelit]], [[Semit]], [[Hussit]]; mit -er: [[Amalekiter]], [[Amoriter]], [[Amurriter]], [[Moabiter]], [[Midianiter]], [[Samariter]], [[Hethiter]], [[Hurriter]]; mit [[-isch]] (adjektivisch): [[Eblaitisch]], [[israelitisch]], [[amurritisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortbildungselement für Adjektiv wie ‚finit‘|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wortbildungselement für maskulines Substantiv, Mineral|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wortbildungselement für Anion der Sauerstoffsäure|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wortbildungselement Volk: ‚zugehörig‘, ‚abstammend‘|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|-ite}}, {{Ü|en|-ian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' 2. Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995. ISBN 3-484-10682-4 :[3] {{Lit-Duden: Grammatik|A=6}}, Seite 530, §957 :[2, 3] {{Internetquelle | url=https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Neoklassisch/Nomen/Suffixe/it-2.html?lang=de#id=2.3.1.6.21 | titel=Das Suffix it² | werk=LEOs deutsche Grammatik | zugriff=2021-09-23}} :[3] {{Wikipedia|Nomenklatur (Chemie)}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} db2ozc1q8hjq6ci2e35kw2wzrxtembu 0 71374 10334884 10001062 2025-07-08T18:11:40Z 81.217.135.173 /* tavuk (Türkisch) */Referenzen stimmen 10334884 wikitext text/x-wiki == tavuk ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht -o/-u +k|tavu}} {{Worttrennung}} :ta·vuk, {{Pl.}} ta·vuk·lar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɑˈvuk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-tavuk.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Huhn :[2] Henne {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} {{Wortbildungen}} :[[karatavuk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Huhn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Huhn}} *{{en}}: {{Ü|en|chicken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Henne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Henne}} *{{en}}: {{Ü|en|hen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} gpeypjxyl6tlugbtyofxc4b28ub3y8l 10334957 10334884 2025-07-09T00:40:43Z Yoursmile 43509 wohl so 10334957 wikitext text/x-wiki == tavuk ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht -o/-u +k|tavu}} {{Worttrennung}} :ta·vuk, {{Pl.}} ta·vuk·lar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɑˈvuk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-tavuk.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches Haushuhn: Henne {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} {{Wortbildungen}} :[[karatavuk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Huhn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Huhn}} {{n}}, {{Ü|de|Henne}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|chicken}}, {{Ü|en|hen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} 1djv5vrw9tsmrqj46h9eqt4e4xnq4q8 0 71554 10334820 10302089 2025-07-08T16:19:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10334820 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[garen]]}} == gären ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gäre |Präsens_du=gärst |Präsens_er, sie, es=gärt |Präteritum_ich=gor |Partizip II=gegoren |Konjunktiv II_ich=göre |Imperativ Singular=gäre |Imperativ Plural=gärt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :gä·ren, {{Prät.}} gor, {{Part.}} ge·go·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gären.ogg}}, {{Audio|De-gären2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''[[jësan]]'' und ''[[gësan]]'', [[mittelhochdeutsch]] ''[[jësen]]'' oder ''[[gësen]]'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[sauern]], [[säuern]] {{Beispiele}} :[1] Der Most hat inzwischen ''gegoren.'' :[1] Die Lebensmittel ''goren'' über mehrere Wochen im Kühlschrank. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[gärig]] :''Substantive:'' [[Gärbottich]], [[Gärfass]], [[Gärfutter]], [[Gärkeller]], [[Gärkorb]], [[Gärmittel]], [[Gärprozess]], [[Gärraum]], [[Gärspund]], [[Gärstoff]], [[Gärtemperatur]], [[Gärung]] :''Verben:'' [[abgären]], [[angären]], [[aufgären]], [[ausgären]], [[durchgären]], [[nachgären]], [[übergären]], [[vergären]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|gære}} *{{en}}: {{Ü|en|ferment}}, {{Ü|en|leaven}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fermenter}} *{{it}}: {{Ü|it|fermentare}}, {{Ü|it|lievitare}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|rogh}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rūgt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gisten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fermentować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fermentar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бродить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jäsa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kvasiť}} *{{es}}: {{Ü|es|fermentar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kvasit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gärung}} :[1] {{Ref-DWDS|gären}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|gären}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''regelmäßig, unpersönlich'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=gärt |Präteritum_ich=gärte |Partizip II=gegärt |Konjunktiv II_ich=gärte |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Hilfsverb=haben |unpersönlich=ja }} {{Worttrennung}} :gä·ren, {{Prät.}} gär·te, {{Part.}} ge·gärt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gären.ogg}}, {{Audio|De-gären2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''übertragen, ‚es gärt‘:'' Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf {{Beispiele}} :[1] Seit der letzten Niederlage ''gärte'' es in der Mannschaft gewaltig. :[1] Was lange ''gärt'', wird endlich Wut. (''Parodie auf'' [[was lange währt, wird endlich gut]])<ref>[[w:Vorsicht Bürgerkrieg! Was lange gärt, wird endlich Wut|Wikipedia: Vorsicht Bürgerkrieg! Was lange gärt, wird endlich Wut]]</ref> :[1] „General Dyer behauptete später, dass dieses abschreckende Beispiel die gewünschte Wirkung im Panjab erzielt habe, wo es damals ''gärte''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=74/75}}.</ref> :[1] „Fort Hare war nicht nur wegen dieser beiden Professoren eine politisierte Universität, sondern gerade unter den Studenten ''gärte'' es in den 1940er Jahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rūgt}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jäsa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vřít}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|gären}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|gären}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gähnen]], [[gehren]], [[Gehren]], [[gern]], [[Ger]](en), [[Gerte]]}} gq3c2fxc7qajs4c8lc7p6tosyzxaack 0 76458 10334913 10293628 2025-07-08T20:43:30Z Frank C. Müller 14667 +en:[[assailment]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334913 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[angriff]]}} == Angriff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Angriff |Nominativ Plural=Angriffe |Genitiv Singular=Angriffes |Genitiv Singular*=Angriffs |Genitiv Plural=Angriffe |Dativ Singular=Angriff |Dativ Singular*=Angriffe |Dativ Plural=Angriffen |Akkusativ Singular=Angriff |Akkusativ Plural=Angriffe |Bild 1=Karazin - Entry of Russian troops into Samarkand 1868.jpg|mini|1|ein militärischer ''Angriff'' in Russland |Bild 2=Sadler, Battle of Waterloo.jpg|mini|1|ein militärischer ''Angriff'' in [[Waterloo]] }} {{Worttrennung}} :An·griff, {{Pl.}} An·grif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡʁɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angriff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind :[2] {{K|Sport}} die Mannschaft beziehungsweise der Spieler, die/der zum Beispiel gerade im Ballbesitz ist oder gerade viel Druck auf den sportlichen Gegner ausübt {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|anegrif}}, {{Ü|gmh|angrif}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|anagrif}}'' „das Anfassen, Angreifen“, belegt seit dem 11.&nbsp;Jahrhundert<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „greifen“.</ref> :Substantivierung des abgelauteten Stamms des Verbs ''[[angreifen]]'' ([[implizite Ableitung]]) {{Synonyme}} :[1] [[Anfeindung]], [[Anschlag]], [[Ansturm]], [[Attacke]], [[Einmarsch]], [[Erstürmung]], [[Invasion]], [[Offensive]], [[Sturm]], [[Verleumdung]], [[Vorstoß]] :[2] [[Offense]], [[Offensive]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abwehr]], [[Nichtangriff]], [[Verteidigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Computerangriff]], [[Haiangriff]], [[Kuhangriff]], [[Rammangriff]], [[Spähangriff]], [[Spionageangriff]], [[Terrorangriff]], [[Vergeltungsangriff]] :[1] ''bezogen auf die [[Waffe]]n([[Waffengattung|gattung]]):'' [[Artillerieangriff]], [[Atomangriff]], [[Atomwaffenangriff]], [[Bajonettangriff]], [[Bombenangriff]], [[Chemiewaffenangriff]], [[Drohnenangriff]], [[Gasangriff]] (→ [[Giftgasangriff]]), [[Fliegerangriff]], [[Flugzeugangriff]], [[Granatenangriff]], [[Hubschrauberangriff]], [[Infanterieangriff]], [[Kavallerieangriff]], [[Messerangriff]], [[Mörserangriff]], [[Napalmangriff]], [[Nuklearangriff]], [[Panzerangriff]], [[Raketenangriff]], [[Reiterangriff]], [[Tiefangriff]], [[Tieffliegerangriff]], :[1] ''[[Internet]]:'' [[Cyberangriff]] ([[Überlastungsangriff]]), [[Fehlerangriff]]<!--ISTQB-->, [[Hackerangriff]], [[Internetangriff]], [[Lauschangriff]], [[Ransomware-Angriff]], [[Social-Engineering-Angriff]] :[1] ''bezogen auf den Ort:'' [[Bodenangriff]], [[Luftangriff]] :[1] ''bezogen auf die Taktik:'' [[Ablenkungsangriff]], [[Außenangriff]], [[Direktangriff]], [[Doppelangriff]], [[Flankenangriff]], [[Frontalangriff]], [[Generalangriff]], [[Großangriff]], [[Man-in-the-Middle-Angriff]], [[Schnellangriff]], [[Störangriff]], [[Sturmangriff]], [[Zangenangriff]] :[1] ''bezogen auf den Zeitpunkt:'' [[Nachtangriff]], [[Tagesangriff]] :[1] ''bezogen auf die Angriffspartei:'' [[Iran-Angriff]], [[IS-Angriff]], [[Islamisten-Angriff]], [[Taliban-Angriff]], [[US-Angriff]] :[1] ''übertragen:'' [[Löschangriff]], [[Rudel-Angriff]] :[1, 2] [[Blitzangriff]], [[Entlastungsangriff]], [[Gegenangriff]], [[Scheinangriff]], [[Überraschungsangriff]] :[2] ''Schach:'' [[Damenangriff]], [[Königsangriff]] {{Beispiele}} :[1] ''Angriff'' deckt eine breite Palette ab. Ein ''Angriff'' kann eine einfache Beleidigung aber auch ein Weltkrieg sein. :[1] „In dem Buch ‚Heimatlose Kinder‘ schildert Freud, wie sie in dem von ihr gegründeten Kinderheim »Hampstead Nurseries« während der ''Angriffe'' der deutschen Luftwaffe auf London kleine Kinder betreute, die dort Schutz vor Bombardierungen fanden, dafür aber von ihren in die Kriegswirtschaft eingebundenen Müttern getrennt werden mussten.“<ref>{{Literatur | Autor=Anne-Ev Ustorf | Titel=Wir Kinder der Kriegskinder | TitelErg=Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs | Auflage =4. | Verlag=Herder | Ort=Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2013 | Seiten =168 | ISBN=978-3-451-06212-4}}, Erste Veröffentlichung 2008; Anmerkung: „Heimatlose Kinder“ ohne Anführungsstriche und kursiv gedruckt.</ref> :[1] „Ein hoch aufragender, fast 20 Kilometer langer Mauerring mit Dutzenden Wehrtürmen umfasst Konstantinopel, schützt die Einwohner vor ''Angriffen'' zu Wasser und vom Land.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralf Berhorst | Titel= Im Dienst des Kaisers | Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger | Nummer= Heft 53 | Jahr=2012}}, Seite 144–153, Zitat Seite 146.</ref> :[1] „Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen ''Angriff'' auf das Großreich, scheitert aber damit.“<ref>{{Literatur | Autor= Jens-Rainer Berg | Titel= Der letzte Wikinger | Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger | Nummer= Heft 53 | Jahr=2012}}, Seite 154–168, Zitat Seite 159.</ref> :[1] „Die persönlichen ''Angriffe'' hingegen setzten sich fort.“<ref>{{Literatur | Autor= Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle | Titel= „Sie beteten für meine Exekution“ | Sammelwerk= DER SPIEGEL | Nummer= Heft 52 | Jahr= 2015 | Seiten= 118-119}}, Zitat: Seite 118.</ref> :[2] Der Angriff von Hannover 96 war in der Hinrunde 2015 ziemlich erfolglos. {{Redewendungen}} :[[Angriff ist die beste Verteidigung]] :[[etwas in Angriff nehmen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine Aufgabe in „Angriff“ nehmen, zum „Angriff“ vorrücken {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[angriffig]], [[angriffsbereit]], [[angriffslustig]], [[angriffsweise]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Angriffsarmee]], [[Angriffsbefehl]], [[Angriffsbereitschaft]], [[Angriffsbewegung]], [[Angriffsbündnis]], [[Angriffsdrittel]], [[Angriffsfläche]], [[Angriffsfußball]], [[Angriffsgeist]], [[Angriffskrieg]], [[Angriffslinie]], [[Angriffslust]], [[Angriffsplan]], [[Angriffspunkt]], [[Angriffsrakete]], [[Angriffsrate]], [[Angriffsspiel]], [[Angriffsspieler]], [[Angriffstaktik]], [[Angriffstunnel]],[[Angriffsverteidigung]], [[Angriffswaffe]], [[Angriffswelle]], [[Angriffsziel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|hujūm(un)|هُجُومٌ|هجوم}} {{m}}, {{Üxx5|ar|ħámla(tun)|حَمْلَة|حملة}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|攻擊|gōngjī}}, {{Üt|zh|襲擊|xíjī}}, {{Üt|zh|進攻|jìngōng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|攻击|gōngjī}}, {{Üt|zh|袭击|xíjī}}, {{Üt|zh|进攻|jìngōng}} *{{da}}: {{Ü|da|angreb}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|attack}}, {{Ü|en|assailment}} *{{eo}}: {{Ü|eo|atako}} *{{fo}}: {{Ü|fo|atsókn}} {{f}}, {{Ü|fo|álop}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attaque}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავდასხმა|tavdaskhma}} *{{el}}: {{Üt|el|επίθεση|epíthesi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|aðför}} {{f}}, {{Ü|is|árás}} {{f}}, {{Ü|is|sókn}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|aggressione}} {{f}}, {{Ü|it|assalto}} {{m}}, {{Ü|it|attacco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|atac}} {{m}}, {{Ü|ca|assalt}}, {{Ü|ca|càrrega}} *{{hr}}: {{Ü|hr|napad}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|êrîş}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ugrëff}} {{m}}, {{Ü|lb|Attack}} {{f}}, {{Ü|lb|Attaque}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanval}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|angrep}} {{n}}, {{Ü|nb|åtak}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|یورش|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|natarcie}} {{n}}, {{Ü|pl|uderzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|atak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ataque}} {{m}}, {{Ü|pt|assalto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atac}} {{n}}, {{Ü|ro|asalt}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нападение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anfall}} {{n}}, {{Ü|sv|angrepp}} {{n}}, {{Ü|sv|attack}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|acometida}} {{f}}, {{Ü|es|asalto}} {{m}}, {{Ü|es|ataque}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|útok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saldırı}}, {{Ü|tr|taarruz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|حملہ|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Mannschaft beziehungsweise der Spieler, die/der Druck auf den sportlichen Gegner ausübt|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|進攻|jìngōng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|进攻|jìngōng}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავდასხმა|tavdaskhma}} *{{hr}}: {{Ü|hr|napad}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|atak}} {{m}}, {{Ü|pl|napad}} {{m}}, {{Ü|pl|ofensywa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нападение}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sekte}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abgriff]], [[Anpfiff]], [[Eingriff]]}} mc1b5u7czi3lg1u74weddu2mbmepn97 0 77859 10334909 10099975 2025-07-08T20:31:26Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse 10334909 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hacken]]}} == hacken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hacke |Präsens_du=hackst |Präsens_er, sie, es=hackt |Präteritum_ich=hackte |Partizip II=gehackt |Konjunktiv II_ich=hackte |Imperativ Singular=hack |Imperativ Singular*=hacke |Imperativ Plural=hackt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Hoeing Art.IWMART1183 (cropped).jpg|mini|1|''hacken'' |Bild 2=Man chopping wood - greyscale.svg|mini|1|[[Holz]] ''hacken'' }} [[File:Wood chopping competition (standing block cut).webm|miniatur|[1] Wir [[sehen]] einen [[Wettbewerb]] im [[Holz]] ''hacken.'']] {{Worttrennung}} :ha·cken, {{Prät.}} hack·te, {{Part.}} ge·hackt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhakn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hacken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|intransitiv}} mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen :[2] {{K|intransitiv|ft=in Bezug auf Vögel}} (mit dem Schnabel) kräftig [[picken]] :[3] {{K|intransitiv|umgangssprachlich}} schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument) :[4] {{K|intransitiv|umgangssprachlich|Sport|ft=insbesondere [[Fußball]]}} unfair, hart spielen {{Synonyme}} :[1] [[aufhacken]], [[zerteilen]], [[zerhacken]] :[2] [[einhacken]], [[pecken]], [[picken]] :[3] [[einhacken]], [[hämmern]] :[4] [[holzen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[teilen]], [[zerkleinern]] :[3] [[tippen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abhacken]], [[aufhacken]], [[durchhacken]], [[einhacken]], [[entzweihacken]], [[umhacken]], [[zerhacken]] :[1, 2] [[behacken]] :[2, 3] [[herumhacken]] {{Beispiele}} :[1] Gartenarbeit macht müde! Den ganzen Tag ''habe'' ich ''gehackt'' und kann vor Müdigkeit kaum noch stehen. :[1] Es soll für den Geschmack besser sein, Basilikum mit der Schere zu zerschneiden als es zu ''hacken.'' :[2] In München erregen in letzter Zeit Krähen Aufmerksamkeit, die nach Spaziergängern im Park ''hacken.'' :[3] Die fünf Jahre Klavierunterricht waren vergebens – er ''hackt'' auf die Tasten, dass einem Ohren weh tun. :[3] Bei der Geschwindigkeit, mit der meine Freundin die Diplomarbeit in den Computer ''gehackt hat,'' mussten ja einige Tippfehler drin sein. :[4] Unsere Verletztenliste ist lang, da unsere Gegner, nachdem sie in Rückstand geraten waren, nur noch ''hackten. '' {{Redewendungen}} :[[ich glaube, es hackt|ich glaube, es ''hackt'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[klein]] ''hacken'', [[fein]] ''hacken'', [[Zwiebel]]n, [[Kraut|Kräuter]], [[Nuss|Nüsse]] ''hacken'', [[Fleisch]], [[Holz]] ''hacken'', im [[Garten]] ''hacken'', das [[Beet]], [[Feld]] ''hacken'', etwas in [[Stück]]e ''hacken'' :[3] aufs [[Klavier]] ''hacken'', in die [[Tastatur]] ''hacken'' {{Wortbildungen}} :[[Hackbrett]], [[Hackfleisch]], [[Hacke]], [[Hackfresse]], [[Hackfrucht]], [[Hackklotz]], [[Hackmesser]], [[Hackordnung]], [[Gehacktes]], [[Hickhack]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кълцам}} *{{en}}: {{Ü|en|hoe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|haki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fendre}} *{{el}}: {{Üt|el|σκαλίζω|skalízo}}, {{Üt|el|κόβω|kóvo}}, {{Üt|el|φιλοκόβω|filokóvo}} *{{it}}: {{Ü|it|zappare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|picar}}, {{Ü|ca|trinxar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siekać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рубить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hacka}}, {{Ü|sv|hugga}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, in Bezug auf Vögel: (mit dem Schnabel) kräftig picken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|peck}}, {{Ü|en|drum with the beak}} *{{fr}}: {{Ü|fr|picorer}} *{{el}}: {{Üt|el|τσιμπώ|tsimbó}} *{{it}}: {{Ü|it|beccare}}, {{Ü|it|martellare con il becco}} *{{ca}}: {{Ü|ca|picotejar}} *{{es}}: {{Ü|es|picar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bang}} *{{it}}: {{Ü|it|pestare}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv, umgangssprachlich, Sport, insbesondere Fußball: unfair, hart spielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|play rough}} *{{it}}: {{Ü|it|giocare pesante}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm|hacken}} :[1–3] {{Ref-DWDS|hacken}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hacken}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|hacken}} :[1–4] {{Ref-Duden|hacken_mit_Hacke_Beil|hacken}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|hacken}} :[1–3] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „hacken^{<small>1</small>}“, Seite 661. === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hacke |Präsens_du=hackst |Präsens_er, sie, es=hackt |Präteritum_ich=hackte |Partizip II=gehackt |Konjunktiv II_ich=hackte |Imperativ Singular=hacke |Imperativ Singular*=hack |Imperativ Plural=hackt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ha·cken, {{Prät.}} hack·te, {{Part.}} ge·hackt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛkn̩}}, {{Lautschrift|ˈhakn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hacken2.ogg}}, {{Audio|De-hacken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akn̩|Deutsch}}, {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|EDV}} sich unberechtigt Zugang verschaffen zu …; in fremde Computersysteme eindringen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Hack}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Gleich mehrmals ''haben'' Unbekannte Rechner der Firma ''gehackt,'' die die Börse Nasdaq betreibt. Das Ziel des Angriffs ist unbekannt, zerstört wurde nichts. Das FBI ermittelt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/digital/internet/2011-02/nasdaq-hack | Titel=Einbruch in Computer der US-Börse | Tag=5 | Monat=2 | Jahr=2011 | Zugriff=2014-06-04 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hack]], [[Hacker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich unberechtigt Zugang verschaffen zu …; in fremde Computersysteme eindringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hacker}} *{{el}}: {{Üt|el|χακάρω|chakáro}} *{{it}}: {{Ü|it|hack}}, {{Ü|it|hackerare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|взламывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hacka}} *{{es}}: {{Ü|es|hackear}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|hacken}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hacken}} :[1] {{Ref-Duden|hacken_EDV_Hacker_sein|hacken}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „hacken^{<small>2</small>}“, Seite 661. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Haken]], [[haken]], [[harken]], [[knacken]], [[kacken]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] o5f5psjb3kbxiu03edisw0nzsfo2p0n 0 78108 10334917 10148727 2025-07-08T21:06:59Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10334917 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Haken]]}} == haken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hake |Präsens_du=hakst |Präsens_er, sie, es=hakt |Präteritum_ich=hakte |Partizip II=gehakt |Konjunktiv II_ich=hakte |Imperativ Singular=hake |Imperativ Plural=hakt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ha·ken, {{Prät.}} hak·te, {{Part.}} ge·hakt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːkn̩}}, {{Lautschrift|ˈhaːkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-haken.ogg}}, {{Audio|De-haken2.ogg}}, {{Audio|De-haken3.ogg}}, {{Audio|De-at-Haken.ogg|haken|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] festmachen, fassen :[2] mit einem [[Haken]] pflügen :[3] {{K|bildlich}} hängen, hängenbleiben {{Herkunft}} :ursprünglich mit einem [[Haken]] versehen, [[biegen]], [[krümmen]]{{QS_Herkunft|unbelegt}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Haken}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[befestigen]], [[festmachen]] :[2] [[pflügen]] :[3] [[festsitzen]], [[klemmen]] {{Beispiele}} :[1] Die Kupplungen der Waggons ''hakten'' ein. :[2] Das ''Haken'' ist besonders geeignet, um Dünger einzubringen. :[3] Du kommst nicht weiter, woran ''hakt'' es diesmal? {{Redewendungen}} :[3] [[es hakt|es ''hakt''!]] {{Wortbildungen}} :[1] [[abhaken]], [[anhaken]], [[aufhaken]], [[aushaken]], [[einhaken]], [[festhaken]], [[loshaken]], [[nachhaken]], [[unterhaken]], [[verhaken]], [[zuhaken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=festmachen, fassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hook}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hoki}} *{{it}}: {{Ü|it|uncinare}}, {{Ü|it|agganciare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|haka fast}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einem Haken pflügen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bildlich: hängen, hängenbleiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stick}} *{{sv}}: {{Ü|sv|haka upp sig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|id=H00938}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hacken]], [[Haken]]|Anagramme=[[Kahne]], [[Khane]]}} 46j39hhnw3kjge51u3tofow7tj0oxyk 0 80007 10334664 10334542 2025-07-08T13:13:21Z RaveDog 18007 Wortb. entf. (doppelt) 10334664 wikitext text/x-wiki == Offizier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Offizier |Nominativ Plural=Offiziere |Genitiv Singular=Offiziers |Genitiv Plural=Offiziere |Dativ Singular=Offizier |Dativ Plural=Offizieren |Akkusativ Singular=Offizier |Akkusativ Plural=Offiziere |Bild=Emil Mayer 065.jpg|mini|1|[[zwei|Zwei]] ''Offiziere'' [[unterhalten]] sich. }} {{Worttrennung}} :Of·fi·zier, {{Pl.}} Of·fi·zie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔfiˈt͡siːɐ̯}}, in Österreich auch {{Lautschrift|ɔfiˈsiːɐ̯}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offizier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vertreter, Träger eines militärischen Rangs ::[a] allgemein: vom [[Leutnant]] aufwärts ::[b] ''Deutsches Heer:'' vom [[Feldwebelleutnant]] aufwärts :[2a] {{K|Schach|ft=im weiteren Sinne}} Sammelbezeichnung für die Schachfiguren König, Dame, Turm, Läufer und Springer :[2b] {{K|Schach|ft=im engeren Sinne}} Sammelbezeichnung für die Schachfiguren Dame, Turm, Läufer und Springer {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|officier}}'' entlehnt, das auf lateinisch ''{{Ü|la|officiarius}}'' „Inhaber eines Amtes“ zurückgeht; heutige Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Offizier“, Seite 663.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Gefreiter]], [[Rekrut]], [[Soldat]] (als Rang), [[Unteroffizier]] :[2] [[Bauer]] :[2b] ''zusätzlich:'' [[König]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Offizierin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soldat]] :[2] [[Schachfigur]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Verwendung:'' [[Artillerieoffizier]], [[Ausbildungsoffizier]], [[Berufsoffizier]], [[Fachoffizier]], [[Fliegeroffizier]], [[Gardeoffizier]], [[Geheimdienstoffizier]], [[Husarenoffizier]], [[Infanterieoffizier]], [[Ingenieuroffizier]], [[Jugendoffizier]], [[Kolonialoffizier]], [[Logistikoffizier]], [[Nachrichtendienstoffizier]], [[Personaloffizier]], [[Politoffizier]],[[Polizeioffizier]], [[Presseoffizier]], [[Reserveoffizier]], [[Sanitätsoffizier]], [[Stabsoffizier]], [[Tambourmajor]], [[Tanzoffizier]], [[Trainoffizier]], [[Verbindungsoffizier]], [[Versorgungsoffizier]] :[1] ''nach Teilstreitkraft:'' [[Carabinieri-Offizier]], [[Gendarmerieoffizier]], [[Heeresoffizier]], [[Landwehroffizier]], [[Luftwaffenoffizier]], [[Marineoffizier]], [[Seeoffizier]] :[1] ''nach Streitkraft, Nachrichtendienst oder paramilitärischer Organisation:'' [[Bundeswehroffizier]], [[CIA-Offizier]], [[ISI-Offizier]], [[KGB-Offizier]], [[Landsknechtsoffizier]], [[Mossad-Offizier]], [[NVA-Offizier]], [[SA-Offizier]], [[SS-Offizier]], [[Stasi-Offizier]], [[Wehrmachtsoffizier]] :[2] [[Leichtfigur]], [[Schwerfigur]]; [[Dame]], [[Läufer]], [[Springer]], [[Turm]] :[2a] ''zusätzlich:'' [[König]] :[*] ''Handelsmarine:'' [[Nautischer Offizier]], [[Schiffsoffizier]] {{Beispiele}} :[1] „Ganz in Front aber stand ein älterer ''Offizier'' in Unterkleid und Weste, von Stiefeln keine Rede, dafür ein Gewehr in der Hand. Dieser Alte war Major Balthasar von Poggenpuhl, der den Kirchhof eine halbe Stunde hielt, bis er mit unter den Toten lag.“<ref>{{Wikisource|Poggenpuhls (Fontane)/Kapitel 02|Theodor Fontane, Die Poggenpuhls}}</ref> :[1] „Er stellte sicher - oder auch nicht -, dass der Schiffsarzt seine Pflicht tat und dass Matrosen und ''Offiziere'' die Gefangenen nicht misshandelten.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 81.</ref> :[1] „Hier empfing mich ein ''Offizier'' mit weißem, aufgebürstetem Schnurrbart und kurzen, lebhaften Bewegungen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta | Ort= Stuttgart | Jahr= 2013 | Seiten= 42 | ISBN= 978-3-608-96061-7}}. Erstausgabe 1936.</ref> :[1] „Einen der ''Offiziere'' erkannte sie als Paul von Hohenstein.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=100.}} </ref> :[2] „Wie undemokratisch wäre es doch beispielsweise, den einen ''Offizier'' große Spaziertouren vornehmen zu lassen, während die anderen zu Hause säßen und sich entsetzlich langweilten. Nein, jeder ''Offizier'' mach nur einen Zug – und trete ab.“<ref> {{Lit-Nimzowitsch: Mein System|A=2}}, Seite 43</ref> :[2a] „Die Schachfiguren bestehen aus zwei einander gleichen Haufen zu je 16 Stück. […] Die acht kleineren einander gleichen Steine jeder Partei werden Bauern, die übrigen acht, grösseren aber ''Offiziere'' genannt. [..] Unter den ''Offizieren'' ragt durch seine Grösse der König hervor, welcher nach §. 1 die wichtigste Figur des Spieles ist.“<ref>M. Lange: ''Lehrbuch des Schachspiels''. Halle, 1856, Seite 8.</ref> :[2a] „Zwei Personen einander gegenüber regieren eine jede gleichsam ein Heer von 16 Figuren[.] […] Die Figuren werden nach folgender Ordnung aufgestellt: die ''Offiziere'', d.&nbsp;h. die acht vorzüglichsten Figuren des einen Theils, stehen auf den acht Feldern der untersten Reihe, nämlich von a1 bis h1; die des Gegners auf den acht Feldern der obersten Reihe von a8 bis h8[.]“<ref>H. Silberschmidt: ''Lehrbuch des Schachspiels mit besonderer Berücksichtigung des Gambitspiels''. Zweite Auflage, Wolfenbüttel, 1845, Seite 2.</ref> :[2a] „Die Schachsteine (aus Holz, Elfenbein u.&nbsp;s.&nbsp;w.) sind 32 an der Zahl, 16 weisse für den einen und 16 schwarze für den anderen Spieler. Jeder hat nämlich 8 Offiziere und 8 Bauern ♙♟. Die Offiziere sind ein König ♔♚, eine Dame ♕♛, zwei Thürme (Rochen) ♖♜, zwei Läufer ♗♝ und zwei Springer (Rössel) ♘♞. Läufer und Springer pflegt man unter dem Namen "leichte Offiziere" zusammenzufassen.“<ref>G. R. Neumann: ''Leitfaden für Anfänger im Schachspiel''. Berlin, 1874, Seite 2.</ref> :[2a] „''Offiziere'' werden die Figuren im Gegensatz zu den Bauern genannt (leichte ''Offiziere'' sind Läufer und Springer, schwere ''Offiziere'' Turm und Dame).“<ref>Johannes Metger: ''Die Schachschule''. Leipzig, 1886, Seite 15.</ref> :[2a] „Jeder Spieler verfügt in der Grundaufstellung über 16 weiße bzw. schwarze Figuren, und zwar über 8 ''Offiziere'' (König, Dame, 2 Türme, 2 Läufer, 2 Springer) und 8 Bauern.“<ref>''Der Brockhaus in zehn Bänden. 8: Rein-Sor''. 2005, Stichwort ''Schach''</ref> :[2b] „So stehen auf der zweiten Horizontalreihe vor jedem Spieler acht gemeine Krieger, Bauern oder Pions (Fusssoldaten) genannt, während sich auf der ersten der König mit 7 ''Offizieren'' oder Figuren¹) befindet.<br />¹) Es könnte bei der Aufstellung der Truppen gleichgültig scheinen, ob der König den Offizieren oder Figuren beigezählt würde; aber im Verlaufe des Spieles rechnet niemand auf die Frage, wie viele Offiziere noch vorhanden seien, den König mit.“<ref>Conrad v. Orelli: ''Leichfassliche Anleitung zum Schachspiele in stufenweise fortschreitenden Abtheilungen.'' Zürich, 1832, Seite 5.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Offizieranwärter]] ([[Offiziersanwärter]]), [[Offiziersbursche]], [[Offiziersdegen]], [[Offiziersdiener]], [[Offiziersdienstgrad]], [[Offiziersfamilie]], [[Offizierskasino]], [[Offiziersmilieu]], [[Offizierspatent]], [[Offizierssohn]], [[Offizierstochter]], [[Offizierszelt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|zabit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|офицер}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|officer}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|officer}}, {{Ü|en|mate}} (''nautisch''), {{Ü|en|commissioned officer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oficiro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|heryvirmaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|upseeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|officier}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ოფიცერი|opitseri}} *{{el}}: {{Üt|el|αξιωματικός|axiomatikós}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|hafsa}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|officiero}} *{{is}}: {{Ü|is|liðsforingi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ufficiale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|将校|しょうこう, shôkô}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yaS}} *{{hr}}: {{Ü|hr|časnik}} {{m}}, {{Ü|hr|oficir}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Offizéier}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|officier}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|offiser}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oficer}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oficial}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ofițer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|офицер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|officer}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dôstojník}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|oficial}} {{f}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|důstojník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|subay}}, {{Ü|tr|zabit}} (veraltend) *{{uk}}: {{Üt|uk|офіцер}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|katonatiszt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schach|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|upseeri}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Offizéier}} {{m}} *{{sv}}: ''veraltet:'' {{Ü|sv|officer}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=Schach im weiteren Sinne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piece}} }} {{Referenzen}} :[1, 2b] {{Wikipedia|Offizier (Begriffsklärung)}} :[1, 2a] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2a] Pierer's Universal-Lexikon „[http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Schachspiel Schachspiel]“ :[2a] Meyers Großes Konversations-Lexikon „[http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Schachspiel Schachspiel]“ :[2a] Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (1837–1841) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/Schachspiel Schachspiel]“ :[2a] ''Kleineres Brockhaus'sches Conversations-Lexikon für den Handgebrauch''. Vierter Band, Leipzig, 1856, Seite 342. :[2b] {{Ref-wissen.de|Lexikon|offizier-schach|Offizier (Schach)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[offiziell]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] k8etrt9mft566iqbwxxll4i4o3mylaf 0 82535 10334715 9675765 2025-07-08T14:27:09Z RaveDog 18007 Wortb. erg. 10334715 wikitext text/x-wiki == Prinz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prinz |Nominativ Plural=Prinzen |Genitiv Singular=Prinzen |Genitiv Plural=Prinzen |Dativ Singular=Prinzen |Dativ Plural=Prinzen |Akkusativ Singular=Prinzen |Akkusativ Plural=Prinzen }} {{Worttrennung}} :Prinz, {{Pl.}} Prin·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɪnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Prinz.wav}}, {{Audio|De-Prinz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sohn]] eines [[König]]s {{Herkunft}} :Das Wort mit der Bedeutung „nichtregierendes Mitglied eines [[Fürstenhaus]]es“ wurde über [[französisch]] ''{{Ü|fr|prince}}'' aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|princeps}}'' „[[Fürst]], [[Ranghöchster]]“ entlehnt, dieses wiederum aus ''{{Ü|la|primus}}'' „der [[Erster|Erste]]“ und ''{{Ü|la|capere}}'' „[[ergreifen]], [[fassen]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Prinz}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Königssohn]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Prinzessin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adeliger]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Erbprinz]], [[Kronprinz]], [[Kurprinz]], [[Märchenprinz]] :[1] [[Hohenzollernprinz]] {{Beispiele}} :[1] „Anwesend waren der französische Gesandte, der ''Prinz'', der seit kurzer Zeit ein häufiger Gast im Hause der Gräfin war, und viele glänzende Damen und Herren.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=615}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich hatte seitdem den Verdacht, dass er über meine Abstammung und darüber, dass der ''Prinz'' mein Taufpate war, Bescheid wusste.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 146. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Es war kurz nach diesem Diner beim ''Prinzen'', daß in Berlin bekannt wurde, der König werde noch vor Schluß der Woche von Potsdam herüberkommen, um auf dem Tempelhofer Felde eine große Revue zu halten.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 64.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Faschingsprinz]], [[Fastnachtsprinz]], [[Karnevalsprinz]], [[Prinzenpaar]], [[Prinzgemahl]], [[Prinzregent]], [[Traumprinz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sohn eines Königs|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|принц|princ}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|prins}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|prince}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reĝido}}, {{Ü|eo|princo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|prinssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prince}} {{m}}, {{Ü|fr|dauphin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|príncipe}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρίγκιπας|príngipas}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|prins}} *{{it}}: {{Ü|it|principe}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|王子|おうじ, ôji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|príncep}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|принц|princ}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|prins}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|prins}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|książę}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|príncipe}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prinț}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|принц}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prins}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|принц|princ}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|принц|princ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|princ}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|príncipe}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|princ}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Prinz“, Seite 856. :[1] {{Wikipedia|Prinz}} :[1] {{Ref-Duden|Prinz}} :[1] {{Ref-DWDS|Prinz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Prinz}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Prinz}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Prinz}} :[*] {{Ref-PONS|Prinz}} {{Quellen}} c3ezro0lv3670tguzg9shg3k00s4nfp 0 84381 10334912 10185754 2025-07-08T20:42:29Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt 10334912 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hadern]]}} == hadern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hadere |Präsens_du=haderst |Präsens_er, sie, es=hadert |Präteritum_ich=haderte |Partizip II=gehadert |Konjunktiv II_ich=haderte |Imperativ Singular=hadere |Imperativ Plural=hadert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ha·dern, {{Prät.}} ha·der·te, {{Part.}} ge·ha·dert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːdɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hadern.ogg}}, {{Audio|De-hadern2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} mit jemandem oder etwas [[unzufrieden]] sein und das [[beklagen]]; jemanden oder etwas [[anklagen]]; mit jemandem [[streiten]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Hader}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] SPD ''hadert'' mit der Brutto-Netto-Falle. :[1] Ich bin niemand, der ''hadert.'' :[1] „Ihre Karriere als Harfenspielerin hat sie für die Familie aufgegeben, nicht ohne mit dem Schicksal zu ''hadern''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000010293483/mit-cha-cha-cha-das-alter-vergessen | titel= Mit Cha-Cha-Cha das Alter vergessen | zugriff=2020-02-11}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit jemandem ''hadern'', mit etwas ''hadern'', mit dem [[Schicksal]] ''hadern'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Hadern]], [[hadernd]] :''Substantiv:'' [[Gehader]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quarrel with}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quereller}}, {{Ü|fr|rebeller}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruziën}}, {{Ü|nl|ruziemaken}}, {{Ü|nl|worstelen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|роптать}}, {{Üt|ru|сетовать}}, {{Üt|ru|спорить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klaga}}, {{Ü|sv|gnälla}} *{{es}}: {{Ü|es|reñir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stěžovat si}}, {{Ü|cs|hádat se}}, {{Ü|cs|zlobit se}} *{{hu}}: {{Ü|hu|veszekszik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erdnah]], [[Harden]]}} dblwlmt35etkvricy3vk3m68egt3mwa 0 84848 10335136 9238976 2025-07-09T10:21:17Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Konjunktion|Latein}} mit Indikativ */ +bsp 10335136 wikitext text/x-wiki == cum ({{Sprache|Latein}}) == {{Worttrennung}} :cum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kum}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-cum.ogg|cum (klassisches Latein)}} :{{Reime}} {{Reim|ʊm|Latein}} === {{Wortart|Präposition|Latein}}, ''mit Ablativ (spätlateinisch auch mit Akkusativ)'' === {{Nebenformen}} * altlateinisch: [[com]] * auf Inschriften auch: [[cun]], [[con]], [[quom]] * in Handschriften auch: [[quom]] {{Bedeutungen}} :[1] [[mit]] {{Herkunft}} :[[Altlateinisch]] ''{{Ü|la|com}}''<ref>{{Ref-Pons|la|cum}}</ref><ref>{{Ref-Georges|com}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[sine]] {{Beispiele}} :[1] ''Cum'' amicis ambulo. ::Ich gehe ''mit'' Freunden spazieren. :[1] „Mercurius ''cum''que eo filius Latonas“ (Andr. poet. 19)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 27.</ref> {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|cum|nr=2}} Band 1, Spalte 1797-1800. {{Quellen}} === {{Wortart|Konjunktion|Latein}} ''mit [[Indikativ]]'' === {{Bedeutungen}} :[1] ''(temporal)'' [[als]] :[2] ''(iterativ)'' jedes Mal wenn :[3] ''(explicativum/coincedens)'' [[indem]], dadurch dass :[4] ''(inversum)'' als auch schon; als plötzlich ''(oft Imperfekt im Hauptsatz und Perfekt im cum-Satz)'' {{Herkunft}} :[[Altlateinisch]] ''{{Ü|la|quom}}'' <ref name="pons">{{Ref-Pons|la|cum}}</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Cum'' Caesar in Galliam venit, ibi duae factiones erant. ::''(temporal)'' Als Caesar nach Gallien gekommen ist, waren dort zwei Parteien. :[2] ''Cum'' domum veneram, quiescebam. ::''(iterativ)'' Immer (= Jedesmal, wenn) ich nach Hause kam, ruhte ich mich aus. :[3] ''Cum'' tacent, clamant. ::''(explicativum/coincedens)'' Indem (= Dadurch, dass) sie schweigen, schreien sie. :[3] „qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, ''cum'' aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :[4] Epistulam amici legebam, ''cum'' ipse venit. ::''(inversum)'' Ich las den Brief meines Freundes, als er plötzlich selbst kam. === {{Wortart|Konjunktion|Latein}} ''mit [[Konjunktiv]]'' === {{Bedeutungen}} :[1] ''(kausal)'' [[weil]], [[da]] :[2] ''(temporal/historicum)'' [[als]], [[während]], [[nachdem]] :[3] ''(adversativ)'' während dagegen :[4] ''(konzessiv)'' [[obwohl]], [[obgleich]] :[5] ''(konditional)'' [[wenn]] {{Herkunft}} :[[Altlateinisch]] ''{{Ü|la|quom}}''<ref name="pons"/> {{Beispiele}} :[1] Puer, ''cum'' poenas metueret, domum redire ausus non est. ::''(kausal)'' ''Weil'' der Junge Strafen fürchtete, wagte er es nicht, nach Hause zurückzukehren. :[2] Athenienses, ''cum'' Persas appropinquare audivissent, urbem relinquerunt. ::''(temporal/historicum)'' ''Als/Nachdem'' die Athener die Perser sich nähern gehört hatten, verließen sie die Stadt. :[2] „''cum'' socios nostros mandisset impius Cyclops“ (Liv. Andr. poet. 39)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 34.</ref> :[3] Tu me deseruisti, ''cum'' ego tibi subvenissem. ::''(adversativ)'' Du hast mich im Stich gelassen, ''während'' ich dagegen dir geholfen hatte. :[4] Ille vir honores non petivit, ''cum'' facile posset. ::''(konzessiv)'' Dieser Mann erstrebte die Ehren(ämter) nicht, ''obwohl'' er es leicht (gehabt) hätte. :[5] Id delebimus, ''cum'' veniat. ::''(konditional)'' Wir werden es zerstören, ''wenn'' es kommt. {{Referenzen}} :{{Ref-Georges|cum|nr=1}} ''(Konj.)'' Band 1, Spalte 1796&nbsp;f. {{Quellen}} m3mdsy6xnfsy19a10lkhh4w4fl7i77p 0 85125 10335012 10325234 2025-07-09T05:29:02Z Yoursmile 43509 +UB 10335012 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[chirurg]]}} == Chirurg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chirurg |Nominativ Plural=Chirurgen |Genitiv Singular=Chirurgen |Genitiv Plural=Chirurgen |Dativ Singular=Chirurgen |Dativ Plural=Chirurgen |Akkusativ Singular=Chirurgen |Akkusativ Plural=Chirurgen |Bild=Surgeon operating, Fitzsimons Army Medical Center, circa 1990.JPEG|mini|1|''Chirurgen'' bei der Arbeit }} {{Anmerkung|zur Aussprache}} :Die in Wörterbüchern üblicherweise allein angeführte „Standardaussprache“ lautet {{Lautschrift|çiˈʁʊʁk}}. {{Lautschrift|ʃiˈʁʊʁk}} wird nach den klassischen Prinzipien zur Aussprache von <ch> im Anlaut<ref>Vgl. etwa Wolf Peter Klein, ''Sprachliche Zweifelsfälle im Deutschen'', De Gruyter 2018, S. 150&nbsp;ff.</ref> vor allem [[mitteldeutsch]], [[ostdeutsch]]; tatsächlich aber in der gesamten Bundesrepublik, auch in [[Süddeutschland]], fast flächendeckend als die vorherrschende Variante, in Österreich und der [[Schweiz]] hingegen nur ganz vereinzelt verwendet.<ref name="AADG">Leibniz-Institut für Deutsche Sprache/Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG), ''[http://prowiki.ids-mannheim.de/bin/view/AADG/ChemieCh <Ch-> in Chemie, China, Chirurg und Cheopspyramide]'', abgerufen am 26. Juli 2020.</ref>; {{Lautschrift|kiˈʁʊʁk}} wird vor allem in Österreich, vereinzelt in Süddeutschland und der Schweiz verwendet<ref>Leibniz-Institut für Deutsche Sprache/Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG), ''[http://prowiki.ids-mannheim.de/bin/view/AADG/ChemieCh <Ch-> in Chemie, China, Chirurg und Cheopspyramide]'', abgerufen am 26. Juli 2020; siehe auch {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Eintrag „Chirurg“.</ref> — siehe zu alledem auch das Kartenbild im „Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards“ des Instituts für Deutsche Sprache.<ref name="AADG" /> {{Worttrennung}} :Chi·r·urg, {{Pl.}} Chi·r·ur·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çiˈʁʊʁk}}, {{Lautschrift|ʃiˈʁʊʁk}}, {{Lautschrift|kiˈʁʊʁk}} :{{Hörbeispiele}} ''(mit [ç]:)'' {{Audio|De-Chirurg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Facharzt für operative Heilbehandlung {{Abkürzungen}} :[1] [[Chir.]] {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|chirurgus|chīrūrgus}} entlehnt, das auf altgriechisch ''{{Üt|grc|χειρουργός}}'' zurückgeht, von ''{{Üt|grc|χείρ}}'' „[[Hand]]“ und ''{{Üt|grc|ἔργον|ergon}}'' „[[Arbeit]]“; heutige Form des Wortes seit dem 16. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Chirurg“, Seite 170.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Chirurgin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Facharzt]], [[Arzt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gefäßchirurg]], [[Gesichtschirurg]], [[Herzchirurg]], [[Kieferchirurg]], [[Kinderchirurg]], [[Netzhautchirurg]], [[Neurochirurg]], [[plastischer Chirurg]], [[Schönheitschirurg]], [[Unfallchirurg]] {{Beispiele}} :[1] Knochenbrüche sind eine Aufgabe für ''Chirurgen.'' :[1] „Valenti besaß jene Selbstsicherheit, die für berühmte ''Chirurgen'' charakteristisch ist, und er war ein vollendeter Showmann.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 157.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Bei stark übergewichtigen Menschen können ''Chirurgen'' den Magen verkleinern, damit weniger Nahrung hineinpasst.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Claudia Füßler | Titel=Warum wir auf unseren Bauch hören sollten | Nummer=22 | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=4 | Kommentar=Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2 }}</ref> :[1] „Keine zehn Minuten später streckt mir ein jüngerer ''Chirurg'' seine verschwitzte Hand entgegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=186.}}</ref> :[1] „Nur wenige Patienten besitzen die edle Einfalt des Grafen Bobby, der soeben erfahren hat, daß sich ein berühmter ''Chirurg'' den Blinddarm eigenhändig herausnahm.“<ref>{{Literatur| Autor= Eugen Skasa-Weiß |Titel= So lacht Germania| TitelErg= Humor zwischen Isar und Elbe| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 1971 | ISBN= | Seiten= 115.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Chirurgie]], [[chirurgisch]] :[[Chirurgenausbildung]], [[Chirurgenschere]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جراح|jarrāH}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|hirurg}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хирург}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|外科醫生|wàikē yīshēng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|外科医生|wàikē yīshēng}} *{{da}}: {{Ü|da|kirurg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|surgeon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kirurgo}}, {{Ü|eo|ĥirurgo}} *{{et}}: {{Ü|et|kirurg}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirurgi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chirurgien}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქირურგი|kirurgi}} *{{el}}: {{Üt|el|χειρουργός|cheirourgós}} *{{ia}}: {{Ü|ia|chirurgo}} *{{is}}: {{Ü|is|skurðlæknir}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chirurgo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|外科医|geka-i}}, {{Üt|ja|執刀医|shittō-i}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cirurgià}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|HaqwI’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kirurg}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|chirurgus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķirurgs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|chirurgas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хирург}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|chirurg}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|kirurg}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cirurgian}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chirurg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cirurgião}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chirurg}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chirurg}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хирург}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kirurg}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хирург}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хирург}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chirurg}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kirurg}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chirurg}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chirurg}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cirujano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chirurg}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cerrah}}, {{Ü|tr|operatör}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хірург}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sebész}} *{{be}}: {{Üt|be|хірург}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Chirurg“, Seite 313 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 7e1s74zxofscpruqrbdl8q0rjtfy4zg 0 85389 10334911 9646219 2025-07-08T20:37:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334911 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hack]]}} == Hack ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|[[Wiktionary:Lemmaverweis|Lemmaverweis]] entfernen und Eintrag ausbauen, diese sind für alternative Schreibweisen oder Nebenformen gedacht, nicht aber für Kurzformen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hack |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hacks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hack |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hack |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hack, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hack.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ak|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=Kurzform von}} [[Hackfleisch]] {{Wortbildungen}} :[[Hackbraten]], [[Hackepeter]], [[Hacksteak]] {{Lemmaverweis|Hackfleisch}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Hack}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hack}} :[1] {{Ref-Duden|Hack_Gehacktes_Tatar|Hack}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hack |Nominativ Plural=Hacks |Genitiv Singular=Hack |Genitiv Singular*=Hacks |Genitiv Plural=Hacks |Dativ Singular=Hack |Dativ Plural=Hacks |Akkusativ Singular=Hack |Akkusativ Plural=Hacks }} {{Worttrennung}} :Hack, {{Pl.}} Hacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hack2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Reitpferd]], [[Turnierpferd]], dessen Rasse nicht näher spezifiziert ist :[2] ''[[Informatik]], [[Slang]]:'' schneller, wirksamer Eingriff in ein [[Computerprogramm]] (zur Problembehebung, zur Anpassung der Funktionalität an veränderte Bedingungen oder um illegale Handlungen vorzunehmen) {{Herkunft}} :[1] ''aus dem [[Englisch]]en:'' Kurzform von {{Ü|en|hackney}} „Kutschpferd, [[Gaul]], [[Klepper]]”<ref>{{Ref-Duden|Hack_Pferd|Hack}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Hacking]], [[Workaround]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pferd]] :[2] [[Angriff]], [[Eingriff]] {{Beispiele}} :[1] „Der Rücken der ''Hacks'' sollte weder zu lang noch zu kurz und perfekt proportioniert sein, und er sollte eine gute Gurtentiefe und einen wohlgeformten Brustkorb besitzen.“<ref>{{Wikipedia |oldid=128662941#Exterieur |Hack (Pferd)}}</ref> :[2] „Daran angelehnt kann ein ''Hack'' Zugang zu einem Gerät oder einer neuen Funktionalität verschaffen, die vom Hersteller nicht vorgesehen ist.“<ref>{{Wikipedia |oldid=130133698#Hack als Funktionserweiterung |Hack}}</ref> :[2] „Nach dem ''Hack'' der Emails der Demokratischen Partei kommt vor den Präsidentschaftswahlen die Angst vor der Manipulation der Wahlcomputer wieder hoch.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.heise.de/tp/features/Das-Wahlsystem-als-kritische-Infrastruktur-3287484.html|titel=Heise, Das Wahlsystem als "kritische Infrastruktur"|zugriff=2017-02-16}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lifehack]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reitpferd, Turnierpferd, dessen Rasse nicht näher spezifiziert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schneller, wirksamer Eingriff in ein Computerprogramm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kludge}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hack (Pferd)}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden|Hack_Pferd|Hack}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] lv4jsw2sxqol2fo4x7crf47pottkker 0 86070 10334842 9646097 2025-07-08T16:56:48Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Referenz(en) verschlankt 10334842 wikitext text/x-wiki == güllen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gülle |Präsens_du=güllst |Präsens_er, sie, es=güllt |Präteritum_ich=güllte |Partizip II=gegüllt |Konjunktiv II_ich=güllte |Imperativ Singular=güll |Imperativ Singular*=gülle |Imperativ Plural=güllt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :gül·len, {{Prät.}} güll·te, {{Part.}} ge·güllt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʏlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-güllen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Gülle]] düngen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Gülle}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[jauchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[düngen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''gülle'' den Acker, damit das Korn gut wächst. :[1] Der Bauer ''güllt'' sein Feld. :[1] Er ''güllte'' reichlich und zog sich ob des Gestanks den Zorn der Nachbarn zu. :[1] Geh und ''güll'' das Feld! :[1] Am Ende des Tages hatte ich alle Ackerflächen ''gegüllt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Gülle düngen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gödsla}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|guellen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} co9yeofhhl8aysar6zok55r9opfga2c 0 92312 10334888 10114147 2025-07-08T18:50:53Z Zangala 19445 +ru:[[антипод]] +ka:[[ანტიპოდი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334888 wikitext text/x-wiki == Antipode ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Antipode |Nominativ Plural=Antipoden |Genitiv Singular=Antipoden |Genitiv Plural=Antipoden |Dativ Singular=Antipoden |Dativ Plural=Antipoden |Akkusativ Singular=Antipoden |Akkusativ Plural=Antipoden }} {{Worttrennung}} :An·ti·po·de, {{Pl.}} An·ti·po·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antiˈpoːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antipode.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Mensch, der auf der [[Gegenseite]] der [[Erde]] lebt :[2] Person mit völlig gegengesetzter [[Einstellung]] :[3] {{K|umgangssprachlich}} auf der gegenüberliegenden Seite der Erde liegender Punkt {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|antipodes}}'' entlehnt, das auf altgriechisch ''{{Üt|grc|ἀντίπους||ἀντίποδες}}'' „die Gegenfüßler“ zurückgeht. Seine heutige Bedeutung hat das Wort seit dem 18. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Antipode“, Seite 50.</ref><ref>{{Ref-Pape|ἀντί-πους}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gegenfüßler]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Antagonist]], [[Gegenspieler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Antipodin]] {{Beispiele}} :[1] Europas ''Antipoden'' sind die Neuseeländer. :[1] „Diese gehörte zu den beiden Schiffen, die in einer vierjährigen Reise über Kap Hoorn und die Südsee zu den ''Antipoden'' und zurück gesegelt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 79.</ref> :[2] Karl ist wohl dein ''Antipode?'' Ihr scheint euch ja über nichts einig zu sein. :[2] „Er ist der absolute ''Antipode'' zum Reisenden.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=19. Erstauflage 2012.}}</ref> :[2] „Der Schriftseller Alfred Döblin, in den zwanziger Jahren »Großinquisitor des Atheismus« genannt, ist fromm geworden, dieser Gigantomane der deutschen Literatur, der mit seinen Romanen ein ganzes Jahrhundert erschloss, wo sein ''Antipode'' Thomas Mann das Vergangene im Gegenwärtigen abschloss.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 175.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[3] „Rund 12.756 Kilometer lang wäre ein kerzengerader Tunnel, der von einem ''Antipoden'' zum anderen führt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.newslichter.de/2012/02/die-gegenpole-der-welt/|titel=Die Gegenpole der Welt|zugriff=2018-10-20}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Antipodenkarte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Mensch, der auf der Gegenseite der Erde lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|antipode}} *{{eo}}: {{Ü|eo|antipodo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანტიპოდი|antipodi}} *{{el}}: {{Üt|el|αντίποδας|andípodas}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|antipode}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|antipode}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|antypoda}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|antípoda}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|антипод}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|antipod}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|antipot}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person mit völlig gegengesetzter Einstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|antipode}} *{{eo}}: {{Ü|eo|antipodo}} *{{el}}: {{Üt|el|αντίποδας|andípodas}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|antipode}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|antipode}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|antypoda}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|antipod}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rakip}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: auf der gegenüberliegenden Seite der Erde liegender Punkt|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|antipodo}} *{{el}}: {{Üt|el|αντίποδας|andípodas}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Antipode}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Antipode}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Antipode}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Antipode}} :[3] [https://www.diercke.de/antipoden-karte Diercke, Antipodenkarte] {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] exffwarim0u9osawlrd1xwg5qbn43ak 0 93077 10334655 9659483 2025-07-08T12:56:11Z 81.217.135.173 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}}, {{m}} */ Allerletzter 10334655 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[letzter]]}} == Letzter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}}, {{m}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Letzte }} {{Worttrennung}} :Letz·ter, {{Pl.}} Letz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Letzter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡stɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in einer [[zeitlich]]en, [[räumlich]]en oder [[rangmäßig]]en [[Abfolge]] am [[Ende]] [[stehen|Stehender]] :[2] in einer zeitlichen Abfolge, der Vorherige {{Herkunft}} :Substantivierung von [[letzt]] {{Synonyme}} :[1] [[Letztplatzierter]] :[1] ''scherzhaft:'' [[Erster von hinten]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Erster]], [[Erstplatzierter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Letzte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allerletzter]], [[Monatsletzter]], [[Ranglistenletzter]], [[Tabellenletzter]] {{Beispiele}} :[1] Er hatte einen Fehlstart und wurde ''Letzter.'' :[1] „Der Jockey ist als ''Letzter'' durchs Ziel gegangen.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 20.}}</ref> :[2] Ich hasse Sonntage, aber der ''Letzte'' war in Ordnung. {{Sprichwörter}} :[1] [[die Letzten werden die Ersten sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer zeitlichen, räumlichen oder rangmäßigen Abfolge am Ende Stehender|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|last}} (one) *{{sv}}: {{Ü|sv|sista}}, {{Ü|sv|siste}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sonuncu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einer zeitlichen Abfolge, der Vorherige|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sonuncu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Letzter}} :[1] {{Ref-DWDS|Letzter}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Letzter}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Letzte === {{Worttrennung}} :Letz·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Letzter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡stɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Letzte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Letzte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Letzte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Letzte}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Letztes === {{Worttrennung}} :Letz·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Letzter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡stɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Letztes]]''' {{Grundformverweis Dekl|Letztes}} tn5e4nhj9wqdc9gapzzxjxjn6n2rzhj 0 100696 10334638 9420566 2025-07-08T12:21:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10334638 wikitext text/x-wiki == Authentifizierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Authentifizierung |Nominativ Plural=Authentifizierungen |Genitiv Singular=Authentifizierung |Genitiv Plural=Authentifizierungen |Dativ Singular=Authentifizierung |Dativ Plural=Authentifizierungen |Akkusativ Singular=Authentifizierung |Akkusativ Plural=Authentifizierungen }} {{Worttrennung}} :Au·then·ti·fi·zie·rung, {{Pl.}} Au·then·ti·fi·zie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯tɛntifiˈt͡siːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Authentifizierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV}} der Vorgang, bei dem beispielsweise ein [[Computersystem]] eine behauptete [[Authentizität]], beispielsweise einer Person oder eines Objekts, [[überprüfen|überprüft]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[authentifizieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Authentifikation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Benutzerauthentifizierung]], [[Datenbankauthentifizierung]], [[LDAP-Authentifizierung]], [[User-Authentifizierung]], [[Zwei-Faktor-Authentifizierung]], [[Zwei-Faktoren-Authentifizierung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Authentifizierung'' ist erfolgreich abgeschlossen. {{Wortbildungen}} :[[Authentifizierungsniveau]], [[Authentifizierungsstufe]], [[Authentifizierungssystem]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, bei dem die Authentizität einer Person oder eines Objekts überprüft wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|authentication}}, {{Ü|en|authentification}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|autenticación}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|authentication}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autenticação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|autentisering}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kimlik doğrulama}}, {{Ü|tr|kimliklendirme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} b7nc2mi98hbf7t2a9knygfc41ta6q71 0 108601 10334718 10332744 2025-07-08T14:33:06Z Wamito 720 10334718 wikitext text/x-wiki == Osteopathie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osteopathie |Nominativ Plural=Osteopathien |Genitiv Singular=Osteopathie |Genitiv Plural=Osteopathien |Dativ Singular=Osteopathie |Dativ Plural=Osteopathien |Akkusativ Singular=Osteopathie |Akkusativ Plural=Osteopathien }} {{Worttrennung}} :Os·teo·pa·thie, {{Pl.}} Os·teo·pa·thi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteopaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osteopathie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} allgemeine Bezeichnung für Knochenleiden oder Knochenkrankheiten (besonders Stoffwechselkrankheiten der Knochen) :[1] {{K|spr=de|Medizin|ohne Plural}} ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke {{Beispiele}} :[1] „Er [der Bauchtanz] ist beispielsweise eingesetzt worden als Therapie von ''Osteopathie'', auf ihn wird auch in der Bioenergetik oder als Variante zu Aerobic in Gymnastikzirkeln zurückgegriffen.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 22.02.1994. Zitiert nacch DWDS, Artikel „die Osteopathie“.</ref> :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Herkunft}} :Der Begriff „Osteopathie“ wurde von dem amerikanischen Arzt [[:w:Andrew Taylor Still|Andrew Taylor Still]] (1828–1917) geprägt.<ref>nach Duden</ref> {{Wortbildungen}} :[[osteopathisch]], [[Osteopath]], [[Osteopathin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemeine Bezeichnung für Knochenleiden oder Knochenkrankheiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|osteopathy}} *{{la}}: {{Ü|la|osteopathia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|osteopathy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ostopatio}}, {{Ü|eo|osteopatio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ostéopathie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|osteopathia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|osteopati}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Osteopathie}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Osteopathie}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Osteopathie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Osteopathie}} {{Quellen}} 2wi1z4piox9liqf118k3i4sr3oapizl 10334719 10334718 2025-07-08T14:33:34Z Wamito 720 10334719 wikitext text/x-wiki == Osteopathie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osteopathie |Nominativ Plural=Osteopathien |Genitiv Singular=Osteopathie |Genitiv Plural=Osteopathien |Dativ Singular=Osteopathie |Dativ Plural=Osteopathien |Akkusativ Singular=Osteopathie |Akkusativ Plural=Osteopathien }} {{Worttrennung}} :Os·teo·pa·thie, {{Pl.}} Os·teo·pa·thi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteopaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osteopathie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} allgemeine Bezeichnung für Knochenleiden oder Knochenkrankheiten (besonders Stoffwechselkrankheiten der Knochen) :[1] {{K|spr=de|Medizin|ohne Plural}} ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke {{Beispiele}} :[1] „Er [der Bauchtanz] ist beispielsweise eingesetzt worden als Therapie von ''Osteopathie'', auf ihn wird auch in der Bioenergetik oder als Variante zu Aerobic in Gymnastikzirkeln zurückgegriffen.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 22.02.1994. Zitiert nach DWDS, Artikel „die Osteopathie“.</ref> :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Herkunft}} :Der Begriff „Osteopathie“ wurde von dem amerikanischen Arzt [[:w:Andrew Taylor Still|Andrew Taylor Still]] (1828–1917) geprägt.<ref>nach Duden</ref> {{Wortbildungen}} :[[osteopathisch]], [[Osteopath]], [[Osteopathin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemeine Bezeichnung für Knochenleiden oder Knochenkrankheiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|osteopathy}} *{{la}}: {{Ü|la|osteopathia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|osteopathy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ostopatio}}, {{Ü|eo|osteopatio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ostéopathie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|osteopathia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|osteopati}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Osteopathie}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Osteopathie}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Osteopathie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Osteopathie}} {{Quellen}} ee5jftpyxvjclsqmp5wp6z46m5yf7nv 10334720 10334719 2025-07-08T14:35:03Z Wamito 720 10334720 wikitext text/x-wiki == Osteopathie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osteopathie |Nominativ Plural=Osteopathien |Genitiv Singular=Osteopathie |Genitiv Plural=Osteopathien |Dativ Singular=Osteopathie |Dativ Plural=Osteopathien |Akkusativ Singular=Osteopathie |Akkusativ Plural=Osteopathien }} {{Worttrennung}} :Os·teo·pa·thie, {{Pl.}} Os·teo·pa·thi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteopaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osteopathie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} allgemeine Bezeichnung für Knochenleiden oder Knochenkrankheiten (besonders Stoffwechselkrankheiten der Knochen) :[1] {{K|spr=de|Medizin|ohne Plural}} ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke {{Beispiele}} :[1] „Er [der Bauchtanz] ist beispielsweise eingesetzt worden als Therapie von ''Osteopathie'', auf ihn wird auch in der Bioenergetik oder als Variante zu Aerobic in Gymnastikzirkeln zurückgegriffen.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 22.02.1994. Zitiert nach DWDS, Artikel „die Osteopathie“.</ref> :[1] „Seit zwei, drei Jahren sind auch bei Tieren physikalische Behandlungsmethoden wie ''Osteopathie'', Chiropraktik oder Physiotherapie auf dem Vormarsch.“<ref>Die Zeit, 15.08.2002. Zitiert nach: DWDS Artikel „die Osteopathie“.</ref> {{Herkunft}} :Der Begriff „Osteopathie“ wurde von dem amerikanischen Arzt [[:w:Andrew Taylor Still|Andrew Taylor Still]] (1828–1917) geprägt.<ref>nach Duden</ref> {{Wortbildungen}} :[[osteopathisch]], [[Osteopath]], [[Osteopathin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemeine Bezeichnung für Knochenleiden oder Knochenkrankheiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|osteopathy}} *{{la}}: {{Ü|la|osteopathia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|osteopathy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ostopatio}}, {{Ü|eo|osteopatio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ostéopathie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|osteopathia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|osteopati}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Osteopathie}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Osteopathie}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Osteopathie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Osteopathie}} {{Quellen}} psm8e1kl3o4wevgy8wqa8avl9r7wzix 10334721 10334720 2025-07-08T14:35:36Z Wamito 720 10334721 wikitext text/x-wiki == Osteopathie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osteopathie |Nominativ Plural=Osteopathien |Genitiv Singular=Osteopathie |Genitiv Plural=Osteopathien |Dativ Singular=Osteopathie |Dativ Plural=Osteopathien |Akkusativ Singular=Osteopathie |Akkusativ Plural=Osteopathien }} {{Worttrennung}} :Os·teo·pa·thie, {{Pl.}} Os·teo·pa·thi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteopaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osteopathie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} allgemeine Bezeichnung für Knochenleiden oder Knochenkrankheiten (besonders Stoffwechselkrankheiten der Knochen) :[2] {{K|spr=de|Medizin|ohne Plural}} ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke {{Beispiele}} :[1] „Er [der Bauchtanz] ist beispielsweise eingesetzt worden als Therapie von ''Osteopathie'', auf ihn wird auch in der Bioenergetik oder als Variante zu Aerobic in Gymnastikzirkeln zurückgegriffen.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 22.02.1994. Zitiert nach DWDS, Artikel „die Osteopathie“.</ref> :[2] „Seit zwei, drei Jahren sind auch bei Tieren physikalische Behandlungsmethoden wie ''Osteopathie'', Chiropraktik oder Physiotherapie auf dem Vormarsch.“<ref>Die Zeit, 15.08.2002. Zitiert nach: DWDS Artikel „die Osteopathie“.</ref> {{Herkunft}} :Der Begriff „Osteopathie“ wurde von dem amerikanischen Arzt [[:w:Andrew Taylor Still|Andrew Taylor Still]] (1828–1917) geprägt.<ref>nach Duden</ref> {{Wortbildungen}} :[[osteopathisch]], [[Osteopath]], [[Osteopathin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemeine Bezeichnung für Knochenleiden oder Knochenkrankheiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|osteopathy}} *{{la}}: {{Ü|la|osteopathia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|osteopathy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ostopatio}}, {{Ü|eo|osteopatio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ostéopathie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|osteopathia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|osteopati}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Osteopathie}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Osteopathie}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Osteopathie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Osteopathie}} {{Quellen}} tatupkzd5ypbnb043tyfj7hdf075tz7 102 109896 10334886 10101843 2025-07-08T18:49:36Z RaveDog 18007 +[[Erdbeerkuchen]] +[[Fleischpflanzerl]] +[[Gaisburger Marsch]] +[[Mailänderli]] +[[Macaron]] +[[Petit Four]] +[[Bananenbrot]] +[[Buchstabensuppe]] +[[Bretzel]] +[[Brunsli]] +[[Datschi]] +[[Eierzucker]] +[[Eibutter]] +[[Haggis]] +[[Hutzelbrot]] +[[Konfibrot]] +[[Kletzenbrot]] +[[Flachswickel]] +[[Brätstrudel]] +[[Pfefferkuchenmann]] +[[Schupfnudel]] +[[Veilcheneis]] +[[Weihnachtsplätzchen]] +[[Weihnachtskarpfen]] +[[Wollwurst]] +[[Zimtschnecke]] +[[Dambedei]] +[[Hagebuttenmarmelade]] +[[Kräuter… 10334886 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} {{Mitarbeit}} Diese [[Liste]] soll eine Übersicht von Begriffen zum Thema „[[Speise]]n“ bieten.<br /> Zugleich soll sie beim Erstellen neuer Beiträge im Bereich helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. <br><br> ''Siehe auch:'' *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Lebensmittel|Lebensmittel]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Obst und Gemüse|Obst und Gemüse]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Getränke|Getränke]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Wein-_und_Rebsorten|Wein- und Rebsorten]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Tätigkeiten und Eigenschaften|Tätigkeiten und Eigenschaften beim Essen und Trinken, der Verarbeitung von Lebensmitteln und der Zubereitung von Speisen und Getränken]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Küche und Küchengeräte|Küche und Küchengeräte]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen|Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen]]<br> {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns|M}} ==A== *[[Aal]] *[[Aal blau]] *[[Aal grün]] *[[Aalbricke]] *[[Aalsuppe]] *[[Abalone]] *[[Abatis]] *[[Acajounuss]] *[[Adventsgebäck]] *[[Agrasel]] *[[Ahornsirup]] *[[Aioli]] *[[Alpbutter]] *[[Alpkäse]] *[[Amaranth]] *[[Amaretto]] *[[Ambrosia]] *[[Amerikaner]] *[[Amuse-Bouche]] *[[Amuse-Gueule]] *[[Ananas]] *[[Anchovis]] *[[Anglerfisch]] *[[Anis]] *[[Anisbogen]] *[[Anisbrot]] *[[Anisbrötchen]] *[[Anischräbel]] *[[Anisplätzchen]] *[[Anschovis]] *[[Antipasto]] *[[Apfel]] *[[Apfelessig]] *[[Apfelfleckerln]] *[[Apfelfülle]] *[[Apfelgelee]] *[[Apfelkiachl]] *[[Apfelkoch]] *[[Apfelkraut]] *[[Apfelkren]] *[[Apfelkuchen]] *[[Apfelkücherl]] *[[Apfelküchle]] *[[Apfelmeerrettich]] *[[Apfelmus]] *[[Apfelschlangerl]] *[[Apfelschnitte]] *[[Apfelsine]] *[[Apfelspalte]] *[[Apfelspatzen]] *[[Apfelstrudel]] *[[Apfeltasche]] *[[Apostelkuchen]] *[[Appenzeller]] *[[Appetithäppchen]] *[[Appetithappen]] *[[Appetitsild]] *[[Appetizer]] *[[Aprikose]] *[[Aprikosenknödel]] *[[Aprikosenmarmelade]] *[[Aranzini]] *[[armer Ritter]]/[[Armer Ritter]] *[[Artischockenboden]] *[[Artischockenherz]] *[[Aschanti]] *[[Aschantinuss]] *[[Aspik]] *[[Aubergine]] *[[Auflauf]] *[[Aufschnitt]] *[[Aufstrich]] *[[Augsburger]] *[[Auster]] *[[Austernfisch]] *[[Austernpilz]] *[[Austernseitling]] *[[Auszugsmehl]] *[[Avocado]] *[[Artischocke]] ==B== *[[Babynahrung]] *[[Bachforelle]] *[[Bachsaibling]] *[[Backerbse]] *[[Backerbsensuppe]] *[[Bamberger]] *[[Bananenbrot]] *[[Baumkuchen]] *[[Bäckerwecken]] *[[Backfisch]] *[[Backhähnchen]] *[[Backhendl]] *[[Backhuhn]] *[[Backobst]] *[[Backpflaume]] *[[Backpulver]] *[[Bacon]] *[[Bafese]] *[[Bagel]] *[[Baguette]] *[[Baiser]] *[[Bamberger Hörnchen]] *[[Bambusspross]] *[[Bami-goreng]] *[[Bamigoreng]] *[[Banane]] *[[Bananensplit]] *[[Bandnudel]] *[[Barbecue]] *[[Barde]] *[[Bärendreck]] *[[Bärenzucker]] *[[Bärlauch]] *[[Barracuda]] *[[Basilie]] *[[Basilienkraut]] *[[Basilikum]] *[[Basmati]] *[[Batate]] *[[Batzerlgugelhupf]] *[[Batzerlkuchen]] *[[Bauchfleisch]] *[[Bauchspeck]] *[[Bauernbrot]] *[[Bauernfrühstück]] *[[Bauerngeselchtes]] *[[Bauerngröstl]] *[[Bauernkrapfen]] *[[Bauernschmaus]] *[[Bauernspeck]] *[[Baunzerl]] *[[Bätscher]] *[[Berliner Brot]] *[[Bimbes]] *[[Blaatz]] *[[Bobbes]] *[[Brätspätzlesuppe]] *[[Brätstrudel]] *[[Bretzel]] *[[Briegel]] *[[Brotpudding]] *[[Brunsli]] *[[Bubenspitzle]] *[[Buchstabensuppe]] *[[Béchamelkartoffel]] *[[Beefsteak]] *[[Beere]] *[[Beerenfrucht]] *[[Beerenkoch]] *[[Beerenobst]] *[[Beerenröster]] *[[Beigel]] *[[Beignet]] *[[Beinfleisch]] *[[Beinscherzel]] *[[Beiried]] *[[Beizbrühe]] *[[Beize]] *[[Beköstigung]] *[[Bel Paese]] *[[Belag]] *[[Belpaese]] *[[Beluga]] *[[Bemme]] *[[Bergamotte]] *[[Berliner]] *[[Betthupferl]] *[[Beugel]] *[[Beuschel]] *[[Bibeleskäs]] *[[Bibeleskäse]] *[[Bibernelle]] *[[Bickbeere]] *[[Biegel]] *[[Bienenhonig]] *[[Bienenstich]] *[[Bierkäse]] *[[Bierradi]] *[[Bierrettich]] *[[Bierschinken]] *[[Bierwurst]] *[[Bigos]] *[[Bigosch]] *[[Biokost]] *[[Birchermüesli]] *[[Birchermus]] *[[Birchermüsli]] *[[Birebrot]] *[[Birmarckhering]] *[[Birnenbrot]] *[[Bischofsbrasse]] *[[Bischofsbrot]] *[[Biskotte]] *[[Biskottentorte]] *[[Biskuit]] *[[Biskuitrolle]] *[[Biskuitroulade]] *[[Biskuitschöberl]] *[[Blätterteigkolatsche]] *[[Blaukabis]] *[[Blauschimmelkäse]] *[[Blechkuchen]] *[[Blockschokolade]] *[[Blumenkohl]] *[[Blunze]] *[[Blunzen]] *[[Blunzengröstl]] *[[Blunzenradl]] *[[Blunzenstrudel]] *[[Blunzentascherl]] *[[Blutwurst]] *[[Bockwurst]] *[[Bœuf Stroganoff]] *[[Bofist]] *[[Bohnensuppe]] *[[Bohnschote]] *[[Bonbon]] *[[Bonito]] *[[Boretsch]] *[[Borretsch]] *[[Borschtsch]] *[[Boskoop]] *[[Bosna]] *[[Bosner]] *[[Bosniak]] *[[Bouillabaisse]] *[[Bouillon]] *[[Boulette]] *[[Bovist]] *[[Braeburn]] *[[Brandteig]] *[[Brandteigkrapferl]] *[[Brasse]] *[[Brat]] *[[Brät]] *[[Bratapfel]] *[[Braten]] *[[Bratenfett]] *[[Bratensaft]] *[[Bratensauce]] *[[Bratensoße]] *[[Bratfett]] *[[Bratfisch]] *[[Brathähnchen]] *[[Brathendl]] *[[Brathering]] *[[Brathuhn]] *[[Brathühnchen]] *[[Bratkartoffel]] *[[Bratklops]] *[[Bratl in der Rein]] *[[Bratl]] *[[Bratling]] *[[Brätspätzle]] *[[Bratwurst]] *[[Brechbohne]] *[[Brei]] *[[Brein]] *[[Breinfleisch]] *[[Breinwurst]] *[[Breinwurstgröstl]] *[[Brennsuppe]] *[[Brettljause]] *[[Breze]] *[[Brezel]] *[[Brezen]] *[[Brie]] *[[Briekäse]] *[[Bries]] *[[Brioche]] *[[Brisolette]] *[[Broiler]] *[[Brombeerkonfitüre]] *[[Brombeermarmelade]] *[[Brösel]] *[[Bröselknödel]] *[[Brot]] *[[Brotaufstrich]] *[[Brotbelag]] *[[Brötchen]] *[[Brotlaib]] *[[Brötle]] *[[Brotrenken]] *[[Brotrinde]] *[[Brotscheibe]] *[[Brotschnitte]] *[[Brotsuppe]] *[[Brotwecken]] *[[Brühdauerwurst]] *[[Brühe]] *[[Brühwurst]] *[[Bruschetta]] *[[Brust]] *[[Brustspitz]] *[[Büchsenfleisch]] *[[Buchtel]] *[[Bücking]] *[[Bückling]] *[[Bug]] *[[Bügerl]] *[[Bulette]] *[[Bulgur]] *[[Bummerlsalat]] *[[Bündner Fleisch]] *[[Buremhäutl]] *[[Burenwurst]] *[[Busserl]] *[[Butterbirne]] *[[Butterbrot]] *[[Buttercremetorte]] *[[Butterkuchen]] *[[Butterschmalz]] *[[Butterschnitzel]] *[[Butterstriezel]] ==C== *[[Cabanossi]] *[[Caciocavallo]] *[[Canapé]] *[[Carambola]] *[[Carpaccio]] *[[Cassata]] *[[Cassoulet]] *[[Cervelat]] *[[Cevapcici]] *[[Chateaubriand]] *[[Cheddarkäse]] *[[Cheeseburger]] *[[Cherimoya]] *[[Cheshire]] *[[Chicoréesalat]] *[[Chili con Carne]] *[[Chili sin Carne]] *[[Chopsuey]] *[[Chorizo]] *[[Chräbeli]] *[[Chutney]] *[[Chirimoya]] *[[Coq au Vin]] *[[Cordon bleu]] *[[Corned Beef]] *[[Corned Pork]] *[[Cornichon]] *[[Cot]] *[[Couscous]] *[[Cox Orange]] *[[Cracker]] *[[Cremesuppe]] *[[Crème brulée]] *[[Crème brûlée]] *[[Crème Caramel]] *[[Crème fraîche]] *[[Cremetorte]] *[[Crêpe]] *[[Crêpe Suzette]] *[[Crevette]] *[[Croquette]] *[[Croûton]] *[[Cumberlandsauce]] *[[Cumberlandsoße]] *[[Curcuma]] *[[Currywurst]] ==D== *[[Dalken]] *[[Dambedei]] *[[Dampfkartoffel]] *[[Dampfl]] *[[Dampfnudel]] *[[Datschi]] *[[Daube]] *[[Dibbelabbes]] *[[Dille]] *[[Dillfisolen]] *[[Dobosschnitte]] *[[Dobostorte]] *[[Dominosteine]] *[[Döbbekooche]] *[[Döner]] *[[Döner Kebab]] *[[Dönerkebab]] *[[Döner Kebap]] *[[Dönerkebap]] *[[Donut]] *[[Doughnut]] *[[Dorade]] *[[Dosenravioli]] *[[Dörrobst]] *[[Dörrpflaume]] *[[Drops]] *[[Dukatenbuchtel]] ==E== *[[Eckerlkäse]] *[[Eclair]] *[[Eibutter]] *[[Eidotter]] *[[Eierfrucht]] *[[Eiergericht]] *[[Eierkuchen]] *[[Eierlikör]] *[[Eierlikörkuchen]] *[[Eiernockerl]] *[[Eiernudel]] *[[Eierpfannkuchen]] *[[Eierpflaume]] *[[Eierschaum]] *[[Eierschecke]] *[[Eierschmarren]] *[[Eierschnee]] *[[Eierschwamm]] *[[Eierschwammerl]] *[[Eierschwämmle]] *[[Eierstich]] *[[Eierzucker]] *[[Einbrennsuppe]] *[[Eingesottenes]] *[[Eingetropftes]] *[[Einmach]] *[[Einmachsauce]] *[[Einmachsuppe]] *[[Eintopf]] *[[Eintopfessen]] *[[Eintopfgericht]] *[[Eintropfsuppe]] *[[Eipulver]] *[[Eis]] *[[Eisbecher]] *[[Eisbein]] *[[Eisbombe]] *[[Eiscreme]] *[[Eiscrème]] *[[Eissalat]] *[[Eisstanizel]] *[[Eistüte]] *[[Eiswaffel]] *[[Eitrige]] *[[Eiweiß]] *[[Elisenlebkuchen]] *[[Emmentaler Käse]] *[[Emmentaler]] *[[Enchilada]] *[[Endivie]] *[[Endiviensalat]] *[[Engländer]] *[[Ente]] *[[Entecote]] *[[Entenbraten]] *[[Entenbrust]] *[[Entenleber]] *[[Erbsbrei]] *[[Erbseneintopf]] *[[Erbsenpüree]] *[[Erbsenreis]] *[[Erbsensuppe]] *[[Erbspüree]] *[[Erbswurst]] *[[Erdäpfel in der Montur]] *[[Erdäpfel in der Schale]] *[[Erdäpfelauflauf]] *[[Erdäpfelgröstl]] *[[Erdäpfelgulasch]] *[[Erdäpfelgulyás]] *[[Erdäpfelkas]] *[[Erdäpfelkäs]] *[[Erdäpfelkäse]] *[[Erdäpfelknödel]] *[[Erdäpfelkoch]] *[[Erdäpfelkrapfen]] *[[Erdäpfelkraut]] *[[Erdäpfelnockerl]] *[[Erdäpfelnudeln]] *[[Erdäpfelpaunzen]] *[[Erdäpfelplatzke]] *[[Erdäpfelpuffer]] *[[Erdäpfelpüree]] *[[Erdäpfelsalat]] *[[Erdäpfelschmarren]] *[[Erdäpfelsterz]] *[[Erdäpfelsuppe]] *[[Erdäpfelteig]] *[[Erdbeere]] *[[Erdbeereis]] *[[Erdbeerkonfitüre]] *[[Erdbeerkuchen]] *[[Erdbeermarmelade]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdbeertorte]] *[[Escalopes]] ==F== *[[Fadennudel]] *[[Falafel]] *[[falscher Hase]] *[[Farce]] *[[Farfeln]] *[[Farfelsuppe]] *[[Farferln]] *[[Fasan]] *[[faschierte Laibchen]] *[[faschierter Braten]] *[[Faschiertes]] *[[Faschingskrapfen]] *[[Fasnachtskiechli]] *[[Fasnetsküchle]] *[[Fastnachtsküchelchen]] *[[Fastnachtsküchle]] *[[Filetbraten]] *[[Fischbeuschelsuppe]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fischsuppe]] *[[Fish and Chips]] *[[Fisole]] *[[Flachswickel]] *[[Fladenbrot]] *[[Flädle]] *[[Flädlesuppe]] *[[Flageolet]] *[[Flammenkuchen]] *[[Flammeri]] *[[Flammkuchen]] *[[Flaschenbofist]] *[[Flaschenbovist]] *[[Fleck]] *[[Fleckerl]] *[[Fleckerlspeis]] *[[Fleckerlspeise]] *[[Fleckerlsuppe]] *[[Fleisch]] *[[Fleischbrühe]] *[[Fleischeinlage]] *[[Fleischfondue]] *[[Fleischfülle]] *[[Fleischfüllung]] *[[Fleischgang]] *[[Fleischgericht]] *[[Fleischkäs]] *[[Fleischkäse]] *[[Fleischklops]] *[[Fleischkloß]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischknödel]] *[[Fleischküchel]] *[[Fleischküchle]] *[[Fleischlaberl]] *[[Fleischlaibchen]] *[[Fleischlaiberl]] *[[Fleischnudel]] *[[Fleischpastete]] *[[Fleischpflanzerl]] *[[Fleischsalat]] *[[Fleischscheibe]] *[[Fleischschöberl]] *[[Fleischspieß]] *[[Fleischstück]] *[[Fleischtomate]] *[[Fleischwaren]] *[[Fleischwurst]] *[[Flesserl]] *[[Flins]] *[[Flinse]] *[[Florentiner]] *[[Flönz]] *[[Flugente]] *[[Flusskrebs]] *[[Foccaccia]] *[[Fogosch]] *[[Fogoschfilet]] *[[Folienerdapfel]] *[[Folienkartoffel]] *[[Fond]] *[[Fondant]] *[[Fondue]] *[[Forelle]] *[[Forellenfilet]] *[[Frankfurter Würstchen]] *[[Frankfurter Würstel]] *[[Frankfurter]] *[[Franzbrötchen]] *[[Franzosenbrot]] *[[Frappé]] *[[Frappee]] *[[Frigga]] *[[Frikadelle]] *[[Frikassee]] *[[Frischling]] *[[Frischlingsrücken]] *[[Frisée]] *[[Friséesalat]] *[[Frittate]] *[[Frittatenroulade]] *[[Frittatensuppe]] *[[Fritte]] *[[Frittüre]] *[[Fromage de Brie]] *[[Fromage]] *[[Froschschenkel]] *[[Fruchteis]] *[[Früchtebrot]] *[[Frühlingsrolle]] *[[Frühlingssuppe]] *[[Frühstücksei]] *[[Frühstücksfleisch]] *[[Frühstücksgedeck]] *[[Frühstücksspeck]] *[[Frutti di Mare]] *[[Fugu]] *[[Fürst-Pückler-Eis]] ==G== *[[Gaisburger Marsch]] *[[Galette]] *[[Gamba]] *[[Ganache]] *[[Gansbiegel]] *[[Gansbraten]] *[[Gansbügerl]] *[[Gänsebraten]] *[[Ganslsuppe]] *[[Gazpacho]] *[[Gänsekeule]] *[[Gebildbrot]] *[[Gefillde]] *[[Geflügelleber]] *[[Geflügelsalat]] *[[Geflügelwurst]] *[[Geheirate]] *[[Gelierzucker]] *[[Gelundener]] *[[Gemüse]] *[[Gemüsebrühe]] *[[Gemüseeintopf]] *[[Gemüselasagne]] *[[Gemüsepizza]] *[[Gemüsesuppe]] *[[Germ]] *[[Germkrapfen]] *[[Germkuchen]] *[[Germstriezel]] *[[geröstete Erdäpfel]] *[[Gerste]] *[[Gerstengraupe]] *[[Gerstenkorn]] *[[Gerstenmehl]] *[[Gerstl]] *[[Gerstlsuppe]] *[[Gervais]] *[[Gestaubter]] *[[Gewürzkuchen]] *[[Gewürznelke]] *[[Gipfel]] *[[Giselabraten]] *[[Glockenapfel]] *[[Glundener]] *[[Gmachterl]] *[[Gmachtl]] *[[Gnagi]] *[[Gnocchi]] *[[Godiveau]] *[[Goguette]] *[[Golatsche]] *[[Goldbarsch]] *[[Goldbrasse]] *[[Goldbroiler]] *[[Golden Delicious]] *[[Goldmakrele]] *[[Goldparmäne]] *[[Goldrenette]] *[[Goldröhrling]] *[[Gorgonzola]] *[[Götterspeise]] *[[Gouda]] *[[Goudakäse]] *[[Grahamweckerl]] *[[Gramelpogatsche]] *[[Grammel]] *[[Grammelfett]] *[[Grammelfülle]] *[[Grammelkas]] *[[Grammelknödel]] *[[Grammelschmalz]] *[[Grammelsuppe]] *[[Graupenbrei]] *[[Graupensuppe]] *[[Griebenschmalz]] *[[Griebenwurst]] *[[Grießbrei]] *[[Grießdunstkoch]] *[[Grießklößchen]] *[[Grießknödel]] *[[Grießkoch]] *[[Grießmus]] *[[Grießnockerl]] *[[Grießpudding]] *[[Grießschmarren]] *[[Grießschöberl]] *[[Grießsuppe]] *[[Grillade]] *[[Grillette]] *[[Grillgericht]] *[[Grillhachse]] *[[Grillhähnchen]] *[[Grillhaxe]] *[[Grillsteak]] *[[Grundnahrungsmittel]] *[[Grünes]] *[[Grünkern]] *[[Grünkohl]] *[[Grünzeug]] *[[Grütze]] *[[Grützwurst]] *[[Gruyère]] *[[Guacamole]] *[[Guajave]] *[[Guave]] *[[Gugelhopf]] *[[Gugelhupf]] *[[Gulasch]] *[[Gulaschsuppe]] *[[Gulyás]] *[[Gurkengewürz]] *[[Gurkenkraut]] *[[Gurkensalat]] *[[Gyros]] ==H== *[[Haberbrei]] *[[Hachse]] *[[Hackbraten]] *[[Hacksteak]] *[[Haferbrei]] *[[Hafergrütze]] *[[Hagebuttenmarmelade]] *[[Haggis]] *[[Haifischflossensuppe]] *[[Halbgefrorenes]] *[[Haluschka]] *[[Halwa]] *[[Ham and Eggs]] *[[Hamburger]] *[[Hammelbraten]] *[[Handkäse]] *[[Harzer]] *[[Haschee]] *[[Hascheeknödel]] *[[Hase]] *[[Haselnuss]] *[[Haselnussfülle]] *[[Haselnussfüllung]] *[[Haselnusskern]] *[[Haselnusskranz]] *[[Hasenbraten]] *[[Hasenfleisch]] *[[Hasenjunges]] *[[Hasenklein]] *[[Hasenöhrl]] *[[Hasenpfeffer]] *[[Hausmannskost]] *[[Haussulz]] *[[Hähnchen]] *[[Hähnchenkeule]] *[[Hähnchenpfanne]] *[[Hähnchenschenkel]] *[[Hefezopf]] *[[Hendl]] *[[Hendlbrust]] *[[Hendlhaxl]] *[[Herdapfel]] *[[Hering]] *[[Heringkas]] *[[Heringsfilet]] *[[Hildabrötchen]] *[[Hirnpafese]] *[[Hirnpofese]] *[[Hirnschöberl]] *[[Hirntascherl]] *[[Hirschbrein]] *[[Hirschenes]] *[[Hirschrücken]] *[[Hirschschlegel]] *[[Hirsebrei]] *[[Hirsebrein]] *[[Hirsekorn]] *[[Hirselaibchen]] *[[Hohlhippe]] *[[Hokkaido]] *[[Hollandaise]] *[[holländische Soße]] *[[Hollerkiachl]] *[[Hollerkoch]] *[[Hollerröster]] *[[Hollersalse]] *[[Hollerstraube]] *[[Hollersuppe]] *[[Holundersirup]] *[[Honigkuchen]] *[[Hoorische]] *[[Hoppelpoppel]] *[[Hot Dog]] *[[Hotdog]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hutzenbrot]] *[[Hüferl]] *[[Hüferscherzel]] *[[Hüferschwanzl]] *[[Hüfte]] *[[Hüftsteak]] *[[Huhn]] *[[Hühnchen]] *[[Hühnchenbrust]] *[[Hühnerbein]] *[[Hühnerbiegel]] *[[Hühnerbügerl]] *[[Hühnerbrühe]] *[[Hühnerfleisch]] *[[Hühnerfrikassee]] *[[Hühnerjunges]] *[[Hühnerklein]] *[[Hühnerleber]] *[[Hühnerschlegel]] *[[Hühnersuppe]] *[[Hülsenfrucht]] *[[Hummer]] *[[Hummercocktail]] *[[Hummerfleisch]] *[[Hummermajonäse]] *[[Hummermayonaisse]] *[[Hummersalat]] *[[Hutzel]] ==I== *[[Igel-Würschen]] *[[Imkerhonig]] *[[Indish Curry]] *[[Ingwer]] *[[Ingwerplätzchen]] *[[Ingwertee]] *[[Ingwerwurzel]] *[[Innerreien]] *[[Instant Kaffee]] *[[Intermezzo]] *[[Invertzucker]] *[[Irische Butter]] *[[Irish Coffee]] *[[Irish Stew]] *[[Italienische Gemüsesuppe]] ==J== *[[Jagdwurst]] *[[Jakobsmuschel]] *[[Jakobszwiebel]] *[[Japankohl]] *[[Jasmintee]] *[[Java Tee]] *[[Jägerpastete]] *[[Jägerschnitzel]] *[[Jerusalembohne]] *[[Joghurt]] *[[Joghurteis]] *[[Johannesbeeren]] *[[Johannesbeergelee]] *[[Johannesbeerkuchen]] *[[Johannesbeersaft]] *[[Johanniskrauttee]] *[[Jonathanapfel]] *[[Jumbo Shrimps]] *[[Jungente]] *[[Jungfernbraten]] *[[Junggans]] *[[Junghuhn]] *[[Junker]] ==K== *[[Kabis]] *[[Kaffeebonbon]] *[[Kaffeestückchen]] *[[Kaiserbarsch]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kaiserschmarren]] *[[Kalbsbrust]] *[[Kalbsfilet]] *[[Kalbsfuß]] *[[Kalbshachse]] *[[Kalbsherz]] *[[Kalbshirn]] *[[Kalbskeule]] *[[Kalbskopf]] *[[Kalbskutteln]] *[[Kalbsleber]] *[[Kalbsleberwurst]] *[[Kalbsmedaillon]] *[[Kalbsmilch]] *[[Kalbsnierenbraten]] *[[Kalbsnuss]] *[[Kalbsrollbraten]] *[[Kalbsrücken]] *[[Kalbsschlegel]] *[[Kalbssteak]] *[[Kalbsstelze]] *[[Kalbsvögerl]] *[[kalter Hund]] *[[Kaltschale]] *[[Kanapee]] *[[Kanditen]] *[[Kaninchenfleisch]] *[[Kaninchenleber]] *[[Karamellbonbon]] *[[Kaspressknödel]] *[[Kängurufilet]] *[[Kappes]] *[[Karambole]] *[[Karottenvinaigrette]] *[[Karpfen]] *[[Karpfen blau]] *[[Karree]] *[[Kartoffel]] *[[Kartoffelbrei]] *[[Kartoffelchip]] *[[Kartoffelkloß]] *[[Kartoffelknödel]] *[[Kartoffelmehl]] *[[Kartoffelomelett]] *[[Kartoffelpfannkuchen]] *[[Kartoffelpuffer]] *[[Kartoffelpüree]] *[[Kartoffelsalat]] *[[Kartoffelsuppe]] *[[Käsefondue]] *[[Käsekuchen]] *[[Käseplatte]] *[[Käsespätzle]] *[[Kasseler]] *[[Kassler]] *[[Kässpätzle]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Katerfrühstück]] *[[Katzenzunge]] *[[Kavalierspitz]] *[[Kaviar]] *[[Kebab]] *[[Kebap]] *[[Kefir]] *[[Kesselbrühe]] *[[Kesselfleisch]] *[[Ketchup]] *[[Ketwurst]] *[[Keule]] *[[Khaki]] *[[Kimmicher]] *[[Kirschauflauf]] *[[Kirschenknödel]] *[[Kirschenmichel]] *[[Kirschenplotzer]] *[[Kirschknödel]] *[[Kissinger]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klötzenbrot]] *[[Knöcherlsulz]] *[[Knöpfle]] *[[Kohlroulade]] *[[Kohlsuppe]] *[[Kolatsche]] *[[Konfibrot]] *[[Kottenbutter]] *[[Königinpastete]] *[[Königsberger Klops]] *[[Königskuchen]] *[[Krautfleckerl]] *[[Krautkrapfen]] *[[Krautroulade]] *[[Krautspätzle]] *[[Krautstrudel]] *[[Krautwickel]] *[[Kräbeli]] *[[Kräuterbutter]] *[[Kren]] *[[Krenfleisch]] *[[Kresse]] *[[Kreuzkümmel]] *[[Krevette]] *[[Kringel]] *[[Kristallzucker]] *[[Kroepoek]] *[[Krokant]] *[[Krokette]] *[[Krustenbraten]] *[[Krümelkuchen]] *[[Krümelzucker]] *[[Krupuk]] *[[Kruspelspitz]] *[[Krüstchen]] *[[Kullerpfirsich]] *[[Kürbissuppe]] *[[Kurkuma]] *[[Kuskus]] ==L== *[[Laberdan]] *[[Laberl]] *[[Labskaus]] *[[Lachsbrötchen]] *[[Lachsersatz]] *[[Lachsforelle]] *[[Lachsschinken]] *[[Lachsschnitzel]] *[[Lachssteak]] *[[Lachstatar]] *[[Lahmacun]] *[[Laibchen]] *[[Lakritz]] *[[Lakritze]] *[[Lakritzenstange]] *[[Lakritzschnecke]] *[[Lakritzstange]] *[[Lambertsnuss]] *[[Lamm]] *[[Lammbraten]] *[[Lämmernes]] *[[Lammfleisch]] *[[Lammhaxe]] *[[Lammhüfte]] *[[Lammkeule]] *[[Lammlachs]] *[[Lammnacken]] *[[Lammrücken]] *[[Lammschlegel]] *[[Lammschulter]] *[[Lammstelze]] *[[Lammsulz]] *[[Landbrot]] *[[Landbutter]] *[[Landjäger]] *[[Leberspätzle]] *[[Leberspätzlesuppe]] *[[Lebertran]] *[[Letscho]] *[[Limette]] *[[Limettensaft]] *[[Linzer Torte]] *[[Linzertorte]] *[[Luckeleskäse]] *[[Lángos]] *[[Languste]] *[[Lasagne]] *[[Leberknödelsuppe]] *[[Lebkuchen]] *[[Lebzelten]] *[[Leipziger Allerlei]] *[[Lekvár]] *[[Lekvártascherl]] *[[Lendenbraten]] *[[Linsensuppe]] *[[Lungenbraten]] *[[Lungenhaschee]] *[[Lungenstrudel]] ==M== *[[Macaron]] *[[Mailänderli]] *[[Maisstärke]] *[[Maisstriezel]] *[[Majo]] *[[Majonäse]] *[[Majoran]] *[[Makrele]] *[[Makrone]] *[[Malzbonbon]] *[[Mandel]] *[[Mandelgebäck]] *[[Mandelhörnchen]] *[[Mandelkern]] *[[Mandelstollen]] *[[Mandeltorte]] *[[Mango]] *[[Mangold]] *[[Maniok]] *[[Mannerschnitten]] *[[Maracuja]] *[[Marelle]] *[[Marende]] *[[Margarine]] *[[Marille]] *[[Marillenfleck]] *[[Marillenknödel]] *[[Marillenkoch]] *[[Marillenkompott]] *[[Marillenkuchen]] *[[Marillenmarmelade]] *[[Marillenröster]] *[[Marillenstrudel]] *[[Marinade]] *[[Mark]] *[[Markenbutter]] *[[Markklößchen]] *[[Markschöberl]] *[[Marmelade]] *[[Marmeladebrot]] *[[Marmeladefüllung]] *[[Marmeladenbrot]] *[[Marmeladenfüllung]] *[[Marmeladenpalatschinke]] *[[Marmeladensemmel]] *[[Marmeladepalatschinke]] *[[Marmeladesemmel]] *[[Marmeladinger]] *[[Marmorkuchen]] *[[Marone]] *[[Maronenpilz]] *[[Maronenröhrling]] *[[Maroni]] *[[Maronifülle]] *[[Maronisuppe]] *[[Marschverpflegung]] *[[Marshmallow]] *[[Martinigans]] *[[Martinsgans]] *[[Martinsweck]] *[[Marunke]] *[[Marzipan]] *[[Marzipanbrot]] *[[Marzipankartoffel]] *[[Marzipanschweinchen]] *[[Marzipantorte]] *[[Mascarpone]] *[[Mascarpone]] *[[Matjeshering]] *[[Maultasche]] *[[Mausöhrchen]] *[[Mayo]] *[[Mayonnaise]] *[[Mazis]] *[[Mazisblüte]] *[[Männelwecken]] *[[Meerbrasse]] *[[Meerbrassen]] *[[Meeresfrüchte]] *[[Meerrettich]] *[[Meerrettichsauce]] *[[Meerrettichsoße]] *[[Meersalz]] *[[Mehl]] *[[Mehlbrei]] *[[Mehlkoch]] *[[Mehlnockerl]] *[[Mehlschwitze]] *[[Mehlspeise]] *[[Mehlsuppe]] *[[Meiran]] *[[Meisel]] *[[Melanzane]] *[[Melanzani]] *[[Melisse]] *[[Melone]] *[[Menu]] *[[Menü]] *[[Messwurst]] *[[Mett]] *[[Mettbrötchen]] *[[Mettigel]] *[[Mettwurst]] *[[Metzelsuppe]] *[[Metzgete]] *[[Midder]] *[[Miesmuschel]] *[[Mignonschnitte]] *[[Milchbonbon]] *[[Milchbrei]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milcheis]] *[[Milchling]] *[[Milchnudeln]] *[[Milchprodukt]] *[[Milchpulver]] *[[Milchrahmstrudel]] *[[Milchreis]] *[[Milchschokolade]] *[[Milchspeise]] *[[Millirahmstrudel]] *[[Milzschnitten]] *[[Milzschöberl]] *[[Milzwurst]] *[[Minestra]] *[[Minestrasuppe]] *[[Minestrone]] *[[Mintsauce]] *[[Mintsoße]] *[[Minze]] *[[Mirabelle]] *[[Mischbrot]] *[[Mischgemüse]] *[[Miso]] *[[Mittag]] *[[Mittagbrot]] *[[Mittagessen]] *[[Mittagsmahl]] *[[Mittagsmahlzeit]] *[[Mixed Pickles]] *[[Mixedpickles]] *[[Mixpickles]] *[[Mohn]] *[[Mohnbeugel]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Mohnflesserl]] *[[Mohnfülle]] *[[Mohnfüllung]] *[[Mohngugelhupf]] *[[Mohnkipferl]] *[[Mohnknödel]] *[[Mohnkuchen]] *[[Mohnnudel]] *[[Mohnöl]] *[[Mohnpalatschinke]] *[[Mohnpielen]] *[[Mohnreindling]] *[[Mohnstollen]] *[[Mohnstrudel]] *[[Mohnweckerl]] *[[Mohnzopf]] *[[Mohr im Hemd]] *[[Mohrenkopf]] *[[Mohrrübe]] *[[Morchel]] *[[Morelle]] *[[Morgenessen]] *[[Mortadella]] *[[Mostert]] *[[Mostrich]] *[[Moussaka]] *[[Mousse au Chocolat]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Mozartkugel]] *[[Mozzarella]] *[[Möhrensuppe]] *[[Mutschel]] *[[Müesli]] *[[Münsterkäse]] *[[Mürbebraten]] *[[Mürbeteig]] *[[Mürbteig]] *[[Mus]] *[[Muschel]] *[[Muskat]] *[[Muskatblüte]] *[[Muskatnuss]] *[[Müsli]] *[[Müsliriegel]] *[[Musseron]] ==N== *[[Nacho]] *[[Nachspeise]] *[[Nachtessen]] *[[Nachtisch]] *[[Nachtmahl]] *[[Nahrung]] *[[Nahrungsmittel]] *[[Napfkuchen]] *[[Napolitain]] *[[Nashi]] *[[Nasigoreng]] *[[Nationalgericht]] *[[Naturkost]] *[[Naturreis]] *[[Navel]] *[[Navelorange]] *[[Neapolitaner]] *[[Neapolitanerschnitte]] *[[Negerkuss]] *[[Nektarine]] *[[Nelke]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Netzbrot]] *[[Neujahrbrezel]] *[[Neujahrsbopp]] *[[Neujahrsbretzel]] *[[Neujahrsmännlein]] *[[Neujährchen]] *[[Nidel]] *[[Nidle]] *[[Niere]] *[[Nierengulasch]] *[[Nockerl]] *[[Noisette]] *[[Noisetteschokolade]] *[[Nonnenfürzchen]] *[[Nonnenfürzle]] *[[Nonpareille]] *[[Nougat]] *[[Nougatschokolade]] *[[Novel Food]] *[[Novelfood]] *[[Nudel]] *[[Nudelbrühe]] *[[Nudelgericht]] *[[Nudelsuppe]] *[[Nudelteig]] *[[Nugat]] *[[Nugatschokolade]] *[[Nuss]] *[[Nuss-Nougat-Creme]] *[[Nussbutter]] *[[Nussecke]] *[[Nussfüllung]] *[[Nussgipfel]] *[[Nussjoghurt]] *[[Nusskern]] *[[Nuss-Schinken]] *[[Nusskipfel]] *[[Nussschinken]] *[[Nuss-Schokolade]] *[[Nussschokolade]] *[[Nussstollen]] *[[Nusstorte]] ==O== *[[Obatzter]] *[[Obazda]] *[[Obers]] *[[Oberscreme]] *[[Oberskren]] *[[Oberssauce]] *[[Oberssoße]] *[[Oblate]] *[[Obst]] *[[Obstessig]] *[[Obstkuchen]] *[[Obstsalat]] *[[Obstschnitte]] *[[Obstteller]] *[[Obsttorte]] *[[Ochs]] *[[Ochse]] *[[Ochsenauge]] *[[Ochsenfleisch]] *[[Ochsenmaul]] *[[Ochsenmaulsalat]] *[[Ochsenschlepp]] *[[Ochsenschleppsuppe]] *[[Ochsenschwanz]] *[[Ochsenschwanzsuppe]] *[[Ochsenzunge]] *[[Ofenschlupfer]] *[[Okra]] *[[Oktopus]] *[[Olive]] *[[Olivenöl]] *[[Olla podrida]] *[[Omelett]] *[[Omelette]] *[[Orange]] *[[Orangeat]] *[[Orangenmarmelade]] *[[Oregano]] *[[Oreganum]] *[[Origano]] *[[Origanum]] *[[Ortschwanzl]] *[[Osterpinze]] *[[Oxtailsuppe]] *[[Ölsardine]] ==P== *[[Packerlsuppe]] *[[Paella]] *[[Pafese]] *[[Pain]] *[[Palatschinke]] *[[Palmenherz]] *[[Pampelmuse]] *[[Panade]] *[[Panadelsuppe]] *[[Panat]] *[[Pancetta]] *[[Panetonne]] *[[Panettone]] *[[Panhas]] *[[Panier]] *[[Paniermehl]] *[[Panierung]] *[[Pannacotta]] *[[Papaya]] *[[Paprika]] *[[Paprikasalami]] *[[Paprikasalat]] *[[Paprikaschnitzel]] *[[Paprikaschote]] *[[Paradeiser]] *[[Paradeisersalat]] *[[Paradeiskürbis]] *[[Paradeismark]] *[[Paradeispaprika]] *[[Paradeissalat]] *[[Paradeissauce]] *[[Paradeissoße]] *[[Paradeissuppe]] *[[Paradiesapfel]] *[[Paranuss]] *[[Parasol]] *[[Parasolpilz]] *[[Parfait]] *[[Parmaschinken]] *[[Parmesan]] *[[Parmesankäse]] *[[Parmesanschöberl]] *[[Parmigiano-Reggiano]] *[[Pasta]] *[[Pastete]] *[[Pastille]] *[[Pastinak]] *[[Pastinake]] *[[Patisserie]] *[[Patzerlgugelhupf]] *[[Patzerlkuchen]] *[[Pausenbrot]] *[[Pecorino]] *[[Pecorino romano]] *[[Pecorino sardo]] *[[Pecorino siciliano]] *[[Pelati]] *[[Pellkartoffel]] *[[Penne]] *[[Peperone]] *[[Peperoni]] *[[Perlhuhn]] *[[Perlzwiebel]] *[[Persipan]] *[[Pesto]] *[[Peterfisch]] *[[Peterle]] *[[Peterli]] *[[Peterlingkuchen]] *[[Petersil]] *[[Petersilerdäpfel]] *[[Petersilie]] *[[Petersilienkartoffeln]] *[[Petersiliensauce]] *[[Petersiliensoße]] *[[Petersilienwurzel]] *[[Petersilsauce]] *[[Petersilsoße]] *[[Petersilwurzel]] *[[Petit Four]] *[[Petits Fours]] *[[Pfannkuchen]] *[[Pfeffer]] *[[Pfefferbeißer]] *[[Pfefferkorn]] *[[Pfefferkuchen]] *[[Pfefferkuchenmann]] *[[Pfefferminz]] *[[Pfefferminzbonbon]] *[[Pfefferminze]] *[[Pfeffernuss]] *[[Pfefferoni]] *[[Pferdefleisch]] *[[Pfederleberkäs]] *[[Pferdeleberkäse]] *[[Pferdewurst]] *[[Pfifferling]] *[[Pfirsich]] *[[Pfirsichmarmelade]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzenfett]] *[[Pflanzenöl]] *[[Pflaume]] *[[Pflaumenkuchen]] *[[Pflaumenmus]] *[[Pflaumentoffel]] *[[Pflücksalat]] *[[Piccata]] *[[Pichelsteiner]] *[[Pichelsteiner Topf]] *[[Pickert]] *[[Pickles]] *[[Pie]] *[[Pignole]] *[[Pignoli]] *[[Pignolie]] *[[Pignolikipferl]] *[[Pilau]] *[[Pilaw]] *[[Pillekuchen]] *[[Pilz]] *[[Pilzgericht]] *[[Pilzling]] *[[Pilzsuppe]] *[[Piment]] *[[Pimpinelle]] *[[Pinienkern]] *[[Piniole]] *[[Pinkel]] *[[Pinkelwurst]] *[[Pirogge]] *[[Pistazie]] *[[Pita]] *[[Pitta]] *[[Pizza]] *[[Plätzchen]] *[[Platzerl]] *[[Plentensterz]] *[[Plinse]] *[[Plockwurst]] *[[Plootz]] *[[Plumpudding]] *[[Plunder]] *[[Plundergebäck]] *[[Plunderkipferl]] *[[Plunderstück]] *[[Plunderteig]] *[[Plunze]] *[[Plunzen]] *[[Plutzer]] *[[Pofese]] *[[Pogatsche]] *[[Pökelfleisch]] *[[Pokelhering]] *[[Polenta]] *[[Polentasterz]] *[[Polsterkipf]] *[[Pomeranze]] *[[Pommes]] *[[Pommes Dauphine]] *[[Pommes frites]] *[[Popcorn]] *[[Pörkel]] *[[Pörkelt]] *[[Pörkölt]] *[[Porree]] *[[Porridge]] *[[Portulak]] *[[Pot au Feu]] *[[Potaufeu]] *[[Potitze]] *[[Pottharst]] *[[Potthast]] *[[Poulard]] *[[Poularde]] *[[Poulet]] *[[Powidl]] *[[Powidlbuchtel]] *[[Powidlfülle]] *[[Powidlknödel]] *[[Powidlkolatsche]] *[[Powidlpafese]] *[[Powidlpofese]] *[[Powidlpalatschinke]] *[[Powdiltascherl]] *[[Powidltatschkerl]] *[[Praline]] *[[Praliné]] *[[Pralinee]] *[[Pratzl]] *[[Preiselbeere]] *[[Preiselbeermarmelade]] *[[Preiselbeerschnitte]] *[[Presssack]] *[[Press-Sack]] *[[Pressschinken]] *[[Press-Schinken]] *[[Presswurst]] *[[Printe]] *[[Printen]] *[[Prinzessbohne]] *[[Proviant]] *[[Provolone]] *[[Prügeltorte]] *[[Pudding]] *[[Puddingbretzel]] *[[Puddingbrezel]] *[[Puddingbrezen]] *[[Puddingpulver]] *[[Puddingschnecke]] *[[Puderzucker]] *[[Puffbohne]] *[[Puffer]] *[[Puffmais]] *[[Puffreis]] *[[Pumpernickel]] *[[Punschkrapfen]] *[[Punschkrapferl]] *[[Punschschnitte]] *[[Püree]] *[[Pute]] *[[Putenbraten]] *[[Putenrollbraten]] *[[Putenroller]] *[[Puter]] *[[Puzzone]] ==Q== *[[Quargel]] *[[Quark]] *[[Quarkkuchen]] *[[Quarkspeise]] *[[Quarktasche]] *[[Quetsche]] *[[Quetschkartoffeln]] *[[Quiche]] *[[Quiche Lorraine]] *[[Quitte]] *[[Quittenbrot]] *[[Quittengelee]] *[[Quittenkäse]] *[[Quittenmarmelade]] ==R== *[[Raclette]] *[[Radi]] *[[Radicchio]] *[[Radieschen]] *[[Radisalat]] *[[Raditsch]] *[[Ragout]] *[[Ragout fin]] *[[Ragoût fin]] *[[Rahm]] *[[Rahmbutter]] *[[Rahmdressing]] *[[Rahmgmachterl]] *[[Rahmkäse]] *[[Rahmnockerl]] *[[Rahmplätzchen]] *[[Rahmsauce]] *[[Rahmschnitzel]] *[[Rahmsoße]] *[[Rahmspinat]] *[[Rahmsuppe]] *[[Rahne]] *[[Rande]] *[[Randensalat]] *[[Randig]] *[[Ranft]] *[[Rapsöl]] *[[Rapunzel]] *[[Räßkäs]] *[[Räßkäse]] *[[Ratatouille]] *[[Räucheraal]] *[[Räucherfisch]] *[[Räucherlachs]] *[[Räucherschinken]] *[[Räucherspeck]] *[[Räucherware]] *[[Rauchfleisch]] *[[Rauke]] *[[Ravioli]] *[[Reformkost]] *[[Rebhendl]] *[[Rebhuhn]] *[[Reh]] *[[Rehbraten]] *[[Rehjung]] *[[Rehjunges]] *[[Rehkeule]] *[[Rehklein]] *[[Rehrücken]] *[[Rehschlegel]] *[[Reibekuchen]] *[[Reiberdatschi]] *[[Reiberknödel]] *[[Reibgerstl]] *[[Reibkäse]] *[[Reindling]] *[[Reineclaude]] *[[Reinette]] *[[Reis]] *[[Reisbrei]] *[[Reisgericht]] *[[Reinkorn]] *[[Reisnudel]] *[[Reisrand]] *[[Reissuppe]] *[[Relish]] *[[Remoulade]] *[[Remouladensauce]] *[[Remouladensoße]] *[[Reneklode]] *[[Renette]] *[[Renke]] *[[Renken]] *[[Rettich]] *[[Rhabarber]] *[[Rhabarberkuchen]] *[[Ribisel]] *[[Ribiselfleck]] *[[Ribiselkuchen]] *[[Ribiselmarmelade]] *[[Ribiselschnitte]] *[[Ribler]] *[[Ricotta]] *[[Riebel]] *[[Riebelmais]] *[[Riebler]] *[[Rieddeckel]] *[[Riedhiefel]] *[[Riedhüfel]] *[[Riffelbeere]] *[[Rind]] *[[Rinderbraten]] *[[Rinderbrust]] *[[Rinderfett]] *[[Rinderfilet]] *[[Rindergulasch]] *[[Rinderhackfleisch]] *[[Rinderkotelett]] *[[Rinderleber]] *[[Rinderlende]] *[[Rinderragout]] *[[Rinderroulade]] *[[Rinderschmalz]] *[[Rinderzunge]] *[[Rindfleisch]] *[[Rindsbraten]] *[[Rindsfaschiertes]] *[[Rindsfett]] *[[Rindsfilet]] *[[Rindsgulasch]] *[[Rindskotelett]] *[[Rindskutteln]] *[[Rindsleber]] *[[Rindslungenbraten]] *[[Rindsragout]] *[[Rindsroulade]] *[[Rindsschmalz]] *[[Rindssuppe]] *[[Rindsuppe]] *[[Rindsvögerl]] *[[Rindszunge]] *[[Ringlo]] *[[Ringlotte]] *[[Ringwurst]] *[[Rippchen]] *[[Rippenspeer]] *[[Rippenstück]] *[[Ripperl]] *[[Ripperlfleisch]] *[[Rippespeer]] *[[Rippli]] *[[Rippspeer]] *[[Risi-Pisi]] *[[Risipisi]] *[[Risotto]] *[[Ritscher]] *[[Ritschert]] *[[Roastbeef]] *[[Rochen]] *[[Rochenflügel]] *[[Rockenbolle]] *[[Roggen]] *[[Roggenbrot]] *[[Roggenmehl]] *[[Rohgemüse]] *[[Rohkost]] *[[Rohne]] *[[Rosenküchle]] *[[Rostbraten]] *[[Röggelchen]] *[[Röhrlsalat]] *[[Rohrnudel]] *[[Rohwurst]] *[[Rollbraten]] *[[Roller]] *[[Rollgerste]] *[[Rollmops]] *[[Romadur]] *[[Romanesco]] *[[Roquefort]] *[[Röschen]] *[[Rose]] *[[Rosenkohl]] *[[Rosenkohlröschen]] *[[Rosenpaprika]] *[[Rosine]] *[[Rosinenbrot]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rosmarin]] *[[Rostbraten]] *[[Rostbratwurst]] *[[Röster]] *[[Rösterdäpfel]] *[[Rösti]] *[[Röstkartoffeln]] *[[Rostwurst]] *[[Rotbarsch]] *[[Rote Beete]] *[[Rote Bete]] *[[Rote Rübe]] *[[Rotkabis]] *[[Rotkappe]] *[[Rotkohl]] *[[Rotkraut]] *[[Rotrübe]] *[[Rotwurst]] *[[Rotzunge]] *[[Roulade]] *[[Rübe]] *[[Rübenkraut]] *[[Rübkohl]] *[[Rücken]] *[[Rucola]] *[[Rührei]] *[[Rührkuchen]] *[[Rührteig]] *[[Rumkugel]] *[[Rumpsteak]] *[[Rumtopf]] *[[Russe]] *[[Russenkraut]] *[[Russischbrot]] ==S== *[[Sabayon]] *[[Sachertorte]] *[[Safran]] *[[Saft]] *[[Saftbraten]] *[[Saftorange]] *[[Sago]] *[[Sagosuppe]] *[[Sahne]] *[[Sahnebonbon]] *[[Sahneeis]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sahnehering]] *[[Sahnemarinade]] *[[Sahnemeerrettich]] *[[Sahnequark]] *[[Sahnesauce]] *[[Sahneschnitte]] *[[Sahnesoße]] *[[Sahnetorte]] *[[Sahnrecreme]] *[[Saibling]] *[[Salami]] *[[Salamibrot]] *[[Salat]] *[[Salatblatt]] *[[Salatdressing]] *[[Salatgurke]] *[[Salathäuptel]] *[[Salatkartoffel]] *[[Salatkopf]] *[[Salatöl]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salbei]] *[[Salmiakpastille]] *[[Salonbeuschel]] *[[Salse]] *[[Salz]] *[[Salzbretzel]] *[[Salzbrezel]] *[[Salzbrezen]] *[[Salzbrötchen]] *[[Salzekuchen]] *[[Salzfleisch]] *[[Salzgurke]] *[[Salzhering]] *[[Salzkartoffel]] *[[Salzkorn]] *[[Salzmandel]] *[[Salzstange]] *[[Salzstangel]] *[[Salzstängel]] *[[Salzstangerl]] *[[Sambal]] *[[Sandkuchen]] *[[Sandtorte]] *[[Sandwich]] *[[Sandwichwecken]] *[[Sardelle]] *[[Sardellenfilet]] *[[Sardellenpaste]] *[[Sardellenringerl]] *[[Sardine]] *[[Sashimi]] *[[Sättigungsbeilage]] *[[Sauce béarnaise]] *[[Sauce hollandaise]] *[[Sauce]] *[[Sauerampfer]] *[[Sauerbraten]] *[[Sauerkäse]] *[[Sauerkirsche]] *[[Sauerkohl]] *[[Sauerkraut]] *[[Sauermilch]] *[[Sauerrahm]] *[[Sauerteig]] *[[Säuglingsnahrung]] *[[Saumagen]] *[[Saumaise]] *[[saure Lunge]] *[[saure Suppe]] *[[saurer Käse]] *[[Sbrinz]] *[[Scampi]] *[[Schabefleisch]] *[[Schabzieger]] *[[Schabziger]] *[[Schaf]] *[[Schaffleisch]] *[[Schafkäse]] *[[Schafskäse]] *[[Schales]] *[[Schalotte]] *[[Schaschlik]] *[[Schattenmorelle]] *[[Schaukelbraten]] *[[Schäufele]] *[[Schaumgebäck]] *[[Schaumrolle]] *[[Scheibenhonig]] *[[Scheiterhaufen]] *[[Scheiterhaufen]] *[[Schellfisch]] *[[Scherbett]] *[[Scherz]] *[[Scherzel]] *[[Scherzl]] *[[Schichtkäse]] *[[Schichtsalat]] *[[Schiffszwieback]] *[[Schikoree]] *[[Schildkrötensuppe]] *[[Schill]] *[[Schillfilet]] *[[Schillerlocke]] *[[Schimmelkäse]] *[[Schinken]] *[[Schinkenbrot]] *[[Schinkenfleckerl]] *[[Schinkenpizza]] *[[Schinkenröllchen]] *[[Schinkenspeck]] *[[Schinkenwurst]] *[[Schlagobers]] *[[Schlagobershaube]] *[[Schlagoberstorte]] *[[Schlagrahm]] *[[Schlagsahne]] *[[Schlangengurke]] *[[Schlecker]] *[[Schleckerei]] *[[Schleckstängel]] *[[Schlegel]] *[[Schleim]] *[[Schlemmermahl]] *[[schlesisches Himmelreich]] *[[Schlickkrapferl]] *[[Schlipfkrapfen]] *[[Schlögel]] *[[Schlosserbuben]] *[[Schlussbraten]] *[[Schlutzer]] *[[Schlutzkrapfen]] *[[Schmalz]] *[[Schmalzbackenes]] *[[Schmalzbrot]] *[[Schmalzfleisch]] *[[Schmankerl]] *[[Schmarren]] *[[Schmarrn]] *[[Schmaus]] *[[Schmelzbutter]] *[[Schmelzkäse]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmolle]] *[[Schmorbraten]] *[[Schmortopf]] *[[Schnecke]] *[[Schnee]] *[[Schneeball]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellimbiss]] *[[Schnepfendreck]] *[[Schnittbohne]] *[[Schnittbrot]] *[[Schnittchen]] *[[Schnitte]] *[[Schnittkäse]] *[[Schnittlauch]] *[[Schnittlauchsalat]] *[[Schnittling]] *[[Schnittsalat]] *[[Schnitzel]] *[[Schnürkrapfen]] *[[Schokoladeneis]] *[[Schokoladennikolaus]] *[[Schokoladenweihnachtsmann]] *[[Schöberl]] *[[Schokocreme]] *[[Schokodrops]] *[[Schokokeks]] *[[Schokokuss]] *[[Schokolade]] *[[Schokoladeeis]] *[[Schokoladeglasur]] *[[Schokoladeguss]] *[[Schokoladencreme]] *[[Schokoladenei]] *[[Schokoladeneis]] *[[Schokoladenfigur]] *[[Schokoladenglasur]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokoladenhase]] *[[Schokoladenkeks]] *[[Schokoladenpudding]] *[[Schokoladenpulver]] *[[Schokoladensauce]] *[[Schokoladensoße]] *[[Schokoladenstreusel]] *[[Schokoladentorte]] *[[Schokoladenüberzug]] *[[Schokoladepudding]] *[[Schokoriegel]] *[[Scholle]] *[[Schonkost]] *[[Schopfbraten]] *[[Schöps]] *[[Schöpsenbraten]] *[[Schöpsenfleisch]] *[[Schöpsengulasch]] *[[Schöpsenrücken]] *[[Schöpsenschlegel]] *[[Schöpsernes]] *[[Schote]] *[[Schotte]] *[[Schotten]] *[[Schottensuppe]] *[[Schottpaunzen]] *[[Schottsuppe]] *[[Schrimp]] *[[Schrippe]] *[[Schulbrezel]] *[[Schupfnudel]] *[[Schübling]] *[[Schulbrot]] *[[Schulter]] *[[Schulterscherzel]] *[[Schulterschwanzl]] *[[Schusterlaberl]] *[[Schusterlaibchen]] *[[Schüttelbrot]] *[[Schwamm]] *[[Schwammerl]] *[[Schwammerlsauce]] *[[Schwammerlsoße]] *[[Schwammerlstrudel]] *[[Schwammerlsuppe]] *[[Schwarzsauer]] *[[Schwämmle]] *[[Schwartenmagen]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwarzbeernocken]] *[[Schwarzbrot]] *[[Schwarzfleisch]] *[[Schwarzplenten]] *[[Schwarzwälder Kirschtorte]] *[[Schwarzwälder Schinken]] *[[Schwarzwurzel]] *[[Schwedenbombe]] *[[Schwein]] *[[Schweinebacke]] *[[Schweinebauch]] *[[Schweinebraten]] *[[Schweinebrust]] *[[Schweinefilet]] *[[Schweinefleisch]] *[[Schweinefraß]] *[[Schweinegulasch]] *[[Schweinehackfleisch]] *[[Schweinekotelett]] *[[Schweineleber]] *[[Schweinelende]] *[[Schweinemedaillon]] *[[Schweinerippchen]] *[[Schweinerippe]] *[[Schweinernes]] *[[Schweinerücken]] *[[Schweineschmalz]] *[[Schweineschnitzel]] *[[Schweinsbeusel]] *[[Schweinsbraten]] *[[Schweinsbrust]] *[[Schweinsbrüstl]] *[[Schweinsfilet]] *[[Schweinsgulasch]] *[[Schweinshachse]] *[[Schweinshaxe]] *[[Schweinsjungfer]] *[[Schweinskarree]] *[[Schweinskeule]] *[[Schweinsleber]] *[[Schweinslungenbraten]] *[[Schweinsmaise]] *[[Schweinsmedaillon]] *[[Schweinsohr]] *[[Schweinsrippchen]] *[[Schweinsrippe]] *[[Schweinsripperl]] *[[Schweinsschlegel]] *[[Schweinsschnitzel]] *[[Schweinsschopf]] *[[Schweinsstelze]] *[[Schweinssulz]] *[[Schweizer Käse]] *[[Schwenkbraten]] *[[Schwenkkartoffeln]] *[[Seele]] *[[Selchfleisch]] *[[Selchkarree]] *[[Selchroller]] *[[Selchsuppe]] *[[Selleriesalat]] *[[Semmelbrösel]] *[[Semmelknödel]] *[[Semmelschmarrn]] *[[Servelatwurst]] *[[Serviettenkloß]] *[[Serviettenknödel]] *[[Sild]] *[[Sill]] *[[Softeis]] *[[Soletti]] *[[Soljanka]] *[[Solper]] *[[Sonnenblumenöl]] *[[Sorbet]] *[[Sorbett]] *[[Sossenbinder]] *[[Soße]] *[[Soßenbinder]] *[[Soufflé]] *[[Soufflee]] *[[Souflaki]] *[[Souper]] *[[Spanferkel]] *[[Spargelcremesuppe]] *[[Spargelgemüse]] *[[Spargelkohl]] *[[Spargelspitze]] *[[Spargelsuppe]] *[[Speckknödel]] *[[Speckkuchen]] *[[Spekulatius]] *[[Spelt]] *[[Spelz]] *[[Spickaal]] *[[Spiegelei]] *[[Spieß]] *[[Spießchen]] *[[Spilling]] *[[Spitzbuben]] *[[Springerle]] *[[Springerli]] *[[Spritzgebäck]] *[[Stabenwurst]] *[[Steak]] *[[Steaklet]] *[[Steckerlfisch]] *[[Stefaniebraten]] *[[Steinbeißer]] *[[Steinbutt]] *[[Steinpilz]] *[[Steinpilzsuppe]] *[[Steirerkäs]] *[[Steirerkäse]] *[[Stelze]] *[[Sternanis]] *[[Sternchennudel]] *[[Sternfrucht]] *[[Sterz]] *[[Stick]] *[[Stilton]] *[[Stinkadores]] *[[Stinkkäse]] *[[Stippe]] *[[Stockfisch]] *[[Stolle]] *[[Stollen]] *[[Stosuppe]] *[[Stotzen]] *[[Stracciatella]] *[[strammer Max]] *[[Strammer Max]] *[[Strankerl]] *[[Straube]] *[[Strauben]] *[[Strauß]] *[[Straußenfleisch]] *[[Streichkäse]] *[[Streichwurst]] *[[Streifenhörnchen]] *[[Stremellachs]] *[[Streusel]] *[[Streuselkuchen]] *[[Streuzucker]] *[[Striezel]] *[[Strizel]] *[[Strudel]] *[[Strudelfülle]] *[[Strudelteig]] *[[Strutz]] *[[Strutzen]] *[[Stuten]] *[[Stutenkerl]] *[[Stückchen]] *[[Stückli]] *[[Sud]] *[[Sukkade]] *[[Sulz]] *[[Sulze]] *[[Sülze]] *[[Sülzkotelett]] *[[Sülzwurst]] *[[Suppenhuhn]] *[[Surbraten]] *[[Surfleisch]] *[[Surhaxen]] *[[Surimi]] *[[Surroller]] *[[Sushi]] ==T== *[[Tabbouleh]] *[[Taboulé]] *[[Taco]] *[[Tafelspitz]] *[[Tamarinde]] *[[Tapa]] *[[Taro]] *[[Tartufo]] *[[Tascherl]] *[[Tatar]] *[[Tatschkerl]] *[[T-Bone-Steak]] *[[Teebäckerei]] *[[Teebutter]] *[[Teegebäck]] *[[Teejause]] *[[Teewurst]] *[[Teig]] *[[Teigfladen]] *[[Teigling]] *[[Teigtasche]] *[[Teilchen]] *[[Tellerfleisch]] *[[Tellergericht]] *[[Terrine]] *[[Teufelsroller]] *[[Thon]] *[[Tiefkühlkost]] *[[Tilsiter]] *[[Tilsiter Käse]] *[[Tintenfisch]] *[[Tiramisu]] *[[Toastbrot]] *[[Tofu]] *[[Tomate]] *[[Tomatenketchup]] *[[Tomatenketschup]] *[[Tomatenmark]] *[[Tomatenpüree]] *[[Tomatensalat]] *[[Tomatensauce]] *[[Tomatensoße]] *[[Tomatensuppe]] *[[Tommerl]] *[[Topfeler]] *[[Topfenauflauf]] *[[Topfenaufstrich]] *[[Topfencreme]] *[[Topfensoufflé]] *[[Topfenteig]] *[[Topfentorte]] *[[Topfenfülle]] *[[Topfenhaluschka]] *[[Topfenkas]] *[[Topfenkäse]] *[[Topfenknödel]] *[[Topfenkolatsche]] *[[Topfenmasse]] *[[Topfennockerl]] *[[Topfennudel]] *[[Topfenpalatschinke]] *[[Topfenschnitte]] *[[Topfenstrudel]] *[[Topfentascherl]] *[[Topfkuchen]] *[[Tortellini]] *[[Tortenboden]] *[[Törtchen]] *[[Torte]] *[[Tortelett]] *[[Tortelette]] *[[Tortellini]] *[[Tortellino]] *[[Tortellone]] *[[Tortenboden]] *[[Tortenguss]] *[[Tortenstück]] *[[Tortilla]] *[[Törtlein]] *[[Tranche]] *[[Traube]] *[[Traubenzucker]] *[[Träubleskuchen]] *[[Trockenfleisch]] *[[Trockenobst]] *[[Tropfteig]] *[[Trüffel]] *[[Trüffelleberpastete]] *[[Truthahn]] *[[Truthenne]] *[[Truthuhn]] *[[Tsatsiki]] *[[Tunke]] *[[Türken]] *[[Türkengrieß]] *[[Türkenmehl]] *[[Türkenkoch]] *[[Türkenmus]] *[[Türkenriebel]] *[[Türkenriebler]] *[[Türkensterz]] *[[Türkentommerl]] *[[Türtel]] *[[Tütensuppe]] *[[Tuttifrutti]] ==U== *[[Udon]], Tempura Udon *[[Ugali]] *[[Uddu-Menthe-Dosa]] *[[Uvetta]] *[[Ursalze]] ==V== *[[Vacherin]] *[[Vanilleeis]] *[[Vanillekipferl]] *[[Vanillepudding]] *[[Vanillerostbraten]] *[[Veilcheneis]] *[[Vichyssoise]] *[[Vinaigrette]] *[[Vitello tonnato]] *[[Vogerlsalat]] *[[Vol-au-vent]] ==W== *[[Wackelpudding]] *[[Walnusseis]] *[[Wädli]] *[[Waldorfsalat]] *[[Wammerl]] *[[Wasabi]] *[[Wasserspatzen]] *[[Wassersuppe]] *[[Wähe]] *[[Weckenmann]] *[[Weckmann]] *[[Weichselkompott]] *[[Weihnachtsgans]] *[[Weihnachtsgebäck]] *[[Weihnachtskarpfen]] *[[Weihnachtskeks]] *[[Weihnachtsplätzchen]] *[[Weihnachtsstolle]] *[[Weihnachtsstollen]] *[[Weihnachtstriezel]] *[[Weinbergschnecke]] *[[Weincreme]] *[[Weinknorzen]] *[[Weinschaumcreme]] *[[Weinschaumkrem]] *[[Weinschaumkreme]] *[[Weißkabis]] *[[Weißschimmelkäse]] *[[Weißwurst]] *[[Welsfilet]] *[[Welshrabbit]] *[[Welshrarebit]] *[[Wibele]] *[[Wiener Schnitzel]] *[[Wildbret]] *[[Wildente]] *[[Wirz]] *[[Wolfsbarsch]] *[[Wollwurst]] *[[Wrap]] *[[Wuchtel]] *[[Würfelsuppe]] *[[Wurstbrühe]] *[[Würstel im Schlafrock]] *[[Würstelsuppe]] *[[Wurstplatte]] *[[Wurstradl]] *[[Wurstsalat]] *[[Wurstsuppe]] *[[Wurzelkrapfen]] *[[Wurzelwerk]] ==X== ==Y== *[[Yakitori]] *[[Yamswurzel]] *[[Ysop]] *[[Yufka]] ==Z== *[[Zabaglione]] *[[Zackenbarsch]] *[[Zampone]] *[[Zanderfilet]] *[[Zapfen]] *[[Zartbitterschokolade]] *[[Zarzuela]] *[[Zellerknolle]] *[[Zellersalat]] *[[Zelte]] *[[Zelten]] *[[Zervelatwurst]] *[[Zeserlkraut]] *[[Zettelkraut]] *[[Zibebe]] *[[Ziberl]] *[[Ziegenfleisch]] *[[Ziegenfrischkäse]] *[[Ziegenkäse]] *[[Ziegenlippe]] *[[Zieger]] *[[Ziegerkäse]] *[[Zigerkäse]] *[[Zigeunerschnitzel]] *[[Zimtschnecke]] *[[Zimtstange]] *[[Zimtstern]] *[[Zitronencreme]] *[[Zitroneneis]] *[[Zitronengras]] *[[Zitronenkrem]] *[[Zitronenkreme]] *[[Zitronenmelisse]] *[[Zitronenrolle]] *[[Zitronenspalte]] *[[Zitrusmarmelade]] *[[Zopf]] *[[Zuckerhut]] *[[Zuckerrübensirup]] *[[Zuckerstange]] *[[Zuckerwatte]] *[[Zuckerwerk]] *[[Zungenwurst]] *[[Zwetschenkompott]] *[[Zwetschenkuchen]] *[[Zwetschenmus]] *[[Zwetschgenkompott]] *[[Zwetschgenkuchen]] *[[Zwetschgenmus]] *[[Zwetschke]] *[[Zwetschkenfleck]] *[[Zwetschkenknödel]] *[[Zwetschkenkompott]] *[[Zwetschkenkuchen]] *[[Zwetschkenmus]] *[[Zwetschkenpafese]] *[[Zwetschkenpfeffer]] *[[Zwetschkenpofese]] *[[Zwetschkenröster]] *[[Zwetschkenstrudel]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwiebelkuchen]] *[[Zwiebelrostbraten]] *[[Zwiebelsuppe]] {{jsAdd)}} {{TOC}} <br><br> {{Verzeichnisanmerkung|Essen und Trinken}} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Essen]] ql918yy87807uzujcvch5g1d2oz1mud 10334889 10334886 2025-07-08T18:51:13Z RaveDog 18007 Johannes- zu Johannis- abgeändert 10334889 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} {{Mitarbeit}} Diese [[Liste]] soll eine Übersicht von Begriffen zum Thema „[[Speise]]n“ bieten.<br /> Zugleich soll sie beim Erstellen neuer Beiträge im Bereich helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. <br><br> ''Siehe auch:'' *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Lebensmittel|Lebensmittel]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Obst und Gemüse|Obst und Gemüse]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Getränke|Getränke]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Wein-_und_Rebsorten|Wein- und Rebsorten]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Tätigkeiten und Eigenschaften|Tätigkeiten und Eigenschaften beim Essen und Trinken, der Verarbeitung von Lebensmitteln und der Zubereitung von Speisen und Getränken]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Küche und Küchengeräte|Küche und Küchengeräte]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen|Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen]]<br> {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns|M}} ==A== *[[Aal]] *[[Aal blau]] *[[Aal grün]] *[[Aalbricke]] *[[Aalsuppe]] *[[Abalone]] *[[Abatis]] *[[Acajounuss]] *[[Adventsgebäck]] *[[Agrasel]] *[[Ahornsirup]] *[[Aioli]] *[[Alpbutter]] *[[Alpkäse]] *[[Amaranth]] *[[Amaretto]] *[[Ambrosia]] *[[Amerikaner]] *[[Amuse-Bouche]] *[[Amuse-Gueule]] *[[Ananas]] *[[Anchovis]] *[[Anglerfisch]] *[[Anis]] *[[Anisbogen]] *[[Anisbrot]] *[[Anisbrötchen]] *[[Anischräbel]] *[[Anisplätzchen]] *[[Anschovis]] *[[Antipasto]] *[[Apfel]] *[[Apfelessig]] *[[Apfelfleckerln]] *[[Apfelfülle]] *[[Apfelgelee]] *[[Apfelkiachl]] *[[Apfelkoch]] *[[Apfelkraut]] *[[Apfelkren]] *[[Apfelkuchen]] *[[Apfelkücherl]] *[[Apfelküchle]] *[[Apfelmeerrettich]] *[[Apfelmus]] *[[Apfelschlangerl]] *[[Apfelschnitte]] *[[Apfelsine]] *[[Apfelspalte]] *[[Apfelspatzen]] *[[Apfelstrudel]] *[[Apfeltasche]] *[[Apostelkuchen]] *[[Appenzeller]] *[[Appetithäppchen]] *[[Appetithappen]] *[[Appetitsild]] *[[Appetizer]] *[[Aprikose]] *[[Aprikosenknödel]] *[[Aprikosenmarmelade]] *[[Aranzini]] *[[armer Ritter]]/[[Armer Ritter]] *[[Artischockenboden]] *[[Artischockenherz]] *[[Aschanti]] *[[Aschantinuss]] *[[Aspik]] *[[Aubergine]] *[[Auflauf]] *[[Aufschnitt]] *[[Aufstrich]] *[[Augsburger]] *[[Auster]] *[[Austernfisch]] *[[Austernpilz]] *[[Austernseitling]] *[[Auszugsmehl]] *[[Avocado]] *[[Artischocke]] ==B== *[[Babynahrung]] *[[Bachforelle]] *[[Bachsaibling]] *[[Backerbse]] *[[Backerbsensuppe]] *[[Bamberger]] *[[Bananenbrot]] *[[Baumkuchen]] *[[Bäckerwecken]] *[[Backfisch]] *[[Backhähnchen]] *[[Backhendl]] *[[Backhuhn]] *[[Backobst]] *[[Backpflaume]] *[[Backpulver]] *[[Bacon]] *[[Bafese]] *[[Bagel]] *[[Baguette]] *[[Baiser]] *[[Bamberger Hörnchen]] *[[Bambusspross]] *[[Bami-goreng]] *[[Bamigoreng]] *[[Banane]] *[[Bananensplit]] *[[Bandnudel]] *[[Barbecue]] *[[Barde]] *[[Bärendreck]] *[[Bärenzucker]] *[[Bärlauch]] *[[Barracuda]] *[[Basilie]] *[[Basilienkraut]] *[[Basilikum]] *[[Basmati]] *[[Batate]] *[[Batzerlgugelhupf]] *[[Batzerlkuchen]] *[[Bauchfleisch]] *[[Bauchspeck]] *[[Bauernbrot]] *[[Bauernfrühstück]] *[[Bauerngeselchtes]] *[[Bauerngröstl]] *[[Bauernkrapfen]] *[[Bauernschmaus]] *[[Bauernspeck]] *[[Baunzerl]] *[[Bätscher]] *[[Berliner Brot]] *[[Bimbes]] *[[Blaatz]] *[[Bobbes]] *[[Brätspätzlesuppe]] *[[Brätstrudel]] *[[Bretzel]] *[[Briegel]] *[[Brotpudding]] *[[Brunsli]] *[[Bubenspitzle]] *[[Buchstabensuppe]] *[[Béchamelkartoffel]] *[[Beefsteak]] *[[Beere]] *[[Beerenfrucht]] *[[Beerenkoch]] *[[Beerenobst]] *[[Beerenröster]] *[[Beigel]] *[[Beignet]] *[[Beinfleisch]] *[[Beinscherzel]] *[[Beiried]] *[[Beizbrühe]] *[[Beize]] *[[Beköstigung]] *[[Bel Paese]] *[[Belag]] *[[Belpaese]] *[[Beluga]] *[[Bemme]] *[[Bergamotte]] *[[Berliner]] *[[Betthupferl]] *[[Beugel]] *[[Beuschel]] *[[Bibeleskäs]] *[[Bibeleskäse]] *[[Bibernelle]] *[[Bickbeere]] *[[Biegel]] *[[Bienenhonig]] *[[Bienenstich]] *[[Bierkäse]] *[[Bierradi]] *[[Bierrettich]] *[[Bierschinken]] *[[Bierwurst]] *[[Bigos]] *[[Bigosch]] *[[Biokost]] *[[Birchermüesli]] *[[Birchermus]] *[[Birchermüsli]] *[[Birebrot]] *[[Birmarckhering]] *[[Birnenbrot]] *[[Bischofsbrasse]] *[[Bischofsbrot]] *[[Biskotte]] *[[Biskottentorte]] *[[Biskuit]] *[[Biskuitrolle]] *[[Biskuitroulade]] *[[Biskuitschöberl]] *[[Blätterteigkolatsche]] *[[Blaukabis]] *[[Blauschimmelkäse]] *[[Blechkuchen]] *[[Blockschokolade]] *[[Blumenkohl]] *[[Blunze]] *[[Blunzen]] *[[Blunzengröstl]] *[[Blunzenradl]] *[[Blunzenstrudel]] *[[Blunzentascherl]] *[[Blutwurst]] *[[Bockwurst]] *[[Bœuf Stroganoff]] *[[Bofist]] *[[Bohnensuppe]] *[[Bohnschote]] *[[Bonbon]] *[[Bonito]] *[[Boretsch]] *[[Borretsch]] *[[Borschtsch]] *[[Boskoop]] *[[Bosna]] *[[Bosner]] *[[Bosniak]] *[[Bouillabaisse]] *[[Bouillon]] *[[Boulette]] *[[Bovist]] *[[Braeburn]] *[[Brandteig]] *[[Brandteigkrapferl]] *[[Brasse]] *[[Brat]] *[[Brät]] *[[Bratapfel]] *[[Braten]] *[[Bratenfett]] *[[Bratensaft]] *[[Bratensauce]] *[[Bratensoße]] *[[Bratfett]] *[[Bratfisch]] *[[Brathähnchen]] *[[Brathendl]] *[[Brathering]] *[[Brathuhn]] *[[Brathühnchen]] *[[Bratkartoffel]] *[[Bratklops]] *[[Bratl in der Rein]] *[[Bratl]] *[[Bratling]] *[[Brätspätzle]] *[[Bratwurst]] *[[Brechbohne]] *[[Brei]] *[[Brein]] *[[Breinfleisch]] *[[Breinwurst]] *[[Breinwurstgröstl]] *[[Brennsuppe]] *[[Brettljause]] *[[Breze]] *[[Brezel]] *[[Brezen]] *[[Brie]] *[[Briekäse]] *[[Bries]] *[[Brioche]] *[[Brisolette]] *[[Broiler]] *[[Brombeerkonfitüre]] *[[Brombeermarmelade]] *[[Brösel]] *[[Bröselknödel]] *[[Brot]] *[[Brotaufstrich]] *[[Brotbelag]] *[[Brötchen]] *[[Brotlaib]] *[[Brötle]] *[[Brotrenken]] *[[Brotrinde]] *[[Brotscheibe]] *[[Brotschnitte]] *[[Brotsuppe]] *[[Brotwecken]] *[[Brühdauerwurst]] *[[Brühe]] *[[Brühwurst]] *[[Bruschetta]] *[[Brust]] *[[Brustspitz]] *[[Büchsenfleisch]] *[[Buchtel]] *[[Bücking]] *[[Bückling]] *[[Bug]] *[[Bügerl]] *[[Bulette]] *[[Bulgur]] *[[Bummerlsalat]] *[[Bündner Fleisch]] *[[Buremhäutl]] *[[Burenwurst]] *[[Busserl]] *[[Butterbirne]] *[[Butterbrot]] *[[Buttercremetorte]] *[[Butterkuchen]] *[[Butterschmalz]] *[[Butterschnitzel]] *[[Butterstriezel]] ==C== *[[Cabanossi]] *[[Caciocavallo]] *[[Canapé]] *[[Carambola]] *[[Carpaccio]] *[[Cassata]] *[[Cassoulet]] *[[Cervelat]] *[[Cevapcici]] *[[Chateaubriand]] *[[Cheddarkäse]] *[[Cheeseburger]] *[[Cherimoya]] *[[Cheshire]] *[[Chicoréesalat]] *[[Chili con Carne]] *[[Chili sin Carne]] *[[Chopsuey]] *[[Chorizo]] *[[Chräbeli]] *[[Chutney]] *[[Chirimoya]] *[[Coq au Vin]] *[[Cordon bleu]] *[[Corned Beef]] *[[Corned Pork]] *[[Cornichon]] *[[Cot]] *[[Couscous]] *[[Cox Orange]] *[[Cracker]] *[[Cremesuppe]] *[[Crème brulée]] *[[Crème brûlée]] *[[Crème Caramel]] *[[Crème fraîche]] *[[Cremetorte]] *[[Crêpe]] *[[Crêpe Suzette]] *[[Crevette]] *[[Croquette]] *[[Croûton]] *[[Cumberlandsauce]] *[[Cumberlandsoße]] *[[Curcuma]] *[[Currywurst]] ==D== *[[Dalken]] *[[Dambedei]] *[[Dampfkartoffel]] *[[Dampfl]] *[[Dampfnudel]] *[[Datschi]] *[[Daube]] *[[Dibbelabbes]] *[[Dille]] *[[Dillfisolen]] *[[Dobosschnitte]] *[[Dobostorte]] *[[Dominosteine]] *[[Döbbekooche]] *[[Döner]] *[[Döner Kebab]] *[[Dönerkebab]] *[[Döner Kebap]] *[[Dönerkebap]] *[[Donut]] *[[Doughnut]] *[[Dorade]] *[[Dosenravioli]] *[[Dörrobst]] *[[Dörrpflaume]] *[[Drops]] *[[Dukatenbuchtel]] ==E== *[[Eckerlkäse]] *[[Eclair]] *[[Eibutter]] *[[Eidotter]] *[[Eierfrucht]] *[[Eiergericht]] *[[Eierkuchen]] *[[Eierlikör]] *[[Eierlikörkuchen]] *[[Eiernockerl]] *[[Eiernudel]] *[[Eierpfannkuchen]] *[[Eierpflaume]] *[[Eierschaum]] *[[Eierschecke]] *[[Eierschmarren]] *[[Eierschnee]] *[[Eierschwamm]] *[[Eierschwammerl]] *[[Eierschwämmle]] *[[Eierstich]] *[[Eierzucker]] *[[Einbrennsuppe]] *[[Eingesottenes]] *[[Eingetropftes]] *[[Einmach]] *[[Einmachsauce]] *[[Einmachsuppe]] *[[Eintopf]] *[[Eintopfessen]] *[[Eintopfgericht]] *[[Eintropfsuppe]] *[[Eipulver]] *[[Eis]] *[[Eisbecher]] *[[Eisbein]] *[[Eisbombe]] *[[Eiscreme]] *[[Eiscrème]] *[[Eissalat]] *[[Eisstanizel]] *[[Eistüte]] *[[Eiswaffel]] *[[Eitrige]] *[[Eiweiß]] *[[Elisenlebkuchen]] *[[Emmentaler Käse]] *[[Emmentaler]] *[[Enchilada]] *[[Endivie]] *[[Endiviensalat]] *[[Engländer]] *[[Ente]] *[[Entecote]] *[[Entenbraten]] *[[Entenbrust]] *[[Entenleber]] *[[Erbsbrei]] *[[Erbseneintopf]] *[[Erbsenpüree]] *[[Erbsenreis]] *[[Erbsensuppe]] *[[Erbspüree]] *[[Erbswurst]] *[[Erdäpfel in der Montur]] *[[Erdäpfel in der Schale]] *[[Erdäpfelauflauf]] *[[Erdäpfelgröstl]] *[[Erdäpfelgulasch]] *[[Erdäpfelgulyás]] *[[Erdäpfelkas]] *[[Erdäpfelkäs]] *[[Erdäpfelkäse]] *[[Erdäpfelknödel]] *[[Erdäpfelkoch]] *[[Erdäpfelkrapfen]] *[[Erdäpfelkraut]] *[[Erdäpfelnockerl]] *[[Erdäpfelnudeln]] *[[Erdäpfelpaunzen]] *[[Erdäpfelplatzke]] *[[Erdäpfelpuffer]] *[[Erdäpfelpüree]] *[[Erdäpfelsalat]] *[[Erdäpfelschmarren]] *[[Erdäpfelsterz]] *[[Erdäpfelsuppe]] *[[Erdäpfelteig]] *[[Erdbeere]] *[[Erdbeereis]] *[[Erdbeerkonfitüre]] *[[Erdbeerkuchen]] *[[Erdbeermarmelade]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdbeertorte]] *[[Escalopes]] ==F== *[[Fadennudel]] *[[Falafel]] *[[falscher Hase]] *[[Farce]] *[[Farfeln]] *[[Farfelsuppe]] *[[Farferln]] *[[Fasan]] *[[faschierte Laibchen]] *[[faschierter Braten]] *[[Faschiertes]] *[[Faschingskrapfen]] *[[Fasnachtskiechli]] *[[Fasnetsküchle]] *[[Fastnachtsküchelchen]] *[[Fastnachtsküchle]] *[[Filetbraten]] *[[Fischbeuschelsuppe]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fischsuppe]] *[[Fish and Chips]] *[[Fisole]] *[[Flachswickel]] *[[Fladenbrot]] *[[Flädle]] *[[Flädlesuppe]] *[[Flageolet]] *[[Flammenkuchen]] *[[Flammeri]] *[[Flammkuchen]] *[[Flaschenbofist]] *[[Flaschenbovist]] *[[Fleck]] *[[Fleckerl]] *[[Fleckerlspeis]] *[[Fleckerlspeise]] *[[Fleckerlsuppe]] *[[Fleisch]] *[[Fleischbrühe]] *[[Fleischeinlage]] *[[Fleischfondue]] *[[Fleischfülle]] *[[Fleischfüllung]] *[[Fleischgang]] *[[Fleischgericht]] *[[Fleischkäs]] *[[Fleischkäse]] *[[Fleischklops]] *[[Fleischkloß]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischknödel]] *[[Fleischküchel]] *[[Fleischküchle]] *[[Fleischlaberl]] *[[Fleischlaibchen]] *[[Fleischlaiberl]] *[[Fleischnudel]] *[[Fleischpastete]] *[[Fleischpflanzerl]] *[[Fleischsalat]] *[[Fleischscheibe]] *[[Fleischschöberl]] *[[Fleischspieß]] *[[Fleischstück]] *[[Fleischtomate]] *[[Fleischwaren]] *[[Fleischwurst]] *[[Flesserl]] *[[Flins]] *[[Flinse]] *[[Florentiner]] *[[Flönz]] *[[Flugente]] *[[Flusskrebs]] *[[Foccaccia]] *[[Fogosch]] *[[Fogoschfilet]] *[[Folienerdapfel]] *[[Folienkartoffel]] *[[Fond]] *[[Fondant]] *[[Fondue]] *[[Forelle]] *[[Forellenfilet]] *[[Frankfurter Würstchen]] *[[Frankfurter Würstel]] *[[Frankfurter]] *[[Franzbrötchen]] *[[Franzosenbrot]] *[[Frappé]] *[[Frappee]] *[[Frigga]] *[[Frikadelle]] *[[Frikassee]] *[[Frischling]] *[[Frischlingsrücken]] *[[Frisée]] *[[Friséesalat]] *[[Frittate]] *[[Frittatenroulade]] *[[Frittatensuppe]] *[[Fritte]] *[[Frittüre]] *[[Fromage de Brie]] *[[Fromage]] *[[Froschschenkel]] *[[Fruchteis]] *[[Früchtebrot]] *[[Frühlingsrolle]] *[[Frühlingssuppe]] *[[Frühstücksei]] *[[Frühstücksfleisch]] *[[Frühstücksgedeck]] *[[Frühstücksspeck]] *[[Frutti di Mare]] *[[Fugu]] *[[Fürst-Pückler-Eis]] ==G== *[[Gaisburger Marsch]] *[[Galette]] *[[Gamba]] *[[Ganache]] *[[Gansbiegel]] *[[Gansbraten]] *[[Gansbügerl]] *[[Gänsebraten]] *[[Ganslsuppe]] *[[Gazpacho]] *[[Gänsekeule]] *[[Gebildbrot]] *[[Gefillde]] *[[Geflügelleber]] *[[Geflügelsalat]] *[[Geflügelwurst]] *[[Geheirate]] *[[Gelierzucker]] *[[Gelundener]] *[[Gemüse]] *[[Gemüsebrühe]] *[[Gemüseeintopf]] *[[Gemüselasagne]] *[[Gemüsepizza]] *[[Gemüsesuppe]] *[[Germ]] *[[Germkrapfen]] *[[Germkuchen]] *[[Germstriezel]] *[[geröstete Erdäpfel]] *[[Gerste]] *[[Gerstengraupe]] *[[Gerstenkorn]] *[[Gerstenmehl]] *[[Gerstl]] *[[Gerstlsuppe]] *[[Gervais]] *[[Gestaubter]] *[[Gewürzkuchen]] *[[Gewürznelke]] *[[Gipfel]] *[[Giselabraten]] *[[Glockenapfel]] *[[Glundener]] *[[Gmachterl]] *[[Gmachtl]] *[[Gnagi]] *[[Gnocchi]] *[[Godiveau]] *[[Goguette]] *[[Golatsche]] *[[Goldbarsch]] *[[Goldbrasse]] *[[Goldbroiler]] *[[Golden Delicious]] *[[Goldmakrele]] *[[Goldparmäne]] *[[Goldrenette]] *[[Goldröhrling]] *[[Gorgonzola]] *[[Götterspeise]] *[[Gouda]] *[[Goudakäse]] *[[Grahamweckerl]] *[[Gramelpogatsche]] *[[Grammel]] *[[Grammelfett]] *[[Grammelfülle]] *[[Grammelkas]] *[[Grammelknödel]] *[[Grammelschmalz]] *[[Grammelsuppe]] *[[Graupenbrei]] *[[Graupensuppe]] *[[Griebenschmalz]] *[[Griebenwurst]] *[[Grießbrei]] *[[Grießdunstkoch]] *[[Grießklößchen]] *[[Grießknödel]] *[[Grießkoch]] *[[Grießmus]] *[[Grießnockerl]] *[[Grießpudding]] *[[Grießschmarren]] *[[Grießschöberl]] *[[Grießsuppe]] *[[Grillade]] *[[Grillette]] *[[Grillgericht]] *[[Grillhachse]] *[[Grillhähnchen]] *[[Grillhaxe]] *[[Grillsteak]] *[[Grundnahrungsmittel]] *[[Grünes]] *[[Grünkern]] *[[Grünkohl]] *[[Grünzeug]] *[[Grütze]] *[[Grützwurst]] *[[Gruyère]] *[[Guacamole]] *[[Guajave]] *[[Guave]] *[[Gugelhopf]] *[[Gugelhupf]] *[[Gulasch]] *[[Gulaschsuppe]] *[[Gulyás]] *[[Gurkengewürz]] *[[Gurkenkraut]] *[[Gurkensalat]] *[[Gyros]] ==H== *[[Haberbrei]] *[[Hachse]] *[[Hackbraten]] *[[Hacksteak]] *[[Haferbrei]] *[[Hafergrütze]] *[[Hagebuttenmarmelade]] *[[Haggis]] *[[Haifischflossensuppe]] *[[Halbgefrorenes]] *[[Haluschka]] *[[Halwa]] *[[Ham and Eggs]] *[[Hamburger]] *[[Hammelbraten]] *[[Handkäse]] *[[Harzer]] *[[Haschee]] *[[Hascheeknödel]] *[[Hase]] *[[Haselnuss]] *[[Haselnussfülle]] *[[Haselnussfüllung]] *[[Haselnusskern]] *[[Haselnusskranz]] *[[Hasenbraten]] *[[Hasenfleisch]] *[[Hasenjunges]] *[[Hasenklein]] *[[Hasenöhrl]] *[[Hasenpfeffer]] *[[Hausmannskost]] *[[Haussulz]] *[[Hähnchen]] *[[Hähnchenkeule]] *[[Hähnchenpfanne]] *[[Hähnchenschenkel]] *[[Hefezopf]] *[[Hendl]] *[[Hendlbrust]] *[[Hendlhaxl]] *[[Herdapfel]] *[[Hering]] *[[Heringkas]] *[[Heringsfilet]] *[[Hildabrötchen]] *[[Hirnpafese]] *[[Hirnpofese]] *[[Hirnschöberl]] *[[Hirntascherl]] *[[Hirschbrein]] *[[Hirschenes]] *[[Hirschrücken]] *[[Hirschschlegel]] *[[Hirsebrei]] *[[Hirsebrein]] *[[Hirsekorn]] *[[Hirselaibchen]] *[[Hohlhippe]] *[[Hokkaido]] *[[Hollandaise]] *[[holländische Soße]] *[[Hollerkiachl]] *[[Hollerkoch]] *[[Hollerröster]] *[[Hollersalse]] *[[Hollerstraube]] *[[Hollersuppe]] *[[Holundersirup]] *[[Honigkuchen]] *[[Hoorische]] *[[Hoppelpoppel]] *[[Hot Dog]] *[[Hotdog]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hutzenbrot]] *[[Hüferl]] *[[Hüferscherzel]] *[[Hüferschwanzl]] *[[Hüfte]] *[[Hüftsteak]] *[[Huhn]] *[[Hühnchen]] *[[Hühnchenbrust]] *[[Hühnerbein]] *[[Hühnerbiegel]] *[[Hühnerbügerl]] *[[Hühnerbrühe]] *[[Hühnerfleisch]] *[[Hühnerfrikassee]] *[[Hühnerjunges]] *[[Hühnerklein]] *[[Hühnerleber]] *[[Hühnerschlegel]] *[[Hühnersuppe]] *[[Hülsenfrucht]] *[[Hummer]] *[[Hummercocktail]] *[[Hummerfleisch]] *[[Hummermajonäse]] *[[Hummermayonaisse]] *[[Hummersalat]] *[[Hutzel]] ==I== *[[Igel-Würschen]] *[[Imkerhonig]] *[[Indish Curry]] *[[Ingwer]] *[[Ingwerplätzchen]] *[[Ingwertee]] *[[Ingwerwurzel]] *[[Innerreien]] *[[Instant Kaffee]] *[[Intermezzo]] *[[Invertzucker]] *[[Irische Butter]] *[[Irish Coffee]] *[[Irish Stew]] *[[Italienische Gemüsesuppe]] ==J== *[[Jagdwurst]] *[[Jakobsmuschel]] *[[Jakobszwiebel]] *[[Japankohl]] *[[Jasmintee]] *[[Java Tee]] *[[Jägerpastete]] *[[Jägerschnitzel]] *[[Jerusalembohne]] *[[Joghurt]] *[[Joghurteis]] *[[Johannisbeere]] *[[Johannisbeergelee]] *[[Johannisbeerkuchen]] *[[Johannisbeermarmelade]] *[[Jonathanapfel]] *[[Jumbo Shrimps]] *[[Jungente]] *[[Jungfernbraten]] *[[Junggans]] *[[Junghuhn]] *[[Junker]] ==K== *[[Kabis]] *[[Kaffeebonbon]] *[[Kaffeestückchen]] *[[Kaiserbarsch]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kaiserschmarren]] *[[Kalbsbrust]] *[[Kalbsfilet]] *[[Kalbsfuß]] *[[Kalbshachse]] *[[Kalbsherz]] *[[Kalbshirn]] *[[Kalbskeule]] *[[Kalbskopf]] *[[Kalbskutteln]] *[[Kalbsleber]] *[[Kalbsleberwurst]] *[[Kalbsmedaillon]] *[[Kalbsmilch]] *[[Kalbsnierenbraten]] *[[Kalbsnuss]] *[[Kalbsrollbraten]] *[[Kalbsrücken]] *[[Kalbsschlegel]] *[[Kalbssteak]] *[[Kalbsstelze]] *[[Kalbsvögerl]] *[[kalter Hund]] *[[Kaltschale]] *[[Kanapee]] *[[Kanditen]] *[[Kaninchenfleisch]] *[[Kaninchenleber]] *[[Karamellbonbon]] *[[Kaspressknödel]] *[[Kängurufilet]] *[[Kappes]] *[[Karambole]] *[[Karottenvinaigrette]] *[[Karpfen]] *[[Karpfen blau]] *[[Karree]] *[[Kartoffel]] *[[Kartoffelbrei]] *[[Kartoffelchip]] *[[Kartoffelkloß]] *[[Kartoffelknödel]] *[[Kartoffelmehl]] *[[Kartoffelomelett]] *[[Kartoffelpfannkuchen]] *[[Kartoffelpuffer]] *[[Kartoffelpüree]] *[[Kartoffelsalat]] *[[Kartoffelsuppe]] *[[Käsefondue]] *[[Käsekuchen]] *[[Käseplatte]] *[[Käsespätzle]] *[[Kasseler]] *[[Kassler]] *[[Kässpätzle]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Katerfrühstück]] *[[Katzenzunge]] *[[Kavalierspitz]] *[[Kaviar]] *[[Kebab]] *[[Kebap]] *[[Kefir]] *[[Kesselbrühe]] *[[Kesselfleisch]] *[[Ketchup]] *[[Ketwurst]] *[[Keule]] *[[Khaki]] *[[Kimmicher]] *[[Kirschauflauf]] *[[Kirschenknödel]] *[[Kirschenmichel]] *[[Kirschenplotzer]] *[[Kirschknödel]] *[[Kissinger]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klötzenbrot]] *[[Knöcherlsulz]] *[[Knöpfle]] *[[Kohlroulade]] *[[Kohlsuppe]] *[[Kolatsche]] *[[Konfibrot]] *[[Kottenbutter]] *[[Königinpastete]] *[[Königsberger Klops]] *[[Königskuchen]] *[[Krautfleckerl]] *[[Krautkrapfen]] *[[Krautroulade]] *[[Krautspätzle]] *[[Krautstrudel]] *[[Krautwickel]] *[[Kräbeli]] *[[Kräuterbutter]] *[[Kren]] *[[Krenfleisch]] *[[Kresse]] *[[Kreuzkümmel]] *[[Krevette]] *[[Kringel]] *[[Kristallzucker]] *[[Kroepoek]] *[[Krokant]] *[[Krokette]] *[[Krustenbraten]] *[[Krümelkuchen]] *[[Krümelzucker]] *[[Krupuk]] *[[Kruspelspitz]] *[[Krüstchen]] *[[Kullerpfirsich]] *[[Kürbissuppe]] *[[Kurkuma]] *[[Kuskus]] ==L== *[[Laberdan]] *[[Laberl]] *[[Labskaus]] *[[Lachsbrötchen]] *[[Lachsersatz]] *[[Lachsforelle]] *[[Lachsschinken]] *[[Lachsschnitzel]] *[[Lachssteak]] *[[Lachstatar]] *[[Lahmacun]] *[[Laibchen]] *[[Lakritz]] *[[Lakritze]] *[[Lakritzenstange]] *[[Lakritzschnecke]] *[[Lakritzstange]] *[[Lambertsnuss]] *[[Lamm]] *[[Lammbraten]] *[[Lämmernes]] *[[Lammfleisch]] *[[Lammhaxe]] *[[Lammhüfte]] *[[Lammkeule]] *[[Lammlachs]] *[[Lammnacken]] *[[Lammrücken]] *[[Lammschlegel]] *[[Lammschulter]] *[[Lammstelze]] *[[Lammsulz]] *[[Landbrot]] *[[Landbutter]] *[[Landjäger]] *[[Leberspätzle]] *[[Leberspätzlesuppe]] *[[Lebertran]] *[[Letscho]] *[[Limette]] *[[Limettensaft]] *[[Linzer Torte]] *[[Linzertorte]] *[[Luckeleskäse]] *[[Lángos]] *[[Languste]] *[[Lasagne]] *[[Leberknödelsuppe]] *[[Lebkuchen]] *[[Lebzelten]] *[[Leipziger Allerlei]] *[[Lekvár]] *[[Lekvártascherl]] *[[Lendenbraten]] *[[Linsensuppe]] *[[Lungenbraten]] *[[Lungenhaschee]] *[[Lungenstrudel]] ==M== *[[Macaron]] *[[Mailänderli]] *[[Maisstärke]] *[[Maisstriezel]] *[[Majo]] *[[Majonäse]] *[[Majoran]] *[[Makrele]] *[[Makrone]] *[[Malzbonbon]] *[[Mandel]] *[[Mandelgebäck]] *[[Mandelhörnchen]] *[[Mandelkern]] *[[Mandelstollen]] *[[Mandeltorte]] *[[Mango]] *[[Mangold]] *[[Maniok]] *[[Mannerschnitten]] *[[Maracuja]] *[[Marelle]] *[[Marende]] *[[Margarine]] *[[Marille]] *[[Marillenfleck]] *[[Marillenknödel]] *[[Marillenkoch]] *[[Marillenkompott]] *[[Marillenkuchen]] *[[Marillenmarmelade]] *[[Marillenröster]] *[[Marillenstrudel]] *[[Marinade]] *[[Mark]] *[[Markenbutter]] *[[Markklößchen]] *[[Markschöberl]] *[[Marmelade]] *[[Marmeladebrot]] *[[Marmeladefüllung]] *[[Marmeladenbrot]] *[[Marmeladenfüllung]] *[[Marmeladenpalatschinke]] *[[Marmeladensemmel]] *[[Marmeladepalatschinke]] *[[Marmeladesemmel]] *[[Marmeladinger]] *[[Marmorkuchen]] *[[Marone]] *[[Maronenpilz]] *[[Maronenröhrling]] *[[Maroni]] *[[Maronifülle]] *[[Maronisuppe]] *[[Marschverpflegung]] *[[Marshmallow]] *[[Martinigans]] *[[Martinsgans]] *[[Martinsweck]] *[[Marunke]] *[[Marzipan]] *[[Marzipanbrot]] *[[Marzipankartoffel]] *[[Marzipanschweinchen]] *[[Marzipantorte]] *[[Mascarpone]] *[[Mascarpone]] *[[Matjeshering]] *[[Maultasche]] *[[Mausöhrchen]] *[[Mayo]] *[[Mayonnaise]] *[[Mazis]] *[[Mazisblüte]] *[[Männelwecken]] *[[Meerbrasse]] *[[Meerbrassen]] *[[Meeresfrüchte]] *[[Meerrettich]] *[[Meerrettichsauce]] *[[Meerrettichsoße]] *[[Meersalz]] *[[Mehl]] *[[Mehlbrei]] *[[Mehlkoch]] *[[Mehlnockerl]] *[[Mehlschwitze]] *[[Mehlspeise]] *[[Mehlsuppe]] *[[Meiran]] *[[Meisel]] *[[Melanzane]] *[[Melanzani]] *[[Melisse]] *[[Melone]] *[[Menu]] *[[Menü]] *[[Messwurst]] *[[Mett]] *[[Mettbrötchen]] *[[Mettigel]] *[[Mettwurst]] *[[Metzelsuppe]] *[[Metzgete]] *[[Midder]] *[[Miesmuschel]] *[[Mignonschnitte]] *[[Milchbonbon]] *[[Milchbrei]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milcheis]] *[[Milchling]] *[[Milchnudeln]] *[[Milchprodukt]] *[[Milchpulver]] *[[Milchrahmstrudel]] *[[Milchreis]] *[[Milchschokolade]] *[[Milchspeise]] *[[Millirahmstrudel]] *[[Milzschnitten]] *[[Milzschöberl]] *[[Milzwurst]] *[[Minestra]] *[[Minestrasuppe]] *[[Minestrone]] *[[Mintsauce]] *[[Mintsoße]] *[[Minze]] *[[Mirabelle]] *[[Mischbrot]] *[[Mischgemüse]] *[[Miso]] *[[Mittag]] *[[Mittagbrot]] *[[Mittagessen]] *[[Mittagsmahl]] *[[Mittagsmahlzeit]] *[[Mixed Pickles]] *[[Mixedpickles]] *[[Mixpickles]] *[[Mohn]] *[[Mohnbeugel]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Mohnflesserl]] *[[Mohnfülle]] *[[Mohnfüllung]] *[[Mohngugelhupf]] *[[Mohnkipferl]] *[[Mohnknödel]] *[[Mohnkuchen]] *[[Mohnnudel]] *[[Mohnöl]] *[[Mohnpalatschinke]] *[[Mohnpielen]] *[[Mohnreindling]] *[[Mohnstollen]] *[[Mohnstrudel]] *[[Mohnweckerl]] *[[Mohnzopf]] *[[Mohr im Hemd]] *[[Mohrenkopf]] *[[Mohrrübe]] *[[Morchel]] *[[Morelle]] *[[Morgenessen]] *[[Mortadella]] *[[Mostert]] *[[Mostrich]] *[[Moussaka]] *[[Mousse au Chocolat]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Mozartkugel]] *[[Mozzarella]] *[[Möhrensuppe]] *[[Mutschel]] *[[Müesli]] *[[Münsterkäse]] *[[Mürbebraten]] *[[Mürbeteig]] *[[Mürbteig]] *[[Mus]] *[[Muschel]] *[[Muskat]] *[[Muskatblüte]] *[[Muskatnuss]] *[[Müsli]] *[[Müsliriegel]] *[[Musseron]] ==N== *[[Nacho]] *[[Nachspeise]] *[[Nachtessen]] *[[Nachtisch]] *[[Nachtmahl]] *[[Nahrung]] *[[Nahrungsmittel]] *[[Napfkuchen]] *[[Napolitain]] *[[Nashi]] *[[Nasigoreng]] *[[Nationalgericht]] *[[Naturkost]] *[[Naturreis]] *[[Navel]] *[[Navelorange]] *[[Neapolitaner]] *[[Neapolitanerschnitte]] *[[Negerkuss]] *[[Nektarine]] *[[Nelke]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Netzbrot]] *[[Neujahrbrezel]] *[[Neujahrsbopp]] *[[Neujahrsbretzel]] *[[Neujahrsmännlein]] *[[Neujährchen]] *[[Nidel]] *[[Nidle]] *[[Niere]] *[[Nierengulasch]] *[[Nockerl]] *[[Noisette]] *[[Noisetteschokolade]] *[[Nonnenfürzchen]] *[[Nonnenfürzle]] *[[Nonpareille]] *[[Nougat]] *[[Nougatschokolade]] *[[Novel Food]] *[[Novelfood]] *[[Nudel]] *[[Nudelbrühe]] *[[Nudelgericht]] *[[Nudelsuppe]] *[[Nudelteig]] *[[Nugat]] *[[Nugatschokolade]] *[[Nuss]] *[[Nuss-Nougat-Creme]] *[[Nussbutter]] *[[Nussecke]] *[[Nussfüllung]] *[[Nussgipfel]] *[[Nussjoghurt]] *[[Nusskern]] *[[Nuss-Schinken]] *[[Nusskipfel]] *[[Nussschinken]] *[[Nuss-Schokolade]] *[[Nussschokolade]] *[[Nussstollen]] *[[Nusstorte]] ==O== *[[Obatzter]] *[[Obazda]] *[[Obers]] *[[Oberscreme]] *[[Oberskren]] *[[Oberssauce]] *[[Oberssoße]] *[[Oblate]] *[[Obst]] *[[Obstessig]] *[[Obstkuchen]] *[[Obstsalat]] *[[Obstschnitte]] *[[Obstteller]] *[[Obsttorte]] *[[Ochs]] *[[Ochse]] *[[Ochsenauge]] *[[Ochsenfleisch]] *[[Ochsenmaul]] *[[Ochsenmaulsalat]] *[[Ochsenschlepp]] *[[Ochsenschleppsuppe]] *[[Ochsenschwanz]] *[[Ochsenschwanzsuppe]] *[[Ochsenzunge]] *[[Ofenschlupfer]] *[[Okra]] *[[Oktopus]] *[[Olive]] *[[Olivenöl]] *[[Olla podrida]] *[[Omelett]] *[[Omelette]] *[[Orange]] *[[Orangeat]] *[[Orangenmarmelade]] *[[Oregano]] *[[Oreganum]] *[[Origano]] *[[Origanum]] *[[Ortschwanzl]] *[[Osterpinze]] *[[Oxtailsuppe]] *[[Ölsardine]] ==P== *[[Packerlsuppe]] *[[Paella]] *[[Pafese]] *[[Pain]] *[[Palatschinke]] *[[Palmenherz]] *[[Pampelmuse]] *[[Panade]] *[[Panadelsuppe]] *[[Panat]] *[[Pancetta]] *[[Panetonne]] *[[Panettone]] *[[Panhas]] *[[Panier]] *[[Paniermehl]] *[[Panierung]] *[[Pannacotta]] *[[Papaya]] *[[Paprika]] *[[Paprikasalami]] *[[Paprikasalat]] *[[Paprikaschnitzel]] *[[Paprikaschote]] *[[Paradeiser]] *[[Paradeisersalat]] *[[Paradeiskürbis]] *[[Paradeismark]] *[[Paradeispaprika]] *[[Paradeissalat]] *[[Paradeissauce]] *[[Paradeissoße]] *[[Paradeissuppe]] *[[Paradiesapfel]] *[[Paranuss]] *[[Parasol]] *[[Parasolpilz]] *[[Parfait]] *[[Parmaschinken]] *[[Parmesan]] *[[Parmesankäse]] *[[Parmesanschöberl]] *[[Parmigiano-Reggiano]] *[[Pasta]] *[[Pastete]] *[[Pastille]] *[[Pastinak]] *[[Pastinake]] *[[Patisserie]] *[[Patzerlgugelhupf]] *[[Patzerlkuchen]] *[[Pausenbrot]] *[[Pecorino]] *[[Pecorino romano]] *[[Pecorino sardo]] *[[Pecorino siciliano]] *[[Pelati]] *[[Pellkartoffel]] *[[Penne]] *[[Peperone]] *[[Peperoni]] *[[Perlhuhn]] *[[Perlzwiebel]] *[[Persipan]] *[[Pesto]] *[[Peterfisch]] *[[Peterle]] *[[Peterli]] *[[Peterlingkuchen]] *[[Petersil]] *[[Petersilerdäpfel]] *[[Petersilie]] *[[Petersilienkartoffeln]] *[[Petersiliensauce]] *[[Petersiliensoße]] *[[Petersilienwurzel]] *[[Petersilsauce]] *[[Petersilsoße]] *[[Petersilwurzel]] *[[Petit Four]] *[[Petits Fours]] *[[Pfannkuchen]] *[[Pfeffer]] *[[Pfefferbeißer]] *[[Pfefferkorn]] *[[Pfefferkuchen]] *[[Pfefferkuchenmann]] *[[Pfefferminz]] *[[Pfefferminzbonbon]] *[[Pfefferminze]] *[[Pfeffernuss]] *[[Pfefferoni]] *[[Pferdefleisch]] *[[Pfederleberkäs]] *[[Pferdeleberkäse]] *[[Pferdewurst]] *[[Pfifferling]] *[[Pfirsich]] *[[Pfirsichmarmelade]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzenfett]] *[[Pflanzenöl]] *[[Pflaume]] *[[Pflaumenkuchen]] *[[Pflaumenmus]] *[[Pflaumentoffel]] *[[Pflücksalat]] *[[Piccata]] *[[Pichelsteiner]] *[[Pichelsteiner Topf]] *[[Pickert]] *[[Pickles]] *[[Pie]] *[[Pignole]] *[[Pignoli]] *[[Pignolie]] *[[Pignolikipferl]] *[[Pilau]] *[[Pilaw]] *[[Pillekuchen]] *[[Pilz]] *[[Pilzgericht]] *[[Pilzling]] *[[Pilzsuppe]] *[[Piment]] *[[Pimpinelle]] *[[Pinienkern]] *[[Piniole]] *[[Pinkel]] *[[Pinkelwurst]] *[[Pirogge]] *[[Pistazie]] *[[Pita]] *[[Pitta]] *[[Pizza]] *[[Plätzchen]] *[[Platzerl]] *[[Plentensterz]] *[[Plinse]] *[[Plockwurst]] *[[Plootz]] *[[Plumpudding]] *[[Plunder]] *[[Plundergebäck]] *[[Plunderkipferl]] *[[Plunderstück]] *[[Plunderteig]] *[[Plunze]] *[[Plunzen]] *[[Plutzer]] *[[Pofese]] *[[Pogatsche]] *[[Pökelfleisch]] *[[Pokelhering]] *[[Polenta]] *[[Polentasterz]] *[[Polsterkipf]] *[[Pomeranze]] *[[Pommes]] *[[Pommes Dauphine]] *[[Pommes frites]] *[[Popcorn]] *[[Pörkel]] *[[Pörkelt]] *[[Pörkölt]] *[[Porree]] *[[Porridge]] *[[Portulak]] *[[Pot au Feu]] *[[Potaufeu]] *[[Potitze]] *[[Pottharst]] *[[Potthast]] *[[Poulard]] *[[Poularde]] *[[Poulet]] *[[Powidl]] *[[Powidlbuchtel]] *[[Powidlfülle]] *[[Powidlknödel]] *[[Powidlkolatsche]] *[[Powidlpafese]] *[[Powidlpofese]] *[[Powidlpalatschinke]] *[[Powdiltascherl]] *[[Powidltatschkerl]] *[[Praline]] *[[Praliné]] *[[Pralinee]] *[[Pratzl]] *[[Preiselbeere]] *[[Preiselbeermarmelade]] *[[Preiselbeerschnitte]] *[[Presssack]] *[[Press-Sack]] *[[Pressschinken]] *[[Press-Schinken]] *[[Presswurst]] *[[Printe]] *[[Printen]] *[[Prinzessbohne]] *[[Proviant]] *[[Provolone]] *[[Prügeltorte]] *[[Pudding]] *[[Puddingbretzel]] *[[Puddingbrezel]] *[[Puddingbrezen]] *[[Puddingpulver]] *[[Puddingschnecke]] *[[Puderzucker]] *[[Puffbohne]] *[[Puffer]] *[[Puffmais]] *[[Puffreis]] *[[Pumpernickel]] *[[Punschkrapfen]] *[[Punschkrapferl]] *[[Punschschnitte]] *[[Püree]] *[[Pute]] *[[Putenbraten]] *[[Putenrollbraten]] *[[Putenroller]] *[[Puter]] *[[Puzzone]] ==Q== *[[Quargel]] *[[Quark]] *[[Quarkkuchen]] *[[Quarkspeise]] *[[Quarktasche]] *[[Quetsche]] *[[Quetschkartoffeln]] *[[Quiche]] *[[Quiche Lorraine]] *[[Quitte]] *[[Quittenbrot]] *[[Quittengelee]] *[[Quittenkäse]] *[[Quittenmarmelade]] ==R== *[[Raclette]] *[[Radi]] *[[Radicchio]] *[[Radieschen]] *[[Radisalat]] *[[Raditsch]] *[[Ragout]] *[[Ragout fin]] *[[Ragoût fin]] *[[Rahm]] *[[Rahmbutter]] *[[Rahmdressing]] *[[Rahmgmachterl]] *[[Rahmkäse]] *[[Rahmnockerl]] *[[Rahmplätzchen]] *[[Rahmsauce]] *[[Rahmschnitzel]] *[[Rahmsoße]] *[[Rahmspinat]] *[[Rahmsuppe]] *[[Rahne]] *[[Rande]] *[[Randensalat]] *[[Randig]] *[[Ranft]] *[[Rapsöl]] *[[Rapunzel]] *[[Räßkäs]] *[[Räßkäse]] *[[Ratatouille]] *[[Räucheraal]] *[[Räucherfisch]] *[[Räucherlachs]] *[[Räucherschinken]] *[[Räucherspeck]] *[[Räucherware]] *[[Rauchfleisch]] *[[Rauke]] *[[Ravioli]] *[[Reformkost]] *[[Rebhendl]] *[[Rebhuhn]] *[[Reh]] *[[Rehbraten]] *[[Rehjung]] *[[Rehjunges]] *[[Rehkeule]] *[[Rehklein]] *[[Rehrücken]] *[[Rehschlegel]] *[[Reibekuchen]] *[[Reiberdatschi]] *[[Reiberknödel]] *[[Reibgerstl]] *[[Reibkäse]] *[[Reindling]] *[[Reineclaude]] *[[Reinette]] *[[Reis]] *[[Reisbrei]] *[[Reisgericht]] *[[Reinkorn]] *[[Reisnudel]] *[[Reisrand]] *[[Reissuppe]] *[[Relish]] *[[Remoulade]] *[[Remouladensauce]] *[[Remouladensoße]] *[[Reneklode]] *[[Renette]] *[[Renke]] *[[Renken]] *[[Rettich]] *[[Rhabarber]] *[[Rhabarberkuchen]] *[[Ribisel]] *[[Ribiselfleck]] *[[Ribiselkuchen]] *[[Ribiselmarmelade]] *[[Ribiselschnitte]] *[[Ribler]] *[[Ricotta]] *[[Riebel]] *[[Riebelmais]] *[[Riebler]] *[[Rieddeckel]] *[[Riedhiefel]] *[[Riedhüfel]] *[[Riffelbeere]] *[[Rind]] *[[Rinderbraten]] *[[Rinderbrust]] *[[Rinderfett]] *[[Rinderfilet]] *[[Rindergulasch]] *[[Rinderhackfleisch]] *[[Rinderkotelett]] *[[Rinderleber]] *[[Rinderlende]] *[[Rinderragout]] *[[Rinderroulade]] *[[Rinderschmalz]] *[[Rinderzunge]] *[[Rindfleisch]] *[[Rindsbraten]] *[[Rindsfaschiertes]] *[[Rindsfett]] *[[Rindsfilet]] *[[Rindsgulasch]] *[[Rindskotelett]] *[[Rindskutteln]] *[[Rindsleber]] *[[Rindslungenbraten]] *[[Rindsragout]] *[[Rindsroulade]] *[[Rindsschmalz]] *[[Rindssuppe]] *[[Rindsuppe]] *[[Rindsvögerl]] *[[Rindszunge]] *[[Ringlo]] *[[Ringlotte]] *[[Ringwurst]] *[[Rippchen]] *[[Rippenspeer]] *[[Rippenstück]] *[[Ripperl]] *[[Ripperlfleisch]] *[[Rippespeer]] *[[Rippli]] *[[Rippspeer]] *[[Risi-Pisi]] *[[Risipisi]] *[[Risotto]] *[[Ritscher]] *[[Ritschert]] *[[Roastbeef]] *[[Rochen]] *[[Rochenflügel]] *[[Rockenbolle]] *[[Roggen]] *[[Roggenbrot]] *[[Roggenmehl]] *[[Rohgemüse]] *[[Rohkost]] *[[Rohne]] *[[Rosenküchle]] *[[Rostbraten]] *[[Röggelchen]] *[[Röhrlsalat]] *[[Rohrnudel]] *[[Rohwurst]] *[[Rollbraten]] *[[Roller]] *[[Rollgerste]] *[[Rollmops]] *[[Romadur]] *[[Romanesco]] *[[Roquefort]] *[[Röschen]] *[[Rose]] *[[Rosenkohl]] *[[Rosenkohlröschen]] *[[Rosenpaprika]] *[[Rosine]] *[[Rosinenbrot]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rosmarin]] *[[Rostbraten]] *[[Rostbratwurst]] *[[Röster]] *[[Rösterdäpfel]] *[[Rösti]] *[[Röstkartoffeln]] *[[Rostwurst]] *[[Rotbarsch]] *[[Rote Beete]] *[[Rote Bete]] *[[Rote Rübe]] *[[Rotkabis]] *[[Rotkappe]] *[[Rotkohl]] *[[Rotkraut]] *[[Rotrübe]] *[[Rotwurst]] *[[Rotzunge]] *[[Roulade]] *[[Rübe]] *[[Rübenkraut]] *[[Rübkohl]] *[[Rücken]] *[[Rucola]] *[[Rührei]] *[[Rührkuchen]] *[[Rührteig]] *[[Rumkugel]] *[[Rumpsteak]] *[[Rumtopf]] *[[Russe]] *[[Russenkraut]] *[[Russischbrot]] ==S== *[[Sabayon]] *[[Sachertorte]] *[[Safran]] *[[Saft]] *[[Saftbraten]] *[[Saftorange]] *[[Sago]] *[[Sagosuppe]] *[[Sahne]] *[[Sahnebonbon]] *[[Sahneeis]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sahnehering]] *[[Sahnemarinade]] *[[Sahnemeerrettich]] *[[Sahnequark]] *[[Sahnesauce]] *[[Sahneschnitte]] *[[Sahnesoße]] *[[Sahnetorte]] *[[Sahnrecreme]] *[[Saibling]] *[[Salami]] *[[Salamibrot]] *[[Salat]] *[[Salatblatt]] *[[Salatdressing]] *[[Salatgurke]] *[[Salathäuptel]] *[[Salatkartoffel]] *[[Salatkopf]] *[[Salatöl]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salbei]] *[[Salmiakpastille]] *[[Salonbeuschel]] *[[Salse]] *[[Salz]] *[[Salzbretzel]] *[[Salzbrezel]] *[[Salzbrezen]] *[[Salzbrötchen]] *[[Salzekuchen]] *[[Salzfleisch]] *[[Salzgurke]] *[[Salzhering]] *[[Salzkartoffel]] *[[Salzkorn]] *[[Salzmandel]] *[[Salzstange]] *[[Salzstangel]] *[[Salzstängel]] *[[Salzstangerl]] *[[Sambal]] *[[Sandkuchen]] *[[Sandtorte]] *[[Sandwich]] *[[Sandwichwecken]] *[[Sardelle]] *[[Sardellenfilet]] *[[Sardellenpaste]] *[[Sardellenringerl]] *[[Sardine]] *[[Sashimi]] *[[Sättigungsbeilage]] *[[Sauce béarnaise]] *[[Sauce hollandaise]] *[[Sauce]] *[[Sauerampfer]] *[[Sauerbraten]] *[[Sauerkäse]] *[[Sauerkirsche]] *[[Sauerkohl]] *[[Sauerkraut]] *[[Sauermilch]] *[[Sauerrahm]] *[[Sauerteig]] *[[Säuglingsnahrung]] *[[Saumagen]] *[[Saumaise]] *[[saure Lunge]] *[[saure Suppe]] *[[saurer Käse]] *[[Sbrinz]] *[[Scampi]] *[[Schabefleisch]] *[[Schabzieger]] *[[Schabziger]] *[[Schaf]] *[[Schaffleisch]] *[[Schafkäse]] *[[Schafskäse]] *[[Schales]] *[[Schalotte]] *[[Schaschlik]] *[[Schattenmorelle]] *[[Schaukelbraten]] *[[Schäufele]] *[[Schaumgebäck]] *[[Schaumrolle]] *[[Scheibenhonig]] *[[Scheiterhaufen]] *[[Scheiterhaufen]] *[[Schellfisch]] *[[Scherbett]] *[[Scherz]] *[[Scherzel]] *[[Scherzl]] *[[Schichtkäse]] *[[Schichtsalat]] *[[Schiffszwieback]] *[[Schikoree]] *[[Schildkrötensuppe]] *[[Schill]] *[[Schillfilet]] *[[Schillerlocke]] *[[Schimmelkäse]] *[[Schinken]] *[[Schinkenbrot]] *[[Schinkenfleckerl]] *[[Schinkenpizza]] *[[Schinkenröllchen]] *[[Schinkenspeck]] *[[Schinkenwurst]] *[[Schlagobers]] *[[Schlagobershaube]] *[[Schlagoberstorte]] *[[Schlagrahm]] *[[Schlagsahne]] *[[Schlangengurke]] *[[Schlecker]] *[[Schleckerei]] *[[Schleckstängel]] *[[Schlegel]] *[[Schleim]] *[[Schlemmermahl]] *[[schlesisches Himmelreich]] *[[Schlickkrapferl]] *[[Schlipfkrapfen]] *[[Schlögel]] *[[Schlosserbuben]] *[[Schlussbraten]] *[[Schlutzer]] *[[Schlutzkrapfen]] *[[Schmalz]] *[[Schmalzbackenes]] *[[Schmalzbrot]] *[[Schmalzfleisch]] *[[Schmankerl]] *[[Schmarren]] *[[Schmarrn]] *[[Schmaus]] *[[Schmelzbutter]] *[[Schmelzkäse]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmolle]] *[[Schmorbraten]] *[[Schmortopf]] *[[Schnecke]] *[[Schnee]] *[[Schneeball]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellimbiss]] *[[Schnepfendreck]] *[[Schnittbohne]] *[[Schnittbrot]] *[[Schnittchen]] *[[Schnitte]] *[[Schnittkäse]] *[[Schnittlauch]] *[[Schnittlauchsalat]] *[[Schnittling]] *[[Schnittsalat]] *[[Schnitzel]] *[[Schnürkrapfen]] *[[Schokoladeneis]] *[[Schokoladennikolaus]] *[[Schokoladenweihnachtsmann]] *[[Schöberl]] *[[Schokocreme]] *[[Schokodrops]] *[[Schokokeks]] *[[Schokokuss]] *[[Schokolade]] *[[Schokoladeeis]] *[[Schokoladeglasur]] *[[Schokoladeguss]] *[[Schokoladencreme]] *[[Schokoladenei]] *[[Schokoladeneis]] *[[Schokoladenfigur]] *[[Schokoladenglasur]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokoladenhase]] *[[Schokoladenkeks]] *[[Schokoladenpudding]] *[[Schokoladenpulver]] *[[Schokoladensauce]] *[[Schokoladensoße]] *[[Schokoladenstreusel]] *[[Schokoladentorte]] *[[Schokoladenüberzug]] *[[Schokoladepudding]] *[[Schokoriegel]] *[[Scholle]] *[[Schonkost]] *[[Schopfbraten]] *[[Schöps]] *[[Schöpsenbraten]] *[[Schöpsenfleisch]] *[[Schöpsengulasch]] *[[Schöpsenrücken]] *[[Schöpsenschlegel]] *[[Schöpsernes]] *[[Schote]] *[[Schotte]] *[[Schotten]] *[[Schottensuppe]] *[[Schottpaunzen]] *[[Schottsuppe]] *[[Schrimp]] *[[Schrippe]] *[[Schulbrezel]] *[[Schupfnudel]] *[[Schübling]] *[[Schulbrot]] *[[Schulter]] *[[Schulterscherzel]] *[[Schulterschwanzl]] *[[Schusterlaberl]] *[[Schusterlaibchen]] *[[Schüttelbrot]] *[[Schwamm]] *[[Schwammerl]] *[[Schwammerlsauce]] *[[Schwammerlsoße]] *[[Schwammerlstrudel]] *[[Schwammerlsuppe]] *[[Schwarzsauer]] *[[Schwämmle]] *[[Schwartenmagen]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwarzbeernocken]] *[[Schwarzbrot]] *[[Schwarzfleisch]] *[[Schwarzplenten]] *[[Schwarzwälder Kirschtorte]] *[[Schwarzwälder Schinken]] *[[Schwarzwurzel]] *[[Schwedenbombe]] *[[Schwein]] *[[Schweinebacke]] *[[Schweinebauch]] *[[Schweinebraten]] *[[Schweinebrust]] *[[Schweinefilet]] *[[Schweinefleisch]] *[[Schweinefraß]] *[[Schweinegulasch]] *[[Schweinehackfleisch]] *[[Schweinekotelett]] *[[Schweineleber]] *[[Schweinelende]] *[[Schweinemedaillon]] *[[Schweinerippchen]] *[[Schweinerippe]] *[[Schweinernes]] *[[Schweinerücken]] *[[Schweineschmalz]] *[[Schweineschnitzel]] *[[Schweinsbeusel]] *[[Schweinsbraten]] *[[Schweinsbrust]] *[[Schweinsbrüstl]] *[[Schweinsfilet]] *[[Schweinsgulasch]] *[[Schweinshachse]] *[[Schweinshaxe]] *[[Schweinsjungfer]] *[[Schweinskarree]] *[[Schweinskeule]] *[[Schweinsleber]] *[[Schweinslungenbraten]] *[[Schweinsmaise]] *[[Schweinsmedaillon]] *[[Schweinsohr]] *[[Schweinsrippchen]] *[[Schweinsrippe]] *[[Schweinsripperl]] *[[Schweinsschlegel]] *[[Schweinsschnitzel]] *[[Schweinsschopf]] *[[Schweinsstelze]] *[[Schweinssulz]] *[[Schweizer Käse]] *[[Schwenkbraten]] *[[Schwenkkartoffeln]] *[[Seele]] *[[Selchfleisch]] *[[Selchkarree]] *[[Selchroller]] *[[Selchsuppe]] *[[Selleriesalat]] *[[Semmelbrösel]] *[[Semmelknödel]] *[[Semmelschmarrn]] *[[Servelatwurst]] *[[Serviettenkloß]] *[[Serviettenknödel]] *[[Sild]] *[[Sill]] *[[Softeis]] *[[Soletti]] *[[Soljanka]] *[[Solper]] *[[Sonnenblumenöl]] *[[Sorbet]] *[[Sorbett]] *[[Sossenbinder]] *[[Soße]] *[[Soßenbinder]] *[[Soufflé]] *[[Soufflee]] *[[Souflaki]] *[[Souper]] *[[Spanferkel]] *[[Spargelcremesuppe]] *[[Spargelgemüse]] *[[Spargelkohl]] *[[Spargelspitze]] *[[Spargelsuppe]] *[[Speckknödel]] *[[Speckkuchen]] *[[Spekulatius]] *[[Spelt]] *[[Spelz]] *[[Spickaal]] *[[Spiegelei]] *[[Spieß]] *[[Spießchen]] *[[Spilling]] *[[Spitzbuben]] *[[Springerle]] *[[Springerli]] *[[Spritzgebäck]] *[[Stabenwurst]] *[[Steak]] *[[Steaklet]] *[[Steckerlfisch]] *[[Stefaniebraten]] *[[Steinbeißer]] *[[Steinbutt]] *[[Steinpilz]] *[[Steinpilzsuppe]] *[[Steirerkäs]] *[[Steirerkäse]] *[[Stelze]] *[[Sternanis]] *[[Sternchennudel]] *[[Sternfrucht]] *[[Sterz]] *[[Stick]] *[[Stilton]] *[[Stinkadores]] *[[Stinkkäse]] *[[Stippe]] *[[Stockfisch]] *[[Stolle]] *[[Stollen]] *[[Stosuppe]] *[[Stotzen]] *[[Stracciatella]] *[[strammer Max]] *[[Strammer Max]] *[[Strankerl]] *[[Straube]] *[[Strauben]] *[[Strauß]] *[[Straußenfleisch]] *[[Streichkäse]] *[[Streichwurst]] *[[Streifenhörnchen]] *[[Stremellachs]] *[[Streusel]] *[[Streuselkuchen]] *[[Streuzucker]] *[[Striezel]] *[[Strizel]] *[[Strudel]] *[[Strudelfülle]] *[[Strudelteig]] *[[Strutz]] *[[Strutzen]] *[[Stuten]] *[[Stutenkerl]] *[[Stückchen]] *[[Stückli]] *[[Sud]] *[[Sukkade]] *[[Sulz]] *[[Sulze]] *[[Sülze]] *[[Sülzkotelett]] *[[Sülzwurst]] *[[Suppenhuhn]] *[[Surbraten]] *[[Surfleisch]] *[[Surhaxen]] *[[Surimi]] *[[Surroller]] *[[Sushi]] ==T== *[[Tabbouleh]] *[[Taboulé]] *[[Taco]] *[[Tafelspitz]] *[[Tamarinde]] *[[Tapa]] *[[Taro]] *[[Tartufo]] *[[Tascherl]] *[[Tatar]] *[[Tatschkerl]] *[[T-Bone-Steak]] *[[Teebäckerei]] *[[Teebutter]] *[[Teegebäck]] *[[Teejause]] *[[Teewurst]] *[[Teig]] *[[Teigfladen]] *[[Teigling]] *[[Teigtasche]] *[[Teilchen]] *[[Tellerfleisch]] *[[Tellergericht]] *[[Terrine]] *[[Teufelsroller]] *[[Thon]] *[[Tiefkühlkost]] *[[Tilsiter]] *[[Tilsiter Käse]] *[[Tintenfisch]] *[[Tiramisu]] *[[Toastbrot]] *[[Tofu]] *[[Tomate]] *[[Tomatenketchup]] *[[Tomatenketschup]] *[[Tomatenmark]] *[[Tomatenpüree]] *[[Tomatensalat]] *[[Tomatensauce]] *[[Tomatensoße]] *[[Tomatensuppe]] *[[Tommerl]] *[[Topfeler]] *[[Topfenauflauf]] *[[Topfenaufstrich]] *[[Topfencreme]] *[[Topfensoufflé]] *[[Topfenteig]] *[[Topfentorte]] *[[Topfenfülle]] *[[Topfenhaluschka]] *[[Topfenkas]] *[[Topfenkäse]] *[[Topfenknödel]] *[[Topfenkolatsche]] *[[Topfenmasse]] *[[Topfennockerl]] *[[Topfennudel]] *[[Topfenpalatschinke]] *[[Topfenschnitte]] *[[Topfenstrudel]] *[[Topfentascherl]] *[[Topfkuchen]] *[[Tortellini]] *[[Tortenboden]] *[[Törtchen]] *[[Torte]] *[[Tortelett]] *[[Tortelette]] *[[Tortellini]] *[[Tortellino]] *[[Tortellone]] *[[Tortenboden]] *[[Tortenguss]] *[[Tortenstück]] *[[Tortilla]] *[[Törtlein]] *[[Tranche]] *[[Traube]] *[[Traubenzucker]] *[[Träubleskuchen]] *[[Trockenfleisch]] *[[Trockenobst]] *[[Tropfteig]] *[[Trüffel]] *[[Trüffelleberpastete]] *[[Truthahn]] *[[Truthenne]] *[[Truthuhn]] *[[Tsatsiki]] *[[Tunke]] *[[Türken]] *[[Türkengrieß]] *[[Türkenmehl]] *[[Türkenkoch]] *[[Türkenmus]] *[[Türkenriebel]] *[[Türkenriebler]] *[[Türkensterz]] *[[Türkentommerl]] *[[Türtel]] *[[Tütensuppe]] *[[Tuttifrutti]] ==U== *[[Udon]], Tempura Udon *[[Ugali]] *[[Uddu-Menthe-Dosa]] *[[Uvetta]] *[[Ursalze]] ==V== *[[Vacherin]] *[[Vanilleeis]] *[[Vanillekipferl]] *[[Vanillepudding]] *[[Vanillerostbraten]] *[[Veilcheneis]] *[[Vichyssoise]] *[[Vinaigrette]] *[[Vitello tonnato]] *[[Vogerlsalat]] *[[Vol-au-vent]] ==W== *[[Wackelpudding]] *[[Walnusseis]] *[[Wädli]] *[[Waldorfsalat]] *[[Wammerl]] *[[Wasabi]] *[[Wasserspatzen]] *[[Wassersuppe]] *[[Wähe]] *[[Weckenmann]] *[[Weckmann]] *[[Weichselkompott]] *[[Weihnachtsgans]] *[[Weihnachtsgebäck]] *[[Weihnachtskarpfen]] *[[Weihnachtskeks]] *[[Weihnachtsplätzchen]] *[[Weihnachtsstolle]] *[[Weihnachtsstollen]] *[[Weihnachtstriezel]] *[[Weinbergschnecke]] *[[Weincreme]] *[[Weinknorzen]] *[[Weinschaumcreme]] *[[Weinschaumkrem]] *[[Weinschaumkreme]] *[[Weißkabis]] *[[Weißschimmelkäse]] *[[Weißwurst]] *[[Welsfilet]] *[[Welshrabbit]] *[[Welshrarebit]] *[[Wibele]] *[[Wiener Schnitzel]] *[[Wildbret]] *[[Wildente]] *[[Wirz]] *[[Wolfsbarsch]] *[[Wollwurst]] *[[Wrap]] *[[Wuchtel]] *[[Würfelsuppe]] *[[Wurstbrühe]] *[[Würstel im Schlafrock]] *[[Würstelsuppe]] *[[Wurstplatte]] *[[Wurstradl]] *[[Wurstsalat]] *[[Wurstsuppe]] *[[Wurzelkrapfen]] *[[Wurzelwerk]] ==X== ==Y== *[[Yakitori]] *[[Yamswurzel]] *[[Ysop]] *[[Yufka]] ==Z== *[[Zabaglione]] *[[Zackenbarsch]] *[[Zampone]] *[[Zanderfilet]] *[[Zapfen]] *[[Zartbitterschokolade]] *[[Zarzuela]] *[[Zellerknolle]] *[[Zellersalat]] *[[Zelte]] *[[Zelten]] *[[Zervelatwurst]] *[[Zeserlkraut]] *[[Zettelkraut]] *[[Zibebe]] *[[Ziberl]] *[[Ziegenfleisch]] *[[Ziegenfrischkäse]] *[[Ziegenkäse]] *[[Ziegenlippe]] *[[Zieger]] *[[Ziegerkäse]] *[[Zigerkäse]] *[[Zigeunerschnitzel]] *[[Zimtschnecke]] *[[Zimtstange]] *[[Zimtstern]] *[[Zitronencreme]] *[[Zitroneneis]] *[[Zitronengras]] *[[Zitronenkrem]] *[[Zitronenkreme]] *[[Zitronenmelisse]] *[[Zitronenrolle]] *[[Zitronenspalte]] *[[Zitrusmarmelade]] *[[Zopf]] *[[Zuckerhut]] *[[Zuckerrübensirup]] *[[Zuckerstange]] *[[Zuckerwatte]] *[[Zuckerwerk]] *[[Zungenwurst]] *[[Zwetschenkompott]] *[[Zwetschenkuchen]] *[[Zwetschenmus]] *[[Zwetschgenkompott]] *[[Zwetschgenkuchen]] *[[Zwetschgenmus]] *[[Zwetschke]] *[[Zwetschkenfleck]] *[[Zwetschkenknödel]] *[[Zwetschkenkompott]] *[[Zwetschkenkuchen]] *[[Zwetschkenmus]] *[[Zwetschkenpafese]] *[[Zwetschkenpfeffer]] *[[Zwetschkenpofese]] *[[Zwetschkenröster]] *[[Zwetschkenstrudel]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwiebelkuchen]] *[[Zwiebelrostbraten]] *[[Zwiebelsuppe]] {{jsAdd)}} {{TOC}} <br><br> {{Verzeichnisanmerkung|Essen und Trinken}} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Essen]] hjuhg9m7w3qkm6yr636x55m89aybkbi 10334891 10334889 2025-07-08T18:53:52Z RaveDog 18007 Getränke entf. 10334891 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} {{Mitarbeit}} Diese [[Liste]] soll eine Übersicht von Begriffen zum Thema „[[Speise]]n“ bieten.<br /> Zugleich soll sie beim Erstellen neuer Beiträge im Bereich helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. <br><br> ''Siehe auch:'' *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Lebensmittel|Lebensmittel]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Obst und Gemüse|Obst und Gemüse]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Getränke|Getränke]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Wein-_und_Rebsorten|Wein- und Rebsorten]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Tätigkeiten und Eigenschaften|Tätigkeiten und Eigenschaften beim Essen und Trinken, der Verarbeitung von Lebensmitteln und der Zubereitung von Speisen und Getränken]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Küche und Küchengeräte|Küche und Küchengeräte]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen|Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen]]<br> {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns|M}} ==A== *[[Aal]] *[[Aal blau]] *[[Aal grün]] *[[Aalbricke]] *[[Aalsuppe]] *[[Abalone]] *[[Abatis]] *[[Acajounuss]] *[[Adventsgebäck]] *[[Agrasel]] *[[Ahornsirup]] *[[Aioli]] *[[Alpbutter]] *[[Alpkäse]] *[[Amaranth]] *[[Amaretto]] *[[Ambrosia]] *[[Amerikaner]] *[[Amuse-Bouche]] *[[Amuse-Gueule]] *[[Ananas]] *[[Anchovis]] *[[Anglerfisch]] *[[Anis]] *[[Anisbogen]] *[[Anisbrot]] *[[Anisbrötchen]] *[[Anischräbel]] *[[Anisplätzchen]] *[[Anschovis]] *[[Antipasto]] *[[Apfel]] *[[Apfelessig]] *[[Apfelfleckerln]] *[[Apfelfülle]] *[[Apfelgelee]] *[[Apfelkiachl]] *[[Apfelkoch]] *[[Apfelkraut]] *[[Apfelkren]] *[[Apfelkuchen]] *[[Apfelkücherl]] *[[Apfelküchle]] *[[Apfelmeerrettich]] *[[Apfelmus]] *[[Apfelschlangerl]] *[[Apfelschnitte]] *[[Apfelsine]] *[[Apfelspalte]] *[[Apfelspatzen]] *[[Apfelstrudel]] *[[Apfeltasche]] *[[Apostelkuchen]] *[[Appenzeller]] *[[Appetithäppchen]] *[[Appetithappen]] *[[Appetitsild]] *[[Appetizer]] *[[Aprikose]] *[[Aprikosenknödel]] *[[Aprikosenmarmelade]] *[[Aranzini]] *[[armer Ritter]]/[[Armer Ritter]] *[[Artischockenboden]] *[[Artischockenherz]] *[[Aschanti]] *[[Aschantinuss]] *[[Aspik]] *[[Aubergine]] *[[Auflauf]] *[[Aufschnitt]] *[[Aufstrich]] *[[Augsburger]] *[[Auster]] *[[Austernfisch]] *[[Austernpilz]] *[[Austernseitling]] *[[Auszugsmehl]] *[[Avocado]] *[[Artischocke]] ==B== *[[Babynahrung]] *[[Bachforelle]] *[[Bachsaibling]] *[[Backerbse]] *[[Backerbsensuppe]] *[[Bamberger]] *[[Bananenbrot]] *[[Baumkuchen]] *[[Bäckerwecken]] *[[Backfisch]] *[[Backhähnchen]] *[[Backhendl]] *[[Backhuhn]] *[[Backobst]] *[[Backpflaume]] *[[Backpulver]] *[[Bacon]] *[[Bafese]] *[[Bagel]] *[[Baguette]] *[[Baiser]] *[[Bamberger Hörnchen]] *[[Bambusspross]] *[[Bami-goreng]] *[[Bamigoreng]] *[[Banane]] *[[Bananensplit]] *[[Bandnudel]] *[[Barbecue]] *[[Barde]] *[[Bärendreck]] *[[Bärenzucker]] *[[Bärlauch]] *[[Barracuda]] *[[Basilie]] *[[Basilienkraut]] *[[Basilikum]] *[[Basmati]] *[[Batate]] *[[Batzerlgugelhupf]] *[[Batzerlkuchen]] *[[Bauchfleisch]] *[[Bauchspeck]] *[[Bauernbrot]] *[[Bauernfrühstück]] *[[Bauerngeselchtes]] *[[Bauerngröstl]] *[[Bauernkrapfen]] *[[Bauernschmaus]] *[[Bauernspeck]] *[[Baunzerl]] *[[Bätscher]] *[[Berliner Brot]] *[[Bimbes]] *[[Blaatz]] *[[Bobbes]] *[[Brätspätzlesuppe]] *[[Brätstrudel]] *[[Bretzel]] *[[Briegel]] *[[Brotpudding]] *[[Brunsli]] *[[Bubenspitzle]] *[[Buchstabensuppe]] *[[Béchamelkartoffel]] *[[Beefsteak]] *[[Beere]] *[[Beerenfrucht]] *[[Beerenkoch]] *[[Beerenobst]] *[[Beerenröster]] *[[Beigel]] *[[Beignet]] *[[Beinfleisch]] *[[Beinscherzel]] *[[Beiried]] *[[Beizbrühe]] *[[Beize]] *[[Beköstigung]] *[[Bel Paese]] *[[Belag]] *[[Belpaese]] *[[Beluga]] *[[Bemme]] *[[Bergamotte]] *[[Berliner]] *[[Betthupferl]] *[[Beugel]] *[[Beuschel]] *[[Bibeleskäs]] *[[Bibeleskäse]] *[[Bibernelle]] *[[Bickbeere]] *[[Biegel]] *[[Bienenhonig]] *[[Bienenstich]] *[[Bierkäse]] *[[Bierradi]] *[[Bierrettich]] *[[Bierschinken]] *[[Bierwurst]] *[[Bigos]] *[[Bigosch]] *[[Biokost]] *[[Birchermüesli]] *[[Birchermus]] *[[Birchermüsli]] *[[Birebrot]] *[[Birmarckhering]] *[[Birnenbrot]] *[[Bischofsbrasse]] *[[Bischofsbrot]] *[[Biskotte]] *[[Biskottentorte]] *[[Biskuit]] *[[Biskuitrolle]] *[[Biskuitroulade]] *[[Biskuitschöberl]] *[[Blätterteigkolatsche]] *[[Blaukabis]] *[[Blauschimmelkäse]] *[[Blechkuchen]] *[[Blockschokolade]] *[[Blumenkohl]] *[[Blunze]] *[[Blunzen]] *[[Blunzengröstl]] *[[Blunzenradl]] *[[Blunzenstrudel]] *[[Blunzentascherl]] *[[Blutwurst]] *[[Bockwurst]] *[[Bœuf Stroganoff]] *[[Bofist]] *[[Bohnensuppe]] *[[Bohnschote]] *[[Bonbon]] *[[Bonito]] *[[Boretsch]] *[[Borretsch]] *[[Borschtsch]] *[[Boskoop]] *[[Bosna]] *[[Bosner]] *[[Bosniak]] *[[Bouillabaisse]] *[[Bouillon]] *[[Boulette]] *[[Bovist]] *[[Braeburn]] *[[Brandteig]] *[[Brandteigkrapferl]] *[[Brasse]] *[[Brat]] *[[Brät]] *[[Bratapfel]] *[[Braten]] *[[Bratenfett]] *[[Bratensaft]] *[[Bratensauce]] *[[Bratensoße]] *[[Bratfett]] *[[Bratfisch]] *[[Brathähnchen]] *[[Brathendl]] *[[Brathering]] *[[Brathuhn]] *[[Brathühnchen]] *[[Bratkartoffel]] *[[Bratklops]] *[[Bratl in der Rein]] *[[Bratl]] *[[Bratling]] *[[Brätspätzle]] *[[Bratwurst]] *[[Brechbohne]] *[[Brei]] *[[Brein]] *[[Breinfleisch]] *[[Breinwurst]] *[[Breinwurstgröstl]] *[[Brennsuppe]] *[[Brettljause]] *[[Breze]] *[[Brezel]] *[[Brezen]] *[[Brie]] *[[Briekäse]] *[[Bries]] *[[Brioche]] *[[Brisolette]] *[[Broiler]] *[[Brombeerkonfitüre]] *[[Brombeermarmelade]] *[[Brösel]] *[[Bröselknödel]] *[[Brot]] *[[Brotaufstrich]] *[[Brotbelag]] *[[Brötchen]] *[[Brotlaib]] *[[Brötle]] *[[Brotrenken]] *[[Brotrinde]] *[[Brotscheibe]] *[[Brotschnitte]] *[[Brotsuppe]] *[[Brotwecken]] *[[Brühdauerwurst]] *[[Brühe]] *[[Brühwurst]] *[[Bruschetta]] *[[Brust]] *[[Brustspitz]] *[[Büchsenfleisch]] *[[Buchtel]] *[[Bücking]] *[[Bückling]] *[[Bug]] *[[Bügerl]] *[[Bulette]] *[[Bulgur]] *[[Bummerlsalat]] *[[Bündner Fleisch]] *[[Buremhäutl]] *[[Burenwurst]] *[[Busserl]] *[[Butterbirne]] *[[Butterbrot]] *[[Buttercremetorte]] *[[Butterkuchen]] *[[Butterschmalz]] *[[Butterschnitzel]] *[[Butterstriezel]] ==C== *[[Cabanossi]] *[[Caciocavallo]] *[[Canapé]] *[[Carambola]] *[[Carpaccio]] *[[Cassata]] *[[Cassoulet]] *[[Cervelat]] *[[Cevapcici]] *[[Chateaubriand]] *[[Cheddarkäse]] *[[Cheeseburger]] *[[Cherimoya]] *[[Cheshire]] *[[Chicoréesalat]] *[[Chili con Carne]] *[[Chili sin Carne]] *[[Chopsuey]] *[[Chorizo]] *[[Chräbeli]] *[[Chutney]] *[[Chirimoya]] *[[Coq au Vin]] *[[Cordon bleu]] *[[Corned Beef]] *[[Corned Pork]] *[[Cornichon]] *[[Cot]] *[[Couscous]] *[[Cox Orange]] *[[Cracker]] *[[Cremesuppe]] *[[Crème brulée]] *[[Crème brûlée]] *[[Crème Caramel]] *[[Crème fraîche]] *[[Cremetorte]] *[[Crêpe]] *[[Crêpe Suzette]] *[[Crevette]] *[[Croquette]] *[[Croûton]] *[[Cumberlandsauce]] *[[Cumberlandsoße]] *[[Curcuma]] *[[Currywurst]] ==D== *[[Dalken]] *[[Dambedei]] *[[Dampfkartoffel]] *[[Dampfl]] *[[Dampfnudel]] *[[Datschi]] *[[Daube]] *[[Dibbelabbes]] *[[Dille]] *[[Dillfisolen]] *[[Dobosschnitte]] *[[Dobostorte]] *[[Dominosteine]] *[[Döbbekooche]] *[[Döner]] *[[Döner Kebab]] *[[Dönerkebab]] *[[Döner Kebap]] *[[Dönerkebap]] *[[Donut]] *[[Doughnut]] *[[Dorade]] *[[Dosenravioli]] *[[Dörrobst]] *[[Dörrpflaume]] *[[Drops]] *[[Dukatenbuchtel]] ==E== *[[Eckerlkäse]] *[[Eclair]] *[[Eibutter]] *[[Eidotter]] *[[Eierfrucht]] *[[Eiergericht]] *[[Eierkuchen]] *[[Eierlikör]] *[[Eierlikörkuchen]] *[[Eiernockerl]] *[[Eiernudel]] *[[Eierpfannkuchen]] *[[Eierpflaume]] *[[Eierschaum]] *[[Eierschecke]] *[[Eierschmarren]] *[[Eierschnee]] *[[Eierschwamm]] *[[Eierschwammerl]] *[[Eierschwämmle]] *[[Eierstich]] *[[Eierzucker]] *[[Einbrennsuppe]] *[[Eingesottenes]] *[[Eingetropftes]] *[[Einmach]] *[[Einmachsauce]] *[[Einmachsuppe]] *[[Eintopf]] *[[Eintopfessen]] *[[Eintopfgericht]] *[[Eintropfsuppe]] *[[Eipulver]] *[[Eis]] *[[Eisbecher]] *[[Eisbein]] *[[Eisbombe]] *[[Eiscreme]] *[[Eiscrème]] *[[Eissalat]] *[[Eisstanizel]] *[[Eistüte]] *[[Eiswaffel]] *[[Eitrige]] *[[Eiweiß]] *[[Elisenlebkuchen]] *[[Emmentaler Käse]] *[[Emmentaler]] *[[Enchilada]] *[[Endivie]] *[[Endiviensalat]] *[[Engländer]] *[[Ente]] *[[Entecote]] *[[Entenbraten]] *[[Entenbrust]] *[[Entenleber]] *[[Erbsbrei]] *[[Erbseneintopf]] *[[Erbsenpüree]] *[[Erbsenreis]] *[[Erbsensuppe]] *[[Erbspüree]] *[[Erbswurst]] *[[Erdäpfel in der Montur]] *[[Erdäpfel in der Schale]] *[[Erdäpfelauflauf]] *[[Erdäpfelgröstl]] *[[Erdäpfelgulasch]] *[[Erdäpfelgulyás]] *[[Erdäpfelkas]] *[[Erdäpfelkäs]] *[[Erdäpfelkäse]] *[[Erdäpfelknödel]] *[[Erdäpfelkoch]] *[[Erdäpfelkrapfen]] *[[Erdäpfelkraut]] *[[Erdäpfelnockerl]] *[[Erdäpfelnudeln]] *[[Erdäpfelpaunzen]] *[[Erdäpfelplatzke]] *[[Erdäpfelpuffer]] *[[Erdäpfelpüree]] *[[Erdäpfelsalat]] *[[Erdäpfelschmarren]] *[[Erdäpfelsterz]] *[[Erdäpfelsuppe]] *[[Erdäpfelteig]] *[[Erdbeere]] *[[Erdbeereis]] *[[Erdbeerkonfitüre]] *[[Erdbeerkuchen]] *[[Erdbeermarmelade]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdbeertorte]] *[[Escalopes]] ==F== *[[Fadennudel]] *[[Falafel]] *[[falscher Hase]] *[[Farce]] *[[Farfeln]] *[[Farfelsuppe]] *[[Farferln]] *[[Fasan]] *[[faschierte Laibchen]] *[[faschierter Braten]] *[[Faschiertes]] *[[Faschingskrapfen]] *[[Fasnachtskiechli]] *[[Fasnetsküchle]] *[[Fastnachtsküchelchen]] *[[Fastnachtsküchle]] *[[Filetbraten]] *[[Fischbeuschelsuppe]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fischsuppe]] *[[Fish and Chips]] *[[Fisole]] *[[Flachswickel]] *[[Fladenbrot]] *[[Flädle]] *[[Flädlesuppe]] *[[Flageolet]] *[[Flammenkuchen]] *[[Flammeri]] *[[Flammkuchen]] *[[Flaschenbofist]] *[[Flaschenbovist]] *[[Fleck]] *[[Fleckerl]] *[[Fleckerlspeis]] *[[Fleckerlspeise]] *[[Fleckerlsuppe]] *[[Fleisch]] *[[Fleischbrühe]] *[[Fleischeinlage]] *[[Fleischfondue]] *[[Fleischfülle]] *[[Fleischfüllung]] *[[Fleischgang]] *[[Fleischgericht]] *[[Fleischkäs]] *[[Fleischkäse]] *[[Fleischklops]] *[[Fleischkloß]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischknödel]] *[[Fleischküchel]] *[[Fleischküchle]] *[[Fleischlaberl]] *[[Fleischlaibchen]] *[[Fleischlaiberl]] *[[Fleischnudel]] *[[Fleischpastete]] *[[Fleischpflanzerl]] *[[Fleischsalat]] *[[Fleischscheibe]] *[[Fleischschöberl]] *[[Fleischspieß]] *[[Fleischstück]] *[[Fleischtomate]] *[[Fleischwaren]] *[[Fleischwurst]] *[[Flesserl]] *[[Flins]] *[[Flinse]] *[[Florentiner]] *[[Flönz]] *[[Flugente]] *[[Flusskrebs]] *[[Foccaccia]] *[[Fogosch]] *[[Fogoschfilet]] *[[Folienerdapfel]] *[[Folienkartoffel]] *[[Fond]] *[[Fondant]] *[[Fondue]] *[[Forelle]] *[[Forellenfilet]] *[[Frankfurter Würstchen]] *[[Frankfurter Würstel]] *[[Frankfurter]] *[[Franzbrötchen]] *[[Franzosenbrot]] *[[Frappé]] *[[Frappee]] *[[Frigga]] *[[Frikadelle]] *[[Frikassee]] *[[Frischling]] *[[Frischlingsrücken]] *[[Frisée]] *[[Friséesalat]] *[[Frittate]] *[[Frittatenroulade]] *[[Frittatensuppe]] *[[Fritte]] *[[Frittüre]] *[[Fromage de Brie]] *[[Fromage]] *[[Froschschenkel]] *[[Fruchteis]] *[[Früchtebrot]] *[[Frühlingsrolle]] *[[Frühlingssuppe]] *[[Frühstücksei]] *[[Frühstücksfleisch]] *[[Frühstücksgedeck]] *[[Frühstücksspeck]] *[[Frutti di Mare]] *[[Fugu]] *[[Fürst-Pückler-Eis]] ==G== *[[Gaisburger Marsch]] *[[Galette]] *[[Gamba]] *[[Ganache]] *[[Gansbiegel]] *[[Gansbraten]] *[[Gansbügerl]] *[[Gänsebraten]] *[[Ganslsuppe]] *[[Gazpacho]] *[[Gänsekeule]] *[[Gebildbrot]] *[[Gefillde]] *[[Geflügelleber]] *[[Geflügelsalat]] *[[Geflügelwurst]] *[[Geheirate]] *[[Gelierzucker]] *[[Gelundener]] *[[Gemüse]] *[[Gemüsebrühe]] *[[Gemüseeintopf]] *[[Gemüselasagne]] *[[Gemüsepizza]] *[[Gemüsesuppe]] *[[Germ]] *[[Germkrapfen]] *[[Germkuchen]] *[[Germstriezel]] *[[geröstete Erdäpfel]] *[[Gerste]] *[[Gerstengraupe]] *[[Gerstenkorn]] *[[Gerstenmehl]] *[[Gerstl]] *[[Gerstlsuppe]] *[[Gervais]] *[[Gestaubter]] *[[Gewürzkuchen]] *[[Gewürznelke]] *[[Gipfel]] *[[Giselabraten]] *[[Glockenapfel]] *[[Glundener]] *[[Gmachterl]] *[[Gmachtl]] *[[Gnagi]] *[[Gnocchi]] *[[Godiveau]] *[[Goguette]] *[[Golatsche]] *[[Goldbarsch]] *[[Goldbrasse]] *[[Goldbroiler]] *[[Golden Delicious]] *[[Goldmakrele]] *[[Goldparmäne]] *[[Goldrenette]] *[[Goldröhrling]] *[[Gorgonzola]] *[[Götterspeise]] *[[Gouda]] *[[Goudakäse]] *[[Grahamweckerl]] *[[Gramelpogatsche]] *[[Grammel]] *[[Grammelfett]] *[[Grammelfülle]] *[[Grammelkas]] *[[Grammelknödel]] *[[Grammelschmalz]] *[[Grammelsuppe]] *[[Graupenbrei]] *[[Graupensuppe]] *[[Griebenschmalz]] *[[Griebenwurst]] *[[Grießbrei]] *[[Grießdunstkoch]] *[[Grießklößchen]] *[[Grießknödel]] *[[Grießkoch]] *[[Grießmus]] *[[Grießnockerl]] *[[Grießpudding]] *[[Grießschmarren]] *[[Grießschöberl]] *[[Grießsuppe]] *[[Grillade]] *[[Grillette]] *[[Grillgericht]] *[[Grillhachse]] *[[Grillhähnchen]] *[[Grillhaxe]] *[[Grillsteak]] *[[Grundnahrungsmittel]] *[[Grünes]] *[[Grünkern]] *[[Grünkohl]] *[[Grünzeug]] *[[Grütze]] *[[Grützwurst]] *[[Gruyère]] *[[Guacamole]] *[[Guajave]] *[[Guave]] *[[Gugelhopf]] *[[Gugelhupf]] *[[Gulasch]] *[[Gulaschsuppe]] *[[Gulyás]] *[[Gurkengewürz]] *[[Gurkenkraut]] *[[Gurkensalat]] *[[Gyros]] ==H== *[[Haberbrei]] *[[Hachse]] *[[Hackbraten]] *[[Hacksteak]] *[[Haferbrei]] *[[Hafergrütze]] *[[Hagebuttenmarmelade]] *[[Haggis]] *[[Haifischflossensuppe]] *[[Halbgefrorenes]] *[[Haluschka]] *[[Halwa]] *[[Ham and Eggs]] *[[Hamburger]] *[[Hammelbraten]] *[[Handkäse]] *[[Harzer]] *[[Haschee]] *[[Hascheeknödel]] *[[Hase]] *[[Haselnuss]] *[[Haselnussfülle]] *[[Haselnussfüllung]] *[[Haselnusskern]] *[[Haselnusskranz]] *[[Hasenbraten]] *[[Hasenfleisch]] *[[Hasenjunges]] *[[Hasenklein]] *[[Hasenöhrl]] *[[Hasenpfeffer]] *[[Hausmannskost]] *[[Haussulz]] *[[Hähnchen]] *[[Hähnchenkeule]] *[[Hähnchenpfanne]] *[[Hähnchenschenkel]] *[[Hefezopf]] *[[Hendl]] *[[Hendlbrust]] *[[Hendlhaxl]] *[[Herdapfel]] *[[Hering]] *[[Heringkas]] *[[Heringsfilet]] *[[Hildabrötchen]] *[[Hirnpafese]] *[[Hirnpofese]] *[[Hirnschöberl]] *[[Hirntascherl]] *[[Hirschbrein]] *[[Hirschenes]] *[[Hirschrücken]] *[[Hirschschlegel]] *[[Hirsebrei]] *[[Hirsebrein]] *[[Hirsekorn]] *[[Hirselaibchen]] *[[Hohlhippe]] *[[Hokkaido]] *[[Hollandaise]] *[[holländische Soße]] *[[Hollerkiachl]] *[[Hollerkoch]] *[[Hollerröster]] *[[Hollersalse]] *[[Hollerstraube]] *[[Hollersuppe]] *[[Holundersirup]] *[[Honigkuchen]] *[[Hoorische]] *[[Hoppelpoppel]] *[[Hot Dog]] *[[Hotdog]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hutzenbrot]] *[[Hüferl]] *[[Hüferscherzel]] *[[Hüferschwanzl]] *[[Hüfte]] *[[Hüftsteak]] *[[Huhn]] *[[Hühnchen]] *[[Hühnchenbrust]] *[[Hühnerbein]] *[[Hühnerbiegel]] *[[Hühnerbügerl]] *[[Hühnerbrühe]] *[[Hühnerfleisch]] *[[Hühnerfrikassee]] *[[Hühnerjunges]] *[[Hühnerklein]] *[[Hühnerleber]] *[[Hühnerschlegel]] *[[Hühnersuppe]] *[[Hülsenfrucht]] *[[Hummer]] *[[Hummercocktail]] *[[Hummerfleisch]] *[[Hummermajonäse]] *[[Hummermayonaisse]] *[[Hummersalat]] *[[Hutzel]] ==I== *[[Igel-Würschen]] *[[Imkerhonig]] *[[Indish Curry]] *[[Ingwer]] *[[Ingwerplätzchen]] *[[Ingwerwurzel]] *[[Innerreien]] *[[Intermezzo]] *[[Invertzucker]] *[[Irische Butter]] *[[Irish Stew]] *[[Italienische Gemüsesuppe]] ==J== *[[Jagdwurst]] *[[Jakobsmuschel]] *[[Jakobszwiebel]] *[[Japankohl]] *[[Jägerpastete]] *[[Jägerschnitzel]] *[[Jerusalembohne]] *[[Joghurt]] *[[Joghurteis]] *[[Johannisbeere]] *[[Johannisbeergelee]] *[[Johannisbeerkuchen]] *[[Johannisbeermarmelade]] *[[Jonathanapfel]] *[[Jumbo Shrimps]] *[[Jungente]] *[[Jungfernbraten]] *[[Junggans]] *[[Junghuhn]] *[[Junker]] ==K== *[[Kabis]] *[[Kaffeebonbon]] *[[Kaffeestückchen]] *[[Kaiserbarsch]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kaiserschmarren]] *[[Kalbsbrust]] *[[Kalbsfilet]] *[[Kalbsfuß]] *[[Kalbshachse]] *[[Kalbsherz]] *[[Kalbshirn]] *[[Kalbskeule]] *[[Kalbskopf]] *[[Kalbskutteln]] *[[Kalbsleber]] *[[Kalbsleberwurst]] *[[Kalbsmedaillon]] *[[Kalbsmilch]] *[[Kalbsnierenbraten]] *[[Kalbsnuss]] *[[Kalbsrollbraten]] *[[Kalbsrücken]] *[[Kalbsschlegel]] *[[Kalbssteak]] *[[Kalbsstelze]] *[[Kalbsvögerl]] *[[kalter Hund]] *[[Kaltschale]] *[[Kanapee]] *[[Kanditen]] *[[Kaninchenfleisch]] *[[Kaninchenleber]] *[[Karamellbonbon]] *[[Kaspressknödel]] *[[Kängurufilet]] *[[Kappes]] *[[Karambole]] *[[Karottenvinaigrette]] *[[Karpfen]] *[[Karpfen blau]] *[[Karree]] *[[Kartoffel]] *[[Kartoffelbrei]] *[[Kartoffelchip]] *[[Kartoffelkloß]] *[[Kartoffelknödel]] *[[Kartoffelmehl]] *[[Kartoffelomelett]] *[[Kartoffelpfannkuchen]] *[[Kartoffelpuffer]] *[[Kartoffelpüree]] *[[Kartoffelsalat]] *[[Kartoffelsuppe]] *[[Käsefondue]] *[[Käsekuchen]] *[[Käseplatte]] *[[Käsespätzle]] *[[Kasseler]] *[[Kassler]] *[[Kässpätzle]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Katerfrühstück]] *[[Katzenzunge]] *[[Kavalierspitz]] *[[Kaviar]] *[[Kebab]] *[[Kebap]] *[[Kefir]] *[[Kesselbrühe]] *[[Kesselfleisch]] *[[Ketchup]] *[[Ketwurst]] *[[Keule]] *[[Khaki]] *[[Kimmicher]] *[[Kirschauflauf]] *[[Kirschenknödel]] *[[Kirschenmichel]] *[[Kirschenplotzer]] *[[Kirschknödel]] *[[Kissinger]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klötzenbrot]] *[[Knöcherlsulz]] *[[Knöpfle]] *[[Kohlroulade]] *[[Kohlsuppe]] *[[Kolatsche]] *[[Konfibrot]] *[[Kottenbutter]] *[[Königinpastete]] *[[Königsberger Klops]] *[[Königskuchen]] *[[Krautfleckerl]] *[[Krautkrapfen]] *[[Krautroulade]] *[[Krautspätzle]] *[[Krautstrudel]] *[[Krautwickel]] *[[Kräbeli]] *[[Kräuterbutter]] *[[Kren]] *[[Krenfleisch]] *[[Kresse]] *[[Kreuzkümmel]] *[[Krevette]] *[[Kringel]] *[[Kristallzucker]] *[[Kroepoek]] *[[Krokant]] *[[Krokette]] *[[Krustenbraten]] *[[Krümelkuchen]] *[[Krümelzucker]] *[[Krupuk]] *[[Kruspelspitz]] *[[Krüstchen]] *[[Kullerpfirsich]] *[[Kürbissuppe]] *[[Kurkuma]] *[[Kuskus]] ==L== *[[Laberdan]] *[[Laberl]] *[[Labskaus]] *[[Lachsbrötchen]] *[[Lachsersatz]] *[[Lachsforelle]] *[[Lachsschinken]] *[[Lachsschnitzel]] *[[Lachssteak]] *[[Lachstatar]] *[[Lahmacun]] *[[Laibchen]] *[[Lakritz]] *[[Lakritze]] *[[Lakritzenstange]] *[[Lakritzschnecke]] *[[Lakritzstange]] *[[Lambertsnuss]] *[[Lamm]] *[[Lammbraten]] *[[Lämmernes]] *[[Lammfleisch]] *[[Lammhaxe]] *[[Lammhüfte]] *[[Lammkeule]] *[[Lammlachs]] *[[Lammnacken]] *[[Lammrücken]] *[[Lammschlegel]] *[[Lammschulter]] *[[Lammstelze]] *[[Lammsulz]] *[[Landbrot]] *[[Landbutter]] *[[Landjäger]] *[[Leberspätzle]] *[[Leberspätzlesuppe]] *[[Lebertran]] *[[Letscho]] *[[Limette]] *[[Limettensaft]] *[[Linzer Torte]] *[[Linzertorte]] *[[Luckeleskäse]] *[[Lángos]] *[[Languste]] *[[Lasagne]] *[[Leberknödelsuppe]] *[[Lebkuchen]] *[[Lebzelten]] *[[Leipziger Allerlei]] *[[Lekvár]] *[[Lekvártascherl]] *[[Lendenbraten]] *[[Linsensuppe]] *[[Lungenbraten]] *[[Lungenhaschee]] *[[Lungenstrudel]] ==M== *[[Macaron]] *[[Mailänderli]] *[[Maisstärke]] *[[Maisstriezel]] *[[Majo]] *[[Majonäse]] *[[Majoran]] *[[Makrele]] *[[Makrone]] *[[Malzbonbon]] *[[Mandel]] *[[Mandelgebäck]] *[[Mandelhörnchen]] *[[Mandelkern]] *[[Mandelstollen]] *[[Mandeltorte]] *[[Mango]] *[[Mangold]] *[[Maniok]] *[[Mannerschnitten]] *[[Maracuja]] *[[Marelle]] *[[Marende]] *[[Margarine]] *[[Marille]] *[[Marillenfleck]] *[[Marillenknödel]] *[[Marillenkoch]] *[[Marillenkompott]] *[[Marillenkuchen]] *[[Marillenmarmelade]] *[[Marillenröster]] *[[Marillenstrudel]] *[[Marinade]] *[[Mark]] *[[Markenbutter]] *[[Markklößchen]] *[[Markschöberl]] *[[Marmelade]] *[[Marmeladebrot]] *[[Marmeladefüllung]] *[[Marmeladenbrot]] *[[Marmeladenfüllung]] *[[Marmeladenpalatschinke]] *[[Marmeladensemmel]] *[[Marmeladepalatschinke]] *[[Marmeladesemmel]] *[[Marmeladinger]] *[[Marmorkuchen]] *[[Marone]] *[[Maronenpilz]] *[[Maronenröhrling]] *[[Maroni]] *[[Maronifülle]] *[[Maronisuppe]] *[[Marschverpflegung]] *[[Marshmallow]] *[[Martinigans]] *[[Martinsgans]] *[[Martinsweck]] *[[Marunke]] *[[Marzipan]] *[[Marzipanbrot]] *[[Marzipankartoffel]] *[[Marzipanschweinchen]] *[[Marzipantorte]] *[[Mascarpone]] *[[Mascarpone]] *[[Matjeshering]] *[[Maultasche]] *[[Mausöhrchen]] *[[Mayo]] *[[Mayonnaise]] *[[Mazis]] *[[Mazisblüte]] *[[Männelwecken]] *[[Meerbrasse]] *[[Meerbrassen]] *[[Meeresfrüchte]] *[[Meerrettich]] *[[Meerrettichsauce]] *[[Meerrettichsoße]] *[[Meersalz]] *[[Mehl]] *[[Mehlbrei]] *[[Mehlkoch]] *[[Mehlnockerl]] *[[Mehlschwitze]] *[[Mehlspeise]] *[[Mehlsuppe]] *[[Meiran]] *[[Meisel]] *[[Melanzane]] *[[Melanzani]] *[[Melisse]] *[[Melone]] *[[Menu]] *[[Menü]] *[[Messwurst]] *[[Mett]] *[[Mettbrötchen]] *[[Mettigel]] *[[Mettwurst]] *[[Metzelsuppe]] *[[Metzgete]] *[[Midder]] *[[Miesmuschel]] *[[Mignonschnitte]] *[[Milchbonbon]] *[[Milchbrei]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milcheis]] *[[Milchling]] *[[Milchnudeln]] *[[Milchprodukt]] *[[Milchpulver]] *[[Milchrahmstrudel]] *[[Milchreis]] *[[Milchschokolade]] *[[Milchspeise]] *[[Millirahmstrudel]] *[[Milzschnitten]] *[[Milzschöberl]] *[[Milzwurst]] *[[Minestra]] *[[Minestrasuppe]] *[[Minestrone]] *[[Mintsauce]] *[[Mintsoße]] *[[Minze]] *[[Mirabelle]] *[[Mischbrot]] *[[Mischgemüse]] *[[Miso]] *[[Mittag]] *[[Mittagbrot]] *[[Mittagessen]] *[[Mittagsmahl]] *[[Mittagsmahlzeit]] *[[Mixed Pickles]] *[[Mixedpickles]] *[[Mixpickles]] *[[Mohn]] *[[Mohnbeugel]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Mohnflesserl]] *[[Mohnfülle]] *[[Mohnfüllung]] *[[Mohngugelhupf]] *[[Mohnkipferl]] *[[Mohnknödel]] *[[Mohnkuchen]] *[[Mohnnudel]] *[[Mohnöl]] *[[Mohnpalatschinke]] *[[Mohnpielen]] *[[Mohnreindling]] *[[Mohnstollen]] *[[Mohnstrudel]] *[[Mohnweckerl]] *[[Mohnzopf]] *[[Mohr im Hemd]] *[[Mohrenkopf]] *[[Mohrrübe]] *[[Morchel]] *[[Morelle]] *[[Morgenessen]] *[[Mortadella]] *[[Mostert]] *[[Mostrich]] *[[Moussaka]] *[[Mousse au Chocolat]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Mozartkugel]] *[[Mozzarella]] *[[Möhrensuppe]] *[[Mutschel]] *[[Müesli]] *[[Münsterkäse]] *[[Mürbebraten]] *[[Mürbeteig]] *[[Mürbteig]] *[[Mus]] *[[Muschel]] *[[Muskat]] *[[Muskatblüte]] *[[Muskatnuss]] *[[Müsli]] *[[Müsliriegel]] *[[Musseron]] ==N== *[[Nacho]] *[[Nachspeise]] *[[Nachtessen]] *[[Nachtisch]] *[[Nachtmahl]] *[[Nahrung]] *[[Nahrungsmittel]] *[[Napfkuchen]] *[[Napolitain]] *[[Nashi]] *[[Nasigoreng]] *[[Nationalgericht]] *[[Naturkost]] *[[Naturreis]] *[[Navel]] *[[Navelorange]] *[[Neapolitaner]] *[[Neapolitanerschnitte]] *[[Negerkuss]] *[[Nektarine]] *[[Nelke]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Netzbrot]] *[[Neujahrbrezel]] *[[Neujahrsbopp]] *[[Neujahrsbretzel]] *[[Neujahrsmännlein]] *[[Neujährchen]] *[[Nidel]] *[[Nidle]] *[[Niere]] *[[Nierengulasch]] *[[Nockerl]] *[[Noisette]] *[[Noisetteschokolade]] *[[Nonnenfürzchen]] *[[Nonnenfürzle]] *[[Nonpareille]] *[[Nougat]] *[[Nougatschokolade]] *[[Novel Food]] *[[Novelfood]] *[[Nudel]] *[[Nudelbrühe]] *[[Nudelgericht]] *[[Nudelsuppe]] *[[Nudelteig]] *[[Nugat]] *[[Nugatschokolade]] *[[Nuss]] *[[Nuss-Nougat-Creme]] *[[Nussbutter]] *[[Nussecke]] *[[Nussfüllung]] *[[Nussgipfel]] *[[Nussjoghurt]] *[[Nusskern]] *[[Nuss-Schinken]] *[[Nusskipfel]] *[[Nussschinken]] *[[Nuss-Schokolade]] *[[Nussschokolade]] *[[Nussstollen]] *[[Nusstorte]] ==O== *[[Obatzter]] *[[Obazda]] *[[Obers]] *[[Oberscreme]] *[[Oberskren]] *[[Oberssauce]] *[[Oberssoße]] *[[Oblate]] *[[Obst]] *[[Obstessig]] *[[Obstkuchen]] *[[Obstsalat]] *[[Obstschnitte]] *[[Obstteller]] *[[Obsttorte]] *[[Ochs]] *[[Ochse]] *[[Ochsenauge]] *[[Ochsenfleisch]] *[[Ochsenmaul]] *[[Ochsenmaulsalat]] *[[Ochsenschlepp]] *[[Ochsenschleppsuppe]] *[[Ochsenschwanz]] *[[Ochsenschwanzsuppe]] *[[Ochsenzunge]] *[[Ofenschlupfer]] *[[Okra]] *[[Oktopus]] *[[Olive]] *[[Olivenöl]] *[[Olla podrida]] *[[Omelett]] *[[Omelette]] *[[Orange]] *[[Orangeat]] *[[Orangenmarmelade]] *[[Oregano]] *[[Oreganum]] *[[Origano]] *[[Origanum]] *[[Ortschwanzl]] *[[Osterpinze]] *[[Oxtailsuppe]] *[[Ölsardine]] ==P== *[[Packerlsuppe]] *[[Paella]] *[[Pafese]] *[[Pain]] *[[Palatschinke]] *[[Palmenherz]] *[[Pampelmuse]] *[[Panade]] *[[Panadelsuppe]] *[[Panat]] *[[Pancetta]] *[[Panetonne]] *[[Panettone]] *[[Panhas]] *[[Panier]] *[[Paniermehl]] *[[Panierung]] *[[Pannacotta]] *[[Papaya]] *[[Paprika]] *[[Paprikasalami]] *[[Paprikasalat]] *[[Paprikaschnitzel]] *[[Paprikaschote]] *[[Paradeiser]] *[[Paradeisersalat]] *[[Paradeiskürbis]] *[[Paradeismark]] *[[Paradeispaprika]] *[[Paradeissalat]] *[[Paradeissauce]] *[[Paradeissoße]] *[[Paradeissuppe]] *[[Paradiesapfel]] *[[Paranuss]] *[[Parasol]] *[[Parasolpilz]] *[[Parfait]] *[[Parmaschinken]] *[[Parmesan]] *[[Parmesankäse]] *[[Parmesanschöberl]] *[[Parmigiano-Reggiano]] *[[Pasta]] *[[Pastete]] *[[Pastille]] *[[Pastinak]] *[[Pastinake]] *[[Patisserie]] *[[Patzerlgugelhupf]] *[[Patzerlkuchen]] *[[Pausenbrot]] *[[Pecorino]] *[[Pecorino romano]] *[[Pecorino sardo]] *[[Pecorino siciliano]] *[[Pelati]] *[[Pellkartoffel]] *[[Penne]] *[[Peperone]] *[[Peperoni]] *[[Perlhuhn]] *[[Perlzwiebel]] *[[Persipan]] *[[Pesto]] *[[Peterfisch]] *[[Peterle]] *[[Peterli]] *[[Peterlingkuchen]] *[[Petersil]] *[[Petersilerdäpfel]] *[[Petersilie]] *[[Petersilienkartoffeln]] *[[Petersiliensauce]] *[[Petersiliensoße]] *[[Petersilienwurzel]] *[[Petersilsauce]] *[[Petersilsoße]] *[[Petersilwurzel]] *[[Petit Four]] *[[Petits Fours]] *[[Pfannkuchen]] *[[Pfeffer]] *[[Pfefferbeißer]] *[[Pfefferkorn]] *[[Pfefferkuchen]] *[[Pfefferkuchenmann]] *[[Pfefferminz]] *[[Pfefferminzbonbon]] *[[Pfefferminze]] *[[Pfeffernuss]] *[[Pfefferoni]] *[[Pferdefleisch]] *[[Pfederleberkäs]] *[[Pferdeleberkäse]] *[[Pferdewurst]] *[[Pfifferling]] *[[Pfirsich]] *[[Pfirsichmarmelade]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzenfett]] *[[Pflanzenöl]] *[[Pflaume]] *[[Pflaumenkuchen]] *[[Pflaumenmus]] *[[Pflaumentoffel]] *[[Pflücksalat]] *[[Piccata]] *[[Pichelsteiner]] *[[Pichelsteiner Topf]] *[[Pickert]] *[[Pickles]] *[[Pie]] *[[Pignole]] *[[Pignoli]] *[[Pignolie]] *[[Pignolikipferl]] *[[Pilau]] *[[Pilaw]] *[[Pillekuchen]] *[[Pilz]] *[[Pilzgericht]] *[[Pilzling]] *[[Pilzsuppe]] *[[Piment]] *[[Pimpinelle]] *[[Pinienkern]] *[[Piniole]] *[[Pinkel]] *[[Pinkelwurst]] *[[Pirogge]] *[[Pistazie]] *[[Pita]] *[[Pitta]] *[[Pizza]] *[[Plätzchen]] *[[Platzerl]] *[[Plentensterz]] *[[Plinse]] *[[Plockwurst]] *[[Plootz]] *[[Plumpudding]] *[[Plunder]] *[[Plundergebäck]] *[[Plunderkipferl]] *[[Plunderstück]] *[[Plunderteig]] *[[Plunze]] *[[Plunzen]] *[[Plutzer]] *[[Pofese]] *[[Pogatsche]] *[[Pökelfleisch]] *[[Pokelhering]] *[[Polenta]] *[[Polentasterz]] *[[Polsterkipf]] *[[Pomeranze]] *[[Pommes]] *[[Pommes Dauphine]] *[[Pommes frites]] *[[Popcorn]] *[[Pörkel]] *[[Pörkelt]] *[[Pörkölt]] *[[Porree]] *[[Porridge]] *[[Portulak]] *[[Pot au Feu]] *[[Potaufeu]] *[[Potitze]] *[[Pottharst]] *[[Potthast]] *[[Poulard]] *[[Poularde]] *[[Poulet]] *[[Powidl]] *[[Powidlbuchtel]] *[[Powidlfülle]] *[[Powidlknödel]] *[[Powidlkolatsche]] *[[Powidlpafese]] *[[Powidlpofese]] *[[Powidlpalatschinke]] *[[Powdiltascherl]] *[[Powidltatschkerl]] *[[Praline]] *[[Praliné]] *[[Pralinee]] *[[Pratzl]] *[[Preiselbeere]] *[[Preiselbeermarmelade]] *[[Preiselbeerschnitte]] *[[Presssack]] *[[Press-Sack]] *[[Pressschinken]] *[[Press-Schinken]] *[[Presswurst]] *[[Printe]] *[[Printen]] *[[Prinzessbohne]] *[[Proviant]] *[[Provolone]] *[[Prügeltorte]] *[[Pudding]] *[[Puddingbretzel]] *[[Puddingbrezel]] *[[Puddingbrezen]] *[[Puddingpulver]] *[[Puddingschnecke]] *[[Puderzucker]] *[[Puffbohne]] *[[Puffer]] *[[Puffmais]] *[[Puffreis]] *[[Pumpernickel]] *[[Punschkrapfen]] *[[Punschkrapferl]] *[[Punschschnitte]] *[[Püree]] *[[Pute]] *[[Putenbraten]] *[[Putenrollbraten]] *[[Putenroller]] *[[Puter]] *[[Puzzone]] ==Q== *[[Quargel]] *[[Quark]] *[[Quarkkuchen]] *[[Quarkspeise]] *[[Quarktasche]] *[[Quetsche]] *[[Quetschkartoffeln]] *[[Quiche]] *[[Quiche Lorraine]] *[[Quitte]] *[[Quittenbrot]] *[[Quittengelee]] *[[Quittenkäse]] *[[Quittenmarmelade]] ==R== *[[Raclette]] *[[Radi]] *[[Radicchio]] *[[Radieschen]] *[[Radisalat]] *[[Raditsch]] *[[Ragout]] *[[Ragout fin]] *[[Ragoût fin]] *[[Rahm]] *[[Rahmbutter]] *[[Rahmdressing]] *[[Rahmgmachterl]] *[[Rahmkäse]] *[[Rahmnockerl]] *[[Rahmplätzchen]] *[[Rahmsauce]] *[[Rahmschnitzel]] *[[Rahmsoße]] *[[Rahmspinat]] *[[Rahmsuppe]] *[[Rahne]] *[[Rande]] *[[Randensalat]] *[[Randig]] *[[Ranft]] *[[Rapsöl]] *[[Rapunzel]] *[[Räßkäs]] *[[Räßkäse]] *[[Ratatouille]] *[[Räucheraal]] *[[Räucherfisch]] *[[Räucherlachs]] *[[Räucherschinken]] *[[Räucherspeck]] *[[Räucherware]] *[[Rauchfleisch]] *[[Rauke]] *[[Ravioli]] *[[Reformkost]] *[[Rebhendl]] *[[Rebhuhn]] *[[Reh]] *[[Rehbraten]] *[[Rehjung]] *[[Rehjunges]] *[[Rehkeule]] *[[Rehklein]] *[[Rehrücken]] *[[Rehschlegel]] *[[Reibekuchen]] *[[Reiberdatschi]] *[[Reiberknödel]] *[[Reibgerstl]] *[[Reibkäse]] *[[Reindling]] *[[Reineclaude]] *[[Reinette]] *[[Reis]] *[[Reisbrei]] *[[Reisgericht]] *[[Reinkorn]] *[[Reisnudel]] *[[Reisrand]] *[[Reissuppe]] *[[Relish]] *[[Remoulade]] *[[Remouladensauce]] *[[Remouladensoße]] *[[Reneklode]] *[[Renette]] *[[Renke]] *[[Renken]] *[[Rettich]] *[[Rhabarber]] *[[Rhabarberkuchen]] *[[Ribisel]] *[[Ribiselfleck]] *[[Ribiselkuchen]] *[[Ribiselmarmelade]] *[[Ribiselschnitte]] *[[Ribler]] *[[Ricotta]] *[[Riebel]] *[[Riebelmais]] *[[Riebler]] *[[Rieddeckel]] *[[Riedhiefel]] *[[Riedhüfel]] *[[Riffelbeere]] *[[Rind]] *[[Rinderbraten]] *[[Rinderbrust]] *[[Rinderfett]] *[[Rinderfilet]] *[[Rindergulasch]] *[[Rinderhackfleisch]] *[[Rinderkotelett]] *[[Rinderleber]] *[[Rinderlende]] *[[Rinderragout]] *[[Rinderroulade]] *[[Rinderschmalz]] *[[Rinderzunge]] *[[Rindfleisch]] *[[Rindsbraten]] *[[Rindsfaschiertes]] *[[Rindsfett]] *[[Rindsfilet]] *[[Rindsgulasch]] *[[Rindskotelett]] *[[Rindskutteln]] *[[Rindsleber]] *[[Rindslungenbraten]] *[[Rindsragout]] *[[Rindsroulade]] *[[Rindsschmalz]] *[[Rindssuppe]] *[[Rindsuppe]] *[[Rindsvögerl]] *[[Rindszunge]] *[[Ringlo]] *[[Ringlotte]] *[[Ringwurst]] *[[Rippchen]] *[[Rippenspeer]] *[[Rippenstück]] *[[Ripperl]] *[[Ripperlfleisch]] *[[Rippespeer]] *[[Rippli]] *[[Rippspeer]] *[[Risi-Pisi]] *[[Risipisi]] *[[Risotto]] *[[Ritscher]] *[[Ritschert]] *[[Roastbeef]] *[[Rochen]] *[[Rochenflügel]] *[[Rockenbolle]] *[[Roggen]] *[[Roggenbrot]] *[[Roggenmehl]] *[[Rohgemüse]] *[[Rohkost]] *[[Rohne]] *[[Rosenküchle]] *[[Rostbraten]] *[[Röggelchen]] *[[Röhrlsalat]] *[[Rohrnudel]] *[[Rohwurst]] *[[Rollbraten]] *[[Roller]] *[[Rollgerste]] *[[Rollmops]] *[[Romadur]] *[[Romanesco]] *[[Roquefort]] *[[Röschen]] *[[Rose]] *[[Rosenkohl]] *[[Rosenkohlröschen]] *[[Rosenpaprika]] *[[Rosine]] *[[Rosinenbrot]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rosmarin]] *[[Rostbraten]] *[[Rostbratwurst]] *[[Röster]] *[[Rösterdäpfel]] *[[Rösti]] *[[Röstkartoffeln]] *[[Rostwurst]] *[[Rotbarsch]] *[[Rote Beete]] *[[Rote Bete]] *[[Rote Rübe]] *[[Rotkabis]] *[[Rotkappe]] *[[Rotkohl]] *[[Rotkraut]] *[[Rotrübe]] *[[Rotwurst]] *[[Rotzunge]] *[[Roulade]] *[[Rübe]] *[[Rübenkraut]] *[[Rübkohl]] *[[Rücken]] *[[Rucola]] *[[Rührei]] *[[Rührkuchen]] *[[Rührteig]] *[[Rumkugel]] *[[Rumpsteak]] *[[Rumtopf]] *[[Russe]] *[[Russenkraut]] *[[Russischbrot]] ==S== *[[Sabayon]] *[[Sachertorte]] *[[Safran]] *[[Saftbraten]] *[[Saftorange]] *[[Sago]] *[[Sagosuppe]] *[[Sahne]] *[[Sahnebonbon]] *[[Sahneeis]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sahnehering]] *[[Sahnemarinade]] *[[Sahnemeerrettich]] *[[Sahnequark]] *[[Sahnesauce]] *[[Sahneschnitte]] *[[Sahnesoße]] *[[Sahnetorte]] *[[Sahnrecreme]] *[[Saibling]] *[[Salami]] *[[Salamibrot]] *[[Salat]] *[[Salatblatt]] *[[Salatdressing]] *[[Salatgurke]] *[[Salathäuptel]] *[[Salatkartoffel]] *[[Salatkopf]] *[[Salatöl]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salbei]] *[[Salmiakpastille]] *[[Salonbeuschel]] *[[Salse]] *[[Salz]] *[[Salzbretzel]] *[[Salzbrezel]] *[[Salzbrezen]] *[[Salzbrötchen]] *[[Salzekuchen]] *[[Salzfleisch]] *[[Salzgurke]] *[[Salzhering]] *[[Salzkartoffel]] *[[Salzkorn]] *[[Salzmandel]] *[[Salzstange]] *[[Salzstangel]] *[[Salzstängel]] *[[Salzstangerl]] *[[Sambal]] *[[Sandkuchen]] *[[Sandtorte]] *[[Sandwich]] *[[Sandwichwecken]] *[[Sardelle]] *[[Sardellenfilet]] *[[Sardellenpaste]] *[[Sardellenringerl]] *[[Sardine]] *[[Sashimi]] *[[Sättigungsbeilage]] *[[Sauce béarnaise]] *[[Sauce hollandaise]] *[[Sauce]] *[[Sauerampfer]] *[[Sauerbraten]] *[[Sauerkäse]] *[[Sauerkirsche]] *[[Sauerkohl]] *[[Sauerkraut]] *[[Sauermilch]] *[[Sauerrahm]] *[[Sauerteig]] *[[Säuglingsnahrung]] *[[Saumagen]] *[[Saumaise]] *[[saure Lunge]] *[[saure Suppe]] *[[saurer Käse]] *[[Sbrinz]] *[[Scampi]] *[[Schabefleisch]] *[[Schabzieger]] *[[Schabziger]] *[[Schaf]] *[[Schaffleisch]] *[[Schafkäse]] *[[Schafskäse]] *[[Schales]] *[[Schalotte]] *[[Schaschlik]] *[[Schattenmorelle]] *[[Schaukelbraten]] *[[Schäufele]] *[[Schaumgebäck]] *[[Schaumrolle]] *[[Scheibenhonig]] *[[Scheiterhaufen]] *[[Scheiterhaufen]] *[[Schellfisch]] *[[Scherbett]] *[[Scherz]] *[[Scherzel]] *[[Scherzl]] *[[Schichtkäse]] *[[Schichtsalat]] *[[Schiffszwieback]] *[[Schikoree]] *[[Schildkrötensuppe]] *[[Schill]] *[[Schillfilet]] *[[Schillerlocke]] *[[Schimmelkäse]] *[[Schinken]] *[[Schinkenbrot]] *[[Schinkenfleckerl]] *[[Schinkenpizza]] *[[Schinkenröllchen]] *[[Schinkenspeck]] *[[Schinkenwurst]] *[[Schlagobers]] *[[Schlagobershaube]] *[[Schlagoberstorte]] *[[Schlagrahm]] *[[Schlagsahne]] *[[Schlangengurke]] *[[Schlecker]] *[[Schleckerei]] *[[Schleckstängel]] *[[Schlegel]] *[[Schleim]] *[[Schlemmermahl]] *[[schlesisches Himmelreich]] *[[Schlickkrapferl]] *[[Schlipfkrapfen]] *[[Schlögel]] *[[Schlosserbuben]] *[[Schlussbraten]] *[[Schlutzer]] *[[Schlutzkrapfen]] *[[Schmalz]] *[[Schmalzbackenes]] *[[Schmalzbrot]] *[[Schmalzfleisch]] *[[Schmankerl]] *[[Schmarren]] *[[Schmarrn]] *[[Schmaus]] *[[Schmelzbutter]] *[[Schmelzkäse]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmolle]] *[[Schmorbraten]] *[[Schmortopf]] *[[Schnecke]] *[[Schnee]] *[[Schneeball]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellimbiss]] *[[Schnepfendreck]] *[[Schnittbohne]] *[[Schnittbrot]] *[[Schnittchen]] *[[Schnitte]] *[[Schnittkäse]] *[[Schnittlauch]] *[[Schnittlauchsalat]] *[[Schnittling]] *[[Schnittsalat]] *[[Schnitzel]] *[[Schnürkrapfen]] *[[Schokoladeneis]] *[[Schokoladennikolaus]] *[[Schokoladenweihnachtsmann]] *[[Schöberl]] *[[Schokocreme]] *[[Schokodrops]] *[[Schokokeks]] *[[Schokokuss]] *[[Schokolade]] *[[Schokoladeeis]] *[[Schokoladeglasur]] *[[Schokoladeguss]] *[[Schokoladencreme]] *[[Schokoladenei]] *[[Schokoladeneis]] *[[Schokoladenfigur]] *[[Schokoladenglasur]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokoladenhase]] *[[Schokoladenkeks]] *[[Schokoladenpudding]] *[[Schokoladenpulver]] *[[Schokoladensauce]] *[[Schokoladensoße]] *[[Schokoladenstreusel]] *[[Schokoladentorte]] *[[Schokoladenüberzug]] *[[Schokoladepudding]] *[[Schokoriegel]] *[[Scholle]] *[[Schonkost]] *[[Schopfbraten]] *[[Schöps]] *[[Schöpsenbraten]] *[[Schöpsenfleisch]] *[[Schöpsengulasch]] *[[Schöpsenrücken]] *[[Schöpsenschlegel]] *[[Schöpsernes]] *[[Schote]] *[[Schotte]] *[[Schotten]] *[[Schottensuppe]] *[[Schottpaunzen]] *[[Schottsuppe]] *[[Schrimp]] *[[Schrippe]] *[[Schulbrezel]] *[[Schupfnudel]] *[[Schübling]] *[[Schulbrot]] *[[Schulter]] *[[Schulterscherzel]] *[[Schulterschwanzl]] *[[Schusterlaberl]] *[[Schusterlaibchen]] *[[Schüttelbrot]] *[[Schwamm]] *[[Schwammerl]] *[[Schwammerlsauce]] *[[Schwammerlsoße]] *[[Schwammerlstrudel]] *[[Schwammerlsuppe]] *[[Schwarzsauer]] *[[Schwämmle]] *[[Schwartenmagen]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwarzbeernocken]] *[[Schwarzbrot]] *[[Schwarzfleisch]] *[[Schwarzplenten]] *[[Schwarzwälder Kirschtorte]] *[[Schwarzwälder Schinken]] *[[Schwarzwurzel]] *[[Schwedenbombe]] *[[Schwein]] *[[Schweinebacke]] *[[Schweinebauch]] *[[Schweinebraten]] *[[Schweinebrust]] *[[Schweinefilet]] *[[Schweinefleisch]] *[[Schweinefraß]] *[[Schweinegulasch]] *[[Schweinehackfleisch]] *[[Schweinekotelett]] *[[Schweineleber]] *[[Schweinelende]] *[[Schweinemedaillon]] *[[Schweinerippchen]] *[[Schweinerippe]] *[[Schweinernes]] *[[Schweinerücken]] *[[Schweineschmalz]] *[[Schweineschnitzel]] *[[Schweinsbeusel]] *[[Schweinsbraten]] *[[Schweinsbrust]] *[[Schweinsbrüstl]] *[[Schweinsfilet]] *[[Schweinsgulasch]] *[[Schweinshachse]] *[[Schweinshaxe]] *[[Schweinsjungfer]] *[[Schweinskarree]] *[[Schweinskeule]] *[[Schweinsleber]] *[[Schweinslungenbraten]] *[[Schweinsmaise]] *[[Schweinsmedaillon]] *[[Schweinsohr]] *[[Schweinsrippchen]] *[[Schweinsrippe]] *[[Schweinsripperl]] *[[Schweinsschlegel]] *[[Schweinsschnitzel]] *[[Schweinsschopf]] *[[Schweinsstelze]] *[[Schweinssulz]] *[[Schweizer Käse]] *[[Schwenkbraten]] *[[Schwenkkartoffeln]] *[[Seele]] *[[Selchfleisch]] *[[Selchkarree]] *[[Selchroller]] *[[Selchsuppe]] *[[Selleriesalat]] *[[Semmelbrösel]] *[[Semmelknödel]] *[[Semmelschmarrn]] *[[Servelatwurst]] *[[Serviettenkloß]] *[[Serviettenknödel]] *[[Sild]] *[[Sill]] *[[Softeis]] *[[Soletti]] *[[Soljanka]] *[[Solper]] *[[Sonnenblumenöl]] *[[Sorbet]] *[[Sorbett]] *[[Sossenbinder]] *[[Soße]] *[[Soßenbinder]] *[[Soufflé]] *[[Soufflee]] *[[Souflaki]] *[[Souper]] *[[Spanferkel]] *[[Spargelcremesuppe]] *[[Spargelgemüse]] *[[Spargelkohl]] *[[Spargelspitze]] *[[Spargelsuppe]] *[[Speckknödel]] *[[Speckkuchen]] *[[Spekulatius]] *[[Spelt]] *[[Spelz]] *[[Spickaal]] *[[Spiegelei]] *[[Spieß]] *[[Spießchen]] *[[Spilling]] *[[Spitzbuben]] *[[Springerle]] *[[Springerli]] *[[Spritzgebäck]] *[[Stabenwurst]] *[[Steak]] *[[Steaklet]] *[[Steckerlfisch]] *[[Stefaniebraten]] *[[Steinbeißer]] *[[Steinbutt]] *[[Steinpilz]] *[[Steinpilzsuppe]] *[[Steirerkäs]] *[[Steirerkäse]] *[[Stelze]] *[[Sternanis]] *[[Sternchennudel]] *[[Sternfrucht]] *[[Sterz]] *[[Stick]] *[[Stilton]] *[[Stinkadores]] *[[Stinkkäse]] *[[Stippe]] *[[Stockfisch]] *[[Stolle]] *[[Stollen]] *[[Stosuppe]] *[[Stotzen]] *[[Stracciatella]] *[[strammer Max]] *[[Strammer Max]] *[[Strankerl]] *[[Straube]] *[[Strauben]] *[[Strauß]] *[[Straußenfleisch]] *[[Streichkäse]] *[[Streichwurst]] *[[Streifenhörnchen]] *[[Stremellachs]] *[[Streusel]] *[[Streuselkuchen]] *[[Streuzucker]] *[[Striezel]] *[[Strizel]] *[[Strudel]] *[[Strudelfülle]] *[[Strudelteig]] *[[Strutz]] *[[Strutzen]] *[[Stuten]] *[[Stutenkerl]] *[[Stückchen]] *[[Stückli]] *[[Sud]] *[[Sukkade]] *[[Sulz]] *[[Sulze]] *[[Sülze]] *[[Sülzkotelett]] *[[Sülzwurst]] *[[Suppenhuhn]] *[[Surbraten]] *[[Surfleisch]] *[[Surhaxen]] *[[Surimi]] *[[Surroller]] *[[Sushi]] ==T== *[[Tabbouleh]] *[[Taboulé]] *[[Taco]] *[[Tafelspitz]] *[[Tamarinde]] *[[Tapa]] *[[Taro]] *[[Tartufo]] *[[Tascherl]] *[[Tatar]] *[[Tatschkerl]] *[[T-Bone-Steak]] *[[Teebäckerei]] *[[Teebutter]] *[[Teegebäck]] *[[Teejause]] *[[Teewurst]] *[[Teig]] *[[Teigfladen]] *[[Teigling]] *[[Teigtasche]] *[[Teilchen]] *[[Tellerfleisch]] *[[Tellergericht]] *[[Terrine]] *[[Teufelsroller]] *[[Thon]] *[[Tiefkühlkost]] *[[Tilsiter]] *[[Tilsiter Käse]] *[[Tintenfisch]] *[[Tiramisu]] *[[Toastbrot]] *[[Tofu]] *[[Tomate]] *[[Tomatenketchup]] *[[Tomatenketschup]] *[[Tomatenmark]] *[[Tomatenpüree]] *[[Tomatensalat]] *[[Tomatensauce]] *[[Tomatensoße]] *[[Tomatensuppe]] *[[Tommerl]] *[[Topfeler]] *[[Topfenauflauf]] *[[Topfenaufstrich]] *[[Topfencreme]] *[[Topfensoufflé]] *[[Topfenteig]] *[[Topfentorte]] *[[Topfenfülle]] *[[Topfenhaluschka]] *[[Topfenkas]] *[[Topfenkäse]] *[[Topfenknödel]] *[[Topfenkolatsche]] *[[Topfenmasse]] *[[Topfennockerl]] *[[Topfennudel]] *[[Topfenpalatschinke]] *[[Topfenschnitte]] *[[Topfenstrudel]] *[[Topfentascherl]] *[[Topfkuchen]] *[[Tortellini]] *[[Tortenboden]] *[[Törtchen]] *[[Torte]] *[[Tortelett]] *[[Tortelette]] *[[Tortellini]] *[[Tortellino]] *[[Tortellone]] *[[Tortenboden]] *[[Tortenguss]] *[[Tortenstück]] *[[Tortilla]] *[[Törtlein]] *[[Tranche]] *[[Traube]] *[[Traubenzucker]] *[[Träubleskuchen]] *[[Trockenfleisch]] *[[Trockenobst]] *[[Tropfteig]] *[[Trüffel]] *[[Trüffelleberpastete]] *[[Truthahn]] *[[Truthenne]] *[[Truthuhn]] *[[Tsatsiki]] *[[Tunke]] *[[Türken]] *[[Türkengrieß]] *[[Türkenmehl]] *[[Türkenkoch]] *[[Türkenmus]] *[[Türkenriebel]] *[[Türkenriebler]] *[[Türkensterz]] *[[Türkentommerl]] *[[Türtel]] *[[Tütensuppe]] *[[Tuttifrutti]] ==U== *[[Udon]], Tempura Udon *[[Ugali]] *[[Uddu-Menthe-Dosa]] *[[Uvetta]] *[[Ursalze]] ==V== *[[Vacherin]] *[[Vanilleeis]] *[[Vanillekipferl]] *[[Vanillepudding]] *[[Vanillerostbraten]] *[[Veilcheneis]] *[[Vichyssoise]] *[[Vinaigrette]] *[[Vitello tonnato]] *[[Vogerlsalat]] *[[Vol-au-vent]] ==W== *[[Wackelpudding]] *[[Walnusseis]] *[[Wädli]] *[[Waldorfsalat]] *[[Wammerl]] *[[Wasabi]] *[[Wasserspatzen]] *[[Wassersuppe]] *[[Wähe]] *[[Weckenmann]] *[[Weckmann]] *[[Weichselkompott]] *[[Weihnachtsgans]] *[[Weihnachtsgebäck]] *[[Weihnachtskarpfen]] *[[Weihnachtskeks]] *[[Weihnachtsplätzchen]] *[[Weihnachtsstolle]] *[[Weihnachtsstollen]] *[[Weihnachtstriezel]] *[[Weinbergschnecke]] *[[Weincreme]] *[[Weinknorzen]] *[[Weinschaumcreme]] *[[Weinschaumkrem]] *[[Weinschaumkreme]] *[[Weißkabis]] *[[Weißschimmelkäse]] *[[Weißwurst]] *[[Welsfilet]] *[[Welshrabbit]] *[[Welshrarebit]] *[[Wibele]] *[[Wiener Schnitzel]] *[[Wildbret]] *[[Wildente]] *[[Wirz]] *[[Wolfsbarsch]] *[[Wollwurst]] *[[Wrap]] *[[Wuchtel]] *[[Würfelsuppe]] *[[Wurstbrühe]] *[[Würstel im Schlafrock]] *[[Würstelsuppe]] *[[Wurstplatte]] *[[Wurstradl]] *[[Wurstsalat]] *[[Wurstsuppe]] *[[Wurzelkrapfen]] *[[Wurzelwerk]] ==X== ==Y== *[[Yakitori]] *[[Yamswurzel]] *[[Ysop]] *[[Yufka]] ==Z== *[[Zabaglione]] *[[Zackenbarsch]] *[[Zampone]] *[[Zanderfilet]] *[[Zapfen]] *[[Zartbitterschokolade]] *[[Zarzuela]] *[[Zellerknolle]] *[[Zellersalat]] *[[Zelte]] *[[Zelten]] *[[Zervelatwurst]] *[[Zeserlkraut]] *[[Zettelkraut]] *[[Zibebe]] *[[Ziberl]] *[[Ziegenfleisch]] *[[Ziegenfrischkäse]] *[[Ziegenkäse]] *[[Ziegenlippe]] *[[Zieger]] *[[Ziegerkäse]] *[[Zigerkäse]] *[[Zigeunerschnitzel]] *[[Zimtschnecke]] *[[Zimtstange]] *[[Zimtstern]] *[[Zitronencreme]] *[[Zitroneneis]] *[[Zitronengras]] *[[Zitronenkrem]] *[[Zitronenkreme]] *[[Zitronenmelisse]] *[[Zitronenrolle]] *[[Zitronenspalte]] *[[Zitrusmarmelade]] *[[Zopf]] *[[Zuckerhut]] *[[Zuckerrübensirup]] *[[Zuckerstange]] *[[Zuckerwatte]] *[[Zuckerwerk]] *[[Zungenwurst]] *[[Zwetschenkompott]] *[[Zwetschenkuchen]] *[[Zwetschenmus]] *[[Zwetschgenkompott]] *[[Zwetschgenkuchen]] *[[Zwetschgenmus]] *[[Zwetschke]] *[[Zwetschkenfleck]] *[[Zwetschkenknödel]] *[[Zwetschkenkompott]] *[[Zwetschkenkuchen]] *[[Zwetschkenmus]] *[[Zwetschkenpafese]] *[[Zwetschkenpfeffer]] *[[Zwetschkenpofese]] *[[Zwetschkenröster]] *[[Zwetschkenstrudel]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwiebelkuchen]] *[[Zwiebelrostbraten]] *[[Zwiebelsuppe]] {{jsAdd)}} {{TOC}} <br><br> {{Verzeichnisanmerkung|Essen und Trinken}} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Essen]] ovmjtbrqpl2byjp387exkfhz96updrb 102 109897 10334903 10127017 2025-07-08T19:21:02Z RaveDog 18007 +[[Johanniskrauttee]] +[[Ingwertee]] +[[Javatee]] +[[Javakaffee]] +[[Saftschorle]] +[[Apfeltee]] +[[Beerenmost]] +[[Eierpunsch]] +[[Kristallweizen]] +[[Schwarzbier]] +[[Lumumba]] +[[Rootbeer]] +[[Rooibostee]] +[[saurer Sprudel]] +[[Glühbier]] +[[Glögg]] +[[Ostfriesentee]] +[[Pfefferminzlikör]] +[[Kinderpunsch]] +[[Weihnachtsbier]] +[[Weihnachtspunsch]] +[[Mandelmilch]] +[[Milkshake]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334903 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} {{Mitarbeit}} Diese [[Liste]] soll eine Übersicht von Begriffen zum Thema „[[Getränk]]e“ bieten.<br /> Zugleich soll sie beim Erstellen neuer Beiträge im Bereich helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. Bitte <u>keine</u> Wein- und Rebsorten eintragen. Dafür ist die [[Verzeichnis:Deutsch/Wein-_und_Rebsorten|Liste der Wein- und Rebsorten]] vorgesehen. ''Siehe auch:'' *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Lebensmittel|Lebensmittel]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Obst und Gemüse|Obst und Gemüse]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Speisen|Speisen]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Wein-_und_Rebsorten|Wein- und Rebsorten]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Tätigkeiten und Eigenschaften|Tätigkeiten und Eigenschaften beim Essen und Trinken, der Verarbeitung von Lebensmitteln und der Zubereitung von Speisen und Getränken]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Küche und Küchengeräte|Küche und Küchengeräte]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen|Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen]]<br> {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns|M}} ==A== *[[Absacker]] *[[Absinth]] *[[Alcopops]] *[[Ale]] *[[Alkoholika]] *[[Alkopops]] *[[Allasch]] *[[Almdudler]] *[[Alsterwasser]] *[[Alt]] *[[Altbier]] *[[Angostura]] *[[Amaretto]] *[[Ananasjuice]] *[[Ananassaft]] *[[Anis]] *[[Anisette]] *[[Anisschnaps]] *[[Aperitif]] *[[Apfelmost]] *[[Apfelsaft]] *[[Apfelsaftschorle]] *[[Apfelschorle]] *[[Apfelsinensaft]] *[[Apfeltee]] *[[Apfelwein]] *[[Aprikosensaft]] *[[Aquavit]] *[[Armagnac]] *[[Aroniasaft]] *[[Arrak]] *[[Ayran]] *[[Ajuco]] ==B== *[[Beerenmost]] *[[Beerensaft]] *[[Begrüßungstrunk]] *[[Benediktiner]] *[[Berliner Weiße]] *[[Bier]] *[[Biermischgetränk]] *[[Biermixgetränk]] *[[Birkenwasser]] *[[Birnensaft]] *[[Bitter Lemon]] *[[Bitter]] *[[Bitterer]] *[[Bitterlemon]] *[[Bitterlikör]] *[[Blondes]] *[[Bloody Mary]] *[[Blümchenkaffee]] *[[Blütensekt]] *[[Bock]] *[[Bockbier]] *[[Bohnenkaffee]] *[[Bourbon]] *[[Bowle]] *[[Brand]] *[[Brandy]] *[[Branntwein]] *[[Bräu]] *[[Brauner]] *[[Brause]] *[[Brombeersaft]] *[[Brombeerscherbett]] *[[Brottrunk]] *[[Bullenauge]] *[[Buttermilch]] ==C== *[[Caipirinha]] *[[Calvados]] *[[Campari]] *[[Cappuccino]] *[[Chai Latte]] *[[Champagner]] *[[Chartreuse]] *[[Cidre]] *[[Cocktail]] *[[Cognac]] *[[Cola]] *[[Cüpli]] *[[Curaçao]] ==D== *[[Darjeeling]] *[[Diätbier]] *[[Digestif]] *[[Direktsaft]] *[[Doppelbier]] *[[Doppelbock]] *[[Doppelkorn]] *[[Dosenbier]] *[[Drachenblut]] ==E== *[[Earl Grey]] *[[Eierlikör]] *[[Eierpunsch]] *[[Eisgetränk]] *[[Eiskaffee]] *[[Eisschokolade]] *[[Eistee]] *[[Eiswein]] *[[Energydrink]] *[[Enzian]] *[[Erdbeerbowle]] *[[Erfrischungsgetränk]] *[[Espresso]] *[[Export]] *[[Exportbier]] ==F== *[[Fassbrause]] *[[Fasswein]] *[[Federweißer]] *[[Fencheltee]] *[[Fernet]] *[[Feuerwasser]] *[[Feuerzangenbowle]] *[[Filterkaffee]] *[[Firnewein]] *[[Fizz]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenmilch]] *[[Fliedertee]] *[[Frappé]] *[[Frappee]] *[[Freibier]] *[[Frischmilch]] *[[Fruchtnektar]] *[[Fruchtsaft]] *[[Fruchtsaftgetränk]] *[[Fusel]] ==G== *[[Gamsmilch]] *[[Gänsewein]] *[[Geist]] *[[Gemüsesaft]] *[[Genever]] *[[Gerstenkaltschale]] *[[Gerstensaft]] *[[Gerstenwasser]] *[[Gespritzter]] *[[Getränk]] *[[Gilka]] *[[Gin Tonic]] *[[Gin]] *[[Ginfizz]] *[[Gin-Fizz]] *[[Gingerale]] *[[Ginger-Ale]] *[[Gingerbeer]] *[[Ginger-Beer]] *[[Gloria]] *[[Glögg]] *[[Glühbier]] *[[Glühwein]] *[[Grapefruitjuice]] *[[Grapefruitsaft]] *[[Grappa]] *[[Grenadine]] *[[Grog]] *[[grüner Tee]] *[[Grüntee]] *[[Gspritzter]] ==H== *[[Hafermilch]] *[[Häferlkaffee]] *[[Hagebuttentee]] *[[Halbe]] *[[Hard Drink]] *[[Harddrink]] *[[Harter]] *[[Hauerwein]] *[[Hefeweizen]] *[[Hefeweizenbier]] *[[Heißgetränk]] *[[Helles]] *[[Himbeergeist]] *[[Himbeerkracherl]] *[[Himbeerlimonade]] *[[Himbeersaft]] *[[Holdersaft]] *[[Hollersaft]] *[[Hollerschnaps]] *[[Hollersekt]] *[[Holunderbeersaft]] *[[Holundersaft]] *[[Holundersekt]] *[[Honigmilch]] *[[Honigwasser]] *[[Honigwein]] *[[Hopfenkaltschale]] *[[Hoppelpoppel]] *[[Hugo]] ==I== *[[Ingwer]] *[[Ingwerbier]] *[[Ingwerlikör]] *[[Ingwertee]] *[[Instantgetränk]] *[[Instantkaffee]] *[[Instanttee]] *[[Irish Coffee]] *[[Isodrink]] ==J== *[[Jagertee]] *[[Jamaikarum]] *[[Jasmintee]] *[[Javakaffee]] *[[Javatee]] *[[Jerez]] *[[Jerezwein]] *[[Johannisbeersaft]] *[[Johanniskrauttee]] *[[Juice]] *[[Jägermeister]] ==K== *[[Kaffee]] *[[Kakao]] *[[Kamillentee]] *[[Kapuziner]] *[[Karamellbier]] *[[Karottensaft]] *[[Kartäuserlikör]] *[[Kefir]] *[[Kinderpunsch]] *[[Kir]] *[[Kir royal]] *[[Kirsch]] *[[Kirschgeist]] *[[Kirschlikör]] *[[Kirschsaft]] *[[Kirschwasser]] *[[Kognak]] *[[Korn]] *[[Kornbranntwein]] *[[Kracherl]] *[[Kräuterlikör]] *[[Kräuterschnaps]] *[[Kräutertee]] *[[Kristallweizen]] *[[Kruskovac]] *[[Kümmel]] ==L== *[[Lager]] *[[Lagerbier]] *[[Lapacho]] *[[Lapachotee]] *[[Lassi]] *[[Latte macchiato]] *[[Likör]] *[[Likörwein]] *[[Limettensaft]] *[[Limo]] *[[Limonade]] *[[Limoncello]] *[[Lindenblütentee]] *[[Long Drink]] *[[Longdrink]] *[[Lumumba]] ==M== *[[Madeira]] *[[Madeirawein]] *[[Magenbitter]] *[[Magermilch]] *[[Maibowle]] *[[Malaga]] *[[Malzbier]] *[[Malzkaffee]] *[[Mandarinensaft]] *[[Mandelmilch]] *[[Mangonektar]] *[[Mangosaft]] *[[Maracujanektar]] *[[Maracujasaft]] *[[Maraschino]] *[[Marillenbrand]] *[[Marillengeist]] *[[Marillenlikör]] *[[Marillenschnaps]] *[[Marillenwasser]] *[[Märzbier]] *[[Märzenbier]] *[[Mate]] *[[Matetee]] *[[Melange]] *[[Met]] *[[Milch]] *[[Milchgetränk]] *[[Milchkaffee]] *[[Milchmischgetränk]] *[[Milchmixgetränk]] *[[Milchshake]] *[[Milkshake]] *[[Mineral]] *[[Mineralwasser]] *[[Mirabellengeist]] *[[Mixed Drink]] *[[Mixgetränk]] *[[Mocca]] *[[Mocca double]] *[[Möhrensaft]] *[[Mohrrübensaft]] *[[Mojito]] *[[Mokka]] *[[Molke]] *[[Most]] *[[Muckefuck]] ==N== *[[Neger]] *[[Nektar]] *[[Nektarinensaft]] *[[Nelkentee]] ==O== *[[Obstbrand]] *[[Obstgeist]] *[[Obstler]] *[[Obstsaft]] *[[Obstsekt]] *[[Obstwasser]] *[[Obstwein]] *[[Orangeade]] *[[Orangenjuice]] *[[Orangensaft]] *[[Orange Pekoe]] *[[Ostfriesentee]] *[[Ouzo]] ==P== *[[Pale Ale]] *[[Palmenwein]] *[[Palmwein]] *[[Pampelmusensaft]] *[[Pastis]] *[[Pekoe]] *[[Pepsinwein]] *[[Persiko]] *[[Pfefferminz]] *[[Pfefferminzlikör]] *[[Pfefferminztee]] *[[Pfirsichsaft]] *[[Pflaumensaft]] *[[Pflaumenschnaps]] *[[Pflaumenwein]] *[[Pflümli]] *[[Piccolo]] *[[Pikkolo]] *[[Pils]] *[[Pilsener]] *[[Pilsner]] *[[Porter]] *[[Portwein]] *[[Prärieauster]] *[[Preiselbeersaft]] *[[Prosecco]] *[[Pu-Erh-Tee]] *[[Pulque]] *[[Pulverkaffee]] *[[Punsch]] ==Q== *[[Quark]] *[[Quetsch]] ==R== *[[Radler]] *[[Raki]] *[[Randensaft]] *[[Ratafia]] *[[Rebensaft]] *[[Reisbranntwein]] *[[Reisschnaps]] *[[Reiswein]] *[[Retsina]] *[[Rettichsaft]] *[[Ribiselsaft]] *[[Ribiselwein]] *[[Rohmilch]] *[[Roibuschtee]] *[[Rooibostee]] *[[Roosbostee]] *[[Rootbeer]] *[[Rosé]] *[[Rotbuschtee]] *[[Rotweinschorle]] *[[Rum]] *[[Rumverschnitt]] ==S== *[[Saft]] *[[Saftschorle]] *[[Sake]] *[[Salbeitee]] *[[Salvator]] *[[Salvatorbier]] *[[Sangria]] *[[Sangrita]] *[[Sauerkrautsaft]] *[[saurer Sprudel]] *[[Sauser]] *[[Schampus]] *[[Schankbier]] *[[Schlehenlikör]] *[[Schnaps]] *[[Schokolade]] *[[Schorle]] *[[Schümli]] *[[Schümlikaffee]] *[[Schwarzbier]] *[[Schwarzer]] *[[schwarzer Tee]] *[[Schwarztee]] *[[Scotch]] *[[Sekt]] *[[Selter]] *[[Selters]] *[[Selterwasser]] *[[Selterswasser]] *[[Shake]] *[[Sherry]] *[[Sirup]] *[[Skiwasser]] *[[Slibowitz]] *[[Sliwowitz]] *[[Soda]] *[[Sodawasser]] *[[Soft Drink]] *[[Softdrink]] *[[Spezi]] *[[Spirituose]] *[[Sprudel]] *[[Sprudelwasser]] *[[Spumante]] *[[Starkbier]] *[[Stillwein]] *[[Sturm]] *[[Stutenmilch]] *[[Süßmost]] *[[Süßwein]] ==T== *[[Tafelwasser]] *[[Tafelwein]] *[[Tausendguldenkrauttee]] *[[Tee]] *[[Tequila]] *[[Tokajer]] *[[Tomatenjuice]] *[[Tomatensaft]] *[[Tonic]] *[[Tonic Water]] *[[Trank]] *[[Trappistenbier]] *[[Traubenmost]] *[[Traubensaft]] *[[Trester]] *[[Tresterbranntwein]] *[[Trinkschokolade]] *[[Trunk]] *[[Türkischer]] ==U== *[[Uhudler]] (Wein aus dem Südburgenland in Österreich) *[[Ungarischer Wein]] ==V== *[[Veilchenlikör]] *[[Verdauungsschnaps]] *[[Verlängerter]] *[[Vin de Pays]] *[[Vogelbeerschnaps]] *[[Vollbier]] *[[Vollmilch]] *[[Vorzugsmilch]] ==W== *[[Wacholder]] *[[Wacholderbranntwein]] *[[Wacholderschnaps]] *[[Waldmeisterbowle]] *[[Wasser]] *[[Weihnachtsbier]] *[[Weihnachtspunsch]] *[[Wein]] *[[Weinbrand]] *[[Weingeist]] *[[Weinschorle]] *[[Weißbier]] *[[Weiße]] *[[Weißwein]] *[[Weißweinschorle]] *[[Weizen]] *[[Weizenbier]] *[[Wermut]] *[[Wermutwein]] *[[Whiskey]] *[[Whisky]] *[[Williams Christ]] *[[Willkommenstrunk]] *[[Winzersekt]] *[[Wodka]] ==X== *[[]] *[[]] ==Y== *[[]] *[[]] ==Z== *[[Ziegenmilch]] *[[Zitronenlikör]] *[[Zitronenlimonade]] *[[Zwetschenschnaps]] *[[Zwetschenwasser]] *[[Zwetschgenschnaps]] *[[Zwetschgenwasser]] *[[Zwetschkenschnaps]] *[[Zwetschkenwasser]] {{jsAdd)}} {{TOC}} <br> <br> {{Verzeichnisanmerkung|Essen und Trinken}} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Essen]] l94l9ruinvwv29bkc77kxskripw3x6c 102 109898 10334923 10137598 2025-07-08T21:59:35Z RaveDog 18007 +[[heikel]] +[[schleckig]] +[[schnabulieren]] +[[vermengen]] +[[vermischen]] +[[verkleckern]] +[[verkochen]] +[[verbacken]] +[[vermixen]] +[[wärmen]] +[[ablöschen]] +[[beimischen]] +[[deliziös]] +[[delikat]] +[[einwecken]] +[[einsalzen]] +[[einbacken]] +[[dürsten]] +[[fetthaltig]] +[[fettlöslich]] +[[anknabbern]] +[[bräteln]] +[[braaien]] +[[anrösten]] +[[brutzeln]] +[[brägeln]] +[[grillieren]] +[[röstfrisch]] +[[schmurgeln]] +[[verschmurgeln]] +[[verbrutzeln]] +[[verbrennen]] +[[anbrennen]] +[… 10334923 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} {{Mitarbeit}} Diese [[Liste]] soll eine Übersicht von Begriffen zum Thema „[[Tätigkeiten]] und [[Eigenschaften]], welche mit Essen, Trinken, deren Zubereitung, Nachbereitung und Küche im Allgemeinen in Zusammenhang stehen“ bieten.<br /> Zugleich soll sie beim Erstellen neuer Beiträge im Bereich helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. <br><br> ''Siehe auch:'' *[[quirlen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Lebensmittel|Lebensmittel]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Obst und Gemüse|Obst und Gemüse]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Speisen|Speisen]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Getränke|Getränke]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Wein-_und_Rebsorten|Wein- und Rebsorten]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Küche und Küchengeräte|Küche und Küchengeräte]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen|Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen]]<br> {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns|M}} ==A== *[[abbacken]] *[[abbraten]] *[[abbrühen]] *[[abdämpfen]] *[[Abendbrot essen]] *[[abendessen]] *[[abfüllen]] *[[abgießen]] *[[abkochen]] *[[abkratzen]] *[[abkühlen]] *[[ablecken]] *[[ablöschen]] *[[ablutschen]] *[[abnagen]] *[[abrahmen]] *[[abräumen]] *[[absahnen]] *[[abschlecken]] *[[abschmecken]] *[[abschmelzen]] *[[abschneiden]] *[[abschrecken]] *[[absieden]] *[[abspülen]] *[[abstehen]] *[[abtrocknen]] *[[abwiegen]] *[[abzapfen]] *[[alkoholarm]] *[[alkoholfrei]] *[[alkoholhaltig]] *[[alkoholisch]] *[[alkoholisieren]] *[[alkoholreich]] *[[altbacken]] *[[anbacken]] *[[anbeißen]] *[[anbraten]] *[[anbräunen]] *[[anbrennen]] *[[andünsten]] *[[angebrannt]] *[[anheizen]] *[[anknabbern]] *[[annagen]] *[[anräuchern]] *[[anrichten]] *[[anrösten]] *[[anschmoren]] *[[antrinken]] *[[anwärmen]] *[[anzapfen]] *[[anzuckern]] *[[appetitlich]] *[[aprikotieren]] *[[aromatisch]] *[[aromatisieren]] *[[aufbacken]] *[[aufbraten]] *[[aufbrühen]] *[[aufessen]] *[[auffressen]] ''(für Tiere und vulgär)'' *[[aufgehen]] *[[aufheizen]] *[[aufkochen]] *[[auflöffeln]] *[[aufkauen]] *[[aufknabbern]] *[[aufschäumen]] *[[aufschneiden]] *[[aufsieden]] *[[auftauen]] *[[aufwärmen]] *[[aufzehren]] *[[ausbacken]] *[[ausbraten]] *[[ausdörren]] *[[ausessen]] *[[ausfetten]] *[[ausgräten]] *[[auskauen]] *[[auskochen]] *[[auskratzen]] *[[auslassen]] *[[auslecken]] *[[auslöffeln]] *[[auslutschen]] *[[ausnehmen]] *[[aussalzen]] *[[ausschaufeln]] *[[ausschenken]] *[[ausschlecken]] *[[ausschlürfen]] *[[ausstreichen]] *[[austrinken]] ==B== *[[bacherlwarm]] *[[backen]] *[[baggern]] *[[bähen]] *[[befetten]] *[[befüllen]] *[[beimengen]] *[[beimischen]] *[[bekleckern]] *[[bekochen]] *[[bemehlen]] *[[benagen]] *[[bepinseln]] *[[bereiten]] *[[beschmieren]] *[[bestäuben]] *[[bestreichen]] *[[bestreuen]] *[[beträufeln]] *[[binden]] *[[bitter]] *[[blanchieren]] *[[blindbacken]] *[[braaien]] *[[brauen]] *[[brägeln]] *[[bräteln]] *[[breiig]] *[[brennen]] *[[brodeln]] *[[bröselig]] *[[bröseln]] *[[brutzeln]] *[[butterig]] *[[buttern]] *[[butterweich]] *[[buttrig]] ==C== *[[cremig]] ==D== *[[dampfgaren]] *[[danebenschütten]] *[[darren]] *[[deftig]] *[[degoutant]] *[[degustieren]] *[[delikat]] *[[deliziös]] *[[demoulieren]] *[[dickflüssig]] *[[dinieren]] *[[dörren]] *[[duften]] *[[durchbacken]] *[[durchbraten]] *[[durcheinanderessen]] *[[durcheinandertrinken]] *[[durchessen]] *[[durchfressen]] *[[durchgaren]] *[[durchkneten]] *[[durchkochen]] *[[durchtrinken]] *[[dünsten]] *[[durstig]] *[[dürsten]] ==E== *[[einarbeiten]] *[[einbacken]] *[[einbröseln]] *[[eindicken]] *[[eindünsten]] *[[einessen]] *[[einfetten]] *[[einfrieren]] *[[einkippen]] *[[einkochen]] *[[einlegen]] *[[einmachen]] *[[einölen]] *[[einpanieren]] *[[einpökeln]] *[[einrexen]] *[[einrühren]] *[[einsalzen]] *[[einschaufeln]] *[[einschenken]] *[[einschlürfen]] *[[einschmieren]] *[[einsieden]] *[[einsuren]] *[[einwecken]] *[[einzuckern]] *[[eiskalt]] *[[ekelhaft]] *[[ekelig]] *[[eklig]] *[[entbeinen]] *[[entgräten]] *[[entrahmen]] *[[entsaften]] *[[entsalzen]] *[[erfrischen]] *[[erfrischend]] *[[erhitzen]] *[[erkalten]] *[[ernähren]] *[[essbar]] *[[essen]] *[[Essen fassen]] *[[exquisit]] ==F== *[[farinieren]] *[[feinkörnig]] *[[fertigbacken]] *[[fertigkochen]] *[[festkochend]] *[[fetthaltig]] *[[fettig]] *[[fettlöslich]] *[[filtern]] *[[flambieren]] *[[flüssig]] *[[fortschütten]] *[[fratzen]] *[[fressen]] *[[frisch]] *[[fruchtig]] *[[Frühstück essen]] *[[frühstücken]] *[[futtern]] *[[füllen]] *[[füttern]] ==G== *[[gar]] *[[garbacken]] *[[garen]] *[[garnieren]] *[[gären]] *[[gebacken]] *[[gebraten]] *[[gegrillt]] *[[gehen]] *[[gehenlassen]] *[[gekocht]] *[[gelieren]] *[[geliert]] *[[gemahlen]] *[[genäschig]] *[[genießbar]] *[[genießen]] *[[gepökelt]] *[[geräuchert]] *[[gewürzt]] *[[glasieren]] *[[gratinieren]] *[[grillen]] *[[grillieren]] *[[grün]] *[[gustieren]] ==H== *[[halbtrocken]] *[[handwarm]] *[[hefig]] *[[heikel]] *[[heiß]] *[[herabschlingen]] *[[herb]] *[[hereinessen]] *[[hereinfressen]] *[[hereinlöffeln]] *[[hereinschlucken]] *[[herunteressen]] *[[herunterfressen]] ''(vulgär)'' *[[herunterlöffeln]] *[[herunterschlucken]] *[[hineinbeißen]] *[[hineinessen]] *[[hineinfressen]] ''(vulgär)'' *[[hineinlöffeln]] *[[hineinschaufeln]] *[[hineinschlucken]] *[[hinterschlingen]] *[[hinunteressen]] *[[hinunterfressen]] ''(vulgär)'' *[[hinunterlöffeln]] *[[hinunterschlingen]] *[[hinunterschlucken]] *[[hinuntertrinken]] *[[hinunterwürgen]] *[[hinzufügen]] *[[hinzugeben]] *[[hochgehen]] *[[honigsüß]] *[[hungrig]] ==I== *[[indelikat]] *[[isst]] ==J== *[[japanisch]] *[[jausen]] *[[jausnen]] ==K== *[[Kaffee trinken]] *[[kalorienarm]] *[[kalorienreich]] *[[kandieren]] *[[karamellisieren]] *[[kauen]] *[[kiloweise]] *[[kleckern]] *[[knabbern]] *[[knacken]] *[[knackig]] *[[knappern]] *[[knatschen]] *[[kneten]] *[[kochen]] *[[kochendheiß]] *[[kochfest]] *[[koffeinfrei]] *[[koffeinhaltig]] *[[konservieren]] *[[kosten]] *[[köcheln]] *[[körnig]] *[[köstlich]] *[[kratzen]] *[[kredenzen]] *[[kühlen]] ==L== *[[lau]] *[[lauwarm]] *[[lecken]] *[[lecker]] *[[leckermäulig]] *[[leerbacken]] *[[leeren]] *[[leeressen]] *[[leertrinken]] *[[leicht]] *[[literweise]] *[[locker]] *[[löffeln]] *[[lutschen]] ==M== *[[mahlen]] *[[mampfen]] *[[marenden]] *[[mehlen]] *[[mehlieren]] *[[mehlig]] *[[milchsauer]] *[[mild]] *[[mitessen]] *[[mitkochen]] *[[Mittag essen]] *[[mittagessen]] *[[mittrinken]] ==N== *[[nachkochen]] *[[nachsalzen]] *[[nachschenken]] *[[nachschütten]] *[[nachwürzen]] *[[nagen]] *[[nahrhaft]] *[[nappieren]] *[[naschen]] *[[naschhaft]] *[[nähren]] *[[nippen]] *[[nuckeln]] ==O== *[[obergärig]] *[[ofenfrisch]] ==P== *[[panieren]] *[[paniert]] *[[panschen]] *[[pasteurisieren]] *[[pfefferig]] *[[pfeffern]] *[[pfeffrig]] *[[pikant]] *[[pökeln]] *[[präpeln]] *[[pudern]] *[[putzen]] ==Q== *[[]] ==R== *[[raffinieren]] *[[rahmig]] *[[räuchern]] *[[reduzieren]] *[[reiben]] *[[reinbeißen]] *[[reinschenken]] *[[reinschütten]] *[[reinziehen]] *[[roh]] *[[röstfrisch]] *[[ruhen]] *[[runterschlingen]] *[[runterschlucken]] *[[runterwürgen]] *[[rülpsen]] ==S== *[[saften]] *[[saftig]] *[[sahnen]] *[[sahnig]] *[[salzen]] *[[salzig]] *[[satt]] *[[saucieren]] *[[sauer]] *[[saufen]] *[[sättigen]] *[[sättigend]] *[[säuern]] *[[schal]] *[[scharf]] *[[schälen]] *[[schenken]] *[[scheußlich]] *[[schlabbern]] *[[schlagen]] *[[schlecken]] *[[schleckig]] *[[schlingen]] *[[schlotzen]] *[[schlucken]] *[[schlürfen]] *[[schmackhaft]] *[[schmausen]] *[[schmecken]] *[[schmieren]] *[[schmoren]] *[[schmurgeln]] *[[schnabulieren]] *[[schneiden]] *[[schnitzeln]] *[[schokolieren]] *[[schütten]] *[[schwer]] *[[selchen]] *[[servieren]] *[[siedeheiß]] *[[sieden]] *[[simmern]] *[[spachteln]] *[[speisen]] *[[spritzig]] *[[sprühen]] *[[stauben]] *[[sterilisieren]] *[[stifteln]] *[[stoßen]] *[[strecken]] *[[streichen]] *[[süffig]] *[[süß]] *[[süßen]] ==T== *[[tafeln]] *[[teigig]] *[[tiefkühlen]] *[[Tisch decken]] *[[toasten]] *[[totkochen]] *[[tottrinken]] *[[tranchieren]] *[[träufeln]] *[[trempieren]] *[[trinkbar]] *[[trinken]] *[[trinkfertig]] *[[trocken]] *[[trocknen]] ==U== *[[ultrahocherhitzen]] *[[ultrahocherhitzt]] *[[umessen]] *[[umschütten]] *[[unappetitlich]] *[[undelikat]] *[[ungenießbar]] *[[untergärig]] *[[unterheben]] *[[untermischen]] *[[unterrühren]] ==V== *[[verarbeiten]] *[[verbacken]] *[[verbraten]] *[[verbrennen]] *[[verbrutzeln]] *[[verderben]] *[[verdicken]] *[[verdorben]] *[[verdrücken]] *[[verdünnen]] *[[verfälschen]] *[[verfeinern]] *[[verfressen]] *[[vergammeln]] *[[verkleckern]] *[[verkochen]] *[[verkosten]] *[[verlängern]] *[[vermengen]] *[[vermischen]] *[[vermixen]] *[[vernaschen]] *[[verputzen]] *[[verquirlen]] *[[verrühren]] *[[versalzen]] *[[verschlemmen]] *[[verschmausen]] *[[verschmieren]] *[[verschmoren]] *[[verschmurgeln]] *[[verschütten]] *[[versetzen]] *[[verspachteln]] *[[verspeisen]] *[[verstreichen]] *[[versüßen]] *[[vertilgen]] *[[vertrinken]] *[[verwässern]] *[[verwürzen]] *[[verzehren]] *[[vespern]] *[[vollessen]] *[[vollfressen]] *[[vollsaufen]] *[[volltrinken]] *[[vorbacken]] *[[vorbraten]] *[[vorgaren]] *[[vorglühen]] *[[vorheizen]] *[[vorkochen]] *[[vorkosten]] ==W== *[[walken]] *[[warm]] *[[warmhalten]] *[[warmmachen]] *[[waschen]] *[[wälzen]] *[[wärmen]] *[[wässern]] *[[wässrig]] *[[wegessen]] *[[wegfressen]] *[[weggießen]] *[[wegsaufen]] *[[wegschütten]] *[[wegtrinken]] *[[weinhaltig]] *[[weinsauer]] *[[weinselig]] *[[weiteressen]] *[[weiterfressen]] *[[weitersaufen]] *[[weitertrinken]] *[[wenden]] *[[widerlich]] *[[wiegen]] *[[wirken]] *[[wohlschmeckend]] *[[würgen]] *[[würzen]] *[[würzig]] ==X== *[[]] ==Y== *[[]] ==Z== *[[zapfen]] *[[zerkochen]] *[[zerkocht]] *[[zerlassen]] *[[zerwirken]] *[[zimtig]] *[[zischen]] *[[zu Abend essen]] *[[zu Mittag essen]] *[[zu sich nehmen]] *[[zubereiten]] *[[zuckerhaltig]] *[[zuckern]] *[[zuckersüß]] *[[zuckrig]] *[[zugreifen]] *[[zurichten]] *[[zusetzen]] *[[zutrinken]] *[[zutschen]] *[[zuzeln]] ==Ä== *[[]] ==Ö== *[[ölhaltig]] ==Ü== *[[überbacken]] *[[überbraten]] *[[überbrühen]] *[[überessen]] *[[überfressen]] *[[übergießen]] *[[überkochen]] *[[übersalzen]] *[[überschlagen]] *[[übersieden]] *[[überwürzen]] *[[überziehen]] *[[überzuckern]] {{jsAdd)}} {{TOC}} <br><br> {{Verzeichnisanmerkung|Essen und Trinken}} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Essen]] bwwlkdlysa9xqh6e2w5e9ncdrq4dp48 10334948 10334923 2025-07-09T00:15:45Z RaveDog 18007 +[[schlonzig]] +[[schlotzig]] +[[durchzechen]] +[[lätschig]] +[[geschmacklich]] +[[datschig]] +[[matschig]] +[[reifen]] +[[reif]] +[[überreif]] +[[matsch]] +[[weich]] +[[wachsweich]] +[[gatschig]] +[[aufgeweicht]] +[[batzig]] +[[zähflüssig]] +[[zäh]] +[[knorpelig]] +[[schwerflüssig]] +[[unreif]] +[[pappig]] +[[klebrig]] +[[klumpig]] +[[klümprig]] +[[verschimmeln]] +[[belegen]] +[[knusprig]] +[[krustig]] +[[zerschneiden]] +[[zerteilen]] +[[aufschlagen]] +[[köpfen]] +[[filetieren]] +[[ausbeinen]]… 10334948 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} {{Mitarbeit}} Diese [[Liste]] soll eine Übersicht von Begriffen zum Thema „[[Tätigkeiten]] und [[Eigenschaften]], welche mit Essen, Trinken, deren Zubereitung, Nachbereitung und Küche im Allgemeinen in Zusammenhang stehen“ bieten.<br /> Zugleich soll sie beim Erstellen neuer Beiträge im Bereich helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. <br><br> ''Siehe auch:'' *[[quirlen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Lebensmittel|Lebensmittel]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Obst und Gemüse|Obst und Gemüse]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Speisen|Speisen]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Getränke|Getränke]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Wein-_und_Rebsorten|Wein- und Rebsorten]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Küche und Küchengeräte|Küche und Küchengeräte]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen|Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen]]<br> {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns|M}} ==A== *[[abbacken]] *[[abbraten]] *[[abbrühen]] *[[abdämpfen]] *[[Abendbrot essen]] *[[abendessen]] *[[abfüllen]] *[[abgießen]] *[[abkochen]] *[[abkratzen]] *[[abkühlen]] *[[ablecken]] *[[ablöschen]] *[[ablutschen]] *[[abnagen]] *[[abrahmen]] *[[abräumen]] *[[absahnen]] *[[abschälen]] *[[abschlecken]] *[[abschmecken]] *[[abschmelzen]] *[[abschneiden]] *[[abschrecken]] *[[absieden]] *[[abspülen]] *[[abstehen]] *[[abtrocknen]] *[[abwiegen]] *[[abzapfen]] *[[achteln]] *[[alkoholarm]] *[[alkoholfrei]] *[[alkoholhaltig]] *[[alkoholisch]] *[[alkoholisieren]] *[[alkoholreich]] *[[altbacken]] *[[anbacken]] *[[anbeißen]] *[[anbraten]] *[[anbräunen]] *[[anbrennen]] *[[andünsten]] *[[angebrannt]] *[[anheizen]] *[[anknabbern]] *[[annagen]] *[[anräuchern]] *[[anrichten]] *[[anrösten]] *[[anschmoren]] *[[antrinken]] *[[anwärmen]] *[[anzapfen]] *[[anzuckern]] *[[appetitlich]] *[[aprikotieren]] *[[aromatisch]] *[[aromatisieren]] *[[aufbacken]] *[[aufbraten]] *[[aufbrühen]] *[[aufessen]] *[[auffressen]] ''(für Tiere und vulgär)'' *[[aufgehen]] *[[aufgeweicht]] *[[aufheizen]] *[[aufkochen]] *[[auflöffeln]] *[[aufkauen]] *[[aufknabbern]] *[[aufschäumen]] *[[aufschlagen]] *[[aufschneiden]] *[[aufsieden]] *[[auftauen]] *[[aufwärmen]] *[[aufzehren]] *[[ausbacken]] *[[ausbeinen]] *[[ausbraten]] *[[ausdörren]] *[[ausdrücken]] *[[auseinanderschneiden]] *[[ausessen]] *[[ausfetten]] *[[ausgräten]] *[[auskauen]] *[[auskochen]] *[[auskratzen]] *[[auslassen]] *[[auslecken]] *[[auslöffeln]] *[[auslutschen]] *[[ausnehmen]] *[[auspressen]] *[[ausquetschen]] *[[aussalzen]] *[[ausschaufeln]] *[[ausschenken]] *[[ausschlecken]] *[[ausschlürfen]] *[[ausschneiden]] *[[ausstechen]] *[[aussteinen]] *[[ausstreichen]] *[[austrinken]] ==B== *[[bacherlwarm]] *[[backen]] *[[baggern]] *[[batzig]] *[[bähen]] *[[befetten]] *[[befüllen]] *[[beimengen]] *[[beimischen]] *[[bekleckern]] *[[bekochen]] *[[belegen]] *[[bemehlen]] *[[benagen]] *[[bepinseln]] *[[bereiten]] *[[beschmieren]] *[[bestäuben]] *[[bestreichen]] *[[bestreuen]] *[[beträufeln]] *[[binden]] *[[bissfest]] *[[bitter]] *[[blanchieren]] *[[blindbacken]] *[[braaien]] *[[brauen]] *[[brägeln]] *[[bräteln]] *[[breiig]] *[[brennen]] *[[brodeln]] *[[bröselig]] *[[bröseln]] *[[brutzeln]] *[[butterig]] *[[buttern]] *[[butterweich]] *[[buttrig]] ==C== *[[cremig]] ==D== *[[dampfgaren]] *[[danebenschütten]] *[[darren]] *[[datschig]] *[[deftig]] *[[degoutant]] *[[degustieren]] *[[delikat]] *[[deliziös]] *[[demoulieren]] *[[dickflüssig]] *[[dinieren]] *[[dörren]] *[[duften]] *[[durchbacken]] *[[durchbraten]] *[[durcheinanderessen]] *[[durcheinandertrinken]] *[[durchessen]] *[[durchfressen]] *[[durchgaren]] *[[durchkneten]] *[[durchkochen]] *[[durchtrinken]] *[[durchzechen]] *[[dünsten]] *[[durstig]] *[[dürsten]] ==E== *[[einarbeiten]] *[[einbacken]] *[[einbröseln]] *[[eindicken]] *[[eindünsten]] *[[einessen]] *[[einfetten]] *[[einfrieren]] *[[einkippen]] *[[einkochen]] *[[einlegen]] *[[einmachen]] *[[einmarinieren]] *[[einölen]] *[[einpanieren]] *[[einpökeln]] *[[einrexen]] *[[einrühren]] *[[einsalzen]] *[[einschaufeln]] *[[einschenken]] *[[einschlürfen]] *[[einschmieren]] *[[einsieden]] *[[einsuren]] *[[einwecken]] *[[einzuckern]] *[[eiskalt]] *[[ekelhaft]] *[[ekelig]] *[[eklig]] *[[entbeinen]] *[[entgräten]] *[[enthäuten]] *[[entkernen]] *[[entknochen]] *[[entrahmen]] *[[entsaften]] *[[entsalzen]] *[[entsteinen]] *[[erfrischen]] *[[erfrischend]] *[[erhitzen]] *[[erkalten]] *[[ernähren]] *[[erntefrisch]] *[[essbar]] *[[essen]] *[[Essen fassen]] *[[exotisch]] *[[exquisit]] ==F== *[[fangfrisch]] *[[farinieren]] *[[faul]] *[[faulig]] *[[fein]] *[[feinkörnig]] *[[fermentieren]] *[[fertigbacken]] *[[fertigkochen]] *[[festkochend]] *[[fetthaltig]] *[[fettig]] *[[fettlöslich]] *[[filetieren]] *[[filtern]] *[[flambieren]] *[[fleischlos]] *[[flüssig]] *[[fortschütten]] *[[fratzen]] *[[fressen]] *[[frisch]] *[[fruchtig]] *[[Frühstück essen]] *[[frühstücken]] *[[futtern]] *[[füllen]] *[[füttern]] ==G== *[[gar]] *[[garbacken]] *[[garen]] *[[garnieren]] *[[gatschig]] *[[gären]] *[[gebacken]] *[[gebraten]] *[[gegrillt]] *[[gehen]] *[[gehenlassen]] *[[gekocht]] *[[gelieren]] *[[geliert]] *[[gemahlen]] *[[gemischt]] *[[genäschig]] *[[genießbar]] *[[genießen]] *[[gepökelt]] *[[geräuchert]] *[[geschmacklich]] *[[gesund]] *[[gewürzt]] *[[glasieren]] *[[gratinieren]] *[[grillen]] *[[grillieren]] *[[grob]] *[[grün]] *[[gustieren]] ==H== *[[halbieren]] *[[halbtrocken]] *[[handwarm]] *[[hart]] *[[hartgekocht]] *[[hälften]] *[[häuten]] *[[hefig]] *[[heikel]] *[[heiß]] *[[herabschlingen]] *[[herausschälen]] *[[herausschneiden]] *[[herb]] *[[hereinessen]] *[[hereinfressen]] *[[hereinlöffeln]] *[[hereinschlucken]] *[[herunteressen]] *[[herunterfressen]] ''(vulgär)'' *[[herunterlöffeln]] *[[herunterschlucken]] *[[hineinbeißen]] *[[hineindrücken]] *[[hineinessen]] *[[hineinfressen]] ''(vulgär)'' *[[hineinlöffeln]] *[[hineinschaufeln]] *[[hineinschlucken]] *[[hinterschlingen]] *[[hinunteressen]] *[[hinunterfressen]] ''(vulgär)'' *[[hinunterlöffeln]] *[[hinunterschlingen]] *[[hinunterschlucken]] *[[hinuntertrinken]] *[[hinunterwürgen]] *[[hinzufügen]] *[[hinzugeben]] *[[hochgehen]] *[[honigsüß]] *[[hungrig]] ==I== *[[indelikat]] *[[isst]] ==J== *[[japanisch]] *[[jausen]] *[[jausnen]] ==K== *[[Kaffee trinken]] *[[kalorienarm]] *[[kalorienreich]] *[[kandieren]] *[[karamellisieren]] *[[kauen]] *[[kiloweise]] *[[klebrig]] *[[kleckern]] *[[klumpig]] *[[klümprig]] *[[knabbern]] *[[knacken]] *[[knackig]] *[[knappern]] *[[knatschen]] *[[kneten]] *[[knorpelig]] *[[knusprig]] *[[kochen]] *[[kochendheiß]] *[[kochfest]] *[[koffeinfrei]] *[[koffeinhaltig]] *[[konservieren]] *[[kosten]] *[[köcheln]] *[[köpfen]] *[[körnig]] *[[köstlich]] *[[kratzen]] *[[kredenzen]] *[[krustig]] *[[kühlen]] ==L== *[[lau]] *[[lauwarm]] *[[lätschig]] *[[lecken]] *[[lecker]] *[[leckermäulig]] *[[leerbacken]] *[[leeren]] *[[leeressen]] *[[leertrinken]] *[[leicht]] *[[literweise]] *[[locker]] *[[löffeln]] *[[lutschen]] ==M== *[[mahlen]] *[[mampfen]] *[[marenden]] *[[marinieren]] *[[mariniert]] *[[matsch]] *[[matschig]] *[[mehlen]] *[[mehlieren]] *[[mehlig]] *[[milchsauer]] *[[mild]] *[[mitessen]] *[[mitkochen]] *[[Mittag essen]] *[[mittagessen]] *[[mittrinken]] ==N== *[[nachkochen]] *[[nachreifen]] *[[nachsalzen]] *[[nachschenken]] *[[nachschütten]] *[[nachwürzen]] *[[nagen]] *[[nahrhaft]] *[[nappieren]] *[[naschen]] *[[naschhaft]] *[[nähren]] *[[nippen]] *[[nuckeln]] ==O== *[[obergärig]] *[[ofenfrisch]] ==P== *[[palen]] *[[panieren]] *[[paniert]] *[[panschen]] *[[pappig]] *[[pasteurisieren]] *[[pellen]] *[[pfefferig]] *[[pfeffern]] *[[pfeffrig]] *[[pikant]] *[[pochieren]] *[[pochiert]] *[[polieren]] *[[pökeln]] *[[präpeln]] *[[pressen]] *[[pudern]] *[[pulen]] *[[putzen]] ==Q== *[[]] ==R== *[[raffinieren]] *[[rahmig]] *[[räuchern]] *[[reduzieren]] *[[reiben]] *[[reif]] *[[reifen]] *[[reinbeißen]] *[[reinschenken]] *[[reinschütten]] *[[reinziehen]] *[[roh]] *[[röstfrisch]] *[[ruhen]] *[[runterschlingen]] *[[runterschlucken]] *[[runterwürgen]] *[[rülpsen]] ==S== *[[saften]] *[[saftig]] *[[sahnen]] *[[sahnig]] *[[salzen]] *[[salzig]] *[[satt]] *[[saucieren]] *[[sauer]] *[[saufen]] *[[sättigen]] *[[sättigend]] *[[säuern]] *[[schal]] *[[scharf]] *[[schälen]] *[[schenken]] *[[scheußlich]] *[[schlabbern]] *[[schlagen]] *[[schlecken]] *[[schleckig]] *[[schlingen]] *[[schlonzig]] *[[schlotzen]] *[[schlotzig]] *[[schlucken]] *[[schlürfen]] *[[schmackhaft]] *[[schmausen]] *[[schmecken]] *[[schmieren]] *[[schmoren]] *[[schmurgeln]] *[[schnabulieren]] *[[schneiden]] *[[schnippeln]] *[[schnitzeln]] *[[schokolieren]] *[[schütten]] *[[schwer]] *[[schwerflüssig]] *[[selchen]] *[[servieren]] *[[siedeheiß]] *[[sieden]] *[[simmern]] *[[spachteln]] *[[speisen]] *[[spritzig]] *[[sprühen]] *[[stauben]] *[[sterilisieren]] *[[stifteln]] *[[stopfen]] *[[stoßen]] *[[strecken]] *[[streichen]] *[[süffig]] *[[süß]] *[[süßen]] ==T== *[[tafeln]] *[[teigig]] *[[tiefkühlen]] *[[Tisch decken]] *[[toasten]] *[[totkochen]] *[[tottrinken]] *[[tranchieren]] *[[träufeln]] *[[trempieren]] *[[trennen]] *[[trinkbar]] *[[trinken]] *[[trinkfertig]] *[[trocken]] *[[trocknen]] ==U== *[[ultrahocherhitzen]] *[[ultrahocherhitzt]] *[[umessen]] *[[umschütten]] *[[unappetitlich]] *[[undelikat]] *[[ungenießbar]] *[[unreif]] *[[untergärig]] *[[unterheben]] *[[untermischen]] *[[unterrühren]] ==V== *[[vegan]] *[[vegetarisch]] *[[verarbeiten]] *[[verbacken]] *[[verbraten]] *[[verbrennen]] *[[verbrutzeln]] *[[verderben]] *[[verdicken]] *[[verdorben]] *[[verdrücken]] *[[verdünnen]] *[[verfaulen]] *[[verfault]] *[[verfälschen]] *[[verfeinern]] *[[verfressen]] *[[vergammeln]] *[[vergären]] *[[vergoren]] *[[verkleckern]] *[[verkochen]] *[[verkosten]] *[[verlängern]] *[[vermengen]] *[[vermischen]] *[[vermixen]] *[[vernaschen]] *[[verputzen]] *[[verquirlen]] *[[verrotten]] *[[verrühren]] *[[versalzen]] *[[verschimmeln]] *[[verschlemmen]] *[[verschmausen]] *[[verschmieren]] *[[verschmoren]] *[[verschmurgeln]] *[[verschnippeln]] *[[verschütten]] *[[versetzen]] *[[verspachteln]] *[[verspeisen]] *[[verstreichen]] *[[versüßen]] *[[vertilgen]] *[[vertrinken]] *[[verwässern]] *[[verwürzen]] *[[verzehren]] *[[vespern]] *[[vierteln]] *[[vitaminreich]] *[[vollessen]] *[[vollfressen]] *[[vollsaufen]] *[[vollstopfen]] *[[volltrinken]] *[[vorbacken]] *[[vorbraten]] *[[vorgaren]] *[[vorglühen]] *[[vorheizen]] *[[vorkochen]] *[[vorkosten]] ==W== *[[wachsweich]] *[[walken]] *[[warm]] *[[warmhalten]] *[[warmmachen]] *[[waschen]] *[[wälzen]] *[[wärmen]] *[[wässern]] *[[wässrig]] *[[wegessen]] *[[wegfressen]] *[[weggießen]] *[[wegsaufen]] *[[wegschütten]] *[[wegtrinken]] *[[weich]] *[[weichgekocht]] *[[weinhaltig]] *[[weinsauer]] *[[weinselig]] *[[weiteressen]] *[[weiterfressen]] *[[weitersaufen]] *[[weitertrinken]] *[[wenden]] *[[widerlich]] *[[wiegen]] *[[wirken]] *[[wohlschmeckend]] *[[würgen]] *[[würzen]] *[[würzig]] ==X== *[[]] ==Y== *[[]] ==Z== *[[zapfen]] *[[zäh]] *[[zähflüssig]] *[[zerkochen]] *[[zerkocht]] *[[zerlassen]] *[[zerschneiden]] *[[zerschnippeln]] *[[zerteilen]] *[[zerwirken]] *[[zimtig]] *[[zischen]] *[[zu Abend essen]] *[[zu Mittag essen]] *[[zu sich nehmen]] *[[zubereiten]] *[[zuckerhaltig]] *[[zuckern]] *[[zuckersüß]] *[[zuckrig]] *[[zugreifen]] *[[zurichten]] *[[zusetzen]] *[[zutrinken]] *[[zutschen]] *[[zuzeln]] ==Ä== *[[]] ==Ö== *[[ölhaltig]] ==Ü== *[[überbacken]] *[[überbraten]] *[[überbrühen]] *[[überessen]] *[[überfressen]] *[[übergießen]] *[[überkochen]] *[[überreif]] *[[übersalzen]] *[[überschlagen]] *[[übersieden]] *[[überwürzen]] *[[überziehen]] *[[überzuckern]] {{jsAdd)}} {{TOC}} <br><br> {{Verzeichnisanmerkung|Essen und Trinken}} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Essen]] f9jjzlbz9cj39wc09yde9h7q7pyqran 0 110695 10334656 9636426 2025-07-08T12:57:21Z Wamito 720 +la:[[ergotismus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334656 wikitext text/x-wiki == Ergotismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ergotismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ergotismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ergotismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ergotismus |Akkusativ Plural=— |Bild=Mathis Gothart Grünewald 018.jpg|mini|1|Detail des [[w:Isenheimer Altar|Isenheimer Altars]] – Ein am ''Ergotismus'' Leidender }} {{Worttrennung}} :Er·go·tis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʁɡoˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ergotismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Vergiftung durch das im [[Mutterkorn]] enthaltene Ergotamin {{Synonyme}} :[1] [[Brandseuche]], [[Ignis sacer]], [[heiliges Feuer]], [[Kribbelkrankheit]], [[Antoniusfeuer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Veitstanz]] {{Beispiele}} :[1] Er leidet an ''Ergotismus.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Vergiftung durch das im Mutterkorn enthaltene Ergotamin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ergotism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Ergotismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ergotisme}} *{{la}}: {{Ü|la|ergotismus}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ergotismo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эрготизм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ergotism}}, {{Ü|sv|mjöldrygeförgiftning}} *{{es}}: {{Ü|es|ergotismo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Ergotismus}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ерготизм|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} cryj2320zsvdkon2ou4ywt5payh1bv9 0 111647 10334901 9619494 2025-07-08T19:01:59Z One half 3544 7923 +ru:[[боль в животе]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334901 wikitext text/x-wiki == Bauchschmerz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bauchschmerz |Nominativ Plural=Bauchschmerzen |Genitiv Singular=Bauchschmerzes |Genitiv Plural=Bauchschmerzen |Dativ Singular=Bauchschmerz |Dativ Singular*=Bauchschmerze |Dativ Plural=Bauchschmerzen |Akkusativ Singular=Bauchschmerz |Akkusativ Plural=Bauchschmerzen }} {{Worttrennung}} :Bauch·schmerz, {{Pl.}} Bauch·schmer·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯xˌʃmɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bauchschmerz.ogg}}, {{Audio|De-Bauchschmerz2.ogg}} {{Bedeutungen}} *''meist Plural:'' :[1] Schmerzgefühl im Bauch :[2] unangenehmes Gefühl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Bauch]]'' und ''[[Schmerz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bauchgrimmen]], [[Bauchweh]], [[Bauchzwicken]], [[Leibschmerz]], [[Magenweh]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmerz]] {{Beispiele}} :[1] Mich quält seit gestern ein heftiger ''Bauchschmerz.'' :[1] „Bobby bekam bis tief in die Nacht ''Bauchschmerzen'' davon.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 201.</ref> :[1] „Die ''Bauchschmerzen'' waren nicht mehr zu ignorieren.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=75.}}</ref> :[1] „Ich hatte tatsächlich ''Bauchschmerzen'', und zwar aus Angst.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=37.}}</ref> :[1] „Von rätselhaften ''Bauchschmerzen'' fast zerrissen, saß ich mit meiner Mutter vor ihm.“ <ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=66.}} Französisches Original 2017.</ref> :[2] Das Übernahmeangebot bereitet einigen Aktionären jedoch ''Bauchschmerzen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[heftig]]er, [[stark]]er, [[ziehend]]er, [[drückend]]er ''Bauchschmerz;'' ''Bauchschmerzen'' haben :[1, 2] jemandem ''Bauchschmerzen'' [[bereiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmerzgefühl im Bauch|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|коремна болка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|abdominal pain}}, {{Ü|en|abdominalgia}}, {{Ü|en|bellyache}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mal au ventre}} {{m}}, {{Ü|fr|mal de ventre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|dolori di stomaco}} {{mPl.}} *{{ja}}: {{Üt|ja|腹痛|はらいた, haraita}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ból brzucha}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|боль в животе}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|magont}} (ugs.), {{Ü|sv|buksmärta}} *{{es}}: {{Ü|es|dolor de barriga}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hasfájás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unangenehmes Gefühl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bauchschmerz}} :[1] {{Ref-Grimm|Bauchschmerz}} :[1] {{Ref-DWDS|Bauchschmerz}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Bauchschmerzen|Bauchschmerzen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Bauchschmerzen|Bauchschmerzen}} {{Quellen}} 6ef0pzd1bzuz2b3p0v9xi48a0r4u8o2 0 112196 10334854 9664955 2025-07-08T17:09:41Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10334854 wikitext text/x-wiki == monumental ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=monumental |Komparativ=monumentaler |Superlativ=monumentalsten }} {{Worttrennung}} :mo·nu·men·tal, {{Komp.}} mo·nu·men·ta·ler, {{Sup.}} am mo·nu·men·tals·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monumɛnˈtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-monumental.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gewaltig]] und [[eindrucksvoll]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] im 19. Jahrhundert vom Substantiv ''[[Monument]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-al]]''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Monument“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[imposant]] {{Beispiele}} :[1] Auch nach den Umbauarbeiten blieb der ''monumentale'' Charakter der Anlage erhalten. :[1] Meine Mutter war seit jeher eine Frau von ''monumentalen'' Ausmaßen. :[1] „Das mächtige Kreuz vor der Kirche, von Steinmetzen aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine ''monumentale'' Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als Mahnmal für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts (…).“<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Weinand| Titel=Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage| Verlag= Selbstverlag| Ort=Andernach| Jahr=2003 }}, Seite 72.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Monumentalarchitektur]], [[Monumentalbau]], [[Monumentalität]], [[Monumentalstatue]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewaltig und eindrucksvoll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|monumental}} *{{eo}}: {{Ü|eo|monumenta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monumental}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|monumental}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} l2gl2czsxfjpaw0nrrupsgml2eu0qud 0 112867 10334899 10016443 2025-07-08T18:59:31Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ Syn. 10334899 wikitext text/x-wiki == venerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=venerisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ve·ne·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veˈneːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-venerisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], über [[Krankheit]]en'': sexuell übertragbar :[2] die [[Liebe]], das [[Verlangen]], den [[Beischlaf]] betreffend :[3] [[Venus]] betreffend, ihr zugehörig {{Herkunft}} :zu lateinisch ''{{Ü|la|venus}}'' „[[Liebe]], [[Verlangen]]“ oder dem des gleichlautenden Namens der [[Göttin]] ''[[Venus]]'' <ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|venerisch}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[erotisch]], [[sexuell]] :[3] [[venusisch]] {{Gegenwörter}} :[2, 3] [[platonisch]], [[uranisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Syphilis ist eine ''venerische'' Erkrankung. :[2] Er hat ausgeprägte ''venerische'' Interessen. :[3] Zeus zeigt eine sozusagen ''venerische'' Einstellung zur ehelichen Treue. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''venerische'' [[Krankheit]], ''venerische'' [[Erkrankung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, über Krankheiten: sexuell übertragbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|venereal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vénérien}} {{m}}, {{Ü|fr|vénérienne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|venereo}} *{{la}}: {{Ü|la|venerius}}, {{Ü|la|venereus}} *{{es}}: {{Ü|es|venéreo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Liebe, das Verlangen, den Beischlaf betreffend|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|vénuste}} *{{la}}: {{Ü|la|venerius}}, {{Ü|la|venereus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|weneryczny}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Venus betreffend, ihr zugehörig|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|vénusien}} {{m}}, {{Ü|fr|vénusienne}} {{f}}, {{Ü|fr|vénuste}} {{m}}, {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|venerius}}, {{Ü|la|Venereus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|venerisch}} :[1] {{Ref-DWDS|venerisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|venerisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|venerisch}} :[*] {{Ref-OWID|venerisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|286230}} :[1] {{Ref-Duden|venerisch}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|venerisch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[venal]], [[Vene]], [[Veneration]], [[venerieren]]|Anagramme=[[verschnei]]}} {{Quellen|}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] i47q8ighb2rdcko5xvfvt0p13qbm1tc 10334910 10334899 2025-07-08T20:32:51Z 2003:D5:3F27:3C9A:D18:87C2:5C35:83C0 /* venerisch (Deutsch) */ 10334910 wikitext text/x-wiki == venerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=venerisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ve·ne·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veˈneːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-venerisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], über [[Krankheit]]en'': sexuell übertragbar :[2] die [[Liebe]], das [[Verlangen]], den [[Beischlaf]] betreffend :[3] [[Venus]] betreffend, ihr zugehörig {{Herkunft}} :zu lateinisch ''{{Ü|la|venus}}'' „[[Liebe]], [[Verlangen]]“ oder dem des gleichlautenden Namens der [[Göttin]] ''[[Venus]]'' <ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|venerisch}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[erotisch]], [[sexuell]] :[3] [[venusisch]] {{Gegenwörter}} :[2, 3] [[platonisch]], [[uranisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Syphilis ist eine ''venerische'' Erkrankung. :[2] Er hat ausgeprägte ''venerische'' Interessen. :[3] Zeus zeigt eine sozusagen ''venerische'' Einstellung zur ehelichen Treue. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''venerische'' [[Krankheit]], ''venerische'' [[Erkrankung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, über Krankheiten: sexuell übertragbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|venereal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vénérien}} {{m}}, {{Ü|fr|vénérienne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|venereo}} *{{la}}: {{Ü|la|venerius}}, {{Ü|la|venereus}} *{{es}}: {{Ü|es|venéreo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Liebe, das Verlangen, den Beischlaf betreffend|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|vénuste}} *{{la}}: {{Ü|la|venerius}}, {{Ü|la|venereus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|weneryczny}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Venus betreffend, ihr zugehörig|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|vénusien}} {{m}}, {{Ü|fr|vénusienne}} {{f}}, {{Ü|fr|vénuste}} {{m}}, {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|venerius}}, {{Ü|la|Venereus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|venerisch}} :[1] {{Ref-DWDS|venerisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|venerisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|venerisch}} :[*] {{Ref-OWID|venerisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|286230}} :[1] {{Ref-Duden|venerisch}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|venerisch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[venal]], [[Vene]], [[Veneration]], [[venerieren]]|Anagramme=[[verschnei]]}} {{Quellen|}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 2pjd5kuweqqxizatmr38wzbxc97bipv 0 113455 10334881 9766638 2025-07-08T17:56:42Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Latein}}, */ +bsp 10334881 wikitext text/x-wiki == Rhēnus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Latein}}, === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Rhēnus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rhēnī |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhēno |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhēnum |Akkusativ Plural=— |Vokativ Singular=Rhēne |Vokativ Plural=— |Ablativ Singular=Rhēno |Ablativ Plural=— |Bildbreite=180px|Bild 1=Verschneite loreley.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Der Rhein bei der Loreley }} {{Worttrennung}} :Rhe·nus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' der [[Rhein]] {{Beispiele}} :[1] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans ''Rhenum'' incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :[1] „[…] dicamus laeto per rura virentia tractu :felicem fluvium ''Rhenique'' sacremus in undas. :Caeruleos nunc, ''Rhene,'' sinus hyaloque virentem :pande peplum spatiumque novi metare fluenti :fraternis cumulandus aquis. […]<ref>Decimus Magnus Ausonius: Mosella – Die Mosel, Lateinisch/Deutsch, Stuttgart 2000 (Philipp Reclam jun. GmbH & Co), ISBN 3-15-018027-9, Seite 30 -31, Zeile 418&nbsp;ff. (für das lateinische Ausonius-Zitat wie die deutsche Übersetzung)</ref> ::„[…] singen will ich vom glücklichen Fluss<ref>gemeint ist die Mosel kurz vor der Mündung in den Rhein</ref>, der fröhlichen Laufes grünende Fluren durchströmt, und ihn dann den Wogen des ''Rheines'' weihen. ::Nun, ''Rhein,'' breite den blauen Bausch und das glasgrüne Gewand und miss das Bett für deine neuen Fluten aus: […]“ :[1] „[…] neu vereare minor, pulcherrime ''Rhene'' videri; :invidiae nihil hospes habet. potiere perenni :nomine; tu fratrem famae securus adopta.“<ref>Decimus Magnus Ausonius: Mosella – Die Mosel, Lateinisch/Deutsch, Stuttgart 2000 (Philipp Reclam jun. GmbH & Co), ISBN 3-15-018027-9, Seite 32 -33, Zeile 428&nbsp;ff. (für das lateinische Ausonius-Zitat wie die deutsche Übersetzung)</ref> ::„Und du, ''Rhein,'' schönster der Flüsse, fürchte nicht, geringer zu erscheinen! Missgunst kennt nicht der Gast.<ref>gemeint ist die Mosel</ref> Du wirst deinen Namen für immer behalten; so nimm deinen Bruder, gewisse deines Ruhmes, auf wie ein Vater. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Rhein|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Rhenus}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Georges: Kleines Handwörterbuch Deutsch – Lateinisch|A=7}}, Geographischer Anhang, Spalte 2870, Eintrag „Rhein“, lateinisch wiedergegeben mit „Rhenus“ :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 446 :[1] {{Lit-Langenscheidt: Großwörterbuch Latein|B=2|A=12}}, Seite 479, Artikel „Rhein“, lateinisch wiedergegeben mit „Rhenus“ {{Quellen}} mg033yc03vd69bli23j84z86v3axye2 0 113508 10335170 9766646 2025-07-09T11:10:07Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} */ Form, +bsp 10335170 wikitext text/x-wiki == Rhodanus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Rhodanus|Rhodan|ī|Pl=0|Bildbreite=180px|Bild 1=Rhone Avignon from TGV DSC00181.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Die Rhone bei Avignon}} {{Worttrennung}} :Rho·da·nus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} die [[Rhone]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[flumen]] {{Beispiele}} :[1] ''Rhodanus'' est flumen in Helvetia ac Francia.<ref>nach: {{Wikipedia|spr=la|Rhodanus}}</ref> :[1] „eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine ''Rhodano'', continetur Garunna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones“ (Caes. Gall. 1,1,5) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Rhone|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Rhodanus}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Georges: Kleines Handwörterbuch Deutsch – Lateinisch|A=7}}, Geographischer Anhang, Spalte 2870, Eintrag „Rhone“, lateinisch wiedergegeben mit „Rhone“ {{Quellen}} e2uy5gujrd7ywr540akw2lumjbyn94s 0 118300 10334933 10133200 2025-07-08T23:29:21Z Scripturus 196147 Glosse verkürzt 10334933 wikitext text/x-wiki == geflügeltes Wort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=geflügeltes Wort |Nominativ Plural stark=geflügelte Worte |Genitiv Singular stark=geflügelten Wortes |Genitiv Plural stark=geflügelter Worte |Dativ Singular stark=geflügeltem Wort |Dativ Singular stark*=geflügeltem Worte |Dativ Plural stark=geflügelten Worten |Akkusativ Singular stark=geflügeltes Wort |Akkusativ Plural stark=geflügelte Worte |Nominativ Singular schwach=geflügelte Wort |Nominativ Plural schwach=geflügelten Worte |Genitiv Singular schwach=geflügelten Wortes |Genitiv Plural schwach=geflügelten Worte |Dativ Singular schwach=geflügelten Wort |Dativ Singular schwach*=geflügelten Worte |Dativ Plural schwach=geflügelten Worten |Akkusativ Singular schwach=geflügelte Wort |Akkusativ Plural schwach=geflügelten Worte |Nominativ Singular gemischt=geflügeltes Wort |Nominativ Plural gemischt=geflügelten Worte |Genitiv Singular gemischt=geflügelten Wortes |Genitiv Plural gemischt=geflügelten Worte |Dativ Singular gemischt=geflügelten Wort |Dativ Singular gemischt*=geflügelten Worte |Dativ Plural gemischt=geflügelten Worten |Akkusativ Singular gemischt=geflügeltes Wort |Akkusativ Plural gemischt=geflügelten Worte }} {{Worttrennung}} :ge·flü·gel·tes Wort, {{Pl.}} ge·flü·gel·te Wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˌflyːɡəltəs ˈvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geflügeltes Wort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Phraseologismus]]/[[Zitat]], dessen [[Herkunft]] nach [[Autor]] und/oder [[Text]] [[bekannt]] ist {{Herkunft}} :Die Bezeichnung ist eine [[Lehnübersetzung]] von griechisch [[ἔπος|ἔπεα]] [[πτερόεις|πτερόεντα]] (epea pteróenta) „mit Flügeln versehene Wörter“ und stammt aus den Homerübersetzungen von Johann Heinrich Voß (1751–1826)<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte.'' Beck, München 1996, Seite 12. ISBN 3-406-39286-5.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Gemeinplatz]], [[Phraseoschablone]], [[Redensart]], [[Sprichwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Phraseologismus]] {{Beispiele}} :[1] „Erst Walter Robert-Tornow hat ''geflügelte Worte'' als Fachausdruck eingeführt: ‚Ein geflügeltes Wort ist ein in weiteren Kreisen des Vaterlandes dauernd angeführter Ausspruch, Ausdruck oder Name, gleichviel welcher Sprache, dessen historischer Urheber oder dessen literarischer Ursprung nachweisbar ist‘ (nach GEORG BÜCHMANN (1929), ''Geflügelte Worte'', Berlin, S. 3).“<ref> Rudolf Garski: ''‚Der mit dem Wort tanzt‘. Kreativer Gebrauch von Phraseologismen in Zeitungsüberschriften.'' In: ''Der Sprachdienst'' 52, 2008, S. 109, Fußnote 14. </ref> :[1] Ein bekanntes ''geflügeltes Wort'' von Wilhelm Busch: „Rotwein ist für alte Knaben eine von den besten Gaben.“ (Aus: ''Tobias Knopp''.) :[1] „Es gibt aber eine auffällige Gruppe von Äußerungen, die immer wieder von den verschiedensten Menschen in bestimmten Situationen verwendet werden und meist sofort wiedererkannt werden: die so genannten ''»geflügelten Worte«''.“<ref>''Duden. Zitate und Aussprüche.'' 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürisch 2002; Zitat im Vorwort. ISBN 3-411-04122-6.</ref> :[1] „Die ''Geflügelten Worte'' gehen uns in dieser Darstellung weniger an: sie sind Zitate von Wörtern, häufiger ganzen Wendungen, Sätzen oder Versen von Dichtern.“<ref> Alfred Schirmer: ''Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes.'' Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 40. </ref> :[1] „Der langjährige SPD-Fraktionschef hob während seiner Amtszeit allerlei Begriffe aus der Taufe, die später als ''geflügelte Worte'' durch den Bundestag flatterten und Kenner noch heute erfreuen.“<ref>{{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=10}}, Stichwort: ''Übelkrähe,'' Seite 196. </ref> :[1] [Apollo 13:] „Zwar wurde später »Houston, we have a problem« zum ''geflügelten Wort,'' tatsächlich aber hat die Besatzung »We've had a problem« zur Erde gefunkt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rueckkehr-von-apollo-13-vor-50-jahren-glueckliche-landung.871.de.html?dram:article_id=474558 | Autor=Dirk Lorenzen | Titel=Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-17 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :{{MZ|1|„'''Nachtgedanken''' ist das vierundzwanzigste und abschließende Gedicht aus Heinrich Heines 1844 erschienenem Zyklus Zeitgedichte. Der berühmte Eingangsvers|»Denk ich an Deutschland in der Nacht, / Dann bin ich um den Schlaf gebracht«|ist zu einem ''geflügelten Wort'' geworden.“<ref>{{Wikipedia|Nachtgedanken|oldid=246916078}}, abgerufen am 20. Oktober 2024.</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phraseologismus/Zitat, dessen Herkunft nach Autor und/oder Text bekannt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stock quotations}}, {{Ü|en|winged word}} *{{it}}: {{Ü|it|modo di dire}} {{m}}, {{Ü|it|idiotismo}} {{m}}, {{Ü|it|parola d'autore}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bevingat ord}} *{{es}}: {{Ü|es|idiotismo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|geflügeltes Wort}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Geflügelte Worte“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7. {{Quellen}} 4lj5wtz4n28z8ko7x6nt8pu59ax6yxr 0 118448 10335003 10290364 2025-07-09T05:20:45Z Yoursmile 43509 +UB 10335003 wikitext text/x-wiki == Visum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Visum |Nominativ Plural 1=Visa |Nominativ Plural 2=Visen |Genitiv Singular=Visums |Genitiv Plural 1=Visa |Genitiv Plural 2=Visen |Dativ Singular=Visum |Dativ Plural 1=Visa |Dativ Plural 2=Visen |Akkusativ Singular=Visum |Akkusativ Plural 1=Visa |Akkusativ Plural 2=Visen }} {{Worttrennung}} :Vi·sum, {{Pl.1}} Vi·sa, {{Pl.2}} ''selten:'' Vi·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːzʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Visum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Sichtvermerk in einem [[Personaldokument]], eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|visum|vīsum}} „gesehen“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Visum“, Seite 962.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausreisevisum]], [[Durchreisevisum]], [[Einreisevisum]], [[Pilgervisum]], [[Tagesvisum]], [[Touristenvisum]], [[Transitvisum]], [[US-Visum]] {{Beispiele}} :[1] Für die Einreise in die USA benötigt man ein ''Visum.'' :[1] „Ein ''Visum'' ist ein Stempel, der in den Paß gestempelt wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 26. Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „Claudias ''Visum'' ist kurz vor der Abreise doch noch gekommen, und so steht unserer Spurensuche nichts mehr im Wege.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 304.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Seine Freunde rieten ihm nun, er möge bei der amerikanischen Konsularbehörde eines anderen Landes sein Glück versuchen oder sich ein gefälschtes ''Visum'' besorgen oder durch Bestechung ein echtes ''Visum'' oder mit fremden Papieren reisen und dergleichen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 8.| ISBN=978-3-942656-71-9}} Erstdruck 1930. </ref> :[1] „Er hatte seinen Reisepaß mit den ''Visa''.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 156.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> :[1] „Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein ''Visum'' mehr zu bekommen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/schweiz/hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss-ld.1637789?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher | Titel=Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen | TitelErg=Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-06 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Visagebühr]], [[Visumantrag]], [[Visumfreiheit]], [[Visumgebühr]], [[Visumpflicht]]/[[Visumspflicht]], [[Visumszwang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Sichtvermerk in einem Personaldokument, eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|vizë}} *{{bg}}: {{Üt|bg|виза|}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|visum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|visa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vizo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|visa}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვიზა|viza}} *{{el}}: {{Üt|el|βίζα|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|visa}} *{{it}}: {{Ü|it|visto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|visat}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|viza}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|vîza}} {{f}}, {{Ü|kmr|vîze}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīza}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|viza}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|виза|}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|visum}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|visto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|visă}}, {{Ü|ro|viză}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виза}} *{{sv}}: {{Ü|sv|visum}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vízum}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vizum}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wizum}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wizum}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|visado}} {{m}}, {{Ü|es|visa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vízum}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vize}} *{{uk}}: {{Üt|uk|віза|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vízum}} *{{be}}: {{Üt|be|віза|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Visum“, Seite 1143. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] pcsbi948yhh0gqudvwtzga61rtrk6zz 0 120367 10335162 9617535 2025-07-09T10:57:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335162 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[autograf]]}} == Autograf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Autograf |Nominativ Plural 1=Autografe |Nominativ Plural 2=Autografen |Genitiv Singular=Autografs |Genitiv Plural 1=Autografe |Genitiv Plural 2=Autografen |Dativ Singular=Autograf |Dativ Plural 1=Autografen |Dativ Plural 2=Autografen |Akkusativ Singular=Autograf |Akkusativ Plural 1=Autografe |Akkusativ Plural 2=Autografen |Bild=Smetana - Vltava autograf.jpg|mini|1|Das ''Autograf'' von [[w:Bedřich Smetana|Friedrich Smetana]]s "Die Moldau" }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Autograph]] {{Worttrennung}} :Au·to·graf, {{Pl.1}} Au·to·gra·fe, {{Pl.2}} Au·to·gra·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toˈɡʁaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autograf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.) :[2] ''Frühzeit des Buchdrucks, [[veraltet]]:'' im Beisein des Autors hergestellter erster Druck {{Herkunft}} :griechisch {{Üt|grc|αὐτόγραφος|autographos}} „eigenhändig geschrieben“ aus griechisch {{Üt|grc|αὐτός|autos}} „selbst, eigen“ und {{Üt|grc|-γραφος}} „geschrieben“ ; nach der Entlehnung ins Lateinische gelangt [[Autographum]] Ende des 17. Jahrhunderts ins Deutsche, legt aber erst zu Beginn des 19. Jahrhunderts Endung und Flexion ab<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Autogramm“, Seite 82</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] ''[[veraltet]]:'' [[Autogramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dokument]], [[Manuskript]], [[Schriftstück]] {{Beispiele}} :[1] Freud fand noch nach dem Anschluss die Kraft, Weissman für das Buch zu danken, was in einem ''Autograf'' bei einer Erstausgabe vermerkt wurde.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|AxSEc7hpz8EC|PA42|Hervorhebung=Autograf}} | Autor=Catrin Seefranz | Titel=Tupi Talking Cure | Verlag=LIT Verlag | Ort=Münster | Jahr=2013 | Seiten=42 | ISBN=9783643505095 }}.</ref> :[1] Das ''Autograf'' besaß Ferdinand Schubert, als op. 113 bei Diabelli im Stich erschienen.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|pp4ZAQAAIAAJ|PA222|Hervorhebung=Autograf}} | Autor=Werner Bodendorff | Titel=Die Kleineren Kirchenwerke Franz Schuberts | Verlag=B. Wissner | Jahr=1997 | Seiten=222 | ISBN=9783896390899 }}.</ref> :[2] Stolz hielt der Verfasser das ''Autograf'' in seiner Hand. {{Wortbildungen}} :[1] [[Autografenhandel]], [[Autografensammler]], [[Autografensammlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autograph}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtografo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autographe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავტოგრაფი|avtograpi}} *{{it}}: {{Ü|it|autografo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|autograaf}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autograf}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автограф}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|autograf}} *{{es}}: {{Ü|es|autógrafo}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автограф|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frühzeit des Buchdrucks, veraltet: im Beisein des Autors hergestellter erster Druck|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtografo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|17105}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 235. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 130. :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 165, Eintrag „Autograf“. :[1] {{Lit-Gfrereis: Grundbegriffe der Literaturwissenschaft|J=1999}}, Seite 76, Eintrag „Handschrift“. {{Quellen}} fpm0du0vixv5et3zz1y8pq2e0tpj778 1 127260 10335050 9345487 2025-07-09T09:23:43Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* DIskussion um die Anmerkung */ 10335050 wikitext text/x-wiki == Bitte um Änderung, 2008 (erl.) == Wollte den Artikel mal lesen, um herauszufinden, inwiefern das Wort »Neger« an sich beleidend ist. Leider steht in dem Artikel eine Menge Stuss.<br/> (1) Man solle das Wort Neger besser durch Afrikaner ersetzen. Das ist Quatsch, weil nicht alle Afrikaner schwarze Hautfarbe haben. Ebenso werden nicht mehr alle Menschen mit schwarzer Hautfarbe ein Selbstverständnis als Afrikaner haben. Die Aussage im Artikel glänzt vor Halbwissen.<br/> (2) Wieso soll der Begriff »Afrodeutscher« euphemistisch sein? Das ist völliger Unsinn. Ein Euphemismus ist eine Beschönigung ursprünglich schlechter Tatsachen. Beispiel: Abbau der Kassenleistungen getarnt als Gesundheitsreform. Aber wie sollte eine Bezeichnung für Schwarze beschönigend sein? Das ginge ja nur, wenn sie verschleierte wie hässlich alle Schwarzen wären. Dem kann ich aber nicht zustimmen.<br/> Bitte ändern. <br/><small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Spezial:Beiträge/78.53.97.167|78.53.97.167]] – 7.11.2008, 22:23 (MEZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> :Hallo, ad (1): :Bitte richtig zitieren, oder lesen, im Eintrag steht ''nicht'' "man solle das Wort Neger besser durch Afrikaner ersetzen", sondern "Man ''sollte'' es daher durch andere Bezeichnungen '''wie''' Afrikaner oder Schwarzer ersetzen." :Das ist ein riesen Unterschied. :LG., --[[Benutzer:Spacebirdy|<small style="color:black">space</small><span style="color:dimgray">birdy</span>]] [[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|<sub style="color:teal">(:>&nbsp;)=|</sub>]] 22:30, 7. Nov. 2008 (CET) ::Dennoch gehört in meinen Augen diese präskriptive Formulierung nicht in ein deskriptives Wörterbuch. Auch finde ich, daß die reichhaltige Information unter "Bedeutung" eigentlich in die "Anmerkung" gehört. Vielleicht sollte man einfach "[1] ''beleidigend'': Bezeichnung für einen dunkelhäutigen Menschen subsaharischer Abstammung" schreiben? [[Benutzer:Jonathan Scholbach|Jonathan Scholbach]] <small>([[User talk:Jonathan Scholbach|Diskussion]])</small> 00:09, 8. Nov. 2008 (CET) :::Jetzt besser? Ich habe dabei noch ein paar Stellen umformuliert und [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Neger&diff=163091&oldid=162523 diese] Ergänzung mangels Quellen entfernt. Ich halte das für eine sehr merkwürdige These (für sich gesehen impliziert die Beschreibung des Begriffs ''Afrodeutscher'' als euphemistisch ja, dass sie etwas Schlechtes verbergen würde, und das gefällt mir irgendwie nicht …). —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 00:43, 8. Nov. 2008 (CET) ::::So finde ich es viel besser. Die wesentliche Information ist erhalten geblieben; ohne daß man sich auf den Standpunkt der politischen Korrektheit stellt, ist er dennoch in meinen Augen gebührend gewürdigt, und jemand wie der Benutzer 78.53.97.167, der wissen will, ob "Neger" beleidigend ist, dürfte zufriedenstellend informiert werden. [[Benutzer:Jonathan Scholbach|Jonathan Scholbach]] <small>([[User talk:Jonathan Scholbach|Diskussion]])</small> 13:51, 8. Nov. 2008 (CET) == Quelle zum Ursprung == Hi. Hat jemand für die Behauptung, der Begriff sei "ursprünglich" im Zusammenhang mit "Rassentheorien" aufgekommen, eine Quelle? <br/><small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Benutzer:Tcgit|Tcgit]] – 23.1.2010, 23:41 (MEZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> :und bitte, dann auch gleich für "Der Begriff bezog sich dabei immer auf eine angenommene Minderwertigkeit Schwarzer." - Wo bitte enthält das Wort "Neger" (als eingedeutschte Form des lateinischen) irgendeine Implikation von "Minderwertigkeit"?--[[Benutzer:Mideal|Mideal]] <small>([[User talk:Mideal|Diskussion]])</small> 14:57, 10. Okt. 2012 (MESZ) == Verb: „[[negern]]“ == Solls geben: [http://www.journalismus-handbuch.de/rucktritt-nach-redaktionsschluss-wie-es-der-spiegel-machte-465.html]. Bedeutung schleierhaft. --[[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 06:17, 2. Okt. 2013 (MESZ) :Wird im Kommentarteil erklärt: Im Journalistenjargon „über ein noch nicht stattgefundenes Ereignis berichten“. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] <small>([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])</small> 00:30, 5. Okt. 2013 (MESZ) ::Hatte ich gar nicht gelesen. Intressant. --[[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 14:36, 8. Okt. 2013 (MESZ) Und ich dachte, negern wäre vulgäre Bezeichnung für Stuhlgang, so wie "einen Neger abseilen" == Beispiele == Ein Beispiel in dem das Wort nur in Anführungsstrichen vorkommt ist nicht wirklich ein Beispiel. Daher machen die Beispiele 2(hier müsste "Neger" eigentlich auch in Anführungszeichen stehen) und 3 keinen Sinn.<small>(''vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von'' [[Benutzer:178.200.194.202|178.200.194.202]] &bull; [[Benutzer Diskussion:178.200.194.202|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/178.200.194.202|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/178.200.194.202|°]] --03:06, 16. Jun. 2017 (CEST))</small> :Ja, vgl. [[Hilfe:Beispiele#Inhalte, die unter „Beispiele“ einzutragen sind]] (dort u.a. "ungeeignet: „Das Wort [...]“"). -09:23, 16. Jun. 2017 (MESZ) <small>(''vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von'' [[Benutzer:84.161.46.210|84.161.46.210]] &bull; [[Benutzer Diskussion:84.161.46.210|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/84.161.46.210|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/84.161.46.210|°]] --09:23, 16. Jun. 2017 (CEST))</small> == Erklärungen zu afrikanischer Abstammung == Deutschafrikaner sind Menschen deutschsprachiger Herkunft (Deutsche), deren deutschsprachige Vorfahren aus Europa in ein afrikanisches Land ausgewandert sind. - Deutschamerikaner sind Menschen deutschsprachiger Herkunft (Deutsche), deren deutschsprachige Vorfahren aus Europa nach Amerika ausgewandert sind. - Der Mensch kann europäischer, afrikanischer oder amerikanischer Herkunft sein, aber nicht dito Abstammung - das wäre falsch. --[[Spezial:Beiträge/88.152.201.224|88.152.201.224]] 11:59, 8. Nov. 2018 (MEZ) == Herkunft == Sollte man, die Etymologie betreffend, nicht der Vollständigkeit halber ''niger, nigra, nigrum'' für lat. "schwarz" schreiben, statt nur niger? --[[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 16:10, 9. Feb. 2021 (MEZ) :Bei lateinischen Adjektiven ist die maskuline Form die Zitierform. Außerdem ist das hier behandelte deutsche Nomen selbst ein Maskulinum. Es stammt aus der maskulinen Form des spanischen Adjektivs, die wiederum formal auf den Akkusativ der maskulinen Form des lateinischen Adjektivs zurückgeht (in den romanischen Sprachen sind meistens Akkusativformen fortgesetzt, seltener Nominativformen). Allenfalls könnte man daher schreiben „niger (Akk. nigrum)“. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] <small>([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])</small> 18:26, 7. Mai 2021 (MESZ) == Bedeutung: Handlanger, Diener == Im Artikel nicht erwähnt ist die vor allem in der bekannten Redewendung „Ich bin doch nicht dein N.“ aufscheinende Bedeutung „Handlanger, Diener“, vgl. [https://www.baustein.dgb-bwt.de/C4/Brandsaetze.html hier]: :''„Neger“ und der Blick auf Schwarze'' :''Der Ausdruck „Neger“ stammt aus den Zeiten von Kolonialismus und Sklavenhandel. Damals wurde die Vorstellung von einer unterentwickelten, primitiven und wilden Menschen-„Rasse“, den „Negern“, geprägt, der Menschen mit schwarzer Hautfarbe zugeordnet wurden. Im Gegensatz zu den Weißen galten schwarze Menschen als minderwertig – eine Haltung, die bis heute nicht verschwunden ist. Davon zeugen Redewendungen wie: „Ich bin doch nicht dein Neger“ (was soviel bedeutet, wie: Ich bin doch nicht dein Handlanger oder Diener bzw. dein Dummer).'' Vermutlich ist diese Bedeutung am ehesten in der Kollokation „mein, dein (etc.) N.“ anzutreffen und mittlerweile auch veraltet oder nur noch sehr eingeschränkt in derber Umgangssprache o. ä. vorzufinden. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] <small>([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])</small> 18:32, 7. Mai 2021 (MESZ) :Als Kind hörte ich diese Bezeichnung noch von Menschen, die heute über 100 Jahre alt wären, wenn sie denn noch lebten, in der Bedeutung Helfer: Da hab ich meine Neger. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:35, 7. Mai 2021 (MESZ) == Farbig == Farbig ist eigentlich keine approbate Alternative, was soll das heißen Farbig, grün? {{unsigniert|Herberdo|[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:24, 22. Jun. 2021 (MESZ) }} == Nachname == Hallo, wie ist es eigentlich mit dem Nachnamen (Familiennamen) "Neger", würde der in diesen Artikel als soundsovielte Bedeutung passen? Oder müsste man, wegen der anderen Etymologie, einen neuen Artikel dazu schaffen? [[Benutzer:Ziko|Ziko]] <small>([[User talk:Ziko|Diskussion]])</small> 09:56, 15. Nov. 2022 (MEZ) :Er bekäme umseitig einen eigenen Abschnitt wie im Eintrag ''[[Maurer]]''. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:59, 15. Nov. 2022 (MEZ) ::Danke dir! [[Benutzer:Ziko|Ziko]] <small>([[User talk:Ziko|Diskussion]])</small> 10:21, 15. Nov. 2022 (MEZ) :::Eine Neger gibt’s übrigens [[Wicca#Substantiv,_n|hier]] (2. Quellenangabe). [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 16:20, 15. Nov. 2022 (MEZ) ::::Und in der WP gibt es auch ein paar: [[:w:Neger (Familienname)|Neger (Familienname)]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:34, 15. Nov. 2022 (MEZ) {{Info}}: Ich habe den Abschnitt für den Nachnamen nun ergänzt. Bei Bedarf bitte gerne ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 16. Nov. 2022 (MEZ) == DIskussion um die Anmerkung == <small>von [[Benutzer Diskussion:Udo T.]] hierher verlagert:</small> {{Kasten|1=Hallo Uwe, schön dass das mit dem Konzept PoC verstanden worden ist.<br> Der Begriff ist gesellschaftlich definitiv ''geächtet'' nicht nur "diskriminierend". Mir geht die 'Ächtung' auch zu weit und etwas in Richtung Sprachzensur, aber in der Enzyklopädie gehört die gesellschaftliche Realität korrekt widergegeben. Übervorsicht ist da Fehl am Platz<br> Aber es ist ja schrecklich, diese Möglichkeitsform zu verwenden. Das ist die berufliche Kampfarena der Juristen. Also schreiben: es ist ''ist'' im Duden. Was soll da die Bezeichnung ''sei'' im Duden? Bitte Indikativ, keinen Konjunktiv.<br> Und der Satz ''auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise'' ist wirklich ein sprachliches Gruselkabinett erster Güte. Zeigt von extremer Unsicherheit oder Unkenntnis des Verfassers, dass er sich hinter solchen Wörtern versteckt. Das Wort "entsprechend" zum Beispiel ist -ich glaub- von Ludwig Reiners ''Stilfibel'' ein absolut geächterter Bürokratenbegriff. Kannst ja dir denken, woher der kommt. Habe das in meiner Zeit als Projektleiter in der Behörde immer vermieden. Warum hängst du an der verquasten Sprache des Vor-Verfasser?<br> Sorry, liebe Grüsse Michael [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 11:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]], ich habe doch in der Zusammenfassung geschrieben, dass wir im Wiktionary (gerade bei solchen Anmerkungen) stets um möglichst sachliche und neutrale Formulierungen bemüht sind. Außerdem geben wir dabei grundsätzlich nur das wieder, was inhaltlich auch in anderen Referenzen wie z. B. Duden oder DWDS angegeben wird. Persönlich gefärbte Ansichten haben in solchen Anmerkungen nichts verloren. Das hat schon einen tieferen Sinn, auch wenn er sich dir vielleicht nicht auf Anhieb erschließen mag. Ansonsten möchte ich dich bitten, weitere Diskussionen auf „[[Diskussion:Neger]]“ zu führen und bei Bedarf dort zunächst einen Konsens für etwaige weitere Änderungswünsche von deiner Seite zu suchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:18, 9. Jul. 2025 (MESZ) }} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:23, 9. Jul. 2025 (MESZ) oaqih0f9fzz9jr0oxvibuigmqfk28ol 10335060 10335050 2025-07-09T09:47:12Z Udo T. 91150 /* DIskussion um die Anmerkung */ Änderungs-Vorschlag f. den 2. Satz 10335060 wikitext text/x-wiki == Bitte um Änderung, 2008 (erl.) == Wollte den Artikel mal lesen, um herauszufinden, inwiefern das Wort »Neger« an sich beleidend ist. Leider steht in dem Artikel eine Menge Stuss.<br/> (1) Man solle das Wort Neger besser durch Afrikaner ersetzen. Das ist Quatsch, weil nicht alle Afrikaner schwarze Hautfarbe haben. Ebenso werden nicht mehr alle Menschen mit schwarzer Hautfarbe ein Selbstverständnis als Afrikaner haben. Die Aussage im Artikel glänzt vor Halbwissen.<br/> (2) Wieso soll der Begriff »Afrodeutscher« euphemistisch sein? Das ist völliger Unsinn. Ein Euphemismus ist eine Beschönigung ursprünglich schlechter Tatsachen. Beispiel: Abbau der Kassenleistungen getarnt als Gesundheitsreform. Aber wie sollte eine Bezeichnung für Schwarze beschönigend sein? Das ginge ja nur, wenn sie verschleierte wie hässlich alle Schwarzen wären. Dem kann ich aber nicht zustimmen.<br/> Bitte ändern. <br/><small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Spezial:Beiträge/78.53.97.167|78.53.97.167]] – 7.11.2008, 22:23 (MEZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> :Hallo, ad (1): :Bitte richtig zitieren, oder lesen, im Eintrag steht ''nicht'' "man solle das Wort Neger besser durch Afrikaner ersetzen", sondern "Man ''sollte'' es daher durch andere Bezeichnungen '''wie''' Afrikaner oder Schwarzer ersetzen." :Das ist ein riesen Unterschied. :LG., --[[Benutzer:Spacebirdy|<small style="color:black">space</small><span style="color:dimgray">birdy</span>]] [[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|<sub style="color:teal">(:>&nbsp;)=|</sub>]] 22:30, 7. Nov. 2008 (CET) ::Dennoch gehört in meinen Augen diese präskriptive Formulierung nicht in ein deskriptives Wörterbuch. Auch finde ich, daß die reichhaltige Information unter "Bedeutung" eigentlich in die "Anmerkung" gehört. Vielleicht sollte man einfach "[1] ''beleidigend'': Bezeichnung für einen dunkelhäutigen Menschen subsaharischer Abstammung" schreiben? [[Benutzer:Jonathan Scholbach|Jonathan Scholbach]] <small>([[User talk:Jonathan Scholbach|Diskussion]])</small> 00:09, 8. Nov. 2008 (CET) :::Jetzt besser? Ich habe dabei noch ein paar Stellen umformuliert und [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Neger&diff=163091&oldid=162523 diese] Ergänzung mangels Quellen entfernt. Ich halte das für eine sehr merkwürdige These (für sich gesehen impliziert die Beschreibung des Begriffs ''Afrodeutscher'' als euphemistisch ja, dass sie etwas Schlechtes verbergen würde, und das gefällt mir irgendwie nicht …). —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 00:43, 8. Nov. 2008 (CET) ::::So finde ich es viel besser. Die wesentliche Information ist erhalten geblieben; ohne daß man sich auf den Standpunkt der politischen Korrektheit stellt, ist er dennoch in meinen Augen gebührend gewürdigt, und jemand wie der Benutzer 78.53.97.167, der wissen will, ob "Neger" beleidigend ist, dürfte zufriedenstellend informiert werden. [[Benutzer:Jonathan Scholbach|Jonathan Scholbach]] <small>([[User talk:Jonathan Scholbach|Diskussion]])</small> 13:51, 8. Nov. 2008 (CET) == Quelle zum Ursprung == Hi. Hat jemand für die Behauptung, der Begriff sei "ursprünglich" im Zusammenhang mit "Rassentheorien" aufgekommen, eine Quelle? <br/><small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Benutzer:Tcgit|Tcgit]] – 23.1.2010, 23:41 (MEZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> :und bitte, dann auch gleich für "Der Begriff bezog sich dabei immer auf eine angenommene Minderwertigkeit Schwarzer." - Wo bitte enthält das Wort "Neger" (als eingedeutschte Form des lateinischen) irgendeine Implikation von "Minderwertigkeit"?--[[Benutzer:Mideal|Mideal]] <small>([[User talk:Mideal|Diskussion]])</small> 14:57, 10. Okt. 2012 (MESZ) == Verb: „[[negern]]“ == Solls geben: [http://www.journalismus-handbuch.de/rucktritt-nach-redaktionsschluss-wie-es-der-spiegel-machte-465.html]. Bedeutung schleierhaft. --[[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 06:17, 2. Okt. 2013 (MESZ) :Wird im Kommentarteil erklärt: Im Journalistenjargon „über ein noch nicht stattgefundenes Ereignis berichten“. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] <small>([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])</small> 00:30, 5. Okt. 2013 (MESZ) ::Hatte ich gar nicht gelesen. Intressant. --[[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 14:36, 8. Okt. 2013 (MESZ) Und ich dachte, negern wäre vulgäre Bezeichnung für Stuhlgang, so wie "einen Neger abseilen" == Beispiele == Ein Beispiel in dem das Wort nur in Anführungsstrichen vorkommt ist nicht wirklich ein Beispiel. Daher machen die Beispiele 2(hier müsste "Neger" eigentlich auch in Anführungszeichen stehen) und 3 keinen Sinn.<small>(''vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von'' [[Benutzer:178.200.194.202|178.200.194.202]] &bull; [[Benutzer Diskussion:178.200.194.202|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/178.200.194.202|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/178.200.194.202|°]] --03:06, 16. Jun. 2017 (CEST))</small> :Ja, vgl. [[Hilfe:Beispiele#Inhalte, die unter „Beispiele“ einzutragen sind]] (dort u.a. "ungeeignet: „Das Wort [...]“"). -09:23, 16. Jun. 2017 (MESZ) <small>(''vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von'' [[Benutzer:84.161.46.210|84.161.46.210]] &bull; [[Benutzer Diskussion:84.161.46.210|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/84.161.46.210|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/84.161.46.210|°]] --09:23, 16. Jun. 2017 (CEST))</small> == Erklärungen zu afrikanischer Abstammung == Deutschafrikaner sind Menschen deutschsprachiger Herkunft (Deutsche), deren deutschsprachige Vorfahren aus Europa in ein afrikanisches Land ausgewandert sind. - Deutschamerikaner sind Menschen deutschsprachiger Herkunft (Deutsche), deren deutschsprachige Vorfahren aus Europa nach Amerika ausgewandert sind. - Der Mensch kann europäischer, afrikanischer oder amerikanischer Herkunft sein, aber nicht dito Abstammung - das wäre falsch. --[[Spezial:Beiträge/88.152.201.224|88.152.201.224]] 11:59, 8. Nov. 2018 (MEZ) == Herkunft == Sollte man, die Etymologie betreffend, nicht der Vollständigkeit halber ''niger, nigra, nigrum'' für lat. "schwarz" schreiben, statt nur niger? --[[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 16:10, 9. Feb. 2021 (MEZ) :Bei lateinischen Adjektiven ist die maskuline Form die Zitierform. Außerdem ist das hier behandelte deutsche Nomen selbst ein Maskulinum. Es stammt aus der maskulinen Form des spanischen Adjektivs, die wiederum formal auf den Akkusativ der maskulinen Form des lateinischen Adjektivs zurückgeht (in den romanischen Sprachen sind meistens Akkusativformen fortgesetzt, seltener Nominativformen). Allenfalls könnte man daher schreiben „niger (Akk. nigrum)“. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] <small>([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])</small> 18:26, 7. Mai 2021 (MESZ) == Bedeutung: Handlanger, Diener == Im Artikel nicht erwähnt ist die vor allem in der bekannten Redewendung „Ich bin doch nicht dein N.“ aufscheinende Bedeutung „Handlanger, Diener“, vgl. [https://www.baustein.dgb-bwt.de/C4/Brandsaetze.html hier]: :''„Neger“ und der Blick auf Schwarze'' :''Der Ausdruck „Neger“ stammt aus den Zeiten von Kolonialismus und Sklavenhandel. Damals wurde die Vorstellung von einer unterentwickelten, primitiven und wilden Menschen-„Rasse“, den „Negern“, geprägt, der Menschen mit schwarzer Hautfarbe zugeordnet wurden. Im Gegensatz zu den Weißen galten schwarze Menschen als minderwertig – eine Haltung, die bis heute nicht verschwunden ist. Davon zeugen Redewendungen wie: „Ich bin doch nicht dein Neger“ (was soviel bedeutet, wie: Ich bin doch nicht dein Handlanger oder Diener bzw. dein Dummer).'' Vermutlich ist diese Bedeutung am ehesten in der Kollokation „mein, dein (etc.) N.“ anzutreffen und mittlerweile auch veraltet oder nur noch sehr eingeschränkt in derber Umgangssprache o. ä. vorzufinden. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] <small>([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])</small> 18:32, 7. Mai 2021 (MESZ) :Als Kind hörte ich diese Bezeichnung noch von Menschen, die heute über 100 Jahre alt wären, wenn sie denn noch lebten, in der Bedeutung Helfer: Da hab ich meine Neger. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:35, 7. Mai 2021 (MESZ) == Farbig == Farbig ist eigentlich keine approbate Alternative, was soll das heißen Farbig, grün? {{unsigniert|Herberdo|[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:24, 22. Jun. 2021 (MESZ) }} == Nachname == Hallo, wie ist es eigentlich mit dem Nachnamen (Familiennamen) "Neger", würde der in diesen Artikel als soundsovielte Bedeutung passen? Oder müsste man, wegen der anderen Etymologie, einen neuen Artikel dazu schaffen? [[Benutzer:Ziko|Ziko]] <small>([[User talk:Ziko|Diskussion]])</small> 09:56, 15. Nov. 2022 (MEZ) :Er bekäme umseitig einen eigenen Abschnitt wie im Eintrag ''[[Maurer]]''. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:59, 15. Nov. 2022 (MEZ) ::Danke dir! [[Benutzer:Ziko|Ziko]] <small>([[User talk:Ziko|Diskussion]])</small> 10:21, 15. Nov. 2022 (MEZ) :::Eine Neger gibt’s übrigens [[Wicca#Substantiv,_n|hier]] (2. Quellenangabe). [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 16:20, 15. Nov. 2022 (MEZ) ::::Und in der WP gibt es auch ein paar: [[:w:Neger (Familienname)|Neger (Familienname)]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:34, 15. Nov. 2022 (MEZ) {{Info}}: Ich habe den Abschnitt für den Nachnamen nun ergänzt. Bei Bedarf bitte gerne ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 16. Nov. 2022 (MEZ) == DIskussion um die Anmerkung == <small>von [[Benutzer Diskussion:Udo T.]] hierher verlagert:</small> {{Kasten|1=Hallo Uwe, schön dass das mit dem Konzept PoC verstanden worden ist.<br> Der Begriff ist gesellschaftlich definitiv ''geächtet'' nicht nur "diskriminierend". Mir geht die 'Ächtung' auch zu weit und etwas in Richtung Sprachzensur, aber in der Enzyklopädie gehört die gesellschaftliche Realität korrekt widergegeben. Übervorsicht ist da Fehl am Platz<br> Aber es ist ja schrecklich, diese Möglichkeitsform zu verwenden. Das ist die berufliche Kampfarena der Juristen. Also schreiben: es ist ''ist'' im Duden. Was soll da die Bezeichnung ''sei'' im Duden? Bitte Indikativ, keinen Konjunktiv.<br> Und der Satz ''auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise'' ist wirklich ein sprachliches Gruselkabinett erster Güte. Zeigt von extremer Unsicherheit oder Unkenntnis des Verfassers, dass er sich hinter solchen Wörtern versteckt. Das Wort "entsprechend" zum Beispiel ist -ich glaub- von Ludwig Reiners ''Stilfibel'' ein absolut geächterter Bürokratenbegriff. Kannst ja dir denken, woher der kommt. Habe das in meiner Zeit als Projektleiter in der Behörde immer vermieden. Warum hängst du an der verquasten Sprache des Vor-Verfasser?<br> Sorry, liebe Grüsse Michael [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 11:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]], ich habe doch in der Zusammenfassung geschrieben, dass wir im Wiktionary (gerade bei solchen Anmerkungen) stets um möglichst sachliche und neutrale Formulierungen bemüht sind. Außerdem geben wir dabei grundsätzlich nur das wieder, was inhaltlich auch in anderen Referenzen wie z. B. Duden oder DWDS angegeben wird. Persönlich gefärbte Ansichten haben in solchen Anmerkungen nichts verloren. Das hat schon einen tieferen Sinn, auch wenn er sich dir vielleicht nicht auf Anhieb erschließen mag. Ansonsten möchte ich dich bitten, weitere Diskussionen auf „[[Diskussion:Neger]]“ zu führen und bei Bedarf dort zunächst einen Konsens für etwaige weitere Änderungswünsche von deiner Seite zu suchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:18, 9. Jul. 2025 (MESZ) }} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:23, 9. Jul. 2025 (MESZ) Der 2. Satz lautet bisher: *Eine Bezeichnung für Deutsche mit afrikanischer Abstammung sei Afrodeutscher;[2][3] auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise Afroamerikaner. Ich schlage folgende Änderung vor: *„Als weitere mögliche Bezeichnung für Deutsche mit afrikanischer Abstammung wird von Duden „[[Afrodeutscher]]“ angegeben. Auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen, kann zum Beispiel „[[Afroamerikaner]]“ verwendet werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:46, 9. Jul. 2025 (MESZ) 2jesukbf79jbrkd0y5swdztglx3pbll 10335147 10335060 2025-07-09T10:47:04Z Udo T. 91150 /* DIskussion um die Anmerkung */ korr. 10335147 wikitext text/x-wiki == Bitte um Änderung, 2008 (erl.) == Wollte den Artikel mal lesen, um herauszufinden, inwiefern das Wort »Neger« an sich beleidend ist. Leider steht in dem Artikel eine Menge Stuss.<br/> (1) Man solle das Wort Neger besser durch Afrikaner ersetzen. Das ist Quatsch, weil nicht alle Afrikaner schwarze Hautfarbe haben. Ebenso werden nicht mehr alle Menschen mit schwarzer Hautfarbe ein Selbstverständnis als Afrikaner haben. Die Aussage im Artikel glänzt vor Halbwissen.<br/> (2) Wieso soll der Begriff »Afrodeutscher« euphemistisch sein? Das ist völliger Unsinn. Ein Euphemismus ist eine Beschönigung ursprünglich schlechter Tatsachen. Beispiel: Abbau der Kassenleistungen getarnt als Gesundheitsreform. Aber wie sollte eine Bezeichnung für Schwarze beschönigend sein? Das ginge ja nur, wenn sie verschleierte wie hässlich alle Schwarzen wären. Dem kann ich aber nicht zustimmen.<br/> Bitte ändern. <br/><small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Spezial:Beiträge/78.53.97.167|78.53.97.167]] – 7.11.2008, 22:23 (MEZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> :Hallo, ad (1): :Bitte richtig zitieren, oder lesen, im Eintrag steht ''nicht'' "man solle das Wort Neger besser durch Afrikaner ersetzen", sondern "Man ''sollte'' es daher durch andere Bezeichnungen '''wie''' Afrikaner oder Schwarzer ersetzen." :Das ist ein riesen Unterschied. :LG., --[[Benutzer:Spacebirdy|<small style="color:black">space</small><span style="color:dimgray">birdy</span>]] [[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|<sub style="color:teal">(:>&nbsp;)=|</sub>]] 22:30, 7. Nov. 2008 (CET) ::Dennoch gehört in meinen Augen diese präskriptive Formulierung nicht in ein deskriptives Wörterbuch. Auch finde ich, daß die reichhaltige Information unter "Bedeutung" eigentlich in die "Anmerkung" gehört. Vielleicht sollte man einfach "[1] ''beleidigend'': Bezeichnung für einen dunkelhäutigen Menschen subsaharischer Abstammung" schreiben? [[Benutzer:Jonathan Scholbach|Jonathan Scholbach]] <small>([[User talk:Jonathan Scholbach|Diskussion]])</small> 00:09, 8. Nov. 2008 (CET) :::Jetzt besser? Ich habe dabei noch ein paar Stellen umformuliert und [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Neger&diff=163091&oldid=162523 diese] Ergänzung mangels Quellen entfernt. Ich halte das für eine sehr merkwürdige These (für sich gesehen impliziert die Beschreibung des Begriffs ''Afrodeutscher'' als euphemistisch ja, dass sie etwas Schlechtes verbergen würde, und das gefällt mir irgendwie nicht …). —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 00:43, 8. Nov. 2008 (CET) ::::So finde ich es viel besser. Die wesentliche Information ist erhalten geblieben; ohne daß man sich auf den Standpunkt der politischen Korrektheit stellt, ist er dennoch in meinen Augen gebührend gewürdigt, und jemand wie der Benutzer 78.53.97.167, der wissen will, ob "Neger" beleidigend ist, dürfte zufriedenstellend informiert werden. [[Benutzer:Jonathan Scholbach|Jonathan Scholbach]] <small>([[User talk:Jonathan Scholbach|Diskussion]])</small> 13:51, 8. Nov. 2008 (CET) == Quelle zum Ursprung == Hi. Hat jemand für die Behauptung, der Begriff sei "ursprünglich" im Zusammenhang mit "Rassentheorien" aufgekommen, eine Quelle? <br/><small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Benutzer:Tcgit|Tcgit]] – 23.1.2010, 23:41 (MEZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> :und bitte, dann auch gleich für "Der Begriff bezog sich dabei immer auf eine angenommene Minderwertigkeit Schwarzer." - Wo bitte enthält das Wort "Neger" (als eingedeutschte Form des lateinischen) irgendeine Implikation von "Minderwertigkeit"?--[[Benutzer:Mideal|Mideal]] <small>([[User talk:Mideal|Diskussion]])</small> 14:57, 10. Okt. 2012 (MESZ) == Verb: „[[negern]]“ == Solls geben: [http://www.journalismus-handbuch.de/rucktritt-nach-redaktionsschluss-wie-es-der-spiegel-machte-465.html]. Bedeutung schleierhaft. --[[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 06:17, 2. Okt. 2013 (MESZ) :Wird im Kommentarteil erklärt: Im Journalistenjargon „über ein noch nicht stattgefundenes Ereignis berichten“. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] <small>([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])</small> 00:30, 5. Okt. 2013 (MESZ) ::Hatte ich gar nicht gelesen. Intressant. --[[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 14:36, 8. Okt. 2013 (MESZ) Und ich dachte, negern wäre vulgäre Bezeichnung für Stuhlgang, so wie "einen Neger abseilen" == Beispiele == Ein Beispiel in dem das Wort nur in Anführungsstrichen vorkommt ist nicht wirklich ein Beispiel. Daher machen die Beispiele 2(hier müsste "Neger" eigentlich auch in Anführungszeichen stehen) und 3 keinen Sinn.<small>(''vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von'' [[Benutzer:178.200.194.202|178.200.194.202]] &bull; [[Benutzer Diskussion:178.200.194.202|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/178.200.194.202|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/178.200.194.202|°]] --03:06, 16. Jun. 2017 (CEST))</small> :Ja, vgl. [[Hilfe:Beispiele#Inhalte, die unter „Beispiele“ einzutragen sind]] (dort u.a. "ungeeignet: „Das Wort [...]“"). -09:23, 16. Jun. 2017 (MESZ) <small>(''vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von'' [[Benutzer:84.161.46.210|84.161.46.210]] &bull; [[Benutzer Diskussion:84.161.46.210|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/84.161.46.210|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/84.161.46.210|°]] --09:23, 16. Jun. 2017 (CEST))</small> == Erklärungen zu afrikanischer Abstammung == Deutschafrikaner sind Menschen deutschsprachiger Herkunft (Deutsche), deren deutschsprachige Vorfahren aus Europa in ein afrikanisches Land ausgewandert sind. - Deutschamerikaner sind Menschen deutschsprachiger Herkunft (Deutsche), deren deutschsprachige Vorfahren aus Europa nach Amerika ausgewandert sind. - Der Mensch kann europäischer, afrikanischer oder amerikanischer Herkunft sein, aber nicht dito Abstammung - das wäre falsch. --[[Spezial:Beiträge/88.152.201.224|88.152.201.224]] 11:59, 8. Nov. 2018 (MEZ) == Herkunft == Sollte man, die Etymologie betreffend, nicht der Vollständigkeit halber ''niger, nigra, nigrum'' für lat. "schwarz" schreiben, statt nur niger? --[[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 16:10, 9. Feb. 2021 (MEZ) :Bei lateinischen Adjektiven ist die maskuline Form die Zitierform. Außerdem ist das hier behandelte deutsche Nomen selbst ein Maskulinum. Es stammt aus der maskulinen Form des spanischen Adjektivs, die wiederum formal auf den Akkusativ der maskulinen Form des lateinischen Adjektivs zurückgeht (in den romanischen Sprachen sind meistens Akkusativformen fortgesetzt, seltener Nominativformen). Allenfalls könnte man daher schreiben „niger (Akk. nigrum)“. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] <small>([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])</small> 18:26, 7. Mai 2021 (MESZ) == Bedeutung: Handlanger, Diener == Im Artikel nicht erwähnt ist die vor allem in der bekannten Redewendung „Ich bin doch nicht dein N.“ aufscheinende Bedeutung „Handlanger, Diener“, vgl. [https://www.baustein.dgb-bwt.de/C4/Brandsaetze.html hier]: :''„Neger“ und der Blick auf Schwarze'' :''Der Ausdruck „Neger“ stammt aus den Zeiten von Kolonialismus und Sklavenhandel. Damals wurde die Vorstellung von einer unterentwickelten, primitiven und wilden Menschen-„Rasse“, den „Negern“, geprägt, der Menschen mit schwarzer Hautfarbe zugeordnet wurden. Im Gegensatz zu den Weißen galten schwarze Menschen als minderwertig – eine Haltung, die bis heute nicht verschwunden ist. Davon zeugen Redewendungen wie: „Ich bin doch nicht dein Neger“ (was soviel bedeutet, wie: Ich bin doch nicht dein Handlanger oder Diener bzw. dein Dummer).'' Vermutlich ist diese Bedeutung am ehesten in der Kollokation „mein, dein (etc.) N.“ anzutreffen und mittlerweile auch veraltet oder nur noch sehr eingeschränkt in derber Umgangssprache o. ä. vorzufinden. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] <small>([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])</small> 18:32, 7. Mai 2021 (MESZ) :Als Kind hörte ich diese Bezeichnung noch von Menschen, die heute über 100 Jahre alt wären, wenn sie denn noch lebten, in der Bedeutung Helfer: Da hab ich meine Neger. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:35, 7. Mai 2021 (MESZ) == Farbig == Farbig ist eigentlich keine approbate Alternative, was soll das heißen Farbig, grün? {{unsigniert|Herberdo|[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:24, 22. Jun. 2021 (MESZ) }} == Nachname == Hallo, wie ist es eigentlich mit dem Nachnamen (Familiennamen) "Neger", würde der in diesen Artikel als soundsovielte Bedeutung passen? Oder müsste man, wegen der anderen Etymologie, einen neuen Artikel dazu schaffen? [[Benutzer:Ziko|Ziko]] <small>([[User talk:Ziko|Diskussion]])</small> 09:56, 15. Nov. 2022 (MEZ) :Er bekäme umseitig einen eigenen Abschnitt wie im Eintrag ''[[Maurer]]''. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:59, 15. Nov. 2022 (MEZ) ::Danke dir! [[Benutzer:Ziko|Ziko]] <small>([[User talk:Ziko|Diskussion]])</small> 10:21, 15. Nov. 2022 (MEZ) :::Eine Neger gibt’s übrigens [[Wicca#Substantiv,_n|hier]] (2. Quellenangabe). [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 16:20, 15. Nov. 2022 (MEZ) ::::Und in der WP gibt es auch ein paar: [[:w:Neger (Familienname)|Neger (Familienname)]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:34, 15. Nov. 2022 (MEZ) {{Info}}: Ich habe den Abschnitt für den Nachnamen nun ergänzt. Bei Bedarf bitte gerne ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 16. Nov. 2022 (MEZ) == DIskussion um die Anmerkung == <small>von [[Benutzer Diskussion:Udo T.]] hierher verlagert:</small> {{Kasten|1=Hallo Uwe, schön dass das mit dem Konzept PoC verstanden worden ist.<br> Der Begriff ist gesellschaftlich definitiv ''geächtet'' nicht nur "diskriminierend". Mir geht die 'Ächtung' auch zu weit und etwas in Richtung Sprachzensur, aber in der Enzyklopädie gehört die gesellschaftliche Realität korrekt widergegeben. Übervorsicht ist da Fehl am Platz<br> Aber es ist ja schrecklich, diese Möglichkeitsform zu verwenden. Das ist die berufliche Kampfarena der Juristen. Also schreiben: es ist ''ist'' im Duden. Was soll da die Bezeichnung ''sei'' im Duden? Bitte Indikativ, keinen Konjunktiv.<br> Und der Satz ''auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise'' ist wirklich ein sprachliches Gruselkabinett erster Güte. Zeigt von extremer Unsicherheit oder Unkenntnis des Verfassers, dass er sich hinter solchen Wörtern versteckt. Das Wort "entsprechend" zum Beispiel ist -ich glaub- von Ludwig Reiners ''Stilfibel'' ein absolut geächterter Bürokratenbegriff. Kannst ja dir denken, woher der kommt. Habe das in meiner Zeit als Projektleiter in der Behörde immer vermieden. Warum hängst du an der verquasten Sprache des Vor-Verfasser?<br> Sorry, liebe Grüsse Michael [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 11:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]], ich habe doch in der Zusammenfassung geschrieben, dass wir im Wiktionary (gerade bei solchen Anmerkungen) stets um möglichst sachliche und neutrale Formulierungen bemüht sind. Außerdem geben wir dabei grundsätzlich nur das wieder, was inhaltlich auch in anderen Referenzen wie z. B. Duden oder DWDS angegeben wird. Persönlich gefärbte Ansichten haben in solchen Anmerkungen nichts verloren. Das hat schon einen tieferen Sinn, auch wenn er sich dir vielleicht nicht auf Anhieb erschließen mag. Ansonsten möchte ich dich bitten, weitere Diskussionen auf „[[Diskussion:Neger]]“ zu führen und bei Bedarf dort zunächst einen Konsens für etwaige weitere Änderungswünsche von deiner Seite zu suchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:18, 9. Jul. 2025 (MESZ) }} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:23, 9. Jul. 2025 (MESZ) Der 2. Satz lautet bisher: *Eine Bezeichnung für Deutsche mit afrikanischer Abstammung sei Afrodeutscher;[2][3] auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise Afroamerikaner. Ich schlage folgende Änderung vor: *Als weitere mögliche Bezeichnung für Deutsche mit afrikanischer Abstammung wird von Duden „[[Afrodeutscher]]“ angegeben. Auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen, kann dann zum Beispiel „[[Afroamerikaner]]“ verwendet werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:46, 9. Jul. 2025 (MESZ) spptsztnkdloengv6u8hqsdgmtwr9wc 0 129080 10334924 9646499 2025-07-08T22:00:46Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse 10334924 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hamstern]]}} == hamstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hamstere |Präsens_du=hamsterst |Präsens_er, sie, es=hamstert |Präteritum_ich=hamsterte |Partizip II=gehamstert |Konjunktiv II_ich=hamsterte |Imperativ Singular=hamstere |Imperativ Singular*=hamster |Imperativ Plural=hamstert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hams·tern, {{Prät.}} hams·ter·te, {{Part.}} ge·hams·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhamstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hamstern.ogg}}, {{Audio|De-hamstern2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf [[Vorrat]] [[beschaffen]]; über den eigenen [[Bedarf]] hinaus [[anhäufen]] :[2] ''historisch:'' Lebensmittel [[tauschen]], sich in [[Notzeit]]en (während und nach Kriegen) bei [[Bauer]]n durch [[Tausch]] nicht [[lebensnotwendig]]er Gegenstände nötige [[Lebensmittel]] [[beschaffen]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Hamster“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Hamster}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bevorraten]], [[einlagern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bunkern]], [[horten]], [[lagern]], [[zusammenscharren]], [[zusammenkratzen]] {{Beispiele}} :[1] Vor erwarteten Verknappungen ''hamstern'' manche Menschen und erzeugen oder verschärfen damit die Verknappung. :[2] Nach den beiden Weltkriegen mussten viele Menschen ''hamstern,'' um zu überleben. {{Wortbildungen}} :[[Hamsterei]], [[Hamsterer]], [[Hamsterfahrt]], [[Hamsterin]], [[Hamsterkauf]], [[Hamstern]], [[Hamsterpreis]], [[Hamsterware]], [[Hamsterzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Vorrat beschaffen; über den eigenen Bedarf hinaus anhäufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hoard}}, {{Ü|en|forage}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akapari}}, {{Ü|eo|amasigi}}, ''intransitiv:'' {{Ü|eo|hamstri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accaparer}} *{{is}}: {{Ü|is|hamstra}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hamsteren}} *{{no}}: {{Ü|no|hamstre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chomikować}}, {{Ü|pl|gromadzić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|açambarcar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hamstra}} *{{es}}: {{Ü|es|acaparar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich in Notzeiten nötige Lebensmittel durch Tausch nicht lebensnotwendiger Gegenstände beschaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|hamstern}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|hamstern}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hamstern}} :[1, 2] {{Ref-Duden|hamstern}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ermahnst]], [[rahnstem]]}} 57a0y60ltzoqtweozs5kocrwkqtu4um 0 133328 10334645 9733228 2025-07-08T12:39:32Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Oberbegr., Unterbegr., Wortk., Wortb. & Ref. erg. 10334645 wikitext text/x-wiki == Fasching ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fasching |Nominativ Plural 1=Faschings |Nominativ Plural 2= Faschinge |Genitiv Singular=Faschings |Genitiv Plural 1= Faschings |Genitiv Plural 2=Faschinge |Dativ Singular= Fasching |Dativ Plural 1= Faschings |Dativ Plural 2=Faschingen |Akkusativ Singular= Fasching |Akkusativ Plural 1= Faschings |Akkusativ Plural 2= Faschinge |Bild=Bundesarchiv Bild 102-13061, Faschingsgesellschaft.jpg|mini|1|Menschen während des ''Faschings'' kostümiert auf der Straße }} {{Worttrennung}} :Fa·sching, {{Pl.1}} Fa·schings, {{Pl.2}} Fa·schin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʃɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fasching.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Volkstum}} Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche {{Herkunft}} :Im Mittelhochdeutschen ist das Wort erstmals als ''{{Ü|gmh|vaschanc}},'' ''{{Ü|gmh|vaschang}}'' und ''{{Ü|gmh|vassang}}'' belegt und wurde als „[[Ausschank]] des [[Fastentrunk]]s“ gewertet. Möglicherweise basiert das Wort auf dem [[mittelhochdeutsch]]en Wort ''{{Ü|gmh|faseln}}'' „[[fruchtbar]] sein, [[gedeihen]]“ zusammen mit [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|fasal}}'' „[[Nachkommenschaft]]“ sowie ebenfalls mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|vasel}}'' „[[Zuchtvieh]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Fasching}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fastnacht]], [[Karneval]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brauch]], [[Fest]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altweiberfasching]], [[Weiberfasching]] {{Beispiele}} :[1] Morgen ist ''Fasching.'' :[1] Barberini wiederum besaß ein ausgesprochenes Faible für den ''Fasching'' – und Mazzocchi musste ihm die Musik dafür liefern.<ref>[http://www.zeit.de/2009/12/M-KK-Marienvesper DIE ZEIT, 12.03.2009 Nr. 12]</ref> :[1] Nun ist der ''Fasching'' durchaus kein Höhepunkt im Jahresablauf des echten Bayern — man feiert ihn halt, weil ihn die anderen feiern, und außerdem überbrückt er auf angenehme Weise die Zeitspanne zwischen Oktoberfest und Starkbieranstich.<ref>[http://www.zeit.de/1962/11/Starkbier-ist-lebenswichtig Starkbier ist lebenswichtig" DIE ZEIT, 16.03.1962 Nr. 11]</ref> :[1] „Es war ''Fasching'', 1983, ich war sechs Jahre alt und das einzige Kind in meiner Kindergartengruppe, das nicht wusste, was das war.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 38.</ref> :[1] „Und einen ''Fasching'' gab es, während dessen man betrunken sein und wild tanzen durfte.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=53.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf den ''Fasching'' gehen, ''Fasching'' [[feiern]], zum ''Fasching'' gehen {{Wortbildungen}} :[[Faschingsanzug]], [[Faschingsball]], [[Faschingsbrauch]], [[Faschingscherz]], [[Faschingsdienstag]], [[Faschingsendspurt]], [[Faschingsfeier]], [[Faschingsferien]], [[Faschingsfest]], [[Faschingsgesellschaft]], [[Faschingshexe]], [[Faschingshochburg]], [[Faschingshochzeit]], [[Faschingskleid]], [[Faschingskomitee]], [[Faschingskostüm]], [[Faschingskrapfen]], [[Faschingslaune]], [[Faschingslied]], [[Faschingsmontag]], [[Faschingsmuffel]], [[Faschingsorden]], [[Faschingsparty]], [[Faschingsprinz]], [[Faschingsprinzessin]], [[Faschingssaison]], [[Faschingssession]], [[Faschingssitzung]], [[Faschingssonntag]], [[Faschingstreiben]], [[Faschingsumzug]], [[Faschingsveranstaltung]], [[Faschingsverein]], [[Faschingswagen]], [[Faschingszeit]], [[Faschingszug]], [[Gesichtsfasching]], [[Kinderfasching]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carnival}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carnaval}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|entroido}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|carnevale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carnaval}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|karneval}}, {{Ü|hr|mesopust}}, {{Ü|hr|poklade}}, {{Ü|hr|maškare}}, {{Ü|hr|mačkare}}, {{Ü|hr|fašnik}} *{{oc}}: {{Ü|oc|carnaval}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karneval}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carnaval}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карнавал}} {{m}} *{{sc}}: ''nuoresisch:'' {{Ü|sc|Carrasecare}}, ''campidanesisch:'' {{Ü|sc|segarebetza}} *{{sv}}: {{Ü|sv|karneval}} *{{es}}: {{Ü|es|carnaval}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|masopust}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karnevál}} {{n}}, {{Ü|hu|farsang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Alltagssprache|runde-2/f03/|Fasching}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|Fasching}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Fasching}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Fasching}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|156056}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Fa·sching, {{Pl.}} Fa·schings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʃɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fasching.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Faschinger]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Heinrich Fasching|Heinrich Fasching]], österreichischer Weihbischof, [[w:Wolfgang Fasching|Wolfgang Fasching]], österreichischer Extremsportler {{Beispiele}} :[1] Herr ''Fasching'' ist bereits seit 20 Jahren Totengräber. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Nachname|Fasching}} ba3fvd02afkt0hx2yv0dkw3za1u8o38 10334688 10334645 2025-07-08T13:47:42Z RaveDog 18007 Wortb. erg. 10334688 wikitext text/x-wiki == Fasching ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fasching |Nominativ Plural 1=Faschings |Nominativ Plural 2= Faschinge |Genitiv Singular=Faschings |Genitiv Plural 1= Faschings |Genitiv Plural 2=Faschinge |Dativ Singular= Fasching |Dativ Plural 1= Faschings |Dativ Plural 2=Faschingen |Akkusativ Singular= Fasching |Akkusativ Plural 1= Faschings |Akkusativ Plural 2= Faschinge |Bild=Bundesarchiv Bild 102-13061, Faschingsgesellschaft.jpg|mini|1|Menschen während des ''Faschings'' kostümiert auf der Straße }} {{Worttrennung}} :Fa·sching, {{Pl.1}} Fa·schings, {{Pl.2}} Fa·schin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʃɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fasching.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Volkstum}} Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche {{Herkunft}} :Im Mittelhochdeutschen ist das Wort erstmals als ''{{Ü|gmh|vaschanc}},'' ''{{Ü|gmh|vaschang}}'' und ''{{Ü|gmh|vassang}}'' belegt und wurde als „[[Ausschank]] des [[Fastentrunk]]s“ gewertet. Möglicherweise basiert das Wort auf dem [[mittelhochdeutsch]]en Wort ''{{Ü|gmh|faseln}}'' „[[fruchtbar]] sein, [[gedeihen]]“ zusammen mit [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|fasal}}'' „[[Nachkommenschaft]]“ sowie ebenfalls mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|vasel}}'' „[[Zuchtvieh]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Fasching}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fastnacht]], [[Karneval]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brauch]], [[Fest]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altweiberfasching]], [[Weiberfasching]] {{Beispiele}} :[1] Morgen ist ''Fasching.'' :[1] Barberini wiederum besaß ein ausgesprochenes Faible für den ''Fasching'' – und Mazzocchi musste ihm die Musik dafür liefern.<ref>[http://www.zeit.de/2009/12/M-KK-Marienvesper DIE ZEIT, 12.03.2009 Nr. 12]</ref> :[1] Nun ist der ''Fasching'' durchaus kein Höhepunkt im Jahresablauf des echten Bayern — man feiert ihn halt, weil ihn die anderen feiern, und außerdem überbrückt er auf angenehme Weise die Zeitspanne zwischen Oktoberfest und Starkbieranstich.<ref>[http://www.zeit.de/1962/11/Starkbier-ist-lebenswichtig Starkbier ist lebenswichtig" DIE ZEIT, 16.03.1962 Nr. 11]</ref> :[1] „Es war ''Fasching'', 1983, ich war sechs Jahre alt und das einzige Kind in meiner Kindergartengruppe, das nicht wusste, was das war.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 38.</ref> :[1] „Und einen ''Fasching'' gab es, während dessen man betrunken sein und wild tanzen durfte.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=53.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf den ''Fasching'' gehen, ''Fasching'' [[feiern]], zum ''Fasching'' gehen {{Wortbildungen}} :[[Faschingsanzug]], [[Faschingsball]], [[Faschingsbrauch]], [[Faschingscherz]], [[Faschingsdienstag]], [[Faschingsendspurt]], [[Faschingsfeier]], [[Faschingsferien]], [[Faschingsfest]], [[Faschingsgesellschaft]], [[Faschingshexe]], [[Faschingshochburg]], [[Faschingshochzeit]], [[Faschingskleid]], [[Faschingskomitee]], [[Faschingskostüm]], [[Faschingskrapfen]], [[Faschingslaune]], [[Faschingslied]], [[Faschingsmontag]], [[Faschingsmotto]], [[Faschingsmuffel]], [[Faschingsmusik]], [[Faschingsorden]], [[Faschingsparty]], [[Faschingsprinz]], [[Faschingsprinzessin]], [[Faschingssaison]], [[Faschingssession]], [[Faschingssitzung]], [[Faschingssonntag]], [[Faschingstreiben]], [[Faschingsumzug]], [[Faschingsveranstaltung]], [[Faschingsverein]], [[Faschingswagen]], [[Faschingszeit]], [[Faschingszoll]], [[Faschingszug]], [[Gesichtsfasching]], [[Kinderfasching]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carnival}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carnaval}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|entroido}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|carnevale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carnaval}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|karneval}}, {{Ü|hr|mesopust}}, {{Ü|hr|poklade}}, {{Ü|hr|maškare}}, {{Ü|hr|mačkare}}, {{Ü|hr|fašnik}} *{{oc}}: {{Ü|oc|carnaval}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karneval}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carnaval}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карнавал}} {{m}} *{{sc}}: ''nuoresisch:'' {{Ü|sc|Carrasecare}}, ''campidanesisch:'' {{Ü|sc|segarebetza}} *{{sv}}: {{Ü|sv|karneval}} *{{es}}: {{Ü|es|carnaval}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|masopust}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karnevál}} {{n}}, {{Ü|hu|farsang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Alltagssprache|runde-2/f03/|Fasching}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|Fasching}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Fasching}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Fasching}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|156056}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Fa·sching, {{Pl.}} Fa·schings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʃɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fasching.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Faschinger]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Heinrich Fasching|Heinrich Fasching]], österreichischer Weihbischof, [[w:Wolfgang Fasching|Wolfgang Fasching]], österreichischer Extremsportler {{Beispiele}} :[1] Herr ''Fasching'' ist bereits seit 20 Jahren Totengräber. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Nachname|Fasching}} 08248r4wyxi1m46h0epqjd3rhbbhyb2 0 133658 10334914 10242845 2025-07-08T20:43:47Z Frank C. Müller 14667 +en:[[assailment]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334914 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überfall]]}} == Überfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Überfall |Nominativ Plural=Überfälle |Genitiv Singular=Überfalls |Genitiv Singular*=Überfalles |Genitiv Plural=Überfälle |Dativ Singular=Überfall |Dativ Singular*=Überfalle |Dativ Plural=Überfällen |Akkusativ Singular=Überfall |Akkusativ Plural=Überfälle |Bild=Belarusian involvement in the 2022 Russian invasion of Ukraine.png|mini|1|ein ''Überfall'' }} {{Worttrennung}} :Über·fall, {{Pl.}} Über·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Überfall.wav}}, {{Audio|De-Überfall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht :[2] Obst, das auf ein Nachbargrundstück fällt :[3] ''[[Wasserbau]]:'' Messvorrichtung an einem [[Wehr]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des [[Verbstamm]]s von ''[[überfallen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anschlag]], [[Gewaltstreich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Banküberfall]], [[Marktüberfall]] (→ [[Supermarktüberfall]]), [[Raubüberfall]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Überfall'' auf die alte Dame wird nun von der Polizei untersucht. :[1] „Vor Orenburg stieß eine weitere Hundertschaft Kosaken zu ihnen, um sie gegen ''Überfälle'' der Reiterhorden zu schützen.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=287 }}</ref> :[1] „Das Ende der Blütezeit der irischen Klosterkultur kam mit der Wikingerzeit, die mit dem ''Überfall'' auf das Kloster Lindisfarne im Jahre 793 begann.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 72. </ref> :[1] „Mit diesem ''Überfall'' auf eine heilige Stätte beginnt in Europa eine Zeit des Schreckens: die Epoche der Wikinger.“<ref>{{Literatur| Autor= Martin Paetsch| Titel= Der Tod aus dem Norden |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 24.</ref> :[1] „Aber sie ist erst nach dem ''Überfall'' zurückgekommen.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Hutt, Jörg Zipprick| Titel= Die Schöne und die Ganoven |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 48–53, Zitat Seite 53.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bewaffnet]]er ''Überfall'' {{Wortbildungen}} :[[überfallartig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|нападение}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|偷袭|}} *{{da}}: {{Ü|da|overfald}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|raid}}, {{Ü|en|holdup}}, {{Ü|en|assailment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agression}} {{f}}, {{Ü|fr|envahissement}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|saassussineq}} *{{it}}: {{Ü|it|assalto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|atac}} {{m}}, {{Ü|ca|assalt}} {{m}}, {{Ü|ca|atracament}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aggressioun}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|напад|napad}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|overfall}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|overfall}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|napaść}} {{f}}, {{Ü|pl|napad}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atac}} {{n}} *{{sc}}: {{Ü|sc|assartu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överfall}} *{{sr}}: {{Üt|sr|напад|napad}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|напад|napad}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napad}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nadpad}} {{m}}, {{Ü|dsb|nadpadnjenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nadpad}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|asalto}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saldırı}}, {{Ü|tr|taarruz}} (veraltend) *{{hu}}: {{Ü|hu|rajtaütés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Obst, das auf ein Nachbargrundstück fällt|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|越界果实掉落|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wasserbau: Messvorrichtung an einem Wehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Überfall (Nachbarschaft)}} :[3] {{Wikipedia|Überfall (Wasserbau)}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Abfüller]]}} n5hkjhojsnirydpgwkdkcn3bb2lel7x 0 134961 10334861 9646195 2025-07-08T17:17:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334861 wikitext text/x-wiki == habilitieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=habilitiere |Präsens_du=habilitierst |Präsens_er, sie, es=habilitiert |Präteritum_ich=habilitierte |Partizip II=habilitiert |Konjunktiv II_ich=habilitierte |Imperativ Singular=habilitiere |Imperativ Singular*=habilitier |Imperativ Plural=habilitiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ha·bi·li·tie·ren, {{Prät.}} ha·bi·li·tier·te, {{Part.}} ha·bi·li·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|habiliˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-habilitieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|(umgangssprachlich/selten:|t2=_| reflexiv)}}<ref>Als früher Beleg Alexander Görner, ''Die Hauptlehren der Nationalökonomie'', Lutzeyer, Bad Oeynhausen 1942, S. 159.</ref><ref>Duden ''Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden.'' 3.&nbsp;Auflage, Dudenverlag; Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 1999.</ref> die [[Lehrbefähigung]] an [[Hochschule]]n [[erlangen]]/[[erwerben]] :[2] {{K|trans.}} die Lehrbefähigung an Hochschulen [[verleihen]]/[[erteilen]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] von [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|habilitare}}'' „geschickt, fähig machen“, einer Ableitung zum Adjektiv ''{{Ü|la|habilis}}'' „[[geschickt]], [[fähig]], [[gewandt]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 535, Eintrag „habilitieren“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Sie ''habilitiert'' (sich) über das Thema „Religion und Autorität im abendländischen Kulturkreis“ im Jahr 2000. :[2] Das Institut seiner Universität ''habilitierte'' ihn. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Habilitieren]], [[habilitierend]], [[habilitiert]] :''Substantive:'' [[Habilitand]] (→ [[Habilitandin]]), [[Habilitation]] :''Verb:'' [[rehabilitieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gaitu}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|取得大學任教資格|qǔdé dàxué rènjiào zīgé}}, {{Üt|zh|取得大學授課資格|qǔdé dàxué shòukè zīgé}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|取得大学任教资格|qǔdé dàxué rènjiào zīgé}}, {{Üt|zh|取得大学授课资格|qǔdé dàxué shòukè zīgé}} *{{en}}: {{Ü|en|habilitate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se qualifier pour l’enseignement supérieur}}, {{Ü|fr|passer un doctorat d’État}}, {{Ü|fr|passer l’agrégation}} *{{el}}: {{Üt|el|υφηγητής|ginome yfigitís|γίνομαι υφηγητής}} *{{it}}: {{Ü|it|abilitarsi}}, {{Ü|it|conseguire la libera docenza}} *{{pl}}: {{Ü|pl|habilitować się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realizar as provas de agregação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|защити́ть}}, {{Üt|ru|щища́ть нсв до́кторскую диссерта́цию}} *{{sl}}: {{Ü|sl|habilitírati}} se *{{es}}: {{Ü|es|capacitarse para acceder a una cátedra}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: die Lehrbefähigung an Hochschulen verleihen/erteilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be promoted to professor}}, {{Ü|en|qualify as professor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|habiliter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|habilitować}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utnämna}} *{{sl}}: {{Ü|sl|habilitirati}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Habilitation}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] huzrr9nr0zhhdhygzypaqd0zl2teuu5 0 136011 10334920 10069930 2025-07-08T21:30:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334920 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hallen]]}} == hallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=hallt |Präteritum_ich=hallte |Partizip II=gehallt |Konjunktiv II_ich=hallte |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Hilfsverb=haben |unpersönlich=ja }} {{Worttrennung}} :hal·len, {{Prät.}} hall·te, {{Part.}} ge·hallt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hallen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|unpers.}} einen [[Hall]] erzeugen {{Unterbegriffe}} :[1] [[widerhallen]] {{Beispiele}} :[1] Im leeren Saal ''hallen'' die Schritte der Besucher. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Hallen]], [[hallend]] :''Substantiv:'' [[Hall]] :''Verben:'' [[aufhallen]], [[aushallen]], [[entgegenhallen]], [[nachhallen]], [[rückhallen]], [[verhallen]], [[widerhallen]], [[zurückhallen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Hall erzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|echo}}, {{Ü|en|resound}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résonner}} *{{it}}: {{Ü|it|risonare}}, {{Ü|it|riecheggiare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eka}}, {{Ü|sv|ljuda}} *{{hu}}: {{Ü|hu|visszhangzik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} == hallen ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :hal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} {{Grammatische Merkmale}} :Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs '''{{Ü|sv|hall}}''' {{Grundformverweis Dekl|hall|Flexion=nein|spr=sv}} 2v9nci5nw6y3u5yslmhtxwjpetmvj2r 0 138483 10334852 10201847 2025-07-08T17:06:17Z SyG03 190722 /* {{Übersetzungen}} */ correct French translation 10334852 wikitext text/x-wiki == hiermit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hiemit]] {{Worttrennung}} :hier·mit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hiːɐ̯ˈmɪt}}, ''hinweisend:'' {{Lautschrift|ˈhiːɐ̯mɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hiermit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf diese Art und Weise :[2] in diesem Moment :[3] mit dieser Angelegenheit, Sache {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dadurch]], [[damit]] :[2] [[jetzt]] :[3] [[damit]] {{Beispiele}} :[1] Jeder Mensch aber hat nicht allein ein Recht, sondern sogar die strengste Pflicht zur Wahrhaftigkeit in Aussagen, die er nicht umgehen kann: sie mag nun ihm selbst oder anderen Schaden. Er selbst tut also ''hiermit'' dem, der dadurch leidet, eigentlich nicht Schaden, sondern diesen verursacht der Zufall.<ref>http://de.wikiquote.org/wiki/Immanuel_Kant#.C3.9Cber_ein_vermeintes_Recht_aus_Menschenliebe_zu_L.C3.BCgen_.281797.29</ref> :[1] Mein Großvater […] hat vorwiegend die Arbeit gemacht mit der Kindererziehung und ''hiermit'' gezeigt, dass auch Männer Menschen sein können.<ref>http://de.wikiquote.org/wiki/Alice_Schwarzer#.C3.9Cberpr.C3.BCft</ref> :[2] [Worte des Standesbeamten bei einer Hochzeit:] „Und ''hiermit'' erkläre ich sie zu Mann und Frau.“ :[2] Wir ordnen und befehlen ''hiermit'' allen Ernstes, dass die Advocati wollene schwarze Mäntel, welche bis unter das Knie gehen, unserer Verordnung gemäß zu tragen haben, damit man die Spitzbuben schon von weitem erkennt.<ref>http://de.wikiquote.org/wiki/Friedrich_Wilhelm_I._(Preußen)</ref> :[3] Ich schreibe gerade einen Brief. Ich hoffe, ''hiermit'' bald fertig zu werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf diese Art und Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hereby}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ainsi}}, {{Ü|fr|par}} {{Ü|fr|ceci}}, {{Ü|fr|par}} {{Ü|fr|cela}}, {{Ü|fr|par}} cet {{Ü|fr|acte}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bij dezen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|med detta}}, {{Ü|sv|härmed}} *{{es}}: {{Ü|es|con esto}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in diesem Moment|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ainsi}}, {{Ü|fr|par}} {{Ü|fr|ceci}}, {{Ü|fr|par}} {{Ü|fr|cela}}, {{Ü|fr|par}} cet {{Ü|fr|acte}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hierme}} *{{sv}}: {{Ü|sv|härmed}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit dieser Angelegenheit, Sache|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|avec}} {{Ü|fr|ceci}}, {{Ü|fr|avec}} {{Ü|fr|cela}} *{{sv}}: {{Ü|sv|härmed}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|hiermit}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|hiermit}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hiemit]], [[damit]]}} ac8cvkrcg6i18stjfvi8z49rizdfcqq 0 140650 10335068 9854459 2025-07-09T09:54:47Z Wamito 720 +la:[[osteoporosis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10335068 wikitext text/x-wiki == Osteoporose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osteoporose |Nominativ Plural=Osteoporosen |Genitiv Singular=Osteoporose |Genitiv Plural=Osteoporosen |Dativ Singular=Osteoporose |Dativ Plural=Osteoporosen |Akkusativ Singular=Osteoporose |Akkusativ Plural=Osteoporosen }} {{Worttrennung}} :Os·teo·po·ro·se, {{Pl.}} Os·teo·po·ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔsteopoˈʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osteoporose.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} krankhafter Knochenschwund {{Synonyme}} :[1] [[Knochenschwund]] {{Beispiele}} :[1] In Deutschland leiden fast acht Millionen Menschen an ''Osteoporose.'' :[1] „Ein ziemlich trostloses Memento mori war hingegen die Hinfälligkeit seines Bruders Sandy: In den acht Monaten, seit Philip ihn zum letzten Mal gesehen hatte, hatte ihn die ''Osteoporose'' völlig verkrümmt, ganz zu schweigen von dem Herzleiden, an dem er drei Jahre später sterben würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 847.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Osteoporoserisiko]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: krankhafter Knochenschwund|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|oստեոպորոզ|osteoporoz}} *{{bs}}: {{Ü|bs|osteoporoza}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|остеопороза|osteoporoza}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|骨質疏鬆症|gǔzhí shūsōng zhèng}} *{{en}}: {{Ü|en|osteoporosis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|osteoporozo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|osteoporoosi}}, {{Ü|fi|luukato}} *{{kk}}: {{Üt|kk|остеопороз|osteoporoz}} *{{ky}}: {{Üt|ky|остеопороз|osteoporoz}} *{{hr}}: {{Ü|hr|osteoporoza}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|osteoporosis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|osteoporoze}} *{{lt}}: {{Ü|lt|osteoporozė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|остеопороза|osteoporoza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остеопороз}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|osteoporos}}, {{Ü|sv|benskörhet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|остеопороза|osteoporoza}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|остеопороза|osteoporoza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|osteoporóza}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|osteoporoza}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|osteoporoza}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|osteoporoza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|osteoporosis}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osteoporóza}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kemik erimesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|остеопороз|osteoporoz}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|астэапароз}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Osteoporose}} :[1] {{Ref-DocCheck|Osteoporose}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Osteoporose}} {{Quellen}} g2a1l8uxrwizurx66c9utios0relr2b 0 141360 10334759 9681847 2025-07-08T15:10:34Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Latein}} */ Form +bsp 10334759 wikitext text/x-wiki == saepe ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Polnisch Adverb Übersicht |Positiv=saepe |Komparativ=saepius |Superlativ=saepissimē }} {{Worttrennung}} :sae·pe, {{Komp.}} sae·pi·us, {{Sup.}} sae·pis·si·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-saepe.ogg|saepe (klassisches Latein)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|zeitlich|spr=la}} immer wieder; oft, häufig {{Herkunft}} :eigentlich die [[Neutrumform]] des nicht belegten [[Adjektiv]]s *saepis<ref>{{Ref-Georges|saepe}}</ref><ref>{{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, „saepe“, Seite 451</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[nonnumquam]], [[raro]] {{Beispiele}} :[1] Deliberando ''saepe'' perit occasio.<ref>Publius Syrae, Sententiae D 18</ref> ::Wer ''lange'' überlegt, verpasst oft die Gelegenheit. :[1] Ergo fortuna, ut ''saepe'' alias, virtutem est secuta.<ref>Livius, Ab urbe condita IV, 37, 7</ref> ::So ist das Glück, wie sonst auch ''oft,'' die Begleiterin der Tapferkeit. :[1] Qui ''saepe'' rinxantur, a paucis amantur. ::Die, die ''oft'' streiten, werden von wenigen geliebt. :[1] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores ''saepe'' commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[saepenumero]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=immer wieder|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|oft}}, {{Ü|de|häufig}} *{{en}}: {{Ü|en|often}}, {{Ü|en|frequently}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|saepe}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, „saepe“, Seite 451 {{Quellen}} 1wsbt9sh2idtekg5k6ydtpgl4i9863l 10334760 10334759 2025-07-08T15:11:11Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Latein}} */ Flexbox korr. 10334760 wikitext text/x-wiki == saepe ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht |Positiv=saepe |Komparativ=saepius |Superlativ=saepissimē }} {{Worttrennung}} :sae·pe, {{Komp.}} sae·pi·us, {{Sup.}} sae·pis·si·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-saepe.ogg|saepe (klassisches Latein)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|zeitlich|spr=la}} immer wieder; oft, häufig {{Herkunft}} :eigentlich die [[Neutrum]] des nicht belegten [[Adjektiv]]s *saepis<ref>{{Ref-Georges|saepe}}</ref><ref>{{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, „saepe“, Seite 451</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[nonnumquam]], [[raro]] {{Beispiele}} :[1] Deliberando ''saepe'' perit occasio.<ref>Publius Syrae, Sententiae D 18</ref> ::Wer ''lange'' überlegt, verpasst oft die Gelegenheit. :[1] Ergo fortuna, ut ''saepe'' alias, virtutem est secuta.<ref>Livius, Ab urbe condita IV, 37, 7</ref> ::So ist das Glück, wie sonst auch ''oft,'' die Begleiterin der Tapferkeit. :[1] Qui ''saepe'' rinxantur, a paucis amantur. ::Die, die ''oft'' streiten, werden von wenigen geliebt. :[1] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores ''saepe'' commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[saepenumero]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=immer wieder|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|oft}}, {{Ü|de|häufig}} *{{en}}: {{Ü|en|often}}, {{Ü|en|frequently}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|saepe}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, „saepe“, Seite 451 {{Quellen}} d6bb6smttb6miloin27jfo19srxree7 0 141473 10334639 9826028 2025-07-08T12:23:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334639 wikitext text/x-wiki == Authentizität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Authentizität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Authentizität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Authentizität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Authentizität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Au·then·ti·zi·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaʊ̯tɛntit͡siˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Authentizität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, [[authentisch]] (auf [[Echtheit]] geprüft, [[zuverlässig]]) zu sein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[authentisch]].'' Das Wort ist laut Pfeifer seit Mitte des 18. Jahrhunderts belegt.<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Stichwort „authentisch“. ISBN 3-423-03358-4 </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Authentie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Echtheit]], [[Glaubwürdigkeit]], [[Unverfälschtheit]], [[Zuverlässigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Inszenierung]], [[Theatralik]], [[Unechtheit]], [[Unglaubwürdigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Authentizität'' des Dokuments ist überprüft worden und nicht zu bestreiten. :[1] „Mitunter stoßen die Fahnder bei dem Procedere auch auf Steuersünder, die sich selbst angezeigt haben - ein Beleg für die ''Authentizität'' des Materials.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Hesse, Barbara Schmid|Titel=Der nächste, bitte|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 29|Jahr=2012}}, Seite 31.</ref> :[1] In fast allen Lehrplänen und Richtlinien für den Fremdsprachenunterricht können wir den Begriff der ''Authentizität'' finden. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yhtd15c2irIC&pg=PA168&dq=authentizit%C3%A4t&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjL5pmigMHLAhWsJZoKHYFlA8k4RhDoAQhBMAk#v=onepage&q=authentizit%C3%A4t&f=false|titel=Mehrsprachiger Fachunterricht in Ländern Europas, herausgegeben von Hans-Ludwig Krechel|zugriff=2016-03-14}}</ref> :[1] ''Authentizität,'' so definiert es das Lexikon, bedeutet, dass das Handeln einer Person nicht durch äußere Einflüsse bestimmt wird, sondern in der Person selbst begründet liegt.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ny0eBAAAQBAJ&pg=PA59&dq=authentizit%C3%A4t&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi2x5qhgcHLAhVNSZoKHVy_ALo4bhDoAQgaMAA#v=onepage&q=authentizit%C3%A4t&f=false|titel=Führen ohne Druck: Erfolgreiches Bankgeschäft ohne Zielvorgaben, Ernst Kronawitter|zugriff=2016-03-14}}</ref> :[1] „Die ''Authentizität'' der fremden Gäste wird noch durch die Bauart ihrer Wohnung bekräftigt.“<ref>{{Literatur| Autor= Albert Gouaffo| Titel= Wissens- und Kulturtransfer im kolonialen Kontext| TitelErg= Das Beispiel Kamerun - Deutschland (1884 - 1919)| Verlag= Königshausen & Neumann| Ort= Würzburg |Jahr= 2007| ISBN= 978-3-8260-3754-2}}, Seite 221.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[historisch]]e ''Authentizität'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch zu sein|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|egiazkotasun}}, {{Ü|eu|benotakotasun}} *{{en}}: {{Ü|en|authenticity}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtenteco}} *{{fi}}: {{Ü|fi|autenttisuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|authenticité}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|autenticidade}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|authenticitate}} *{{nl}}: {{Ü|nl|authenticiteit}} {{f}}, {{Ü|nl|echtheid}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autentyczność}} {{f}}, {{Ü|pl|prawdziwość}} {{f}}, {{Ü|pl|autentyka}} {{f}}, {{Ü|pl|autentyzm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autenticidade}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|autenticitet}} *{{es}}: {{Ü|es|autenticidad}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hitelesség}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168031}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. {{Quellen}} 2g8ujlhtdhcerdzrekzha52hml00nig 0 142378 10334856 9442623 2025-07-08T17:10:24Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10334856 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Haaren]]}} == haaren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=haare |Präsens_du=haarst |Präsens_er, sie, es=haart |Präteritum_ich=haarte |Partizip II=gehaart |Konjunktiv II_ich=haarte |Imperativ Singular=haare |Imperativ Singular*=haar |Imperativ Plural=haart |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :haa·ren, {{Prät.}} haar·te, {{Part.}} ge·haart {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-haaren.ogg}}, {{Audio|De-haaren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haar]]e verlieren {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Haar}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] sich [[hären]] {{Beispiele}} :[1] Mein Hund ''haart'' zur Zeit besonders stark. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haare verlieren|Ü-Liste= *{{eu}}: ilea {{Ü|eu|galdu}} *{{en}}: {{Ü|en|lose hair}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perdre ses cheveux}} *{{ca}}: {{Ü|ca|perdre el pèl}} *{{ru}}: {{Üt|ru|терять волосы}}, {{Üt|ru|лысеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|håra}}, {{Ü|sv|tappa hår}} *{{es}}: {{Ü|es|perder el pelo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|haaren}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|haaren}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|haaren}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[harren]]}} 2xj5of2tcvf0ffg1cz3ba3xddq459cd 0 142960 10335179 10237386 2025-07-09T11:26:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335179 wikitext text/x-wiki == Autokennzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Autokennzeichen |Nominativ Plural=Autokennzeichen |Genitiv Singular=Autokennzeichens |Genitiv Plural=Autokennzeichen |Dativ Singular=Autokennzeichen |Dativ Plural=Autokennzeichen |Akkusativ Singular=Autokennzeichen |Akkusativ Plural=Autokennzeichen }} {{Worttrennung}} :Au·to·kenn·zei·chen, {{Pl.}} Au·to·kenn·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌkɛnt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autokennzeichen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehr]]:'' ein [[Kennzeichen]] mit einer einmaligen [[Kombination]] aus [[Zahlen]] und/oder [[Buchstaben]], das an [[Auto]]s sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige [[Identifikation]] ermöglicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Auto]]'' und ''[[Kennzeichen]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]], [[Deutschland]]:'' [[Kraftfahrzeugkennzeichen]], {{ugs.}}: [[Automobilkennzeichen]], [[Autonummer]], ''[[österreichisch]], {{ugs.}}:'' [[Nummerntafel]]; ''Schweiz:'' [[Kontrollschild]]; [[Nummernschild]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kennzeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der gleichen Basis könnte ein Gesetz erlassen werden, dass jeder Autobesitzer jede seiner Fahrten samt Herkunft, Ziel, Zwischenstopps und gefahrener Kilometer in ein zentrales elektronisches Register einzutragen hat, und ''Autokennzeichen'' europaweit ohne Anlass gescannt und gespeichert werden dürfen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2009/07/vorratsdaten-eugh-urteil | Autor=Kai Biermann | Titel=Bürokraten im Talar | TitelErg=Vorratsdaten | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-05 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einmaliges Kennzeichen aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|targë}} {{f}}, {{Ü|sq|targë makine}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|number plate}}, {{Ü|en|registration number}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|license plate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|numéro d’immatriculation}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|targa}} {{f}}, {{Ü|it|numero di targa}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matrícula}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Autosnummer}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tablica rejestracyjna}} {{f}}, ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|pl|rejestracja}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plăcuță de înmatriculare}} {{f}}, {{Ü|ro|număr de înmatriculare}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автомобильный номер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|registreringsnummer}}, Schild: {{Ü|sv|registreringsskylt}}, {{Ü|sv|nummerskylt}}, {{Ü|sv|nummerplåt}} *{{es}}: {{Ü|es|matrícula del coche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|17471}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 235. {{Quellen}} 980cucgger4at5sov7z0iy5bexfm96o 0 143480 10335047 10237372 2025-07-09T09:20:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335047 wikitext text/x-wiki == autobiografisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=autobiografisch |Komparativ=autobiografischer |Superlativ=autobiografischsten }} {{Anmerkung}} :Anders als bei „[[biografisch]]“ gibt es reichlich Belege für die Steigerung des Wortes. {{Alternative Schreibweisen}} :[[autobiographisch]] {{Worttrennung}} :au·to·bio·gra·fisch, {{Komp.}} au·to·bio·gra·fi·scher, {{Sup.}} au·to·bio·gra·fischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaʊ̯tobioˈɡʁaːfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-autobiografisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːfɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literatur}} die [[Autobiografie]] betreffend, auf der Autobiografie beruhend, in der Form einer Autobiografie :[2] die eigene [[Lebensgeschichte]] betreffend, das eigene Leben beschreibend {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Er selbst hält dies bis heute für sein wichtigstes Buch, auch weil es am ''autobiografischsten'' ist.“<ref>Psychologie Heute: {{Webarchiv | url=http://psychologie-heute.de/portraits/klaus_doerner.html | wayback=20101220195437 | text=Reformer und provokanter Geist}}</ref> :[2] „Die Kriegsabenteuer des Simplicius, dieses »seltsamen Vaganten«, der sich mal als Narr mit Eselsohren oder Musikant, mal als Soldat oder Räuber, mal als Händler oder Quacksalber durchschlägt - sie spiegeln von Anfang an eigene Erfahrungen des Autors, ohne deshalb komplett ''autobiografisch'' zu sein.“<ref>Mathias Schreiber: ''Würfelspiel vor der Schlacht.'' In: ''DER SPIEGEL'' 32, 2009, Seite 112-114, Zitat Seite 112.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine]] ''autobiografische'' [[Erzählung]], [[ein]] ''autobiografischer'' [[Roman]] :[2] [[ein]] ''autobiografischer'' [[Film]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Autobiografie betreffend, auf der Autobiografie beruhend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autobiographic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtobiografia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autobiographique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავტობიოგრაფიული|avt'obiographiuli}} *{{ia}}: {{Ü|ia|autobiographic}} *{{it}}: {{Ü|it|autobiografico}} *{{mk}}: {{Üt|mk|аутобиографски|autobiografski}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autobiograficzny}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|autobiograficznie}}) *{{sv}}: {{Ü|sv|auto-biografisk}}, {{Ü|sv|autobiografisk}}, {{Ü|sv|självbiografisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутобиографски|autobiografski}} *{{es}}: {{Ü|es|autobiografico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autobiografický}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die eigene Lebensgeschichte betreffend, das eigene Leben beschreibend|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtobiografia}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავტობიოგრაფიული|avt'obiographiuli}} *{{ia}}: {{Ü|ia|autobiographic}} *{{lb}}: {{Ü|lb|autobiographesch}} *{{mk}}: {{Üt|mk|аутобиографски|autobiografski}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутобиографски|autobiografski}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121863}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. {{Quellen}} 2xr33nkqws85hkhh41v32y3l05tplvo 0 146049 10334857 9657164 2025-07-08T17:12:02Z RaveDog 18007 Wortb. erg. 10334857 wikitext text/x-wiki == kruschteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kruschtle |Präsens_ich*=kruschtele |Präsens_du=kruschtelst |Präsens_er, sie, es=kruschtelt |Präteritum_ich=kruschtelte |Partizip II=gekruschtelt |Konjunktiv II_ich=kruschtelte |Imperativ Singular=kruschtle |Imperativ Singular*=kruschtele |Imperativ Plural=kruschtelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :krusch·teln, {{Prät.}} krusch·tel·te, {{Part.}} ge·krusch·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁʊʃtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|schwäbisch}} etwas in einem Berg/Haufen unübersichtlicher Dinge suchen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[durchstöbern]], [[durchwühlen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''kruschtle'' in der vollen Schublade nach meinem Schlüssel. :[1] Carmen schalt mich schulmeisterlich: „Aber, aber. Natürlich nicht. Sonst kann ich ja nicht mehr in den Regalen ''kruschteln.'' Eine Tüte würde mich viel zu sehr behindern.“<ref>[http://books.google.de/books?id=jRKQhIbstBYC&pg=PA74&dq=kruschteln#v=onepage&q=kruschteln&f=false „Terry: die Abenteuer eines Schotten in Schwaben“, Von Ralf Neubohn, Zwiebelzwerg Verlag, 2001]</ref> :[1] Der Weg führt uns direkt in eine kleine Passage, wo Nike, Esprit und andere zum Kauf auffordern. „Mann, muss man hier ''kruschteln''[,] bis man was findet.“<ref>[http://books.google.de/books?id=-trfAAAAMAAJ&q=kruschteln&dq=kruschteln&lr= „Metzingen: zur Kultur einer Outlet-Stadt : Begleitband zur Ausstellung in der Volkshochschule Metzingen-Ermstal vom 12. Juli bis 11. August 2006“, Herausgeber: Reinhard Johler, Tübinger Vereinigung für Volkskunde, 2006]</ref> {{Wortbildungen}} :[[herumkruschteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwäbisch: etwas in einem Berg/Haufen unübersichtlicher Dinge suchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|böka igenom}}, {{Ü|sv|rota igenom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|kruschteln}} :[1] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gruscheln]], [[Krusteln]]}} n045xsss88qeqdkzv7b4k6mpylaury1 0 149101 10334780 9887363 2025-07-08T15:29:40Z RaveDog 18007 Wortb. erg. 10334780 wikitext text/x-wiki == Konfetti ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Konfetti |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Konfetti |Genitiv Singular*=Konfettis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Konfetti |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Konfetti |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Confetti on red plate.jpg|mini|1|''Konfetti'' auf einem roten Teller |Bild 2=IMG 2566 Confetti.jpg|mini|1|Ein Junge, der versucht ''Konfetti'' zu fangen }} {{Worttrennung}} :Kon·fet·ti, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈfɛti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konfetti.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛti|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Papierschnipsel, die bei Festlichkeiten als Papierregen verteilt werden {{Herkunft}} :von gleichbedeutend italienisch ''{{Ü|it|confetti}}'' im 18. Jahrhundert entlehnt; Plural von ''{{Ü|it|confetto}}'' = [[Süßigkeit]], [[Zubereitetes]]; von mittellateinisch: ''{{Ü|la|confectum}}'' = [[Zubereitetes]]; Partizip Perfekt von dem Verb: ''{{Ü|la|conficere}}'' = [[verfertigen]], [[zubereiten]], [[zusammenbringen]]; aus dem Präfix: ''{{Ü|la|con-}}'' = [[mit]], [[zusammen]] und dem Verb ''{{Ü|la|facere}}'' = [[machen]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 518; Seite 518, Eintrag „Konfekt“.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 703</ref>; vergleiche [[Konfekt]] {{Synonyme}} :[1] [[Koriandoli]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Konfetti'' wurde am Silvesterabend verteilt. :[1] „Der Saal wird tagelang von den Abiturienten geschmückt, mit Luftballons, Fotos und ''Konfetti.''“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 180. ISBN 978-3-89029-399-8.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Konfettikanone]], [[Konfettiparade]], [[Konfettiregen]], [[Konfettischlacht]], [[Konfettiverbot]], [[Konfettiwerfer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Papierschnipsel, die bei Festlichkeiten als Papierregen verteilt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|confetti}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konfeto}} *{{et}}: {{Ü|et|konfett}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confetti}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კონფეტი|konp'eti}} *{{io}}: {{Ü|io|konfeto}} *{{it}}: {{Ü|it|coriandoli}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|confeti}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|confetti}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|confete}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konfetti}} *{{es}}: {{Ü|es|confeti}} {{m}} {{kPl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Konfetti}} :[1] {{Ref-DWDS|Konfetti}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Konfetti}} :[1] {{Ref-Duden|Konfetti}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Konfetti}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] fooen4qu7g2qumbacks9c3riz1nabvu 0 149556 10335132 10105958 2025-07-09T10:16:00Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} */ +bsp 10335132 wikitext text/x-wiki == finis ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Grammatische Merkmale}} * Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fini]]''' {{Grundformverweis Konj|fini|spr=eo}} == fīnis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} === {{Latein Substantiv Übersicht|fīnis|fīn|is|Genitiv Plural=fīnium|Akkusativ Plural=fīnēs|Akkusativ Plural*=fīnīs}} {{Anmerkung|zum Genus}} :Femininum selten {{Worttrennung}} :fi·nis, {{Pl.}} fi·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''örtlich:'' die [[Grenze]] :[2] ''[[metonymisch]], meist Plural:'' das [[Gebiet]], das [[Land]] :[3] ''zeitlich:'' das [[Ende]] :[4] ''zeitlich:'' das [[Lebensende]], der [[Tod]], die Rückkehr zum [[Ursprung]]; (metaphorisch: [[Untergang]]) :[5] ''[[metaphorisch]]:'' der [[Gipfel]] / das [[Höchste]], die [[Herkunft]] :[6] ''[[erklärend]]:'' zum [[Ursprung]]/[[Gipfel]]/[[Höchste]]n > [[All]] (zu dem/unserem [[Herkunft]]sort oder [[Ursprung]]s-[[Gebiet]], wo [[Finsternis]] ist), zu den/unseren [[Ahne]]n {{Beispiele}} :[1] „nos patriae ''finis'' et dulcia linquimus arva:“ (Verg. ecl. 1,3)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 37.</ref> :[2] „qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis ''finibus'' eos prohibent aut ipsi in eorum ''finibus'' bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[finire]], [[finitimus]], [[affinis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Grenze|}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Gebiet|}}, {{Übersetzungen umleiten||Land|}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Ende|}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Lebensende|}}, {{Übersetzungen umleiten||Tod|}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Gipfel|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :fi·nis {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[finire]]''' {{Grundformverweis Konj|finire|spr=la}} {{Ähnlichkeiten}} :[[finas]], [[finir]], [[finit]], [[finos]], [[finus]], [[finu]] bt4h9bu99yahjn5hpi407voh4r8dwk8 0 153555 10334636 9949772 2025-07-08T12:14:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334636 wikitext text/x-wiki == authenticate ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=authenticate |present_he, she, it=authenticates |past_simple_I=authenticated |present participle=authenticating |past participle=authenticated }} {{Worttrennung}} :authen·ti·cate {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔːˈθɛntɪkeɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-authenticate.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.|:}} authentifizieren, beglaubigen, bestätigen, bescheinigen {{Herkunft}} :seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; zugrunde liegt der [[Stamm]] des [[Partizip]]s [[Perfekt]] ''authenticatus'' des [[mittellateinisch]]en [[Verb]]s ''{{Ü|la|authenticare}}''<ref>{{Ref-Dictionary|authenticate}}</ref><ref>{{Ref-MWD|authenticate}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[certify]] {{Beispiele}} :[1] "One of the experts who ''authenticated'' the statue, John M. Russell, a professor at the Massachusetts College of Art in Boston, said it was not only archaeologically significant but also striking because the king’s muscular arms were sculptured in a lively, naturalistic style. Earlier sculptural styles were cruder, he said."<ref>{{Per-New York Times Online | Online=http://www.nytimes.com/2006/07/26/world/middleeast/26antiquities.html?_r=1&oref=slogin | Autor=BARRY MEIER and JAMES GLANZ | Titel=U.S. Helps Recover Statue and Gives It Back to Iraqis | TitelErg= | Tag=26 | Monat=7 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-12-12 | Kommentar=}}</ref> :[1] "Fans eager to watch the games streamed live — but who choose not to ''authenticate'' their cable, satellite or telephone company accounts on one of Turner’s three Web sites — will have to pay the fee."<ref>{{Per-New York Times Online | Online=http://thequad.blogs.nytimes.com/2012/02/16/a-new-twist-for-viewing-the-n-c-a-a-tournament-online/ | Autor=RICHARD SANDOMIR | Titel=A New Twist for Viewing the N.C.A.A. Tournament Online | TitelErg= | Tag=16 | Monat=2 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-12-12 | Kommentar=}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] to ''authenticate'' a [[document]], to ''authenticate'' a [[signature]] {{Wortbildungen}} :[[authentication]], [[authenticator]], [[authenticatable]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|authentifizieren}}, {{Ü|de|beglaubigen}}, {{Ü|de|bestätigen}}, {{Ü|de|bescheinigen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} 8bwdv10t2q5y1pjhjlc6gj3e6gc63dr 0 154169 10334745 9945290 2025-07-08T15:06:32Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Latein}} */ kl. erg. 10334745 wikitext text/x-wiki == effēmināre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|effēmin|āre|effēmināv|effēmināt}} {{Worttrennung}} :ef·fe·mi·na·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=la}} als weibliches Geschlecht/[[Femininum]] behandeln :[2] {{K|trans.|übertragen|spr=la}} männliche Eigenschaften nehmen; verweiblichen, verzärteln {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|femina}}'' ‚Frau‘ mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ex-}}'' und dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-are}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „effemino“ Seite 647.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[mollire]] {{Beispiele}} :[1] „Aer autem, ut Stoici disputant, interiectus inter mare et caelum Iunonis nomine consecratur, quae est soror et coniux Iovis, quod <ei> et similitudo est aetheris et cum eo summa coniunctio. ''effeminarunt'' autem eum Iunonique tribuerunt, quod nihil est eo mollius.“<ref>Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 66</ref> :[2] „nam nunc quidem cogitationibus mollissimis ''effeminamur,'' ut, si ante mors adventet quam Chaldaeorum promissa consecuti sumus, spoliati magnis quibusdam bonis, inlusi destituti que videamur.“<ref>Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 1, 95</ref> :[2] „Fortitudinis quaedam praecepta sunt ac paene leges, quae ''effeminari'' virum vetant in dolore.“<ref>Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2, 94</ref> :[2] „qui exercitu, qui armis, qui opibus plurimum poterant, cum quid sentirent nesciretur, furialis illa vox nefariis stupris <in> religiosis altaribus ''effeminata'' se cum et illos et consules facere acerbissime personabat;“<ref>Marcus Tullius Cicero, Pro Gnaeo Plancio, 86</ref> :[2] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad ''effeminandos'' animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :[2] „vinum ad se omnino inportari non patiuntur, quod ea re ad laborem ferendum remollescere homines atque ''effeminari'' arbitrantur.“<ref>Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4, 2, 5</ref> :[2] „avaritia pecuniae studium habet, quam nemo sapiens concupivit: ea quasi venenis malis inbuta corpus animumque virilem ''effeminat,''“<ref>Gaius Sallustius Crispus, De coniuratione Catilinae, 11, 3</ref> :[2] „similiter illa translucida et versicolor quorundam elocutio res ipsas ''effeminat,'' quae illo verborum habitu vestiantur.“<ref>Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 8 prooem. 20</ref> {{Wortbildungen}} :[[effeminatus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als weibliches Geschlecht behandeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=männliche Eigenschaften nehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verweiblichen}}, {{Ü|de|verzärteln}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|effemino}}, Band 1, Spalte 2344. :[1, 2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} Seite 172–173. :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „effemino“ Seite 647. {{Quellen}} r9z8gwwd752st7kxnw4uigvcs1tk0bo 0 158210 10335168 9640190 2025-07-09T11:07:48Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} */ Form 10335168 wikitext text/x-wiki == flumen ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|flūmen|flūmin|is|n=1}} {{Worttrennung}} :flu·men, {{Gen.}} flu·mi·nis {{Bedeutungen}} :[1] großes fließendes Gewässer; Fluss {{Beispiele}} :[1] „Gallos ab Aquitanis Garunna ''flumen'', a Belgis Matrona et Sequana dividit.“ (Caes. Gall. 1,1,2)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :Der ''Fluss'' Garonne trennt die Gallier von den Aquitanern, die Marne und die Seine trennt die Gallier von den Belgern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes fließendes Gewässer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fluss}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|river}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fleuve}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|flumen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} li704v62jnf7jbpxg3348kk5vjasdok 0 158883 10335134 9449628 2025-07-09T10:17:42Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen an Adjektiv angepasst; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335134 wikitext text/x-wiki == autocratic ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :au·to·crat·ic, {{Komp.}} more au·to·crat·ic, {{Sup.}} most au·to·crat·ic {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Autokratie handelnd, sich auf diese beziehend; Macht oder Autorität ohne die Einmischung durch andere ausübend :[2] von der Art eines Autokraten seiend, danach handelnd {{Herkunft}} :[1] 1823 von französisch {{Ü|fr|autocratique}}, von {{Ü|fr|autocrate}}, vom griech. {{Üt|el|autokrates|}}.<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?term=autocratic autocratic] – www.etymonline.com</ref> {{Synonyme}} :[1] [[absolute]] :[2] [[bossy]], [[tyrannical]], [[domineering]] {{Beispiele}} :[1] In recent times the British prime minister has become increasingly ''autocratic.'' ::In früheren Zeiten wurde der Britische Premierminister zunehmend autokratisch. :[2] Despite his lack of any actual authority his ''autocratic'' demeanour annoyed many of his colleagues. ::Trotz des Mangels jeglicher tatsächlicher Autorität, verärgerten seine selbstherrlichen Gebärden viele seiner Kollegen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] autocratic [[behavior]], an autocratic [[person]], an autocratic [[management style]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Autokratie handelnd; Macht oder Autorität ohne die Einmischung durch andere ausübend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|autokratisch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autocratique}}, {{Ü|fr|autocrate}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von der Art eines Autokraten sein, danach handeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|autokratisch}}, {{Ü|de|selbstherrlich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autocratique}}, {{Ü|fr|autocrate}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} f7xw6ognmqxnel1nvrlwmsgz3h1vl8w 1 159013 10334926 1253951 2025-07-08T22:38:57Z Scripturus 196147 /* Herrschaftssysteme */ aw 10334926 wikitext text/x-wiki == Herrschaftssysteme == Ich glaube, hier fehlt die Bedeutung "feudale Gesellschaft" - die als Gegenteil eine "bürgerliche Gesellschaft" (oder noch ein paar andere) hat. Natürlich kann ich mich da täuschen. [[Benutzer:Yotwen|Yotwen]] <small>([[User talk:Yotwen|Diskussion]])</small> 16:30, 9. Mär. 2010 (MEZ) :Ich habe diese Bedeutungen ergänzt. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:38, 9. Jul. 2025 (MESZ) 2f2mxnyjfdny7kwgxpfmn7t43uqrfun 0 159301 10335054 10239353 2025-07-09T09:31:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335054 wikitext text/x-wiki == Autobombe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autobombe |Nominativ Plural=Autobomben |Genitiv Singular=Autobombe |Genitiv Plural=Autobomben |Dativ Singular=Autobombe |Dativ Plural=Autobomben |Akkusativ Singular=Autobombe |Akkusativ Plural=Autobomben }} {{Worttrennung}} :Au·to·bom·be, {{Pl.}} Au·to·bom·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌbɔmbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autobombe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem [[Fahrzeug]] angebrachter [[Sprengstoff]] ([[Bombe]]), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – [[zerstören]] oder [[beschädigen]] soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Auto]]'' und ''[[Bombe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bombe]] {{Beispiele}} :[1] ''„Autobomben'' richten sich gegen Einrichtungen und gegen Menschen, häufig werden mit ihnen Terroranschläge auf Zivilisten verübt.“<ref>{{Wikipedia|Autobombe|oldid=111062963#Terroristische_Waffe}}</ref> :[1] „Ein Selbstmordattentäter hat zahlreiche Menschen in der Nordwest-Grenzprovinz mit einer ''Autobombe'' getötet. Der Anschlag ist eine Reaktion auf eine Offensive der Armee.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/politik/ausland/2010-01/terror-pakistan | Autor=ZEIT ONLINE, dpa, Reuters | Titel=Terrorismus: Blutiger Anschlag entsetzt Pakistan | Nummer= | Tag=1 | Monat=1 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-10 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Autobombenanschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der etwas zerstören oder beschädigen soll|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سيارة مفخخة|sayyāra mufaḵḵaḵa}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|汽車炸彈|qìchē zhàdàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|汽车炸弹|qìchē zhàdàn}} *{{da}}: {{Ü|da|bilbombe}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|car bomb}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bilbumba}} *{{fi}}: {{Ü|fi|autopommi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voiture piégée}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|βόμβα σε αυτοκίνητο|vómva se aftokínito}} *{{is}}: {{Ü|is|bílsprengja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|autobomba}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Autobomm}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|autobom}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|bilbombe}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bomba samochodowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carro-bomba}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бомба в автомобиле}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bilbomb}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bomba v aute}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|coche-bomba}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bomba v autě}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autóbomba}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 95n2tl38snfuf86fdochxw2gy3db9fs 0 160105 10334822 10093827 2025-07-08T16:31:37Z RaveDog 18007 Wortb. erg. 10334822 wikitext text/x-wiki == Jabot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jabot |Nominativ Plural=Jabots |Genitiv Singular=Jabots |Genitiv Plural=Jabots |Dativ Singular=Jabot |Dativ Plural=Jabots |Akkusativ Singular=Jabot |Akkusativ Plural=Jabots |Bild 1=Jabot.svg|mini|1|schematische Darstellung eines ''Jabots'' |Bild 2=Ruth Bader Ginsburg, SCOTUS photo portrait.jpg|mini|1|US-amerikanische Richterin mit ''Jabot'' }} {{Worttrennung}} :Ja·bot, {{Pl.}} Ja·bots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒaˈboː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jabot.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung}} Stück [[berüscht]]er [[Spitze]] oder in Falten gelegter Stoff, das am Kragen oder Halsausschnitt eines Hemdes oder Bluse befestigt ist und der [[Zierde]] dient {{Herkunft}} :Von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|jabot}}'' entlehnt. Das Wort taucht im Deutschen im 18. und dann wieder im 20. Jahrhundert auf.<ref> Rudolf Telling: ''Französisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter aus acht Jahrhunderten.'' Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin 1987, Stichwort: ''Jabot.'' ISBN 3-06-521804-6.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hemdkrause]] {{Beispiele}} :[1] Heute findet man ''Jabots'' meist noch an Amtstrachten, wie denen von Richtern. :[1] Die rote Bluse mit dem ''Jabot'' hielt Kai-Hubert für seine Gattin zu auffällig und überladen. :[1] „L. H. war auch da mit seinen Schwestern, wird alle Tage blauschwärzer von seinen Stahlbädern; sein extra weißer ''Jabot'' und Halsbinde machten dies in die Augen fallend, er war sehr fein und elegant gekleidet, denn da er eine diplomatische Ambition hat, so versäumt er keine Gelegenheit sich standesmäßig auszuzeichnen.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Bettina von Arnim|Bettina von Arnim]]|Titel=Die Günderode|Band=1. Band|Verlag=W. Levysohn|Ort=Gründberg/Leipzig|Jahr=1840|Online=[http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/arnimb_guenderode01_1840/?hl=Jabot&p=96 Deutsches Textarchiv]}}, Seite 80-81.</ref> :[1] „Weiß waren die seidenen Stümpfe, weiß die Weste, und das ''Jabot'' stritt mit dem Zopf und der Frisur um die Wette, was glänzender sei; farbig war nur der Rock, roth nur das Gesicht.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Willibald Alexis|Willibald Alexis]]|Titel=Ruhe ist die erste Bürgerpflicht oder Vor fünfzig Jahren|Band=3. Band|Verlag=Carl Barthol|Ort=Berlin|Jahr=1852|Online=[http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/alexis_ruhe03_1852/?hl=Jabot&p=142 Deutsches Textarchiv]}}, Seite 132–133.</ref> :[1] „General von Köckritz hatte sich so gesetzt, daß ihn Frau von Carayon im Profil hatte. Sein Kopf steckte halb in einem überaus hohen und steifen Uniformkragen, aus dem nach vorn hin ein ''Jabot'' quoll, während nach hinten ein kleiner sauber behandelter Zopf fiel.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Theodor Fontane|Theodor Fontane]]|Titel=Schach von Wuthenow|TitelErg=Erzählung aus der Zeit des Regiments Gensdarmes|Verlag=Wilhelm Friedrich|Ort=Leipzig|Jahr=1883|Online=[http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/fontane_wuthenow_1883/?hl=Jabot&p=200 Deutsches Textarchiv]}}, Seite 188.</ref> :[1] „Der Eingetretene trug eine weisse Lederschürze, die ihm von der Brust bis auf die Oberschenkel reichte; um den Hals hatte er etwas Halsbandartiges, das in ein hohes weisses, sein längliches, von unten her beleuchtetes Gesicht einfassendes ''Jabot'' überging.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=458}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Spitzenjabot]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jabot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĵaboto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jabot}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჟაბო| žabo}} *{{it}}: {{Ü|it|jabot}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|jabo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żabot}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жабо}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jabot}}, {{Ü|sv|krås}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žabó}} {{n}}; ''veraltet:'' {{Ü|sk|žabot}} {{m}}, {{Ü|sk|jabot}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jabot}} {{m}}, {{Ü|sl|žabo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žabó}} {{n}}, {{Ü|cs|žabot}} {{m}}; ''veraltet:'' {{Ü|cs|jabot}} {{m}} *{{uk}}: {{Ü|uk|жабо}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|55192}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 500. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] m671j63l7nk77uhx41wz2rnukan1ihi 0 164466 10334908 9451171 2025-07-08T19:41:22Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} */ gM 10334908 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[behinderter]]}} == Behinderter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Behinderte }} {{Worttrennung}} :Be·hin·der·ter, {{Pl.}} Be·hin·der·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈhɪndɐtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Behinderter.ogg}}, {{Audio|De-Behinderter2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndɐtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person mit einer starken und dauerhaften körperlichen und/oder geistigen Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe {{Herkunft}} :substantivierte Form des Adjektivs ''[[behindert]]'' {{Synonyme}} :[1] [[behindert]]er [[Mensch]], behinderte [[Person]], Mensch mit (einer) [[Behinderung]], Mensch mit einem [[Handicap]]/[[Handikap]], ''[[gehoben]]:'' der (mit einem / einer …) [[Gezeichnete]], ''[[derb]], [[abwertend]]:'' [[Krüppel]], [[Missgeburt]], [[Verkrüppelter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Behinderte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gehbehinderter]], [[Hörbehinderter]], [[Körperbehinderter]], [[Lernbehinderter]], [[Mehrfachbehinderter]], [[Schwerbehinderter]], [[Schwerstbehinderter]], [[Sehbehinderter]], [[Sprachbehinderter]], geistig Behinderter; [[Versehrter]], [[Blinder]], [[Gehörloser]], [[Rollstuhlfahrer]], [[Spastiker]], ''derb, abwertend:'' [[Spasti]]; Mensch mit dem [[Downsyndrom]], ''veraltend:'' der [[Mongoloide]], ''abwertend:'' [[Mongo]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Behinderte'' schlurfte die Straße entlang. :[1] Einige ''Behinderte'' stellen in speziellen Werkstätten handgemachte Besen und andere Gebrauchsgegenstände her. :[1] Den meisten ''Behinderten'' fehle, was auch viele gesunde Freier suchten: menschliche Wärme, Nähe, Gesprächsbereitschaft.<ref>[http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,332867,00.html „Wahre Liebesdienerinnen“ (SPIEGEL ONLINE, 17.12.2004)]</ref> :[1] „Auch Hundertausende Roma und Sinti, 200.000 körperlich oder geistig ''Behinderte'' und etwa 5.000 Homosexuelle kostete der Rassenwahn das Leben.“<ref>{{Literatur | Autor=Anne-Ev Ustorf | Titel=Wir Kinder der Kriegskinder | TitelErg=Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs|Auflage =4.|Verlag=Herder | Ort=Freiburg/Basel/Wien |Jahr= 2013| Seiten =154.|ISBN=978-3-451-06212-4}} Erste Veröffentlichung 2008.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[geistig]] ''Behinderte''; der [[körperlich]] Behinderte {{Wortbildungen}} :[[Behindertenausweis]], [[Behindertenbeauftragter]], [[Behinderteneinrichtung]], [[behindertenfeindlich]], [[behindertengerecht]], [[Behindertenheim]], [[Behindertenhilfe]], [[Behindertenlift]], [[Behindertenpädagogik]], [[Behindertenparkplatz]], [[Behindertensport]], [[Behindertenverband]], [[Behindertenwerkstatt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disabled person}} *{{fr}}: {{Ü|fr|handicapé}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gehandicapte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|funktionshindrad}} (substantiviertes Adjektiv) *{{cs}}: {{Ü|cs|postižený}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Behinderter}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Behinderter}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·hin·der·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈhɪndɐtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Behinderter.ogg}}, {{Audio|De-Behinderter2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndɐtɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Behinderte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Behinderte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Behinderte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Behinderte}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hinterer]]|Anagramme=[[Herdentrieb]]}} ehsa3crirzrpvgead11dj93bodzct28 0 168608 10335066 10187125 2025-07-09T09:53:44Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} */ +bsp 10335066 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Virtus]]}} == virtūs ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|virtūs|virtūt|is}} {{Worttrennung}} :vir·tus, {{Gen.}} vir·tu·tis {{Bedeutungen}} :[1] ''eigentlich: besondere Eigenschaften/Leistungen eines Mannes'' „[[Mannheit]]“, [[Mannhaftigkeit]] :[2] [[Tapferkeit]], [[Tatkraft]], [[Entschlossenheit]], [[Mut]]; ''oft im kriegerisch-militärischen Sinne'' :[3] ''Plural:'' [[Heldentat]]en, [[Verdienst]]e :[4] [[Virtus]] ''personifiziert:'' Göttin der militärischen Tapferkeit :[5] ''übertragen:'' [[Kraft]], [[Tüchtigkeit]], [[Wert]], [[Vortrefflichkeit]] :[6] [[Tugend]], ''nach [[:w:Platon|Platon]], [[:w:Aristoteles|Aristoteles]] und [[:w:Thomas von Aquin|Thomas von Aquin]]:'' die vier [[Kardinaltugend]]en :[6a] [[Sittlichkeit]], [[Moral]] :[7] ''spätlateinisch:'' [[Wunderkraft]], ''Plural:'' [[Wundertaten]] {{Herkunft}} :von ''{{Ü|la|vir}}'' „Mann“ {{Unterbegriffe}} :[5] ''[[Kardinaltugend]]en:'' [[fortitudo]], [[prudentia]], [[temperantia]], [[iustitia]] :[5] ''theologische Tugenden:'' [[fides]], [[spes]], [[caritas]] {{Beispiele}} :[2] „qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos ''virtute'' praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :[~2/5] ''Virtus'' est vitium fugere et sapientia prima stultitia caruisse ''(Horaz, [[s:la:Epistulae (Horatius) - Liber I|Epistulae I]],1,41)'' ::: ''Tugend'' ist, das Laster zu fliehen, und Weisheit heißt zuerst, der Dummheit zu entbehren. :[~5/6] O cives, cives quaerenda pecunia primum est; ''virtus'' post nummos. ''(Horaz, [[s:la:Epistulae (Horatius) - Liber I|Epistulae I]],1,54)'' ::: O Bürger, Bürger, für euch ist der Gelderwerb das Wichtigste, die ''Tugend'' kommt erst nach den Talern. :[~5–7] Domine in ''virtute'' tua laetabitur rex et super salutare tuum exultabit vehementer ''(Bibel: Psalm 21,2 [[Vulgata|Vulg.]])''<ref>{{Ref-Bibel|Ps|21|2|VUL}}</ref> ::: An deiner Macht, Herr, freut sich der König; über deine Hilfe, wie jubelt er laut! :[5] „Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua ''virtute'' valeat.“ (Cato, agr., 1–2)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 7.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''virtute'' [[dolor]]es [[superare]] – mannhaft/tapfer Leid ertragen :[3] ''virtutibus'' [[elucere|eluxit]] – er tat sich durch Heldentaten hervor :[5] z. B. oratoria, corporis, equi :[6(a)] aliquem ad ''virtutem'' revocare – jemand zur Moral/Sittlichkeit ermahnen {{Wortbildungen}} :[[virtuosus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Tapferkeit|}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Tugend|}}, [[Moral]] }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Virtus}} :[*] {{Wikipedia|spr=la|virtus}} :[1–7] {{Ref-Georges|virtus}}, Band 2, Spalte 3514&nbsp;f. {{Quellen}} h478glei2j81xs807fji9kikfstyrj0 0 183698 10335171 9456629 2025-07-09T11:10:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10335171 wikitext text/x-wiki == Autogrammjäger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autogrammjäger |Nominativ Plural=Autogrammjäger |Genitiv Singular=Autogrammjägers |Genitiv Plural=Autogrammjäger |Dativ Singular=Autogrammjäger |Dativ Plural=Autogrammjägern |Akkusativ Singular=Autogrammjäger |Akkusativ Plural=Autogrammjäger }} {{Worttrennung}} :Au·to·gramm·jä·ger, {{Pl.}} Au·to·gramm·jä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toˈɡʁamˌjɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autogrammjäger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Autogramme der von ihr verehrten Stars und Personen des öffentlichen Lebens zu erhalten versucht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Autogramm]]'' und ''[[Jäger]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Autogrammjägerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Autogrammjäger'' belagerten Udo Jürgens nach seinem Konzert. :[1] „Natürlich sind auch die ''Autogrammjäger'' häufig die Zielscheibe des guten Witzes.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 142&nbsp;f.| ISBN=}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Autogramme der Stars und Personen des öffentlichen Lebens zu erhalten versucht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|autografjæger}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|autograph hunter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=E01}}, Seite 525, Eintrag „-jäger“, dort das Stichwort „Autogrammjäger“ :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Autogrammjäger“, Seite 239. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} rt1junewd3diqkbzrahsw29hfgjkoqm 0 185041 10334850 10332537 2025-07-08T17:03:54Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] via HotCat 10334850 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[suchen]]}} == Suchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Suchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Suchens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Suchen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Suchen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Su·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suchen.ogg}}, {{Audio|De-at-Suchen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːxn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Durchführen einer Suche {{Beispiele}} :[1] „Welche Agonie des ''Suchens'' und Leidens ist doch das unentrinnbare Schicksal dieses ziellos treibenden Geisterwesens.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=411}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Durchführen einer Suche|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|търсене}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szukanie}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hľadanie}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hledání}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шукання}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Su·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suchen.ogg}}, {{Audio|De-at-Suchen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːxn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Suche]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Suche]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Suche]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Suche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Suche}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Buchen]], [[buchen]], [[Huchen]], [[Kuchen]], [[Sachen]], [[Säuchen]], [[Seuchen]], [[Sucht]], [[Suchten]], [[tuchen]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] rs9urfd8uhxsf6v05ookkwv4359hrp2 10334851 10334850 2025-07-08T17:04:33Z Yoursmile 43509 +Syn +GW 10334851 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[suchen]]}} == Suchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Suchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Suchens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Suchen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Suchen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Su·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suchen.ogg}}, {{Audio|De-at-Suchen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːxn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Durchführen einer Suche {{Synonyme}} :[1] [[Gesuche]], [[Sucherei]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Finden]] {{Beispiele}} :[1] „Welche Agonie des ''Suchens'' und Leidens ist doch das unentrinnbare Schicksal dieses ziellos treibenden Geisterwesens.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=411}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Durchführen einer Suche|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|търсене}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szukanie}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hľadanie}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hledání}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шукання}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Su·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suchen.ogg}}, {{Audio|De-at-Suchen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːxn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Suche]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Suche]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Suche]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Suche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Suche}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Buchen]], [[buchen]], [[Huchen]], [[Kuchen]], [[Sachen]], [[Säuchen]], [[Seuchen]], [[Sucht]], [[Suchten]], [[tuchen]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] ie43igaxplyjo7726hd03q0vigtaeo5 10 187079 10335196 9337427 2025-07-09T11:55:22Z Formatierer 38134 space_to_plus 10335196 wikitext text/x-wiki PONS – Deutsche Rechtschreibung „[http://de.pons.com/übersetzung/deutsche-rechtschreibung/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|space_to_plus|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|PONS]]</noinclude> aicte3lops6rrpwlr1chlj6jwae87pq 0 187724 10334843 9681790 2025-07-08T16:56:54Z Yoursmile 43509 Form, Herkunft üa 10334843 wikitext text/x-wiki == sachbezogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sachbezogen |Komparativ=sachbezogener |Superlativ=sachbezogensten }} {{Worttrennung}} :sach·be·zo·gen, {{Komp.}} sach·be·zo·ge·ner, {{Sup.}} sach·be·zo·gens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaxbəˌt͡soːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sachbezogen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axbət͡soːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] an der [[Sache]] orientiert; unter [[Zurückstellung]] [[persönlicher]]/[[emotionaler]] [[Faktoren]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Sache]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bezogen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[objektiv]], [[sachlich]], [[pragmatisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unsachlich]], [[emotional]], [[ideologisch]], [[irrational]], [[prätentiös]], [[tendenziös]] {{Beispiele}} :[1] Der Kreistag geht davon aus, dass die später folgende Frage der künftigen Bundeswehrstandorte ''sachbezogen,'' ausgewogen und ergebnisoffen diskutiert wird.<ref>{{Internetquelle|zugriff=1. Dezember 2010|url=http://www.myheimat.de/dillingen/politik/resolution-des-landkreises-dillingen-addonau-zum-erhalt-des-bundeswehrstandortes-in-dillingen-addonau-d1059047.html|titel=Resolution des Landkreises Dillingen a.d.Donau zum Erhalt des Bundeswehrstandortes in Dillingen a.d.Donau}}</ref> :[1] Wir wollen Politik ''sachbezogen'' gestalten. […]. Wir sind bereit, auch im Bundestag ''sachbezogene'' Politik zu machen – SPD und Grüne könnten sicherlich viel von uns lernen.<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=http://www.berliner-zeitung.de/politik/piraten-chef-nerz--wir-sind-eine-grundrechtspartei-,10808018,10960490.html | Autor=Sebastian Nerz im Interview mit Matthias Thieme | Titel="Wir sind eine Grundrechtspartei" | TitelErg=| Tag=4 | Monat=10 | Jahr=2011 | Zugriff=2011-11-04 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sachbezogen'' [[diskutieren]], eine ''sachbezogene'' [[Äußerung]], [[Bemerkung]], [[Diskussion]], [[Eröterung]], [[Lösung]] {{Wortbildungen}} :[[Sachbezogenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an der Sache orientiert; unter Zurückstellung persönlicher/emotionaler Faktoren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|relevant}}, {{Ü|en|pertinent}}, ''gehoben:'' {{Ü|en|germane}} to *{{fr}}: {{Ü|fr|pertinent}} {{m}}, {{Ü|fr|pertinente}} *{{it}}: {{Ü|it|concernente}}, {{Ü|it|obiettivo}} {{m}}, {{Ü|it|obiettiva}}, {{Ü|it|pertinente}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inhoudelijk}}, {{Ü|nl|zakelijk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|merytoryczny}}, {{Ü|pl|rzeczowy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|относящийся}}, {{Üt|ru|связанный с темой}} *{{es}}: {{Ü|es|objetivo}} {{m}}, {{Ü|es|objetiva}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věcný}}, {{Ü|cs|objektivní}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ichbezogen]], [[selbstbezogen]]}} 5umi67yxrwhvm3ba432aoy139yjcg7x 0 228478 10334761 10134890 2025-07-08T15:11:52Z AhmEd228sf 246341 Ü nach Belorusisch, ukrainische 10334761 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Abräumen]]}} == abräumen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=räume ab |Präsens_du=räumst ab |Präsens_er, sie, es=räumt ab |Präteritum_ich=räumte ab |Partizip II=abgeräumt |Konjunktiv II_ich=räumte ab |Imperativ Singular=räume ab |Imperativ Singular*=räum ab |Imperativ Plural=räumt ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·räu·men, {{Prät.}} räum·te ab, {{Part.}} ab·ge·räumt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁɔɪ̯mən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abräumen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} Gegenstände von einer Oberfläche entfernen :[2] {{K|Bowling|Kegeln}} alle Kegel/Pins durch Werfen von Kugeln umstoßen :[3] {{K|Bergmannssprache}} [[Abraum]] entfernen :[4] einen oder mehrere Preise gewinnen; einen Sieg erringen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[wegräumen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[herunternehmen]], [[wegnehmen]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Frühstück müssen die Kinder das Geschirr vom Tisch ''abräumen.'' :[2] „Werden alle Pins erst mit Hilfe des zweiten Wurfs in einem Frame ''abgeräumt,'' so ist das ein Spare.“<ref>{{Wikipedia|Bowling|oldid=179206034}}</ref> :[3] „Dann werden die auf dem Kohleflöz lagernden Deckgebirgsschichten, die beim Braunkohlentagebau üblicherweise aus quartären und tertiären Schichten bestehen, ''abgeräumt'' und auf Kippe gelagert.“<ref>{{Wikipedia|Abraum (Bergbau)|oldid=175140374}}</ref> :[4] „Zu Recht wurde ‚Birdman‘ mit neun Oscar-Nominierungen überhäuft und wird als künstlerisch gelungene Branchensatire bei der Verleihung sicherlich kräftig ''abräumen.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/film/2015-01/birdman-film-oscar | Autor=Martin Schwickert | Titel=Ein alternder Actionheld fliegt auf Oscar-Kurs | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar=Das Wort „Birdman“ ist im Original kursiv und nicht in Anführungszeichen. }}</ref> :[4] „In den vergangenen vier Jahren ''hatte'' der beste Film bei den Spirit Awards auch immer den Oscar in der gleichen Kategorie ''abgeräumt'' […].“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/film/2018-03/independent-spirit-awards-get-out-jordan-peele-filmpreis-hollywood | Titel=Horrorkomödie "Get Out" gewinnt Indiepreise in Hollywood | Tag=04 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-01-05 }}</ref> :[4] „Die Filme hatten zehn, respektive fünf Nominierungen bekommen und in den vergangenen Wochen überall Filmpreise ''abgeräumt,'' was als eindeutiges Zeichen für ihre Favoritenrolle bei den Oscars gewertet wurde.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/film/2014-03/oscar-verleihung-kommentar | Autor=Wenke Husmann | Titel=Großartige Verlierer und fantastische Sieger | Tag=03 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2019-01-05 }}</ref> :[4] „Sportlich, sportlich ging es am Wochenende mal wieder in der Stadt zu, unter anderem beim Halbmarathon gestern. ''Abgeräumt'' haben dabei die kenianischen Läufer (bei den Männern: Kalipus Lomwai, bei den Frauen: Gladys Jeptepkeny mit Streckenrekord).“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/hamburg/2018-07/elbvertiefung-02-07-2018 | Autor=Mark Spörrle | Titel=Die Diskussion um die Schilleroper geht weiter | Tag=02 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-01-05 }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[abgeräumt]], [[Abräumen]], [[abräumend]], [[Abraum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: Gegenstände von einer Oberfläche entfernen|Ü-Liste= *{{be}}: {{Ü|be|прыняць}} *{{en}}: {{Ü|en|clear away}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déblayer}}, {{Ü|fr|débarrasser}} *{{is}}: {{Ü|is|taka af borðinu}} *{{it}}: {{Ü|it|sbarazzare}}, {{Ü|it|sgombrare}}, {{Ü|it|sparecchiare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|treure}}, {{Ü|ca|desembarassar}}, {{Ü|ca|desenrunar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofraumen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opruimen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arrumar}}, {{Ü|pt|remover}} *{{ru}}: {{Üt|ru|убирать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röja av}}, ''Geschirr:'' {{Ü|sv|duka av}} *{{es}}: {{Ü|es|despejar}}, {{Ü|es|recoger}} *{{uk}}: {{Ü|uk|прибрати}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bowling, Kegeln: alle Kegel/Pins durch Werfen von Kugeln umstoßen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bergmannssprache: Abraum entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einen oder mehrere Preise gewinnen; einen Sieg erringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aufräumen]], [[einräumen]]}} 2ihtqpoihs5bep7tc3nakb2j1fe74dn 0 244840 10334790 9870111 2025-07-08T15:39:21Z Edroeh 3687 +is:[[valkyrja]] +sv:[[valkyria]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334790 wikitext text/x-wiki == Walküre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Walküre |Nominativ Plural=Walküren |Genitiv Singular=Walküre |Genitiv Plural=Walküren |Dativ Singular=Walküre |Dativ Plural=Walküren |Akkusativ Singular=Walküre |Akkusativ Plural=Walküren }} {{Worttrennung}} :Wal·kü·re, {{Pl.}} Wal·kü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|valˈkyːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walküre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Sagengestalt]] der nordischen [[Mythologie]], die ehrenvoll [[Gefallene]] nach [[Walhall]] bringt :[2] ''[[übertragen]], [[spöttisch]]:'' blonde, stattliche, große, kräftige Frau {{Herkunft}} :[[Lehnübertragung]] aus dem [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|valkyrja}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1886.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schlachtjungfer]], [[Schildjungfer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sagengestalt]] :[2] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Walküren'' geleiten die Einherier, die ehrenvoll Gefallenen, ins Totenreich Walhall. :[2] Gabi ist eine richtige ''Walküre!'' {{Wortbildungen}} :[[Walkürenflügel]], [[Walkürenritt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Sagengestalt der nordischen Mythologie|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|valkyrie}} *{{en}}: {{Ü|en|valkyrie}}, {{Ü|en|Valkyrie}} *{{eo}}: {{Ü|eo|valkirio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkyria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|walkyrie}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|valkyrja}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|valquíria}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|walkure}} *{{pl}}: {{Ü|pl|walkiria}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|valquíria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|валькирия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|valkyria}}, {{Ü|sv|valkyria}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|valkýra}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Valkür}} *{{hu}}: {{Ü|hu|valkűr}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, spöttisch: blonde, stattliche, große, kräftige Frau|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|walkyrie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Walküre}} :[1] {{Ref-Grimm|Walküre}} :[*] {{Ref-DWDS|Walküre}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Walküre}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Walküre}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Walküre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Walküre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Walküren}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|110343}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Walküre}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1886. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Willkür]]}} 172e72zt6sd2u3m2excup5tm8wsz3u9 0 245869 10334875 9464772 2025-07-08T17:47:01Z RaveDog 18007 Glosse erg. 10334875 wikitext text/x-wiki == Best Ager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Best Ager |Nominativ Plural=Best Ager |Genitiv Singular=Best Agers |Genitiv Plural=Best Ager |Dativ Singular=Best Ager |Dativ Plural=Best Agern |Akkusativ Singular=Best Ager |Akkusativ Plural=Best Ager }} {{Worttrennung}} :Best Ager, {{Pl.}} Best Ager {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛst ˈeːd͡ʒɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Best Ager.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person im höheren Alter (meist über 50 Jahre) {{Herkunft}} :[[Scheinanglizismus]], vermutlich vom deutschen „im besten Alter“ gebildet {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Best Ager'' suchte nach einer Feier mit Gästen in seinem Alter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person im höheren Alter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Best Ager}} :[1] {{Ref-DWDS|Best Ager}} {{Quellen}} [[Kategorie:Scheinanglizismus (Deutsch)]] dlbuk4dp0j07u7kacxbd3mrzbuv975l 0 246409 10335011 10230967 2025-07-09T05:27:11Z Yoursmile 43509 Form, +UB 10335011 wikitext text/x-wiki == Korridor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Korridor |Nominativ Plural=Korridore |Genitiv Singular=Korridors |Genitiv Plural=Korridore |Dativ Singular=Korridor |Dativ Plural=Korridoren |Akkusativ Singular=Korridor |Akkusativ Plural=Korridore |Bild=Terrasshuset Sköndal korridor.jpg|mini|1|ein langer ''Korridor'' }} {{Worttrennung}} :Kor·ri·dor, {{Pl.}} Kor·ri·do·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔʁidoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korridor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Verbindungsgang im Inneren eines [[Gebäudes]], von dem aus die jeweiligen [[Zimmer]] zu [[erreichen]] sind :[2] {{K|Politik}} (schmaler) Landstreifen, der Zugang über oder durch fremdes [[Territorium]] gewährt ::[2a] und als Landzone (Korridorzug) ausgebildet ist ::[2b] und als Luftzone ([[Luftkorridor]]) ausgebildet ist :[3] {{K|Ökologie}} Verbindung zwischen [[isoliert]]en [[Lebensräume]]n {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von [[italienisch]] ''{{Ü|it|corridore}}'' ‚[[Läufer]], [[Renner]]‘ entlehnt, Substantiv zum Verb ''{{Ü|it|correre}}'' ‚[[laufen]]‘, das auf gleichbedeutend [[lateinisch]] ''{{Ü|la|currere}}'' zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Korridor“, Seite 530.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Flur]], [[Gang]], [[Diele]], [[Durchgang]] :[2b] [[Luftbrücke]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hausflur]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Weg]] :[1] [[Räumlichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Betonkorridor]], [[Hauptkorridor]], [[Wiedereintrittskorridor]] :[2] [[Verkehrskorridor]] (→ [[Güterverkehrskorridor]]) :[2a] [[Fluchtkorridor]], [[Luftkorridor]] {{Beispiele}} :[1] Wenn man die Wohnung betritt, kommt man zunächst in den ''Korridor.'' :[1] In dem ''Korridor'' liegt ein Läufer. :[1] „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die ''Korridore'' spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Fabian | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=7-201, Zitat Seite 42. | ISBN=| }} Erstdruck 1931.</ref> :[1] „Tagsüber bleiben die Zellentüren offen, wir gehen im Käfig des schmalen ''Korridors'' auf und ab, auf und ab, draußen vorm Gitter wachen Tag und Nacht die Wärter.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 218. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Er erinnerte sich: eines der Zimmer rechts dort hinten an diesem obern ''Korridor'' war das seine gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Neumann | Titel= Oktoberreise mit einer Geliebten| TitelErg= Ein altmodischer Roman |Verlag= Desch | Ort= München/Wien/Basel |Jahr= 1970| Seiten= 72.|ISBN= 3-420-04599-9|}}</ref> :[1] „Er steht im ''Korridor'', sie schließt die Türe hinter ihm.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 29.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[1] „Er ging in den ''Korridor'' und rief noch einmal Reizl an.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 206.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> :[1] „Otto zog Ida aus dem Salon, weiter durch den ''Korridor'' und hinaus auf den Flur.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=136 }}.</ref> :[2] Der ''Neum-Korridor'' in Bosnien-Herzegowina, ein etwa 3 Kilometer breiter, von kroatischem Territorium umgebener ''Korridor,'' stellt den einzigen Zugang des Landes zum Mittelmeer dar. :[2] Durch diesen ''Korridor'' konnten die Flugzeuge den Norden des Landes erreichen. :[3] Man versucht ''Korridore'' zu vernetzen, damit zum Beispiel größere Säugetiere wie Wolf oder Bär in Westeuropa eine Chance haben, sich von einem Gebiet in ein anderes zu bewegen. {{Wortbildungen}} :[[Korridorpension]], [[Korridortür]], [[Korridorzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{ar}}: [1] {{Üt|ar|}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|corridor}} *{{eo}}: [1–3] {{Ü|eo|koridoro}} *{{fr}}: [1, 2] {{Ü|fr|corridor}} {{f}}, {{Ü|fr|couloir}} {{m}} *{{ka}}: [1–3] {{Üt|ka|დერეფანი|derepani}}, {{Üt|ka|კორიდორი|ḳoridori}} *{{io}}: [1] {{Ü|io|koridoro}}, {{Ü|io|fluro}} *{{it}}: [1] {{Ü|it|corridoio}} *{{no}}: **{{nb}}: [1] {{Ü|nb|korridor}} {{m}} *{{ru}}: [1] {{Üt|ru|коридор||коридо́р}} {{m}} *{{sv}}: [1] {{Ü|sv|korridor}} {{u}} *{{es}}: [1] {{Ü|es|corredor}}, {{Ü|es|pasillo}} {{m}} *{{tr}}: [1] {{Ü|tr|koridor}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коридор}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Korridor_(Hoheitliche_Zone)}} :[2b] {{Wikipedia|Luftkorridor}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] f720bt1u4q4rokbt3nddulhn6skup4p 0 246699 10334817 10314665 2025-07-08T16:05:05Z Frank C. Müller 14667 +es:[[tutorial]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334817 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tutorial]]}} == Tutorial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tutorial |Nominativ Plural=Tutorials |Genitiv Singular=Tutorials |Genitiv Plural=Tutorials |Dativ Singular=Tutorial |Dativ Plural=Tutorials |Akkusativ Singular=Tutorial |Akkusativ Plural=Tutorials }} {{Worttrennung}} :Tu·to·ri·al, {{Pl.}} Tu·to·ri·als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tutorial.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' schriftliche oder filmische Anleitung mit Schritt-für-Schritt-Erklärungen {{Synonyme}} :[1] [[Howto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anleitung]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Tutorial'' war sehr leicht zu verstehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: schriftliche oder filmische Anleitung mit Schritt-für-Schritt-Erklärungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tutorial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|instruilo}}, {{Ü|eo|lernilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tutoriel}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|titorial}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tutorial}} *{{it}}: {{Ü|it|tutoriale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tutorial}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tutorial}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tutorial}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cursillo}} {{m}}, {{Ü|es|tutorial}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tutorial}} :[1] {{Ref-DWDS|Tutorial}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tutorial}} sy7ndwt8o4t51uxokaszfdl7omcw90j 0 262740 10335025 9827660 2025-07-09T07:48:21Z Toadspike 191704 /* {{Übersetzungen}} */ "a stopped clock is right twice a day" ist häufiger zu sehen als die andere 10335025 wikitext text/x-wiki == auch ein [[blind]]es [[Huhn]] [[finden|findet]] [[mal]] ein [[Korn]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn]], [[auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn]] {{Worttrennung}} :auch ein blin·des Huhn fin·det mal ein Korn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯x aɪ̯n ˈblɪndəs huːn ˈfɪndət maːl aɪ̯n kɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auch ein [[erfolglos]]er Mensch kann durch [[Zufall]] [[Erfolg]] haben {{Beispiele}} :[1] „Du musst neidlos zugeben, dass Viktors Idee brillant ist.“ — „Na ja. ''Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|a stopped clock is right twice a day}}, {{Ü|en|every dog has its day}}, {{Ü|en|even a blind pig can find an acorn once in a while}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trafiło się ślepej kurze ziarno}} „Ein blindes Huhn fand ein Korn“ *{{sv}}: {{Ü|sv|också en blind höna finner ibland ett korn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vak tyúk is talál szemet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn}} ahhsh31owl5ll1d7owy8dqn5sw9fv5v 0 268019 10335104 9470386 2025-07-09T10:06:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10335104 wikitext text/x-wiki == autocefal ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=autocefal |Genitiv Singular=autocefala |Dativ Singular=autocefalowi |Akkusativ Singular=autocefala |Instrumental Singular=autocefalem |Lokativ Singular=autocefalu |Vokativ Singular=autocefalu |Nominativ Plural=autocefalowie |Genitiv Plural=autocefalów |Dativ Plural=autocefalom |Akkusativ Plural=autocefalów |Instrumental Plural=autocefalami |Lokativ Plural=autocefalach |Vokativ Plural=autocefalowie }} {{Worttrennung}} :au·to·ce·fal, {{Pl.}} au·to·ce·fa·lo·wie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|awtɔˈt͡sɛfal}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|awtɔt͡sɛfaˈlɔvʲɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|spr=pl}} autozephaler/autokephaler Bischof, Autozephaler, Autokephaler; azephaler/akephaler Bischof, Azephaler, Akephaler {{Synonyme}} :[1] [[acefal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[biskup]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[1] [[autocefalny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|autozephal}}er/{{Ü|de|autokephal}}er {{Ü|de|Bischof}} {{m}}, {{Ü|de|Autozephaler}} {{m}}, {{Ü|de|Autokephaler}} {{m}}, {{Ü|de|azephal}}er/{{Ü|de|akephal}}er {{Ü|de|Bischof}} {{m}}, {{Ü|de|Azephaler}} {{m}}, {{Ü|de|Akephaler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 72. m6rakrdyi5zhxyv5bfsm08rir6re4yz 0 270494 10334863 9701349 2025-07-08T17:19:11Z Yoursmile 43509 +WB 10334863 wikitext text/x-wiki == Waschbärfell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Waschbärfell |Nominativ Plural=Waschbärfelle |Genitiv Singular=Waschbärfells |Genitiv Singular*=Waschbärfelles |Genitiv Plural=Waschbärfelle |Dativ Singular=Waschbärfell |Dativ Plural=Waschbärfellen |Akkusativ Singular=Waschbärfell |Akkusativ Plural=Waschbärfelle |Bild=Procyon lotor (North American) fur skin.jpg|mini|1|zwei ''Waschbärfelle'' }} {{Worttrennung}} :Wasch·bär·fell, {{Pl.}} Wasch·bär·fel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʃbɛːɐ̯ˌfɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waschbärfell.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (abgezogenes) Fell eines Waschbären {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Waschbär]]'' und ''[[Fell]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierfell]], [[Fell]] {{Beispiele}} :[1] „Die Farmer der Umgebung lebten in ihren selbstgezimmerten Blockhütten, sie trugen Wildlederkniehosen und indianische Mokassins, keinen Überrock über ihrem einfachen Jagdhemd und Mützen aus ''Waschbärfell'' auf dem Kopfe.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Samhaber |Titel=Geschichte der Vereinigten Staaten von Nordamerika |TitelErg=Werden der Weltmacht |Verlag=Bruckmann Verlag |Ort=München |Jahr=1954 |Seiten=188 }}</ref> :[1] „Zu sehen sind Trophäen kroatischer Wildtiere, daneben auch Elchgeweihe und ''Waschbärfelle'', eine Vogelschau mit 171 Vogelarten und ihren Eiern sowie eine eigenwillige Sammlung von Missbildungen in der Tierwelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Mauch |Titel=Zagreb |TitelErg=Die kroatische Hauptstadt und ihre Umgebung |Auflage=2. |Verlag=Trescher Verlag |Ort=Berlin |Jahr=2011 |ISBN=978-3897941762 |Seiten=159}}</ref> :[1] „Um die große Nachfrage nach ''Waschbärfellen'' zu befriedigen, begann man in den 1920er Jahren nicht nur in Nordamerika, sondern auch in Europa damit, Waschbären in Pelztierfarmen zu züchten.“<ref>{{Literatur|Autor=Udo Gansloßer |Titel=Bären |Verlag=Tessloff Verlag |Ort=Nürnberg |Jahr=2003 |ISBN=978-3788615024 |Seiten=37}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Waschbärfellmütze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(abgezogenes) Fell eines Waschbären|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|raccoon fur}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvättbjörnsskinn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Waschbär}} {{Quellen}} enz4st150yf5in4h68ggbk59gprgr0j 0 278290 10334653 10237363 2025-07-08T12:53:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334653 wikitext text/x-wiki == Autoabgas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Autoabgas |Nominativ Plural=Autoabgase |Genitiv Singular=Autoabgases |Genitiv Plural=Autoabgase |Dativ Singular=Autoabgas |Dativ Plural=Autoabgasen |Akkusativ Singular=Autoabgas |Akkusativ Plural=Autoabgase }} {{Worttrennung}} :Au·to·ab·gas, {{Pl.}} Au·to·ab·ga·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌʔapɡaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autoabgas.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist im [[Plural]], [[Technik]]:'' Abgas, das durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen in Motoren von Kraftfahrzeugen entsteht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abgas]], [[Gas]] {{Beispiele}} :[1] „Welche Technik müssen wir entwickeln, damit wir in ein paar Jahren noch so beweglich reisen können wie heute – ohne dass explodierende Treibstoffpreise uns lahmlegen oder der Planet an ''Autoabgasen'' zugrunde geht?“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2011/25/Technik-Weltwunder/seite-7 | Autor=Dirk Asendorpf, Andreas Sentker, Thomas Fischermann, Uwe Jean Heuser, Stefan Schmitt, Josephina Maier | Titel=Die neuen Weltwunder | TitelErg=7. Mobilmacher | Nummer=25 | Tag=16 | Monat=6 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-06-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[stinken]]de ''Autoabgase'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abgas, das durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen in Motoren von Kraftfahrzeugen entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|car exhaust}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échappement de voitures}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gas di scarico delle auto}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Auspuffgas}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spaliny samochodowe}} {{fPl.}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bilavgas}}, ''meist im Plural:'' {{Ü|sv|bilavgaser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pucbmpugbdxdy6k9qlgx2fhiwsjmr85 0 278292 10334654 9476119 2025-07-08T12:54:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334654 wikitext text/x-wiki == Autoaggression ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autoaggression |Nominativ Plural=Autoaggressionen |Genitiv Singular=Autoaggression |Genitiv Plural=Autoaggressionen |Dativ Singular=Autoaggression |Dativ Plural=Autoaggressionen |Akkusativ Singular=Autoaggression |Akkusativ Plural=Autoaggressionen }} {{Worttrennung}} :Au·to·ag·gres·si·on, {{Pl.}} Au·to·ag·gres·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toʔaɡʁɛˈsi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autoaggression.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie}} Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aggression]], [[Verhalten]] {{Beispiele}} :[1] „In Sachen Autoaggression halten Frauen, besonders junge Mädchen, den traurigen Rekord. Sie verstümmeln sich wesentlich häufiger als Jungen und Männer.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/feuilleton/kunst_naechste_generation/marken_1 | Autor=Ute Vorkoeper | Titel=Unter die Haut | TitelErg= | Nummer= | Tag=12 | Monat=6 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-06-01 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|self-harm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|automutilation}} {{f}}, {{Ü|fr|auto-agression}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|autolesionismo}} {{m}}, {{Ü|it|automutilazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|autoagressió}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autoagresja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|automutilação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|självskadebeteende}} *{{es}}: {{Ü|es|autolesión}} {{f}}, {{Ü|es|autoagresión}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167524}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. {{Quellen}} kft40x9jj2ucw22p0ajz9todqzqofai 0 278294 10335041 9476120 2025-07-09T09:09:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335041 wikitext text/x-wiki == Autoantikörper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autoantikörper |Nominativ Plural=Autoantikörper |Genitiv Singular=Autoantikörpers |Genitiv Plural=Autoantikörper |Dativ Singular=Autoantikörper |Dativ Plural=Autoantikörpern |Akkusativ Singular=Autoantikörper |Akkusativ Plural=Autoantikörper }} {{Worttrennung}} :Au·to·an·ti·kör·per, {{Pl.}} Au·to·an·ti·kör·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toˈʔantiˌkœʁpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autoantikörper.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Antikörper, der [[körpereigen]]e [[Antigen]]e bindet, der gegen körpereigene Substanzen/Proteine wirkt und damit die normale körpereigene Abwehrkraft herabsetzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[auto-]]'' und ''[[Antikörper]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Protein]] {{Beispiele}} :[1] „Als Marker für die allmähliche Heilung gilt der graduelle Abfall bestimmter ''Autoantikörper'' im Blut, die bei Patienten mit dieser Form der Kardiomyopathie anfangs in großer Menge vorhanden sind.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1995/48/Das_motorisierte_Herz | Autor=Silvia Schattenfroh | Titel=Das motorisierte Herz | TitelErg= | Nummer=48 | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=1995 | Zugriff=2012-06-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Regel führt die Bildung von ''Autoantikörpern'' zu einer Autoimmunerkrankung.“<ref>{{Ref-DocCheck}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antikörper, der körpereigene Antigene bindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autoantibody}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|autoantikroppar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167845}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. :[1] {{Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 167. {{Quellen}} 12v18gj92j7cj2h1w6hmob78uo0c9gs 0 292014 10334965 10014227 2025-07-09T00:53:23Z Yoursmile 43509 +UB 10334965 wikitext text/x-wiki == Kollegin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kollegin |Nominativ Plural=Kolleginnen |Genitiv Singular=Kollegin |Genitiv Plural=Kolleginnen |Dativ Singular=Kollegin |Dativ Plural=Kolleginnen |Akkusativ Singular=Kollegin |Akkusativ Plural=Kolleginnen }} {{Worttrennung}} :Kol·le·gin, {{Pl.}} Kol·le·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔˈleːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kollegin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Frau, die im selben Beruf oder Unternehmen beschäftigt ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) vom Stamm des Wortes ''[[Kollege]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Arbeitskollegin]], [[Berufskollegin]], [[Mitarbeiterin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] <!--[[Amtsbruder]], -->[[Genossin]] ([[Berufsgenossin]], [[Betriebsgenossin]], [[Fachgenossin]]) {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kollege]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amtskollegin]], [[Arbeitskollegin]], [[Berufskollegin]], [[Lieblingskollegin]], [[Mannschaftskollegin]], [[Schauspielkollegin]], [[Schulkollegin]], [[Studienkollegin]], [[Teamkollegin]], ''übertragen'' [[Zimmerkollegin]] {{Beispiele}} :[1] Der Finanzbeamte bearbeitet in dieser Woche ausnahmsweise die Akten seiner beurlaubten ''Kollegin.'' :[1] „Am Tag darauf wurde dieses Telefongespräch zu einer Geschichte, die Alma ihren ''Kolleginnen'' in der Pelzbearbeitung erzählte.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel= Liebe Isländer | TitelErg= Roman| Auflage= 2. | Verlag=Aufbau | Ort= Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 134.|ISBN= 978-3-7466-2933-9}} Isländisches Original 1998.</ref> :[1] „Und jeden Tag hab ich ein bisschen ein schlechtes Gewissen, weil das, was die ''Kolleginnen'' wissen und können und tun, durch die Bezahlung in keiner Weise abgegolten ist.“<ref>{{Literatur|Autor= Petra Hartlieb |Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 67.</ref> :[1] „Die Lehrerinnen schauten ihre neue ''Kollegin'' nur an – resigniert und ein bisschen mitleidig.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=12.}}</ref> :[1] „Das kann ''Kollegin'' Lotti nicht mit ansehen und bittet den Betriebsleiter um Rücknahme der Kündigung.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 203.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die im selben Beruf oder Unternehmen beschäftigt ist|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|колежка|koležka}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|colleague}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolegino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|collègue}} {{mf}} *{{el}}: {{Üt|el|συνάδελφος|synádelphos}} {{mf}} *{{it}}: {{Ü|it|collega}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kollega}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|collèga}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коллега}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetskamrat}} {{u}}, {{Ü|sv|kollega}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|colega}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arkadaş}}, {{Ü|tr|-taş}} (wie z.B. bei „{{Ü|tr|meslektaş}}“ für Berufskollegin) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kollegien]]|Anagramme=[[knollige]]}} ao06f1mija3ulj40s1k0ltibipjrtlj 0 315815 10335175 9486982 2025-07-09T11:14:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335175 wikitext text/x-wiki == Autogrammjägerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autogrammjägerin |Nominativ Plural=Autogrammjägerinnen |Genitiv Singular=Autogrammjägerin |Genitiv Plural=Autogrammjägerinnen |Dativ Singular=Autogrammjägerin |Dativ Plural=Autogrammjägerinnen |Akkusativ Singular=Autogrammjägerin |Akkusativ Plural=Autogrammjägerinnen }} {{Worttrennung}} :Au·to·gramm·jä·ge·rin, {{Pl.}} Au·to·gramm·jä·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toˈɡʁamˌjɛːɡəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autogrammjägerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Autogramme der von ihr verehrten Stars und Personen des öffentlichen Lebens zu erhalten versucht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Autogrammjäger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Autogrammjäger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Autogrammjägerinnen'' belagerten Udo Jürgens nach seinem Konzert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Autogramme von Stars und Personen des öffentlichen Lebens zu erhalten versucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Autogrammjägerin“, Seite 239. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} lwwjb0w4xkstwtzkf9vu2o8ios6ywmv 10335191 10335175 2025-07-09T11:44:26Z Priwo 19285 +beispiel 10335191 wikitext text/x-wiki == Autogrammjägerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autogrammjägerin |Nominativ Plural=Autogrammjägerinnen |Genitiv Singular=Autogrammjägerin |Genitiv Plural=Autogrammjägerinnen |Dativ Singular=Autogrammjägerin |Dativ Plural=Autogrammjägerinnen |Akkusativ Singular=Autogrammjägerin |Akkusativ Plural=Autogrammjägerinnen }} {{Worttrennung}} :Au·to·gramm·jä·ge·rin, {{Pl.}} Au·to·gramm·jä·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toˈɡʁamˌjɛːɡəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autogrammjägerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Autogramme der von ihr verehrten Stars und Personen des öffentlichen Lebens zu erhalten versucht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Autogrammjäger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Autogrammjäger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Autogrammjägerinnen'' belagerten Udo Jürgens nach seinem Konzert. :[1] „Als eine junge ''Autogrammjägerin'' totgefahren wird, kippt die Diva, die sich mit den Proben an einem Stück abmüht, das sie an ihr eigenes Altern erinnert, in eine tiefe Krise.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1256744952684/schauspielhaus-graz-am-abgrund-der-eigenen-lebensentwuerfe | Titel=Am Abgrund der eigenen Lebensentwürfe | Tag=16| Monat=11| Jahr=2009 | Zugriff=2025-07-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Autogramme von Stars und Personen des öffentlichen Lebens zu erhalten versucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Autogrammjägerin“, Seite 239. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 8udiimqticmuzfc856g3y4ny4jxw9yj 0 319597 10335164 10273104 2025-07-09T11:01:20Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Latein}} */ +bsp 10335164 wikitext text/x-wiki == dicere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|dīc|ere|dīx|dict|Imperativ I Singular=dīc|Imperativ I Singular*=dīce}} {{Nebenformen}} :''[[archaisch]]:'' [[deicere]] {{Anmerkung|zur Konjugation}} :Besondere Konjugationsformen sind: :* 2. Person Singular Imperativ Präsens Passiv: [[dic|dīc]], archaisch auch [[dice|dīce]] :* paragogischer Infinitiv Präsens Passiv: [[dicier|dīcier]] :* archaisches Gerundivum: [[dicundus|dīcundus]] (= [[dicendus|dīcendus]]) :* archaischer Indikativ Futur Aktiv: [[dicebo]], [[dicebit]] <!-- Vokallängen? --> {{Worttrennung}} :di·ce·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=la}} sagen, sprechen {{Beispiele}} :[1] „Nunc quoiius iussu venio et quam ob rem venerim / ''dicam'' simulque ipse eloquar nomen meum.“ (Plaut. Amph. prol. 17–18)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 17–18.</ref> :[1] „quid? contraxistis frontem quia tragoediam / ''dixi'' futuram hanc? deu’ sum, commutavero.“ (Plaut. Amph. prol. 52–53)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 52–53.</ref> :[1] „eorum una pars, quam Gallos obtinere ''dictum est'', initium capit a flumine Rhodano, continetur Garunna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones“ (Caes. Gall. 1,1,5)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: sagen, sprechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sagen}}, {{Ü|de|sprechen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|dico|nr=2}} :[1] {{Ref-Pons|la|dicere}} :[1] {{Ref-dictcc|la|dicere}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=la|[[dicare]]}} f7r78hi46ioinl8u7ap5axpzmvjgs60 106 319775 10334887 10141098 2025-07-08T18:49:41Z 2003:6:1174:9672:4C77:4BE6:ABA:4A56 +Reim [[Angetrauten]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334887 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯tn̩ |Schreibungen=-auten<br />-outen – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aʊ̯dn̩|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bauten]] * [[Bauten]] * [[blauten]] * [[brauten]] * [[Flauten]] * [[grauten]] * [[hauten]] * [[kauten]] * [[Kauten]] * [[klauten]] * [[krauten]] * [[lauten]] * [[Lauten]] * [[Mauten]] * [[outen]] * [[Outen]] * [[rauten]] * [[Rauten]] * [[sauten]] * [[schauten]] * [[Schauten]] * [[scouten]] * [[stauten]] * [[tauten]] * [[trauten]] === dreisilbig === * [[bebauten]] * [[behauten]] * [[bekauten]] * [[beklauten]] * [[bemauten]] * [[beschauten]] * [[betauten]] * [[betrauten]] * [[durchschauten]] * [[entkrauten]] * [[erbauten]] * [[ergrauten]] * [[erschauten]] * [[gebauten]] * [[geblauten]] * [[gebrauten]] * [[gegrauten]] * [[gekauten]] * [[geklauten]] * [[gekrauten]] * [[gerauten]] * [[geschauten]] * [[gestauten]] * [[getauten]] * [[getrauten]] * [[layouten]] * [[miauten]] * [[misstrauten]] * [[umbauten]] * [[verbauten]] * [[verdauten]] * [[vergrauten]] * [[verhauten]] * [[verkrauten]] * [[verlauten]] * [[versauten]] * [[verschauten]] * [[verstauten]] * [[vertrauten]] * [[Vertrauten]] * [[zerhauten]] * [[zerkauten]] === viersilbig === * [[Angetrauten]] * [[Aquanauten]] * [[Argonauten]] * [[Astronauten]] * [[Kosmonauten]] * [[Psychonauten]] * [[Taikonauten]] * [[überbauten]] * [[überschauten]] * [[unterbauten]] === fünfsilbig === * [[Aeronauten]] * [[Ozeanauten]] * [[Spationauten]] jv1c2i7qy43zvets0r8104ovk1fbqgy 10334890 10334887 2025-07-08T18:52:56Z 2003:6:1174:9672:4C77:4BE6:ABA:4A56 +Reim [[unverdauten]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334890 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯tn̩ |Schreibungen=-auten<br />-outen – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aʊ̯dn̩|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bauten]] * [[Bauten]] * [[blauten]] * [[brauten]] * [[Flauten]] * [[grauten]] * [[hauten]] * [[kauten]] * [[Kauten]] * [[klauten]] * [[krauten]] * [[lauten]] * [[Lauten]] * [[Mauten]] * [[outen]] * [[Outen]] * [[rauten]] * [[Rauten]] * [[sauten]] * [[schauten]] * [[Schauten]] * [[scouten]] * [[stauten]] * [[tauten]] * [[trauten]] === dreisilbig === * [[bebauten]] * [[behauten]] * [[bekauten]] * [[beklauten]] * [[bemauten]] * [[beschauten]] * [[betauten]] * [[betrauten]] * [[durchschauten]] * [[entkrauten]] * [[erbauten]] * [[ergrauten]] * [[erschauten]] * [[gebauten]] * [[geblauten]] * [[gebrauten]] * [[gegrauten]] * [[gekauten]] * [[geklauten]] * [[gekrauten]] * [[gerauten]] * [[geschauten]] * [[gestauten]] * [[getauten]] * [[getrauten]] * [[layouten]] * [[miauten]] * [[misstrauten]] * [[umbauten]] * [[verbauten]] * [[verdauten]] * [[vergrauten]] * [[verhauten]] * [[verkrauten]] * [[verlauten]] * [[versauten]] * [[verschauten]] * [[verstauten]] * [[vertrauten]] * [[Vertrauten]] * [[zerhauten]] * [[zerkauten]] === viersilbig === * [[Angetrauten]] * [[Aquanauten]] * [[Argonauten]] * [[Astronauten]] * [[Kosmonauten]] * [[Psychonauten]] * [[Taikonauten]] * [[unverdauten]] * [[überbauten]] * [[überschauten]] * [[unterbauten]] === fünfsilbig === * [[Aeronauten]] * [[Ozeanauten]] * [[Spationauten]] c2u22161bcrwrurq3tngpzsf2l7o0e3 10334902 10334890 2025-07-08T19:10:43Z Peter Gröbner 84147 „Wörter reimen sich, wenn sich ihre Aussprache vom Vokal der letzten hauptbetonten Silbe an gleicht.“ ([[Hilfe:Reime]]) 10334902 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯tn̩ |Schreibungen=-auten<br />-outen – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aʊ̯dn̩|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bauten]] * [[Bauten]] * [[blauten]] * [[brauten]] * [[Flauten]] * [[grauten]] * [[hauten]] * [[kauten]] * [[Kauten]] * [[klauten]] * [[krauten]] * [[lauten]] * [[Lauten]] * [[Mauten]] * [[outen]] * [[Outen]] * [[rauten]] * [[Rauten]] * [[sauten]] * [[schauten]] * [[Schauten]] * [[scouten]] * [[stauten]] * [[tauten]] * [[trauten]] === dreisilbig === * [[bebauten]] * [[behauten]] * [[bekauten]] * [[beklauten]] * [[bemauten]] * [[beschauten]] * [[betauten]] * [[betrauten]] * [[durchschauten]] * [[entkrauten]] * [[erbauten]] * [[ergrauten]] * [[erschauten]] * [[gebauten]] * [[geblauten]] * [[gebrauten]] * [[gegrauten]] * [[gekauten]] * [[geklauten]] * [[gekrauten]] * [[gerauten]] * [[geschauten]] * [[gestauten]] * [[getauten]] * [[getrauten]] * [[layouten]] * [[miauten]] * [[misstrauten]] * [[umbauten]] * [[verbauten]] * [[verdauten]] * [[vergrauten]] * [[verhauten]] * [[verkrauten]] * [[verlauten]] * [[versauten]] * [[verschauten]] * [[verstauten]] * [[vertrauten]] * [[Vertrauten]] * [[zerhauten]] * [[zerkauten]] === viersilbig === * [[Aquanauten]] * [[Argonauten]] * [[Astronauten]] * [[Kosmonauten]] * [[Psychonauten]] * [[Taikonauten]] * [[überbauten]] * [[überschauten]] * [[unterbauten]] === fünfsilbig === * [[Aeronauten]] * [[Ozeanauten]] * [[Spationauten]] r3qycy8pmpx1a0ejm5ujrx4gey9w5nq 0 351641 10334733 8297932 2025-07-08T14:49:06Z Trevas 7006 +la 10334733 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[míníme]]}} == minime ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mi·ni·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miˈniːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-minime.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːmə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[minim]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[minim]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[minim]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[minim]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[minim]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[minim]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[minim]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[minim]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[minim]]''' {{Grundformverweis Dekl|minim}} == minime ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht |Positiv=parum |Komparativ=minus |Superlativ=minimē }} {{Nebenformen}} :[[minume]] {{Worttrennung}} :pa·rum, {{Komp.}} mi·nus, {{Sup.}} mi·ni·me {{Bedeutungen}} :[1] im geringsten Grad; am geringsten, am wenigsten {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Adjektiv]] ''{{Ü|la|minimus}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-e}}'' {{Beispiele}} :[1] „at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur, maximeque pius quaestus stabilissimusque consequitur ''minime''que invidiosus, ''minime''que male cogitantes sunt qui in eo studio occupati sunt.“ (Cato, agr., pr. 4)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 6.</ref> :[1] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt ''minime''que ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im geringsten Grad|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gering|am geringsten}}, {{Ü|de|wenig|am wenigsten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|parum}}, Band 2, Spalte 1493-1494. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „minime“ Seite 1222. {{Quellen}} 0ry34uoayzmh5ztzvulfohzt7k7y95g 828 376535 10335195 10134569 2025-07-09T11:53:36Z Formatierer 38134 space_to_plus 10335195 Scribunto text/plain --[[ Dieses Modul ersetzt in Referenzvorlagen bestimmte Zeichen durch andere, z.B. die Umlaute ä, ö, ü, Ä, Ö, Ü durch ae, oe, ue, Ae, Oe, Ue oder das scharfe ß durch ss bzw. sz. ]] local export = {} -- this function enables the module to be called from a template function export.main(frame) if type(export[frame.args[1]]) == 'function' then return export[frame.args[1]](frame.args[2], frame.args[3]) else return export[frame.args[1]][frame.args[2]] end end function export.duden_ipa_to_wt_ipa(word) word = mw.ustring.gsub(word, "r", "ʁ") word = mw.ustring.gsub(word, "ʀ", "ʁ") word = mw.ustring.gsub(word, "'", "ˈ") word = mw.ustring.gsub(word, ":", "ː") word = mw.ustring.gsub(word, "ts", "t͡s") word = mw.ustring.gsub(word, "ʦ", "t͡s") word = mw.ustring.gsub(word, "tʃ", "t͡ʃ") word = mw.ustring.gsub(word, "ʧ", "t͡ʃ") word = mw.ustring.gsub(word, "dz", "d͡z") word = mw.ustring.gsub(word, "ʣ", "d͡z") word = mw.ustring.gsub(word, "dʒ", "d͡ʒ") word = mw.ustring.gsub(word, "ʤ", "d͡ʒ") word = mw.ustring.gsub(word, "pf", "p͡f") word = mw.ustring.gsub(word, "@", "") -- bei Bedarf zum Maskieren return word end function export.convert_to_ss(word) word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "ae") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "oe") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "ue") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "Ae") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "Oe") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "Ue") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "ss") return word end function export.convert_to_sz(word) word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "ae") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "oe") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "ue") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "Ae") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "Oe") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "Ue") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "sz") return word end function export.owid(word) -- die auskommentierten Zeichen sind bei OWID ungültig word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "%%C3%%A4") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "%%C3%%B6") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "%%C3%%BC") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "%%C3%%84") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "%%C3%%96") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "%%C3%%9C") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "%%C3%%9F") -- word = mw.ustring.gsub(word, "-", "_") -- word = mw.ustring.gsub(word, "%.", "_") -- word = mw.ustring.gsub(word, "’", "_") -- word = mw.ustring.gsub(word, ",", "_") word = mw.ustring.gsub(word, " ", "+") -- word = mw.ustring.gsub(word, "!", "_") word = mw.ustring.gsub(word, "à", "%%C3%%A0") -- à la carte word = mw.ustring.gsub(word, "ã", "%%C3%%A3") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "å", "%%C3%%A5") -- Bokmål word = mw.ustring.gsub(word, "é", "%%C3%%A9") -- Negligé word = mw.ustring.gsub(word, "É", "%%C3%%89") -- Belle Époque word = mw.ustring.gsub(word, "è", "%%C3%%A8") -- Hotelière word = mw.ustring.gsub(word, "î", "%%C3%%AE") word = mw.ustring.gsub(word, "í", "%%C3%%AD") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "ñ", "%%C3%%B1") -- Cariñena word = mw.ustring.gsub(word, "ô", "%%C3%%B4") -- Côte d’Ivoire -- word = mw.ustring.gsub(word, "Œ", "O") -- Œuvre -- word = mw.ustring.gsub(word, "ū", "u") return word end function export.duden(word) word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "ae") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "oe") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "ue") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "Ae") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "Oe") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "Ue") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "sz") word = mw.ustring.gsub(word, "-", "_") word = mw.ustring.gsub(word, "%&%#45%;", "_") -- ein Versuch, ein "-0", bisher nur bei [[Autoscooter]] am Ende des Duden-Links, so zulassen, wie er ist -- durch die Umschlüsselung oberhalb, ist ein "_0" entstanden, das nun wieder zu "-0" gemacht wird word = mw.ustring.gsub(word, "_0", "-0") word = mw.ustring.gsub(word, "%.", "_") word = mw.ustring.gsub(word, "’", "_") word = mw.ustring.gsub(word, ",", "_") word = mw.ustring.gsub(word, " ", "_") word = mw.ustring.gsub(word, "!", "_") word = mw.ustring.gsub(word, "à", "a") -- à la carte word = mw.ustring.gsub(word, "À", "A") -- À-la-carte-Essen word = mw.ustring.gsub(word, "ã", "a") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "ç", "c") -- à la française word = mw.ustring.gsub(word, "å", "a") -- Bokmål word = mw.ustring.gsub(word, "é", "e") -- Negligé word = mw.ustring.gsub(word, "É", "E") -- Belle Époque word = mw.ustring.gsub(word, "è", "e") -- Hotelière word = mw.ustring.gsub(word, "î", "i") word = mw.ustring.gsub(word, "í", "i") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "ñ", "n") -- Cariñena word = mw.ustring.gsub(word, "ô", "o") -- Côte d’Ivoire word = mw.ustring.gsub(word, "Œ", "O") -- Œuvre word = mw.ustring.gsub(word, "œ", "o") -- Bœuf word = mw.ustring.gsub(word, "ū", "u") word = mw.ustring.gsub(word, "/", "_") -- m/s return word end function export.freedictionary(word) word = mw.ustring.gsub(word, "%&%#45%;", "-") return word end function export.dwds(word) word = mw.ustring.gsub(word, " ", "+") word = mw.ustring.gsub(word, "*", "&#42;") -- -bräu return word end function export.pons(word) word = mw.ustring.gsub(word, " ", "+") return word end function export.dle(word) word = mw.ustring.gsub(word, " ", "+") return word end function export.dwdsneu(word) word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "%%C3%%A4") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "%%C3%%B6") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "%%C3%%BC") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "%%C3%%84") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "%%C3%%96") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "%%C3%%9C") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "%%C3%%9F") word = mw.ustring.gsub(word, " ", "%%20") word = mw.ustring.gsub(word, "à", "%%C3%%A0") -- à la carte word = mw.ustring.gsub(word, "ã", "%%C3%%A3") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "å", "%%C3%%A5") -- Bokmål word = mw.ustring.gsub(word, "é", "%%C3%%A9") -- Negligé word = mw.ustring.gsub(word, "É", "%%C3%%89") -- Belle Époque word = mw.ustring.gsub(word, "è", "%%C3%%A8") -- Hotelière word = mw.ustring.gsub(word, "î", "%%C3%%AE") word = mw.ustring.gsub(word, "í", "%%C3%%AD") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "ñ", "%%C3%%B1") -- Cariñena word = mw.ustring.gsub(word, "ô", "%%C3%%B4") -- Côte d’Ivoire return word end function export.dictcom(word) word = mw.ustring.gsub(word, " ", "%%20") return word end function export.OEVWB(word) word = mw.ustring.gsub(word, " ", "_") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "ss") return word end function export.unileipzig(word) word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "%%C3%%A4") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "%%C3%%B6") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "%%C3%%BC") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "%%C3%%84") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "%%C3%%96") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "%%C3%%9C") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "%%C3%%9F") word = mw.ustring.gsub(word, " ", "+") word = mw.ustring.gsub(word, "à", "%%C3%%A0") -- à la carte word = mw.ustring.gsub(word, "ã", "%%C3%%A3") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "å", "%%C3%%A5") -- Bokmål word = mw.ustring.gsub(word, "é", "%%C3%%A9") -- Negligé word = mw.ustring.gsub(word, "É", "%%C3%%89") -- Belle Époque word = mw.ustring.gsub(word, "è", "%%C3%%A8") -- Hotelière word = mw.ustring.gsub(word, "î", "%%C3%%AE") word = mw.ustring.gsub(word, "í", "%%C3%%AD") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "ñ", "%%C3%%B1") -- Cariñena word = mw.ustring.gsub(word, "ô", "%%C3%%B4") -- Côte d’Ivoire word = mw.ustring.gsub(word, "Œ", "%%C5%%92") -- Œuvre word = mw.ustring.gsub(word, "’", "%%E2%%80%%99") -- Côte d’Ivoire return word end function export.morfix(word) word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "%%C3%%A4") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "%%C3%%B6") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "%%C3%%BC") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "%%C3%%84") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "%%C3%%96") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "%%C3%%9C") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "%%C3%%9F") word = mw.ustring.gsub(word, " ", "%%20") word = mw.ustring.gsub(word, "à", "%%C3%%A0") -- à la carte word = mw.ustring.gsub(word, "ã", "%%C3%%A3") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "å", "%%C3%%A5") -- Bokmål word = mw.ustring.gsub(word, "é", "%%C3%%A9") -- Negligé word = mw.ustring.gsub(word, "É", "%%C3%%89") -- Belle Époque word = mw.ustring.gsub(word, "è", "%%C3%%A8") -- Hotelière word = mw.ustring.gsub(word, "î", "%%C3%%AE") word = mw.ustring.gsub(word, "í", "%%C3%%AD") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "ñ", "%%C3%%B1") -- Cariñena word = mw.ustring.gsub(word, "ô", "%%C3%%B4") -- Côte d’Ivoire return word end function export.Diri(word) word = mw.ustring.gsub(word, "А", "%C0") word = mw.ustring.gsub(word, "а", "%E0") word = mw.ustring.gsub(word, "Б", "%C1") word = mw.ustring.gsub(word, "б", "%E1") word = mw.ustring.gsub(word, "В", "%C2") word = mw.ustring.gsub(word, "в", "%E2") word = mw.ustring.gsub(word, "Г", "%C3") word = mw.ustring.gsub(word, "г", "%E3") word = mw.ustring.gsub(word, "Д", "%C4") word = mw.ustring.gsub(word, "д", "%E4") word = mw.ustring.gsub(word, "Е", "%C5") word = mw.ustring.gsub(word, "е", "%E5") word = mw.ustring.gsub(word, "Ж", "%C6") word = mw.ustring.gsub(word, "ж", "%E6") word = mw.ustring.gsub(word, "З", "%C7") word = mw.ustring.gsub(word, "з", "%E7") word = mw.ustring.gsub(word, "И", "%C8") word = mw.ustring.gsub(word, "и", "%E8") word = mw.ustring.gsub(word, "Й", "%C9") word = mw.ustring.gsub(word, "й", "%E9") word = mw.ustring.gsub(word, "К", "%CA") word = mw.ustring.gsub(word, "к", "%EA") word = mw.ustring.gsub(word, "Л", "%CB") word = mw.ustring.gsub(word, "л", "%EB") word = mw.ustring.gsub(word, "М", "%CC") word = mw.ustring.gsub(word, "м", "%EC") word = mw.ustring.gsub(word, "Н", "%CD") word = mw.ustring.gsub(word, "н", "%ED") word = mw.ustring.gsub(word, "О", "%CE") word = mw.ustring.gsub(word, "о", "%EE") word = mw.ustring.gsub(word, "П", "%CF") word = mw.ustring.gsub(word, "п", "%EF") word = mw.ustring.gsub(word, "Р", "%D0") word = mw.ustring.gsub(word, "р", "%F0") word = mw.ustring.gsub(word, "С", "%D1") word = mw.ustring.gsub(word, "с", "%F1") word = mw.ustring.gsub(word, "Т", "%D2") word = mw.ustring.gsub(word, "т", "%F2") word = mw.ustring.gsub(word, "У", "%D3") word = mw.ustring.gsub(word, "у", "%F3") word = mw.ustring.gsub(word, "Ф", "%D4") word = mw.ustring.gsub(word, "ф", "%F4") word = mw.ustring.gsub(word, "Х", "%D5") word = mw.ustring.gsub(word, "х", "%F5") word = mw.ustring.gsub(word, "Ц", "%D6") word = mw.ustring.gsub(word, "ц", "%F6") word = mw.ustring.gsub(word, "Ч", "%D7") word = mw.ustring.gsub(word, "ч", "%F7") word = mw.ustring.gsub(word, "Ш", "%D8") word = mw.ustring.gsub(word, "ш", "%F8") word = mw.ustring.gsub(word, "Щ", "%D9") word = mw.ustring.gsub(word, "щ", "%F9") word = mw.ustring.gsub(word, "Ъ", "%DA") word = mw.ustring.gsub(word, "ъ", "%FA") word = mw.ustring.gsub(word, "Ы", "%DB") word = mw.ustring.gsub(word, "ы", "%FB") word = mw.ustring.gsub(word, "Ь", "%DC") word = mw.ustring.gsub(word, "ь", "%FC") word = mw.ustring.gsub(word, "Э", "%DD") word = mw.ustring.gsub(word, "э", "%FD") word = mw.ustring.gsub(word, "Ю", "%DE") word = mw.ustring.gsub(word, "ю", "%FE") word = mw.ustring.gsub(word, "Я", "%DF") word = mw.ustring.gsub(word, "я", "%FF") return word end function export.DRAG(word) word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "%%C3%%A4") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "%%C3%%B6") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "%%C3%%BC") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "%%C3%%84") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "%%C3%%96") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "%%C3%%9C") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "%%C3%%9F") word = mw.ustring.gsub(word, " ", "%%20") word = mw.ustring.gsub(word, "à", "%%C3%%A0") -- à la carte word = mw.ustring.gsub(word, "ã", "%%C3%%A3") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "å", "%%C3%%A5") -- Bokmål word = mw.ustring.gsub(word, "é", "%%C3%%A9") -- Negligé word = mw.ustring.gsub(word, "É", "%%C3%%89") -- Belle Époque word = mw.ustring.gsub(word, "è", "%%C3%%A8") -- Hotelière word = mw.ustring.gsub(word, "î", "%%C3%%AE") word = mw.ustring.gsub(word, "í", "%%C3%%AD") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "ñ", "%%C3%%B1") -- Cariñena word = mw.ustring.gsub(word, "ô", "%%C3%%B4") -- Côte d’Ivoire return word end function export.DPLG(word) word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "%%C3%%A4") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "%%C3%%B6") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "%%C3%%BC") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "%%C3%%84") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "%%C3%%96") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "%%C3%%9C") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "%%C3%%9F") word = mw.ustring.gsub(word, " ", "%%20") word = mw.ustring.gsub(word, "à", "%%C3%%A0") -- à la carte word = mw.ustring.gsub(word, "ã", "%%C3%%A3") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "å", "%%C3%%A5") -- Bokmål word = mw.ustring.gsub(word, "é", "%%C3%%A9") -- Negligé word = mw.ustring.gsub(word, "É", "%%C3%%89") -- Belle Époque word = mw.ustring.gsub(word, "è", "%%C3%%A8") -- Hotelière word = mw.ustring.gsub(word, "î", "%%C3%%AE") word = mw.ustring.gsub(word, "í", "%%C3%%AD") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "ñ", "%%C3%%B1") -- Cariñena word = mw.ustring.gsub(word, "ô", "%%C3%%B4") -- Côte d’Ivoire return word end function export.DdD(word) word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "%%C3%%A4") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "%%C3%%B6") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "%%C3%%BC") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "%%C3%%84") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "%%C3%%96") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "%%C3%%9C") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "%%C3%%9F") word = mw.ustring.gsub(word, " ", "%%20") word = mw.ustring.gsub(word, "à", "%%C3%%A0") -- à la carte word = mw.ustring.gsub(word, "ã", "%%C3%%A3") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "å", "%%C3%%A5") -- Bokmål word = mw.ustring.gsub(word, "é", "%%C3%%A9") -- Negligé word = mw.ustring.gsub(word, "É", "%%C3%%89") -- Belle Époque word = mw.ustring.gsub(word, "è", "%%C3%%A8") -- Hotelière word = mw.ustring.gsub(word, "î", "%%C3%%AE") word = mw.ustring.gsub(word, "í", "%%C3%%AD") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "ñ", "%%C3%%B1") -- Cariñena word = mw.ustring.gsub(word, "ô", "%%C3%%B4") -- Côte d’Ivoire return word end function export.gabler(word) word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "ae") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "oe") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "ue") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "Ae") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "Oe") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "Ue") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "ss") word = mw.ustring.gsub(word, " ", "-") return word end function export.meyers(word) word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "ae") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "oe") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "ue") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "Ae") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "Oe") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "Ue") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "ss") word = mw.ustring.gsub(word, " ", "_") return word end function export.wissende(word) word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "ae") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "oe") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "ue") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "Ae") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "Oe") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "Ue") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "ss") word = mw.ustring.gsub(word, " ", "-") word = mw.ustring.gsub(word, "à", "a") -- à la carte word = mw.ustring.gsub(word, "ã", "a") -- São Tomé und Príncipe word = mw.ustring.gsub(word, "é", "e") -- Negligé word = mw.ustring.gsub(word, "É", "E") -- Belle Époque word = mw.ustring.gsub(word, "î", "i") -- Maître de Plaisir word = mw.ustring.gsub(word, "ñ", "n") -- El Niño word = mw.ustring.gsub(word, "ô", "o") -- Côte d’Ivoire word = mw.ustring.gsub(word, "Œ", "Oe") -- Œuvre word = mw.ustring.gsub(word, "ū", "u") word = mw.ustring.gsub(word, "’", "") -- d’accord return word end function export.bindestr(word) -- Ref-Oxford, Ref-MacMillan, Ref-Dictionary word = mw.ustring.gsub(word, " ", "-") return word end function export.longman(word) --Ref-Longman word = mw.ustring.gsub(word, " ", "-") word = mw.ustring.gsub(word, "'", "-") word = mw.ustring.gsub(word, "%&%#39%;", "-") --weil PAGENAME bei ' ein &#39; zurückgibt word = mw.ustring.gsub(word, "’", "-") --falls ein engl. Lemma doch mal ein "’" enthält return word end function export.space_to_underscore(word) -- Ref-Yogawiki word = mw.ustring.gsub(word, " ", "_") return word end function export.space_to_plus(word) -- Allgemein für Ref-... word = mw.ustring.gsub(word, " ", "+") return word end function export.iso8859_1(word) -- UTF-8 nach ISO-8859-1 für: Ref-Orðabók Háskólans, Ref-IcelandicOnlineDictionary u.a. -- 0xC0-CF: ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ word = mw.ustring.gsub(word, "À", "%%C0") word = mw.ustring.gsub(word, "Á", "%%C1") word = mw.ustring.gsub(word, "Â", "%%C2") word = mw.ustring.gsub(word, "Ã", "%%C3") word = mw.ustring.gsub(word, "Ä", "%%C4") word = mw.ustring.gsub(word, "Å", "%%C5") word = mw.ustring.gsub(word, "Æ", "%%C6") word = mw.ustring.gsub(word, "Ç", "%%C7") word = mw.ustring.gsub(word, "È", "%%C8") word = mw.ustring.gsub(word, "É", "%%C9") word = mw.ustring.gsub(word, "Ê", "%%CA") word = mw.ustring.gsub(word, "Ë", "%%CB") word = mw.ustring.gsub(word, "Ì", "%%CC") word = mw.ustring.gsub(word, "Í", "%%CD") word = mw.ustring.gsub(word, "Î", "%%CE") word = mw.ustring.gsub(word, "Ï", "%%CF") -- 0xD0-DF: ÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÛÜÝÞß word = mw.ustring.gsub(word, "Ð", "%%D0") word = mw.ustring.gsub(word, "Ñ", "%%D1") word = mw.ustring.gsub(word, "Ò", "%%D2") word = mw.ustring.gsub(word, "Ó", "%%D3") word = mw.ustring.gsub(word, "Ô", "%%D4") word = mw.ustring.gsub(word, "Õ", "%%D5") word = mw.ustring.gsub(word, "Ö", "%%D6") word = mw.ustring.gsub(word, "Ø", "%%D8") word = mw.ustring.gsub(word, "Ù", "%%D9") word = mw.ustring.gsub(word, "Ú", "%%DA") word = mw.ustring.gsub(word, "Û", "%%DB") word = mw.ustring.gsub(word, "Ü", "%%DC") word = mw.ustring.gsub(word, "Ý", "%%DD") word = mw.ustring.gsub(word, "Þ", "%%DE") word = mw.ustring.gsub(word, "ß", "%%DF") -- 0xE0-EF: àáâãäåæçèéêëìíîï word = mw.ustring.gsub(word, "à", "%%E0") word = mw.ustring.gsub(word, "á", "%%E1") word = mw.ustring.gsub(word, "â", "%%E2") word = mw.ustring.gsub(word, "ã", "%%E3") word = mw.ustring.gsub(word, "ä", "%%E4") word = mw.ustring.gsub(word, "å", "%%E5") word = mw.ustring.gsub(word, "æ", "%%E6") word = mw.ustring.gsub(word, "ç", "%%E7") word = mw.ustring.gsub(word, "è", "%%E8") word = mw.ustring.gsub(word, "é", "%%E9") word = mw.ustring.gsub(word, "ê", "%%EA") word = mw.ustring.gsub(word, "ë", "%%EB") word = mw.ustring.gsub(word, "ì", "%%EC") word = mw.ustring.gsub(word, "í", "%%ED") word = mw.ustring.gsub(word, "î", "%%EE") word = mw.ustring.gsub(word, "ï", "%%EF") -- 0xF0-FF: ðñòóôõö øùúûüýþÿ word = mw.ustring.gsub(word, "ð", "%%F0") word = mw.ustring.gsub(word, "ñ", "%%F1") word = mw.ustring.gsub(word, "ò", "%%F2") word = mw.ustring.gsub(word, "ó", "%%F3") word = mw.ustring.gsub(word, "ô", "%%F4") word = mw.ustring.gsub(word, "õ", "%%F5") word = mw.ustring.gsub(word, "ö", "%%F6") word = mw.ustring.gsub(word, "ø", "%%F8") word = mw.ustring.gsub(word, "ù", "%%F9") word = mw.ustring.gsub(word, "ú", "%%FA") word = mw.ustring.gsub(word, "û", "%%FB") word = mw.ustring.gsub(word, "ü", "%%FC") word = mw.ustring.gsub(word, "ý", "%%FD") word = mw.ustring.gsub(word, "þ", "%%FE") word = mw.ustring.gsub(word, "ÿ", "%%FF") return word end function export.entferne_bindestr(word) word = mw.ustring.gsub(word, "-", "") return word end function export.entferne_betonungszeichen(word) -- Ersetzt betonte Vokalen durch unbetonte. Zurzeit nur für die kyrillische Schrift. word = mw.ustring.gsub(word, "а́", "а") word = mw.ustring.gsub(word, "е́", "е") word = mw.ustring.gsub(word, "и́", "и") word = mw.ustring.gsub(word, "о́", "о") word = mw.ustring.gsub(word, "у́", "у") word = mw.ustring.gsub(word, "ы́", "ы") word = mw.ustring.gsub(word, "э́", "э") word = mw.ustring.gsub(word, "ю́", "ю") word = mw.ustring.gsub(word, "я́", "я") word = mw.ustring.gsub(word, "А́", "А") word = mw.ustring.gsub(word, "Е́", "Е") word = mw.ustring.gsub(word, "И́", "И") word = mw.ustring.gsub(word, "О́", "О") word = mw.ustring.gsub(word, "У́", "У") word = mw.ustring.gsub(word, "Ы́", "Ы") word = mw.ustring.gsub(word, "Э́", "Э") word = mw.ustring.gsub(word, "Ю́", "Ю") word = mw.ustring.gsub(word, "Я́", "Я") return word end return export dkfovz27oggx327tempwbveiu8cz270 0 414076 10335142 9493842 2025-07-09T10:31:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335142 wikitext text/x-wiki == Autodiebin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autodiebin |Nominativ Plural=Autodiebinnen |Genitiv Singular=Autodiebin |Genitiv Plural=Autodiebinnen |Dativ Singular=Autodiebin |Dativ Plural=Autodiebinnen |Akkusativ Singular=Autodiebin |Akkusativ Plural=Autodiebinnen }} {{Worttrennung}} :Au·to·die·bin, {{Pl.}} Au·to·die·bin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌdiːbɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autodiebin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die einer anderen Person das [[Auto]] mit der Absicht wegnimmt, sich das Auto [[widerrechtlich]] zuzueignen. {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Autodieb]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Autodieb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Diebin]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Autodiebin'' hat dem Vater das Auto gestohlen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die einer anderen Person das Auto stiehlt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|car thief}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} 2fp2rgwm67e6fpp8824hhlfbu3td9uj 0 414749 10334862 10158879 2025-07-08T17:18:57Z Yoursmile 43509 Form, +UB 10334862 wikitext text/x-wiki == Fellmütze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fellmütze |Nominativ Plural=Fellmützen |Genitiv Singular=Fellmütze |Genitiv Plural=Fellmützen |Dativ Singular=Fellmütze |Dativ Plural=Fellmützen |Akkusativ Singular=Fellmütze |Akkusativ Plural=Fellmützen }} {{Worttrennung}} :Fell·müt·ze, {{Pl.}} Fell·müt·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlˌmʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fellmütze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mütze aus Fell {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Fell]]'' und ''[[Mütze]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pelzmütze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mütze]], [[Kopfbedeckung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Waschbärfellmütze]] {{Beispiele}} :[1] „Auch treibt sich da ein gewisses keltisches Element herum zwischen den Anoraks und ''Fellmützen'' - lange Nasen - häufiger dabei in den Gesichtern von Frauen.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =9.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Sie beneidete Hörđur um seine ''Fellmütze'', die alle seine Haare sorgfältig zusammenhielt.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 74.}} Isländisch 2018.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mütze aus Fell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bonnet en fourrure|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bke6us504brerx4afremf8yzoty2rso 102 417587 10334906 10094372 2025-07-08T19:26:54Z RaveDog 18007 +[[Ackersalat]] +[[Erdbirne]] +[[Bramburi]] +[[Cassis]] +[[Drachenfrucht]] +[[Grundbeere]] +[[Grundbirne]] +[[Erdapfel]] +[[Okra]] +[[Pitahaya]] +[[Quetsche]] +[[Radi]] +[[Sanddorn]] +[[Stachelbeere]] +[[Moltebeere]] +[[Tonkabohne]] +[[Veilchen]] +[[Wasserkastanie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334906 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} {{Mitarbeit}} Diese [[Liste]] soll eine Übersicht von Begriffen zum Thema „[[Lebensmittel]]“ bieten.<br /> Zugleich soll sie beim Erstellen neuer Beiträge im Bereich helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. <br> ''Siehe auch:'' *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Obst und Gemüse|Obst und Gemüse]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Speisen|Speisen]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Getränke|Getränke]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Wein-_und_Rebsorten|Wein- und Rebsorten]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Tätigkeiten und Eigenschaften|Tätigkeiten und Eigenschaften beim Essen und Trinken, der Verarbeitung von Lebensmitteln und der Zubereitung von Speisen und Getränken]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Küche und Küchengeräte|Küche und Küchengeräte]]<br> *[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen|Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen]]<br> {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns|M}} ==A== *[[Aalsuppe]] *[[Ackersalat]] *[[Agavendicksaft]] *[[Ahornsirup]] *[[Ajvar]] *[[Amaranth]] *[[Ananas]] *[[Anis]] *[[Anona]] *[[Apfel]] *[[Apfelkompott]] *[[Apfelkraut]] *[[Apfelsine]] *[[Aprikose]] *[[Artischocke]] *[[Artischockenherz]] *[[Aubergine]] *[[Auflauf]] *[[Austernpilz]] *[[Avocado]] ==B== *[[Backaroma]] *[[Backed Beans]] *[[Backfett]] *[[Backware]] *[[Backwerk]] *[[Baiser]] *[[Balsamessig]] *[[Balsamico]] *[[Banane]] *[[Basilikum]] *[[Bauernbrot]] *[[Beef Jerky]] *[[Bergkäse]] *[[Bienenstich]] *[[Bier]] *[[Birne]] *[[Biskuitteig]] *[[Bitterschokolade]] *[[Blattsalat]] *[[Blattspinat]] *[[Blaubeere]] *[[Blaukohl]] *[[Blaukraut]] *[[Blauschimmelkäse]] *[[Blätterteig]] *[[Blumenkohl]] *[[Blutorange]] *[[Blutwurst]] *[[Blütenhonig]] *[[Bockwurst]] *[[Bohne]] *[[Bohnenkraut]] *[[Bohnensuppe]] *[[Borschtsch]] *[[Boskop]] *[[Bouillon]] *[[Bouillonwürfel]] *[[Bramburi]] *[[Bratapfel]] *[[Bratwurst]] *[[Broccoli]] *[[Brokkoli]] *[[Brombeere]] *[[Brot]] *[[Brotaufstrich]] *[[Brotsuppe]] *[[Brotteig]] *[[Brunnenkresse]] *[[Brühwürfel]] *[[Buchweizen]] *[[Bulgur]] *[[Butter]] *[[Buttercreme]] *[[Buttergebäck]] *[[Butterkäse]] *[[Butterkeks]] *[[Butterpilz]] *[[Büchsenmilch]] *[[Béchamelsauce]] *[[Béchamelsoße]] ==C== *[[Calzone]] *[[Camembert]] *[[Cannelloni]] *[[Cashew]] *[[Cashewnuss]] *[[Cassis]] *[[Cayennepfeffer]] *[[Champignon]] *[[Cheddarkäse]] *[[Chester]] *[[Chesterkäse]] *[[Chiasamen]] *[[Chicken Nugetts]] *[[Chicorée]] *[[Chili]] *[[Chilisauce]] *[[Chilisoße]] *[[Chinakohl]] *[[Chips]] *[[Chorizo]] *[[Christstollen]] *[[Ciabatta]] *[[Citrusfrucht]] *[[Clementine]] *[[Consommé]] *[[Cookie]] *[[Corned beef]] *[[Cornflakes]] *[[Couscous]] *[[Cranberry]] *[[Croissant]] *[[Crème fraîche]] *[[Curry]] *[[Currypulver]] *[[Currysauce]] *[[Currysoße]] *[[Currywurst]] ==D== *[[Dampfnudel]] *[[Dattel]] *[[Dattelbrot]] *[[Dattelpflaume]] *[[Datteltraube]] *[[Dauerwurst]] *[[Deichkäse]] *[[Delikatesse]] *[[Delikatessgurke]] *[[Delikatesssenf]] *[[Dessert]] *[[Diätzucker]] *[[Dickmilch]] *[[Dill]] *[[Dinkel]] *[[Dinkelmehl]] *[[Distelöl]] *[[Dominostein]] *[[Dosenfleisch]] *[[Dosenmilch]] *[[Dosensuppe]] *[[Dosenwurst]] *[[Döner]] *[[Dörrfleisch]] *[[Dörrgemüse]] *[[Dörrobst]] *[[Dörrpflaume]] *[[Drachenfrucht]] *[[Dressing]] *[[Drops]] ==E== *[[Edamer]] *[[Edelpilzkäse]] *[[Ei]] *[[Eierkuchen]] *[[Eigelb]] *[[Einbrennsuppe]] *[[Eingemachtes]] *[[Eingetropftes]] *[[Eintopf]] *[[Eis]] *[[Eisbein]] *[[Eisbergsalat]] *[[Emmentaler]] *[[Ente]] *[[Entenbrust]] *[[Entenklein]] *[[Erbse]] *[[Erbsensuppe]] *[[Erdapfel]] *[[Erdbeere]] *[[Erdbeergelee]] *[[Erdbirne]] *[[Erdnuss]] *[[Erdnussbutter]] *[[Erdnussflip]] *[[Erdnussmus]] *[[Erdnussöl]] *[[Esrom]] *[[Essig]] *[[Essiggurke]] *[[Esskastanie]] *[[Esswaren]] *[[Estragon]] ==F== *[[Falafel]] *[[Feige]] *[[Feinbackwaren]] *[[Feingebäck]] *[[Feinkost]] *[[Felchen]] *[[Feldbohne]] *[[Feldfrucht]] *[[Feldsalat]] *[[Fenchel]] *[[Feta]] *[[Fett]] *[[Fettuccine]] *[[Filet]] *[[Fisch]] *[[Fischfilet]] *[[Fischkonserve]] *[[Fischrogen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fischsuppe]] *[[Fladenbrot]] *[[Flammkuchen]] *[[Flädlesuppe]] *[[Flädlisuppe]] *[[Fleckerlsuppe]] *[[Fleischbrühe]] *[[Fleischkonserve]] *[[Fleischsuppe]] *[[Fliederbeere]] *[[Fliederbeersuppe]] *[[Florentiner]] *[[Foie gras]] *[[Frankfurter]] *[[Frikadelle]] *[[Frischkäse]] *[[Frittatensuppe]] *[[Frozen Yogurt]] *[[Frucht]] *[[Fruchtbonbon]] *[[Fruchteis]] *[[Fruchtjoghurt]] *[[Fruchtjogurt]] *[[Früchtebrot]] *[[Früchtequark]] *[[Frühlingsrolle]] *[[Frühlingssuppe]] *[[Frühlingszwiebel]] *[[Frühstücksbrot]] *[[Fufu]] ==G== *[[Garnele]] *[[Gebäck]] *[[Gehacktes]] *[[Gelee]] *[[Gemüsesuppe]] *[[Gemüsezwiebel]] *[[Gerste]] *[[Gerstensuppe]] *[[Gerstlsuppe]] *[[Getreide]] *[[Gewürz]] *[[Gewürzgurke]] *[[Gnocchi]] *[[Gorgonzola]] *[[Gouda]] *[[Graupe]] *[[Graupensuppe]] *[[Greyerzer]] *[[Grieß]] *[[Grießbrei]] *[[Grießkloß]] *[[Grießklößchen]] *[[Grießknödel]] *[[Grießmehl]] *[[Grießnockerl]] *[[Grießpudding]] *[[Grießschmarren]] *[[Grießsuppe]] *[[Grundbeere]] *[[Grundbirne]] *[[Grünkohl]] *[[Gulasch]] *[[Gulaschsuppe]] *[[Gurke]] *[[Gurkensalat]] *[[Gyros]] *[[Gyrossalat]] ==H== *[[Hackepeter]] *[[Hackfleisch]] *[[Hafer]] *[[Haferflocken]] *[[Hagebutte]] *[[Haifischflossensuppe]] *[[Hartkäse]] *[[Harzer]] *[[Haselnuss]] *[[Hefe]] *[[Hefezopf]] *[[Heidelbeere]] *[[Hering]] *[[Heringssalat]] *[[Hibiskustee]] *[[Himbeere]] *[[Himbeereis]] *[[Himbeertorte]] *[[Hirse]] *[[Holunderblütensirup]] *[[Honig]] *[[Honigkuchen]] *[[Honigmelone]] *[[Hummer]] *[[Hummersuppe]] *[[Hummus]] *[[Hühnerfleisch]] ==I== *[[Imkerhonig]] *[[Ingwer]] *[[Instantnudel]] *[[Instantpudding]] *[[Instantsuppe]] *[[Irish Stew]] ==J== *[[Jagdwurst]] *[[Jägerschnitzel]] *[[Jägersuppe]] *[[Joghurt]] *[[Joghurteis]] *[[Johannisbeere]] *[[Johannisbrot]] *[[Julienne]] *[[Juliennesuppe]] ==K== *[[Kakao]] *[[Kakaopulver]] *[[Kaki]] *[[Kaltschale]] *[[Kandis]] *[[Kandiszucker]] *[[Karamell]] *[[Karamellbonbon]] *[[Karamelleis]] *[[Kardamom]] *[[Karotte]] *[[Kartoffel]] *[[Kartoffelchip]] *[[Kartoffeln]] *[[Kartoffelsuppe]] *[[Käse]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsekuchen]] *[[Käsetorte]] *[[Keks]] *[[Kirsche]] *[[Kiwi]] *[[Knoblauch]] *[[Knoblauchbutter]] *[[Knoblauchöl]] *[[Knoblauchpulver]] *[[Knoblauchsalz]] *[[Knoblauchsoße]] *[[Knoblauchwurst]] *[[Kohl]] *[[Kohlroulade]] *[[Koriander]] *[[Krakauer]] *[[Krankensuppe]] *[[Krapfen]] *[[Kraut]] *[[Kräuterbutter]] *[[Kräuterkäse]] *[[Krebsfleisch]] *[[Krebssuppe]] *[[Kreplach]] *[[Kreuzkümmel]] *[[Kuchen]] *[[Kurkuma]] *[[Kümmel]] *[[Kürbis]] *[[Kürbiskern]] *[[Kürbiskernbrot]] *[[Kürbissuppe]] ==L== *[[Labskaus]] *[[Lachs]] *[[Lakritz]] *[[Lammfleisch]] *[[Languste]] *[[Lasagne]] *[[Lauch]] *[[Lauchzwiebel]] *[[Lebensmittel]] *[[Leberkäse]] *[[Leberwurst]] *[[Lebkuchen]] *[[Lebkuchengewürz]] *[[Limburger]] *[[Limette]] *[[Limettentee]] *[[Linguine]] *[[Linse]] *[[Linsensuppe]] *[[Lorbeerblatt]] *[[Lupinensamen]] ==M== *[[Magermilchpulver]] *[[Magerquark]] *[[Mais]] *[[Maisgrieß]] *[[Maiskolben]] *[[Maismehl]] *[[Majoran]] *[[Mandarine]] *[[Mandel]] *[[Mandelkern]] *[[Mango]] *[[Mangomousse]] *[[Maniok]] *[[Maracuja]] *[[Margarine]] *[[Marmelade]] *[[Marmorkuchen]] *[[Marzipan]] *[[Mascarpone]] *[[Matcha]] *[[Maultaschen]] *[[Meerrettich]] *[[Mehl]] *[[Melone]] *[[Mett]] *[[Mettwurst]] *[[Milchpulver]] *[[Milchreis]] *[[Milchsuppe]] *[[Miso]] *[[Mohn]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Moltebeere]] *[[Mozzarella]] *[[Möhre]] *[[Mus]] *[[Müsli]] ==N== *[[Nektarinen]] *[[Nockerl]] *[[Nockerlsuppe]] *[[Noisette]] *[[Noisetteschokolade]] *[[Nougat]] *[[Nudeln]] *[[Nudelsuppe]] *[[Nuss]] *[[Nusskuchen]] *[[Nussschinken]] *[[Nussschokolade]] *[[Nutella]] ==O== *[[Oberländer]] *[[Obst]] *[[Obstkuchen]] *[[Okra]] *[[Okroschka]] *[[Olive]] *[[Olivenöl]] *[[Omelett]] *[[Orange]] *[[Orangeat]] *[[Oregano]] ==P== *[[Pampelmuse]] *[[Panadelsuppe]] *[[Paprika]] *[[Paprikapulver]] *[[Paranuss]] *[[Parmesankäse]] *[[Pasta]] *[[Pastete]] *[[Pastinake]] *[[Pecannuss]] *[[Pekannuss]] *[[Peperoni]] *[[Persillade]] *[[Pesto]] *[[Petersilie]] *[[Pfannkuchen]] *[[Pfeffer]] *[[Pfefferkuchen]] *[[Pferdefleisch]] *[[Pfifferling]] *[[Pfirsich]] *[[Pflaume]] *[[Pilz]] *[[Pilzsuppe]] *[[Piment]] *[[Pinienkerne]] *[[Pistazie]] *[[Pita]] *[[Pitabrot]] *[[Pitahaya]] *[[Pizza]] *[[Plätzchen]] *[[Polenta]] *[[Pommes frites]] *[[Porridge]] *[[Posaunensuppe]] *[[Potage]] *[[Preiselbeere]] *[[Puderzucker]] *[[Puffreis]] *[[Pumpernickel]] *[[Putenfleisch]] ==Q== *[[Quark]] *[[Quarkbällchen]] *[[Quarktasche]] *[[Quetsche]] *[[Quiche]] *[[Quitte]] ==R== *[[Radi]] *[[Radicchio]] *[[Radieschen]] *[[Rahm]] *[[Rahmsuppe]] *[[Ramen]] *[[Ravioli]] *[[Räucherlachs]] *[[Reis]] *[[Reissuppe]] *[[Remoulade]] *[[Rettich]] *[[Rhabarber]] *[[Ricotta]] *[[Rinderroulade]] *[[Rindfleisch]] *[[Rindfleischsuppe]] *[[Roggen]] *[[Roggenbrot]] *[[Rohkost]] *[[Rohrzucker]] *[[Rollmops]] *[[Romadur]] *[[Rosenkohl]] *[[Rosine]] *[[Rosinenkuchen]] *[[Rosinenschnecke]] *[[Rosmarin]] *[[Rote Beete]] *[[Rotkohl]] *[[Rotkraut]] *[[Rotschimmelkäse]] *[[Rotweinessig]] *[[Rucola]] *[[Rumfordsuppe]] *[[Rumkugel]] *[[Rübe]] *[[Rübenkraut]] *[[Rübenzucker]] ==S== *[[Salami]] *[[Salatgurke]] *[[Salbei]] *[[Salz]] *[[Salzbrezel]] *[[Salzgurke]] *[[Salzstange]] *[[Sanddorn]] *[[Sardelle]] *[[Sauerkraut]] *[[Sauermilch]] *[[Sauermilchquark]] *[[Sauerrahm]] *[[Schafskäse]] *[[Schalotte]] *[[Schildkrötensuppe]] *[[Schinken]] *[[Schleimsuppe]] *[[Schmorbraten]] *[[Schnittlauch]] *[[Schokolade]] *[[Schwalbennestersuppe]] *[[Schwarzbrot]] *[[Schwarzkümmel]] *[[Schwarzwälder Schinken]] *[[Schwarzwurzel]] *[[Schweinefleisch]] *[[Seitan]] *[[Sellerie]] *[[Senf]] *[[Senfgurke]] *[[Sesam]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sesamsauce]] *[[Soja]] *[[Sojasprossen]] *[[Soljanka]] *[[Sonnenblumenkern]] *[[Spaghetti]] *[[Spanferkel]] *[[Spargel]] *[[Spargelsuppe]] *[[Spätzle]] *[[Spekulatius]] *[[Spinat]] *[[Spreewaldgurke]] *[[Spritzgebäck]] *[[Stachelbeere]] *[[Steinpilz]] *[[Sternanis]] *[[Stollen]] *[[Stracciatella]] *[[Stutenmilch]] *[[Suppenextrakt]] *[[Suppenfleisch]] *[[Suppengrün]] *[[Suppenhuhn]] *[[Suppenknochen]] *[[Suppenspargel]] *[[Suppenwürfel]] *[[Sushi]] *[[Süßkartoffel]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] ==T== *[[Tagessuppe]] *[[Tagliatelle]] *[[Tahin]] *[[Tamarinde]] *[[Tapioka]] *[[Teewurst]] *[[Tellerfleisch]] *[[Tempeh]] *[[Terrine]] *[[Tiefkühlkost]] *[[Tiefkühlpizza]] *[[Tilsiter]] *[[Tiramisu]] *[[Toast]] *[[Tofu]] *[[Tomate]] *[[Tomatenmark]] *[[Tomatensoße]] *[[Tomatensuppe]] *[[Tonkabohne]] *[[Topinambur]] *[[Tortellini]] *[[Trappistenkäse]] *[[Traube]] *[[Traubenkernöl]] ==U== *[[Udon]] *[[Urbrot]] ==V== *[[Vanille]] *[[Vanilleeis]] *[[Vanillekipferl]] *[[Vanillepudding]] *[[Vanillerostbraten]] *[[Vanillezucker]] *[[Vanillinzucker]] *[[Veilchen]] *[[Vollkornbrot]] *[[Vollkornmehl]] *[[Vollmilchpulver]] *[[Vollmilchschokolade]] *[[Vollrohrzucker]] ==W== *[[Walnuss]] *[[Wasabi]] *[[Wasserkastanie]] *[[Wassermelone]] *[[Wassersuppe]] *[[Weichkäse]] *[[Weihnachtsgebäck]] *[[Weintraube]] *[[Weißbrot]] *[[Weißkohl]] *[[Weißkraut]] *[[Weißschimmelkäse]] *[[Weißweinessig]] *[[Weizen]] *[[Weizengrieß]] *[[Weizenmehl]] *[[Wirsing]] *[[Wurst]] *[[Wurstbrühe]] *[[Wurstsuppe]] ==X== *[[Xanthan]] *[[Xylit]] *[[Xylitol]] ==Y== *[[Yams]] *[[Yuzu]] *[[Yoghurt]] *[[Yogurette]] ==Z== *[[Zander]] *[[Zartbitterschokolade]] *[[Zaziki]] *[[Ziegenkäse]] *[[Ziegenmilch]] *[[Zimt]] *[[Zimtstange]] *[[Zitronat]] *[[Zitrone]] *[[Zitronensaft]] *[[Zucchini]] *[[Zucker]] *[[Zuckerguss]] *[[Zuckerrübensirup]] *[[Zwetschge]] *[[Zwiebel]] *[[Zwiebelkuchen]] *[[Zwiebelring]] *[[Zwiebelsuppe]] ==Ä== *[[Äpfel]] ==Ö== *[[Öl]] ==Ü== *[[Überraschungsei]] {{jsAdd)}} {{TOC}} <br><br> {{Verzeichnisanmerkung|Essen und Trinken}} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Essen]] hflrgphvlwy7fdznfx3qqs9jxdvm5qw 0 418974 10334658 9728794 2025-07-08T12:58:07Z 2003:DB:4F27:FE78:90F7:D031:1988:7181 Artikel gelöscht 10334658 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kringel]]}} == Kringel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kringel |Nominativ Plural=Kringel |Genitiv Singular=Kringels |Genitiv Plural=Kringel |Dativ Singular=Kringel |Dativ Plural=Kringeln |Akkusativ Singular=Kringel |Akkusativ Plural=Kringel }} {{Nebenformen}} :[[Krengel]] {{Worttrennung}} :Krin·gel, {{Pl.}} Krin·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kringel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines, annähernd [[kreisförmig]]es [[Gebilde]] :[2] ''[[Gebäck]]:'' ::[2a] [[Süßgebäck]] in [[Form]] eines [[Ring]]s ::[2b] ''[[norddeutsch]]:'' [[Brezel]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''[[kringel]],'' Diminutiv (ohne Genuswechsel) zu ''[[krinc]],'' rheinische Nebenform von ''[[rinc]]'' „Ring“, daraus ''[[Kring]],'' welches allerdings veraltet ist.<ref>{{Ref-Grimm|Kringel}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Kringel}}</ref> Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Kringel“, Seite 540.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rauchkringel]] {{Beispiele}} :[1] „Es war das Fieber. Es hielt drei Tage an, und das Männchen saß an meinem Bett im Lazarett, den abgeschabten Samtkragen frierend hochgeschlagen, und lehrte mich, aus violetten ''Kringeln,'' die vor meinen Augen rasch rotierten, klingelnde Ringe und Ketten und schwebende Kugeln zu basteln.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= http://www.zeit.de/1949/51/et-pax-hominibus/seite-3 „Kringeln“ | Autor= Jan Molitor | Titel= Et pax hominibus … | TitelErg= | Nummer= 51 | Tag= 22 | Monat= 12 | Jahr= 1949 | Zugriff= 2013-11-23 | Kommentar= Seite 3, 1. Absatz. Hut; Schnee; Tabak; Berlin.}}</ref> :[1] „Er produzierte kunstvolle ''Kringel'' mit seinem Zigarettenrauch.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Neumann | Titel= Ein unmöglicher Sohn | TitelErg= Roman |Verlag= Desch | Ort= München/Wien/Basel |Jahr= 1972| Seiten= 96.|ISBN= 3-420-04638-3|}}</ref> :[1] „Die Sonne schien in das kleine Dachzimmer und malte goldgelbe ''Kringel'' auf den Fußboden.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=41.}} Zuerst 1920.</ref> :[2] „Die Arithmetik des Plätzchens geht üblicherweise von acht Stammsubstanzen und sechs Grundformen aus (Hörnchen, ''Kringel'', Kugel, Taler, Herz und Quader) und kommt damit auf eine Kernzahl von 48 Typplätzchen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= http://www.zeit.de/2012/51/Philosophie-des-Plaetzchens/seite-4 „Kringel“ | Autor= Jens Jessen | Titel= Philosophie des Plätzchens | TitelErg= Warum sind Plätzchen keine Kekse? Wie viele Sorten gibt es überhaupt? 13.824 lassen sich errechnen, aber nur wenige beherrschen die bunten Teller. Weshalb kennen Plätzchen keine Demokratie? Wie steht es um ihre Moral? Was macht der Verzehr mit uns? Plätzchenfragen sind Existenzfragen. | Nummer= 51 | Tag= 13 | Monat= 12 | Jahr= 2012 | Zugriff= 2013-11-23 | Kommentar= Seite 4, 1. Absatz. Lebensart, Essen & Trinken: Weihnachten; Nahrungsmittel; Genuss; Kochen.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[kringeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{en}}: [1] {{Ü|en|}} *{{eo}}: [1, 2] {{Ü|eo|kringo}} *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}} *{{el}}: [2] {{Üt|el|κουλούρι|kouloúri}} {{n}} *{{it}}: [1] {{Ü|it|}} *{{es}}: [1] {{Ü|es|}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [[Gringel]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-Adelung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erkling]], [[kringle]]}} 2kbzecm5ctt2rdybt67j1pflktiw9ea 0 432036 10334793 10332686 2025-07-08T15:41:12Z Wamito 720 10334793 wikitext text/x-wiki == osteopathia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteopathia|osteopathi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thia, {{Pl.}} os·te·o·pa·thi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} das Knochenleiden :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|ohne Plural}} Osteopathie (ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, neulateinisch: das Knochenleiden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Knochenleiden}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Osteopathie (ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteopathie}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 16, Eintrag „Knochenleiden“, lateinisch wiedergegeben mit „osteopathia“ :[1, 2] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Ostepathie“, lateinisch wiedergegeben mit „osteopathia“ 7wi3xt85nnrsgvw7s6rr8dmmfaq6nwr 0 438145 10335141 9501318 2025-07-09T10:28:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335141 wikitext text/x-wiki == autodictée ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=autodictée |Plural=autodictées }} {{Worttrennung}} :au·to·dic·tée, {{Pl.}} au·to·dic·tées {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|otodikte}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|otodikte}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autodictée.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bildung]]:'' [[Diktat]], bei dem ein [[Schüler]] einen auswendig gelernten Text ohne Hilfmittel aufschreiben muss; Selbstdiktat {{Herkunft}} :seit 1978 bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|fr|dictée}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|fr|auto-}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 183.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[dictée]], [[exercice]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Diktat, bei dem ein Schüler einen auswendig gelernten Text ohne Hilfmittel aufschreiben muss|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Selbstdiktat}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 183. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 81. {{Quellen}} bw006u98rrzlx15oooe1526zysq74qc 0 442272 10335194 9502581 2025-07-09T11:51:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335194 wikitext text/x-wiki == Automarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Automarkt |Nominativ Plural=Automärkte |Genitiv Singular=Automarktes |Genitiv Singular*=Automarkts |Genitiv Plural=Automärkte |Dativ Singular=Automarkt |Dativ Singular*=Automarkte |Dativ Plural=Automärkten |Akkusativ Singular=Automarkt |Akkusativ Plural=Automärkte }} {{Worttrennung}} :Au·to·markt, {{Pl.}} Au·to·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Automarkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Automobil|Handel}} [[Markt]]^[3] von [[Auto]]s; sprich [[Angebot]] und [[Nachfrage]] von Autos {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Auto]]'' und ''[[Markt]]'', außerdem [[Kurzwort]] von ''[[Automobilmarkt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Automobilmarkt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bootsmarkt]], [[Fahrradmarkt]], [[Flugzeugmarkt]], [[Motorradmarkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrzeugmarkt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autofachmarkt]], [[gewerblich]]er Automarkt, [[privater]] Automarkt {{Beispiele}} :[1] „Nachdem der deutsche ''Automarkt'' in den ersten drei Monaten konstant zulegte, verzeichnete die Neuzulassungsstatistik des Kraftfahrtbundesamts (KBA) im April erstmals einen Rückgang im Vergleich zum Vorjahresmonat: Mit 274 097 Autos wurden 3,6 Prozent weniger angemeldet als im April 2013.“<ref name="Seite 16">{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=16 „Marktbericht April 2014“}}</ref> :[1] „Im Jahresvergleich liegt der ''Automarkt'' noch in der Gewinnzone (plus 2,9 Prozent).“<ref name="Seite 16" /> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markt von Autos; Angebot und Nachfrage von Autos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|car mart}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|bílamarkaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|авторынок}} {{m}} *{{simple}}: {{Ü|simple|car mart}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168187}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Autokrat]], [[Automarke]], [[Automat]]}} n9jihbip2v5673j2s8fmxg80ttzorqy 0 460209 10334634 9506880 2025-07-08T12:03:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10334634 wikitext text/x-wiki == Autassassinophilie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autassassinophilie |Nominativ Plural=Autassassinophilien |Genitiv Singular=Autassassinophilie |Genitiv Plural=Autassassinophilien |Dativ Singular=Autassassinophilie |Dativ Plural=Autassassinophilien |Akkusativ Singular=Autassassinophilie |Akkusativ Plural=Autassassinophilien }} {{Anmerkung}} :Das Wort hat an sich keinen Plural. Wenn es aber leicht abgewandelt in einer Bedeutung wie „Darstellung der Autassassinophilie“ verwendet wird, kann auch der Plural stehen. {{Worttrennung}} :Aut·as·sas·si·no·phi·lie, {{Pl.}} Aut·as·sas·si·no·phi·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autassassinophilie.ogg}}, {{Audio|De-Autassassinophilie2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sexualtrieb]], bei dem [[Lust]] aus dem eigenen ([[scheinbar]]) [[drohend]]en [[Tod]] gewonnen wird<ref>{{ Internetquelle | titel=Dying for it | datum=2014-04-10 | zugriff=2014-10-04 | autor=Mark Griffiths | werk=Psychology Today | sprache=Englisch | url=http://www.psychologytoday.com/blog/in-excess/201404/dying-it}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Masochismus]], [[Paraphilie]] {{Beispiele}} :[1] Die männliche Fantasie, dass die ''Autassassinophilie'' einer geretteten Frau zum Geschlechtsverkehr mit dem Helden führt, spielt in fiktionalen Geschichten immer noch eine große Rolle. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem eigenen (scheinbar) drohenden Tod gewonnen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 6ex6rotyurm0o2mg84vwle0qljjm4ny 0 460566 10334962 9983952 2025-07-09T00:51:30Z Yoursmile 43509 Form, +UB 10334962 wikitext text/x-wiki == Psychologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Psychologin |Nominativ Plural=Psychologinnen |Genitiv Singular=Psychologin |Genitiv Plural=Psychologinnen |Dativ Singular=Psychologin |Dativ Plural=Psychologinnen |Akkusativ Singular=Psychologin |Akkusativ Plural=Psychologinnen |Bild=BHOP offers advice for daily stressors 141217-F-GJ308-010.jpg|mini|1|''Psychologin'' }} {{Worttrennung}} :Psy·cho·lo·gin, {{Pl.}} Psy·cho·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|psyçoˈloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Psychologin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf|Psychologie}} weibliche Person, die ein Studium der [[Psychologie]], der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus dem Stamm des Wortes ''[[Psychologe]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Psychologe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akademikerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitspsychologin]], [[Gesundheitspsychologin]], [[Gerichtspsychologin]], [[Kinderpsychologin]], [[Kriminalpsychologin]], [[Luftfahrtpsychologin]], [[Neuropsychologin]], [[Polizeipsychologin]], [[Schulpsychologin]], [[Sportpsychologin]], [[Tierpsychologin]], [[Verkehrspsychologin]], [[Waffenpsychologin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Psychologin'' hat sich auf Jugendliche spezialisiert und ist sehr beliebt. :[1] „Die ''Psychologin'' lächelte und sah so aus, als würde sie sich darüber amüsieren, dass ich es spannend machte.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=277.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= weibliche Person, die ein Studium der Psychologie erfolgreich abgeschlossen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|psychologist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|ψυχολόγος|psychológos}} {{m}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|psychologa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|психологичарка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|psychologe}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|psykolog}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|психологичарка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|психологичарка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|psychologička}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|psihologinja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|psychologowka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|psychologowka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|psycholožka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|psikolog}} *{{uk}}: {{Üt|uk|псіхологіня}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|псіхолаг}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 16iety3m3ws7wboa1ahn4pxsptmqs67 0 462177 10335043 9507461 2025-07-09T09:15:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10335043 wikitext text/x-wiki == Autobahnkapelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autobahnkapelle |Nominativ Plural=Autobahnkapellen |Genitiv Singular=Autobahnkapelle |Genitiv Plural=Autobahnkapellen |Dativ Singular=Autobahnkapelle |Dativ Plural=Autobahnkapellen |Akkusativ Singular=Autobahnkapelle |Akkusativ Plural=Autobahnkapellen |Bild 1=%C3%96kumenische_Autobahnkapelle_auf_dem_Rastplatz_Heseper_Moor_A_31_Emden_%E2%80%93_Bottrop.JPG|mini|1|Ökumenische ''Autobahnkapelle'' auf dem Rastplatz Heseper Moor A 31 Emden – Bottrop }} {{Worttrennung}} :Au·to·bahn·ka·pel·le, {{Pl.}} Au·to·bahn·ka·pel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯tobaːnkaˌpɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autobahnkapelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' einfach gestaltetes ''Gotteshaus'' oder abgeteilter Bereich in etwas, der für persönliche [[Andacht]]en oder auch [[Gottesdienst]]e genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Autobahn]]'' und ''[[Kapelle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotteshaus]], [[Kapelle]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der Planung, nach Entwürfen von Josef Wulf (Geeste), hat man sich ganz bewusst für eine traditionelle Bauweise der Region, im emsländischen Stil eines Backhauses/Brothauses, entschieden und so die ökumenische ''Autobahnkapelle'' „Jesus, Brot des Lebens“ geschaffen.<ref>[http://www.pfg-geeste.de/Auto/index.html Die ''Autobahnkapelle'' Rastplatz „Heseper Moor“ – A31] ''www.pfg-geeste.de'', abgerufen am 22. Oktober 2014</ref> :[1] „Der Wegweiser zur ''Autobahnkapelle'' in Adelsried.“<ref>[http://www.sueddeutsche.de/auto/autobahnkapellen-autobahnkapellen-stille-orte-1.215816-3 Der Augsburger Papierfabrikant Georg Haindl stiftete den Baugrund und bezahlte den Rohbau.] ''www.sueddeutsche.de'', abgerufen am 22. Oktober 2014</ref> :[1] „"Es ist ein bewegender Moment. Ein langjähriger Traum, der in Erfüllung geht", sagt Christusträger-Schwester Angela, als sie mit glänzenden Augen vor der ''Autobahnkapelle'' steht. “<ref>[http://www.swp.de/crailsheim/lokales/landkreis_schwaebisch_hall/Autobahnkapelle-bei-der-Kochertalbruecke-ist-fertig-Einweihung-am-Wochenende;art5722,2536956 ''Autobahnkapelle'' bei der Kochertalbrücke ist fertig - Einweihung am Wochenende] ''www.swp.de'', abgerufen am 22. Oktober 2014</ref> :[1] „Am 1. Advent 2009 wurde die ''Autobahnkapelle'' Hamm im ehemaligen Tankstellengebäude Rhynern-Nord an der Autobahn A 2 eingeweiht.“<ref>[http://www.kirchenkreis-hamm.de/autobahnkapelle.html Die ''Autobahnkapelle'' Hamm - Tankstelle für die Seele] ''www.kirchenkreis-hamm.de'', abgerufen am 22. Oktober 2014</ref> :[1] „Am Sonntag wurde in der ''Autobahnkapelle'' „Maria - Schutz der Reisenden“ das Ende der 19-monatigen Renovierungsarbeiten gefeiert.“<ref>[http://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg-land/Auch-Reisende-feiern-das-Ende-der-Renovierung-id22346961.html Die ''Autobahnkapelle'' ziert jetzt eine neue Grünanlage mit „Seelenbrettern“] www.augsburger-allgemeine.de</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfach gestaltetes Gotteshaus oder Bereich für persönliche Andachten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pcc0iy3kused0xv4p03s8goa8tah2ng 0 495506 10334880 10187819 2025-07-08T17:55:24Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ +bsp 10334880 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[germani]]}} == Germani ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Lateinisch Substantiv Übersicht|Germānī|Germān|ōrum|Sg=0}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ger·ma·ni, {{Gen.}} Ger·ma·no·rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Völkerstamm, dessen Land vom [[Rhein]], der [[Donau]], der [[Weichsel]] und dem Meer begrenzt wurde; [[Germane]]n {{Beispiele}} :[1] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt ''Germanis'', qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Germania]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkerstamm in Mitteleuropa|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Germane}}n }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Germani}}, Band 1, Spalte 2925. :[1] {{Ref-Pons|la|Germani}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „Germani“ Seite 836. {{Quellen}} g8tvki1fwtcdxwpyccjn1a2sj05gpkg 0 523023 10335018 9660592 2025-07-09T06:37:17Z 2A01:5A8:303:5D33:1994:436D:9A91:6318 +bg:[[лотос]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10335018 wikitext text/x-wiki == Lotos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lotos |Nominativ Plural=Lotos |Genitiv Singular=Lotos |Genitiv Plural=Lotos |Dativ Singular=Lotos |Dativ Plural=Lotos |Akkusativ Singular=Lotos |Akkusativ Plural=Lotos |Bild 1=Nelumno nucifera open flower - botanic garden adelaide.jpg|mini|1|ein ''Lotos'' der Gattung Nelumno nucifera |Bild 2=Lotos-eins.JPG|mini|3|ein Sportboot ''Lotos'' }} {{Anmerkung}} :Sehr häufig werden umgangssprachlich ''Lotos'' und ''[[Lotus]]'' verwechselt oder synonym verwendet, auch wenn sie in ihrer Bedeutung sehr unterschiedlich sein können. {{Nebenformen}} :''in der Bedeutung 1:'' [[Lotus]] {{Worttrennung}} :Lo·tos, {{Pl.}} Lo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːtɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lotos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Trivialname]] für [[krautig]]e [[Wasserpflanze]]n der [[Familie]] [[Nelumbonaceae]] :[2] {{K|umgangssprachlich}} [[Bezeichnung]] oder [[Bestandteil]] der Bezeichnung verschiedener [[Pflanze]]n mit [[Blüte]]n, die denen des echten Lotos ähneln oder die nur aus [[historisch]]en [[Quelle]]n überliefert und nicht klar abzugrenzen sind :[3] [[Typenbezeichnung]] für [[Motorboot]]e des [[DDR]]-Betriebes PGH Müggelspree Berlin :[4] [[Baureihe]] [[russisch]]er [[Satellit]]en {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|lotos}}'' beziehungsweise ''{{Ü|la|lotus}},'' das auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|λωτός}}'' zurückgeht<ref>{{Ref-Duden|Lotos}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Pflanze]] :[2] [[Seerose]] :[3] [[Sportboot]] :[4] [[Satellit]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Lotosblüte]], [[Lotosblume]] :[1] [[Amerikanische Lotosblume]], [[Indische Lotosblume]], [[Lotoseffekt]] :[2] [[Ägyptischer Lotos]], [[Blaue Lotosblume]], [[Lotosbaum]], [[Tigerlotos]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Lotos'' ist nur in Indien und im Osten von Nordamerika heimisch. :[2] Der ''Lotos'' war eine symbolträchtige Pflanze im alten Ägypten. :[3] Das Sportboot ''Lotos'' I gilt heute als begehrte Rarität. :[4] Das Aufklärungsnetzwerk Liana besteht derzeit aus zwei Satelliten des Typs ''Lotos.'' {{Wortbildungen}} :[[Lotoseffekt]], [[Lotos-Effekt]], [[Lotosesser]], [[Lotosfuß]], [[Lotossitz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trivialname für krautige Wasserpflanzen der Familie Nelumbonaceae|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лотос}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|lotos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lotos}} *{{it}}: {{Ü|it|loto}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lotos}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Typenbezeichnung für Motorboote des DDR-Betriebes PGH Müggelspree Berlin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Baureihe russischer Satelliten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lotosblume}} :[2] {{Wikipedia|Lotos (Altes Ägypten)}} :[2] {{Wikipedia|Tigerlotos}} :[2] {{Wikipedia|Blaue Lotosblume}} :[3] {{Wikipedia|Lotos (Bootstyp)}} :[4] {{Wikipedia|Lotos (Satellit)}} :[1] {{Wikispecies|Nelumbo}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Lotos}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Lotos}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Lotos}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Lotos}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Lotos}} :[*] {{Ref-PONS|Lotos}} :[3] {{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/wams_print/article3753735/Die-verborgene-Sportbootwelt-der-DDR.html | Autor=Volker J. Bück | Titel=Die verborgene Sportbootwelt der DDR | TitelErg= | Tag=17 | Monat=05 | Jahr=2009 | Zugriff=2015-06-30 | Kommentar= }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lot]], [[Lotto]]|Anagramme=[[Tools]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 2dl7dsa81p4s6ns0ezyg5uundtvkkt4 0 523828 10335053 9917107 2025-07-09T09:31:09Z Udo T. 91150 Anm. analog zu [[Neger]] angepasst 10335053 wikitext text/x-wiki == Negerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Negerin |Nominativ Plural=Negerinnen |Genitiv Singular=Negerin |Genitiv Plural=Negerinnen |Dativ Singular=Negerin |Dativ Plural=Negerinnen |Akkusativ Singular=Negerin |Akkusativ Plural=Negerinnen }} {{Anmerkung}} :Die Bezeichnung gilt heutzutage<ref>{{Ref-DWDS|Negerin}}</ref> im öffentlichen Sprachgebrauch als diskriminierend; als Alternativen ständen ''[[Person of Color]]'' und ''[[Schwarze]]'' zur Verfügung. Eine Bezeichnung für Deutsche mit afrikanischer Abstammung sei ''[[Afrodeutsche]]'';<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7|}} Siehe Kasten unter dem Stichwort „Neger“.</ref><ref>duden.de: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Neger ''Neger'']</ref> auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise ''[[Afroamerikanerin]].'' {{Worttrennung}} :Ne·ge·rin, {{Pl.}} Ne·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Negerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vatd.|pej.}} eine dunkelhäutige weibliche Person [[subsaharisch]]er Abstammung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Neger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Neger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] ([[Hautfarbe]]/[[Rasse]]) {{Beispiele}} :[1] „Die ''Negerinnen'' entfernten sich.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 27.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Während der Woche hielt sie den Betrieb allein in Gang und hatte nur eine ''Negerin'' für Küche und Hausarbeit.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=142}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Dort wirtschafteten und arbeiteten nämlich zwei wohlbeleibte, von der benachbarten, einem wohlhabenden Mann aus Little Rock gehörenden Mühle geliehene ''Negerinnen'', um für manche, die schon eine weite Strecke Weges gekommen, Frühstück zu bereiten und unterdessen auch wieder die nötigen Vorbereitungen zum Mittagessen zu treffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=269&nbsp;f.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „Im Haus der Isabeau wurden ''Negerinnen'' und Mestizinnen gehalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 80.}} Zuerst 1930.</ref> :[1] „Er wußte, daß sie als Tochter eines spanischen Kaufmanns und einer ''Negerin'' in der amerikanischen Stadt St. Louis geboren worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 109. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend, pejorativ: eine dunkelhäutige weibliche Person subsaharischer Abstammung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eignern]], [[gerinne]], [[Gerinne]], [[greinen]], [[grienen]]}} 7wh0snrsdfhh4h4cmo9apnisjw7vai9 0 526965 10334821 10086593 2025-07-08T16:30:28Z RaveDog 18007 Wortb. erg. 10334821 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[garde]]}} == Garde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Garde |Nominativ Plural=Garden |Genitiv Singular=Garde |Genitiv Plural=Garden |Dativ Singular=Garde |Dativ Plural=Garden |Akkusativ Singular=Garde |Akkusativ Plural=Garden |Bild 1=Iranian presidential guard (7).jpg|mini|1|''Garde'' |Bild 2=Presidential guards of Afghanistan in 2002.jpg|mini|1|''Garde'' }} {{Worttrennung}} :Gar·de, {{Pl.}} Gar·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Garde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Regiment]] der [[Leibwache]] eines [[Regent]]en :[2] im [[Karneval]] bunte [[Uniform]]en tragende Gruppe eines [[Verein]]s {{Herkunft}} :im späten 15. Jahrhundert als Bezeichnung bestimmter [[Landsknecht]]sgruppen von französisch ''[[garde]]'', im 16.&nbsp;Jahrhundert auch von spanisch oder italienisch ''[[guardia]]'' eingedeutscht ''Gwardi'', seit dem späten 17.&nbsp;Jahrhundert als Bezeichnung fürstlicher Leibwache etabliert, im Französisch und [[Altfranzösisch]] sowie anderen [[romanisch]]en Sprachen durch zugehörige Verben wie ''[[garder]]'' oder ''[[guardar]]'' und ''[[guardare]]'' begleitet, von einer frühen Entlehnung aus dem [[Germanisch]]en, verwandt mit ''[[warten]]'' und ''[[Warte]]'', vielleicht auch mit [[gotisch]] ''wadja'' „[[Wächter]]“, das ''w'' wohl früher einem ''u'' ähnlich gesprochen und da romanischen Muttersprachlern schwierig durch ein ''g'' ergänzt und ersetzt<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ehrengarde]], [[Leibgarde]], [[Nationalgarde]], [[Präsidentengarde]], [[Revolutionsgarde]] :[2] [[Prinzengarde]] {{Beispiele}} :[1] Die päpstliche ''Garde'' übernimmt die Wache vor dem Eingangstor. :[1] „Der Wagen hält drunten an der Moschee, wo die ''Garde'' des Sultans präsentiert.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 301. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Die ''Garde'' war ins Feld gerückt, Dolochow war degradiert.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=259}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Zwar bekamen sie Konkurrenz von Landsknechten aus Böhmen oder aus Franken und Schwaben, aber der Kriegerpapst Julius II. zog eine ''Garde'' aus der Schweiz als Palast- und Leibwache vor.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 85.</ref> :[2] Alle Vereine und ''Garden,'' die mit einem eigenen Gefährt teilnehmen möchten, müssen sich bis spätestens Freitag zum großen Karnelvalsumzug anmelden. {{Redewendungen}} :[[alte Garde]], [[zweite Garde]] {{Wortbildungen}} :[[Gardekorps]], [[Gardemaß]], [[Gardereiter]], [[Gardetanz]], [[Gardist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Regiment der Leibwache eines Regenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guard}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gardo}} *{{fr}}: [[garde]] du {{Ü|fr|corps}} *{{ia}}: {{Ü|ia|guarda}} *{{it}}: [[guardia]] del {{Ü|it|corpo}} *{{es}}: {{Ü|es|Guardia de Corps}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|muhafız birliği}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гвардія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Karneval bunte Uniformen tragende Gruppe eines Vereins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|38833}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gerda]], [[Grade]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 1m0d26gpxm4oqxwtluut7rln6vuif4q 0 529888 10335015 10332676 2025-07-09T05:47:30Z Priwo 19285 linkfix 10335015 wikitext text/x-wiki == Gegendemonstration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gegendemonstration |Nominativ Plural=Gegendemonstrationen |Genitiv Singular=Gegendemonstration |Genitiv Plural=Gegendemonstrationen |Dativ Singular=Gegendemonstration |Dativ Plural=Gegendemonstrationen |Akkusativ Singular=Gegendemonstration |Akkusativ Plural=Gegendemonstrationen }} {{Worttrennung}} :Ge·gen·de·mons·t·ra·ti·on, {{Pl.}} Ge·gen·de·mons·t·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːɡn̩demɔnstʁaˌt͡si̯oːn}}, {{Lautschrift|ˈɡeːɡŋ̩demɔnstʁaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gegendemonstration2.ogg}}, {{Audio|De-Gegendemonstration.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Demonstration, die stattfindet um gegen eine Demonstration zu demonstrieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[gegen]]'' und dem Substantiv ''[[Demonstration]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Demonstration]] {{Kurzformen}} :[1] [[Gegendemo]] {{Beispiele}} :[1] „Zu der Kundgebung werden 250 bis 300 Teilnehmer erwartet, wie schon am Freitagabend ist auch hier wieder eine ''Gegendemonstration'' linker Gruppen angekündigt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000011127278/pegida-demonstriert-am-montag-erstmals-in-wien | Titel=Pegida demonstriert am Montag erstmals in Wien | Tag=01| Monat=02| Jahr=2015 | Zugriff=2025-07-09}}</ref> :[1] „Es sei nicht sehr wahrscheinlich, dass sie im Hauptsacheverfahren Recht bekomme, hieß es zur Begründung. Denn rechtlich sei nicht ausreichend geklärt, ob der Oberbürgermeister zu ''Gegendemonstrationen'' dieser Art aufrufen dürfe oder nicht.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/protest-gegen-islamhasser-12-000-muenchner-feiern-fasching-gegen-pegida-1.2311555 | titel= 12 000 Münchner feiern Fasching gegen Pegida | zugriff=2020-07-06}}</ref> :[1] [Vor der unfreien Reichstagswahl am 5. März 1933:] „''Gegendemonstrationen'' wurden verboten, kommunistische und sozialdemokratische Zeitungen durften tagelang nicht erscheinen, zudem wurden Wahlplakate überklebt und praktisch jegliche politische Opposition zunehmend unterdrückt.“<ref>{{Wikipedia|Reichstagswahl März 1933|oldid=257050678}}, Version vom 16. Juni 2025, abgerufen am 8. Juli 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Demonstration, die stattfindet um gegen eine Demonstration zu demonstrieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motdemonstration}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gegendemonstration“, Seite 471. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|188768}} {{Quellen}} hbb6gxiv8qjhd633lw2t7speda6nidb 3 536007 10335035 10330364 2025-07-09T08:57:56Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Seiten-Schutz für Neger */ 10335035 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Seiten-Schutz für [[Neger]] == Hallo Peter, vielleicht wäre für den Eintrag „[[Neger]]“ vorsorglich ein Seienschutz angebracht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:57, 9. Jul. 2025 (MESZ) 4hzqeja4vrg8f1hs5pv4q2lu426syjc 10335038 10335035 2025-07-09T09:05:38Z Udo T. 91150 /* Seiten-Schutz für Neger */ konkr., t 10335038 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Seiten-Schutz für [[Neger]] == Hallo Peter, vielleicht wäre für den Eintrag „[[Neger]]“ vorsorglich ein höherer Seitenschutz angebracht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:57, 9. Jul. 2025 (MESZ) qnm8ma2g1trg6o25yddl89phxkie885 10335139 10335038 2025-07-09T10:27:15Z Peter Gröbner 84147 /* Seiten-Schutz für Neger */ Antwort 10335139 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Seiten-Schutz für [[Neger]] == Hallo Peter, vielleicht wäre für den Eintrag „[[Neger]]“ vorsorglich ein höherer Seitenschutz angebracht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:57, 9. Jul. 2025 (MESZ) :[[Benutzer:Michaelt1964]] hat in der Wikipedia über 1500 Bearbeitungen in mehr als 10 Jahren. Ich denke, ihr könnt das untereinander stressfrei ausdiskutieren. Ich kann da inhaltlich nicht beitragen, da ich einen dunkelhäutigen in Wien Geborenen nicht als Afroösterreicher und Elon Musk nicht als Afroamerikaner bezeichnen würde, auch wenn er in Afrika geboren ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 9. Jul. 2025 (MESZ) ofki9kjjov0y8yzq5zvy2vvnw5b05k2 10335146 10335139 2025-07-09T10:44:53Z Udo T. 91150 /* Seiten-Schutz für Neger */ aw 10335146 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Seiten-Schutz für [[Neger]] == Hallo Peter, vielleicht wäre für den Eintrag „[[Neger]]“ vorsorglich ein höherer Seitenschutz angebracht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:57, 9. Jul. 2025 (MESZ) :[[Benutzer:Michaelt1964]] hat in der Wikipedia über 1500 Bearbeitungen in mehr als 10 Jahren. Ich denke, ihr könnt das untereinander stressfrei ausdiskutieren. Ich kann da inhaltlich nicht beitragen, da ich einen dunkelhäutigen in Wien Geborenen nicht als Afroösterreicher und Elon Musk nicht als Afroamerikaner bezeichnen würde, auch wenn er in Afrika geboren ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 9. Jul. 2025 (MESZ) ::Alles klar. Ich habe ja wegen dem 2. Satz bereits (in aller Ruhe) einen Vorschlag gemacht. ::Was das andere anbetrifft, da sind ja auch nicht unsere Einstellungen zu dem Thema relevant, sondern eben nur das, was in anderen Referenzen angegeben wird. Und wenn laut diesen Referenzen eine Mehrheit in der Gesellschaft einen „Neger“ nicht mehr „Neger“ nennen will, sondern fortan nur noch „Schwarzer“, „Person of Color“ oder „Afrodeutscher“, dann ist das eben so. Ich habe da grundsätzlich kein Problem damit, wenngleich ich dann aber so permanente Umschreibungen wie „N-Wort“ oder auch „Z-Wort“ einfach nur selten dämlich finde. ::Denn man kann und darf ja, ohne jemanden dabei zu diskriminieren, über den Begriff „Neger“ an für sich diskutieren und dafür kann und darf man den Begriff „Neger“ eben auch sagen oder schreiben. ::Abgesehen davon gibt es ja auch Menschen, die mit Nachnamen Neger heißen und in NRW kann man z. B. an die Neger zum Angeln gehen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 9. Jul. 2025 (MESZ) ejyxoj2b417ovsckuxgicxfq8sdme5u 102 536776 10334904 9960870 2025-07-08T19:21:31Z RaveDog 18007 +[[Knöpfle]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334904 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. *[[Knöpfle]] {{jsAdd(}} {{AutoColumns|M}} == A == *[[Abachini]] *[[Agnolotti]] *[[Anelli]] *[[Anellini]] *[[Aschak]] == B == *[[Bandnudel]] *[[Barbine]] *[[Bavette]] *[[Bavettine]] *[[Bigoli]] *[[Bucatini]] == C == *[[Calamarata]] *[[Calamari]] *[[Campanelle]] *[[Canalini]] *[[Candele]] *[[Cannelloni]] *[[Canneroni]] *[[Cantarelli]] *[[Capellini]] *[[Capelli d’angelo]] *[[Cappelletti]] *[[Casarecce]] *[[Casoncelli]] *[[Castellane]] *[[Cataneselle]] *[[Cavalline]] *[[Cavatappi]] *[[Cavatelli]] *[[Cavaturi]] *[[Celentani]] *[[Chifferi]] *[[Chitarrine]] *[[Chitarrine Caserecce]] *[[Cicatelli]] *[[Ciocia della Badessa]] *[[Cocci di Sicilia]] *[[Conchiglie]] *[[Conchiglioni]] *[[Corallini]] *[[Corzetti]] *[[Cotelli]] *[[Cravattini]] *[[Creste di Gallo]] == D == *[[Dinkelnudel]] *[[Ditali]] *[[Ditalini]] *[[Ditaloni]] == E == *[[Eliche]] *[[Elicoidali]] == F == *[[Fagottini]] *[[Farfalle]] *[[Farfalle Tonde]] *[[Farfalle Tricolori]] *[[Farfalline]] *[[Farfalloni]] *[[Fettuccine]] *[[Fettucelle]] *[[Filini]] *[[Fiocchi Rigati]] *[[Fiori]] *[[Fisarmoniche]] *[[Fregnacce]] *[[Fricelli]] *[[Fusilli]] *[[Fusilli Bucati]] *[[Fusilli Bucati Corti]] *[[Fusilli Lunghi]] *[[Fusilli Lunghi Bucati]] *[[Fusilli Napoletani]] *[[Fusilli Spirale]] == G == *[[Garganelli]] *[[Gemelli]] *[[Gigli]] *[[Girandole]] *[[Glasnudel]] *[[Gnocchi]] *[[Gnocchetti Sardi]] *[[Gobbetti]] *[[Gramigna]] *[[Grattini]] *[[Grattoni]] == H == *[[]] == I == *[[]] == J == *[[]] == K == *[[]] == L == *[[Lancette]] *[[Lasagna Doppia Riccia]] *[[Lasagne]] *[[Lasagnette]] *[[Lasagnette Caserecce]] *[[Limoncini]] *[[Linguine]] *[[Lumache]] *[[Lumachine]] *[[Lumaconi]] == M == *[[Maccheroni]] *[[Maccheroncini]] *[[Makkaroni]] *[[Malloreddus]] *[[Mafaldine]] *[[Maltagliati]] *[[Manfredine]] *[[Maniche]] *[[Marubini]] *[[Mezzalune]] *[[Mezze Maniche]] *[[Mezze Maniche Rigate]] *[[Mezze Penne Rigate]] *[[Mezzelune]] *[[Mezzi Paccheri]] *[[Mezzi Rigatoni]] *[[Midolline]] == N == *[[Nocke]] *[[Nocken]] *[[Nockerl]] *[[Nudel]] *[[]] *[[]] == O == *[[]] *[[]] == P == *[[]] *[[]] == R == *[[Rigatonelli]] *[[Rigatoni]] == S == *[[Spätzle]] *[[Spagetti]], [[Spaghetti]] *[[Spirelli]] *[[]] == T == *[[Tortellini]] *[[]] == U == *[[]] *[[]] == V == *[[Vollkornnudel]] == W == *[[]] == Z == *[[]] {{jsAdd)}} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Essen]] 5cdg33b9joilgvnd7f913vrmaa96gdo 0 546285 10334819 9521698 2025-07-08T16:10:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334819 wikitext text/x-wiki == gymnastizieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gymnastiziere |Präsens_du=gymnastizierst |Präsens_er, sie, es=gymnastiziert |Präteritum_ich=gymnastizierte |Konjunktiv II_ich=gymnastizierte |Imperativ Singular=gymnastizier |Imperativ Singular*=gymnastiziere |Imperativ Plural=gymnastiziert |Partizip II=gymnastiziert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :gym·nas·ti·zie·ren, {{Prät.}} gym·nas·ti·zier·te, {{Part.}} gym·nas·ti·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʏmnastiˈt͡siːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gymnastizieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]], [[Sport]], speziell [[Reitsport]]:'' die [[Muskulatur]] für die [[Ausführung]] von anspruchsvollen [[Aufgaben]] [[systematisch]] [[trainieren]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]] [[Pferd]] ''gymnastizieren'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Muskulatur für die Ausführung von anspruchsvollen Aufgaben systematisch trainieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gimnastiki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 400. ijgz6gye71criqmd1f95rmntyfvv76o 0 550866 10334781 9522085 2025-07-08T15:31:02Z RaveDog 18007 Bilder & Glosse erg. 10334781 wikitext text/x-wiki == Koriandoli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Koriandoli |Nominativ Plural=Koriandoli |Genitiv Singular=Koriandoli |Genitiv Singular*=Koriandolis |Genitiv Plural=Koriandoli |Dativ Singular=Koriandoli |Dativ Plural=Koriandoli |Akkusativ Singular=Koriandoli |Akkusativ Plural=Koriandoli |Bild 1=Confetti on red plate.jpg|mini|1|''Koriandoli'' auf einem roten Teller |Bild 2=IMG 2566 Confetti.jpg|mini|1|Ein Junge, der versucht ''Koriandoli'' zu fangen }} {{Worttrennung}} :Ko·ri·an·do·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁi̯andoli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|va.}} [[Konfetti]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Italienisch]]en vom gleichbedeutenden ''{{Ü|it|coriandoli}}'' „[[Korianderkörner]]“, dem Plural von ''{{Ü|it|coriandolo}},'' das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|coriandrum}}'' „[[Koriander]]“, entlehnt von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|κορίαννον|koriannon}},'' zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 766, Eintrag „Koriandoli“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Wohin der Blick auch fällt, weitere Lacken, dazu eingeschrumpelte schwarze Luftballons, ''Koriandoli'' und Spritzen, gefüllt mit fluoreszierender Flüssigkeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Xaver Bayer | Titel=Geheimnisvolles Knistern aus dem Zauberreich | Verlag=Jung und Jung | Jahr=2014 | Online=Zitiert nach {{GBS|He10DAAAQBAJ|PT22|Hervorhebung="Wohin der Blick auch fällt, weitere Lacken, dazu eingeschrumpelte schwarze Luftballons, Koriandoli und Spritzen, gefüllt mit fluoreszierender Flüssigkeit."}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konfetti|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|конфети|konfeti}} {{fPl.}} *{{en}}: {{Ü|en|confetti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confetti}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coriandoli}} {{mPl.}} *{{hr}}: {{Ü|hr|konfeti}} {{fPl.}} *{{mk}}: {{Üt|mk|конфети|konfeti}} {{fPl.}} *{{pl}}: {{Ü|pl|konfetti}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|конфетти}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|конфети|konfeti}} {{fPl.}} *{{sh}}: {{Üt|sh|конфети|konfeti}} {{fPl.}} *{{es}}: {{Ü|es|confeti}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Konfetti}} :[1] {{Ref-DWDS|Koriandoli}} :[1] {{Ref-Duden|Koriandoli}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43 (Schulausgabe)}}, Seite 406, Eintrag „Koriandoli“. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 46chpgmo51rvbsohzfw2hext5i2nfg0 0 552444 10335148 9522292 2025-07-09T10:47:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335148 wikitext text/x-wiki == Autoerotismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autoerotismus |Nominativ Plural=Autoerotismen |Genitiv Singular=Autoerotismus |Genitiv Plural=Autoerotismen |Dativ Singular=Autoerotismus |Dativ Plural=Autoerotismen |Akkusativ Singular=Autoerotismus |Akkusativ Plural=Autoerotismen }} {{Anmerkung}} :Laut Referenzen ist für das Verhalten ''Autoerotismus'' kein Plural vorgesehen, in der Praxis finden sich aber seriöse Belege dafür. {{Worttrennung}} :Au·to·ero·tis·mus, {{Pl.}} Au·to·ero·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaʊ̯toʔeʁoˈtɪsmʊs}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯toʔeʁoˌtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autoerotismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie}} [[Ausrichtung]] des [[Sexualverhalten]]s auf sich selbst, welches die [[Durchführung]] [[sexuell]]er [[Handlung]]en an sich selbst einschließt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] des [[Präfix]]es ''[[auto-]]'' und des [[Substantiv]]s ''[[Erotismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Autoerotik]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Automonosexualismus]], [[Autophilie]], [[Autosex]], [[Ipsation]], [[Masturbation]], [[Narzissmus]], [[Onanie]], [[Selbstbefriedigung]], [[Selbstliebe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sexualverhalten]], [[Triebregung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Daumenlutschen]] {{Beispiele}} :[1] „Die allgemeine Bedeutung des Begriffs — die libidinöse Besetzung des Selbst — bleibt in der psychoanalytischen Auffassung einer Entwicklung ‚vom ''Autoerotismus'' zur Objektliebe‘ erhalten, die genaue Definition ist allerdings bereits in der klassischen Diskussion theoretisch kontrovers.“<ref>{{Internetquelle|url=https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-211-99131-2_144|titel=Wörterbuch der Psychotherapie, Springer|zugriff=2017-10-02}}</ref> :[1] „Auch in der Kinderanalyse stelle es sich ja «regelmäßig heraus, daß diese ''Autoerotismen'' gar nicht absolut objektlos sind, sondern als verkrüppelte Überbleibsel einer mißglückten Objektliebe aufgefaßt werden müssen».“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Jg1sDgAAQBAJ&pg=PT19|titel=Psychoanalyse und Daseinsanalytik, Medard Boss|zugriff=2017-10-02}}</ref> :[1] „Bei den meisten erwachsenen Menschen haben diese ''Autoerotismen'' ihre Rolle verspielt, sie sind in der Versenkung verschwunden, seit die Objektliebe durchdrang.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yYAtAQAAMAAJ|titel=Zentralblatt für Psychoanalyse und Psychotherapie: Medizinische Monatsschrift für Seelenkunde, Band 4, Sigmund Freud|zugriff=2017-10-02}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[autoerotisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausrichtung des Sexualverhaltens auf sich selbst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autoerotism}}, {{Ü|en|autoeroticism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autoérotisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autoerotyzm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168182}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Psychologie|1781}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. {{Quellen}} huh2jof1uxrx97bjk9fpovbrn5i1y1j 102 612487 10334771 10250207 2025-07-08T15:19:57Z KimKelting 101287 +[[Hauptstrafe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334771 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnenner]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstudium]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttor]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== * | width="20%" valign="top" | ==Y== * |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzweck]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} rxc2ljg4bevlehgz7mmv2xyv33ozr9w 10335000 10334771 2025-07-09T03:31:38Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptkorridor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10335000 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnenner]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstudium]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttor]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== * | width="20%" valign="top" | ==Y== * |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzweck]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} bb6nzrst5jml4abt040pedlpsd5ng1v 102 613265 10335001 10003109 2025-07-09T03:35:43Z RaveDog 18007 +[[Osterfeier]] +[[Osterlied]] +[[Osterkarte]] +[[Osterblasen]] +[[Osterdatum]] +[[Ostereititschen]] +[[Ostereierfarbe]] +[[Ostergrab]] +[[Ostergruß]] +[[Ostergras]] +[[Ostermarsch]] +[[Osterzyklus]] +[[Osterparadoxon]] +[[Osterparadoxie]] +[[Osterpinze]] +[[Osterpostkarte]] +[[Osterpeitschen]] +[[Osterpalme]] +[[Osterbrunnen]] +[[Osterreiten]] +[[Osterritt]] +[[Osterrad]] +[[Osterschießen]] +[[Osterstreit]] +[[Osterfeststreit]] +[[Osterterminstreit]] +[[Ostertermin]] +[[Osterhasenpostamt]] +[[… 10335001 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} In dieser [[Liste]] [[stehen]] [[deutsch]]e [[Begriff]]e rund um das [[Thema]] ''[[Ostern]]''. Bei einigen Lemmata sind Beispiele beigefügt, weil sich dem der Ostergeschichte wenig Bewanderten nicht gleich erschließt, was die mit Ostern zu tun haben. {{TOC}} {{jsAdd(}} == A == [[File:Leonardo da Vinci (1452-1519) - The Last Supper (1495-1498).jpg|miniatur|das [[letzte]] [[Abendmahl]]]] *(letztes) [[Abendmahl]] *[[abnehmen]] (vom [[Kreuz]]) *[[Abschied]] (von den [[Jüngern]]) *[[abstreiten]] *[[Andacht]] *[[Angst]] *[[anspucken]] (durch die [[Soldat]]en) *[[Apostel]] *[[Aschermittwoch]] *[[auferstehen]] *[[Auferstehung]] *[[auferwecken]] *[[Auferweckung]] *[[ausliefern]] (an [[Pontius Pilatus]]) *[[Auslieferung]] ([[dreißig|Dreißig]] [[Silberling]]e soll [[Judas]] Iskariot für die ''Auslieferung'' von [[Jesus]] [[erhalten]] haben.) *[[auspeitschen]] (Nachdem die [[Priester]] sich für Barabbas [[entscheiden|entschieden]] hatten, ließ [[Pontius Pilatus|Pilatus]] Jesus [[abführen]] und ''auspeitschen''.) == B == *[[Ballebäuschen]] *[[Barabbas]] *[[begreifen]] *[[begnadigen]] *[[bestatten]] *[[beten]] *[[bitten]] *[[Blut]] *[[Botschaft]] *[[Brauch]] *[[brechen]] *[[Brot]] *[[brutal]] *[[bunt]] *[[Buße]] *[[büßen]] == C == *[[Christus]] == D == [[File:La Coronacion de Espinas de Cieza Francisco Romero Zafra.jpg|miniatur|[[Dornenkrone]]]] *[[Demut]] *[[demütig]] *[[dienen]] *[[Dornenkrone]] *[[dreißig]] (Mit ''dreißig'' [[Silberlinge]]n wurde [[Judas]] Iskariot [[bezahlen|bezahlt]].) == E == *[[Ei]] *[[Eierfarbe]] *[[Eierkratzen]] *[[Eierschibbeln]] *[[Eierschieben]] *[[Eierschippeln]] *[[Eierschnitzen]] *[[Eiertrudeln]] *[[Eiertrullern]] *[[Eiertrüllen]] *[[Eltern]] *[[Emmaus]] *[[Emmausgang]] *[[Emmauspilgern]] *[[Engel]] *[[erkennen]] *[[entkleiden]] *[[Entsetzen]] *[[erlösen]] *[[Erlöser]] *[[Erschöpfung]] *[[Essig]] *[[Eucharistie]] *[[evangelisch]] *[[Evangelist]] *[[Evangelium]], [[Evangelien]] == F == [[File:Jesus takes a tumble. (17736264372).jpg|miniatur|[[dreimal]] [[fallen|fiel]] [[Jesus]] auf seinem [[Weg]] nach [[Golgatha]]]] *[[fallen]] *[[fasten]] *[[Fastensonntag]] *[[Fastentuch]] *[[Feiertag]] *[[Felsen]] *[[Fest]] *[[Finsternis]] *[[folgen]] *[[Familie]] *[[Freude]] *[[froh]] *[[Furcht]] *[[fürchten]] *[[Fußwaschung]] (Noch heute wäscht Papst Franziskus, dem Beispiel Jesu mit der ''Fußwaschung'' der Jünger beim letzten Abendmahl folgend, Armen die Füße.) == G == [[File:Callac Chemin15 3742.JPG|miniatur|[[Grab]] mit [[wegrollen|weggerollter]] [[Platte]]]] *[[Galiläa]] (Nach seiner [[Auferstehung]] [[gehen|ging]] [[Jesus]] seinen [[Jünger]]n [[voraus]] nach ''Galiläa.'') *[[Garten]] (Im ''Garten'' [[Getsemani]] [[verbringen|verbrachte]] [[Jesus]] seinen [[letzter|letzten]] [[Abend]].) *[[Gebet]] *[[geißeln]] *[[Geißelung]] *[[Gekreuzigte]] *[[Gericht]] *[[Gesalbte]] *[[Getsemani]] *[[Glauben]] *[[glauben]] *[[Gläubige]], [[Gläubiger]] *[[Golgatha]] *[[Gott]] *[[Gottesdienst]] *[[Grab]] *[[Grabeskirche]] *[[Grablegung]] *[[Grabtuch]] *[[Gründonnerstag]] == H == *[[Hahn]] (Zum dritten Mal [[abstreiten|stritt]] [[Petrus]] [[abstreiten|ab]], ein Jünger Jesu zu sein, und in diesem [[Augenblick]] [[krähen|krähte]] ein ''Hahn.'') *[[Hauptmann]] *[[Hefekranz]] *[[heilige Messe]] *[[Heilige Stadt]] *[[Herr]] *[[Himmel]] *[[Himmelfahrt]] *[[himmlisch]] *[[Hoffnung]] *[[Hoffnung]] *[[Hohepriester]] *[[Hohn]] == I == *[[INRI]] *[[Israel]] == J == *[[Jaudus]] *[[Jaudusbrennen]] *[[Jaurusbrennen]] *[[Jaurusfeuer]] *[[Jerusalem]] *[[Jesus von Nazareth]] *[[Josef]] *[[Judas]] Iskariot, Judas Ischariot *[[Judasbrennen]] *[[Judasverbrennen]] *[[jüdisch]] *[[Jünger]] == K == *[[Kajaphas]] (Der [[Hohepriester]] Kajaphas war maßgeblich an der [[Verurteilung]] von [[Jesus]] beteiligt.) *[[Karfreitag]] *[[Karmette]] *[[Karsamstag]] *[[Karsonnabend]] *[[Kartage]] *[[Karwoche]] *[[Katholik]] *[[katholisch]] *[[Kirche]] *[[kirchlich]] *[[König]] (Die [[Soldat]]en [[verspotten|verspotteten]] Jesus als "''König'' der [[Juden]]".) *[[krähen]] (Zum dritten Mal [[abstreiten|stritt]] [[Petrus]] [[abstreiten|ab]], ein Jünger Jesu zu sein, und in diesem [[Augenblick]] [[krähen|krähte]] ein ''Hahn.'') *[[Kreuz]] *[[kreuzigen]] *[[Kreuzigung]] *[[Kreuzweg]] *[[Kuss]] == L == *[[Lamm]] *[[laufen]] *[[leben]] *[[leer]] *[[legen]] *[[Leichnam]] *[[Leiden]] *[[Leidensweg]] *[[Leinentuch]] *[[Liturgie]] *[[losen]] == M == *[[Mantel]] *[[Maria Magdalena]] *[[Messe]] *[[messianisch]] *[[Messias]] *[[Myhrre]] == N == *[[Nächstenliebe]] *[[Nagel]] *[[nageln]] *[[naschen]] *[[Nascherei]] *[[Nazareth]] == O == [[File:Easter Egg Hunt (5623253840).jpg|miniatur|[[suchen]] nach [[Osterei]]ern]] [[File:Osterbruch Osterfeuer 2014 by-RaBoe 03.ogv|miniatur|[[Osterfeuer]]]] *[[opfern]] *[[orthodox]] *[[Osterblasen]] *[[Osterbrauch]] *[[Osterbrot]] *[[Osterbrunnen]] *[[Osterdatum]] *[[Osterei]] *[[Ostereierfarbe]] *[[Ostereititschen]] *[[Osterfeier]] *[[Osterferien ]] *[[Osterfest]] *[[Osterfeststreit]] *[[Osterfeuer]] *[[Osterfladen]] *[[Osterfuchs]] *[[Ostergebäck]] *[[Ostergelächter]] *[[Ostergeschenk]] *[[Osterglocke]] *[[Ostergrab]] *[[Ostergras]] *[[Ostergruß]] *[[Osterhase]] *[[Osterhase]] *[[Osterhasenpostamt]] *[[Osterhasseln]] *[[Osterkarte]] *[[Osterkerze]] *[[Osterkorb]] *[[Osterkörbchen]] *[[Osterkrone]] *[[Osterlachen]] *[[Osterlamm]] *[[Osterlied]] *[[Ostermarsch]] *[[Ostermontag]] *[[Ostern]] *[[Osternacht]] *[[Osteroktav]] *[[Osterpalme]] *[[Osterparadoxie]] *[[Osterparadoxon]] *[[Osterpeitschen]] *[[Osterpinze]] *[[Osterpostkarte]] *[[Osterrad]] *[[Osterreiten]] *[[Osterritt]] *[[Osterschießen]] *[[Ostersonnabend]] *[[Ostersonntag]] *[[Osterspaziergang]] *[[Osterstrauß]] *[[Osterstreit]] *[[Ostersuppe]] *[[Ostertermin]] *[[Osterterminstreit]] *[[Osterverkehr]] *[[Ostervogel]] *[[Osterwasser]] *[[Osterzeit]] *[[Osterzyklus]] == P == *[[Palast]] *[[Palmsonntag]] *[[Palmzweig]] *[[Papst]] *[[Passah]] *[[Passahfest]] (Es war der Tag vor dem ''Passahfest'', 12 Uhr mittags, als Pilatus Jesus herausführen ließ und zu den anwesenden Juden sagte: Da habt ihr euren [[König]].) *[[Passion]] *[[Pessach]] ([[historisch|Historisch]] [[betrachten|betrachtet]] ist der [[Vorläufer]] des [[christlich]]en Osterfestes das [[jüdisch]]e ''Pessachfest.'') *[[Petrus]] *[[Pfingsten]] *[[Pilger]] *[[Pontius Pilatus]] *[[Poschweck]] *[[Präfekt]] *[[Priester]] *[[Prozession]] *[[Protestant]] *[[protestantisch]] *[[purpurfarben]] == Q == *[[Qual]] *[[quälen]] == R == *[[Ratsche]] *[[rauben]] *[[recht]] *[[retten]] *[[Rettung]] *[[Ritual]] *[[römisch]] == S == *[[salben]] *[[Schmackostern]] *[[Schmagostern]] *[[Schokolade]] *[[Schriftgelehrter]] *[[Schuld]] *[[Schwamm]] *[[Schweißtuch]] *[[Silberling]] ([[dreißig|Dreißig]] [[Silberling]]e soll [[Judas Ischariot|Judas]] für die ''Auslieferung'' von [[Jesus]] [[erhalten]] haben.) *[[Silberstück]] *[[Sohn]] *[[Soldat]] *[[Spott]] *[[Stadtmauer]] *[[Statthalter]] (Die [[Priester]] [[bringen|brachten]] [[Jesus]] am [[früh]]en Morgen von [[Kajaphas]] zum [[Palast]] des [[römisch]]en ''Statthalters.'') *[[stellvertretend]] *[[sterben]] *[[Stiepen]] *[[Stiepern]] *[[Stüpen]] *[[stürzen]] *[[Symbol]] *[[symbolisch]] == T == *[[Tempel]] *[[Tempelberg]] *[[Tod]] (Die [[Christ]]en ''feiern'' die [[Auferstehung]] Jesu Christi, seinen Sieg über den ''Tod''.) *[[Toter]] *[[Todesurteil]] *[[tragen]] *[[trauern]] *[[traurig]] *[[trinken]] == U == *[[unerkannt]] *[[urbi et orbi]] == V == *[[verfinstern]] *[[vergeben]] *[[Vergebung]] *[[verhöhnen]] *[[verkünden]] *[[Verkündigung]] *[[Verrat]] *[[verraten]] ([[Judas]] Iskariot ''verriet'' [[Jesus]].) *[[verspotten]] *[[Versteck]] *[[verstecken]] *[[verstehen]] *[[verurteilen]] *[[Verurteilung]] *[[Via Dolorosa]] *[[Vollmond]] ([[Ostern]] wird immer nach dem ersten ''Vollmond'' im [[Frühling]] [[feiern|gefeiert]].) *[[Vorbild]] == W == *[[wegrollen]] *[[wegwälzen]] *[[Weihbutter]] *[[Weihe]] *[[Weihfeuer]] *[[Wein]] *[[weinen]] *[[Weißer Sonntag]] *[[wiederauferstehen]] *[[Wiederauferstehung]] *[[wirklich]] *[[Wunder]] == X == == Y == == Z == *[[Zelot]] *[[Zinsei]] *[[Zionsberg]] *[[zu Fuß]] *[[Zuckerhase]] *[[Zwänzgerle]] *[[zweifeln]] == Ä == == Ö == *[[Ölberg]] *[[österlich]] == Ü == *[[überliefern]] *[[Überlieferung]] == Sonstige == *[[7 Wochen ohne]] {{jsAdd)}} 9qr24hzq6aw9t3r9z01g8jxoiv5s7ku 0 640754 10335192 9617557 2025-07-09T11:48:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335192 wikitext text/x-wiki == autokratisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=autokratisch |Komparativ=autokratischer |Superlativ=autokratischsten }} {{Worttrennung}} :au·to·kra·tisch, {{Komp.}} au·to·kra·ti·scher, {{Sup.}} am au·to·kra·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toˈkʁaːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-autokratisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' sich auf die [[Autokratie]] beziehend, auf der Autokratie beruhend :[2] ''[[bildungssprachlich]], [[übertragen]]:'' die Bedenken, Interessen und Belange anderer bei eigenen Entscheidungen und Handlungen nicht berücksichtigend {{Synonyme}} :[2] [[selbstherrlich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[absolutistisch]], [[unumschränkt]] :[2] [[despotisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''autokratische'' [[Gewalt]], [[ein]]e ''autokratische'' [[Regierung]]; ''autokratisch'' [[herrschen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik: sich auf die Autokratie beziehend, auf der Autokratie beruhend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autocratic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtokrata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|autocrático}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autokratyczny}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автократичний|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chuyên quyền}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bedenken, Interessen und Belange anderer bei eigenen Entscheidungen und Handlungen ignorierend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autocratic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtokrata}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autokratyczny}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|120973}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 235. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 130. 4xjogkvtd9z21c8pm7xsmwqikf55cvp 0 640755 10335190 9787745 2025-07-09T11:43:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335190 wikitext text/x-wiki == Autokorrektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autokorrektur |Nominativ Plural=Autokorrekturen |Genitiv Singular=Autokorrektur |Genitiv Plural=Autokorrekturen |Dativ Singular=Autokorrektur |Dativ Plural=Autokorrekturen |Akkusativ Singular=Autokorrektur |Akkusativ Plural=Autokorrekturen }} {{Worttrennung}} :Au·to·kor·rek·tur, {{Pl.}} Au·to·kor·rek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯tokɔʁɛkˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autokorrektur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV}} Funktion in [[Programm]]en zur [[Textverarbeitung]], die während der [[Eingabe]] [[automatisch]] [[Korrektur]]en oder [[Vorschlag|Vorschläge]] zu [[orthografisch]]en und/oder [[grammatisch]]en [[Fehler]]n macht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Funktion]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist die Coca-Cola-Formel des Internet-Zeitalters – und für manche eine sehr komfortable Entmündigung, die zusammen mit algorithmischen Empfehlungssystemen und ''Autokorrekturen'' zu einem virtuellen Vormund anwächst, der seine Vollendung in Facebook findet – einem softwareüberwachten Erwachsenenkindergarten, in dem die Menschen brav miteinander spielen und sich die Werbung am Rand angucken sollen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.heise.de/tr/blog/artikel/Die-Megamuellkippe-3032344.html | titel=Die Megamüllkippe | autor=Peter Glaser | werk=Technology Review (heise.de) | datum=2015-12-11 | zugriff=2016-06-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programmfunktion, die während der Eingabe automatisch Korrekturen oder Vorschläge zu Fehlern macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autocorrect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autocorrection}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autokorekta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|awtokorektura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 130. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Autorkorrektur]]}} suxvmoufmx47hju8e80d6jiy3of64dc 0 640759 10335185 9528399 2025-07-09T11:38:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335185 wikitext text/x-wiki == Autokollimation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autokollimation |Nominativ Plural=Autokollimationen |Genitiv Singular=Autokollimation |Genitiv Plural=Autokollimationen |Dativ Singular=Autokollimation |Dativ Plural=Autokollimationen |Akkusativ Singular=Autokollimation |Akkusativ Plural=Autokollimationen }} {{Worttrennung}} :Au·to·kol·li·ma·ti·on, {{Pl.}} Au·to·kol·li·ma·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaʊ̯tokɔlimaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autokollimation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]], speziell [[Optik]]:'' [[optisch]]es [[Verfahren]], bei dem ein [[Bild]] oder eine [[Messmarke]] auf sich selbst abgebildet wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verfahren]] {{Beispiele}} :[1] „Die Technik der ''Autokollimation'' besteht nun darin, einen Kollimator (Abb. 3.67) auf einen optisch planen Spiegel zu richten.“<ref>Heribert Kahmen: ''Angewandte Geodäsie: Vermessungskunde''. 20. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin 2006. ISBN 978-3110184648. Seite 135</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Autokollimationsaufstellung]], [[Autokollimationsfernrohr]], [[Autokollimationsokular]], [[Autokollimationsprisma]], [[Autokollimationsspektrograph]], [[Autokollimationsspektroskop]], [[Autokollimationstheodolit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=optisches Verfahren, bei dem ein Bild oder eine Messmarke auf sich selbst abgebildet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autocollimation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Optik|291}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 130. {{Quellen}} mtyr9szsafobcbzwgwx2518xhi1ta8g 0 640768 10335183 10236906 2025-07-09T11:36:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335183 wikitext text/x-wiki == Autoklav ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autoklav |Nominativ Plural=Autoklaven |Genitiv Singular=Autoklavs |Genitiv Plural=Autoklaven |Dativ Singular=Autoklav |Dativ Plural=Autoklaven |Akkusativ Singular=Autoklav |Akkusativ Plural=Autoklaven }} {{Worttrennung}} :Au·to·klav, {{Pl.}} Au·to·kla·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toˈklaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autoklav.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]], [[Chemie]]:'' [[hermetisch]] verschließbares [[Metallgefäß]] mit eingebautem [[Thermometer]] und [[Manometer]], in dem Stoffe bei [[Überdruck]] und hohen [[Temperatur]]en erhitzt werden können {{Synonyme}} :[1] [[Dampfdrucksterilisator]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefäß]] {{Beispiele}} :[1] „''Autoklaven'' aus Glas mit brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen müssen grundsätzlich in Autoklavenräumen betrieben werden, da hier die Gefahr eines Zerknalls und damit der Bildung gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre noch größer ist.“<ref>Thomas H. Brock: ''Sicherheit und Gesundheitsschutz im Laboratorium''. Die Anwendung der Richtlinien für Laboratorien. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 1997. ISBN 978-3642638756. Seite 94</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[autoklavieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hermetisch verschließbares Metallgefäß mit eingebautem Thermometer und Manometer|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|autoklav}} {{u}}, {{Ü|da|autoklave}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|autoclave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autoclave}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავტოკლავი|avtoklavi}} *{{it}}: {{Ü|it|autoclave}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|autoclau}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autoklaw}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autoclave}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автоклав}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167605}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Chemie|842}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|1080}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|6400}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 130. {{Quellen}} r825blst0990q81a6tzlz93d6u4f8t8 0 640772 10335181 9528406 2025-07-09T11:32:35Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335181 wikitext text/x-wiki == autokephal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=autokephal |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :[[autozephal]] {{Worttrennung}} :au·to·ke·phal, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯tokeˈfaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-autokephal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|speziell|Christentum}} mit selbst gegebenem [[Oberhaupt]] und unabhängig gegenüber [[extern]]en [[Patriarch]]en oder [[Erzbischof|Erzbischöfen]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dem mißlungenen Einigungsversuch entbrannte der Kampf zwischen der autonomen und der ''autokephalen'' Kirche mit neuer Kraft.“<ref>Michail Shkarovskij: ''Die Kirchenpolitik des Dritten Reiches gegenüber den orthodoxen Kirchen in Osteuropa (1939-1945)''. LIT Verlag, Münster 2004. ISBN 978-3825866150. Seite 243</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]]e ''autokephale'' [[orthodoxe]] [[Kirche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ինքնագլուխ|inkʿnaglux}} *{{bg}}: {{Üt|bg|автокефален|avtokefalen}} *{{en}}: {{Ü|en|autocephalous}}, {{Ü|en|autocephalic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autocéphale}} *{{el}}: {{Üt|el|αυτοκέφαλος|aftokéfalos}} *{{it}}: {{Ü|it|autocefalo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autokefaliczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autocéfalo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автокефальный|avtokefálʹnyj|автокефа́льный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|autokefal}} *{{sk}}: {{Ü|sk|autokefálny}} *{{es}}: {{Ü|es|autocéfalo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autokefalní}} *{{be}}: {{Üt|be|аўтакефальны|aŭtakefalʹny}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Autokephalie (Kirche)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 130. {{Quellen}} 4f5n5inighftq3ntcgxx2uim82mvit0 0 640774 10335182 10236888 2025-07-09T11:34:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335182 wikitext text/x-wiki == Autokephalie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autokephalie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Autokephalie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Autokephalie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Autokephalie |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Autozephalie]] {{Worttrennung}} :Au·to·ke·pha·lie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯tokefaˈliː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autokephalie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell östliches ([[orthodoxes]]) [[Christentum]]:'' Unabhängigkeit von [[extern]]en [[Patriarch]]en und [[Erzbischof|Erzbischöfen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenständigkeit]], [[Unabhängigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Weiteres charakteristisches Merkmal [der byzantinischen Orthodoxie] ist die ''Autokephalie'', d.i. die Selbstständigkeit der Orthodoxen Kirchen.“<ref>Peter Hünermann, Bernd Jochen Hilberath (Hrsg.): ''Herders theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil''. Band 3. Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 2005. ISBN 978-3451285615. Seite 164</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unabhängigkeit von externen Patriarchen und Erzbischöfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autocephaly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autocéphalie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავტოკეფალია|avt'ok'epalia}} *{{it}}: {{Ü|it|autocefalia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autokefalia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автокефалия}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Autokephalie (Kirche)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167540}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 130. {{Quellen}} 4j0qr5hekfhs090squzjqn4l8l7dsgk 0 641123 10335167 9528444 2025-07-09T11:04:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335167 wikitext text/x-wiki == Autografie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autografie |Nominativ Plural=Autografien |Genitiv Singular=Autografie |Genitiv Plural=Autografien |Dativ Singular=Autografie |Dativ Plural=Autografien |Akkusativ Singular=Autografie |Akkusativ Plural=Autografien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Autographie]] {{Worttrennung}} :Au·to·gra·fie, {{Pl.}} Au·to·gra·fi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autografie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Druckwesen}} [[lithografisch]]es Verfahren zur günstigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern, das auf [[Umdruck]] beruht {{Synonyme}} :[1] [[Autolithografie]]/[[Autolithographie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flachdruck]], [[Druckverfahren]] {{Beispiele}} :[1] „Zu diesem Zweck wird das Druckbild zuerst auf ein anderes Trägermaterial, vorzugsweise Papier, übertragen und über diesen Zwischenspeicher auf den Stein aufgebracht. Diese Technik wird als Papierlithografie oder ''Autografie'' bezeichnet und zählt zu den indirekten Druckverfahren.“<ref>Yvonne Eisenkolb: ''Schnellkurs Medien''. DuMont Buchverlag, Köln 2007. ISBN 978-3832176419. Seite 64</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Umdruck beruhendes, lithografisches Verfahren zur billigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autography}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autographie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autografia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 130. {{Quellen}} 55ukwazrepng5wwx88f06khycmi7nh3 0 641125 10335177 9528445 2025-07-09T11:20:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335177 wikitext text/x-wiki == Autographie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autographie |Nominativ Plural=Autographien |Genitiv Singular=Autographie |Genitiv Plural=Autographien |Dativ Singular=Autographie |Dativ Plural=Autographien |Akkusativ Singular=Autographie |Akkusativ Plural=Autographien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Autografie]] {{Worttrennung}} :Au·to·gra·phie, {{Pl.}} Au·to·gra·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autographie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Druckwesen]]:'' [[lithographisch]]es Verfahren zur günstigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern, das auf [[Umdruck]] beruht {{Synonyme}} :[1] [[Autolithografie]]/[[Autolithographie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flachdruck]], [[Druckverfahren]] {{Beispiele}} :[1] „Ich vereinige in einem Kapitel Alles, was die ''Autographie'' und den Umdruck betrifft, weil diese beiden Methoden in der engsten Beziehung zu einander stehen, und im Grunde nur eins der zahlreichen Reproductionsmittel ausmachen, welche die Lithographie besitzt.“<ref>Godefroy Engelmann: ''Das Gesammtgebiet der Lithographie''. oder theoretische und practische Anleitung zur Ausübung der Lithographie in ihrem ganzen Umfange. 2. Ausgabe. Robert Binder, Leipzig 1843. Seite 210. Übersetzt von A. Kretzschmar, W. Pabst (fachl.)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Umdruck beruhendes, lithografisches Verfahren zur billigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autography}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtografio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autographie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autografia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden|Autografie}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 130. {{Quellen}} ib9eoq6bvak6swne9d5ndomsfpeqqg2 102 641374 10334905 9960866 2025-07-08T19:22:23Z RaveDog 18007 +[[Tonkabohne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334905 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} {{Mitarbeit}} [[Datei:Spice Shop Nasiriyah Iraq.jpg|miniatur|rechts|Gewürze in einem Gewürzladen]] *Hier werden in der deutschen Sprache gebräuchliche, auch allgemeine Bezeichnungen für [[Küchenkräuter]], [[Heilkräuter]], [[Gewürze]]; [[Gewürzmischungen]] und [[Tees]] ohne Beachtung irgendwelcher [[Synonymität]], Zuordnungen zu Dialekten gesammelt. Im Vordergrund stehen hierbei die sprachlichen Aspekte. Bitte immer alphabetisch eintragen. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns|M}} ==A== *[[Aakerbeere]] *[[Acker-Gauchheil]] *[[Acker-Schotendotter]] *[[Acker-Schöterich]] *[[Ackergauchheil]] *[[Aberesche]] *[[Ackerschachtelhalm]] *[[Ackerschotendotter]] *[[Ackerschöterich]] *[[Aderntee]] *[[Adewurzel]] *[[Adlerfarn]] *[[Advieh]] *[[Agar]] *[[Agar-Agar]] *[[Agrinken]] *[[Ajowan]] *[[Alant]] *[[Alante]] *[[Alantwurz]] *[[Alantwurzel]] *[[Alchimistenkraut]] *[[Alkanna]] *[[Allackerbeere]] *[[Allerweltsheil]] *[[Aloe]] *[[Alpen-Mutterwurz]] *[[Alpenampfer]] *[[Alpenveilchen]] *[[Alte Eh]] *[[Alttee]] *[[Alter Thee]] *[[Altwurz]] *[[Ammoniacum]] *[[Amselbeere]] *[[Anais]] *[[Ananas]] *[[Andorn]] *[[Angosturabaum]] *[[Anis-Bibernelle]] *[[Anis]] *[[Arabische Petersilie]] *[[Arktische Beere]] *[[Asiatische Petersilie]] *[[Änis]] *[[Anispfeffer]] *[[Apfelkuchengewürz]] *[[Apothekerblum]] *[[Arnika]] *[[Arnis]] *[[Artischocke]] *[[Arznei-Beinwell]] *[[Arznei]] *[[Arzneipflanze]] *[[Asant]] *[[Attich]] *[[Augentrost]] *[[Augustinuskraut]] *[[Aurin]] ==B== *[[Baharat]] *[[Badkraut]] *[[Baldrian]] *[[Balsammelisse]] *[[Baumwollpflanze]] *[[Bärenklau]] *[[Bärenlauch]] *[[Bärentraube]] *[[Bärlapp]] *[[Bärlauch]] *[[Basilge]] *[[Basilie]] *[[Basilienkraut]] *[[Basilikum]] *[[Behaartes Bruchkraut]] *[[Beifuß]] *[[Beinwell]] *[[Beinwurz]] *[[Benediktenkraut]] *[[Benzoe]] *[[Berbere]] *[[Berberitze]] *[[Bergamotte]] *[[Bergrhabarber]] *[[Bergwohlverleih]] *[[Bertram]] *[[Besenginster]] *[[Besenkraut]] *[[Betonie]] *[[Bibernelle]] *[[Bienenfang]] *[[Bienenkraut]] *[[Bienensaug]] *[[Bilsenkraut]] *[[Bingelkraut]] *[[Birke]] *[[Bischofskraut]] *[[Bitterklee]] *[[Bitterkraut]] *[[Bittermandel]] *[[Bittersüß]] *[[Blasentang]] *[[Blaubeere]] *[[Blutwürze]] *[[Blutwurz]] *[[Bocksblum]] *[[Bockshornklee]] *[[Bockwurz]] *[[Bohne]] *[[Bohnenkraut]] *[[Boldo]] *[[Borretsch]] *[[Bouquet garni]] *[[Bratekräutche]] *[[Bratenkräutel]] *[[Braunsilge]] *[[Braunwurz]] *[[Brechnuss]] *[[Brechwurzel]] *[[Brennnessel]] *[[Breselkraut]] *[[Brombeere]] *[[Brotkümmel]] *[[Brotsame]] *[[Brotsamen]] *[[Bruchkraut]] *[[Brunnenkresse]] *[[Brustwurz]] *[[Buche]] *[[Buchsbaum]] *[[Bukkostrauch]] *[[Bullerjan]] *[[Bumbernell]] ==C== *[[Cajeputstrauch]] *[[Calabarstrauch]] *[[Campecheholz]] *[[Cassiazimt]] *[[Ceylon-Zimt]] *[[China]] *[[Chili]] *[[Chinesische Petersilie]] *[[Chrysarobin]] *[[Chüechlichrut]] *[[Chümi]] *[[Cimicifuga]] *[[Citronellgras]] *[[Citronenmelisse]] *[[Citronensäure]] *[[Curcuma]] ==D== *[[Darmfraß]] *[[Darmgichtkraut]] *[[Darmmarg]] *[[Darmwurz]] *[[Deutscher Pfeffer]] *[[Dill]] *[[Dille]] *[[Diptam]] *[[Djambubaum]] *[[Dost]] *[[Drachenblutbaum]] *[[Dragon]] *[[Dragun]] *[[Dreifuß]] *[[Driantenwurzel]] *[[Droge]] *[[Drogenpflanze]] *[[Drosselbeere]] *[[Duftendes Mariengras]] ==E== *[[Eberesche]] *[[Eberwurz]] *[[Ebisch]] *[[Ebsche]] *[[Echte Bärentraube]] *[[Echte Engelwurz]] *[[Echter Alant]] *[[Echter Baldrian]] *[[Echter Beinwell]] *[[Echter Eibisch]] *[[Echter Koriander]] *[[Echter Kümmel]] *[[Echter Lorbeer]] *[[Echter Majoran]] *[[Echter Zimt]] *[[Echtes Eisenkraut]] *[[Echtes Herzgespann]] *[[Echtes Tausendguldenkraut]] *[[Edelwurz]] *[[Efeu]] *[[Efeublättriges Alpenveilchen]] *[[Ehrenpreis]] *[[Eibisch]] *[[Eibsche]] *[[Eiche]] *[[Einbeere]] *[[Einis]] *[[Eisenkraut]] *[[Eleutherococcus]] *[[Enes]] *[[Engelsüß]] *[[Engelwurz]] *[[Englische Brennnessel]] *[[Englischer Zimt]] *[[Enis]] *[[Enzian]] *[[Ephedra]] *[[Erdbeere]] *[[Erdgalle]] *[[Erdnuss]] *[[Erdrauch]] *[[Erzengelwurz]] *[[Esche]] *[[Eselohrwurz]] *[[Eselsdistel]] *[[Estragon]] *[[Etagenzwiebel]] *[[Eukalyptus]] *[[Euphorbium]] *[[Europäisches Alpenveilchen]] ==F== *[[Fabianakraut]] *[[Falsche Kamille]] *[[Färberginster]] *[[Fallkraut]] *[[Faulbaum]] *[[Feigenbaum]] *[[Feldkümmel]] *[[Feldthymian]] *[[Fenchel]] *[[Fenchelholz]] *[[Fetthenne]] *[[Fettkraut]] *[[Fieberklee]] *[[Fieberkraut]] *[[Flachs]] *[[Flatterbinse]] *[[Flieder]] *[[Fliegenkraut]] *[[Fliegenpilz]] *[[Flohsamenkraut]] *[[Flusskraut]] *[[Franzosenholz]] *[[Frauenbiss]] *[[Frauenhilf]] *[[Frauenkraut]] *[[Frauenlist]] *[[Frauenmantel]] *[[Frauenrock]] *[[Frauenwohl]] *[[Frauenwurzel]] *[[Fuchskreuzkraut]] ==G== *[[Galanga]] *[[Galbanum]] *[[Galgant]] *[[Gamander]] *[[Gartenkoriander]] *[[Gänseblümchen]] *[[Gänsefingerkraut]] *[[Gänsekraut]] *[[Gänsesterbe]] *[[Gänsesterbkraut]] *[[Garbe]] *[[Gartenheide]] *[[Gartenmajoran]] *[[Gartenmelisse]] *[[Gartenringelblume]] *[[Gartenrose]] *[[Geißraute]] *[[Gelber Enzian]] *[[Gelber Ingwer]] *[[Gelbwurz]] *[[Gelbwurzel]] *[[Gemeine Bibernelle]] *[[Gemeine Goldrute]] *[[Gemeiner Andorn]] *[[Gemeiner Augentrost]] *[[Gemeiner Beifuß]] *[[Gemeiner Beinwell]] *[[Gemeiner Dost]] *[[Gemeiner Erdrauch]] *[[Gemeiner Frauenmantel]] *[[Gemeiner Wacholder]] *[[Gemeiner Zimt]] *[[Gemeines Hirtentäschel]] *[[Gemsblume]] *[[Geschosskraut]] *[[Geschweiftblättriges Alpenveilchen]] *[[Gewöhnlicher Beifuß]] *[[Gewürzbeifuß]] *[[Gewürzkoriander]] *[[Gewürzlilie]] *[[Gewürznelke]] *[[Gewürzsumach]] *[[Gewürzvanille]] *[[Gibinix]] *[[Giftsumach]] *[[Gilbwurz]] *[[Gilbwurzel]] *[[Gimpelbeer]] *[[Ginkgo]] *[[Ginseng]] *[[Glockenwurz]] *[[Goldlack-Schotendotter]] *[[Goldmelisse]] *[[Goldrute]] *[[Gottesauge]] *[[Gottesgnadenkraut]] *[[Granatapfelbaum]] *[[Griechisches Heu]] *[[Große Bibernelle]] *[[Große Brennnessel]] *[[Großer Heinrich]] *[[Grummetblume]] *[[Grüner Kardamom]] *[[Grüner Tee]] *[[Grüntee]] *[[Guajak]] *[[Guarana]] *[[Gundelrebe]] *[[Gundermann]] *[[Gurkenkraut]] ==H== *[[Habaneroschote]] *[[Habichtskraut]] *[[Hafer]] *[[Hagebutte]] *[[Hängebirke]] *[[Haronga]] *[[Haselwurz]] *[[Hasenlaub]] *[[Hasenohr]] *[[Hauhechel]] *[[Hauswurz]] *[[Haweresche]] *[[Heckenrose]] *[[Heidekraut]] *[[Heidekraut]] *[[Heidelbeere]] *[[Heilblärer]] *[[Heilpflanze]] *[[Heiltee]] *[[Heilwegerich]] *[[Heilwurz]] *[[Heimischwurzel]] *[[Helenenkraut]] *[[Helenenwurz]] *[[Herbstblümle]] *[[Herbstkraut]] *[[Herbstzeitlose]] *[[Herrenkraut]] *[[Herzblatt]] *[[Herzbrot]] *[[Herzgespann]] *[[Herzkraut]] *[[Herztrost]] *[[Heufressa]] *[[Hexenkraut]] *[[Hexenzwiebel]] *[[Hibiskus]] *[[Hilfwurz]] *[[Himbeere]] *[[Himmelblümlein]] *[[Hirnkraut]] *[[Hirtentäschel]] *[[Hochzeitskügelchen]] *[[Hohlzahn]] *[[Holder]] *[[Holderbusch]] *[[Holler]] *[[Hollunder]] *[[Holunder]] *[[Honduras-Stechwinde]] *[[Honig]] *[[Honigblum]] *[[Honigblume]] *[[Hopfen]] *[[Huflattich]] *[[Hundertgüldenkraut]] *[[Hundsrippen]] *[[Hundszunge]] ==I== *[[Ibsche]] *[[Immenblatt]] *[[Immenchrut]] *[[Immergrün]] *[[Indische Petersilie]] *[[Indischer Kümmel]] *[[Indischer Zimt]] *[[Indonesischer Zimt]] *[[Ingwer]] *[[Insektenblüte]] *[[Ipsche]] *[[Ivenblatt]] ==J== *[[Jaborandistrauch]] *[[Jalae]] *[[Jalapeño]] *[[Japanische Gelatine]] *[[Japanischer Fischleim]] *[[Jenes]] *[[Johannesgürtelkraut]] *[[Johannisblume]] *[[Johannisbrot]] *[[Johanniskraut]] *[[Josefskräutlein]] *[[Judenkirsche]] *[[Judenzwiebel]] *[[Jungfernkraut]] ==K== *[[Kaffeestrauch]] *[[Kahles Bruchkraut]] *[[Kakaobaum]] *[[Kalabassenmuskat]] *[[Kaliander]] *[[Kalisaya]] *[[Kalmus]] *[[Kamala]] *[[Kampfer]] *[[Kanadische Hemlocktanne]] *[[Kartoffel]] *[[Katechu]] *[[Katzenkraut]] *[[Katzenwargel]] *[[Katzenwurz]] *[[Kava-Kava]] *[[Kämen]] *[[Kamille]] *[[Kaneel]] *[[Kaper]] *[[Kapuzinerkresse]] *[[Karbei]] *[[Karbensamen]] *[[Kardamom]] *[[Kardobenediktenkraut]] *[[Karve]] *[[Käsepappel]] *[[Katzenpfötchen]] *[[Khella]] *[[Kimm]] *[[Klanner]] *[[Klapperschlangenwurzel]] *[[Klatschmohn]] *[[Kleine Bibernelle]] *[[Kleine Brennnessel]] *[[Kleiner Wiesenknopf]] *[[Kleines Tausendgüldenkraut]] *[[Klette]] *[[Knoblauch]] *[[Knoblauch-Schnittlauch]] *[[Kochsalz]] *[[Kohldistel]] *[[Kokastrauch]] *[[Kolanuss]] *[[Kondurango]] *[[Kopaivabaum]] *[[Kosobaum]] *[[Kostenkraut]] *[[Kotobaum]] *[[Köm]] *[[Komfrei]] *[[Komm]] *[[Kömmel]] *[[Königsbalsam]] *[[Königskraut]] *[[Königskümmel]] *[[Konnesblume]] *[[Koriander]] *[[Kornblume]] *[[Kraftwurz]] *[[Kranzkraut]] *[[Kramkümmel]] *[[Krampfkräutel]] *[[Krampfkräutl]] *[[Krapfenkörner]] *[[Kreuzdorn]] *[[Kreuzkümmel]] *[[Krotonbaum]] *[[Kubeben]] *[[Kubeben-Pfeffer]] *[[Kuchelkraut]] *[[Kuchenkraut]] *[[Küchenschelle]] *[[Kumach]] *[[Kümm]] *[[Kümmel]] *[[Kümmich]] *[[Kümmrich]] *[[Kurare]] *[[Kürbis]] *[[Kurkuma]] *[[Kurkume]] *[[Kuttelkraut]] ==L== *[[Labkraut]] *[[Lack-Schöterich]] *[[Laminaria]] *[[Langer Pfeffer]] *[[Latschenkiefer]] *[[Lauch]] *[[Lägenblatt]] *[[Lämmerzunge]] *[[Lavendel]] *[[Laurin]] *[[Laurinkraut]] *[[Lärchenschwamm]] *[[Lebensbaum]] *[[Leberblümchen]] *[[Lein]] *[[Leinkraut]] *[[Liebstöckel]] *[[Limonikraut]] *[[Lobelienkraut]] *[[Lorbeer]] *[[Löffelkraut]] *[[Löwenzahn]] *[[Lügenblatt]] *[[Lungenblattl]] *[[Lungenkraut]] ==M== *[[Ma-Huang]] *[[Magdblum]] *[[Magreiten]] *[[Maiglöckchen]] *[[Maigramme]] *[[Mairalkraut]] *[[Mairan]] *[[Mairandost]] *[[Mairon]] *[[Mais]] *[[Maiwürzkraut]] *[[Majoran]] *[[Makulan]] *[[Malabargras]] *[[Malve]] *[[Mango-Ingwer]] *[[Manna]] *[[Maranta]] *[[Maraun]] *[[Mariendistel]] *[[Mater]] *[[Materie]] *[[Matico]] *[[Matram]] *[[Matran]] *[[Matrenen]] *[[Matrenichen]] *[[Matron]] *[[Matronkraut]] *[[Mauerpfeffer]] *[[Mägdeblümen]] *[[Mählerkraut]] *[[Männertreu]] *[[Mannstreu]] *[[Mäuseklee]] *[[Mattenkümmel]] *[[Mazis]] *[[Medizinalrhabarber]] *[[Meersalz]] *[[Meerzwiebel]] *[[Meerrettich]] *[[Mehtert]] *[[Meidblumen]] *[[Meigram]] *[[Meisterwurz]] *[[Melde]] *[[Melisse]] *[[Melonenbaum]] *[[Menten]] *[[Meter]] *[[Metern]] *[[Metra]] *[[Metter]] *[[Metterich]] *[[Mettram]] *[[Mettrs]] *[[Milchdieb]] *[[Milchschelen]] *[[Milchwurz]] *[[Miran]] *[[Mistel]] *[[Mitterwurz]] *[[Mohn]] *[[Mondwurzel]] *[[Moringa]] *[[Moschusschafgarbe]] *[[Möhre]] *[[Mohrenpfeffer]] *[[Moosesche]] *[[Moschus-Malve]] *[[Muattachrut]] *[[Muira-Puama]] *[[Muskatnuss]] *[[Muterkrut]] *[[Muttergotteskraut]] *[[Mutterkorn]] *[[Mutterkraut]] *[[Mutterkümmel]] *[[Mutterwurz]] *[[Mutterzimt]] *[[Mütrich]] *[[Myrrhe]] ==N== *[[Narde]] *[[Nebelpflanze]] *[[Nelkenbasilie]] *[[Nelkenwurz]] *[[Nelkenzimt]] *[[Nervenkräutel]] ==O== *[[Ochsenwurz]] *[[Odermennig]] *[[Odermenning]] *[[Odinskopf]] *[[Olant]] *[[Oleander]] *[[Olibanum]] *[[Olive]] *[[Oregano]] *[[Osterluzei]] *[[Ölbaum]] ==P== *[[Panamaholz]] *[[Papaya]] *[[Pappel]] *[[Paprika]] *[[Passiblume]] *[[Passiflora]] *[[Pastinak]] *[[Paradieskörner]] *[[Peperoncini]] *[[Peperoni]] *[[Persisches Alpenveilchen]] *[[Perubalsam]] *[[Pestwurz]] *[[Petersilie]] *[[Pfaffenhütchen]] *[[Pfaffenkraut]] *[[Pfeffer]] *[[Pfefferkraut]] *[[Pfefferminze]] *[[Pfefferoni]] *[[Pfennigkraut]] *[[Pferdeschwanz]] *[[Pfingstrose]] *[[Pillen-Brennnessel]] *[[Pilzkraut]] *[[Piment]] *[[Pimpernelle]] *[[Pimpinelle]] *[[Piscidiabaum]] *[[Podophyllum]] *[[Polnischer Hafer]] *[[Pomeranze]] *[[Potrak]] *[[Purgierlein]] ==Q== *[[Quebracho]] *[[Quecke]] *[[Quendel]] *[[Quillaja]] *[[Quitte]] ==R== *[[Rainfarn]] *[[Ratanhia]] *[[Rattenwurz]] *[[Rauschbeere]] *[[Raute]] *[[Rauwolfia]] *[[Reiherkraut]] *[[Reiherschnabelkraut]] *[[Reis]] *[[Rettich]] *[[Rhabarber]] *[[Rhododendron]] *[[Riechnessel]] *[[Ringelblume]] *[[Rippenkraut]] *[[Rizinus]] *[[Rosenholz]] *[[Rosenlorbeer]] *[[Rosmarinheide]] *[[Roter Gauchheil]] *[[Röhricht-Brennnessel]] *[[Römischer Fenchel]] *[[Rosmarin]] *[[Rosskastanie]] *[[Rossrippen]] *[[Rotes Garbenkraut]] *[[Roter Aurin]] *[[Roter Laurin]] *[[Rotklee]] *[[Ruderal-Goldlack]] *[[Runder Fenchel]] *[[Ruprechtskraut]] ==S== *[[Saatlein]] *[[Sabadille]] *[[Sabal]] *[[Sadebaum]] *[[Safran]] *[[Safranwurz]] *[[Safranwurzel]] *[[Salatkräutle]] *[[Salbei]] *[[Salbeigamander]] *[[Salz]] *[[Sandarak]] *[[Sanddorn]] *[[Sandsegge]] *[[Sanikel]] *[[Sammt-Pappel]] *[[Samtpappel]] *[[Sanktorinkraut]] *[[Santakraut]] *[[Santor]] *[[Sarsaparille]] *[[Sassafras]] *[[Sauerampfer]] *[[Sauerdorn]] *[[Sauplotschen]] *[[Sägepalme]] *[[Schachtelhalm]] *[[Schadheilwurz]] *[[Schafgarbe]] *[[Schafzunge]] *[[Schalotte]] *[[Scheißplätschen]] *[[Schlafmohn]] *[[Schlangen-Lauch]] *[[Schlangenknöterich]] *[[Schlangenkraut]] *[[Schlangenwurz]] *[[Schlangenwurzel]] *[[Schlangenzunge]] *[[Schlehe]] *[[Schlehdorn]] *[[Schleifenblume]] *[[Schleimwurzel]] *[[Schlüsselblume]] *[[Schmalblättriger Kalmus]] *[[Schmalwurz]] *[[Schmeckeblume]] *[[Schmeerwurz]] *[[Schnittlauch]] *[[Schöllkraut]] *[[Schwalbenwurz]] *[[Schwarz-Fichte]] *[[Schwarze Bibernelle]] *[[Schwarzer Kardamom]] *[[Schwarzer Tee]] *[[Schwarzes Bilsenkraut]] *[[Schwarzkümmel]] *[[Schwarztee]] *[[Schwarzwurz]] *[[Schwertlilie]] *[[Schwindelkorn]] *[[Schwindelkraut]] *[[Seidelbast]] *[[Seifenkraut]] *[[Seifenrinde]] *[[Sellerie]] *[[Senega]] *[[Senf]] *[[Senna]] *[[Sesam]] *[[Siebenrippen]] *[[Simarubabaum]] *[[Sinau]] *[[Sinögge]] *[[Sintau]] *[[Sommeradonis]] *[[Sonnenauge]] *[[Sonnenblume]] *[[Sonnenhut]] *[[Sonnentau]] *[[Sonnenwendkraut]] *[[Spanischer Pfeffer]] *[[Spanischer Salbei]] *[[Spargel]] *[[Speckwurz]] *[[Spickwurz]] *[[Spierstrauch]] *[[Spießkraut]] *[[Spitzfederich]] *[[Spitzwegeblatt]] *[[Spitzwegerich]] *[[Stangenzimt]] *[[Stechapfel]] *[[Stechpalme]] *[[Stein-Bibernelle]] *[[Steinbrechwurz]] *[[Steinklee]] *[[Steinpeterlein]] *[[Steinpetersilie]] *[[Sternanis]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stinkasant]] *[[Stinkdill]] *[[Stinkholz]] *[[Stinkwurz]] *[[Stockrose]] *[[Strand-Tausendgüldenkraut]] *[[Styrax]] *[[Sumpfdotterblume]] *[[Sumpfporst]] *[[Suppenbasil]] *[[Süßer Fenchel]] *[[Süßholz]] *[[Syzygium]] ==T== *[[Tabak]] *[[Tabasco]] *[[Tahiti-Vanille]] *[[Taigawurzel]] *[[Tamarinde]] *[[Tasmanischer Bergpfeffer]] *[[Taubnessel]] *[[Taukraut]] *[[Tausendgüldenkraut]] *[[Tee]] *[[Tempelbaum]] *[[Teufelsdreck]] *[[Teufelskrallen]] *[[Teufelsabbiss]] *[[Thai-Ingwer]] *[[Thymian]] *[[Tolljan]] *[[Tollkirsche]] *[[Toncabaum]] *[[Tonkabohne]] *[[Tormentill]] *[[Tragant]] *[[Trüffel]] *[[Tulpe]] *[[Türkische Melisse]] ==U== *[[Ulme]] *[[Uzara]] ==V== *[[Vanille]] *[[Veracruz-Stechwinde]] *[[Vetiver]] *[[Vogelbeere]] *[[Vogelknöterich]] *[[Vogelmiere]] *[[Vorfrühlings-Alpenveilchen]] ==W== *[[Wachholder]] *[[Wagentranenblatt]] *[[Waldkiefer]] *[[Waldknoblauch]] *[[Waldmeister]] *[[Waldsplik]] *[[Wallwurz]] *[[Walnuss]] *[[Wandläusekraut]] *[[Wanzendill]] *[[Wanzenkraut]] *[[Wanzenkümmel]] *[[Warzenkraut]] *[[Wasserfenchel]] *[[Wasserpfeffer]] *[[Wegbreite]] *[[Wegleuchte]] *[[Wegreich]] *[[Wegtritt]] *[[Wegwarte]] *[[Weiberkraut]] *[[Weide]] *[[Weidenröschen]] *[[Weinbergstern]] *[[Weiß-Fichte]] *[[Weißdorn]] *[[Weiße Pappel]] *[[Weißer Andorn]] *[[Weißer Tee]] *[[Weißtee]] *[[Weißwurzel]] *[[Weizen]] *[[Wermut]] *[[Wetterblume]] *[[Wetterkraut]] *[[Wielesche]] *[[Wiesenbärenklau]] *[[Wiesengeißbart]] *[[Wiesenklee]] *[[Wiesenknopf]] *[[Wiesenschaumkraut]] *[[Wiesenkümmel]] *[[Wiesenwolf]] *[[Wilder Knoblauch]] *[[Wintergrün]] *[[Wilde Esche]] *[[Wilder Wermut]] *[[Winterzwiebel]] *[[Wisch]] *[[Wodanshaupt]] *[[Wolfsblume]] *[[Wolfstrapp]] *[[Wollblume]] *[[Wottel]] *[[Wundallheil]] *[[Wunderbaum]] *[[Wundschwamm]] *[[Wurmlauch]] *[[Wurstkräutel]] *[[Wurstkraut]] ==X== *[[]] ==Y== *[[Ylang-Ylang]] *[[Ysop]] ==Z== *[[Zahnwehkraut]] *[[Zahnwurz]] *[[Zaunrübe]] *[[Zaunwinde]] *[[Zierkamille]] *[[Ziest]] *[[Zigeunerlauch]] *[[Zigeunerzwiebel]] *[[Zimmer-Alpenveilchen]] *[[Zimt]] *[[Zimtblüte]] *[[Zimtkassie]] *[[Zimtstange]] *[[Zinnkraut]] *[[Zitronella]] *[[Zitronenbaum]] *[[Zitronengras]] *[[Zitronenkraut]] *[[Zitronenmelisse]] *[[Zitronensäure]] *[[Zitronenstrauch]] *[[Zitwer]] *[[Zitwerwurzel]] *[[Zottle]] *[[Zucker]] *[[Zwergholunder]] *[[Zwiebel]] {{jsAdd)}} {{TOC}} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Essen]] qa5iu9vb23bz6di7k92ns1cgp72oq1l 0 641513 10335158 9528505 2025-07-09T10:54:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335158 wikitext text/x-wiki == Autofokus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autofokus |Nominativ Plural=Autofokusse |Genitiv Singular=Autofokus |Genitiv Plural=Autofokusse |Dativ Singular=Autofokus |Dativ Plural=Autofokussen |Akkusativ Singular=Autofokus |Akkusativ Plural=Autofokusse }} {{Worttrennung}} :Au·to·fo·kus, {{Pl.}} Au·to·fo·kus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌfoːkʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autofokus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Fotografie]]:'' Vorrichtung an [[Kamera]]s und anderen [[optisch]]en [[Gerät]]en, die den Fokus [[automatisch]] [[scharf]] stellt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Scharfmacher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrichtung]] {{Beispiele}} :[1] „In den meisten Situationen stellt der ''Autofokus'' eine große Hilfe dar. Die Kamera ist schneller aufnahmebereit – wichtig vor allem bei Schnappschüssen – und der Bedienungskomfort steigt.“<ref>Norbert Debes: ''Digitale Fotoschule''. Vom Einsteiger zum Könner. Markt+Technik Verlag, 2004. ISBN 978-3827267719. Seite 71</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]]e [[Kamera]] [[mit]] ''Autofokus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung an Kameras und anderen optischen Geräten, die den Fokus automatisch scharf stellt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|autofokus}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|autofocus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|système autofocus}} {{m}}, {{Ü|fr|autofocus}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|autofocus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autofocus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|autofokus}} {{u}}, {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|17252}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. {{Quellen}} hms5hq0spg48umc7loi19rpdwrenz9m 0 641518 10335149 9528508 2025-07-09T10:50:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10335149 wikitext text/x-wiki == Autofahrschule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autofahrschule |Nominativ Plural=Autofahrschulen |Genitiv Singular=Autofahrschule |Genitiv Plural=Autofahrschulen |Dativ Singular=Autofahrschule |Dativ Plural=Autofahrschulen |Akkusativ Singular=Autofahrschule |Akkusativ Plural=Autofahrschulen }} {{Worttrennung}} :Au·to·fahr·schu·le, {{Pl.}} Au·to·fahr·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌfaːɐ̯ʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autofahrschule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[regional]] ([[Schweiz]]):'' Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im [[Straßenverkehr]] in Vorbereitung auf den Erwerb des [[Führerschein]]s {{Synonyme}} :[1] [[Fahrschule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schule]] {{Beispiele}} :[1] „[Josef] Kresse (1890–1966) war neben seinen Funktionen im Gewerbe Obmann der CSP im 18. Bezirk und Inhaber einer ''Autofahrschule''.“<ref>Maren Seliger: ''Scheinparlamentarismus im Führerstaat''. „Gemeindevertretung“ im Austrofaschismus und Nationalsozialismus. Funktionen und politische Profile Wiener Räte und Ratsherren 1934 – 1945 im Vergleich. LIT Verlag, Wien 2010. ISBN 978-3643502339. Seite 269. Fußnote 732</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 81. :[1] Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Hrsg.); Hans Bickel, Christoph Landolt: ''Duden – Schweizerhochdeutsch''. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. Duden, Bibliographisches Institut, Mannheim 2012. ISBN 978-3411704170. Seite 17 {{Quellen}} m8xfnj0qil2akxriuo0935hiraoqu5z 0 641890 10335143 10239356 2025-07-09T10:36:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335143 wikitext text/x-wiki == Autodigestion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autodigestion |Nominativ Plural=Autodigestionen |Genitiv Singular=Autodigestion |Genitiv Plural=Autodigestionen |Dativ Singular=Autodigestion |Dativ Plural=Autodigestionen |Akkusativ Singular=Autodigestion |Akkusativ Plural=Autodigestionen }} {{Worttrennung}} :Au·to·di·ges·ti·on, {{Pl.}} Au·to·di·ges·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaʊ̯todiɡɛsˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autodigestion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Pathologie}} Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch [[körpereigen]]e [[Enzyme]] und ohne [[Bakterie]]n {{Synonyme}} :[1] [[Autolyse]], [[Selbstverdauung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Selbstauflösung]] {{Beispiele}} :[1] „Die pathophysiologische Grundlage der Pankreatitis ist die Aktivierung der proteolytischen Pankreasenzyme, die zu einer ''Autodigestion'' des Organs und damit zu lokalen und systemischen Entzündungsreaktionen führt.“<ref>{{Ref-DocCheck|Pankreatitis#Pathophysiologie}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autodigestion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|samotrawienie}} {{n}}, {{Ü|pl|autoliza}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|6370}} :[1] {{Ref-Duden|Autodigestion}} :[1] {{Ref-DocCheck|Autodigestion}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. :[1] {{Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 168. {{Quellen}} 8afwr5rhdnxo85jlvexpfw9moly1ihe 0 641898 10335140 9603771 2025-07-09T10:27:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335140 wikitext text/x-wiki == Autodeterminismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autodeterminismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Autodeterminismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Autodeterminismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Autodeterminismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Au·to·de·ter·mi·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaʊ̯todetɛʁmiˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autodeterminismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie|speziell|Metaphysik|Ethik}} [[metaphysisch]]e Ansicht, dass die [[Richtung]] des [[Willen]]s allein durch das wollende [[Subjekt]] und nicht durch äußere Einflüsse bestimmt wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Indeterminismus]] {{Beispiele}} :[1] „Durch die Konzentration auf den individuellen Willensentschluss kann Reinholds Position als eine Art ›''Autodeterminismus''‹ bezeichnet werden, …“<ref>Jörg Noller: ''Die Bestimmung des Willens''. Zum Problem individueller Freiheit im Ausgang von Kant. 2. Auflage. Verlag Karl Alber, Freiburg/München 2016. ISBN 978-3495487716. Seite 232</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= metaphysische Ansicht, dass die Richtung des Willens allein durch das wollende Subjekt bestimmt wird|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ավտոդետերմինիզմ|avtodeterminizm}} *{{bs}}: {{Ü|bs|autodeterminizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|автодетерминизъм}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|autodeterminism}} *{{hr}}: {{Ü|hr|autodeterminizam}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autodeterminisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|autodeterminizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|автодетерминизам|avtodeterminizam}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autodeterminismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автодетерминизм|}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутодетерминизам|autodeterminizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|аутодетерминизам|autodeterminizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|autodeterminizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avtodeterminizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|awtodeterminizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|awtodeterminizm}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autodeterminismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автодетермінізм|avtodeterminizm}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|avtodeterminizm}} *{{be}}: {{Üt|be|аўтадэтэрмінізм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. {{Quellen}} s0zury5tu0a17lo9gfsvjy0hqurrrk8 0 642134 10335137 9528551 2025-07-09T10:23:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335137 wikitext text/x-wiki == Autocue{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autocue |Nominativ Plural=Autocues |Genitiv Singular=Autocues |Genitiv Plural=Autocues |Dativ Singular=Autocue |Dativ Plural=Autocues |Akkusativ Singular=Autocue |Akkusativ Plural=Autocues }} {{Worttrennung}} :Au·to·cue, {{Pl.}} Au·to·cues {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autocue.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gerät]] bei [[Fernsehaufnahme]]n, das den zu sprechenden Text vor der [[Kamera]] abbildet, sodass der Sprecher ihn vorlesen kann, ohne den Blick von der Kamera abwenden zu müssen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|autocue}}''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Prompter]], [[Teleprompter]] {{Beispiele}} :[1] Die Nachrichten der heute-Sendung werden - Liveschaltungen ausgenommen - vom ''Autocue'' abgelesen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät bei Fernsehaufnahmen, das den zu sprechenden Text vor der Kamera abbildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autocue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prompteur}} {{m}}, {{Ü|fr|téléprompteur}} {{m}}, {{Ü|fr|télésouffleur}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prompter}} {{m}}, {{Ü|pl|teleprompter}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 8orzh892vfhtrw2ck3gdz89omrfsmkl 0 642147 10335107 9528557 2025-07-09T10:10:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10335107 wikitext text/x-wiki == Autochrom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Autochrom |Nominativ Plural=Autochrome |Genitiv Singular=Autochroms |Genitiv Plural=Autochrome |Dativ Singular=Autochrom |Dativ Plural=Autochromen |Akkusativ Singular=Autochrom |Akkusativ Plural=Autochrome }} {{Worttrennung}} :Au·to·chrom, {{Pl.}} Au·to·chro·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toˈkʁoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autochrom.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]], [[Fotografie]]:'' Bild, häufig auf [[Ansichtskarte]]n, das durch den mehrfarbigen Überdruck eines schwarzen [[Rasterbild]]es entsteht :[2] ''[[historisch]], [[Fotografie]]:'' Verfahren der Fotografie, bei dem ein schwarzes Rasterbild mehrfarbig überdruckt wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bild]] :[2] [[Verfahren]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bild, das durch den mehrfarbigen Überdruck eines schwarzen Rasterbildes entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autochrome}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verfahren der Fotografie, bei dem ein schwarzes Rasterbild mehrfarbig überdruckt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autochrome}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procédé autochrome}} {{m}}, {{Ü|fr|autochromie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. edvfsk7vjs1nn38dozhinqf4shfq9en 0 642301 10335070 9528570 2025-07-09T09:56:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10335070 wikitext text/x-wiki == Autobüchlein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Autobüchlein |Nominativ Plural=Autobüchlein |Genitiv Singular=Autobüchleins |Genitiv Plural=Autobüchlein |Dativ Singular=Autobüchlein |Dativ Plural=Autobüchlein |Akkusativ Singular=Autobüchlein |Akkusativ Plural=Autobüchlein }} {{Worttrennung}} :Au·to·büch·lein, {{Pl.}} Au·to·büch·lein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌbyːçlaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autobüchlein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[regional]] ([[Südtirol]]), [[Verkehr]]:'' [[amtlich]]es Dokument, das dem Nachweis für die [[ordentlich]]e Zulassung eines [[Kraftfahrzeug]]s für den [[Straßenverkehr]] dient {{Synonyme}} :[1] ''schweizerisch:'' [[Fahrzeugausweis]], [[Fahrzeugschein]], [[Kraftfahrzeugschein]], [[Kraftfahrzeugzulassung]], [[Zulassung]], [[Zulassungsschein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dokument]] {{Beispiele}} :[1] „Was, Sie sind ohne ''Autobüchlein'' unterwegs?“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtliches Dokument für den Nachweis der ordentlichen Zulassung eines Kraftfahrzeugs im Straßenverkehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|carta di circolazione}} {{f}}, {{Ü|it|libretto di circolazione}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 80. 7ear7x2peuwjyvzqsvyywven1ujk46q 0 642639 10334633 9528598 2025-07-08T12:01:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334633 wikitext text/x-wiki == Aut-idem-Regelung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aut-idem-Regelung |Nominativ Plural=Aut-idem-Regelungen |Genitiv Singular=Aut-idem-Regelung |Genitiv Plural=Aut-idem-Regelungen |Dativ Singular=Aut-idem-Regelung |Dativ Plural=Aut-idem-Regelungen |Akkusativ Singular=Aut-idem-Regelung |Akkusativ Plural=Aut-idem-Regelungen }} {{Worttrennung}} :Aut-idem-Re·ge·lung, {{Pl.}} Aut-idem-Re·ge·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯tˈʔiːdɛmˌʁeːɡəlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aut-idem-Regelung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Pharmazie}} Regelung, die es [[Apotheker]]n gestattet, anstelle eines [[Markenprodukt]]es ein [[wirkstoffidentisch]]es und [[kostengünstig]]eres [[Präparat]] abzugeben {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regelung]] {{Beispiele}} :[1] „Für besonderen Zorn aber sorgt bei einem Teil der Ärzteschaft und vor allem bei der Pharmaindustrie die geplante so genannte ''Aut-idem-Regelung.'' So soll vom nächsten Jahr an der Arzt auf dem Rezept nicht mehr den Markennamen des Medikaments vermerken, sondern nur den Wirkstoff. Der Apotheker gibt dann aus der Menge der Arzneimittel ein kostengünstiges, wirkstoffidentisches Präparat ab, wenn der Arzt nicht ausdrücklich auf der Abgabe eines bestimmten Arzneimittels besteht.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2001/46/Die_Rache_der_Apotheker | Autor= Kurt Kieselbach | Titel=Die Rache der Apotheker | TitelErg= | Nummer=46 | Tag=8 | Monat=11 | Jahr=2001 | Zugriff=2016-06-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regelung, wonach Apotheker ein wirkstoffidentisches und kostengünstigeres Präparat abgeben dürfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|aut idem}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|Neologismen|317281}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. {{Quellen}} bol6e00r1vhpgud7z3k7g2m37zzvbak 0 642775 10334637 9528624 2025-07-08T12:19:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334637 wikitext text/x-wiki == Authentie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Authentie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Authentie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Authentie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Authentie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Au·then·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯tɛnˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Authentie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[bildungssprachlich]]:'' Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, [[authentisch]] (auf [[Echtheit]] geprüft, [[zuverlässig]]) zu sein {{Synonyme}} :[1] [[Authentizität]] {{Beispiele}} :[1] „Welche Aspekte, Züge unseres Lebens sind nun konstitutiv für Sinn, Identität und ''Authentie''?“<ref>Thomas Rentsch: ''Heidegger und Wittgenstein''. Existential- und Sprachanalysen zu den Grundlagen philosophischer Anthropologie. Klett-Cotta, Stuttgart 2003. ISBN 978-3608943474. Seite 461</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 129. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einhautet]]}} oe63sb1740vclna3fanr2feof4ywyua 0 642777 10334635 9664815 2025-07-08T12:05:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10334635 wikitext text/x-wiki == auteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=autele |Präsens_ich*=autle |Präsens_du=autelst |Präsens_er, sie, es=autelt |Präteritum_ich=autelte |Konjunktiv II_ich=autelte |Imperativ Singular=autele |Imperativ Singular*=autle |Imperativ Plural=autelt |Partizip II=geautelt |Hilfsverb=haben }} {{Nebenformen}} :[[auten]] {{Worttrennung}} :au·teln, {{Prät.}} au·tel·te, {{Part.}} ge·au·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯tl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auteln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|t1=;|ugs.|t2=_|va.|sonst noch {{schweiz.}}}} mit einem [[Auto]] fahren (als Liebhaberei) {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um eine ab 1900<ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »auteln (auten)«.</ref> bezeugte [[Ableitung]] zu ''[[Auto]].''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 163.</ref><ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 128.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Raſch vorwärts kommen, das iſt heute die Loſung. […] Bloß des Rekords wegen, um eher den Hals zu brechen als alle andern. Bricht man ihn nicht, ſo radelt, ''autelt'' oder ſpekuliert man zurück, iſt auf demſelben Fleck wie vorher und ſieht ſich nach einer Gelegenheit zu einem neuen Rekord um.“<ref>{{Literatur | Titel=Maßgebliches und Unmaßgebliches | Sammelwerk=[[w:Die Grenzboten|Die Grenzboten]] | WerkErg=Zeitſchrift für Politik, Literatur und Kunſt | Band=62. Jahrgang, Viertes Vierteljahr | Verlag=Verlag von Fr. Wilh. Grunow | Ort=Leipzig | Jahr=1903 | Seiten=327 | Online=Zitiert nach [http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/242411 Digitalisat] der [[w:Staats- und Universitätsbibliothek Bremen|SuUB]] }}.</ref> :[1] „Heutzutage mag der Dichter radeln, reiten, ''auteln,'' fechten, mag was immer fuͤr Paſſionen haben, wie ſie nicht engherzige Leute billigen koͤnnen — muß er deshalb notwendigerweiſe das Literaturgigerl, der flache, vergnuͤgungsſuͤchtige, die ‚Standesintereſſen‘ ſchaͤdigende Menſch ſein, fuͤr welchen ihn die große Allgemeinheit leidergottes noch immer anſieht?“<ref>{{Literatur | Autor=Eugen Schick | Titel=Otto Julius Bierbaum | Verlag=Schuster & Loeffler | Ort=Berlin/Leipzig | Jahr=1903 | Seiten=13 | Online=Zitiert nach {{GBS|jQVFAQAAIAAJ|PA13|Hervorhebung=auteln}} }}.</ref> :[1] „Nach der Geschichte mit dem Norweger ''auteln'' wir alle hinaus auf sein Jagdgut.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Rudolph Stratz|Rudolph Stratz]] | Titel=Lill | TitelErg=Der Roman eines Sportmädchens | Verlag=A. Scherl | Ort=Berlin | Jahr=1929 | Seiten=140 }}.</ref> :[1] „Von den verschiedenen Terrassen brüllte es zueinander, verabredete sich, ''autelte'', segelte, ruderte und vollführte einen ungeheuer gesunden und jungen Lärm.“ <ref>{{Literatur | Autor=Gabriele Tergit | Titel=Käsebier erobert den Kurfürstendamm | Verlag=btb | Auflage=3. | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=976-3-442-71556-5 | Seiten=219. }}</ref> :[1] „Ich erinnere mich noch mit Freuden daran, daß ich in der Zeit vorm zweiten Weltkrieg allwöchentlich einmal quer durch das riesige London ''autelte,'' um mich, abseits von City, Soho und Mayfair, in dem sonst etwas anrüchigen Nordwestlondoner Bezirk von Camden Town mit anderen Verehrern edler deutscher Weine in einer versteckten Spirituosenhandlung einer Gruppe gleichgesinnter Genießer anzuschließen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=[[w:Egon Jameson|Egon Jameson]] | Titel=Deutscher Wein im englischen Nebel | TitelErg=Hier tut Hilfe not – und manches könnte getan werden | Nummer=7 | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=1958 | Seiten=8 | Online=[http://www.zeit.de/1958/07/deutscher-wein-im-englischen-nebel/komplettansicht DIE ZEIT-Archiv] | Zugriff=2016-07-10 }}</ref> :[1] „Er beschrieb die Ereignisse der Übung in einem Brief vom 12. Juni 1912: »Es wurde gefunkt und geblitzt, ferngesprochen und gedrahtet, ''geautelt'' und motorgeradelt und ich weiß nicht was sonst noch Alles getan. […]«“<ref>{{Literatur | Autor=Holger Afflerbach | Titel=Falkenhayn | TitelErg=Politisches Denken und Handeln im Kaiserreich | Auflage=2. | Verlag=R. Oldenbourg Verlag | Ort=München | Jahr=1996 (Beiträge zur Militärgeschichte ; Band 42, {{ISSN|2192-2322}}) | ISBN=3-486-56184-7 | Seiten=82 | Online=Zitiert nach {{GBS|Hc_pBQAAQBAJ|PA82|Hervorhebung=geautelt}} }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Autler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Auto fahren (als Liebhaberei)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »auteln (auten)«. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 163. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 128. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »auteln«. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[lauten]], [[Lauten]]}} 0f9yrufn928v8qi9kppqv9n0czsoocc 0 650655 10334737 9617424 2025-07-08T14:52:49Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Herkunft mit Vorlage; Referenzen verschlankt 10334737 wikitext text/x-wiki == auszonen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zone aus |Präsens_du=zonst aus |Präsens_er, sie, es=zont aus |Präteritum_ich=zonte aus |Konjunktiv II_ich=zonte aus |Imperativ Singular=zone aus |Imperativ Plural=zont aus |Partizip II=ausgezont |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·zo·nen, {{Prät.}} zon·te aus, {{Part.}} aus·ge·zont {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌt͡soːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auszonen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|regional|ft=([[Schweiz]]), [[Verwaltung]]}} aus einer [[Bauzone]] entfernen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Gegenwörter}} :[1] [[einzonen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Waadtländer Gemeinde Orbe darf nicht wie vorgesehen 42'000 Quadratmeter Land einzonen, ohne eine gleich grosse Fläche ''auszuzonen.''“<ref>{{Per-Tages-Anzeiger Online | Online=http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/orbe-muss-doch-noch-land-auszonen/story/14705381 | Autor=kat/sda | Titel=Orbe muss doch noch Land auszonen | TitelErg= | Tag=26 | Monat=5 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-07-07 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]]e [[Fläche]] ''auszonen'', [[Land]] ''auszonen'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Auszonung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, regional (Schweiz), Verwaltung: aus einer Bauzone entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 79. {{Quellen}} bqlai5lmabzejocaoeoe57b14wu7n5b 102 666426 10334980 10135522 2025-07-09T02:14:35Z RaveDog 18007 +[[Abstatt]] +[[Auenstein]] +[[Cleversulzbach]] +[[Flein]] +[[Frankenbach]] +[[Feudingen]] +[[Gemmingen]] +[[Gschlachtenbretzingen]] +[[Horkheim]] +[[Berus]] +[[Beckingen]] +[[Böckingen]] +[[Böcklingen]] +[[Böchingen]] +[[Heinsheim]] +[[Haberschlacht]] +[[Botenheim]] +[[Bodenheim]] +[[Bosenheim]] +[[Bernbrunn]] +[[Eibensbach]] +[[Großgartach]] +[[Hößlinsülz]] +[[Jagstfeld]] +[[Kirchheim]] +[[Kirchheim am Neckar]] +[[Mundelsheim]] +[[Niederlaasphe]] +[[Nordheim]] +[[Obereisesheim]] +[[Oberheinri… 10334980 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Staatennamen]]}} Hier werden [[Städte]] und [[Orte]], die innerhalb Deutschlands liegen, gesammelt. Unterschiede zwischen [[Gemeinde|Gemeinden]], [[Ortsteil|Ortsteilen]], [[Dorf|Dörfern]], [[Stadt|Städten]] werden in dieser [[Auswahl]] '''nicht berücksichtigt'''. Solltest Du auf ein solches Wort stoßen oder etwas vermissen, so trage es bitte hier ein. Um die Arbeit und Übersichtlichkeit zu vereinfachen, bitte immer alphabetisch eintragen. '''''Verzeichnisse''' einzelner Orte/Städte im deutschsprachigen Raum:'' *[[Verzeichnis:Deutsch/Hamburg]] ---- '''[[Stadt|Städte]]''' und '''[[Ort|Orte]]''' ''(alphabetisch geordnete Auswahl)'' {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns|S}} == A == *[[Aach]] *[[Aachen]] *[[Aalen]] *[[Abenberg]] *[[Abensberg]] *[[Abstatt]] *[[Achern]] *[[Achim]] *[[Adelsheim]] *[[Adenau]] *[[Adorf]] *[[Adorf/Vogtl.]] *[[Ahaus]] *[[Ahlen]] *[[Ahrensburg]] *[[Aichach]] *[[Aichtal]] *[[Aitzendorf]] *[[Aken (Elbe)]] *[[Aken]] *[[Albstadt]] *[[Alfeld (Leine)]] *[[Alfeld]] *[[Allendorf (Lumda)]] *[[Allendorf]] *[[Allstedt]] *[[Alpirsbach]] *[[Alsdorf]] *[[Alsfeld]] *[[Alsleben (Saale)]] *[[Altdorf bei Nürnberg]] *[[Altefähr]] *[[Altena]] *[[Altenberg]] *[[Altenburg]] *[[Altenhain]] *[[Altenhof]] *[[Altenkirchen (Westerwald)]] *[[Altenrode]] *[[Altensteig]] *[[Altentreptow]] *[[Altlandsberg]] *[[Altleisnig]] *[[Altmittweida]] *[[Altötting]] *[[Alzenau]] *[[Alzey]] *[[Amberg]] *[[Amerika]] *[[Amöneburg]] *[[Amorbach]] *[[Amt Creuzburg]] *[[An der Schmücke]] *[[Andernach]] *[[Angermünde]] *[[Anklam]] *[[Annaberg-Buchholz]] *[[Annaburg]] *[[Annweiler am Trifels]] *[[Ansbach]] *[[Apolda]] *[[Arenberg]] *[[Arendsee (Altmark)]] *[[Arneburg]] *[[Arnis]] *[[Arnsberg]] *[[Arnsdorf]] *[[Arnstadt]] *[[Arnstein]] *[[Arras]] *[[Artern]] *[[Artern/Unstrut]] *[[Arzberg]] *[[Aschaffenburg]] *[[Aschershain]] *[[Aschersleben]] *[[Asperg]] *[[Aßlar]] *[[Attendorn]] *[[Aub]] *[[Aue]] *[[Aue-Bad Schlema]] *[[Auenstein]] *[[Auerbach in der Oberpfalz]] *[[Auerbach/Vogtl.]] *[[Auerswalde]] *[[Augsburg]] *[[Augustusburg]] *[[Aulendorf]] *[[Auma-Weidatal]] *[[Aurich]] == B == *[[Babenhausen]] *[[Bacharach]] *[[Backnang]] *[[Bad Aibling]] *[[Bad Arolsen]] *[[Bad Belzig]] *[[Bad Bentheim]] *[[Bad Bergzabern]] *[[Bad Berka]] *[[Bad Berleburg]] *[[Bad Berneck im Fichtelgebirge]] *[[Bad Bevensen]] *[[Bad Bibra]] *[[Bad Blankenburg]] *[[Bad Bramstedt]] *[[Bad Breisig]] *[[Bad Brückenau]] *[[Bad Buchau]] *[[Bad Camberg]] *[[Bad Colberg-Heldburg]] *[[Bad Doberan]] *[[Bad Driburg]] *[[Bad Düben]] *[[Bad Dürkheim]] *[[Bad Dürrenberg]] *[[Bad Dürrheim]] *[[Bad Elster]] *[[Bad Ems]] *[[Bad Fallingbostel]] *[[Bad Frankenhausen/Kyffhäuser]] *[[Bad Freienwalde (Oder)]] *[[Bad Friedrichshall]] *[[Bad Gandersheim]] *[[Bad Gottleuba-Berggießhübel]] *[[Bad Griesbach im Rottal]] *[[Bad Harzburg]] *[[Bad Herrenalb]] *[[Bad Hersfeld]] *[[Bad Homburg vor der Höhe]] *[[Bad Honnef]] *[[Bad Hönningen]] *[[Bad Iburg]] *[[Bad Karlshafen]] *[[Bad Kissingen]] *[[Bad König]] *[[Bad Königshofen im Grabfeld]] *[[Bad Köstritz]] *[[Bad Kötzting]] *[[Bad Kreuznach]] *[[Bad Krozingen]] *[[Bad Laasphe]] *[[Bad Langensalza]] *[[Bad Lauchstädt]] *[[Bad Lausick]] *[[Bad Lauterberg im Harz]] *[[Bad Liebenstein]] *[[Bad Liebenwerda]] *[[Bad Liebenzell]] *[[Bad Lippspringe]] *[[Bad Lobenstein]] *[[Bad Marienberg (Westerwald)]] *[[Bad Mergentheim]] *[[Bad Münder am Deister]] *[[Bad Münstereifel]] *[[Bad Muskau]] *[[Bad Nauheim]] *[[Bad Nenndorf]] *[[Bad Neuenahr-Ahrweiler]] *[[Bad Neustadt an der Saale]] *[[Bad Oeynhausen]] *[[Bad Oldesloe]] *[[Bad Orb]] *[[Bad Pyrmont]] *[[Bad Rappenau]] *[[Bad Reichenhall]] *[[Bad Rodach]] *[[Bad Sachsa]] *[[Bad Säckingen]] *[[Bad Salzdetfurth]] *[[Bad Salzuflen]] *[[Bad Salzungen]] *[[Bad Saulgau]] *[[Bad Schandau]] *[[Bad Schmiedeberg]] *[[Bad Schussenried]] *[[Bad Schwalbach]] *[[Bad Schwartau]] *[[Bad Segeberg]] *[[Bad Sobernheim]] *[[Bad Soden am Taunus]] *[[Bad Soden-Salmünster]] *[[Bad Sooden-Allendorf]] *[[Bad Staffelstein]] *[[Bad Sulza]] *[[Bad Sülze]] *[[Bad Teinach-Zavelstein]] *[[Bad Tennstedt]] *[[Bad Tölz]] *[[Bad Urach]] *[[Bad Vilbel]] *[[Bad Waldsee]] *[[Bad Wildbad]] *[[Bad Wildungen]] *[[Bad Wilsnack]] *[[Bad Wimpfen]] *[[Bad Windsheim]] *[[Bad Wörishofen]] *[[Bad Wünnenberg]] *[[Bad Wurzach]] *[[Baden-Baden]] *[[Baesweiler]] *[[Bahnhof Frankenstein]] *[[Baierbach]] *[[Baiersdorf]] *[[Balingen]] *[[Ballenstedt]] *[[Balve]] *[[Bamberg]] *[[Barby]] *[[Bargteheide]] *[[Barmstedt]] *[[Bauerbach]] *[[Bauersbach]] *[[Baumerlenbach]] *[[Bärnau]] *[[Barntrup]] *[[Barsinghausen]] *[[Barth]] *[[Baruth/Mark]] *[[Bassum]] *[[Battenberg (Eder)]] *[[Baumholder]] *[[Baunach]] *[[Baunatal]] *[[Bautzen]] *[[Bayreuth]] *[[Bebra]] *[[Beckingen]] *[[Beckum]] *[[Bedburg]] *[[Beelitz]] *[[Beeskow]] *[[Beiersdorf]] *[[Beilngries]] *[[Beilstein]] *[[Belgern-Schildau]] *[[Belsenberg]] *[[Beltersrot]] *[[Belzhag]] *[[Bendorf]] *[[Bensheim]] *[[Bellheim]] *[[Berbersdorf]] *[[Berching]] *[[Berga/Elster]] *[[Bergen auf Rügen]] *[[Bergen]] *[[Bergheim]] *[[Bergisch Gladbach]] *[[Bergkamen]] *[[Bergneustadt]] *[[Berlichingen]] *[[Berlin]] *[[Bernau bei Berlin]] *[[Bernbrunn]] *[[Bernburg (Saale)]] *[[Berndshausen]] *[[Berndshofen]] *[[Bernkastel-Kues]] *[[Bernsdorf]] *[[Bernstadt a. d. Eigen]] *[[Bersenbrück]] *[[Berthelsdorf]] *[[Berus]] *[[Besigheim]] *[[Betzdorf]] *[[Betzenstein]] *[[Beverungen]] *[[Bexbach]] *[[Biberach an der Riß]] *[[Bieberstein]] *[[Biedenkopf]] *[[Bielefeld]] *[[Bieringen]] *[[Biesenthal]] *[[Bietigheim-Bissingen]] *[[Billerbeck]] *[[Bingen am Rhein]] *[[Birkenfeld]] *[[Bischofsheim in der Rhön]] *[[Bischofswerda]] *[[Bismark (Altmark)]] *[[Bitburg]] *[[Bitterfeld-Wolfen]] *[[Bitzfeld]] *[[Blankenburg (Harz)]] *[[Blankenhain]] *[[Blankenhorn]] *[[Blaubeuren]] *[[Blaustein]] *[[Bleckede]] *[[Bleicherode]] *[[Blieskastel]] *[[Blomberg]] *[[Blumberg]] *[[Bobingen]] *[[Bockschaft]] *[[Bodenheim]] *[[Bonfeld]] *[[Bosenheim]] *[[Botenheim]] *[[Böblingen]] *[[Bobritzsch-Hilbersdorf‎]] *[[Bocholt]] *[[Bochum]] *[[Bockelwitz]] *[[Bockenem]] *[[Bodenwerder]] *[[Bogen]] *[[Böchingen]] *[[Böckingen]] *[[Böcklingen]] *[[Böhlen]] *[[Böhrigen]] *[[Boizenburg/Elbe]] *[[Bonn]] *[[Bonlanden]] *[[Bonndorf im Schwarzwald]] *[[Bönnigheim]] *[[Bopfingen]] *[[Boppard]] *[[Borgentreich]] *[[Borgholzhausen]] *[[Borken (Hessen)]] *[[Borken]] *[[Borkum]] *[[Borna]] *[[Bornheim]] *[[Börnichen]] *[[Börtewitz]] *[[Bottrop]] *[[Boxberg]] *[[Böttingen]] *[[Brackenheim]] *[[Brake (Unterweser)]] *[[Brakel]] *[[Brambacher Hof]] *[[Bramsche]] *[[Brand-Erbisdorf]] *[[Brandenburg an der Havel]] *[[Brandhölzle]] *[[Brandis]] *[[Braubach]] *[[Braunfels]] *[[Braunlage]] *[[Braunsbach]] *[[Bräunlingen]] *[[Braunsbedra]] *[[Braunschweig]] *[[Bräunsdorf]] *[[Breckerfeld]] *[[Bredstedt]] *[[Breisach am Rhein]] *[[Breitenau]] *[[Bremen]] *[[Bremerhaven]] *[[Bremervörde]] *[[Brettach]] *[[Bretten]] *[[Breuberg]] *[[Brilon]] *[[Brösen]] *[[Brotterode-Trusetal]] *[[Bruchköbel]] *[[Bruchsal]] *[[Brück]] *[[Brüel]] *[[Brühl]] *[[Brunsbüttel]] *[[Brüssow]] *[[Buchen (Odenwald)]] *[[Buchenbach]] *[[Buchhof]] *[[Buchholz in der Nordheide]] *[[Buchhorn]] *[[Buchloe]] *[[Bückeburg]] *[[Buckow (Märkische Schweiz)]] *[[Büdelsdorf]] *[[Büdingen]] *[[Bühl]] *[[Bünde]] *[[Büren]] *[[Burg]] *[[Burg Stargard]] *[[Burgau]] *[[Burgbernheim]] *[[Burgdorf]] *[[Bürg]] *[[Bürgel]] *[[Burghausen]] *[[Burgkunstadt]] *[[Burglengenfeld]] *[[Burgstädt]] *[[Burgwedel]] *[[Burhave]] *[[Burkersdorf]] *[[Burladingen]] *[[Burscheid]] *[[Bürstadt]] *[[Butjadingen]] *[[Butzbach]] *[[Bünde]] *[[Büttelbronn]] *[[Bützow]] *[[Buxtehude]] == C == *[[Caan]] *[[Caaschwitz]] *[[Cadenberge]] *[[Cadolzburg]] *[[Calau]] *[[Calbe (Saale)]] *[[Calberlah]] *[[Calden]] *[[Callbach]] *[[Callenberg]] *[[Calvörde]] *[[Calw]] *[[Cambs]] *[[Cämmerswalde]] *[[Cammin]] *[[Cappel]] *[[Cappeln (Oldenburg)]] *[[Carinerland]] *[[Carlow]] *[[Carlsberg]] *[[Carmzow-Wallmow]] *[[Carpin]] *[[Casekow]] *[[Clarholz]] *[[Castell]] *[[Castrop-Rauxel]] *[[Cavertitz]] *[[Celle]] *[[Cham]] *[[Chamerau]] *[[Charlottenberg]] *[[Chemnitz]] *[[Chieming]] *[[Chiemsee]] *[[Chorin]] *[[Christes]] *[[Christiansholm]] *[[Christinenthal]] *[[Chursdorf]] *[[Clausen]] *[[Claußnitz]] *[[Clausthal-Zellerfeld]] *[[Cleebronn]] *[[Clennen]] *[[Clenze]] *[[Cleversulzbach]] *[[Clingen]] *[[Cloppenburg]] *[[Coburg]] *[[Cochem]] *[[Coesfeld]] *[[Cölbe]] *[[Colbitz]] *[[Colditz]] *[[Collenberg]] *[[Colmberg]] *[[Colnrade]] *[[Cölpin]] *[[Conradsdorf]] *[[Contwig]] *[[Coppenbrügge]] *[[Coppengrave]] *[[Cornberg]] *[[Coswig (Anhalt)]] *[[Coswig]] *[[Cottbus]] *[[Crailsheim]] *[[Cramberg]] *[[Cramme]] *[[Cramonshagen]] *[[Crawinkel]] *[[Creglingen]] *[[Cremlingen]] *[[Creußen]] *[[Creuzburg]] *[[Criesbach]] *[[Crimla]] *[[Crimmitschau]] *[[Crinitz]] *[[Crinitzberg]] *[[Crispendorf]] *[[Crispenhofen]] *[[Crivitz]] *[[Cronenberg]] *[[Crossen an der Elster]] *[[Crostwitz]] *[[Crottendorf]] *[[Cumlosen]] *[[Cunewalde]] *[[Cursdorf]] *[[Cuxhaven]] == D == *[[Daaden]] *[[Dachau]] *[[Dahenfeld]] *[[Dahlen]] *[[Dahme/Mark]] *[[Dahn]] *[[Damme]] *[[Dannenberg (Elbe)]] *[[Dargun]] *[[Darmstadt]] *[[Dassel]] *[[Dassow]] *[[Datteln]] *[[Daun]] *[[Deggendorf]] *[[Degmarn]] *[[Deidesheim]] *[[Delbrück]] *[[Delitzsch]] *[[Delmenhorst]] *[[Demmin]] *[[Dessau-Roßlau]] *[[Detmold]] *[[Dettelbach]] *[[Deutschgeorgenthal]] *[[Diebach]] *[[Dieburg]] *[[Diedenhain]] *[[Diemelstadt]] *[[Diepholz]] *[[Dierdorf]] *[[Dietenheim]] *[[Dietfurt an der Altmühl]] *[[Diethensdorf]] *[[Dietzenbach]] *[[Diez]] *[[Dillenburg]] *[[Dillingen an der Donau]] *[[Dillingen/Saar]] *[[Dimbach]] *[[Dingelstädt]] *[[Dingolfing]] *[[Dinkelsbühl]] *[[Dinklage]] *[[Dinslaken]] *[[Dippach]] *[[Dippoldiswalde]] *[[Dissen am Teutoburger Wald]] *[[Dittersbach]] *[[Dittmannsdorf]] *[[Ditzingen]] *[[Donnbronn]] *[[Döbeln]] *[[Doberlug-Kirchhain]] *[[Döbern]] *[[Dobernitz]] *[[Doberquitz]] *[[Doberschwitz]] *[[Dohna]] *[[Dömitz]] *[[Dommitzsch]] *[[Donaueschingen]] *[[Donauwörth]] *[[Donzdorf]] *[[Dorfchemnitz]] *[[Dorfen]] *[[Dormagen]] *[[Dornburg-Camburg]] *[[Dornhan]] *[[Dornstetten]] *[[Dorsten]] *[[Dortmund]] *[[Dörflis]] *[[Dörrenzimmern]] *[[Dörzbach]] *[[Döschütz]] *[[Döttenweiler]] *[[Dransfeld]] *[[Drebkau]] *[[Dreieich]] *[[Drensteinfurt]] *[[Dresden]] *[[Drolshagen]] *[[Duderstadt]] *[[Duisburg]] *[[Duttenberg]] *[[Dülmen]] *[[Düren]] *[[Dürrenzimmern]] *[[Düsseldorf]] == E == *[[Ebeleben]] *[[Eberbach]] *[[Eberdingen]] *[[Ebermannstadt]] *[[Ebern]] *[[Ebersbach an der Fils]] *[[Ebersbach]] *[[Ebersbach-Neugersdorf]] *[[Ebersberg]] *[[Eberstadt]] *[[Eberstal]] *[[Eberswalde]] *[[Eckartsberga]] *[[Eckartsweiler]] *[[Eckernförde]] *[[Edenkoben]] *[[Egeln]] *[[Eggenfelden]] *[[Eggesin]] *[[Eglosheim]] *[[Ehingen (Donau)]] *[[Ehrenfriedersdorf]] *[[Eibelstadt]] *[[Eibensbach]] *[[Eibenstock]] *[[Eichach]] *[[Eichardt]] *[[Eichelberg]] *[[Eichstätt]] *[[Eilenburg]] *[[Einbeck]] *[[Einweiler]] *[[Eisenach]] *[[Eisenberg (Pfalz)]] *[[Eisenberg]] *[[Eisenhutsrot]] *[[Eisenhüttenstadt]] *[[Eisfeld]] *[[Eisleben]] *[[Eislingen/Fils]] *[[Ellhofen]] *[[Ellingen]] *[[Ellrich]] *[[Ellwangen (Jagst)]] *[[Elmshorn]] *[[Elsdorf]] *[[Elsenz]] *[[Elsfleth]] *[[Elsterberg]] *[[Elsterwerda]] *[[Elstra]] *[[Elterlein]] *[[Eltmann]] *[[Eltville am Rhein]] *[[Elzach]] *[[Elze]] *[[Emden]] *[[Emmelshausen]] *[[Emmendingen]] *[[Emmerich am Rhein]] *[[Emsdetten]] *[[Endingen am Kaiserstuhl]] *[[Engen]] *[[Enger]] *[[Ennepetal]] *[[Ennigerloh]] *[[Ensingen]] *[[Enzweihingen]] *[[Eppelheim]] *[[Eppendorf]] *[[Eppingen]] *[[Eppstein]] *[[Erbach (Odenwald)]] *[[Erbach]] *[[Erbendorf]] *[[Erding]] *[[Erdmannsdorf]] *[[Erftstadt]] *[[Erfurt]] *[[Erkelenz]] *[[Erkner]] *[[Erkrath]] *[[Erlangen]] *[[Erlau]] *[[Erlebach]] *[[Erlenbach]] *[[Erlenbach am Main]] *[[Erlensee]] *[[Erlicht]] *[[Erligheim]] *[[Ernsbach]] *[[Ernstein]] *[[Erwitte]] *[[Eschborn]] *[[Eschelbach]] *[[Eschenau]] *[[Eschenbach in der Oberpfalz]] *[[Eschental]] *[[Eschershausen]] *[[Eschwege]] *[[Eschweiler]] *[[Esens]] *[[Espelkamp]] *[[Essen]] *[[Esslingen am Neckar]] *[[Ettenheim]] *[[Ettlingen]] *[[Etzdorf]] *[[Etzlenswenden]] *[[Etzlinsweiler]] *[[Euskirchen]] *[[Eutin]] == F == *[[Falkenau]] *[[Falkenberg]] *[[Falkenberg/Elster]] *[[Falkenhain]] *[[Falkensee]] *[[Falkenstein]] *[[Falkenstein/Harz]] *[[Falkenstein/Vogtl.]] *[[Farnersberg]] *[[Fehmarn]] *[[Feldatal]] *[[Fellbach]] *[[Felsberg (Hessen)]] *[[Felsberg]] *[[Fernwald]] *[[Feßbach]] *[[Feuchtwangen]] *[[Feudingen]] *[[Filderstadt]] *[[Finsterrot]] *[[Finsterwalde]] *[[Fischbachtal]] *[[Fischendorf]] *[[Fladungen]] *[[Flein]] *[[Flensburg]] *[[Flieden]] *[[Flöha]] *[[Flörsbachtal]] *[[Flörsheim am Main]] *[[Florstadt]] *[[Forchheim]] *[[Forchtenberg]] *[[Forst (Lausitz)]] *[[Frankenau]] *[[Frankenbach]] *[[Frankenberg (Eder)]] *[[Frankenberg/Sa.]] *[[Frankenstein]] *[[Frankenthal (Pfalz)]] *[[Frankfurt (Oder)]] *[[Frankfurt am Main]] *[[Frankfurt]] *[[Frauenzimmern]] *[[Fränkisch-Crumbach]] *[[Franzburg]] *[[Frauenstein]] *[[Frechen]] *[[Freiberg am Neckar]] *[[Freiberg]] *[[Freibergsdorf]] *[[Freiburg im Breisgau]] *[[Freiensteinau]] *[[Freigericht (Hessen)]] *[[Freilassing]] *[[Freinsheim]] *[[Freising]] *[[Freital]] *[[Freren]] *[[Freudenberg]] *[[Freudenstadt]] *[[Freudental]] *[[Freyburg (Unstrut)]] *[[Freystadt]] *[[Freyung]] *[[Fridingen an der Donau]] *[[Friedberg (Hessen)]] *[[Friedberg]] *[[Friedebach]] *[[Friedeburg]] *[[Friedewald (Hessen)]] *[[Friedland]] *[[Friedrichroda]] *[[Friedrichsdorf]] *[[Friedrichshafen]] *[[Friedrichstadt]] *[[Friedrichsthal]] *[[Frielendorf]] *[[Friesack]] *[[Friesoythe]] *[[Fritzlar]] *[[Frohburg]] *[[Fröndenberg/Ruhr]] *[[Fronhausen]] *[[Fulda]] *[[Fuldabrück]] *[[Fuldatal]] *[[Fürfeld]] *[[Fürstenau]] *[[Fürstenberg/Havel]] *[[Fürstenfeldbruck]] *[[Fürstenwalde/Spree]] *[[Fürth (Odenwald)]] *[[Fürth]] *[[Furth im Wald]] *[[Furtwangen im Schwarzwald]] *[[Füssen]] *[[Füßbach]] == G == *[[Gadebusch]] *[[Gadewitz]] *[[Gagernberg]] *[[Gaggenau]] *[[Gahlenz]] *[[Gaildorf]] *[[Gaisbach]] *[[Gaisburg]] *[[Gammertingen]] *[[Garbsen]] *[[Garching bei München]] *[[Gardelegen]] *[[Garding]] *[[Garnberg]] *[[Gärtitz]] *[[Gartz (Oder)]] *[[Garz/Rügen]] *[[Gau-Algesheim]] *[[Gebesee]] *[[Geddelsbach]] *[[Gedern]] *[[Geesthacht]] *[[Geestland]] *[[Gefell]] *[[Gefrees]] *[[Gehenbühl]] *[[Gehrden]] *[[Geilenkirchen]] *[[Geisa]] *[[Geiselhöring]] *[[Geisenfeld]] *[[Geisenheim]] *[[Geisingen]] *[[Geisingen am Neckar]] *[[Geislingen an der Steige]] *[[Geislingen]] *[[Geithain]] *[[Geldern]] *[[Gellmersbach]] *[[Gelnhausen]] *[[Gelsenkirchen]] *[[Gemmingen]] *[[Gemmrigheim]] *[[Gemünden (Wohra)]] *[[Gemünden am Main]] *[[Gemünden]] *[[Gengenbach]] *[[Genthin]] *[[Georgsmarienhütte]] *[[Gepülzig]] *[[Gera]] *[[Gerabronn]] *[[Gerbstedt]] *[[Geretsried]] *[[Geringswalde]] *[[Gerlingen]] *[[Germering]] *[[Germersheim]] *[[Gernsbach]] *[[Gernsheim]] *[[Gerolstein]] *[[Gerolzhofen]] *[[Gersdorf]] *[[Gersfeld (Rhön)]] *[[Gersthofen]] *[[Gescher]] *[[Geseke]] *[[Gevelsberg]] *[[Geyer]] *[[Giengen an der Brenz]] *[[Gießen]] *[[Gifhorn]] *[[Ginsheim-Gustavsburg]] *[[Gladbeck]] *[[Gladenbach]] *[[Glashütte]] *[[Glauchau]] *[[Glinde]] *[[Glücksburg (Ostsee)]] *[[Glückstadt]] *[[Gnoien]] *[[Goch]] *[[Gochsen]] *[[Goggenbach]] *[[Gödelitz]] *[[Goldberg]] *[[Goldkronach]] *[[Golßen]] *[[Gommern]] *[[Göppingen]] *[[Görbersdorf]] *[[Göritzhain]] *[[Görlitz]] *[[Görnitz]] *[[Gorschmitz]] *[[Goslar]] *[[Goßberg]] *[[Gößnitz]] *[[Gotha]] *[[Gotthelffriedrichsgrund]] *[[Göttingen]] *[[Grabow]] *[[Grafenau]] *[[Grantschen]] *[[Gräfenberg]] *[[Gräfenhainichen]] *[[Gräfenthal]] *[[Grafenwöhr]] *[[Grafing bei München]] *[[Gränitz]] *[[Gransee]] *[[Grebenau]] *[[Grebenstein]] *[[Greding]] *[[Greifswald]] *[[Greiz]] *[[Greußen]] *[[Greven]] *[[Grevenbroich]] *[[Grevesmühlen]] *[[Griesheim]] *[[Grimma]] *[[Grimmen]] *[[Grombach]] *[[Gronau]] *[[Großgartach]] *[[Großingersheim]] *[[Großsachsenheim]] *[[Gröditz]] *[[Groitzsch]] *[[Gronau (Leine)]] *[[Gronau (Westf.)]] *[[Gröningen]] *[[Groß-Bieberau]] *[[Groß-Gerau]] *[[Groß-Umstadt]] *[[Großalmerode]] *[[Großbottwar]] *[[Großbreitenbach]] *[[Großenhain]] *[[Großhartmannsdorf]] *[[Großmilkau]] *[[Großpelsen]] *[[Großräschen]] *[[Großröhrsdorf]] *[[Großschirma]] *[[Großvoigtsberg]] *[[Großwaltersdorf]] *[[Großweitzschen]] *[[Grünberg]] *[[Grünbühl]] *[[Grünhain-Beierfeld]] *[[Grünlichtenberg]] *[[Grünsfeld]] *[[Grünstadt]] *[[Gschlachtenbretzingen]] *[[Guben]] *[[Gückelsberg]] *[[Gudensberg]] *[[Güglingen]] *[[Gummern]] *[[Gummersbach]] *[[Gundelfingen an der Donau]] *[[Gundelsheim]] *[[Gündelbach]] *[[Günzburg]] *[[Gunzenhausen]] *[[Güsten]] *[[Güstrow]] *[[Gütersloh]] *[[Gützkow]] == H == *[[Haag]] *[[Haan]] *[[Haberschlacht]] *[[Hachenburg]] *[[Hadamar]] *[[Hagen]] *[[Hagenbach]] *[[Hagenow]] *[[Hahnenbusch]] *[[Haida]] *[[Haiger]] *[[Haigerloch]] *[[Haigern]] *[[Hainichen]] *[[Haiterbach]] *[[Halberstadt]] *[[Haldensleben]] *[[Halle (Saale)]] *[[Halle (Westf.)]] *[[Hallenberg]] *[[Hallstadt]] *[[Halsbach]] *[[Halsbrücke]] *[[Haltern am See]] *[[Halver]] *[[Hamburg]] *[[Hameln]] *[[Hamm]] *[[Hammelburg]] *[[Hamminkeln]] *[[Hanau]] *[[Hann. Münden]] *[[Hannover]] *[[Happenbach]] *[[Harburg (Schwaben)]] *[[Hardegsen]] *[[Hardthof]] *[[Haren (Ems)]] *[[Harsberg]] *[[Harsewinkel]] *[[Harteneck]] *[[Hartenstein]] *[[Hartha]] *[[Hartmannsdorf]] *[[Harzgerode]] *[[Haselünne]] *[[Haslach im Kinzigtal]] *[[Haßfurt]] *[[Hattersheim am Main]] *[[Hattingen]] *[[Hatzfeld (Eder)]] *[[Hausach]] *[[Hausdorf]] *[[Hausen an der Zaber]] *[[Hauzenberg]] *[[Havelberg]] *[[Havelsee]] *[[Hayingen]] *[[Häfnerhaslach]] *[[Hälden]] *[[Hechingen]] *[[Hecklingen]] *[[Heide]] *[[Heideck]] *[[Heidelberg]] *[[Heidenau]] *[[Heidenheim an der Brenz]] *[[Heilbad Heiligenstadt]] *[[Heilbronn]] *[[Heiligenhafen]] *[[Heiligenhaus]] *[[Heilsbronn]] *[[Heimbach]] *[[Heimerdingen]] *[[Heimhausen]] *[[Heimsheim]] *[[Heinsberg]] *[[Heinsheim]] *[[Heitersheim]] *[[Helbigsdorf]] *[[Heldburg]] *[[Helfenberg]] *[[Helmbrechts]] *[[Helmstedt]] *[[Hemau]] *[[Hemer]] *[[Hemmingen]] *[[Hemmoor]] *[[Hemsbach]] *[[Hennef (Sieg)]] *[[Hennersdorf]] *[[Hennigsdorf]] *[[Heppenheim (Bergstraße)]] *[[Herbolzheim]] *[[Herborn]] *[[Herbrechtingen]] *[[Herbstein]] *[[Herdecke]] *[[Herdorf]] *[[Herford]] *[[Heringen (Werra)]] *[[Heringen/Helme]] *[[Hermersberg]] *[[Hermeskeil]] *[[Hermsdorf]] *[[Hermuthausen]] *[[Herne]] *[[Herrenberg]] *[[Herrenhölzle]] *[[Herrentierbach]] *[[Herrieden]] *[[Herrndorf]] *[[Herrnhut]] *[[Hersbruck]] *[[Herten]] *[[Herxheim]] *[[Herzberg (Elster)]] *[[Herzberg am Harz]] *[[Herzogenaurach]] *[[Herzogenrath]] *[[Hesselbronn]] *[[Hessigheim]] *[[Hessisch Lichtenau]] *[[Hessisch Oldendorf]] *[[Hettingen]] *[[Hettstedt]] *[[Hetzdorf]] *[[Heubach]] *[[Heuberg]] *[[Heuchlingen]] *[[Heuholz]] *[[Heusenstamm]] *[[Hilbersdorf]] *[[Hilchenbach]] *[[Hildburghausen]] *[[Hilden]] *[[Hildesheim]] *[[Hillesheim]] *[[Hilpoltstein]] *[[Himmelhartha]] *[[Himmelsfürst]] *[[Hinterespig]] *[[Hirrweiler]] *[[Hirschau]] *[[Hirschberg]] *[[Hirschfeld]] *[[Hirschhorn (Neckar)]] *[[Hirschlanden]] *[[Hitzacker (Elbe)]] *[[Hochberg]] *[[Hochdorf]] *[[Hochdorf am Neckar]] *[[Hochheim am Main]] *[[Hof und Lembach]] *[[Hofbrunnen]] *[[Hofen]] *[[Hohebach]] *[[Hohenacker]] *[[Hohenbeilstein]] *[[Hoheneck]] *[[Hohenhaslach]] *[[Hohenrot]] *[[Hohensall]] *[[Hohenstadt]] *[[Hohenstein]] *[[Hohrain]] *[[Hohrain]] *[[Hollenbach]] *[[Horkheim]] *[[Horrenbach]] *[[Horrheim]] *[[Höchstadt an der Aisch]] *[[Höchstädt an der Donau]] *[[Hockenheim]] *[[Hof]] *[[Hofgeismar]] *[[Hofheim am Taunus]] *[[Hofheim in Unterfranken]] *[[Hohen Neuendorf]] *[[Hohenberg an der Eger]] *[[Hohenfichte]] *[[Hohenlauft]] *[[Hohenleuben]] *[[Hohenmölsen]] *[[Hohenstein-Ernstthal]] *[[Hohentanne]] *[[Hohnstein]] *[[Höchstberg]] *[[Höhr-Grenzhausen]] *[[Hollfeld]] *[[Holzgerlingen]] *[[Holzhau]] *[[Holzminden]] *[[Homberg (Efze)]] *[[Homberg (Ohm)]] *[[Homburg]] *[[Hölzern]] *[[Hönow]] *[[Horb am Neckar]] *[[Horn-Bad Meinberg]] *[[Hornbach]] *[[Hornberg]] *[[Höpfigheim]] *[[Hörnle]] *[[Hörstel]] *[[Horstmar]] *[[Hößlinsülz]] *[[Höxter]] *[[Hoya]] *[[Hoyerswerda]] *[[Hückelhoven]] *[[Hückeswagen]] *[[Hüfingen]] *[[Hünfeld]] *[[Hungen]] *[[Hürth]] *[[Husum]] == I == *[[Ibach]] *[[Ibbenbüren]] *[[Ichenhausen]] *[[Ichstedt]] *[[Icking]] *[[Idar-Oberstein]] *[[Idelberg]] *[[Iden]] *[[Idenheim]] *[[Idesheim]] *[[Idstedt]] *[[Idstein]] *[[Iffeldorf]] *[[Iffezheim]] *[[Ifta]] *[[Igel]] *[[Igensdorf]] *[[Igersheim]] *[[Iggensbach]] *[[Iggingen]] *[[Igling]] *[[Ihlienworth]] *[[Ihlow]] *[[Ihringen]] *[[Ihrlerstein]] *[[Ilberstedt]] *[[Ilbesheim bei Landau in der Pfalz]] *[[Ilbesheim]] *[[Illerich]] *[[Illerkirchberg]] *[[Illerrieden]] *[[Illertissen]] *[[Illesheim]] *[[Illingen]] *[[Illmensee]] *[[Illschwang]] *[[Ilmenau]] *[[Ilmmünster]] *[[Ilmtal]] *[[Ilmtal-Weinstraße]] *[[Ilsede]] *[[Ilsenburg (Harz)]] *[[Ilsfeld]] *[[Ilshofen]] *[[Ilvesheim]] *[[Immendingen]] *[[Immenhausen]] *[[Immenreuth]] *[[Immenstaad am Bodensee]] *[[Immenstadt im Allgäu]] *[[Immenstadt]] *[[Immenstedt]] *[[Immerath]] *[[Immert]] *[[Immesheim]] *[[Impflingen]] *[[Imsbach]] *[[Imsweiler]] *[[Inchenhofen]] *[[Inden]] *[[Ingelbach]] *[[Ingeleben]] *[[Ingelfingen]] *[[Ingelheim am Rhein]] *[[Ingendorf]] *[[Ingenried]] *[[Ingersheim]] *[[Ingersleben]] *[[Ingoldingen]] *[[Ingolstadt]] *[[Innernzell]] *[[Inning am Ammersee]] *[[Inning am Holz]] *[[Insel Hiddensee]] *[[Insel Poel]] *[[Insheim]] *[[Insingen]] *[[Insul]] *[[Inzell]] *[[Inzigkofen]] *[[Inzlingen]] *[[Iphofen]] *[[Ippenschied]] *[[Ippesheim]] *[[Ipsheim]] *[[Irbersdorf]] *[[Irchenrieth]] *[[Irlbach]] *[[Irmenach]] *[[Irmtraut]] *[[Irndorf]] *[[Irrel]] *[[Irrhausen]] *[[Irsch]] *[[Irschenberg]] *[[Irsee]] *[[Isen]] *[[Isenburg]] *[[Isenbüttel]] *[[Iserlohn]] *[[Isernhagen]] *[[Isert]] *[[Ismaning]] *[[Isny im Allgäu]] *[[Ispringen]] *[[Isselbach]] *[[Isselburg]] *[[Isseroda]] *[[Issersheilingen]] *[[Issigau]] *[[Issum]] *[[Isterberg]] *[[Itterbeck]] *[[Ittlingen]] *[[Itzehoe]] *[[Itzgrund]] *[[Itzstedt]] *[[Iven]] *[[Ivenack]] == J == *[[Jabel]] *[[Jachenau]] *[[Jacobsdorf]] *[[Jade]] *[[Jaebetz]] *[[Jagel]] *[[Jagstberg]] *[[Jagstfeld]] *[[Jagsthausen]] *[[Jagstzell]] *[[Jahnsdorf/Erzgeb.]] *[[Jahrsdorf]] *[[Jakobsdorf]] *[[Jakobsweiler]] *[[Jameln]] *[[Jamlitz]] *[[Jämlitz-Klein Düben]] *[[Jandelsbrunn]] *[[Janneby]] *[[Jänschwalde]] *[[Jardelund]] *[[Jarmen]] *[[Jatznick]] *[[Jeckenbach]] *[[Jelmstorf]] *[[Jembke]] *[[Jemgum]] *[[Jena]] *[[Jenalöbnitz]] *[[Jengen]] *[[Jerichow]] *[[Jerrishoe]] *[[Jersbek]] *[[Jerxheim]] *[[Jesberg]] *[[Jesendorf]] *[[Jesenwang]] *[[Jesewitz]] *[[Jessen (Elster)]] *[[Jeßnitz]] *[[Jesteburg]] *[[Jestetten]] *[[Jettenbach]] *[[Jettenbach]] *[[Jettingen]] *[[Jettingen-Scheppach]] *[[Jetzendorf]] *[[Jevenstedt]] *[[Jever]] *[[Joachimsthal]] *[[Jockgrim]] *[[Johannesberg]] *[[Johanngeorgenstadt]] *[[Johanniskirchen]] *[[Jöhstadt]] *[[Joldelund]] *[[Jonaswalde]] *[[Jonsdorf]] *[[Jördenstorf]] *[[Jork]] *[[Jörl]] *[[Jossgrund]] *[[Jübar]] *[[Jübek]] *[[Jüchen]] *[[Jückelberg]] *[[Jucken]] *[[Judenbach]] *[[Jugenheim in Rheinhessen]] *[[Jühnde]] *[[Juist]] *[[Julbach]] *[[Jülich]] *[[Juliusburg]] *[[Jungingen]] *[[Jünkerath]] *[[Jürgenshagen]] *[[Jürgenstorf]] *[[Jüterbog]] == K == *[[Kaarst]] *[[Kahla]] *[[Kaisersbach]] *[[Kaisersesch]] *[[Kaiserslautern]] *[[Kalbe (Milde)]] *[[Kalkar]] *[[Kallenberg]] *[[Kaltenkirchen]] *[[Kaltennordheim]] *[[Kaltensondheim]] *[[Kalthausen]] *[[Kamen]] *[[Kamenz]] *[[Kammgarnspinnerei]] *[[Kamp-Lintfort]] *[[Kandel]] *[[Kandern]] *[[Kappeln]] *[[Karben]] *[[Karlsruhe]] *[[Karlstadt]] *[[Kassel]] *[[Kastellaun]] *[[Katzenelnbogen]] *[[Kaub]] *[[Kaufbeuren]] *[[Kehl]] *[[Kelbra (Kyffhäuser)]] *[[Kelheim]] *[[Kelkheim (Taunus)]] *[[Kellinghusen]] *[[Kelsterbach]] *[[Kemberg]] *[[Kemmeten]] *[[Kemnath]] *[[Kempen]] *[[Kempten (Allgäu)]] *[[Kempten]] *[[Kenzingen]] *[[Kerpen]] *[[Kesselfeld]] *[[Ketzin/Havel]] *[[Kevelaer]] *[[Kiel]] *[[Kierspe]] *[[Kieselbach]] *[[Kirchardt]] *[[Kirchberg (Hunsrück)]] *[[Kirchberg an der Jagst]] *[[Kirchberg]] *[[Kirchen (Sieg)]] *[[Kirchenlamitz]] *[[Kirchensall]] *[[Kirchhain]] *[[Kirchheim]] *[[Kirchheim am Neckar]] *[[Kirchheim unter Teck]] *[[Kirchheimbolanden]] *[[Kirn]] *[[Kirtorf]] *[[Kitzingen]] *[[Kitzscher]] *[[Kleinbobritzsch]] *[[Kleinbottwar]] *[[Kleingartach]] *[[Kleinglattbach]] *[[Kleinhartmannsdorf]] *[[Kleinhirschbach]] *[[Kleiningersheim]] *[[Kleinmilkau]] *[[Kleinpelsen]] *[[Kleinsachsenheim]] *[[Kleinvoigtsberg]] *[[Kleinweitzschen]] *[[Klepsau]] *[[Kleve]] *[[Klingen]] *[[Klingenberg am Main]] *[[Klingenthal]] *[[Klosterbuch]] *[[Klötze]] *[[Klütz]] *[[Knittlingen]] *[[Koblenz]] *[[Kochendorf]] *[[Kocherstein]] *[[Kochersteinsfeld]] *[[Kocherstetten]] *[[Kochertürn]] *[[Kolbermoor]] *[[Korb]] *[[Korntal]] *[[Kölleda]] *[[Köln]] *[[Königs Wusterhausen]] *[[Königsberg in Bayern]] *[[Königsbrück]] *[[Königsbrunn]] *[[Königsee]] *[[Königsfeld]] *[[Königshain-Wiederau‎]] *[[Königslutter am Elm]] *[[Königstein (Sächsische Schweiz)]] *[[Königstein im Taunus]] *[[Königswinter]] *[[Könnern]] *[[Konstanz]] *[[Konz]] *[[Korbach]] *[[Korntal-Münchingen]] *[[Kornwestheim]] *[[Korpitzsch]] *[[Korschenbroich]] *[[Koserow]] *[[Köthen (Anhalt)]] *[[Köttwitzsch]] *[[Kraichtal]] *[[Krakow am See]] *[[Kranichfeld]] *[[Krautheim]] *[[Krefeld]] *[[Kremmen]] *[[Krempe]] *[[Kreßbach]] *[[Kreuztal]] *[[Kriebstein]] *[[Kronach]] *[[Kronberg im Taunus]] *[[Kröpelin]] *[[Kroppenstedt]] *[[Kroptewitz]] *[[Krumbach (Schwaben)]] *[[Krummenhennersdorf]] *[[Kubach]] *[[Kuhardt]] *[[Kuhbach]] *[[Kunst Wittgenstein]] *[[Kupferzell]] *[[Kühlungsborn]] *[[Kulmbach]] *[[Külsheim]] *[[Kunnersdorf]] *[[Künsbach]] *[[Künzelsau]] *[[Kupferberg]] *[[Kuppenheim]] *[[Kusel]] *[[Kyllburg]] *[[Kyritz]] == L == *[[Laage]] *[[Laaspherhütte]] *[[Laatzen]] *[[Ladenburg]] *[[Lage]] *[[Lahnstein]] *[[Lahr/Schwarzwald]] *[[Laibach]] *[[Laichingen]] *[[Lambrecht (Pfalz)]] *[[Lampertheim]] *[[Lampoldshausen]] *[[Landau an der Isar]] *[[Landau in der Pfalz]] *[[Landsberg am Lech]] *[[Landsberg]] *[[Landshut]] *[[Landstuhl]] *[[Landturm]] *[[Langelsheim]] *[[Langen]] *[[Langenau]] *[[Langenbeutingen]] *[[Langenbrettach]] *[[Langenburg]] *[[Langenfeld (Rheinland)]] *[[Langenhagen]] *[[Langensall]] *[[Langenselbold]] *[[Langenstriegis]] *[[Langenzenn]] *[[Lassan]] *[[Laßbach]] *[[Laubach]] *[[Laucha an der Unstrut]] *[[Lauchhammer]] *[[Lauchheim]] *[[Lauda-Königshofen]] *[[Lauenburg/Elbe]] *[[Lauf an der Pegnitz]] *[[Laufen]] *[[Laufenburg (Baden)]] *[[Lauffen am Neckar]] *[[Lauingen (Donau)]] *[[Laupheim]] *[[Lauscha]] *[[Lauschka]] *[[Lauta]] *[[Lautenbach]] *[[Lauter-Bernsbach]] *[[Lauterbach]] *[[Lauterecken]] *[[Lauterstein]] *[[Lebach]] *[[Lebus]] *[[Leer (Ostfriesland)]] *[[Lehesten]] *[[Lehrensteinsfeld]] *[[Lehrte]] *[[Leichlingen (Rheinland)]] *[[Leimen]] *[[Leinefelde-Worbis]] *[[Leinfelden-Echterdingen]] *[[Leingarten]] *[[Leipheim]] *[[Leipzig]] *[[Leisnig]] *[[Lemgo]] *[[Lengenfeld]] *[[Lengerich]] *[[Lennach]] *[[Lennestadt]] *[[Lenzen (Elbe)]] *[[Leonberg]] *[[Leonbronn]] *[[Leun]] *[[Leuna]] *[[Leupahn]] *[[Leutenberg]] *[[Leutenhain]] *[[Leutershausen]] *[[Leuterwitz]] *[[Leutkirch im Allgäu]] *[[Leverkusen]] *[[Lich]] *[[Lichtenau]] *[[Lichtenberg]] *[[Lichtenfels]] *[[Lichtenstein/Sa.]] *[[Lichtenstern]] *[[Liebenau]] *[[Liebenwalde]] *[[Lieberose]] *[[Liebstadt]] *[[Limbach-Oberfrohna]] *[[Limburg an der Lahn]] *[[Linda]] *[[Lindau (Bodensee)]] *[[Lindau]] *[[Linden]] *[[Lindenberg im Allgäu]] *[[Lindenfels]] *[[Lindow (Mark)]] *[[Lingen (Ems)]] *[[Linnich]] *[[Linz am Rhein]] *[[Lippstadt]] *[[Lomersheim]] *[[Löbau]] *[[Löcherholz]] *[[Löchgau]] *[[Löffingen]] *[[Lohmar]] *[[Lohne (Oldenburg)]] *[[Löhne]] *[[Lohr am Main]] *[[Lohr]] *[[Lohrhaupten]] *[[Loitz]] *[[Lollar]] *[[Lommatzsch]] *[[Löningen]] *[[Lorch]] *[[Lörrach]] *[[Lorsch]] *[[Löschenhirschbach]] *[[Lößnitz]] *[[Löwenstein]] *[[Lübbecke]] *[[Lübben (Spreewald)]] *[[Lübben]] *[[Lübbenau]] *[[Lübbenau/Spreewald]] *[[Lübeck]] *[[Lübtheen]] *[[Lübz]] *[[Lüchow (Wendland)]] *[[Lüchow]] *[[Lucka]] *[[Luckau]] *[[Luckenwalde]] *[[Lüdenscheid]] *[[Lüdinghausen]] *[[Ludwigsburg]] *[[Ludwigsfelde]] *[[Ludwigshafen am Rhein]] *[[Ludwigslust]] *[[Ludwigsstadt]] *[[Lugau]] *[[Lügde]] *[[Lüneburg]] *[[Lünen]] *[[Lunzenau]] *[[Lütjenburg]] *[[Lützen]] *[[Lychen]] == M == *[[Maad]] *[[Magdala]] *[[Magdeburg]] *[[Mahlberg]] *[[Maienfels]] *[[Mainbernheim]] *[[Mainburg]] *[[Mainhardtsall]] *[[Mainstockheim]] *[[Maintal]] *[[Mainz]] *[[Malchin]] *[[Malchow]] *[[Manderscheid]] *[[Mangoldsall]] *[[Mannheim]] *[[Mansfeld]] *[[Marbach am Neckar]] *[[Marburg]] *[[Marienberg]] *[[Marienmünster]] *[[Markdorf]] *[[Markersdorf]] *[[Markgröningen]] *[[Marlach]] *[[Massenbach]] *[[Massenbachhausen]] *[[Mauer]] *[[Märkisch Buchholz]] *[[Markkleeberg]] *[[Markneukirchen]] *[[Markranstädt]] *[[Marktbreit]] *[[Marktheidenfeld]] *[[Marktleuthen]] *[[Marktoberdorf]] *[[Marktredwitz]] *[[Marktsteft]] *[[Marl]] *[[Marlow]] *[[Marne]] *[[Marsberg]] *[[Marschwitz]] *[[Maulbronn]] *[[Maxhütte-Haidhof]] *[[Mayen]] *[[Mäusdorf]] *[[Mechernich]] *[[Meckenheim]] *[[Medebach]] *[[Meerane]] *[[Meerbusch]] *[[Meersburg]] *[[Meimsheim]] *[[Meinerzhagen]] *[[Meiningen]] *[[Meinitz]] *[[Meisenheim]] *[[Meißen]] *[[Meldorf]] *[[Melle]] *[[Mellrichstadt]] *[[Melsungen]] *[[Memmingen]] *[[Menden (Sauerland)]] *[[Mendig]] *[[Mengen]] *[[Meppen]] *[[Merkendorf]] *[[Merseburg]] *[[Merzig]] *[[Meschede]] *[[Meßbach]] *[[Meßkirch]] *[[Meßstetten]] *[[Metterzimmern]] *[[Mettmann]] *[[Metzdorf]] *[[Metzingen]] *[[Meuselwitz]] *[[Meyenburg]] *[[Michelbach am Heuchelberg]] *[[Michelbach am Wald]] *[[Michelstadt]] *[[Miesbach]] *[[Miltenberg]] *[[Mindelheim]] *[[Minden]] *[[Minkwitz]] *[[Mirow]] *[[Mittelsaida]] *[[Mittelsteinbach]] *[[Mittenwalde]] *[[Mitterteich]] *[[Mittweida]] *[[Mochau]] *[[Morsbach]] *[[Möckern]] *[[Möckmühl]] *[[Mockritz]] *[[Moers]] *[[Mohsdorf]] *[[Möglingen]] *[[Möhrig]] *[[Mölln]] *[[Mönchengladbach]] *[[Monheim am Rhein]] *[[Monheim]] *[[Monschau]] *[[Montabaur]] *[[Moosburg an der Isar]] *[[Mörfelden-Walldorf]] *[[Moringen]] *[[Mosbach]] *[[Mosborn]] *[[Mössingen]] *[[Mulfingen]] *[[Mundelsheim]] *[[Murr]] *[[Muthof]] *[[Mücheln (Geiseltal)]] *[[Mügeln]] *[[Mühlacker]] *[[Mühlbach]] *[[Mühlbach]] *[[Mühlberg/Elbe]] *[[Mühldorf am Inn]] *[[Mühlhausen/Thüringen]] *[[Mühlheim am Main]] *[[Mühlheim an der Donau]] *[[Mülheim an der Ruhr]] *[[Mülheim-Kärlich]] *[[Müllheim]] *[[Müllrose]] *[[Münchberg]] *[[Müncheberg]] *[[München]] *[[Münchenbernsdorf]] *[[Munderkingen]] *[[Münchingen]] *[[Münnerstadt]] *[[Münsingen]] *[[Munster]] *[[Münster]] *[[Münstermaifeld]] *[[Münzenberg]] *[[Murrhardt]] == N == *[[Nabburg]] *[[Nagelsberg]] *[[Nagold]] *[[Naila]] *[[Nantenbach]] *[[Nassau]] *[[Nastätten]] *[[Nauen]] *[[Nauhain]] *[[Naumburg (Saale)]] *[[Naumburg]] *[[Naundorf]] *[[Naunhof]] *[[Nebra (Unstrut)]] *[[Neckarbischofsheim]] *[[Neckargemünd]] *[[Neckargröningen]] *[[Neckarrems]] *[[Neckarsteinach]] *[[Neckarsulm]] *[[Neckarweihingen]] *[[Neckarwestheim]] *[[Neipperg]] *[[Neresheim]] *[[Netphen]] *[[Nettetal]] *[[Netzschkau]] *[[Neu-Anspach]] *[[Neu-Isenburg]] *[[Neu-Kupfer]] *[[Neu-Ulm]] *[[Neubrandenburg]] *[[Neubukow]] *[[Neubulach]] *[[Neuburg an der Donau]] *[[Neudeck]] *[[Neudenau]] *[[Neuenburg am Rhein]] *[[Neuenbürg]] *[[Neuendorf]] *[[Neuenhagen]] *[[Neuenhaus]] *[[Neuenrade]] *[[Neuenstadt am Kocher]] *[[Neuenstein]] *[[Neuerburg]] *[[Neuffen]] *[[Neugepülzig]] *[[Neuhaus am Rennweg]] *[[Neuhütten]] *[[Neukalen]] *[[Neukirchen]] *[[Neukirchen-Vluyn]] *[[Neukloster]] *[[Neulautern]] *[[Neumark]] *[[Neumarkt in der Oberpfalz]] *[[Neumarkt-Sankt Veit]] *[[Neumünster]] *[[Neunburg vorm Wald]] *[[Neunkirchen]] *[[Neunstetten]] *[[Neuötting]] *[[Neureut]] *[[Neuruppin]] *[[Neusalza-Spremberg]] *[[Neusäß]] *[[Neuss]] *[[Neustadt (Dosse)]] *[[Neustadt (Hessen)]] *[[Neustadt am Kulm]] *[[Neustadt am Rübenberge]] *[[Neustadt an der Aisch]] *[[Neustadt an der Donau]] *[[Neustadt an der Orla]] *[[Neustadt an der Waldnaab]] *[[Neustadt an der Weinstraße]] *[[Neustadt bei Coburg]] *[[Neustadt in Holstein]] *[[Neustadt in Sachsen]] *[[Neustadt-Glewe]] *[[Neustrelitz]] *[[Neutraubling]] *[[Neuwied]] *[[Nicollschwitz]] *[[Nidda]] *[[Niddatal]] *[[Nidderau]] *[[Nideggen]] *[[Niebüll]] *[[Niedenstein]] *[[Nieder-Olm]] *[[Niederbobritzsch]] *[[Niedercrossen]] *[[Niederhofen]] *[[Niederkassel]] *[[Niederlaasphe]] *[[Niedernhall]] *[[Niedersaida]] *[[Niederschöna]] *[[Niederstetten]] *[[Niederstotzingen]] *[[Nieheim]] *[[Niemegk]] *[[Nienburg (Saale)]] *[[Nienburg/Weser]] *[[Nierstein]] *[[Niesky]] *[[Nittenau]] *[[Nitzenhausen]] *[[Norden]] *[[Nordenham]] *[[Norderney]] *[[Norderstedt]] *[[Nordhausen]] *[[Nordheim]] *[[Nordhorn]] *[[Nördlingen]] *[[Northeim]] *[[Nortorf]] *[[Nossen]] *[[Nottertal-Heilinger Höhen]] *[[Nussdorf]] *[[Nürnberg]] *[[Nürtingen]] == O == *[[Ober-Ramstadt]] *[[Oberasbach]] *[[Oberbobritzsch]] *[[Obercrossen]] *[[Obereisesheim]] *[[Obereppach]] *[[Obergimpern]] *[[Oberginsbach]] *[[Obergleichen]] *[[Obergriesheim]] *[[Obergruna]] *[[Obergruppenbach]] *[[Oberharz am Brocken]] *[[Oberhausen]] *[[Oberheinriet]] *[[Oberhof]] *[[Oberhöfen]] *[[Oberkessach]] *[[Oberkirch]] *[[Oberkochen]] *[[Oberlungwitz]] *[[Obermaßholderbach]] *[[Obermoschel]] *[[Obernburg am Main]] *[[Oberndorf]] *[[Oberndorf am Neckar]] *[[Obernkirchen]] *[[Oberohrn]] *[[Oberreichenbach]] *[[Oberriexingen]] *[[Obersaida]] *[[Oberschaar]] *[[Obersöllbach]] *[[Obersteinbach]] *[[Oberstenfeld]] *[[Obertshausen]] *[[Oberursel (Taunus)]] *[[Oberviechtach]] *[[Oberwesel]] *[[Oberwiesenthal]] *[[Oberzent]] *[[Ochsenbach]] *[[Ochsenburg]] *[[Ochsenfurt]] *[[Ochsenhausen]] *[[Ochtrup]] *[[Oderberg]] *[[Oebisfelde-Weferlingen]] *[[Oederan]] *[[Oedheim]] *[[Oelde]] *[[Oelsnitz]] *[[Oelsnitz/Erzgeb.]] *[[Oelsnitz/Vogtl.]] *[[Oer-Erkenschwick]] *[[Oerlinghausen]] *[[Oesterholz]] *[[Oestrich-Winkel]] *[[Oettingen in Bayern]] *[[Offenau]] *[[Offenbach am Main]] *[[Offenburg]] *[[Ohrdruf]] *[[Ohrenbach]] *[[Ohrnberg]] *[[Olnhausen]] *[[Orendelsall]] *[[Oßweil]] *[[Ottmarsheim]] *[[Öhringen]] *[[Olbernhau]] *[[Olching]] *[[Oldenburg (Oldb)]] *[[Oldenburg in Holstein]] *[[Olfen]] *[[Olpe]] *[[Olsberg]] *[[Oppenau]] *[[Oppenheim]] *[[Oranienbaum-Wörlitz]] *[[Oranienburg]] *[[Orlamünde]] *[[Ornbau]] *[[Ortenberg]] *[[Ortrand]] *[[Oschatz]] *[[Oschersleben (Bode)]] *[[Osnabrück]] *[[Osterburg (Altmark)]] *[[Osterburken]] *[[Osterfeld]] *[[Osterhofen]] *[[Osterholz-Scharmbeck]] *[[Osterode am Harz]] *[[Osterwieck]] *[[Ostfildern]] *[[Ostheim vor der Rhön]] *[[Osthofen]] *[[Östringen]] *[[Ostritz]] *[[Ottendorf]] *[[Otterberg]] *[[Otterndorf]] *[[Ottweiler]] *[[Overath]] *[[Owen]] == P == *[[Paderborn]] *[[Papenburg]] *[[Papitz]] *[[Pappenheim]] *[[Parchim]] *[[Parsberg]] *[[Pasewalk]] *[[Passau]] *[[Pattensen]] *[[Pattonville]] *[[Paudritzsch]] *[[Pausa-Mühltroff]] *[[Pegau]] *[[Pegnitz]] *[[Peine]] *[[Peitz]] *[[Penig]] *[[Penkun]] *[[Penzberg]] *[[Penzlin]] *[[Perleberg]] *[[Petershagen]] *[[Pfaffenhofen]] *[[Pfaffenhofen an der Ilm]] *[[Pfahlbach]] *[[Pfahlhof]] *[[Pfarrkirchen]] *[[Pfedelbach]] *[[Pflugfelden]] *[[Pforzheim]] *[[Pfreimd]] *[[Pfullendorf]] *[[Pfullingen]] *[[Pfungstadt]] *[[Philippsburg]] *[[Philippsheim]] *[[Pinneberg]] *[[Pirmasens]] *[[Pirna]] *[[Plattenwald]] *[[Plattling]] *[[Plau am See]] *[[Plaue]] *[[Plaue-Bernsdorf]] *[[Plauen]] *[[Pleidelsheim]] *[[Plettenberg]] *[[Pleystein]] *[[Plochingen]] *[[Plön]] *[[Pockau-Lengefeld]] *[[Pocking]] *[[Pohlheim]] *[[Polch]] *[[Polditz]] *[[Polkenberg]] *[[Poppenweiler]] *[[Porta Westfalica]] *[[Pößneck]] *[[Potsdam]] *[[Pottenstein]] *[[Präbschütz]] *[[Preetz]] *[[Premnitz]] *[[Prenzlau]] *[[Pressath]] *[[Preußisch Oldendorf]] *[[Prevorst]] *[[Prichsenstadt]] *[[Pritzwalk]] *[[Priestewitz]] *[[Prüm]] *[[Puchheim]] *[[Puderbach]] *[[Pulheim]] *[[Pulsnitz]] *[[Pulverdingen]] *[[Putbus]] *[[Putlitz]] *[[Püttlingen]] == Q == *[[Quakenbrück]] *[[Quarnbek]] *[[Quarnstedt]] *[[Quaschwitz]] *[[Queckhain]] *[[Quedlinburg]] *[[Queidersbach]] *[[Quendorf]] *[[Querenhorst]] *[[Querfurt]] *[[Quern]] *[[Quernheim]] *[[Quickborn]] *[[Quiddelbach]] *[[Quierschied]] *[[Quirla]] *[[Quirnbach]] *[[Quirnbach/Pfalz]] *[[Quirnheim]] *[[Quitzdorf am See]] == R == *[[Rabenau]] *[[Rappach]] *[[Räda]] *[[Radeberg]] *[[Radebeul]] *[[Radeburg]] *[[Radevormwald]] *[[Radolfzell am Bodensee]] *[[Raguhn-Jeßnitz]] *[[Rahden]] *[[Rain]] *[[Ramstein-Miesenbach]] *[[Ranis]] *[[Ransbach-Baumbach]] *[[Rastatt]] *[[Rastenberg]] *[[Rathenow]] *[[Ratingen]] *[[Ratzeburg]] *[[Rauenberg]] *[[Raunheim]] *[[Rauschenberg]] *[[Ravensburg]] *[[Ravenstein]] *[[Rechentshofen]] *[[Recklinghausen]] *[[Rees]] *[[Regen]] *[[Regensburg]] *[[Regis-Breitingen]] *[[Rehau]] *[[Rehburg-Loccum]] *[[Rehna]] *[[Reichelsheim (Wetterau)]] *[[Reichenbach im Vogtland]] *[[Reichenbach]] *[[Reichenbach/O.L.]] *[[Reichertshausen]] *[[Reinbek]] *[[Reinfeld (Holstein)]] *[[Reinheim]] *[[Remagen]] *[[Remscheid]] *[[Remseck am Neckar]] *[[Remsecks am Neckar]] *[[Renchen]] *[[Rendsburg]] *[[Rennerod]] *[[Renningen]] *[[Rerik]] *[[Rethem (Aller)]] *[[Reutlingen]] *[[Rheda-Wiedenbrück]] *[[Rhede]] *[[Rheinau]] *[[Rheinbach]] *[[Rheinberg]] *[[Rheinböllen]] *[[Rheine]] *[[Rheinfelden (Baden)]] *[[Rheinsberg]] *[[Rheinstetten]] *[[Rheinzabern]] *[[Rhens]] *[[Rhinow]] *[[Ribnitz-Damgarten]] *[[Richen]] *[[Richtenberg]] *[[Richzenhain]] *[[Riedenburg]] *[[Riedlingen]] *[[Riedstadt]] *[[Rielingshausen]] *[[Rieneck]] *[[Riesa]] *[[Riet]] *[[Rietberg]] *[[Rinteln]] *[[Rohrbach]] *[[Rohrbach am Gießhübel]] *[[Roigheim]] *[[Roßwag]] *[[Röbel/Müritz]] *[[Rochlitz]] *[[Rockenhausen]] *[[Röda]] *[[Rodalben]] *[[Roden]] *[[Rodenberg]] *[[Rödental]] *[[Rödermark]] *[[Rodewisch]] *[[Rodgau]] *[[Roding]] *[[Röllingshain]] *[[Römhild]] *[[Romrod]] *[[Ronneburg]] *[[Ronnenberg]] *[[Rosbach vor der Höhe]] *[[Rosenfeld]] *[[Rosenheim]] *[[Rosenthal]] *[[Rösrath]] *[[Roßleben-Wiehe]] *[[Roßwein]] *[[Rostock]] *[[Rotenburg (Wümme)]] *[[Rotenburg an der Fulda]] *[[Roth]] *[[Rötha]] *[[Röthenbach an der Pegnitz]] *[[Rothenburg ob der Tauber]] *[[Rothenburg/O.L.]] *[[Rothenfels]] *[[Rothenfurth]] *[[Rottenburg a.d.Laaber]] *[[Rottenburg am Neckar]] *[[Röttingen]] *[[Rottweil]] *[[Rötz]] *[[Ruchsen]] *[[Rüblingen]] *[[Rüdesheim am Rhein]] *[[Rudolstadt]] *[[Ruhla]] *[[Ruhland]] *[[Runkel]] *[[Rüsselsheim am Main]] *[[Rutesheim]] *[[Rüthen]] *[[Rübenau]] *[[Rülzheim]] == S == *[[Saalbach]] *[[Saalburg-Ebersdorf]] *[[Saalfeld/Saale]] *[[Saarbrücken]] *[[Saarburg]] *[[Saarlouis]] *[[Saarwellingen]] *[[Sachsenburg]] *[[Sachsenburg-Irbersdorf]] *[[Sachsenhagen]] *[[Sachsenheim]] *[[Sailach]] *[[Salzgitter]] *[[Salzkotten]] *[[Salzwedel]] *[[Sandau (Elbe)]] *[[Sandersdorf-Brehna]] *[[Sangerhausen]] *[[Sankt Augustin]] *[[Sankt Goar]] *[[Sankt Goarshausen]] *[[Sarstedt]] *[[Sassenberg]] *[[Sassnitz]] *[[Sauserhof]] *[[Sayda]] *[[Schalkau]] *[[Schauenstein]] *[[Scheer]] *[[Scheergrund]] *[[Scheibenberg]] *[[Scheinfeld]] *[[Schelklingen]] *[[Schenefeld]] *[[Scheppach]] *[[Scheßlitz]] *[[Schieder-Schwalenberg]] *[[Schifferstadt]] *[[Schillingsfürst]] *[[Schiltach]] *[[Schirgiswalde-Kirschau]] *[[Schkeuditz]] *[[Schkölen]] *[[Schleiden]] *[[Schleiz]] *[[Schleswig]] *[[Schlettau]] *[[Schleusingen]] *[[Schlieben]] *[[Schlitz]] *[[Schloß Holte-Stukenbrock]] *[[Schluchtern]] *[[Schlüchtern]] *[[Schlüsselfeld]] *[[Schmalkalden]] *[[Schmallenberg]] *[[Schmidhausen]] *[[Schmidthausen]] *[[Schmölln]] *[[Schnackenburg]] *[[Schnaittenbach]] *[[Schneeberg]] *[[Schneverdingen]] *[[Schozach]] *[[Schöckingen]] *[[Schömberg]] *[[Schönau im Schwarzwald]] *[[Schönau]] *[[Schönberg]] *[[Schönebeck (Elbe)]] *[[Schöneck/Vogtl.]] *[[Schönerstädt]] *[[Schönewalde]] *[[Schongau]] *[[Schöningen]] *[[Schönsee]] *[[Schönwald]] *[[Schopfheim]] *[[Schöppenstedt]] *[[Schorndorf]] *[[Schortens]] *[[Schotten]] *[[Schramberg]] *[[Schraplau]] *[[Schriesheim]] *[[Schrobenhausen]] *[[Schrozberg]] *[[Schuld]] *[[Schüttorf]] *[[Schwaan]] *[[Schwabach]] *[[Schwabbach]] *[[Schwäbisch Gmünd]] *[[Schwäbisch Hall]] *[[Schwabmünchen]] *[[Schwaigern]] *[[Schwalbach am Taunus]] *[[Schwalmstadt]] *[[Schwandorf]] *[[Schwanebeck]] *[[Schwarzatal]] *[[Schwarzenbach am Wald]] *[[Schwarzenbach an der Saale]] *[[Schwarzenbek]] *[[Schwarzenberg]] *[[Schwarzenberg/Erzgeb.]] *[[Schwarzenborn]] *[[Schwarzheide]] *[[Schwedt/Oder]] *[[Schweich]] *[[Schweikershain]] *[[Schweinfurt]] *[[Schwelm]] *[[Schwentinental]] *[[Schwerin]] *[[Schwerte]] *[[Schwetzingen]] *[[Schwieberdingen]] *[[Schwöllbronn]] *[[Sebnitz]] *[[Seehausen (Altmark)]] *[[Seeland]] *[[Seelow]] *[[Seelze]] *[[Seesen]] *[[Sehnde]] *[[Seifersdorf]] *[[Seifhennersdorf]] *[[Selb]] *[[Selbitz]] *[[Seligenstadt]] *[[Selm]] *[[Selters (Westerwald)]] *[[Senden]] *[[Sendenhorst]] *[[Senftenberg]] *[[Seßlach]] *[[Siebeneich]] *[[Siebenlehn]] *[[Siegburg]] *[[Siegelbach]] *[[Siegelhausen]] *[[Siegelsbach]] *[[Siegen]] *[[Siegfried]] *[[Siglingen]] *[[Sigmaringen]] *[[Simbach am Inn]] *[[Simmern/Hunsrück]] *[[Simprechtshausen]] *[[Sindeldorf]] *[[Sindelfingen]] *[[Sindringen]] *[[Singen (Hohentwiel)]] *[[Sinsheim]] *[[Sinzig]] *[[Sitten]] *[[Soest]] *[[Sohra]] *[[Solingen]] *[[Solms]] *[[Soltau]] *[[Söhlbach]] *[[Sömmerda]] *[[Sondershausen]] *[[Sonneberg]] *[[Sonnewalde]] *[[Sonthofen]] *[[Sontra]] *[[Spaichingen]] *[[Spalt]] *[[Spangenberg]] *[[Speicher]] *[[Spenge]] *[[Speyer]] *[[Spiegelberg]] *[[Spielberg]] *[[Spremberg]] *[[Springe]] *[[Sprockhövel]] *[[St. Blasien]] *[[St. Georgen im Schwarzwald]] *[[St. Ingbert]] *[[St. Michaelis]] *[[St. Wendel]] *[[Stade]] *[[Stadt Wehlen]] *[[Stadtallendorf]] *[[Stadtbergen]] *[[Stadthagen]] *[[Stadtilm]] *[[Stadtlohn]] *[[Stadtoldendorf]] *[[Stadtprozelten]] *[[Stadtroda]] *[[Stadtsteinach]] *[[Stangenbach]] *[[Starnberg]] *[[Staßfurt]] *[[Staufen im Breisgau]] *[[Staufenberg]] *[[Stavenhagen]] *[[Stein]] *[[Stein am Kocher]] *[[Steina]] *[[Steinach]] *[[Steinau an der Straße]] *[[Steinbach]] *[[Steinbach (Taunus)]] *[[Steinbach-Hallenberg]] *[[Steinfurt]] *[[Steinheim an der Murr]] *[[Steinheim]] *[[Stendal]] *[[Sternberg]] *[[Stetten]] *[[Stetten am Heuchelberg]] *[[Stetten am kalten Markt]] *[[Stockach]] *[[Stockheim]] *[[Stolberg (Rheinland)]] *[[Stollberg/Erzgeb.]] *[[Stollsdorf]] *[[Stolpen]] *[[Storkow (Mark)]] *[[Stöckach]] *[[Stößen]] *[[Straelen]] *[[Stralsund]] *[[Strasburg (Uckermark)]] *[[Straubing]] *[[Strausberg]] *[[Strehla]] *[[Strocken]] *[[Stromberg]] *[[Stühlingen]] *[[Stutensee]] *[[Stuttgart]] *[[Styrum]] *[[Sulzbach]] *[[Sulzfeld]] *[[Südliches Anhalt]] *[[Suhl]] *[[Sulingen]] *[[Sulz am Neckar]] *[[Sulzbach-Rosenberg]] *[[Sulzbach/Saar]] *[[Sulzburg]] *[[Sundern (Sauerland)]] *[[Sülzbach]] *[[Süßen]] *[[Syke]] == T == *[[Talhausen]] *[[Talheim]] *[[Tambach-Dietharz]] *[[Tangerhütte]] *[[Tangermünde]] *[[Tann (Rhön)]] *[[Tanna]] *[[Tauberbischofsheim]] *[[Taucha]] *[[Taunusstein]] *[[Tautendorf]] *[[Tecklenburg]] *[[Tegernsee]] *[[Telgte]] *[[Teltow]] *[[Templin]] *[[Tengen]] *[[Tessin]] *[[Teterow]] *[[Tettnang]] *[[Teublitz]] *[[Teuchern]] *[[Teupitz]] *[[Teuschnitz]] *[[Teusserbad]] *[[Thale]] *[[Thalheim]] *[[Thalheim/Erzgeb.]] *[[Thannhausen]] *[[Tharandt]] *[[Theesdorf]] *[[Themar]] *[[Thum]] *[[Tiefenbach]] *[[Tiefensall]] *[[Tirschenreuth]] *[[Titisee-Neustadt]] *[[Tittmoning]] *[[Todtnau]] *[[Tommelhardt]] *[[Töging am Inn]] *[[Tönisvorst]] *[[Tönning]] *[[Töpeln]] *[[Topfseifersdorf]] *[[Torgau]] *[[Torgelow]] *[[Tornesch]] *[[Tossens]] *[[Traben-Trarbach]] *[[Tragnitz]] *[[Traunreut]] *[[Traunstein]] *[[Trebbin]] *[[Trebsen/Mulde]] *[[Treffentrill]] *[[Treffurt]] *[[Trendelburg]] *[[Treschklingen]] *[[Treuchtlingen]] *[[Treuen]] *[[Treuenbrietzen]] *[[Triberg im Schwarzwald]] *[[Tribsees]] *[[Trier]] *[[Triptis]] *[[Trochtelfingen]] *[[Troisdorf]] *[[Tronitz]] *[[Trossingen]] *[[Trostberg]] *[[Tübingen]] *[[Tuttendorf]] *[[Tuttlingen]] *[[Twistringen]] == U == *[[Ulrichsberg]] *[[Untereisesheim]] *[[Untereppach]] *[[Unterginsbach]] *[[Untergleichen]] *[[Untergriesheim]] *[[Untergruppenbach]] *[[Unterheimbach]] *[[Unterheinriet]] *[[Unterhöfen]] *[[Untermaßholderbach]] *[[Untermberg]] *[[Unterriexingen]] *[[Untersöllbach]] *[[Untersteinbach]] *[[Übach-Palenberg]] *[[Überlingen]] *[[Uebigau-Wahrenbrück]] *[[Ueckermünde]] *[[Uelzen]] *[[Uetersen]] *[[Uffenheim]] *[[Uhingen]] *[[Ulm]] *[[Ulmen]] *[[Ulrichstein]] *[[Ummerstadt]] *[[Unkel]] *[[Unna]] *[[Unterschleißheim]] *[[Usedom]] *[[Usingen]] *[[Uslar]] == V == *[[Vaale]] *[[Vaalermoor]] *[[Vacha]] *[[Vachdorf]] *[[Vachendorf]] *[[Vahlberg]] *[[Vahlbruch]] *[[Vahlde]] *[[Vaihingen an der Enz]] *[[Vallendar]] *[[Valley]] *[[Valwig]] *[[Varchentin]] *[[Varel]] *[[Varrel]] *[[Vastorf]] *[[Vaterstetten]] *[[Vechelde]] *[[Vechta]] *[[Veelböken]] *[[Veilsdorf]] *[[Veitsbronn]] *[[Veitshöchheim]] *[[Veitsrodt]] *[[Velbert]] *[[Velburg]] *[[Velden]] *[[Veldenz]] *[[Velen]] *[[Velgast]] *[[Vellahn]] *[[Vellberg]] *[[Vellmar]] *[[Velpke]] *[[Velten]] *[[Veltheim (Ohe)]] *[[Vendersheim]] *[[Venningen]] *[[Ventschow]] *[[Venusberg]] *[[Verchen]] *[[Verden (Aller)]] *[[Veringenstadt]] *[[Verl]] *[[Verrenberg]] *[[Versmold]] *[[Vestenbergsgreuth]] *[[Vetschau/Spreewald]] *[[Vettelschoß]] *[[Vettweiß]] *[[Viechtach]] *[[Vielank]] *[[Vielbach]] *[[Vielist]] *[[Vielitzsee]] *[[Vienenburg]] *[[Vierden]] *[[Viereck]] *[[Viereth-Trunstadt]] *[[Vierherrenborn]] *[[Vierhöfen]] *[[Vierkirchen]] *[[Vierlinden]] *[[Viernau]] *[[Viernheim]] *[[Viersen]] *[[Vilgertshofen]] *[[Villenbach]] *[[Villingen-Schwenningen]] *[[Villingendorf]] *[[Villmar]] *[[Vilsbiburg]] *[[Vilseck]] *[[Vilsheim]] *[[Vilshofen an der Donau]] *[[Vinningen]] *[[Viöl]] *[[Vippachedelhausen]] *[[Vipperow]] *[[Virneburg]] *[[Visbek]] *[[Visselhövede]] *[[Vitense]] *[[Vlotho]] *[[Voerde (Niederrhein)]] *[[Vogelsang]] *[[Vogelsang-Warsin]] *[[Vogelsberg]] *[[Vohenlohe]] *[[Volksdorf]] *[[Volkshausen]] *[[Vorhof]] *[[Vögelsen]] *[[Vogt]] *[[Vogtareuth]] *[[Vogtei]] *[[Vogtsburg im Kaiserstuhl]] *[[Vohburg an der Donau]] *[[Vohenstrauß]] *[[Vöhl]] *[[Vöhrenbach]] *[[Vöhringen]] *[[Voigtsdorf]] *[[Voigtstedt]] *[[Volkach]] *[[Volkenschwand]] *[[Volkerode]] *[[Völkershausen]] *[[Völkersweiler]] *[[Volkertshausen]] *[[Volkerzen]] *[[Volkesfeld]] *[[Völklingen]] *[[Volkmannsdorf]] *[[Volkmarsen]] *[[Vollenborn]] *[[Vollersode]] *[[Vollersroda]] *[[Vollerwiek]] *[[Vollmersbach]] *[[Vollmershain]] *[[Vollmersweiler]] *[[Vollrathsruhe]] *[[Vollstedt]] *[[Völpke]] *[[Völschow]] *[[Volsemenhusen]] *[[Voltlage]] *[[Volxheim]] *[[Vorbach]] *[[Vorbeck]] *[[Vorderweidenthal]] *[[Vordorf]] *[[Vorra]] *[[Vörstetten]] *[[Vorwerk]] *[[Vreden]] *[[Vrees]] == W == *[[Wachenheim an der Weinstraße]] *[[Waldbach]] *[[Waldstadt]] *[[Walheim]] *[[Wächtersbach]] *[[Wadern]] *[[Waghäusel]] *[[Wahlstedt]] *[[Waiblingen]] *[[Waibstadt]] *[[Waischenfeld]] *[[Waldbröl]] *[[Waldeck]] *[[Waldenbuch]] *[[Waldenburg]] *[[Waldershof]] *[[Waldheim]] *[[Waldkappel]] *[[Waldkirch]] *[[Waldkirchen]] *[[Waldkraiburg]] *[[Waldmohr]] *[[Waldmünchen]] *[[Waldsassen]] *[[Waldshut-Tiengen]] *[[Wallbach]] *[[Walldorf]] *[[Walldürn]] *[[Wallenfels]] *[[Walsrode]] *[[Waltershausen]] *[[Waltrop]] *[[Wanfried]] *[[Wangen im Allgäu]] *[[Wangen]] *[[Wanzleben-Börde]] *[[Warburg]] *[[Waren (Müritz)]] *[[Warendorf]] *[[Warin]] *[[Warstein]] *[[Wassenberg]] *[[Wasserburg am Inn]] *[[Wassertrüdingen]] *[[Wasungen]] *[[Wedel]] *[[Weener]] *[[Wegberg]] *[[Wegeleben]] *[[Wehr]] *[[Weida]] *[[Weiden in der Oberpfalz]] *[[Weikersheim]] *[[Weil am Rhein]] *[[Weil der Stadt]] *[[Weilburg]] *[[Weiler]] *[[Weiler an der Zaber]] *[[Weilerswist]] *[[Weilheim an der Teck]] *[[Weilheim in Oberbayern]] *[[Weimar]] *[[Weingarten]] *[[Weinheim]] *[[Weinsbach]] *[[Weinsberg]] *[[Weinstadt]] *[[Weismain]] *[[Weißbach]] *[[Weißenberg]] *[[Weißenburg in Bayern]] *[[Weißenfels]] *[[Weißenhorn]] *[[Weißensee]] *[[Weißenstadt]] *[[Weißenthurm]] *[[Weißlensburg]] *[[Weißwasser]] *[[Weißwasser/O.L.]] *[[Weiterstadt]] *[[Weldingsfelden]] *[[Welzheim]] *[[Welzow]] *[[Wemding]] *[[Wendishain]] *[[Wendlingen am Neckar]] *[[Werben (Elbe)]] *[[Werdau]] *[[Werder (Havel)]] *[[Werdohl]] *[[Werl]] *[[Werlte]] *[[Wermelskirchen]] *[[Wernau (Neckar)]] *[[Werne]] *[[Werneuchen]] *[[Wernigerode]] *[[Werra-Suhl-Tal]] *[[Wertheim]] *[[Werther (Westf.)]] *[[Wertingen]] *[[Wesel]] *[[Wesenberg]] *[[Wesselburen]] *[[Wesseling]] *[[Westerburg]] *[[Westernach]] *[[Westernbach]] *[[Westernhausen]] *[[Westerstede]] *[[Westewitz]] *[[Westheim]] *[[Wetter (Hessen)]] *[[Wetter (Ruhr)]] *[[Wettin-Löbejün]] *[[Wetzlar]] *[[Widdern]] *[[Wiehl]] *[[Wiesbaden]] *[[Wiesen]] *[[Wiesensteig]] *[[Wiesenthal]] *[[Wieslensdorf]] *[[Wiesloch]] *[[Wiesmoor]] *[[Wildau]] *[[Wildberg]] *[[Wildenfels]] *[[Wildeshausen]] *[[Wilhelmshaven]] *[[Wilkau-Haßlau]] *[[Willebadessen]] *[[Willich]] *[[Willsbach]] *[[Wilsdruff]] *[[Wilster]] *[[Wilthen]] *[[Wimmental]] *[[Wimpfen am Berg]] *[[Wimpfen im Tal]] *[[Windischenbach]] *[[Windischeschenbach]] *[[Windsbach]] *[[Wingendorf]] *[[Winnenden]] *[[Winsen (Luhe)]] *[[Winterberg]] *[[Winzenhofen]] *[[Winzerhausen]] *[[Wipperfürth]] *[[Wirges]] *[[Wismar]] *[[Wissen]] *[[Witten]] *[[Wittenberg]] *[[Wittenberge]] *[[Wittenburg]] *[[Wittichenau]] *[[Wittingen]] *[[Wittlich]] *[[Wittmund]] *[[Wittstock/Dosse]] *[[Witzenhausen]] *[[Wohlmuthausen]] *[[Wohnrod]] *[[Woldegk]] *[[Wolfach]] *[[Wolfenbüttel]] *[[Wolfhagen]] *[[Wolframs-Eschenbach]] *[[Wolfratshausen]] *[[Wolfsburg]] *[[Wolfsgrund]] *[[Wolfsölden]] *[[Wolfstein]] *[[Wolgast]] *[[Wolkenstein]] *[[Wollenberg]] *[[Wolmirstedt]] *[[Wolpertsdorf]] *[[Wolpertshausen]] *[[Worms]] *[[Wörrstadt]] *[[Wörth am Main]] *[[Wörth am Rhein]] *[[Wörth an der Donau]] *[[Wriezen]] *[[Wülfrath]] *[[Wunsiedel]] *[[Wunstorf]] *[[Wuppertal]] *[[Würselen]] *[[Wurzbach]] *[[Würzburg]] *[[Wurzen]] *[[Wustrow (Wendland)]] *[[Wüstenhausen]] *[[Wyk auf Föhr]] == X == *[[Xanten]] == Y == *[[Yach]] == Z == *[[Zabeltitz]] *[[Zaberfeld]] *[[Zachenberg]] *[[Zahna-Elster]] *[[Zahrensdorf]] *[[Zaisenhausen]] *[[Zandt]] *[[Zangberg]] *[[Zapel]] *[[Zapfendorf]] *[[Zarnewanz]] *[[Zarpen]] *[[Zarrendorf]] *[[Zarrentin am Schaalsee]] *[[Zechin]] *[[Zedlitz]] *[[Zehdenick]] *[[Zehna]] *[[Zehnhausen bei Rennerod]] *[[Zehnhausen bei Wallmerod]] *[[Zehrental]] *[[Zeil am Main]] *[[Zeilarn]] *[[Zeiskam]] *[[Zeithain]] *[[Zeitlarn]] *[[Zeitlofs]] *[[Zeitz]] *[[Zell (Mosel)]] *[[Zell am Harmersbach]] *[[Zell am Main]] *[[Zell im Fichtelgebirge]] *[[Zell im Wiesental]] *[[Zell unter Aichelberg]] *[[Zell]] *[[Zella-Mehlis]] *[[Zella/Rhön]] *[[Zellertal]] *[[Zellingen]] *[[Zeltingen-Rachtig]] *[[Zemitz]] *[[Zemmer]] *[[Zempin]] *[[Zendscheid]] *[[Zenting]] *[[Zepelin]] *[[Zepernick ]] *[[Zepkow]] *[[Zerbst/Anhalt]] *[[Zerf]] *[[Zernien]] *[[Zernitz-Lohm]] *[[Zerrenthin]] *[[Zeschdorf]] *[[Zeschwitz]] *[[Zetel]] *[[Zettemin]] *[[Zettingen]] *[[Zettlitz]] *[[Zeulenroda-Triebes]] *[[Zeuthen]] *[[Zeven]] *[[Zichow]] *[[Zickhusen]] *[[Ziegelheim]] *[[Ziegendorf]] *[[Ziegenhain]] *[[Ziegenrück]] *[[Ziegra-Knobelsdorf]] *[[Zielitz]] *[[Ziemetshausen]] *[[Zierenberg]] *[[Zierow]] *[[Ziertheim]] *[[Zierzow]] *[[Ziesar]] *[[Ziesendorf]] *[[Ziethen]] *[[Zilshausen]] *[[Ziltendorf]] *[[Zimmern ob Rottweil]] *[[Zimmern unter der Burg]] *[[Zimmern]] *[[Zimmernsupra]] *[[Zimmerschied]] *[[Zingst]] *[[Zinnowitz]] *[[Zirchow]] *[[Zirkow]] *[[Zirndorf]] *[[Zirzow]] *[[Zislow]] *[[Zittau]] *[[Zöblitz]] *[[Zölkow]] *[[Zolling]] *[[Zöllnitz]] *[[Zollschwitz]] *[[Zörbig]] *[[Zorge]] *[[Zorneding]] *[[Zornheim]] *[[Zöschingen]] *[[Zossen]] *[[Zotzenheim]] *[[Zschackwitz]] *[[Zschadraß]] *[[Zschaitz-Ottewig]] *[[Zschepplin]] *[[Zschepplitz]] *[[Zschockau]] *[[Zschopau]] *[[Zschorlau]] *[[Zschörnewitz]] *[[Zülow]] *[[Zülpich]] *[[Zurow]] *[[Zusamaltheim]] *[[Züsch]] *[[Züsedom]] *[[Zusmarshausen]] *[[Züsow]] *[[Züssow]] *[[Zuzenhausen]] *[[Züttlingen]] *[[Zweibrücken]] *[[Zweifelscheid]] *[[Zweiflingen]] *[[Zwenkau]] *[[Zwickau]] *[[Zwiefalten]] *[[Zwiesel]] *[[Zwingenberg]] *[[Zwochau]] *[[Zwönitz]] {{jsAdd)}} {{TOC}} s65rlubu560hh9ategbtdkbt3fgdes0 10334981 10334980 2025-07-09T02:19:34Z RaveDog 18007 +[[Binswangen]] +[[Billensbach]] +[[Berwangen]] +[[Bärenbronn]] +[[Babstadt]] +[[Bachenau]] +[[Bobstadt]] +[[Bittelbronn]] +[[Bittelbrunn]] +[[Bissingen an der Enz]] +[[Bietigheim]] +[[Benningen am Neckar]] +[[Beihingen am Neckar]] +[[Abstetterhof]] +[[Aldingen am Neckar]] +[[Affalterbach]] +[[Affaltrach]] +[[Assumstadt]] +[[Altenhau]] +[[Altlautern]] +[[Adelshofen]] +[[Adelhofen]] +[[Amrichshausen]] +[[Altkrautheim]] +[[Ailringen]] +[[Adolzfurt]] +[[Aschhausen]] +[[Leibenstadt]] +[[Sennfeld]]… 10334981 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Staatennamen]]}} Hier werden [[Städte]] und [[Orte]], die innerhalb Deutschlands liegen, gesammelt. Unterschiede zwischen [[Gemeinde|Gemeinden]], [[Ortsteil|Ortsteilen]], [[Dorf|Dörfern]], [[Stadt|Städten]] werden in dieser [[Auswahl]] '''nicht berücksichtigt'''. Solltest Du auf ein solches Wort stoßen oder etwas vermissen, so trage es bitte hier ein. Um die Arbeit und Übersichtlichkeit zu vereinfachen, bitte immer alphabetisch eintragen. '''''Verzeichnisse''' einzelner Orte/Städte im deutschsprachigen Raum:'' *[[Verzeichnis:Deutsch/Hamburg]] ---- '''[[Stadt|Städte]]''' und '''[[Ort|Orte]]''' ''(alphabetisch geordnete Auswahl)'' {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns|S}} == A == *[[Aach]] *[[Aachen]] *[[Aalen]] *[[Abenberg]] *[[Abensberg]] *[[Abstatt]] *[[Abstetterhof]] *[[Achern]] *[[Achim]] *[[Adelhofen]] *[[Adelsheim]] *[[Adelshofen]] *[[Adenau]] *[[Adolzfurt]] *[[Adorf]] *[[Adorf/Vogtl.]] *[[Affalterbach]] *[[Affaltrach]] *[[Ahaus]] *[[Ahlen]] *[[Ahrensburg]] *[[Aichach]] *[[Aichtal]] *[[Ailringen]] *[[Aitzendorf]] *[[Aken (Elbe)]] *[[Aken]] *[[Albstadt]] *[[Aldingen am Neckar]] *[[Alfeld (Leine)]] *[[Alfeld]] *[[Allendorf (Lumda)]] *[[Allendorf]] *[[Allstedt]] *[[Alpirsbach]] *[[Alsdorf]] *[[Alsfeld]] *[[Alsleben (Saale)]] *[[Altdorf bei Nürnberg]] *[[Altefähr]] *[[Altena]] *[[Altenberg]] *[[Altenburg]] *[[Altenhain]] *[[Altenhau]] *[[Altenhof]] *[[Altenkirchen (Westerwald)]] *[[Altenrode]] *[[Altensteig]] *[[Altentreptow]] *[[Altkrautheim]] *[[Altlandsberg]] *[[Altlautern]] *[[Altleisnig]] *[[Altmittweida]] *[[Altötting]] *[[Alzenau]] *[[Alzey]] *[[Amberg]] *[[Amerika]] *[[Amöneburg]] *[[Amorbach]] *[[Amrichshausen]] *[[Amt Creuzburg]] *[[An der Schmücke]] *[[Andernach]] *[[Angermünde]] *[[Anklam]] *[[Annaberg-Buchholz]] *[[Annaburg]] *[[Annweiler am Trifels]] *[[Ansbach]] *[[Apolda]] *[[Arenberg]] *[[Arendsee (Altmark)]] *[[Arneburg]] *[[Arnis]] *[[Arnsberg]] *[[Arnsdorf]] *[[Arnstadt]] *[[Arnstein]] *[[Arras]] *[[Artern]] *[[Artern/Unstrut]] *[[Arzberg]] *[[Aschaffenburg]] *[[Aschershain]] *[[Aschersleben]] *[[Aschhausen]] *[[Asperg]] *[[Assumstadt]] *[[Aßlar]] *[[Attendorn]] *[[Aub]] *[[Aue]] *[[Aue-Bad Schlema]] *[[Auenstein]] *[[Auerbach in der Oberpfalz]] *[[Auerbach/Vogtl.]] *[[Auerswalde]] *[[Augsburg]] *[[Augustusburg]] *[[Aulendorf]] *[[Auma-Weidatal]] *[[Aurich]] == B == *[[Babenhausen]] *[[Babstadt]] *[[Bacharach]] *[[Bachenau]] *[[Backnang]] *[[Bad Aibling]] *[[Bad Arolsen]] *[[Bad Belzig]] *[[Bad Bentheim]] *[[Bad Bergzabern]] *[[Bad Berka]] *[[Bad Berleburg]] *[[Bad Berneck im Fichtelgebirge]] *[[Bad Bevensen]] *[[Bad Bibra]] *[[Bad Blankenburg]] *[[Bad Bramstedt]] *[[Bad Breisig]] *[[Bad Brückenau]] *[[Bad Buchau]] *[[Bad Camberg]] *[[Bad Colberg-Heldburg]] *[[Bad Doberan]] *[[Bad Driburg]] *[[Bad Düben]] *[[Bad Dürkheim]] *[[Bad Dürrenberg]] *[[Bad Dürrheim]] *[[Bad Elster]] *[[Bad Ems]] *[[Bad Fallingbostel]] *[[Bad Frankenhausen/Kyffhäuser]] *[[Bad Freienwalde (Oder)]] *[[Bad Friedrichshall]] *[[Bad Gandersheim]] *[[Bad Gottleuba-Berggießhübel]] *[[Bad Griesbach im Rottal]] *[[Bad Harzburg]] *[[Bad Herrenalb]] *[[Bad Hersfeld]] *[[Bad Homburg vor der Höhe]] *[[Bad Honnef]] *[[Bad Hönningen]] *[[Bad Iburg]] *[[Bad Karlshafen]] *[[Bad Kissingen]] *[[Bad König]] *[[Bad Königshofen im Grabfeld]] *[[Bad Köstritz]] *[[Bad Kötzting]] *[[Bad Kreuznach]] *[[Bad Krozingen]] *[[Bad Laasphe]] *[[Bad Langensalza]] *[[Bad Lauchstädt]] *[[Bad Lausick]] *[[Bad Lauterberg im Harz]] *[[Bad Liebenstein]] *[[Bad Liebenwerda]] *[[Bad Liebenzell]] *[[Bad Lippspringe]] *[[Bad Lobenstein]] *[[Bad Marienberg (Westerwald)]] *[[Bad Mergentheim]] *[[Bad Münder am Deister]] *[[Bad Münstereifel]] *[[Bad Muskau]] *[[Bad Nauheim]] *[[Bad Nenndorf]] *[[Bad Neuenahr-Ahrweiler]] *[[Bad Neustadt an der Saale]] *[[Bad Oeynhausen]] *[[Bad Oldesloe]] *[[Bad Orb]] *[[Bad Pyrmont]] *[[Bad Rappenau]] *[[Bad Reichenhall]] *[[Bad Rodach]] *[[Bad Sachsa]] *[[Bad Säckingen]] *[[Bad Salzdetfurth]] *[[Bad Salzuflen]] *[[Bad Salzungen]] *[[Bad Saulgau]] *[[Bad Schandau]] *[[Bad Schmiedeberg]] *[[Bad Schussenried]] *[[Bad Schwalbach]] *[[Bad Schwartau]] *[[Bad Segeberg]] *[[Bad Sobernheim]] *[[Bad Soden am Taunus]] *[[Bad Soden-Salmünster]] *[[Bad Sooden-Allendorf]] *[[Bad Staffelstein]] *[[Bad Sulza]] *[[Bad Sülze]] *[[Bad Teinach-Zavelstein]] *[[Bad Tennstedt]] *[[Bad Tölz]] *[[Bad Urach]] *[[Bad Vilbel]] *[[Bad Waldsee]] *[[Bad Wildbad]] *[[Bad Wildungen]] *[[Bad Wilsnack]] *[[Bad Wimpfen]] *[[Bad Windsheim]] *[[Bad Wörishofen]] *[[Bad Wünnenberg]] *[[Bad Wurzach]] *[[Baden-Baden]] *[[Baesweiler]] *[[Bahnhof Frankenstein]] *[[Baierbach]] *[[Baiersdorf]] *[[Balingen]] *[[Ballenstedt]] *[[Balve]] *[[Bamberg]] *[[Barby]] *[[Bargteheide]] *[[Barmstedt]] *[[Bauerbach]] *[[Bauersbach]] *[[Baumerlenbach]] *[[Bärenbronn]] *[[Bärnau]] *[[Barntrup]] *[[Barsinghausen]] *[[Barth]] *[[Baruth/Mark]] *[[Bassum]] *[[Battenberg (Eder)]] *[[Baumholder]] *[[Baunach]] *[[Baunatal]] *[[Bautzen]] *[[Bayreuth]] *[[Bebra]] *[[Beckingen]] *[[Beckum]] *[[Bedburg]] *[[Beelitz]] *[[Beeskow]] *[[Beiersdorf]] *[[Beihingen am Neckar]] *[[Beilngries]] *[[Beilstein]] *[[Belgern-Schildau]] *[[Belsenberg]] *[[Beltersrot]] *[[Belzhag]] *[[Bendorf]] *[[Benningen am Neckar]] *[[Bensheim]] *[[Bellheim]] *[[Berbersdorf]] *[[Berching]] *[[Berga/Elster]] *[[Bergen auf Rügen]] *[[Bergen]] *[[Bergheim]] *[[Bergisch Gladbach]] *[[Bergkamen]] *[[Bergneustadt]] *[[Berlichingen]] *[[Berlin]] *[[Bernau bei Berlin]] *[[Bernbrunn]] *[[Bernburg (Saale)]] *[[Berndshausen]] *[[Berndshofen]] *[[Bernkastel-Kues]] *[[Bernsdorf]] *[[Bernstadt a. d. Eigen]] *[[Bersenbrück]] *[[Berthelsdorf]] *[[Berus]] *[[Berwangen]] *[[Besigheim]] *[[Betzdorf]] *[[Betzenstein]] *[[Beverungen]] *[[Bexbach]] *[[Biberach an der Riß]] *[[Bieberstein]] *[[Biedenkopf]] *[[Bielefeld]] *[[Bieringen]] *[[Biesenthal]] *[[Bietigheim]] *[[Bietigheim-Bissingen]] *[[Billensbach]] *[[Billerbeck]] *[[Bingen am Rhein]] *[[Binswangen]] *[[Birkenfeld]] *[[Bischofsheim in der Rhön]] *[[Bischofswerda]] *[[Bismark (Altmark)]] *[[Bissingen an der Enz]] *[[Bitburg]] *[[Bittelbronn]] *[[Bittelbrunn]] *[[Bitterfeld-Wolfen]] *[[Bitzfeld]] *[[Blankenburg (Harz)]] *[[Blankenhain]] *[[Blankenhorn]] *[[Blaubeuren]] *[[Blaustein]] *[[Bleckede]] *[[Bleicherode]] *[[Blieskastel]] *[[Blomberg]] *[[Blumberg]] *[[Bobingen]] *[[Bobstadt]] *[[Bockschaft]] *[[Bodenheim]] *[[Bonfeld]] *[[Bosenheim]] *[[Botenheim]] *[[Böblingen]] *[[Bobritzsch-Hilbersdorf‎]] *[[Bocholt]] *[[Bochum]] *[[Bockelwitz]] *[[Bockenem]] *[[Bodenwerder]] *[[Bogen]] *[[Böchingen]] *[[Böckingen]] *[[Böcklingen]] *[[Böhlen]] *[[Böhrigen]] *[[Boizenburg/Elbe]] *[[Bonn]] *[[Bonlanden]] *[[Bonndorf im Schwarzwald]] *[[Bönnigheim]] *[[Bopfingen]] *[[Boppard]] *[[Borgentreich]] *[[Borgholzhausen]] *[[Borken (Hessen)]] *[[Borken]] *[[Borkum]] *[[Borna]] *[[Bornheim]] *[[Börnichen]] *[[Börtewitz]] *[[Bottrop]] *[[Boxberg]] *[[Böttingen]] *[[Brackenheim]] *[[Brake (Unterweser)]] *[[Brakel]] *[[Brambacher Hof]] *[[Bramsche]] *[[Brand-Erbisdorf]] *[[Brandenburg an der Havel]] *[[Brandhölzle]] *[[Brandis]] *[[Braubach]] *[[Braunfels]] *[[Braunlage]] *[[Braunsbach]] *[[Bräunlingen]] *[[Braunsbedra]] *[[Braunschweig]] *[[Bräunsdorf]] *[[Breckerfeld]] *[[Bredstedt]] *[[Breisach am Rhein]] *[[Breitenau]] *[[Bremen]] *[[Bremerhaven]] *[[Bremervörde]] *[[Brettach]] *[[Bretten]] *[[Breuberg]] *[[Brilon]] *[[Brösen]] *[[Brotterode-Trusetal]] *[[Bruchköbel]] *[[Bruchsal]] *[[Brück]] *[[Brüel]] *[[Brühl]] *[[Brunsbüttel]] *[[Brüssow]] *[[Buchen (Odenwald)]] *[[Buchenbach]] *[[Buchhof]] *[[Buchholz in der Nordheide]] *[[Buchhorn]] *[[Buchloe]] *[[Bückeburg]] *[[Buckow (Märkische Schweiz)]] *[[Büdelsdorf]] *[[Büdingen]] *[[Bühl]] *[[Bünde]] *[[Büren]] *[[Burg]] *[[Burg Stargard]] *[[Burgau]] *[[Burgbernheim]] *[[Burgdorf]] *[[Bürg]] *[[Bürgel]] *[[Burghausen]] *[[Burgkunstadt]] *[[Burglengenfeld]] *[[Burgstädt]] *[[Burgwedel]] *[[Burhave]] *[[Burkersdorf]] *[[Burladingen]] *[[Burscheid]] *[[Bürstadt]] *[[Butjadingen]] *[[Butzbach]] *[[Bünde]] *[[Büttelbronn]] *[[Bützow]] *[[Buxtehude]] == C == *[[Caan]] *[[Caaschwitz]] *[[Cadenberge]] *[[Cadolzburg]] *[[Calau]] *[[Calbe (Saale)]] *[[Calberlah]] *[[Calden]] *[[Callbach]] *[[Callenberg]] *[[Calvörde]] *[[Calw]] *[[Cambs]] *[[Cämmerswalde]] *[[Cammin]] *[[Cappel]] *[[Cappeln (Oldenburg)]] *[[Carinerland]] *[[Carlow]] *[[Carlsberg]] *[[Carmzow-Wallmow]] *[[Carpin]] *[[Casekow]] *[[Clarholz]] *[[Castell]] *[[Castrop-Rauxel]] *[[Cavertitz]] *[[Celle]] *[[Cham]] *[[Chamerau]] *[[Charlottenberg]] *[[Chemnitz]] *[[Chieming]] *[[Chiemsee]] *[[Chorin]] *[[Christes]] *[[Christiansholm]] *[[Christinenthal]] *[[Chursdorf]] *[[Clausen]] *[[Claußnitz]] *[[Clausthal-Zellerfeld]] *[[Cleebronn]] *[[Clennen]] *[[Clenze]] *[[Cleversulzbach]] *[[Clingen]] *[[Cloppenburg]] *[[Coburg]] *[[Cochem]] *[[Coesfeld]] *[[Cölbe]] *[[Colbitz]] *[[Colditz]] *[[Collenberg]] *[[Colmberg]] *[[Colnrade]] *[[Cölpin]] *[[Conradsdorf]] *[[Contwig]] *[[Coppenbrügge]] *[[Coppengrave]] *[[Cornberg]] *[[Coswig (Anhalt)]] *[[Coswig]] *[[Cottbus]] *[[Crailsheim]] *[[Cramberg]] *[[Cramme]] *[[Cramonshagen]] *[[Crawinkel]] *[[Creglingen]] *[[Cremlingen]] *[[Creußen]] *[[Creuzburg]] *[[Criesbach]] *[[Crimla]] *[[Crimmitschau]] *[[Crinitz]] *[[Crinitzberg]] *[[Crispendorf]] *[[Crispenhofen]] *[[Crivitz]] *[[Cronenberg]] *[[Crossen an der Elster]] *[[Crostwitz]] *[[Crottendorf]] *[[Cumlosen]] *[[Cunewalde]] *[[Cursdorf]] *[[Cuxhaven]] == D == *[[Daaden]] *[[Dachau]] *[[Dahenfeld]] *[[Dahlen]] *[[Dahme/Mark]] *[[Dahn]] *[[Damme]] *[[Dannenberg (Elbe)]] *[[Dargun]] *[[Darmstadt]] *[[Dassel]] *[[Dassow]] *[[Datteln]] *[[Daun]] *[[Deggendorf]] *[[Degmarn]] *[[Deidesheim]] *[[Delbrück]] *[[Delitzsch]] *[[Delmenhorst]] *[[Demmin]] *[[Dessau-Roßlau]] *[[Detmold]] *[[Dettelbach]] *[[Deutschgeorgenthal]] *[[Diebach]] *[[Dieburg]] *[[Diedenhain]] *[[Diemelstadt]] *[[Diepholz]] *[[Dierdorf]] *[[Dietenheim]] *[[Dietfurt an der Altmühl]] *[[Diethensdorf]] *[[Dietzenbach]] *[[Diez]] *[[Dillenburg]] *[[Dillingen an der Donau]] *[[Dillingen/Saar]] *[[Dimbach]] *[[Dingelstädt]] *[[Dingolfing]] *[[Dinkelsbühl]] *[[Dinklage]] *[[Dinslaken]] *[[Dippach]] *[[Dippoldiswalde]] *[[Dissen am Teutoburger Wald]] *[[Dittersbach]] *[[Dittmannsdorf]] *[[Ditzingen]] *[[Donnbronn]] *[[Döbeln]] *[[Doberlug-Kirchhain]] *[[Döbern]] *[[Dobernitz]] *[[Doberquitz]] *[[Doberschwitz]] *[[Dohna]] *[[Dömitz]] *[[Dommitzsch]] *[[Donaueschingen]] *[[Donauwörth]] *[[Donzdorf]] *[[Dorfchemnitz]] *[[Dorfen]] *[[Dormagen]] *[[Dornburg-Camburg]] *[[Dornhan]] *[[Dornstetten]] *[[Dorsten]] *[[Dortmund]] *[[Dörflis]] *[[Dörrenzimmern]] *[[Dörzbach]] *[[Döschütz]] *[[Döttenweiler]] *[[Dransfeld]] *[[Drebkau]] *[[Dreieich]] *[[Drensteinfurt]] *[[Dresden]] *[[Drolshagen]] *[[Duderstadt]] *[[Duisburg]] *[[Duttenberg]] *[[Dülmen]] *[[Düren]] *[[Dürrenzimmern]] *[[Düsseldorf]] == E == *[[Ebeleben]] *[[Eberbach]] *[[Eberdingen]] *[[Ebermannstadt]] *[[Ebern]] *[[Ebersbach an der Fils]] *[[Ebersbach]] *[[Ebersbach-Neugersdorf]] *[[Ebersberg]] *[[Eberstadt]] *[[Eberstal]] *[[Eberswalde]] *[[Eckartsberga]] *[[Eckartsweiler]] *[[Eckernförde]] *[[Edenkoben]] *[[Egeln]] *[[Eggenfelden]] *[[Eggesin]] *[[Eglosheim]] *[[Ehingen (Donau)]] *[[Ehrenfriedersdorf]] *[[Eibelstadt]] *[[Eibensbach]] *[[Eibenstock]] *[[Eichach]] *[[Eichardt]] *[[Eichelberg]] *[[Eichstätt]] *[[Eilenburg]] *[[Einbeck]] *[[Einweiler]] *[[Eisenach]] *[[Eisenberg (Pfalz)]] *[[Eisenberg]] *[[Eisenhutsrot]] *[[Eisenhüttenstadt]] *[[Eisfeld]] *[[Eisleben]] *[[Eislingen/Fils]] *[[Ellhofen]] *[[Ellingen]] *[[Ellrich]] *[[Ellwangen (Jagst)]] *[[Elmshorn]] *[[Elsdorf]] *[[Elsenz]] *[[Elsfleth]] *[[Elsterberg]] *[[Elsterwerda]] *[[Elstra]] *[[Elterlein]] *[[Eltmann]] *[[Eltville am Rhein]] *[[Elzach]] *[[Elze]] *[[Emden]] *[[Emmelshausen]] *[[Emmendingen]] *[[Emmerich am Rhein]] *[[Emsdetten]] *[[Endingen am Kaiserstuhl]] *[[Engen]] *[[Enger]] *[[Ennepetal]] *[[Ennigerloh]] *[[Ensingen]] *[[Enzweihingen]] *[[Eppelheim]] *[[Eppendorf]] *[[Eppingen]] *[[Eppstein]] *[[Erbach (Odenwald)]] *[[Erbach]] *[[Erbendorf]] *[[Erding]] *[[Erdmannsdorf]] *[[Erdorf]] *[[Erftstadt]] *[[Erfurt]] *[[Erkelenz]] *[[Erkner]] *[[Erkrath]] *[[Erlangen]] *[[Erlau]] *[[Erlebach]] *[[Erlenbach]] *[[Erlenbach am Main]] *[[Erlensee]] *[[Erlicht]] *[[Erligheim]] *[[Ernsbach]] *[[Ernstein]] *[[Erwitte]] *[[Eschborn]] *[[Eschelbach]] *[[Eschenau]] *[[Eschenbach in der Oberpfalz]] *[[Eschental]] *[[Eschershausen]] *[[Eschwege]] *[[Eschweiler]] *[[Esens]] *[[Espelkamp]] *[[Essen]] *[[Esslingen am Neckar]] *[[Ettenheim]] *[[Ettlingen]] *[[Etzdorf]] *[[Etzlenswenden]] *[[Etzlinsweiler]] *[[Euskirchen]] *[[Eutin]] == F == *[[Falkenau]] *[[Falkenberg]] *[[Falkenberg/Elster]] *[[Falkenhain]] *[[Falkensee]] *[[Falkenstein]] *[[Falkenstein/Harz]] *[[Falkenstein/Vogtl.]] *[[Farnersberg]] *[[Fehmarn]] *[[Feldatal]] *[[Fellbach]] *[[Felsberg (Hessen)]] *[[Felsberg]] *[[Fernwald]] *[[Feßbach]] *[[Feuchtwangen]] *[[Feudingen]] *[[Filderstadt]] *[[Finsterrot]] *[[Finsterwalde]] *[[Fischbachtal]] *[[Fischendorf]] *[[Fladungen]] *[[Flein]] *[[Flensburg]] *[[Flieden]] *[[Flöha]] *[[Flörsbachtal]] *[[Flörsheim am Main]] *[[Florstadt]] *[[Forchheim]] *[[Forchtenberg]] *[[Forst (Lausitz)]] *[[Frankenau]] *[[Frankenbach]] *[[Frankenberg (Eder)]] *[[Frankenberg/Sa.]] *[[Frankenstein]] *[[Frankenthal (Pfalz)]] *[[Frankfurt (Oder)]] *[[Frankfurt am Main]] *[[Frankfurt]] *[[Frauenzimmern]] *[[Fränkisch-Crumbach]] *[[Franzburg]] *[[Frauenstein]] *[[Frechen]] *[[Freiberg am Neckar]] *[[Freiberg]] *[[Freibergsdorf]] *[[Freiburg im Breisgau]] *[[Freiensteinau]] *[[Freigericht (Hessen)]] *[[Freilassing]] *[[Freinsheim]] *[[Freising]] *[[Freital]] *[[Freren]] *[[Freudenberg]] *[[Freudenstadt]] *[[Freudental]] *[[Freyburg (Unstrut)]] *[[Freystadt]] *[[Freyung]] *[[Fridingen an der Donau]] *[[Friedberg (Hessen)]] *[[Friedberg]] *[[Friedebach]] *[[Friedeburg]] *[[Friedewald (Hessen)]] *[[Friedland]] *[[Friedrichroda]] *[[Friedrichsdorf]] *[[Friedrichshafen]] *[[Friedrichstadt]] *[[Friedrichsthal]] *[[Frielendorf]] *[[Friesack]] *[[Friesoythe]] *[[Fritzlar]] *[[Frohburg]] *[[Fröndenberg/Ruhr]] *[[Fronhausen]] *[[Fulda]] *[[Fuldabrück]] *[[Fuldatal]] *[[Fürfeld]] *[[Fürstenau]] *[[Fürstenberg/Havel]] *[[Fürstenfeldbruck]] *[[Fürstenwalde/Spree]] *[[Fürth (Odenwald)]] *[[Fürth]] *[[Furth im Wald]] *[[Furtwangen im Schwarzwald]] *[[Füssen]] *[[Füßbach]] == G == *[[Gadebusch]] *[[Gadewitz]] *[[Gagernberg]] *[[Gaggenau]] *[[Gahlenz]] *[[Gaildorf]] *[[Gaisbach]] *[[Gaisburg]] *[[Gammertingen]] *[[Garbsen]] *[[Garching bei München]] *[[Gardelegen]] *[[Garding]] *[[Garnberg]] *[[Gärtitz]] *[[Gartz (Oder)]] *[[Garz/Rügen]] *[[Gau-Algesheim]] *[[Gebesee]] *[[Geddelsbach]] *[[Gedern]] *[[Geesthacht]] *[[Geestland]] *[[Gefell]] *[[Gefrees]] *[[Gehenbühl]] *[[Gehrden]] *[[Geilenkirchen]] *[[Geisa]] *[[Geiselhöring]] *[[Geisenfeld]] *[[Geisenheim]] *[[Geisingen]] *[[Geisingen am Neckar]] *[[Geislingen an der Steige]] *[[Geislingen]] *[[Geithain]] *[[Geldern]] *[[Gellmersbach]] *[[Gelnhausen]] *[[Gelsenkirchen]] *[[Gemmingen]] *[[Gemmrigheim]] *[[Gemünden (Wohra)]] *[[Gemünden am Main]] *[[Gemünden]] *[[Gengenbach]] *[[Genthin]] *[[Georgsmarienhütte]] *[[Gepülzig]] *[[Gera]] *[[Gerabronn]] *[[Gerbstedt]] *[[Geretsried]] *[[Geringswalde]] *[[Gerlingen]] *[[Germering]] *[[Germersheim]] *[[Gernsbach]] *[[Gernsheim]] *[[Gerolstein]] *[[Gerolzhofen]] *[[Gersdorf]] *[[Gersfeld (Rhön)]] *[[Gersthofen]] *[[Gescher]] *[[Geseke]] *[[Gevelsberg]] *[[Geyer]] *[[Giengen an der Brenz]] *[[Gießen]] *[[Gifhorn]] *[[Ginsheim-Gustavsburg]] *[[Gladbeck]] *[[Gladenbach]] *[[Glashütte]] *[[Glauchau]] *[[Glinde]] *[[Glücksburg (Ostsee)]] *[[Glückstadt]] *[[Gnoien]] *[[Goch]] *[[Gochsen]] *[[Goggenbach]] *[[Gödelitz]] *[[Goldberg]] *[[Goldkronach]] *[[Golßen]] *[[Gommern]] *[[Göppingen]] *[[Görbersdorf]] *[[Göritzhain]] *[[Görlitz]] *[[Görnitz]] *[[Gorschmitz]] *[[Goslar]] *[[Goßberg]] *[[Gößnitz]] *[[Gotha]] *[[Gotthelffriedrichsgrund]] *[[Göttingen]] *[[Grabow]] *[[Grafenau]] *[[Grantschen]] *[[Gräfenberg]] *[[Gräfenhainichen]] *[[Gräfenthal]] *[[Grafenwöhr]] *[[Grafing bei München]] *[[Gränitz]] *[[Gransee]] *[[Grebenau]] *[[Grebenstein]] *[[Greding]] *[[Greifswald]] *[[Greiz]] *[[Greußen]] *[[Greven]] *[[Grevenbroich]] *[[Grevesmühlen]] *[[Griesheim]] *[[Grimma]] *[[Grimmen]] *[[Grombach]] *[[Gronau]] *[[Großgartach]] *[[Großingersheim]] *[[Großsachsenheim]] *[[Gröditz]] *[[Groitzsch]] *[[Gronau (Leine)]] *[[Gronau (Westf.)]] *[[Gröningen]] *[[Groß-Bieberau]] *[[Groß-Gerau]] *[[Groß-Umstadt]] *[[Großalmerode]] *[[Großbottwar]] *[[Großbreitenbach]] *[[Großenhain]] *[[Großhartmannsdorf]] *[[Großmilkau]] *[[Großpelsen]] *[[Großräschen]] *[[Großröhrsdorf]] *[[Großschirma]] *[[Großvoigtsberg]] *[[Großwaltersdorf]] *[[Großweitzschen]] *[[Grünberg]] *[[Grünbühl]] *[[Grünhain-Beierfeld]] *[[Grünlichtenberg]] *[[Grünsfeld]] *[[Grünstadt]] *[[Gschlachtenbretzingen]] *[[Guben]] *[[Gückelsberg]] *[[Gudensberg]] *[[Güglingen]] *[[Gummern]] *[[Gummersbach]] *[[Gundelfingen an der Donau]] *[[Gundelsheim]] *[[Gündelbach]] *[[Günzburg]] *[[Gunzenhausen]] *[[Güsten]] *[[Güstrow]] *[[Gütersloh]] *[[Gützkow]] == H == *[[Haag]] *[[Haan]] *[[Haberschlacht]] *[[Hachenburg]] *[[Hadamar]] *[[Hagen]] *[[Hagenbach]] *[[Hagenow]] *[[Hahnenbusch]] *[[Haida]] *[[Haiger]] *[[Haigerloch]] *[[Haigern]] *[[Hainichen]] *[[Haiterbach]] *[[Halberstadt]] *[[Haldensleben]] *[[Halle (Saale)]] *[[Halle (Westf.)]] *[[Hallenberg]] *[[Hallstadt]] *[[Halsbach]] *[[Halsbrücke]] *[[Haltern am See]] *[[Halver]] *[[Hamburg]] *[[Hameln]] *[[Hamm]] *[[Hammelburg]] *[[Hamminkeln]] *[[Hanau]] *[[Hann. Münden]] *[[Hannover]] *[[Happenbach]] *[[Harburg (Schwaben)]] *[[Hardegsen]] *[[Hardthof]] *[[Haren (Ems)]] *[[Harsberg]] *[[Harsewinkel]] *[[Harteneck]] *[[Hartenstein]] *[[Hartha]] *[[Hartmannsdorf]] *[[Harzgerode]] *[[Haselünne]] *[[Haslach im Kinzigtal]] *[[Haßfurt]] *[[Hattersheim am Main]] *[[Hattingen]] *[[Hatzfeld (Eder)]] *[[Hausach]] *[[Hausdorf]] *[[Hausen an der Zaber]] *[[Hauzenberg]] *[[Havelberg]] *[[Havelsee]] *[[Hayingen]] *[[Häfnerhaslach]] *[[Hälden]] *[[Hechingen]] *[[Hecklingen]] *[[Heide]] *[[Heideck]] *[[Heidelberg]] *[[Heidenau]] *[[Heidenheim an der Brenz]] *[[Heilbad Heiligenstadt]] *[[Heilbronn]] *[[Heiligenhafen]] *[[Heiligenhaus]] *[[Heilsbronn]] *[[Heimbach]] *[[Heimerdingen]] *[[Heimhausen]] *[[Heimsheim]] *[[Heinsberg]] *[[Heinsheim]] *[[Heitersheim]] *[[Helbigsdorf]] *[[Heldburg]] *[[Helfenberg]] *[[Helmbrechts]] *[[Helmstedt]] *[[Hemau]] *[[Hemer]] *[[Hemmingen]] *[[Hemmoor]] *[[Hemsbach]] *[[Hennef (Sieg)]] *[[Hennersdorf]] *[[Hennigsdorf]] *[[Heppenheim (Bergstraße)]] *[[Herbolzheim]] *[[Herborn]] *[[Herbrechtingen]] *[[Herbstein]] *[[Herdecke]] *[[Herdorf]] *[[Herford]] *[[Heringen (Werra)]] *[[Heringen/Helme]] *[[Hermersberg]] *[[Hermeskeil]] *[[Hermsdorf]] *[[Hermuthausen]] *[[Herne]] *[[Herrenberg]] *[[Herrenhölzle]] *[[Herrentierbach]] *[[Herrieden]] *[[Herrndorf]] *[[Herrnhut]] *[[Hersbruck]] *[[Herten]] *[[Herxheim]] *[[Herzberg (Elster)]] *[[Herzberg am Harz]] *[[Herzogenaurach]] *[[Herzogenrath]] *[[Hesselbronn]] *[[Hessigheim]] *[[Hessisch Lichtenau]] *[[Hessisch Oldendorf]] *[[Hettingen]] *[[Hettstedt]] *[[Hetzdorf]] *[[Heubach]] *[[Heuberg]] *[[Heuchlingen]] *[[Heuholz]] *[[Heusenstamm]] *[[Hilbersdorf]] *[[Hilchenbach]] *[[Hildburghausen]] *[[Hilden]] *[[Hildesheim]] *[[Hillesheim]] *[[Hilpoltstein]] *[[Himmelhartha]] *[[Himmelsfürst]] *[[Hinterespig]] *[[Hirrweiler]] *[[Hirschau]] *[[Hirschberg]] *[[Hirschfeld]] *[[Hirschhorn (Neckar)]] *[[Hirschlanden]] *[[Hitzacker (Elbe)]] *[[Hochberg]] *[[Hochdorf]] *[[Hochdorf am Neckar]] *[[Hochheim am Main]] *[[Hof und Lembach]] *[[Hofbrunnen]] *[[Hofen]] *[[Hohebach]] *[[Hohenacker]] *[[Hohenbeilstein]] *[[Hoheneck]] *[[Hohenhaslach]] *[[Hohenrot]] *[[Hohensall]] *[[Hohenstadt]] *[[Hohenstein]] *[[Hohrain]] *[[Hohrain]] *[[Hollenbach]] *[[Horkheim]] *[[Horrenbach]] *[[Horrheim]] *[[Höchstadt an der Aisch]] *[[Höchstädt an der Donau]] *[[Hockenheim]] *[[Hof]] *[[Hofgeismar]] *[[Hofheim am Taunus]] *[[Hofheim in Unterfranken]] *[[Hohen Neuendorf]] *[[Hohenberg an der Eger]] *[[Hohenfichte]] *[[Hohenlauft]] *[[Hohenleuben]] *[[Hohenmölsen]] *[[Hohenstein-Ernstthal]] *[[Hohentanne]] *[[Hohnstein]] *[[Höchstberg]] *[[Höhr-Grenzhausen]] *[[Hollfeld]] *[[Holzgerlingen]] *[[Holzhau]] *[[Holzminden]] *[[Homberg (Efze)]] *[[Homberg (Ohm)]] *[[Homburg]] *[[Hölzern]] *[[Hönow]] *[[Horb am Neckar]] *[[Horn-Bad Meinberg]] *[[Hornbach]] *[[Hornberg]] *[[Höpfigheim]] *[[Hörnle]] *[[Hörstel]] *[[Horstmar]] *[[Hößlinsülz]] *[[Höxter]] *[[Hoya]] *[[Hoyerswerda]] *[[Hückelhoven]] *[[Hückeswagen]] *[[Hüfingen]] *[[Hünfeld]] *[[Hungen]] *[[Hürth]] *[[Husum]] == I == *[[Ibach]] *[[Ibbenbüren]] *[[Ichenhausen]] *[[Ichstedt]] *[[Icking]] *[[Idar-Oberstein]] *[[Idelberg]] *[[Iden]] *[[Idenheim]] *[[Idesheim]] *[[Idstedt]] *[[Idstein]] *[[Iffeldorf]] *[[Iffezheim]] *[[Ifta]] *[[Igel]] *[[Igensdorf]] *[[Igersheim]] *[[Iggensbach]] *[[Iggingen]] *[[Igling]] *[[Ihlienworth]] *[[Ihlow]] *[[Ihringen]] *[[Ihrlerstein]] *[[Ilberstedt]] *[[Ilbesheim bei Landau in der Pfalz]] *[[Ilbesheim]] *[[Illerich]] *[[Illerkirchberg]] *[[Illerrieden]] *[[Illertissen]] *[[Illesheim]] *[[Illingen]] *[[Illmensee]] *[[Illschwang]] *[[Ilmenau]] *[[Ilmmünster]] *[[Ilmtal]] *[[Ilmtal-Weinstraße]] *[[Ilsede]] *[[Ilsenburg (Harz)]] *[[Ilsfeld]] *[[Ilshofen]] *[[Ilvesheim]] *[[Immendingen]] *[[Immenhausen]] *[[Immenreuth]] *[[Immenstaad am Bodensee]] *[[Immenstadt im Allgäu]] *[[Immenstadt]] *[[Immenstedt]] *[[Immerath]] *[[Immert]] *[[Immesheim]] *[[Impflingen]] *[[Imsbach]] *[[Imsweiler]] *[[Inchenhofen]] *[[Inden]] *[[Ingelbach]] *[[Ingeleben]] *[[Ingelfingen]] *[[Ingelheim am Rhein]] *[[Ingendorf]] *[[Ingenried]] *[[Ingersheim]] *[[Ingersleben]] *[[Ingoldingen]] *[[Ingolstadt]] *[[Innernzell]] *[[Inning am Ammersee]] *[[Inning am Holz]] *[[Insel Hiddensee]] *[[Insel Poel]] *[[Insheim]] *[[Insingen]] *[[Insul]] *[[Inzell]] *[[Inzigkofen]] *[[Inzlingen]] *[[Iphofen]] *[[Ippenschied]] *[[Ippesheim]] *[[Ipsheim]] *[[Irbersdorf]] *[[Irchenrieth]] *[[Irlbach]] *[[Irmenach]] *[[Irmtraut]] *[[Irndorf]] *[[Irrel]] *[[Irrhausen]] *[[Irsch]] *[[Irschenberg]] *[[Irsee]] *[[Isen]] *[[Isenburg]] *[[Isenbüttel]] *[[Iserlohn]] *[[Isernhagen]] *[[Isert]] *[[Ismaning]] *[[Isny im Allgäu]] *[[Ispringen]] *[[Isselbach]] *[[Isselburg]] *[[Isseroda]] *[[Issersheilingen]] *[[Issigau]] *[[Issum]] *[[Isterberg]] *[[Itterbeck]] *[[Ittlingen]] *[[Itzehoe]] *[[Itzgrund]] *[[Itzstedt]] *[[Iven]] *[[Ivenack]] == J == *[[Jabel]] *[[Jachenau]] *[[Jacobsdorf]] *[[Jade]] *[[Jaebetz]] *[[Jagel]] *[[Jagstberg]] *[[Jagstfeld]] *[[Jagsthausen]] *[[Jagstzell]] *[[Jahnsdorf/Erzgeb.]] *[[Jahrsdorf]] *[[Jakobsdorf]] *[[Jakobsweiler]] *[[Jameln]] *[[Jamlitz]] *[[Jämlitz-Klein Düben]] *[[Jandelsbrunn]] *[[Janneby]] *[[Jänschwalde]] *[[Jardelund]] *[[Jarmen]] *[[Jatznick]] *[[Jeckenbach]] *[[Jelmstorf]] *[[Jembke]] *[[Jemgum]] *[[Jena]] *[[Jenalöbnitz]] *[[Jengen]] *[[Jerichow]] *[[Jerrishoe]] *[[Jersbek]] *[[Jerxheim]] *[[Jesberg]] *[[Jesendorf]] *[[Jesenwang]] *[[Jesewitz]] *[[Jessen (Elster)]] *[[Jeßnitz]] *[[Jesteburg]] *[[Jestetten]] *[[Jettenbach]] *[[Jettenbach]] *[[Jettingen]] *[[Jettingen-Scheppach]] *[[Jetzendorf]] *[[Jevenstedt]] *[[Jever]] *[[Joachimsthal]] *[[Jockgrim]] *[[Johannesberg]] *[[Johanngeorgenstadt]] *[[Johanniskirchen]] *[[Jöhstadt]] *[[Joldelund]] *[[Jonaswalde]] *[[Jonsdorf]] *[[Jördenstorf]] *[[Jork]] *[[Jörl]] *[[Jossgrund]] *[[Jübar]] *[[Jübek]] *[[Jüchen]] *[[Jückelberg]] *[[Jucken]] *[[Judenbach]] *[[Jugenheim in Rheinhessen]] *[[Jühnde]] *[[Juist]] *[[Julbach]] *[[Jülich]] *[[Juliusburg]] *[[Jungingen]] *[[Jünkerath]] *[[Jürgenshagen]] *[[Jürgenstorf]] *[[Jüterbog]] == K == *[[Kaarst]] *[[Kahla]] *[[Kaisersbach]] *[[Kaisersesch]] *[[Kaiserslautern]] *[[Kalbe (Milde)]] *[[Kalkar]] *[[Kallenberg]] *[[Kaltenkirchen]] *[[Kaltennordheim]] *[[Kaltensondheim]] *[[Kalthausen]] *[[Kamen]] *[[Kamenz]] *[[Kammgarnspinnerei]] *[[Kamp-Lintfort]] *[[Kandel]] *[[Kandern]] *[[Kappeln]] *[[Karben]] *[[Karlsruhe]] *[[Karlstadt]] *[[Kassel]] *[[Kastellaun]] *[[Katzenelnbogen]] *[[Kaub]] *[[Kaufbeuren]] *[[Kehl]] *[[Kelbra (Kyffhäuser)]] *[[Kelheim]] *[[Kelkheim (Taunus)]] *[[Kellinghusen]] *[[Kelsterbach]] *[[Kemberg]] *[[Kemmeten]] *[[Kemnath]] *[[Kempen]] *[[Kempten (Allgäu)]] *[[Kempten]] *[[Kenzingen]] *[[Kerpen]] *[[Kesselfeld]] *[[Ketzin/Havel]] *[[Kevelaer]] *[[Kiel]] *[[Kierspe]] *[[Kieselbach]] *[[Kirchardt]] *[[Kirchberg (Hunsrück)]] *[[Kirchberg an der Jagst]] *[[Kirchberg]] *[[Kirchen (Sieg)]] *[[Kirchenlamitz]] *[[Kirchensall]] *[[Kirchhain]] *[[Kirchheim]] *[[Kirchheim am Neckar]] *[[Kirchheim unter Teck]] *[[Kirchheimbolanden]] *[[Kirn]] *[[Kirtorf]] *[[Kitzingen]] *[[Kitzscher]] *[[Kleinbobritzsch]] *[[Kleinbottwar]] *[[Kleingartach]] *[[Kleinglattbach]] *[[Kleinhartmannsdorf]] *[[Kleinhirschbach]] *[[Kleiningersheim]] *[[Kleinmilkau]] *[[Kleinpelsen]] *[[Kleinsachsenheim]] *[[Kleinvoigtsberg]] *[[Kleinweitzschen]] *[[Klepsau]] *[[Kleve]] *[[Klingen]] *[[Klingenberg am Main]] *[[Klingenthal]] *[[Klosterbuch]] *[[Klötze]] *[[Klütz]] *[[Knittlingen]] *[[Koblenz]] *[[Kochendorf]] *[[Kocherstein]] *[[Kochersteinsfeld]] *[[Kocherstetten]] *[[Kochertürn]] *[[Kolbermoor]] *[[Korb]] *[[Korntal]] *[[Kölleda]] *[[Köln]] *[[Königs Wusterhausen]] *[[Königsberg in Bayern]] *[[Königsbrück]] *[[Königsbrunn]] *[[Königsee]] *[[Königsfeld]] *[[Königshain-Wiederau‎]] *[[Königslutter am Elm]] *[[Königstein (Sächsische Schweiz)]] *[[Königstein im Taunus]] *[[Königswinter]] *[[Könnern]] *[[Konstanz]] *[[Konz]] *[[Korbach]] *[[Korntal-Münchingen]] *[[Kornwestheim]] *[[Korpitzsch]] *[[Korschenbroich]] *[[Koserow]] *[[Köthen (Anhalt)]] *[[Köttwitzsch]] *[[Kraichtal]] *[[Krakow am See]] *[[Kranichfeld]] *[[Krautheim]] *[[Krefeld]] *[[Kremmen]] *[[Krempe]] *[[Kreßbach]] *[[Kreuztal]] *[[Kriebstein]] *[[Kronach]] *[[Kronberg im Taunus]] *[[Kröpelin]] *[[Kroppenstedt]] *[[Kroptewitz]] *[[Krumbach (Schwaben)]] *[[Krummenhennersdorf]] *[[Kubach]] *[[Kuhardt]] *[[Kuhbach]] *[[Kunst Wittgenstein]] *[[Kupferzell]] *[[Kühlungsborn]] *[[Kulmbach]] *[[Külsheim]] *[[Kunnersdorf]] *[[Künsbach]] *[[Künzelsau]] *[[Kupferberg]] *[[Kuppenheim]] *[[Kusel]] *[[Kyllburg]] *[[Kyritz]] == L == *[[Laage]] *[[Laaspherhütte]] *[[Laatzen]] *[[Ladenburg]] *[[Lage]] *[[Lahnstein]] *[[Lahr/Schwarzwald]] *[[Laibach]] *[[Laichingen]] *[[Lambrecht (Pfalz)]] *[[Lampertheim]] *[[Lampoldshausen]] *[[Landau an der Isar]] *[[Landau in der Pfalz]] *[[Landsberg am Lech]] *[[Landsberg]] *[[Landshut]] *[[Landstuhl]] *[[Landturm]] *[[Langelsheim]] *[[Langen]] *[[Langenau]] *[[Langenbeutingen]] *[[Langenbrettach]] *[[Langenburg]] *[[Langenfeld (Rheinland)]] *[[Langenhagen]] *[[Langensall]] *[[Langenselbold]] *[[Langenstriegis]] *[[Langenzenn]] *[[Lassan]] *[[Laßbach]] *[[Laubach]] *[[Laucha an der Unstrut]] *[[Lauchhammer]] *[[Lauchheim]] *[[Lauda-Königshofen]] *[[Lauenburg/Elbe]] *[[Lauf an der Pegnitz]] *[[Laufen]] *[[Laufenburg (Baden)]] *[[Lauffen am Neckar]] *[[Lauingen (Donau)]] *[[Laupheim]] *[[Lauscha]] *[[Lauschka]] *[[Lauta]] *[[Lautenbach]] *[[Lauter-Bernsbach]] *[[Lauterbach]] *[[Lauterecken]] *[[Lauterstein]] *[[Lebach]] *[[Lebus]] *[[Leer (Ostfriesland)]] *[[Lehesten]] *[[Lehrensteinsfeld]] *[[Lehrte]] *[[Leibenstadt]] *[[Leichlingen (Rheinland)]] *[[Leimen]] *[[Leinefelde-Worbis]] *[[Leinfelden-Echterdingen]] *[[Leingarten]] *[[Leipheim]] *[[Leipzig]] *[[Leisnig]] *[[Lemgo]] *[[Lengenfeld]] *[[Lengerich]] *[[Lennach]] *[[Lennestadt]] *[[Lenzen (Elbe)]] *[[Leonberg]] *[[Leonbronn]] *[[Leun]] *[[Leuna]] *[[Leupahn]] *[[Leutenberg]] *[[Leutenhain]] *[[Leutershausen]] *[[Leuterwitz]] *[[Leutkirch im Allgäu]] *[[Leverkusen]] *[[Lich]] *[[Lichtenau]] *[[Lichtenberg]] *[[Lichtenfels]] *[[Lichtenstein/Sa.]] *[[Lichtenstern]] *[[Liebenau]] *[[Liebenwalde]] *[[Lieberose]] *[[Liebstadt]] *[[Limbach-Oberfrohna]] *[[Limburg an der Lahn]] *[[Linda]] *[[Lindau (Bodensee)]] *[[Lindau]] *[[Linden]] *[[Lindenberg im Allgäu]] *[[Lindenfels]] *[[Lindow (Mark)]] *[[Lingen (Ems)]] *[[Linnich]] *[[Linz am Rhein]] *[[Lippstadt]] *[[Lomersheim]] *[[Löbau]] *[[Löcherholz]] *[[Löchgau]] *[[Löffingen]] *[[Lohmar]] *[[Lohne (Oldenburg)]] *[[Löhne]] *[[Lohr am Main]] *[[Lohr]] *[[Lohrhaupten]] *[[Loitz]] *[[Lollar]] *[[Lommatzsch]] *[[Löningen]] *[[Lorch]] *[[Lörrach]] *[[Lorsch]] *[[Löschenhirschbach]] *[[Lößnitz]] *[[Löwenstein]] *[[Lübbecke]] *[[Lübben (Spreewald)]] *[[Lübben]] *[[Lübbenau]] *[[Lübbenau/Spreewald]] *[[Lübeck]] *[[Lübtheen]] *[[Lübz]] *[[Lüchow (Wendland)]] *[[Lüchow]] *[[Lucka]] *[[Luckau]] *[[Luckenwalde]] *[[Lüdenscheid]] *[[Lüdinghausen]] *[[Ludwigsburg]] *[[Ludwigsfelde]] *[[Ludwigshafen am Rhein]] *[[Ludwigslust]] *[[Ludwigsstadt]] *[[Lugau]] *[[Lügde]] *[[Lüneburg]] *[[Lünen]] *[[Lunzenau]] *[[Lütjenburg]] *[[Lützen]] *[[Lychen]] == M == *[[Maad]] *[[Magdala]] *[[Magdeburg]] *[[Mahlberg]] *[[Maichingen]] *[[Maienfels]] *[[Maihingen]] *[[Mainbernheim]] *[[Mainburg]] *[[Mainhardtsall]] *[[Mainstockheim]] *[[Maintal]] *[[Mainz]] *[[Malchin]] *[[Malchow]] *[[Manderscheid]] *[[Mangoldsall]] *[[Mannheim]] *[[Mansfeld]] *[[Marbach am Neckar]] *[[Marburg]] *[[Marienberg]] *[[Marienmünster]] *[[Markdorf]] *[[Markersdorf]] *[[Markgröningen]] *[[Marlach]] *[[Masholder]] *[[Massenbach]] *[[Massenbachhausen]] *[[Matzen]] *[[Mauer]] *[[Märkisch Buchholz]] *[[Markkleeberg]] *[[Markneukirchen]] *[[Markranstädt]] *[[Marktbreit]] *[[Marktheidenfeld]] *[[Marktleuthen]] *[[Marktoberdorf]] *[[Marktredwitz]] *[[Marktsteft]] *[[Marl]] *[[Marlow]] *[[Marne]] *[[Marsberg]] *[[Marschwitz]] *[[Maulbronn]] *[[Maxhütte-Haidhof]] *[[Mayen]] *[[Mäusdorf]] *[[Mechernich]] *[[Meckenheim]] *[[Medebach]] *[[Meerane]] *[[Meerbusch]] *[[Meersburg]] *[[Meimsheim]] *[[Meinerzhagen]] *[[Meiningen]] *[[Meinitz]] *[[Meisenheim]] *[[Meißen]] *[[Meldorf]] *[[Melle]] *[[Mellrichstadt]] *[[Melsungen]] *[[Memmingen]] *[[Menden (Sauerland)]] *[[Mendig]] *[[Mengen]] *[[Meppen]] *[[Merkendorf]] *[[Merseburg]] *[[Merzig]] *[[Meschede]] *[[Meßbach]] *[[Meßkirch]] *[[Meßstetten]] *[[Metterzimmern]] *[[Mettmann]] *[[Metzdorf]] *[[Metzingen]] *[[Meuselwitz]] *[[Meyenburg]] *[[Michelbach am Heuchelberg]] *[[Michelbach am Wald]] *[[Michelstadt]] *[[Miesbach]] *[[Miltenberg]] *[[Mindelheim]] *[[Minden]] *[[Minkwitz]] *[[Mirow]] *[[Mittelsaida]] *[[Mittelsteinbach]] *[[Mittenwalde]] *[[Mitterteich]] *[[Mittweida]] *[[Mochau]] *[[Morsbach]] *[[Möckern]] *[[Möckmühl]] *[[Mockritz]] *[[Moers]] *[[Mohsdorf]] *[[Möglingen]] *[[Möhrig]] *[[Mölln]] *[[Mönchengladbach]] *[[Monheim am Rhein]] *[[Monheim]] *[[Monschau]] *[[Montabaur]] *[[Moosburg an der Isar]] *[[Mörfelden-Walldorf]] *[[Moringen]] *[[Mosbach]] *[[Mosborn]] *[[Mössingen]] *[[Mötsch]] *[[Mulfingen]] *[[Mundelsheim]] *[[Murr]] *[[Muthof]] *[[Mücheln (Geiseltal)]] *[[Mügeln]] *[[Mühlacker]] *[[Mühlbach]] *[[Mühlbach]] *[[Mühlberg/Elbe]] *[[Mühldorf am Inn]] *[[Mühlhausen/Thüringen]] *[[Mühlheim am Main]] *[[Mühlheim an der Donau]] *[[Mülheim an der Ruhr]] *[[Mülheim-Kärlich]] *[[Müllheim]] *[[Müllrose]] *[[Münchberg]] *[[Müncheberg]] *[[München]] *[[Münchenbernsdorf]] *[[Munderkingen]] *[[Münchingen]] *[[Münnerstadt]] *[[Münsingen]] *[[Munster]] *[[Münster]] *[[Münstermaifeld]] *[[Münzenberg]] *[[Murrhardt]] == N == *[[Nabburg]] *[[Nagelsberg]] *[[Nagold]] *[[Naila]] *[[Nantenbach]] *[[Nassau]] *[[Nastätten]] *[[Nauen]] *[[Nauhain]] *[[Naumburg (Saale)]] *[[Naumburg]] *[[Naundorf]] *[[Naunhof]] *[[Nebra (Unstrut)]] *[[Neckarbischofsheim]] *[[Neckargemünd]] *[[Neckargröningen]] *[[Neckarrems]] *[[Neckarsteinach]] *[[Neckarsulm]] *[[Neckarweihingen]] *[[Neckarwestheim]] *[[Neipperg]] *[[Neresheim]] *[[Netphen]] *[[Nettetal]] *[[Netzschkau]] *[[Neu-Anspach]] *[[Neu-Isenburg]] *[[Neu-Kupfer]] *[[Neu-Ulm]] *[[Neubrandenburg]] *[[Neubukow]] *[[Neubulach]] *[[Neuburg an der Donau]] *[[Neudeck]] *[[Neudenau]] *[[Neuenburg am Rhein]] *[[Neuenbürg]] *[[Neuendorf]] *[[Neuenhagen]] *[[Neuenhaus]] *[[Neuenrade]] *[[Neuenstadt am Kocher]] *[[Neuenstein]] *[[Neuerburg]] *[[Neuffen]] *[[Neugepülzig]] *[[Neuhaus am Rennweg]] *[[Neuhütten]] *[[Neukalen]] *[[Neukirchen]] *[[Neukirchen-Vluyn]] *[[Neukloster]] *[[Neulautern]] *[[Neumark]] *[[Neumarkt in der Oberpfalz]] *[[Neumarkt-Sankt Veit]] *[[Neumünster]] *[[Neunburg vorm Wald]] *[[Neunkirchen]] *[[Neunstetten]] *[[Neuötting]] *[[Neureut]] *[[Neuruppin]] *[[Neusalza-Spremberg]] *[[Neusäß]] *[[Neuss]] *[[Neustadt (Dosse)]] *[[Neustadt (Hessen)]] *[[Neustadt am Kulm]] *[[Neustadt am Rübenberge]] *[[Neustadt an der Aisch]] *[[Neustadt an der Donau]] *[[Neustadt an der Orla]] *[[Neustadt an der Waldnaab]] *[[Neustadt an der Weinstraße]] *[[Neustadt bei Coburg]] *[[Neustadt in Holstein]] *[[Neustadt in Sachsen]] *[[Neustadt-Glewe]] *[[Neustrelitz]] *[[Neutraubling]] *[[Neuwied]] *[[Nicollschwitz]] *[[Nidda]] *[[Niddatal]] *[[Nidderau]] *[[Nideggen]] *[[Niebüll]] *[[Niedenstein]] *[[Nieder-Olm]] *[[Niederbobritzsch]] *[[Niedercrossen]] *[[Niederhofen]] *[[Niederkassel]] *[[Niederlaasphe]] *[[Niedernhall]] *[[Niedersaida]] *[[Niederschöna]] *[[Niederstetten]] *[[Niederstotzingen]] *[[Nieheim]] *[[Niemegk]] *[[Nienburg (Saale)]] *[[Nienburg/Weser]] *[[Nierstein]] *[[Niesky]] *[[Nittenau]] *[[Nitzenhausen]] *[[Norden]] *[[Nordenham]] *[[Norderney]] *[[Norderstedt]] *[[Nordhausen]] *[[Nordheim]] *[[Nordhorn]] *[[Nördlingen]] *[[Northeim]] *[[Nortorf]] *[[Nossen]] *[[Nottertal-Heilinger Höhen]] *[[Nussdorf]] *[[Nürnberg]] *[[Nürtingen]] == O == *[[Ober-Ramstadt]] *[[Oberasbach]] *[[Oberbobritzsch]] *[[Obercrossen]] *[[Obereisesheim]] *[[Obereppach]] *[[Obergimpern]] *[[Oberginsbach]] *[[Obergleichen]] *[[Obergriesheim]] *[[Obergruna]] *[[Obergruppenbach]] *[[Oberharz am Brocken]] *[[Oberhausen]] *[[Oberheinriet]] *[[Oberhof]] *[[Oberhöfen]] *[[Oberkessach]] *[[Oberkirch]] *[[Oberkochen]] *[[Oberlungwitz]] *[[Obermaßholderbach]] *[[Obermoschel]] *[[Obernburg am Main]] *[[Oberndorf]] *[[Oberndorf am Neckar]] *[[Obernkirchen]] *[[Oberohrn]] *[[Oberreichenbach]] *[[Oberriexingen]] *[[Obersaida]] *[[Oberschaar]] *[[Obersöllbach]] *[[Obersteinbach]] *[[Oberstenfeld]] *[[Obertshausen]] *[[Oberursel (Taunus)]] *[[Oberviechtach]] *[[Oberwesel]] *[[Oberwiesenthal]] *[[Oberzent]] *[[Ochsenbach]] *[[Ochsenburg]] *[[Ochsenfurt]] *[[Ochsenhausen]] *[[Ochtrup]] *[[Oderberg]] *[[Oebisfelde-Weferlingen]] *[[Oederan]] *[[Oedheim]] *[[Oelde]] *[[Oelsnitz]] *[[Oelsnitz/Erzgeb.]] *[[Oelsnitz/Vogtl.]] *[[Oer-Erkenschwick]] *[[Oerlinghausen]] *[[Oesterholz]] *[[Oestrich-Winkel]] *[[Oettingen in Bayern]] *[[Offenau]] *[[Offenbach am Main]] *[[Offenburg]] *[[Ohrdruf]] *[[Ohrenbach]] *[[Ohrnberg]] *[[Olnhausen]] *[[Orendelsall]] *[[Oßweil]] *[[Ottmarsheim]] *[[Öhringen]] *[[Olbernhau]] *[[Olching]] *[[Oldenburg (Oldb)]] *[[Oldenburg in Holstein]] *[[Olfen]] *[[Olpe]] *[[Olsberg]] *[[Oppenau]] *[[Oppenheim]] *[[Oranienbaum-Wörlitz]] *[[Oranienburg]] *[[Orlamünde]] *[[Ornbau]] *[[Ortenberg]] *[[Ortrand]] *[[Oschatz]] *[[Oschersleben (Bode)]] *[[Osnabrück]] *[[Osterburg (Altmark)]] *[[Osterburken]] *[[Osterfeld]] *[[Osterhofen]] *[[Osterholz-Scharmbeck]] *[[Osterode am Harz]] *[[Osterwieck]] *[[Ostfildern]] *[[Ostheim vor der Rhön]] *[[Osthofen]] *[[Östringen]] *[[Ostritz]] *[[Ottendorf]] *[[Otterberg]] *[[Otterndorf]] *[[Ottweiler]] *[[Overath]] *[[Owen]] == P == *[[Paderborn]] *[[Papenburg]] *[[Papitz]] *[[Pappenheim]] *[[Parchim]] *[[Parsberg]] *[[Pasewalk]] *[[Passau]] *[[Pattensen]] *[[Pattonville]] *[[Paudritzsch]] *[[Pausa-Mühltroff]] *[[Pegau]] *[[Pegnitz]] *[[Peine]] *[[Peitz]] *[[Penig]] *[[Penkun]] *[[Penzberg]] *[[Penzlin]] *[[Perleberg]] *[[Petershagen]] *[[Pfaffenhofen]] *[[Pfaffenhofen an der Ilm]] *[[Pfahlbach]] *[[Pfahlhof]] *[[Pfarrkirchen]] *[[Pfedelbach]] *[[Pflugfelden]] *[[Pforzheim]] *[[Pfreimd]] *[[Pfullendorf]] *[[Pfullingen]] *[[Pfungstadt]] *[[Philippsburg]] *[[Philippsheim]] *[[Pinneberg]] *[[Pirmasens]] *[[Pirna]] *[[Plattenwald]] *[[Plattling]] *[[Plau am See]] *[[Plaue]] *[[Plaue-Bernsdorf]] *[[Plauen]] *[[Pleidelsheim]] *[[Plettenberg]] *[[Pleystein]] *[[Plochingen]] *[[Plön]] *[[Pockau-Lengefeld]] *[[Pocking]] *[[Pohlheim]] *[[Polch]] *[[Polditz]] *[[Polkenberg]] *[[Poppenweiler]] *[[Porta Westfalica]] *[[Pößneck]] *[[Potsdam]] *[[Pottenstein]] *[[Präbschütz]] *[[Preetz]] *[[Premnitz]] *[[Prenzlau]] *[[Pressath]] *[[Preußisch Oldendorf]] *[[Prevorst]] *[[Prichsenstadt]] *[[Pritzwalk]] *[[Priestewitz]] *[[Prüm]] *[[Puchheim]] *[[Puderbach]] *[[Pulheim]] *[[Pulsnitz]] *[[Pulverdingen]] *[[Putbus]] *[[Putlitz]] *[[Püttlingen]] == Q == *[[Quakenbrück]] *[[Quarnbek]] *[[Quarnstedt]] *[[Quaschwitz]] *[[Queckhain]] *[[Quedlinburg]] *[[Queidersbach]] *[[Quendorf]] *[[Querenhorst]] *[[Querfurt]] *[[Quern]] *[[Quernheim]] *[[Quickborn]] *[[Quiddelbach]] *[[Quierschied]] *[[Quirla]] *[[Quirnbach]] *[[Quirnbach/Pfalz]] *[[Quirnheim]] *[[Quitzdorf am See]] == R == *[[Rabenau]] *[[Rappach]] *[[Räda]] *[[Radeberg]] *[[Radebeul]] *[[Radeburg]] *[[Radevormwald]] *[[Radolfzell am Bodensee]] *[[Raguhn-Jeßnitz]] *[[Rahden]] *[[Rain]] *[[Ramstein-Miesenbach]] *[[Ranis]] *[[Ransbach-Baumbach]] *[[Rastatt]] *[[Rastenberg]] *[[Rathenow]] *[[Ratingen]] *[[Ratzeburg]] *[[Rauenberg]] *[[Raunheim]] *[[Rauschenberg]] *[[Ravensburg]] *[[Ravenstein]] *[[Rechentshofen]] *[[Recklinghausen]] *[[Rees]] *[[Regen]] *[[Regensburg]] *[[Regis-Breitingen]] *[[Rehau]] *[[Rehburg-Loccum]] *[[Rehna]] *[[Reichelsheim (Wetterau)]] *[[Reichenbach im Vogtland]] *[[Reichenbach]] *[[Reichenbach/O.L.]] *[[Reichertshausen]] *[[Reinbek]] *[[Reinfeld (Holstein)]] *[[Reinheim]] *[[Remagen]] *[[Remscheid]] *[[Remseck am Neckar]] *[[Remsecks am Neckar]] *[[Renchen]] *[[Rendsburg]] *[[Rennerod]] *[[Renningen]] *[[Rerik]] *[[Rethem (Aller)]] *[[Reutlingen]] *[[Rheda-Wiedenbrück]] *[[Rhede]] *[[Rheinau]] *[[Rheinbach]] *[[Rheinberg]] *[[Rheinböllen]] *[[Rheine]] *[[Rheinfelden (Baden)]] *[[Rheinsberg]] *[[Rheinstetten]] *[[Rheinzabern]] *[[Rhens]] *[[Rhinow]] *[[Ribnitz-Damgarten]] *[[Richen]] *[[Richtenberg]] *[[Richzenhain]] *[[Riedenburg]] *[[Riedlingen]] *[[Riedstadt]] *[[Rielingshausen]] *[[Rieneck]] *[[Riesa]] *[[Riet]] *[[Rietberg]] *[[Rinteln]] *[[Rohrbach]] *[[Rohrbach am Gießhübel]] *[[Roigheim]] *[[Roßwag]] *[[Röbel/Müritz]] *[[Rochlitz]] *[[Rockenhausen]] *[[Röda]] *[[Rodalben]] *[[Roden]] *[[Rodenberg]] *[[Rödental]] *[[Rödermark]] *[[Rodewisch]] *[[Rodgau]] *[[Roding]] *[[Röllingshain]] *[[Römhild]] *[[Romrod]] *[[Ronneburg]] *[[Ronnenberg]] *[[Rosbach vor der Höhe]] *[[Rosenfeld]] *[[Rosenheim]] *[[Rosenthal]] *[[Rösrath]] *[[Roßleben-Wiehe]] *[[Roßwein]] *[[Rostock]] *[[Rotenburg (Wümme)]] *[[Rotenburg an der Fulda]] *[[Roth]] *[[Rötha]] *[[Röthenbach an der Pegnitz]] *[[Rothenburg ob der Tauber]] *[[Rothenburg/O.L.]] *[[Rothenfels]] *[[Rothenfurth]] *[[Rottenburg a.d.Laaber]] *[[Rottenburg am Neckar]] *[[Röttingen]] *[[Rottweil]] *[[Rötz]] *[[Ruchsen]] *[[Rüblingen]] *[[Rüdesheim am Rhein]] *[[Rudolstadt]] *[[Ruhla]] *[[Ruhland]] *[[Runkel]] *[[Rüsselsheim am Main]] *[[Rutesheim]] *[[Rüthen]] *[[Rübenau]] *[[Rülzheim]] == S == *[[Saalbach]] *[[Saalburg-Ebersdorf]] *[[Saalfeld/Saale]] *[[Saarbrücken]] *[[Saarburg]] *[[Saarlouis]] *[[Saarwellingen]] *[[Sachsenburg]] *[[Sachsenburg-Irbersdorf]] *[[Sachsenhagen]] *[[Sachsenheim]] *[[Sailach]] *[[Salzgitter]] *[[Salzkotten]] *[[Salzwedel]] *[[Sandau (Elbe)]] *[[Sandersdorf-Brehna]] *[[Sangerhausen]] *[[Sankt Augustin]] *[[Sankt Goar]] *[[Sankt Goarshausen]] *[[Sarstedt]] *[[Sassenberg]] *[[Sassnitz]] *[[Sauserhof]] *[[Sayda]] *[[Schalkau]] *[[Schauenstein]] *[[Scheer]] *[[Scheergrund]] *[[Scheibenberg]] *[[Scheinfeld]] *[[Schelklingen]] *[[Schenefeld]] *[[Scheppach]] *[[Scheßlitz]] *[[Schieder-Schwalenberg]] *[[Schifferstadt]] *[[Schillingsfürst]] *[[Schiltach]] *[[Schirgiswalde-Kirschau]] *[[Schkeuditz]] *[[Schkölen]] *[[Schleiden]] *[[Schleiz]] *[[Schleswig]] *[[Schlettau]] *[[Schleusingen]] *[[Schlieben]] *[[Schlitz]] *[[Schloß Holte-Stukenbrock]] *[[Schluchtern]] *[[Schlüchtern]] *[[Schlüsselfeld]] *[[Schmalkalden]] *[[Schmallenberg]] *[[Schmidhausen]] *[[Schmidthausen]] *[[Schmölln]] *[[Schnackenburg]] *[[Schnaittenbach]] *[[Schneeberg]] *[[Schneverdingen]] *[[Schozach]] *[[Schöckingen]] *[[Schömberg]] *[[Schönau im Schwarzwald]] *[[Schönau]] *[[Schönberg]] *[[Schönebeck (Elbe)]] *[[Schöneck/Vogtl.]] *[[Schönerstädt]] *[[Schönewalde]] *[[Schongau]] *[[Schöningen]] *[[Schönsee]] *[[Schönwald]] *[[Schopfheim]] *[[Schöppenstedt]] *[[Schorndorf]] *[[Schortens]] *[[Schotten]] *[[Schramberg]] *[[Schraplau]] *[[Schriesheim]] *[[Schrobenhausen]] *[[Schrozberg]] *[[Schuld]] *[[Schüttorf]] *[[Schwaan]] *[[Schwabach]] *[[Schwabbach]] *[[Schwäbisch Gmünd]] *[[Schwäbisch Hall]] *[[Schwabmünchen]] *[[Schwaigern]] *[[Schwalbach am Taunus]] *[[Schwalmstadt]] *[[Schwandorf]] *[[Schwanebeck]] *[[Schwarzatal]] *[[Schwarzenbach am Wald]] *[[Schwarzenbach an der Saale]] *[[Schwarzenbek]] *[[Schwarzenberg]] *[[Schwarzenberg/Erzgeb.]] *[[Schwarzenborn]] *[[Schwarzheide]] *[[Schwedt/Oder]] *[[Schweich]] *[[Schweikershain]] *[[Schweinfurt]] *[[Schwelm]] *[[Schwentinental]] *[[Schwerin]] *[[Schwerte]] *[[Schwetzingen]] *[[Schwieberdingen]] *[[Schwöllbronn]] *[[Sebnitz]] *[[Seehausen (Altmark)]] *[[Seeland]] *[[Seelow]] *[[Seelze]] *[[Seesen]] *[[Sehnde]] *[[Seifersdorf]] *[[Seifhennersdorf]] *[[Selb]] *[[Selbitz]] *[[Seligenstadt]] *[[Selm]] *[[Selters (Westerwald)]] *[[Senden]] *[[Sendenhorst]] *[[Senftenberg]] *[[Sennfeld]] *[[Seßlach]] *[[Siebeneich]] *[[Siebenlehn]] *[[Siegburg]] *[[Siegelbach]] *[[Siegelhausen]] *[[Siegelsbach]] *[[Siegen]] *[[Siegfried]] *[[Siglingen]] *[[Sigmaringen]] *[[Simbach am Inn]] *[[Simmern/Hunsrück]] *[[Simprechtshausen]] *[[Sindeldorf]] *[[Sindelfingen]] *[[Sindringen]] *[[Singen (Hohentwiel)]] *[[Sinsheim]] *[[Sinzig]] *[[Sitten]] *[[Soest]] *[[Sohra]] *[[Solingen]] *[[Solms]] *[[Soltau]] *[[Söhlbach]] *[[Sömmerda]] *[[Sondershausen]] *[[Sonneberg]] *[[Sonnewalde]] *[[Sonthofen]] *[[Sontra]] *[[Spaichingen]] *[[Spalt]] *[[Spangenberg]] *[[Speicher]] *[[Spenge]] *[[Speyer]] *[[Spiegelberg]] *[[Spielberg]] *[[Spremberg]] *[[Springe]] *[[Sprockhövel]] *[[St. Blasien]] *[[St. Georgen im Schwarzwald]] *[[St. Ingbert]] *[[St. Michaelis]] *[[St. Wendel]] *[[Stade]] *[[Stadt Wehlen]] *[[Stadtallendorf]] *[[Stadtbergen]] *[[Stadthagen]] *[[Stadtilm]] *[[Stadtlohn]] *[[Stadtoldendorf]] *[[Stadtprozelten]] *[[Stadtroda]] *[[Stadtsteinach]] *[[Stahl]] *[[Stangenbach]] *[[Starnberg]] *[[Staßfurt]] *[[Staufen im Breisgau]] *[[Staufenberg]] *[[Stavenhagen]] *[[Stein]] *[[Stein am Kocher]] *[[Steina]] *[[Steinach]] *[[Steinau an der Straße]] *[[Steinbach]] *[[Steinbach (Taunus)]] *[[Steinbach-Hallenberg]] *[[Steinfurt]] *[[Steinheim an der Murr]] *[[Steinheim]] *[[Stendal]] *[[Sternberg]] *[[Stetten]] *[[Stetten am Heuchelberg]] *[[Stetten am kalten Markt]] *[[Stockach]] *[[Stockheim]] *[[Stolberg (Rheinland)]] *[[Stollberg/Erzgeb.]] *[[Stollsdorf]] *[[Stolpen]] *[[Storkow (Mark)]] *[[Stöckach]] *[[Stößen]] *[[Straelen]] *[[Stralsund]] *[[Strasburg (Uckermark)]] *[[Straubing]] *[[Strausberg]] *[[Strehla]] *[[Strocken]] *[[Stromberg]] *[[Stühlingen]] *[[Stutensee]] *[[Stuttgart]] *[[Styrum]] *[[Sulzbach]] *[[Sulzfeld]] *[[Südliches Anhalt]] *[[Suhl]] *[[Sulingen]] *[[Sulz am Neckar]] *[[Sulzbach-Rosenberg]] *[[Sulzbach/Saar]] *[[Sulzburg]] *[[Sundern (Sauerland)]] *[[Sülzbach]] *[[Süßen]] *[[Syke]] == T == *[[Talhausen]] *[[Talheim]] *[[Tambach-Dietharz]] *[[Tangerhütte]] *[[Tangermünde]] *[[Tann (Rhön)]] *[[Tanna]] *[[Tauberbischofsheim]] *[[Taucha]] *[[Taunusstein]] *[[Tautendorf]] *[[Tecklenburg]] *[[Tegernsee]] *[[Telgte]] *[[Teltow]] *[[Templin]] *[[Tengen]] *[[Tessin]] *[[Teterow]] *[[Tettnang]] *[[Teublitz]] *[[Teuchern]] *[[Teupitz]] *[[Teuschnitz]] *[[Teusserbad]] *[[Thale]] *[[Thalheim]] *[[Thalheim/Erzgeb.]] *[[Thannhausen]] *[[Tharandt]] *[[Theesdorf]] *[[Themar]] *[[Thum]] *[[Tiefenbach]] *[[Tiefensall]] *[[Tirschenreuth]] *[[Titisee-Neustadt]] *[[Tittmoning]] *[[Todtnau]] *[[Tommelhardt]] *[[Töging am Inn]] *[[Tönisvorst]] *[[Tönning]] *[[Töpeln]] *[[Topfseifersdorf]] *[[Torgau]] *[[Torgelow]] *[[Tornesch]] *[[Tossens]] *[[Traben-Trarbach]] *[[Tragnitz]] *[[Traunreut]] *[[Traunstein]] *[[Trebbin]] *[[Trebsen/Mulde]] *[[Treffentrill]] *[[Treffurt]] *[[Trendelburg]] *[[Treschklingen]] *[[Treuchtlingen]] *[[Treuen]] *[[Treuenbrietzen]] *[[Triberg im Schwarzwald]] *[[Tribsees]] *[[Trier]] *[[Triptis]] *[[Trochtelfingen]] *[[Troisdorf]] *[[Tronitz]] *[[Trossingen]] *[[Trostberg]] *[[Tübingen]] *[[Tuttendorf]] *[[Tuttlingen]] *[[Twistringen]] == U == *[[Ulrichsberg]] *[[Untereisesheim]] *[[Untereppach]] *[[Unterginsbach]] *[[Untergleichen]] *[[Untergriesheim]] *[[Untergruppenbach]] *[[Unterheimbach]] *[[Unterheinriet]] *[[Unterhöfen]] *[[Untermaßholderbach]] *[[Untermberg]] *[[Unterriexingen]] *[[Untersöllbach]] *[[Untersteinbach]] *[[Übach-Palenberg]] *[[Überlingen]] *[[Uebigau-Wahrenbrück]] *[[Ueckermünde]] *[[Uelzen]] *[[Uetersen]] *[[Uffenheim]] *[[Uhingen]] *[[Ulm]] *[[Ulmen]] *[[Ulrichstein]] *[[Ummerstadt]] *[[Unkel]] *[[Unna]] *[[Unterschleißheim]] *[[Usedom]] *[[Usingen]] *[[Uslar]] == V == *[[Vaale]] *[[Vaalermoor]] *[[Vacha]] *[[Vachdorf]] *[[Vachendorf]] *[[Vahlberg]] *[[Vahlbruch]] *[[Vahlde]] *[[Vaihingen an der Enz]] *[[Vallendar]] *[[Valley]] *[[Valwig]] *[[Varchentin]] *[[Varel]] *[[Varrel]] *[[Vastorf]] *[[Vaterstetten]] *[[Vechelde]] *[[Vechta]] *[[Veelböken]] *[[Veilsdorf]] *[[Veitsbronn]] *[[Veitshöchheim]] *[[Veitsrodt]] *[[Velbert]] *[[Velburg]] *[[Velden]] *[[Veldenz]] *[[Velen]] *[[Velgast]] *[[Vellahn]] *[[Vellberg]] *[[Vellmar]] *[[Velpke]] *[[Velten]] *[[Veltheim (Ohe)]] *[[Vendersheim]] *[[Venningen]] *[[Ventschow]] *[[Venusberg]] *[[Verchen]] *[[Verden (Aller)]] *[[Veringenstadt]] *[[Verl]] *[[Verrenberg]] *[[Versmold]] *[[Vestenbergsgreuth]] *[[Vetschau/Spreewald]] *[[Vettelschoß]] *[[Vettweiß]] *[[Viechtach]] *[[Vielank]] *[[Vielbach]] *[[Vielist]] *[[Vielitzsee]] *[[Vienenburg]] *[[Vierden]] *[[Viereck]] *[[Viereth-Trunstadt]] *[[Vierherrenborn]] *[[Vierhöfen]] *[[Vierkirchen]] *[[Vierlinden]] *[[Viernau]] *[[Viernheim]] *[[Viersen]] *[[Vilgertshofen]] *[[Villenbach]] *[[Villingen-Schwenningen]] *[[Villingendorf]] *[[Villmar]] *[[Vilsbiburg]] *[[Vilseck]] *[[Vilsheim]] *[[Vilshofen an der Donau]] *[[Vinningen]] *[[Viöl]] *[[Vippachedelhausen]] *[[Vipperow]] *[[Virneburg]] *[[Visbek]] *[[Visselhövede]] *[[Vitense]] *[[Vlotho]] *[[Voerde (Niederrhein)]] *[[Vogelsang]] *[[Vogelsang-Warsin]] *[[Vogelsberg]] *[[Vohenlohe]] *[[Volksdorf]] *[[Volkshausen]] *[[Vorhof]] *[[Vögelsen]] *[[Vogt]] *[[Vogtareuth]] *[[Vogtei]] *[[Vogtsburg im Kaiserstuhl]] *[[Vohburg an der Donau]] *[[Vohenstrauß]] *[[Vöhl]] *[[Vöhrenbach]] *[[Vöhringen]] *[[Voigtsdorf]] *[[Voigtstedt]] *[[Volkach]] *[[Volkenschwand]] *[[Volkerode]] *[[Völkershausen]] *[[Völkersweiler]] *[[Volkertshausen]] *[[Volkerzen]] *[[Volkesfeld]] *[[Völklingen]] *[[Volkmannsdorf]] *[[Volkmarsen]] *[[Vollenborn]] *[[Vollersode]] *[[Vollersroda]] *[[Vollerwiek]] *[[Vollmersbach]] *[[Vollmershain]] *[[Vollmersweiler]] *[[Vollrathsruhe]] *[[Vollstedt]] *[[Völpke]] *[[Völschow]] *[[Volsemenhusen]] *[[Voltlage]] *[[Volxheim]] *[[Vorbach]] *[[Vorbeck]] *[[Vorderweidenthal]] *[[Vordorf]] *[[Vorra]] *[[Vörstetten]] *[[Vorwerk]] *[[Vreden]] *[[Vrees]] == W == *[[Wachenheim an der Weinstraße]] *[[Waldbach]] *[[Waldstadt]] *[[Walheim]] *[[Wächtersbach]] *[[Wadern]] *[[Waghäusel]] *[[Wahlstedt]] *[[Waiblingen]] *[[Waibstadt]] *[[Waischenfeld]] *[[Waldbröl]] *[[Waldeck]] *[[Waldenbuch]] *[[Waldenburg]] *[[Waldershof]] *[[Waldheim]] *[[Waldkappel]] *[[Waldkirch]] *[[Waldkirchen]] *[[Waldkraiburg]] *[[Waldmohr]] *[[Waldmünchen]] *[[Waldsassen]] *[[Waldshut-Tiengen]] *[[Wallbach]] *[[Walldorf]] *[[Walldürn]] *[[Wallenfels]] *[[Walsrode]] *[[Waltershausen]] *[[Waltrop]] *[[Wanfried]] *[[Wangen im Allgäu]] *[[Wangen]] *[[Wanzleben-Börde]] *[[Warburg]] *[[Waren (Müritz)]] *[[Warendorf]] *[[Warin]] *[[Warstein]] *[[Wassenberg]] *[[Wasserburg am Inn]] *[[Wassertrüdingen]] *[[Wasungen]] *[[Wedel]] *[[Weener]] *[[Wegberg]] *[[Wegeleben]] *[[Wehr]] *[[Weida]] *[[Weiden in der Oberpfalz]] *[[Weikersheim]] *[[Weil am Rhein]] *[[Weil der Stadt]] *[[Weilburg]] *[[Weiler]] *[[Weiler an der Zaber]] *[[Weilerswist]] *[[Weilheim an der Teck]] *[[Weilheim in Oberbayern]] *[[Weimar]] *[[Weingarten]] *[[Weinheim]] *[[Weinsbach]] *[[Weinsberg]] *[[Weinstadt]] *[[Weismain]] *[[Weißbach]] *[[Weißenberg]] *[[Weißenburg in Bayern]] *[[Weißenfels]] *[[Weißenhorn]] *[[Weißensee]] *[[Weißenstadt]] *[[Weißenthurm]] *[[Weißlensburg]] *[[Weißwasser]] *[[Weißwasser/O.L.]] *[[Weiterstadt]] *[[Weldingsfelden]] *[[Welzheim]] *[[Welzow]] *[[Wemding]] *[[Wendishain]] *[[Wendlingen am Neckar]] *[[Werben (Elbe)]] *[[Werdau]] *[[Werder (Havel)]] *[[Werdohl]] *[[Werl]] *[[Werlte]] *[[Wermelskirchen]] *[[Wernau (Neckar)]] *[[Werne]] *[[Werneuchen]] *[[Wernigerode]] *[[Werra-Suhl-Tal]] *[[Wertheim]] *[[Werther (Westf.)]] *[[Wertingen]] *[[Wesel]] *[[Wesenberg]] *[[Wesselburen]] *[[Wesseling]] *[[Westerburg]] *[[Westernach]] *[[Westernbach]] *[[Westernhausen]] *[[Westerstede]] *[[Westewitz]] *[[Westheim]] *[[Wetter (Hessen)]] *[[Wetter (Ruhr)]] *[[Wettin-Löbejün]] *[[Wetzlar]] *[[Widdern]] *[[Wiehl]] *[[Wiesbaden]] *[[Wiesen]] *[[Wiesensteig]] *[[Wiesenthal]] *[[Wieslensdorf]] *[[Wiesloch]] *[[Wiesmoor]] *[[Wildau]] *[[Wildberg]] *[[Wildenfels]] *[[Wildeshausen]] *[[Wilhelmshaven]] *[[Wilkau-Haßlau]] *[[Willebadessen]] *[[Willich]] *[[Willsbach]] *[[Wilsdruff]] *[[Wilster]] *[[Wilthen]] *[[Wimmental]] *[[Wimpfen am Berg]] *[[Wimpfen im Tal]] *[[Windischenbach]] *[[Windischeschenbach]] *[[Windsbach]] *[[Wingendorf]] *[[Winnenden]] *[[Winsen (Luhe)]] *[[Winterberg]] *[[Winzenhofen]] *[[Winzerhausen]] *[[Wipperfürth]] *[[Wirges]] *[[Wismar]] *[[Wissen]] *[[Witten]] *[[Wittenberg]] *[[Wittenberge]] *[[Wittenburg]] *[[Wittichenau]] *[[Wittingen]] *[[Wittlich]] *[[Wittmund]] *[[Wittstock/Dosse]] *[[Witzenhausen]] *[[Wohlmuthausen]] *[[Wohnrod]] *[[Woldegk]] *[[Wolfach]] *[[Wolfenbüttel]] *[[Wolfhagen]] *[[Wolframs-Eschenbach]] *[[Wolfratshausen]] *[[Wolfsburg]] *[[Wolfsgrund]] *[[Wolfsölden]] *[[Wolfstein]] *[[Wolgast]] *[[Wolkenstein]] *[[Wollenberg]] *[[Wolmirstedt]] *[[Wolpertsdorf]] *[[Wolpertshausen]] *[[Worms]] *[[Wörrstadt]] *[[Wörth am Main]] *[[Wörth am Rhein]] *[[Wörth an der Donau]] *[[Wriezen]] *[[Wülfrath]] *[[Wunsiedel]] *[[Wunstorf]] *[[Wuppertal]] *[[Würselen]] *[[Wurzbach]] *[[Würzburg]] *[[Wurzen]] *[[Wustrow (Wendland)]] *[[Wüstenhausen]] *[[Wyk auf Föhr]] == X == *[[Xanten]] == Y == *[[Yach]] == Z == *[[Zabeltitz]] *[[Zaberfeld]] *[[Zachenberg]] *[[Zahna-Elster]] *[[Zahrensdorf]] *[[Zaisenhausen]] *[[Zandt]] *[[Zangberg]] *[[Zapel]] *[[Zapfendorf]] *[[Zarnewanz]] *[[Zarpen]] *[[Zarrendorf]] *[[Zarrentin am Schaalsee]] *[[Zechin]] *[[Zedlitz]] *[[Zehdenick]] *[[Zehna]] *[[Zehnhausen bei Rennerod]] *[[Zehnhausen bei Wallmerod]] *[[Zehrental]] *[[Zeil am Main]] *[[Zeilarn]] *[[Zeiskam]] *[[Zeithain]] *[[Zeitlarn]] *[[Zeitlofs]] *[[Zeitz]] *[[Zell (Mosel)]] *[[Zell am Harmersbach]] *[[Zell am Main]] *[[Zell im Fichtelgebirge]] *[[Zell im Wiesental]] *[[Zell unter Aichelberg]] *[[Zell]] *[[Zella-Mehlis]] *[[Zella/Rhön]] *[[Zellertal]] *[[Zellingen]] *[[Zeltingen-Rachtig]] *[[Zemitz]] *[[Zemmer]] *[[Zempin]] *[[Zendscheid]] *[[Zenting]] *[[Zepelin]] *[[Zepernick ]] *[[Zepkow]] *[[Zerbst/Anhalt]] *[[Zerf]] *[[Zernien]] *[[Zernitz-Lohm]] *[[Zerrenthin]] *[[Zeschdorf]] *[[Zeschwitz]] *[[Zetel]] *[[Zettemin]] *[[Zettingen]] *[[Zettlitz]] *[[Zeulenroda-Triebes]] *[[Zeuthen]] *[[Zeven]] *[[Zichow]] *[[Zickhusen]] *[[Ziegelheim]] *[[Ziegendorf]] *[[Ziegenhain]] *[[Ziegenrück]] *[[Ziegra-Knobelsdorf]] *[[Zielitz]] *[[Ziemetshausen]] *[[Zierenberg]] *[[Zierow]] *[[Ziertheim]] *[[Zierzow]] *[[Ziesar]] *[[Ziesendorf]] *[[Ziethen]] *[[Zilshausen]] *[[Ziltendorf]] *[[Zimmern ob Rottweil]] *[[Zimmern unter der Burg]] *[[Zimmern]] *[[Zimmernsupra]] *[[Zimmerschied]] *[[Zingst]] *[[Zinnowitz]] *[[Zirchow]] *[[Zirkow]] *[[Zirndorf]] *[[Zirzow]] *[[Zislow]] *[[Zittau]] *[[Zöblitz]] *[[Zölkow]] *[[Zolling]] *[[Zöllnitz]] *[[Zollschwitz]] *[[Zörbig]] *[[Zorge]] *[[Zorneding]] *[[Zornheim]] *[[Zöschingen]] *[[Zossen]] *[[Zotzenheim]] *[[Zschackwitz]] *[[Zschadraß]] *[[Zschaitz-Ottewig]] *[[Zschepplin]] *[[Zschepplitz]] *[[Zschockau]] *[[Zschopau]] *[[Zschorlau]] *[[Zschörnewitz]] *[[Zülow]] *[[Zülpich]] *[[Zurow]] *[[Zusamaltheim]] *[[Züsch]] *[[Züsedom]] *[[Zusmarshausen]] *[[Züsow]] *[[Züssow]] *[[Zuzenhausen]] *[[Züttlingen]] *[[Zweibrücken]] *[[Zweifelscheid]] *[[Zweiflingen]] *[[Zwenkau]] *[[Zwickau]] *[[Zwiefalten]] *[[Zwiesel]] *[[Zwingenberg]] *[[Zwochau]] *[[Zwönitz]] {{jsAdd)}} {{TOC}} 5dqo16cmowi1xt40o8j9ht9hol5dicn 102 666504 10335002 9959944 2025-07-09T03:56:32Z RaveDog 18007 +[[Waiblinger]] +[[Waiblingerin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10335002 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Deutschland}} Hier werden Bewohner und Bewohnerinnen deutschsprachiger Orte, Regionen und Gebiete gesammelt. Solltest Du auf ein solches Wort stoßen oder etwas vermissen, so trage es bitte hier ein. Um die Arbeit und Übersichtlichkeit zu vereinfachen, bitte immer alphabetisch eintragen. {{Mitarbeit}} ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Deutschland]] {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns|M}} ==A== *[[Aachener]] *[[Aachenerin]] *[[Aarauer]] *[[Aarauerin]] *[[Aargauer]] *[[Aargauerin]] *[[Allgäuer]] *[[Allgäuerin]] *[[Amberger]] *[[Ambergerin]] *[[Ammerländer]] *[[Ammerländerin]] *[[Amrumer]] *[[Amrumerin]] *[[Angelner]] *[[Angelnerin]] *[[Anhalter]] *[[Anhalterin]] *[[Ascherslebener]] *[[Ascherslebenerin]] *[[Aschersleber]] *[[Aschersleberin]] *[[Augsburger]] *[[Augsburgerin]] ==B== *[[Baden-Württemberger]] *[[Baden-Württembergerin]] *[[Badener]] *[[Badenerin]] *[[Baltrumer]] *[[Baltrumerin]] *[[Baseler]] *[[Baselerin]] *[[Basler]] *[[Baslerin]] *[[Bayer]] *[[Bayerin]] *[[Bergisch Gladbacher]] *[[Bergisch Gladbacherin]] *[[Berliner]] *[[Berlinerin]] *[[Berner]] *[[Bernerin]] *[[Bielefelder]] *[[Bielefelderin]] *[[Blockländer]] *[[Blockländerin]] *[[Bochumer]] *[[Bochumerin]] *[[Bonner]] *[[Bonnerin]] *[[Borkumer]] *[[Borkumerin]] *[[Bottroper]] *[[Bottroperin]] *[[Brandenburger]] *[[Brandenburgerin]] *[[Braunschweiger]] *[[Braunschweigerin]] *[[Bremer]] *[[Bremerhavener]] *[[Bremerhavenerin]] *[[Bremerin]] *[[Butjadinger]] *[[Butjadingerin]] ==C== *[[Celler]] *[[Cellerin]] *[[Chemnitzer]] *[[Chemnitzerin]] *[[Cottbuser]] *[[Cottbuserin]] *[[Cuxhavener]] *[[Cuxhavenerin]] ==D== *[[Darmstädter]] *[[Darmstädterin]] *[[Darßer]] *[[Darßerin]] *[[Dattelner]] *[[Dattelnerin]] *[[Däne]] *[[Dänin]] *[[Dithmarscher]] *[[Dithmarscherin]] *[[Dortmunder]] *[[Dortmunderin]] *[[Dresdener]] *[[Dresdenerin]] *[[Dresdner]] *[[Dresdnerin]] *[[Duisburger]] *[[Duisburgerin]] *[[Düsseldorfer]] *[[Düsseldorferin]] ==E== *[[Eisenhüttenstädter]] *[[Eisenhüttenstädterin]] *[[Elsässer]] *[[Elsässerin]] *[[Erfurter]] *[[Erfurterin]] *[[Erlangener]] *[[Erlangenerin]] *[[Erlangner]] *[[Erlangnerin]] *[[Erzgebirger]] *[[Erzgebirgerin]] *[[Erzgebirgler]] *[[Erzgebirglerin]] *[[Essener]] *[[Essenerin]] ==F== *[[Fehmarner]] *[[Fehmarnerin]] *[[Fischländer]] *[[Fischländerin]] *[[Fläminger]] *[[Flämingerin]] *[[Föhrer]] *[[Föhrerin]] *[[Franke]] *[[Frankfurter]] *[[Frankfurterin]] *[[Frankin]] *[[Freiberger]] *[[Freibergerin]] *[[Freiburger]] *[[Freiburgerin]] *[[Freitaler]] *[[Freitalerin]] *[[Friese]] *[[Friesin]] *[[Fürther]] *[[Fürtherin]] ==G== *[[Gelsenkirchner]] *[[Gelsenkirchnerin]] *[[Genfer]] *[[Genferin]] *[[Geraer]] *[[Geraerin]] *[[Göhrder]] *[[Göhrderin]] *[[Görlitzer]] *[[Görlitzerin]] *[[Göttingener]] *[[Göttingenerin]] *[[Granitzer]] *[[Granitzerin]] *[[Grazer]] *[[Grazerin]] *[[Greifswalder]] *[[Greifswalderin]] ==H== *[[Hagener]] *[[Hagenerin]] *[[Hallenser]] *[[Hallenserin]] *[[Halliger]] *[[Halligerin]] *[[Hamburger]] *[[Hamburgerin]] *[[Hannoveraner]] *[[Hannoveranerin]] *[[Hanseat]] *[[Hanseatin]] *[[Harzer]] *[[Harzerin]] *[[Heidelberger]] *[[Heidelbergerin]] *[[Helgoländer]] *[[Helgoländerin]] *[[Herner]] *[[Hernerin]] *[[Hesse]] *[[Hessin]] *[[Hiddenseeer]] *[[Hiddenseeerin]] *[[Hildesheimer]] *[[Hildesheimerin]] *[[Holsteiner]] *[[Holsteinerin]] *[[Hunsrücker]] *[[Hunsrückerin]] ==I== *[[Ilmenauer]] *[[Ilmenauerin]] *[[Ingolstädter]] *[[Ingolstädterin]] *[[Innsbrucker]] *[[Innsbruckerin]] ==J== *[[Jenaer]] *[[Jenaerin]] *[[Jenenser]] *[[Jenenserin]] *[[Jeverländer]] *[[Jeverländerin]] *[[Juister]] *[[Juisterin]] ==K== *[[Kamener]] *[[Kamenerin]] *[[Kamenzer]] *[[Kamenzerin]] *[[Karlsruher]] *[[Karlsruherin]] *[[Kasseler]] *[[Kasselerin]] *[[Kassler]] *[[Kasslerin]] *[[Kärntner]] *[[Kärntnerin]] *[[Kieler]] *[[Kielerin]] *[[Klagenfurter]] *[[Klagenfurterin]] *[[Klettgauer]] *[[Klettgauerin]] *[[Koblenzer]] *[[Koblenzerin]] *[[Kölner]] *[[Kölnerin]] *[[Krefelder]] *[[Krefelderin]] *[[Krummhörner]] *[[Krummhörnerin]] ==L== *[[Lahnsteiner]] *[[Lahnsteinerin]] *[[Langenooger]] *[[Langenoogerin]] *[[Lausanner]] *[[Lausannerin]] *[[Lausitzer]] *[[Lausitzerin]] *[[Leipziger]] *[[Leipzigerin]] *[[Leverkusener]] *[[Leverkusenerin]] *[[Liechtensteiner]] *[[Liechtensteinerin]] *[[Linzer]] *[[Linzerin]] *[[Lothringer]] *[[Lothringerin]] *[[Ludwigshafener]] *[[Ludwigshafenerin]] *[[Luxemburger]] *[[Luxemburgerin]] *[[Luzerner]] *[[Luzernerin]] *[[Lübecker]] *[[Lübeckerin]] ==M== *[[Magdeburger]] *[[Magdeburgerin]] *[[Mainzer]] *[[Mainzerin]] *[[Mannheimer]] *[[Mannheimerin]] *[[Mecklenburg-Vorpommer]] *[[Mecklenburg-Vorpommerin]] *[[Mecklenburger]] *[[Mecklenburgerin]] *[[Meißner]] *[[Meißnerin]] *[[Moerser]] *[[Moerserin]] *[[Monzelfelder]] *[[Mönchengladbacher]] *[[Mönchengladbacherin]] *[[Mülheimer]] *[[Mülheimerin]] *[[Münchener]] *[[Münchenerin]] *[[Münchner]] *[[Münchnerin]] *[[Münsteraner]] *[[Münsteranerin]] ==N== *[[Neusser]] *[[Neusserin]] *[[Neuwerker]] *[[Neuwerkerin]] *[[Niederlausitzer]] *[[Niederlausitzerin]] *[[Niedersachse]] *[[Niedersächsin]] *[[Niedersorbe]] *[[Niedersorbin]] *[[Nordrhein-Westfale]] *[[Nordrhein-Westfälin]] *[[Nürnberger]] *[[Nürnbergerin]] ==O== *[[Oberhausener]] *[[Oberhausenerin]] *[[Oberlausitzer]] *[[Oberlausitzerin]] *[[Obersachse]] *[[Obersächsin]] *[[Obersorbe]] *[[Obersorbin]] *[[Odenwäldler]] *[[Odenwäldlerin]] *[[Offenbacher]] *[[Offenbacherin]] *[[Oldenburger]] *[[Oldenburgerin]] *[[Osnabrücker]] *[[Osnabrückerin]] ==P== *[[Paderborner]] *[[Paderbornerin]] *[[Pälzer]] *[[Pälzerin]] *[[Pellwormer]] *[[Pellwormerin]] *[[Pfälzer]] *[[Pfälzerin]] *[[Pforzheimer]] *[[Pforzheimerin]] *[[Poeler]] *[[Poelerin]] *[[Pommer]] *[[Pommerin]] *[[Potsdamer]] *[[Potsdamerin]] *[[Preuße]] *[[Preußin]] ==Q== *[[Quedlinburger]] *[[Quedlinburgerin]] ==R== *[[Recklinghäuser]] *[[Recklinghäuserin]] *[[Regensburger]] *[[Regensburgerin]] *[[Remscheider]] *[[Remscheiderin]] *[[Rendsburger]] *[[Rendsburgerin]] *[[Reutlingener]] *[[Reutlingenerin]] *[[Rheinländer]] *[[Rheinländerin]] *[[Rostocker]] *[[Rostockerin]] *[[Rüganer]] *[[Rüganerin]] *[[Rügener]] *[[Rügenerin]] ==S== *[[Saarbrückener]] *[[Saarbrückenerin]] *[[Saarländer]] *[[Saarländerin]] *[[Sachse]] *[[Sachsen-Anhalter]] *[[Sachsen-Anhalterin]] *[[Salzgitteraner]] *[[Salzgitteranerin]] *[[Sächsin]] *[[Salzburger]] *[[Salzburgerin]] *[[Schlesier]] *[[Schlesierin]] *[[Schleswig-Holsteiner]] *[[Schleswig-Holsteinerin]] *[[Schleswiger]] *[[Schleswigerin]] *[[Schwabe]] *[[Schwäbin]] *[[Schwarzwälder]] *[[Schwarzwälderin]] *[[Schweizer]] *[[Schweizerin]] *[[Schweriner]] *[[Schwerinerin]] *[[Siegener]] *[[Siegenerin]] *[[Solinger]] *[[Solingerin]] *[[Sorbe]] *[[Sorbin]] *[[Spikerooger]] *[[Spikeroogerin]] *[[Spreewälder]] *[[Spreewälderin]] *[[St. Gallener]] *[[St. Gallenerin]] *[[St. Pöltener]] *[[St. Pöltenerin]] *[[Steirer]] *[[Steirerin]] *[[Stuttgarter]] *[[Stuttgarterin]] *[[Südschleswiger]] *[[Südschleswigerin]] *[[Südtiroler]] *[[Südtirolerin]] *[[Sylter]] *[[Sylterin]] ==T== *[[Thüringer]] *[[Thüringerin]] *[[Tiroler]] *[[Tirolerin]] *[[Trierer]] *[[Triererin]] *[[Tuttlinger]] *[[Tuttlingerin]] *[[Tübingener]] *[[Tübingenerin]] ==U== *[[Uckermärker]] *[[Uckermärkerin]] *[[Ulmer]] *[[Ulmerin]] *[[Ummanzer]] *[[Ummanzerin]] *[[Usedomer]] *[[Usedomerin]] ==V== *[[Villacher]] *[[Villacherin]] *[[Vogtländer]] *[[Vogtländerin]] *[[Vorarlberger]] *[[Vorarlbergerin]] *[[Vorpommer]] *[[Vorpommerin]] ==W== *[[Waiblinger]] *[[Waiblingerin]] *[[Wangerooger]] *[[Wangeroogerin]] *[[Weimarer]] *[[Weimarerin]] *[[Welser]] *[[Welserin]] *[[Wende]] *[[Wendin]] *[[Wiener]] *[[Wienerin]] *[[Wiesbadener]] *[[Wiesbadenerin]] *[[Wiesbadner]] *[[Wiesbadnerin]] *[[Winterthurer]] *[[Winterthurerin]] *[[Wittener]] *[[Wittenerin]] *[[Wolfsburger]] *[[Wolfsburgerin]] *[[Wuppertaler]] *[[Wuppertalerin]] *[[Württemberger]] *[[Württembergerin]] *[[Würzburger]] *[[Würzburgerin]] ==X== *[[Xantener]] *[[Xantenerin]] ==Y== *[[Ybbstal]] *[[Ybbstalerin]] ==Z== *[[Zingster]] *[[Zingsterin]] *[[Zittauer]] *[[Zittauerin]] *[[Zürcher]] *[[Züricher]] *[[Zürcherin]] *[[Züricherin]] *[[Zwickauer]] *[[Zwickauerin]] ==Ä== ==Ö== *[[Österreicher]] *[[Österreicherin]] ==Ü== {{jsAdd)}} {{TOC}} lwkf7xfkb74p7mgj5aur200b5gzubq3 102 666629 10334989 9810187 2025-07-09T02:29:04Z RaveDog 18007 erg. 10334989 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Staatennamen]]}} Hier werden [[Flüsse]], [[Bäche]] und [[Kanäle]], die auf dem Territorium Deutschlands ganz oder teilweise verlaufen, gesammelt. Solltest Du auf ein solches Wort stoßen oder etwas vermissen, so trage es bitte hier ein. Um die Arbeit und Übersichtlichkeit zu vereinfachen, bitte immer alphabetisch eintragen. {{TOC}} == A == *[[Aa]] *[[Aalbach]] *[[Aalbek]] *[[Abens]] *[[Adelbybek]] *[[Ahr]] *[[Aisch]] *[[Agger]] *[[Aland]] *[[Aller]] *[[Alsenz]] *[[Alster]] *[[Alster-Beste-Kanal]] *[[Alte Elde]] *[[Alte Fahrt]] *[[Alte Finow]] *[[Alte Jäglitz]] *[[Alte Oder]] *[[Alte Schwentine]] *[[Altenfelder Wettern]] *[[Altmühl]] *[[Altrhein]] *[[Alz]] *[[Ammer]] *[[Amper]] *[[Annaberger Floßgraben]] *[[Argen]] *[[Arlau]] *[[Aschergraben]] *[[Aubach]] *[[Augraben]] == B == *[[Ballbek]] *[[Banfe]] *[[Barlau]] *[[Barnitz]] *[[Barthe]] *[[Basshornlaufgraben]] *[[Bäke]] *[[Beek]] *[[Bekau]] *[[Beke]] *[[Bellerbek]] *[[Berlin-Spandauer Schifffahrtskanal]] *[[Besdorfer Bach]] *[[Beste]] *[[Bietnitz]] *[[Bille]] *[[Biese]] *[[Bilsbek]] *[[Bilsener Bek]] *[[Binnenelbe]] *[[Birnbach]] *[[Bißnitz]] *[[Bitternbek]] *[[Blabbergraben]] *[[Blies]] *[[Berkel]] *[[Boize]] *[[Bokeler Au]] *[[Bolter Kanal]] *[[Bondenau]] *[[Bongsieler Kanal]] *[[Böhme#Substantiv.2C_f.2C_Toponym|Böhme]] *[[Bölkau]] *[[Bottwar]] *[[Braaker Au]] *[[Bramau]] *[[Brammer Au]] *[[Brandenburger Stadtkanal]] *[[Brebowbach]] *[[Bredenbek]] *[[Brenz]] *[[Brenzer Kanal]] *[[Bresenitz]] *[[Briese]] *[[Briesener Bach]] *[[Brieskower Kanal]] *[[Britzer Verbindungskanal]] *[[Broklandsau]] *[[Brokstedter Au]] *[[Bruchbach]] *[[Brüeler Bach]] *[[Buckau]] *[[Buckauer Hauptgraben]] *[[Buckener Au]] *[[Bullenbach]] *[[Bullenbek]] *[[Bullenberger Bach]] *[[Bullengraben]] *[[Burbek]] *[[Burger Au]] *[[Buschgraben]] *[[Bünzau]] *[[Bützow-Güstrow-Kanal]] == C == *[[Cederbach]] *[[Chemnitz#Substantiv.2C_f.2C_Toponym|Chemnitz]] *[[Clever Au]] *[[Corbek]] *[[Curauer Au]] == D == *[[Dahme]] *[[Dahme-Umflutkanal]] *[[Dahmer Kanal]] *[[Dalbek]] *[[Datze]] *[[Delvenau]] *[[Diekbek]] *[[Diemel]] *[[Dierbach]] *[[Dill#Substantiv.2C_f.2C_Toponym|Dill]] *[[Dinkel]] *[[Dollbek]] *[[Dollgowkanal]] *[[Donau]] *[[Dortmund-Ems-Kanal]] *[[Dosenbek]] *[[Dosse]] *[[Dove Elbe]] *[[Dove Elde]] *[[Döllnfließ]] *[[Dömnitz]] *[[Dreisam]] *[[Drosedower Bek]] *[[Druslach]] *[[Duwenbeek]] *[[Düpenau]] == E == *[[Ebach]] *[[Eckbach]] *[[Eder]] *[[Eger]] *[[Eider]] *[[Eisbach]] *[[Eisengraben]] *[[Elbe]] *[[Elbe-Havel-Kanal]] *[[Elbe-Lübeck-Kanal]] *[[Elbe-Seitenkanal]] *[[Elbe-Trave-Kanal]] *[[Elde]] *[[Elde-Seitenkanal]] *[[Elsengraben]] *[[Elsenz]] *[[Elsgraben]] *[[Elster-Saale-Kanal]] *[[Elsterfloßgraben]] *[[Elsterhochflutbett]] *[[Elstermühlgraben]] *[[Elsterwerda-Grödel-Floßkanal]] *[[Elz]] *[[Emmer]] *[[Emscher]] *[[Ems]] *[[Emster]] *[[Enz]] *[[Erft]] *[[Erlenbach]] *[[Erms]] *[[Erpe]] *[[Erzengler Kunstgraben]] *[[Eschengraben]] *[[Eyach]] == F == *[[Fauler Graben]] *[[Fils]] *[[Finow]] *[[Finowkanal]] *[[Fleethgraben]] *[[Floßbach]] *[[Flöha]] *[[Flussgraben]] *[[Forstbach]] *[[Fränkische Saale]] *[[Fränkische Rezat]] *[[Fredersdorfer Mühlenfließ]] *[[Freiberger Mulde]] *[[Freudenbach]] *[[Friedberger Ach]] *[[Fuhse]] *[[Fulda#Substantiv.2C_f.2C_Toponym|Fulda]] *[[Fulgenbach]] == G == *[[Gadebuscher Bach]] *[[Gätenbach]] *[[Gehlsbach]] *[[Gennach]] *[[Gera]] *[[Geuenbach]] *[[Glan]] *[[Glems]] *[[Godendorfer Mühlenbach]] *[[Goldbach]] *[[Golmer Mühlbach]] *[[Gose Elbe]] *[[Gosener Kanal]] *[[Göbengraben]] *[[Göwe]] *[[Griebnitzkanal]] *[[Groote Beek]] *[[Große Aue]] *[[Große Laber]] *[[Große Röder]] *[[Greeser Bach]] *[[Großer Landgraben]] *[[Grube]] *[[Grüner Graben]] *[[Grützmachergraben]] == H == *[[Hainbach]] *[[Hammerfließ]] *[[Hanshäger Bach]] *[[Harkenbäk]] *[[Hartgraben]] *[[Hase]] *[[Haune]] *[[Havel]] *[[Havel-Oder-Wasserstraße]] *[[Havelkanal]] *[[Heidekampgraben]] *[[Heidengraben]] *[[Heilbach]] *[[Heimersheimer Bach]] *[[Helbe]] *[[Hellbach]] *[[Hellmühler Fließ]] *[[Helmbach]] *[[Helme]] *[[Hochspeyerbach]] *[[Hofgraben]] *[[Hohensaaten-Friedrichsthaler Wasserstraße]] *[[Hohlbauer Kunstgraben]] *[[Holzbuckau]] *[[Hörsel]] *[[Hunte]] *[[Hahle]] *[[Hüttenkanal]] == I == *[[Ibitzbach]] *[[Iller]] *[[Ilm]] *[[Ilmenau]] *[[Ilz]] *[[Inde]] *[[Inn]] *[[Innerste]] *[[Isar]] *[[Isenach]] *[[Issel]] *[[Itz]] *[[Isen]] == J == *[[Jagst]] *[[Jasenitz]] *[[Jäglitz]] *[[Jeetzbach]] *[[Jeetze]] == K == *[[Kammel]] *[[Kammerkanal]] *[[Karl-Heine-Kanal]] *[[Karthane]] *[[Karwe]] *[[Kindelfließ]] *[[Kinzig]] *[[Kirchenheider Bach]] *[[Kirnau]] *[[Kittendorfer Peene]] *[[Kleine Beke]] *[[Kleine Elster]] *[[Kleine Leina]] *[[Kleine Pleiße]] *[[Kleine Sude]] *[[Kleiner Landgraben]] *[[Kleiner Rhin]] *[[Klingbach]] *[[Kobser Bach]] *[[Kocher]] *[[Köhlbrand]] *[[Kösterbeck]] *[[Krainke]] *[[Kronhorster Trebel]] *[[Krummer Bach]] *[[Kuckucksgraben]] *[[Kupfergraben]] *[[Kümmernitz]] *[[Küstriner Bach]] *[[Kyll]] == L == *[[Laasphe]] *[[Lahn]] *[[Landgraben]] *[[Landwehrkanal]] *[[Langer Trödel]] *[[Langerhanskanal]] *[[Lauchert]] *[[Lausitzer Neiße]] *[[Lauter]] *[[Lech]] *[[Leinbach]] *[[Leine]] *[[Lenne]] *[[Lichtenower Mühlenfließ]] *[[Lietzengraben]] *[[Linde]] *[[Lippe]] *[[Litzenbach]] *[[Lober-Leine-Kanal]] *[[Lohr]]<!-- im Eintrag wird derzeit nur die gleichnamige Stadt behandelt --> *[[Löbauer Wasser]] *[[Löcknitz]] *[[Loisach]] *[[Lößnitz]] *[[Ludwigsluster Kanal]] *[[Luhe]] *[[Luisenstädtischer Kanal]] == M == *[[Main]] *[[Main-Donau-Kanal]] *[[Malxe]] *[[Malzer Kanal]] *[[Mangfall]] *[[Maurine]] *[[Mäckerseekanal]] *[[Meyn]] *[[Meynbach]] *[[Michelsbach]] *[[Mies]] *[[Milde]] *[[Mildenitz]] *[[Mildenitzkanal]] *[[Millionengraben]] *[[Mindel]] *[[Mirower Kanal]] *[[Mittelelbe]] *[[Mittelgraben]] *[[Mittellandkanal]] *[[Mittelrhein]] *[[Modenbach]] *[[Mooster]] *[[Moosterbach]] *[[Mosel]] *[[Motel]] *[[Mulde]] *[[Murg]] *[[Murr]] *[[Mußbach]] *[[Müggelspree]] *[[Mühlbach]] *[[Mühlenbach]] *[[Mühlenfließ]] *[[Mühlpleiße]] *[[Müritz-Elde-Wasserstraße]] *[[Müritz-Havel-Wasserstraße]] *[[Mützelburger Beeke]] == N == *[[Nagold]] *[[Naab]] *[[Nahe]] *[[Neckar]] *[[Nebel]] *[[Neiße]] *[[Nettelgraben]] *[[Neue Jäglitz]] *[[Neuer Graben]] *[[Neuer Kanal]] *[[Neugraben]] *[[Neuhauser Speisekanal]] *[[Neuköllner Schifffahrtskanal]] *[[Nidda]] *[[Nidder]] *[[Nied]] *[[Niederrhein]] *[[Nieplitz]] *[[Niers]] *[[Nims]] *[[Nister]] *[[Nonne]] *[[Nord-Ostsee-Kanal]] *[[Norderelbe]] *[[Nordgraben]] *[[Nordkanal]] *[[Norfbach]] *[[Notte]] *[[Nuthe]] == O == *[[Oberbek]] *[[Obere Havel-Wasserstraße]] *[[Oberelbe]] *[[Oberrhein]] *[[Oberwarnow]] *[[Oder]] *[[Oder-Havel-Kanal]] *[[Oder-Spree-Kanal]] *[[Ohm]] *[[Ohre]] *[[Ohrn]] *[[Oker]] *[[Oranienburger Kanal]] *[[Oste]] *[[Ostpeene]] *[[Otterbach]] *[[Our]] == P == *[[Paar]] *[[Packereigraben]] *[[Panke]] *[[Peene]] *[[Peene-Südkanal]] *[[Peenekanal]] *[[Pegnitz]] *[[Perle]] *[[Pfefferfließ]] *[[Pfinz]] *[[Pfrimm]] *[[Plane]] *[[Pleiße]] *[[Pleißehochflutbett]] *[[Plöwenscher Abzugskanal]] *[[Poggendorfer Trebel]] *[[Polzowkanal]] *[[Prebelowkanal]] *[[Prüm]] *[[Pulsnitz]] == Q == *[[Queich]] *[[Quergraben]] == R == *[[Radegast]] *[[Ragöse]] *[[Randow]] *[[Recknitz]] *[[Regen]] *[[Regnitz]] *[[Rehbach]] *[[Reitzenhainer Zeuggraben]] *[[Rems]] *[[Rench]] *[[Repenter Kanal]] *[[Rhein]] *[[Rhein-Herne-Kanal]] *[[Rhein-Main-Donau-Kanal]] *[[Rheinsberger Kanal]] *[[Rhin]] *[[Riembach]] *[[Rietze]] *[[Riß]] *[[Rose]] *[[Roter Graben]] *[[Roter Main]] *[[Rott]] *[[Rögnitz]] *[[Römisch-Adler-Kunstgraben]] *[[Rudower Fließ]] *[[Ruhlander Schwarzwasser]] *[[Ruhr]] *[[Ruppiner Kanal]] *[[Rur]] *[[Russengraben]] *[[Ryck]] *[[Ryckgraben]] == S == *[[Saalach]] *[[Saale]] *[[Saar]] *[[Sacrow-Paretzer Kanal]] *[[Sall]] *[[Salm]] *[[Salzach]] *[[Salzbach]] *[[Sauer]] *[[Schaale]] *[[Schilde]] *[[Schillerbach]] *[[Schlabornkanal]] *[[Schlangengraben]] *[[Schlatbach]] *[[Schlenkengraben]] *[[Schmaar]] *[[Schmarler Bach]] *[[Schmie]] *[[Schmutter]] *[[Schozach]] *[[Schönhauser Graben]] *[[Schunter]] *[[Schussen]] *[[Schwabenbach]] *[[Schwalm]] *[[Schwarzach]] *[[Schwarze Elster]] *[[Schwarze Laber]] *[[Schwarzwasser]] *[[Schwärze]] *[[Schweinefließ]] *[[Schwenowseegraben]] *[[Schwentine]] *[[Schwinge]] *[[Schwippe]] *[[Seebach]] *[[Seerenbach]] *[[Seerhein]] *[[Selke]] *[[Selz]] *[[Sempt]] *[[Siebbach]] *[[Sieg]] *[[Silokanal]] *[[Speckgraben]] *[[Speyerbach]] *[[Spree]] *[[Spree-Oder-Wasserstraße]] *[[Spreekanal]] *[[Stecknitz]] *[[Steinach]] *[[Steinbach]] *[[Stendlitz]] *[[Stepenitz]] *[[Stobber]] *[[Stobberbach]] *[[Storkower Kanal]] *[[Stör]] *[[Störkanal]] *[[Strehlower Bach]] *[[Strepenbach]] *[[Strohkirchener Bach]] *[[Strynzelbach]] *[[Sude]] *[[Süderelbe]] *[[Sulm]] *[[Swinow]] == T == *[[Tarnitz]] *[[Tauber]] *[[Tegeler Fließ]] *[[Telte]] *[[Teltowkanal]] *[[Temnitz]] *[[Templiner Kanal]] *[[Temse]] *[[Teuchelbach]] *[[Teufelsseekanal]] *[[Tiene]] *[[Tiroler Achen]] *[[Tollense]] *[[Trave]] *[[Trämmerfließ]] *[[Trebel]] *[[Treene]] == U == *[[Ucker]] *[[Uecker]] *[[Unstrut]] *[[Untere Argen]] *[[Untere Havel-Wasserstraße]] *[[Unterelbe]] *[[Unterwarnow]] == V == *[[Vechte]] *[[Veltener Stichkanal]] *[[Verbindungskanal Hohensaaten Ost]] *[[Verbindungskanal Schwedter Querfahrt]] *[[Verlorenwasser]] *[[Vesdre]] *[[Vils]] *[[Voßkanal]] == W == *[[Waidbach]] *[[Wakenitz]] *[[Wallensteingraben]] *[[Warbel]] *[[Warnow]] *[[Weida]] *[[Weidas]] *[[Weiße Elster]] *[[Weißer Graben]] *[[Weißer Main]] *[[Weißeritz]] *[[Wellbach]] *[[Welse]] *[[Welzbach]] *[[Wentowkanal]] *[[Werbellinkanal]] *[[Weser]] *[[Weserbach]] *[[Werra]] *[[Werre]] *[[Werse]] *[[Wertach]] *[[Weschnitz]] *[[Wesenitz]] *[[Westhafen-Verbindungskanal]] *[[Westhafenkanal]] *[[Westliche Jäglitz]] *[[Westpeene]] *[[Wetter]] *[[Wiebelsbach]] *[[Wied]] *[[Wiehl]] *[[Wiesent]] *[[Wiesgraben]] *[[Wilde Weißeritz]] *[[Wipper]] *[[Wischhafener Süderelbe]] *[[Woblitz]] *[[Wocker]] *[[Wolfsbrucher Kanal]] *[[Woltersdorfer Altkanal]] *[[Woogbach]] *[[Wörnitz]] *[[Wondreb]] *[[Wörther Altrhein]] *[[Wublitz]] *[[Wuhle]] *[[Wurzenbach]] *[[Wümme]] *[[Wupper]] *[[Wipper]] *[[Wutach]] == X == == Y == == Z == *[[Zaber]] *[[Zare]] *[[Zarnow]] *[[Zarow]] *[[Zehlendorfer Stichkanal]] *[[Ziemenbach]] *[[Ziese]] *[[Zootzenkanal]] *[[Zwickauer Mulde]] *[[Zschopau]] *[[Zusam]] {{TOC}} sa15p30vpzgbb2o1xd3ljvdtw00m21r 102 666794 10334997 9341584 2025-07-09T02:59:33Z RaveDog 18007 +[[Egau]] +[[Glemswald]] +[[Filder]] +[[Filderebene]] +[[Filderhöhe]] +[[Filderhochebene]] +[[Hochsträß]] +[[Härtsfeld]] +[[Heuchelberg]] +[[Neckartal]] +[[Neckarbecken]] +[[Heckengäu]] +[[Oberes Gäu]] +[[Hohenlohe]] +[[Tauberfranken]] +[[Taubertal]] +[[Schozachtal]] +[[Bottwartal]] +[[Rheingau]] +[[Unterland]] +[[Filstal]] +[[Schurwald]] +[[Mittelbaden]] +[[Südbaden]] +[[Rennsteig]] +[[Zabergäu]] +[[Sulmtal]] +[[Weinsberger Tal]] +[[Gutland]] +[[Wasgau]] +[[Baaralb]] +[[Baar]] +[[Madonnenland]… 10334997 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Staatennamen]]}} Hier werden deutschsprachige [[Landschaft|Landschaften]], [[Region|Regionen]], [[Gebirge]], [[Berg|Berge]], [[Insel|Inseln]], [[Halbinsel|Halbinseln]], [[Kap|Kaps]] und sonstige Toponyme innerhalb Deutschlands gesammelt. Solltest Du auf ein solches Wort stoßen oder etwas vermissen, so trage es bitte hier ein. Um die Arbeit und Übersichtlichkeit zu vereinfachen, bitte immer alphabetisch eintragen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {|cellspacing=30 |- |valign=top| ==A== *[[Aalbuch]] *[[Adelegg]] *[[Ahlsburg]] *[[Ahreifel]] *[[Ahrgebirge]] *[[Albgau]] *[[Albtrauf]] *[[Albuch]] *[[Allgäuer Alpen]] *[[Alpen]] *[[Alpenvorland]] *[[Altbayerisches Donaumoos]] *[[Altbayern]] *[[Altdorfer Wald]] *[[Altes Land]] *[[Altmühlalb]] *[[Altmühltal]] *[[Ammergau]] *[[Ammergauer Alpen]] *[[Ammerland]] *[[Amrum]] *[[Amtsberge]] *[[Angeln]] *[[Ankumer Höhe]] *[[Annaburger Heide]] *[[Arnsberger Wald]] *[[Atzenberger Höhe]] *[[Auersberg]] *[[Augst]] || |valign=top| ==B== *[[Baar]] *[[Baaralb]] *[[Backnanger Bucht]] *[[Baltrum]] *[[Barnim]] *[[Bauland]] *[[Baumberge]] *[[Bayerische Alpen]] *[[Bayerischer Wald]] *[[Bärenstein]] *[[Beckumer Berge]] *[[Berchtesgadener Alpen]] *[[Berchtesgadener Land]] *[[Bergisches Land]] *[[Bergstraße]] *[[Binger Wald]] *[[Bitburger Gutland]] *[[Bleicheröder Berge]] *[[Blockland]] *[[Bodenseebecken]] *[[Bodetal]] *[[Borkenberge]] *[[Borkum]] *[[Bottwartal]] *[[Bramwald]] *[[Breisgau]] *[[Brohmer Berge]] *[[Bruhrain]] *[[Brunnenregion]] *[[Brunnenwald]] *[[Buocher Höhe]] *[[Burgberg]] *[[Burgwald]] *[[Butjadingen]] *[[Bückeberg]] *[[Bülten]] || |valign=top| ==C== *[[Calvörder Berge]] *[[Chiemgau]] *[[Chiemgauer Alpen]] *[[Colbitz-Letzlinger Heide]] *[[Crailsheimer Hardt]] *[[Cuxland]] || |valign=top| ==D== *[[Dachauer Moos]] *[[Dahlener Heide]] *[[Darß]] *[[Darßer Ort]] *[[Dänischer Wohld]] *[[Dinkelberg]] *[[Dithmarschen]] *[[Donauried]] *[[Donautal]] *[[Drawehn]] *[[Dreisamtal]] *[[Dresdener Heide]] *[[Dresdner Heide]] *[[Dreyeckland]] *[[Dübener Heide]] || |valign=top| ==E== *[[Egau]] *[[Eggenertal]] *[[Eiderstedt]] *[[Eifel]] *[[Elbmarschen]] *[[Elbsandsteingebirge]] *[[Elbtal]] *[[Elbtalzone]] *[[Ellwanger Berge]] *[[Elstergebirge]] *[[Emsland]] *[[Erzgebirge]] *[[Esterau]] || |- |valign=top| ==F== *[[Fehmarn]] *[[Fichtelberg]] *[[Fidei]] *[[Filder]] *[[Filderebene]] *[[Filderhochebene]] *[[Filderhöhe]] *[[Filstal]] *[[Fischland]] *[[Fläming]] *[[Fockenbachtal]] *[[Föhr]] *[[Frankenhöhe]] *[[Frankenwald]] *[[Fränkische Alb]] *[[Fränkische Schweiz]] *[[Fränkisches Seenland]] *[[Friesische Wehde]] *[[Fünfseenland]] || |valign=top| ==G== *[[Geisingberg]] *[[Glemswald]] *[[Gottesgarten]] *[[Göge]] *[[Göhrde]] *[[Grabfeld]] *[[Granitz]] *[[Greifswalder Oie]] *[[Griese Gegend]] *[[Großer Heuberg]] *[[Großer Inselsberg]] *[[Großer Vogelsberg]] *[[Gutland]] || |valign=top| ==H== *[[Haller Ebene]] *[[Hallertau]] *[[Halligen]] *[[Harburger Berge]] *[[Harlinger Land]] *[[Harz#Substantiv,_m,_Toponym|Harz]] *[[Haßberge]] *[[Hägerort]] *[[Härtsfeld]] *[[Heckengäu]] *[[Hegaualb]] *[[Heilbronner Berge]] *[[Helgoland]] *[[Heuchelberg]] *[[Hexental]] *[[Hiddensee]] *[[Hochfranken]] *[[Hochgeländ]] *[[Hochrhein]] *[[Hochsträß]] *[[Hohe Heide]] *[[Hohe Schwabenalb]] *[[Hohenlohe]] *[[Hohenloher Ebene]] *[[Hohes Venn]] *[[Holsteinische Schweiz]] *[[Holzstöcke]] *[[Hotzenwald]] *[[Hunsrück]] *[[Hüttener Berge]] || |valign=top| ==I== *[[Ipf]] *[[Isarwinkel]] *[[Ith]] *[[Itzgrund]] || |valign=top| ==J== *[[Jader Marsch]] *[[Jagsttal]] *[[Jasmund]] *[[Jeverland]] || |- |valign=top| ==K== *[[Kahleberg]] *[[Kaiserstuhl]] *[[Kalkeifel]] *[[Kandertal]] *[[Kannenbäckerland]] *[[Kirr]] *[[Kleiner Heuberg]] *[[Kleiner Odenwald]] *[[Klettgau]] *[[Klützer Winkel]] *[[Knoblauchsland]] *[[Knüllgebirge]] *[[Kochertal]] *[[Kondel]] *[[Kondelwald]] *[[Korngäu]] *[[Königsbrücker Heide]] *[[Königswinkel]] *[[Kraichgau]] *[[Kremper Marsch]] *[[Krenland]] *[[Krummhörn]] *[[Kühlung]] *[[Kylltal]] || |valign=top| ==L== *[[Land Hadeln]] *[[Land Kehdingen]] *[[Land Lebus]] *[[Land Wursten]] *[[Land Würden]] *[[Landeskrone]] *[[Langeoog]] *[[Langes Feld]] *[[Lausitz]] *[[Lausitzer Bergland]] *[[Lausitzer Gebirge]] *[[Leiningerland]] *[[Lemgo]] *[[Lewitz]] *[[Limpurger Berge]] *[[Limpurger Land]] *[[Linzgau]] *[[Lucie]] *[[Lüneburger Heide]] || |valign=top| ==M== *[[Madach]] *[[Madonnenland]] *[[Madonnenländchen]] *[[Magdeburger Börde]] *[[Mainhardter Wald]] *[[Mangfalltal]] *[[Markgräflerland]] *[[Märkische Schweiz]] *[[Mecklenburger Seenplatte]] *[[Mecklenburgische Schweiz]] *[[Mecklenburgische Seenplatte]] *[[Mellum]] *[[Memmert]] *[[Mittelbaden]] *[[Mittelfranken]] *[[Mittleres Rheintal]] *[[Moorriem]] *[[Moseleifel]] *[[Musikantenland]] *[[Muskauer Heide]] *[[Münsterland]] *[[Münsterländer Tieflandsbucht]] || |valign=top| ==N== *[[Neckarbecken]] *[[Neckartal]] *[[Neuwerk]] *[[Niederbayern]] *[[Niederlausitz]] *[[Niederwesterwald]] *[[Norddeutsche Tiefebene]] *[[Norder-Dithmarschen]] *[[Norderland]] *[[Norderney]] *[[Norderoogsand]] *[[Nordfriesische Inseln]] *[[Nordfriesland]] *[[Nordschwarzwald]] *[[Nordstrand]] || |valign=top| ==O== *[[Oberbayern]] *[[Oberbergisches Land]] *[[Oberes Gäu]] *[[Oberfranken]] *[[Oberlausitz]] *[[Oberrheingraben]] *[[Oberschwaben]] *[[Oberspreewald]] *[[Odenwald]] *[[Oderbruch]] *[[Odertal]] *[[Oie]] *[[Oldenburger Münsterland]] *[[Ortenau]] *[[Ostalb]] *[[Osterland]] *[[Osterzgebirge]] *[[Ostfalen]] *[[Ostfriesland]] *[[Ostwestfalen]] *[[Overledingen]] *[[Öring]] || |- |valign=top| ==P== *[[Peenetal]] *[[Pellworm]] *[[Petersau]] *[[Pfaffenwinkel]] *[[Pfalz]] *[[Poel]] *[[Pöhlberg]] *[[Prignitz]] *[[Probstei]] *[[Prümscheid]] || |valign=top| ==Q== || |valign=top| ==R== *[[Rennsteig]] *[[Rheiderland]] *[[Rheingau]] *[[Rheinhessen]] *[[Rheinland]] *[[Rheintal]] *[[Rhinluch]] *[[Rhön]] *[[Riesalb]] *[[Rostocker Heide]] *[[Rothaargebirge]] *[[Ruden]] *[[Ruhrgebiet]] *[[Ruhrpott]] *[[Rupertiwinkel]] *[[Rureifel]] *[[Rügen]] || |valign=top| ==S== *[[Saargau]] *[[Sachsenwald]] *[[Saterland]] *[[Sauerland]] *[[Sächsisch-Böhmische Schweiz]] *[[Sächsische Schweiz]] *[[Schaabe]] *[[Scharhörn]] *[[Schaumburger Land]] *[[Scheibenberg]] *[[Schlehengäu]] *[[Schleswigsche Geest]] *[[Schneifel]] *[[Schozachtal]] *[[Schönbuch]] *[[Schurwald]] *[[Schwaben]] *[[Schwansen]] *[[Schwäbische Alb]] *[[Schwäbischer Barockwinkel]] *[[Schwäbisches Donaumoos]] *[[Schwarzwald]] *[[Schwetzinger Sand]] *[[Selketal]] *[[Siegerland]] *[[Silge]] *[[Solling]] *[[Spessart]] *[[Spiekeroog]] *[[Stadland]] *[[Stapelholm]] *[[Stehdingen]] *[[Steigerwald]] *[[Steigerwaldvorland]] *[[Stiftland]] *[[Stormarn]] *[[Stöckig]] *[[Strohgäu]] *[[Stromberg]] *[[Sulmer Bergebene]] *[[Sulmtal]] *[[Südbaden]] *[[Südeifel]] *[[Süder-Dithmarschen]] *[[Süderoogsand]] *[[Südhessen]] *[[Südlicher Landrücken]] *[[Südschwarzwald]] *[[Südwestfalen]] *[[Sylt]] || |valign=top| ==T== *[[Tannrodaer Waldland]] *[[Tauberberg]] *[[Tauberfranken]] *[[Taubergrund]] *[[Tauberland]] *[[Taubertal]] *[[Taunus]] *[[Tautschbuch]] *[[Tecklenburger Land]] *[[Teldau]] *[[Teufelsmoor]] *[[Teutoburger Wald]] *[[Tharandter Wald]] *[[Thüringer Wald]] *[[Thüringisches Schiefergebirge]] || |- |valign=top| ==U== *[[Uckermark]] *[[Ummanz]] *[[Unterfranken]] *[[Unterland]] *[[Unterspreewald]] *[[Upland]] *[[Usedom]] || |valign=top| ==V== *[[Vehnemoor]] *[[Vierlande]] *[[Vilm]] *[[Vinnbrück]] *[[Virngrund]] *[[Vogelsberg]] *[[Vogtland]] *[[Vorpommern]] *[[Vulkaneifel]] || |valign=top| ==W== *[[Wagrien]] *[[Waldenburger Berge]] *[[Wanger Land]] *[[Wangerooge]] *[[Wasgau]] *[[Watzmann]] *[[Weinsberger Tal]] *[[Weinstraße]] *[[Weiße Mauer]] *[[Welland]] *[[Welzheimer Wald]] *[[Wendland]] *[[Weserbergland]] *[[Wesermarsch]] *[[Westalb]] *[[Westallgäu]] *[[Westeifel]] *[[Westerwald]] *[[Westerzgebirge]] *[[Westfalen]] *[[Westfranken]] *[[Westpfalz]] *[[Wetterau]] *[[Wiedtal]] *[[Wiehlbergland]] *[[Wiesental]] *[[Wilstermarsch]] *[[Wingst]] *[[Winsener Marsch]] *[[Wittgensteiner Land]] *[[Wittow]] *[[Wustrow]] *[[Wümmeniederung]] || |valign=top| ==X== || |valign=top| ==Y== || |- |valign=top| ==Z== *[[Zabergäu]] *[[Ziesebruch]] *[[Zingst]] *[[Zittauer Gebirge]] *[[Zollernalb]] *[[Zudar]] *[[Zugspitze]] *[[Zugspitzland]] *[[Zugspitzregion]] *[[Zusamplatte]] || |} {{jsAdd)}} {{TOC}} pwoxkf1df1p8l9rq409r4sdp1u3bh93 0 708901 10334797 9576983 2025-07-08T15:45:56Z Wamito 720 + glosse 10334797 wikitext text/x-wiki == Osteologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osteologie |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Osteologie |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Osteologie |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Osteologie |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Os·teo·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osteologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[interdisziplinär]]es wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|osteologija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|osteology}} *{{eo}}: {{Ü|eo|osteologio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ostéologie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|osteoloxía}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|osteoloģija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|osteologija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|остеологија|osteologija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остеология}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|остеологија|osteologija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|остеологија|osteologija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|osteologia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|osteologija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|osteologija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|osteologija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osteologie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|остеологія|osteolohija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|остеологія|osteolohija}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-DocCheck}} pkwy938f1ni5475nwa14n9r9qu5zlrq 10334798 10334797 2025-07-08T15:46:25Z Wamito 720 +la:[[osteologia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334798 wikitext text/x-wiki == Osteologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osteologie |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Osteologie |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Osteologie |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Osteologie |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Os·teo·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osteologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[interdisziplinär]]es wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|osteologija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|osteology}} *{{eo}}: {{Ü|eo|osteologio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ostéologie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|osteoloxía}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|osteologia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|osteoloģija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|osteologija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|остеологија|osteologija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остеология}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|остеологија|osteologija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|остеологија|osteologija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|osteologia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|osteologija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|osteologija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|osteologija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osteologie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|остеологія|osteolohija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|остеологія|osteolohija}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-DocCheck}} pbhaf23v32uupoiaeira946p3h4m3o7 0 728966 10334916 10319733 2025-07-08T21:01:50Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt 10334916 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hakeln]], [[häkeln]], [[Häkeln]]}} == hakeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hakle |Präsens_du=hakelst |Präsens_er, sie, es=hakelt |Präteritum_ich=hakelte |Konjunktiv II_ich=hakelte |Imperativ Singular=hakel |Imperativ Singular*=hakle |Imperativ Plural=hakelt |Partizip II=gehakelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ha·keln, {{Prät.}} ha·kel·te, {{Part.}} ge·ha·kelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːkl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hakeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːkl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Fußball}} dem Gegner von hinten kommend den angewinkelten Fuß um den Knöchel haken :[2] {{K|Sport|Eishockey}} den Gegner mit dem gewinkelten Ende des Schlägers behindern; haken :[3] {{K|Sport|Rugby}} den Ball mit der Hacke treten :[4] {{K|Sport|Ringen}} den Gegner mit angewinkeltem Fuß/Bein umschlingen :[5] {{K|kurz für}} [[fingerhakeln]] :[6] {{K|Jägersprache|ft=bei [[Gämse]]n}} die Geweihe kämpfend ineinander verhaken, ''auch allgemeiner:'' das Geweih verwenden :[7] {{K|umgangssprachlich|ft=für}} [[haken]] (oft in der Bedeutung klemmen/nicht funktionieren) {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Verb|A=haken|V=hak}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[7] [[festsitzen]], [[klemmen]] {{Oberbegriffe}} :[6] [[kämpfen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[aushakeln]], [[behakeln]], [[einhakeln]], [[festhakeln]], [[verhakeln]] :[6] [[weghakeln]] {{Beispiele}} :[1] ''Hakeln'' von hinten kann Rot geben, egal wie sanft. :[2] Ellbogenchecks sind genauso verboten, wie mit dem Stock zu ''hakeln.'' :[3] „Der Hakler muss den Ball ab dem Beginn des Gedränges zurückgewinnen (er »''hakelt''« ihn mit seinen Fersen nach hinten).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=pBw-DgAAQBAJ&pg=PA16|titel=Rugby: Grundlagen, Spielidee, Regeln, Rugby weltweit, Beka, Poupard,Joël Jutge|zugriff=2017-12-30}}</ref> :[4] Der Angreifer ''hakelt'' mit seinem rechten Bein das Bein des Gegners. :[5] „Wenn er so am Abend vor der Almhütte sitzt und … und mit den Holzknechten die Zeigefinger einschlingt und ''hakelt'' – dann ist er halt in seinem Element – der rechte Holzhackerbub!“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yK02DQAAQBAJ&pg=PT37|titel=Schloss Vogelöd, Rudolf Stratz|zugriff=2017-02-10}}</ref> :[6] „Verzweifelt ''hakelt'' sie mit den Krickeln gegen den Raubvogel.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=JZY_AAAAYAAJ|titel=Uhu und Steinadler: Jäger in Wald und Fels, Alfred Flückiger|zugriff=2017-02-10}}</ref> :[7] Hier ''hakelt'' die Fahrradkette noch. :[7] „Ida deutete fragend auf die Leuchtbuchstaben. Der Portier öffnete die Eingangstür. «Es ''hakelt'' beim Strom.»“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=350 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gehakel]], [[Hakelei]], [[Hakler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Fußball: dem Gegner von hinten kommend den angewinkelten Fuß um den Knöchel haken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport, Eishockey: den Gegner mit dem gewinkelten Ende des Schlägers behindern; haken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport, Rugby: den Ball mit der Hacke treten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport, Ringen: den Gegner mit angewinkeltem Fuß/Bein umschlingen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: fingerhakeln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Jägersprache: die Geweihe kämpfend ineinander verhaken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=umgangssprachlich, für: haken (oft in der Bedeutung klemmen/nicht funktionieren) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5, 7] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Debakel]], [[hacken]], [[hampeln]], [[hapern]], [[Macke]]n, [[makeln]]}} rdk1df4n6u2wb877nivp8bgs5p8xcyx 0 729136 10335017 10319736 2025-07-09T06:36:02Z 2A01:5A8:303:5D33:1994:436D:9A91:6318 +bg:[[спускам лот]] +bg:[[спускам отвес]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10335017 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Loten]], [[löten]], [[Löten]]}} == loten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lote |Präsens_du=lotest |Präsens_er, sie, es=lotet |Präteritum_ich=lotete |Konjunktiv II_ich=lotete |Imperativ Singular=lot |Imperativ Singular*=lote |Imperativ Plural=lotet |Partizip II=gelotet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :lo·ten, {{Prät.}} lo·te·te, {{Part.}} ge·lo·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-loten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Seefahrt}} die Wassertiefe (zum Beispiel mit Hilfe eines Senkgewichtes ([[Lot]])) bestimmen :[2] {{K|Bauwesen}} mit Hilfe eines Instruments (zum Beispiel [[Lot]], [[Wasserwaage]]) bestimmen, ob etwas genau senkrecht verläuft {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Lot]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[messen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[bestimmen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ausloten]], [[erloten]] {{Beispiele}} :[1] „Einen besondern Vorzug hat sein Apparat dadurch, daß ein Schiff auch in voller Fahrt damit ''loten'' kann, indem es die Röhre hinter sich herschleppt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Y3vU-DYk_w8C&pg=PA55|titel=Der Ozean, Otto Krümmel|zugriff=2017-02-11}}</ref> :[1] „Die „Valdivia“ hatte in dieser Position 2743 m ''gelotet'' und dann mit dem Grundnetz gefischt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=3atDBgAAQBAJ&pg=PA42|titel=Forschungsreise S.M.S. „Planet“ 1906/07: III. Band. Ozeanographie (1909), herausgegeben von Reichs Marineamt (Hg.)|zugriff=2017-02-11}}</ref> :[2] „Bei der Arbeit mit vorgesägten Balken ''lotet'' man die Wände an einer der Seiten, beispielsweise an der Innenseite.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=LPUPZUa0pIAC&pg=PA123|titel=Blockhäuser und Hütten selbst gebaut, Sven-Gunnar Håkansson|zugriff=2017-02-11}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lotblei]], [[Lotung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seefahrt: die Wassertiefe (zum Beispiel mit Hilfe eines Senkgewichtes (Lot)) bestimmen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|спускам лот}} *{{en}}: {{Ü|en|fathom}}, {{Ü|en|sound}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lodi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sonder}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sondar}} **{{nb}}: {{Ü|nb|lodde}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lodde}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sondar}} *{{es}}: {{Ü|es|sondar}}, {{Ü|es|sondear}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|спускам отвес}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lodi}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|loten}} :[*] {{Ref-OWID|loten}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|loten}} :[1, 2] {{Ref-Duden|loten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[läuten]], [[Leute]]n, [[lotsen]]}} hacjle0afnsbo1ulytucezpsauemt1d 0 774851 10334666 9831589 2025-07-08T13:19:10Z RaveDog 18007 Syno. erg. s. https://de.wikipedia.org/wiki/Karnevalsumzug 10334666 wikitext text/x-wiki == Karnevalsumzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karnevalsumzug |Nominativ Plural=Karnevalsumzüge |Genitiv Singular=Karnevalsumzuges |Genitiv Singular*=Karnevalsumzugs |Genitiv Plural=Karnevalsumzüge |Dativ Singular=Karnevalsumzug |Dativ Singular*=Karnevalsumzuge |Dativ Plural=Karnevalsumzügen |Akkusativ Singular=Karnevalsumzug |Akkusativ Plural=Karnevalsumzüge |Bild=Cottbus - Karnevalumzug (Carnival Procession) - geo.hlipp.de - 32979.jpg|mini|1|''Karnevalsumzug'' }} {{Worttrennung}} :Kar·ne·vals·um·zug, {{Pl.}} Kar·ne·vals·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁnəvalsˌʔʊmt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karnevalsumzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Menschen, die aus Anlass des Karnevals maskiert und mit Festwagen eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Karneval]]'' und ''[[Umzug]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Faschingsumzug]], [[Faschingszug]], [[Fastnachtsumzug]], [[Fastnachtszug]], [[Gaudiwurm]], [[Karnevalszug]], [[Zoch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umzug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rosenmontagszug]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Karnevalsumzug'' kam nach dem Club Cuba und dem Restaurant Singapur auch im Tram vorbei.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=148. Französisches Original 2014.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carnival parade}}, {{Ü|en|carnival procession}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défilé de carnaval}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sfilata di carnevale}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kavalkad}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|carnavalsstoet}} {{m}}, {{Ü|nl|carnavalsoptocht}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desfile de carnaval}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карнавальное шествие}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|desfile de carnaval}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Karnevalsumzug}} :[*] {{Ref-DWDS|Karnevalsumzug}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Karnevalsumzug}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Karnevalsumzug}} :[1] {{Ref-Duden|Karnevalsumzug}} {{Quellen}} 1uv3h3mkwarbfo6cvtzbnfwi4hwmyqa 0 775397 10335174 9539376 2025-07-09T11:13:17Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ -Pl, from, +ref 10335174 wikitext text/x-wiki == Oceanus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Ōceanus|Ōcean|ī|Pl=0}} {{Worttrennung}} :O·ce·a·nus, {{Gen.}} O·ce·a·ni {{Bedeutungen}} :[1] Ozean, Weltmeer {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|Ὠκεανός}}''<ref>{{Ref-Georges|Oceanus}}, Band 2, Spalte 1305.</ref> {{Beispiele}} :[1] „eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garunna flumine, ''Oceano'', finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones“ (Caes. Gall. 1,1,5)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ozean, Weltmeer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ozean}} {{m}}, {{Ü|de|Weltmeer}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Oceanus}} :[1] {{Ref-Georges|Oceanus}}, Band 2, Spalte 1305. :[1] {{Ref-Pons|la|Oceanus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] 40s5f1h97krpv8iqahmj6lgzib9alsd 0 800766 10334649 9543246 2025-07-08T12:51:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334649 wikitext text/x-wiki == Auto sacramental ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Auto sacramental |Nominativ Singular 2=Auto sacramental |Nominativ Plural=Autos sacramentales |Genitiv Singular 1=Auto sacramental |Genitiv Singular 2=Auto sacramental |Genitiv Plural=Autos sacramentales |Dativ Singular 1=Auto sacramental |Dativ Singular 2=Auto sacramental |Dativ Plural=Autos sacramentales |Akkusativ Singular 1=Auto sacramental |Akkusativ Singular 2=Auto sacramental |Akkusativ Plural=Autos sacramentales }} {{Worttrennung}} :Au·to sa·cra·men·tal, {{Pl.}} Au·tos sa·cra·men·ta·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auto sacramental.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theater|Literatur}} [[spanisch]]es [[religiös]]es Spiel, das während der [[Feierlichkeit]]en zu [[Fronleichnam]] aufgeführt wurde {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[spanisch]]en ''{{Ü|es|auto sacramental}}''<ref>{{Lit-Burdorf: Metzler Lexikon Literatur|A=3}}, Seite 62.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Auto del Corpus Christi]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fronleichnamsspiel]] {{Beispiele}} :[1] „Bezeichnend ist folgende Stelle aus einem ''Auto sacramental'' von Calderón: Die "Idolatria", die Abgötterei also, fragt die Cherubim vor dem Paradies, gegen wen sie ihre flammenden Schwerter richten; sie antworten beide zugleich: "Donde la suma Justicia de Dios nos manda."“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=P1Gili0BnbEC&pg=PA23|titel=Der Engel in der modernen spanischen Literatur, Hildegard Baumgart|zugriff=2018-04-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spanisches religiöses Spiel, das während der Feierlichkeiten zu Fronleichnam aufgeführt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|auto sacramental}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Burdorf: Metzler Lexikon Literatur|A=3}}, Seite 62. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] n6077rxrq1e8kwmour4z34y2cg4rl1b 0 806806 10334900 10192798 2025-07-08T19:01:37Z One half 3544 7923 +ru:[[боль в спине]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334900 wikitext text/x-wiki == Rückenschmerz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rückenschmerz |Nominativ Plural=Rückenschmerzen |Genitiv Singular=Rückenschmerzes |Genitiv Plural=Rückenschmerzen |Dativ Singular=Rückenschmerz |Dativ Singular*=Rückenschmerze |Dativ Plural=Rückenschmerzen |Akkusativ Singular=Rückenschmerz |Akkusativ Plural=Rückenschmerzen }} {{Worttrennung}} :Rü·cken·schmerz, {{Pl.}} Rü·cken·schmer·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkn̩ˌʃmɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückenschmerz.ogg}}, {{Audio|De-Rückenschmerz2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schmerzempfindung]] im Bereich des Rückens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Rücken]]'' und ''[[Schmerz]]'' {{Synonyme}} :[1] ''fachlich:'' [[Notalgie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rückenbeschwerde]]n, [[Rückenleiden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmerz]] {{Beispiele}} :[1] „In vielen Fällen sind ''Rückenschmerzen'' auf Fehlstellungen des Skeletts zurückzuführen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|was-tun-bei-rueckenschmerzen-was-wirklich-hilft|Was tun bei Rückenschmerzen? Was wirklich hilft.}}</ref> :[1] „Obwohl sie den blutigen Ausfluss und die damit verbundenen ''Rückenschmerzen'' hasste, war sie dankbar, dass sie dadurch ihren Vater los wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=138&nbsp;f.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. Falsches Komma entfernt.</ref> :[1] „Seine Bestürzung wurde noch durch mörderische ''Rückenschmerzen'' verschärft, begleitet von einer Taubheit am rechten Bein, die ihm das Gehen erschwerte und das Schreiben nahezu unmöglich machte – er musste die Arbeit alle zwanzig Minuten unterbrechen und sich auf eine Matte legen.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie|Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 810.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[akut]]er/[[chronisch]]er/[[plötzlich]]er/[[stark]]er/[[stechend]]er ''Rückenschmerz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmerzempfindung im Bereich des Rückens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|back pain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mal de dos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|боль в спине}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rückenschmerzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Rückenschmerz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rückenschmerz}} :[1] {{Ref-Duden|Rückenschmerz}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit|Rückenschmerzen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|86631}} :[1] {{Ref-Grimm|Rückenschmerz}} {{Quellen}} ef4jst3yz2gbl7o7k5bw18qjq2huwil 0 846824 10334869 10150646 2025-07-08T17:30:54Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse 10334869 wikitext text/x-wiki == hackeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hackle |Präsens_ich*=hackele |Präsens_du=hackelst |Präsens_er, sie, es=hackelt |Präteritum_ich=hackelte |Konjunktiv II_ich=hackelte |Imperativ Singular=hackel |Imperativ Singular*=hackle |Imperativ Plural=hackelt |Partizip II=gehackelt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung|zur Konjugation}} :Die Verbform ''[[hackele]]'' wird bei {{Ref-Duden}} angegeben. Die Verbformen des Präteritums werden im Gespräch meist durch Formen des Perfekts ersetzt. {{Worttrennung}} :ha·ckeln, {{Prät.}} ha·ckel·te, {{Part.}} ge·ha·ckelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhakl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hackeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|Österreich|ugs.}} (schwere körperliche) Arbeit verrichten {{Herkunft}} :in der ursprünglichen Bedeutung „mit dem [[Beil]] [[hacken]]“, einer Ableitung zu [[Hacken#Substantiv, f|Hacken]]<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Verb|A=hacken|V=hack}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[arbeiten]]; ''Deutschland, salopp:'' [[malochen]]; ''Österreich, umgangssprachlich:'' [[ruacheln]] {{Beispiele}} :[1] „Und dann findet diesen Tiroler Ballon im Burgenland ein gebürtiger Gsiberger [= Vorarlberger], der in NÖ lebt und in Wien ''hackelt''.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online= https://diepresse.com/home/meinung/kommentare/5445061/Pizzicato_Der-Hochzeitsluftballon| Autor=Wolfgang Greber | Titel= Der Hochzeitsluftballon | Tag=11 | Monat=06| Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-19}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Hackeln]], [[hackelnd]] :''Substantiv:'' [[Hackler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(schwere körperliche) Arbeit verrichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|work}} *{{eo}}: {{Ü|eo|labori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travailler}} *{{it}}: {{Ü|it|lavorare}}, {{Ü|it|sgobbare}}, {{Ü|it|sfacchinare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pracować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работать}} *{{es}}: {{Ü|es|trabajar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43 (Schulausgabe)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hakeln]], [[häkeln]]|Anagramme=[[kacheln]], [[Kacheln]]}} r1h9f78bo4rqt5rr7wzq1y8dcxi7xfc 0 878384 10334885 9784760 2025-07-08T18:25:37Z 81.217.135.173 /* pamuk (Kroatisch) */Türkischer Eintrag 10334885 wikitext text/x-wiki == pamuk ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Kroatisch}}, {{m}}, ''hart, [[unbelebt]]'' === {{Kroatisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pamuk |Nominativ Plural=pamuci |Genitiv Singular=pamuka |Genitiv Plural=pamuka |Dativ Singular=pamuku |Dativ Plural=pamucima |Akkusativ Singular=pamuk |Akkusativ Plural=pamuke |Vokativ Singular=pamuče |Vokativ Plural=pamuci |Lokativ Singular=pamuku |Lokativ Plural=pamucima |Instrumental Singular=pamukom |Instrumental Plural=pamucima }} {{Worttrennung}} :pa·muk {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpǎmuk⁠}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Samenhaare der Baumwollpflanze; Baumwolle {{Herkunft}} :von türkisch ''{{Ü|tr|pamuk}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hr}} {{Wortbildungen}} :[1] [[pamučan]], [[pamučast]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Baumwolle|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hr}} :[1] {{Ref-HJP|eFZkWBU%3D}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Türkischen (Kroatisch)]] == pamuk ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht -o/-u +k|pamu}} {{Worttrennung}} :pa·muk, {{Pl.}} pa·muk·lar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɑˈmuk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baumwolle :[2] Watte {{Unterbegriffe}} :[2] [[elyaf pamuk]] {{Beispiele}} :[1] Adana ve civarında çok ''pamuk'' ekilir. ::In Adana und Umgebung wird viel ''Baumwolle'' angebaut. :[2] Parmağını kesince kanayan kesiğin üstüne alkollü ''pamuk'' koydum. ::Als er sich in den Finger schnitt, legte ich ''Watte'' mit Alkohol auf die blutende Wunde. {{Wortbildungen}} :[[pamukça]], [[pamukçu]], [[pamukçuk]], [[pamukla]], [[pamuklu]], [[pamuksa]], [[pamuksu]], [[pamuksuz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Baumwolle|1}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Watte|2}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1, 2] {{Ref-CafeuniTr}} :[1, 2] {{Ref-Pons|tr}} 64qdbvne4xmxbejlp8qwqbz31h4o4nt 0 947041 10335058 9677813 2025-07-09T09:42:17Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Latein}} */ +bsp 10335058 wikitext text/x-wiki == quoque ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :quo·que {{Bedeutungen}} :[1] ''[[klassisch]] immer nachgestellt:'' auch {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[et]], [[etiam]] {{Beispiele}} :[1] „sic ''quoque'' fitum est“ (Andr. poet. 32)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 31.</ref> :[1] „quid igitur? quoniam hic servos ''quoque'' partis habet, / faciam sit, proinde ut dixi, tragicomoedia.“ (Plaut. Amph. prol. 62–63)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 62–63.</ref> :[1] „qua de causa Helvetii ''quoque'' reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=klassisch immer nachgestellt: auch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 2180-2181. :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} lksl50et66vcl2v38td0w7wo4di2agw 3 967584 10335039 10330483 2025-07-09T09:09:16Z Michaelt1964 103504 Neuer Abschnitt /* Thema "Neger" */ 10335039 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} {{Archivübersicht| [[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(#fdfefe 0,#e8f2f8 16px); padding: .3em; border:1px solid #BBBBBB; border-radius:5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|16px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == bzgl. Duden-Ref == Pardon. Ich prüfe die Referenzen immer, aber aus Flüchtigkeitsfehler hab ich das irgendwie vergessen zu entfernen. Ich werde in Zukunft höher drauf aufpassen. Danke aber immer für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:01, 19. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], schon ok, kann ja jedem mal im Eifer des Gefechts passieren. In diesem Fall (duden.de) hat das ja mein Bot erkannt (siehe [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|hier]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 19. Jun. 2025 (MESZ) == Inkakönig == Bei [[König]] steht der Genitv-es ohne Anmerkung. Bei welchen UBs ist er noch angegeben? [[Böhmenkönig]], [[Dänenkönig]], [[Frankenkönig]], [[Froschkönig]], [[Gegenkönig]], [[Germanenkönig]], [[Kindkönig]], [[Normannenkönig]], [[Ostgotenkönig]], [[Partherkönig]], [[Perserkönig]], [[Schwedenkönig]], [[Westgotenkönig]], [[Zaunkönig]], [[Zwischenkönig]]. Viel Spaß bei überprüfen der Belegbarkeiten {{S|:)}} - Gruß und frohes Schaffen weiterhin, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:43, 20. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], ja, ich bin mir der Problematik bewusst. Aber beim Dativ-e verfahren wir doch ähnlich: Wenn eine Dativ-e nicht nachweisbar ist (was meist bei einem Kompositum der Fall ist), wird er nicht eingetragen. :Ich bin mir sicher, dass man in fast allen von Dir angegebenen Einträgen den Genitiv-es entfernen könnte, weil es keine o. zu wenig Belege gibt. Ich fühle mich allerdings nicht (mehr) dazu berufen, das zu machen. Ein Vorteil, wenn man kein Admin mehr ist: Man ist innerlich befreiter und fühlt sich nicht mehr gezwungen, in jedem Wespennest herumzustochern... ;o) :Gleichwohl muss man ja in ganz offensichtlichen Fällen, wo es ohne Wenn und Aber überhaupt keine Belege gibt, den Genitiv-es eintragen und dann auch noch anlegen. Wenn ich „Inkaköniges“ im Rahmen meiner täglichen "Wartungs-Kat-Abarbeitungen" nicht hätte anlegen müssen, hätte ich es gar nicht gemerkt und mich auch nicht weiter darum gekümmert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:57, 20. Jun. 2025 (MESZ) == [[Lahmacun]] == Hallo, kannst du bitte die bei Duden-Online angegebene, zweite Aussprache angeben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:13, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Es sind insg. 4 Varianten und der Hauptakz. wird übereinstimmend vorne angegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:19, 30. Jun. 2025 (MESZ) == Wort der Woche == Hallo Udo, leider bin ich am letzten Sonntag nicht dazu gekommen, das Wort der Woche einzutragen (und auch vorher KW 20). Sollte vielleicht ein anderer Nutzer die Aufgabe übernehmen, da ich in letzter Zeit weniger aktiv bin? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:42, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du könntest ja ''im Einzelfall'' nachfragen, ob das jemand stellvertretend übernehmen kann. Dieses Angebot hatte ich Dir ja auch mal gemacht und habe mich dann auch ein oder zweimal um das WdW gekümmert. :Wenn Du allerdings das Gefühl hast, die Aufgabe überhaupt nicht mehr übernehmen zu können, dann sollte das evtl. jemand anderer übernehmen. Allerdings werde ich das nicht mehr sein wollen. In vereinzelten Fällen als Stellvertreter kann ich das WdW sporadisch sicherlich mal machen, aber nicht mehr dauerhaft. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:56, 5. Jul. 2025 (MESZ) == Thema "Neger" == Hallo Uwe, schön dass das mit dem Konzept PoC verstanden worden ist. Aber es ist ja schrecklich, diese Konkunktive zu verwenden. Also "ist" die Bezeichnung oder "sei" es im Duden, was soll da der Konjunktiv. Und der Satz "auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise" ist wirklich ein sprachliches Gruselkabinett erster Güte. Warum hängst du dran? Sorry, liebe Grüsse MichAEL [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 11:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) 74isaafoejefndvwp8me11flc1njpz0 10335042 10335039 2025-07-09T09:10:13Z Michaelt1964 103504 /* Thema "Neger" */ 10335042 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} {{Archivübersicht| [[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(#fdfefe 0,#e8f2f8 16px); padding: .3em; border:1px solid #BBBBBB; border-radius:5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|16px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == bzgl. Duden-Ref == Pardon. Ich prüfe die Referenzen immer, aber aus Flüchtigkeitsfehler hab ich das irgendwie vergessen zu entfernen. Ich werde in Zukunft höher drauf aufpassen. Danke aber immer für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:01, 19. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], schon ok, kann ja jedem mal im Eifer des Gefechts passieren. In diesem Fall (duden.de) hat das ja mein Bot erkannt (siehe [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|hier]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 19. Jun. 2025 (MESZ) == Inkakönig == Bei [[König]] steht der Genitv-es ohne Anmerkung. Bei welchen UBs ist er noch angegeben? [[Böhmenkönig]], [[Dänenkönig]], [[Frankenkönig]], [[Froschkönig]], [[Gegenkönig]], [[Germanenkönig]], [[Kindkönig]], [[Normannenkönig]], [[Ostgotenkönig]], [[Partherkönig]], [[Perserkönig]], [[Schwedenkönig]], [[Westgotenkönig]], [[Zaunkönig]], [[Zwischenkönig]]. Viel Spaß bei überprüfen der Belegbarkeiten {{S|:)}} - Gruß und frohes Schaffen weiterhin, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:43, 20. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], ja, ich bin mir der Problematik bewusst. Aber beim Dativ-e verfahren wir doch ähnlich: Wenn eine Dativ-e nicht nachweisbar ist (was meist bei einem Kompositum der Fall ist), wird er nicht eingetragen. :Ich bin mir sicher, dass man in fast allen von Dir angegebenen Einträgen den Genitiv-es entfernen könnte, weil es keine o. zu wenig Belege gibt. Ich fühle mich allerdings nicht (mehr) dazu berufen, das zu machen. Ein Vorteil, wenn man kein Admin mehr ist: Man ist innerlich befreiter und fühlt sich nicht mehr gezwungen, in jedem Wespennest herumzustochern... ;o) :Gleichwohl muss man ja in ganz offensichtlichen Fällen, wo es ohne Wenn und Aber überhaupt keine Belege gibt, den Genitiv-es eintragen und dann auch noch anlegen. Wenn ich „Inkaköniges“ im Rahmen meiner täglichen "Wartungs-Kat-Abarbeitungen" nicht hätte anlegen müssen, hätte ich es gar nicht gemerkt und mich auch nicht weiter darum gekümmert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:57, 20. Jun. 2025 (MESZ) == [[Lahmacun]] == Hallo, kannst du bitte die bei Duden-Online angegebene, zweite Aussprache angeben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:13, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Es sind insg. 4 Varianten und der Hauptakz. wird übereinstimmend vorne angegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:19, 30. Jun. 2025 (MESZ) == Wort der Woche == Hallo Udo, leider bin ich am letzten Sonntag nicht dazu gekommen, das Wort der Woche einzutragen (und auch vorher KW 20). Sollte vielleicht ein anderer Nutzer die Aufgabe übernehmen, da ich in letzter Zeit weniger aktiv bin? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:42, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du könntest ja ''im Einzelfall'' nachfragen, ob das jemand stellvertretend übernehmen kann. Dieses Angebot hatte ich Dir ja auch mal gemacht und habe mich dann auch ein oder zweimal um das WdW gekümmert. :Wenn Du allerdings das Gefühl hast, die Aufgabe überhaupt nicht mehr übernehmen zu können, dann sollte das evtl. jemand anderer übernehmen. Allerdings werde ich das nicht mehr sein wollen. In vereinzelten Fällen als Stellvertreter kann ich das WdW sporadisch sicherlich mal machen, aber nicht mehr dauerhaft. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:56, 5. Jul. 2025 (MESZ) == Thema "Neger" == Hallo Uwe, schön dass das mit dem Konzept PoC verstanden worden ist.<br> Aber es ist ja schrecklich, diese Konkunktive zu verwenden. Also "ist" die Bezeichnung oder "sei" es im Duden, was soll da der Konjunktiv.<br> Und der Satz "auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise" ist wirklich ein sprachliches Gruselkabinett erster Güte. Warum hängst du dran?<br> Sorry, liebe Grüsse Michael [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 11:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) hv3fkg69bi1nvbv45ib1fu6wn6xg02a 10335044 10335042 2025-07-09T09:17:51Z Michaelt1964 103504 /* Thema "Neger" */ 10335044 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} {{Archivübersicht| [[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(#fdfefe 0,#e8f2f8 16px); padding: .3em; border:1px solid #BBBBBB; border-radius:5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|16px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == bzgl. Duden-Ref == Pardon. Ich prüfe die Referenzen immer, aber aus Flüchtigkeitsfehler hab ich das irgendwie vergessen zu entfernen. Ich werde in Zukunft höher drauf aufpassen. Danke aber immer für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:01, 19. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], schon ok, kann ja jedem mal im Eifer des Gefechts passieren. In diesem Fall (duden.de) hat das ja mein Bot erkannt (siehe [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|hier]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 19. Jun. 2025 (MESZ) == Inkakönig == Bei [[König]] steht der Genitv-es ohne Anmerkung. Bei welchen UBs ist er noch angegeben? [[Böhmenkönig]], [[Dänenkönig]], [[Frankenkönig]], [[Froschkönig]], [[Gegenkönig]], [[Germanenkönig]], [[Kindkönig]], [[Normannenkönig]], [[Ostgotenkönig]], [[Partherkönig]], [[Perserkönig]], [[Schwedenkönig]], [[Westgotenkönig]], [[Zaunkönig]], [[Zwischenkönig]]. Viel Spaß bei überprüfen der Belegbarkeiten {{S|:)}} - Gruß und frohes Schaffen weiterhin, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:43, 20. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], ja, ich bin mir der Problematik bewusst. Aber beim Dativ-e verfahren wir doch ähnlich: Wenn eine Dativ-e nicht nachweisbar ist (was meist bei einem Kompositum der Fall ist), wird er nicht eingetragen. :Ich bin mir sicher, dass man in fast allen von Dir angegebenen Einträgen den Genitiv-es entfernen könnte, weil es keine o. zu wenig Belege gibt. Ich fühle mich allerdings nicht (mehr) dazu berufen, das zu machen. Ein Vorteil, wenn man kein Admin mehr ist: Man ist innerlich befreiter und fühlt sich nicht mehr gezwungen, in jedem Wespennest herumzustochern... ;o) :Gleichwohl muss man ja in ganz offensichtlichen Fällen, wo es ohne Wenn und Aber überhaupt keine Belege gibt, den Genitiv-es eintragen und dann auch noch anlegen. Wenn ich „Inkaköniges“ im Rahmen meiner täglichen "Wartungs-Kat-Abarbeitungen" nicht hätte anlegen müssen, hätte ich es gar nicht gemerkt und mich auch nicht weiter darum gekümmert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:57, 20. Jun. 2025 (MESZ) == [[Lahmacun]] == Hallo, kannst du bitte die bei Duden-Online angegebene, zweite Aussprache angeben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:13, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Es sind insg. 4 Varianten und der Hauptakz. wird übereinstimmend vorne angegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:19, 30. Jun. 2025 (MESZ) == Wort der Woche == Hallo Udo, leider bin ich am letzten Sonntag nicht dazu gekommen, das Wort der Woche einzutragen (und auch vorher KW 20). Sollte vielleicht ein anderer Nutzer die Aufgabe übernehmen, da ich in letzter Zeit weniger aktiv bin? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:42, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du könntest ja ''im Einzelfall'' nachfragen, ob das jemand stellvertretend übernehmen kann. Dieses Angebot hatte ich Dir ja auch mal gemacht und habe mich dann auch ein oder zweimal um das WdW gekümmert. :Wenn Du allerdings das Gefühl hast, die Aufgabe überhaupt nicht mehr übernehmen zu können, dann sollte das evtl. jemand anderer übernehmen. Allerdings werde ich das nicht mehr sein wollen. In vereinzelten Fällen als Stellvertreter kann ich das WdW sporadisch sicherlich mal machen, aber nicht mehr dauerhaft. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:56, 5. Jul. 2025 (MESZ) == Thema "Neger" == Hallo Uwe, schön dass das mit dem Konzept PoC verstanden worden ist.<br> Der Begriff ist gesellschaftlich ''geächtet'' nicht nur "diskriminierend". Mir geht die 'Ächtung' auch zu weit und etwas in Richtung Sprachzensur, aber in der Enzyklopädie gehört die gesellschaftliche Realität korrekt widergegeben.<br> Aber es ist ja schrecklich, diese Konkunktive zu verwenden. Also das ist ''ist'' im Duden. Was soll da die Bezeichnung ''sei'' im Duden. Bitte Indikativ, keinen Konjunktiv.<br> Und der Satz ''auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise'' ist wirklich ein sprachliches Gruselkabinett erster Güte. Zeigt von extremer Unsicherheit oder Unkenntnis des Verfassers, dass er sich hinter solchen Wörtern versteckt. Das Wort "entsprechend" zum Beispiel ist -ich glaub- von Ludwig Reiners ''Stilfibel'' ein absolut geächterter Bürokratenbegriff. Kannst ja dir denken, woher der kommt. Habe das in meiner Zeit als Projektleiter in der Behörde immer vermieden. Warum hängst du an der verquasten Sprache des Vor-Verfasser?<br> Sorry, liebe Grüsse Michael [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 11:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) bfhkl4o9g7jxh3glq228nnawyco4y3d 10335045 10335044 2025-07-09T09:18:16Z Udo T. 91150 /* Thema "Neger" */ aw 10335045 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} {{Archivübersicht| [[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(#fdfefe 0,#e8f2f8 16px); padding: .3em; border:1px solid #BBBBBB; border-radius:5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|16px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == bzgl. Duden-Ref == Pardon. Ich prüfe die Referenzen immer, aber aus Flüchtigkeitsfehler hab ich das irgendwie vergessen zu entfernen. Ich werde in Zukunft höher drauf aufpassen. Danke aber immer für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:01, 19. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], schon ok, kann ja jedem mal im Eifer des Gefechts passieren. In diesem Fall (duden.de) hat das ja mein Bot erkannt (siehe [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|hier]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 19. Jun. 2025 (MESZ) == Inkakönig == Bei [[König]] steht der Genitv-es ohne Anmerkung. Bei welchen UBs ist er noch angegeben? [[Böhmenkönig]], [[Dänenkönig]], [[Frankenkönig]], [[Froschkönig]], [[Gegenkönig]], [[Germanenkönig]], [[Kindkönig]], [[Normannenkönig]], [[Ostgotenkönig]], [[Partherkönig]], [[Perserkönig]], [[Schwedenkönig]], [[Westgotenkönig]], [[Zaunkönig]], [[Zwischenkönig]]. Viel Spaß bei überprüfen der Belegbarkeiten {{S|:)}} - Gruß und frohes Schaffen weiterhin, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:43, 20. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], ja, ich bin mir der Problematik bewusst. Aber beim Dativ-e verfahren wir doch ähnlich: Wenn eine Dativ-e nicht nachweisbar ist (was meist bei einem Kompositum der Fall ist), wird er nicht eingetragen. :Ich bin mir sicher, dass man in fast allen von Dir angegebenen Einträgen den Genitiv-es entfernen könnte, weil es keine o. zu wenig Belege gibt. Ich fühle mich allerdings nicht (mehr) dazu berufen, das zu machen. Ein Vorteil, wenn man kein Admin mehr ist: Man ist innerlich befreiter und fühlt sich nicht mehr gezwungen, in jedem Wespennest herumzustochern... ;o) :Gleichwohl muss man ja in ganz offensichtlichen Fällen, wo es ohne Wenn und Aber überhaupt keine Belege gibt, den Genitiv-es eintragen und dann auch noch anlegen. Wenn ich „Inkaköniges“ im Rahmen meiner täglichen "Wartungs-Kat-Abarbeitungen" nicht hätte anlegen müssen, hätte ich es gar nicht gemerkt und mich auch nicht weiter darum gekümmert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:57, 20. Jun. 2025 (MESZ) == [[Lahmacun]] == Hallo, kannst du bitte die bei Duden-Online angegebene, zweite Aussprache angeben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:13, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Es sind insg. 4 Varianten und der Hauptakz. wird übereinstimmend vorne angegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:19, 30. Jun. 2025 (MESZ) == Wort der Woche == Hallo Udo, leider bin ich am letzten Sonntag nicht dazu gekommen, das Wort der Woche einzutragen (und auch vorher KW 20). Sollte vielleicht ein anderer Nutzer die Aufgabe übernehmen, da ich in letzter Zeit weniger aktiv bin? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:42, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du könntest ja ''im Einzelfall'' nachfragen, ob das jemand stellvertretend übernehmen kann. Dieses Angebot hatte ich Dir ja auch mal gemacht und habe mich dann auch ein oder zweimal um das WdW gekümmert. :Wenn Du allerdings das Gefühl hast, die Aufgabe überhaupt nicht mehr übernehmen zu können, dann sollte das evtl. jemand anderer übernehmen. Allerdings werde ich das nicht mehr sein wollen. In vereinzelten Fällen als Stellvertreter kann ich das WdW sporadisch sicherlich mal machen, aber nicht mehr dauerhaft. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:56, 5. Jul. 2025 (MESZ) == Thema "Neger" == Hallo Uwe, schön dass das mit dem Konzept PoC verstanden worden ist.<br> Der Begriff ist gesellschaftlich ''geächtet'' nicht nur "diskriminierend". Mir geht die 'Ächtung' auch zu weit und etwas in Richtung Sprachzensur, aber in der Enzyklopädie gehört die gesellschaftliche Realität korrekt widergegeben.<br> Aber es ist ja schrecklich, diese Konkunktive zu verwenden. Also das ist ''ist'' im Duden. Was soll da die Bezeichnung ''sei'' im Duden. Bitte Indikativ, keinen Konjunktiv.<br> Und der Satz ''auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise'' ist wirklich ein sprachliches Gruselkabinett erster Güte. Zeigt von extremer Unsicherheit oder Unkenntnis des Verfassers, dass er sich hinter solchen Wörtern versteckt. Das Wort "entsprechend" zum Beispiel ist -ich glaub- von Ludwig Reiners ''Stilfibel'' ein absolut geächterter Bürokratenbegriff. Kannst ja dir denken, woher der kommt. Habe das in meiner Zeit als Projektleiter in der Behörde immer vermieden. Warum hängst du an der verquasten Sprache des Vor-Verfasser?<br> Sorry, liebe Grüsse Michael [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 11:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]], ich habe doch in der Zusammenfassung geschrieben, dass wir im Wiktionary (gerade bei solchen Anmerkungen) stets um möglichst sachliche und neutrale Formulierungen bemüht sind. Außerdem geben wir dabei grundsätzlich nur das wieder, was inhaltlich auch in anderen Referenzen wie z. B. Duden oder DWDS angegeben wird. Persönlich gefärbte Ansichten haben in solchen Anmerkungen nichts verloren. Das hat schon einen tieferen Sinn, auch wenn er sich dir vielleicht nicht auf Anhieb erschließen mag. Ansonsten möchte ich dich bitten, weitere Diskussionen auf „[[Diskussion:Neger]]“ zu führen und bei Bedarf dort zunächst einen Konsens für etwaige weitere Änderungswünsche von deiner Seite zu suchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:18, 9. Jul. 2025 (MESZ) 9tc5kypp75yh9o4y1mz5avyk3lccjfm 10335046 10335045 2025-07-09T09:19:46Z Michaelt1964 103504 /* Thema "Neger" */ 10335046 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} {{Archivübersicht| [[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(#fdfefe 0,#e8f2f8 16px); padding: .3em; border:1px solid #BBBBBB; border-radius:5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|16px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == bzgl. Duden-Ref == Pardon. Ich prüfe die Referenzen immer, aber aus Flüchtigkeitsfehler hab ich das irgendwie vergessen zu entfernen. Ich werde in Zukunft höher drauf aufpassen. Danke aber immer für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:01, 19. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], schon ok, kann ja jedem mal im Eifer des Gefechts passieren. In diesem Fall (duden.de) hat das ja mein Bot erkannt (siehe [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|hier]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 19. Jun. 2025 (MESZ) == Inkakönig == Bei [[König]] steht der Genitv-es ohne Anmerkung. Bei welchen UBs ist er noch angegeben? [[Böhmenkönig]], [[Dänenkönig]], [[Frankenkönig]], [[Froschkönig]], [[Gegenkönig]], [[Germanenkönig]], [[Kindkönig]], [[Normannenkönig]], [[Ostgotenkönig]], [[Partherkönig]], [[Perserkönig]], [[Schwedenkönig]], [[Westgotenkönig]], [[Zaunkönig]], [[Zwischenkönig]]. Viel Spaß bei überprüfen der Belegbarkeiten {{S|:)}} - Gruß und frohes Schaffen weiterhin, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:43, 20. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], ja, ich bin mir der Problematik bewusst. Aber beim Dativ-e verfahren wir doch ähnlich: Wenn eine Dativ-e nicht nachweisbar ist (was meist bei einem Kompositum der Fall ist), wird er nicht eingetragen. :Ich bin mir sicher, dass man in fast allen von Dir angegebenen Einträgen den Genitiv-es entfernen könnte, weil es keine o. zu wenig Belege gibt. Ich fühle mich allerdings nicht (mehr) dazu berufen, das zu machen. Ein Vorteil, wenn man kein Admin mehr ist: Man ist innerlich befreiter und fühlt sich nicht mehr gezwungen, in jedem Wespennest herumzustochern... ;o) :Gleichwohl muss man ja in ganz offensichtlichen Fällen, wo es ohne Wenn und Aber überhaupt keine Belege gibt, den Genitiv-es eintragen und dann auch noch anlegen. Wenn ich „Inkaköniges“ im Rahmen meiner täglichen "Wartungs-Kat-Abarbeitungen" nicht hätte anlegen müssen, hätte ich es gar nicht gemerkt und mich auch nicht weiter darum gekümmert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:57, 20. Jun. 2025 (MESZ) == [[Lahmacun]] == Hallo, kannst du bitte die bei Duden-Online angegebene, zweite Aussprache angeben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:13, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Es sind insg. 4 Varianten und der Hauptakz. wird übereinstimmend vorne angegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:19, 30. Jun. 2025 (MESZ) == Wort der Woche == Hallo Udo, leider bin ich am letzten Sonntag nicht dazu gekommen, das Wort der Woche einzutragen (und auch vorher KW 20). Sollte vielleicht ein anderer Nutzer die Aufgabe übernehmen, da ich in letzter Zeit weniger aktiv bin? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:42, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du könntest ja ''im Einzelfall'' nachfragen, ob das jemand stellvertretend übernehmen kann. Dieses Angebot hatte ich Dir ja auch mal gemacht und habe mich dann auch ein oder zweimal um das WdW gekümmert. :Wenn Du allerdings das Gefühl hast, die Aufgabe überhaupt nicht mehr übernehmen zu können, dann sollte das evtl. jemand anderer übernehmen. Allerdings werde ich das nicht mehr sein wollen. In vereinzelten Fällen als Stellvertreter kann ich das WdW sporadisch sicherlich mal machen, aber nicht mehr dauerhaft. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:56, 5. Jul. 2025 (MESZ) == Thema "Neger" == Hallo Uwe, schön dass das mit dem Konzept PoC verstanden worden ist.<br> Der Begriff ist gesellschaftlich definitiv ''geächtet'' nicht nur "diskriminierend". Mir geht die 'Ächtung' auch zu weit und etwas in Richtung Sprachzensur, aber in der Enzyklopädie gehört die gesellschaftliche Realität korrekt widergegeben. Übervorsicht ist da Fehl am Platz<br> Aber es ist ja schrecklich, diese Möglichkeitsform zu verwenden. Das ist die berufliche Kampfarena der Juristen. Also schreiben: es ist ''ist'' im Duden. Was soll da die Bezeichnung ''sei'' im Duden? Bitte Indikativ, keinen Konjunktiv.<br> Und der Satz ''auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise'' ist wirklich ein sprachliches Gruselkabinett erster Güte. Zeigt von extremer Unsicherheit oder Unkenntnis des Verfassers, dass er sich hinter solchen Wörtern versteckt. Das Wort "entsprechend" zum Beispiel ist -ich glaub- von Ludwig Reiners ''Stilfibel'' ein absolut geächterter Bürokratenbegriff. Kannst ja dir denken, woher der kommt. Habe das in meiner Zeit als Projektleiter in der Behörde immer vermieden. Warum hängst du an der verquasten Sprache des Vor-Verfasser?<br> Sorry, liebe Grüsse Michael [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 11:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]], ich habe doch in der Zusammenfassung geschrieben, dass wir im Wiktionary (gerade bei solchen Anmerkungen) stets um möglichst sachliche und neutrale Formulierungen bemüht sind. Außerdem geben wir dabei grundsätzlich nur das wieder, was inhaltlich auch in anderen Referenzen wie z. B. Duden oder DWDS angegeben wird. Persönlich gefärbte Ansichten haben in solchen Anmerkungen nichts verloren. Das hat schon einen tieferen Sinn, auch wenn er sich dir vielleicht nicht auf Anhieb erschließen mag. Ansonsten möchte ich dich bitten, weitere Diskussionen auf „[[Diskussion:Neger]]“ zu führen und bei Bedarf dort zunächst einen Konsens für etwaige weitere Änderungswünsche von deiner Seite zu suchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:18, 9. Jul. 2025 (MESZ) ct731gv9d0pl43yp41ojicpbmsb7jq9 10335049 10335046 2025-07-09T09:22:33Z Michaelt1964 103504 /* Thema "Neger" */ Antwort 10335049 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} {{Archivübersicht| [[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(#fdfefe 0,#e8f2f8 16px); padding: .3em; border:1px solid #BBBBBB; border-radius:5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|16px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == bzgl. Duden-Ref == Pardon. Ich prüfe die Referenzen immer, aber aus Flüchtigkeitsfehler hab ich das irgendwie vergessen zu entfernen. Ich werde in Zukunft höher drauf aufpassen. Danke aber immer für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:01, 19. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], schon ok, kann ja jedem mal im Eifer des Gefechts passieren. In diesem Fall (duden.de) hat das ja mein Bot erkannt (siehe [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|hier]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 19. Jun. 2025 (MESZ) == Inkakönig == Bei [[König]] steht der Genitv-es ohne Anmerkung. Bei welchen UBs ist er noch angegeben? [[Böhmenkönig]], [[Dänenkönig]], [[Frankenkönig]], [[Froschkönig]], [[Gegenkönig]], [[Germanenkönig]], [[Kindkönig]], [[Normannenkönig]], [[Ostgotenkönig]], [[Partherkönig]], [[Perserkönig]], [[Schwedenkönig]], [[Westgotenkönig]], [[Zaunkönig]], [[Zwischenkönig]]. Viel Spaß bei überprüfen der Belegbarkeiten {{S|:)}} - Gruß und frohes Schaffen weiterhin, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:43, 20. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], ja, ich bin mir der Problematik bewusst. Aber beim Dativ-e verfahren wir doch ähnlich: Wenn eine Dativ-e nicht nachweisbar ist (was meist bei einem Kompositum der Fall ist), wird er nicht eingetragen. :Ich bin mir sicher, dass man in fast allen von Dir angegebenen Einträgen den Genitiv-es entfernen könnte, weil es keine o. zu wenig Belege gibt. Ich fühle mich allerdings nicht (mehr) dazu berufen, das zu machen. Ein Vorteil, wenn man kein Admin mehr ist: Man ist innerlich befreiter und fühlt sich nicht mehr gezwungen, in jedem Wespennest herumzustochern... ;o) :Gleichwohl muss man ja in ganz offensichtlichen Fällen, wo es ohne Wenn und Aber überhaupt keine Belege gibt, den Genitiv-es eintragen und dann auch noch anlegen. Wenn ich „Inkaköniges“ im Rahmen meiner täglichen "Wartungs-Kat-Abarbeitungen" nicht hätte anlegen müssen, hätte ich es gar nicht gemerkt und mich auch nicht weiter darum gekümmert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:57, 20. Jun. 2025 (MESZ) == [[Lahmacun]] == Hallo, kannst du bitte die bei Duden-Online angegebene, zweite Aussprache angeben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:13, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Es sind insg. 4 Varianten und der Hauptakz. wird übereinstimmend vorne angegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:19, 30. Jun. 2025 (MESZ) == Wort der Woche == Hallo Udo, leider bin ich am letzten Sonntag nicht dazu gekommen, das Wort der Woche einzutragen (und auch vorher KW 20). Sollte vielleicht ein anderer Nutzer die Aufgabe übernehmen, da ich in letzter Zeit weniger aktiv bin? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:42, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du könntest ja ''im Einzelfall'' nachfragen, ob das jemand stellvertretend übernehmen kann. Dieses Angebot hatte ich Dir ja auch mal gemacht und habe mich dann auch ein oder zweimal um das WdW gekümmert. :Wenn Du allerdings das Gefühl hast, die Aufgabe überhaupt nicht mehr übernehmen zu können, dann sollte das evtl. jemand anderer übernehmen. Allerdings werde ich das nicht mehr sein wollen. In vereinzelten Fällen als Stellvertreter kann ich das WdW sporadisch sicherlich mal machen, aber nicht mehr dauerhaft. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:56, 5. Jul. 2025 (MESZ) == Thema "Neger" == Hallo Uwe, schön dass das mit dem Konzept PoC verstanden worden ist.<br> Der Begriff ist gesellschaftlich definitiv ''geächtet'' nicht nur "diskriminierend". Mir geht die 'Ächtung' auch zu weit und etwas in Richtung Sprachzensur, aber in der Enzyklopädie gehört die gesellschaftliche Realität korrekt widergegeben. Übervorsicht ist da Fehl am Platz<br> Aber es ist ja schrecklich, diese Möglichkeitsform zu verwenden. Das ist die berufliche Kampfarena der Juristen. Also schreiben: es ist ''ist'' im Duden. Was soll da die Bezeichnung ''sei'' im Duden? Bitte Indikativ, keinen Konjunktiv.<br> Und der Satz ''auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise'' ist wirklich ein sprachliches Gruselkabinett erster Güte. Zeigt von extremer Unsicherheit oder Unkenntnis des Verfassers, dass er sich hinter solchen Wörtern versteckt. Das Wort "entsprechend" zum Beispiel ist -ich glaub- von Ludwig Reiners ''Stilfibel'' ein absolut geächterter Bürokratenbegriff. Kannst ja dir denken, woher der kommt. Habe das in meiner Zeit als Projektleiter in der Behörde immer vermieden. Warum hängst du an der verquasten Sprache des Vor-Verfasser?<br> Sorry, liebe Grüsse Michael [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 11:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]], ich habe doch in der Zusammenfassung geschrieben, dass wir im Wiktionary (gerade bei solchen Anmerkungen) stets um möglichst sachliche und neutrale Formulierungen bemüht sind. Außerdem geben wir dabei grundsätzlich nur das wieder, was inhaltlich auch in anderen Referenzen wie z. B. Duden oder DWDS angegeben wird. Persönlich gefärbte Ansichten haben in solchen Anmerkungen nichts verloren. Das hat schon einen tieferen Sinn, auch wenn er sich dir vielleicht nicht auf Anhieb erschließen mag. Ansonsten möchte ich dich bitten, weitere Diskussionen auf „[[Diskussion:Neger]]“ zu führen und bei Bedarf dort zunächst einen Konsens für etwaige weitere Änderungswünsche von deiner Seite zu suchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:18, 9. Jul. 2025 (MESZ) ::Udo, "steht" was im Duden, oder "stände" was im Duden. Was im Duden "steht" ist Tatsache, keine Spekulation. Das ist ein Konzept das auch in dem Umfeld von Wikionary verstanden werden sollte. LG [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 11:22, 9. Jul. 2025 (MESZ) |} fqdfkumfr3ol6v3avdcvtwvxtrwn0as 10335051 10335049 2025-07-09T09:24:44Z Udo T. 91150 nicht mehr hier... 10335051 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} {{Archivübersicht| [[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(#fdfefe 0,#e8f2f8 16px); padding: .3em; border:1px solid #BBBBBB; border-radius:5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|16px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == bzgl. Duden-Ref == Pardon. Ich prüfe die Referenzen immer, aber aus Flüchtigkeitsfehler hab ich das irgendwie vergessen zu entfernen. Ich werde in Zukunft höher drauf aufpassen. Danke aber immer für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:01, 19. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], schon ok, kann ja jedem mal im Eifer des Gefechts passieren. In diesem Fall (duden.de) hat das ja mein Bot erkannt (siehe [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|hier]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 19. Jun. 2025 (MESZ) == Inkakönig == Bei [[König]] steht der Genitv-es ohne Anmerkung. Bei welchen UBs ist er noch angegeben? [[Böhmenkönig]], [[Dänenkönig]], [[Frankenkönig]], [[Froschkönig]], [[Gegenkönig]], [[Germanenkönig]], [[Kindkönig]], [[Normannenkönig]], [[Ostgotenkönig]], [[Partherkönig]], [[Perserkönig]], [[Schwedenkönig]], [[Westgotenkönig]], [[Zaunkönig]], [[Zwischenkönig]]. Viel Spaß bei überprüfen der Belegbarkeiten {{S|:)}} - Gruß und frohes Schaffen weiterhin, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:43, 20. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], ja, ich bin mir der Problematik bewusst. Aber beim Dativ-e verfahren wir doch ähnlich: Wenn eine Dativ-e nicht nachweisbar ist (was meist bei einem Kompositum der Fall ist), wird er nicht eingetragen. :Ich bin mir sicher, dass man in fast allen von Dir angegebenen Einträgen den Genitiv-es entfernen könnte, weil es keine o. zu wenig Belege gibt. Ich fühle mich allerdings nicht (mehr) dazu berufen, das zu machen. Ein Vorteil, wenn man kein Admin mehr ist: Man ist innerlich befreiter und fühlt sich nicht mehr gezwungen, in jedem Wespennest herumzustochern... ;o) :Gleichwohl muss man ja in ganz offensichtlichen Fällen, wo es ohne Wenn und Aber überhaupt keine Belege gibt, den Genitiv-es eintragen und dann auch noch anlegen. Wenn ich „Inkaköniges“ im Rahmen meiner täglichen "Wartungs-Kat-Abarbeitungen" nicht hätte anlegen müssen, hätte ich es gar nicht gemerkt und mich auch nicht weiter darum gekümmert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:57, 20. Jun. 2025 (MESZ) == [[Lahmacun]] == Hallo, kannst du bitte die bei Duden-Online angegebene, zweite Aussprache angeben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:13, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Es sind insg. 4 Varianten und der Hauptakz. wird übereinstimmend vorne angegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:19, 30. Jun. 2025 (MESZ) == Wort der Woche == Hallo Udo, leider bin ich am letzten Sonntag nicht dazu gekommen, das Wort der Woche einzutragen (und auch vorher KW 20). Sollte vielleicht ein anderer Nutzer die Aufgabe übernehmen, da ich in letzter Zeit weniger aktiv bin? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:42, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du könntest ja ''im Einzelfall'' nachfragen, ob das jemand stellvertretend übernehmen kann. Dieses Angebot hatte ich Dir ja auch mal gemacht und habe mich dann auch ein oder zweimal um das WdW gekümmert. :Wenn Du allerdings das Gefühl hast, die Aufgabe überhaupt nicht mehr übernehmen zu können, dann sollte das evtl. jemand anderer übernehmen. Allerdings werde ich das nicht mehr sein wollen. In vereinzelten Fällen als Stellvertreter kann ich das WdW sporadisch sicherlich mal machen, aber nicht mehr dauerhaft. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:56, 5. Jul. 2025 (MESZ) == Thema "Neger" == Hallo Uwe, schön dass das mit dem Konzept PoC verstanden worden ist.<br> Der Begriff ist gesellschaftlich definitiv ''geächtet'' nicht nur "diskriminierend". Mir geht die 'Ächtung' auch zu weit und etwas in Richtung Sprachzensur, aber in der Enzyklopädie gehört die gesellschaftliche Realität korrekt widergegeben. Übervorsicht ist da Fehl am Platz<br> Aber es ist ja schrecklich, diese Möglichkeitsform zu verwenden. Das ist die berufliche Kampfarena der Juristen. Also schreiben: es ist ''ist'' im Duden. Was soll da die Bezeichnung ''sei'' im Duden? Bitte Indikativ, keinen Konjunktiv.<br> Und der Satz ''auf andere Länder beziehungsweise Regionen bezogen entsprechend beispielsweise'' ist wirklich ein sprachliches Gruselkabinett erster Güte. Zeigt von extremer Unsicherheit oder Unkenntnis des Verfassers, dass er sich hinter solchen Wörtern versteckt. Das Wort "entsprechend" zum Beispiel ist -ich glaub- von Ludwig Reiners ''Stilfibel'' ein absolut geächterter Bürokratenbegriff. Kannst ja dir denken, woher der kommt. Habe das in meiner Zeit als Projektleiter in der Behörde immer vermieden. Warum hängst du an der verquasten Sprache des Vor-Verfasser?<br> Sorry, liebe Grüsse Michael [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 11:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]], ich habe doch in der Zusammenfassung geschrieben, dass wir im Wiktionary (gerade bei solchen Anmerkungen) stets um möglichst sachliche und neutrale Formulierungen bemüht sind. Außerdem geben wir dabei grundsätzlich nur das wieder, was inhaltlich auch in anderen Referenzen wie z. B. Duden oder DWDS angegeben wird. Persönlich gefärbte Ansichten haben in solchen Anmerkungen nichts verloren. Das hat schon einen tieferen Sinn, auch wenn er sich dir vielleicht nicht auf Anhieb erschließen mag. Ansonsten möchte ich dich bitten, weitere Diskussionen auf „[[Diskussion:Neger]]“ zu führen und bei Bedarf dort zunächst einen Konsens für etwaige weitere Änderungswünsche von deiner Seite zu suchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:18, 9. Jul. 2025 (MESZ) ct731gv9d0pl43yp41ojicpbmsb7jq9 10335052 10335051 2025-07-09T09:25:09Z Udo T. 91150 nach [[Diskussion:Neger]] verlagert... 10335052 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} {{Archivübersicht| [[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(#fdfefe 0,#e8f2f8 16px); padding: .3em; border:1px solid #BBBBBB; border-radius:5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|16px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == bzgl. Duden-Ref == Pardon. Ich prüfe die Referenzen immer, aber aus Flüchtigkeitsfehler hab ich das irgendwie vergessen zu entfernen. Ich werde in Zukunft höher drauf aufpassen. Danke aber immer für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:01, 19. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], schon ok, kann ja jedem mal im Eifer des Gefechts passieren. In diesem Fall (duden.de) hat das ja mein Bot erkannt (siehe [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|hier]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 19. Jun. 2025 (MESZ) == Inkakönig == Bei [[König]] steht der Genitv-es ohne Anmerkung. Bei welchen UBs ist er noch angegeben? [[Böhmenkönig]], [[Dänenkönig]], [[Frankenkönig]], [[Froschkönig]], [[Gegenkönig]], [[Germanenkönig]], [[Kindkönig]], [[Normannenkönig]], [[Ostgotenkönig]], [[Partherkönig]], [[Perserkönig]], [[Schwedenkönig]], [[Westgotenkönig]], [[Zaunkönig]], [[Zwischenkönig]]. Viel Spaß bei überprüfen der Belegbarkeiten {{S|:)}} - Gruß und frohes Schaffen weiterhin, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:43, 20. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], ja, ich bin mir der Problematik bewusst. Aber beim Dativ-e verfahren wir doch ähnlich: Wenn eine Dativ-e nicht nachweisbar ist (was meist bei einem Kompositum der Fall ist), wird er nicht eingetragen. :Ich bin mir sicher, dass man in fast allen von Dir angegebenen Einträgen den Genitiv-es entfernen könnte, weil es keine o. zu wenig Belege gibt. Ich fühle mich allerdings nicht (mehr) dazu berufen, das zu machen. Ein Vorteil, wenn man kein Admin mehr ist: Man ist innerlich befreiter und fühlt sich nicht mehr gezwungen, in jedem Wespennest herumzustochern... ;o) :Gleichwohl muss man ja in ganz offensichtlichen Fällen, wo es ohne Wenn und Aber überhaupt keine Belege gibt, den Genitiv-es eintragen und dann auch noch anlegen. Wenn ich „Inkaköniges“ im Rahmen meiner täglichen "Wartungs-Kat-Abarbeitungen" nicht hätte anlegen müssen, hätte ich es gar nicht gemerkt und mich auch nicht weiter darum gekümmert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:57, 20. Jun. 2025 (MESZ) == [[Lahmacun]] == Hallo, kannst du bitte die bei Duden-Online angegebene, zweite Aussprache angeben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:13, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Es sind insg. 4 Varianten und der Hauptakz. wird übereinstimmend vorne angegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:19, 30. Jun. 2025 (MESZ) == Wort der Woche == Hallo Udo, leider bin ich am letzten Sonntag nicht dazu gekommen, das Wort der Woche einzutragen (und auch vorher KW 20). Sollte vielleicht ein anderer Nutzer die Aufgabe übernehmen, da ich in letzter Zeit weniger aktiv bin? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:42, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du könntest ja ''im Einzelfall'' nachfragen, ob das jemand stellvertretend übernehmen kann. Dieses Angebot hatte ich Dir ja auch mal gemacht und habe mich dann auch ein oder zweimal um das WdW gekümmert. :Wenn Du allerdings das Gefühl hast, die Aufgabe überhaupt nicht mehr übernehmen zu können, dann sollte das evtl. jemand anderer übernehmen. Allerdings werde ich das nicht mehr sein wollen. In vereinzelten Fällen als Stellvertreter kann ich das WdW sporadisch sicherlich mal machen, aber nicht mehr dauerhaft. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:56, 5. Jul. 2025 (MESZ) 1yxdu91gfmnbl2r560t1160ehbjq9x4 828 1027439 10335078 10324899 2025-07-09T10:03:59Z Udo T. 91150 "sauber" erg. 10335078 Scribunto text/plain local Verb = {} -- this function enables the module to be called from a template function Verb.main(frame) if type(Verb[frame.args[1]]) == 'function' then return Verb[frame.args[1]](frame.args[2], frame.args[3]) else return Verb[frame.args[1]][frame.args[2]] end end -- Grundform für Gerundivum erzeugen -- Aufruf von einer Vorlage: {{#invoke:Verb|gerundivum|lemma|params}} function Verb.gerundivum(frame) local s = frame.args[1] local par2 = frame.args[2] local geslang = mw.ustring.len(s) local prefixe = 0 local teil1 = "" local teil2 = "" local lteil1 = 0 local lteil2 = 0 local retp = "" -- returnstring if (par2) then prefixe = tonumber((mw.ustring.sub(par2,1,1))) end if prefixe > 0 then teil1 = Verb.vorsilbe(s) lteil1 = mw.ustring.len(teil1) if prefixe > 1 then teil2 = Verb.vorsilbe(mw.ustring.sub(s,lteil1+1,geslang)) lteil2 = mw.ustring.len(teil2) end retp = teil1 .. teil2 .. "zu" end if mw.ustring.sub(s,geslang-2,geslang) == "tun" then s = mw.ustring.sub(s,1,geslang-3) .. "tuen" geslang = geslang + 1 end if prefixe == 0 then retp = s .. "|zu=zu" else retp = retp .. mw.ustring.sub(s,lteil1+lteil2+1,geslang) end return retp end -- Variable Daten für regelmäßige Konjugationen erzeugen -- Aufruf von einer Vorlage: {{#invoke:Verb|vorsilbe|lemma|params}} function Verb.konjugation(frame) local s = frame.args[1] local par2 = frame.args[2] local geslang = mw.ustring.len(s) local prefixe = 0 local ge = "" local restlang = geslang - 4 local rstring = mw.ustring.sub(s,1,restlang) local teil1 = "" local teil2 = "" local retp = "" -- returnstring local v2 = "" local mt = "|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig" if par2 then prefixe = tonumber((mw.ustring.sub(par2,1,1))) if mw.ustring.len(par2) > 1 then ge = "ge" end end if (mw.ustring.sub(s,geslang - 4,geslang - 3) == "ch") then v2 = "ch|" restlang = restlang - 1 else v2 = mw.ustring.sub(s,geslang - 3,geslang - 3) .. "|" end local v3 = mw.ustring.sub(s,geslang - 2,geslang - 2) .. "|" local v4 = mw.ustring.sub(s,geslang - 1,geslang - 1) .. "|" local v5 = mw.ustring.sub(s,geslang,geslang) .. "|" if prefixe > 0 then teil1 = Verb.vorsilbe(s) lteil1 = mw.ustring.len(teil1) retp = "Teil 1=" .. teil1 .. "|" restlang = restlang - lteil1 rstring = mw.ustring.sub(s,lteil1 + 1,lteil1 + restlang) if prefixe > 1 then teil2 = Verb.vorsilbe(mw.ustring.sub(s,lteil1+1,geslang)) lteil2 = mw.ustring.len(teil2) retp = retp .. "Teil 2=" .. teil2 .. "|" restlang = restlang - lteil2 rstring = mw.ustring.sub(rstring,lteil2 + 1,lteil2 + restlang) end end local v1 = mw.ustring.sub(rstring,1,restlang) .. "|" retp = retp .. v1 .. v2 .. v3 ..v4 .. v5 -- Partizip II generieren local elim = Verb.PIIt(s) if prefixe == 0 then retp = retp .. ge .. mw.ustring.sub(s,1,geslang - elim) .. "t" elseif prefixe == 1 then retp = retp .. teil1 .. ge retp = retp .. mw.ustring.sub(s,lteil1+1,geslang - elim) .. "t" retp = retp .. mt elseif prefixe == 2 then retp = retp .. teil1 .. teil2 .. ge retp = retp .. mw.ustring.sub(s,lteil1+lteil2+1,geslang - elim) .. "t" retp = retp .. mt end return retp end -- Präfixe von trennbaren Verben ermitteln -- Aufruf von einer Vorlage: {{#invoke:Verb|main|vorsilbe|lemma}} function Verb.vorsilbe(s) local geslang = mw.ustring.len(s) local slang = 0 local vlang = 0 if mw.ustring.sub(s,geslang-2,geslang) == "tun" then slang = geslang - 3 else if geslang >= 7 then slang = geslang - 4 else return "" end end local vorne = "" if slang >= 14 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,14) if (vorne == "hintereinander") then vlang = 14 return vorne end end if slang >= 13 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,13) if (vorne == "durcheinander" or vorne == "gegeneinander" or vorne == "nebeneinander" or vorne == "untereinander" or vorne == "widereinander") then vlang = 13 return vorne end end if slang >= 12 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,12) if vorne == "übereinander" then vlang = 12 return vorne end end if slang>= 11 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,11) if (vorne == "aufeinander" or vorne == "auseinander" or vorne == "beieinander" or vorne == "miteinander" or vorne == "voneinander") then vlang = 11 return vorne end end if slang >= 10 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,10) if (vorne == "aneinander" or vorne == "dazwischen" or vorne == "hintenüber" or vorne == "ineinander" or vorne == "zueinander") then vlang = 10 return vorne end end if slang >= 9 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,9) if (vorne == "beisammen" or vorne == "gegenüber" or vorne == "hernieder" or vorne == "hinterher" or vorne == "rückwärts") then vlang = 9 return vorne end end if slang >= 8 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,8) if (vorne == "aufwärts" or vorne == "beiseite" or vorne == "dahinter" or vorne == "drauflos" or vorne == "einwärts" or vorne == "entgegen" or vorne == "herunter" or vorne == "hindurch" or vorne == "hinunter" or vorne == "vornüber" or vorne == "vorwärts" or vorne == "zunichte" or vorne == "zusammen" or vorne == "zwischen") then vlang = 8 return vorne end end if slang >= 7 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,7) if (vorne == "abwärts" or vorne == "dagegen" or vorne == "daneben" or vorne == "darüber" or vorne == "entlang" or vorne == "entzwei" or vorne == "fürlieb" or vorne == "herüber" or vorne == "hierher" or vorne == "hinüber" or vorne == "instand" or vorne == "schwarz" or vorne == "trocken" or vorne == "überein" or vorne == "vorüber" or vorne == "zurecht" or vorne == "zuwider") then vlang = 7 return vorne end end if slang >= 6 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,6) if (vorne == "bereit" or vorne == "einher" or vorne == "falsch" or vorne == "fertig" or vorne == "geheim" or vorne == "gerade" or vorne == "gleich" or vorne == "herauf" or vorne == "heraus" or vorne == "herbei" or vorne == "herein" or vorne == "hervor" or vorne == "hinauf" or vorne == "hinaus" or vorne == "hinein" or vorne == "hintan" or vorne == "hinter" or vorne == "hinweg" or vorne == "kaputt" or vorne == "nieder" or vorne == "runter" or vorne == "sauber" or vorne == "scharf" or vorne == "schief" or vorne == "schutz" or vorne == "voraus" or vorne == "vorbei" or vorne == "vorher" or vorne == "vorweg" or vorne == "weiter" or vorne == "wieder" or vorne == "zugute" or vorne == "zurück") then vlang = 6 return vorne end end if slang >= 5 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,5) if (vorne == "abhin" or vorne == "anhin" or vorne == "bauch" or vorne == "bevor" or vorne == "blond" or vorne == "breit" or vorne == "dabei" or vorne == "dafür" or vorne == "daher" or vorne == "dahin" or vorne == "daran" or vorne == "davon" or vorne == "davor" or vorne == "dicht" or vorne == "drauf" or vorne == "drein" or vorne == "durch" or vorne == "empor" or vorne == "flach" or vorne == "flott" or vorne == "fremd" or vorne == "gegen" or vorne == "glatt" or vorne == "herab" or vorne == "heran" or vorne == "herum" or vorne == "hinab" or vorne == "hinan" or vorne == "hinzu" or vorne == "klein" or vorne == "krank" or vorne == "näher" or vorne == "offen" or vorne == "reich" or vorne == "rüber" or vorne == "schön" or vorne == "still" or vorne == "übrig" or vorne == "umher" or vorne == "umhin" or vorne == "unter" or vorne == "voran" or vorne == "weich" or vorne == "wider" or vorne == "zuvor") then vlang = 5 return vorne end end if slang >= 4 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,4) if (vorne == "acht" or vorne == "blau" or vorne == "bloß" or vorne == "dazu" or vorne == "dort" or vorne == "dran" or vorne == "fehl" or vorne == "feil" or vorne == "fein" or vorne == "fern" or vorne == "fest" or vorne == "fort" or vorne == "frei" or vorne == "gelb" or vorne == "groß" or vorne == "grün" or vorne == "heim" or vorne == "hier" or vorne == "hoch" or vorne == "kahl" or vorne == "kalt" or vorne == "klar" or vorne == "kurz" or vorne == "lieb" or vorne == "leer" or vorne == "mies" or vorne == "miss" or vorne == "nach" or vorne == "nahe" or vorne == "nass" or vorne == "quer" or vorne == "raus" or vorne == "rein" or vorne == "rück" or vorne == "satt" or vorne == "seil" or vorne == "übel" or vorne == "über" or vorne == "voll" or vorne == "wach" or vorne == "wahr" or vorne == "warm" or vorne == "weis" or vorne == "weiß" or vorne == "wert" or vorne == "wohl") then vlang = 4 return vorne end end if slang >= 3 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,3) if (vorne == "auf" or vorne == "aus" or vorne == "bei" or vorne == "dar" or vorne == "ein" or vorne == "ent" or vorne == "für" or vorne == "gut" or vorne == "her" or vorne == "hin" or vorne == "los" or vorne == "mit" or vorne == "out" or vorne == "rum" or vorne == "tot" or vorne == "ver" or vorne == "vor" or vorne == "weg" or vorne == "zer") then vlang = 3 return vorne end end if slang >= 2 then vorne = mw.ustring.sub(s,1,2) if (vorne == "ab" or vorne == "an" or vorne == "be" or vorne == "da" or vorne == "de" or vorne == "er" or vorne == "ge" or vorne == "re" or vorne == "um" or vorne == "zu") then vlang = 2 return vorne end end return mw.ustring.sub(s,1,vlang) end -- Zu eliminierende Zeichen bei der Bildung des Partizip II -- Aufruf von einer Vorlage: {{#invoke:Verb|main|PIIt|lemma}} function Verb.PIIt(s) local gl = mw.ustring.len(s) local elim = 0 if mw.ustring.len(s) < 5 then return elim end local sm2 = gl - 1 local sm3 = gl - 2 local sm4 = gl - 3 local sm5 = gl - 4 if (mw.ustring.sub(s,sm2,gl) == "ln" or mw.ustring.sub(s,sm2,gl) == "rn") then elim = 1 return elim end if (mw.ustring.sub(s,sm3,gl) == "den" or mw.ustring.sub(s,sm3,gl) == "ten") then elim = 1 return elim end if mw.ustring.sub(s,sm3,gl) == "nen" then if (mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "ch" or mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "ck" or mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "eb" or mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "eg" or mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "ff" or mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "ig" or mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "pp" or mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "rd" or mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "uf" or mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "ug") then elim = 1 else elim = 2 end return elim end if mw.ustring.sub(s,sm3,gl) == "men" then if (mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "at" or mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "id" or mw.ustring.sub(s,sm5,sm4) == "is") then elim = 1 else elim = 2 end return elim end if mw.ustring.sub(s,sm2,gl) == "en" then elim = 2 end return elim end -- Herkunftsangabe für ein- und zweiteilige Verben erzeugen -- Aufruf von einer Vorlage: {{#invoke:Verb|herkunft|lemma|params}} function Verb.herkunft(frame) local lemma = frame.args[1] -- Verb local art = frame.args[2] -- Trennbarkeit local wortart = frame.args[3] -- Wortart (W=) local vorspann = frame.args[4] -- Vorspann (V=) local ableitung = frame.args[5] -- Ableitung (A=) local wortart2 = frame.args[6] -- Wortart zur Ableitung (W2=) local ableitung2 = frame.args[7] -- Ableitung2 (A2=) local strlen = mw.ustring.len(lemma) local Blank = "%s" -- whitespace local blgef = mw.ustring.find(lemma, Blank, 1) local retp = "" local partikel = "" local dativ = "dem " if (vorspann >= "A") then partikel = vorspann else partikel = Verb.vorsilbe(lemma) end local vlen = mw.ustring.len(partikel) local verbname = mw.ustring.sub(lemma,vlen+1,strlen) if (art == nil) then art = "t" end if (art == "t") then if (wortart > " ") then if (wortart == "Präposition" or wortart == "Adverb") then wortart = "Partikel" dativ = "der " elseif (wortart == "Partikel" or wortart == "Partikelverb" or wortart == "Interjektion" or wortart == "Wortgruppe" ) then dativ = "der " end end if (blgef) then -- Wortverbindung if (partikel == "") then partikel = mw.ustring.sub(lemma,1,blgef-1) verbname = mw.ustring.sub(lemma,blgef+1,strlen) end if (wortart == "") then local first = mw.ustring.sub(partikel,1,1) if (first < "a" or first == "Ä" or first == "Ö" or first == "Ü") then wortart = "Substantiv" else wortart = "Adjektiv" end end retp = retp .. "[[Wortverbindung]] aus " .. dativ retp = retp .. " [[" .. wortart .. "]] " retp = retp .. "''[[" .. partikel .. "]]'' und dem Verb ''[[" retp = retp .. verbname retp = retp .. "]]''" return retp end retp = retp .. "gebildet aus " if (partikel == "rück" or partikel == "zurecht") then partikel = partikel .. "-|" .. partikel end if (wortart > " ") then retp = retp .. dativ .. "[[" .. wortart .. "]] " retp = retp .. "''[[" .. partikel .. "]]'' als [[Verbzusatz]]" else retp = retp .. "dem [[Verbzusatz]] ''[[" .. partikel .. "]]''" end if (wortart2 == "Affix") then retp = retp .. " und dem [[Affix]] ''[[-" .. verbname .. "]]''" elseif (wortart2 > " ") then -- fiktives Verb retp = retp .. " und der Ableitung zum [[" .. wortart2 .. "]] " retp = retp .. "''[[" .. ableitung .. "]]'' durch [[Konversion]]" else retp = retp .. " und dem [[Verb]] ''[[" .. verbname .. "]]''" end elseif (art == "u") then if ((vorspann == nil or vorspann == "") and ableitung > " ") then vorspann = ableitung vlen = mw.ustring.len(vorspann) verbname = mw.ustring.sub(lemma,vlen+1,strlen) end retp = "[[Derivation]] ([[Ableitung]]) " if (wortart == "Adjektiv" or wortart == "Substantiv" or wortart == "Verb" or wortart == "Präfix") then retp = retp .. "zum [[" .. wortart .. "]] ''[[" retp = retp .. ableitung .. "]]''" elseif (wortart == "Interjektion") then retp = retp .. "zur [[" .. wortart .. "]] ''[[" retp = retp .. ableitung .. "]]''" else if (wortart2 == "Adjektiv" or wortart2 == "Substantiv" or wortart2 == "Komparativ") then retp = retp .. "zum [[" .. wortart2 .. "]] ''[[" retp = retp .. ableitung2 .. "]]'' durch [[Konversion]] mit " verbname = mw.ustring.sub(verbname,mw.ustring.len(ableitung2)+1,-1) if (verbname == "ieren") then retp = retp .. "dem [[Verbsuffix]] ''[[-ier]],'' der " retp = retp .. "[[Flexionsendung]] ''[[-en]]'' und " elseif (verbname == "en" or verbname == "n") then retp = retp .. "der [[Flexionsendung]] ''[[-" .. verbname .."]]''" retp = retp .. " und " elseif (verbname == "igen") or mw.ustring.sub(lemma,-4,-1) == "igen" then retp = retp .. "dem [[Verbsuffix]] ''[[-ig]],'' der " retp = retp .. "[[Flexionsendung]] ''[[-en]]'' und " end retp = retp .. "dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) " retp = retp .. "''[[" .. partikel .. "-]]''" return retp else retp = retp .. "zum [[Verb]] ''[[" retp = retp .. verbname .."]]''" end end if (verbname ~= "") then retp = retp .. " mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) " end if (verbname == "eln") then retp = retp .. "''[[-el]]'' und der [[Flexionsendung]] ''[[-n]]''" elseif (verbname == "ern") then retp = retp .. "''[[-er]]'' und der [[Flexionsendung]] ''[[-n]]" elseif (verbname == "en" or verbname == "n") then retp = "[[Derivation]] ([[Ableitung]]) " if (wortart == "Interjektion") then retp = retp .. "zur [[Interjektion]] " else retp = retp .. "zum [[" .. wortart .."]] " end retp = retp .. "''[[" .. ableitung .. "]]'' durch [[Konversion]] " retp = retp .. "mit der [[Flexionsendung]] ''[[-" .. verbname .. "]]''" elseif (verbname == "ifizieren") then retp = retp .. "''[[-ifizier]]'' und der [[Flexionsendung]] ''[[-en]]''" elseif (verbname == "igen") then retp = retp .. "''[[-ig]]'' und der [[Flexionsendung]] ''[[-en]]''" elseif (verbname == "isieren") then retp = retp .. "''[[-isier]]'' und der [[Flexionsendung]] ''[[-en]]''" elseif (verbname == "ieren") then retp = retp .. "''[[-ier]]'' und der [[Flexionsendung]] ''[[-en]]''" elseif (verbname == "") then retp = retp .. " durch [[Konversion]]" else if (ableitung > " " and mw.ustring.sub(lemma,1,vlen) == mw.ustring.lower(ableitung)) then retp = "[[untrennbar]]e [[Zusammensetzung]] aus " .. dativ retp = retp .. "[[" .. wortart .. "]] ''[[" retp = retp .. vorspann .."]]'' und dem Verb ''[[" retp = retp .. verbname .. "]]''" else retp = retp .. "''[[" .. partikel .. "-]]''" end end end return retp end return Verb dlpils5dkifqdxpx7kajw614gohrakm 2 1101989 10334786 10331912 2025-07-08T15:35:46Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10334786 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw, $ ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Achim_Raschka', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Artregor', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Chricho', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%A9sar', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'DomenikaBo', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Filzstift', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'GDK', 'Gardini', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'H7', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Hgzh', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'Kurt_Jansson', 'K%C3%A4nguru1890', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'Lustiger_seth', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rainer_Lippert', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regi51', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'S.Didam', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'ThePeter', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wahrerwattwurm', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wnme', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Base', 'Bsadowski1', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Stryn', 'Tegel', 'Vermont', 'Wim_b', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'A09', 'Ameisenigel', 'Amire80', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'Count_Count', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'DreamRimmer', 'Fehufanga', 'Iluvatar', 'Infinite0694', 'LR0725', 'M7', 'MF-Warburg', 'Minorax', 'Mtarch11', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'SHB2000', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'Teles', 'TenWhile6', 'Ternera', 'TheresNoTime', 'Turkmen', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'ASid', 'Ah3kal', 'Alison', 'Aqurs1', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Billinghurst', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DannyS712', 'DejaVu', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Gadir', 'Galahad', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Hide_on_Ros%C3%A9', 'Holder', 'Hydriz', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'LlamaAl', 'Lofty_abyss', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'Nadzik', 'Neriah', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'St%C3%AFnger', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'Uncitoyen', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E9%AD%94%E7%90%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'A.Savin', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Billinghurst', 'Blackcat', 'BrightRaven', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'Common_Good', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cromium', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'Gnom', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Holly_Cheng', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jean-Fr%C3%A9d%C3%A9ric', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'JoKalliauer', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Jusjih', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Notafish', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Red-tailed_hawk', 'Regasterios', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Addshore', 'Ajraddatz', 'AmaryllisGardener', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Ayack', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'BrokenSegue', 'ChristianKl', 'DannyS712', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'FlyingAce', 'Fralambert', 'Fuzheado', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Hjart', 'Infrastruktur', 'Jasper_Deng', 'Jianhui67', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikki', 'Nikosguard', 'Penn_Station', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'S8321414', 'Sannita', 'Saroj', 'Sotiale', 'Stang', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Ymblanter', 'Zafer', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Emufarmers', 'Faendalimas', 'Nehaoua', 'Renvoy', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer', '%E3%81%A0%EF%BC%8A%E3%81%9C' ]; var renamers = [ '1997kB', '331dot', 'A09', 'ASid', 'Aafi', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Ajwaan', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Avraham', 'Bencemac', 'Blua_lago', 'Cabayi', 'Civv%C3%AC', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'DBrant_%28WMF%29', 'Deepfriedokra', 'DejaVu', 'Dr-Taher', 'DreamRimmer', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Fathoms_Below', 'Fitindia', 'FlightTime', 'Gadir', 'Gerges', 'Hide_on_Ros%C3%A9', 'HouseBlaster', 'Iming', 'Ingenuity', 'Itti', 'J_ansari', 'JBW', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'MBq', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'MemicznyJanusz', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'Peacearth', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'PurpleBuffalo', 'Queen_of_Hearts', 'QueerEcofeminist', 'Rachmat04', 'Robertsky', 'Seddon_%28WMF%29', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tcho%C5%99', 'Teles', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Turkmen', 'Ulubatli_Hasan', 'Uncitoyen', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'WikiFer', 'Wong128hk', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExp.exec(href)[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; var SGSpecial; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; talkpageanchor = false; SGSpecial = false; checkuserSpecial = false; // if it's a link to a user if ((href = aNode.getAttribute('href')) && (searchExp.exec(href) !== null)) { //currUser = searchExp.exec(href)[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExp.exec(href)[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki, jQuery ) ); // </nowiki> 1nqt71rh4g6xco1kzjzjpouz8sv7hi8 0 1103077 10335144 9795447 2025-07-09T10:40:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10335144 wikitext text/x-wiki == autodoprava ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{f}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster f|autodopra|v|a|Genitiv Plural=autodopráv}} {{Worttrennung}} :au·to·do·pra·va, {{Pl.}} au·to·do·pra·vy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehr]]:'' Autoverkehr {{Oberbegriffe}} :[1] [[doprava]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Autoverkehr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autoverkehr}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SSSJ-AG}} :[1] {{Ref-SCS}} :[1] {{Ref-KSSJ4}} :[1] {{Ref-SSJ}} == autodoprava ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|autodopra|v|a| }} {{Worttrennung}} :au·to·do·pra·va {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯tɔdɔprava}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkehr auf Straßen, der durch Kraftfahrzeuge verursacht wird, besonders Wirtschaftsbranche [[Güterverkehr]]; [[Autoverkehr]], [[gewerblicher]] [[Güterverkehr]], [[Straßentransport]], [[Lkw-Branche]] :[2] Unternehmen, das (besonders mithilfe von Lastkraftwagen) Transporte von Gütern durchführt; [[Autotransportunternehmen]], [[Autotransportfirma]], [[Fuhrunternehmen]], [[Güterverkehrsträger]], [[Spedition]] {{Synonyme}} :[2] [[autodopravce]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[spedice]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[doprava]], [[odvětví]] :[2] [[dopravní]]/[[přepravní]] [[firma]], [[společnost]] {{Beispiele}} :[1] „Dnešní ''autodoprava'' čelí každodenním výzvám v podobě deště, sněhu a měnících se povrchů.“<ref>Doprava a silnice, č. 5/2014.</ref> :: Der heutige ''Autoverkehr'' steht alltäglich vor Herausforderungen in Form von Regen, Schnee und wechselndem Straßenzustand. :[1] „Chceme učinit obor ''autodopravy'' ekologičtějším a naše zákazníky úspěšnějšími.“<ref>Doprava a silnice, č. 9/2012.</ref> :: Wir wollen die ''Güterverkehrsbranche'' umweltfreundlicher und unsere Kunden erfolgreicher machen. :[2] „Měl jsem strýčka, který měl ''autodopravu''.“<ref>Aha!, 22. 3. 2018.</ref> ::Ich hatte einen Onkel, der ein ''Fuhrunternehmen'' hatte. :[2] „Do kanceláře ''autodopravy'' Kaldo v Českých Budějovicích se vloupal zloděj a ze zdi vyboural a ukradl trezor.“<ref>Blesk, 11. 9. 2002.</ref> :: Ein Dieb ist in das Büro der ''Autotransportfirma'' Kaldo in Budweis eingebrochen, hat die Wand durchbrochen und einen Tresor gestohlen. :[2] „Ještě před pár lety o ní nikdo nevěděl. Byla pouze hezkou ženou majitele ''autodopravy'' v Nošovicích u Frýdku-Místku.“<ref>Story, ročník 1995.</ref> :: Bis vor ein paar Jahren war sie völlig unbekannt. Sie war nur die hübsche Frau des Besitzers einer ''Autotransportfirma'' in Nošovice bei Frýdek-Místek. :[2] „Pan Kolman byl vedoucí taxislužby a ''autodopravy'' v Děčíně a jednou viděl šoféra, jak veze na korbě nákladního vozidla pěkný nábytek.“<ref>Chatař & chalupář, č. 12/2018.</ref> :: Herr Kolman war Leiter eines Taxi- und ''Autotransportunternehmens'' in Děčín und sah einmal einen Lkw-Fahrer, der einige schöne Möbelstücke transportierte. :[2] „Řidič pracoval pro ''autodopravu'' Řehák z Čížkovic na Litoměřicku.“<ref>Deníky Bohemia, 23. 5. 2018.</ref> ::Der Fahrer arbeitete für die ''Autotransportfirma'' Řehák aus Čížkovice in der Region Litoměřice. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[podnikat]] v ''autodopravě'' :[2] [[pracovat]] v ''autodopravě'' {{Wortfamilie}} :[[autodopravce]], [[autodopravní]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr auf Straßen, der durch Kraftfahrzeuge verursacht wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autoverkehr}} {{m}}, {{Ü|de|gewerblich}}er {{Ü|de|Güterverkehr}} {{m}}, {{Ü|de|Straßentransport}} {{m}}, {{Ü|de|Lkw-Branche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unternehmen, das Transporte von Gütern durchführt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autotransportunternehmen}} {{n}}, {{Ü|de|Autotransportfirma}} {{f}}, {{Ü|de|Fuhrunternehmen}} {{n}}, {{Ü|de|Güterverkehrsträger}} {{m}}, {{Ü|de|Spedition}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[*] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} io2blaurrl6z81o1ub6q8q1vrd29jek 0 1134060 10335178 9848674 2025-07-09T11:22:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10335178 wikitext text/x-wiki == Autoimmunität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autoimmunität |Nominativ Plural=Autoimmunitäten |Genitiv Singular=Autoimmunität |Genitiv Plural=Autoimmunitäten |Dativ Singular=Autoimmunität |Dativ Plural=Autoimmunitäten |Akkusativ Singular=Autoimmunität |Akkusativ Plural=Autoimmunitäten }} {{Worttrennung}} :Au·to·im·mu·ni·tät, {{Pl.}} Au·to·im·mu·ni·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toʔɪmuniˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autoimmunität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Unfähigkeit eines Körpers, gewisse [[Bauteil]]e/[[Protein]]e als eigene zu erkennen, weshalb der Körper sie als fremd erachtet und zur Abwehr [[Antikörper]] produziert, die diese vermeintlich gefährlichen [[Antigen]]e zerstören sollen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Immunität]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[auto-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Autoimmunerkrankung]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Ende der Autoimmunreaktion (bei fortbestehender ''Autoimmunität'') lässt sich erreichen, indem das Antigen vollständig operativ entfernt wird, was aber nur bei Organen infrage kommt, deren Funktion entbehrlich ist oder ersetzt werden kann. Beim Typ-1-Diabetes gelingt der Autoimmunreaktion selbst die vollständige Beseitigung des Antigens (insulinproduzierende β-Zellen), therapiert wird nur der Funktionsverlust (durch Insulingabe).“<ref>{{Wikipedia|Autoimmunerkrankung}}</ref> :[1] „Medikamente und Therapien basierend auf immunologischen Erkenntnissen werden bei Tumorerkrankungen angewendet und erleichtern das Leben von Menschen, die an schweren Autoimmunerkrankungen leiden. Jedoch entziehen sich noch viele Krebserkrankungen, ''Autoimmunitäten'' und allergische Reaktionen durch ihre Komplexität und Individualität einer erfolgreichen Bekämpfung.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.meduniwien.ac.at/web/index.php?id=131&L=3&tx_news_pi1%5Bnews%5D=2287&tx_news_pi1%5Bcontroller%5D=News&tx_news_pi1%5Baction%5D=detail&cHash=e3e9f12aad161122f7f5ffcf6cf25b5e|titel=29. April: Internationaler Tag der Immunologie|zugriff=2020-11-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unfähigkeit eines Körpers, gewisse Bauteile/Proteine als eigene zu erkennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autoimmunity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|autoimmunità}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autoimunidade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|autoimunitate}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аутоиммунность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|autoimmunitet}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} 7obyy5bd43r504a8f6grtolsefqkqae 0 1138239 10334919 9789576 2025-07-08T21:27:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10334919 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Halftern]]}} == halftern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=halftere |Präsens_du=halfterst |Präsens_er, sie, es=halftert |Präteritum_ich=halfterte |Konjunktiv II_ich=halfterte |Imperativ Singular=halfter |Imperativ Singular*=halftere |Imperativ Plural=halftert |Partizip II=gehalftert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :half·tern, {{Prät.}} half·ter·te, {{Part.}} ge·half·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalftɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-halftern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem [[Pferd]]/[[Ochse]]n oder ähnlichem Tier einen [[Zaum]] ([[Halfter]]) anlegen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Halfter}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[abhalftern]], [[anhalftern]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''halftere'' die Stute und du treibst die Jährlinge auf die andere Weide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Pferd]] ''halftern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Pferd/Ochsen oder ähnlichem Tier einen Zaum (Halfter) anlegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 4az2jei8z3dhzwwyl01xqiudnsj9qvr 0 1154149 10334853 9646111 2025-07-08T17:06:47Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10334853 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[guten]], [[Guten]]}} == güten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=güte |Präsens_du=gütest |Präsens_er, sie, es=gütet |Präteritum_ich=gütete |Konjunktiv II_ich=gütete |Imperativ Singular=güte |Imperativ Singular*= |Imperativ Plural=gütet |Partizip II=gegütet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :gü·ten, {{Prät.}} gü·te·te, {{Part.}} ge·gü·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡyːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-güten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} gut oder besser werden oder machen :[2] {{K|veraltet}} versöhnen oder sich jemandem gegenüber als gut/gütig erweisen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Adjektiv|A=gut}}<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bessern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verschlechtern]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[entgüten]] (''veraltet''), [[vergüten]] {{Beispiele}} :[1] Der Arm will gar nicht ''güten''. :[1] Mir wird der Schaden nicht ''gegütet''. :[2] Er hat uns sehr ''gegütet''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: gut oder besser werden oder machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: versöhnen oder sich jemandem gegenüber als gut/gütig erweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] [https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id2.htm#!page/20555/mode/1up Schweizer Idiotikon] {{Quellen}} dilzm1dvcta6ppdrt1ugsiukg12uzcf 0 1264061 10334846 9587012 2025-07-08T16:58:42Z Yoursmile 43509 Herkunft üa 10334846 wikitext text/x-wiki == personenbezogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=personenbezogen |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :per·so·nen·be·zo·gen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁˈzoːnənbəˌt͡soːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-personenbezogen.ogg}}, {{Audio|De-personenbezogen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf ein [[Individuum]] [[zurückführen]] lassend; sich genau einer Person [[zuordnen]] lassend; auf (genau) eine Person bezogen :[2] {{K|Belgien}} sich auf eine bestimmte Art von Angelegenheiten beziehend, für die die belgische Verfassung die Zuständigkeit der Ebene der Gemeinschaften zuspricht<ref>Artikel 128 der {{Internetquelle | url=https://www.senate.be/deutsch/const_de.html#s342 | titel=Verfassung Belgiens | autor= | hrsg= | werk= | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-02-13 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref>, insbesondere in der Gesundheitspolitik, beim Personenbeistand und bei Familienleistungen<ref>Artikel 5 des {{Internetquelle | url=https://www.scta.be/MalmedyUebersetzungen/downloads/19800808.org.doc | titel=Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen | autor= | hrsg= | werk= | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-02-13 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Person]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bezogen]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[entschlüsselt]], [[individuell]], [[maßgeschneidert]], [[personifiziert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anonymisiert]], [[pauschalisiert]], [[verallgemeinert]], [[verschlüsselt]] {{Beispiele}} :[1] Der Name, das Geburtsdatum, die Adresse, der Beruf, auch Bilder sind ''personenbezogene'' Daten, wenn die abgebildete Person identifizierbar ist. :[1] „Es steht zu vermuten, dass im Geschäftskundenbereich ein ganzheitliches ''personenbezogenes'' Angebot nach wie vor einen Mehrwert hat. Je länger die Geschäftsbeziehung besteht, desto häufiger steht ein Filialbesuch auf der Agenda.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=taoNEAAAQBAJ&pg=PA62|titel=Die Fördergeld-Strategie: Fördergelder akquirieren für Existenzgründer|autor=Thomas Jesch|zugriff=2022-02-13}}</ref> :[2] „Die Deutschsprachige Gemeinschaft ist im Wesentlichen für die Gemeinschaftsangelegenheiten zuständig, die sich in kulturelle Angelegenheiten, ''personenbezogene'' Angelegenheiten und Unterrichtswesen gliedern.“<ref>{{Internetquelle | url=https://ostbelgienlive.be/desktopdefault.aspx/tabid-506/739_read-986/ | titel=Die Zuständigkeiten der Deutschsprachigen Gemeinschaft | autor= | hrsg= | werk=Ostbelgien: Das Bürgerinformationsportal | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-02-13 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''personenbezogene'' [[Daten]] :[2] ''personenbezogene'' [[Angelegenheiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|personnalisable}} *{{nl}}: {{Ü|nl|persoonsgebonden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Linguee}} :[2] [https://www.scta.be/getdoc/df9b779f-85c5-4a7e-926f-3d429acd8eef/Semamdy.aspx Semamdy – Terminologiedatenbank der Zentralen Dienststelle für deutsche Übersetzungen]: Suchbegriff „[https://www.scta.be/ZDDUE/DE/semamdy_detail.asp?nr=8228 personenbezogene Angelegenheit]“ {{Quellen}} 68revpy0fh2knz0acu4ewvh9u9kxd7n 0 1285757 10334934 9590720 2025-07-08T23:32:24Z Scripturus 196147 Glosse verkürzt 10334934 wikitext text/x-wiki == Gefahrgutverordnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gefahrgutverordnung |Nominativ Plural=Gefahrgutverordnungen |Genitiv Singular=Gefahrgutverordnung |Genitiv Plural=Gefahrgutverordnungen |Dativ Singular=Gefahrgutverordnung |Dativ Plural=Gefahrgutverordnungen |Akkusativ Singular=Gefahrgutverordnung |Akkusativ Plural=Gefahrgutverordnungen }} {{Worttrennung}} :Ge·fahr·gut·ver·ord·nung, {{Pl.}} Ge·fahr·gut·ver·ord·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfaːɐ̯ɡuːtfɛɐ̯ˌʔɔʁdnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gefahrgutverordnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[amtlich]]e [[Vorschrift]], die den Transport von Waren regelt, von denen ein erhöhtes [[Sicherheitsrisiko]] [[ausgehen|ausgeht]] {{Abkürzungen}} :[1] [[GGV]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Gefahrgut]]'' und ''[[Verordnung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verordnung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorschrift für den Transport von Waren mit erhöhtem Sicherheitsrisiko|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} eqlbd8dz8rda7gl3sq8gs4yee7fn2nx 0 1298957 10334662 10212704 2025-07-08T13:09:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10334662 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-ikë]]}} == -ike ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Suffix|Albanisch}}, {{f}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[-íke]] {{Worttrennung}} :-ike {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ikɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1a] {{K|feminin|Singular|Suffix für [[Adjektiv]]e der 1. Klasse (ohne [[Artikel]])|spr=sq}} [[-lich]]e, [[-isch]]e, [[-haft]]e und so weiter :[1b] {{K|feminin|Plural|Suffix für [[Adjektiv]]e der 1. Klasse (ohne [[Artikel]])|spr=sq}} [[-lich]]e, [[-isch]]e, [[-haft]]e und so weiter :[2a] {{K|feminin|Singular|Suffix für [[Substantiv]]e|spr=sq}} [[-er]] ''und'' [[-in]] und so weiter :[2b] {{K|feminin|Plural|Suffix für [[Substantiv]]e|spr=sq}} [[-er]] ''und'' [[-innen]] und so weiter {{Herkunft}} :{{sq}} ''{{Ü|sq|-ik}}'' ([[-er]]) und ''{{Ü|sq|-e}}'' {{f}} ([[-in]]/[[-innen]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] {{m}}/Singular: [[-ik]], {{m}}/{{Pl.}} [[-ikë]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] {{m}}/Singular: [[-ane]], [[-tane]], [[-ake]], [[-ase]], [[-ashe]], [[-ate]], [[-are]], [[-tare]], [[-eze]], [[-ëse]], [[-se]], [[-ive]], [[-nike]], [[-iste]], [[-oshe]], [[-oke]], [[-ore]], [[-tore]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1a|G=feminin, Singular, Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)|Ü-Liste= *{{de}}: [1a, 1b] {{Ü|de|-lich}}(e), {{Ü|de|-haft}}(e), {{Ü|de|-isch}}(e) *{{en}}: {{Ü|en|-ish}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=feminin, im Plural, Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)|Ü-Liste= *{{de}}: [1a, 1b] {{Ü|de|-lich}}(e), {{Ü|de|-haft}}(e), {{Ü|de|-isch}}(e) *{{en}}: {{Ü|en|-ish}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=feminin, Singular, Suffix für Substantive|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} ''und'' {{Ü|de|-in}}/{{Ü|de|-innen}} }} {{Ü-Tabelle|2b|G=feminin, im Plural, Suffix für Substantive|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} ''und'' {{Ü|de|-in}}/{{Ü|de|-innen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seiten: 47-50. 7wky5vmp98nzaol4pa5vzzd4k36rnel 0 1298959 10334665 10212706 2025-07-08T13:14:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10334665 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[iste]], [[-istë]], [[işte]]}} == -iste ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Suffix|Albanisch}}, {{f}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[-íste]] {{Worttrennung}} :-iste {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|istɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1a] {{K|feminin|Singular|Suffix für [[Adjektiv]]e der 1. Klasse (ohne [[Artikel]])|spr=sq}} [[-lich]]e, [[-isch]]e, [[-haft]]e und so weiter :[1b] {{K|feminin|Plural|Suffix für [[Adjektiv]]e der 1. Klasse (ohne [[Artikel]])|spr=sq}} [[-lich]]e, [[-isch]]e, [[-haft]]e und so weiter :[2a] {{K|feminin|Singular|Suffix für [[Substantiv]]e|spr=sq}} [[-er]] ''und'' [[-in]] und so weiter :[2b] {{K|feminin|Plural|Suffix für [[Substantiv]]e|spr=sq}} [[-er]] ''und'' [[-innen]] und so weiter {{Herkunft}} :{{sq}} ''{{Ü|sq|-ist}}'' ([[-er]]) und ''{{Ü|sq|-e}}'' {{f}} ([[-in]]/[[-innen]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] {{m}}/Singular: [[-ist]], {{m}}/{{Pl.}} [[-istë]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] {{m}}/Singular: [[-ane]], [[-tane]], [[-ake]], [[-ase]], [[-ashe]], [[-ate]], [[-are]], [[-tare]], [[-eze]], [[-ëse]], [[-se]], [[-ive]], [[-nike]], [[-ike]], [[-oshe]], [[-oke]], [[-ore]], [[-tore]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1a|G=feminin, Singular, Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)|Ü-Liste= *{{de}}: [1a, 1b] {{Ü|de|-lich}}(e), {{Ü|de|-haft}}(e), {{Ü|de|-isch}}(e) *{{en}}: {{Ü|en|-ish}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=feminin, im Plural, Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)|Ü-Liste= *{{de}}: [1a, 1b] {{Ü|de|-lich}}(e), {{Ü|de|-haft}}(e), {{Ü|de|-isch}}(e) *{{en}}: {{Ü|en|-ish}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=feminin, Singular, Suffix für Substantive|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} ''und'' {{Ü|de|-in}}/{{Ü|de|-innen}} }} {{Ü-Tabelle|2b|G=feminin, im Plural, Suffix für Substantive|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} ''und'' {{Ü|de|-in}}/{{Ü|de|-innen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seiten: 47-50. ox5r215ml1mlftj83zf674jyae7lk53 0 1303369 10334772 9833476 2025-07-08T15:19:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10334772 wikitext text/x-wiki == biyu ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Numerale|Hausa}} === {{Worttrennung}} :bi·yu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bíjú}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Biyuu.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kardinalzahl zwischen eins und drei; zwei {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen eins und drei|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zwei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 16. o0vaw70vtf707gakd367xfwwh5cgf4l 0 1303375 10334765 9833602 2025-07-08T15:14:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10334765 wikitext text/x-wiki == takwas ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Numerale|Hausa}} === {{Worttrennung}} :ta·kwas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tákʷàs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q23355(hau)-Mndetatsin-takwais(huit).wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Kardinalzahl zwischen sieben und neun; acht {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen sieben und neun|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|acht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 152. ep413h2kk8s04ynbpv1hxi5loth76t0 0 1303379 10334794 9732691 2025-07-08T15:42:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334794 wikitext text/x-wiki == harafi ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=harafi |Plural=harufa |Plural 2=harafai |Plural 3=harafofi}} {{Worttrennung}} :ha·ra·fi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|háràɸíː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann; Buchstabe {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|حرف|ḥarf}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buchstabe}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 63. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Hausa)]] i8ipxdpev8v5bbusjo9iovnybgateug 0 1306708 10334936 10009535 2025-07-08T23:35:28Z Scripturus 196147 Glosse verkürzt 10334936 wikitext text/x-wiki == Gedenkveranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gedenkveranstaltung |Nominativ Plural=Gedenkveranstaltungen |Genitiv Singular=Gedenkveranstaltung |Genitiv Plural=Gedenkveranstaltungen |Dativ Singular=Gedenkveranstaltung |Dativ Plural=Gedenkveranstaltungen |Akkusativ Singular=Gedenkveranstaltung |Akkusativ Plural=Gedenkveranstaltungen |Bild 1=25 Jahre Oktoberfestattentat Muenchen-1.jpg|mini|1|''Gedenkveranstaltung'' zum [[Attentat]] beim [[Münchner]] [[Oktoberfest]] im [[Herbst]] 1980 |Bild 2=Gedenkeier Charles de Gaulles Besuch in Köln vor 50 Jahren-9229.jpg|mini|1|''Gedenkveranstaltung'' [[anläßlich]] des 50. [[Jahrestag]]s des [[Besuch]]s von [[w:Charles de Gaulles|Charles de Gaulles]] in [[Köln]] im [[September]] 1962 mit [[Enthüllung]] einer [[Gedenktafel]] |Bild 3=9-11-Commemoration-57 (51466609626).jpg|mini|1|Am 11. September werden [[alljährlich]] [[anlässlich]] [[9/11]] in den [[USA]] ''Gedenkveranstaltungen'' [[begangen]] (hier in [[Baltimore]]/[[Maryland]]). }} {{Worttrennung}} :Ge·denk·ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Ge·denk·ver·an·stal·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈdɛŋkfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gedenkveranstaltung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[meist]] [[offiziell]]es) [[Treffen]] [[bekannt]]er [[Person]]en/[[Organisation]]en (beispielsweise [[Politiker]]n, [[Verband|Verbänden]]) zum [[Gedenken]] an eine [[verstorben]]e [[Persönlichkeit]] oder ein [[historisch]]es [[Ereignis]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[gedenken]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Veranstaltung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gedenkfeier]], [[Gedenkstunde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Veranstaltung]] {{Beispiele}} :[1] […] „noch 1953 lehnte der bayerische Landesbischof Hans Meiser ab, als man ihn zu einer ''Gedenkveranstaltung'' für Bonhoeffer einlud.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3adqS | Autor=Stefan Dege, Michael Hollenbach | Titel=Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein "evangelischer Heiliger" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-12-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In diesem Jahr haben der Ministerpräsident Thüringens und amtierende Bundesratspräsident, Bodo Ramelow, sowie der Antiziganismusbeauftragte der Bundesregierung, Mehmet Daimagüler, die ''Gedenkveranstaltung'' in Auschwitz-Birkenau besucht.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Ezps | Autor=Gilda-Nancy Horvath | Titel=Roma-Holocaust-Gedenktag – 2. August: Gegen das Vergessen! | TitelErg= | Tag=02 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „An diesem Sonntag sind in der Hauptstadt Tunis ''Gedenkveranstaltungen'' für die ermordeten Aktivisten Chokri Belaid und Mohamed Brahmi angesetzt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/46aeo | Autor= | Titel=Nordafrika – Tunesischer Präsident Saied löst Obersten Justizrat auf | TitelErg= | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Deutschen Kriegsgräberstätte Fricourt fand am 1. Juli 2016 die vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge organisierte zentrale deutsche ''Gedenkveranstaltung'' „100 Jahre Sommeschlacht“ statt.“<ref>{{Wikipedia|Erster Weltkrieg|oldid=228746238#Gedenken und Gedenkstätten}}</ref> :[1] [Gedenken an die Pogromnacht am 9.11.1938:] „Im Schloss der Stadt Osnabrück findet eine von Schülern und Schülerinnen organisierte ''Gedenkveranstaltung'' statt.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/osnabrueck_emsland/Gedenken-an-die-Pogromnacht-in-der-Region,aktuellosnabrueck8278.html | Autor= | Titel=Gedenken an die Pogromnacht in der Region | TitelErg= | Tag=09 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-14 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] [Gedenken an das Olympiaattentat 1972 in München:] „In Fürstenfeldbruck gibt es bereits seit 1997 ''Gedenkveranstaltungen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4G1fy | Autor=Peter Hille | Titel=Münchner Olympia-Attentat 1972: "Wir sind da reingeraten" | TitelErg= | Tag=05 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Gedenken an den Brandanschlag von Mölln am 23.11.1992:] „»Mittlerweile haben wir keine Möglichkeit mehr, in Mölln eine offizielle ''Gedenkveranstaltung'' zu organisieren, weil die Stadt Mölln das einfach nicht haben möchte.«“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/Brandanschlag-von-Moelln-Es-ist-nichts-Abgeschlossenes,arslan154.html | Autor= | Titel=Brandanschlag von Mölln: "Es ist nichts Abgeschlossenes" | TitelErg= | Tag=24| Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Gedenken an den Völkernmord in Ruanda 1994:] „Etliche ausländische Gäste nahmen an der offiziellen ''Gedenkveranstaltung'' teil, darunter auch die Schweizer Nationalratspräsidentin Marina Carobbio.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/25-jahrestag-ruanda-gedenkt-des-voelkermords-im-eigenen-land | Autor= | Titel=25. Jahrestag - Ruanda gedenkt des Völkermords im eigenen Land | TitelErg= | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-12-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Gedenken an den Amoklauf an der Columbine Highschool 1999:] „In Littleton im US-Bundesstaat Colorado haben sich am Samstag über 2000 Menschen bei einer ''Gedenkveranstaltung'' versammelt.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/20-jahre-nach-dem-amoklauf-usa-gedenken-der-columbine-opfer | Autor= | Titel=20 Jahre nach dem Amoklauf - USA gedenken der Columbine-Opfer | TitelErg= | Tag=21 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-12-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] [9/11:] „Mit mehreren großen ''Gedenkveranstaltungen'' haben die USA an die Opfer der Anschläge erinnert.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4GhFM | Autor= | Titel=11. September – 9/11: Gedenken an den Anschlagsorten in den USA | TitelErg= | Tag=11 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Gedenken zum Tod von Michail Gorbatschow im Deutschen Bundestag:] „An der Gedenkveranstaltung im Parlament nahm auch Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier teil.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4GVgs | Autor= | Titel=Bundestag gedenkt verstorbenem Michail Gorbatschow | TitelErg= | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-14 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Ort]]):'' ''Gedenkveranstaltung'' [[in]] [[Auschwitz]] / [[im]] [[Deutscher Bundestag|Deutschen Bundestag]] / in der [[w:Frankfurter Paulskirche|Frankfurter Paulskirche]] / [[im]] [[Konzentrationslager]] … / [[in]] [[Yad Vashem]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Gedenkveranstaltung'' [[für]] die [[Opfer]] des [[Nationalsozialismus]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Redner]] [[auf]] der / [[Teilnehmer]] [[an]] der ''Gedenkveranstaltung'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Gedenkveranstaltung'' zum [[Jahrestag]] / zur [[Reichspogromnacht]] / zum [[Todestag]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Gedenkveranstaltung'' [[abhalten]] / [[beginnen]] / [[besuchen]] / [[organisieren]] / [[stören]] / [[verbieten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' [[zu]] einer ''Gedenkveranstaltung'' [[einladen]] / [[an]] einer ''Gedenkveranstaltung'' [[teilnehmen]] / sich [[zu]] einer ''Gedenkveranstaltung'' [[versammeln]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[feierlich]]e / [[jährlich]]e / [[offiziell]]e / [[zentral]]e ''Gedenkveranstaltung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Treffen zum Gedenken an Personen/Ereignisse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|commemoration}}<ref>{{Ref-Cambridge|commemoration}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|commémoration}}<ref>{{Ref-Robert|commémoration}}</ref> {{f}}, {{Ü|fr|fête commémoratif|fête commémorative|L=e}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|conmemoración}} {{f}}, {{Ü|gl|conmemoración}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|commemorazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|commemoració}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|herdenking}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comemoração}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|conmemoración}}<ref>{{Ref-DLE|conmemoración}}</ref> {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|37384}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9dq00qqyls1o0rjnu0mbhsxiqfwedar 0 1312466 10334773 9740440 2025-07-08T15:23:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334773 wikitext text/x-wiki == ɗan siyasa ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=ɗan siyasa |Plural='yan siyasa}} {{Worttrennung}} :ɗan si·ya·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɗán sìjáːsàː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich an der Politik beteiligt; Politiker {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[ɗa]]'' und ''[[siyasa]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [['yar siyasa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich an der Politik beteiligt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Politiker}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ha|ɗan siyasa}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 35. 25a2fyaofzh34of0pw2909jxd3pskm0 0 1313096 10334811 10110040 2025-07-08T15:58:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334811 wikitext text/x-wiki == ɗaki ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=ɗaki |Plural=ɗakuna}} {{Hausa Possessiv Übersicht |Singular=ɗakin |Plural=ɗakunan |1. Person Singular=ɗakina |1. Person Singular 2=ɗakunana |2. Person Singular m=ɗakinka |2. Person Singular m 2=ɗakunanka |2. Person Singular f=ɗakinki |2. Person Singular f 2=ɗakunanki |3. Person Singular m=ɗakinsa |3. Person Singular m 2=ɗakunansa |3. Person Singular f=ɗakinta |3. Person Singular f 2=ɗakunanta |1. Person Plural=ɗakinmu |1. Person Plural 2=ɗakunanmu |2. Person Plural=ɗakinku |2. Person Plural 2=ɗakunanku |3. Person Plural=ɗakinsu |3. Person Plural 2=ɗakunansu}} {{Worttrennung}} :ɗa·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɗáːkìː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich; Zimmer, Raum {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zimmer}} {{n}}, {{Ü|de|Raum}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ha|ɗaki}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 34. jmla3xjtmcz69n5fonpjidd2d8wdq8k 0 1313498 10334805 9740436 2025-07-08T15:56:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334805 wikitext text/x-wiki == ɗan ƙasa ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=ɗan ƙasa |Plural='yan ƙasa}} {{Worttrennung}} :ɗan ƙa·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɗán kʼásáː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines Staates; Staatsbürger, Bürger {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[ɗa]]'' und ''[[ƙasa]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [['yar ƙasa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines Staates|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Staatsbürger}} {{m}}, {{Ü|de|Bürger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 209. khkxz6spqr1jji44uwed48x43q7uur9 0 1313499 10334762 9810112 2025-07-08T15:13:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334762 wikitext text/x-wiki == naman tunkiya ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Hausa}} === {{Worttrennung}} :na·man tun·ki·ya {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|náːmàn túnkìjáː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fleisch, das von Schafen gewonnen wird; Schaffleisch, Hammelfleisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[nama]]'' und ''[[tunkiya]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch, das von Schafen gewonnen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schaffleisch}} {{n}}, {{Ü|de|Hammelfleisch}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 313. ksx45rs1xp0oeue98y308oj8c9nyeln 0 1313518 10334775 9740571 2025-07-08T15:25:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334775 wikitext text/x-wiki == matsefi ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=matsefi |Plural=matsefai}} {{Worttrennung}} :ma·tse·fi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mát͡sʼéːɸíː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren; Kamm {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kamm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 118. 6hrn2ou8gbxrrhitwmz563c5r68sjvf 0 1313608 10334803 9833414 2025-07-08T15:50:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334803 wikitext text/x-wiki == ingarma ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=ingarma |Plural=ingarmu}} {{Hausa Possessiv Übersicht |Singular=ingarman |Plural=ingarmun |1. Person Singular=ingarmana |1. Person Singular 2=ingarmuna |2. Person Singular m=ingarmanka |2. Person Singular m 2=ingarmunka |2. Person Singular f=ingarmanki |2. Person Singular f 2=ingarmunki |3. Person Singular m=ingarmansa |3. Person Singular m 2=ingarmunsa |3. Person Singular f=ingarmanta |3. Person Singular f 2=ingarmunta |1. Person Plural=ingarmanmu |1. Person Plural 2=ingarmunmu |2. Person Plural=ingarmanku |2. Person Plural 2=ingarmunku |3. Person Plural=ingarmansu |3. Person Plural 2=ingarmunsu}} {{Worttrennung}} :in·gar·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʔìnɡármàː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ingarma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männliches Pferd; Hengst {{Herkunft}} :von Kanuri ''{{Ü|kr|ngǝrma}}'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[goɗiya]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliches Pferd|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hengst}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 69. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Kanuri (Hausa)]] hoynv29ucr65rd9vbkr4995wa7cbrvi 0 1320217 10334804 9809488 2025-07-08T15:53:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10334804 wikitext text/x-wiki == yau ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Temporaladverb|Hausa}} === {{Worttrennung}} :yau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jâu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] an dem Tag, der gerade abläuft; heute {{Beispiele}} :[1] ''Yau'' ne ranar haihuwata. :: ''Heute'' ist mein Geburtstag. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an dem Tag, der gerade abläuft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heute}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 171. o6g3be3hel1utpq6noxuexx9ownvinn 2 1322692 10334668 10334604 2025-07-08T13:26:32Z Wamito 720 10334668 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[1] {{Ref-Grimm|osteopathisch}} :[1] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|osteopathisch}} :[*] {{Ref-OWID|osteopathisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|osteopathisch}} 2b55oyl69pp539uv7terlc301kgwauy 10334669 10334668 2025-07-08T13:27:09Z Wamito 720 10334669 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[1] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|osteopathisch}} :[*] {{Ref-OWID|osteopathisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|osteopathisch}} knp294zjlih0q2vq72m0zdcjys8sc9h 10334670 10334669 2025-07-08T13:28:19Z Wamito 720 10334670 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[1] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|osteopathisch}} :[*] {{Ref-OWID|osteopathisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|osteopathisch}} 1rgjyhkjeidb569zxfsp877bvkq45qx 10334671 10334670 2025-07-08T13:29:54Z Wamito 720 10334671 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[1] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} :[*] {{Ref-OWID|osteopathisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|osteopathisch}} geh4hgdpy1u98vgk5tkyp0zudr5x51b 10334672 10334671 2025-07-08T13:30:11Z Wamito 720 10334672 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[1] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} :[1] {{Ref-Duden|osteopathisch}} hsn4kv3mo30qda7mzj0sbwrxuxe33lk 10334674 10334672 2025-07-08T13:37:51Z Wamito 720 10334674 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[1] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} h3erxvw1l0uprl8u2pi5rdnnghdq8ff 10334722 10334674 2025-07-08T14:41:20Z Wamito 720 10334722 wikitext text/x-wiki :[1] {{Wikipedia|Osteopathin}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Osteopathin}} :[1] {{Ref-Grimm|Osteopathin}} :[1] {{Ref-DWDS|Osteopathin}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Osteopathin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Osteopathin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Osteopathin}} :[*] {{Ref-OWID|Osteopathin}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Osteopathin}} qsx9ldi4e8wzb3qm225gatkz8wjnamn 10334724 10334722 2025-07-08T14:41:55Z Wamito 720 10334724 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|Osteopathin}} :[1] {{Ref-DWDS|Osteopathin}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Osteopathin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Osteopathin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Osteopathin}} :[*] {{Ref-OWID|Osteopathin}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Osteopathin}} jbwplwttk8rc0ycvkl9671ilxqfcgva 10334725 10334724 2025-07-08T14:43:03Z Wamito 720 10334725 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|Osteopathin}} :[1] {{Ref-DWDS|Osteopathin}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Osteopathin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Osteopathin}} :[*] {{Ref-OWID|Osteopathin}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Osteopathin}} 3agoz3vw0q8juv0xj8dgt55vhxigg9q 10334726 10334725 2025-07-08T14:43:15Z Wamito 720 10334726 wikitext text/x-wiki :[*] {{Wikipedia-Suche|Osteopathin}} :[1] {{Ref-DWDS|Osteopathin}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Osteopathin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Osteopathin}} :[1] {{Ref-Duden|Osteopathin}} 7wrjms560tpsd9elanm4naoy40fy1in 0 1325429 10334783 9842150 2025-07-08T15:33:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334783 wikitext text/x-wiki == tsari ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=tsari |Plural=tsare-tsare}} {{Hausa Possessiv Übersicht |Singular=tsarin |Plural=tsare-tsaren |1. Person Singular=tsarina |1. Person Singular 2=tsare-tsarena |2. Person Singular m=tsarinka |2. Person Singular m 2=tsare-tsarenka |2. Person Singular f=tsarinki |2. Person Singular f 2=tsare-tsarenki |3. Person Singular m=tsarinsa |3. Person Singular m 2=tsare-tsarensa |3. Person Singular f=tsarinta |3. Person Singular f 2=tsare-tsarenta |1. Person Plural=tsarinmu |1. Person Plural 2=tsare-tsarenmu |2. Person Plural=tsarinku |2. Person Plural 2=tsare-tsarenku |3. Person Plural=tsarinsu |3. Person Plural 2=tsare-tsarensu}} {{Worttrennung}} :tsa·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʼáːɽìː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Tsari.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Entwurf, der im Voraus festlegt, was gemacht werden soll; Plan, System {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entwurf, der im Voraus festlegt, was gemacht werden soll|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Plan}} {{m}}, {{Ü|de|System}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 159. oir1agzefhaitv5zke07g2cwp0vks9l 0 1325558 10334796 9877469 2025-07-08T15:45:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334796 wikitext text/x-wiki == katifa ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{f}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=katifa |Plural=katifu |Plural 2=katifai |Plural 3=katifofi}} {{Worttrennung}} :ka·ti·fa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kàtíːɸàː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Katifa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dicke, elastische Bettauflage; Matratze {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|قطيفة|qaṭīfa}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dicke, elastische Bettauflage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Matratze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ha|katifa}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 84. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Hausa)]] 0xxggj0fxe3xvqec4lwzrsgbisbmg9g 0 1325559 10334792 9838356 2025-07-08T15:40:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334792 wikitext text/x-wiki == ɗan haya ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=ɗan haya |Plural='yan haya}} {{Worttrennung}} :ɗan ha·ya {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɗán hájàː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die eine Sache mietet; Mieter {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[ɗa]]'' und dem Verb ''[[haya]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [['yar haya]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die eine Sache mietet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mieter}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 35. b6r7cvx56nc2yfvipdzzw9tf4232y17 0 1325570 10334779 9839591 2025-07-08T15:28:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334779 wikitext text/x-wiki == munafunci ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Possessiv Übersicht |Singular=munafuncin |Plural=— |1. Person Singular=munafuncina |1. Person Singular 2=— |2. Person Singular m=munafuncinka |2. Person Singular m 2=— |2. Person Singular f=munafuncinki |2. Person Singular f 2=— |3. Person Singular m=munafuncinsa |3. Person Singular m 2=— |3. Person Singular f=munafuncinta |3. Person Singular f 2=— |1. Person Plural=munafuncinmu |1. Person Plural 2=— |2. Person Plural=munafuncinku |2. Person Plural 2=— |3. Person Plural=munafuncinsu |3. Person Plural 2=—}} {{Worttrennung}} :mu·na·fun·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|múnáːɸúnt͡ʃìː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vortäuschen von Unwahrheiten; Heuchelei, Verrat {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vortäuschen von Unwahrheiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Heuchelei}} {{f}}, {{Ü|de|Verrat}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 122. q1njg3jei8ynwjr7tqigb6fykn59u07 0 1325584 10334769 9839664 2025-07-08T15:18:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334769 wikitext text/x-wiki == yayyafi ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Possessiv Übersicht |Singular=yayyafin |Plural=— |1. Person Singular=yayyafina |1. Person Singular 2=— |2. Person Singular m=yayyafinka |2. Person Singular m 2=— |2. Person Singular f=yayyafinki |2. Person Singular f 2=— |3. Person Singular m=yayyafinsa |3. Person Singular m 2=— |3. Person Singular f=yayyafinta |3. Person Singular f 2=— |1. Person Plural=yayyafinmu |1. Person Plural 2=— |2. Person Plural=yayyafinku |2. Person Plural 2=— |3. Person Plural=yayyafinsu |3. Person Plural 2=—}} {{Worttrennung}} :yay·ya·fi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jájjáɸíː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] leichter Niederschlag; Nieselregen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leichter Niederschlag|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nieselregen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 172. 5orujn1b4i2z45494d5ynnmejhvokw7 0 1331324 10335075 9957627 2025-07-09T10:01:39Z Wamito 720 + n la 10335075 wikitext text/x-wiki == ostealgia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ostealgia|ostealgi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :os·te·al·gia, {{Gen.}} os·te·al·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Knochenschmerz, Ostealgie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[osteodynia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knochenschmerz, Ostealgie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Knochenschmerz}}, {{Ü|de|Ostealgie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 293, Eintrag „Knochenschmerz“, lateinisch wiedergegeben mit „ostealgie“ :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Ostealgia“, lateinisch wiedergegeben mit „ostealgia“ 7l990pvuhwzu9a4qzkelm541a94r3xm 10335076 10335075 2025-07-09T10:02:22Z Wamito 720 10335076 wikitext text/x-wiki == ostealgia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ostealgia|ostealgi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :os·te·al·gia, {{Gen.}} os·te·al·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Knochenschmerz, Ostealgie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[osteodynia]], [[osseus dolor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knochenschmerz, Ostealgie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Knochenschmerz}}, {{Ü|de|Ostealgie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 293, Eintrag „Knochenschmerz“, lateinisch wiedergegeben mit „ostealgie“ :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Ostealgia“, lateinisch wiedergegeben mit „ostealgia“ n52ihyp0zxzwphihm3bjcj4ablzfrqh 0 1332355 10334788 9873405 2025-07-08T15:37:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334788 wikitext text/x-wiki == kyandir ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=kyandir |Plural=kyandirori}} {{Hausa Possessiv Übersicht |Singular=kyandirin |Plural=kyandirorin |1. Person Singular=kyandirina |1. Person Singular 2=kyandirorina |2. Person Singular m=kyandirinka |2. Person Singular m 2=kyandirorinka |2. Person Singular f=kyandirinki |2. Person Singular f 2=kyandirorinki |3. Person Singular m=kyandirinsa |3. Person Singular m 2=kyandirorinsa |3. Person Singular f=kyandirinta |3. Person Singular f 2=kyandirorinta |1. Person Plural=kyandirinmu |1. Person Plural 2=kyandirorinmu |2. Person Plural=kyandirinku |2. Person Plural 2=kyandirorinku |3. Person Plural=kyandirinsu |3. Person Plural 2=kyandirorinsu}} {{Worttrennung}} :kyan·dir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|cándìr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs; Kerze {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|candle}}'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Niger]]:'' [[buji]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kerze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 94. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Hausa)]] 0ol0ku0s3fft79zjb43jyrgqw2egy7d 0 1337989 10334941 9920296 2025-07-08T23:49:12Z Scripturus 196147 Glosse verkürzt, + Bsp. 10334941 wikitext text/x-wiki == Gaumenspalte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gaumenspalte |Nominativ Plural=Gaumenspalten |Genitiv Singular=Gaumenspalte |Genitiv Plural=Gaumenspalten |Dativ Singular=Gaumenspalte |Dativ Plural=Gaumenspalten |Akkusativ Singular=Gaumenspalte |Akkusativ Plural=Gaumenspalten }} {{Worttrennung}} :Gau·men·spal·te, {{Pl.}} Gau·men·spal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯mənˌʃpaltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gaumenspalte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} angeborene [[Fehlbildung]], bei der Teile des [[Gaumen]]s während der [[Embryonalentwicklung]] nicht vollständig verschmelzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Gaumen]]'' und ''[[Spalte]]'' {{Synonyme}} :[1] ''fachsprachlich:'' [[Palatoschisis]], [[Palatum fissum]], [[Uranoschisis]], ''abwertend, veraltet:'' [[Wolfsrachen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spalte]] {{Beispiele}} :[1] Sonja wurde mit einer ''Gaumenspalte'' geboren, die operativ verschlossen wurde, als sie ein Jahr alt war. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlbildung des Gaumens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palatoschisis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lippen-Kiefer-Gaumenspalte}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-DocCheck}} :[1] {{Lit-Reuter: Springer Wörterbuch Medizin|J=2001}}, Seite 324. h3z78sttbvgplmqxry6m76lmh4s5b8f 0 1339041 10334778 9903339 2025-07-08T15:27:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334778 wikitext text/x-wiki == Nuhu ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{Wortart|Vorname|Hausa}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :Nu·hu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ha}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|نوح|nūḥ}}'' {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:ha:Nuhu Bamalli|Nuhu Bamalli]], nigerianischer Außenminister (*1917-2001) :[1] [[w:ha:Nuhu Aliyu Labbo|Nuhu Aliyu Labbo]], Politiker (*1941) :[1] [[w:ha:Nuhu Gidado|Nuhu Gidado]], Politiker (*1958) :[1] [[w:ha:Nuhu Ribadu|Nuhu Ribadu]], Polizist, Politiker (*1960) :[1] [[w:ha:Nuhu Abdullahi|Nuhu Abdullahi]], Schauspieler und Produzent (*1991) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Noah}} {{m}} }} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Hausa)]] f7yfvfr5syd3f9bxgv130xwlj3f4y2s 0 1340400 10334768 9943722 2025-07-08T15:16:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10334768 wikitext text/x-wiki == maraƙi ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=maraƙi |Plural=maruƙa}} {{Hausa Possessiv Übersicht |Singular=maraƙin |Plural=maruƙan |1. Person Singular=maraƙina |1. Person Singular 2=maruƙana |2. Person Singular m=maraƙinka |2. Person Singular m 2=maruƙanka |2. Person Singular f=maraƙinki |2. Person Singular f 2=maruƙanki |3. Person Singular m=maraƙinsa |3. Person Singular m 2=maruƙansa |3. Person Singular f=maraƙinta |3. Person Singular f 2=maruƙanta |1. Person Plural=maraƙinmu |1. Person Plural 2=maruƙanmu |2. Person Plural=maraƙinku |2. Person Plural 2=maruƙanku |3. Person Plural=maraƙinsu |3. Person Plural 2=maruƙansu}} {{Worttrennung}} :ma·ra·ƙi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|màɽákʼíː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jungtier eines Rindes; Kalb {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jungtier eines Rindes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kalb}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 115. {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ƙarami]]|spr=ha}} hz38lgy8e4gru2lm8ivbcxaa2c59ria 0 1347862 10334801 9931669 2025-07-08T15:48:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10334801 wikitext text/x-wiki == maɗaurin takalmi ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Hausa}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=maɗaurin takalmi |Plural=maɗauran takalmi}} {{Worttrennung}} :ma·ɗau·rin ta·kal·mi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|máɗáuɽín tàːkàlmíː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schnürsenkel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[maɗauri]]'' und ''[[takalmi]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dicke, elastische Bettauflage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnürsenkel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 373. dfbbchsp76rdd18hvli8387i0j93h83 0 1352853 10334777 9991210 2025-07-08T15:25:58Z RaveDog 18007 Bild erg. 10334777 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[karbatsche]]}} == Karbatsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Karbatsche |Nominativ Plural=Karbatschen |Genitiv Singular=Karbatsche |Genitiv Plural=Karbatschen |Dativ Singular=Karbatsche |Dativ Plural=Karbatschen |Akkusativ Singular=Karbatsche |Akkusativ Plural=Karbatschen |Bild=2008-05-25 York-sword-spectacular IZ 6632 (2530122295).jpg|mini|1|Narrenfigur mit einer ''Karbatsche'' }} {{Worttrennung}} :Kar·bat·sche, {{Pl.}} Kar·bat·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈbaːt͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karbatsche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt͡ʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kurzstielig]]e Peitsche {{Herkunft}} :Das Wort wurde im 17. Jahrhundert entlehnt; es geht letztlich auf türkisch {{Ü|tr|kırbaç}} „Peitsche“ und wurde wohl über osteuropäische Sprachen vermittelt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Peitsche]] {{Beispiele}} :[1] „Sie befahlen uns, die Ziegelstapel oder Eisenschienen im Dauerlauf zu befördern, und wenn einer einen Schwächeanfall hatte und stehenblieb, schlugen sie mit ''Karbatschen'', in deren Leder Bleikugeln eingeflochten waren, auf ihn ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 115.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> {{Wortbildungen}} :[[karbatschen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzstielige Peitsche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „arbatsche“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Türkischen (Deutsch)]] huu5thfmoeo8ven0ga7cg4790at1a2p 0 1361714 10334800 9983511 2025-07-08T15:46:46Z Wamito 720 10334800 wikitext text/x-wiki == osteologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteologia|osteologi|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :os·te·o·lo·gia, {{Gen.}} os·te·o·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteologie (wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[osteoides]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteologie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteologie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 218, Eintrag „Osteologie“, lateinisch wiedergegeben mit „osteologia“ igras5kji78g25mi7y5aittdrla8es6 10334802 10334800 2025-07-08T15:48:53Z Wamito 720 10334802 wikitext text/x-wiki == osteologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteologia|osteologi|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :os·te·o·lo·gia, {{Gen.}} os·te·o·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteologie (wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[osteoides]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteologie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteologie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 218, Eintrag „Osteologie“, lateinisch wiedergegeben mit „osteologia“ :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 408, Eintrag „Osteologie“, lateinisch wiedergegeben mit „osteologia“ 3gdr3eiof0gasyghinr0ty2hz3tausx 0 1361718 10335059 9983517 2025-07-09T09:43:56Z Wamito 720 10335059 wikitext text/x-wiki == osteogenesis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteogenesis|osteogenes|is|n=0}} {{Worttrennung}} :os·te·o·ge·ne·sis, {{Gen.}} os·te·o·ge·ne·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteogenese, Bildung von Knochengewebe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteogenese, Bildung von Knochengewebe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteogenese}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 217, Eintrag „Osteogenese“, lateinisch wiedergegeben mit „osteogenesis“ :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Osteogenese“, lateinisch wiedergegeben mit „osteogenesis“ ldgnmne0zimuzznemkxrdj12t4h1l0i 0 1365645 10334744 10221573 2025-07-08T15:04:11Z Mighty Wire 111915 10334744 wikitext text/x-wiki {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Februar 2025|Grund=Nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Firmen_und_Marken–| Relevanzkriterien]] m. E. nicht relevant, da nicht in „metaphorischer Form verwendet … Letzten Endes entscheidet aber im Zweifel die Community, ob ein Begriff relevant ist oder nicht. Es kann also mitunter ratsam sein, zuerst nachzufragen.“ Was ich hie(r)mit tue. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 13. Feb. 2025 (MEZ)}} == Harley{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Harley |Nominativ Plural=Harleys |Genitiv Singular=Harley |Genitiv Plural=Harleys |Dativ Singular=Harley |Dativ Plural=Harleys |Akkusativ Singular=Harley |Akkusativ Plural=Harleys |Bild=My new toy..... (8345132632).jpg|mini|1|eine ''Harley'' }} {{Worttrennung}} :Har·ley, {{Pl.}} Har·leys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harley.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːli|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Firma Harley-Davidson hergestelltes [[Motorrad]] {{Beispiele}} :[1] „Ihn reizten vielmehr die Burschen, die auf ''Harleys'' oder mit aufgemotzten Pick-ups anrauschten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=41}}.</ref> :[1] „Man sollte nicht glauben, dass sich ein so großer Mann auf ein Motorrad zwängen kann, selbst eine gewaltige, tuckernde ''Harley'' wie diese.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=150}}.</ref> :[1] „Am Bordstein lehnten zwei ''Harleys'' und eine Moto Guzzi.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=178}}.</ref> :[1] „Ja, welches Modell? -Eine ''Harley''.“ <ref>Mystery Men, 1999 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Harley}}</ref> :[1] „Ich steh auf ''Harleys''.“ <ref>Entourage, One Day in the Valley, 2006 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Harley}}</ref> :[1] „Und ich werde dich so gut wie mein Leder behandeln und... so oft wie meine ''Harley'' reiten.“ <ref>Sons of Anarchy, Out, 2011 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Harley}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Sachsenharley]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Firma Harley-Davidson hergestelltes Motorrad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Harley-Davidson}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m3d81pm8crc8jxiljacu8adirkmmn2i 0 1368109 10334741 10277873 2025-07-08T14:58:25Z Mighty Wire 111915 10334741 wikitext text/x-wiki == Mordauftrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mordauftrag |Nominativ Plural=Mordaufträge |Genitiv Singular=Mordauftrages |Genitiv Singular*=Mordauftrags |Genitiv Plural=Mordaufträge |Dativ Singular=Mordauftrag |Dativ Plural=Mordaufträgen |Akkusativ Singular=Mordauftrag |Akkusativ Plural=Mordaufträge }} {{Worttrennung}} :Mord·auf·trag, {{Pl.}} Mord·auf·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtʔaʊ̯fˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Mordauftrag.wav}}, {{Audio|De-Mordauftrag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auftrag, jemanden zu ermorden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Auftrag]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auftrag]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein einfacher ''Mordauftrag'' gewesen, hatte Capel gesagt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver 2|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-935-89099-1|Seiten=116}}.</ref> :[1] „Es könnte das Außenministerium mit dem nächsten ''Mordauftrag'' sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Lullaby|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-442-54219-2|Seiten=188}}.</ref> :[1] „Wobei man festhalten muss, dass ein Plotter mehr Zeit damit verbringt, ein sicheres Versteck für sich selbst zu finden und dafür zu sorgen, sich eine Hintertür offen zu halten, als für die Planung eines ''Mordauftrags''.“<ref>{{Literatur|Autor=Un-Su Kim|Titel=Die Plotter|Verlag=Europa|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-958-90232-9|Seiten=40}}.</ref> :[1] „Bei der Rettung der Familie würden sie vielleicht handfeste Beweise sichern können, die Braxton, Droon und womöglich sogar Ian Helms höchstpersönlich mit dem ''Mordauftrag'' in Verbindung brachten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auftrag, jemanden zu ermorden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a3hnt91evxkxaj0lcgz890s4x52djey 106 1375519 10334823 10071362 2025-07-08T16:33:48Z Yoursmile 43509 +Reim [[atendi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334823 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=endi |Schreibungen=-endi |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === === dreisilbig === * [[atendi]] * [[defendi]] * [[pretendi]] === viersilbig === rljpnnk4ijtlhu4v2up68u4187m6p87 0 1392098 10335135 10142779 2025-07-09T10:19:24Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Konjunktion|Latein}} */ +bsp 10335135 wikitext text/x-wiki == aut … aut ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Latein}} === {{Worttrennung}} :aut … aut {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} entweder … oder :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum ''aut'' suis finibus eos prohibent ''aut'' ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entweder … oder |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entweder … oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002239108|aut}}, dort auch „aut … aut“ :[1] {{Ref-Pons|la|aut … aut}}, , dort auch „aut … aut“ {{Quellen}} c0irl11mmo857375zdp8vymjy43n2fm 0 1395725 10334673 10297189 2025-07-08T13:34:25Z Mighty Wire 111915 10334673 wikitext text/x-wiki == Honda{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Honda |Nominativ Plural=Hondas |Genitiv Singular=Honda |Genitiv Singular*=Hondas |Genitiv Plural=Hondas |Dativ Singular=Honda |Dativ Plural=Hondas |Akkusativ Singular=Honda |Akkusativ Plural=Hondas }} {{Worttrennung}} :Hon·da, {{Pl.}} Hon·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔnda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnda|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kein [[Genus]]|kPl.}} japanischer Fahrzeughersteller :[2] Fahrzeug von [1] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Ich gehe den Weg zurück zum ''Honda,'' steige ein und werfe den Aktenkoffer auf den Beifahrersitz.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der siebte Tod|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-43247-5|Seiten=85}}.</ref> :[2] „Gegen 10 Uhr 15 vormittags, etwa eine Viertelstunde nach dem verabredeten Termin für das Gespräch, kam Neil bei einem Frontalzusammenstoß zwischen seinem kleinen ''Honda'' und einem Lastwagen ums Leben.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=431}}.</ref> :[2] „›Hier hat sich viel verändert, was?‹ fragte Sonny und trat das Gaspedal des ''Honda'' durch, um einen Kapalaran-Bus zu überholen.“<ref>{{Literatur|Autor=Alex Garland|Titel=Manila|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=3-442-44989-8|Seiten=175}}.</ref> :[2] „Sie manövrierte ihren ''Honda'' in eine Parklücke, schaltete die Zündung aus, stieg jedoch nicht gleich ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=232}}.</ref> :[2] „Als er auf die stechend riechende Straße vor Maria Vasquez’ Haus trat, erhaschte er einen kurzen Blick auf den grünen ''Honda''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=138}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeughersteller|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|هوندا}} *{{hy}}: {{Ü|hy|Հոնդա}} *{{bn}}: {{Ü|bn|হোন্ডা}} *{{my}}: {{Ü|my|ဟွန်ဒါ}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Хонда}} *{{zh}}: {{Üt|zh|本田|Běntián}} *{{en}}: {{Ü|en|Honda}} *{{ka}}: {{Ü|ka|ჰონდა}} *{{he}}: {{Ü|he|הונדה}} *{{hi}}: {{Ü|hi|होंडा}} *{{ja}}: {{Üt|ja|本田|Honda}} *{{ko}}: {{Üt|ko|혼다|Honda}} *{{mr}}: {{Ü|mr|होंडा}} *{{mk}}: {{Ü|mk|Хонда}} *{{mn}}: {{Ü|mn|Хонда}} *{{fa}}: {{Ü|fa|هوندا}} *{{te}}: {{Ü|te|హోండా}} *{{ur}}: {{Ü|ur|ہونڈا}}, {{Ü|ur|ہنڈا}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fahrzeug von [1]|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 90e077lrycfvman2zet672x99n3xa7f 0 1397737 10334938 10175143 2025-07-08T23:43:28Z Scripturus 196147 Glosse verkürzt, + Ü en 10334938 wikitext text/x-wiki == Geburtszange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Geburtszange |Nominativ Plural=Geburtszangen |Genitiv Singular=Geburtszange |Genitiv Plural=Geburtszangen |Dativ Singular=Geburtszange |Dativ Plural=Geburtszangen |Akkusativ Singular=Geburtszange |Akkusativ Plural=Geburtszangen }} {{Worttrennung}} :Ge·burts·zan·ge, {{Pl.}} Ge·burts·zan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌt͡saŋə}}, {{Lautschrift|ɡəˈbʊʁt͡sˌt͡saŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} zur Geburtshilfe manchmal verwendetes zangenförmiges Instrument, mit dem der Kopf des Kindes festgehalten und aus dem Mutterleib herausgezogen wird ([[Zangengeburt]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geburt]]'' und ''[[Zange]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Forzeps]] {{Beispiele}} :[1] „Die Risiken für den mütterlichen Beckenboden sind kein Grund, auch nicht die Komplikationen, die drohen, etwa wenn die Geburt nicht schnell genug vorangeht oder das Kind zu wenig Sauerstoff bekommt. Denn dann wird notfalls auch ohne Rücksprache eingegriffen – mit einem Notkaiserschnitt, mit Saugglocke oder ''Geburtszange,'' und manchmal mit Gewalt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/vaginale-geburt-geburtsverletzungen-und-folgeschaeden/2207374 | titel=Vaginale Geburt: Geburtsverletzungen und Folgeschäden | autor=spektrum.de | datum=2024-03-22 | zugriff=2024-12-15}}</ref> :[1] „Der schonendere Vakuumextraktor wird heute gegenüber der ''Geburtszange'' bevorzugt.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Vakuumextraktor}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zangenförmiges Instrument zur Geburtshilfe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|forceps}}, {{Ü|en|obstetrical forceps}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|forceps Anglicana}}, {{Ü|la|forceps obstetricia}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|35627}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cy9s4w09fuxnlv17b4ngbbbut0q0u8l 0 1399614 10335131 10175531 2025-07-09T10:14:54Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Latein}} */ +bsp 10335131 wikitext text/x-wiki == contendere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|contend|ere|contend|content}} {{Worttrennung}} :con·ten·de·re, con·ten·do, con·ten·di, con·ten·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} spannen, anspannen, straff anziehen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} anstrengen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich anstrengen, sich bemühen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (ein Geschoss) schleudern, abschießen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich beeilen :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eilen :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} etwas erstreben :[8] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wetteifern, sich mit jemandem messen :[9] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} streiten, kämpfen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[8] „qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis ''contendunt'', cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spannen, anspannen, straff anziehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spannen}}, {{Ü|de|anspannen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=anstrengen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anstrengen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich anstrengen, sich bemühen |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|anstrengen}}, sich {{Ü|de|bemühen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(ein Geschoss) schleudern, abschießen |Ü-Liste= *{{de}}: (ein Geschoss) {{Ü|de|schleudern}}, {{Ü|de|abschießen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich beeilen |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|beeilen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=eilen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eilen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=etwas erstreben, etwas anstreben |Ü-Liste= *{{de}}: (etwas) {{Ü|de|erstreben}}, {{Ü|de|anstreben}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=wetteifern, sich mit jemandem messen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wetteifern}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=streiten, kämpfen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|streiten}}, {{Ü|de|kämpfen}} }} {{Referenzen}} :[1–9] {{Ref-Georges|nid=20002306735|contendo}} :[1–9] {{Ref-Pons|la|contendo}} {{Quellen}} 71ro9qzjdvk3op8mzbskflt8jlgygv4 0 1399786 10334883 10175934 2025-07-08T18:07:47Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Latein}} */ +bsp 10334883 wikitext text/x-wiki == gerere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ger|ere|gess|gest}} {{Worttrennung}} :ge·re·re, ge·ro, ges·si, ges·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tragen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} an sich tragen, mit sich tragen, mit sich führen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hintragen, herbeischaffen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} offen zeigen, zur Schau tragen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} in sich tragen, enthalten, hervorbringen :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} hegen, empfinden, in sich tragen :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erdulden, ertragen :[8] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ausführen, ausüben, verrichten, betreiben, besorgen, machen, tun :[9] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Ämter}} bekleiden, ausüben :[10] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Versammlungen}} abhalten :[11] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Staat}} lenken, leiten, verwalten, führen :[12] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Krieg}} führen :[13] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geschäfte}} machen :[14] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Leben|Zeit}} verbringen :[15] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Feste}} feiern :[16] {{K|spr=la|klassischlateinisch|mit adverbieller Bestimmung}} sich betragen, sich benehmen, sich zeigen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[12] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum ''gerunt''.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an sich tragen, mit sich tragen, mit sich führen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=hintragen, herbeischaffen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=offen zeigen, zur Schau tragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in sich tragen, enthalten, hervorbringen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=hegen, empfinden, in sich tragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=erdulden, ertragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=ausführen, ausüben, verrichten, betreiben, besorgen, machen, tun |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Ämter bekleiden, ausüben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Versammlungen abhalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=den Staat lenken, leiten, verwalten, führen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Krieg führen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Geschäfte machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=(sein Leben) verbringen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=(Feste) feiern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=sich betragen, sich benehmen, sich zeigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–16] {{Ref-Georges|nid=20002402432|gero}} :[1–16] {{Ref-Pons|la|gero}} buzxnjjlrdusik645ayg5yp4k8ygejl 0 1402085 10335133 10182310 2025-07-09T10:17:15Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Latein}} */ +bsp 10335133 wikitext text/x-wiki == prohibere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|prohib|ēre|prohibu|prohibit}} {{Worttrennung}} :pro·hi·be·re, pro·hi·beo, pro·hi·bui, pro·hi·bi·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} abhalten, abwehren :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hindern, verhindern :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} untersagen, verwehren, verbieten :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} bewahren, schützen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos ''prohibent'' aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abhalten, abwehren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hindern, verhindern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=untersagen, verwehren, verbieten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bewahren, schützen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|nid=2000259031X|prohibeo}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|prohibeo}} {{Quellen}} 8oy8jkgew5oqz6b4ohi4izpguwux7ez 0 1402289 10335071 10185283 2025-07-09T09:57:19Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Latein}} */ +bsp 10335071 wikitext text/x-wiki == praecedere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|praecēd|ere|praecess|praecess}} {{Worttrennung}} :prae·ce·de·re, prae·ce·do, prae·ces·si, prae·ces·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intrans.}} vor etwas gehen; vorangehen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|trans.|übertragen}} besser sein; übertreffen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute ''praecedunt'', quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor etwas gehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorangehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=besser sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übertreffen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002577739|praecedo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|praecedo}} {{Quellen}} n6hwifwqbdwddkv67as5ed5ny8bwdh8 102 1408330 10334954 10330149 2025-07-09T00:35:02Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingskollege]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334954 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfrucht]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} j837i9mmkt1efd3ziad5l40tt8hqp5a 0 1408578 10334738 10224824 2025-07-08T14:56:06Z Mighty Wire 111915 10334738 wikitext text/x-wiki == hindurchkriechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=krieche hindurch |Präsens_du=kriechst hindurch |Präsens_er, sie, es=kriecht hindurch |Präteritum_ich=kroch hindurch |Konjunktiv II_ich=kröche hindurch |Imperativ Singular=kriech hindurch |Imperativ Plural=kriecht hindurch |Partizip II=hindurchgekrochen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :hin·durch·krie·chen, {{Prät.}} kroch hin·durch, {{Part.}} hin·durch·ge·kro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪnˈdʊʁçˌkʁiːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} etwas kriechend durchqueren, sich kriechend durch etwas bewegen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[durchkriechen]] {{Beispiele}} :[1] „Die spitzen, mächtigen Eiszapfenzähne hingen jetzt so tief, dass ein Mann es kaum schaffte, bäuchlings unter ihnen ''hindurchzukriechen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Eisdämon|Sammelwerk=Die Stadt der Singenden Flamme|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52083-8|Seiten=273}}.</ref> :[1] „Zuerst steckte Kang seinen Oberkörper hinein und versuchte ''hindurchzukriechen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mi-Ae Seo|Titel=Der rote Apfel|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-453-42335-0|Seiten=222}}.</ref> :[1] „Das Loch hat inzwischen einen halben Meter Durchmesser. Das reicht beinahe, um ''hindurchzukriechen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=169}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas kriechend durchqueren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2i6etq9hr8evv372nsjcpxn45ecxn4q 0 1410474 10334949 10223633 2025-07-09T00:23:16Z Mighty Wire 111915 10334949 wikitext text/x-wiki == Kriminalpsychologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kriminalpsychologe |Nominativ Plural=Kriminalpsychologen |Genitiv Singular=Kriminalpsychologen |Genitiv Plural=Kriminalpsychologen |Dativ Singular=Kriminalpsychologen |Dativ Plural=Kriminalpsychologen |Akkusativ Singular=Kriminalpsychologen |Akkusativ Plural=Kriminalpsychologen }} {{Worttrennung}} :Kri·mi·nal·psy·cho·lo·ge, {{Pl.}} Kri·mi·nal·psy·cho·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁimiˈnaːlpsyçoˌloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Psychologe, der sich mit Straftätern beschäftigt, Fachmann auf dem Gebiet der [[Kriminalpsychologie]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kriminalpsychologin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Psychologe]] {{Beispiele}} :[1] „Paul Britton, ein britischer ''Kriminalpsychologe'', nennt sich einen Puzzlespieler.“<ref>{{Literatur|Autor=Mi-Ae Seo|Titel=Der rote Apfel|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-453-42335-0|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Psychologe, der sich mit Straftätern beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|criminal psychologist}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} izic0hh3ttj4wrvustvyrx3z1cg8b7j 102 1410765 10334947 10332431 2025-07-09T00:09:46Z Mighty Wire 111915 +[[Riesensonnenbrille]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334947 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbau]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Riesenerfolg]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmist]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpanda]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenproblem]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensache]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstück]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentasche]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentukan]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} llzsafborp5dpuybglansvd9zbqzhx2 0 1421018 10335074 10261064 2025-07-09T10:00:48Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Latein}} */ +bsp 10335074 wikitext text/x-wiki == cotidianus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|cotīdiān|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :co·ti·di·a·nus, co·ti·di·a·na, co·ti·di·a·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} täglich, alltäglich :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} alltäglich, gemein, gewöhnlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[dominicarius]] {{Beispiele}} :[1] „qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere ''cotidianis'' proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=täglich, alltäglich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|täglich}}, {{Ü|de|alltäglich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alltäglich, gemein, gewöhnlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alltäglich}}, {{Ü|de|alltäglich}}, {{Ü|de|gemein}}, {{Ü|de|gewöhnlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002313626}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} cc8644ny6zqhv3t9w1e4d9b49zkamr2 0 1423853 10334995 10331629 2025-07-09T02:44:41Z Mighty Wire 111915 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ 10334995 wikitext text/x-wiki == Teheraner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Teheraner |Nominativ Plural=Teheraner |Genitiv Singular=Teheraners |Genitiv Plural=Teheraner |Dativ Singular=Teheraner |Dativ Plural=Teheranern |Akkusativ Singular=Teheraner |Akkusativ Plural=Teheraner }} {{Worttrennung}} :Te·he·ra·ner, {{Pl.}} Te·he·ra·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːhəʁaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Teheran, in Teheran geborene Person {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Teheranerin]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl sie schon vor Jahren offiziell in Valiasr-Straße umbenannt wurde, heißt sie bei vielen ''Teheranern'' noch immer so wie vor der Revolution: Pahlavi-Straße.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Teheran|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tehrani}}, {{Ü|en|Tehranian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Téhéranais}} *{{he}}: {{Üt|he|טהראני|teherani}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تهرانی|tehrânī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|teherańczyk}} *{{ru}}: {{Ü|ru|тегеранец}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Teheránec}} *{{uk}}: {{Ü|uk|тегеранець}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Teheraner |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Te·he·ra·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːhəʁaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Teheran beziehend, aus Teheran kommend, zu Teheran gehörend {{Beispiele}} :[1] „Es war das Jahr, in dem die Hisbollah in die erste Krise seit ihrer Gründung geriet, nachdem ihr Schutzherr Ayatollah Khomeini im Sommer mit siebenundachtzig Jahren in einem ''Teheraner'' Krankenhaus verstorben war.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Die Hisbollah|TitelErg=Irans Schattenarmee vor den Toren Israels|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-406-82909-3|Seiten=83/84}}.</ref> :[1] „Während der Fahrt versuchte der junge Mann, sich auf das ''Teheraner'' Alltagsleben zu konzentrieren, das draußen vor den Fenstern vorbeizog.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Teheran kommend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tehrani}}, {{Ü|en|Tehranian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|téhéranais}} *{{he}}: {{Üt|he|טהראני|teherani}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تهرانی|tehrânī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|teherański}} *{{ru}}: {{Ü|ru|тегеранский}} *{{cs}}: {{Ü|cs|teheránský}} *{{uk}}: {{Ü|uk|тегеранський}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h0czanemqpmdmf9iss7nka4hefj7xo6 0 1425794 10335056 10278044 2025-07-09T09:41:08Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ +bsp +ref 10335056 wikitext text/x-wiki == Helvetii ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Helvētius|Helvēti|ī|n=0|Sg=0}} {{Worttrennung}} :Hel·ve·tii, {{Gen.}} Hel·ve·ti·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bewohner des Gebietes der heutigen Schweiz zur Römerzeit; Helvetier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „qua de causa ''Helvetii'' quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Bewohner des Gebietes der heutigen Schweiz zur Römerzeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Helvetier}} {{mPl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002412136|Helvetii}} :[1] {{Ref-Pons|la|Helvetii}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „Heluetius“ Seite 868. {{Quellen}} sk8r6hfzgu4tp9qrdl1yxafybxc7qg3 0 1430083 10334736 10288686 2025-07-08T14:51:57Z Mighty Wire 111915 10334736 wikitext text/x-wiki == Kampfstiefel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kampfstiefel |Nominativ Plural=Kampfstiefel |Genitiv Singular=Kampfstiefels |Genitiv Plural=Kampfstiefel |Dativ Singular=Kampfstiefel |Dativ Plural=Kampfstiefeln |Akkusativ Singular=Kampfstiefel |Akkusativ Plural=Kampfstiefel }} {{Worttrennung}} :Kampf·stie·fel, {{Pl.}} Kampf·stie·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌʃtiːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stiefel, der von Soldaten getragen wird, Teil einer Kampfmontur ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kampf]]'' und ''[[Stiefel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stiefel]] {{Beispiele}} :[1] „Es handelte sich um ein Paar ''Kampfstiefel'', die nie einen Kampf erlebt hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=374}}.</ref> :[1] „Die Haustür öffnete sich, und Russell trat ein, immer noch mit der schwarzen Mütze, der dunklen schenkellangen Jacke und den ''Kampfstiefeln''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=164}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärischer Stiefel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|combat boot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|botte de combat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|војничка чизма}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bojni čevelj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7g2ek9t2x2a45f2gkf5vb6njlo8d14z 0 1434194 10335193 10333924 2025-07-09T11:50:08Z HyperDelulu 243344 erw., siehe Disk. 10335193 wikitext text/x-wiki == Kommunalaufsicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kommunalaufsicht |Nominativ Plural=Kommunalaufsichten |Genitiv Singular=Kommunalaufsicht |Genitiv Plural=Kommunalaufsichten |Dativ Singular=Kommunalaufsicht |Dativ Plural=Kommunalaufsichten |Akkusativ Singular=Kommunalaufsicht |Akkusativ Plural=Kommunalaufsichten }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·nal·auf·sicht, {{Pl.}} Kom·mu·nal·auf·sich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmuˈnaːlʔaʊ̯fˌzɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommunalaufsicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} staatliche [[Kontrolle]] darüber, ob Kommunen (Gemeinden, Städte) geltende [[Rechtsvorschrift]]en einhalten und sachlich zweckmäßig handeln :[2] [[Behörde]], die die [[Fachaufsicht|Fach-]] und [[Rechtsaufsicht]] für [[Kommunalverwaltung]]en [[wahrnehmen|wahrnimmt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[kommunal]]'' und dem Substantiv ''[[Aufsicht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufsicht]] {{Beispiele}} :[1] „Die Bezirksregierung mit Sitz in Köln übt als Landesmittelbehörde die ''Kommunalaufsicht'' u. a. über den Haushalt der Stadt Bonn aus.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Bonn. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 02.04.2025.|Korpus=Metakorpus der Gegenwartskorpora mit freiem Zugang|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Kommunalaufsicht&corpus=dwdsxl&date-start=1897&date-end=2025&sc=adg&sc=bz&sc=blogs&sc=bundestag&sc=ddr&sc=tsp&sc=kern&sc=kern21&sc=gesetze&sc=spk&sc=politische_reden&sc=samisdat&sc=untertitel&sc=wikibooks&sc=wikipedia&sc=wikivoyage&format=full&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-07-09}}</ref> :[1] „Der sonst für die ''Kommunalaufsicht'' zuständige Landkreis ist lediglich für die Rechtsaufsicht zuständig.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Bad Mergentheim. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 01.04.2025.|Korpus=Metakorpus der Gegenwartskorpora mit freiem Zugang|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=dwdsxl&q=Kommunalaufsicht|Zugriff=2025-07-09}}</ref> :[2] „Gegen den Bescheid der ''Kommunalaufsicht'' kann Klage beim Verwaltungsgericht Mainz erhoben werden.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Bürgerentscheid in Gimbsheim nicht zulässig, Nibelungen Kurier – Die Zeitung für Worms und das Nibelungenland, 2023-07-16|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Kommunalaufsicht|Zugriff=2025-07-09}}</ref> :[2] „Wie ein verirrter Kompass weist die ''Kommunalaufsicht'' ständig in nur eine Richtung: Steuererhöhungen.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Der ewige Ruf der Kommunalaufsicht, WGS Stromberg, 2023-07-08|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Kommunalaufsicht|Zugriff=2025-07-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatliche Kontrolle der Kommunen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Behörde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j78dggrniqucz8sdlj3mpwfsclt11gs 0 1434247 10334879 10334536 2025-07-08T17:51:10Z Jeuwre 91608 IPA ergänzt, Hörbsp. ergänzt 10334879 wikitext text/x-wiki == zweiundneunzigste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zweiundneunzigste |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :zwei·und·neun·zigs·te, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡svaɪ̯ʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə}}, {{Lautschrift|ˌt͡svaɪ̯ʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zweiundneunzigste.ogg}}, {{Audio|De-zweiundneunzigste2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach dem oder der einundneunzigsten kommend, in einer Reihenfolge an Stelle [[zweiundneunzig]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Büro lag im ''zweiundneunzigsten'' Stock, die Maschine war in den achtzigsten hineingeflogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=250}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an 92. Stelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ninety-second}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziewięćdziesiąty drugi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o02hfrbcv8kvwfclkziet2snmi67n5c 0 1437043 10334872 10304215 2025-07-08T17:35:19Z RaveDog 18007 Verl. 10334872 wikitext text/x-wiki == Lauffen am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Lauffens am Neckar }} {{Worttrennung}} :Lauf·fen am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Lauffen am Neckar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Lauffen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Lauffen am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Lauffen am Neckar'' [[anlangen]], in ''Lauffen am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Lauffen am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Lauffen am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Lauffen am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Lauffen am Neckar'' [[fahren]], nach ''Lauffen am Neckar'' fahren, [[über]] ''Lauffen am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Lauffen am Neckar'' [[kommen]], nach ''Lauffen am Neckar'' [[gehen]], in ''Lauffen am Neckar'' [[leben]], nach ''Lauffen am Neckar'' [[reisen]], aus ''Lauffen am Neckar'' [[stammen]], in ''Lauffen am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Lauffen am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Lauffen am Neckar}} mgoqjypr2vmaeuhzkxsepvs5zb9t7v2 0 1437713 10334873 10307153 2025-07-08T17:35:29Z RaveDog 18007 Verl. 10334873 wikitext text/x-wiki == Horb am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Horbs am Neckar }} {{Worttrennung}} :Horb am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Horb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Horb am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Horb am Neckar'' [[anlangen]], in ''Horb am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Horb am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Horb am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Horb am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Horb am Neckar'' [[fahren]], nach ''Horb am Neckar'' fahren, [[über]] ''Horb am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Horb am Neckar'' [[kommen]], nach ''Horb am Neckar'' [[gehen]], in ''Horb am Neckar'' [[leben]], nach ''Horb am Neckar'' [[reisen]], aus ''Horb am Neckar'' [[stammen]], in ''Horb am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Horb am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Horb am Neckar}} gjswsdqj3q7lln3d9xxtonw4hgl5mps 0 1437773 10334874 10307261 2025-07-08T17:35:42Z RaveDog 18007 Verl. 10334874 wikitext text/x-wiki == Kirchheim am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Kirchheims am Neckar }} {{Worttrennung}} :Kirch·heim am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemeinde in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Kirchheim]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Kirchheim am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kirchheim am Neckar'' [[anlangen]], in ''Kirchheim am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Kirchheim am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Kirchheim am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Kirchheim am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kirchheim am Neckar'' [[fahren]], nach ''Kirchheim am Neckar'' fahren, [[über]] ''Kirchheim am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Kirchheim am Neckar'' [[kommen]], nach ''Kirchheim am Neckar'' [[gehen]], in ''Kirchheim am Neckar'' [[leben]], nach ''Kirchheim am Neckar'' [[reisen]], aus ''Kirchheim am Neckar'' [[stammen]], in ''Kirchheim am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Kirchheim am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} l98ja6f4hjb6l2qpz34gqc7n9akq82w 0 1438064 10335172 10332268 2025-07-09T11:10:28Z Wamito 720 +la:[[osteomyelitis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10335172 wikitext text/x-wiki == Osteomyelitis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osteomyelitis |Nominativ Plural=Osteomyelitiden |Genitiv Singular=Osteomyelitis |Genitiv Plural=Osteomyelitiden |Dativ Singular=Osteomyelitis |Dativ Plural=Osteomyelitiden |Akkusativ Singular=Osteomyelitis |Akkusativ Plural=Osteomyelitiden }} {{Worttrennung}} :Os·teo·my·e·li·tis, {{Pl.}} Os·teo·my·e·li·ti·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteomyeˈliːtɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] infektiöse Entzündung des Knochenmarks {{Beispiele}} :[1] „Peter hat oft von Paganini gesprochen, dem vermutlich besten Geigenspieler aller Zeiten. Ihn marterten Tuberkulose, Syphilis, ''Osteomylitis'' im Kieferknochen, Diarrhö, Hämorrhoiden und Nierensteine.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=infektiöse Entzündung des Knochenmarks|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|osteomiëlitis}}, {{Ü|af|beenmurgontsteking}} *{{en}}: {{Ü|en|osteomyelitis}} *{{fi}}: {{Ü|fi|osteomyeliitti}}, {{Ü|fi|luutulehdus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ostéomyélite}} *{{it}}: {{Ü|it|osteomielite}} *{{la}}: {{Ü|la|osteomyelitis}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|osteomyelitt}} *{{ro}}: {{Ü|ro|osteomielită}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остеомиелит}} *{{es}}: {{Ü|es|osteomielitis}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osteomyelitida}}, {{Ü|cs|zánět kostní dřeně}} *{{uk}}: {{Üt|uk|остеомієліт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tlwmea9uprfn52dltcw4scp84csmobl 0 1438726 10334994 10309602 2025-07-09T02:40:16Z Mighty Wire 111915 10334994 wikitext text/x-wiki == Costa del Sol ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Costa del Sol |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Costa del Sol |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Costa del Sol |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Costa del Sol |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Cos·ta del Sol, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Küstenabschnitt in Andalusien {{Beispiele}} :[1] „Auch er empfängt Maria beim ersten Mal auf einer Yacht vor der ''Costa del Sol'', in der Nähe von Marbella, wo er sich mit Loredana niedergelassen hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=271}}.</ref> :[1] „Wer Geld hatte, war in seiner Villa am Kaspischen Meer, und wer richtig viel Geld hatte, reiste nach Cap d’Antibes oder an die ''Costa del Sol''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küstenabschnitt in Andalusien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cs6m62g00iv8iiyi3vjtzv1c84s3u33 0 1439234 10334996 10325217 2025-07-09T02:57:08Z Mighty Wire 111915 10334996 wikitext text/x-wiki == Ziegenbärtchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ziegenbärtchen |Nominativ Plural=Ziegenbärtchen |Genitiv Singular=Ziegenbärtchens |Genitiv Plural=Ziegenbärtchen |Dativ Singular=Ziegenbärtchen |Dativ Plural=Ziegenbärtchen |Akkusativ Singular=Ziegenbärtchen |Akkusativ Plural=Ziegenbärtchen }} {{Worttrennung}} :Zie·gen·bärt·chen, {{Pl.}} Zie·gen·bärt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡn̩ˌbɛːɐ̯tçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Ziegenbart]], langes [[Kinnbärtchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bärtchen]] {{Beispiele}} :[1] „Der große Muskelmann im Anzug fiel als Erster ins Auge, der hinter dem kleineren Mann mit dem ''Ziegenbärtchen'' aufragte, doch als dieser Kleinere ihm die Hand entgegenstreckte, sah Kent ihm ins Gesicht und streckte seine ebenfalls aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=125}}.</ref> :[1] „Mehdi hielt inne und strich sich wieder über sein ''Ziegenbärtchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Ziegenbart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] nzd3g5yadj76i76hcg7nk5jldmwi8oq 0 1440191 10334844 10328248 2025-07-08T16:57:52Z Yoursmile 43509 +Herkunft 10334844 wikitext text/x-wiki == themenbezogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=themenbezogen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :the·men·be·zo·gen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːmənbəˌt͡soːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf ein Thema bezogen, sich auf ein bestimmtes Thema beziehend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Thema]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bezogen]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Allerdings ist den Studenten der Zugang dazu und zu den anderen ''themenbezogenen'' Sammlungen nicht gestattet.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf ein Thema bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fvh3ja8vwzyaw5h1yd6oge8n3o7irs6 0 1440231 10334742 10328561 2025-07-08T15:01:16Z Mighty Wire 111915 10334742 wikitext text/x-wiki == organisiertes Verbrechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=organisiertes Verbrechen |Genitiv Singular stark=organisierten Verbrechens |Dativ Singular stark=organisiertem Verbrechen |Akkusativ Singular stark=organisiertes Verbrechen |Nominativ Singular schwach=organisierte Verbrechen |Genitiv Singular schwach=organisierten Verbrechens |Dativ Singular schwach=organisierten Verbrechen |Akkusativ Singular schwach=organisierte Verbrechen |Nominativ Singular gemischt=organisiertes Verbrechen |Genitiv Singular gemischt=organisierten Verbrechens |Dativ Singular gemischt=organisierten Verbrechen |Akkusativ Singular gemischt=organisiertes Verbrechen }} {{Worttrennung}} :or·ga·ni·sier·tes Ver·bre·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁɡaniˌziːɐ̯təs fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sammelbegriff für Gruppierungen, die kriminelle Ziele systematisch verfolgen {{Synonyme}} :[1] [[organisierte Kriminalität]] {{Beispiele}} :[1] „Wladimir Beljakow konzentrierte sich auf den Mann namens Fox. Dessen wahren Namen kannte er nicht; er wusste nur, dass er mit dem russischen ''organisierten Verbrechen'' unter einer Decke steckte und, so geschniegelt und gelehrt wie er auch auftrat, sicherlich so manchen, der ihm in die Quere gekommen war, brutal aus dem Weg geräumt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=246}}.</ref> :[1] „Shaw hatte am Morgen per SMS seinen Freund und Klettergefährten Tom Pepper um Hilfe gebeten, der früher beim FBI ein Experte für Terrorismus und ''organisiertes Verbrechen'' gewesen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kriminelle Gruppierungen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|georganiseerde misdaad}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جريمة منظمة|jarīma munaẓẓama}} *{{az}}: {{Ü|az|mütəşəkkil cinayətkarlıq}} *{{bg}}: {{Üt|bg|организирана престъпност}} *{{zh}}: {{Üt|zh|組織犯罪|fànzuì zǔzhī}} *{{da}}: {{Ü|da|organiseret kriminalitet}} *{{en}}: {{Ü|en|organized crime}} *{{et}}: {{Ü|et|organiseeritud kuritegevus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|järjestäytynyt rikollisuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crime organisé}} *{{hi}}: {{Üt|hi|संगठित अपराध|saṅgaṭhit aprādh}} *{{id}}: {{Ü|id|kejahatan terorganisasi}} *{{it}}: {{Ü|it|criminalità organizzata}}, {{Ü|it|crimine organizzato}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crim organitzat}} *{{ko}}: {{Üt|ko|조직범죄|jojik-beomjoe}} *{{lt}}: {{Ü|lt|organizuotas nusikalstamumas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|georganiseerde misdaad}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przestępczość zorganizowana}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crime organizado}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crimă organizată}} *{{ru}}: {{Üt|ru|организованная преступность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|organiserad brottslighet}} *{{sk}}: {{Ü|sk|organizovaný zločin}} *{{es}}: {{Ü|es|delincuencia organizada}}, {{Ü|es|crimen organizado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|organizovaný zločin}} *{{tr}}: {{Ü|tr|organize suç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|організована злочинність}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tội phạm có tổ chức}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Organisierte Kriminalität}} (dort auch „organisiertes Verbrechen“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 96t0yhpyt9dqsvp0etrukqfyovp1vf4 0 1440582 10334847 10333545 2025-07-08T16:59:03Z Yoursmile 43509 Herkunft üa 10334847 wikitext text/x-wiki == gruppenbezogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gruppenbezogen |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :grup·pen·be·zo·gen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊpn̩bəˌt͡soːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈɡʁʊpm̩bəˌt͡soːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gruppenbezogen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[bezogen]] auf eine [[Gruppe]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Gruppe]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bezogen]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''gruppenbezogene'' [[Menschenfeindlichkeit]] / [[Diskriminierung]] / [[Beleidigung]], ''gruppenbezogenes'' [[Vorurteil]] / [[Merkmal]], ''gruppenbezogener'' [[Hass]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bezogen auf eine Gruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} benrqhpy8ikxnmn3nq0nilah7cdr6lf 1 1441208 10335188 10331154 2025-07-09T11:40:41Z HyperDelulu 243344 Antwort 10335188 wikitext text/x-wiki == Behörde == {{@|KimKelting}} Ich bin zwar kein Jurist mit Staatsexamen, aber ich würde schon sagen, dass ich mich im Recht ziemlich gut auskenne. Was der Duden da zur „Kommunalaufsicht“ schreibt, stimmt so einfach nicht. Wenn überhaupt, dann wäre das eine Aufsichtsbehörde – aber „Aufsicht“ selbst ist eine Tätigkeit, keine Behörde. Und mal ehrlich: Der Wikipedia-Artikel zu dem Thema ist deutlich fundierter als so ein knappes Lexikoneintrag, und bestätigt genau das. Es geht da nicht um eine Institution, sondern um eine staatliche Kontrollfunktion gegenüber den Kommunen. [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 23:37, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Das Wort hat in der Alltagssprache zwei Bedeutungen und das sollten wir auch so führen (Wikipedia: Aufsicht als Tätigkeit; Duden: Aufsicht als Institution). Das lässt sich durch Zitate (siehe DWDS) auch sehr gut belegen. Ein Beispiel dafür, dass es nicht nur eine Tätigkeit ist: „Aber nun hat die rheinland‑pfälzische Kommunalaufsicht gegen die Verlängerung geklagt.“ [Süddeutsche Zeitung, 02.08.2003] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 6. Jul. 2025 (MESZ) ::Da war ich tatsächlich auch am überlegen, das unter 2 Bedeutungen zu führen. Ich finde das eine gute Lösung. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:17, 6. Jul. 2025 (MESZ) ::OK, die Korpussätze, in denen das Wort im Sinne Institution verwendet wird, hatte ich übersehen. Eine Änderung ist auf jeden Fal nötig, gerade nach Kims Eingriff, weil der Beispielsatz jetzt wieder nicht zur Bedeutung passt.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:40, 9. Jul. 2025 (MESZ) bemu2cce9ozwj4faqeaqh6hq3ohr63v 10335189 10335188 2025-07-09T11:41:35Z HyperDelulu 243344 10335189 wikitext text/x-wiki == Behörde == {{@|KimKelting}} Ich bin zwar kein Jurist mit Staatsexamen, aber ich würde schon sagen, dass ich mich im Recht ziemlich gut auskenne. Was der Duden da zur „Kommunalaufsicht“ schreibt, stimmt so einfach nicht. Wenn überhaupt, dann wäre das eine Aufsichtsbehörde – aber „Aufsicht“ selbst ist eine Tätigkeit, keine Behörde. Und mal ehrlich: Der Wikipedia-Artikel zu dem Thema ist deutlich fundierter als so ein knappes Lexikoneintrag, und bestätigt genau das. Es geht da nicht um eine Institution, sondern um eine staatliche Kontrollfunktion gegenüber den Kommunen. [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 23:37, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Das Wort hat in der Alltagssprache zwei Bedeutungen und das sollten wir auch so führen (Wikipedia: Aufsicht als Tätigkeit; Duden: Aufsicht als Institution). Das lässt sich durch Zitate (siehe DWDS) auch sehr gut belegen. Ein Beispiel dafür, dass es nicht nur eine Tätigkeit ist: „Aber nun hat die rheinland‑pfälzische Kommunalaufsicht gegen die Verlängerung geklagt.“ [Süddeutsche Zeitung, 02.08.2003] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 6. Jul. 2025 (MESZ) ::Da war ich tatsächlich auch am überlegen, das unter 2 Bedeutungen zu führen. Ich finde das eine gute Lösung. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:17, 6. Jul. 2025 (MESZ) ::OK, die Korpussätze, in denen das Wort im Sinne Institution verwendet wird, hatte ich übersehen. Eine Änderung ist auf jeden Fall nötig, gerade nach Kims Eingriff, weil der Beispielsatz jetzt wieder nicht zur Bedeutung passt.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:40, 9. Jul. 2025 (MESZ) k9w34bmycct6pxxpwen6aicg2flv548 0 1441561 10334968 10332518 2025-07-09T01:18:07Z Yoursmile 43509 +SVW 10334968 wikitext text/x-wiki == Riesengemälde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Riesengemälde |Nominativ Plural=Riesengemälde |Genitiv Singular=Riesengemäldes |Genitiv Plural=Riesengemälde |Dativ Singular=Riesengemälde |Dativ Plural=Riesengemälden |Akkusativ Singular=Riesengemälde |Akkusativ Plural=Riesengemälde }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·mäl·de, {{Pl.}} Rie·sen·ge·mäl·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌmɛːldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großes Gemälde {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Monumentalgemälde]], [[Riesenbild]] {{Beispiele}} :[1] „Die meisten jetzt Toten waren auf die Wand im Speiseraum zugekrochen, an der das ''Riesengemälde'' brannte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=274}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großes Gemälde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q0ky1s5ytk9tziw1uxio4q4yysk82ok 0 1441593 10334845 10334580 2025-07-08T16:58:17Z Yoursmile 43509 Herkunft üa 10334845 wikitext text/x-wiki == geschlechtsbezogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geschlechtsbezogen |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ge·schlechts·be·zo·gen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃlɛçt͡sbəˌt͡soːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bezogen auf ein Geschlecht {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Gruppe]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bezogen]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[geschlechtsspezifisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bezogen auf ein Geschlecht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|275080}} f16m4hhxtimgqg6fke6ocu49jagaig1 0 1441623 10334858 10334370 2025-07-08T17:15:13Z Yoursmile 43509 +Syn +OB 10334858 wikitext text/x-wiki == Sumpfzypresse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sumpfzypresse |Nominativ Plural=Sumpfzypressen |Genitiv Singular=Sumpfzypresse |Genitiv Plural=Sumpfzypressen |Dativ Singular=Sumpfzypresse |Dativ Plural=Sumpfzypressen |Akkusativ Singular=Sumpfzypresse |Akkusativ Plural=Sumpfzypressen }} {{Worttrennung}} :Sumpf·zy·p·res·se, {{Pl.}} Sumpf·zy·p·res·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊmp͡ft͡syˌpʁɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sumpfzypresse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im südlichen Nordamerika verbreitete Pflanze aus der Familie der Zypressengewächse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sumpf]]'' und ''[[Zypresse]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Taxodium]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zypressengewächs]] {{Beispiele}} :[1] „Das erste Mal war das während der Rast unter der großen ''Sumpfzypresse'' geschehen, wie eben zitiert und in Abb. 10 dargestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Berthold Riese|Titel=Das Reich der Azteken|TitelErg=Geschichte und Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-61400-2|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im südlichen Nordamerika verbreitete Pflanze|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sumpcypres}} *{{en}}: {{Ü|en|pond cypress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cyprès des marais}} *{{it}}: {{Ü|it|cipresso delle paludi}} *{{wen}}: *{{ca}}: {{Ü|ca|xiprer dels pantans}} *{{lv}}: {{Ü|lv|purvciprese}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moerascipres}} *{{no}}: {{Ü|no|sumpsypress}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cypryśnik błotny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cipreste-dos-pântanos}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sumpcypress}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bagnowa cypresa}} *{{es}}: {{Ü|es|ciprés de los pantanos}} *{{uz}}: {{Ü|uz|botqoq sarv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d5pe38eo583796gfawacebstgqwjtqp 10334907 10334858 2025-07-08T19:37:32Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10334907 wikitext text/x-wiki == Sumpfzypresse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sumpfzypresse |Nominativ Plural=Sumpfzypressen |Genitiv Singular=Sumpfzypresse |Genitiv Plural=Sumpfzypressen |Dativ Singular=Sumpfzypresse |Dativ Plural=Sumpfzypressen |Akkusativ Singular=Sumpfzypresse |Akkusativ Plural=Sumpfzypressen }} {{Worttrennung}} :Sumpf·zy·p·res·se, {{Pl.}} Sumpf·zy·p·res·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊmp͡ft͡syˌpʁɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sumpfzypresse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im südlichen Nordamerika verbreitete Pflanze aus der Familie der Zypressengewächse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sumpf]]'' und ''[[Zypresse]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Taxodium]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zypressengewächs]] {{Beispiele}} :[1] „Das erste Mal war das während der Rast unter der großen ''Sumpfzypresse'' geschehen, wie eben zitiert und in Abb. 10 dargestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Berthold Riese|Titel=Das Reich der Azteken|TitelErg=Geschichte und Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-61400-2|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im südlichen Nordamerika verbreitete Pflanze|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sumpcypres}} *{{en}}: {{Ü|en|pond cypress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cyprès des marais}} *{{it}}: {{Ü|it|cipresso delle paludi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xiprer dels pantans}} *{{lv}}: {{Ü|lv|purvciprese}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moerascipres}} *{{no}}: {{Ü|no|sumpsypress}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cypryśnik błotny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cipreste-dos-pântanos}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sumpcypress}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bagnowa cypresa}} *{{es}}: {{Ü|es|ciprés de los pantanos}} *{{uz}}: {{Ü|uz|botqoq sarv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ax75hr34oi7yu2w6pom8gc8m8by1sl3 0 1441644 10334829 10334610 2025-07-08T16:52:09Z Udo T. 91150 Pflichtbausteine erg. 10334829 wikitext text/x-wiki == Ergographie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ergographie |Nominativ Plural=Ergographien |Genitiv Singular=Ergographie |Genitiv Plural=Ergographien |Dativ Singular=Ergographie |Dativ Plural=Ergographien |Akkusativ Singular=Ergographie |Akkusativ Plural=Ergographien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ergografie]] {{Worttrennung}} :Er·go·gra·phie, {{Pl.}} Er·go·gra·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʁɡoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Aufzeichnung der Muskelarbeit mittels eines Ergometers {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Lemmaverweis|Ergografie}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Ergografie}}, dort auch „Ergographie“ :[1] {{Ref-Duden|Ergografie}}, dort auch „Ergographie“ 151fgaxhzu382oyol9131hkpjpylhtg 0 1441687 10334827 10334612 2025-07-08T16:51:53Z Udo T. 91150 IPA 10334827 wikitext text/x-wiki == Ergografie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ergografie |Nominativ Plural=Ergografien |Genitiv Singular=Ergografie |Genitiv Plural=Ergografien |Dativ Singular=Ergografie |Dativ Plural=Ergografien |Akkusativ Singular=Ergografie |Akkusativ Plural=Ergografien }} {{Worttrennung}} :Er·go·gra·fie, {{Pl.}} Er·go·gra·fi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʁɡoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Aufzeichnung der Muskelarbeit mittels eines Ergometers {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufzeichnung der Muskelarbeit mittels eines Ergometers |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|ergographia}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} d5s3iw8qrdvs8w2zpwwgwpupvyyix5r 0 1441688 10334833 10334623 2025-07-08T16:54:21Z Yoursmile 43509 typo? 10334833 wikitext text/x-wiki == Rechtsbestimmung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rechtsbestimmung |Nominativ Plural=Rechtsbestimmungen |Genitiv Singular=Rechtsbestimmung |Genitiv Plural=Rechtsbestimmungen |Dativ Singular=Rechtsbestimmung |Dativ Plural=Rechtsbestimmungen |Akkusativ Singular=Rechtsbestimmung |Akkusativ Plural=Rechtsbestimmungen }} {{Worttrennung}} :Rechts·be·stim·mung, {{Pl.}} Rechts·be·stim·mun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[Bestimmung]], so wie sie in [[Gesetz]]en zu finden ist beziehungsweise im [[Recht]] gilt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Recht]]'' und ''[[Bestimmung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bestimmung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[einschlägig]]e / [[geltend]]e ''Rechtsbestimmung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestimmung, sowie sie in Gesetzen zu finden ist beziehungsweise im Recht gilt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bestimmungsrecht]]|spr=de}} j4q5cuxb3uhepzrel9298p9i56w8qmn 0 1441690 10334640 2025-07-08T12:26:35Z Wamito 720 + n la 10334640 wikitext text/x-wiki == ergomania ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ergomania|ergomani|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :er·go·ma·nia, {{Gen.}} er·go·ma·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ergomanie, Beschäftigungsdrang :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ergomanie, Beschäftigungsdrang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 78, Eintrag „Ergomanie“, lateinisch wiedergegeben mit „ergomania“ t1cy5koqvmbyupuvrxnva18f1xx0rmj 10334641 10334640 2025-07-08T12:27:16Z Wamito 720 +de:[[Ergomanie]] +de:[[Beschäftigungsdrang]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334641 wikitext text/x-wiki == ergomania ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ergomania|ergomani|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :er·go·ma·nia, {{Gen.}} er·go·ma·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ergomanie, Beschäftigungsdrang :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ergomanie, Beschäftigungsdrang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ergomanie}} {{f}}, {{Ü|de|Beschäftigungsdrang}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 78, Eintrag „Ergomanie“, lateinisch wiedergegeben mit „ergomania“ pgs4pmw9egfwj31nx1fg9y2f8wygzkk 0 1441691 10334642 2025-07-08T12:30:21Z KimKelting 101287 neu 10334642 wikitext text/x-wiki == Rechtsbeziehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rechtsbeziehung |Nominativ Plural=Rechtsbeziehungen |Genitiv Singular=Rechtsbeziehung |Genitiv Plural=Rechtsbeziehungen |Dativ Singular=Rechtsbeziehung |Dativ Plural=Rechtsbeziehungen |Akkusativ Singular=Rechtsbeziehung |Akkusativ Plural=Rechtsbeziehungen }} {{Worttrennung}} :Rechts·be·stim·mung, {{Pl.}} Rechts·be·stim·mungen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} (rechtlich geregelte) Beziehung mindestens zweier [[Rechtssubjekt]]e zueinander oder die Beziehung eines [[Rechtssubjekt]] zu einem Rechtsobjekt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Recht]]'' und ''[[Beziehung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rechtsverhältnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beziehung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Herrschaftsverhältnis]], [[Personenverhältnis]], [[Schuldverhältnis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Rechtsbeziehungen'' [[regeln]], ''Rechtsbeziehungen'' sind [[geregelt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtlich geregelte Beziehung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rechtsverhältnis}} (dort auch „Rechtsbeziehung“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|234204}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 91i07nkio9q5ggyszm3pxplqr4nxq07 10334648 10334642 2025-07-08T12:51:08Z KimKelting 101287 korr. 10334648 wikitext text/x-wiki == Rechtsbeziehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rechtsbeziehung |Nominativ Plural=Rechtsbeziehungen |Genitiv Singular=Rechtsbeziehung |Genitiv Plural=Rechtsbeziehungen |Dativ Singular=Rechtsbeziehung |Dativ Plural=Rechtsbeziehungen |Akkusativ Singular=Rechtsbeziehung |Akkusativ Plural=Rechtsbeziehungen }} {{Worttrennung}} :Rechts·be·zie·hung, {{Pl.}} Rechts·be·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} (rechtlich geregelte) Beziehung mindestens zweier [[Rechtssubjekt]]e zueinander oder die Beziehung eines [[Rechtssubjekt]] zu einem Rechtsobjekt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Recht]]'' und ''[[Beziehung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rechtsverhältnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beziehung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Herrschaftsverhältnis]], [[Personenverhältnis]], [[Schuldverhältnis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Rechtsbeziehungen'' [[regeln]], ''Rechtsbeziehungen'' sind [[geregelt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtlich geregelte Beziehung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rechtsverhältnis}} (dort auch „Rechtsbeziehung“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|234204}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9qn7r52ddb2c6rgnkqdt1r95xmgxnpk 10334746 10334648 2025-07-08T15:06:40Z Dr. Karl-Heinz Best 5327 IPA 10334746 wikitext text/x-wiki == Rechtsbeziehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rechtsbeziehung |Nominativ Plural=Rechtsbeziehungen |Genitiv Singular=Rechtsbeziehung |Genitiv Plural=Rechtsbeziehungen |Dativ Singular=Rechtsbeziehung |Dativ Plural=Rechtsbeziehungen |Akkusativ Singular=Rechtsbeziehung |Akkusativ Plural=Rechtsbeziehungen }} {{Worttrennung}} :Rechts·be·zie·hung, {{Pl.}} Rechts·be·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sbəˌt͡siːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} (rechtlich geregelte) Beziehung mindestens zweier [[Rechtssubjekt]]e zueinander oder die Beziehung eines [[Rechtssubjekt]]s zu einem Rechtsobjekt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Recht]]'' und ''[[Beziehung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rechtsverhältnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beziehung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Herrschaftsverhältnis]], [[Personenverhältnis]], [[Schuldverhältnis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Rechtsbeziehungen'' [[regeln]], ''Rechtsbeziehungen'' sind [[geregelt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtlich geregelte Beziehung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rechtsverhältnis}} (dort auch „Rechtsbeziehung“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|234204}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} nyhc07b5j2gx2rrm0tlfzwxdzaceb9g 10335021 10334746 2025-07-09T07:37:35Z Master of Contributions 85414 +Bsp. 10335021 wikitext text/x-wiki == Rechtsbeziehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rechtsbeziehung |Nominativ Plural=Rechtsbeziehungen |Genitiv Singular=Rechtsbeziehung |Genitiv Plural=Rechtsbeziehungen |Dativ Singular=Rechtsbeziehung |Dativ Plural=Rechtsbeziehungen |Akkusativ Singular=Rechtsbeziehung |Akkusativ Plural=Rechtsbeziehungen }} {{Worttrennung}} :Rechts·be·zie·hung, {{Pl.}} Rechts·be·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sbəˌt͡siːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} (rechtlich geregelte) Beziehung mindestens zweier [[Rechtssubjekt]]e zueinander oder die Beziehung eines [[Rechtssubjekt]]s zu einem Rechtsobjekt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Recht]]'' und ''[[Beziehung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rechtsverhältnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beziehung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Herrschaftsverhältnis]], [[Personenverhältnis]], [[Schuldverhältnis]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Rechtsbeziehung'' zwischen Käufer und Verkäufer endet mit der ordnungsgemäßen Erfüllung der Pflichten aus dem Vertrag, wie etwa der Herausgabe der Ware und der Zahlung des Geldbetrages.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|vertraege-rechtssicher-kuendigen|Verträge rechtssicher kündigen}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Rechtsbeziehungen'' [[regeln]], ''Rechtsbeziehungen'' sind [[geregelt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtlich geregelte Beziehung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rechtsverhältnis}} (dort auch „Rechtsbeziehung“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|234204}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tagseq1my43gz6qbbe49667suabm30c 0 1441692 10334643 2025-07-08T12:30:34Z KimKelting 101287 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334643 wikitext text/x-wiki == Rechtsbeziehungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rechts·be·stim·mungen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rechtsbeziehung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rechtsbeziehung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rechtsbeziehung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rechtsbeziehung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rechtsbeziehung}} 2ijd46lrmk92sn8zs7kr5kfi1925w63 10334650 10334643 2025-07-08T12:51:33Z KimKelting 101287 korr. 10334650 wikitext text/x-wiki == Rechtsbeziehungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rechts·be·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rechtsbeziehung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rechtsbeziehung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rechtsbeziehung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rechtsbeziehung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rechtsbeziehung}} p84wdr3vkmcmc18lnn7oyh8p1lvvq4p 0 1441693 10334651 2025-07-08T12:52:36Z Wamito 720 + n la 10334651 wikitext text/x-wiki == ergotaminum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ergotaminum|ergotamin|ī|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :er·go·ta·mi·num, {{Gen.}} er·go·ta·mi·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ergotamin, Mutterkornalkaloid :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ergotamin, Mutterkornalkaloid |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 78, Eintrag „Ergotamin“, lateinisch wiedergegeben mit „ergotaminum“ s225hftnpx5lkv5p36agyvg8ym8xq37 10334652 10334651 2025-07-08T12:53:16Z Wamito 720 +de:[[Ergotamin]] +de:[[Mutterkornalkaloid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334652 wikitext text/x-wiki == ergotaminum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ergotaminum|ergotamin|ī|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :er·go·ta·mi·num, {{Gen.}} er·go·ta·mi·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ergotamin, Mutterkornalkaloid :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ergotamin, Mutterkornalkaloid |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ergotamin}} {{n}}, {{Ü|de|Mutterkornalkaloid}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 78, Eintrag „Ergotamin“, lateinisch wiedergegeben mit „ergotaminum“ jugiipsci2ugxulqhvs791j6vaub82c 0 1441694 10334657 2025-07-08T12:57:52Z Wamito 720 + n la 10334657 wikitext text/x-wiki == ergotismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ergotismus|ergotism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :er·go·tis·mus, {{Gen.}} er·go·tis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ergotismus, Mutterkornvergiftung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ergotismus, Mutterkornvergiftung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 78, Eintrag „Ergotismus“, lateinisch wiedergegeben mit „ergotismus“ i01xjkwg10rbftkses4hzgnf6i113wz 10334659 10334657 2025-07-08T12:58:23Z Wamito 720 +de:[[Ergotismus]] +de:[[Mutterkornvergiftung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334659 wikitext text/x-wiki == ergotismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ergotismus|ergotism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :er·go·tis·mus, {{Gen.}} er·go·tis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ergotismus, Mutterkornvergiftung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ergotismus, Mutterkornvergiftung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ergotismus}} {{m}}, {{Ü|de|Mutterkornvergiftung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 78, Eintrag „Ergotismus“, lateinisch wiedergegeben mit „ergotismus“ iao8p5qnnoq1q0u33yuu1806qmhy0av 0 1441695 10334675 2025-07-08T13:42:30Z Wamito 720 + n de 10334675 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wer im Kreis Segeberg osteopathisch arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} g4326h50y7d5nlaae6yinb7760fey7v 10334676 10334675 2025-07-08T13:43:07Z Wamito 720 10334676 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wer im Kreis Segeberg osteopathisch arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} 5cubpom6av91v8w3ei1ksprs3ilnrin 10334687 10334676 2025-07-08T13:47:25Z Wamito 720 10334687 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wer im Kreis Segeberg osteopathisch arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} f1c9963pxavneofnsqgn9rfhcsdcbfj 10334705 10334687 2025-07-08T14:09:56Z Wamito 720 10334705 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist die berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} 661e6vykrtep4ixrvql8c37m86yw8lg 10334706 10334705 2025-07-08T14:11:17Z Wamito 720 + n la 10334706 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für osteopathisch arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} f9amymwgkti101z7u9o3bo5ptnh8grb 10334707 10334706 2025-07-08T14:11:36Z Wamito 720 10334707 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} h84bkry1c503b4a97mr7w8dlqwlnlgz 10334711 10334707 2025-07-08T14:15:46Z Wamito 720 + n la 10334711 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> :[2] „Nicht nur physiotherapeutisch, sondern mittlerweile auch ''osteopathisch'' kann Regina Fester mittlerweile die Hunde behandeln, was die Faszien - Bindegewebsstrukturen - lösen soll.“<ref>Physiotherapie tut auch Hunden gut. Südkurier, 19.11.2024; zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} 97hdc80n2vhk7cdiobgmc494kvvjjxg 10334712 10334711 2025-07-08T14:18:48Z Wamito 720 10334712 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> :[2] „Nicht nur physiotherapeutisch, sondern mittlerweile auch ''osteopathisch'' kann Regina Fester mittlerweile die Hunde behandeln, was die Faszien - Bindegewebsstrukturen - lösen soll.“<ref>Physiotherapie tut auch Hunden gut. Südkurier, 19.11.2024; zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Schon ihren ersten Vorfall im Jahr 2005 kurierte sie mit konservativen Mitteln, machte Physiotherapie, ließ sich ''osteopathisch'' behandeln und trieb rückenstärkenden Sport.“<ref>Wieder schmerzfrei in den Sattel. Neue Westfälische, 18.12.2021. Zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} e5c5ca2n2fq585rkmgsl5bctgqn2875 10334713 10334712 2025-07-08T14:22:28Z Wamito 720 + n la 10334713 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> :[2] „Nicht nur physiotherapeutisch, sondern mittlerweile auch ''osteopathisch'' kann Regina Fester mittlerweile die Hunde behandeln, was die Faszien - Bindegewebsstrukturen - lösen soll.“<ref>Physiotherapie tut auch Hunden gut. Südkurier, 19.11.2024; zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Schon ihren ersten Vorfall im Jahr 2005 kurierte sie mit konservativen Mitteln, machte Physiotherapie, ließ sich ''osteopathisch'' behandeln und trieb rückenstärkenden Sport.“<ref>Wieder schmerzfrei in den Sattel. Neue Westfälische, 18.12.2021. Zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Der Abend gibt einen Einblick, wie Menschen vom Baby bis ins hohe Alter ''osteopathisch'' behandelt werden können.“<ref>Behandlung mit Osteopathie. Neue Westfälische, 27.01.2011. Zitiert nach: DWDDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} 3txra1m61ob23g5f2psa9ou7h3mtq7r 10334740 10334713 2025-07-08T14:57:33Z Wamito 720 10334740 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein|selten}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Dabei geht es in unserem engagierten Teamwork unter anderem darum, ''osteopathische'' Krankheiten wie Rheuma, Gicht oder Osteoporose völlig natürlich durch eine ausgewählte Ernährungsumstellung zu heilen.“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://www.hesso.info/ | format= | sprache= | titel= Hemid Hesso: Facharzt für Orthopädie | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=yyyy-mm-dd | kommentar= | zitat= }} </ref> :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> :[2] „Nicht nur physiotherapeutisch, sondern mittlerweile auch ''osteopathisch'' kann Regina Fester mittlerweile die Hunde behandeln, was die Faszien - Bindegewebsstrukturen - lösen soll.“<ref>Physiotherapie tut auch Hunden gut. Südkurier, 19.11.2024; zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Schon ihren ersten Vorfall im Jahr 2005 kurierte sie mit konservativen Mitteln, machte Physiotherapie, ließ sich ''osteopathisch'' behandeln und trieb rückenstärkenden Sport.“<ref>Wieder schmerzfrei in den Sattel. Neue Westfälische, 18.12.2021. Zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Der Abend gibt einen Einblick, wie Menschen vom Baby bis ins hohe Alter ''osteopathisch'' behandelt werden können.“<ref>Behandlung mit Osteopathie. Neue Westfälische, 27.01.2011. Zitiert nach: DWDDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} qv2carbw23fyozowuvebq3lruc2og9z 10334757 10334740 2025-07-08T15:09:31Z Wamito 720 10334757 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein|selten}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Dabei geht es in unserem engagierten Teamwork unter anderem darum, ''osteopathische'' Krankheiten wie Rheuma, Gicht oder Osteoporose völlig natürlich durch eine ausgewählte Ernährungsumstellung zu heilen.“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://www.hesso.info/ | format= | sprache= | titel= Hemid Hesso: Facharzt für Orthopädie | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] Wir behandeln „osteopathische Krankheiten: Schwerpunkt Osteoporose; Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises (entzündliches Rheuma, Morbus Bechterew […])“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://junisa.ru/de-de/deutschland/klinik-dr-muschinsky | format= | sprache= | titel= Hemid Hesso: Facharzt für Orthopädie | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> </ref> :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> :[2] „Nicht nur physiotherapeutisch, sondern mittlerweile auch ''osteopathisch'' kann Regina Fester mittlerweile die Hunde behandeln, was die Faszien - Bindegewebsstrukturen - lösen soll.“<ref>Physiotherapie tut auch Hunden gut. Südkurier, 19.11.2024; zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Schon ihren ersten Vorfall im Jahr 2005 kurierte sie mit konservativen Mitteln, machte Physiotherapie, ließ sich ''osteopathisch'' behandeln und trieb rückenstärkenden Sport.“<ref>Wieder schmerzfrei in den Sattel. Neue Westfälische, 18.12.2021. Zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Der Abend gibt einen Einblick, wie Menschen vom Baby bis ins hohe Alter ''osteopathisch'' behandelt werden können.“<ref>Behandlung mit Osteopathie. Neue Westfälische, 27.01.2011. Zitiert nach: DWDDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} m8asdpx15mq3a63p2rcks3by79tjcbw 10334758 10334757 2025-07-08T15:09:52Z Wamito 720 10334758 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein|selten}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Dabei geht es in unserem engagierten Teamwork unter anderem darum, ''osteopathische'' Krankheiten wie Rheuma, Gicht oder Osteoporose völlig natürlich durch eine ausgewählte Ernährungsumstellung zu heilen.“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://www.hesso.info/ | format= | sprache= | titel= Hemid Hesso: Facharzt für Orthopädie | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] Wir behandeln „osteopathische Krankheiten: Schwerpunkt Osteoporose; Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises (entzündliches Rheuma, Morbus Bechterew […])“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://junisa.ru/de-de/deutschland/klinik-dr-muschinsky | format= | sprache= | titel= Hemid Hesso: Facharzt für Orthopädie | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> :[2] „Nicht nur physiotherapeutisch, sondern mittlerweile auch ''osteopathisch'' kann Regina Fester mittlerweile die Hunde behandeln, was die Faszien - Bindegewebsstrukturen - lösen soll.“<ref>Physiotherapie tut auch Hunden gut. Südkurier, 19.11.2024; zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Schon ihren ersten Vorfall im Jahr 2005 kurierte sie mit konservativen Mitteln, machte Physiotherapie, ließ sich ''osteopathisch'' behandeln und trieb rückenstärkenden Sport.“<ref>Wieder schmerzfrei in den Sattel. Neue Westfälische, 18.12.2021. Zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Der Abend gibt einen Einblick, wie Menschen vom Baby bis ins hohe Alter ''osteopathisch'' behandelt werden können.“<ref>Behandlung mit Osteopathie. Neue Westfälische, 27.01.2011. Zitiert nach: DWDDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} 93pcg0lhox2egnbyla99p1rvffsldxx 10334763 10334758 2025-07-08T15:14:06Z Wamito 720 10334763 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein|selten}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Dabei geht es in unserem engagierten Teamwork unter anderem darum, ''osteopathische'' Krankheiten wie Rheuma, Gicht oder Osteoporose völlig natürlich durch eine ausgewählte Ernährungsumstellung zu heilen.“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://www.hesso.info/ | format= | sprache= | titel= Hemid Hesso: Facharzt für Orthopädie | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] Wir behandeln „''osteopathische'' Krankheiten: Schwerpunkt Osteoporose; Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises (entzündliches Rheuma, Morbus Bechterew […])“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://junisa.ru/de-de/deutschland/klinik-dr-muschinsky | format= | sprache= | titel= Hemid Hesso: Facharzt für Orthopädie | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> :[2] „Nicht nur physiotherapeutisch, sondern mittlerweile auch ''osteopathisch'' kann Regina Fester mittlerweile die Hunde behandeln, was die Faszien - Bindegewebsstrukturen - lösen soll.“<ref>Physiotherapie tut auch Hunden gut. Südkurier, 19.11.2024; zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Schon ihren ersten Vorfall im Jahr 2005 kurierte sie mit konservativen Mitteln, machte Physiotherapie, ließ sich ''osteopathisch'' behandeln und trieb rückenstärkenden Sport.“<ref>Wieder schmerzfrei in den Sattel. Neue Westfälische, 18.12.2021. Zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Der Abend gibt einen Einblick, wie Menschen vom Baby bis ins hohe Alter ''osteopathisch'' behandelt werden können.“<ref>Behandlung mit Osteopathie. Neue Westfälische, 27.01.2011. Zitiert nach: DWDDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} l77d4qyu6r7q2k3acwtkfy3ojpq7boj 10334767 10334763 2025-07-08T15:16:05Z Wamito 720 10334767 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein|selten}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Dabei geht es in unserem engagierten Teamwork unter anderem darum, ''osteopathische'' Krankheiten wie Rheuma, Gicht oder Osteoporose völlig natürlich durch eine ausgewählte Ernährungsumstellung zu heilen.“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://www.hesso.info/ | format= | sprache= | titel= Hemid Hesso: Facharzt für Orthopädie | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] Wir behandeln „''osteopathische'' Krankheiten: Schwerpunkt Osteoporose, Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises (entzündliches Rheuma, Morbus Bechterew […])“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://junisa.ru/de-de/deutschland/klinik-dr-muschinsky | format= | sprache= | titel= | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> :[2] „Nicht nur physiotherapeutisch, sondern mittlerweile auch ''osteopathisch'' kann Regina Fester mittlerweile die Hunde behandeln, was die Faszien - Bindegewebsstrukturen - lösen soll.“<ref>Physiotherapie tut auch Hunden gut. Südkurier, 19.11.2024; zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Schon ihren ersten Vorfall im Jahr 2005 kurierte sie mit konservativen Mitteln, machte Physiotherapie, ließ sich ''osteopathisch'' behandeln und trieb rückenstärkenden Sport.“<ref>Wieder schmerzfrei in den Sattel. Neue Westfälische, 18.12.2021. Zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Der Abend gibt einen Einblick, wie Menschen vom Baby bis ins hohe Alter ''osteopathisch'' behandelt werden können.“<ref>Behandlung mit Osteopathie. Neue Westfälische, 27.01.2011. Zitiert nach: DWDDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} d5v5bztv0j04ihh7tjsvlq4oojhkpfe 10334770 10334767 2025-07-08T15:18:55Z Wamito 720 10334770 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein|selten}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Dabei geht es in unserem engagierten Teamwork unter anderem darum, ''osteopathische'' Krankheiten wie Rheuma, Gicht oder Osteoporose völlig natürlich durch eine ausgewählte Ernährungsumstellung zu heilen.“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://www.hesso.info/ | format= | sprache= | titel= Hemid Hesso: Facharzt für Orthopädie | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] Wir behandeln „''osteopathische'' Krankheiten: Schwerpunkt Osteoporose, Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises (entzündliches Rheuma, Morbus Bechterew […])“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://junisa.ru/de-de/deutschland/klinik-dr-muschinsky | format= | sprache= | titel=Fachklinik für Orthopädie und Rheumatologie Dr. Muschinsky | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> :[2] „Nicht nur physiotherapeutisch, sondern mittlerweile auch ''osteopathisch'' kann Regina Fester mittlerweile die Hunde behandeln, was die Faszien - Bindegewebsstrukturen - lösen soll.“<ref>Physiotherapie tut auch Hunden gut. Südkurier, 19.11.2024; zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Schon ihren ersten Vorfall im Jahr 2005 kurierte sie mit konservativen Mitteln, machte Physiotherapie, ließ sich ''osteopathisch'' behandeln und trieb rückenstärkenden Sport.“<ref>Wieder schmerzfrei in den Sattel. Neue Westfälische, 18.12.2021. Zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Der Abend gibt einen Einblick, wie Menschen vom Baby bis ins hohe Alter ''osteopathisch'' behandelt werden können.“<ref>Behandlung mit Osteopathie. Neue Westfälische, 27.01.2011. Zitiert nach: DWDDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} 1ubvij5w808j0r79aflzfjc7e2ozqow 10334776 10334770 2025-07-08T15:25:21Z Wamito 720 10334776 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein|selten}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Dabei geht es in unserem engagierten Teamwork unter anderem darum, ''osteopathische'' Krankheiten wie Rheuma, Gicht oder Osteoporose völlig natürlich durch eine ausgewählte Ernährungsumstellung zu heilen.“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://www.hesso.info/ | format= | sprache= | titel= Hemid Hesso: Facharzt für Orthopädie | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] Wir behandeln „''osteopathische'' Krankheiten: Schwerpunkt Osteoporose, Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises (entzündliches Rheuma, Morbus Bechterew […]) […]“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://junisa.ru/de-de/deutschland/klinik-dr-muschinsky | format= | sprache= | titel=Fachklinik für Orthopädie und Rheumatologie Dr. Muschinsky | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> :[2] „Nicht nur physiotherapeutisch, sondern mittlerweile auch ''osteopathisch'' kann Regina Fester mittlerweile die Hunde behandeln, was die Faszien - Bindegewebsstrukturen - lösen soll.“<ref>Physiotherapie tut auch Hunden gut. Südkurier, 19.11.2024; zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Schon ihren ersten Vorfall im Jahr 2005 kurierte sie mit konservativen Mitteln, machte Physiotherapie, ließ sich ''osteopathisch'' behandeln und trieb rückenstärkenden Sport.“<ref>Wieder schmerzfrei in den Sattel. Neue Westfälische, 18.12.2021. Zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Der Abend gibt einen Einblick, wie Menschen vom Baby bis ins hohe Alter ''osteopathisch'' behandelt werden können.“<ref>Behandlung mit Osteopathie. Neue Westfälische, 27.01.2011. Zitiert nach: DWDDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} cdvna98wp28za4iilzx8n29k7eh2uzd 10334835 10334776 2025-07-08T16:55:29Z Udo T. 91150 IPA, Gl. kürzer 10334835 wikitext text/x-wiki == osteopathisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=osteopathisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteoˈpaːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|allgemein|selten}} Osteopathien, also Krankheiten der Knochen betreffend :[2] {{K|spr=de|Medizin|speziell}} die Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke betreffen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Dabei geht es in unserem engagierten Teamwork unter anderem darum, ''osteopathische'' Krankheiten wie Rheuma, Gicht oder Osteoporose völlig natürlich durch eine ausgewählte Ernährungsumstellung zu heilen.“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://www.hesso.info/ | format= | sprache= | titel= Hemid Hesso: Facharzt für Orthopädie | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] Wir behandeln „''osteopathische'' Krankheiten: Schwerpunkt Osteoporose, Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises (entzündliches Rheuma, Morbus Bechterew […]) […]“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= | url=https://junisa.ru/de-de/deutschland/klinik-dr-muschinsky | format= | sprache= | titel=Fachklinik für Orthopädie und Rheumatologie Dr. Muschinsky | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Wer im Kreis Segeberg ''osteopathisch'' arbeiten will, braucht bald eine teure, zeitaufwendige Ausbildung bei der Heilpraktikerschule.“<ref>Corpora Uni Leipzig, www.abendblatt.de, gesammelt am 27.03.2018.</ref> :[2] „Der Bundesverband Osteopathie e. V. – BVO ist eine berufliche Interessensvertretung für ''osteopathisch'' arbeitende Personen in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband Osteopathie|oldid=256829407}}</ref> :[2] „Nicht nur physiotherapeutisch, sondern mittlerweile auch ''osteopathisch'' kann Regina Fester mittlerweile die Hunde behandeln, was die Faszien - Bindegewebsstrukturen - lösen soll.“<ref>Physiotherapie tut auch Hunden gut. Südkurier, 19.11.2024; zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Schon ihren ersten Vorfall im Jahr 2005 kurierte sie mit konservativen Mitteln, machte Physiotherapie, ließ sich ''osteopathisch'' behandeln und trieb rückenstärkenden Sport.“<ref>Wieder schmerzfrei in den Sattel. Neue Westfälische, 18.12.2021. Zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> :[2] „Der Abend gibt einen Einblick, wie Menschen vom Baby bis ins hohe Alter ''osteopathisch'' behandelt werden können.“<ref>Behandlung mit Osteopathie. Neue Westfälische, 27.01.2011. Zitiert nach: DWDDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheiten der Knochen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Osteopathie als ganzheitliches, manuelles Konzept der alternativen Medizin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|osteopathisch}} :[*] {{Ref-DWDS|osteopathisch}} (Belege in einigen Korpora, wie ca. 70 Belege im DWDS ZDL-Regionalkorpus) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|osteopathisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|osteopathisch}} {{Quellen}} a63fvn1mn088c3c9e7rgnci6rp1b34a 0 1441696 10334677 2025-07-08T13:44:00Z Mighty Wire 111915 neu 10334677 wikitext text/x-wiki == Dickhornschaf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dickhornschaf |Nominativ Plural=Dickhornschafe |Genitiv Singular=Dickhornschafs |Genitiv Plural=Dickhornschafe |Dativ Singular=Dickhornschaf |Dativ Plural=Dickhornschafen |Akkusativ Singular=Dickhornschaf |Akkusativ Plural=Dickhornschafe }} {{Worttrennung}} :Dick·horn·schaf, {{Pl.}} Dick·horn·scha·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkhɔʁnˌʃaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wildes Schaf, das im westlichen Nordamerika lebt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaf]] {{Beispiele}} :[1] „Sie haben erfolglos nach ''Dickhornschafen'' Ausschau gehalten, deren Jagdsaison hier im Staat als Letzte endet, nämlich erst mitten im Februar.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=145}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wildes Schaf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bighorn sheep}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fdvip3vs2yp7spzjkbfci1jshdhb4t6 10334691 10334677 2025-07-08T13:50:55Z Mighty Wire 111915 +cs:[[ovce tlustorohá]] +nl:[[dikhoornschaap]] +bg:[[дебелорог овен]] +bg:[[големорога овца]] +uk:[[товсторіг]] +uk:[[баран-товсторіг]] +da:[[tykhornsfår]] +ga:[[caora mhóradharcach]] +sk:[[ovca hruborohá]] +sl:[[debeloroga ovca]] +sv:[[tjockhornsfår]] +nb:[[tykkhornsau]] +nn:[[tjukkhornsau]] +is:[[stórhyrningur]] +fa:[[گوسفند بزرگ‌شاخ]] +vi:[[cừu sừng lớn]] +es:[[borrego cimarrón]] +fr:[[mouflon canadien]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334691 wikitext text/x-wiki == Dickhornschaf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dickhornschaf |Nominativ Plural=Dickhornschafe |Genitiv Singular=Dickhornschafs |Genitiv Plural=Dickhornschafe |Dativ Singular=Dickhornschaf |Dativ Plural=Dickhornschafen |Akkusativ Singular=Dickhornschaf |Akkusativ Plural=Dickhornschafe }} {{Worttrennung}} :Dick·horn·schaf, {{Pl.}} Dick·horn·scha·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkhɔʁnˌʃaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wildes Schaf, das im westlichen Nordamerika lebt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaf]] {{Beispiele}} :[1] „Sie haben erfolglos nach ''Dickhornschafen'' Ausschau gehalten, deren Jagdsaison hier im Staat als Letzte endet, nämlich erst mitten im Februar.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=145}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wildes Schaf|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дебелорог овен}}, {{Üt|bg|големорога овца}} *{{da}}: {{Ü|da|tykhornsfår}} *{{en}}: {{Ü|en|bighorn sheep}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouflon canadien}} *{{ga}}: {{Ü|ga|caora mhóradharcach}} *{{is}}: {{Ü|is|stórhyrningur}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dikhoornschaap}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tykkhornsau}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tjukkhornsau}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گوسفند بزرگ‌شاخ|gosfand-i buzurgšâx}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjockhornsfår}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ovca hruborohá}} *{{sl}}: {{Ü|sl|debeloroga ovca}} *{{es}}: {{Ü|es|borrego cimarrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ovce tlustorohá}} *{{uk}}: {{Üt|uk|товсторіг}}, {{Üt|uk|баран-товсторіг}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cừu sừng lớn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ff6athjyix2ynvni20r5dfp1aru890g 10334785 10334691 2025-07-08T15:35:12Z Dr. Karl-Heinz Best 5327 + herkunft 10334785 wikitext text/x-wiki == Dickhornschaf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dickhornschaf |Nominativ Plural=Dickhornschafe |Genitiv Singular=Dickhornschafs |Genitiv Plural=Dickhornschafe |Dativ Singular=Dickhornschaf |Dativ Plural=Dickhornschafen |Akkusativ Singular=Dickhornschaf |Akkusativ Plural=Dickhornschafe }} {{Worttrennung}} :Dick·horn·schaf, {{Pl.}} Dick·horn·scha·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkhɔʁnˌʃaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wildes Schaf, das im westlichen Nordamerika lebt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der [[Kontraktion]] ''Dickhorn'' (aus: ''dick(es) Horn'' zusammengezogen) und dem Substantiv ''[[Schaf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaf]] {{Beispiele}} :[1] „Sie haben erfolglos nach ''Dickhornschafen'' Ausschau gehalten, deren Jagdsaison hier im Staat als Letzte endet, nämlich erst mitten im Februar.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=145}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wildes Schaf|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дебелорог овен}}, {{Üt|bg|големорога овца}} *{{da}}: {{Ü|da|tykhornsfår}} *{{en}}: {{Ü|en|bighorn sheep}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouflon canadien}} *{{ga}}: {{Ü|ga|caora mhóradharcach}} *{{is}}: {{Ü|is|stórhyrningur}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dikhoornschaap}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tykkhornsau}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tjukkhornsau}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گوسفند بزرگ‌شاخ|gosfand-i buzurgšâx}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjockhornsfår}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ovca hruborohá}} *{{sl}}: {{Ü|sl|debeloroga ovca}} *{{es}}: {{Ü|es|borrego cimarrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ovce tlustorohá}} *{{uk}}: {{Üt|uk|товсторіг}}, {{Üt|uk|баран-товсторіг}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cừu sừng lớn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qy9nlmbsgt832qxrn5r07zs0wjpm449 10334860 10334785 2025-07-08T17:16:52Z Yoursmile 43509 +Syn 10334860 wikitext text/x-wiki == Dickhornschaf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dickhornschaf |Nominativ Plural=Dickhornschafe |Genitiv Singular=Dickhornschafs |Genitiv Plural=Dickhornschafe |Dativ Singular=Dickhornschaf |Dativ Plural=Dickhornschafen |Akkusativ Singular=Dickhornschaf |Akkusativ Plural=Dickhornschafe }} {{Worttrennung}} :Dick·horn·schaf, {{Pl.}} Dick·horn·scha·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkhɔʁnˌʃaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wildes Schaf, das im westlichen Nordamerika lebt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der [[Kontraktion]] ''Dickhorn'' (aus: ''dick(es) Horn'' zusammengezogen) und dem Substantiv ''[[Schaf]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Ovis canadensis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaf]] {{Beispiele}} :[1] „Sie haben erfolglos nach ''Dickhornschafen'' Ausschau gehalten, deren Jagdsaison hier im Staat als Letzte endet, nämlich erst mitten im Februar.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=145}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wildes Schaf|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дебелорог овен}}, {{Üt|bg|големорога овца}} *{{da}}: {{Ü|da|tykhornsfår}} *{{en}}: {{Ü|en|bighorn sheep}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouflon canadien}} *{{ga}}: {{Ü|ga|caora mhóradharcach}} *{{is}}: {{Ü|is|stórhyrningur}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dikhoornschaap}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tykkhornsau}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tjukkhornsau}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گوسفند بزرگ‌شاخ|gosfand-i buzurgšâx}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjockhornsfår}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ovca hruborohá}} *{{sl}}: {{Ü|sl|debeloroga ovca}} *{{es}}: {{Ü|es|borrego cimarrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ovce tlustorohá}} *{{uk}}: {{Üt|uk|товсторіг}}, {{Üt|uk|баран-товсторіг}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cừu sừng lớn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6frljpjeneyev182fgqqk752r1oj2te 10335022 10334860 2025-07-09T07:42:07Z Master of Contributions 85414 fehlender Genitiv 10335022 wikitext text/x-wiki == Dickhornschaf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dickhornschaf |Nominativ Plural=Dickhornschafe |Genitiv Singular=Dickhornschafes |Genitiv Singular*=Dickhornschafs |Genitiv Plural=Dickhornschafe |Dativ Singular=Dickhornschaf |Dativ Plural=Dickhornschafen |Akkusativ Singular=Dickhornschaf |Akkusativ Plural=Dickhornschafe |Bild=Bighorn Sheep on Pike's Peak.jpg|mini|1|''Dickhornschafe'' }} {{Worttrennung}} :Dick·horn·schaf, {{Pl.}} Dick·horn·scha·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkhɔʁnˌʃaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wildes Schaf, das im westlichen Nordamerika lebt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der [[Kontraktion]] ''Dickhorn'' (aus: ''dick(es) Horn'' zusammengezogen) und dem Substantiv ''[[Schaf]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Ovis canadensis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaf]] {{Beispiele}} :[1] „Sie haben erfolglos nach ''Dickhornschafen'' Ausschau gehalten, deren Jagdsaison hier im Staat als Letzte endet, nämlich erst mitten im Februar.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=145}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wildes Schaf|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дебелорог овен}}, {{Üt|bg|големорога овца}} *{{da}}: {{Ü|da|tykhornsfår}} *{{en}}: {{Ü|en|bighorn sheep}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouflon canadien}} *{{ga}}: {{Ü|ga|caora mhóradharcach}} *{{is}}: {{Ü|is|stórhyrningur}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dikhoornschaap}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tykkhornsau}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tjukkhornsau}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گوسفند بزرگ‌شاخ|gosfand-i buzurgšâx}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjockhornsfår}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ovca hruborohá}} *{{sl}}: {{Ü|sl|debeloroga ovca}} *{{es}}: {{Ü|es|borrego cimarrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ovce tlustorohá}} *{{uk}}: {{Üt|uk|товсторіг}}, {{Üt|uk|баран-товсторіг}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cừu sừng lớn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3g8gb93ita92pkki2c8z7xko304j9yq 0 1441698 10334678 2025-07-08T13:44:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334678 wikitext text/x-wiki == Dickhornschafe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dick·horn·scha·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkhɔʁnˌʃaːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dickhornschaf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dickhornschaf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dickhornschaf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dickhornschaf}} s2ls7z6xq3enlcabimtbqa20jpzg3xi 0 1441699 10334679 2025-07-08T13:44:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334679 wikitext text/x-wiki == Dickhornschafs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dick·horn·schafs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkhɔʁnˌʃaːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dickhornschaf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dickhornschaf}} tb5a6g6fh4uu9gfluv55oa3i4au5x8i 0 1441700 10334680 2025-07-08T13:44:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334680 wikitext text/x-wiki == Dickhornschafen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dick·horn·scha·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkhɔʁnˌʃaːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dickhornschaf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dickhornschaf}} jnk5xq6c1du4h33ndjytv7frry4h4og 0 1441701 10334681 2025-07-08T13:44:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10334681 wikitext text/x-wiki == Faschingszoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Faschingszoll |Nominativ Plural=Faschingszölle |Genitiv Singular=Faschingszolls |Genitiv Singular*=Faschingszolles |Genitiv Plural=Faschingszölle |Dativ Singular=Faschingszoll |Dativ Singular*=Faschingszolle |Dativ Plural=Faschingszöllen |Akkusativ Singular=Faschingszoll |Akkusativ Faschingszölle }} {{Worttrennung}} :Fa·schings·zoll, {{Pl.}} Fa·schings·zöl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fasching|reg.}} meist an [[Faschingsdienstag]] durch Kinder ausgeführter Schabernack mithilfe einer von Holzlatten oder Seilen abgesperrte Straße, um Autofahrern zur Abgabe von Süßigkeiten oder Münzgeld zu bewegen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fasching]]'' und ''[[Zoll]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Narrenzoll]] {{Beispiele}} :[1] „Sie verlangen sodann einen ''Faschingszoll'', womit sie häufig auch Erfolg haben und oftmals beachtliche Einnahmen erzielen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.fnp.de/lokales/hochtaunus/faschingszoll-polizei-warnt-gefahren-10724721.html | titel= Faschingszoll: Polizei warnt vor Gefahren | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Mancherorts hat sich zu Fasching bei Kindern der sogenannte ''Faschingszoll'' eingebürgert.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.stuttgarter-zeitung.de/gallery.regeln-an-fasching-dinge-die-an-fasching-tabu-sind.1bc8f9ab-e4cc-4390-81ee-ee8c19af5124.html | titel= Dinge, die an Fasching tabu sind | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Immer mehr Kids verlangen von Autofahrern jedoch ''„Faschingszoll“''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.heidelberg24.de/region/kinder-sollen-auf-faschingszoll-verzichten-7425243.html | titel= Faschingszoll: Nicht lustig – sondern gefährlich! | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „''"Faschingszoll!"'' steht auf den Schildern der Kinder, die die Autofahrer dazu bewegen sollen, sich mit Bonbons oder Geld die Weiterfahrt zu erkaufen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://osthessen-news.de/n1145840/polizeireport-mkk-vorsicht-faschingszoll---schaufenster-ausger-umt-t-ter-geschnappt.html | titel= Vorsicht Faschingszoll | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Das Beitreiben von ''„Faschingszoll“'' durch Kinder in der Faschingswoche ist als Phänomen seit einigen Jahren zu beobachten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.eichsfelder-nachrichten.de/news/news_lang.php?ArtNr=270376 | titel= Feiern und nicht steuern | zugriff=2025-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Fasching durch Kinder ausgeführter Schabernack in Form eines Autozolls |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bgk4smdtserra3y29kwq8m97rszk2mt 10334692 10334681 2025-07-08T13:51:34Z RaveDog 18007 10334692 wikitext text/x-wiki == Faschingszoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Faschingszoll |Nominativ Plural=Faschingszölle |Genitiv Singular=Faschingszolls |Genitiv Singular*=Faschingszolles |Genitiv Plural=Faschingszölle |Dativ Singular=Faschingszoll |Dativ Singular*=Faschingszolle |Dativ Plural=Faschingszöllen |Akkusativ Singular=Faschingszoll |Akkusativ Plural=Faschingszölle }} {{Worttrennung}} :Fa·schings·zoll, {{Pl.}} Fa·schings·zöl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fasching|reg.}} meist an [[Faschingsdienstag]] durch Kinder ausgeführter Schabernack mithilfe einer von Holzlatten oder Seilen abgesperrte Straße, um Autofahrern zur Abgabe von Süßigkeiten oder Münzgeld zu bewegen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fasching]]'' und ''[[Zoll]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Narrenzoll]] {{Beispiele}} :[1] „Sie verlangen sodann einen ''Faschingszoll'', womit sie häufig auch Erfolg haben und oftmals beachtliche Einnahmen erzielen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.fnp.de/lokales/hochtaunus/faschingszoll-polizei-warnt-gefahren-10724721.html | titel= Faschingszoll: Polizei warnt vor Gefahren | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Mancherorts hat sich zu Fasching bei Kindern der sogenannte ''Faschingszoll'' eingebürgert.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.stuttgarter-zeitung.de/gallery.regeln-an-fasching-dinge-die-an-fasching-tabu-sind.1bc8f9ab-e4cc-4390-81ee-ee8c19af5124.html | titel= Dinge, die an Fasching tabu sind | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Immer mehr Kids verlangen von Autofahrern jedoch ''„Faschingszoll“''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.heidelberg24.de/region/kinder-sollen-auf-faschingszoll-verzichten-7425243.html | titel= Faschingszoll: Nicht lustig – sondern gefährlich! | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „''"Faschingszoll!"'' steht auf den Schildern der Kinder, die die Autofahrer dazu bewegen sollen, sich mit Bonbons oder Geld die Weiterfahrt zu erkaufen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://osthessen-news.de/n1145840/polizeireport-mkk-vorsicht-faschingszoll---schaufenster-ausger-umt-t-ter-geschnappt.html | titel= Vorsicht Faschingszoll | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Das Beitreiben von ''„Faschingszoll“'' durch Kinder in der Faschingswoche ist als Phänomen seit einigen Jahren zu beobachten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.eichsfelder-nachrichten.de/news/news_lang.php?ArtNr=270376 | titel= Feiern und nicht steuern | zugriff=2025-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Fasching durch Kinder ausgeführter Schabernack in Form eines Autozolls |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m3arwf5b4un59l56k3rk00gq4phx4hc 10334791 10334692 2025-07-08T15:40:07Z Dr. Karl-Heinz Best 5327 IPA 10334791 wikitext text/x-wiki == Faschingszoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Faschingszoll |Nominativ Plural=Faschingszölle |Genitiv Singular=Faschingszolls |Genitiv Singular*=Faschingszolles |Genitiv Plural=Faschingszölle |Dativ Singular=Faschingszoll |Dativ Singular*=Faschingszolle |Dativ Plural=Faschingszöllen |Akkusativ Singular=Faschingszoll |Akkusativ Plural=Faschingszölle }} {{Worttrennung}} :Fa·schings·zoll, {{Pl.}} Fa·schings·zöl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʃɪŋsˌt͡sɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fasching|reg.}} meist an [[Faschingsdienstag]] durch Kinder ausgeführter Schabernack mithilfe einer von Holzlatten oder Seilen abgesperrte Straße, um Autofahrern zur Abgabe von Süßigkeiten oder Münzgeld zu bewegen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fasching]]'' und ''[[Zoll]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Narrenzoll]] {{Beispiele}} :[1] „Sie verlangen sodann einen ''Faschingszoll'', womit sie häufig auch Erfolg haben und oftmals beachtliche Einnahmen erzielen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.fnp.de/lokales/hochtaunus/faschingszoll-polizei-warnt-gefahren-10724721.html | titel= Faschingszoll: Polizei warnt vor Gefahren | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Mancherorts hat sich zu Fasching bei Kindern der sogenannte ''Faschingszoll'' eingebürgert.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.stuttgarter-zeitung.de/gallery.regeln-an-fasching-dinge-die-an-fasching-tabu-sind.1bc8f9ab-e4cc-4390-81ee-ee8c19af5124.html | titel= Dinge, die an Fasching tabu sind | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Immer mehr Kids verlangen von Autofahrern jedoch ''„Faschingszoll“''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.heidelberg24.de/region/kinder-sollen-auf-faschingszoll-verzichten-7425243.html | titel= Faschingszoll: Nicht lustig – sondern gefährlich! | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „''"Faschingszoll!"'' steht auf den Schildern der Kinder, die die Autofahrer dazu bewegen sollen, sich mit Bonbons oder Geld die Weiterfahrt zu erkaufen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://osthessen-news.de/n1145840/polizeireport-mkk-vorsicht-faschingszoll---schaufenster-ausger-umt-t-ter-geschnappt.html | titel= Vorsicht Faschingszoll | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Das Beitreiben von ''„Faschingszoll“'' durch Kinder in der Faschingswoche ist als Phänomen seit einigen Jahren zu beobachten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.eichsfelder-nachrichten.de/news/news_lang.php?ArtNr=270376 | titel= Feiern und nicht steuern | zugriff=2025-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Fasching durch Kinder ausgeführter Schabernack in Form eines Autozolls |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 745rhwqprrdczcqiw4b8w5yx542377l 0 1441702 10334682 2025-07-08T13:44:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334682 wikitext text/x-wiki == Faschingszölle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·schings·zöl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Faschingszoll]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Faschingszoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faschingszoll}} 024sm35rpqku95x5dz934kn0hf9laz5 10334693 10334682 2025-07-08T13:52:06Z RaveDog 18007 10334693 wikitext text/x-wiki == Faschingszölle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·schings·zöl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Faschingszoll]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Faschingszoll]]''' *Akusativ Plural des Substantivs '''[[Faschingszoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faschingszoll}} 57jw1u7pzxiafhid8f2aojzp5a5df1w 0 1441703 10334683 2025-07-08T13:44:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334683 wikitext text/x-wiki == Faschingszolls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Faschingszolles]] {{Worttrennung}} :Fa·schings·zolls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Faschingszoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faschingszoll}} arpszotclbpk1h226pegu3kddvzn58b 0 1441704 10334684 2025-07-08T13:44:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334684 wikitext text/x-wiki == Faschingszolles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Faschingszolls]] {{Worttrennung}} :Fa·schings·zol·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Faschingszoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faschingszoll}} bwnqce3lm5j6ea4dtzzn2dcevjhkrt5 0 1441705 10334685 2025-07-08T13:44:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334685 wikitext text/x-wiki == Faschingszolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Faschingszoll]] {{Worttrennung}} :Fa·schings·zol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Faschingszoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faschingszoll}} m2wv5utjd7dmvc2q9ke90mxu71lgu9u 0 1441706 10334686 2025-07-08T13:44:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334686 wikitext text/x-wiki == Faschingszöllen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·schings·zöl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Faschingszoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faschingszoll}} h3ie04igauyop87r6e9hthy0qenky4k 0 1441707 10334694 2025-07-08T13:58:03Z Mighty Wire 111915 neu 10334694 wikitext text/x-wiki == Schwimmschnee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwimmschnee |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schwimmschnees |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schwimmschnee |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schwimmschnee |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schwimm·schnee, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪmˌʃneː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schnee mit besonderer Kristallform, der im Zuge der aufbauenden Umwandlung entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schwimmen]]'' und dem Substantiv ''[[Schnee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnee]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den Nordseiten aber herrscht ''Schwimmschnee'', unverdichtet, locker und rieselfähig wie Zuckerkristalle.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=146}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnee mit besonderer Kristallform|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|depth hoar}}, {{Ü|en|sugar snow}}, {{Ü|en|temperature gradient snow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gobelet}}, {{Ü|fr|givre de profondeur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} klpcjg1kcurkcc01qyhtgpxkyaik4xh 10334696 10334694 2025-07-08T13:58:25Z Mighty Wire 111915 +pl:[[szron wgłębny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334696 wikitext text/x-wiki == Schwimmschnee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwimmschnee |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schwimmschnees |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schwimmschnee |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schwimmschnee |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schwimm·schnee, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪmˌʃneː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schnee mit besonderer Kristallform, der im Zuge der aufbauenden Umwandlung entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schwimmen]]'' und dem Substantiv ''[[Schnee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnee]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den Nordseiten aber herrscht ''Schwimmschnee'', unverdichtet, locker und rieselfähig wie Zuckerkristalle.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=146}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnee mit besonderer Kristallform|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|depth hoar}}, {{Ü|en|sugar snow}}, {{Ü|en|temperature gradient snow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gobelet}}, {{Ü|fr|givre de profondeur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szron wgłębny}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3g30k89pwga9rs1m50paptempqkq4n9 0 1441708 10334695 2025-07-08T13:58:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334695 wikitext text/x-wiki == Schwimmschnees ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwimm·schnees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪmˌʃneːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schwimmschnee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwimmschnee}} rch087o1qywe06yvzjtk74gbbyipdfy 0 1441709 10334697 2025-07-08T14:05:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10334697 wikitext text/x-wiki == Narrenzoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Narrenzoll |Nominativ Plural=Narrenzölle |Genitiv Singular=Narrenzolls |Genitiv Singular*=Narrenzolles |Genitiv Plural=Narrenzölle |Dativ Singular=Narrenzoll |Dativ Singular*=Narrenzolle |Dativ Plural=Narrenzöllen |Akkusativ Singular=Narrenzoll |Akkusativ Plural=Narrenzölle }} {{Worttrennung}} :Nar·ren·zoll, {{Pl.}} Na·ren·zöl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Karneval|Fasching|Fastnacht|reg.}} meist an [[Faschingsdienstag]] durch Kinder ausgeführter Schabernack mithilfe einer von Holzlatten oder Seilen abgesperrte Straße, um Autofahrern zur Abgabe von Süßigkeiten oder Münzgeld zu bewegen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Narr]]'' und ''[[Zoll]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Faschingszoll]] {{Beispiele}} :[1] „Außerhalb von Wohngebieten, wo jeder jeden kennt, sollte man auf den ''Narrenzoll'' lieber verzichten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.wz.de/nrw/duesseldorf/jugendgericht-entscheidet-narrenzoll-ist-noetigung_aid-31504069 | titel= Jugendgericht entscheidet: Narrenzoll ist Nötigung | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Kurz vor dem Ziel muss er noch ''Narrenzoll'' an die plärrenden Nachbarskinder zahlen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nrz.de/staedte/duesseldorf/article795184/narrenfreie-zone.html | titel= Narrenfreie Zone? | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Von Altweiber bis Rosenmontag wird in vielen Stadtteilen, bevorzugt in Wohnsiedlungen, der sogenannte ''Narrenzoll'' kassiert.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.wz.de/nrw/duesseldorf/kinder-sollen-ihren-obulus-in-duesseldorf-bekommen_aid-37081831 | titel= Kinder kriegen ihren Narrenzoll | zugriff=2025-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Fasching durch Kinder ausgeführter Schabernack in Form eines Autozolls |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Faschingszoll}} (dort auch „Narrenzoll“) :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 119vncksq7w01xaaij5jppfpy9t3dn6 0 1441710 10334698 2025-07-08T14:05:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334698 wikitext text/x-wiki == Narrenzölle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·ren·zöl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Narrenzoll]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Narrenzoll]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Narrenzoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Narrenzoll}} nuaeeia6pfavks70bvyvprz48gp2zkn 0 1441711 10334699 2025-07-08T14:05:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334699 wikitext text/x-wiki == Narrenzolls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Narrenzolles]] {{Worttrennung}} :Nar·ren·zolls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Narrenzoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Narrenzoll}} tdgdlnokxbrjcxepuz8lpqgfc32w6bp 0 1441712 10334700 2025-07-08T14:06:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334700 wikitext text/x-wiki == Narrenzolles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Narrenzolls]] {{Worttrennung}} :Nar·ren·zol·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Narrenzoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Narrenzoll}} sluaxng401jxrc11xrkpr8cmeqmnar4 0 1441713 10334701 2025-07-08T14:06:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334701 wikitext text/x-wiki == Narrenzolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Narrenzoll]] {{Worttrennung}} :Nar·ren·zol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Narrenzoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Narrenzoll}} 8yx6tz365wpy741sm3soxbzz9amez7q 0 1441714 10334702 2025-07-08T14:06:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334702 wikitext text/x-wiki == Narrenzöllen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·ren·zöl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Narrenzoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Narrenzoll}} h53azte30egcqi0rk3roiiwcqy9onwq 0 1441715 10334703 2025-07-08T14:08:09Z Mighty Wire 111915 neu 10334703 wikitext text/x-wiki == fünfhundertfünfzig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fünf·hun·dert·fünf·zig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kardinalzahl zwischen 549 und 551 {{Beispiele}} :[1] „›Die leistungsfähigste Dampflok aller Zeiten. Sie hat fast ''fünfhundertfünfzig'' Tonnen gewogen. Heute steht sie in einem Museum in Los Angeles. Eines Tages will ich sie mal besichtigen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=156}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen 549 und 551|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|five hundred fifty}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3hcomksfb0nhuzni5wbys0p2w45hywv 10334704 10334703 2025-07-08T14:08:28Z Mighty Wire 111915 +nl:[[vijfhonderdvijftig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334704 wikitext text/x-wiki == fünfhundertfünfzig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fünf·hun·dert·fünf·zig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kardinalzahl zwischen 549 und 551 {{Beispiele}} :[1] „›Die leistungsfähigste Dampflok aller Zeiten. Sie hat fast ''fünfhundertfünfzig'' Tonnen gewogen. Heute steht sie in einem Museum in Los Angeles. Eines Tages will ich sie mal besichtigen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=156}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen 549 und 551|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|five hundred fifty}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vijfhonderdvijftig}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s0jjlqw4pfptvbv4i578ahjfkrww12c 0 1441716 10334708 2025-07-08T14:13:13Z Mighty Wire 111915 neu 10334708 wikitext text/x-wiki == Spionagethriller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spionagethriller |Nominativ Plural=Spionagethriller |Genitiv Singular=Spionagethrillers |Genitiv Plural=Spionagethriller |Dativ Singular=Spionagethriller |Dativ Plural=Spionagethrillern |Akkusativ Singular=Spionagethriller |Akkusativ Plural=Spionagethriller }} {{Worttrennung}} :Spi·o·na·ge·thril·ler, {{Pl.}} Spi·o·na·ge·thril·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpioˈnaːʒəˌθʁɪlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Thriller, der von Spionen handelt, im Bereich der Spionage spielt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spionage]]'' und ''[[Thriller]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Thriller]] {{Beispiele}} :[1] „In letzter Zeit hat Russell eine Vorliebe für ''Spionagethriller'' entwickelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Thriller, der von Spionen handelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|espionage thriller}}, {{Ü|en|spy thriller}} *{{es}}: {{Ü|es|thriller de espionaje}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 429bxdx890s1vh92tdbfapsqq7t13jq 0 1441717 10334709 2025-07-08T14:13:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334709 wikitext text/x-wiki == Spionagethrillers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spi·o·na·ge·thril·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpioˈnaːʒəˌθʁɪlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spionagethriller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spionagethriller}} 3mcr90gz6by267zplkmn4az034va1g3 0 1441718 10334710 2025-07-08T14:13:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334710 wikitext text/x-wiki == Spionagethrillern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spi·o·na·ge·thril·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpioˈnaːʒəˌθʁɪlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spionagethriller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spionagethriller}} duy6nfod2gfufi3n79s1twd73uxbqae 0 1441719 10334714 2025-07-08T14:24:32Z Mighty Wire 111915 neu 10334714 wikitext text/x-wiki == Métis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Métis |Nominativ Plural=Métis |Genitiv Singular=Métis |Genitiv Plural=Métis |Dativ Singular=Métis |Dativ Plural=Métis |Akkusativ Singular=Métis |Akkusativ Plural=Métis }} {{Worttrennung}} :Mé·tis, {{Pl.}} Mé·tis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtiːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger einer Ethnie in Kanada und Teilen der Vereinigten Staaten, bei denen sich um Nachfahren europäischer Pelzhändler und indigener Frauen handelt {{Beispiele}} :[1] „Mit einer Mutter vom Stamm der Iowa und einem französisch-kanadischen Vater zählte sie zu den ''Métis'', einer Ethnie im südlichen Kanada und Teilen der Vereinigten Staaten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer Ethnie in Kanada und den USA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} phiutamzt26oq1xtr1wuhvqxl68to0r 0 1441720 10334716 2025-07-08T14:29:04Z Mighty Wire 111915 neu 10334716 wikitext text/x-wiki == Waschbärfellmütze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waschbärfellmütze |Nominativ Plural=Waschbärfellmützen |Genitiv Singular=Waschbärfellmütze |Genitiv Plural=Waschbärfellmützen |Dativ Singular=Waschbärfellmütze |Dativ Plural=Waschbärfellmützen |Akkusativ Singular=Waschbärfellmütze |Akkusativ Plural=Waschbärfellmützen }} {{Worttrennung}} :Wasch·bär·fell·müt·ze, {{Pl.}} Wasch·bär·fell·müt·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʃbɛːɐ̯fɛlˌmʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mütze aus Waschbärfell {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waschbärfell]]'' und ''[[Mütze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fellmütze]] {{Beispiele}} :[1] „Das mittlere Bild ist die Reproduktion eines Gemäldes. Es zeigt einen stattlichen Mann mit markantem Gesicht in Lederkleidung und ''Waschbärfellmütze''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=156}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mütze aus Waschbärfell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eanksfgkx8smdwge3o6o30jxeyng4n1 0 1441721 10334717 2025-07-08T14:29:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334717 wikitext text/x-wiki == Waschbärfellmützen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wasch·bär·fell·müt·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʃbɛːɐ̯fɛlˌmʏt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Waschbärfellmütze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Waschbärfellmütze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Waschbärfellmütze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Waschbärfellmütze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waschbärfellmütze}} g33g4lqjs4zczoq2y3m5xbc1fyvt39l 0 1441722 10334723 2025-07-08T14:41:52Z Trevas 7006 neu 10334723 wikitext text/x-wiki == longe ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht |Positiv=longē |Komparativ=longius |Superlativ=longissimē }} {{Worttrennung}} :lon·ge, {{Komp.}} lon·gi·us, {{Sup.}} lon·gis·si·me {{Bedeutungen}} :[1] {{K|direktional|spr=la}} an einen entfernten Ort; weit :[2] {{K|lokal|spr=la}} nicht in der Nähe; weit, weit entfernt, fern {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Adjektiv]] ''{{Ü|la|longus}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-e}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „longe“ Seite 1145.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae ''longissime'' absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[longe lateque]] – [[weit und breit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einen entfernten Ort|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht in der Nähe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weit}}, {{Ü|de|fern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 697-698. :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „longe“ Seite 1145–1146. {{Quellen}} c623tjt5d0hl7oa1mvhxuuw4faqv14i 0 1441723 10334727 2025-07-08T14:43:27Z Mighty Wire 111915 neu 10334727 wikitext text/x-wiki == Perlmuttknopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Perlmuttknopf |Nominativ Plural=Perlmuttknöpfe |Genitiv Singular=Perlmuttknopfs |Genitiv Plural=Perlmuttknöpfe |Dativ Singular=Perlmuttknopf |Dativ Plural=Perlmuttknöpfen |Akkusativ Singular=Perlmuttknopf |Akkusativ Plural=Perlmuttknöpfe }} {{Worttrennung}} :Perl·mutt·knopf, {{Pl.}} Perl·mutt·knöp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlmʊtˌknɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Knopf aus Perlmutt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Perlmutt]]'' und ''[[Knopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knopf]] {{Beispiele}} :[1] „Er trägt Jeans, ein weißes Hemd mit ''Perlmuttknöpfen'', das Mary Dove ihm genäht hat, und eine Lederweste.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knopf aus Perlmutt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4avclsrhu6mctuc2xz9h7jptu0ycibu 10335023 10334727 2025-07-09T07:44:04Z Master of Contributions 85414 fehlender Genitiv 10335023 wikitext text/x-wiki == Perlmuttknopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Perlmuttknopf |Nominativ Plural=Perlmuttknöpfe |Genitiv Singular=Perlmuttknopfes |Genitiv Singular*=Perlmuttknopfs |Genitiv Plural=Perlmuttknöpfe |Dativ Singular=Perlmuttknopf |Dativ Plural=Perlmuttknöpfen |Akkusativ Singular=Perlmuttknopf |Akkusativ Plural=Perlmuttknöpfe }} {{Worttrennung}} :Perl·mutt·knopf, {{Pl.}} Perl·mutt·knöp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlmʊtˌknɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Knopf aus Perlmutt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Perlmutt]]'' und ''[[Knopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knopf]] {{Beispiele}} :[1] „Er trägt Jeans, ein weißes Hemd mit ''Perlmuttknöpfen'', das Mary Dove ihm genäht hat, und eine Lederweste.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knopf aus Perlmutt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hb7trpccw8exxivq68viaxz6jkwix3h 0 1441724 10334728 2025-07-08T14:43:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334728 wikitext text/x-wiki == Perlmuttknöpfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Perl·mutt·knöp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlmʊtˌknœp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Perlmuttknopf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Perlmuttknopf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Perlmuttknopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Perlmuttknopf}} 2kgvicwwlgkfjo1mkmpz95l30xfvl7y 0 1441725 10334729 2025-07-08T14:43:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334729 wikitext text/x-wiki == Perlmuttknopfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Perl·mutt·knopfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlmʊtˌknɔp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Perlmuttknopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Perlmuttknopf}} ghjd0pzauoru5c1xjh6cy55ldvqqenu 0 1441726 10334730 2025-07-08T14:43:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334730 wikitext text/x-wiki == Perlmuttknöpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Perl·mutt·knöp·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlmʊtˌknœp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Perlmuttknopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Perlmuttknopf}} ppthi52tseed06pmi3kfrppezr370pt 0 1441727 10334731 2025-07-08T14:44:41Z Wamito 720 + n la 10334731 wikitext text/x-wiki == Osteopathin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osteopathin |Nominativ Plural=Osteopathinnen |Genitiv Singular=Osteopathin |Genitiv Plural=Osteopathinnen |Dativ Singular=Osteopathin |Dativ Plural=Osteopathinnen |Akkusativ Singular=Osteopathin |Akkusativ Plural=Osteopathinnen }} {{Worttrennung}} :Os·te·o·pa·thin, {{Pl.}} Os·te·o·pa·thin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} weibliche Person, die [[Osteopathie]] betreibt {{QS Herkunft|fehlt}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Osteopath]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Osteopathin}} :[1] {{Ref-DWDS|Osteopathin}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Osteopathin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Osteopathin}} :[1] {{Ref-Duden|Osteopathin}} hwgc0tgxvqjo1u95khvfbgvd2fky2bw 10334732 10334731 2025-07-08T14:45:03Z Wamito 720 10334732 wikitext text/x-wiki == Osteopathin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osteopathin |Nominativ Plural=Osteopathinnen |Genitiv Singular=Osteopathin |Genitiv Plural=Osteopathinnen |Dativ Singular=Osteopathin |Dativ Plural=Osteopathinnen |Akkusativ Singular=Osteopathin |Akkusativ Plural=Osteopathinnen }} {{Worttrennung}} :Os·te·o·pa·thin, {{Pl.}} Os·te·o·pa·thin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} weibliche Person, die [[Osteopathie]] betreibt {{QS Herkunft|fehlt}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Osteopath]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Osteopathie betreibt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Osteopathin}} :[1] {{Ref-DWDS|Osteopathin}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Osteopathin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Osteopathin}} :[1] {{Ref-Duden|Osteopathin}} 2vy6b9rin7wwv0mu4epvlj8ci3bxl06 10334831 10334732 2025-07-08T16:53:19Z Udo T. 91150 IPA 10334831 wikitext text/x-wiki == Osteopathin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osteopathin |Nominativ Plural=Osteopathinnen |Genitiv Singular=Osteopathin |Genitiv Plural=Osteopathinnen |Dativ Singular=Osteopathin |Dativ Plural=Osteopathinnen |Akkusativ Singular=Osteopathin |Akkusativ Plural=Osteopathinnen }} {{Worttrennung}} :Os·te·o·pa·thin, {{Pl.}} Os·te·o·pa·thin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteoˈpaːtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} weibliche Person, die [[Osteopathie]] betreibt {{QS Herkunft|fehlt}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Osteopath]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Osteopathie betreibt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Osteopathin}} :[1] {{Ref-DWDS|Osteopathin}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Osteopathin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Osteopathin}} :[1] {{Ref-Duden|Osteopathin}} dxs6y5n10ctqnopfuj8b8fxvtceboyi 0 1441728 10334734 2025-07-08T14:51:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10334734 wikitext text/x-wiki == Karnevalsprinz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karnevalsprinz |Nominativ Plural=Karnevalsprinzen |Genitiv Singular=Karnevalsprinzen |Genitiv Plural=Karnevalsprinzen |Dativ Singular=Karnevalsprinzen |Dativ Plural=Karnevalsprinzen |Akkusativ Singular=Karnevalsprinzen |Akkusativ Plural=Karnevalsprinzen |Bild=1952-Prinz-Johann-Maria Farina.jpg|mini|1|''Karnevalsprinz'' }} {{Worttrennung}} :Kar·ne·vals·prinz, {{Pl.}} Kar·ne·vals·prin·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Karneval}} elegant kostümiertes männliches Oberhaupt der Narren und Repräsentant eines [[Karnevalsverein]]s, einer [[Kommune]] oder einer [[Region]] während der [[Karnevalszeit]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Karneval]]'' und ''[[Prinz]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Faschingsprinz]], [[Fastnachtsprinz]], ''kurz:'' [[Prinz]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Karnevalsprinzessin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Oberhaupt]] {{Beispiele}} :[1] „Duisburger Narren haben einen ''Karnevalsprinzen'' für die Session 2026 gewählt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.waz.de/lokales/duisburg/article408776887/viele-kennen-ihn-duisburgs-naechster-karnevalsprinz-steht-fest.html | titel= Viele kennen ihn: Duisburgs nächster Karnevalsprinz steht fest | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Dort wird der künftige ''Karnevalsprinz'' samt Garde ab 19 Uhr bei freiem Eintritt der breiten Öffentlichkeit präsentiert.“<ref>{{Internetquelle | url= https://rp-online.de/nrw/staedte/kleve/kleve-neuer-karnevalsprinz-wird-am-15-november-vorgestellt_aid-120321005 | titel= So wird der neue Klever Karnevalsprinz vorgestellt | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Der 25-Jährige wird der nächste Stolberger ''Karnevalsprinz''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.aachener-zeitung.de/lokales/region-aachen/stolberg/vom-steuerberater-zum-stimmungsberater/67142616.html | titel= Vom Steuerberater zum Stimmungsberater | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Wer wird neuer ''Karnevalsprinz'' in Hoetmar?“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.die-glocke.de/lokalnachrichten/prinz-josef-i-flasskamp-regiert-die-hoetmarer-jecken-1731773049 | titel= Prinz Josef I. (Flaßkamp) regiert die Hoetmarer Jecken | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „In der närrischen Zeit setzt ''Karnevalsprinz'' Alex I. ein besonderes Zeichen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.ak-kurier.de/akkurier/www/artikel/152951-karnevalsprinz-alex-i--und-sein-gefolge-spenden-blut | titel= Karnevalsprinz Alex I. und sein Gefolge spenden Blut | zugriff=2025-07-08}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Karnevalsprinzenpaar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliches Oberhaupt der Narren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} 8jkyp1fc314wrkvp9400lwe85j4fifs 0 1441729 10334735 2025-07-08T14:51:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334735 wikitext text/x-wiki == Karnevalsprinzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kar·ne·vals·prin·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Karnevalsprinz]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Karnevalsprinz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Karnevalsprinz]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Karnevalsprinz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Karnevalsprinz]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Karnevalsprinz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Karnevalsprinz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Karnevalsprinz}} 3civrz3p148p4hc6bb9074q3r9tsltu 0 1441730 10334739 2025-07-08T14:57:15Z Trevas 7006 neu 10334739 wikitext text/x-wiki == commeare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|comme|āre|commeāv|commeāt}} {{Worttrennung}} :com·me·a·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=la}} sich regelmäßig oder oft an einen Ort bewegen; hin- und hergehen, verkehren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|meare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|con-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „commeo“ Seite 398.</ref> {{Beispiele}} :[1] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe ''commeant'' atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> {{Wortbildungen}} :[[commeator]], [[commeatus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich regelmäßig oder oft an einen Ort bewegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hin- und hergehen}}, {{Ü|de|verkehren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|commeo}}, Band 1, Spalte 1305-1306. :[1] {{Ref-Pons|la|commeo}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „commeo“ Seite 398. {{Quellen}} rtf98suj9md9o1fmbrrcn7jf6pz6gzq 0 1441731 10334747 2025-07-08T15:08:01Z Mighty Wire 111915 neu 10334747 wikitext text/x-wiki == unbeachtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbeachtet |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·be·ach·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʔaxtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht beachtet, nicht zur Kenntnis genommen {{Beispiele}} :[1] „Die Luft roch nach Desinfektionsmittel und Zigarettenrauch. Als Wandschmuck gab es ein ''unbeachtetes'' RAUCHEN-VERBOTEN-Schild, einige alte Poster voller Fliegendreck von - zumeist weiblichen - Surfern, ein aus Holz geschnitztes Eisernes Kreuz und ein Bild des Obersalzbergs mit Hitlers Berghof.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=179}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht beachtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 72f9qb4omzq9piu4afjejr5bjqlrpko 10334864 10334747 2025-07-08T17:19:47Z Yoursmile 43509 +SVW 10334864 wikitext text/x-wiki == unbeachtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbeachtet |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·be·ach·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʔaxtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht beachtet, nicht zur Kenntnis genommen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unbemerkt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Luft roch nach Desinfektionsmittel und Zigarettenrauch. Als Wandschmuck gab es ein ''unbeachtetes'' RAUCHEN-VERBOTEN-Schild, einige alte Poster voller Fliegendreck von - zumeist weiblichen - Surfern, ein aus Holz geschnitztes Eisernes Kreuz und ein Bild des Obersalzbergs mit Hitlers Berghof.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=179}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht beachtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m7ch2shshzyyyapssozhzbmcejgrile 0 1441732 10334748 2025-07-08T15:08:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334748 wikitext text/x-wiki == unbeachtete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·ach·te·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʔaxtətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbeachtet}} bj9cldo7xyc5vs90izuw0kuspbdlzqt 0 1441733 10334749 2025-07-08T15:08:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334749 wikitext text/x-wiki == unbeachtetem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·ach·te·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʔaxtətəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbeachtet}} o6xix5m24ez5i5d0zgee0136mob0nra 0 1441734 10334750 2025-07-08T15:08:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334750 wikitext text/x-wiki == unbeachteten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·ach·te·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʔaxtətn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbeachtet}} 8mf0v1levk87u5i13ynme4zxo5vdpcb 0 1441735 10334751 2025-07-08T15:08:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334751 wikitext text/x-wiki == unbeachteter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·ach·te·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʔaxtətɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbeachtet}} 54qhfa5iagn69ak2qb0z9lmpms59eal 0 1441736 10334753 2025-07-08T15:08:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334753 wikitext text/x-wiki == unbeachtetes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·ach·te·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʔaxtətəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbeachtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbeachtet}} rrxn1parp15cmlvea4y9ndsdib77pvj 108 1441737 10334755 2025-07-08T15:08:48Z Mighty Wire 111915 neu 10334755 wikitext text/x-wiki == unbeachtet (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=unbeachtet }} 39j6ixzrqrww5g091wu93zleo7ce93p 0 1441738 10334764 2025-07-08T15:14:25Z KimKelting 101287 neu 10334764 wikitext text/x-wiki == Hauptstrafe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptstrafe |Nominativ Plural=Hauptstrafen |Genitiv Singular=Hauptstrafe |Genitiv Plural=Hauptstrafen |Dativ Singular=Hauptstrafe |Dativ Plural=Hauptstrafen |Akkusativ Singular=Hauptstrafe |Akkusativ Plural=Hauptstrafen }} {{Worttrennung}} :Haupt·stra·fe, {{Pl.}} Haupt·stra·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[Strafe]], die für eine [[Tat]] [[verhängen|verhängt]] wird und sowohl [[allein]] als auch [[im Zusammenhang mit]] einer [[Nebenstrafe]] verhängt werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus [[Haupt-]] und [[Strafe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nebenstrafe]], [[Nebenfolge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strafe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Freiheitsstrafe]], [[Geldstrafe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vollwertig]]e ''Hauptstrafe'', ''Hauptstrafe'' [[verhängen]], [[aufwerten]] / [[Aufwertung]] zu einer ''Hauptstrafe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strafe, die für eine Tat verhängt wird und sowohl allein als auch im Zusammenhang mit einer Nebenstrafe verhängt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Strafe}} (dort auch „Hauptstrafe“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196835}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} m1gj5qdmyldnvi9syaxb959d53i6113 10334825 10334764 2025-07-08T16:39:41Z Yoursmile 43509 Herkunft üa 10334825 wikitext text/x-wiki == Hauptstrafe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptstrafe |Nominativ Plural=Hauptstrafen |Genitiv Singular=Hauptstrafe |Genitiv Plural=Hauptstrafen |Dativ Singular=Hauptstrafe |Dativ Plural=Hauptstrafen |Akkusativ Singular=Hauptstrafe |Akkusativ Plural=Hauptstrafen }} {{Worttrennung}} :Haupt·stra·fe, {{Pl.}} Haupt·stra·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[Strafe]], die für eine [[Tat]] [[verhängen|verhängt]] wird und sowohl [[allein]] als auch [[im Zusammenhang mit]] einer [[Nebenstrafe]] verhängt werden kann {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Einnahmequelle]]'' mit dem [[Präfixoid]]/[[Halbpräfix]] ''[[Haupt-]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Nebenstrafe]], [[Nebenfolge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strafe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Freiheitsstrafe]], [[Geldstrafe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vollwertig]]e ''Hauptstrafe'', ''Hauptstrafe'' [[verhängen]], [[aufwerten]] / [[Aufwertung]] zu einer ''Hauptstrafe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strafe, die für eine Tat verhängt wird und sowohl allein als auch im Zusammenhang mit einer Nebenstrafe verhängt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Strafe}} (dort auch „Hauptstrafe“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196835}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} a44d8f7f8ok3euwz3vr33b17w4n9kno 10334826 10334825 2025-07-08T16:39:53Z Yoursmile 43509 hihi 10334826 wikitext text/x-wiki == Hauptstrafe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptstrafe |Nominativ Plural=Hauptstrafen |Genitiv Singular=Hauptstrafe |Genitiv Plural=Hauptstrafen |Dativ Singular=Hauptstrafe |Dativ Plural=Hauptstrafen |Akkusativ Singular=Hauptstrafe |Akkusativ Plural=Hauptstrafen }} {{Worttrennung}} :Haupt·stra·fe, {{Pl.}} Haupt·stra·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[Strafe]], die für eine [[Tat]] [[verhängen|verhängt]] wird und sowohl [[allein]] als auch [[im Zusammenhang mit]] einer [[Nebenstrafe]] verhängt werden kann {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Strafe]]'' mit dem [[Präfixoid]]/[[Halbpräfix]] ''[[Haupt-]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Nebenstrafe]], [[Nebenfolge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strafe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Freiheitsstrafe]], [[Geldstrafe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vollwertig]]e ''Hauptstrafe'', ''Hauptstrafe'' [[verhängen]], [[aufwerten]] / [[Aufwertung]] zu einer ''Hauptstrafe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strafe, die für eine Tat verhängt wird und sowohl allein als auch im Zusammenhang mit einer Nebenstrafe verhängt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Strafe}} (dort auch „Hauptstrafe“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196835}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} grn0pdylt1egbym67sosday3h0dhd2m 10335026 10334826 2025-07-09T07:49:51Z Master of Contributions 85414 +Bsp. 10335026 wikitext text/x-wiki == Hauptstrafe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptstrafe |Nominativ Plural=Hauptstrafen |Genitiv Singular=Hauptstrafe |Genitiv Plural=Hauptstrafen |Dativ Singular=Hauptstrafe |Dativ Plural=Hauptstrafen |Akkusativ Singular=Hauptstrafe |Akkusativ Plural=Hauptstrafen }} {{Worttrennung}} :Haupt·stra·fe, {{Pl.}} Haupt·stra·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[Strafe]], die für eine [[Tat]] [[verhängen|verhängt]] wird und sowohl [[allein]] als auch [[im Zusammenhang mit]] einer [[Nebenstrafe]] verhängt werden kann {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Strafe]]'' mit dem [[Präfixoid]]/[[Halbpräfix]] ''[[Haupt-]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Nebenstrafe]], [[Nebenfolge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strafe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Freiheitsstrafe]], [[Geldstrafe]] {{Beispiele}} :[1] „Neben ''Hauptstrafen'' enthält das deutsche Strafrecht Nebenstrafen und Nebenfolgen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|strafe-strafrecht|Strafe (Strafrecht)}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vollwertig]]e ''Hauptstrafe'', ''Hauptstrafe'' [[verhängen]], [[aufwerten]] / [[Aufwertung]] zu einer ''Hauptstrafe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strafe, die für eine Tat verhängt wird und sowohl allein als auch im Zusammenhang mit einer Nebenstrafe verhängt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Strafe}} (dort auch „Hauptstrafe“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196835}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8t5tjy23qs703knjvem2fse22bb99c8 0 1441739 10334766 2025-07-08T15:15:03Z KimKelting 101287 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334766 wikitext text/x-wiki == Hauptstrafen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·stra·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptstrafe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptstrafe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptstrafe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptstrafe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptstrafe}} pgowkdscfkelgej088mcb8fifjkf1ko 0 1441740 10334774 2025-07-08T15:24:45Z Trevas 7006 neu 10334774 wikitext text/x-wiki == pertinere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|pertin|ēre|pertinu}} {{Worttrennung}} :per·ti·ne·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=la}} eine räumliche Ausdehnung haben; sich erstrecken, sich ausdehnen, reichen :[2] {{K|intrans.|spr=la}} etwas zum Ziel haben; zu etwas dienen, zu etwas führen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|tenere}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|per-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „pertineo“ Seite 1497.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos ''pertinent'', inportant proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine räumliche Ausdehnung haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erstrecken|sich erstrecken}}, {{Ü|de|ausdehnen|sich ausdehnen}}, {{Ü|de|reichen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas zum Ziel haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dienen}}, {{Ü|de|führen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|pertineo}}, Band 2, Spalte 1652-1653. :[1, 2] {{Ref-Pons|la|pertineo}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „pertineo“ Seite 1497–1498. {{Quellen}} 59lmvqzx5akqkuxvog5kox1pqoaigi6 0 1441741 10334806 2025-07-08T15:56:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10334806 wikitext text/x-wiki == Rathaussturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rathaussturm |Nominativ Plural=Rathausstürme |Genitiv Singular=Rathaussturms |Genitiv Singular*=Rathaussturmes |Genitiv Plural=Rathausstürme |Dativ Singular=Rathaussturm |Dativ Plural=Rathausstürmen |Akkusativ Singular=Rathaussturm |Akkusativ Plural=Rathausstürme |Bild=Esslingen Schlüsselübergabe 2013.jpg|mini|1|''Rathaussturm'' in [[Esslingen am Neckar]] }} {{Worttrennung}} :Rat·haus·sturm, {{Pl.}} Rat·haus·stür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Karneval|Fasching|Fastnacht}} durch Narren zeremoniell ausgeführte Besetzung des Rathauses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rathaus]]'' und ''[[Sturm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besetzung]], [[Zeremonie]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn die Karnevalisten gegen 11.30 Uhr am Rathaus eintreffen, beginnt der ''Rathaussturm''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.datteln.de/rathaussturm2025 | titel= Rathaussturm der KG Rot-Weiß Datteln | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Am Rosenmontag wagen die Tollitäten in Mönchengladbach den traditionellen ''Rathaussturm''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://rp-online.de/nrw/staedte/moenchengladbach/karneval-in-moenchengladbach-so-feiern-die-narren-beim-rathaussturm-in-rheydt_vid-124801795 | titel= Karneval in Mönchengladbach: So feiern die Narren beim Rathaussturm in Rheydt | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Der traditionelle ''Rathaussturm'' soll für alle jecken Wermelskirchener ein bunter Altweibertag werden, um schon morgens in der Innenstadt gemeinsam Karneval zu feiern.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.wermelskirchen.de/aktuelles-rathaus/newsroom/pressemitteilungen/pressemitteilungen-detailansicht/altweiber-donnerstag-rathaussturm-mit-buntem-programm-im-buergerzentrum | titel= Altweiber-Donnerstag: „Rathaussturm“ mit buntem Programm im Bürgerzentrum | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Närrinnen und Narren vom Carneval Club Lichtenberg e.V. (CCL) organisieren den berlinweit einzigen ''Rathaussturm''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.berlin.de/ba-lichtenberg/aktuelles/pressemitteilungen/2024/pressemitteilung.1500928.php | titel= Berliner Rathaussturm in Lichtenberg | zugriff=2025-07-08}}</ref> :[1] „Staufens Schelmenzunft hat sich beim ''Rathaussturm'' mal wieder selbst übertroffen, den Bürgermeister mit der Gondel vom Hof gejagt und für ein volles Städtli gesorgt“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.badische-zeitung.de/fotos-staufens-buergermeister-schwebt-beim-rathaussturm-mit-der-gondel-davon | titel= Fotos: Staufens Bürgermeister schwebt beim Rathaussturm mit der Gondel davon | zugriff=2025-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Narren zeremoniell ausgeführte Besetzung des Rathauses |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|75745}} {{Quellen}} jz0nrx6seh6913yotlsxaju6luwi58z 0 1441742 10334807 2025-07-08T15:57:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334807 wikitext text/x-wiki == Rathausstürme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rat·haus·stür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rathaussturm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rathaussturm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rathaussturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rathaussturm}} nhcnanp88lw7760p8twejwb2ratsqav 0 1441743 10334808 2025-07-08T15:57:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334808 wikitext text/x-wiki == Rathaussturms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rathaussturmes]] {{Worttrennung}} :Rat·haus·sturms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rathaussturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rathaussturm}} 2p6s9wsmaaxywv0x60eweslng35v0j9 0 1441744 10334809 2025-07-08T15:57:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334809 wikitext text/x-wiki == Rathaussturmes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rathaussturms]] {{Worttrennung}} :Rat·haus·stur·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rathaussturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rathaussturm}} 16mfkyohgkui1uwjw4wbdrsbb59ghuo 0 1441745 10334810 2025-07-08T15:57:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334810 wikitext text/x-wiki == Rathausstürmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rat·haus·stür·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rathaussturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rathaussturm}} kylt6hi3qm12yzjnd0gw2klxkv6uioc 0 1441746 10334812 2025-07-08T16:01:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10334812 wikitext text/x-wiki == Esslingen am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Esslingens am Neckar }} {{Worttrennung}} :Ess·lin·gen am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' Esslingen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Esslingen am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Esslingen am Neckar'' [[anlangen]], in ''Esslingen am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Esslingen am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Esslingen am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Esslingen am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Esslingen am Neckar'' [[fahren]], nach ''Esslingen am Neckar'' fahren, [[über]] ''Esslingen am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Esslingen am Neckar'' [[kommen]], nach ''Esslingen am Neckar'' [[gehen]], in ''Esslingen am Neckar'' [[leben]], nach ''Esslingen am Neckar'' [[reisen]], aus ''Esslingen am Neckar'' [[stammen]], in ''Esslingen am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Esslingen am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Esslingen am Neckar}} j51dw8hx0ifofvflzmkrkw1ai6mb6ac 10334849 10334812 2025-07-08T17:01:45Z Yoursmile 43509 Form 10334849 wikitext text/x-wiki == Esslingen am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Esslingens am Neckar }} {{Worttrennung}} :Ess·lin·gen am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Esslingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Esslingen am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Esslingen am Neckar'' [[anlangen]], in ''Esslingen am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Esslingen am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Esslingen am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Esslingen am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Esslingen am Neckar'' [[fahren]], nach ''Esslingen am Neckar'' fahren, [[über]] ''Esslingen am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Esslingen am Neckar'' [[kommen]], nach ''Esslingen am Neckar'' [[gehen]], in ''Esslingen am Neckar'' [[leben]], nach ''Esslingen am Neckar'' [[reisen]], aus ''Esslingen am Neckar'' [[stammen]], in ''Esslingen am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Esslingen am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} hq6zfam04mux5glm8rniet36vjyxe29 0 1441747 10334813 2025-07-08T16:01:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10334813 wikitext text/x-wiki == Esslingens am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ess·lin·gens am Ne·ckar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Esslingen am Neckar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Esslingen am Neckar}} eazejvykwzku0gfc9uwavz3kjs8aonp 0 1441748 10334814 2025-07-08T16:02:14Z KimKelting 101287 neu 10334814 wikitext text/x-wiki == Strafgefangenenlager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strafgefangenenlager |Nominativ Plural=Strafgefangenenlager |Genitiv Singular=Strafgefangenenlagers |Genitiv Plural=Strafgefangenenlager |Dativ Singular=Strafgefangenenlager |Dativ Plural=Strafgefangenenlagern |Akkusativ Singular=Strafgefangenenlager |Akkusativ Plural=Strafgefangenenlager }} {{Worttrennung}} :Straf·ge·fan·ge·nen·la·ger, {{Pl.}} Straf·ge·fan·ge·nen·la·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lager]], in dem Strafgefangene [[festhalten|festgehalten]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Strafgefangener]]'' und ''[[Lager]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Arbeitslager]], [[Gefangenenlager]], [[Gulag]], [[Straflager]], [[Umerziehungslager]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lager]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lager, in dem Strafgefangene festgehalten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|247977}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dcw7ensi3e71kec977q95dxhkumuc5l 10335027 10334814 2025-07-09T08:00:15Z Master of Contributions 85414 +Bsp. 10335027 wikitext text/x-wiki == Strafgefangenenlager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strafgefangenenlager |Nominativ Plural=Strafgefangenenlager |Genitiv Singular=Strafgefangenenlagers |Genitiv Plural=Strafgefangenenlager |Dativ Singular=Strafgefangenenlager |Dativ Plural=Strafgefangenenlagern |Akkusativ Singular=Strafgefangenenlager |Akkusativ Plural=Strafgefangenenlager }} {{Worttrennung}} :Straf·ge·fan·ge·nen·la·ger, {{Pl.}} Straf·ge·fan·ge·nen·la·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lager]], in dem Strafgefangene [[festhalten|festgehalten]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Strafgefangener]]'' und ''[[Lager]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Arbeitslager]], [[Gefangenenlager]], [[Gulag]], [[Straflager]], [[Umerziehungslager]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lager]] {{Beispiele}} :[1] „Bernau war nicht zuletzt damit eines der fünf großen ''Strafgefangenenlager'' im nationalsozialistischen Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Justizvollzugsanstalt Bernau|oldid=256633268#1941_bis_1945_–_Strafgefangenenlager_für_„Kriegstäter“}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lager, in dem Strafgefangene festgehalten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|247977}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 83hefczggl04m23r1riscsntrtqz22u 0 1441749 10334815 2025-07-08T16:02:32Z KimKelting 101287 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334815 wikitext text/x-wiki == Strafgefangenenlagers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Straf·ge·fan·ge·nen·la·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strafgefangenenlager]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strafgefangenenlager}} eg2y9uy330ludyex2zvtnkptgu75kce 0 1441750 10334816 2025-07-08T16:02:41Z KimKelting 101287 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334816 wikitext text/x-wiki == Strafgefangenenlagern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Straf·ge·fan·ge·nen·la·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Strafgefangenenlager]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strafgefangenenlager}} qjq64kktgvnang5oz6ledwr1e6mkmi9 0 1441751 10334828 2025-07-08T16:52:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334828 wikitext text/x-wiki == Ergografien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·go·gra·fi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʁɡoɡʁaˈfiːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ergografie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ergografie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ergografie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ergografie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ergografie}} b2kc9t40dw2umqbruiabk71vb67wgd4 0 1441752 10334830 2025-07-08T16:52:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334830 wikitext text/x-wiki == Ergographien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·go·gra·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʁɡoɡʁaˈfiːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ergographie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ergographie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ergographie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ergographie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ergographie}} sw9bhfqidob3ujat8ix12d5637l6mla 0 1441753 10334832 2025-07-08T16:53:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334832 wikitext text/x-wiki == Osteopathinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·te·o·pa·thin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteoˈpaːtɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Osteopathin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Osteopathin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Osteopathin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Osteopathin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Osteopathin}} ffuz4lsyhc4md7hgdj51gw3mc9vx9f8 0 1441754 10334836 2025-07-08T16:55:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334836 wikitext text/x-wiki == osteopathische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteoˈpaːtɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|osteopathisch}} jvi73quefvbbkfq8gq7txdjyxf5ntzm 0 1441755 10334837 2025-07-08T16:55:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334837 wikitext text/x-wiki == osteopathischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thi·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteoˈpaːtɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|osteopathisch}} 9lkthq7puj61urwvnkydx7jurqxjqlk 0 1441756 10334838 2025-07-08T16:55:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334838 wikitext text/x-wiki == osteopathischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thi·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteoˈpaːtɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|osteopathisch}} 9lltxjoieq72ifg4mg7ghrfkn2j95w6 0 1441757 10334839 2025-07-08T16:55:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334839 wikitext text/x-wiki == osteopathischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thi·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteoˈpaːtɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|osteopathisch}} 7nf9o61cadcqilqkjhl3lralugfxjem 0 1441758 10334840 2025-07-08T16:55:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334840 wikitext text/x-wiki == osteopathisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :os·te·o·pa·thi·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔsteoˈpaːtɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[osteopathisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|osteopathisch}} luqskmglsg4mwvvz23yx0fs397thvj5 108 1441759 10334841 2025-07-08T16:56:04Z Udo T. 91150 neu 10334841 wikitext text/x-wiki == osteopathisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=osteopathisch }} 3ovv45rn8sejapmmr201yvi3cw9oehy 0 1441760 10334865 2025-07-08T17:25:10Z KimKelting 101287 neu 10334865 wikitext text/x-wiki == Solidarisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Solidarisierung |Nominativ Plural=Solidarisierungen |Genitiv Singular=Solidarisierung |Genitiv Plural=Solidarisierungen |Dativ Singular=Solidarisierung |Dativ Plural=Solidarisierungen |Akkusativ Singular=Solidarisierung |Akkusativ Plural=Solidarisierungen }} {{Worttrennung}} :So·li·da·ri·sie·rung, {{Pl.}} So·li·da·ri·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vorgang]] des [[solidarisieren|Solidarisieren]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Verb]] ''[[solidarisieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Solidarisierung'' mit den [[Streikender|Streikenden]] / [[Palästinenser]]n / [[Taliban]] / [[Demonstrant]]en / [[Terrorist]]en / [[Opfer]]n, [[Welle]] / [[Akt]] / [[Zeichen]] der ''Solidarisierung'', [[breit]]e / [[falsch]]e / [[spontan]]e / [[bedingungslos]]e ''Solidarisierung'' {{Wortbildungen}} :[[Solidarisierungseffekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang des Solidarisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|241427}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} kmd06l4iup3kmyzbk5iit86y7gwf10k 10335029 10334865 2025-07-09T08:04:01Z Master of Contributions 85414 +Bsp. 10335029 wikitext text/x-wiki == Solidarisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Solidarisierung |Nominativ Plural=Solidarisierungen |Genitiv Singular=Solidarisierung |Genitiv Plural=Solidarisierungen |Dativ Singular=Solidarisierung |Dativ Plural=Solidarisierungen |Akkusativ Singular=Solidarisierung |Akkusativ Plural=Solidarisierungen }} {{Worttrennung}} :So·li·da·ri·sie·rung, {{Pl.}} So·li·da·ri·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vorgang]] des [[solidarisieren|Solidarisieren]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Verb]] ''[[solidarisieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Entsolidarisierung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Meuterei der Soldaten aus der Petrograder Garnison und ihre ''Solidarisierung'' mit den streikenden Arbeitern löst die "Februar-Revolution" in Russland aus.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|11-maerz-1917-3|11. März 1917}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Solidarisierung'' mit den [[Streikender|Streikenden]] / [[Palästinenser]]n / [[Taliban]] / [[Demonstrant]]en / [[Terrorist]]en / [[Opfer]]n, [[Welle]] / [[Akt]] / [[Zeichen]] der ''Solidarisierung'', [[breit]]e / [[falsch]]e / [[spontan]]e / [[bedingungslos]]e ''Solidarisierung'' {{Wortbildungen}} :[[Solidarisierungseffekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang des Solidarisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|241427}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pny7rb7fljo83nskqgle1qbwgygn8oo 0 1441761 10334866 2025-07-08T17:25:25Z KimKelting 101287 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334866 wikitext text/x-wiki == Solidarisierungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :So·li·da·ri·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Solidarisierung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Solidarisierung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Solidarisierung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Solidarisierung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Solidarisierung}} jfc48coj5md6c6wlvdnn5hh8mu4uyi2 0 1441762 10334867 2025-07-08T17:28:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10334867 wikitext text/x-wiki == Hocketse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hocketse |Nominativ Plural=Hocketsen |Genitiv Singular=Hocketse |Genitiv Plural=Hocketsen |Dativ Singular=Hocketse |Dativ Plural=Hocketsen |Akkusativ Singular=Hocketse |Akkusativ Plural=Hocketsen |Bild=FreibergBuergerfest 2014-b.jpg|mini|1|''Hocketse'' in [[Freiberg am Neckar]] }} {{Nebenformen}} :[[Hock]], [[Hocket]], [[Hockete]] {{Worttrennung}} :Ho·cke·tse, {{Pl.}} Ho·cke·tsen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔkətsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|alemannisch|schwäbisch}} gemütliches [[Beisammensein]], geselliges Beisammensitzen {{Beispiele}} :[1] Zu meinem Geburtstag gibt es nur eine gemütliche ''Hocketse'' mit Freunden und Verwandten im Garten. :[1] Zum Urlaubsbeginn veranstaltet die Vereinsgemeinschaft immer eine ''Hocketse'' auf dem Dorfplatz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwäbisch: gemütliches Beisammensein, geselliges Beisammensitzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sammankomst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hockete}} (dort auch „Hocketse“) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) 1m7iv7px1i1nikmq91qx3gd240quikf 10334955 10334867 2025-07-09T00:37:43Z Yoursmile 43509 Tr. korr nach Duden 10334955 wikitext text/x-wiki == Hocketse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hocketse |Nominativ Plural=Hocketsen |Genitiv Singular=Hocketse |Genitiv Plural=Hocketsen |Dativ Singular=Hocketse |Dativ Plural=Hocketsen |Akkusativ Singular=Hocketse |Akkusativ Plural=Hocketsen |Bild=FreibergBuergerfest 2014-b.jpg|mini|1|''Hocketse'' in [[Freiberg am Neckar]] }} {{Nebenformen}} :[[Hock]], [[Hocket]], [[Hockete]] {{Worttrennung}} :Ho·cket·se, {{Pl.}} Ho·cket·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔkətsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|alemannisch|schwäbisch}} gemütliches [[Beisammensein]], geselliges Beisammensitzen {{Beispiele}} :[1] Zu meinem Geburtstag gibt es nur eine gemütliche ''Hocketse'' mit Freunden und Verwandten im Garten. :[1] Zum Urlaubsbeginn veranstaltet die Vereinsgemeinschaft immer eine ''Hocketse'' auf dem Dorfplatz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwäbisch: gemütliches Beisammensein, geselliges Beisammensitzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sammankomst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hockete}} (dort auch „Hocketse“) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) skkmnyen4x2v4x1c877zh1ekdvpam1v 0 1441763 10334868 2025-07-08T17:28:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334868 wikitext text/x-wiki == Hocketsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ho·cke·tsen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔkətsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hocketse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hocketse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hocketse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hocketse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hocketse}} t9uv6aph8smb1gke71fpdemue9wmafn 10334956 10334868 2025-07-09T00:38:15Z Yoursmile 43509 Tr. korr nach Duden 10334956 wikitext text/x-wiki == Hocketsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ho·cket·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔkətsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hocketse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hocketse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hocketse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hocketse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hocketse}} 9a0if4d7prq1wtub2x79iuu9a5cmiem 0 1441764 10334870 2025-07-08T17:33:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10334870 wikitext text/x-wiki == Freiberg am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Freibergs am Neckar }} {{Worttrennung}} :Frei·berg am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Freiberg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Freiberg am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Freiberg am Neckar'' [[anlangen]], in ''Freiberg am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Freiberg am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Freiberg am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Freiberg am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Freiberg am Neckar'' [[fahren]], nach ''Freiberg am Neckar'' fahren, [[über]] ''Freiberg am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Freiberg am Neckar'' [[kommen]], nach ''Freiberg am Neckar'' [[gehen]], in ''Freiberg am Neckar'' [[leben]], nach ''Freiberg am Neckar'' [[reisen]], aus ''Freiberg am Neckar'' [[stammen]], in ''Freiberg am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Freiberg am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|freiberg-stadt-baden-wuerttemberg}} (dort auch „Freiberg am Neckar“) dvp96an0cyavm46qtd68rko8t7yoomj 0 1441765 10334871 2025-07-08T17:34:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10334871 wikitext text/x-wiki == Freibergs am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frei·bergs am Ne·ckar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Freiberg am Neckar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freiberg am Neckar}} mdwhysvhbd9xdqq1jk9897o75ccfi9g 0 1441766 10334876 2025-07-08T17:47:31Z Trevas 7006 neu 10334876 wikitext text/x-wiki == proximus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht |Nominativ Maskulinum Positiv=— |Nominativ Femininum Positiv=— |Nominativ Neutrum Positiv=— |Nominativ Maskulinum Komparativ=propior |Nominativ Femininum Komparativ=propior |Nominativ Neutrum Komparativ=propius |Nominativ Maskulinum Superlativ=proximus |Nominativ Femininum Superlativ=proxima |Nominativ Neutrum Superlativ=proximum |Adverb Positiv=prope |Adverb Komparativ=propius |Adverb Superlativ=proximē }} {{Nebenformen}} :[[proxumus]] {{Worttrennung}} :pro·xi·mus {{Bedeutungen}} :[1] in der unmittelbaren Nähe; sehr nah, nächste, nächstgelegen :[2] in der Nähe lebend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem nicht belegten [[Adverb]] ''*proque'' (siehe ''{{Ü|la|prope}}'') mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-simus}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „proximus“ Seite 1660.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant ''proximi''que sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> {{Wortbildungen}} :[[proximare]], [[proxime]], [[proximitas]], [[proximum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der unmittelbaren Nähe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nah|sehr nah}}, {{Ü|de|nächste}}, {{Ü|de|nächstgelegen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in der Nähe lebend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|propior}}, Band 2, Spalte 2008-2011. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „proximus“ Seite 1660–1661. {{Quellen}} k3tylfsz8nqajdof0h58urryqs84x1g 0 1441767 10334877 2025-07-08T17:48:47Z Jeuwre 91608 neu 10334877 wikitext text/x-wiki == Legitimierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Legitimierung |Nominativ Plural=Legitimierungen |Genitiv Singular=Legitimierung |Genitiv Plural=Legitimierungen |Dativ Singular=Legitimierung |Dativ Plural=Legitimierungen |Akkusativ Singular=Legitimierung |Akkusativ Plural=Legitimierungen }} {{Worttrennung}} :Le·gi·ti·mie·rung, {{Pl.}} Le·gi·ti·mie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡitiˈmiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Legitimierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rechtfertigung]] oder [[Anerkennung]] einer [[Handlung]]/[[Person]] als [[berechtigt]] :[2] [[rechtlich]]e [[Anerkennung]] (bespielsweise der [[Abstammung]] eines [[Kind]]es durch [[Heirat]]) :[3] [[Nachweis]] einer [[Person]] (beispielsweise durch einen [[Ausweis]]) oder Organisation, zu etwas [[berechtigt]] zu sein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[legitimieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1–3] [[Legitimation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Autorisierung]], [[Berechtigung]], [[Billigung]], [[Erlaubnis]] {{Beispiele}} :[1] „Für Putin ist eine hohe Wahlbeteiligung wichtig, weil in jedem Staat, auch in einem autoritären Staat, der Herrscher ''Legitimierung'' braucht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/politik/Putin-hat-eine-gewisse-Paranoia-article20340732.html | titel=Russland und die Wahl – "Putin hat eine gewisse Paranoia" | autor= | hrsg=n-tv.de, ntv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2018-03-18 | zugriff=2025-07-08 | kommentar=Interview mit Julius von Freytag-Loringhoven }}</ref> :[1] [Russland:] „Wahlen stellten seit 1991 »einen sekundären Vorgang zur ''Legitimierung'' des Status quo dar«.“<ref>{{Wikipedia|Putinismus|oldid=256889959#Phasen}}, Version vom 11. Juni 2025, abgerufen am 8. Juli 2025.</ref> :[1] „Wladimir Putins Außenminister Sergej Lawrow sprach der ukrainischen Regierung am zweiten Tag der Angriffe die demokratische ''Legitimierung'' ab.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-02/russland-ukraine-invasion-sergej-lawrow-demokratische-legitimation | Autor= | Titel=Russische Invasion – Lawrow spricht ukrainischer Regierung demokratische Legitimation ab | TitelErg= | Nummer= | Datum=2022-02-25 | Zugriff=2025-07-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auch kommt der Regierung Assad eine demokratische ''Legitimierung'' durch Wahlen sehr gelegen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/syrien-kampf-um-politische-legitimit%C3%A4t/a-19113219 | Autor=Kersten Knipp | Titel=Kampf um politische Legitimität | TitelErg= | Tag=13 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2025-07-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Diese Mehrheitsbildung durch Konsens, ausgedrückt in Wahlen, bildet zunächst die Grundlage der ''Legitimierung'' einer Regierung. Wie aber erfolgt die ''Legitimierung'' eines politischen Systems?“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/archiv/529989/probleme-der-demokratischen-legitimation-politischer-herrschaft/ | titel=Probleme der demokratischen Legitimation politischer Herrschaft | autor=Werner Kaltefleiter | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | werk=APuZ 47/1975 | seiten= | datum=1975-11-12 | zugriff=2025-07-08 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die göttliche ''Legitimierung'' des Kaisers blieb jedoch bis in die Neuzeit erhalten.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|religionen-und-mythen-frueher-zeit-die-erfindung-der-goetter|Religionen und Mythen in früher Zeit – die Erfindung der Götter}}, abgerufen am 8. Juli 2025.</ref> :[1] „Die Konsequenzen der Normalisierung und ''Legitimierung'' der radikalen Rechten gehen allerdings weit über die Parteienpolitik hinaus.“<ref>{{Internetquelle | url=https://dx.doi.org/10.59704/443bf09fa9ac2c31 | titel=Aus dem Abseits in die Mitte der Demokratie – Die Normalisierung der radikalen Rechten im Bundestag und ihre Konsequenzen | autor=Tarik Abou-Chadi | hrsg=verfassungsblog.de, Max Steinbeis Verfassungsblog gGmbH, Berlin, Deutschland | datum=2025-02-01 | zugriff=2025-07-08 | kommentar= }}</ref> :[1] Das Konzept der "Rasse" ist der Versuch der ''Legitimierung'' von Unterdrückung, Ausgrenzung, Sklaverei, Vertreibung und Völkermord. :[1] Viele Menschen stehen vor dem Problem ethischer ''Legitimierungen,'' beispielsweise bei Tierversuchen für die Forschung, militärischem Eingreifen bei Genoziden/starken Menschenrechtsverletzungen, Whistleblowing bei staatlichem Fehlverhalten oder Schwangerschaftsabbrüchen. :[1] „Ein letztes Argument der ''Legitimierung'' von Ungleichheiten verweist schlicht auf den Markt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/system/files/dokument_pdf/BPB_IzpB_354_Soziale_Ungleichheit_Gesamt_230406_RZ_bf.pdf | titel=Was ist soziale Ungleichheit? – Konzeptionelle Perspektiven | autor=Olaf Groh-Samberg, Corinna Kleinert, Dirk Konietzka | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | werk=Informationen zur politischen Bildung / izpb – 1/2023 – Soziale Ungleichheit | seiten=10 | datum=2023 | zugriff=2025-07-08 | kommentar= }}</ref> :[1] „Für den Waffeneinsatz gegen DDR-Flüchtlinge gab es zunächst nur mündliche Befehle, eine offizielle ''Legitimierung'' erfolgte erst 1982 durch das „Grenz-Gesetz“ (§213 StGB DDR).“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|schiessbefehl|Schießbefehl}}, abgerufen am 8. Juli 2025.</ref> :[1] „»Nicht zuletzt dienen Online-Petitionen auch der ''Legitimierung:'' Als wir zuletzt die Maus-Statue vom WDR entwendet und auf Deutschlandtour geschickt haben, um gegen Einsparungen bei den Bildungs- und Informationsangeboten der öffentlich-rechtlichen Sender zu protestieren, half es zu sagen, hier haben schon 400.000 Menschen unterschrieben.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Christoph-Bautz-ueber-20-Jahre-Campact/!6044577 | Autor= | Titel=Christoph Bautz über 20 Jahre Campact – „Engagieren macht einen Unterschied“ | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-07-08 | Kommentar=Interview mit [[w:de:Christoph Bautz (Aktivist)|Christoph Bautz]].Geschäftsführer der Organisation [[w:de:Campact|Campact]], das Interview führte Erik Peter }}</ref> :[2] „Ebenso wie in der ''Legitimierung'' von Sexualität wird der Zweck der Ehe traditionell in der Zeugung und Erziehung von Kindern gesehen.“<ref>{{Wikipedia|Partnerschaft|oldid=256580201#Familiengründung}}, Version vom 1. Juni 2025, abgerufen am 8. Juli 2025.</ref> :[2] „Heiratsbeziehungen erfüllen grundsätzlich mehrere unterschiedliche Aufgaben, vor allem dienen sie: […] der ''Legitimierung'' der Nachkommenschaft, auch in der Erbfolge“<ref>{{Wikipedia|Heiratsregeln|oldid=242968746#Funktionen der Heirat}}, Version vom 9. März 2024, abgerufen am 8. Juli 2025.</ref> :[3] Zur Kontoeröffnung ist eine ''Legitimierung'' mit Ausweis notwendig. :[3] Die ''Legitimierung'' bei der Anmeldung am Computer erfolgt durch Abfrage von Benutzername und Passwort. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[demokratisch]]e / [[göttlich]]e / [[völkerrechtlich]]e ''Legitimierung'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ethisch]]e ''Legitimierung'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Legitimierung'' des [[Angriffskrieg]]es / [[Irakkrieg]]es / [[Militärschlag]]s / [[Regime]]s :[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[dienen|dient]] einer ''Legitimierung'' von etwas :[1–3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[nachträglich]]e ''Legitimierung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtfertigung oder Anerkennung einer Handlung als berechtigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|legitimation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|légitimation}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rechtliche Anerkennung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|legitimation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|légitimation}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Nachweis einer Person oder Organisation, zu etwas berechtigt zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|legitimation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|légitimation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|205944}} :[*] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} neiv2v9p1b4aps6psn45mi2e1k6x0tn 0 1441768 10334878 2025-07-08T17:48:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334878 wikitext text/x-wiki == Legitimierungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·gi·ti·mie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡitiˈmiːʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Legitimierungen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Legitimierung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Legitimierung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Legitimierung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Legitimierung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Legitimierung}} q31b2cb1zdwbbgzob8d7kzhas2h2h2s 0 1441769 10334882 2025-07-08T18:07:02Z Trevas 7006 neu 10334882 wikitext text/x-wiki == continenter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht |Positiv=continenter |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :con·ti·nen·ter, {{kSt.}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|lokal|spr=la}} in ununterbrochener Reihe :[2] {{K|temporal|spr=la}} ohne Pause, ohne Unterlass; ununterbrochen, in einem fort, unablässig, ständig :[3] an sich haltend; enthaltsam, mäßig {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Adjektiv]] ''{{Ü|la|continens}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-ter}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „continenter“ Seite 472.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum ''continenter'' bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in ununterbrochener Reihe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hne Pause, ohne Unterlass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ununterbrochen}}, {{Ü|de|in einem fort}}, {{Ü|de|unablässig}}, {{Ü|de|ständig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an sich haltend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|enthaltsam}}, {{Ü|de|mäßig}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 1610. :[2] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „continenter“ Seite 472. {{Quellen}} o5orbbppd9pckoz71r9k6gdato1fii6 0 1441770 10334892 2025-07-08T18:56:41Z Vollis 88705 neuer Eintrag 10334892 wikitext text/x-wiki == venusisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=venusisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ve·nu·sisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veˈnuːzɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Venus]] betreffend {{Synonyme}} :[1] [[venerisch]] {{Beispiele}} :[1] „Navarro ist es nun gelungen, die Zirkulation der ''venusischen'' Atmosphäre im Computermodell nachzubilden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.derstandard.de/story/2000081861764/raetsel-geloest-warum-die-venus-ungleichmaessig-rotiert | titel=Rätsel gelöst: Warum die Venus ungleichmäßig rotiert | autor= | hrsg= | werk=Der Standard | seiten= | datum=2018-06-22 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-07-08 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Durch die geöffnete Zeltklappe konnte man den Strom ''venusischer'' Arbeiter sehen, die nach Beendigung ihrer Arbeitszeit aus dem Schachtkopf strömten und sich zwischen den geordneten Reihen der anderen einreihten, deren Arbeit gleich beginnen würde.“<ref>{{Literatur |Titel=Die große Kuppel auf dem Merkur |TitelErg= |Autor=Arthur Leo Zagat |Verlag=Uksak |Jahr=2023 |ISBN=978-3-7389-7547-5 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|41nZEAAAQBAJ|PT17|Hervorhebung=venusischer}}}}</ref> :[1] „Praktisch stimmte der ''venusische'' Rat damit dafür, die Barbaren aus der marsianischen Mondstein-Welt ungehindert zur Erde fliegen zu lassen.“<ref>{{Literatur |Titel=Söhne der Erde |TitelErg=Aufbruch ins Gestern |Autor=S.U. Wiemer |Verlag=Bildner |Jahr=2012 |ISBN=978-3-8328-5199-6 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|tFd4DwAAQBAJ|PT185|Hervorhebung=venusische}}}}</ref> :[1] „Der medizinische Leiter des ''venusischen'' Stammhauses der Arahonta-Privatklinik, der Klonierer Maupabitt, hatte sich auf die Segmentklonung einzelner Organe und Organpartien spezialisiert, […]“<ref>{{Literatur |Titel=Der dritte Goratschin |TitelErg= |Autor=Wim Vandemaan |Verlag=Perry Rhodan digital |Jahr=2008 |ISBN=978-3-8453-3205-5 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|ZQN3DwAAQBAJ|PT38|Hervorhebung=venusischen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Venus betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Venusian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vénusien}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qst401ss7aftbznm801255npd5q33u6 0 1441771 10334893 2025-07-08T18:57:00Z Vollis 88705 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334893 wikitext text/x-wiki == venusische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ve·nu·si·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veˈnuːzɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|venusisch}} 5wa7mpsx3xc823kvmroq9aza9x3c6i4 0 1441772 10334894 2025-07-08T18:57:16Z Vollis 88705 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334894 wikitext text/x-wiki == venusischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ve·nu·si·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veˈnuːzɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|venusisch}} k500erg4qorts9tl5yyz1oebkfj4jpy 0 1441773 10334895 2025-07-08T18:57:31Z Vollis 88705 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334895 wikitext text/x-wiki == venusischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ve·nu·si·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veˈnuːzɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|venusisch}} rej0z9ak0rfa3pzjy307ee2shhlopm5 0 1441774 10334896 2025-07-08T18:57:47Z Vollis 88705 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334896 wikitext text/x-wiki == venusischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ve·nu·si·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veˈnuːzɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|venusisch}} qlcgj8flovz655d7tz22vnlw513oe6d 0 1441775 10334897 2025-07-08T18:58:03Z Vollis 88705 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334897 wikitext text/x-wiki == venusisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ve·nu·si·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veˈnuːzɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[venusisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|venusisch}} 84fj2n05jexo6o150c6lrfag1hvyyp2 108 1441776 10334898 2025-07-08T18:58:38Z Vollis 88705 neu 10334898 wikitext text/x-wiki == venusisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=venusisch }} 699ejmxxelpeg0mcxiq2bgk6u9kaogk 0 1441777 10334927 2025-07-08T22:42:38Z Mighty Wire 111915 neu 10334927 wikitext text/x-wiki == sauberwischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wische sauber |Präsens_du=wischst sauber |Präsens_er, sie, es=wischt sauber |Präteritum_ich=wischte sauber |Partizip II=saubergewischt |Konjunktiv II_ich=wischte sauber |Imperativ Singular=wisch sauber |Imperativ Plural=wischt sauber |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :sau·ber·wi·schen, {{Prät.}} wisch·te sau·ber, {{Part.}} sau·ber·ge·wischt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Wischen säubern, wischend saubermachen {{Beispiele}} :[1] „Die Türklinke war vermutlich ''saubergewischt'' worden, sowohl innen als auch außen, und außer Sloets Haaren hatte man ein männliches Schamhaar, wahrscheinlich von einem Weißen, in der Dusche neben dem Schlafzimmer gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=56}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Wischen säubern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jffei7t2cedeizapy0y5rlqyz1yixry 0 1441778 10334931 2025-07-08T23:24:01Z Mighty Wire 111915 neu 10334931 wikitext text/x-wiki == Anonyme Alkoholiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Anonyme Alkoholiker |Genitiv Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural stark=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural schwach=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Ano·ny·me Al·ko·ho·li·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anoˌnyːmə alkoˈhoːlɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen {{Beispiele}} :[1] „Er würde ihre Vertrauensperson bei den ''Anonymen Alkoholikern'' anrufen müssen, Mevrou Ellis, die Schulleiterin.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen gegen Alkoholismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Alcoholics Anonymous}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alcooliques anonymes}} *{{it}}: {{Ü|it|Alcolisti Anonimi}} *{{es}}: {{Ü|es|Alcohólicos Anónimos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Alkoholiker#d-1-1-1}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3rcalqqenykpt32vz7qfh3g99s9wect 10334935 10334931 2025-07-08T23:35:16Z Mighty Wire 111915 +ru:[[Анонимные Алкоголики]] +uk:[[Анонімні Алкоголіки]] +da:[[Anonyme Alkoholikere]] +nl:[[Anonieme Alcoholisten]] +tr:[[Adsız Alkolikler]] +tr:[[Anonim Alkolikler]] +pl:[[Anonimowi Alkoholicy]] +hr:[[Anonimni Alkoholičari]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334935 wikitext text/x-wiki == Anonyme Alkoholiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Anonyme Alkoholiker |Genitiv Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural stark=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural schwach=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Ano·ny·me Al·ko·ho·li·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anoˌnyːmə alkoˈhoːlɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen {{Beispiele}} :[1] „Er würde ihre Vertrauensperson bei den ''Anonymen Alkoholikern'' anrufen müssen, Mevrou Ellis, die Schulleiterin.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen gegen Alkoholismus|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Anonyme Alkoholikere}} *{{en}}: {{Ü|en|Alcoholics Anonymous}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alcooliques anonymes}} *{{it}}: {{Ü|it|Alcolisti Anonimi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Anonimni Alkoholičari}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Anonieme Alcoholisten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Anonimowi Alkoholicy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Анонимные Алкоголики}} *{{es}}: {{Ü|es|Alcohólicos Anónimos}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Adsız Alkolikler}}, {{Ü|tr|Anonim Alkolikler}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Анонімні Алкоголіки}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Alkoholiker#d-1-1-1}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7xgqhg9j2pqewdje8j5goxwoofs1hf0 10334937 10334935 2025-07-08T23:42:40Z Mighty Wire 111915 +zh:[[匿名戒酒會]] +bg:[[Анонимни алкохолици]] +sr:[[Анонимни алкохоличари]] +ca:[[Alcohòlics Anònims]] +et:[[Anonüümsed Alkohoolikud]] +eu:[[Alkoholiko Anonimoak]] +lt:[[Anoniminiai alkoholikai]] +hu:[[Anonim Alkoholisták]] +nb:[[Anonyme alkoholikere]] +sv:[[Anonyma Alkoholister]] +fi:[[Nimettömät Alkoholistit]] +fi:[[Anonyymit Alkoholistit]] +cs:[[Anonymní alkoholici]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334937 wikitext text/x-wiki == Anonyme Alkoholiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Anonyme Alkoholiker |Genitiv Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural stark=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural schwach=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Ano·ny·me Al·ko·ho·li·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anoˌnyːmə alkoˈhoːlɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen {{Beispiele}} :[1] „Er würde ihre Vertrauensperson bei den ''Anonymen Alkoholikern'' anrufen müssen, Mevrou Ellis, die Schulleiterin.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen gegen Alkoholismus|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Alkoholiko Anonimoak}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Анонимни алкохолици}} *{{zh}}: {{Üt|zh|匿名戒酒會|nìmíng jièjiǔ huì}} *{{da}}: {{Ü|da|Anonyme Alkoholikere}} *{{en}}: {{Ü|en|Alcoholics Anonymous}} *{{et}}: {{Ü|et|Anonüümsed Alkohoolikud}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Nimettömät Alkoholistit}}, {{Ü|fi|Anonyymit Alkoholistit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alcooliques anonymes}} *{{it}}: {{Ü|it|Alcolisti Anonimi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Alcohòlics Anònims}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Anonimni Alkoholičari}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Anoniminiai alkoholikai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Anonieme Alcoholisten}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Anonyme alkoholikere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Anonimowi Alkoholicy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Анонимные Алкоголики}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Anonyma Alkoholister}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Анонимни алкохоличари}} *{{es}}: {{Ü|es|Alcohólicos Anónimos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Anonymní alkoholici}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Adsız Alkolikler}}, {{Ü|tr|Anonim Alkolikler}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Анонімні Алкоголіки}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Anonim Alkoholisták}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Alkoholiker#d-1-1-1}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pl48bt1j29bf0nns7xtpwqu1tf8n6fs 10334943 10334937 2025-07-08T23:54:37Z Mighty Wire 111915 +hy:[[Անանուն հարբեցողներ]] +ar:[[مدمنو الكحول المجهولون]] +fa:[[الکلی‌های گمنام]] +he:[[אלכוהוליסטים אנונימיים]] +ja:[[アルコホーリクス・アノニマス]] +ko:[[익명의 알코올 중독자들]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334943 wikitext text/x-wiki == Anonyme Alkoholiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Anonyme Alkoholiker |Genitiv Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural stark=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural schwach=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Ano·ny·me Al·ko·ho·li·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anoˌnyːmə alkoˈhoːlɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen {{Beispiele}} :[1] „Er würde ihre Vertrauensperson bei den ''Anonymen Alkoholikern'' anrufen müssen, Mevrou Ellis, die Schulleiterin.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen gegen Alkoholismus|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مدمنو الكحول المجهولون|mudminū al-kuḥūl al-majhūlūna}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Անանուն հարբեցողներ|Ananun harbecʻoġner}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Alkoholiko Anonimoak}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Анонимни алкохолици}} *{{zh}}: {{Üt|zh|匿名戒酒會|nìmíng jièjiǔ huì}} *{{da}}: {{Ü|da|Anonyme Alkoholikere}} *{{en}}: {{Ü|en|Alcoholics Anonymous}} *{{et}}: {{Ü|et|Anonüümsed Alkohoolikud}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Nimettömät Alkoholistit}}, {{Ü|fi|Anonyymit Alkoholistit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alcooliques anonymes}} *{{he}}: {{Üt|he|אלכוהוליסטים אנונימיים|alkoholistim anonimi'im}} *{{it}}: {{Ü|it|Alcolisti Anonimi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アルコホーリクス・アノニマス|Arukohōrikusu anonimasu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Alcohòlics Anònims}} *{{ko}}: {{Üt|ko|익명의 알코올 중독자들|ingmyeong-ui alkool jungdokja-deul}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Anonimni Alkoholičari}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Anoniminiai alkoholikai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Anonieme Alcoholisten}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Anonyme alkoholikere}} *{{fa}}: {{Üt|fa|الکلی‌های گمنام|alkulihâ-yi gumnâm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Anonimowi Alkoholicy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Анонимные Алкоголики}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Anonyma Alkoholister}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Анонимни алкохоличари}} *{{es}}: {{Ü|es|Alcohólicos Anónimos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Anonymní alkoholici}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Adsız Alkolikler}}, {{Ü|tr|Anonim Alkolikler}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Анонімні Алкоголіки}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Anonim Alkoholisták}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Alkoholiker#d-1-1-1}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iesyueqtlbger8ymsqpod44h8nkux3z 10334944 10334943 2025-07-08T23:55:44Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10334944 wikitext text/x-wiki == Anonyme Alkoholiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Anonyme Alkoholiker |Genitiv Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural stark=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural schwach=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Ano·ny·me Al·ko·ho·li·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anoˌnyːmə alkoˈhoːlɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen {{Beispiele}} :[1] „Er würde ihre Vertrauensperson bei den ''Anonymen Alkoholikern'' anrufen müssen, Mevrou Ellis, die Schulleiterin.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen gegen Alkoholismus|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مدمنو الكحول المجهولون|mudminū al-kuḥūl al-majhūlūna}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Անանուն հարբեցողներ|Ananun harbecʻoġner}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Alkoholiko Anonimoak}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Анонимни алкохолици}} *{{zh}}: {{Üt|zh|匿名戒酒會|nìmíng jièjiǔ huì}} *{{da}}: {{Ü|da|Anonyme Alkoholikere}} *{{en}}: {{Ü|en|Alcoholics Anonymous}} *{{et}}: {{Ü|et|Anonüümsed Alkohoolikud}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Nimettömät Alkoholistit}}, {{Ü|fi|Anonyymit Alkoholistit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alcooliques anonymes}} *{{he}}: {{Üt|he|אלכוהוליסטים אנונימיים|alkoholistim anonimi'im}} *{{it}}: {{Ü|it|Alcolisti Anonimi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アルコホーリクス・アノニマス|Arukohōrikusu anonimasu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Alcohòlics Anònims}} *{{ko}}: {{Üt|ko|익명의 알코올 중독자들|ingmyeong-ui alkool jungdokja-deul}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Anonimni Alkoholičari}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Anoniminiai alkoholikai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Anonieme Alcoholisten}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Anonyme alkoholikere}} *{{fa}}: {{Üt|fa|الکلی‌های گمنام|alkulihâ-yi gumnâm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Anonimowi Alkoholicy}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|Alcoólicos Anónimos}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|Alcoólicos Anônimos}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Анонимные Алкоголики}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Anonyma Alkoholister}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Анонимни алкохоличари}} *{{es}}: {{Ü|es|Alcohólicos Anónimos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Anonymní alkoholici}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Adsız Alkolikler}}, {{Ü|tr|Anonim Alkolikler}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Анонімні Алкоголіки}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Anonim Alkoholisták}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Alkoholiker#d-1-1-1}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lfh86f88s64bhocuc8evs9c6ige5liy 10334958 10334944 2025-07-09T00:47:12Z Yoursmile 43509 Form 10334958 wikitext text/x-wiki == Anonyme Alkoholiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Anonyme Alkoholiker |Genitiv Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural stark=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural schwach=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ano·ny·me Al·ko·ho·li·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anoˌnyːmə alkoˈhoːlɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen {{Beispiele}} :[1] „Er würde ihre Vertrauensperson bei den ''Anonymen Alkoholikern'' anrufen müssen, Mevrou Ellis, die Schulleiterin.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen gegen Alkoholismus|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مدمنو الكحول المجهولون|mudminū al-kuḥūl al-majhūlūna}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Անանուն հարբեցողներ|Ananun harbecʻoġner}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Alkoholiko Anonimoak}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Анонимни алкохолици}} *{{zh}}: {{Üt|zh|匿名戒酒會|nìmíng jièjiǔ huì}} *{{da}}: {{Ü|da|Anonyme Alkoholikere}} *{{en}}: {{Ü|en|Alcoholics Anonymous}} *{{et}}: {{Ü|et|Anonüümsed Alkohoolikud}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Nimettömät Alkoholistit}}, {{Ü|fi|Anonyymit Alkoholistit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alcooliques anonymes}} *{{he}}: {{Üt|he|אלכוהוליסטים אנונימיים|alkoholistim anonimi'im}} *{{it}}: {{Ü|it|Alcolisti Anonimi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アルコホーリクス・アノニマス|Arukohōrikusu anonimasu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Alcohòlics Anònims}} *{{ko}}: {{Üt|ko|익명의 알코올 중독자들|ingmyeong-ui alkool jungdokja-deul}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Anonimni Alkoholičari}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Anoniminiai alkoholikai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Anonieme Alcoholisten}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Anonyme alkoholikere}} *{{fa}}: {{Üt|fa|الکلی‌های گمنام|alkulihâ-yi gumnâm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Anonimowi Alkoholicy}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|Alcoólicos Anónimos}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|Alcoólicos Anônimos}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Анонимные Алкоголики}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Anonyma Alkoholister}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Анонимни алкохоличари}} *{{es}}: {{Ü|es|Alcohólicos Anónimos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Anonymní alkoholici}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Adsız Alkolikler}}, {{Ü|tr|Anonim Alkolikler}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Анонімні Алкоголіки}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Anonim Alkoholisták}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Alkoholiker#d-1-1-1}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oizjsh98fgwp7veldv23exczgdjsi16 10334961 10334958 2025-07-09T00:50:20Z Yoursmile 43509 Form, +ASW (siehe DWDS) +Ref 10334961 wikitext text/x-wiki == Anonyme Alkoholiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Anonyme Alkoholiker |Genitiv Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural stark=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural schwach=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |kein Singular=1 }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[anonyme Alkoholiker]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} An·o·ny·me Al·ko·ho·li·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anoˌnyːmə alkoˈhoːlɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen {{Beispiele}} :[1] „Er würde ihre Vertrauensperson bei den ''Anonymen Alkoholikern'' anrufen müssen, Mevrou Ellis, die Schulleiterin.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen gegen Alkoholismus|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مدمنو الكحول المجهولون|mudminū al-kuḥūl al-majhūlūna}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Անանուն հարբեցողներ|Ananun harbecʻoġner}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Alkoholiko Anonimoak}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Анонимни алкохолици}} *{{zh}}: {{Üt|zh|匿名戒酒會|nìmíng jièjiǔ huì}} *{{da}}: {{Ü|da|Anonyme Alkoholikere}} *{{en}}: {{Ü|en|Alcoholics Anonymous}} *{{et}}: {{Ü|et|Anonüümsed Alkohoolikud}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Nimettömät Alkoholistit}}, {{Ü|fi|Anonyymit Alkoholistit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alcooliques anonymes}} *{{he}}: {{Üt|he|אלכוהוליסטים אנונימיים|alkoholistim anonimi'im}} *{{it}}: {{Ü|it|Alcolisti Anonimi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アルコホーリクス・アノニマス|Arukohōrikusu anonimasu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Alcohòlics Anònims}} *{{ko}}: {{Üt|ko|익명의 알코올 중독자들|ingmyeong-ui alkool jungdokja-deul}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Anonimni Alkoholičari}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Anoniminiai alkoholikai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Anonieme Alcoholisten}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Anonyme alkoholikere}} *{{fa}}: {{Üt|fa|الکلی‌های گمنام|alkulihâ-yi gumnâm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Anonimowi Alkoholicy}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|Alcoólicos Anónimos}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|Alcoólicos Anônimos}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Анонимные Алкоголики}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Anonyma Alkoholister}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Анонимни алкохоличари}} *{{es}}: {{Ü|es|Alcohólicos Anónimos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Anonymní alkoholici}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Adsız Alkolikler}}, {{Ü|tr|Anonim Alkolikler}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Анонімні Алкоголіки}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Anonim Alkoholisták}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Alkoholiker#d-1-1-1|Alkoholiker}} (dort auch „Anonyme Alkoholiker“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Alkoholiker}} (dort auch „Anonyme Alkoholiker“) {{Quellen}} 5a3uss9egy6dgkayroc8fxpaaik5ujo 10334966 10334961 2025-07-09T00:56:08Z Mighty Wire 111915 10334966 wikitext text/x-wiki == Anonyme Alkoholiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Anonyme Alkoholiker |Genitiv Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural stark=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural stark=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural schwach=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural schwach=Anonymen Alkoholiker |Nominativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Genitiv Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |Dativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholikern |Akkusativ Plural gemischt=Anonymen Alkoholiker |kein Singular=1 }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[anonyme Alkoholiker]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} An·o·ny·me Al·ko·ho·li·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anoˌnyːmə alkoˈhoːlɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen {{Abkürzungen}} :[1] [[AA]] {{Beispiele}} :[1] „Er würde ihre Vertrauensperson bei den ''Anonymen Alkoholikern'' anrufen müssen, Mevrou Ellis, die Schulleiterin.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen gegen Alkoholismus|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مدمنو الكحول المجهولون|mudminū al-kuḥūl al-majhūlūna}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Անանուն հարբեցողներ|Ananun harbecʻoġner}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Alkoholiko Anonimoak}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Анонимни алкохолици}} *{{zh}}: {{Üt|zh|匿名戒酒會|nìmíng jièjiǔ huì}} *{{da}}: {{Ü|da|Anonyme Alkoholikere}} *{{en}}: {{Ü|en|Alcoholics Anonymous}} *{{et}}: {{Ü|et|Anonüümsed Alkohoolikud}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Nimettömät Alkoholistit}}, {{Ü|fi|Anonyymit Alkoholistit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alcooliques anonymes}} *{{he}}: {{Üt|he|אלכוהוליסטים אנונימיים|alkoholistim anonimi'im}} *{{it}}: {{Ü|it|Alcolisti Anonimi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アルコホーリクス・アノニマス|Arukohōrikusu anonimasu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Alcohòlics Anònims}} *{{ko}}: {{Üt|ko|익명의 알코올 중독자들|ingmyeong-ui alkool jungdokja-deul}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Anonimni Alkoholičari}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Anoniminiai alkoholikai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Anonieme Alcoholisten}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Anonyme alkoholikere}} *{{fa}}: {{Üt|fa|الکلی‌های گمنام|alkulihâ-yi gumnâm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Anonimowi Alkoholicy}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|Alcoólicos Anónimos}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|Alcoólicos Anônimos}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Анонимные Алкоголики}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Anonyma Alkoholister}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Анонимни алкохоличари}} *{{es}}: {{Ü|es|Alcohólicos Anónimos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Anonymní alkoholici}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Adsız Alkolikler}}, {{Ü|tr|Anonim Alkolikler}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Анонімні Алкоголіки}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Anonim Alkoholisták}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Alkoholiker#d-1-1-1|Alkoholiker}} (dort auch „Anonyme Alkoholiker“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Alkoholiker}} (dort auch „Anonyme Alkoholiker“) {{Quellen}} ipnhhd6mrmgltyf76un0hhwg497yda2 0 1441780 10334945 2025-07-09T00:09:13Z Mighty Wire 111915 neu 10334945 wikitext text/x-wiki == Riesensonnenbrille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesensonnenbrille |Nominativ Plural=Riesensonnenbrillen |Genitiv Singular=Riesensonnenbrille |Genitiv Plural=Riesensonnenbrillen |Dativ Singular=Riesensonnenbrille |Dativ Plural=Riesensonnenbrillen |Akkusativ Singular=Riesensonnenbrille |Akkusativ Plural=Riesensonnenbrillen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·son·nen·bril·le, {{Pl.}} Rie·sen·son·nen·bril·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌzɔnənbʁɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große Sonnenbrille {{Beispiele}} :[1] „Über der Schulter hing ihre voluminöse schwarze Handtasche, an der Hüfte baumelte die Beretta 92 FS, und um den Hals flatterte für jedermann sichtbar der SAPD-Ausweis. Dazu die ''Riesensonnenbrille''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=87}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Sonnenbrille|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rfh2jvjpgxu20ebhsjfc7ynnt7p2upn 10334959 10334945 2025-07-09T00:48:27Z Yoursmile 43509 +K +OB 10334959 wikitext text/x-wiki == Riesensonnenbrille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesensonnenbrille |Nominativ Plural=Riesensonnenbrillen |Genitiv Singular=Riesensonnenbrille |Genitiv Plural=Riesensonnenbrillen |Dativ Singular=Riesensonnenbrille |Dativ Plural=Riesensonnenbrillen |Akkusativ Singular=Riesensonnenbrille |Akkusativ Plural=Riesensonnenbrillen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·son·nen·bril·le, {{Pl.}} Rie·sen·son·nen·bril·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌzɔnənbʁɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr große Sonnenbrille {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sonnenbrille]] {{Beispiele}} :[1] „Über der Schulter hing ihre voluminöse schwarze Handtasche, an der Hüfte baumelte die Beretta 92 FS, und um den Hals flatterte für jedermann sichtbar der SAPD-Ausweis. Dazu die ''Riesensonnenbrille''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=87}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Sonnenbrille|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fsaxbkqtl0r1e0m3wrxodx806s46yi8 0 1441781 10334946 2025-07-09T00:09:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334946 wikitext text/x-wiki == Riesensonnenbrillen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·son·nen·bril·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌzɔnənbʁɪlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesensonnenbrille]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesensonnenbrille]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesensonnenbrille]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesensonnenbrille]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesensonnenbrille}} tu3j5ianr0btndtiv7y3q321iz8krvl 0 1441782 10334950 2025-07-09T00:26:40Z Mighty Wire 111915 neu 10334950 wikitext text/x-wiki == Kriminalpsychologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kriminalpsychologin |Nominativ Plural=Kriminalpsychologinnen |Genitiv Singular=Kriminalpsychologin |Genitiv Plural=Kriminalpsychologinnen |Dativ Singular=Kriminalpsychologin |Dativ Plural=Kriminalpsychologinnen |Akkusativ Singular=Kriminalpsychologin |Akkusativ Plural=Kriminalpsychologinnen }} {{Worttrennung}} :Kri·mi·nal·psy·cho·lo·gin, {{Pl.}} Kri·mi·nal·psy·cho·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁimiˈnaːlpsyçoˌloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Psychologin, die sich mit Straftätern beschäftigt, Expertin für Kriminalpsychologie {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kriminalpsychologe]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir brauchen die Analyse einer ''Kriminalpsychologin''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=93}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Psychologin, die sich mit Straftätern beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2yrvkqru5wh62txr7f1lg7brtetxyo5 0 1441783 10334951 2025-07-09T00:26:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334951 wikitext text/x-wiki == Kriminalpsychologinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kri·mi·nal·psy·cho·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁimiˈnaːlpsyçoˌloːɡɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kriminalpsychologin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kriminalpsychologin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kriminalpsychologin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kriminalpsychologin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriminalpsychologin}} jq0vy7qxo975vk4xry5sdsl7ka2ty0t 0 1441784 10334952 2025-07-09T00:34:44Z Mighty Wire 111915 neu 10334952 wikitext text/x-wiki == Lieblingskollege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingskollege |Nominativ Plural=Lieblingskollegen |Genitiv Singular=Lieblingskollegen |Genitiv Plural=Lieblingskollegen |Dativ Singular=Lieblingskollegen |Dativ Plural=Lieblingskollegen |Akkusativ Singular=Lieblingskollegen |Akkusativ Plural=Lieblingskollegen }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·kol·le·ge, {{Pl.}} Lieb·lings·kol·le·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋskɔˌleːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kollege, den jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Cupido war nicht gerade sein ''Lieblingskollege''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kollege, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} texqsov51fa4g7b47csgzdj57ujmcuc 10334964 10334952 2025-07-09T00:52:47Z Yoursmile 43509 +WWF 10334964 wikitext text/x-wiki == Lieblingskollege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingskollege |Nominativ Plural=Lieblingskollegen |Genitiv Singular=Lieblingskollegen |Genitiv Plural=Lieblingskollegen |Dativ Singular=Lieblingskollegen |Dativ Plural=Lieblingskollegen |Akkusativ Singular=Lieblingskollegen |Akkusativ Plural=Lieblingskollegen }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·kol·le·ge, {{Pl.}} Lieb·lings·kol·le·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋskɔˌleːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kollege, den jemand am meisten mag {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lieblingskollegin]] {{Beispiele}} :[1] „Cupido war nicht gerade sein ''Lieblingskollege''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kollege, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 40qac1mf2kz4ffl6ljvd477qrrhw54f 0 1441785 10334953 2025-07-09T00:34:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334953 wikitext text/x-wiki == Lieblingskollegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·kol·le·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋskɔˌleːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingskollege]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingskollege]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingskollege]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Lieblingskollege]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingskollege]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Lieblingskollege]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingskollege]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingskollege}} rhul66hml5xhqtfa4n4q4xz3zoj88f7 0 1441786 10334969 2025-07-09T01:38:56Z Mighty Wire 111915 neu 10334969 wikitext text/x-wiki == Citrusdal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ci·t·rus·dal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz Westkap {{Beispiele}} :[1] „Roch antwortete, er sei momentan noch hinter ''Citrusdal'' und komme erst nach sieben Uhr nach Hause.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort im Westkap|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mw5qanp7wk78uum873qr4q8o9d76duy 0 1441787 10334970 2025-07-09T01:39:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334970 wikitext text/x-wiki == Citrusdals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ci·t·rus·dals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Citrusdal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Citrusdal}} 0p4p4wfuujbr8dhlsn7wzeq6l6muqf5 0 1441788 10334972 2025-07-09T01:56:41Z Mighty Wire 111915 neu 10334972 wikitext text/x-wiki == Pilgervisum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pilgervisum |Nominativ Plural 1=Pilgervisa |Nominativ Plural 2=Pilgervisen |Genitiv Singular=Pilgervisums |Genitiv Plural 1=Pilgervisa |Genitiv Plural 2=Pilgervisen |Dativ Singular=Pilgervisum |Dativ Plural 1=Pilgervisa |Dativ Plural 2=Pilgervisen |Akkusativ Singular=Pilgervisum |Akkusativ Plural 1=Pilgervisa |Akkusativ Plural 2=Pilgervisen }} {{Worttrennung}} :Pil·ger·vi·sum, {{Pl.1}} Pil·ger·vi·sa, {{Pl.2}} ''selten:'' Pil·ger·vi·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlɡɐˌviːzʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Visum, das zur Durchführung einer Pilgerfahrt notwendig ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Visum]] {{Beispiele}} :[1] „‹Die Mitarbeiter des Atomprogramms haben inzwischen striktes Reiseverbot, sogar am Neujahrsfest, das außerdem erst in neun Monaten ist. Diese Leuten kriegen nicht mal ein ''Pilgervisum''. Ich denke, wir müssen ihn im Iran kontaktieren.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Visum für eine Pilgerfahrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3pl36xdu10eajp0o6elbdgpmn0ucd3j 0 1441789 10334973 2025-07-09T01:56:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334973 wikitext text/x-wiki == Pilgervisums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pil·ger·vi·sums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlɡɐˌviːzʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pilgervisum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pilgervisum}} rr5g70rl046u9bcbjawevq1e6luk3qe 0 1441790 10334974 2025-07-09T01:56:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334974 wikitext text/x-wiki == Pilgervisa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pil·ger·vi·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pilgervisum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pilgervisum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pilgervisum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pilgervisum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pilgervisum}} a0rqqxfugijcyemod5tvq95twcx54ti 0 1441791 10334975 2025-07-09T01:56:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334975 wikitext text/x-wiki == Pilgervisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :''selten:'' Pil·ger·vi·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pilgervisum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pilgervisum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pilgervisum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pilgervisum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pilgervisum}} 21coi81zdpxi4w4btw7n4a7sfkkwkmi 0 1441792 10334976 2025-07-09T02:03:03Z Mighty Wire 111915 neu 10334976 wikitext text/x-wiki == Limonadendose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Limonadendose |Nominativ Plural=Limonadendosen |Genitiv Singular=Limonadendose |Genitiv Plural=Limonadendosen |Dativ Singular=Limonadendose |Dativ Plural=Limonadendosen |Akkusativ Singular=Limonadendose |Akkusativ Plural=Limonadendosen }} {{Worttrennung}} :Li·mo·na·den·do·se, {{Pl.}} Li·mo·na·den·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limoˈnaːdn̩ˌdoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dose zur Aufbewahrung von Limonade {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Limonade]]'' und ''[[Dose]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dose]] {{Beispiele}} :[1] „‹Und wie soll dieses Spielzeug aussehen?›, fragte Marcia. ‹Keine Ahnung. Wie ein Stein, ein Erdklumpen oder eine ''Limonadendose''. Was immer uns die Techniker konstruieren können und was dort nicht auffällt.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dose zur Aufbewahrung von Limonade|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} thcrq773xagrsfaf6ch6uw1li85v76n 10335006 10334976 2025-07-09T05:22:22Z Yoursmile 43509 +Syn 10335006 wikitext text/x-wiki == Limonadendose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Limonadendose |Nominativ Plural=Limonadendosen |Genitiv Singular=Limonadendose |Genitiv Plural=Limonadendosen |Dativ Singular=Limonadendose |Dativ Plural=Limonadendosen |Akkusativ Singular=Limonadendose |Akkusativ Plural=Limonadendosen }} {{Worttrennung}} :Li·mo·na·den·do·se, {{Pl.}} Li·mo·na·den·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limoˈnaːdn̩ˌdoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dose zur Aufbewahrung von Limonade {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Limonade]]'' und ''[[Dose]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Limodose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dose]] {{Beispiele}} :[1] „‹Und wie soll dieses Spielzeug aussehen?›, fragte Marcia. ‹Keine Ahnung. Wie ein Stein, ein Erdklumpen oder eine ''Limonadendose''. Was immer uns die Techniker konstruieren können und was dort nicht auffällt.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dose zur Aufbewahrung von Limonade|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dbs52ebx50ssg1ionqciqrocjraomer 0 1441793 10334977 2025-07-09T02:03:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334977 wikitext text/x-wiki == Limonadendosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Li·mo·na·den·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limoˈnaːdn̩ˌdoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Limonadendose]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Limonadendose]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Limonadendose]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Limonadendose]]''' {{Grundformverweis Dekl|Limonadendose}} o6imcw22kk8l449x9a0q4rcnjkeeewo 0 1441794 10334978 2025-07-09T02:13:52Z Mighty Wire 111915 neu 10334978 wikitext text/x-wiki == Comic-Adaption ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Comic-Adaption |Nominativ Plural=Comic-Adaptionen |Genitiv Singular=Comic-Adaption |Genitiv Plural=Comic-Adaptionen |Dativ Singular=Comic-Adaption |Dativ Plural=Comic-Adaptionen |Akkusativ Singular=Comic-Adaption |Akkusativ Plural=Comic-Adaptionen }} {{Worttrennung}} :Co·mic-Adap·ti·on, {{Pl.}} Co·mic-Adap·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmɪkʔadapˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Adaption eines Comics in eine andere Medienform (Film, Fernsehserie, Computerspiel oder Ähnliches) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Comic]]'' und ''[[Adaption]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adaption]] {{Beispiele}} :[1] „Sie wollten den ‹Blockbuster des Sommers› sehen, der sich aber ziemlich rasch als aufgeblasene und wenig originelle ''Comic-Adaption'' herausstellte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=69}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adaption eines Comics in eine andere Medienform|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kap711zjar39qlpubwchxkiisqrm06f 0 1441795 10334979 2025-07-09T02:14:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334979 wikitext text/x-wiki == Comic-Adaptionen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·mic-Adap·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmɪkʔadapˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Comic-Adaption]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Comic-Adaption]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Comic-Adaption]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Comic-Adaption]]''' {{Grundformverweis Dekl|Comic-Adaption}} tt6wa3qe2zpt5i2cqv1s00uys3l56vj 0 1441796 10334982 2025-07-09T02:25:40Z Mighty Wire 111915 neu 10334982 wikitext text/x-wiki == tannengrün ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tannengrün |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :tan·nen·grün, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanənˌɡʁyːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] grün wie Tannen, in einem an Tannen erinnernden Grünton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Tanne]]'' und dem Adjektiv ''[[grün]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Zwei kräftig gebaute Männer in ''tannengrünen'' Anzügen standen direkt vor ihm, begleitet von Doktor Bazargan, dem Laborleiter, dem es sichtlic schwerfiel, seine Fassung zu bewahren.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grün wie Tannen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6lsshn2g7zfdjpw3ockblck18u2owde 0 1441797 10334983 2025-07-09T02:25:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334983 wikitext text/x-wiki == tannengrüne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tan·nen·grü·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanənˌɡʁyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' {{Grundformverweis Dekl|tannengrün}} p589glh7ychvdwa5ising4vklmxv56x 0 1441798 10334984 2025-07-09T02:25:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334984 wikitext text/x-wiki == tannengrünem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tan·nen·grü·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanənˌɡʁyːnəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' {{Grundformverweis Dekl|tannengrün}} 6icklhunw5wst0598fz71azyfhnhokw 0 1441800 10334985 2025-07-09T02:25:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334985 wikitext text/x-wiki == tannengrünen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tan·nen·grü·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanənˌɡʁyːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' {{Grundformverweis Dekl|tannengrün}} bywtqwitv4gtrtxkakx869f8vywqiib 0 1441801 10334986 2025-07-09T02:26:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334986 wikitext text/x-wiki == tannengrüner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tan·nen·grü·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanənˌɡʁyːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' {{Grundformverweis Dekl|tannengrün}} rgfda6k2fi4kuf5fu6s0mrqh0kpw0qa 0 1441802 10334987 2025-07-09T02:26:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334987 wikitext text/x-wiki == tannengrünes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tan·nen·grü·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanənˌɡʁyːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tannengrün]]''' {{Grundformverweis Dekl|tannengrün}} pyhi7n3khhvfpk078eu44whxwj0hq0o 108 1441803 10334988 2025-07-09T02:26:29Z Mighty Wire 111915 neu 10334988 wikitext text/x-wiki == tannengrün (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=tannengrün }} h66a6rffy0qdxx7frdcm9joqvkeslru 0 1441804 10334990 2025-07-09T02:30:54Z Mighty Wire 111915 neu 10334990 wikitext text/x-wiki == Hauptkorridor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptkorridor |Nominativ Plural=Hauptkorridore |Genitiv Singular=Hauptkorridors |Genitiv Plural=Hauptkorridore |Dativ Singular=Hauptkorridor |Dativ Plural=Hauptkorridoren |Akkusativ Singular=Hauptkorridor |Akkusativ Plural=Hauptkorridore }} {{Worttrennung}} :Haupt·kor·ri·dor, {{Pl.}} Haupt·kor·ri·do·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌkɔʁidoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, zentraler Korridor {{Oberbegriffe}} :[1] [[Korridor]] {{Beispiele}} :[1] „Als sie in den ''Hauptkorridor'' kamen, erschienen an mehreren Türen neugierige Gesichter, die sehen wollten, wen der Geheimdienst diesmal geholt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter, zentraler Korridor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bn5x2nxp0fbzt6rqx0cz44bp0m8528s 0 1441805 10334991 2025-07-09T02:30:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334991 wikitext text/x-wiki == Hauptkorridore ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·kor·ri·do·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌkɔʁidoːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkorridor]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptkorridor]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkorridor]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkorridor}} bwoeb1b69vrs9paizecdk2zica8mh5i 0 1441806 10334992 2025-07-09T02:31:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334992 wikitext text/x-wiki == Hauptkorridors ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·kor·ri·dors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌkɔʁidoːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptkorridor]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkorridor}} 06wyapbon480lo80acrtd4pt6rzxw6l 0 1441807 10334993 2025-07-09T02:31:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10334993 wikitext text/x-wiki == Hauptkorridoren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·kor·ri·do·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌkɔʁidoːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkorridor]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkorridor}} m029zxlih0z5gy7sj0wmczbisithywb 0 1441808 10334998 2025-07-09T03:21:27Z Mighty Wire 111915 neu 10334998 wikitext text/x-wiki == plastischer Chirurg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=plastischer Chirurg |Nominativ Plural stark=plastische Chirurgen |Genitiv Singular stark=plastischen Chirurgen |Genitiv Plural stark=plastischer Chirurgen |Dativ Singular stark=plastischem Chirurg |Dativ Plural stark=plastischen Chirurgen |Akkusativ Singular stark=plastischen Chirurgen |Akkusativ Plural stark=plastische Chirurgen |Nominativ Singular schwach=plastische Chirurg |Nominativ Plural schwach=plastischen Chirurgen |Genitiv Singular schwach=plastischen Chirurgen |Genitiv Plural schwach=plastischen Chirurgen |Dativ Singular schwach=plastischen Chirurg |Dativ Plural schwach=plastischen Chirurgen |Akkusativ Singular schwach=plastischen Chirurgen |Akkusativ Plural schwach=plastischen Chirurgen |Nominativ Singular gemischt=plastischer Chirurg |Nominativ Plural gemischt=plastischen Chirurgen |Genitiv Singular gemischt=plastischen Chirurgen |Genitiv Plural gemischt=plastischen Chirurgen |Dativ Singular gemischt=plastischen Chirurg |Dativ Plural gemischt=plastischen Chirurgen |Akkusativ Singular gemischt=plastischen Chirurgen |Akkusativ Plural gemischt=plastischen Chirurgen }} {{Worttrennung}} :plas·ti·scher Chi·rurg, {{Pl.}} plas·ti·sche Chi·rur·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌplastɪʃɐ çiˈʁʊʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Facharzt für [[plastische Chirurgie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chirurg]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der Augenpartie hatte der ''plastische Chirurg'' besonders schlechte Arbeit geleistet, und Mehdi konnte deutlich erkennen, wo die Haut zerschnitten und wieder zusammengenäht worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=88}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Facharzt für plastische Chirurgie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastic surgeon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chirurgien plasticien}} *{{it}}: {{Ü|it|chirurgo plastico}} *{{es}}: {{Ü|es|cirujano plástico}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cs0vx19wat3fi7h5blyy98vemn3w56m 10334999 10334998 2025-07-09T03:30:30Z Mighty Wire 111915 +uk:[[пластичний хірург]] +tr:[[plastik cerrah]] +zh:[[整形外科醫師]] +sl:[[plastični kirurg]] +ru:[[пластический хирург]] +pt:[[cirurgião plástico]] +pl:[[chirurg plastyczny]] +nl:[[plastisch chirurg]] +no:[[plastikkirurg]] +ja:[[形成外科医]] +hu:[[plasztikai sebész]] +hy:[[պլաստիկ վիրաբույժ]] +he:[[מנתח פלסטי]] +fi:[[plastiikkakirurgi]] +da:[[plastikkirurg]] +cs:[[plastický chirurg]] +ca:[[cirurgià plàstic]] +bg:[[пластичен хирург]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10334999 wikitext text/x-wiki == plastischer Chirurg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=plastischer Chirurg |Nominativ Plural stark=plastische Chirurgen |Genitiv Singular stark=plastischen Chirurgen |Genitiv Plural stark=plastischer Chirurgen |Dativ Singular stark=plastischem Chirurg |Dativ Plural stark=plastischen Chirurgen |Akkusativ Singular stark=plastischen Chirurgen |Akkusativ Plural stark=plastische Chirurgen |Nominativ Singular schwach=plastische Chirurg |Nominativ Plural schwach=plastischen Chirurgen |Genitiv Singular schwach=plastischen Chirurgen |Genitiv Plural schwach=plastischen Chirurgen |Dativ Singular schwach=plastischen Chirurg |Dativ Plural schwach=plastischen Chirurgen |Akkusativ Singular schwach=plastischen Chirurgen |Akkusativ Plural schwach=plastischen Chirurgen |Nominativ Singular gemischt=plastischer Chirurg |Nominativ Plural gemischt=plastischen Chirurgen |Genitiv Singular gemischt=plastischen Chirurgen |Genitiv Plural gemischt=plastischen Chirurgen |Dativ Singular gemischt=plastischen Chirurg |Dativ Plural gemischt=plastischen Chirurgen |Akkusativ Singular gemischt=plastischen Chirurgen |Akkusativ Plural gemischt=plastischen Chirurgen }} {{Worttrennung}} :plas·ti·scher Chi·rurg, {{Pl.}} plas·ti·sche Chi·rur·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌplastɪʃɐ çiˈʁʊʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Facharzt für [[plastische Chirurgie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chirurg]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der Augenpartie hatte der ''plastische Chirurg'' besonders schlechte Arbeit geleistet, und Mehdi konnte deutlich erkennen, wo die Haut zerschnitten und wieder zusammengenäht worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=88}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Facharzt für plastische Chirurgie|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|պլաստիկ վիրաբույժ|plastik virabuyž}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пластичен хирург}} *{{zh}}: {{Üt|zh|整形外科醫師|zhěngxíng wàikē yīshī}} *{{da}}: {{Ü|da|plastikkirurg}} *{{en}}: {{Ü|en|plastic surgeon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|plastiikkakirurgi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chirurgien plasticien}} *{{he}}: {{Üt|he|מנתח פלסטי|m'nateakh plasti}} *{{it}}: {{Ü|it|chirurgo plastico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|形成外科医|keisei-gekai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cirurgià plàstic}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plastisch chirurg}} *{{no}}: {{Ü|no|plastikkirurg}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chirurg plastyczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cirurgião plástico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пластический хирург}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plastični kirurg}} *{{es}}: {{Ü|es|cirujano plástico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plastický chirurg}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plastik cerrah}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пластичний хірург}} *{{hu}}: {{Ü|hu|plasztikai sebész}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ltv83ojw0ohciocpw5j6v3xa3erpdbo 11 1441809 10335019 2025-07-09T06:50:37Z TheRabbit22 232496 Neuer Abschnitt /* Einbindung in Wortverbindungen */ 10335019 wikitext text/x-wiki == Einbindung in Wortverbindungen == Derzeit muss bei der Einbindung der Vorlage in Einträgen zu Wortverbindungen (bzw. generell Lemmata, die aus mehreren Wörtern bestehen) das Lemma im Parameter 1 mit Pluszeichen statt Leerzeichen verbunden werden (siehe z.&nbsp;B. [[darüber hinaus]]). Das orthographisch korrekt gesetzte Wort (identisch mit dem Seitentitel) muss dann in Parameter 2 nochmals genannt werden. Wird derzeit keiner der Parameter angesprochen genannt, ist das verlinkte Wort am Ende der URL nur das Lemma bis zum ersten Leerzeichen, also das erste Wort des Lemmas. Alle anderen Bestandteile werden als Linkmaskierung verwendet (also im Eintrag blau angezeigt), gefolgt von dem gesamten Lemma als Parameter 2. <code><nowiki>{{Ref-PONS|Wort1 Wort2 Wort3 Wort4}}</nowiki></code> wird so zu <code>{{Ref-PONS|Wort1 Wort2 Wort3 Wort4}}</code>. Könnte bitte jemand Kundiges die Vorlage so verändern, dass * wie bei den meisten anderen Standardreferenzen Leerzeichen im Parameter 1 (standardmäßig Seitentitel) in der URL in Plusse umgewandelt werden und damit einhergehend * im Eintrag (Parameter 2) standardmäßig nur das Lemma angezeigt wird (und nicht, wie derzeit, alle Bestandteile außer dem ersten Wort, gefolgt von dem ganzen Lemma)? MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 08:50, 9. Jul. 2025 (MESZ) 5osobqx2jkw894qs6aojww8f2jsp5b2 3 1441810 10335028 2025-07-09T08:00:48Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Zusammenfassungszeile */ 10335028 wikitext text/x-wiki == [[Spezial:Diff/10335024|Zusammenfassungszeile]] == Es ist nicht meine Aufgabe, Deine Formulierung in korrektes Deutsch zu ändern. Das „steht“ steht in Deinem Satz ziemlich verlassen da. Gleiches gilt für „sei“. Die Bezeichnung als „geächtet“ zweifle ich inhaltlich an. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:00, 9. Jul. 2025 (MESZ) 6uno912yx1hnk8psg2hn04hz45igt70 10335031 10335028 2025-07-09T08:09:01Z Michaelt1964 103504 /* Zusammenfassungszeile */ Antwort 10335031 wikitext text/x-wiki == [[Spezial:Diff/10335024|Zusammenfassungszeile]] == Es ist nicht meine Aufgabe, Deine Formulierung in korrektes Deutsch zu ändern. Das „steht“ steht in Deinem Satz ziemlich verlassen da. Gleiches gilt für „sei“. Die Bezeichnung als „geächtet“ zweifle ich inhaltlich an. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:00, 9. Jul. 2025 (MESZ) :@Peter, mit dieser Kritik hast du recht und habe das jetzt geändert. Ich habe jetzt auch den Begriff eingesetzt, der anerkanntermaßen heute noch für diesen rassitischen Begriff verwendet werden kann: PoC. Aber die dort genannten Ersatzformen stammten aus der Zeit meiner (Gross-) Eltern. "Schwarzerl" nannte das meine Mutter, die noch in der Zeit der Amerikanischen Besatzung in Bayern (1945-49) aufgewachsen ist. LG Michael [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 10:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) n9qfgmxe4ps5tiaxmax3gn49x82csla 10335032 10335031 2025-07-09T08:14:23Z Peter Gröbner 84147 /* Zusammenfassungszeile */ Antwort 10335032 wikitext text/x-wiki == [[Spezial:Diff/10335024|Zusammenfassungszeile]] == Es ist nicht meine Aufgabe, Deine Formulierung in korrektes Deutsch zu ändern. Das „steht“ steht in Deinem Satz ziemlich verlassen da. Gleiches gilt für „sei“. Die Bezeichnung als „geächtet“ zweifle ich inhaltlich an. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:00, 9. Jul. 2025 (MESZ) :@Peter, mit dieser Kritik hast du recht und habe das jetzt geändert. Ich habe jetzt auch den Begriff eingesetzt, der anerkanntermaßen heute noch für diesen rassitischen Begriff verwendet werden kann: PoC. Aber die dort genannten Ersatzformen stammten aus der Zeit meiner (Gross-) Eltern. "Schwarzerl" nannte das meine Mutter, die noch in der Zeit der Amerikanischen Besatzung in Bayern (1945-49) aufgewachsen ist. LG Michael [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 10:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) ::Nicht nur ich glaube mich zu erinnern, dass man in meiner Kindheit, die vor Deiner lag, wenn die Zahl in Deinem Benutzernamen für Dein Geburtsjahr steht, hörte: Man sagt nicht Schwarzer zu einem Neger! Vielen Dank für Dein nunmehriges Verständnis meiner Kritik, Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 9. Jul. 2025 (MESZ) 6e5fud6unqy0f6q95bqddd03n62nxtw 10335048 10335032 2025-07-09T09:22:00Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Bitte... */ 10335048 wikitext text/x-wiki == [[Spezial:Diff/10335024|Zusammenfassungszeile]] == Es ist nicht meine Aufgabe, Deine Formulierung in korrektes Deutsch zu ändern. Das „steht“ steht in Deinem Satz ziemlich verlassen da. Gleiches gilt für „sei“. Die Bezeichnung als „geächtet“ zweifle ich inhaltlich an. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:00, 9. Jul. 2025 (MESZ) :@Peter, mit dieser Kritik hast du recht und habe das jetzt geändert. Ich habe jetzt auch den Begriff eingesetzt, der anerkanntermaßen heute noch für diesen rassitischen Begriff verwendet werden kann: PoC. Aber die dort genannten Ersatzformen stammten aus der Zeit meiner (Gross-) Eltern. "Schwarzerl" nannte das meine Mutter, die noch in der Zeit der Amerikanischen Besatzung in Bayern (1945-49) aufgewachsen ist. LG Michael [[Benutzer:Michaelt1964|Michaelt1964]] <small>([[User talk:Michaelt1964|Diskussion]])</small> 10:09, 9. Jul. 2025 (MESZ) ::Nicht nur ich glaube mich zu erinnern, dass man in meiner Kindheit, die vor Deiner lag, wenn die Zahl in Deinem Benutzernamen für Dein Geburtsjahr steht, hörte: Man sagt nicht Schwarzer zu einem Neger! Vielen Dank für Dein nunmehriges Verständnis meiner Kritik, Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 9. Jul. 2025 (MESZ) == Bitte... == Sei so nett und benutze jetzt bitte [[Diskussion:Neger]]. Ich werde im Anschluss die Disk. auf meiner Disk.-Seite dorthin verlagern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:22, 9. Jul. 2025 (MESZ) dz34bpb9srr0tyfvhqpkw89q9ze6fxu 0 1441811 10335055 2025-07-09T09:35:05Z Trevas 7006 neu 10335055 wikitext text/x-wiki == qua de causa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht |Positiv=quā dē causā |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :[[qua causa]] {{Worttrennung}} :qua de cau·sa {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kausal|relativisch|spr=la}} aus diesem Grund, weshalb, deshalb, daher, deswegen {{Synonyme}} :[1] [[quam ob causam]] {{Beispiele}} :[1] „''qua de causa'' Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus diesem Grund|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weshalb}}, {{Ü|de|deshalb}}, {{Ü|de|daher}}, {{Ü|de|deswegen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|causa}}, Band 1, Spalte 1039-1043. :[1] {{Ref-Pons|la|causa}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „causa“ Seite 318. {{Quellen}} 0t4ohrpmb6zevzr6genzopg271jyrg4 0 1441812 10335061 2025-07-09T09:47:56Z Wamito 720 + n la 10335061 wikitext text/x-wiki == osteoma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteoma|osteomat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :os·te·o·ge·ne·sis, {{Gen.}} os·te·o·ge·ne·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteom (Knochentumor) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[ossium formatio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteom (Knochentumor) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Osteoma“, lateinisch wiedergegeben mit „osteoma“ s6c28sprf5pgwfal3scrmfbrg7e7mhb 10335062 10335061 2025-07-09T09:48:31Z Wamito 720 10335062 wikitext text/x-wiki == osteoma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteoma|osteomat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :os·te·o·ge·ne·sis, {{Gen.}} os·te·o·ge·ne·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteom (Knochentumor) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[tumor osseus sanabilis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteom (Knochentumor) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Osteoma“, lateinisch wiedergegeben mit „osteoma“ 7qb1rjvw60pos9wqgb8ja033r2lqjjo 10335064 10335062 2025-07-09T09:51:38Z Wamito 720 10335064 wikitext text/x-wiki == osteoma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteoma|osteomat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :os·te·o·ma, {{Gen.}} os·te·o·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteom (Knochentumor) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[tumor osseus sanabilis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteom (Knochentumor) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Osteoma“, lateinisch wiedergegeben mit „osteoma“ 01cwiif5u7a2embz2rdemd3rdvhu7t7 10335069 10335064 2025-07-09T09:56:11Z Wamito 720 10335069 wikitext text/x-wiki == osteoma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteoma|osteomat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :os·te·o·ma, {{Gen.}} os·te·o·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteom (gutartiger Knochentumor) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[tumor osseus sanabilis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteom (gutartiger Knochentumor) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Osteoma“, lateinisch wiedergegeben mit „osteoma“ p33to3go9jjz2z2bhc1z6r0gwp634fy 0 1441813 10335065 2025-07-09T09:51:52Z Trevas 7006 neu 10335065 wikitext text/x-wiki == reliquus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|reliqu|us|Komp=0|PA=—}} {{Nebenformen}} :[[relicuus]], [[relicus]], [[reliqus]] {{Worttrennung}} :re·li·quus {{Bedeutungen}} :[1] ohne den Rest; übrig, restlich, andere {{Beispiele}} :[1] „qua de causa Helvetii quoque ''reliquos'' Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> {{Wortbildungen}} :[[reliquum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne den Rest|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übrig}}, {{Ü|de|restlich}}, {{Ü|de|andere}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 2300-2301. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „reliquus“ Seite 1773. {{Quellen}} mx70jtgsggtvblp68soncyrbq2pm053 0 1441814 10335067 2025-07-09T09:54:21Z Wamito 720 + n la 10335067 wikitext text/x-wiki == osteoporosis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteoporosis|osteoporos|is|n=1}} {{Worttrennung}} :os·te·o·po·ro·sis, {{Gen.}} os·te·o·po·ro·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteoporose :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[ossea extenuatio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteoporose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteoporose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Osteoporose“, lateinisch wiedergegeben mit „osteoporosis“ 0wyi0nhbsf0gk3jz5v3ji711pzjr7ax 10335072 10335067 2025-07-09T09:57:40Z Wamito 720 10335072 wikitext text/x-wiki == osteoporosis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteoporosis|osteoporos|is|n=0}} {{Worttrennung}} :os·te·o·po·ro·sis, {{Gen.}} os·te·o·po·ro·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteoporose :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[ossea extenuatio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteoporose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteoporose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Osteoporose“, lateinisch wiedergegeben mit „osteoporosis“ fii86elvrtvti3ye8rbh28uyp92i5cd 0 1441815 10335073 2025-07-09T09:59:32Z Wamito 720 + n la 10335073 wikitext text/x-wiki == osteosclerosis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteosclerosis|osteoscleros|is|n=0}} {{Worttrennung}} :os·te·o·po·ro·sis, {{Gen.}} os·te·o·po·ro·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteosklerose :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[ossea extenuatio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteosklerose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteosklerose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 278, Eintrag „osteosclerosis“, lateinisch wiedergegeben mit „osteoporosis“ peomdlv313s4ejdzo3twibyg87f1bnd 0 1441816 10335077 2025-07-09T10:03:45Z Wamito 720 + n la 10335077 wikitext text/x-wiki == ossea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ossea Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * ('''osseā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[osseus]]''' {{Grundformverweis Dekl|osseus|Abschnitt=osseus (Latein)|spr=la}} axhsnniiwybu6s9yv1ko4uwigukm3fb 10335079 10335077 2025-07-09T10:04:08Z Wamito 720 10335079 wikitext text/x-wiki == ossea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :os·sea {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * ('''osseā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[osseus]]''' {{Grundformverweis Dekl|osseus|Abschnitt=osseus (Latein)|spr=la}} ryljqikaid99vceudkt4lm8mhl44ywq 108 1441817 10335081 2025-07-09T10:04:37Z Udo T. 91150 neu 10335081 wikitext text/x-wiki == sauberwischen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=sauber|wis|c|h|e|n|saubergewischt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=vp3|zp=zp3|gerund=1|haben=|veraltet=0}} hm9ub2olhat4ce1afdp5uirast4cmyw 0 1441818 10335082 2025-07-09T10:04:52Z Wamito 720 + n la 10335082 wikitext text/x-wiki == osseum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :osseum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[osseus]]''' {{Grundformverweis Dekl|osseus|Abschnitt=osseus (Latein)|spr=la}} jdtvdm28a4kvqjh74kvskra9coyj9gz 10335087 10335082 2025-07-09T10:05:15Z Wamito 720 10335087 wikitext text/x-wiki == osseum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :os·se·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[osseus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[osseus]]''' {{Grundformverweis Dekl|osseus|Abschnitt=osseus (Latein)|spr=la}} 6egqt7hxwvt1hms6oth8jrxgfri04cq 0 1441819 10335083 2025-07-09T10:05:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335083 wikitext text/x-wiki == saubergewischt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·ge·wischt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐɡəˌvɪʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} 255e1hiah9iol12glolso5smj9rlb4v 0 1441820 10335084 2025-07-09T10:05:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335084 wikitext text/x-wiki == saubergewischte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·ge·wisch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐɡəˌvɪʃtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' {{Grundformverweis Dekl|saubergewischt}} swgwghojoli86xaf7macf12akr91d6g 0 1441821 10335085 2025-07-09T10:05:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335085 wikitext text/x-wiki == saubergewischtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·ge·wisch·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐɡəˌvɪʃtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' {{Grundformverweis Dekl|saubergewischt}} 3xnbrfkkjio1lm95duyv2jktrto2c4b 0 1441822 10335086 2025-07-09T10:05:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335086 wikitext text/x-wiki == saubergewischten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·ge·wisch·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐɡəˌvɪʃtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' {{Grundformverweis Dekl|saubergewischt}} 43q80wisnxxz12cwqndlhn7fdvids7p 0 1441823 10335088 2025-07-09T10:05:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335088 wikitext text/x-wiki == saubergewischter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·ge·wisch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐɡəˌvɪʃtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' {{Grundformverweis Dekl|saubergewischt}} g3rldt5fspfd5qkateynp1xk2utprm6 0 1441824 10335089 2025-07-09T10:05:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335089 wikitext text/x-wiki == saubergewischtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·ge·wisch·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐɡəˌvɪʃtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergewischt]]''' {{Grundformverweis Dekl|saubergewischt}} rjmbz1wp8xcc50pl094j82vzvvwc5ai 0 1441825 10335090 2025-07-09T10:05:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335090 wikitext text/x-wiki == sauberwische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} s7jsflfyuakb0f039idzix3luuz8htb 0 1441826 10335091 2025-07-09T10:05:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335091 wikitext text/x-wiki == sauberwischend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wi·schend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} pv4zun1b6hxwz7sh9ua38acjk7lqmar 0 1441827 10335092 2025-07-09T10:05:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335092 wikitext text/x-wiki == sauberwischende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wi·schen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberwischend}} 9f32or3bakgfi0yrmp6q9j34iu2exy4 0 1441828 10335093 2025-07-09T10:05:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335093 wikitext text/x-wiki == sauberwischendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wi·schen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberwischend}} j5jkr444w3rhu7ar61swwm6emxam5ae 0 1441829 10335094 2025-07-09T10:05:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335094 wikitext text/x-wiki == sauberwischenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wi·schen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberwischend}} 8gddnc8tf0kej1r5f9nzqs8earf8om9 0 1441830 10335095 2025-07-09T10:05:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335095 wikitext text/x-wiki == sauberwischender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wi·schen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberwischend}} s45e0d9h1trwx6rao32jlj73qoo31x9 0 1441831 10335096 2025-07-09T10:05:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335096 wikitext text/x-wiki == sauberwischendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wi·schen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberwischend]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberwischend}} kfx6xmyaugn8gqrlvx3jpjjnkd860nc 0 1441832 10335097 2025-07-09T10:05:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335097 wikitext text/x-wiki == sauberwischest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wi·schest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} bxxl31rhigyvmavfjphtqdlcyvsi7yk 0 1441833 10335098 2025-07-09T10:05:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335098 wikitext text/x-wiki == sauberwischet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wi·schet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} f7zp6hyiftz45vvv3cqgflwgsh29rpk 0 1441834 10335099 2025-07-09T10:05:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335099 wikitext text/x-wiki == sauberwischst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wischst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} jc0327v21znm23uvkmydusa7w3lu6qr 0 1441835 10335100 2025-07-09T10:06:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335100 wikitext text/x-wiki == sauberwischt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wischt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} mtofcna58p86zjsbhwmjw5qmnt6p9tx 0 1441836 10335101 2025-07-09T10:06:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335101 wikitext text/x-wiki == sauberwischte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wisch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} 7brf8ipp2oigaxspim321strnzsky62 0 1441837 10335102 2025-07-09T10:06:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335102 wikitext text/x-wiki == sauberwischten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wisch·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} cgngiah0sgvpsi54ytboc2seyrwwjqt 0 1441838 10335103 2025-07-09T10:06:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335103 wikitext text/x-wiki == sauberwischtest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wisch·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃtəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} 154238dc7ndnjrkoblzij1jmi6waq1s 0 1441839 10335105 2025-07-09T10:08:14Z Trevas 7006 neu 10335105 wikitext text/x-wiki == fere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht |Positiv=ferē |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :[[ferme]] {{Worttrennung}} :fe·re, {{kSt.}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht genau; beinahe, fast, ungefähr {{Beispiele}} :[1] „qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod ''fere'' cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,4)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht genau|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beinahe}}, {{Ü|de|fast}}, {{Ü|de|ungefähr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 2721. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „fere“ Seite 752. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ferre]]|spr=la}} r6hfxqa1a354q451icq8ciz087vo1qi 0 1441840 10335108 2025-07-09T10:10:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335108 wikitext text/x-wiki == sauberwischtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·wisch·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌvɪʃtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} i8fk9dgwcyxdmcshsb66762xix88ft0 0 1441841 10335109 2025-07-09T10:10:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335109 wikitext text/x-wiki == sauberzuwischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·zu·wi·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐt͡suˌvɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} t5f3tzs0f4yy3bpvh6p99ozw56iwp94 0 1441842 10335110 2025-07-09T10:10:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335110 wikitext text/x-wiki == sauberzuwischende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·zu·wi·schen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐt͡suˌvɪʃn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberwischen|Flexionsseite=sauberwischen/Gerundivum}} dnmy19kmji4qgccz835t1s1h89pfeuh 0 1441843 10335111 2025-07-09T10:10:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335111 wikitext text/x-wiki == sauberzuwischendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·zu·wi·schen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐt͡suˌvɪʃn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberwischen|Flexionsseite=sauberwischen/Gerundivum}} 9i71clfcp271818cvl410el7lbbhybc 0 1441844 10335112 2025-07-09T10:10:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335112 wikitext text/x-wiki == sauberzuwischenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·zu·wi·schen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐt͡suˌvɪʃn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberwischen|Flexionsseite=sauberwischen/Gerundivum}} b5tfq4jb117u4lasq2csgdg5o0nufto 0 1441845 10335113 2025-07-09T10:10:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335113 wikitext text/x-wiki == sauberzuwischender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·zu·wi·schen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐt͡suˌvɪʃn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberwischen|Flexionsseite=sauberwischen/Gerundivum}} i5icpehkyvhgpfmrjcx61qfrolkdf2d 0 1441846 10335114 2025-07-09T10:10:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335114 wikitext text/x-wiki == sauberzuwischendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·zu·wi·schen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐt͡suˌvɪʃn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberwischen|Flexionsseite=sauberwischen/Gerundivum}} p046esixpjn4aegwo7n18bl8da2ypbd 0 1441847 10335115 2025-07-09T10:10:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335115 wikitext text/x-wiki == wisch sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wische sauber]] {{Worttrennung}} :wisch sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪʃ ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} dfz2apcasnh1yqsoafv823s6xrl8xvi 0 1441848 10335116 2025-07-09T10:10:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335116 wikitext text/x-wiki == wische sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[wisch sauber]] {{Worttrennung}} :wi·sche sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪʃə ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} mehdx3qrnvicc4r1gmy06lrf9bh7s4q 0 1441849 10335117 2025-07-09T10:11:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335117 wikitext text/x-wiki == wischen sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wi·schen sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪʃn̩ ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} b6lxxlx60yke5dhycdo6k87knwzkapy 0 1441850 10335118 2025-07-09T10:11:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335118 wikitext text/x-wiki == wischest sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wi·schest sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪʃəst ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} s7vqvafaiao8igmle0ai3t37zor2dtu 0 1441851 10335119 2025-07-09T10:11:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335119 wikitext text/x-wiki == wischet sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wi·schet sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪʃət ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} h2675suxcpsyxdu0t2t5py2fsu1u0q6 0 1441852 10335120 2025-07-09T10:11:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335120 wikitext text/x-wiki == wischst sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wischst sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪʃst ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} qt6n64zefgd31j24d64jq5keinkycxa 0 1441853 10335121 2025-07-09T10:11:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335121 wikitext text/x-wiki == wischt sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wischt sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪʃt ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} o6kh34w5slck9kgkx0njawmlnz5bpbm 0 1441854 10335122 2025-07-09T10:11:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335122 wikitext text/x-wiki == wischte sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wisch·te sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪʃtə ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} 4uadx677tku9oyj8dik9gi5mrbkuksc 0 1441855 10335123 2025-07-09T10:11:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335123 wikitext text/x-wiki == wischten sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wisch·ten sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪʃtn̩ ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} 7v0bsw05efoi15g9ypvlkeuw8ten952 0 1441856 10335124 2025-07-09T10:11:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335124 wikitext text/x-wiki == wischtest sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wisch·test sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪʃtəst ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} 6vh78j29esbnwfo9dj898e1ll90nfc1 0 1441857 10335125 2025-07-09T10:11:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335125 wikitext text/x-wiki == wischtet sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wisch·tet sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪʃtət ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberwischen]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberwischen}} 68wnibnauzf1sgurya5npgsnqxyoas5 108 1441858 10335126 2025-07-09T10:12:07Z Udo T. 91150 neu 10335126 wikitext text/x-wiki == sauberwischen (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |Überschrift=trennbares Verb |zu-Infinitiv=sauberzuwischen }} 14ly3wpo6xlp5e2ht3h76v5lekoqlwx 108 1441859 10335127 2025-07-09T10:12:14Z Udo T. 91150 neu 10335127 wikitext text/x-wiki == saubergewischt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=saubergewischt }} 6cs60jozlbzcf1kmit0hfzv1467y8xu 108 1441860 10335128 2025-07-09T10:12:20Z Udo T. 91150 neu 10335128 wikitext text/x-wiki == sauberwischend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=sauberwischend }} 9zmkmtnsan4rb50oonaj1zi3bpkpjir 0 1441861 10335129 2025-07-09T10:12:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335129 wikitext text/x-wiki == Dickhornschafes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Dickhornschafs]] {{Worttrennung}} :Dick·horn·scha·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkhɔʁnˌʃaːfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dickhornschaf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dickhornschaf}} 35hhjhtohavdjpx9z9wkgn948a2amrd 0 1441862 10335130 2025-07-09T10:13:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335130 wikitext text/x-wiki == Perlmuttknopfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Perlmuttknopfs]] {{Worttrennung}} :Perl·mutt·knop·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlmʊtˌknɔp͡fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Perlmuttknopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Perlmuttknopf}} mi383t539wkscndnimd3hs7sqc0slw9 0 1441863 10335150 2025-07-09T10:52:26Z Wamito 720 + n la 10335150 wikitext text/x-wiki == osteomieliticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|osteomielitic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :os·te·o·mi·e·li·ti·cus, os·te·o·mi·e·li·ti·ca, os·te·o·mi·e·li·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} osteomyelitisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=osteomyelitisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|osteomyelitisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 278, Eintrag „osteomyelitisch“, lateinisch wiedergegeben mit „osteomieliticus“ 7vcbxyj3gj1sai1agsw6ahs3lhownkp 0 1441864 10335151 2025-07-09T10:53:01Z Wamito 720 + n la 10335151 wikitext text/x-wiki == osteomielitica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :osteomielitica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' * ('''osteomieliticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|osteomieliticus|Abschnitt=osteomieliticus (Latein)|spr=la}} 2lt3591le0aodzo8j44mya8imful1xo 10335152 10335151 2025-07-09T10:53:46Z Wamito 720 + n la 10335152 wikitext text/x-wiki == osteomielitica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :os·te·o·mi·e·li·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' * ('''osteomieliticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|osteomieliticus|Abschnitt=osteomieliticus (Latein)|spr=la}} qbxsffv2hdhpvnlkkcxfi79p5pnfxnf 0 1441865 10335153 2025-07-09T10:54:11Z Jeuwre 91608 neu 10335153 wikitext text/x-wiki == konditionell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=konditionell |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :kon·di·ti·o·nell, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔndit͡si̯oˈnɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-konditionell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Gesundheit}} die [[körperlich]]e [[Leistungsfähigkeit]] (= [[Kondition]]) [[betreffend]]; [[beschreiben|beschreibt]] den [[Zustand]], [[Ausdauer]] zu haben oder nicht zu haben; in der [[Sportwissenschaft]] ist 'konditionell' breiter gefasst, dort umfasst der Begriff die Gesamtheit der körperlichen Fähigkeiten ([[Kraft]], [[Ausdauer]], [[Beweglichkeit]], [[Schnelligkeit]]) {{Herkunft}} : ''[[strukturell]]:'' [[Ableitung]] vom [[Substantiv]] ''[[Kondition]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ell]]'' : ''[[etymologisch]]:'' fehlt {{Synonyme}} :[1] [[ausdauermäßig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[koordinativ]], [[technisch]] {{Beispiele}} :[1] Sie war ihren Gegnerinnen ''konditionell'' deutlich überlegen. :[1] „Foreman baute bald ''konditionell'' ab und Ali konnte sich aus der Deckung heraus mit Kontern nun immer besser in Szene setzen.“<ref>{{Wikipedia|Muhammad Ali|oldid=257022092#„Rumble in the Jungle“ (1974)}}, Version vom 15. Juni 2025, 20:06 Uhr, abgerufen am 9. Juli 2025.</ref> :[1] […] „Schiedsrichter Reto M. wollte seine ''konditionelle'' Leistungsfähigkeit verbessern und nur wenig Gewicht verlieren.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/school/sport/magersuechtige-sportler | Autor= | Titel=Magersüchtige Sportler | TitelErg= | Tag=27 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2025-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Beim Seilspringen werden nicht nur ''konditionelle,'' sondern auch koordinative Fähigkeiten verlangt.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/sport/fitnesstrend-seilspringen--kauftipps-fuer-einsteiger-30829742.html | Autor=Jan Sägert | Titel=Seilspringen – Warum das Workout für drinnen und draußen effizienter ist als Joggen | TitelErg= | Nummer= | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Die Mannschaft ist ''konditionell'' auf einem sehr guten Level«“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/sport/dfb-frauen-in-der-schweiz-em-titel-ist-das-klare-ziel,UpcoKos | Autor= | Titel=DFB-Frauen in der Schweiz: EM-Titel ist das klare Ziel | TitelErg= | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Vor der Rekordkulisse von 1.127 Zuschauern unterlagen die Wölfe den ''konditionell'' und spielerisch stärkeren Eislöwen letztlich mit 6:10.“<ref>{{Wikipedia|Eishockey in Schönheide|oldid=254775022#Nach der Wiedervereinigung (1990 bis 2008)}}, Version vom 2. April 2025, 09:17 Uhr, abgerufen am 9. Juli 2025.</ref> :[1] „Seine Spieler mobilisierten […] die letzten Kraftreserven, auf der anderen Seite zeigten die Vorwärts-Spieler überraschend ''konditionelle'' Schwächen.“<ref>{{Wikipedia|FDGB-Pokal 1956|oldid=255415318#Spielverlauf}}, Version vom 24. April 2025, abgerufen am 9. Juli 2025.</ref> :[1] „Insbesondere ''konditionell'' wirkten die Spieler nicht auf der Höhe.“<ref>{{Wikipedia|Fußball-Weltmeisterschaft 2006|oldid=257732596#Gruppe D}}, Version vom 8. Juli 2025, 21:24 Uhr, abgerufen am 9. Juli 2025.</ref> :[1] „Es wurde noch besser für Wücks Mannschaft, die sich trotz der bisherigen Turnierstrapazen mehr und mehr steigerte und den Argentiniern auch ''konditionell'' den Schneid abkaufte.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.sportschau.de/fussball/u17-wm-indonesien-halbfinale-100.html | Autor=Jens Mickler | Titel=WM in Indonesien – U17-Nationalmannschaft schlägt Argentinien und steht im Finale | TitelErg= | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-07-09 | Kommentar=sportschau.de }}</ref> :[1] „Vom Wanderparkplatz in Bayerisch Gmain geht es auf die rund sieben Kilometer lange Wanderung, die Aktivurlauber ''konditionell'' und technisch herausfordert.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|wanderlust-tourentipps-deutschland-und-anderswo|Wanderlust: Tourentipps in Deutschland und anderswo}}, abgerufen am 9. Juli 2025.</ref> :[1] „Der Anstieg von knapp 800 Höhenmetern führt mit gut vier Kilometern Strecke über den Taschachferner und in ca. 2-2,5 h ohne große ''konditionelle'' Anforderungen zum Gipfel.“<ref>{{Wikivoyage|Ötztaler Alpen|oldid=1650394#Wildspitze}}, Version vom 24. Oktober 2024, abgerufen am 9. Juli 2025.</ref> :[1] [Post-Covid-Erkrankung:] „»Man ist körperlich und ''konditionell'' völlig desolat. Also hier die Treppe hoch, das ging mit mehreren Pausen. Auch dann nachfolgend, wenn ich hier in der Wohnung einmal die Treppe hoch bin, ich war fix und fertig.«“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swrkultur/wissen/long-covid-langfristige-folgen-einer-corona-infektion-swr2-wissen-2021-03-17-102.pdf | Autor=Anja Schrum, Ernst-Ludwig von Aster | Titel=Long Covid – Langfristige Folgen einer Corona-Infektion | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2025-07-09 | Kommentar= }}</ref> : ''Sportwissenschaft:'' :[1] Ein Sprinter braucht ''konditionell'' hohe Schnelligkeit und Kraft, aber auch exellente koordinative Fähigkeiten für den Start. :[1] „Schwerpunkte der Biomechanik im Sportbereich sind die Analyse von sportlichen Techniken und deren ''konditionellen'' Grundlagen und die Analyse der Belastungen, die auf den Bewegungsapparat bei sportlichen Bewegungshandlungen wirken.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|biomechanik|Biomechanik}}, abgerufen am 9. Juli 2025.</ref> :[1] „In der Aufbauphase werden die grundlegenden ''konditionellen'' und technischen Voraussetzungen für hohe Belastungen in der Leistungsphase geschaffen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/wissen/gesundheit/training-und-wohlbefinden-richtig-fit-werden-das-raten-die-fachpersonen | Autor= | Titel=Training und Wohlbefinden - Richtig fit werden – das raten die Fachpersonen | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn diese Leistungsfähigkeit kaum noch vorhanden ist, hat man die Möglichkeit, vier ''konditionelle'' Grundeigenschaften zu trainieren: die Kraft, die Schnelligkeit, die allgemeine und lokale aerobe Ausdauer sowie die Beweglichkeit.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brigitte.de/gesund/fitness-fatburn/ausdauer--die-besten-sportarten-fuer-mehr-kondition-10098818.html | titel=Die besten Sportarten für mehr Kondition | autor= | hrsg=brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2016-04-13 | zugriff=2025-07-09 | kommentar= }}</ref> :[1] „Auch beim Kinderjudo werden die Stütz- und Haltemuskulatur gestärkt und grundlegende koordinative und ''konditionelle'' Fähigkeiten geschult.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/sportarten-fuer-kinder-was-sportwissenschaftler-empfehlen-a-1180133.html | Autor= | Titel=Turnen, Judo, Yoga – Das sind die besten Sportarten für Kinder | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2025-07-09 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''konditionelle'' [[Grundlagenarbeit]] / [[Überlegenheit]] / [[Verfassung]], ''konditioneller'' [[Rückstand]], ''konditionelle'' [[Defizit]]e / [[Fähigkeit]]en / [[Mangel|Mängel]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ''konditionell'' [[topfit]] / [[unterlegen]] / [[überlegen]] :[1] ''mit [[Wortverbindung]]:'' ''konditionell'' [[nicht auf der Höhe]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''konditionell'' [[abbauen]] / [[aufholen]] / [[einbrechen]] / [[nachlassen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Sport, Gesundheit:'' die körperliche Leistungsfähigkeit betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|133438}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[konditional]]}} t27ni7v1sr6u8iu9dg07h76zfkv8aq1 108 1441866 10335154 2025-07-09T10:54:14Z Jeuwre 91608 neu 10335154 wikitext text/x-wiki == konditionell (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=konditionell }} p58ycvfr7wbm0ipf0ozyj58kshu9zlc 0 1441867 10335155 2025-07-09T10:54:24Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335155 wikitext text/x-wiki == konditionelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kon·di·ti·o·nel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔndit͡si̯oˈnɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-konditionelle.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' {{Grundformverweis Dekl|konditionell}} j3pp9forxmg32hsx5f60z7yju6di0gk 0 1441868 10335156 2025-07-09T10:54:29Z Wamito 720 + n la 10335156 wikitext text/x-wiki == osteomieliticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :osteomieliticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[osteomieliticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|osteomieliticus|Abschnitt=osteomieliticus (Latein)|spr=la}} 6s2kn5bj0zov76g6g4t9muarnpgxuas 0 1441869 10335157 2025-07-09T10:54:33Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335157 wikitext text/x-wiki == konditionellem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kon·di·ti·o·nel·lem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔndit͡si̯oˈnɛləm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-konditionellem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' {{Grundformverweis Dekl|konditionell}} 3mbnavdnor0hujnssbzteqdu3j6fdvy 0 1441870 10335159 2025-07-09T10:54:38Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335159 wikitext text/x-wiki == konditionellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kon·di·ti·o·nel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔndit͡si̯oˈnɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-konditionellen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' {{Grundformverweis Dekl|konditionell}} hbnztkevqasrpl62k0kfn4dz8te7sy3 0 1441871 10335160 2025-07-09T10:54:42Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335160 wikitext text/x-wiki == konditioneller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kon·di·ti·o·nel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔndit͡si̯oˈnɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-konditioneller.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' {{Grundformverweis Dekl|konditionell}} j6yg480iruqfo6nekzwq47bo2pft83n 0 1441872 10335161 2025-07-09T10:54:47Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.69) 10335161 wikitext text/x-wiki == konditionelles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kon·di·ti·o·nel·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔndit͡si̯oˈnɛləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-konditionelles.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[konditionell]]''' {{Grundformverweis Dekl|konditionell}} 7runxxdaunjjum043pvtpyiga42eh77 0 1441873 10335163 2025-07-09T10:59:34Z Trevas 7006 neu 10335163 wikitext text/x-wiki == obtinere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|obtin|ēre|obtinu|obtent}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[optinere]] {{Worttrennung}} :ob·ti·ne·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=la}} mit den Händen halten; festhalten :[2] {{K|trans.|spr=la}} in seinen Besitz nehmen oder haben; einnehmen, besitzen, besetzt halten, bewohnen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|tenere}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ob-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „obtineo“ Seite 1351.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „eorum una pars, quam Gallos ''obtinere'' dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garunna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones“ (Caes. Gall. 1,1,5)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit den Händen halten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|festhalten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in seinen Besitz nehmen oder haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einnehmen}}, {{Ü|de|besitzen}}, {{Ü|de|bewohnen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|obtineo}}, Band 2, Spalte 1283-1284. :[1, 2] {{Ref-Pons|la|obtineo}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „obtineo“ Seite 1351–1352. {{Quellen}} ei3uyt2slzzz7ktatauetm53ijiumiv 0 1441874 10335165 2025-07-09T11:01:36Z Wamito 720 + n la 10335165 wikitext text/x-wiki == osteosarcoma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteosarcoma|osteosarcomat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :os·te·o·sar·co·ma, {{Gen.}} os·te·o·sar·co·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteosarkom, Knochensarkom :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteosarkom, Knochensarkom |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteosarkom}}, {{Ü|de|Knochensarkom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 218, Eintrag „Osteosarkom“, lateinisch wiedergegeben mit „osteosarcoma“ h2uc2w3lmsjxo7mxgsiiwa53lg6z79y 10335166 10335165 2025-07-09T11:03:15Z Wamito 720 10335166 wikitext text/x-wiki == osteosarcoma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteosarcoma|osteosarcomat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :os·te·o·sar·co·ma, {{Gen.}} os·te·o·sar·co·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteosarkom, Knochensarkom :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[osseus tumor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteosarkom, Knochensarkom |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteosarkom}}, {{Ü|de|Knochensarkom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 218, Eintrag „Osteosarkom“, lateinisch wiedergegeben mit „osteosarcoma“ 3t95yb88nekx647wos5g3d772fsfo4w 0 1441875 10335173 2025-07-09T11:10:59Z Wamito 720 + n la 10335173 wikitext text/x-wiki == osteomyelitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|osteomyelitis|osteomyelitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :os·te·o·my·e·li·tis, {{Gen.}} os·te·o·my·e·li·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Osteomyelitis, Knochenmarksentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Osteomyelitis, Knochenmarksentzündung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Osteomyelitis}}, {{Ü|de|Knochenmarksentzündung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 218, Eintrag „Osteomyelitis“, lateinisch wiedergegeben mit „Osteomyelitis“ egkl0k45crmnbi4tcnfu4gjsnbwlezs