Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.46.0-wmf.26 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1092 10651492 10650391 2026-05-02T05:51:23Z Yoursmile 43509 +UB 10651492 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zeit]]}} == Zeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zeit |Nominativ Plural=Zeiten |Genitiv Singular=Zeit |Genitiv Plural=Zeiten |Dativ Singular=Zeit |Dativ Plural=Zeiten |Akkusativ Singular=Zeit |Akkusativ Plural=Zeiten |Bild=Tidens naturlære fig11.png|mini|1|Stundenglas, Symbol verrinnender ''Zeit'' }} {{Worttrennung}} :Zeit, {{Pl.}} Zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit.ogg}}, {{Audio|De-Zeit2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zeit.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} der [[stetig]]e [[Ablauf]] von [[Zeiteinheit]]en :[2] [[begrenzt]]er [[Abschnitt]] innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten :[3] bestimmter [[Moment]] im Ablauf von Zeiteinheiten :[4] [[Gegenwart]], das [[zeitlich]]e [[Jetzt]] :[5] {{K|Linguistik}} [[grammatisch]]e [[Kategorie]] des [[Zeitwort]]s zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe {{Abkürzungen}} :[[Zt.]], ''physikalisches Symbol:'' [[t]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zît}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|zît}}'' „[[Abgeteiltes]]“, von [[protogermanisch]] 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zeit“, Seite 1006.</ref> (vgl. [[englisch]] ''{{Ü|en|tide}},'' [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|tijd}},'' [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|tid}}''); ferner vom [[protoindoeuropäisch]]en ''[[*di-ti-]]'' „[[Einteilung]] der Zeit“, vom Stamm ''[[*da-]]'' „[[teilen]]“, von dem u. A. die folgenden Wortgruppen stammen: :* [[altirisch]] ''{{Ü|sga|dam}}'' :* [[griechisch]] ''{{Üt|grc|δαίεσθαι|daiesthai}}'' „[[teilen]]“ und ''{{Üt|grc|δῆμος|dēmos}}'' „[[Volk]]“ (vergleiche zum Beispiel ''[[Demokratie]],'' ''[[Demografie]]'') :* [[sanskrit]] ''{{Ü|sa|dati}}'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ablauf]], [[Kontinuität]] :[2] [[Zeitabschnitt]], [[Zeitrahmen]], [[Zeitraum]], [[Zeitspanne]] :[3] [[Zeitpunkt]] :[4] [[Augenblick]], [[Gegenwart]], [[Jetzt]], [[Jetztzeit]], [[Moment]], [[Nu]] :[5] [[Tempus]], [[Zeitform]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Raum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumzeit]] {{Unterbegriffe}} :''allgemein:'' [[Ablaufzeit]], [[absolute Zeit]], [[Akkordzeit]], [[Anfangszeit]], [[Angewöhnungszeit]], [[Anpassungszeit]], [[Arbeiterzeit]], [[Aufenthaltszeit]], [[Ausdehnungszeit]], [[Ausgangszeit]], [[Austreibungszeit]], [[Bestzeit]], [[Eingewöhnungszeit]], [[Entstehungszeit]], [[Endzeit]], [[Entwicklungszeit]], [[Folgezeit]], [[Frühzeit]], [[Gnadenzeit]], [[Jugendzeit]], [[Keimzeit]], [[Kinderzeit]], [[Knabenzeit]], [[Mädchenzeit]], [[Randzeit]], [[Referenzzeit]], [[Reifezeit]], [[Spätzeit]], [[Übergangszeit]], [[Universalzeit]], [[Vorzeit]], [[Wirkzeit]], [[Zwischenzeit]] :''allgemein:'' [[biologische Zeit]], [[historische Zeit]], [[physikalische Zeit]], [[psychische Zeit]] :[1] [[Atomzeit]], [[Expansionszeit]], [[Explosionszeit]], [[Planckzeit]] :[2] [[Dekade]], [[Epoche]], [[Millennium]], [[Saison]]; [[Aphelzeit]], [[Perihelzeit]] :[2] ''gastronomisch:'' [[Backzeit]], [[Garzeit]], [[Kochzeit]], [[Plätzchenzeit]], [[Reifezeit]], [[Ziehzeit]] :[2] ''geschichtlich:'' [[Achsenzeit]], [[Adenauerzeit]], [[Alamodezeit]], [[Altsteinzeit]], [[Apartheidzeit]], [[Aufklärungszeit]], [[Barockzeit]], [[Besatzungszeit]], [[Bronzezeit]], [[Bürgerkriegszeit]], [[DDR-Zeit]], [[Dürerzeit]], [[Eisenzeit]], [[Eiszeit]], [[Exilzeit]], [[Friedenszeit]], [[Germanenzeit]], [[Goethezeit]], [[Gründerzeit]], [[Hallstattzeit]], [[Inflationszeit]], [[Jetztzeit]], [[Kaiserzeit]], [[Kaltzeit]], [[Keltenzeit]], [[Kolonialzeit]], [[Kreidezeit]], [[Kriegszeit]], [[Krisenzeit]], [[Latènezeit]], [[Lebzeiten]], [[Lutherzeit]], [[Nazizeit]]/[[Nazi-Zeit]], [[Neuzeit]], [[Notzeit]], [[Ostzeiten]], [[Preußenzeit]], [[Restaurationszeit]], [[Römerzeit]], [[Sagazeit]], [[Schreckenszeit]], [[Steinzeit]], [[Stummfilmzeit]], [[Urnenfelderzeit]], [[Uruk-Zeit]], [[Urzeit]], [[Völkerwanderungszeit]], [[Vorzeit]], [[Warmzeit]], [[Wendezeit]] :[2] ''jährlich:'' [[Adventszeit]]/{{österr.|:}} [[Adventzeit]], [[Allerheiligenzeit]], [[Chanukka-Zeit]], [[Erntedankzeit]], [[Faschingszeit]], [[Fastenzeit]], [[Frühjahrszeit]], [[Frühlingszeit]], [[Halloweenzeit]], [[Herbstzeit]], [[Jahreszeit]], [[Karnevalszeit]], [[Lenzzeit]] (veraltet), [[Neujahrszeit]], [[Osterzeit]], [[Pessachzeit]], [[Pfingstzeit]], [[Regenzeit]], [[Reisezeit]], [[Rennzeit]], [[Silvesterzeit]], [[Sommerzeit]], [[Tornadozeit]], [[Winterzeit]], [[Weihnachtszeit]] :[2] ''natürlich:'' [[Blütezeit]], [[Brunstzeit]], [[Brutzeit]], [[Erntezeit]], [[Gartenzeit]], [[Genesungszeit]], [[Inkubationszeit]], [[Paarungszeit]], [[Rekonvaleszenzzeit]], [[Schonzeit]], [[Spargelzeit]], [[Tragzeit]], [[Pilzzeit]] :[2] ''rechtlich:'' [[Anrechnungszeit]], [[Anwartschaftszeit]], [[Garantiezeit]], [[Jagdzeit]], [[Waldschlusszeit]] :[2] ''täglich:'' [[Abendbrotzeit]], [[Abendessenszeit]], [[Abendzeit]], [[Aufgangszeit]], [[Brotzeit]], [[Essenszeit]], [[Flüsterzeit]], [[Frühstückszeit]], [[Mahlzeit]], [[Mittagszeit]], [[Nachtzeit]], [[Pausenzeit]], [[Schlafenszeit]], [[Tageszeit]], [[Teezeit]], [[Tischzeit]], [[Untergangszeit]], [[Weckzeit]] :[2] ''tätigkeitsbezogen:'' [[Abfahrtszeit]], [[Abfassungszeit]], [[Abfertigungszeit]], [[Abflugzeit]], [[Abgangszeit]], [[Abgeordnetenzeit]], [[Abholzeit]], [[Abmarschzeit]], [[Abonnementszeit]], [[Abschiedszeit]], [[Abschlusszeit]], [[Abschusszeit]], [[Akademiezeit]], [[Aktivenzeit]], [[Amateurzeit]], [[Amtszeit]], [[Anfahrtszeit]], [[Anflugzeit]], [[Ankunftszeit]], [[Anlernzeit]], [[Anmeldezeit]], [[Anschlusszeit]], [[Ansparzeit]], [[Anstiegszeit]], [[Antwortzeit]], [[Anwesenheitszeit]], [[Arbeitslosenzeit]], [[Arbeitszeit]], [[Armeezeit]], [[Assistentenzeit]], [[Assistenzzeit]], [[Aufbauzeit]], [[Aufbruchszeit]], [[Aufführungszeit]], [[Auftrittszeit]], [[Aufzuchtzeit]], [[Ausbildungszeit]], [[Ausführungszeit]], [[Ausgehzeit]], [[Ausleihzeit]], [[Ausrückzeit]], [[Aussteckzeit]] ''([[österr.]])'', [[Ausstellungszeit]], [[Auszeit]], [[Bearbeitungszeit]], [[Bedenkzeit]], [[Berichtszeit]], [[Besuchszeit]], [[Bewährungszeit]], [[Bürozeit]], [[Bußzeit]], [[Dienstzeit]], [[Elternzeit]], [[Einarbeitungszeit]], [[Erkältungszeit]], [[Fastenzeit]], [[Ferienzeit]], [[Freizeit]], [[Gebetszeit]], [[Gefängniszeit]], [[Gesellenzeit]], [[Glanzzeit]], [[Gleitzeit]], [[Grundschulzeit]], [[Gymnasialzeit]], [[Gymnasiumszeit]], [[Haftzeit]], [[Halbzeit]], [[Kinderzeit]], [[Kitazeit]], [[Klosterzeit]], [[Lebenszeit]], [[Leidenszeit]], [[Lehrzeit]], [[Lernzeit]], [[Lückenzeit]], [[Militärzeit]], [[Notzeit]], [[Nutzungszeit]], [[Oberschulzeit]], [[Offizierszeit]], [[Ordinationszeit]], [[Parkplatzsuchzeit]], [[Pionierzeit]], [[Probezeit]], [[Redezeit]], [[Regierungszeit]], [[Reisezeit]], [[Residenzzeit]], [[Restzeit]], [[Ruhezeit]], [[Rüstzeit]], [[Schmusezeit]], [[Schreibzeit]], [[Schulzeit]], [[Siegerzeit]], [[Spielzeit]], [[Sprechzeit]], [[Sprechstundenzeit]], [[Stoßzeit]], [[Studienzeit]], [[Suchzeit]], [[Tatzeit]], [[Teilzeit]], [[Topfzeit]], [[Trainingszeit]], [[Unterrichtszeit]], [[Urlaubszeit]], [[Verkehrszeit]], [[Vorbereitungszeit]], [[Wahlkampfzeit]], [[Wartezeit]] :[2] ''technisch:'' [[Abbauzeit]], [[Abspielzeit]], [[Amortisationszeit]], [[Ampelzeit]], [[Anlaufzeit]], [[Ansprechzeit]], [[Aufbewahrungszeit]], [[Aufgabezeit]], [[Aufnahmezeit]], [[Aufschlusszeit]], [[Ausfallzeit]], [[Auslaufzeit]], [[Bauzeit]], [[Bearbeitungszeit]], [[Betriebszeit]], [[Brennzeit]], [[CPU-Zeit]], [[Durchführungszeit]], [[Durchlaufzeit]], [[Einsatzzeit]], [[Fahrzeit]], [[Flugzeit]], [[Halbwertszeit]], [[Hauptzeit]], [[Ionisationszeit]], [[Ionisierungszeit]], [[Ladezeit]], [[Laufzeit]], [[Lieferzeit]], [[Liegezeit]], [[Lüftungszeit]], [[Nebenzeit]], [[Öffnungszeit]], [[Projektzeit]], [[Reaktionszeit]], [[Rechenzeit]], [[Regelarbeitszeit]], [[Restlaufzeit]], [[Richtzeit]], [[Schulzeit]], [[Sendezeit]], [[Sperrzeit]], [[Taktzeit]], [[Trockenzeit]], [[Übersetzungszeit]], [[Vollzeit]], [[Werbezeit]] :[2] [[Coronazeit]] :[3] [[Abklingzeit]], [[Anstoßzeit]], [[Aufstehzeit]], [[Aufwachzeit]], [[Echtzeit]], [[Einschlafzeit]], [[Ortszeit]], [[Unzeit]], [[Uhrzeit]], [[Zubettgehzeit]] :[5] [[Plusquamperfekt]], [[Präteritum]], [[Perfekt]], [[Präsens]], [[Futur I]], [[Futur II]] {{Beispiele}} :[1] Wie schnell die ''Zeit'' vergeht. :[1] ''Zeit'' ist ein Mysterium. :[1] „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und ''Zeit'' übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und ''Zeit'' mit den Dingen.“<ref>{{Internetquelle | url=www.derStandard.at | titel=2015-04-22 | hrsg=Der Standard | autor= | werk= | seiten= | datum=2015-04-22 | archiv-url=http://www.derstandard.at/2000014628937/Albert-Einstein-Ein-Genie-voller-Widersprueche | archiv-datum=2015-04-22 | zugriff=2015-04-27 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] Kinder, wie die ''Zeit'' vergeht. :[2] Mir ist die ''Zeit'' mit den Kindern sehr wichtig. :[2] Er ist seit einiger ''Zeit'' beurlaubt. :[2] „In der schwärmerischen Sprache der ''Zeit'' wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 208.</ref> :[2] „In den alten ''Zeiten'', wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte so oft sie ihr ins Gesicht schien.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm | Verlag=Der KinderbuchVerlag | Ort= | Jahr=2003 | ISBN=978-3358000175 | Seiten=9 | Kommentar=Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich}}</ref> :[2] Zur ''Zeit'' der Wikinger gab es dort eine Siedlung. :[2] „In der nationalsozialistischen ''Zeit'' war die Psychoanalyse verfemt.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=466 }}</ref> :[3] Zu welcher ''Zeit'' fährt der Zug? :[3] Zu der ''Zeit'' schlafe ich noch. :[3] „In einer ''Zeit'', da ein Mittelklassewagen wie der andere aussieht und sich auch moderne Verkehrsflugzeuge im Design nur unwesentlich voneinander unterscheiden, ist der Airbus A 380 eben ein besonderes Fluggerät.“<ref>{{Literatur | Autor= Frank Junghänel | Titel= Ganz einfache Sachen | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 27.04.2005}}</ref> :[4] Er war immer auf der Höhe der ''Zeit.'' :[4] Zur ''Zeit'' bin ich arbeitslos. :[5] Welche ''Zeit'' benutzte man in diesem Konditionalsatz hier? :[5] „Sinn und Gebrauch der ''Zeiten'' sind ihm noch nicht klar, besonders das Futur bereitet ihm Schwierigkeiten.“<ref>{{Literatur | Autor= François Garde | Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah | TitelErg= Roman | Verlag= Beck | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 99, Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“, 2012, „weißen Wilden“ im Titel kursiv.</ref> {{Redewendungen}} :[[ach du liebe Zeit|ach du liebe ''Zeit'']]! – Ausruf der Überraschung, des Entsetzens :[[alle heiligen Zeiten|alle heiligen ''Zeiten'']]/[[alle heiligen Zeiten einmal|alle heiligen ''Zeiten'' einmal]] :[[alles zu seiner Zeit|alles zu seiner ''Zeit'']] – für alles gibt es den richtigen Zeitpunkt, an dem Erfolgsaussichten am günstigsten sind :[[alle Zeit der Welt|alle ''Zeit'' der Welt]] :[[auf der Höhe der Zeit sein|auf der Höhe der ''Zeit'' sein]] – aktuell, modern sein :[[auf Zeit spielen|auf ''Zeit'' spielen]] – etwas hinauszögern :[[dem lieben Gott die Zeit stehlen|dem lieben Gott die ''Zeit'' stehlen]] :[[den Nerv der Zeit treffen|den Nerv der ''Zeit'' treffen]] – etwas zum richtigen Zeitpunkt realisieren und damit den Zeitgeist (Trend) treffen :[[der Zahn der Zeit|der Zahn der ''Zeit'']] – Sichtbarkeit des Alterns :[[die beste Zeit hinter sich haben|die beste ''Zeit'' hinter sich haben]] – so alt sein, dass jemand etwas nicht mehr so gut kann; [[auf dem absteigenden Ast sein]] :[[die Zeichen der Zeit erkennen|die Zeichen der ''Zeit'' erkennen]] – etwas zeitbedingt richtig einschätzen, realisieren :[[die Zeit ist um|die ''Zeit'' ist um]] – ein bestimmter Zeitpunkt ist gekommen, eine Zeitdauer ist abgelaufen :[[höchste Zeit sein|höchste ''Zeit'' sein]] :[[jemandem die Zeit rauben|jemandem die ''Zeit'' rauben]] :[[jemandem die Zeit stehlen|jemandem die ''Zeit'' stehlen]] :[[seiner Zeit voraus sein|seiner ''Zeit'' voraus sein]] – innovativ sein :[[von Zeit zu Zeit|von ''Zeit'' zu ''Zeit'']] – gelegentlich, ab und zu :[[Zeit von der Uhr nehmen|''Zeit'' von der Uhr nehmen]] {{Sprichwörter}} :[[die Zeit wird's lehren|die ''Zeit'' wird's lehren]] – ein Ergebnis beziehungsweise Auswirkungen od. Folgen zeigen sich erst nach Ablauf einer Zeitspanne :[[kommt Zeit, kommt Rat|kommt ''Zeit'', kommt Rat]]! – wenn man sich für eine Weile mit etwas beschäftigt, findet man auch eine Lösung. :[[Zaudern ist der Dieb der Zeit|Zaudern ist der Dieb der ''Zeit'']] :[[Zeit heilt alle Wunden|''Zeit'' heilt alle Wunden]] – (Negative) Erinnerungen/Erlebnisse verblassen mit der Zeit, beziehungsweise werden vergessen oder verdrängt. :[[Zeit ist Geld|''Zeit'' ist Geld]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aller]] ''Zeiten'', die [[ganz]]e ''Zeit,'' zu [[gelegen]]er ''Zeit'' ({{Audio|De-zu gelegener Zeit.ogg|Audio}}) (=zu einer [[passend]]en ''Zeit''), [[kurz]]e ''Zeit,'' [[lang]]e ''Zeit,'' zu [[unchristlich]]er ''Zeit,'' eine [[unpassend]]e ''Zeit'' ({{Audio|De-unpassende Zeit.ogg|Audio}}), zur [[unpassend]]en ''Zeit'' ({{Audio|De-zur unpassenden Zeit.ogg|Audio}}) :[2] [[in]] [[bewegt]]en ''Zeiten'' [[leben]]d ({{Audio|De-in bewegten Zeiten lebend.ogg |Audio}}), seit geraumer ''Zeit'' ({{Audio|De-seit geraumer Zeit.ogg|Audio}}) :die ''Zeit'' [[vergehen|vergeht]], die ''Zeit'' [[ablaufen|läuft ab]], ''Zeit'' [[verbringen]] mit …, ''Zeit'' [[schinden]], die ''Zeit'' [[totschlagen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[allzeit]], [[beizeiten]], [[derzeit]], [[jederzeit]], [[nachzeitig]], [[seinerzeit]], [[vorzeitig]], [[zeitabhängig]], [[zeitartig]], [[zeitbedingt]], [[zeitig]], [[zeitintensiv]], [[zeitinvariant]], [[zeitlos]], [[zeitnah]], [[zeitraubend]], [[zeitweilig]], [[zurzeit]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Zeitbedarf]], [[Zeitdilatation]], [[Zeitdruck]], [[Zeitenwende]], [[Zeitfenster]], [[Zeitfresser]], [[Zeitgeber]], [[Zeitgefühl]], [[Zeitintervall]], [[Zeitkegel]], [[Zeitkugel]], [[Zeitmaß]], [[Zeitpfeil]], [[Zeitregel]], [[Zeitroman]], [[Zeitscheibe]], [[Zeitsteuerung]], [[Zeitung]] :[1] [[Zeitablauf]], [[Zeitabstand]], [[Zeitarbeit]], [[Zeitaufwand]], [[Zeitbombe]], [[Zeitbuchung]], [[Zeitersparnis]], [[Zeitformat]], [[Zeitfrage]], [[Zeitguthaben]], [[Zeitlimit]], [[Zeitlupe]], [[Zeitmanagement]], [[Zeitmangel]], [[Zeitnahme]], [[Zeitnehmer]], [[Zeitnot]], [[Zeitplanung]], [[Zeitraffer]], [[Zeitrechnung]], [[Zeitreise]], [[Zeitschiene]], [[Zeitreisender]], [[Zeitskala]], [[Zeitsprung]], [[Zeitstempel]], [[Zeitüberschreitung]], [[Zeitvertreib]], [[Zeitweilig]], [[Zeitwort]] :[2] [[Zeitabschnitt]], [[Zeitalter]], [[Zeitarbeit]], [[Zeiterfassung]] ([[Personalzeiterfassung]]), [[Zeitkarte]], [[Zeitkraft]], [[Zeitkreis]], [[Zeitmesser]], [[Zeitmessung]], [[Zeitopfer]], [[Zeitplan]], [[Zeitrechnung]], [[Zeitrekord]], [[Zeitschaltprogramm]], [[Zeitspanne]], [[Zeitstrafe]], [[Zeitströmung]], [[Zeittakt]], [[Zeitumstand]], [[Zeitumstellung]], [[Zeitverlust]], [[Zeitverzögerung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzone]], [[zuzeiten]] :[3] [[Zeitangabe]], [[Zeitansage]], [[Zeitplan]], [[Zeitpunkt]], [[Zeitraster]], [[Zeitreaktion]], [[Zeitreserve]], [[Zeitunterschied]], [[Zeitverschiebung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzünder]], [[Gezeiten]] :[4] [[Zeitfrage]], [[Zeitgeist]], [[zeitgemäß]], [[Zeitgenosse]], [[Zeitkritik]], [[Zeitschrift]], [[Zeitung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzeuge]], [[Zeitzeugnis]] :[5] [[Zeitadverb]], [[Zeitdeixis]], [[Zeitenfolge]], [[Zeitsatz]], [[Zeitstufe]], [[Zeitwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: stetiger Ablauf von Zeiteinheiten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kohë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|χρόνος}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ժամանակ}} *{{az}}: {{Ü|az|zaman}}, {{Ü|az|vaxt}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ваҡыт}} *{{eu}}: {{Ü|eu|denbora}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|amzer}} *{{bg}}: {{Üt|bg|време}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|時間|shi2 jian1|f=j}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|时间|shi2 jian1|f=j}} **{{yue}}: {{Üt|yue|時間|si4 gan6|f=j}} *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|time}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tempo}} *{{et}}: {{Ü|et|aeg}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|timp}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tempo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრო|dro}} *{{el}}: {{Üt|el|χρόνος|chrónos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|piffissaq}} *{{he}}: {{Üt|he|זמן|zman}} *{{hi}}: {{Üt|hi|समय|samay}} *{{io}}: {{Ü|io|tempo}} *{{id}}: {{Ü|id|waktu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tempore}} *{{ga}}: {{Ü|ga|am}} {{m}}, {{Ü|ga|aimsir}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|tíð}}, {{Ü|is|tími}} *{{it}}: {{Ü|it|tempo}} *{{sah}}: {{Üt|sah|кэм|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|歳月|さいげつ, saigetsu}}, {{Üt|ja|時|とき, toki}}, {{Üt|ja|時間|じかん, jikan}} *{{yi}}: {{Üt|yi|צײַט|tsayt}} *{{kk}}: {{Üt|kk|уақыт|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|czas}} *{{ca}}: {{Ü|ca|temps}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|убакыт|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|시간|sigan}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pres}} {{m}}, {{Ü|kw|prys}} {{m}}, {{Ü|kw|termyn}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|tempu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|wext}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|کات|kat}} *{{la}}: {{Ü|la|tempus}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|laiks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|laikas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Zäit}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|masa}}, {{Ü|ms|waktu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ħin}} {{m}}, {{Ü|mt|żmien}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|emshir}} {{f}}, {{Ü|gv|traa}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|cāhuitl}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tid}}, {{Ü|nds|Tied}}, {{Ü|nds|Tiet}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}} *{{se}}: {{Ü|se|áigi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|temps}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زمان|zamân}}, {{Üt|fa|وقت|vaqt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czas}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tains}} {{m}}, {{Ü|rm|temp}} {{m}}, {{Ü|rm|temps}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|timp}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}} *{{gd}}: {{Ü|gd|àm}} {{m}}, {{Ü|gd|tìde}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tempu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cas}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čas}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{tg}}: {{Üt|tg|замон|zamon}}, {{Üt|tg|вақт}} *{{tt}}: {{Üt|tt|вакыт|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хан|}} *{{cv}}: {{Üt|cv|вӑхӑт| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit}}, {{Ü|tr|zaman}} *{{tk}}: {{Ü|tk|wagt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|час}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|idő}} *{{ur}}: {{Üt|ur|وقت|vaqt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|vaqt}} *{{vec}}: {{Ü|vec|tempo}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thời gian}} *{{cy}}: {{Ü|cy|amser}} {{m}}, {{Ü|cy|pryd}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|timps}}, {{Ü|wa|tins}} *{{be}}: {{Üt|be|час}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tiid}} {{u}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=begrenzter Abschnitt innerhalb des Zeitablaufes|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме}} {{n}}, {{Üt|bs|раздобље}} {{n}}, {{Üt|bs|период}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|amzer}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|time}}, {{Ü|en|tide}} (''veraltet'') *{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|時|とき, toki}}, {{Üt|ja|時間|じかん, jikan}} *{{ko}}: {{Üt|ko|시간|sigan}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}}, {{Ü|hr|razdoblje}} {{n}}, {{Ü|hr|period}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|tempus}} {{n}}, {{Ü|la|spatium}} {{n}}, {{Ü|la|tempestas|tempestās}} {{f}}, ''(Lebenszeit:)'' {{Ü|la|aetas|aetās}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|период}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}}, {{Ü|pt|altura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|эпоха}}, {{Üt|ru|эра}}, {{Üt|ru|период}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|раздобље}} {{n}}, {{Üt|sr|период}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}}, {{Üt|sh|раздобље}} {{n}}, {{Üt|sh|период}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}}, {{Ü|sl|obdobje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit}}, {{Ü|tr|zaman}}, {{Ü|tr|saat}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bestimmter Moment|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ваҡыт}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме}} {{n}}, {{Üt|bs|тренутак}} {{m}}, {{Üt|bs|час}} {{m}}, {{Üt|bs|сат}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|amzer}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|time}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}}, {{Ü|hr|trenutak}} {{m}}, {{Ü|hr|čas}} {{m}}, {{Ü|hr|sat}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|трен}} {{m}}, {{Üt|mk|час}} {{m}}, {{Üt|mk|сат}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|срок}}, {{Üt|ru|час}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|тренутак}} {{m}}, {{Üt|sr|час}} {{m}}, {{Üt|sr|сат}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}}, {{Üt|sh|тренутак}} {{m}}, {{Üt|sh|час}} {{m}}, {{Üt|sh|сат}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}}, {{Ü|sl|trenutak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gegenwart|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|садашњост}} {{f}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sadašnjost}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|сегашноста}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|presente}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|эпоха}}, {{Üt|ru|эра}}, {{Üt|ru|сейчас}}, {{Üt|ru|настоящее}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|садашњост}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријем}} {{n}}, {{Üt|sh|садашњост}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sedanjost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Linguistik: grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|глагол}} {{m}}, {{Üt|bs|предикат}} {{m}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|tense}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glagol}} {{m}}, {{Ü|hr|predikat}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|глагол}} {{m}}, {{Üt|mk|предикат}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|глагол}} {{m}}, {{Üt|sr|предикат}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}}, {{Üt|sh|глагол}} {{m}}, {{Üt|sh|предикат}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|glagol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Wikipedia|Zeit (Begriffsklärung)}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Zeit, {{Pl.}} Zeits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit.ogg}}, {{Audio|De-Zeit2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Hermann Zeit|Hermann Zeit]] {{Beispiele}} :[1] „Hermann Joseph ''Zeit'' (* 11. März 1925 in Bonn; † 7. August 1988 in Freiburg/Br.) war ein deutscher Sozialarbeiter.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Zeit Hermann Zeit] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 27. Juli 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zeit (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[seid]], [[seit]], [[Tide]], [[Veit]], [[weit]], [[zeigt]], [[Zeitz]], [[Zelt]], [[Zenit]], [[Zett]]|Anagramme=[[itze]]}} jsvq43vk0ji9xr8r4qhqi0astavdpek 10651493 10651492 2026-05-02T05:51:45Z Yoursmile 43509 +UB 10651493 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zeit]]}} == Zeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zeit |Nominativ Plural=Zeiten |Genitiv Singular=Zeit |Genitiv Plural=Zeiten |Dativ Singular=Zeit |Dativ Plural=Zeiten |Akkusativ Singular=Zeit |Akkusativ Plural=Zeiten |Bild=Tidens naturlære fig11.png|mini|1|Stundenglas, Symbol verrinnender ''Zeit'' }} {{Worttrennung}} :Zeit, {{Pl.}} Zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit.ogg}}, {{Audio|De-Zeit2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zeit.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} der [[stetig]]e [[Ablauf]] von [[Zeiteinheit]]en :[2] [[begrenzt]]er [[Abschnitt]] innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten :[3] bestimmter [[Moment]] im Ablauf von Zeiteinheiten :[4] [[Gegenwart]], das [[zeitlich]]e [[Jetzt]] :[5] {{K|Linguistik}} [[grammatisch]]e [[Kategorie]] des [[Zeitwort]]s zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe {{Abkürzungen}} :[[Zt.]], ''physikalisches Symbol:'' [[t]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zît}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|zît}}'' „[[Abgeteiltes]]“, von [[protogermanisch]] 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zeit“, Seite 1006.</ref> (vgl. [[englisch]] ''{{Ü|en|tide}},'' [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|tijd}},'' [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|tid}}''); ferner vom [[protoindoeuropäisch]]en ''[[*di-ti-]]'' „[[Einteilung]] der Zeit“, vom Stamm ''[[*da-]]'' „[[teilen]]“, von dem u. A. die folgenden Wortgruppen stammen: :* [[altirisch]] ''{{Ü|sga|dam}}'' :* [[griechisch]] ''{{Üt|grc|δαίεσθαι|daiesthai}}'' „[[teilen]]“ und ''{{Üt|grc|δῆμος|dēmos}}'' „[[Volk]]“ (vergleiche zum Beispiel ''[[Demokratie]],'' ''[[Demografie]]'') :* [[sanskrit]] ''{{Ü|sa|dati}}'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ablauf]], [[Kontinuität]] :[2] [[Zeitabschnitt]], [[Zeitrahmen]], [[Zeitraum]], [[Zeitspanne]] :[3] [[Zeitpunkt]] :[4] [[Augenblick]], [[Gegenwart]], [[Jetzt]], [[Jetztzeit]], [[Moment]], [[Nu]] :[5] [[Tempus]], [[Zeitform]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Raum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumzeit]] {{Unterbegriffe}} :''allgemein:'' [[Ablaufzeit]], [[absolute Zeit]], [[Akkordzeit]], [[Anfangszeit]], [[Angewöhnungszeit]], [[Anpassungszeit]], [[Arbeiterzeit]], [[Aufenthaltszeit]], [[Ausdehnungszeit]], [[Ausgangszeit]], [[Austreibungszeit]], [[Bestzeit]], [[Eingewöhnungszeit]], [[Entstehungszeit]], [[Endzeit]], [[Entwicklungszeit]], [[Folgezeit]], [[Frühzeit]], [[Gnadenzeit]], [[Jugendzeit]], [[Keimzeit]], [[Kinderzeit]], [[Knabenzeit]], [[Mädchenzeit]], [[Randzeit]], [[Referenzzeit]], [[Reifezeit]], [[Spätzeit]], [[Übergangszeit]], [[Universalzeit]], [[Vorzeit]], [[Wirkzeit]], [[Zwischenzeit]] :''allgemein:'' [[biologische Zeit]], [[historische Zeit]], [[physikalische Zeit]], [[psychische Zeit]] :[1] [[Atomzeit]], [[Expansionszeit]], [[Explosionszeit]], [[Planckzeit]] :[2] [[Dekade]], [[Epoche]], [[Millennium]], [[Saison]]; [[Aphelzeit]], [[Perihelzeit]] :[2] ''gastronomisch:'' [[Backzeit]], [[Garzeit]], [[Kochzeit]], [[Plätzchenzeit]], [[Reifezeit]], [[Ziehzeit]] :[2] ''geschichtlich:'' [[Achsenzeit]], [[Adenauerzeit]], [[Alamodezeit]], [[Altsteinzeit]], [[Apartheidzeit]], [[Aufklärungszeit]], [[Barockzeit]], [[Besatzungszeit]], [[Bronzezeit]], [[Bürgerkriegszeit]], [[DDR-Zeit]], [[Dschemdet-Nasr-Zeit]], [[Dürerzeit]], [[Eisenzeit]], [[Eiszeit]], [[Exilzeit]], [[Friedenszeit]], [[Germanenzeit]], [[Goethezeit]], [[Gründerzeit]], [[Hallstattzeit]], [[Inflationszeit]], [[Jetztzeit]], [[Kaiserzeit]], [[Kaltzeit]], [[Keltenzeit]], [[Kolonialzeit]], [[Kreidezeit]], [[Kriegszeit]], [[Krisenzeit]], [[Latènezeit]], [[Lebzeiten]], [[Lutherzeit]], [[Nazizeit]]/[[Nazi-Zeit]], [[Neuzeit]], [[Notzeit]], [[Ostzeiten]], [[Preußenzeit]], [[Restaurationszeit]], [[Römerzeit]], [[Sagazeit]], [[Schreckenszeit]], [[Steinzeit]], [[Stummfilmzeit]], [[Urnenfelderzeit]], [[Uruk-Zeit]], [[Urzeit]], [[Völkerwanderungszeit]], [[Vorzeit]], [[Warmzeit]], [[Wendezeit]] :[2] ''jährlich:'' [[Adventszeit]]/{{österr.|:}} [[Adventzeit]], [[Allerheiligenzeit]], [[Chanukka-Zeit]], [[Erntedankzeit]], [[Faschingszeit]], [[Fastenzeit]], [[Frühjahrszeit]], [[Frühlingszeit]], [[Halloweenzeit]], [[Herbstzeit]], [[Jahreszeit]], [[Karnevalszeit]], [[Lenzzeit]] (veraltet), [[Neujahrszeit]], [[Osterzeit]], [[Pessachzeit]], [[Pfingstzeit]], [[Regenzeit]], [[Reisezeit]], [[Rennzeit]], [[Silvesterzeit]], [[Sommerzeit]], [[Tornadozeit]], [[Winterzeit]], [[Weihnachtszeit]] :[2] ''natürlich:'' [[Blütezeit]], [[Brunstzeit]], [[Brutzeit]], [[Erntezeit]], [[Gartenzeit]], [[Genesungszeit]], [[Inkubationszeit]], [[Paarungszeit]], [[Rekonvaleszenzzeit]], [[Schonzeit]], [[Spargelzeit]], [[Tragzeit]], [[Pilzzeit]] :[2] ''rechtlich:'' [[Anrechnungszeit]], [[Anwartschaftszeit]], [[Garantiezeit]], [[Jagdzeit]], [[Waldschlusszeit]] :[2] ''täglich:'' [[Abendbrotzeit]], [[Abendessenszeit]], [[Abendzeit]], [[Aufgangszeit]], [[Brotzeit]], [[Essenszeit]], [[Flüsterzeit]], [[Frühstückszeit]], [[Mahlzeit]], [[Mittagszeit]], [[Nachtzeit]], [[Pausenzeit]], [[Schlafenszeit]], [[Tageszeit]], [[Teezeit]], [[Tischzeit]], [[Untergangszeit]], [[Weckzeit]] :[2] ''tätigkeitsbezogen:'' [[Abfahrtszeit]], [[Abfassungszeit]], [[Abfertigungszeit]], [[Abflugzeit]], [[Abgangszeit]], [[Abgeordnetenzeit]], [[Abholzeit]], [[Abmarschzeit]], [[Abonnementszeit]], [[Abschiedszeit]], [[Abschlusszeit]], [[Abschusszeit]], [[Akademiezeit]], [[Aktivenzeit]], [[Amateurzeit]], [[Amtszeit]], [[Anfahrtszeit]], [[Anflugzeit]], [[Ankunftszeit]], [[Anlernzeit]], [[Anmeldezeit]], [[Anschlusszeit]], [[Ansparzeit]], [[Anstiegszeit]], [[Antwortzeit]], [[Anwesenheitszeit]], [[Arbeitslosenzeit]], [[Arbeitszeit]], [[Armeezeit]], [[Assistentenzeit]], [[Assistenzzeit]], [[Aufbauzeit]], [[Aufbruchszeit]], [[Aufführungszeit]], [[Auftrittszeit]], [[Aufzuchtzeit]], [[Ausbildungszeit]], [[Ausführungszeit]], [[Ausgehzeit]], [[Ausleihzeit]], [[Ausrückzeit]], [[Aussteckzeit]] ''([[österr.]])'', [[Ausstellungszeit]], [[Auszeit]], [[Bearbeitungszeit]], [[Bedenkzeit]], [[Berichtszeit]], [[Besuchszeit]], [[Bewährungszeit]], [[Bürozeit]], [[Bußzeit]], [[Dienstzeit]], [[Elternzeit]], [[Einarbeitungszeit]], [[Erkältungszeit]], [[Fastenzeit]], [[Ferienzeit]], [[Freizeit]], [[Gebetszeit]], [[Gefängniszeit]], [[Gesellenzeit]], [[Glanzzeit]], [[Gleitzeit]], [[Grundschulzeit]], [[Gymnasialzeit]], [[Gymnasiumszeit]], [[Haftzeit]], [[Halbzeit]], [[Kinderzeit]], [[Kitazeit]], [[Klosterzeit]], [[Lebenszeit]], [[Leidenszeit]], [[Lehrzeit]], [[Lernzeit]], [[Lückenzeit]], [[Militärzeit]], [[Notzeit]], [[Nutzungszeit]], [[Oberschulzeit]], [[Offizierszeit]], [[Ordinationszeit]], [[Parkplatzsuchzeit]], [[Pionierzeit]], [[Probezeit]], [[Redezeit]], [[Regierungszeit]], [[Reisezeit]], [[Residenzzeit]], [[Restzeit]], [[Ruhezeit]], [[Rüstzeit]], [[Schmusezeit]], [[Schreibzeit]], [[Schulzeit]], [[Siegerzeit]], [[Spielzeit]], [[Sprechzeit]], [[Sprechstundenzeit]], [[Stoßzeit]], [[Studienzeit]], [[Suchzeit]], [[Tatzeit]], [[Teilzeit]], [[Topfzeit]], [[Trainingszeit]], [[Unterrichtszeit]], [[Urlaubszeit]], [[Verkehrszeit]], [[Vorbereitungszeit]], [[Wahlkampfzeit]], [[Wartezeit]] :[2] ''technisch:'' [[Abbauzeit]], [[Abspielzeit]], [[Amortisationszeit]], [[Ampelzeit]], [[Anlaufzeit]], [[Ansprechzeit]], [[Aufbewahrungszeit]], [[Aufgabezeit]], [[Aufnahmezeit]], [[Aufschlusszeit]], [[Ausfallzeit]], [[Auslaufzeit]], [[Bauzeit]], [[Bearbeitungszeit]], [[Betriebszeit]], [[Brennzeit]], [[CPU-Zeit]], [[Durchführungszeit]], [[Durchlaufzeit]], [[Einsatzzeit]], [[Fahrzeit]], [[Flugzeit]], [[Halbwertszeit]], [[Hauptzeit]], [[Ionisationszeit]], [[Ionisierungszeit]], [[Ladezeit]], [[Laufzeit]], [[Lieferzeit]], [[Liegezeit]], [[Lüftungszeit]], [[Nebenzeit]], [[Öffnungszeit]], [[Projektzeit]], [[Reaktionszeit]], [[Rechenzeit]], [[Regelarbeitszeit]], [[Restlaufzeit]], [[Richtzeit]], [[Schulzeit]], [[Sendezeit]], [[Sperrzeit]], [[Taktzeit]], [[Trockenzeit]], [[Übersetzungszeit]], [[Vollzeit]], [[Werbezeit]] :[2] [[Coronazeit]] :[3] [[Abklingzeit]], [[Anstoßzeit]], [[Aufstehzeit]], [[Aufwachzeit]], [[Echtzeit]], [[Einschlafzeit]], [[Ortszeit]], [[Unzeit]], [[Uhrzeit]], [[Zubettgehzeit]] :[5] [[Plusquamperfekt]], [[Präteritum]], [[Perfekt]], [[Präsens]], [[Futur I]], [[Futur II]] {{Beispiele}} :[1] Wie schnell die ''Zeit'' vergeht. :[1] ''Zeit'' ist ein Mysterium. :[1] „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und ''Zeit'' übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und ''Zeit'' mit den Dingen.“<ref>{{Internetquelle | url=www.derStandard.at | titel=2015-04-22 | hrsg=Der Standard | autor= | werk= | seiten= | datum=2015-04-22 | archiv-url=http://www.derstandard.at/2000014628937/Albert-Einstein-Ein-Genie-voller-Widersprueche | archiv-datum=2015-04-22 | zugriff=2015-04-27 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] Kinder, wie die ''Zeit'' vergeht. :[2] Mir ist die ''Zeit'' mit den Kindern sehr wichtig. :[2] Er ist seit einiger ''Zeit'' beurlaubt. :[2] „In der schwärmerischen Sprache der ''Zeit'' wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 208.</ref> :[2] „In den alten ''Zeiten'', wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte so oft sie ihr ins Gesicht schien.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm | Verlag=Der KinderbuchVerlag | Ort= | Jahr=2003 | ISBN=978-3358000175 | Seiten=9 | Kommentar=Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich}}</ref> :[2] Zur ''Zeit'' der Wikinger gab es dort eine Siedlung. :[2] „In der nationalsozialistischen ''Zeit'' war die Psychoanalyse verfemt.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=466 }}</ref> :[3] Zu welcher ''Zeit'' fährt der Zug? :[3] Zu der ''Zeit'' schlafe ich noch. :[3] „In einer ''Zeit'', da ein Mittelklassewagen wie der andere aussieht und sich auch moderne Verkehrsflugzeuge im Design nur unwesentlich voneinander unterscheiden, ist der Airbus A 380 eben ein besonderes Fluggerät.“<ref>{{Literatur | Autor= Frank Junghänel | Titel= Ganz einfache Sachen | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 27.04.2005}}</ref> :[4] Er war immer auf der Höhe der ''Zeit.'' :[4] Zur ''Zeit'' bin ich arbeitslos. :[5] Welche ''Zeit'' benutzte man in diesem Konditionalsatz hier? :[5] „Sinn und Gebrauch der ''Zeiten'' sind ihm noch nicht klar, besonders das Futur bereitet ihm Schwierigkeiten.“<ref>{{Literatur | Autor= François Garde | Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah | TitelErg= Roman | Verlag= Beck | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 99, Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“, 2012, „weißen Wilden“ im Titel kursiv.</ref> {{Redewendungen}} :[[ach du liebe Zeit|ach du liebe ''Zeit'']]! – Ausruf der Überraschung, des Entsetzens :[[alle heiligen Zeiten|alle heiligen ''Zeiten'']]/[[alle heiligen Zeiten einmal|alle heiligen ''Zeiten'' einmal]] :[[alles zu seiner Zeit|alles zu seiner ''Zeit'']] – für alles gibt es den richtigen Zeitpunkt, an dem Erfolgsaussichten am günstigsten sind :[[alle Zeit der Welt|alle ''Zeit'' der Welt]] :[[auf der Höhe der Zeit sein|auf der Höhe der ''Zeit'' sein]] – aktuell, modern sein :[[auf Zeit spielen|auf ''Zeit'' spielen]] – etwas hinauszögern :[[dem lieben Gott die Zeit stehlen|dem lieben Gott die ''Zeit'' stehlen]] :[[den Nerv der Zeit treffen|den Nerv der ''Zeit'' treffen]] – etwas zum richtigen Zeitpunkt realisieren und damit den Zeitgeist (Trend) treffen :[[der Zahn der Zeit|der Zahn der ''Zeit'']] – Sichtbarkeit des Alterns :[[die beste Zeit hinter sich haben|die beste ''Zeit'' hinter sich haben]] – so alt sein, dass jemand etwas nicht mehr so gut kann; [[auf dem absteigenden Ast sein]] :[[die Zeichen der Zeit erkennen|die Zeichen der ''Zeit'' erkennen]] – etwas zeitbedingt richtig einschätzen, realisieren :[[die Zeit ist um|die ''Zeit'' ist um]] – ein bestimmter Zeitpunkt ist gekommen, eine Zeitdauer ist abgelaufen :[[höchste Zeit sein|höchste ''Zeit'' sein]] :[[jemandem die Zeit rauben|jemandem die ''Zeit'' rauben]] :[[jemandem die Zeit stehlen|jemandem die ''Zeit'' stehlen]] :[[seiner Zeit voraus sein|seiner ''Zeit'' voraus sein]] – innovativ sein :[[von Zeit zu Zeit|von ''Zeit'' zu ''Zeit'']] – gelegentlich, ab und zu :[[Zeit von der Uhr nehmen|''Zeit'' von der Uhr nehmen]] {{Sprichwörter}} :[[die Zeit wird's lehren|die ''Zeit'' wird's lehren]] – ein Ergebnis beziehungsweise Auswirkungen od. Folgen zeigen sich erst nach Ablauf einer Zeitspanne :[[kommt Zeit, kommt Rat|kommt ''Zeit'', kommt Rat]]! – wenn man sich für eine Weile mit etwas beschäftigt, findet man auch eine Lösung. :[[Zaudern ist der Dieb der Zeit|Zaudern ist der Dieb der ''Zeit'']] :[[Zeit heilt alle Wunden|''Zeit'' heilt alle Wunden]] – (Negative) Erinnerungen/Erlebnisse verblassen mit der Zeit, beziehungsweise werden vergessen oder verdrängt. :[[Zeit ist Geld|''Zeit'' ist Geld]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aller]] ''Zeiten'', die [[ganz]]e ''Zeit,'' zu [[gelegen]]er ''Zeit'' ({{Audio|De-zu gelegener Zeit.ogg|Audio}}) (=zu einer [[passend]]en ''Zeit''), [[kurz]]e ''Zeit,'' [[lang]]e ''Zeit,'' zu [[unchristlich]]er ''Zeit,'' eine [[unpassend]]e ''Zeit'' ({{Audio|De-unpassende Zeit.ogg|Audio}}), zur [[unpassend]]en ''Zeit'' ({{Audio|De-zur unpassenden Zeit.ogg|Audio}}) :[2] [[in]] [[bewegt]]en ''Zeiten'' [[leben]]d ({{Audio|De-in bewegten Zeiten lebend.ogg |Audio}}), seit geraumer ''Zeit'' ({{Audio|De-seit geraumer Zeit.ogg|Audio}}) :die ''Zeit'' [[vergehen|vergeht]], die ''Zeit'' [[ablaufen|läuft ab]], ''Zeit'' [[verbringen]] mit …, ''Zeit'' [[schinden]], die ''Zeit'' [[totschlagen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[allzeit]], [[beizeiten]], [[derzeit]], [[jederzeit]], [[nachzeitig]], [[seinerzeit]], [[vorzeitig]], [[zeitabhängig]], [[zeitartig]], [[zeitbedingt]], [[zeitig]], [[zeitintensiv]], [[zeitinvariant]], [[zeitlos]], [[zeitnah]], [[zeitraubend]], [[zeitweilig]], [[zurzeit]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Zeitbedarf]], [[Zeitdilatation]], [[Zeitdruck]], [[Zeitenwende]], [[Zeitfenster]], [[Zeitfresser]], [[Zeitgeber]], [[Zeitgefühl]], [[Zeitintervall]], [[Zeitkegel]], [[Zeitkugel]], [[Zeitmaß]], [[Zeitpfeil]], [[Zeitregel]], [[Zeitroman]], [[Zeitscheibe]], [[Zeitsteuerung]], [[Zeitung]] :[1] [[Zeitablauf]], [[Zeitabstand]], [[Zeitarbeit]], [[Zeitaufwand]], [[Zeitbombe]], [[Zeitbuchung]], [[Zeitersparnis]], [[Zeitformat]], [[Zeitfrage]], [[Zeitguthaben]], [[Zeitlimit]], [[Zeitlupe]], [[Zeitmanagement]], [[Zeitmangel]], [[Zeitnahme]], [[Zeitnehmer]], [[Zeitnot]], [[Zeitplanung]], [[Zeitraffer]], [[Zeitrechnung]], [[Zeitreise]], [[Zeitschiene]], [[Zeitreisender]], [[Zeitskala]], [[Zeitsprung]], [[Zeitstempel]], [[Zeitüberschreitung]], [[Zeitvertreib]], [[Zeitweilig]], [[Zeitwort]] :[2] [[Zeitabschnitt]], [[Zeitalter]], [[Zeitarbeit]], [[Zeiterfassung]] ([[Personalzeiterfassung]]), [[Zeitkarte]], [[Zeitkraft]], [[Zeitkreis]], [[Zeitmesser]], [[Zeitmessung]], [[Zeitopfer]], [[Zeitplan]], [[Zeitrechnung]], [[Zeitrekord]], [[Zeitschaltprogramm]], [[Zeitspanne]], [[Zeitstrafe]], [[Zeitströmung]], [[Zeittakt]], [[Zeitumstand]], [[Zeitumstellung]], [[Zeitverlust]], [[Zeitverzögerung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzone]], [[zuzeiten]] :[3] [[Zeitangabe]], [[Zeitansage]], [[Zeitplan]], [[Zeitpunkt]], [[Zeitraster]], [[Zeitreaktion]], [[Zeitreserve]], [[Zeitunterschied]], [[Zeitverschiebung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzünder]], [[Gezeiten]] :[4] [[Zeitfrage]], [[Zeitgeist]], [[zeitgemäß]], [[Zeitgenosse]], [[Zeitkritik]], [[Zeitschrift]], [[Zeitung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzeuge]], [[Zeitzeugnis]] :[5] [[Zeitadverb]], [[Zeitdeixis]], [[Zeitenfolge]], [[Zeitsatz]], [[Zeitstufe]], [[Zeitwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: stetiger Ablauf von Zeiteinheiten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kohë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|χρόνος}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ժամանակ}} *{{az}}: {{Ü|az|zaman}}, {{Ü|az|vaxt}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ваҡыт}} *{{eu}}: {{Ü|eu|denbora}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|amzer}} *{{bg}}: {{Üt|bg|време}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|時間|shi2 jian1|f=j}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|时间|shi2 jian1|f=j}} **{{yue}}: {{Üt|yue|時間|si4 gan6|f=j}} *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|time}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tempo}} *{{et}}: {{Ü|et|aeg}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|timp}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tempo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრო|dro}} *{{el}}: {{Üt|el|χρόνος|chrónos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|piffissaq}} *{{he}}: {{Üt|he|זמן|zman}} *{{hi}}: {{Üt|hi|समय|samay}} *{{io}}: {{Ü|io|tempo}} *{{id}}: {{Ü|id|waktu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tempore}} *{{ga}}: {{Ü|ga|am}} {{m}}, {{Ü|ga|aimsir}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|tíð}}, {{Ü|is|tími}} *{{it}}: {{Ü|it|tempo}} *{{sah}}: {{Üt|sah|кэм|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|歳月|さいげつ, saigetsu}}, {{Üt|ja|時|とき, toki}}, {{Üt|ja|時間|じかん, jikan}} *{{yi}}: {{Üt|yi|צײַט|tsayt}} *{{kk}}: {{Üt|kk|уақыт|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|czas}} *{{ca}}: {{Ü|ca|temps}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|убакыт|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|시간|sigan}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pres}} {{m}}, {{Ü|kw|prys}} {{m}}, {{Ü|kw|termyn}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|tempu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|wext}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|کات|kat}} *{{la}}: {{Ü|la|tempus}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|laiks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|laikas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Zäit}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|masa}}, {{Ü|ms|waktu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ħin}} {{m}}, {{Ü|mt|żmien}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|emshir}} {{f}}, {{Ü|gv|traa}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|cāhuitl}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tid}}, {{Ü|nds|Tied}}, {{Ü|nds|Tiet}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}} *{{se}}: {{Ü|se|áigi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|temps}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زمان|zamân}}, {{Üt|fa|وقت|vaqt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czas}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tains}} {{m}}, {{Ü|rm|temp}} {{m}}, {{Ü|rm|temps}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|timp}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}} *{{gd}}: {{Ü|gd|àm}} {{m}}, {{Ü|gd|tìde}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tempu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cas}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čas}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{tg}}: {{Üt|tg|замон|zamon}}, {{Üt|tg|вақт}} *{{tt}}: {{Üt|tt|вакыт|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хан|}} *{{cv}}: {{Üt|cv|вӑхӑт| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit}}, {{Ü|tr|zaman}} *{{tk}}: {{Ü|tk|wagt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|час}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|idő}} *{{ur}}: {{Üt|ur|وقت|vaqt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|vaqt}} *{{vec}}: {{Ü|vec|tempo}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thời gian}} *{{cy}}: {{Ü|cy|amser}} {{m}}, {{Ü|cy|pryd}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|timps}}, {{Ü|wa|tins}} *{{be}}: {{Üt|be|час}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tiid}} {{u}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=begrenzter Abschnitt innerhalb des Zeitablaufes|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме}} {{n}}, {{Üt|bs|раздобље}} {{n}}, {{Üt|bs|период}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|amzer}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|time}}, {{Ü|en|tide}} (''veraltet'') *{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|時|とき, toki}}, {{Üt|ja|時間|じかん, jikan}} *{{ko}}: {{Üt|ko|시간|sigan}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}}, {{Ü|hr|razdoblje}} {{n}}, {{Ü|hr|period}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|tempus}} {{n}}, {{Ü|la|spatium}} {{n}}, {{Ü|la|tempestas|tempestās}} {{f}}, ''(Lebenszeit:)'' {{Ü|la|aetas|aetās}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|период}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}}, {{Ü|pt|altura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|эпоха}}, {{Üt|ru|эра}}, {{Üt|ru|период}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|раздобље}} {{n}}, {{Üt|sr|период}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}}, {{Üt|sh|раздобље}} {{n}}, {{Üt|sh|период}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}}, {{Ü|sl|obdobje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit}}, {{Ü|tr|zaman}}, {{Ü|tr|saat}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bestimmter Moment|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ваҡыт}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме}} {{n}}, {{Üt|bs|тренутак}} {{m}}, {{Üt|bs|час}} {{m}}, {{Üt|bs|сат}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|amzer}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|time}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}}, {{Ü|hr|trenutak}} {{m}}, {{Ü|hr|čas}} {{m}}, {{Ü|hr|sat}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|трен}} {{m}}, {{Üt|mk|час}} {{m}}, {{Üt|mk|сат}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|срок}}, {{Üt|ru|час}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|тренутак}} {{m}}, {{Üt|sr|час}} {{m}}, {{Üt|sr|сат}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}}, {{Üt|sh|тренутак}} {{m}}, {{Üt|sh|час}} {{m}}, {{Üt|sh|сат}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}}, {{Ü|sl|trenutak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gegenwart|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|садашњост}} {{f}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sadašnjost}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|сегашноста}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|presente}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|эпоха}}, {{Üt|ru|эра}}, {{Üt|ru|сейчас}}, {{Üt|ru|настоящее}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|садашњост}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријем}} {{n}}, {{Üt|sh|садашњост}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sedanjost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Linguistik: grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|глагол}} {{m}}, {{Üt|bs|предикат}} {{m}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|tense}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glagol}} {{m}}, {{Ü|hr|predikat}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|глагол}} {{m}}, {{Üt|mk|предикат}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|глагол}} {{m}}, {{Üt|sr|предикат}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}}, {{Üt|sh|глагол}} {{m}}, {{Üt|sh|предикат}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|glagol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Wikipedia|Zeit (Begriffsklärung)}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Zeit, {{Pl.}} Zeits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit.ogg}}, {{Audio|De-Zeit2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Hermann Zeit|Hermann Zeit]] {{Beispiele}} :[1] „Hermann Joseph ''Zeit'' (* 11. März 1925 in Bonn; † 7. August 1988 in Freiburg/Br.) war ein deutscher Sozialarbeiter.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Zeit Hermann Zeit] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 27. Juli 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zeit (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[seid]], [[seit]], [[Tide]], [[Veit]], [[weit]], [[zeigt]], [[Zeitz]], [[Zelt]], [[Zenit]], [[Zett]]|Anagramme=[[itze]]}} lqx915i9pzjzvv77gfl8gdme5ar2rso 0 1119 10651490 10645517 2026-05-02T05:49:17Z Yoursmile 43509 +UB 10651490 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[haus]]}} {{Wort der Woche|46|2006}} == Haus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Haus |Nominativ Plural=Häuser |Genitiv Singular=Hauses |Genitiv Plural=Häuser |Dativ Singular=Haus |Dativ Singular*=Hause |Dativ Plural=Häusern |Akkusativ Singular=Haus |Akkusativ Plural=Häuser |Bild 1=Leamouth riverside building 1.jpg|mini|1|ein ''Haus'' im [[modern]]en [[Baustil]] |Bild 2=Schiller Weimar.jpg|mini|1, 2|[[w:Schillers Wohnhaus|Schiller-''Haus'']] in [[Weimar]] |Bild 3=Auenstein-fachwerk2.jpg|mini|2|ein ''Haus'' in [[Fachwerk]]bauweise |Bild 4=Wiki pogodinskaya izba moscow.jpg|mini|2|[[traditionell]]es, [[hölzern]]es [[russisch]]es ''Haus'' |Bild 5=Cepaea nemoralis MHNT.CON.2002.776.face.jpg|mini|11|''Haus'' einer [[Schnecke]] |Bild 6=Krönungshoroskop Manuel II Palaiologos.jpg|mini|12| Nummerierung der ''Häuser'' in der Astrologie |Bild 7=8-ender.tiff|mini|15|[[Draufsicht]] auf ein ''Haus'' }} {{Worttrennung}} :Haus, {{Pl.}} Häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haus.ogg}}, {{Audio|De-Haus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einem bestimmten Zweck erbautes [[Gebäude]] :[2] zum Wohnen dienendes und genutztes [[Gebäude]] :[3] aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben :[4] {{K|ugs.}} Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen [[Gebäude]] :[5] Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen :[6] gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung :[7] {{K|gehoben}} im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind :[8] Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft :[9] eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht :[10] {{K|ugs.|scherzhaft}} Mensch, Person :[11] {{K|ugs.|va.|fachsprachlich|Zoologie}} bestimmte Tiere (vor allem [[Weichtier]]e wie [[Gastropode]]n) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung :[12] {{K|Astrologie|fachsprachlich}} Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten<ref name="DudenOnline">{{Ref-Duden}}</ref> :[13] {{K|Astrologie|fachsprachlich}} einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist<ref name="DudenOnline"/> :[14] {{K|Handwerk|fachsprachlich}} mittlerer Teil eines Hammerkopfes :[15] {{K|Curling|fachsprachlich}} die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können<ref>{{Wikipedia|Glossary of curling|spr=en|oldid=671859113#H}}</ref>, die vom Kreis mit dem Radius von 6[[w:Fuß (Einheit)|′]] umschlossene Fläche<ref>{{Wikipedia|Curling|spr=de|oldid=146532355#Spielfeld}}</ref> {{Abkürzungen}} :[[H.]] {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Haus«, Seite 397.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[althochdeutsch]]e Form ''{{Ü|goh|hūs}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> lautete und sowohl das ‚[[Gebäude]]‘<ref name="Pfeifer"/> als auch die ‚[[Familie]]‘<ref name="Pfeifer"/>, das ‚[[Hauswesen]]‘<ref name="Pfeifer"/> und das ‚[[Geschlecht]]‘<ref name="Pfeifer"/> bezeichnete. Die entsprechende [[mittelhochdeutsch]]e Form lautete ebenfalls ''{{Ü|gmh|hūs}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/>, bezeichnete jedoch neben ‚[[Gebäude]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ‚[[Familie]]‘<ref name="Pfeifer"/> und ‚[[Geschlecht]]‘<ref name="Pfeifer"/> auch noch ‚[[Wohnung]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ‚[[Hütte]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ‚[[Schloss]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ‚[[Rathaus]]‘<ref name="Pfeifer"/> sowie ‚[[Haushaltung]]‘<ref name="Pfeifer"/> (vergleiche [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|hūs}}''<ref name="Pfeifer"/>, [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|huus}}''<ref name="Pfeifer"/>). Alle genannten Formen entstammen der (nicht belegten, aber erschlossenen) [[germanisch]]en Form ''*hūsa-'' {{n}}, der die Bedeutung ‚Haus‘ beigemessen wird.<ref name="Kluge"/> Der gleichen Quelle sollen auch [[gotisch]]es ''-hūs''<ref name="Kluge"/>, das nur in {{Üt|got|𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃|gudhūs}}<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> ‚[[Gotteshaus]]<ref name="Pfeifer"/>, [[Tempel]]<ref name="Kluge"/>‘ bezeugt ist – da ‚Haus‘ im [[Gotisch]]en sonst als {{Üt|got|𐍂𐌰𐌶𐌽|razn}} bezeichnet wird<ref name="Kluge"/>, sowie [[altnordisch]]es ''{{Ü|non|hūs}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/>, [[altsächsisch]]es ''{{Ü|osx|hūs}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/>, [[altenglisch]]es ''{{Ü|ang|hús}}''<ref name="Kluge"/><ref name="BT">{{Ref-BosworthToller|019996|hús}}</ref> ‚[[house]]; [[family]]‘<ref name="BT"/> und [[altfriesisch]]es ''{{Ü|ofs|hūs}}''<ref name="Kluge"/> entstammen. Die weitere Herkunft ist unklar:<ref name="Kluge"/> Einerseits wird eine Verwandtschaft mit »[[Hütte]]« angenommen, so dass ''*hūsa-'' wohl mit [[Dental]]schwund und Ersatzdehnung auf ''*hud-s-a-'' zurückgeht.<ref name="Kluge"/> Außerdem sei ein Zusammenhang mit [[altgriechisch]]em {{Üt|grc|κεῦθος}} {{n}}<ref>{{Ref-Pape|κεῦθος}}</ref><ref name="LSJ">{{Ref-LSJ|keuqos|κεῦθος}}</ref> ‚[[Versteck]], [[Höhle]], [[Tiefe]]‘ und seiner Verwandtschaft denkbar, aber nicht naheliegend.<ref name="Kluge"/> Andererseits wird im Sinne von ‚[[bedeckend|Bedeckendes]]‘ ein Anschluss an die (nicht belegte, aber erschlossene) [[indoeuropäisch]]e Wurzel ''*(s)keus-'' angenommen (wozu auch »[[Hose]]« und »[[Hort]]« gehören), bei der es sich ihrerseits um eine ''s''-Erweiterung der weitverbreiteten (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzelformen ''*(s)keu-, *(s)keu̯ə-, *(s)kū-'' ‚[[bedecken]], [[umhüllen]]‘ (siehe »[[Haut]]«, »[[Hode]]«, »[[Hütte]]«, »[[Scheune]]«, »[[Schuh]]«) handeln solle.<ref name="Pfeifer"/> {{Synonyme}} :[1, 2] {{ugs.}}<ref name="Küpper">Alle nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}} sowie {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}.</ref>'':'' [[Winde]] :[1, 2] ''[[salopp]], [[abwertend]]:'' [[Affenkasten]]<ref name="Küpper"/><ref>{{Lit-Duden: Synonymwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Behausung«.</ref>, [[Kasten]]<ref name="Küpper"/> :[2] [[Wohnhaus]], [[Wohngebäude]] :[3] [[Heim]], [[Wohnung]], [[Zuhause]] :[2, 3] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Tempel]] :[6] [[Kammer]] :[7] [[Familie]] :[7] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Gepäck]] :[7] ''[[salopp]], [[abwertend]]:'' [[Mischpoke]] :[8] [[Haushalt]] :[8] ''gehoben:'' [[Hausstand]] :[12] ''Astrologie:'' [[Domizil]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1–3] ''abwertend:'' [[Spelunke]] :[2, 3] [[Bleibe]], [[Klause]], [[Logis]], [[Quartier]], [[Unterkunft]] :[2, 3] ''österreichisch:'' [[Unterstand]] :[2, 3] ''gehoben:'' [[Aufenthalt]], [[Behausung]], [[Wohnstätte]]; ''veraltet:'' [[Wohnstatt]] :[2, 3] ''bildungssprachlich, zumeist scherzhaft:'' [[Domizil]] :[2, 3] ''fachsprachlich, [[Amtssprache]], sonst veraltend bis veraltet:'' [[Obdach]] :[2, 3] ''[[emotional]]:'' [[Nest]] :[2, 3] {{ugs.|:}} [[Bude]], [[Dach über dem Kopf]], [[Unterbringung]]; ''abwertend:'' [[Affenstall]], [[Hundeloch]], [[Penne]] :[2, 3] ''landschaftlich sonst veraltet:'' [[Losament]] :[2, 3] {{va.|:}} [[Logement]] :[4] [[Hausgemeinschaft]], [[Hausgenossenschaft]] :[7] [[Anhang]] :[7] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Kaninchenstall]], [[Kinderei]], [[Krawallhaufen]], [[Paket]], [[Seilschaft]], [[die ganze Vanille]] :[7] ''abwertend:'' [[Bagage]] :[7] ''zumeist abwertend:'' [[Sippschaft]] :[7] ''zumeist ironisch:'' [[Clan]] :[7] ''zumeist scherzhaft oder abwertend:'' [[Sippe]] :[7] ''[[salopp]], abwertend:'' [[Blase]] :[9] [[Adelsgeschlecht]], [[Dynastie]], [[Fürstengeschlecht]], [[Herrschergeschlecht]], [[Königsgeschlecht]] :[10] [[Coquille]]/[[Muschel]]/[[Muschelschale]], [[Gehäuse]], [[Schale]], [[Schulp]] :[11] ''Zoologie:'' [[Cochlea]], [[Konchylie]] {{Gegenwörter}} :[14] [[Auge]], [[Bahn]], [[Finne]]/[[Pinne]]/[[Schmalbahn]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[Häuschen]], [[Häuserchen]]<ref>{{Ref-Duden|Häuserchen}}</ref> :[1, 2] ''[[alemannisch]]:'' [[Hüsli]]; ''[[bairisch]]:'' [[Häuserl]], [[Häusl]]; {{landsch.|:}} [[Häusel]]; ''[[oberdeutsch]]:'' [[Häuslein]]; ''[[schwäbisch]]:'' [[Häusle]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Ort]] :[1, 2] [[Bau]], [[Gebäude]] :[4–7] [[Personengruppe]], [[Personenkreis]] :[6] [[Körperschaft]] :[7] [[Gemeinschaft]] :[9] [[Geschlecht]] :[10] [[Mensch]], [[Person]] :[11] [[Hülle]], [[Panzerhülle]], [[Umhüllung]] :[12] [[Tierkreiszeichen]] :[14] [[Hammerkopf]], [[Hammer]] :[15] [[Spielfeld]], [[Ziel]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Doppelhaus]], [[Eckhaus]], [[Einhaus]], [[Einzelhaus]], [[Endhaus]], [[Haupthaus]], [[Hinterhaus]], [[Horrorhaus]], [[Luxushaus]], [[Mittelhaus]], [[Nebenhaus]], [[Querhaus]], [[Riesenhaus]], [[Seitenhaus]], [[Vorderhaus]], [[Vorhaus]] :[1] ''nach Bauart, Baustil:'' [[Achtfamilienhaus]], [[Atriumhaus]], [[Backsteinhaus]], [[Bauhaus]], [[Baumhaus]], [[Betonhaus]], [[Blockhaus]], [[Doppelhaus]], [[Drehhaus]], [[Dreiliterhaus]], {{österr.|:}} [[Durchhaus]], [[Effizienzhaus]], [[Elfliterhaus]], [[Etagenhaus]], [[Fachwerkhaus]], [[Fertighaus]], [[Giebelhaus]], [[Glashaus]], [[Grassodenhaus]], [[Hallenhaus]], [[Hochhaus]], [[Holzhaus]], [[Hügelhaus]], [[Inselhaus]], [[Kartenhaus]], [[Kettenhaus]], [[Kleinsthaus]], [[Klinkerhaus]], [[Kranhaus]], [[Langhaus]], [[Lehmhaus]], [[Marmorhaus]], [[Massivhaus]], [[Niedrigenergiehaus]], [[Nurdachhaus]], [[Passivhaus]], [[Pfahlhaus]], [[Pfefferkuchenhaus]], [[Plusenergiehaus]], [[Punkthaus]], [[Reihenhaus]], [[Riegelhaus]], [[Rundhaus]], [[Schweizerhaus]], [[Steinhaus]], [[Sternhaus]], [[Torfhaus]], [[Turmhaus]], [[Typenhaus]], [[Vierliterhaus]], [[Villenhaus]], [[Wikingerhaus]], [[Zehnliterhaus]], [[Ziegelhaus]], [[Ziegelmassivhaus]], [[Zweiliterhaus]] :[1] ''nach Funktion, Verwendung, Zustand:'' [[Abbruchhaus]], [[Abrisshaus]], [[Abthaus]]/[[Abtshaus]], [[Affenhaus]], [[Aktionshaus]], [[Amerikahaus]], [[Amtshaus]], [[Apartmenthaus]]/[[Appartementhaus]], [[Aquarienhaus]], [[Arbeitshaus]], [[Armenhaus]], [[Auktionshaus]], [[Autohaus]], [[Backhaus]], [[Badehaus]], [[Bahnwärterhaus]], [[Ballhaus]], [[Bankhaus]], [[Bauernhaus]], [[Beinhaus]], {{schweiz.|:}} [[Berichthaus]], [[Bethaus]], [[Bettenhaus]], [[Bienenhaus]], [[Bootshaus]], [[Brauhaus]], [[Briefmarkenhaus]], [[Brockenhaus]], [[Brokerhaus]], [[Bruderhaus]], [[Brunnenhaus]], [[Bühnenhaus]], [[Bundeshaus]], [[Bürgerhaus]], [[Bürohaus]], [[Caféhaus]], [[Clubhaus]], [[Crackhaus]], [[Deckhaus]]/[[Deckshaus]], [[Diakonissenhaus]], [[Diensthaus]], [[Dirnenhaus]], [[Dorfhaus]], [[Einfamilienhaus]], [[Einparteienhaus]], [[Einrichtungshaus]], [[Elternhaus]], [[Emissionshaus]], [[Fährhaus]], [[Farmhaus]], [[Ferienhaus]], [[Festspielhaus]], [[Feuerwehrhaus]], [[Finanzhaus]], [[Findelhaus]], [[Fischerhaus]], [[Forsthaus]], [[Frauenhaus]], [[Freudenhaus]], [[Führerhaus]], [[Funkhaus]], [[Futterhaus]], [[Gartenhaus]], [[Gärtnerhaus]], [[Gästehaus]], [[Gasthaus]], [[Gebetshaus]], [[Geburtshaus]], [[Gefangenenhaus]], [[Gefangenhaus]], [[Geisterhaus]], [[Geldhaus]], [[Gemeindehaus]], [[Gemeinschaftshaus]], [[Generationenhaus]], [[Gerätehaus]], [[Geschäftshaus]], [[Gewächshaus]], [[Gewandhaus]], [[Gewerkschaftshaus]], [[Gildehaus]], [[Gotteshaus]], [[Gradierhaus]], [[Grenzhaus]], [[Großhandelshaus]], [[Gutleuthaus]], [[Gutshaus]], [[Hafenhaus]], [[Handelshaus]], [[Heimathaus]], [[Herrenhaus]], [[Herrschaftshaus]], [[Hexenhaus]], [[Hochzeitshaus]], [[Hühnerhaus]], [[Hurenhaus]], [[Idealhaus]], [[Insektenhaus]], [[Irrenhaus]], [[Jagdhaus]], [[Jägerhaus]], [[Jugendhaus]], [[Kaffeehaus]], [[Kalthaus]], [[Kaufhaus]], [[Kavaliershaus]], [[Kesselhaus]], [[Kinderhaus]], [[Klubhaus]], [[Kolpinghaus]], [[Komödienhaus]], [[Kompasshaus]], [[Konfektionshaus]], [[Konzerthaus]], [[Kornhaus]], [[Krankenhaus]], [[Kühlhaus]], [[Kulturhaus]], [[Kurhaus]], [[Kurmittelhaus]], [[Lagerhaus]], [[Landhaus]], [[Laubenhaus]], [[Laufhaus]], [[Leichenhaus]], [[Leichenschauhaus]], [[Leihhaus]], [[Leprosenhaus]], [[Leutehaus]], {{vatd.|:}} [[Lichtspielhaus]], [[Literaturhaus]], [[Lusthaus]], [[Männerhaus]], [[Maschinenhaus]], [[Medienhaus]], [[Mehrfamilienhaus]], [[Mehrgenerationenhaus]], [[Mehrparteienhaus]], [[Miethaus]]/[[Mietshaus]], [[Missionshaus]], [[Möbelhaus]], [[Modehaus]], [[Mordhaus]], [[Motorradhaus]], [[Mutterhaus]], [[Nachbarhaus]], [[Nachbarschaftshaus]], [[Narrenhaus]], [[Naturfreundehaus]], [[Nudelhaus]], [[Ofenhaus]], [[Opernhaus]], [[Ordenshaus]], [[Palmenhaus]], [[Parkhaus]], [[Patrizierhaus]], [[Penthaus]], [[Pesthaus]], {{vatd.|:}} [[Pfandhaus]], [[Pfandleihhaus]], [[Pfarrhaus]], [[Pförtnerhaus]], [[Pfründhaus]], [[Pionierhaus]], [[Posthaus]], [[Privathaus]], [[Pumpenhaus]], [[Puppenhaus]], [[Rasthaus]], [[Rathaus]], [[Räucherhaus]], [[Reformhaus]], [[Renditenhaus]], [[Rumhaus]], [[Sanitätshaus]], [[Schachthaus]], [[Scharfrichterhaus]], [[Schatzhaus]], [[Schauhaus]], [[Schlafhaus]], [[Schutzhaus]], [[Schauspielhaus]], [[Scheißhaus]], [[Schilderhaus]], [[Schlachthaus]], [[Schuhhaus]], [[Schulhaus]], [[Schützenhaus]], [[Schwesternhaus]], [[Sendehaus]], [[Siechenhaus]], [[Siedlerhaus]], [[Siedlungshaus]], [[Softwarehaus]], [[Sommerhaus]], [[Sonnenhaus]], [[Speisehaus]], [[Spielhaus]], [[Spinnhaus]], [[Spritzenhaus]], [[Spukhaus]], [[Stadthaus]], [[Stammhaus]], [[Ständehaus]], [[Steakhaus]], [[Sterbehaus]], [[Stiftungshaus]], [[Stockhaus]], [[Strandhaus]], [[Sudhaus]], [[Systemhaus]], [[Tanzhaus]], [[Taubenhaus]], [[Teehaus]], [[Terrassenhaus]], [[Theaterhaus]], [[Tierschutzhaus]], [[Tollhaus]], [[Townhaus]], [[Traditionshaus]], [[Trauerhaus]], [[Traumhaus]], [[Treibhaus]], [[Tropenhaus]], [[Turbinenhaus]], [[Vaterhaus]], [[Verbindungshaus]], [[Vereinshaus]], [[Verlagshaus]], [[Versandhaus]], [[Versorgungshaus]], [[Versteigerungshaus]], [[Vogelhaus]], [[Volkshaus]], [[Vororthaus]], [[Vorratshaus]], [[Wachhaus]], [[Wächterhaus]], [[Wachthaus]], [[Waisenhaus]], [[Warenhaus]], [[Warmhaus]], [[Wartehaus]], [[Wärterhaus]], [[Waschhaus]], [[Weekendhaus]], [[Weinhaus]], [[Weißes Haus]], [[Wertpapierhaus]], [[Winzerhaus]], [[Wirtshaus]], [[Wochenendhaus]], [[Wohnhaus]], [[Wunschhaus]], [[Zechhaus]], [[Zeughaus]], [[Zinshaus]], [[Zollhaus]], [[Zuchthaus]], [[Zuhaus]], [[Zunfthaus]], [[Zweifamilienhaus]], [[Zwerchhaus]] :[1] ''in Analogie zur Ausgangsbedeutung:'' [[Fahrerhaus]]/[[Führerhaus]], [[Kartenhaus]], [[Kernhaus]], [[Ruderhaus]], [[Stiegenhaus]], [[Treppenhaus]] :[1] ''übertragen:'' [[Radhaus]] :[1, 2] [[Familienhaus]], [[Gesindehaus]], [[Insthaus]], [[Kolonialhaus]] :[2] [[Apartmenthaus]]/[[Appartementhaus]], [[Bauernhaus]], [[Cottage]], [[Elternhaus]], [[Farmhaus]], [[Gästehaus]], [[Gutshaus]], [[Herrenhaus]], [[Lehrerhaus]], [[Mietshaus]], [[Mittelsaalhaus]], [[Vaterhaus]], [[Wohnhaus]] :[2] [[Beethovenhaus]], [[Goethe-Haus]], [[Mozarthaus]], [[Schiller-Haus]] :[2, 3] [[Hochzeitshaus]] :[3] [[Zuhause]] :[5] [[Champagnerhaus]], [[Editionshaus]], [[Sekthaus]], [[Zeitungshaus]] :[6] [[Abgeordnetenhaus]], [[Hohes Haus]], [[Oberhaus]], [[Repräsentantenhaus]], [[Unterhaus]] :[7] [[Hochzeitshaus]] :[9] [[Adelshaus]], [[Erzhaus]], [[Fürstenhaus]], [[Grafenhaus]], [[Herrscherhaus]], [[Kaiserhaus]], [[Königshaus]] :[11] [[Gastropodenhaus]]<ref>Siehe zum Beispiel {{Literatur | Autor=Dr. Otto Pesta | Titel=Ⅱ. Mitteilungen aus Museen, Instituten, usw | TitelErg=Notizen über die Fauna der Adria bei Rivigno | Herausgeber=[[w:Julius Victor Carus|J. Victor Carus]] (Begründer); Prof. Eugen Korschelt | Sammelwerk=Zoologischer Anzeiger | Band=ⅩⅬⅢ. Band | Verlag=Verlag von Wilhelm Engelmann | Ort=Leipzig und Berlin | Jahr=1914 | ISSN=0044-5231 | Seiten=93 | Online={{IA|zoologischeranze431914caru#page/93/mode/1up/search/Gastropodenhauses|FB}} }}.</ref>, [[Schneckenhaus]] :[12] [[Fische]], [[Jungfrau]], [[Krebs]], [[Löwe]], [[Schütze]], [[Skorpion]], [[Steinbock]], [[Stier]], [[Waage]], [[Wassermann]], [[Widder]], [[Zwillinge]] :[13] [[Erstes Haus]], [[Zweites Haus]], [[Drittes Haus]], [[Viertes Haus]], [[Fünftes Haus]], [[Sechstes Haus]], [[Siebentes Haus]], [[Achtes Haus]], [[Neuntes Haus]], [[Zehntes Haus]], [[Elftes Haus]], [[Zwölftes Haus]] {{Beispiele}} :[1] „‚Wir dürften in München die größte Auswahl haben‘, sind sie überzeugt und auch davon, dass ihr ''Haus'' besten Service bietet.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Die Spezialisten: (26) Espressoladen | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2001 | Seiten=61 }}</ref> :[1] „Was macht denn so ein [[w:IOC|IOC]]-Mitglied? Es besucht kandidierende Möchtegern-Olympiastädte. Kostenloses Reisen, Beherbergung in den nobelsten ''Häusern,'' festliche Anlässe, piekfeine Verpflegung, Geschenke (keine Bestechung versteht sich) entgegennehmen und schlussendlich eine fast unkündbare Anstellung auf Lebzeiten geniessen… Keine Frage, wer es in dieses Gremium schafft, hat ausgesorgt.“<ref>{{Literatur | Titel=Ogi soll doch über Nichtwahl froh sein | Sammelwerk=Neue Luzerner Zeitung | Tag=23 | Monat=07 | Jahr=2001 | Seiten=8 }}.</ref> :[1] „Bei Bedarf bekommen sie eine Brille angepasst - auf Kosten des ''Hauses.''“<ref>{{Literatur | Titel=Der Start in einen neuen Lebensabschnitt | Sammelwerk=Allgemeine Zeitung | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2005 }}.</ref> :[1] „Wer noch mehr Anwendungen will, dem stehen zusätzliche Kuren, Massagen und Spezialitäten des ''Hauses'' zur Auswahl.“<ref>{{Literatur | Titel=Eintauchen und auftanken | Sammelwerk=Basler Zeitung | Band=Ausgabe 284 | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=2006 | Seiten=10 }}.</ref> :[1] „»[…] Ich bedauere, er ist zurzeit nicht im ''Haus,'' und ich kann Ihnen leider nicht sagen, wann er wieder zurück sein wird.« »Das verstehe ich nicht. Sie wissen nicht, wo Ihr Chef ist und wann er wieder im Büro sein wird?«“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Teltscher | Herausgeber=Susanne Mischke | Titel=Über den Deister | TitelErg=Kriminalroman | Verlag=Klampen Verlag | Ort=Springe | Jahr=2010 | ISBN=978-3-86674-070-9 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|_vlpAwAAQBAJ|PT74|Hervorhebung=im+Haus}} }}.</ref> :[1, 2] Das ''Haus'' steht seit 1898. :[2] „Für Wochen schloss er sich in seinem Zimmer ein und wagte kaum einen Schritt vors ''Haus.''“<ref>{{Literatur | Titel=Zur Resozialisierung von ehemaligen politischen Gefangenen aus Palästina | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=27 | Monat=04 | Jahr=2002 | ISSN=0376-6829 | Seiten=87 }}.</ref> :[2] „Der Neu-Multimillionär will seinen Job behalten, aber mit der Familie (Frau, 2 Kinder) aus der kleinen Mietwohnung in ein ''Haus'' im Grünen umziehen.“<ref>{{Literatur | Titel=TELEGRAMM | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=31 | Monat=12 | Jahr=2007 | Seiten=39 }}.</ref> :[2, 3] Mein ''Haus'' wird gerade renoviert. :[3] Kommst du mit nach ''Hause?'' :[3] „Das ganze ''Haus'' war auf den Kopf gestellt, die Betten ungemacht, auf dem Tisch stand eine halbgegessene Mahlzeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Chaika Grossman; aus dem Amerikanischen und mit einem Vorwort von Ingrid Strobl | Titel=Die Untergrundarmee | TitelErg=Der jüdische Widerstand in Białystok. Ein autobiografischer Bericht | Band=Deutsche Erstausgabe | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1993 (Fischer Taschenbücher, 11598: Die Frau in der Gesellschaft) | ISBN=3-596-11598-1 | Seiten=35 | Online=Zitiert nach {{GBS|tukUAQAAIAAJ|PA35|Hervorhebung=Haus}} | Originaltitel={{Hebr|אנשי המחתרת}} }}.</ref> :[3] „Ich sagte nadelspitz: »Siehst du, das hast du nun davon: ich komme nicht mit nach ''Haus'' …«“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Brigitte Reimann|Brigitte Reimann]] | Herausgeber=Withold Bonner | Titel=Das Mädchen auf der Lotosblume | TitelErg=Zwei unvollendete Romane | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2003 | ISBN=978-3-351-02982-1 | Seiten=97 | Online=Zitiert nach {{GBS||PA97|Hervorhebung=nach+Haus}} }}.</ref> :[3] „Das ''Haus'' ist vollständig eingerichtet, im Wohnzimmer gibt es diesen riesig großen Schreibtisch aus dunkelbraunem Holz mit einer grünen Ledereinlage auf der Oberfläche.“<ref>{{Literatur | Autor=Eva-Maria Neubauer | Titel=Tagebuch eines Toten | TitelErg=Roman | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2012 | ISBN=978-3-8482-1493-8 | Seiten=43–44 | Online=Zitiert nach {{GBS|eg40MK_43yQC|PA43|Hervorhebung=Haus+ist+vollständig+eingerichtet}} }}.</ref> :[3] „Nie kommst du nach ''Hause,'' wir wissen nicht mehr weiter.“<ref>aus dem Lied [[w:Junge (Lied)|Junge]] von [[w:Die Ärzte|den Ärzten]]</ref> :[4] „Unser ''Haus'' versammelte sich im Betsale.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johann Heinrich Pestalozzi|Johann H. Pestalozzi]] | Titel-P=4147. An Johannes von Muralt | TitelErg=[Januar 1816] | Herausgeber=Emanuel Dejung, Hans Stettbacher (Bearbeiter); herausgegeben vom Pestalozzianum und von der Zentralbibliothek in Zürich | Sammelwerk=Sämtliche Briefe | WerkErg=Kritische Ausgabe | Band=Band 10: Briefe aus den Jahren 1816 bis 1817 (Nr. 4147–4866) | Verlag=Verlag Neue Zürcher Zeitung/de Gruyter | Ort=Zürich/Berlin | Jahr=1968 | Seiten=2 | Online=Zitiert nach {{GBS|wAMRDRvBhPMC|PA2|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[5] Er ist durchaus in der Lage, ein großes ''Haus'' zu leiten. :[5] „Befürchtete etwa [[w:Thomas Mann|Thomas Mann]], daß der Schwiegersohn und Nachfolger [[w:Samuel Fischer (Verleger)|Samuel Fischers]], der seit 1928 als Geschäftsführer des berühmten Verlages tätige [[w:Gottfried Bermann Fischer|Gottfried Bermann Fischer]] ihn, den in den Jahren der Emigration (und natürlich auch später) prominentesten Autor des ''Hauses'' schlechterdings übervorteilen wollte? Aber sicher.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=[[w:Marcel Reich-Ranicki|Marcel Reich-Ranicki]] | Titel=Vor einer Renaissance?: Thomas Mann im Alltag | TitelErg=Zu dem Briefwechsel mit seinem Verleger Gottfried Bermann Fischer | Nummer=27 | Tag=29 | Monat=Juni | Jahr=1973 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1973/27/thomas-mann-im-alltag/komplettansicht | Zugriff=2015-10-23 }}</ref> :[5] „Angeblich wurde sie vom Geheimdienst [[w:Millî İstihbarat Teşkilâtı|MIT]] geführt, beteiligt waren nach Angaben des türkischen Außenministers [[w:Mevlüt Çavuşoğlu|Mevlüt]] auch sein ''Haus'' sowie die türkische Armee.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/tuerkei-erdogan-deutet-gefangenenaustausch-mit-islamischem-staat-an-a-993179.html | Autor=Peter Maxwill (mxw)/Reuters | Titel=Türkei und „Islamischer Staat“: Erdogan deutet Gefangenenaustausch mit IS an | Tag=23 | Monat=September | Jahr=2014 | Zugriff=2015-10-23 }}</ref> :[6] „Binnen weniger Stunden entschärften beide ''Häuser'' des Parlaments einen umstrittenen Artikel und stärkten so die Demokratie.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Fritz | Titel=Demokratische Revolution | TitelErg=Pakistans Parlament entmachtet den Präsidenten | Sammelwerk=Zürcher Tagesanzeiger | Nummer=9 | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=1997 | Seiten=3 }}.</ref> :[7] Dies ist ein ehrenwertes ''Haus.'' :[7] Sie kam aus gutem ''Hause.'' :[7] „[…] Joshua Wong kommt aus konservativem ''Haus,'' seine Eltern sind fromme Christen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/joshua-wong-unfree-speech-halb-memoir-halb-manifest.2165.de.html?dram:article_id=471122 | Autor=Mathias von Lieben | Titel=Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-26 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung}}</ref> :[7] „Ein höherer Kanzleibeamter des ''Hauses'' Hochstätter tritt ein, eine würdige Erscheinung, der Zuverlässigkeit mit Gewandtheit verbindet. Er wendet sich zwar respektvoll, aber doch bestimmt an den Sohn des ''Hauses:'' Der Herr Vater läßt zur Unterschrift bitten, Herr Felix.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Christa Wolf|Christa Wolf]] | Herausgeber=herausgegeben, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Sonja Hilzinger | Titel=Werke | TitelErg=[In dreizehn Bänden] | Band=Teil 3: Erzählungen 1960–1980 | Verlag=Luchterhand | Ort=München | Jahr=1999 | ISBN=3-630-87048-1 | Seiten=254 | Online=Zitiert nach {{GBS|-jzbAAAAMAAJ|PA254|Hervorhebung=Hauses}} }}.</ref> :[7] „»Den Gang einer Mutter« nannte sie etwas pathetisch ihren Besuch, der den Nebenzweck hatte, Ulrich wieder für ihr ''Haus'' zu gewinnen, nachdem er in der Parallelaktion, wie man hörte, so große Erfolge hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Robert Musil|Robert Musil]] | Titel=[[w:Der Mann ohne Eigenschaften|Der Mann ohne Eigenschaften]] | TitelErg=Roman. [1930] | Herausgeber=[[w:Adolf Frisé|Adolf Frisé]] | Sammelwerk=Robert Musil, Gesammelte Werke in Einzelausgaben | Band=12–16 Tausend | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=1957 | Seiten=316 | Online=Zitiert nach {{IA|MusilDerMannOhneEigenschaften/Musil%20-%20Der%20Mann%20ohne%20Eigenschaften#page/n319/mode/1up/search/Haus|FB}} }}.</ref> :[8] „Als sie die schmale Kost verzehrt hatten, legten sie sich zu Bett: aber am Morgen trieb er sie schon ganz früh heraus, weil sie das ''Haus'' besorgen sollte.“<ref>{{Literatur | Titel=[[w:König Drosselbart|König Drosselbart]] | Sammelwerk=Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die [[w:Brüder Grimm|Brüder Grimm]] | Auflage=Kleine Ausgabe. Achte | Verlag=Franz Duncker | Ort=Berlin | Jahr=1850 | Seiten=175–176 | Online=Zitiert nach {{GBS|jI06AAAAcAAJ|PA176|Hervorhebung=das+Haus+besorgen}} }}.</ref> :[8] „Sie brachte eine schöne Mitgift ins ''Haus'' und hinterließ ihrem Mann, kaum dass 1793 der einzige Sohn Karl August geboren war, bei ihrem frühen Tod Anno 1794 ein reiches Vermögen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Weckesser | Titel=Der Kunstliebhaber, der mit dem Kurfürsten wetteiferte | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2001 }}.</ref> :[9] Man sieht es ihm nicht an, aber er kommt aus einem königlichen ''Haus.'' :[9] „Ist er wirklich der Prinz aus regierendem ''Hause,'' den ruchlose Verwandte in der Wildnis ausgesetzt haben?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Klaus Mann|Klaus Mann]] | Titel=[[w:Der Wendepunkt|Der Wendepunkt]] | TitelErg=Ein Lebensbericht | Verlag=S. Fischer | Ort=[Frankfurt am Main] | Jahr=1952 | Seiten=134 | Originaltitel=The Turning Point: Thirty-Five Years in this Century }}.</ref> :[10] „Eigentlich wollen sie nur zeigen, was für gelehrte, gescheite ''Häuser,'' für geistreiche Köpfe, für enorme Könner sie sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Otto Schultze | Titel=Anleitung zur Menschenkenntnis | Verlag=Verlag von Quelle & Meyer | Ort=Leipzig | Jahr=1923 (Bildung und Wissenschaft; Nummer 189) | Seiten=159 | Online=Zitiert nach {{GBS|sGpJAAAAIAAJ|PA159|Hervorhebung=Häuser}} }}.</ref> :[10] „Es war ein hochgelehrtes ''Haus,'' berühmt als Orgelspieler und stets etwas stutzerhaft gekleidet mit Cut und gestreifter Hose.“<ref>{{Literatur | Autor=Edda Prochownik; mit Zeichnungen von Werner Müller-Rilon | Titel=So lebten wir einst in Berlin | Verlag=arani Verlags-GmbH | Ort=Berlin-Grunewald | Jahr=1963 | Seiten=22 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lg4RAQAAIAAJ|PA22|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[10] „Herr Müller-Andreä jedoch lebt, er ist sogar obenauf, ein flottes ''Haus,'' eine fidele Nummer.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Klaus Mann|Klaus Mann]]; mit einer Einleitung von Berthold Spangenberg und der Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts | Titel=[[w:Mephisto_(Roman)|Mephisto]] | TitelErg=Roman einer Karriere | Verlag=Wissenschaftliche Buchgesellschaft | Ort=Darmstadt | Jahr=1993 | Seiten=285 | Online=Lizenz der Edition Spangenberg, München; zitiert nach {{GBS|AykhAQAAIAAJ|PA285|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[10] „Sonst war der Koch ja ein patentes ''Haus.''“<ref>{{Literatur | Autor=Joseph Breitbach | Titel=Die Wandlung der Susanne Dasseldorf | TitelErg=Roman | Herausgeber=Alexandra Plettenberg-Serban, Wolfgang Mettmann | Sammelwerk=Werke in Einzelausgaben, Joseph Breitbach | Auflage=1. | Verlag=Wallstein | Ort=Göttingen | Jahr=2006 | ISBN=978-3-89244-930-0 | Seiten=262 | Online=Zitiert nach {{GBS|JjmQiGOE8x8C|PA262|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[10] „Die ältere Tochter vom Hauptmann, sie war wohl fast dreißig, war ein lustiges ''Haus.''“<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Willi Forster | Titel=Und sie führten ihn in Versuchung | TitelErg=Roman | Verlag=Förster Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2007 | ISBN=978-3-00-022178-1 | Seiten=147 | Online=Zitiert nach {{GBS|sbmV2RZqsloC|PA147|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[10] „Sie, die sonst ein fideles ''Haus'' war, haderte mit allen Menschen, die es eigentlich gut mit ihr meinten.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolf Ling | Titel=Meine Tante und der Mandrill | Sammelwerk=Attacken mit Finten | WerkErg=Storys zwischen Realität und Fiktion | Auflage=1. | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2010 | ISBN=978-3-8391-1255-7 | Seiten=110 | Online=Zitiert nach {{GBS|rdrU8TAWIYEC|PA110|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[11] Die Schnecke trägt ihr ''Haus'' mit sich. :[11] „Zur ersten Stufe gehörte die Kauri, Cypraea moneta; zur zweiten Stufe ein rund geschliffenes, durchbohrtes Muschelkügelchen; zur dritten Stufe zylinderförmiger Purpurwampum und das langgezogene Gehäuse des Cerithium muscarium, und zur vierten das ebenfalls gewundene ''Haus'' der Vivipara georgiana, einer Süßwasserschnecke, dazu kleine Hirschhornstücke, die halb rot halb grün gefärbt sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Werner Müller | Titel=Die blaue Hütte | TitelErg=Zum Sinnbild der Perle bei nordamerikischen Indianern | Verlag=Steiner | Ort=Wiesbaden | Jahr=1954 (Studien zur Kulturkunde; Band 12) | Seiten=43 | Online=Zitiert nach {{GBS|qZshAAAAMAAJ|PA43|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[11] „Für die Beschäftigung Jonathan Leverkühns mit der Naturwissenschaft werden im Roman zwölf Beispiele gegeben: das Blaulicht auf den Falterflügeln mit der Frage, ob das Himmelblau Trug sei, der Glasflügler Haetera Esmeralda, der Blattschmetterling, der sich seiner Umgebung anpaßt und daher nicht sichtbar ist, der Schmetterling, der durch Schönheit und Ungenießbarkeit gekennzeichnet ist, die Nachahmung dessen durch einen weiteren Schmetterling, der den Betrachter täuscht, das ''Haus'' der Schnecken und Muscheln, die schöne, aber giftige Kegelschnecke, die Strich-Ornamentik auf den Schneckenhäusern, die sichtbare Musik, die Eisblumen, der fressende Tropfen und die toten Gewächse der Kristalle.“<ref>{{Literatur | Autor=Anja Miltenberger | Titel=Verborgene Strukturen in erzählenden Texten von 1900–1950 | Verlag=Herbert Utz Verlag | Ort=München | Jahr=2000 (Münchner Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft) | ISBN=3-89675-746-6 | Seiten=50–51 | Online=Zitiert nach {{GBS|mvlRVHbPEVYC|PA51|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[11] „Die ''Häuser'' der Meeresschnecken wurden bei wichtigen Zeremonien wie Fanfaren eingesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Gockel | Titel=Mexiko | TitelErg=Das zentrale Hochland und Yucatán – Von den Stätten der Maya und Azteken zu barocken Kirchen und Konventen | Auflage=5., aktualisierte | Verlag=DuMont Reiseverlag | Ort=Ostfildern | Jahr=2011 | ISBN=978-3-7701-4410-5 | Seiten=125 | Online=Zitiert nach {{GBS|KIuAJwd_jlUC|PA125|Hervorhebung=Häuser}} }}.</ref> :[12] „ Es bestehen systematische Analogien zwischen Planeten, Zeichen, ''Häusern'' und Winkelbeziehungen: Jedes ''Haus'' ist beispielsweise einem Tierkreiszeichen zugeordnet.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Spielarten der Astrologie: Gibt der Blick in die Sterne Aufschluss über das Schicksal? | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2000 | ISSN=0376-6829 | Seiten=99 }}.</ref> :[13] Jedes der zwölf astrologischen ''Häuser'' entspricht einem bestimmten Bereich des alltäglichen Lebens, auf denen die Energie eines Planeten zum Ausdruck kommt. :[13] „Ausgehend vom Aszendenten und den zwei Hauptachsen, werden nun die zwölf astrologischen ''Häuser'' berechnet.“<ref>{{Literatur | Titel=Wie die Sterne Charakter & Seele bestimmen | Sammelwerk=[[w:News (Zeitschrift)|NEWS]] | Tag=12 | Monat=12 | Jahr=2002 | Seiten=128 }}.</ref> :[14] „Hammer mit verbreiterter, stumpfer Finne, hohem, unregelmäßig ausgewölbtem ''Haus'' und schlankem Hammerteil mit gestauchter Bahn.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Pietsch | Titel=Die römischen Eisenwerkzeuge von Saalburg, Feldberg und Zugmantel | Herausgeber=Heinrich Jacobi | Sammelwerk=Saalburg-Jahrbuch | Band=Band 39 | Jahr=1983 | Seiten=91 | Online=Zitiert nach {{GBS|n2rjAAAAMAAJ|PA91|Hervorhebung=ausgewölbtem+Haus}} }}.</ref> :[14] „Der alte Nagelstock, an dem die Nägel nicht wie üblich mit dem ''Haus'' des Hammers eingeschlagen werden, sondern zur Erschwernis mit der Finne, also mit der schmalen Seite des Hammers, war bereits voll mit Nägeln.“<ref>{{Literatur | Titel=Nageln etwas anders | Sammelwerk=Niederösterreichische Nachrichten | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2010 | Seiten=25 }}.</ref> :[15] „Pro Stein, der näher zur Mitte des ''Hauses'' liegt als der Stein des Gegners, gibt es einen Punkt.“<ref>{{Literatur | Titel=Curling | Sammelwerk=Berner Zeitung | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2002 | Seiten=40 }}.</ref> :[15] „Während beim Curling in ein ''Haus'' gespielt wird, visiert der Eisstockschütze die so genannte Daube an, die aus Gummi besteht und deren Durchmesser knapp acht Zentimeter beträgt.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Titel=Auch ohne Besen nach Olympia | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2002 | Seiten=39 }}</ref> :[15] „Im Curling gilt es, den Stein ins ''Haus'' zu schieben – deshalb gelten erfolgreiche Curler als «häusliche Typen».“<ref>{{Literatur | Autor=A. Ruedisueli | Titel=Curler sind häusliche Typen | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Nummer=302 | Tag=27 | Monat=12 | Jahr=2008 | Seiten=25 }}.</ref> :[15] „Viertes End im Finale der 18. Internationalen Herb-Lackhoff-Trophy: Der letzte rote Stein von Skip Uwe Saile passt, bleibt wie berechnet im ''Haus'' liegen und bringt den Curling Club Mannheim gegenüber dem Team Solothurn I mit 4:3 in Führung.“<ref>{{Literatur | Autor=Sibylle Dornseiff | Titel=Stein im Haus – CCM aus dem Häuschen | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2011 | Seiten=14 | Kommentar=Stadtausgabe }}.</ref> :[15] „Da Curling immer abwechselnd von einer auf die andere Seite gespielt wird, gibt es pro Rink zwei ''Häuser.''“<ref>{{Literatur | Titel=Schach auf dem Eis: Curling verlangt Präzision - eine Spielanleitung | Sammelwerk=Badische Zeitung | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2012 | Seiten=18 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[auf jemanden Häuser bauen können|auf jemanden ''Häuser'' bauen können]] :[1] [[das europäische Haus|das europäische ''Haus'']]/[[das gemeinsame Haus Europa|das gemeinsame ''Haus'' Europa]] :[1] [[Einfälle haben wie ein altes Haus|Einfälle haben wie ein altes ''Haus'']] :[1] [[erstes Haus am Platz]]/[[erstes Haus am Platze|erstes ''Haus'' am Platze]] :[1] [[etwas auf den Tisch des Hauses legen|etwas auf den Tisch des ''Hauses'' legen]] :[1] [[Haus auf Rädern|''Haus'' auf Rädern]] :[1] [[Haus der offenen Tür|''Haus'' der offenen Tür]] :[1] [[Haus des Herrn|''Haus'' des Herrn]], [[Haus Gottes|''Haus'' Gottes]] :[1] [[Häuser auf jemanden bauen|''Häuser'' auf jemanden bauen]] :[1] ''[[euphemistisch]]:'' [[öffentliches Haus|öffentliches ''Haus'']]; {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Haus der barmherzigen Schwestern|''Haus'' der barmherzigen Schwestern]], [[Haus der Bewegung|''Haus'' der Bewegung]], [[Haus der Freuden|''Haus'' der Freuden]], [[Haus der roten Laterne|''Haus'' der roten Laterne]], [[Haus der sieben Sünden|''Haus'' der sieben Sünden]] *{{ugs.|:}} :[1] [[bar auf den Tisch des Hauses|bar auf den Tisch des ''Hauses'']] :[1] [[ein Rausch wie ein Haus|ein Rausch wie ein ''Haus'']]<ref name="Küpper"/> :[1] ''österreichisch:'' [[sich über die Häuser hauen|sich über die ''Häuser'' hauen]] :[1] [[um die Häuser ziehen|um die ''Häuser'' ziehen]] :[1] [[Haus der fünfhundert Schlafzimmer|''Haus'' der fünfhundert Schlafzimmer]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[Haus der tausend Betten|''Haus'' der tausend Betten]]<ref name="Küpper"/> :[1, 2] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Haus von der Stange|''Haus'' von der Stange]] :[1–3] {{ugs.}} ''[[selten]]er:'' [[Holz vor dem Haus haben|Holz vor dem ''Haus'' haben]] :[2] [[Haus und Hof|''Haus'' und Hof]] *{{ugs.|:}} :[2] [[ins Haus stehen|ins ''Haus'' stehen]] :[2] [[etwas steht auf dem kurzen Weg ins Haus|etwas steht auf dem kurzen Weg ins ''Haus'']]<ref name="Küpper"/>/[[etwas steht übern kurzen Weg ins Haus|etwas steht übern kurzen Weg ins ''Haus'']]<ref name="Küpper"/> :[2] [[Haus am Haken|''Haus'' am Haken]]<ref name="Küpper"/>, [[Haus im Schlepp|''Haus'' im Schlepp]]<ref name="Küpper"/>, [[rollendes Haus|rollendes ''Haus'']]<ref name="Küpper"/> :[2, 3] [[jemanden das Haus verbieten|jemanden das iverbieten]] :[2, 3] [[mit der Tür ins Haus fallen|mit der Tür ins ''Haus'' fallen]] *{{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' :[2, 3] [[alles aus dem Haus tragen|alles aus dem ''Haus'' tragen]] :[2, 3] [[jemandem etwas ins Haus flattern|jemandem etwas (Brief) ins ''Haus'' flattern]] :[2, 3, 7, 8] [[Haus ohne Hüter|''Haus'' ohne Hüter]] :[3] [[aus dem Haus sein|aus dem ''Haus'' sein]] :[3] [[das Haus hüten|das ''Haus'' hüten]] :[3] ''fachsprachlich, [[Kaufmannssprache]]:'' [[frei Haus|frei ''Haus'']] :[3] [[für jemanden zu Haus sein|für jemanden zu ''Haus'' sein]]/[[für jemanden zu Hause sein|für jemanden zu ''Hause'' sein]] :[3] [[komm du nur nach Haus|komm du nur nach ''Haus'']]!/[[komm du nur nach Hause|komm du nur nach ''Hause'']]! :[3] [[mein Haus, meine Welt|mein ''Haus'', meine Welt]]! :[3] [[noch zu Haus sein|noch zu ''Haus'' sein]]/[[noch zu Hause sein|noch zu ''Hause'' sein]]/[[noch zu Haus wohnen|noch zu ''Haus'' wohnen]]/[[noch zu Hause wohnen|noch zu ''Hause'' wohnen]] :[3] [[sich zu Haus fühlen]]/[[sich zu Hause fühlen|sich zu ''Hause'' fühlen]]/[[sich wie zu Haus fühlen|sich wie zu ''Haus'' fühlen]]/[[sich wie zu Hause fühlen|sich wie zu ''Hause'' fühlen]] *{{ugs.|:}} :[3] [[auf etwas zu Hause sein|auf etwas (einem bestimmten Gebiet) zu ''Hause'' sein]]/[[in etwas zu Hause sein|in etwas (einem bestimmten Fach) zu ''Hause'' sein]] :[3] [[da werden nachts die Häuser reingeholt|da werden nachts die ''Häuser'' reingeholt]]<ref name="Küpper"/>/[[da werden nachts die Häuser durchs Fenster reingeholt|da werden nachts die ''Häuser'' durchs Fenster reingeholt]]<ref name="Küpper"/> :[3] [[etwas zu Hause lassen|etwas zu ''Hause'' lassen]]<ref name="Küpper"/> :[3] [[etwas nach Haus schicken|etwas nach ''Haus'' schicken]]/[[etwas nach Hause schicken|etwas nach ''Hause'' schicken]] :[3] [[jemandem das Haus einlaufen|jemandem das ''Haus'' einlaufen]]/[[jemandem das Haus einrennen|jemandem das ''Haus'' einrennen]] :[3] [[jemanden ins Haus geplatzt kommen|jemanden ins ''Haus'' geplatzt kommen]]/[[jemandem ins Haus platzen|jemandem ins ''Haus'' platzen]]/[[jemandem ins Haus geschneit kommen|jemandem ins ''Haus'' geschneit kommen]]/[[jemandem ins Haus schneien|jemandem ins ''Haus'' schneien]]; {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[jemandem ins Haus fallen|jemandem ins ''Haus'' fallen]] :[3] [[jemandem nach Hause leuchten|jemandem nach ''Hause'' leuchten]]<ref name="Küpper"/> :[3] [[mit etwas zu Hause bleiben|mit etwas zu ''Hause'' bleiben]] :[3] [[nie zu Hause sein|nie zu ''Hause'' sein]]<ref name="Küpper"/> :[3] [[Postkarte genügt, komme ins Haus|Postkarte genügt, komme ins i]]! :[3] [[wenn er hinfällt, ist er zu Haus|wenn er hinfällt, ist er zu ''Haus'']]<ref name="Küpper"/>/[[wenn er zweimal hinfällt, ist er zu Haus|wenn er zweimal hinfällt, ist er zu ''Haus'']]<ref name="Küpper"/> *''[[Sondersprache|sondersprachlich]] ([[Jargon]] der [[Kartenspieler]])<ref name="Küpper"/>:'' :[3] [[einen nach Hause bringen|einen nach ''Hause'' bringen]] :[3] [[kein Haus ohne Maus|kein ''Haus'' ohne Maus]] :[7] [[der Herr im Haus sein|der Herr im ''Haus'' sein]]/[[der Herr im Hause sein|der Herr im ''Hause'' sein]] :[7] [[in den ersten Häusern verkehren|in den ersten ''Häusern'' verkehren]]/[[in den ersten Häusern der Stadt verkehren|in den ersten ''Häusern'' der Stadt verkehren]] :[7] [[von Haus aus]]/[[von Hause aus|von ''Hause'' aus]] :[8] ''[[gehoben]]:'' [[das Haus bestellen|das ''Haus'' bestellen]]/[[sein Haus bestellen|sein ''Haus'' bestellen]] :[8] [[ein großes Haus führen|ein großes ''Haus'' führen]]/[[ein offenes Haus führen|ein offenes ''Haus'' führen]] :[8] {{va.|:}} [[ein Haus machen|ein (großes) ''Haus'' machen]] :[8] [[Haus und Herd|''Haus'' und Herd]] :[8] [[Haus halten|''Haus'' halten]] :[10] ''[[familiär]]:'' [[altes Haus|altes ''Haus'']] *{{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' :[10] [[bemoostes Haus|bemoostes ''Haus'']] :[10] [[fesches Haus|fesches ''Haus'']] :[10] [[zünftiges Haus|zünftiges ''Haus'']] :[*] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Fall Haus|Fall ''Haus'']] {{Sprichwörter}} :[1] [[ein Haus ist leichter angezündet als gelöscht|ein ''Haus'' ist leichter angezündet als gelöscht]] :[1] [[Narren bauen Häuser und Weise kaufen sie|Narren bauen ''Häuser'' und Weise kaufen sie]] :[1–3] [[wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse|wenn die Katze aus dem ''Haus'' ist, tanzen die Mäuse]]/[[wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch|wenn die Katze aus dem ''Haus'' ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch]] :[1–3] [[es ist kein Haus ohn’ eine Maus|es ist kein ''Haus'' ohn’ eine Maus]] :[2, 3] [[das Haus verliert nichts|das ''Haus'' verliert nichts]]<ref name="Küpper"/> :[2, 3] [[mein Haus ist meine Burg|mein ''Haus'' ist meine Burg]] :[2, 3, 7, 9] [[ein Haus kann nicht zwei Hunde nähren|ein ''Haus'' kann nicht zwei Hunde nähren]] :[3] [[lässt du einen ins Haus kommen, er kommt dir bald in die Stube|lässt du einen ins ''Haus'' kommen, er kommt dir bald in die Stube]] :[3] [[Nord, Ost, Süd, West, zu Haus ist’s am best|Nord, Ost, Süd, West, zu ''Haus'' ist’s am best]] :[3] [[was du hast in deinem Haus, das plaudre nicht vor Herren aus|was du hast in deinem ''Haus'', das plaudre nicht vor Herren aus]] {{Geflügelte Worte}} :[1] ''[[ironisch]]:'' [[da speit das doppelt geöffnete Haus zwei Leoparden auf einmal aus|da speit das doppelt geöffnete ''Haus'' zwei Leoparden auf einmal aus]] :[1] [[willst du, dass wir mit hinein in das Haus dich bauen|willst du, dass wir mit hinein in das ''Haus'' dich bauen]] :[1–3] [[die Axt im Haus erspart den Zimmermann|die Axt im ''Haus'' erspart den Zimmermann]] :[1–3] [[so leb denn wohl, du stilles Haus|so leb denn wohl, du stilles ''Haus'']] :[1–3, 7, 9] [[ich und mein Haus wollen dem Herrn dienen|ich und mein ''Haus'' wollen dem Herrn dienen]] :[2, 3] ''scherzhaft:'' [[auf dass das Haus voll werde|auf dass das ''Haus'' voll werde]] :[2, 3] {{ugs.}} ''scherzhaft:'' [[die Axt im Haus ersetzt den Scheidungsrichter|die Axt im ''Haus'' ersetzt den Scheidungsrichter]] :[2, 3] [[wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr|wer jetzt kein ''Haus'' hat, baut sich keines mehr]] :[9] [[Dank vom Haus Östreich|Dank vom ''Haus'' Östreich]] :[9] [[wenn das Haus eines Großen zusammenbricht, werden viele Kleine erschlagen|wenn das ''Haus'' eines Großen zusammenbricht, werden viele Kleine erschlagen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[abbrechen]], [[abreißen]], [[anstreichen]], ([[wieder]]) [[aufbauen]], [[aufstocken]], [[bauen]], [[eindecken]], [[einreißen]], [[einrüsten]], [[errichten]], [[instand halten]]/[[in Stand halten]], [[niederreißen]], [[unterkellern]], [[verputzen]]; [[ein#Artikel|ein]] [[abbruchreif]]es, [[baufällig]]es, [[einsturzgefährdet]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] [[abgelegen]]es, ([[ganz]]) [[frei]] [[stehend]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] [[einstöckig]]es, [[zweistöckig]]es, [[dreistöckig]]es [[und so weiter]], [[mehrstöckig]]es, [[fest]]es, [[groß]]es, [[klein]]es, [[schmal]]es [[unterkellert]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[steht]] [[leer]], [[zum Verkauf kommen|kommt zum Verkauf]]/[[zum Verkauf stehen|steht zum Verkauf]] :[1–3] [[ein#Artikel|ein]] [[alt]]es, [[marode]]s, [[neu]]es, [[schön]]es, [[verkommen]]es, [[verwahrlost]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] [[einsam]]es, [[unheimlich]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] [[benachbart]]es ''Haus'' ({{Audio|De-ein benachbartes Haus.ogg|Audio}}); [[ein#Artikel|ein]] [[günstig]]es, [[preiswert]]es, [[überteuert]]es, [[unerschwinglich]]es ''Haus'' ({{Audio|De-ein unerschwingliches Haus.ogg|Audio}}); [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[isolieren]], [[modernisieren]], [[renovieren]], [[restaurieren]], [[sanieren]], [[streichen]], [[umbauen]]; [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[besichtigen]], [[besitzen]], [[beziehen]], [[erben]], [[kaufen]], [[mieten]], [[verkaufen]], [[vermieten]], [[verwalten]]; [[ein#Artikel|ein]] ([[leer]] [[stehend]]es) ''Haus'' [[besetzen]], ''[[Jargon]]:'' [[instand besetzen]] / [[in Stand besetzen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[eindringen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[gehen]], [[treten]]; [[sich]] [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[ansehen]], [[aussuchen]] :[2] [[ein#Artikel|ein]] [[eigen]]es ''Haus'' ([[am]] [[Meer]], [[Strand]]; [[an#an (Deutsch)|an]] [[die#Artikel|der]] [[See]]; [[auf]] [[das#Artikel|dem]] [[Land]]; [[im Grünen]]; [[im]] [[Wald]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[der#Artikel|den]] [[Bergen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[der#Artikel|der]] [[Stadt]]) [[besitzen]], [[bewohnen]]; [[ein#Artikel|ein]] [[alt]] [[eingeführt]]es, [[gutgeführt]]es ''Haus''; [[das#Artikel|das]] [[elterlich]]e ([[mütterlich]]e, [[väterlich]]e) Haus [[erben]], [[vererben]], [[vererbt]] [[bekommen]]; [[ein#Artikel|einen]] [[Schritt]] [[vors]] ''Haus'' [[gehen]], [[tun]]; ([[noch]]) [[kein#Artikel|keinen]] [[Schritt]] [[vors]] ''Haus'' [[getan]] [[haben]] :[2, 3] [[ein#Artikel|ein]] [[armselig]]es, ([[geschmacklos]], [[geschmackvoll]]) [[eingerichtet]]es, [[möbliert]]es ([[halbmöbliert]]es, [[unmöbliert]]es), [[stilvoll]]es ''Haus''; [[aus]] [[das#Artikel|dem]]/[[ein#Artikel|einem]] ''Haus'' [[ausziehen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[das#Artikel|das]]/[[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[einziehen]], [[ziehen]]; [[jemand]] ([[Kind]]) [[fegt]], [[flitzt]], [[jagt]], [[prescht]], [[rennt]], [[saust]], [[tigert]], [[wieselt]] [[durchs]] Haus; [[jemandem]] [[das#Artikel|das]]/[[sein#Possessivpronomen|sein]] Haus [[öffnen]], [[verbieten]]; [[jemanden]] ([[Gäste]]) [[durch]] [[das#Artikel|das]] ([[ganze]]) Haus [[führen]]; ''Haus'' [[an#Präposition|an]] ''Haus'' [[wohnen]]; [[von#von (Deutsch)|von]] ''Haus'' [[zu#Präposition|zu]] ''Haus'' [[gehen]], [[laufen]], [[ziehen]]; ([[täglich]]) ([[um]] x [[Uhr]]) [[aus]] [[das#Artikel|dem]] ''Haus'' [[gehen]], [[müssen]]; [[das#Artikel|das]] ''Haus'' ([[immer]]/[[stets]], [[regelmäßig]]) ([[um]] x [[Uhr]]) [[verlassen]] :[3] [[ein#Artikel|ein]] [[heimelig]]es, [[hellhörig]]es, [[verwinkelt]]es, [[wohnlich]]es ''Haus''; [[jemand]] [[kommt]] [[einem]] [[nicht]] [[ins]] ''Haus''; [[jemanden]]/[[niemanden]] [[ins]] ''Haus'' [[holen]], [[lassen]]; [[nach]], [[zu#Präposition|zu]] ''Haus''/''Hause''; [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[eilen]], [[fahren]], [[fliegen]], [[gehen]], [[kommen]]; ([[etwas]], [[jemanden]]) [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[bringen]], [[schaffen]]; [[jemanden]] [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[begleiten]], [[bringen]], [[geleiten]]; [[etwas]] ([[Brief]], [[Päckchen]], [[Paket]]) [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[schicken]]; [[etwas]] ([[Brief]], [[Grüße]], [[ein#Artikel|ein]] [[paar]] [[Zeilen]]) [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[schreiben]]; [[zu Haus|zu ''Haus'']]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[bleiben]], [[sein#Hilfsverb|sein]]; [[der#Artikel|den]] [[Urlaub]] [[zu Haus|zu ''Haus'']]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[verbringen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[Berlin]], [[Jaffa]], [[Montréal]], [[Deutschland]], [[Israel]], [[Kanada]] [[zu Haus|zu ''Haus'']]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[sein#hilfsverb|sein]]; [[sich]] [[in#in (Deutsch)|in]] [[Brasilien]], [[Lima]] ([[wie]]) [[zu Haus|zu ''Haus'']]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[fühlen]]; ([[auf]] [[unbestimmt]]e [[Zeit]], [[für]] [[einige]], [[kurz]]e [[Zeit]], [[für immer]]/{{va.|:}} [[auf immer]] [[von#von (Deutsch)|von]] [[zu Haus]]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[abhauen]], [[Abschied nehmen]], [[fort]] [[sein#Hilfsverb|sein]], [[fortbleiben]], [[weggehen]] :[4] [[ein#Artikel|ein]] [[laut]]es, [[ruhig]]es, [[still]]es Haus; [[das#Artikel|das]] ([[ganz]]e) ''Haus'' [[ist]] [[verreist]], [[kam zusammen]], [[lief]] [[auf]] [[die#Artikel|die]] [[Straße]], [[war#war (Deutsch)|war]] [[vollzählig]] [[anwesend]], [[erschienen]], [[versammelt]] :[5] [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[applaudieren|applaudierte]], [[lachen|lachte]], [[spenden|spendete]] ([[minutenlang]]) [[Beifall]], [[toben|tobte]]; [[vor]] [[ausverkauft]]em, [[leer]]em ''Haus'' [[auftreten]], [[spielen]]; [[vor]] [[voll]]em Haus [[sprechen]] :[6] [[das#Artikel|die]] [[beide]]n ''Häuser'' [[das#Artikel|des]] [[Parlaments]]; [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[ist]] [[beschlussfähig]], [[eintreten|tritt]] [[in#in (Deutsch)|in]] [[die#Artikel|die]] [[Tagesordnung]] [[eintreten|ein]], [[zusammentreten|tritt zusammen]] :[7] [[ein#Artikel|ein]] [[angesehen]]es, [[bürgerlich]]es, [[gastlich]]es, [[liberal]]es, [[offen]]es ''Haus''; [[der#Artikel|der]] [[Herr]]/[[die#Artikel|die]] [[Dame]], [[der#Artikel|der]] [[Sohn]]/[[die#Artikel|die]] [[Tochter]] [[das#Artikel|des]] ''Hauses''; [[ein#Artikel|ein]] [[Bekannter]]/[[eine#Artikel|eine]] [[Bekannte]], [[ein#Artikel|ein]] ([[gut]]er, [[langjährig]]er) [[Freund]]/[[eine#Artikel|eine]] ([[gut]]e, [[langjährig]]e) [[Freundin]], [[ein#Artikel|ein]] ([[eng]]er) [[Vertrauter]]/[[eine#Artikel|eine]] ([[eng]]e) [[Vertraute]] [[das#Artikel|des]] ''Hauses''; [[aus]] [[bestem]], [[betucht]]em, [[gut]]em, [[reich]]em, [[vermögend]]em, [[vornehm]]em, [[wohlhabend]]em ''Hause'' [[kommen]], [[sein#Hilfsverb|sein]], [[stammen]]; [[jemanden]] [[ins]] ''Haus'' [[aufnehmen]]/[[nehmen]], [[bekommen]]; [[Grüße]] [[von#von (Deutsch)|von]] ''Haus'' [[zu#Präposition|zu]] ''Haus'' [[senden]]; [[zum#zum (Deutsch)|zum]] ''Hause'' [[gehören]] :[8] [[ein#Artikel|ein]] [[gastfrei]]es, [[gastlich]]es, [[offen]]es ''Haus'' [[führen]], [[haben]]; [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[besorgen]]; [[eine#Artikel|eine]] [[schöne]] [[Mitgift]] [[ins]] ''Haus'' [[bringen]] :[9] [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[w:Habsburg|Habsburg]], [[w:Hohenzollern|Hohenzollern]], [[w:Haus Wettin|Wettin]]; [[das#Artikel|die]] [[regierend]]en ''Häuser'' [[Europas]]; [[ein#Artikel|einem]] [[kaiserlich]]en, [[königlich]]en, [[herzoglich]]en, [[fürstlich]]en ''Haus''/''Hause'' [[entstammen]]; ''[[Christentum]], [[Judentum]]:'' [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[w:David (Israel)|Davids]], [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[der#Artikel|des]] [[Herrn]], [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[Israel]]; ''[[Islam]]:'' [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[die#Artikel|der]] [[w:Abbasiden|Abbasiden]], [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[w:Mohammed|Mohammeds]], [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[der#Artikel|des]] [[Propheten]] :[10] [[ein#Artikel|ein]] ([[ganz]]) [[begabt]]es, [[fidel]]es, [[fromm]]es, [[flott]]es, [[gelehrt]]es ([[hochgelehrt]]es), [[gemütlich]]es, [[gescheit]]es, [[gut]]es, [[klug]]es, [[komisch]]es, [[lustig]]es, [[patent]]es, [[toll]]es, [[verrückt]]es, [[witzig]]es ''Haus'' [[sein#Hilfsverb|sein]] :[11] [[aus]] [[das#Artikel|dem]], [[ins]] ''Haus'' [[kriechen]] :[15] [[der#Artikel|die]] [[Stein]]e [[ins]] ''Haus'' [[schieben]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive samt gängigsten Ableitungen:'' [[aushäusig]], [[dreihäusig]], [[einhäusig]], [[hausbacken]], [[hauseigen]], [[hausgemacht]], [[hausgeschneidert]], [[hausgroß]], [[haushoch]], [[hausintern]], {{schweiz.|:}} [[hauslich]], [[häuslich]], [[hausschlachten]], [[haustechnisch]], [[zweihäusig]] :''Adverbien/adverbiale Ausdrücke nebst gängigster Ableitungen:'' [[außer Haus]]/[[außer Hause]], [[frei Haus]], [[nach Haus]]/[[nach Hause]]/[[nachhause]], [[zu Haus]]/[[zu Hause]]/[[zuhause]] :''Substantive nebst gängigsten Ableitungen:'' [[Dreimäderlhaus]] (Singspiel), [[Gehäuse]], [[Hausadresse]], [[Hausaltar]], [[Hausandacht]], [[Hausangestellte]]/[[Hausangestellter]], [[Hausanschluss]], [[Hausanstrich]], [[Hausantenne]], [[Hausanzug]], [[Hausapotheke]], [[Hausarbeit]], [[Hausarrest]], [[Hausartikel]], [[Hausarznei]], [[Hausarzt]], [[Hausaufgabe]], [[Hausaufsatz]], [[Hausautor]], [[Hausball]], [[Hausbank]], [[Hausbar]], [[Hausbau]], [[Hausbedarf]], [[Hausberg]], [[Hausbesetzer]], [[Hausbesetzung]], [[Hausbesitz]], [[Hausbesitzer]], [[Hausbesorger]], [[Hausbesuch]], [[Hausbewohner]], [[Hausbibliothek]], [[Hausbock]], [[Hausboot]], [[Hausbrand]], [[Hausbrauch]], [[Hausbriefkasten]], [[Hausbrunnen]], [[Hausbuch]], [[Hausbursche]], [[Hausdach]], [[Hausdame]], [[Hausdetektiv]], [[Hausdiener]], [[Hausdrache]], [[Hausdrachen]], [[Hausdurchsuchung]], [[Hausecke]], [[Hausehre]], [[Hauseigentümer]], [[Hauseigentümerin]], [[Hauseinfahrt]], [[Hauseingang]], [[Hauseinweihung]], [[Hausentbindung]], [[Hausente]], [[Häuserblock]], [[Häuserfassade]], [[Häuserflucht]], [[Häuserfront]], [[Häusergruppe]], [[Häuserkampf]], [[Häusermakler]], [[Häusermeer]], [[Häuserreihe]], [[Häuserschatten]], [[Häuserschlucht]], [[Häuserviertel]], [[Häuserwand]], [[Häuserzeile]], [[Hausfassade]], [[Hausflagge]], [[Hausflur]], [[Hausfrau]], [[Hausfreund]], [[Hausfriede]]/[[Hausfrieden]], [[Hausfront]], [[Hausfundament]], [[Hausgang]], [[Hausgans]], [[Hausgarten]], [[Hausgast]], [[Hausgebrauch]], [[Hausgeburt]], [[Hausgehilfe]], [[Hausgeist]], [[Hausgeld]], [[Hausgemeinschaft]], [[Hausgenosse]], [[Hausgenossenschaft]], [[Hausgerät]], [[Hausgesetz]], [[Hausgesinde]], [[Hausgewerbetreibender]], [[Hausglocke]], [[Hausgott]], [[Hausgrille]], [[Haushalle]], [[Haus-Haus-Verkehr]], [[Hausherr]], [[Haushofmeister]], [[Haushuhn]], [[Haushund]], [[Haushüter]], [[Hausindustrie]], [[Hausinschrift]], [[Hausjacke]], [[Hausjoppe]], [[Hausjurist]], [[Hauskalender]], [[Hauskaninchen]], [[Hauskapelle]], [[Hauskaplan]], [[Hauskatze]], [[Hauskauf]], [[Hauskittel]], [[Hausklatsch]], [[Hauskleid]], [[Hausknecht]], [[Hausknochen]], [[Hauskonzert]], [[Hauskorrektor]], [[Hauskorrektur]], [[Hauskrach]], [[Hauskrankenpflege]], [[Hauskreis]], [[Hauskreuz]], [[Hauslatschen]], [[Hauslehrer]], [[Hausleitung]], [[Häusler]], [[Hausleute]], [[Hauslieferdienst]], [[Hauslieferung]], [[Hausmacher-]], [[Hausmacht]], [[Hausmädchen]], [[Hausmagd]], [[Hausmakler]], [[Hausmann]], [[Hausmantel]], [[Hausmärchen]], [[Hausmarder]], [[Hausmarke]], [[Hausmauer]], [[Hausmaus]], [[Hausmeier]], [[Hausmeister]], [[Hausmiete]], [[Hausmitteilung]], [[Hausmittel]], [[Hausmüll]], [[Hausmusik]], [[Hausmutter]], [[Hausname]], [[Hausnetz]], [[Hausnummer]], [[Hausorden]], [[Hausordnung]], [[Hauspartei]], [[Hausperle]], [[Hauspersonal]], [[Hauspflege]], [[Hauspflegedienst]], [[Hauspfleger]], [[Hausplatz]], [[Hausportal]], [[Hauspost]], [[Hauspostille]], [[Hausputz]], [[Hausrat]], [[Hausrecht]], [[Hausregel]], [[Hausrind]], [[Hausrock]], [[Hausrohrpost]], [[Hausrotschwanz]], [[Hausruine]], [[Haussammlung]], [[Hausschaf]], [[Hausschanze]], [[Hausschild]], [[Hausschlachtung]], [[Hausschlüssel]], [[Hausschneider]], [[Hausschuh]], [[Hausschwalbe]], [[Hausschwamm]], [[Hausschwein]], [[Haussegen]], [[Haussicherheit]], [[Haussklave]], [[Hausspatz]], [[Haussperling]], [[Hausspinne]], [[Hausspruch]], [[Hausstand]], [[Hausstaub]], [[Hausstrecke]], [[Haussuchung]], [[Haustarif]], [[Haustaube]], [[Haustaufe]], [[Haustechnik]], [[Haustee]], [[Haustelefon]], [[Haustier]], [[Haustiger]], [[Haustochter]], [[Haustor]], [[Haustrauung]], [[Haustreppe]], [[Haustrunk]], [[Haustür]], [[Haustyrann]], [[Hausübung]], [[Hausumgebung]], [[Hausunterricht]], [[Hausurne]], [[Hausvater]], [[Hausverbot]], [[Hausverkauf]], [[Hausverkäufer]], [[Hausverlag]], [[Hausvermieter]], [[Hausverputz]], [[Hausversammlung]], [[Hausverstand]], [[Hausvertrauensmann]], [[Hausverwalter]], [[Hausverwaltung]], [[Hausvorstand]], [[Hauswand]], [[Hauswart]], [[Hauswartung]], [[Hauswein]], [[Hauswesen]], [[Hauswiese]], [[Hauswirt]], [[Hauswirtschaft]], [[Hauswurfsendung]], [[Hauswurz]], [[Hauszeichen]], [[Hauszeile]], [[Hauszeitschrift]], [[Hauszelt]], [[Hausziege]], [[Hauszierde]], [[Hauszins]], [[Haus-zu-Haus-Verkehr]], [[Hauszustellung]] :''Verben/verbale Ausdrücke nebst gängigster Ableitungen:'' [[behausen]], [[hausen]], [[Haus halten]]/[[haushalten]], [[hausieren]], [[hausschlachten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{egy}}: <hiero>O1</hiero> (pr) / <hiero>pr:Z1s</hiero> (pr) *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δῶ}} {{n}}, {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|δῶμα}} {{n}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{arc}} <small>(ALA-LC)</small>: **Altaramäisch: {{Üxx4|arc|𐡁𐡉𐡕𐡀|d=baytāʾ|ALA-LC=0}} {{m}} **Neuaramäisch: ***Ostaramäisch: {{Üxx4|arc|ܒܬ|v=ܒܰܬ|d=bāt}} {{m}} ****[[w:Turoyo|Ṭūrōyo]]: {{reg.}} ''([[w:Öğündük|Mīdin]] im [[w:Tur Abdin|Ṭūr ʿAbdīn]]):'' {{Üxx4|arc|ܒܝܬܐ|v=ܒ݁ܰܝܬܰܐ|d=baytāʾ; ''mundartnah:'' bayto}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Otto Jastrow | Titel=Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Ṭūr ʿAbdīn | Auflage=4., unveränderte | Verlag=Harrassowitz | Ort=Wiesbaden | Jahr=1993 (Semitica viva; Band 9, {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-03334-7 | Seiten=15, 53 }}.</ref> ***Westaramäisch: {{Üxx4|arc|בָּת|d=bāt}} {{m}} ****Samaritanisch: {{Üxx4|arc|ࠁࠉࠕ|d=bet}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Macuch | Titel=Grammatik des samaritanischen Aramäisch | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=1982 (Studia Samaritana; Band 4) | ISBN=3-11-008376-0 | Seiten=118, 293 }}.</ref> *{{hy}}: {{Üt|hy|տուն}} *{{az}}: {{Ü|az|ev}} *{{as}}: {{Üt|as|ঘৰ|ghor}} *{{ay}}: {{Ü|ay|uta}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|καδγο}} *{{ba}}: {{Üt|ba|өй}}, {{Üt|ba|йорт}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ঘর|ghor}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кућа}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]]):</small> [1–3] ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|房子|fángzi}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|房子|fong⁴ zi²}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{eo}}: {{Ü|eo|domo}} *{{et}}: {{Ü|et|maja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hús}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{ff}}: {{Ü|ff|suudu}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|სახლი|saxli}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|οίκος|íkos}} {{m}}, {{Üt|el|σπίτι|spíti}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|illu}} *{{gn}}: {{Ü|gn|óga}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ઘર|ghar}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|मकान|makāna}} {{m}}, {{Üt|hi|घर|ghara}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|domo}} *{{ig}}: {{Ü|ig|ụlọ}} *{{id}}: {{Ü|id|rumah}} *{{ia}}: {{Ü|ia|casa}}, {{Ü|ia|domo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|teach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|дьиэ}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家|うち, uchi}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הױז|d=hoyz|YIVO=0}} {{n}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮನೆ|}} *{{hns}}: {{Ü|hns|ghar}} *{{kk}}: {{Üt|kk|үй}} *{{csb}}: {{Ü|csb|bùdink}} {{m}}, {{Ü|csb|dóm}} {{m}} *{{ks}}: {{Üt|ks|مکان|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ផ្ទះ|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|үй}} *{{kv}}: {{Üt|kv|керку}} *{{cop|KNAB}}: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲏⲓ|ēi}}}} {{m}}, {{va.|:}} {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲡⲱⲣ|pōr}}}} **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲁϩⲟ|aho}}}} {{n}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|집|jip}} *{{kw}}: {{Ü|kw|chy}} *{{co}}: {{Ü|co|casa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|avahî}}, {{Ü|kmr|mal}}, {{Ü|kmr|xane}}/{{Ü|kmr|xanî}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|māja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|namas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{ms}}: {{Ü|ms|rumah}} *{{ml}}: {{Üt|ml|വീട്|vīṭŭ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ގެ|ge}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|thie}} *{{mr}}: {{Üt|mr|घर|ghar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|куќа}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|байшин|}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|chāntli}}, {{Ü|nci|calli}} **{{nlv}}: {{Ü|nlv|kalli}} *{{nap}}: {{Ü|nap|casa}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|घर|ghar}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huus}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|dállu}}, {{Ü|se|viessu}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|hause}} *{{oc}}: {{Ü|oc|casa}} {{f}}, {{Ü|oc|ostal}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଘର|ghara}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਮਕਾਨ|makān}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|کور|d=kōr|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ps|بورجل|d=bōrǧal|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫānä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хона}} *{{phn}}: {{Üt|phn|𐤁𐤕|bt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{prg}}: {{Ü|prg|buttan}} *{{qu}}: {{Ü|qu|wasi}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chasa}} *{{rom}}: **Balkan-Romani: ***Arli-Romani: ''[[Kosovo]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|čher}} {{m}}); ''[[Mazedonien]]:'' {{Ü|rom|kher}} {{m}}; ''Mazedonien:'' {{Ü|rom|zgrada}} {{f}} ***Bugurdži-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Džambazi-Romani: {{Ü|rom|čizma}} {{f}}, {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Gurvari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Krim-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sepečides-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sofia Erli-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **{{rmy}}: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Gurbet-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}}; ''[[w:Syrmien|Syrmien]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}}, {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Kalderaš Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|khêr}} {{m}}) ***Lovari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Nord-Romani: ***Finnisches Kalo: {{Ü|rom|čeer}} {{m}} ***Lettisches Romani: {{Ü|rom|khêêr}} {{m}}, {{Ü|rom|kśer}} {{m}} ***Litauisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Nordrussisches Romani (Xaladitka): {{Ü|rom|khêr}} {{m}} ***Sinti-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Zentral-Romani: ***Burgenland-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Dolenjski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ostslowakisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Prekmurski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Romungro-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ungarisches Vend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Veršend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дом}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|गृह|gṛhá}} *{{sc}}: {{Ü|sc|domo}} {{m}} **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Gallurisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}}, {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|abbitu}} {{m}}, {{Ü|sc|casula}} {{f}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|dommo}} {{m}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hus}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|hoose}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кућа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кућа}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|imba}} *{{sd}}: {{Üt|sd|گھر|gharu}} *{{si}}: {{Üt|si|ගෙය|geya}} *{{scn}}: {{Ü|scn|casa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dom}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hiša}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nyumba}} 9/10 *{{sux}}: {{Üt|sux|𒂍|é}} *{{su}}: {{Ü|su|imah}} *{{syr|ALA-LC}}: {{Üxx4|syr|ܒܬ|v=ܒܶܬ|d=bēt|ALA-LC=0}} {{m}}, {{Üxx4|syr|ܒܬ|v=ܒܺܬ|d=bīt|ALA-LC=0}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tahanan}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வீடு|vīṭu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|йорт}} *{{te}}: {{Üt|te|ఇల్లు|illu}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ནང|nang}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хӏусам}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ҫурт}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|beyt}} *{{tk}}: {{Ü|tk|öý}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|бажың}} *{{uga}}: {{Üt|uga|𐎁𐎚|bt}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئۆي|öy}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ház}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مکان|makān}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uy}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà}} *{{vo}}: {{Ü|vo|dom}} *{{cy}}: {{Ü|cy|tŷ}} *{{wa}}: {{Ü|wa|måjhon}} *{{be}}: {{Üt|be|дом}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hûs}} *{{wym}}: {{Ü|wym|haojs}} {{n}} *{{yo}}: {{Ü|yo|ilé}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{egy}}: <hiero>O1</hiero> (pr) / <hiero>pr:Z1s</hiero> (pr) *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|δῶμα}} {{n}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|ev}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]]):</small> [1–3] ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|房子|fángzi}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|房子|fong⁴ zi²}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{eo}}: {{Ü|eo|domo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{ff}}: {{Ü|ff|suudu}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|სახლი|saxli}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σπίτι|spíti}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|मकान|makāna}} {{m}}, {{Üt|hi|घर|ghara}} {{m}} *{{ig}}: {{Ü|ig|ụlọ}} *{{id}}: {{Ü|id|rumah}} *{{ga}}: {{Ü|ga|teach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家|うち, uchi}}, {{Üt|ja|家庭|かてい, katei}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הױז|d=hoyz|YIVO=0}} {{n}} *{{hns}}: {{Ü|hns|ghar}} *{{csb}}: {{Ü|csb|bùdink}} {{m}}, {{Ü|csb|dóm}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ផ្ទះ|}} *{{cop|KNAB}}: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲏⲓ|ēi}}}} {{m}}, {{va.|:}} {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲡⲱⲣ|pōr}}}} **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲁϩⲟ|aho}}}} {{n}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|집|jip}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mal}}, {{Ü|kmr|xane}}/{{Ü|kmr|xanî}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{ms}}: {{Ü|ms|rumah}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|thie}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huus}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|casa}} {{f}}, {{Ü|oc|ostal}} {{m}} *{{om}}: {{Ü|om|mana}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|کور|d=kōr|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ps|بورجل|d=bōrǧal|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫānä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хона}} *{{phn}}: {{Üt|phn|𐤁𐤕|bt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{rom}}: **Balkan-Romani: ***Arli-Romani: ''[[Kosovo]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|čher}} {{m}}); ''[[Mazedonien]]:'' {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Bugurdži-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Džambazi-Romani: {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Gurvari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Krim-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sepečides-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sofia Erli-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **{{rmy}}: ***Gurbet-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}}; ''[[w:Syrmien|Syrmien]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}}, {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Kalderaš Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|khêr}} {{m}}) ***Lovari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Nord-Romani: ***Finnisches Kalo: {{Ü|rom|čeer}} {{m}} ***Lettisches Romani: {{Ü|rom|khêêr}} {{m}}, {{Ü|rom|kśer}} {{m}} ***Litauisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Nordrussisches Romani (Xaladitka): {{Ü|rom|khêr}} {{m}} ***Sinti-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Zentral-Romani: ***Burgenland-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Dolenjski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ostslowakisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Prekmurski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Romungro-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ungarisches Vend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Veršend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дом}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|domo}} {{m}} **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Gallurisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}}, {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|abbitu}} {{m}}, {{Ü|sc|casula}} {{f}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|dommo}} {{m}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hus}} {{n}} *{{sn}}: {{Ü|sn|imba}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nyumba}} 9/10 *{{sux}}: {{Üt|sux|𒂍|é}} *{{syr|ALA-LC}}: {{Üxx4|syr|ܒܬ|v=ܒܶܬ|d=bēt|ALA-LC=0}} {{m}}, {{Üxx4|syr|ܒܬ|v=ܒܺܬ|d=bīt|ALA-LC=0}} {{m}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|haus}} *{{trw}}: {{Ü|trw|شیر}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{ce}}: {{Ü|ce|цӀа}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|beyt}} *{{uga}}: {{Üt|uga|𐎁𐎚|bt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines Wohngebäudes|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|δῶμα}} {{n}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|ev}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]]):</small> [1–3] ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|房子|fángzi}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|房子|fong⁴ zi²}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|home}}, ''besonders [[Schottland]]:'' {{Ü|en|house}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hejmo}}, {{va.|:}} {{Ü|eo|domo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}}, {{Ü|fi|koti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σπίτι|spíti}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|मकान|makāna}} {{m}}, {{Üt|hi|घर|ghara}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|teach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家|うち, uchi}}, {{Üt|ja|家庭|かてい, katei}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הײם|d=heym|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|שטוב|d=shtub|YIVO=0}} {{f}} *{{csb}}: {{Ü|csb|bùdink}} {{m}}, {{Ü|csb|dóm}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|집|jip}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xane}}/{{Ü|kmr|xanî}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|thie}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|بورجل|d=bōrǧal|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫānä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хона}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{rom}}: **Balkan-Romani: ***Arli-Romani: ''[[Kosovo]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|čher}} {{m}}); ''[[Mazedonien]]:'' {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Bugurdži-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Džambazi-Romani: {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Gurvari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Krim-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sepečides-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sofia Erli-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **{{rmy}}: ***Gurbet-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}}; ''[[w:Syrmien|Syrmien]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}}, {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Kalderaš Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|khêr}} {{m}}) ***Lovari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Nord-Romani: ***Finnisches Kalo: {{Ü|rom|čeer}} {{m}} ***Lettisches Romani: {{Ü|rom|khêêr}} {{m}}, {{Ü|rom|kśer}} {{m}} ***Litauisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Nordrussisches Romani (Xaladitka): {{Ü|rom|khêr}} {{m}} ***Sinti-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Zentral-Romani: ***Burgenland-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Dolenjski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ostslowakisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Prekmurski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Romungro-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ungarisches Vend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Veršend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|domo}} {{m}} **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Gallurisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}}, {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|abbitu}} {{m}}, {{Ü|sc|casula}} {{f}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|dommo}} {{m}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nyumba}} 9/10 *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|beyt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gesamtheit der Bewohner in einem Wohngebäude|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{grc}}: {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dom}} {{m}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|خانواده|d=ḫānawāda|DMG=0}} {{f}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gesamtheit der Personen, die sich in einem Bauwerk aus beruflichen Gründen aufhalten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{grc}}: {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|house}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|6|G=gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مجلس|v=مَجْلِس|d=maǧlis|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ganbara}} *{{br}}: {{Ü|br|kambr}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chambre}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cámara}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|सदन|sadana}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|camera}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הױז|d=hoyz|YIVO=0}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cambra}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dom}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kamer}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{fa}}: *{{pt}}: {{Ü|pt|câmara}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cameră}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|komora}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cámara}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meclis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|палата}} {{f}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|7|G=gehoben: im selben Wohngebäude oder in dessen Räumlichkeiten lebende Familie|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|family}}, {{Ü|en|household}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|घराना|gharānā}} {{m}}, {{Üt|hi|वंश|vanśa}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家|うち, uchi}}, {{Üt|ja|家庭|かてい, katei}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|בעל־הבתּישקײט|d=balebatishkeyt|YIVO=0}} {{n}}, {{Üxx4|yi|הױזגעזינד|d=hoyzgezind|YIVO=0}} {{n}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Üxx4|yi|געזינד|d=gezind|YIVO=0}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{cop|KNAB}}: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲏⲓ|ēi}}}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|خانواده|d=ḫānawāda|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānädān|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хонадон}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{Ü|tr|menaj}}, {{Ü|tr|aile}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|ehl}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|8|G=Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|household}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kotitalous}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|घराना|gharānā}} {{m}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家庭|かてい, katei}} *{{cop|KNAB}}: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲏⲓ|ēi}}}} {{m}} **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: ''Hellinismus:'' {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ|oikonomia}}}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mal}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|خانواده|d=ḫānawāda|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānädān|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хонадон}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|menaj}}, {{Ü|tr|ev idaresi}}, {{Ü|tr|hane}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|9|G=eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δῶμα}} {{n}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{eo}}: {{Ü|eo|domo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|घराना|gharānā}} {{m}}, {{Üt|hi|वंश|vanśa}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|家系|かけい, kakei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: ''Hellinismus:'' {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲅⲉⲛⲟⲥ|genos}}}} {{m}} / {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲅⲉⲛⲉⲟⲥ|geneos}}}} {{m}} / {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲅⲉⲛⲟⲩⲥ|genous}}}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānädān|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хонадон}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дом}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hus}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aile}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|ehl}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|10|G=umgangssprachlich, scherzhaft: Mensch, Person|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|outjie}} *{{en}}: ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|bod}}, ''[[Nordamerika]] ([[Kanada]], [[USA]]):'' {{Ü|en|cookie}}, {{Ü|en|critter}}, {{Ü|en|slugger}} *{{fr}}: {{Ü|fr|type}} {{m}}, {{Ü|fr|zig#zig (Französisch)|zig}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|fr|zigue}} {{m}}); ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|gars}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ברנש|v=בַּרְנָשׁ|d=barnāš|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tipo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jongen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adam}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|11|G=Zoologie:bestimmte Tiere umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|shell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coquille}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σπίτι|spíti}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|קונכײה|v=קוֹנְכִיָּה|d=ḳōnḵiyā|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|קונכית|v=קוֹנְכִית|d=ḳōnḵiṯ|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|殻|から, kara}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cochlea}} {{f}} (''auch:'' {{Ü|la|coclea}} {{f}}, {{Ü|la|coculea}} {{f}}), {{Ü|la|testa|tēsta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{rom}}: **Balkan-Romani: ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Nord-Romani: ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|kher}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabuk}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|12|G=Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|domicile}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|οίκος|íkos}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|burç}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|13|G=Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|οίκος|íkos}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|14|G=Handwerk, fachsprachlich: mittlerer Teil eines Hammerkopfes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|15|G=Curling: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1–3, 6, 9, 13–15] {{Wikipedia|Haus (Begriffsklärung)}} :[1–11] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45824}} :[1–5, 7–9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5, 7–10, 12, 13] {{Ref-Duden}} :[1–5, 7–10, 12, 13] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=4}}, Seite 1694–1695. :[1–5, 7–10, 12, 13] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 768–769. :[1–5, 7–13] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Haus«. :[1–10, 13] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 7–12, 14] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Haues]] {{Worttrennung}} :Haus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haus.ogg}}, {{Audio|De-Haus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hau}} {{Ähnlichkeiten 1|<br />''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Ahaus]], [[aus]], [[Baus]], [[Daus]], [[Gaus]], [[Hais]], [[Hals]], [[Hans]], [[hau]], [[Haue]], [[haust]], [[Haut]], [[Heus]], [[HUS]], [[Laus]], [[Maus]], [[raus]], [[Saus]], [[Taus]]<br />''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[hausen]], [[Haussa]], [[Hausse]], [[House]]<br />''Levenshtein-Abstand von 3:'' [[haußen]]}} 859ch5f77hzse94xqkrkkadr4mrob92 0 1121 10651561 10457135 2026-05-02T06:54:12Z Yoursmile 43509 +WB 10651561 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[quelle]]}} == Quelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quelle |Nominativ Plural=Quellen |Genitiv Singular=Quelle |Genitiv Plural=Quellen |Dativ Singular=Quelle |Dativ Plural=Quellen |Akkusativ Singular=Quelle |Akkusativ Plural=Quellen |Bild=Königsbrünnchen.jpg|mini|1|künstlich gestaltete ''Quelle'' }} {{Worttrennung}} :Quel·le, {{Pl.}} Quel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Quelle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ursprung]] eines [[Fluss]]es, [[fließend]]en [[Gewässer]]s; Ort des augenscheinlichen oberirdischen [[Austritt]]s von Gewässern :[2] [[Ursprung]] von etwas Bestimmten :[3] wissenschaftlich auswertbares [[Primärmaterial]] :[4] [[Person]], die über direkte Informationen verfügt :[5] {{K|Mathematik|Physik}} Ausgangspunkt einer Strömung bei Vektorfeldern mit positiver Divergenz (das Gegenteil einer {{K|Senke}}) {{Herkunft}} :seit um 1000 belegt; althochdeutsch ''{{Ü|goh|quella}}'', ebenso [[altsächsisch]] ''quella'', [[altenglisch]] ''cwylla'', Substantivbildung zu ''{{Ü|goh|quellan}}'' ‚quellen‘; weitere siehe [[quellen]]. Da das Substantiv mittelhochdeutsch nicht belegt ist, kann es auch eine frühneuhochdeutsche Neubildung ([[Rückbildung]]) zum Verb ''quellen'' sein.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''quellen''.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „quellen“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Anfang]], [[Ursprung]], [[Wiege]], [[Wurzel]] :[4] [[Informant]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mündung]] :[2] [[Senke]], [[Ziel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewässer]] :[2–4] [[Referenz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bergquelle]], [[Donauquelle]], [[Heilquelle]], [[Helokrene]], [[Karstquelle]], [[Limnokrene]], [[Mineralquelle]], [[Nilquelle]], [[Rheokrene]], [[Schwefelquelle]], [[Sprudelquelle]], [[Sturzquelle]], [[Sumpfquelle]], [[Thermalquelle]], [[Tümpelquelle]], [[Urquelle]], [[Waldquelle]], [[Wasserquelle]], [[Wunderquelle]] :[1–4] [[Hauptquelle]], [[Hilfsquelle]], [[Nebenquelle]] :[2] [[Bezugsquelle]], [[Bildquelle]], [[Datenquelle]], [[Devisenquelle]], [[Einkaufsquelle]], [[Einkommensquelle]], [[Einnahmequelle]], [[Emissionsquelle]], [[Energiequelle]], [[Erkenntnisquelle]], [[Ertragsquelle]], [[Erwerbsquelle]], [[Fehlerquelle]], [[Gasquelle]], [[Gefahrenquelle]], [[Geldquelle]], [[Geräuschquelle]], [[Geruchsquelle]], [[Heizquelle]], [[Immissionsquelle]], [[Kapitalquelle]], [[Kraftquelle]], [[Lärmquelle]], [[Lichtquelle]], [[Nahrungsquelle]], [[Neutronenquelle]], [[Ölquelle]], [[Proteinquelle]], [[Rohstoffquelle]], [[Röntgenquelle]], [[Steuerquelle]], [[Störungsquelle]], [[Strahlungsquelle]], [[Verlustquelle]], [[Wärmequelle]], [[Zündquelle]] :[3] [[Geschichtsquelle]], [[Internetquelle]], [[Literaturquelle]], [[Onlinequelle]], [[Originalquelle]], [[Primärquelle]], [[Rechtsquelle]], [[Schriftquelle]] :[4] [[CIA-Quelle]], [[Informationsquelle]], [[Insiderquelle]], [[Nachrichtenquelle]], [[Polizeiquelle]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Quelle'' der Elbe liegt in Tschechien. :[1] „Später hielten wir bei einer ''Quelle'' am Straßenrand, um Peg zu tränken, und ich schlug vor, dort zu essen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=85}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Als der Franzose die ''Quelle'' im Januar 1909 besucht hatte, also mitten in der Trockenzeit, war das oberste Becken leer.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=67.}}</ref> :[1] „Zusätzliche Mauern gliederten eine ''Quelle'' in die Stadt ein und garantierten damit ihre Wasserversorgung.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=191}}.</ref> :[2] Ich brauche einen Arzt, der wirklich die ''Quelle'' meines Leidens sucht. :[2] „Unbestreitbar ist: Nach der Stromerzeugung ist der Bereich Transport mit 20 Prozent die zweitgrößte ''Quelle'' von Treibhausgasen weltweit“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/kommentar-e-auto-rueckgang-alternativen-100.html | Autor=Heike Buchter | Titel=E-Autos lösen das Verkehrsproblem nicht | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton }}</ref> […]. :[2] „Leinöl ist eine der ergiebigsten pflanzlichen ''Quellen'' für Omega-3-Fettsäuren, denen viele positive Auswirkungen auf die Gesundheit nachgesagt werden.“<ref>{{Per-Öko-Test Online | Online=https://www.oekotest.de/essen-trinken/Speiseoele--welches-Oel-zum-Braten-Frittieren-und-fuer-den-Salat_11531_1.html | Autor=Lena Rauschecker | Titel=Speiseöle – welches Öl zum Braten, Frittieren und für den Salat? | TitelErg= | Nummer= | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ben hatte die Forschung zum Thema, Amalia den mysteriösen Zugang zur ''Quelle'', und vom einen ließ sich nicht auf das andere schließen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 310.</ref> :[3] Die Herkunft des Wortes ist durch Angabe einer ''Quelle'' zu belegen. :[3] „Manche ''Quellen'' behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Eigel Wiese| Titel =Das Geisterschiff|TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste| Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg/Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=31.}}</ref> :[3] „Wie wir nachgewiesen haben, extrahierte er aus mindestens siebzehn ''Quellen'' etwa hundert konkrete Einzelheiten.“<ref>{{Literatur | Autor= Dieter E. Zimmer | Titel= Durch Wüsten und Kriege |TitelErg= Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts| Auflage= |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-499-24679-1 | Seiten=238.}}</ref> :[3] „Die frühesten ''Quellen'' erwähnen meist nur einzelne Kaufleute, die im Fernhandel tätig waren, einige von ihnen mit Familie.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=32 }}.</ref> :[3] „Diese Konvention fördert den Überblick über die ''Quellen'' und Standpunkte.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=261.}}</ref> :[4] Der Zeuge war eine wichtige ''Quelle'' für die Aufklärung des Falles. :[4] „Wie jeder Agent kann ich natürlich meine ''Quellen'' nicht preisgeben.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 64.}}</ref> :[5] „Ist die Divergenz positiv, so handelt es sich bei dem betrachteten Punkt um eine ''Quelle''.“<ref>{{Internetquelle |autor=examio GmbH |url=https://www.ingenieurkurse.de/stroemungslehre/ebene-stroemungen/quelle-und-senke-divergenz.html |titel=Quelle und Senke (Divergenz) - Strömungslehre |sprache=de |zugriff=2023-06-21}}</ref> :[5] „Die Divergenz eines Vektorfeldes ist also ein Maß für die Existenz von ''Quellen'' oder Senken.“<ref>{{Internetquelle |autor=Maximilian Ganster |url=https://www.math.tugraz.at/~ganster/lv_vektoranalysis_ss_10/12_divergenz_rotation.pdf |titel=Divergenz und Rotation von Vektorfeldern |werk=https://www.math.tugraz.at/~ganster |hrsg=Technische Universität Graz, Österreich |datum=2015 |format=PDF; 1,3 MB |sprache=de |zugriff=2023-06-21}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[artesisch]]e ''Quelle'' ({{Audio|De-artesische Quelle.ogg|Audio}}) :[3] ''Quellen'' [[angeben]] {{Wortbildungen}} :[[Quellenarbeit]], [[Quellenbasis]] :[1] [[Quellaustritt]], [[Quellbach]], [[Quellbecken]], [[quellfrisch]], [[Quellgebiet]], [[Quellheiligtum]], [[Quellenkunde]], [[Quellnymphe]], [[Quellfluss]], [[Quellmoos]], [[Quellmund]], [[Quellsumpf]], [[Quellteich]], [[Quelltier]], [[Quelltopf]], [[Quelltyp]], [[Quellwasser]] :[2] [[Quellbild]], [[Quellcode]] ([[Quellkode]]), [[Quellhost]], [[Quelllüftung]], [[Quellensteuer]], [[Quellsprache]], [[Quelltext]] :[3] [[Quellenangabe]], [[Quelleninterpretation]], [[Quellenlage]], [[quellenlos]], [[Quellenmaterial]], [[Quellenstudium]], [[Quellentext]] :[4] [[Quellenschutz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des oberirdischen Austritts von Gewässern|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|iturri}} *{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|kilde}} *{{en}}: {{Ü|en|spring}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fonto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}}, {{Ü|fr|fontaine}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყარო|cqaro}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sorgente}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|泉|いずみ, izumi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|font}} {{f}}, {{Ü|ca|deu}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}}, {{Ü|hr|vrelo}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Quell}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}} *{{lus}}: (lui ilo) {{Ü|lus|hnar}}, {{Ü|lus|bul}}, {{Ü|lus|inṭanna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|font}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|źródło}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fonte}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|izvor}} {{n}}, {{Ü|ro|sursă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|källa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žriedlo}} {{n}}, {{Ü|sk|prameň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|izvir}}, {{Ü|sl|studenec}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|žrědlo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žórlo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|fuente}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pramen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaynak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джерело}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}} *{{be}}: {{Üt|be|крыніца}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ursprung von etwas Bestimmten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|iturburu}} *{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|origine}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fonte}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|源|みなもと, minamoto}}, {{Üt|ja|元|もと, moto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|procedència}} {{f}}, {{Ü|ca|origen}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hal}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|izvor}} {{n}}, {{Ü|ro|sursă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|källa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žriedlo}} {{n}}, {{Ü|sk|prameň}} {{m}}; [[pôvod]] {{m}}; [[zdroj]] {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|origen}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zdroj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出展|しゅってん, shutten}}, {{Üt|ja|典拠|てんきょ, tenkyo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sursă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|källa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zdroj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джерело}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Person, die über direkte Informationen verfügt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|извор}} {{m}}, {{Üt|bs|врело}} {{m}}, {{Üt|bs|ждрело}} {{n}}, {{Üt|bs|зденац}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|fountain}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|source}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγή|pigí}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izvor}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извор}} {{m}}, {{Üt|mk|врело}} {{m}}, {{Üt|mk|ждрело}} {{n}}, {{Üt|mk|зденец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bron}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kilde}} {{m}}, {{Ü|nb|kjelde}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjelde}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sursă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|источник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|källa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извор}} {{m}}, {{Üt|sr|врело}} {{m}}, {{Üt|sr|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sr|зденац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извор}} {{m}}, {{Üt|sh|врело}} {{m}}, {{Üt|sh|ждрело}} {{n}}, {{Üt|sh|зденац}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forrás}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ausgangspunkt einer Strömung bei Vektorfeldern mit positiver Divergenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Wikipedia|Quelle (Begriffsklärung)}} :[5] {{Wikipedia|Quelle und Senke}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[5] {{Ref-spektrum.de|Mathematik|8248|Quelle}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Duelle]], [[Kelle]], [[quäle]], [[Qualle]], [[quellen]], [[Queller]], [[Welle]]}} tl6k7i1a7dafdnbgywg6nr99zwe5ilq 0 1951 10651241 10602999 2026-05-01T20:30:31Z Павло Й. Шубарт 242696 10651241 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stand]]}} == Stand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stand |Nominativ Plural=Stände |Genitiv Singular=Standes |Genitiv Singular*=Stands |Genitiv Plural=Stände |Dativ Singular=Stande |Dativ Singular*=Stand |Dativ Plural=Ständen |Akkusativ Singular=Stand |Akkusativ Plural=Stände }} {{Worttrennung}} :Stand, {{Pl.}} Stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stand.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das aufrechte [[Stehen]] :[2] das [[Stillstehen]], die [[Bewegungslosigkeit]] :[3] der [[Stehplatz]] :[4] ''kurz für:'' [[Schießstand]] :[5] ''kurz für:'' [[Führerstand]] :[6] schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch :[7] kleine [[Abteilung]] eines [[Stall]]es :[8] ''ohne Plural:'' im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe :[9] bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas :[10] ''kurz für:'' [[Familienstand]] :[11] ''kurz für:'' [[Berufsstand]] :[12] (in einer hierarchischen Gesellschaft) bestimmte abgeschlossene [[Gruppe]] :[13] {{K|meist Plural}} Vertreter von ^[12] in mittelalterlichen politischen [[Gremium|Gremien]] :[14] {{K|Schweiz}} Kanton :[15] {{K|Jägersprache}} [[Wildbestand]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|stant}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|stand}}'' „(das) Stehen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stand“, Seite 874.</ref> Der im 16. Jahrhundert aufgekommene Wortgebrauch für „Kanton“ geht von der Bedeutung „Zustand“ beziehungsweise spezifischer „Rechtszustand, politisches Gemeinwesen“ aus und hat seine Parallele im Wort ''Staat,'' das seinerseits ursprünglich ein auf lateinisch ''stāre'' „stehen“ zurückgehendes Partizip Perfekt ist.<ref>Christoph Landolt: [https://www.idiotikon.ch/wortgeschichten/kanton ''Kanton.''] Wortgeschichte vom 22.&nbsp;August 2019, herausgegeben von der Redaktion des Schweizerischen Idiotikons.</ref> {{Synonyme}} :[1] das [[stehen|Stehen]] :[6] [[Bude]] :[7] [[Box]] :[8] [[Stadium]] :[12] [[Klasse]], [[Schicht]] :[14] [[Kanton]], [[Ort]] :[15] [[Bestand]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Haltung]], [[Stellung]] :[2] [[Bewegungslosigkeit]], [[Ruhe]] :[6] [[Markttisch]], [[Verkaufshäuschen]] :[8] [[Sachlage]], [[Stufe]] :[11] [[Beruf]], [[Status]] :[12] [[Gruppe]], [[Kaste]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hocke]], [[Sitz]] :[2] [[Fahrt]], [[Flug]], [[Lauf]] :[6] [[Laden]], [[Kaufhaus]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Ständchen]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Ort]] :[6] [[Verkaufsstelle]] :[7] [[Box]] :[12] [[Gruppe]] :[14] [[Staat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Handstand]], [[Kopfstand]] :[3] [[Gerichtsstand]], [[Hochstand]], [[Kastenstand]], [[Prüfstand]], [[Unterstand]], [[Zeugenstand]] :[4] [[Bezirksschießstand]], [[Hauptschießstand]] :[5] [[Cockpit]], [[Führerstand]] :[6] [[Blumenstand]], [[Fischstand]], [[Fleischstand]], [[Gemüsestand]], [[Imbissstand]], [[Informationsstand]], [[Infostand]], [[Kaffeestand]], [[Kebabstand]], [[Limonadenstand]], [[Limostand]], [[Marktstand]], [[Messestand]], [[Nudelstand]], [[Obststand]], [[Saftstand]], [[Süßwarenstand]], [[Tacostand]], [[Taxistand]], [[Verkaufsstand]], [[Würstchenstand]], [[Zeitungsstand]], [[Zigarettenstand]], [[Zuckerwattestand]] :[6] [[Schießbude]], [[Schützenstand]], [[Teestand]], [[Wurstbude]] :[8] [[Akkustand]], [[Ausbildungsstand]], [[Bearbeitungsstand]], [[Besitzstand]], [[Bildungsstand]], [[Blütenstand]], [[Datenbankstand]], [[Einstand]], [[Endstand]], [[Ermittlungsstand]], [[Forschungsstand]], [[Gleichstand]], [[Höchststand]], [[Indexstand]], [[Informationsstand]], [[Kilometerstand]], [[Kenntnisstand]], [[Klarstand]], [[Kontostand]], [[Krankenstand]], [[Leerstand]], [[Missstand]], [[Notstand]], [[Pegelstand]], [[Prüfstand]], [[Punktestand]], [[Radstand]], [[Rekordstand]], [[Revisionsstand]], [[Ruhestand]], [[Sachstand]], [[Schlussstand]], [[Schuldenstand]], [[Sonnenstand]], [[Spielstand]], [[Tiefstand]], [[Tiefststand]], [[Übelstand]], [[Umstand]], [[Vorjahresstand]], [[Wartestand]], [[Wasserstand]], [[Wissensstand]], [[Zählerstand]], [[Zustand]], [[Zwischenstand]] :[9] [[Güterstand]] :[10] [[Ehestand]], [[Familienstand]] :[11] [[Bauernstand]], [[Berufsstand]], [[Kriegerstand]], [[Soldatenstand]] :[12] [[Adelsstand]], [[Hausstand]] :[12] [[Bürgertum]], [[Geistlichkeit]], [[Mittelstand]] :[13] [[Reichsstand]] :[?] [[Gegenstand]], [[Rückstand]], [[Wohlstand]] {{Beispiele}} :[1] Die nächste Übung beginnen wir im ''Stand.'' :[2] Der Wankelmotor verbraucht sogar im ''Stand'' Benzin. :[3] Er suchte sich einen geschützten ''Stand.'' :[4] Er versuchte am ''Stand'' sein Glück. :[5] Er wollte gerade in den ''Stand'' steigen. :[6] Sie mussten ganz früh einen ''Stand'' aufbauen. :[6] „Auch die Händler hatten ihre ''Stände'' geräumt.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 160.}} Entstanden in der Zeit 1942–1946.</ref> :[7] Im ersten ''Stand'' befanden sich ein Esel und ein Ochse. :[8] Das Spiel wurde beim ''Stand'' von 1:1 abgebrochen. :[8] Die Bevölkerungszahl beträgt 25.000 (''Stand'' 2015). :[9] Sie hatten wegen der vielen Ausfälle einen schweren ''Stand''. :[10] An diesem schönen Sonntag Traten sie in den ''Stand'' der Ehe ein. :[11] In diesem Betrieb gehörte sie zum ''Stand'' der Direktion und verdiente sie also mehr als die Angestellten. :[12] Es waren Leute von niederem ''Stand''. :[12] „Nicht dem Würfelspiel habe er gefrönt, sondern Schach gespielt, verteidigte er sich, wohl darauf hoffend, daß der Papst den Unterschied gebührend würdige und das intelligente Strategiespiel der höheren ''Stände'' nicht mit einem Hazardspiel einfacher Glücksritter gleichsetze.“<ref>{{Internetquelle|url= https://docplayer.org/39541614-Vom-adelsspiel-zum-buergervergnuegen-zur-sozialen-relevanz-des-mittelalterlichen-schachspiels.html|autor= Rainer A. Müller |titel= Vom Adelsspiel zum Bürgervergnügen. Zur sozialen Relevanz des mittelalterlichen Schachspiels|zugriff= 2020-01-27}}, Seite 56.</ref> :[12] „Werktags empfing sie, nachdem sie sich angekleidet hatte, bei sich zu Hause Bittsteller aus allen ''Ständen'', die sich täglich in Mengen bei ihr einfanden, und ass dann zu Mittag; an ihrem mit kräftigen und schmackhaften Speisen besetzten Tisch hatte sie meistens drei oder vier Gäste.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=723}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[12] „Dürer zählte als Mitglied des vierten ''Standes'' dazu.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 105.</ref> :[13] Zu diesem Zweck mussten die ''Stände'' zusammenkommen. :[14] „Der Kanton Basel-Stadt ist ein ''Stand'' der Schweizerischen Eidgenossenschaft.“<ref>''Verfassung des Kantons Basel-Stadt'' vom 23. März 2005, §&nbsp;2 Absatz&nbsp;1 ([https://www.gesetzessammlung.bs.ch/app/de/texts_of_law/111.100 online]).</ref> :[14] „Noch vor Verhandlungsbeginn läuft bereits eine hitzige Debatte über die Frage, ob ein mögliches EU-Abkommen nicht nur vom Volk, sondern auch von einer Mehrheit der ''Stände'' angenommen werden müsste.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nzz.ch/meinung/braucht-es-fuer-ein-abkommen-mit-der-eu-auch-das-staendemehr-ld.1819455 | autor=Lorenz Langer | titel=Schweiz und EU: Taktische Debatten um das Ständemehr sind fehl am Platz | werk=Neue Zürcher Zeitung | datum=2024-03-02 | zugriff=2024-11-11}}</ref> :[14] „Innert der kurzen Frist von weniger als vier Monaten wurde der Landfriede gegen den ''Stand'' Luzern durch bewaffnete Freischaaren aus mehreren Kantonen zweimal gebrochen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.se/books?id=TxBdSlY-C7IC&pg=PA944&dq=%22stand+luzern%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiqv8u9rejJAhXIv3IKHXRfCuw4ChDoAQgdMAA#v=onepage&q=%22stand%20luzern%22&f=false | titel=Ratsherr Joseph Leu von Ebersoll. Der Kampf zwischen Recht und Gewalt, Constantin Siegwart-Müller | zugriff=2015-12-19}}</ref> :[15] Diese Jagdzeit hat der ''Stand'' sich wieder erweitert. {{Redewendungen}} :[[in Stand setzen]], [[aus dem Stand]] :[8] [[Stand der Technik|''Stand'' der Technik]] ({{Audio|De-Stand der Technik.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[außerstande]], [[imstande]], [[standesgemäß]] [[standhaft]], [[standfest]], [[ständig]], [[ständisch]], [[standsicher]] :''Substantive:'' [[Krankenstand]], [[Standbein]], [[Standbild]], [[Ständeordnung]], [[Stander]], [[Ständer]], [[Ständerat]], [[Ständemehr]], [[Standesamt]], [[Standesbeamter]], [[Standesbewusstsein]], [[Standesdenken]], [[Standesdünkel]], [[Standesherr]], [[Standeskanzlei]], [[Standeskommission]], [[Standesperson]], [[Standespräsident]], [[Standessprache]], [[Ständestaat]], [[Standesunterschied]], [[Standesweibel]], [[Ständevertretung]], [[Standfoto]], [[Standgas]], [[Standgebühr]], [[Standgeld]], [[Standgericht]], [[Standhaube]]/[[Standtrockenhaube]], [[Standheizung]], [[Standleitung]], [[Standleuchte]], [[Standmiete]], [[Standort]], [[Standpauke]], [[Standpunkt]], [[Standquartier]], [[Standrecht]], [[Standsicherheit]], [[Standstreifen]], [[Standuhr]], [[Standverbindung]], [[Standzeit]] :''Verb:'' [[standhalten]] {{Wortfamilie}} :''Ableitungen des Verbs [[stehen]]:'' [[Abstand]], [[Anstand]], [[Aufstand]], [[Ausstand]], [[Beistand]], [[Bestand]], [[Einstand]], [[Gegenstand]], [[Überstand]], [[Umstand]], [[Unterstand]], [[Widerstand]], [[Zustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das aufrechte Stehen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar||}} *{{en}}: {{Ü|en|stand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|position debout}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posició vertical}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stat}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durma}}, {{Ü|tr|duruş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стойка}}, {{Üt|uk|стійка}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Stillstehen, die Bewegungslosigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|standing position}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être immobile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parada}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stat}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durma}}, {{Ü|tr|duruş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|безрух}}, {{Üt|uk|нерухомість}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Stehplatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|footing}}, {{Ü|en|position}} *{{fr}}: {{Ü|fr|position}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lloc}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staanplaats}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duracak yer}}, {{Ü|tr|durma yeri}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kurz für: Schießstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shooting range}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stand}} *{{it}}: {{Ü|it|stand}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schietterrein}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atış alanı}}, {{Ü|tr|atış yeri}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: Führerstand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|poste de conduite}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stuurstand}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stanoviště}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|booth}}, {{Ü|en|stall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stand}} *{{it}}: {{Ü|it|stand}} {{m}}, {{Ü|it|bancarella}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parada}}, {{Ü|ca|lloc}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stand}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stánek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tezgâh}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ятка}}, {{Üt|uk|рундук}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=kleine Abteilung eines Stalles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|box}} *{{nl}}: {{Ü|nl|box}} *{{ro}}: {{Ü|ro|boxă}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стійло}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|degree}}, {{Ü|en|stage}}, {{Ü|en|level}} *{{eo}}: {{Ü|eo|stato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état}}, {{Ü|fr|situation}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posició}}, {{Ü|ca|situació}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stadium}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nível}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stav}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durum}}, {{Ü|tr|vaziyet}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|standing}}, {{Ü|en|state}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état}}, {{Ü|fr|situation}} *{{nl}}: {{Ü|nl|status}}, {{Ü|nl|staat}}, {{Ü|nl|gesteldheid}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stav}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durum}}, {{Ü|tr|vaziyet}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=kurz für: Familienstand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|situation}} *{{nl}}: {{Ü|nl|burgerlijke staat}} *{{es}}: {{Ü|es|estado}} {{m}}, {{Ü|es|estado civil}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|medenî hâl}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=kurz für: Berufsstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|profession}}, {{Ü|en|status}} *{{fr}}: {{Ü|fr|situation}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estatus}}, {{Ü|ca|classe}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meslek}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=(in einer hierarchischen Gesellschaft) bestimmte abgeschlossene Gruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|class}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ordre}} *{{ja}}: {{Üt|ja|身分|みぶん, mibun}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stånd}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stånd}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzey}}, {{Ü|tr|seviye}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Vertreter von [12] in mittelalterlichen politischen Gremien|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|représentant}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stånd}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stånd}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanton}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Schweiz: Kanton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|canton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|canton}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kanton}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Jägersprache: Wildbestand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|gibier}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wildstand}} }} {{Referenzen}} :[6, 7, 12–14] {{Wikipedia}} :[1–4, 6–13, 15] {{Ref-Grimm|stand}} :[1, 3, 4, 6–9, 12] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 6, 8–11, 13, 14] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–15] {{Ref-Duden}} :[14] Christoph Landolt: ''[https://www.idiotikon.ch/wortgeschichten/kanton Kanton.]'' In: ''Wortgeschichten,'' herausgegeben von der Redaktion des Schweizerischen Idiotikons. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sand]], [[stank]], [[Strand]], [[Tand]]|Anagramme=[[Tands]]}} 25f20aqvm453w12o8btujtl7gl0ypmx 10651244 10651241 2026-05-01T20:35:11Z Павло Й. Шубарт 242696 10651244 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stand]]}} == Stand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stand |Nominativ Plural=Stände |Genitiv Singular=Standes |Genitiv Singular*=Stands |Genitiv Plural=Stände |Dativ Singular=Stande |Dativ Singular*=Stand |Dativ Plural=Ständen |Akkusativ Singular=Stand |Akkusativ Plural=Stände }} {{Worttrennung}} :Stand, {{Pl.}} Stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stand.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das aufrechte [[Stehen]] :[2] das [[Stillstehen]], die [[Bewegungslosigkeit]] :[3] der [[Stehplatz]] :[4] ''kurz für:'' [[Schießstand]] :[5] ''kurz für:'' [[Führerstand]] :[6] schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch :[7] kleine [[Abteilung]] eines [[Stall]]es :[8] ''ohne Plural:'' im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe :[9] bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas :[10] ''kurz für:'' [[Familienstand]] :[11] ''kurz für:'' [[Berufsstand]] :[12] (in einer hierarchischen Gesellschaft) bestimmte abgeschlossene [[Gruppe]] :[13] {{K|meist Plural}} Vertreter von ^[12] in mittelalterlichen politischen [[Gremium|Gremien]] :[14] {{K|Schweiz}} Kanton :[15] {{K|Jägersprache}} [[Wildbestand]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|stant}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|stand}}'' „(das) Stehen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stand“, Seite 874.</ref> Der im 16. Jahrhundert aufgekommene Wortgebrauch für „Kanton“ geht von der Bedeutung „Zustand“ beziehungsweise spezifischer „Rechtszustand, politisches Gemeinwesen“ aus und hat seine Parallele im Wort ''Staat,'' das seinerseits ursprünglich ein auf lateinisch ''stāre'' „stehen“ zurückgehendes Partizip Perfekt ist.<ref>Christoph Landolt: [https://www.idiotikon.ch/wortgeschichten/kanton ''Kanton.''] Wortgeschichte vom 22.&nbsp;August 2019, herausgegeben von der Redaktion des Schweizerischen Idiotikons.</ref> {{Synonyme}} :[1] das [[stehen|Stehen]] :[6] [[Bude]] :[7] [[Box]] :[8] [[Stadium]] :[12] [[Klasse]], [[Schicht]] :[14] [[Kanton]], [[Ort]] :[15] [[Bestand]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Haltung]], [[Stellung]] :[2] [[Bewegungslosigkeit]], [[Ruhe]] :[6] [[Markttisch]], [[Verkaufshäuschen]] :[8] [[Sachlage]], [[Stufe]] :[11] [[Beruf]], [[Status]] :[12] [[Gruppe]], [[Kaste]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hocke]], [[Sitz]] :[2] [[Fahrt]], [[Flug]], [[Lauf]] :[6] [[Laden]], [[Kaufhaus]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Ständchen]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Ort]] :[6] [[Verkaufsstelle]] :[7] [[Box]] :[12] [[Gruppe]] :[14] [[Staat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Handstand]], [[Kopfstand]] :[3] [[Gerichtsstand]], [[Hochstand]], [[Kastenstand]], [[Prüfstand]], [[Unterstand]], [[Zeugenstand]] :[4] [[Bezirksschießstand]], [[Hauptschießstand]] :[5] [[Cockpit]], [[Führerstand]] :[6] [[Blumenstand]], [[Fischstand]], [[Fleischstand]], [[Gemüsestand]], [[Imbissstand]], [[Informationsstand]], [[Infostand]], [[Kaffeestand]], [[Kebabstand]], [[Limonadenstand]], [[Limostand]], [[Marktstand]], [[Messestand]], [[Nudelstand]], [[Obststand]], [[Saftstand]], [[Süßwarenstand]], [[Tacostand]], [[Taxistand]], [[Verkaufsstand]], [[Würstchenstand]], [[Zeitungsstand]], [[Zigarettenstand]], [[Zuckerwattestand]] :[6] [[Schießbude]], [[Schützenstand]], [[Teestand]], [[Wurstbude]] :[8] [[Akkustand]], [[Ausbildungsstand]], [[Bearbeitungsstand]], [[Besitzstand]], [[Bildungsstand]], [[Blütenstand]], [[Datenbankstand]], [[Einstand]], [[Endstand]], [[Ermittlungsstand]], [[Forschungsstand]], [[Gleichstand]], [[Höchststand]], [[Indexstand]], [[Informationsstand]], [[Kilometerstand]], [[Kenntnisstand]], [[Klarstand]], [[Kontostand]], [[Krankenstand]], [[Leerstand]], [[Missstand]], [[Notstand]], [[Pegelstand]], [[Prüfstand]], [[Punktestand]], [[Radstand]], [[Rekordstand]], [[Revisionsstand]], [[Ruhestand]], [[Sachstand]], [[Schlussstand]], [[Schuldenstand]], [[Sonnenstand]], [[Spielstand]], [[Tiefstand]], [[Tiefststand]], [[Übelstand]], [[Umstand]], [[Vorjahresstand]], [[Wartestand]], [[Wasserstand]], [[Wissensstand]], [[Zählerstand]], [[Zustand]], [[Zwischenstand]] :[9] [[Güterstand]] :[10] [[Ehestand]], [[Familienstand]] :[11] [[Bauernstand]], [[Berufsstand]], [[Kriegerstand]], [[Soldatenstand]] :[12] [[Adelsstand]], [[Hausstand]] :[12] [[Bürgertum]], [[Geistlichkeit]], [[Mittelstand]] :[13] [[Reichsstand]] :[?] [[Gegenstand]], [[Rückstand]], [[Wohlstand]] {{Beispiele}} :[1] Die nächste Übung beginnen wir im ''Stand.'' :[2] Der Wankelmotor verbraucht sogar im ''Stand'' Benzin. :[3] Er suchte sich einen geschützten ''Stand.'' :[4] Er versuchte am ''Stand'' sein Glück. :[5] Er wollte gerade in den ''Stand'' steigen. :[6] Sie mussten ganz früh einen ''Stand'' aufbauen. :[6] „Auch die Händler hatten ihre ''Stände'' geräumt.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 160.}} Entstanden in der Zeit 1942–1946.</ref> :[7] Im ersten ''Stand'' befanden sich ein Esel und ein Ochse. :[8] Das Spiel wurde beim ''Stand'' von 1:1 abgebrochen. :[8] Die Bevölkerungszahl beträgt 25.000 (''Stand'' 2015). :[9] Sie hatten wegen der vielen Ausfälle einen schweren ''Stand''. :[10] An diesem schönen Sonntag Traten sie in den ''Stand'' der Ehe ein. :[11] In diesem Betrieb gehörte sie zum ''Stand'' der Direktion und verdiente sie also mehr als die Angestellten. :[12] Es waren Leute von niederem ''Stand''. :[12] „Nicht dem Würfelspiel habe er gefrönt, sondern Schach gespielt, verteidigte er sich, wohl darauf hoffend, daß der Papst den Unterschied gebührend würdige und das intelligente Strategiespiel der höheren ''Stände'' nicht mit einem Hazardspiel einfacher Glücksritter gleichsetze.“<ref>{{Internetquelle|url= https://docplayer.org/39541614-Vom-adelsspiel-zum-buergervergnuegen-zur-sozialen-relevanz-des-mittelalterlichen-schachspiels.html|autor= Rainer A. Müller |titel= Vom Adelsspiel zum Bürgervergnügen. Zur sozialen Relevanz des mittelalterlichen Schachspiels|zugriff= 2020-01-27}}, Seite 56.</ref> :[12] „Werktags empfing sie, nachdem sie sich angekleidet hatte, bei sich zu Hause Bittsteller aus allen ''Ständen'', die sich täglich in Mengen bei ihr einfanden, und ass dann zu Mittag; an ihrem mit kräftigen und schmackhaften Speisen besetzten Tisch hatte sie meistens drei oder vier Gäste.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=723}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[12] „Dürer zählte als Mitglied des vierten ''Standes'' dazu.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 105.</ref> :[13] Zu diesem Zweck mussten die ''Stände'' zusammenkommen. :[14] „Der Kanton Basel-Stadt ist ein ''Stand'' der Schweizerischen Eidgenossenschaft.“<ref>''Verfassung des Kantons Basel-Stadt'' vom 23. März 2005, §&nbsp;2 Absatz&nbsp;1 ([https://www.gesetzessammlung.bs.ch/app/de/texts_of_law/111.100 online]).</ref> :[14] „Noch vor Verhandlungsbeginn läuft bereits eine hitzige Debatte über die Frage, ob ein mögliches EU-Abkommen nicht nur vom Volk, sondern auch von einer Mehrheit der ''Stände'' angenommen werden müsste.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nzz.ch/meinung/braucht-es-fuer-ein-abkommen-mit-der-eu-auch-das-staendemehr-ld.1819455 | autor=Lorenz Langer | titel=Schweiz und EU: Taktische Debatten um das Ständemehr sind fehl am Platz | werk=Neue Zürcher Zeitung | datum=2024-03-02 | zugriff=2024-11-11}}</ref> :[14] „Innert der kurzen Frist von weniger als vier Monaten wurde der Landfriede gegen den ''Stand'' Luzern durch bewaffnete Freischaaren aus mehreren Kantonen zweimal gebrochen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.se/books?id=TxBdSlY-C7IC&pg=PA944&dq=%22stand+luzern%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiqv8u9rejJAhXIv3IKHXRfCuw4ChDoAQgdMAA#v=onepage&q=%22stand%20luzern%22&f=false | titel=Ratsherr Joseph Leu von Ebersoll. Der Kampf zwischen Recht und Gewalt, Constantin Siegwart-Müller | zugriff=2015-12-19}}</ref> :[15] Diese Jagdzeit hat der ''Stand'' sich wieder erweitert. {{Redewendungen}} :[[in Stand setzen]], [[aus dem Stand]] :[8] [[Stand der Technik|''Stand'' der Technik]] ({{Audio|De-Stand der Technik.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[außerstande]], [[imstande]], [[standesgemäß]] [[standhaft]], [[standfest]], [[ständig]], [[ständisch]], [[standsicher]] :''Substantive:'' [[Krankenstand]], [[Standbein]], [[Standbild]], [[Ständeordnung]], [[Stander]], [[Ständer]], [[Ständerat]], [[Ständemehr]], [[Standesamt]], [[Standesbeamter]], [[Standesbewusstsein]], [[Standesdenken]], [[Standesdünkel]], [[Standesherr]], [[Standeskanzlei]], [[Standeskommission]], [[Standesperson]], [[Standespräsident]], [[Standessprache]], [[Ständestaat]], [[Standesunterschied]], [[Standesweibel]], [[Ständevertretung]], [[Standfoto]], [[Standgas]], [[Standgebühr]], [[Standgeld]], [[Standgericht]], [[Standhaube]]/[[Standtrockenhaube]], [[Standheizung]], [[Standleitung]], [[Standleuchte]], [[Standmiete]], [[Standort]], [[Standpauke]], [[Standpunkt]], [[Standquartier]], [[Standrecht]], [[Standsicherheit]], [[Standstreifen]], [[Standuhr]], [[Standverbindung]], [[Standzeit]] :''Verb:'' [[standhalten]] {{Wortfamilie}} :''Ableitungen des Verbs [[stehen]]:'' [[Abstand]], [[Anstand]], [[Aufstand]], [[Ausstand]], [[Beistand]], [[Bestand]], [[Einstand]], [[Gegenstand]], [[Überstand]], [[Umstand]], [[Unterstand]], [[Widerstand]], [[Zustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das aufrechte Stehen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar||}} *{{en}}: {{Ü|en|stand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|position debout}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posició vertical}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stat}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durma}}, {{Ü|tr|duruş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стойка}}, {{Üt|uk|стійка}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Stillstehen, die Bewegungslosigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|standing position}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être immobile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parada}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stat}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durma}}, {{Ü|tr|duruş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|безрух}}, {{Üt|uk|нерухомість}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Stehplatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|footing}}, {{Ü|en|position}} *{{fr}}: {{Ü|fr|position}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lloc}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staanplaats}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duracak yer}}, {{Ü|tr|durma yeri}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kurz für: Schießstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shooting range}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stand}} *{{it}}: {{Ü|it|stand}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schietterrein}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atış alanı}}, {{Ü|tr|atış yeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрільбище}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: Führerstand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|poste de conduite}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stuurstand}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stanoviště}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|booth}}, {{Ü|en|stall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stand}} *{{it}}: {{Ü|it|stand}} {{m}}, {{Ü|it|bancarella}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parada}}, {{Ü|ca|lloc}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stand}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stánek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tezgâh}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ятка}}, {{Üt|uk|рундук}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=kleine Abteilung eines Stalles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|box}} *{{nl}}: {{Ü|nl|box}} *{{ro}}: {{Ü|ro|boxă}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стійло}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|degree}}, {{Ü|en|stage}}, {{Ü|en|level}} *{{eo}}: {{Ü|eo|stato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état}}, {{Ü|fr|situation}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posició}}, {{Ü|ca|situació}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stadium}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nível}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stav}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durum}}, {{Ü|tr|vaziyet}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|standing}}, {{Ü|en|state}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état}}, {{Ü|fr|situation}} *{{nl}}: {{Ü|nl|status}}, {{Ü|nl|staat}}, {{Ü|nl|gesteldheid}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stav}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durum}}, {{Ü|tr|vaziyet}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=kurz für: Familienstand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|situation}} *{{nl}}: {{Ü|nl|burgerlijke staat}} *{{es}}: {{Ü|es|estado}} {{m}}, {{Ü|es|estado civil}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|medenî hâl}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=kurz für: Berufsstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|profession}}, {{Ü|en|status}} *{{fr}}: {{Ü|fr|situation}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estatus}}, {{Ü|ca|classe}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meslek}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=(in einer hierarchischen Gesellschaft) bestimmte abgeschlossene Gruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|class}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ordre}} *{{ja}}: {{Üt|ja|身分|みぶん, mibun}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stånd}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stånd}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzey}}, {{Ü|tr|seviye}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Vertreter von [12] in mittelalterlichen politischen Gremien|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|représentant}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stånd}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stånd}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanton}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Schweiz: Kanton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|canton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|canton}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kanton}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Jägersprache: Wildbestand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|gibier}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wildstand}} }} {{Referenzen}} :[6, 7, 12–14] {{Wikipedia}} :[1–4, 6–13, 15] {{Ref-Grimm|stand}} :[1, 3, 4, 6–9, 12] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 6, 8–11, 13, 14] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–15] {{Ref-Duden}} :[14] Christoph Landolt: ''[https://www.idiotikon.ch/wortgeschichten/kanton Kanton.]'' In: ''Wortgeschichten,'' herausgegeben von der Redaktion des Schweizerischen Idiotikons. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sand]], [[stank]], [[Strand]], [[Tand]]|Anagramme=[[Tands]]}} fpz1fvwt0m08vk9tzagf95qgm3ac9oa 0 2110 10651545 10629819 2026-05-02T06:30:31Z RaveDog 18007 UB 10651545 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tag]], [[tåg]]}} == Tag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tag |Nominativ Plural=Tage |Genitiv Singular=Tages |Genitiv Singular*=Tags |Genitiv Plural=Tage |Dativ Singular=Tag |Dativ Singular*=Tage |Dativ Plural=Tagen |Akkusativ Singular=Tag |Akkusativ Plural=Tage |Bild=Apollo 13 - Earth during journey home.jpg|mini|1|''Tag'' und Nacht auf der Erde }} {{Worttrennung}} :Tag, {{Pl.}} Ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tag.ogg}}, {{Audio|De-Tag2.ogg}}, {{Audio|De-Tag(de).ogg}}, {{Audio|De-at-Tag.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitraum]] zwischen [[Sonnenaufgang]] und [[Sonnenuntergang]] :[2] [[Zeitspanne]] von 24 Stunden :[3] {{K|Plural}} Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt :[4] {{K|Plural}} [[Menstruation]] :[5] {{K|ft=in den [[bergmännisch]]en [[Ausdruck|Ausdrücken]] „zu Tage“, „über Tage“ und „unter Tage“}} die [[Erdoberfläche]] :[6] {{K|Bedva.}} [[Versammlung]], [[Tagung]]; heute nur in Wortverbindungen ([[Reichstag]], [[Bundestag]], [[Landtag]], [[Kreistag]], [[Kirchentag]], [[Katholikentag]], [[Parteitag]], [[Gewerkschaftstag]], [[sudetendeutsch|Sudetendeutscher]] Tag, Tag der [[Oberschlesier]]) {{Herkunft}} :{{gmh}} ''{{Ü|gmh|tac}}, {{Ü|gmh|tag}}'', {{goh}} ''{{Ü|goh|tag}}'', belegt seit dem 8. Jahrhundert; [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|dag}}.'' Aus [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|dagaz}} (die [[Hitze]], später: der Tag<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=fever&searchmode=term Online Etymology Dictionary]</ref>),'' [[indogermanisch]] ''*{{Ü|ine|agh-}}'' (= „Tag“) + obskures ''d-''<ref name="dwds.de">[https://www.dwds.de/?qu=Tag „Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)“]</ref> {{Synonyme}} :[2] [[24-Stunden-Tag]], [[Erdtag]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Zeit und Kalender]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nacht]] :[2] [[Jahr]], [[Monat]], [[Stunde]], [[Woche]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Zeitabschnitt]] {{Unterbegriffe}} :[1–3] [[Abfahrtstag]], [[Abflugtag]], [[Abfuhrtag]], [[Abholtag]], [[Abituriententag]], [[Ablasstag]], [[Abreisetag]], [[Abschiedstag]], [[Abschlusstag]], [[Abstimmungstag]], [[Abstinenztag]], [[Adventstag]], [[Aidstag]], [[Aktionstag]], [[Allerheiligentag]], [[Allerseelentag]], [[Alltag]], [[Altentag]], [[Altjahrstag]], [[Amtstag]], [[Anfangstag]], [[Ankunftstag]], [[Anmeldetag]], [[Anreisetag]], [[Anti-Drogen-Tag]], [[Antikriegstag]], [[Antirassismustag]], [[Antoniustag]], [[Apfeltag]], [[Apothekertag]], [[Arbeitstag]], [[Arbeitsunfähigkeitstag]], [[Architektentag]], [[Archivtag]], [[Aufbautag]], [[Aufenthaltstag]], [[Auferstehungstag]], [[Auffahrtstag]], [[Aufführungstag]], [[Aufgabetag]], [[Aufnahmetag]], [[Auktionstag]], [[Ausbildungstag]], [[Ausfalltag]], [[Ausflugstag]], [[Ausgehtag]], [[Ausländertag]], [[Ausschlaftag]], [[Ausstellungstag]], [[Autorentag]], [[Backtag]], [[Bädertag]], [[Badetag]], [[Balletttag]], [[Bankentag]], [[Barbaratag]], [[Bauerntag]], [[Bautag]], [[Beerdigungstag]], [[Befragungstag]], [[Befreiungstag]], [[Begegnungstag]], [[Begräbnistag]], [[Behandlungstag]], [[Behördentag]], [[Bekenntnistag]], [[Beratungstag]], [[Berufsinformationstag]], [[Berufsschultag]], [[Berufstag]], [[Beschertag]], [[Besichtigungstag]], [[Besinnungstag]], [[Besuchertag]], [[Besuchstag]], [[Betriebstag]], [[Bettag]], [[Bibeltag]], [[Bibliothekartag]], [[Bibliothekstag]], [[Bitttag]]/[[Bitt-Tag]], [[Bläsertag]], [[Blockadetag]], [[Börsentag]], [[Brauttag]], [[Brückentag]], [[Brustkrebstag]], [[Buchungstag]], [[Bundesländertag]], [[Bürotag]], [[Bußtag]], [[Buß- und Bettag]], [[Chaostag]], [[Christtag]], [[Computertag]], [[Damentag]], [[Debattentag]], [[Dekanatstag]], [[Demonstrationstag]], [[Denkmaltag]], [[Deutschlandtag]], [[Diabetikertag]], [[Diensttag]], [[Diskussionstag]], [[Drehtag]], [[Dreikönigstag]], [[Ehetag]], [[Ehrentag]], [[Eichtag]], [[Einführungstag]], [[Eingangstag]], [[Einheitstag]], [[Einkaufstag]], [[Einkehrtag]], [[Einsatztag]], [[Einschiffungstag]], [[Einweihungstag]], [[Eisenbahntag]], [[Empfangstag]], [[Emissionstag]], [[Endspieltag]], [[Energietag]], [[Enkeltag]], [[Entlassungstag]], [[Entscheidungstag]], [[Erdentag]], [[Erdüberlastungstag]], [[Erfindertag]], [[Erfüllungstag]], [[Erholungstag]], [[Erinnerungstag]], [[Erlebnistag]], [[Erntedanktag]], [[Eröffnungstag]], [[Erscheinungstag]], [[Erstausgabetag]], [[Erstkommunionstag]], [[Erstsemestertag]], [[Esoteriktag]], [[Europatag]], [[Examenstag]], [[Fachbereichstag]], [[Fachbesuchertag]], [[Fachtag]], [[Fahrradtag]], [[Fälligkeitstag]], [[Familiengerichtstag]], [[Familientag]], [[Faschingstag]], [[Fastnachtstag]], [[Fasttag]] ([[Fastentag]]), [[Fehltag]], [[Feiertag]], [[Fenstertag]], [[Ferialtag]], [[Ferientag]], [[Fernsehtag]], [[Festivaltag]], [[Festtag]], [[Filmtag]], [[Finaltag]], [[Firmentag]], [[Fleischtag]], [[Flüchtlingstag]], [[Fluchttag]], [[Flugtag]], [[Folgetag]], [[Forschungstag]], [[Fortbildungstag]], [[Fototag]], [[Frauentag]], [[Freiwilligentag]], [[Freudentag]], [[Friedenstag]], [[Fronleichnamstag]], [[Fußballtag]], [[Galerientag]], [[Gammeltag]], [[Gartenbautag]], [[Gebetstag]], [[Geburtstag]], [[Gedächtnistag]], [[Gedenktag]], [[Gefängnistag]], [[Gerichtstag]], [[Germanistentag]], [[Geschäftstag]], [[Gesprächstag]], [[Gesundheitstag]], [[Gipfeltag]], [[Glanztag]], [[Glückstag]], [[Golftag]], [[Grilltag]], [[Gründertag]], [[Gründungstag]], [[Gruppentag]], [[Gültigkeitstag]], [[Hafentag]], [[Hafttag]], [[Handballtag]], [[Handelstag]], [[Handwerkertag]], [[Handwerkstag]], [[Hauptschultag]], [[Hauptverhandlungstag]], [[Hausarbeitstag]], [[Hausfrauentag]], [[Haushaltstag]], [[Heimattag]], [[Heimspieltag]], [[Heringstag]], [[Herrentag]], [[Herztag]], [[Heultag]], [[Hexentag]], [[Himmelfahrtstag]], [[Hochschultag]], [[Hochzeitstag]], [[Horrortag]], [[Hörspieltag]], [[Hubertustag]], [[Hundetag]], [[Hungertag]], [[Hurentag]], [[Informationstag]]/[[Informations-Tag]]/[[Infotag]]/[[Info-Tag]], [[Innovationstag]], [[Israeltag]], [[Jahrestag]], [[Jakobitag]], [[Jakobstag]], [[Jazztag]], [[Johannistag]], [[Journalistentag]], [[Jubeltag]], [[Jubiläumstag]], [[Jugendgerichtstag]], [[Jugendhilfetag]], [[Jugendtag]], [[Kalendertag]], [[Kampftag]], [[Karenztag]], [[Karnevalstag]], [[Karrieretag]], [[Katastrophentag]], [[Kauftag]], [[Kennlerntag]], [[Kerwetag]], [[Kindergartentag]], [[Kindergottesdiensttag]], [[Kindertag]], [[Kindheitstag]], [[Kinotag]], [[Kirchtag]], [[Kirchweihtag]], [[Kirtag]], [[Klausurtag]], [[Klimatag]], [[Kliniktag]], [[Knasttag]], [[Kohltag]], [[Kommunikationstag]], [[Konferenztag]], [[Kongresstag]], [[Konzerttag]], [[Krankenhaustag]], [[Krankenstandstag]], [[Krankentag]], [[Krankheitstag]], [[Krebstag]], [[Kriegstag]], [[Krisentag]], [[Krönungstag]], [[Kulturtag]], [[Künstlertag]], [[Kunsttag]], [[Kurstag]], [[Kurtag]], [[Kurzarbeitstag]], [[Kurzfilmtag]], [[Küstentag]], [[Lagertag]], [[Landfrauentag]], [[Landschaftstag]], [[Lebenstag]], [[Lebtag]], [[Lehrgangstag]], [[Leopolditag]], [[Lesetag]], [[Liefertag]], [[Liegetag]], [[Literaturtag]], [[Lohntag]], [[Lostag]], [[Mädchentag]], [[Männertag]], [[Märchentag]], [[Marientag]], [[Markttag]], [[Marschtag]], [[Martinstag]], [[Meditationstag]], [[Meisterschaftstag]], [[Menschenrechtstag]], [[Messetag]], [[Metzeltag]], [[Michaelistag]]/[[Michaelstag]], [[Misstag]], [[Monatstag]], [[Mondtag]], [[Mordtag]], [[Museumstag]], [[Musikschultag]], [[Muttertag]], [[Nachkriegstag]], [[Nachsommertag]], [[Namenstag]], [[Nationaltag]], [[Naturschutztag]], [[Neujahrstag]], [[Nichtrauchertag]], [[Nikolaustag]], [[Nikolotag]], [[Nimmerleinstag]], [[Normaltag]], [[Obsttag]], [[Öffnungstag]], [[Ökoschuldentag]], [[Olympiatag]], [[Operationstag]], [[OP-Tag]], [[Orientierungstag]], [[Ostertag]], [[Parlamentstag]], [[Partnerschaftstag]], [[Patiententag]], [[Pechtag]], [[Pennälertag]], [[Pfingsttag]], [[Pflegetag]], [[Pioniertag]], [[Polartag]], [[Posttag]], [[Präventionstag]], [[Prangertag]], [[Praxistag]], [[Premierentag]], [[Pressetag]], [[Probentag]]/[[Probetag]], [[Produktionstag]], [[Programmtag]], [[Projekttag]], [[Protesttag]], [[Prozesstag]], [[Prüfungstag]], [[Publikumstag]], [[Putschtag]], [[Putztag]], [[Radiotag]], [[Radwandertag]], [[Rasttag]], [[Räumungstag]], [[Recyclingtag]], [[Redaktionstag]], [[Reformationstag]], [[Regierungstag]], [[Reisetag]], [[Reistag]], [[Renntag]], [[Restetag]], [[Revolutionstag]], [[Rosentag]], [[Rotkreuztag]], [[Ruhetag]], [[Ruhmestag]], [[Rüsttag]], [[Safttag]], [[Sahnetag]], [[Saisontag]], [[Samichlaustag]], [[Sammeltag]], [[Sankt-Nimmerleins-Tag]], [[Schachtag]], [[Schalttag]], [[Scheißtag]], [[Schicksalstag]], [[Schießtag]], [[Schillertag]], [[Schlachttag]], [[Schlaftag]], [[Schließtag]], [[Schlusstag]], [[Schmerztag]], [[Schnuppertag]], [[Schöpfungstag]], [[Schreckenstag]], [[Schülertag]], [[Schultag]], [[Sedantag]], [[Selbsthilfetag]], [[Seminartag]], [[Sendetag]], [[Seniorentag]], [[Sicherheitstag]], [[Siebenschläfertag]], [[Siegestag]], [[Silvestertag]], [[SI-Tag]], [[Sitzungstag]], [[Skitag]], [[Solartag]], [[Soldatentag]], [[Solidaritätstag]], [[Spargeltag]], [[Spartag]], [[Spieltag]], [[Spitzentag]], [[Sporttag]], [[Sprechtag]], [[Staatstrauertag]], [[Starttag]], [[Stefanietag]], [[Stephanstag]], [[Stephanustag]], [[Sterbetag]], [[Sterntag]], [[Stichtag]], [[Streiktag]], [[Studententag]], [[Studientag]], [[Tag der Arbeit]], [[Tag der Befreiung]], [[Tag der Deutschen Einheit]], [[Tag der offenen Tür]], [[Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus]], [[Tanztag]], [[Tattag]], [[Tauschtag]], [[Technologietag]], [[Tennistag]], [[Testtag]], [[Theatertag]], [[Thementag]], [[Theorietag]], [[Tierschutztag]], [[Todestag]], [[Trainingstag]], [[Transporttag]], [[Trauertag]], [[Traumtag]], [[Trendtag]], [[Trompetentag]], [[Turniertag]], [[Turntag]], [[Übungstag]], [[Umwelttag]], [[Umzugstag]], [[Unabhängigkeitstag]], [[Unfalltag]], [[Unglückstag]], [[Universitätstag]] ([[Unitag]]), [[Unterrichtstag]], [[Urlaubstag]], [[Valentinstag]], [[Vatertag]], [[Veranstaltungstag]], [[Verfahrenstag]], [[Verfallstag]]/[[Verfalltag]], [[Verfassungstag]], [[Verhandlungstag]], [[Verkaufstag]], [[Verkehrssicherheitstag]], [[Verkehrstag]], [[Verlobungstag]], [[Vernehmungstag]], [[Versammlungstag]], [[Versöhnungstag]], [[Versteigerungstag]], [[Verwaltungstag]], [[Videotag]], [[Volkstrauertag]], [[Vorkriegstag]], [[Vorlesetag]], [[Vorrundentag]], [[Vorstellungstag]], [[Vortag]], [[Veggietag]], [[Wahlkampftag]], [[Wahltag]], [[Wallfahrtstag]], [[Wandertag]], [[Warmbadetag]], [[Warntag]], [[Waschtag]], [[Wassertag]], [[Wehtag]], [[Weihnachtstag]], [[Weinbautag]], [[Weintag]], [[Weltautismustag]]/[[Welt-Autismus-Tag]], [[Welt-Down-Syndrom-Tag]], [[Weltdrogenstag]], [[Welternährungstag]], [[Welterschöpfungstag]], [[Weltflüchtlingstag]], [[Weltfriedenstag]], [[Weltgesundheitstag]], [[Welthändehygienetag]], [[Welthygienetag]], [[Weltkrebstag]], [[Weltmeisterschaftstag]], [[Weltmenschtag]], [[Weltmundgesundheitstag]], [[Weltnichtrauchertag]], [[Welt-Nutella-Tag]], [[Weltspartag]], [[Welttag]], [[Wendetag]], [[Werkeltag]], [[Werktag]], [[Westerntag]], [[Wettbewerbstag]], [[Wettkampftag]], [[Widerstandstag]], [[Wirtschaftstag]], [[Wissenschaftstag]], [[WM-Tag]], [[Wochenendtag]], [[Wochentag]], [[Zahltag]], [[Zeugnistag]], [[Zusatztag]], [[Zwickeltag]] (öster.) :[1] ''nach Wetter:'' [[Eistag]], [[Frosttag]], [[Gewittertag]], [[Hageltag]], [[Hitzetag]], [[Hundstage]], [[Nebeltag]], [[Regentag]], [[Schlechtwettertag]], [[Schneetag]], [[Sonnentag]], [[Sturmtag]], [[Tropentag]], [[Windtag]], [[Wolkentag]], [[Wüstentag]] :[2] ''in der Woche:'' [[Montag]], [[Dienstag]] ([[Ergetag]]/[[Ertag]]), [[Mittwoch]], [[Donnerstag]] ([[Pfinztag]]), [[Freitag]], [[Samstag]] ([[Satertag]], [[Sonnabend]]), [[Sonntag]] ([[Tag des Herrn]]); [[Fischtag]], [[Kalendertag]] :[2] ''nach dem Monat:'' [[Januartag]] ([[Jännertag]]), [[Februartag]], [[Märztag]], [[Apriltag]], [[Maitag]], [[Junitag]], [[Julitag]], [[Augusttag]], [[Septembertag]], [[Oktobertag]], [[Novembertag]], [[Dezembertag]] :[2] ''nach dem Planeten:'' [[Merkurtag]], [[Venustag]], [[Marstag]], [[Jupiter-Tag]], [[Saturn-Tag]], [[Uranus-Tag]], [[Neptun-Tag]] :[2] ''nach der Tätigkeitsdauer:'' [[Achtstundentag]], [[Achtzehn-Stunden-Tag]], [[Fünfzehnstundentag]], [[Ganztag]], [[Halbtag]], [[Sechsstundentag]], [[Vierzehnstundentag]], [[Zehnstundentag]], [[Zwölfstundentag]]/[[Zwölf-Stunden-Tag]] :[2] ''nach Jahreszeiten:'' [[Frühjahrstag]], [[Frühlingstag]], [[Herbsttag]] ([[Frühherbsttag]], [[Spätherbsttag]]), [[Sommertag]] ([[Frühsommertag]], [[Hochsommertag]], [[Spätsommertag]]), [[Wintertag]] ([[Hochwintertag]], [[Spätwintertag]]) :[2] ''nach Person:'' [[Musiktag]]: [[Bachtag]]e, [[Beethoventag]]e, [[Brucknertag]]e, [[Chopin-Tag]]e, [[Haydntag]]e, [[Heinrich-Schütz-Tag]]e, [[Malertag]]e, [[Mozart-Tag]]e, [[Telemann-Tag]]e :[2] ''astronomisches [[Entfernungsmaß]] (übertragen):'' [[Lichttag]] :[2] ''Anglizismen:'' [[Arbor Day]], [[Boxing-Day]], [[Boys' Day]], [[Cheatday]], [[Christopher-Street-Day]], [[D-Day]], [[Girls’ Day]], [[Independence Day]], [[Thanksgiving Day]], [[Veggieday]] :[6] [[Anwaltstag]], [[Ärztetag]], [[Baugewerbetag]], [[Bezirkstag]], [[Buchhändlertag]], [[Bundestag]], [[Bürgertag]], [[Chortag]], [[Delegiertentag]], [[Diözesantag]], [[Existenzgründertag]], [[Fakultätentag]], [[Feuerwehrtag]], [[Fremdenverkehrstag]], [[Fürstentag]], [[Gemeindetag]], [[Geografentag]], [[Gewerkschaftstag]], [[Handelskammertag]], [[Handwerkskammertag]], [[Hausärztetag]], [[Historikertag]], [[Juristentag]], [[Katholikentag]], [[Kirchentag]], [[Kreistag]], [[Landestag]], [[Landkreistag]], [[Landtag]], [[Lehrertag]], [[Maklertag]], [[Medientag]], [[Mietertag]], [[Mineralientag]], [[Modellflugtag]], [[Modetag]], [[Motorradtag]], [[Mühlentag]], [[Mundarttag]], [[Naturheiltag]], [[Orgeltag]], [[Parteitag]], [[Reichstag]], [[Reitertag]], [[Richtertag]], [[Sängertag]], [[Schützentag]], [[Seglertag]], [[Soziologentag]], [[Sparkassentag]], [[Sportbundtag]], [[Städtetag]], [[Ständetag]], [[Steuerberatertag]], [[Strafverteidigertag]], [[Thüringentag]]/[[Thüringen-Tag]], [[Unternehmertag]], [[Verbandstag]], [[Vereinstag]], [[Werfertag]], [[Zahnärztetag]] {{Holonyme}} :[2] [[Woche]], [[Monat]], [[Jahr]], ... {{Meronyme}} :[2] [[Minute]], [[Sekunde]], [[Stunde]] :[2] [[Morgen]], [[Vormittag]], [[Nachmittag]], [[Mittag]], [[Abend]], [[Mitternacht]], [[Nacht]] {{Beispiele}} :[1] Während des ''Tages'' scheint die Sonne. :[1] „Es ist einfacher als jemals zuvor, semantisch komplexe Inhalte mit XML-Tags zu erstellen, ohne ''Tage'' damit zubringen zu müssen, die Anwendung der Software zu erlernen, Wochen, sich mit einem Standard vertraut zu machen, Monate, diesen Standard zu integrieren, und Jahre, entsprechende Support-Möglichkeiten zu erarbeiten.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.adobe.com/ | titel=Adobe FrameMaker XML Author 12 / Resonanz | hrsg=Adobe | datum=2014 | archiv-url=http://www.adobe.com/at/products/framemakerxmlauthor/reviews_awards.html | archiv-datum=2014 | zugriff=2014-11-03 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[2] Die Woche hat sieben ''Tage.'' :[2] „Ein Jupiter-''Tag'' ist nur 9,84 Stunden lang. Um alles wie auf der Erde erledigen zu können, müsste man alles fast 3 Mal so schnell tun.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.planeten-finden.de/ | titel=Wie lang ist ein Jupiter-Tag? | hrsg=Planeten-finden.de | datum=2004 | archiv-url=http://www.planeten-finden.de/planet_jupiter.shtml | archiv-datum=2004 | zugriff=2014-10-31 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[2] „Würde eine Raumsonde zur Erde gleiten, um nach Lebewesen zu suchen, wären die ersten konkreten Lebenszeichen in einer Höhe von etwa 20 km zu finden, und zwar Mikroben, Sporen und Pollenkörner, die vom Wind dorthin befördert wurden. Haben sie solche Höhen erreicht, kann es ''Tage'' oder gar Wochen dauern, bis sie zurück zum Boden treiben.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16}}</ref> :[2] „Etwa 20 Minuten kürzer als das Sternjahr, umfaßt dieser Zeitraum (tropisches oder Sonnenjahr) 365 ''Tage'', 5 Stunden, 48 Minuten und 45,975 Sekunden.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=53}}</ref> :[3] Wir hatten ab dem Zeitpunkt des Bekanntwerdens einen ''Tag'' lang Zeit bekommen, um das Problem zu lösen. :[3] Die ''Tage'' der Jugend sind unwiederbringlich. :[3] „Ich litt darunter, daß dieser zähe ''Tag'' kein Alkoholtag war.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=238.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[4] Sie hat ihre ''Tage.'' :[4] Während ihrer ''Tage'' ist sie immer schlecht gelaunt. :[4] „Im Bus zum Flughafen bekam sie ihre ''Tage'', und sie musste sich erst eine Weile auf der Toilette frisch machen, ehe sie sich mit dem Einchecken und dem Drumherum befasste.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=12. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[5] Er malochte (arbeitete) unter ''Tage.'' :[6] Beim ''Tag'' der Heimkehrer treffen sich alle, die nach ihrer Auswanderung irgendwann später wieder in die Heimat zurückgekehrt sind. {{Redewendungen}} :[[am Ende des Tages|am Ende des ''Tages'']] :[[am helllichten Tag|am helllichten ''Tag'']] :[[auf meine alten Tage|auf meine alten ''Tage'']] :[[bis ans Ende aller Tage|bis ans Ende aller ''Tage'']] :[[bis ans Ende ihrer Tage|bis ans Ende ihrer ''Tage'']] :[[bis ans Ende seiner Tage|bis ans Ende seiner ''Tage'']] :[[bis die Tage|bis die ''Tage'']] :[[dem lieben Gott den Tag stehlen|dem lieben Gott den ''Tag'' stehlen]] :[[den lieben langen Tag|den lieben langen ''Tag'']] :[[der Jüngste Tag|der Jüngste ''Tag'']] :[[die tollen Tage|die tollen ''Tage'']] :[[ein gebrauchter Tag|ein gebrauchter ''Tag'']]<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|402447|ein gebrauchter Tag}}</ref> / [[gebrauchter Tag|gebrauchter ''Tag'']]<ref>{{Ref-DWDS|gebrauchter Tag}}</ref> :[[ein Geheimnis zu Tage fördern|ein Geheimnis zu ''Tage'' fördern]] :[[ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter|ein Gesicht machen wie drei ''Tage'' Regenwetter]] :[[einen guten Tag haben|einen guten ''Tag'' haben]]<ref>{{Ref-DWDS|einen guten Tag haben}}</ref> :[[einen schlechten Tag haben|einen ''schlechten'' Tag haben]]<ref>{{Ref-DWDS|einen schlechten Tag haben}}</ref> :[[einen schönen Tag noch|einen schönen ''Tag'' noch]] :[[eines fernen Tages|eines fernen ''Tages'']] :[[eines schönen Tages|eines schönen ''Tages'']] :[[eines Tages|eines ''Tages'']] :[[es ist nicht alle Tage Sonntag|es ist nicht alle ''Tage'' Sonntag]] :[[etwas an den Tag bringen|etwas an den ''Tag'' bringen]] :[[etwas an den Tag legen|etwas an den ''Tag'' legen]] :[[ewig und drei Tage|ewig und drei ''Tage'']] :[[für den Tag leben|für den ''Tag'' leben]] :[[guten Tag|Guten ''Tag'']]! :[[Held des Tages|Held des ''Tages'']] :[[in den Tag hinein leben|in den ''Tag'' hinein leben]] :[[keinen guten Tag haben|keinen guten ''Tag'' haben]]<ref>{{Ref-DWDS|keinen guten Tag haben}}</ref> :[[nach Jahr und Tag|nach Jahr und ''Tag'']] :[[nicht jemandes Tag sein|nicht jemandes ''Tag'' sein]] :[[noch nicht aller Tage Abend sein|noch nicht aller ''Tage'' Abend sein]] / [[noch ist nicht aller Tage Abend|noch ist nicht aller ''Tage'' Abend]] :[[schwarzer Tag|schwarzer ''Tag'']] :[[sich unterscheiden wie Tag und Nacht|sich unterscheiden wie ''Tag'' und Nacht]] :[[tagein tagaus|''tag''ein ''tag''aus]] :[[Tag für Tag|''Tag'' für ''Tag'']] :[[Tag um Tag|''Tag'' um ''Tag'']] :[[Tag und Nacht|''Tag'' und Nacht]] :[[Tag X|''Tag'' X]] :[[über Tage|über ''Tage'']] :[[unter Tage|unter ''Tage'']] :[[Unterschied wie Tag und Nacht|Unterschied wie ''Tag'' und Nacht]] :[[unterschiedlich wie Tag und Nacht|unterschiedlich wie ''Tag'' und Nacht]] :[[viel erzählen, wenn der Tag lang ist|viel erzählen, wenn der ''Tag'' lang ist]] :[[viel reden, wenn der Tag lang ist|viel reden, wenn der ''Tag'' lang ist]] :[[von einem Tag auf den anderen|von einem ''Tag'' auf den anderen]] :[[von einem Tag zum anderen|von einem ''Tag'' zum anderen]] :[[vor Jahr und Tag|vor Jahr und ''Tag'']] :[[wie Tag und Nacht|wie ''Tag'' und Nacht]] :[[wie Weihnachten und Ostern an einem Tag|wie Weihnachten und Ostern an einem ''Tag'']] :[[zur Feier des Tages|zur Feier des ''Tages'']] {{Sprichwörter}} :[[die Sonne bringt es an den Tag|die Sonne bringt es an den ''Tag'']] :[[man soll den Tag nicht vor dem Abend loben|man soll den ''Tag'' nicht vor dem Abend loben]] :[[morgen ist auch noch ein Tag|morgen ist auch noch ein ''Tag'']] :[[Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut|Rom wurde auch nicht an einem ''Tag'' erbaut]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am [[helllicht]]en ''Tag(e)'' :[2] eines ''Tages'' :[2] ''Tag'' der offenen Tür {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' ::[1] [[halbtags]], [[tagaktiv]], [[tagaus]], [[tagein]], [[tageshell]], [[taghell]], [[tags]], [[tagsüber]], [[untertags]], [[werktags]] ::[2] [[dreitägig]], [[eintägig]], [[fünftägig]], [[ganztägig]], [[gleichentags]], [[halbtägig]], [[halbtäglich]], [[heutigentags]], [[heutzutage]], [[mehrtägig]], [[neuntägig]], [[sechstägig]], [[tageweise]], [[täglich]], [[viertägig]], [[vierzehntägig]], [[vierzehntäglich]], [[zweitägig]], [[zwölftägig]] ::[5] [[obertägig]], [[untertage]], [[untertägig]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[1] [[Tagedieb]], [[Tagesanbruch]], [[Tagesangriff]], [[Tagesbuchung]], [[Tagescreme]], [[Tagesdecke]], [[Tagesende]], [[Tagesform]], [[Tageshonorar]], [[Tagesmaximum]], [[Tagesminimum]], [[Tagesmitte]], [[Tagesmutter]], [[Tagespflege]], [[Tagesrhythmus]], [[Tagesroutine]], [[Tagesschicht]], [[Tagessoll]], [[Tagesstätte]], [[Tagestemperatur]], [[Tagwäsche]], [[Tagewerk]], [[Tagfahrlicht]], [[Tagfalter]], [[Tagschicht]], [[Tagtraum]], [[Tagundnachtgleiche]] ::[2] [[Dreitagebart]], [[Dreitagefieber]], [[Dreitagewoche]], [[Eintagesrennen]], [[Eintagserfolg]], [[Eintagsfieber]], [[Eintagsfliege]], [[Eintagsküken]], [[Ersttagsbrief]], [[Ersttagsbriefumschlag]], [[Ersttagsstempel]], [[Fünftagefieber]], [[Fünftagewoche]], [[Kompanietagesbefehl]], [[Kurztagpflanze]], [[Langtagpflanze]], [[Mehrtagesgast]], [[Sechstagefahrt]], [[Sechstagerennen]], [[Sechstagewerk]], [[Sechstagewoche]], [[Sieben-Tage-Inzidenz]], [[Siebentagewoche]], [[Siebenten-Tags-Adventist]], [[Tageblatt]], [[Tagebuch]], [[Tagegeld]], [[Tagelohn]], [[Tagelöhner]], [[Tagesablauf]], [[Tagesabrechnung]], [[Tagesabschluss]], [[Tagesausflug]], [[Tagesbedarf]], [[Tagesbefehl]], [[Tagesbericht]], [[Tagesbilanz]], [[Tagesdarlehen]], [[Tagesdosis]], [[Tagesdurchschnitt]], [[Tageseinkommen]], [[Tageseinteilung]], [[Tagesereignis]], [[Tagesetappe]], [[Tagesfahrt]], [[Tagesgang]], [[Tagesgeld]], [[Tagesgericht]], [[Tagesgeschäft]], [[Tagesgeschehen]], [[Tagesgeschmack]], [[Tagesgespräch]], [[Tagesgestirn]], [[Tagesgrauen]], [[Tageshandel]], [[Tageshoroskop]], [[Tagesjournal]], [[Tageskarte]], [[Tageskilometer]], [[Tagesklinik]], [[Tageslicht]], [[Tageslohn]], [[Tagesmarsch]], [[Tagesmenü]]/[[Tagesmenu]], [[Tagesnachricht]], [[Tagesneuigkeit]], [[Tagesordnung]], [[Tagespass]], [[Tagespensum]], [[Tagesplan]], [[Tagespolitik]], [[Tagespresse]], [[Tagesprogramm]], [[Tagesration]], [[Tagesreise]], [[Tagesschau]], [[Tagessoll]], [[Tagesstempel]], [[Tagesthema]], [[Tagestour]], [[Tagestourist]], [[Tagesumsatz]], [[Tagesverbrauch]], [[Tagesvisum]], [[Tageszeit]], [[Tageszeitung]], [[Tagesziel]], [[Taglilie]], [[Tagsatzung]], [[Tagwählerei]], [[Tagwerk]], [[Viertagewoche]] ::[5] [[Tagebau]] ::[6] [[Tagegeld]], [[Tagesordnung]], [[Tagung]] :''[[Verb]]en:'' [[tagen]], [[vertagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ditë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἡμέρα}} {{f}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|jaum(un)|يَوْمٌ|يوم}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|օր}} *{{az}}: {{Ü|az|gün}} *{{as}}: {{Üt|as|দিন|din}} *{{ba}}: {{Üt|ba|тәүлек}} *{{eu}}: {{Ü|eu|egun}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দিন|din}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dan}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|deiz}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ден}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|日|rì}} *{{da}}: {{Ü|da|dag}} *{{en}}: {{Ü|en|day}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tago}} *{{et}}: {{Ü|et|ööpäev}} *{{fo}}: {{Ü|fo|dagur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|päivä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|dì}} *{{gl}}: {{Ü|gl|día}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დღე|dghe}} *{{el}}: {{Üt|el|ημέρα|iméra}} {{f}}, {{Üt|el|μέρα|méra}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ulloq}} *{{gu}}: {{Üt|gu|દિવસ|divas}} *{{he}}: {{Üt|he|יום|jom}} *{{hi}}: {{Üt|hi|दिन|din}} *{{io}}: {{Ü|io|jorno}} *{{id}}: {{Ü|id|hari}} *{{ia}}: {{Ü|ia|die}}, {{Ü|ia|jorno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|lá}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|dagur}} *{{it}}: {{Ü|it|giorno}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|күн}} *{{ja}}: {{Üt|ja|昼|ひる, hiru}}, {{Üt|ja|昼間|ひるま, hiruma}} *{{yi}}: {{Üt|yi|טאָג|tog}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ದಿನ|dina}} *{{kk}}: {{Üt|kk|күн}} *{{csb}}: {{Ü|csb|dzéń}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dia}} {{m}}, ''literarisch:'' {{Ü|ca|jorn}} *{{ky}}: {{Üt|ky|күн}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pem}} *{{swb}}: {{Ü|swb|mtsana}} *{{ko}}: {{Üt|ko|날|nal}} *{{kw}}: {{Ü|kw|dydh}} *{{co}}: {{Ü|co|ghjornu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dan}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|roj}} *{{la}}: {{Ü|la|dies}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|diena}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|diena}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Dag}} {{m}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ദിവസം|divasaṁ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ދުވަސް|duvas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|jum}} *{{gv}}: {{Ü|gv|laa}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दिन|din}}, {{Üt|mr|दिवस|divas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ден}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhùn}}, {{Ü|lus|ní}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хоног|}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|tonalli}} *{{ne}}: {{Üt|ne|दिन|din}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Dag}} {{Lautschrift|dax}} {{m}}, ''Pl.'' Daag, Dage *{{nl}}: {{Ü|nl|dag}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|beaivi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dag}} {{m}}, {{Ü|nb|døgn}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|dag}} {{m}}, {{Ü|nn|døger}} {{n}}, {{Ü|nn|døgn}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|jorne}} *{{oc}}: ''literarisch:'' {{Ü|oc|jorn}} {{m}}, ''Verlauf des Tages:'' {{Ü|oc|jornada}} {{f}} *{{ono}}: {{Ü?|ono|ę́·de'}}, {{Ü?|ono|wę́·de'}} *{{or}}: {{Üt|or|ଦିନ|dina}} *{{os}}: {{Üt|os|бон}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਦਿਨ|dina}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ورځ|wraź}} {{f}} *{{fa}}: {{Üxx5|fa|ruz|رٌوزْ|روز}} *{{pox}}: {{Ü|pox|dôn}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dzień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dia}} {{m}} *{{prg}}: {{Ü|prg|deinan}} *{{rm}}: {{Ü|rm|di}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zi}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|день}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|दिन|dina}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|latha}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dag}} {{u}} *{{see}}: {{Ü?|see|ë:deh}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дан}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дан}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ڏينهن|ḍ̠īhũ}} *{{si}}: {{Üt|si|දවස|dawasa}} *{{scn}}: {{Ü|scn|jornu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|deň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dan}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źeń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźeń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|día}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mchana}} *{{tg}}: {{Üt|tg|рӯз}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நாள்|nāḷ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|көн}} *{{te}}: {{Üt|te|రోజు|rōju}} *{{th}}: {{Üt|th|วัน|wan}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཉི་མ|nyi ma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|den}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|де}} *{{cv}}: {{Üt|cv|кун}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gündüz}}, {{Ü|tr|ruz}} (Literatur, Religion) *{{tk}}: {{Ü|tk|gün}} *{{tus}}: {{Ü?|tus|awę́ːʔneh}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хүн}} *{{ug}}: {{Üt|ug|كۈن|kün}} *{{uk}}: {{Üt|uk|день}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nap}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دن|din}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kun}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngày}} *{{cy}}: {{Ü|cy|dydd}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|djoû}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|дзень}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|dei}} *{{wym}}: {{Ü|wym|taog}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[Dåg]], [[Doch]] *[[Hamburgisch]]: [1–6] {{Lautschrift|tax}}, ''Pl.'' {{Lautschrift|ˈtɑːɡɨ}} *Rheinisch: [?] [[Tach]] *Obersächsisch: [?] [[Dag]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitspanne von 24 Stunden|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἡμέρα}} {{f}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|naha:r(un)|نَهَارٌ|نهار}} {{m}} *{{ay}}: {{Ü|ay|uru}} *{{my}}: {{Üt|my|နေ့|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dan}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ден|den}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|日|rì}} *{{da}}: {{Ü|da|dag}} *{{en}}: {{Ü|en|day}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tago}}, {{Ü|eo|diurno}}, {{Ü|eo|tagnokto}} *{{et}}: {{Ü|et|ööpäev}} *{{fi}}: {{Ü|fi|päivä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დღე|dghe}} *{{el}}: {{Üt|el|ημέρα|iméra}} {{f}}, {{Üt|el|μέρα|méra}} {{f}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ára}} *{{he}}: {{Üt|he|יום|jom}} *{{hi}}: {{Üt|hi|दिन|din}} *{{io}}: {{Ü|io|dio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|die}}, {{Ü|ia|jorno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|lá}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|giorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dia}} {{m}}, ''literarisch:'' {{Ü|ca|jorn}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|jaj}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dan}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|dies}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|diena}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|diena}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ден|den}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|ní}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Dag}} {{Lautschrift|dax}} {{m}}, ''Pl.'' Daag, Dage *{{nl}}: {{Ü|nl|dag}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dag}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|dag}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|die}} *{{oc}}: ''literarisch:'' {{Ü|oc|jorn}} {{m}}, ''Verlauf des Tages:'' {{Ü|oc|jornada}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dzień}} {{m}}, {{Ü|pl|doba}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dia}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zi}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|день}} {{m}}, {{Üt|ru|сутки}} *{{sa}}: {{Üt|sa|दिन|dina}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dygn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дан|dan}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дан|dan}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|zuva}} *{{sk}}: {{Ü|sk|deň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dan}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źeń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźeń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|día}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|siku}} *{{cs}}: {{Ü|cs|den}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gün}} *{{uk}}: {{Üt|uk|день}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nap}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngày}} *{{vo}}: {{Ü|vo|del}} *{{be}}: {{Üt|be|дзень}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[Dåg]], [[Doch]] *[[Hamburgisch]]: [1–6] {{Lautschrift|tax}}, ''Pl.'' {{Lautschrift|ˈtɑːɡɨ}} *Rheinisch: [?] [[Tach]] *Ripuarisch: **{{ksh}}: [2] [[Dag]] {{m}} *Obersächsisch: [?] [[Dag]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dag}} *{{en}}: {{Ü|en|day}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tago}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დღე|dghe}} *{{hi}}: {{Üt|hi|दिन|din}} *{{it}}: {{Ü|it|giorno}} {{m}} *{{swb}}: {{Ü|swb|ntsihu}} *{{la}}: {{Ü|la|dies}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Dag}} {{Lautschrift|dax}} {{m}}, ''Pl.'' Daag, Dage *{{nl}}: {{Ü|nl|dag}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dia}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|deň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|día}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|den}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gün}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nap}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[Dåg]], [[Doch]] *[[Hamburgisch]]: [1–6] {{Lautschrift|tax}}, ''Pl.'' {{Lautschrift|ˈtɑːɡɨ}} *Rheinisch: [?] [[Tach]] *Obersächsisch: [?] [[Dag]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Menstruation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|règle}} (''les règles'') *{{hi}}: {{Üt|hi|दिन|din}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Dag}} {{Lautschrift|dax}} {{m}}, ''Pl.'' Daag, Dage *{{sk}}: {{Ü|sk|perioda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|perioda}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nap}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[Dåg]], [[Doch]] *[[Hamburgisch]]: [1–6] {{Lautschrift|tax}}, ''Pl.'' {{Lautschrift|ˈtɑːɡɨ}} *Rheinisch: [?] [[Tach]] *Obersächsisch: [?] [[Dag]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Erdoberfläche|Ü-Liste= *{{hi}}: {{Üt|hi|दिन|din}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Dag}} {{Lautschrift|dax}} {{m}}, ''Pl.'' Daag, Dage |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[Dåg]], [[Doch]] *[[Hamburgisch]]: [1–6] {{Lautschrift|tax}}, ''Pl.'' {{Lautschrift|ˈtɑːɡɨ}} *Rheinisch: [?] [[Tach]] *Obersächsisch: [?] [[Dag]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Versammlung, Tagung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sabor}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|diet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|congrès}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|दिन|din}} *{{it}}: {{Ü|it|dieta}} {{f}}, {{Ü|it|consiglio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sabor}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|conventus}} {{m}}, {{Ü|la|concilium}} {{n}}, {{Ü|la|dieta}}, {{Ü|la|diaeta}} *{{lv}}: {{Ü|lv|saeima}} *{{lt}}: {{Ü|lt|seimas}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Dag}} {{Lautschrift|dax}} {{m}}, ''Pl.'' Daag, Dage *{{nl}}: {{Ü|nl|dag}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sejm}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сейм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dag}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сабор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сабор}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|snem}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zbor}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sejm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sejm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|dieta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sněm}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|ru|сейм}} {{m}}, {{Üt|uk|сойм}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyűlés}} *{{be}}: {{Üt|be|сойм}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[Dåg]], [[Doch]] *[[Hamburgisch]]: [1–6] {{Lautschrift|tax}}, ''Pl.'' {{Lautschrift|ˈtɑːɡɨ}} *Rheinisch: [?] [[Tach]] *Obersächsisch: [?] [[Dag]] }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Menstruation}} :[5] {{Wikipedia|Tag (Bergbau)}} :[1–3, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden|Tag Zeit Zeiteinheit}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tag |Nominativ Plural= Tags |Genitiv Singular= Tags |Genitiv Plural=Tags |Dativ Singular= Tag |Dativ Plural= Tags |Akkusativ Singular=Tag |Akkusativ Plural=Tags |Bild=Tag in Malmö.jpg|mini|3|ein ''Tag'' an einer Mauer in Malmö }} {{Worttrennung}} :Tag, {{Pl.}} Tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛk}}, {{Lautschrift|tæɡ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tag(en).ogg|Tag}}, {{Audio|De-Tag3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} [[sichtbar]]es [[Zeichen]] zur [[Datenstrukturierung|Daten-]] oder [[Textstrukturierung]] in [[Auszeichnungssprache]]n wie [[HTML]] :[2] {{K|Informatik}} [[elektronisch]] lesbares [[Kennzeichen]] an [[Objekt]]en zwecks [[Inventarisierung]] oder zur [[Unterstützung]] der [[Beförderung]] (meist als so genannten [[RFID-Tag]]) :[3] {{K|Hiphop-Kultur}} ein mit [[Graffiti]] speziell gestalteter [[Namensschriftzug]] {{Herkunft}} :von [[englisch]] ''{{Ü|en|tag}}'' für ''„[[Schild]]([[Schildchen|chen]])“, „[[Etikett]]“'' oder ''„([[Kennzeichen|Kenn]])[[Zeichen|zeichen]]“,'' sowie ''„[[Anhänger]]“'' oder ''„[[Anhängsel]]“''<ref name="Duden: Tag (Strukturelement, Markierung)">{{Ref-Duden|Tag_Strukturelement_Markierung|Tag (Strukturelement, Markierung)}}</ref><ref name="Duden: Tag (Schluss, Musik, Jazz)">{{Ref-Duden|Tag_Schluss_Musik_Jazz|Tag (Schluss, Musik, Jazz)}}</ref> :von [[englisch]] ''{{Ü|en|tag}}'' für ''„[[Anhänger]]“, „[[Schild]]([[Schildchen|chen]])“'' oder Ähnliches,<ref name="Duden: Tag (Strukturelement, Markierung)"/><ref name="Duden: Tag (Schluss, Musik, Jazz)"/> siehe auch „[[taggen]]“;<ref>{{Ref-Duden|taggen}}</ref> von mittelenglisch ''{{Ü|enm|tagge}}'', aus dem Nordischen {{QS Herkunft|unbelegt}}<!-- mittelenglisch und nordisch ist nicht belegt, aber glaubhaft --> {{Synonyme}} :[1] [[Auszeichnung]], [[Marke]], [[Markierung]] :[3] [[Kürzel]], [[Signum]], [[Unterschrift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Element]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[HTML-Tag]], [[XML-Tag]] :[2] [[RFID-Tag]] {{Beispiele}} :[1] Webdokumente werden mit Hilfe von HTML-''Tags'' formatiert. :[1] „Es ist einfacher als jemals zuvor, semantisch komplexe Inhalte mit XML-''Tags'' zu erstellen, ohne Tage damit zubringen zu müssen, die Anwendung der Software zu erlernen, Wochen, sich mit einem Standard vertraut zu machen, Monate, diesen Standard zu integrieren, und Jahre, entsprechende Support-Möglichkeiten zu erarbeiten.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.adobe.com/ | titel=Adobe FrameMaker XML Author 12 / Resonanz | hrsg=Adobe | datum=2014 | archiv-url=http://www.adobe.com/at/products/framemakerxmlauthor/reviews_awards.html | archiv-datum=2014 | zugriff=2014-11-03 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[2] Der ''Tag'' wird an dem Objekt angebracht oder in das Objekt eingebaut, so wird seine Identifikation während des Transports möglich. :[3] Wenn du zur Autobahnabfahrt Süd kommst, kannst du an der Brücke den ''Tag'' bewundern, fett groß und in knallrot, direkt unter dem Bild der Fabrikanlage. {{Wortfamilie}} :[[Hashtag]], [[Lasertag]], [[taggen]], [[Tagger]], [[Tagging]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: sichtbares Zeichen zur Daten- oder Textstrukturierung in Auszeichnungssprachen wie HTML|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tag}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étiquette}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tag}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tag}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik: elektronisch lesbares Kennzeichen an Objekten (Inventarisierung, Beförderung)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tag}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hiphop-Kultur: ein mit Graffiti speziell gestalteter Namensschriftzug|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|tag}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tag (Informatik)}} :[1–3] {{Wikipedia|Tag (Begriffsklärung)}} :[1, 3] {{Ref-Duden|Tag_Strukturelement_Markierung|Tag (Strukturelement, Markierung)}} :[1] {{Lit-Abel: Cybersl@ng|A=1999}}, Seite 102. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tag |Nominativ Plural=Tags |Genitiv Singular=Tags |Genitiv Plural=Tags |Dativ Singular=Tag |Dativ Plural=Tags |Akkusativ Singular=Tag |Akkusativ Plural=Tags }} {{Worttrennung}} :Tag, {{Pl.}} Tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛk}}, {{Lautschrift|tæɡ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tag(en).ogg|Tag}}, {{Audio|De-Tag3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} angehängter [[Schluss]] bei [[Jazzstück]]en {{Herkunft}} :von [[englisch]] ''{{Ü|en|tag}}'' für ''„[[Schild]]([[Schildchen|chen]])“, „[[Etikett]]“'' oder ''„([[Kennzeichen|Kenn]])[[Zeichen|zeichen]]“,'' sowie ''„[[Anhänger]]“'' oder ''„[[Anhängsel]]“''<ref name="Duden: Tag (Schluss, Musik, Jazz)">{{Ref-Duden|Tag_Schluss_Musik_Jazz|Tag (Schluss, Musik, Jazz)}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: angehängter Schluss bei Jazzstücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Tag_Schluss_Musik_Jazz|Tag (Schluss, Musik, Jazz)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gag]], [[Hag]], [[lag]], [[mag]], [[sag]], [[Tab]], [[tac]], [[Tal]], [[Talg]], [[tan]], [[Tang]], [[Tat]], [[tat]], [[Tau]], [[wag]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 1x7y9lge5itcht8564z64bqhgs9ylwm 0 2683 10651570 10631346 2026-05-02T06:59:31Z Yoursmile 43509 +UB 10651570 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spräche]]}} == Sprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sprache |Nominativ Plural=Sprachen |Genitiv Singular=Sprache |Genitiv Plural=Sprachen |Dativ Singular=Sprache |Dativ Plural=Sprachen |Akkusativ Singular=Sprache |Akkusativ Plural=Sprachen }} {{Anmerkung}} :Es gibt eine große Zahl von [[Definition]]en für „Sprache“, die jeweils bestimmte [[Gesichtspunkt]]e besonders [[betonen]] und dabei andere [[vernachlässigen]]. Viele der [[Unterbegriff]]e haben nicht nur eine [[Bedeutung]], so dass sie auch [[mehrfach]] [[angeführt]] werden könnten. {{Worttrennung}} :Spra·che, {{Pl.}} Spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprache.ogg}}, {{Audio|De-Sprache2.ogg}}, {{Audio|De-at-Sprache.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} das [[Vermögen]], die allgemeine [[Fähigkeit]] zu sprechen, sich zu verständigen; der [[Informationsträger]] [[mündlich]]er oder [[schriftlich]]er [[Kommunikation]] (= [[langage]], [[Sprachvermögen]]/[[Sprachfähigkeit]]) :[2] ein [[System]] von [[Einheit]]en und [[Regel]]n, das den [[Mitglied]]ern einer [[Sprachgemeinschaft]] als Mittel der [[Verständigung]] dient (= [[Langue]], [[Einzelsprache]]) :[3] eine [[Varietät]] von [2], [[fachlich]], [[regional]], [[sozial]], … bedingt :[4] Art der Sprachverwendung: Rede (= [[parole]]), [[Sprechweise]], [[Schreibweise]], [[Stil]] :[5] {{K|Informatik|ft=kurz für [[Programmiersprache]]}} [[Zeichen]] und [[Regel]]n, um [[Software]] zu schreiben :[6] {{K|Linguistik|Mathematik|ft=kurz für [[formale Sprache]]}} Sprache definiert als (un)endliche Möglichkeiten der Verknüpfung einer endlichen Anzahl Zeichen (im Alphabet) :[7] Art der [[Aussprache]], der [[Artikulation]] :[8] {{K|übertragen}} [[Ausdrucksform]] [[nichtsprachlich]]er Art :[9] Ausdrucksform von Tieren {{Abkürzungen}} :[2] [[Spr.]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} {{Ü|gmh|''sprāche''}} „Sprache“, {{goh.}} {{Ü|goh|''sprāhha''}}, [[westgermanisch]] ''*sprǣku'' „Sprache“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur | Autor=Elmar Seebold (Bearbeiter) | Titel=Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache | Auflage=24., durchgesehene und erweiterte | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin u.&nbsp;a. | Jahr=2002 | ISBN=3-11-017472-3 | Seiten=869}}, Stichwort: ''Sprache''</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausdrucksfähigkeit]], [[Ausdrucksvermögen]], [[Langage]], [[Sprachfähigkeit]], [[Sprachvermögen]], [[Verständigungsmittel]], [[Wortmächtigkeit]] :[2] [[Code]]/[[Kode]], [[Einzelsprache]] :[3] [[Idiom]], [[Sprachvarietät]] :[4] [[Ausdrucksweise]], [[Diktion]], [[Rede]], [[Redeweise]], [[Schreibe]], [[Schreibweise]], [[Sprechweise]], [[Stil]] :[5] [[Computersprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kommunikationsmittel]] :[2] [[Sprachfamilie]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Menschensprache]] :[2] [[Abstandsprache]], [[Agglutinationssprache]], [[Allgemeinsprache]], [[Altsprache]], [[Arbeitssprache]], [[Arealsprache]], [[Ausbausprache]], [[Ausgangssprache]], [[ausgestorbene Sprache]], [[Ausgleichssprache]], [[Balkansprache]], [[Bantusprache]], [[Barbarensprache]], [[Berbersprache]], [[Beschreibungssprache]], [[Bildungssprache]], [[Blumensprache]], [[Briefmarkensprache]], [[Buchsprache]], [[Burensprache]], [[Dachsprache]], [[Diebessprache]], [[Eingeborenensprache]], [[Einheitssprache]], [[Empfängersprache]], [[Erstsprache]], [[Flexionssprache]], [[Folgesprache]], [[Fremdsprache]], [[Gaunersprache]], [[Gebärdensprache]], [[Gebersprache]], [[Geheimsprache]], [[Gemeinsprache]], [[Globalesisch]], [[Grundsprache]], [[GUI-Sprache]], [[Hansesprache]], [[Hauptsprache]], [[Heimatsprache]], [[Herkunftssprache]], [[Hieroglyphensprache]], [[Hilfssprache]], [[Idealsprache]], [[Indianersprache]], [[Inselsprache]], [[Interimsprache]], [[Kleinsprache]], [[Kolonialsprache]], [[Kommunikationssprache]], [[Komponentensprache]], [[Konferenzsprache]], [[Kontaktsprache]], [[Kreolsprache]], [[Kultsprache]], [[Kultursprache]], [[Kundensprache]], [[Kunstsprache]], [[Landessprache]], [[Lautsprache]], [[lebende Sprache]], [[Lingua franca]], [[Löffelsprache]], [[Lokalsprache]], [[Mehrheitssprache]], [[Metasprache]], [[Metzgersprache]], [[Migrantensprache]], [[Mikroliteratursprache]], [[Mikrosprache]], [[Minderheitensprache]]/[[Minderheitssprache]], [[Muttersprache]], [[Nachbarsprache]], [[Nachrichtensprache]], [[Nahsprache]], [[Nationalsprache]], [[Nehmersprache]], [[Objektsprache]], [[Originalsprache]], [[Pfeifsprache]], [[Pflichtsprache]], [[Pidginsprache]], [[Plansprache]], [[Predigtsprache]], [[Protosprache]], [[Quellsprache]], [[Reduktionssprache]], [[Regionalsprache]], [[Ritualsprache]], [[SAE-Sprache]], [[Spendersprache]], [[Spracherkennungssprache]], [[Staatssprache]], [[Stadtsprache]], [[Substratsprache]], [[Superstratsprache]], [[Teilsprache]], [[Tiersprache]], [[Tochtersprache]], [[Tonsprache]], [[tote Sprache]], [[Trommelsprache]], [[Trümmersprache]], [[Umgebungssprache]], [[Universalsprache]], [[Unternehmenssprache]], [[Ursprache]], [[Ursprungssprache]], [[Verkehrssprache]], [[Vermittlersprache]], [[Viehhändlersprache]], [[Vollsprache]], [[Vorläufersprache]], [[Welthilfssprache]], [[Weltsprache]], [[Wortbildungssprache]], [[Zielsprache]], [[Zigeunersprache]], [[Zweitsprache]], [[Zwergsprache]] :[2] ''Einzelsprachen:'' siehe [[Verzeichnis:Deutsch/Sprachen]] :[2] ''gemäß Satzstellung:'' [[OSV-Sprache]], [[SOV-Sprache]], [[SVO-Sprache]], [[VSO-Sprache]] :[2] ''Sprachtypen:'' [[agglutinierende Sprache]], [[analytische Sprache]], [[Étalonsprache]], [[flektierende Sprache]], [[fusionierende Sprache]], [[inkorporierende Sprache]], [[isolierende Sprache]], [[Mischsprache]], [[natürliche Sprache]], [[polysynthetische Sprache]], [[Substratsprache]], [[synthetische Sprache]] :[3] [[Aktensprache]], [[Amtssprache]], [[Antisprache]], [[Beamtensprache]], [[Behördensprache]], [[Bergmannssprache]], [[Berufssprache]], [[Börsensprache]], [[Buchsprache]], [[Bühnensprache]], [[Bürokratensprache]], [[Dichtersprache]], [[Diplomatensprache]], [[Distanzsprache]], [[Druckersprache]], [[Erwachsenensprache]], [[Expertensprache]], [[Fachsprache]], [[Fäkalsprache]], [[Falknersprache]], [[Familiensprache]], [[Frauensprache]], [[Fußballsprache]], [[Ganovensprache]],[[Gaunersprache]], [[Gegenwartssprache]], [[Gelehrtensprache]], [[Gerichtssprache]], [[Geschäftssprache]], [[Gruppensprache]], [[Handelssprache]], [[Händlersprache]], [[Handwerkersprache]], [[Heeressprache]], [[Individualsprache]], [[Insidersprache]], [[Interimsprache]], [[Internetsprache]], [[Intimsprache]], [[Jägersprache]], [[Jugendsprache]], [[Kanzleisprache]], [[Kaufmannssprache]], [[Kindersprache]], [[Kirchensprache]], [[Kontrasprache]], [[Küchensprache]], [[Laiensprache]], [[Lernersprache]], [[Liturgiesprache]], [[Luthersprache]], [[Männersprache]], [[Mediensprache]], [[Medizinersprache]], [[Militärsprache]], [[Mundart]], [[Nähesprache]], [[Netzsprache]], [[Orthosprache]], [[Ortssprache]], [[Paarsprache]], [[Papiersprache]], [[Pennälersprache]], [[Predigtsprache]], [[Pressesprache]], [[Privatsprache]], [[Rechtssprache]], [[Sakralsprache]], [[Schreibsprache]], [[Schülersprache]], [[Schulsprache]], [[Seemannssprache]], [[Sendesprache]], [[Sexualsprache]], [[Soldatensprache]], [[Sondersprache]], [[Spezialsprache]], [[Spontansprache]], [[Sportsprache]], [[Sprechsprache]], [[Stadtsprache]], [[Standessprache]], [[Studentensprache]], [[Szenensprache]]/[[Szenesprache]], [[Teenagersprache]], [[Teilsprache]], [[Unterrichtssprache]], [[Verhandlungssprache]], [[Verwaltungssprache]], [[Weibersprache]], [[Weidmannssprache]], [[Werbesprache]], [[Wissenschaftssprache]], [[Zeitungssprache]] :[3] ''[[Lekt]]e:'' [[Akrolekt]], [[Basilekt]], [[Chronolekt]], [[Dialekt]], [[Funktiolekt]], [[Idiolekt]], [[Mediolekt]], [[Mesolekt]], [[Regiolekt]], [[Sexlekt]], [[Situolekt]], [[Soziolekt]] :[4] [[Abbreviatursprache]], [[Abkürzungssprache]]/[[Akü-Sprache]], [[Alltagssprache]], [[Ammensprache]], [[Aussprache]], [[Babysprache]], [[Bauernsprache]], [[Bausprache]], [[Bibelsprache]], [[Comicsprache]], [[Elternsprache]], [[Fäkaliensprache]]/[[Fäkalsprache]], [[Familiensprache]], [[geschriebene Sprache]], [[gesprochene Sprache]], [[Gossensprache]], [[Handwerkersprache]], [[Hochsprache]], [[innere Sprache]], [[Jargon]], [[Kommandosprache]], [[Kürzelsprache]], [[Literatursprache]], [[Pseudosprache]], [[Schriftsprache]], [[Slang]], [[Standardsprache]], [[Umgangssprache]], [[Verkehrssprache]], [[Volkssprache]], [[Vulgärsprache]] :[5] [[Abfragesprache]], [[Assemblersprache]], [[Auszeichnungssprache]], [[Gestaltungssprache]], [[Hardwarebeschreibungssprache]], [[Hochsprache]], [[Kommandosprache]], [[Maschinensprache]], [[Multiparadigmensprache]], [[Programmiersprache]], [[Programmsprache]], [[Skriptsprache]] :[8] [[Architektursprache]], [[Augensprache]], [[Ausdruckssprache]], [[Bewegungssprache]], [[Bildersprache]], [[Bildsprache]], [[Blumensprache]], [[Filmsprache]], [[Formensprache]], [[Klangsprache]], [[Körpersprache]], [[Musiksprache]], [[Parasprache]], [[Signalsprache]], [[Symbolsprache]], [[Tanzsprache]], [[Zeichensprache]] :[9] [[Bienensprache]], [[Tiersprache]] {{Beispiele}} :[1] Ihm ist die ''Sprache'' durch den Schlaganfall abhandengekommen. :[1] „Die Grenzen meiner ''Sprache'' bedeuten die Grenzen meiner Welt.“<ref>{{Literatur | Autor=Ludwig Wittgenstein | Titel=Tractatus logico-philosophicus | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr=1922 | Kapitel=Satz&nbsp;5.6 | ISBN= | Seiten=118 | Online=[https://www.gutenberg.org/files/5740/5740-pdf.pdf PDF, S.&nbsp;144], 1,25&nbsp;MB}}</ref> :[1] „Daran sehen wir, dass die ''Sprache'' als Fundament der Herrschaft begriffen wird.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=166.}} Französisches Original 1994.</ref> :[1, 2] „In der schwärmerischen ''Sprache'' der Zeit wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 208.</ref> :[2] Ich spreche mehrere ''Sprachen.'' :[2] ''„Sprache'' vermittelt Identität und Kultur oder zumindest die Wahrnehmung davon.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Trevor Noah|Trevor Noah]] | Titel=Farbenblind | Auflage=2. | Verlag=Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-89667-590-3 | Seiten=65 | Originaltitel=Born a Crime: Stories from a South African Childhood | Übersetzer=Heike Schlatterer aus dem Englischen }}.</ref> :[2] „Ich begann nun ein wenig Bengali aufzuschnappen und konnte, bevor ich den Handel verließ, ein Schiff sehr gut auch in dieser ''Sprache'' segeln.“<ref>{{ Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 205. Englisches Original 1843.</ref> :[2] „Historisch ist der Kapitalismus gewachsen, so wie ''Sprachen'' gewachsen sind. ''Sprachen'' wurden nicht erfunden, konstruiert und erdacht, sondern sind das Ergebnis von ungesteuerten spontanen Prozessen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/meinung/soll-der-staat-festlegen-was-hergestellt-gegessen-wie-gewohnt-wird-wie-die-klimaschuetzer-fuer-einschraenkungen-plaedieren-um-den-kapitalismus-abzuschaffen-ld.1721659 | Autor=Rainer Zitelmann | Titel=Soll der Staat festlegen, was hergestellt, gegessen, wie gewohnt wird? | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-21}}</ref> :[2] „Heute beherrschen zwar 80 Prozent aller Amerikaner mindestens ein wenig Englisch, aber darüber hinaus werden weitere 160 ''Sprachen'' gesprochen, zusätzlich dazu kommen noch die 176 ''Sprachen'' der Ureinwohner.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 247.}}</ref> :[3] Die verschiedenen sozialen Gruppen oder Schichten haben ihre jeweils eigene ''Sprache.'' :[4] Die ''Sprache'' in diesem Buch ist mir zu deftig. :[5] Pascal ist eine von N. Wirth entwickelte ''Sprache.'' :[6] Die ''Sprache'' der korrekt geschachtelten Klammergebirge wird von keiner Typ-3-Grammatik erzeugt; sie ist kontextfrei und nicht regulär. :[7] „Der Mann, der mich am Samstagvormittag an einem Stand mit diesen Worten ansprach, musste gerade aus der gegenüberliegenden Kneipe gekommen sein, nach einem ausgiebigen Frühschoppen, denn seine ''Sprache'' war mehr als leicht verwaschen.“<ref>{{Literatur | Autor=Lale Akgün | Titel=Der getürkte Reichstag. Tante Semras Sippe macht Politik | Auflage= | Verlag=Krüger | Ort=Frankfurt/Main | Jahr=2010 | ISBN=978-3-8105-0121-9 | Seiten=56}}</ref> :[8] Die ''Sprache'' der Architektur ändert sich von Epoche zu Epoche. :[9] „Die ''Sprache'' der Bienen ist dank der Untersuchungen des deutschen Forschers Karl von Frisch und seiner Mitarbeiter weitgehend entschlüsselt worden.“ {{Redewendungen}} :[[die Sprache auf etwas bringen|die ''Sprache'' auf etwas bringen]] - ansprechen :[[dieselbe Sprache sprechen|dieselbe ''Sprache'' sprechen]] - sich verstehen :[[eine andere Sprache sprechen|eine andere ''Sprache'' sprechen]] - neue Wege versuchen :[[eine deutliche Sprache sprechen|eine deutliche ''Sprache'' sprechen]] - brutal ehrlich sein :[[etwas zur Sprache bringen|etwas zur ''Sprache'' bringen]] - ansprechen :[[heraus mit der Sprache|heraus mit der ''Sprache'']] - Aufforderung zu reden :[[in sieben Sprachen schweigen|in sieben ''Sprachen'' schweigen]] - stur schweigen :[[jemandem bleibt die Sprache weg|jemandem bleibt die ''Sprache'' weg]] - sprachlos sein :[[jemandem die Sprache verschlagen|jemandem die ''Sprache'' verschlagen]] - sprachlos sein :[[mit der Sprache herausrücken|mit der ''Sprache'' herausrücken]] - die Wahrheit sagen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' die ''Sprache'' [[verlieren]], die ''Sprache'' [[wiederfinden]] :[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[deutsch]]e ''Sprache'', [[indigen]]e ''Sprache'', [[lebende Sprache|lebende ''Sprache'']], [[tote Sprache|tote ''Sprache'']] :[2, 5, 8] mit ''[[Verb]]:'' eine ''Sprache'' [[beherrschen]], eine ''Sprache'' [[können]], eine ''Sprache'' [[lernen]], eine ''Sprache'' [[verlernen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektive]]:'' [[sprachbegabt]], [[sprachlich]], [[sprachneutral]], [[sprachlos]] ::[2] [[einsprachig]], [[zweisprachig]], [[deutschsprachig]], [[dreisprachig]], [[mehrsprachig]], [[vielsprachig]], [[viersprachig]] ::[4] [[sprachgewandt]], [[sprachkritisch]], [[sprachloyal]], [[sprachpolitisch]], [[sprachpraktisch]], [[sprachrichtig]] :''[[Substantive]]:'' ::[[Absprache]], [[Ansprache]], [[Aussprache]], [[Einsprache]], [[Fürsprache]], [[Mitsprache]], [[Rücksprache]], [[Zwiesprache]] ::[[Sprachakademie]], [[Sprachanalyse]], [[Spracharbeit]], [[Spracharchiv]], [[Sprachbehandlung]], [[Sprachbeobachtung]], [[Sprachberuf]], [[Sprachbeschreibung]], [[Sprachbuch]], [[Sprachdidaktik]], [[Sprachdiskurs]], [[Sprachdokument]], [[Sprachdokumentation]], [[Sprachencharta]], [[Sprachenfrage]], [[Sprachengesetz]], [[Sprachenrecht]], [[Sprachenstreit]], [[Sprachenverordnung]], [[Spracherziehung]], [[Sprachexperte]], [[Sprachfach]], [[Sprachforscher]], [[Sprachforschung]], [[Sprachgelehrter]], [[Sprachgeographie]], [[Sprachgesellschaft]], [[Sprachgesetz]], [[Sprachheilkunde]], [[Sprachhistoriker]], [[Sprachinhaltsforschung]], [[Sprachinstitut]], [[Sprachkunde]], [[Sprachlaut]], [[Sprachlehrbuch]], [[Sprachlehre]], [[Sprachlehrer]], [[Sprachlehrgang]], [[Sprachmittler]], [[Sprachmodell]], [[Sprachmuseum]], [[Sprachökonomie]], [[Sprachpädagogik]], [[Sprachphilosoph]], [[Sprachphilosophie]], [[Sprachpsychologie]], [[Sprachregel]], [[Sprachrohr]], [[Sprachschatz]], [[Sprachschule]], [[Sprachschüler]], [[Sprachschutzgesetz]], [[Sprachsoziologie]], [[Sprachstruktur]], [[Sprachstudent]], [[Sprachstudium]], [[Sprachsynthese]], [[Sprachsystem]], [[Sprachtalent]], [[Sprachteilhaber]], [[Sprachteilnehmer]], [[Sprachtheorie]], [[Sprachtherapeut]], [[Sprachtraining]], [[Sprachübersetzung]], [[Sprachunterricht]], [[Sprachverein]], [[Sprachvergleich]], [[Sprachvergleichung]], [[Sprachvermittlung]], [[Sprachwandelgesetz]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprachzone]] ::[1] [[Sprachausbildung]], [[Sprachbegabung]], [[Sprachanimation]], [[Sprachbehinderung]], [[Sprachbehindertenpädagogik]], [[Sprachbewusstsein]], [[Sprachbildung]], [[Sprachfähigkeit]], [[Sprachförderung]], [[Sprachheilung]], [[Sprachhemmung]], [[Sprachkenntnis]], [[Sprachpathologie]], [[Sprachstörung]], [[Sprachtherapie]], [[Sprachverlust]], [[Sprachzentrum]] ::[2] [[Sprachatlas]], [[Sprachaufbau]], [[Sprachausgleich]], [[Sprachbau]], [[Sprachbezeichnung]], [[Sprachbund]], [[Sprachdenkmal]], [[Sprachebene]], [[Spracheinfluss]], [[Spracheinheit]], [[Sprachelement]], [[Sprachengewirr]], [[Sprachenkenntnis]], [[Sprachensterben]], [[Sprachentität]], [[Sprachentod]], [[Sprachentstehung]], [[Sprachentwicklung]], [[Sprachenvielfalt]], [[Spracherwerb]], [[Spracherwerbsmechanismus]], [[Sprachfamilie]], [[Sprachform]], [[Sprachgebiet]], [[Sprachgemeinschaft]], [[Sprachgenie]], [[Sprachgeschichte]], [[Sprachgewirr]], [[Sprachgrenze]], [[Sprachgruppe]], [[Sprachgut]], [[Sprachinhalt]], [[Sprachinsel]], [[Sprachenkarte]], [[Sprachenkontakt]], [[Sprachkarte]], [[Sprachkenntnis]], [[Sprachkontakt]], [[Sprachkunde]], [[Sprachkurs]]/[[Sprachkursus]], [[Sprachlabor]], [[Sprachlaut]], [[Sprachmangel]], [[Sprachmaterial]], [[Sprachmeister]], [[Sprachmelodie]], [[Sprachmischung]], [[Sprachmittel]], [[Sprachname]], [[Sprachnation]], [[Sprachperiode]], [[Sprachraum]], [[Sprachreise]], [[Sprachstadium]], [[Sprachstatistik]], [[Sprachstufe]], [[Sprachtod]], [[Sprachtyp]], [[Sprachtypologie]], [[Sprachuniversalie]], [[Sprachurlaub]], [[Sprachursprung]], [[Sprachveränderung]], [[Sprachverfall]], [[Sprachverschiedenheit]], [[Sprachverwandtschaft]], [[Sprachwandel]], [[Sprachwanderung]], [[Sprachwechsel]], [[Sprachzeugnis]], [[Sprachzweig]] ::[3] [[Sprachkreis]], [[Sprachregister]], [[Sprachschicht]], [[Sprachstil]] ::[4] [[Sprachauskunft]], [[Sprachbarriere]], [[Sprachbenutzer]], [[Sprachberatung]], [[Sprachbewegung]], [[Sprachbild]], [[Spracheigenheit]], [[Sprachenverwirrung]], [[Spracherhalt]], [[Spracherkennung]], [[Sprachfehler]], [[Sprachfloskel]], [[Sprachförderung]], [[Sprachfossil]], [[Sprachgebrauch]], [[Sprachgefühl]], [[Sprachgewalt]], [[Sprachgewandtheit]], [[Sprachglosse]], [[Sprachhandlung]], [[Sprachhüter]], [[Sprachklang]], [[Sprachkomik]], [[Sprachkritik]], [[Sprachkritikaster]], [[Sprachkritiker]], [[Sprachkultur]], [[Sprachkunst]], [[Sprachleistung]], [[Sprachlenkung]], [[Sprachlogik]], [[Sprachloyalität]], [[Sprachmanipulation]], [[Sprachmelodie]], [[Sprachpanne]], [[Sprachperzeption]], [[Sprachpflege]], [[Sprachpfleger]], [[Sprachplaner]], [[Sprachplanung]], [[Sprachpolitik]], [[Sprachpolizei]], [[Sprachpraxis]], [[Sprachproblem]], [[Sprachproduktion]], [[Sprachpurismus]], [[Sprachratgeber]], [[Sprachrealität]], [[Sprachreflexion]], [[Sprachregelung]], [[Sprachreinheit]], [[Sprachreiniger]], [[Sprachreinigung]], [[Sprachrevitalisierung]], [[Sprachrichtigkeit]], [[Sprachsäuberung]], [[Sprachschüler]], [[Sprachschwierigkeit]], [[Sprachsensibilität]], [[Sprachspiel]], [[Sprachsynthese]], [[Sprachtabu]], [[Sprachtest]], [[Sprachverarbeitung]], [[Sprachverständnis]], [[Sprachverstehen]], [[Sprachverwendung]], [[Sprachverwirrung]], [[Sprachvirtuose]], [[Sprachwelt]], [[Sprachwitz]], [[Sprachzeugnis]] ::[5] [[Sprachausgabe]], [[Sprachkern]], [[Sprachsynthese]] ::[7] [[Sprachbild]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Vermögen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjuhë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|լեզու}} *{{az}}: {{Ü|az|dil}} *{{as}}: {{Üt|as|ভাষা|bhaxa}} *{{ban}}: {{Ü|ban|basa}} *{{ba}}: {{Üt|ba|тел|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|hizkuntza}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ভাষা|bhaśa}} *{{bs}}: {{Üt|bs|језик}} *{{br}}: {{Ü|br|yezh}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|език}} *{{en}}: {{Ü|en|speech}}, {{Ü|en|language}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}} *{{et}}: {{Ü|et|keel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mál}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puhuminen}}, {{Ü|fi|kieli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}, {{Ü|fr|parole}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lengaç}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|linguaxe}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეტყველება|met'q'veleba}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ભાષા|bhāṣā}} *{{ha}}: {{Ü|ha|harshe}} *{{he}}: {{Üt|he|שפה|safá}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भाषा|bhāṣā}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|bahasa}} *{{is}}: {{Ü|is|mál}}, {{Ü|is|tungumál}}, {{Ü|is|tunga}} *{{it}}: {{Ü|it|lingua}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|тыл|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|人語|じんご, jingo}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಭಾಷೆ|bhāṣe}} *{{kk}}: {{Üt|kk|тіл|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|jãzëk}} {{m}} *{{ks}}: {{Üt|ks|زَبان|zabān}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llenguatge}}, {{Ü|ca|llengua}}, {{Ü|ca|idioma}} *{{ky}}: {{Üt|ky|тил|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QIch}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кыв| }} *{{koi}}: {{Üt|koi|кыв|kyv}} *{{ko}}: {{Üt|ko|말|mal}}, {{Üt|ko|언어|on-o}} *{{co}}: {{Ü|co|lingua}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jezik}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ziman}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|زمان|zman}} *{{lld}}: {{Ü|lld|rujneda}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lingua}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Sprooch}} {{f}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഭാഷ|bhāṣa}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ބަސް|bas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|lingwa}} {{f}}, {{Ü|mt|ilsien}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|reo}} *{{mr}}: {{Üt|mr|भाषा|bhāṣā}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јазик}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хэл|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|भाषा|bhāṣā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Spraak}}, {{Ü|nds|Sprake}}, {{Ü|nds|Taal}}, {{Ü|nds|Tung}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spraak}} *{{no}}: {{Ü|no|språk}} {{n}} *{{or}}: {{Üt|or|ଭାଷା|bhāṣā}} *{{os}}: {{Üt|os|ӕвзаг|}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਭਾਸ਼ਾ|bhāśā}} *{{pap}}: {{Ü|pap|idioma}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ژبه|žë́ba}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زبان|zabān}} *{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}} *{{rom}}: {{Ü|rom|chib}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grai}}, {{Ü|ro|limbă}} {{f}}, {{Ü|ro|limbaj}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|речь}}, {{Üt|ru|язык}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भाषा|bhāṣā}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tal}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|језик}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|језик}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ٻولي|b̤olī}} *{{si}}: {{Üt|si|භාෂාව|bhāṣāwa}} *{{scn}}: {{Ü|scn|lingua}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rěc}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěč}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|lugha}} *{{tg}}: {{Üt|tg|забон|}} *{{tl}}: {{Ü|tl|wika}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மொழி|moḻi}} *{{tt}}: {{Üt|tt|тел|}} *{{te}}: {{Üt|te|భాష|bhāṣa}} *{{bo}}: {{Üt|bo|སྐད་རིགས|skad rigs}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řeč}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|мотт| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|чӗлхе| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|konuşma}} *{{tk}}: {{Ü|tk|dil}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|дыл| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|تىل|til}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}, {{Ü|hu|beszéd}} *{{ur}}: {{Üt|ur|زبان|zabān}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|til}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tiếng}} *{{fy}}: {{Ü|fy|taal}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]]: **{{ksh}}: Sprooch **{{pfl}}: Sproch *Oberdeutsch: **{{als}}: Sproch ***{{swg}}: Schbroach **{{bar}}: Sproch **[[Erzgebirgisch]]: ***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein System von Einheiten und Regeln, das einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient |Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|γλῶττα}} {{f}}, {{Üt|grc|γλῶσσα}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|لغة|lúgha}} *{{hy}}: {{Üt|hy|լեզու}} *{{ban}}: {{Ü|ban|basa}} *{{ba}}: {{Üt|ba|тел|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|hizkuntza}} *{{bs}}: {{Üt|bs|језик}} *{{br}}: {{Ü|br|yezh}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|език}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|語言|yǔyán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|语言|yǔyán}} *{{da}}: {{Ü|da|sprog}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|language}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}, {{Ü|fr|langue}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}} *{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}} *{{kl}}: {{Ü|kl|oqaatsit}} ''pl'' *{{gn}}: {{Ü|gn|ñe'ẽ}} *{{ht}}: {{Ü|ht|lang}} *{{he}}: {{Üt|he|שפה|safá}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भाषा|bhāṣā}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|linguo}} *{{id}}: {{Ü|id|bahasa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lingua}}, {{Ü|ia|linguage}} *{{ga}}: {{Ü|ga|teanga}} *{{it}}: {{Ü|it|lingua}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|тыл|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|語|ご, go}}, {{Üt|ja|言語|げんご, gengo}} *{{yi}}: {{Üt|yi|לשון|loshn, loschn}}, {{Üt|yi|שפּראַך|shprakh, schprach}} *{{kk}}: {{Üt|kk|тіл|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|jãzëk}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|тил|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hol}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кыв| }} *{{koi}}: {{Üt|koi|кыв|kyv}} *{{ko}}: {{Üt|ko|말|mal}}, {{Üt|ko|언어|on-o}} *{{kw}}: {{Ü|kw|yeth}} *{{co}}: {{Ü|co|lingua}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jezik}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|lingua}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|valoda}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kalba}} *{{gv}}: {{Ü|gv|çhengey}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јазик}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|ṭawng}} *{{nl}}: {{Ü|nl|taal}} *{{se}}: {{Ü|se|giella}} *{{nov}}: {{Ü|nov|lingue}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lenga}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|ӕвзаг|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|língua}} {{f}}, {{Ü|pt|idioma}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lingua}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|limbă}} {{f}}, {{Ü|ro|limbaj}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|язык}} *{{gd}}: {{Ü|gd|teanga}} *{{sv}}: {{Ü|sv|språk}} {{n}}, {{Ü|sv|tungomål}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|језик}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|језик}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jazyk}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rěc}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěč}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lengua}} {{f}}, {{Ü|es|idioma}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|забон|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|тел|}} *{{th}}: {{Üt|th|ภาษา|paa-sǎa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řeč}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|мотт| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|чӗлхе| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|dil}}, {{Ü|tr|lisan}} *{{tk}}: {{Ü|tk|dil}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|дыл| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|تىل|til}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}} *{{ur}}: {{Üt|ur|زبان|zabān}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|til}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ}} *{{vo}}: {{Ü|vo|pük}} *{{cy}}: {{Ü|cy|iaith}} *{{wa}}: {{Ü|wa|lingaedje}} *{{be}}: {{Üt|be|мова}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|taal}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]]: **{{ksh}}: Sprooch **{{pfl}}: Sproch *Oberdeutsch: **{{als}}: Sproch ***{{swg}}: Schbroach **{{bar}}: Sproch **[[Erzgebirgisch]]: ***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|hizkuntza}} *{{bs}}: {{Üt|bs|наречје}} {{n}}, {{Üt|bs|дијалект}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|yezh}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|език}} *{{en}}: {{Ü|en|language}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}} *{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}} *{{id}}: {{Ü|id|bahasa}} *{{it}}: {{Ü|it|lingua}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|말|mal}}, {{Üt|ko|언어|on-o}} *{{co}}: {{Ü|co|lingua}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|narečje}} {{n}}, {{Ü|hr|dijalekt}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|taal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|linguagem}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|язык}} *{{sv}}: {{Ü|sv|språk}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|наречје}} {{n}}, {{Üt|sr|дијалект}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|наречје}} {{n}}, {{Üt|sh|дијалект}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lenguaje}} {{m}}, {{Ü|es|habla}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řeč}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|konuşma tarzı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ}} *{{fy}}: {{Ü|fy|taal}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]]: **{{ksh}}: Sprooch **{{pfl}}: Sproch *Oberdeutsch: **{{als}}: Sproch ***{{swg}}: Schbroach **{{bar}}: Sproch **[[Erzgebirgisch]]: ***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch }} {{Ü-Tabelle|4|G=Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|говор}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|слово}} *{{en}}: {{Ü|en|language}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}} *{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|govor}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|язык}} *{{sv}}: {{Ü|sv|språk}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|говор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|говор}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jazyk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dil}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]]: **{{ksh}}: Sprooch **{{pfl}}: Sproch *Oberdeutsch: **{{als}}: Sproch ***{{swg}}: Schbroach **{{bar}}: Sproch **[[Erzgebirgisch]]: ***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch }} {{Ü-Tabelle|5|G=Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|لغة|lúgha|لُغْةَ}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|језик}} *{{en}}: {{Ü|en|language}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}} *{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|言語|げんご, gengo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jezik}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јазик}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|linguagem}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|språk}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|језик}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|језик}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lenguaje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jazyk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgi sayar dili}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]]: **{{ksh}}: Sprooch **{{pfl}}: Sproch *Oberdeutsch: **{{als}}: Sproch ***{{swg}}: Schbroach **{{bar}}: Sproch **[[Erzgebirgisch]]: ***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch }} {{Ü-Tabelle|6|G=Linguistik, Mathematik, kurz für formale Sprache |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|језик}} *{{bg}}: {{Üt|bg|реч}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}} *{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jezik}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јазик}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|језик}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|језик}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jazyk}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]]: **{{ksh}}: Sprooch **{{pfl}}: Sproch *Oberdeutsch: **{{als}}: Sproch ***{{swg}}: Schbroach **{{bar}}: Sproch **[[Erzgebirgisch]]: ***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch }} {{Ü-Tabelle|7|G=Art der Aussprache, der Artikulation |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|изговор}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|говор}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parole}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izgovor}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|изговор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|изговор}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]]: **{{ksh}}: Sprooch **{{pfl}}: Sproch *Oberdeutsch: **{{als}}: Sproch ***{{swg}}: Schbroach **{{bar}}: Sproch **[[Erzgebirgisch]]: ***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch }} {{Ü-Tabelle|8|G=übertragen: Ausdrucksform nichtsprachlicher Art |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|гестикулација}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gestikulacija}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гестикулација}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гестикулација}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]]: **{{ksh}}: Sprooch **{{pfl}}: Sproch *Oberdeutsch: **{{als}}: Sproch ***{{swg}}: Schbroach **{{bar}}: Sproch **[[Erzgebirgisch]]: ***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch }} {{Ü-Tabelle|9|G=Ausdrucksform von Tieren |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|немушти језик}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nemušti jezik}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|немушти језик}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|немушти језик}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]]: **{{ksh}}: Sprooch **{{pfl}}: Sproch *Oberdeutsch: **{{als}}: Sproch ***{{swg}}: Schbroach **{{bar}}: Sproch **[[Erzgebirgisch]]: ***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch }} {{Referenzen}} :[1–6, 8, 9] {{Wikipedia}} :[1–9] {{Wikiquote}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 8] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4, 7] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Gruß“ :[1–9] Weitere Wortbildungen mit »''…sprache bzw … Sprache''« siehe in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_%28Deutsch%29&pagefrom=ehcarps rückläufiger Liste] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sprüche]]|Anagramme=[[Pascher]], [[schrape]]}} 5jy9mnw3ir00qhu32k7oxrb9j17fwcd 0 2786 10651565 10578222 2026-05-02T06:56:58Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10651565 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[helm]]}} == Helm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Helm |Nominativ Plural=Helme |Genitiv Singular=Helms |Genitiv Singular*=Helmes |Genitiv Plural=Helme |Dativ Singular=Helm |Dativ Singular*=Helme |Dativ Plural=Helmen |Akkusativ Singular=Helm |Akkusativ Plural=Helme |Bild=Helmet centurion end of second century.jpg|mini|1|''Helm'' eines römischen Centurios Ende des 2. Jahrhunderts }} {{Worttrennung}} :Helm, {{Pl.}} Hel·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Helm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung :[2] obere Spitze eines Turmes, als Turmhelm: oft bei einer gotischen Kirche/Kathedrale {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''helm'', althochdeutsch ''helm'', germanisch *''helma-'' „Helm“, belegt seit dem 9. Jahrhundert (im Kompositum ''nasahelm'' bereits im 8. Jahrhundert), [[indogermanisch]]e Wurzel ''*kel-:'' „bergen, verhüllen“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Helm¹“, Seite 406.</ref><ref>Wolfgang Pfeifer et al., ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen'', Akademie-Verlag Berlin, 1989, {{#isbn:3-05-000642-0}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kopfschutz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rüstung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armeehelm]], [[Bauhelm]], [[Bronzehelm]], [[Fahrradhelm]], [[Feuerwehrhelm]], [[Gefechtshelm]], [[Integralhelm]], [[Kupferhelm]], [[Metallhelm]], [[Militärhelm]], [[Motorradhelm]], [[Pilotenhelm]], [[Plastikhelm]], [[Polizeihelm]], [[Reithelm]], [[Schutzhelm]], [[Skihelm]], [[Sporthelm]], [[Sturzhelm]], [[Taucherhelm]], [[Weißhelm]] :[1] [[Eisenhut]], [[Kesselhaube]], [[Kürassierhelm]], [[Morion]], [[Pickelhaube]], [[Raupenhelm]], [[Schaller]], [[Spangenhelm]], [[Stechhelm]], [[Stahlhelm]], [[Sturmhaube]], [[Topfhelm]], [[Tropenhelm]] :[2] [[Glockenhelm]], [[Turmhelm]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Helm'' blieb bei dem Unfall ganz. :[1] „Die ''Helme'' des 4. und 3. Jahrhunderts hatten meist die Form einer Halbkugel und liefen mehr oder weniger spitz zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Kolb | Titel= Wer waren die Kelten? | TitelErg= Juniorkatalog| Auflage= 2. | Verlag= Museums-Pädagogisches Zentrum | Ort= München |Jahr= 1994| Seiten= 42.|ISBN= 3-9298-6200-X}}</ref> :[1] „Nick kam den Hang herunter, den ''Helm'' in den Händen.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 135. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[1] „Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit ''Helm'', Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 57.</ref> :[1] „Als ich meine letzte Kontrollrunde machte und meinen ''Helm'' festzurrte, konnte ich vor Angst und gemischten Gefühlen kaum sprechen.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 15.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Leider vereiteln das mühevolle Anziehen von ''Helm'' und Handschuhen eine schnelle Flucht auf dem Motorrad, und als der Wagen schon außer Sichtweite war, hatte ich bereits eine Menge Schaulustiger angezogen.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 71.}} Englisches Original 2009.</ref> :[2] „Der Südwest-Turm (mit der Gottsleichnamskapelle im Erdgeschoß) wurde nach 1350 erneuert (achteckige Obergeschosse mit krabbenbesetztem ''Helm''); nach dem Erdbeben von 1590 wurde der ''Helm'' abgetragen […]. “<ref>[https://www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Michaelerkirche&oldid=185320 Wien Geschichte Wiki: Michaelerkirche], Version vom 14. März 2016</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Helm'' [[tragen]], [[aufsetzen]], [[absetzen]] {{Wortbildungen}} :[1] das [[Helmholz]] (=Ruderholz, Ruderpinne; vergl. engl. helm = Ruderpinne) :[1] [[Blauhelm]] :[1] [[behelmt]], [[Helmkamera]], [[Helmpflicht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kaskë}}, {{Ü|sq|helmetë}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kaciga}} {{f}}, {{Ü|bs|šlem}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|каска}}, {{Üt|bg|шлем}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|頭盔|tóukuī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|头盔|tóukuī}} *{{da}}: {{Ü|da|hjelm}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|helmet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|helmo}}, {{Ü|eo|kasko}} *{{et}}: {{Ü|et|kiiver}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hjálmur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kypärä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|casque}} *{{el}}: {{Üt|el|κάσκα|káska}} {{f}}, {{Üt|el|κράνος|krános}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|helmo}}, {{Ü|io|kasko}} *{{ga}}: {{Ü|ga|clogad}} *{{is}}: {{Ü|is|hjálmur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casco}} {{m}}, {{Ü|it|elmo}} {{m}}, {{Ü|it|elmetto}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mIv}} *{{kw}}: {{Ü|kw|basnet}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kaciga}}, {{Ü|hr|šljem}} *{{la}}: {{Ü|la|galea}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķivere}}, {{Ü|lv|kaska}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šalmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кацига}} {{f}}, {{Üt|mk|шлем}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|helm}} *{{se}}: {{Ü|se|jealbma}} *{{no}}: {{Ü|no|hjelm}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kask}}, {{Ü|pl|hełm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|capacete}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cască}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|каска}}, {{Üt|ru|шлем}} *{{gd}}: {{Ü|gd|clogad}}, {{Ü|gd|clogaid}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hjälm}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кацига}} {{f}}, {{Üt|sr|шлем}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кацига}} {{f}}, {{Üt|sh|шлем}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|přilba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čelada}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nagłownik}} {{m}}, {{Ü|dsb|nagłowk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nahłownik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casco}} {{m}}, {{Ü|es|yelmo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přilba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kask}} *{{uk}}: {{Üt|uk|каска}}, {{Üt|uk|шолом}}, {{Üt|uk|шлем}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sisak}} *{{cy}}: {{Ü|cy|helm}} *{{be}}: {{Üt|be|каска}}, {{Üt|be|шлем}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=obere Spitze eines Turmes, als Turmhelm: oft bei einer gotischen Kirche/Kathedrale |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cupola}}, {{Ü|en|spire}}, {{Ü|en|helm roof}} *{{it}}: {{Ü|it|cupola}} {{f}}, {{Ü|it|guglia}} {{f}}, {{Ü|it|pinnacolo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tornhjälm}}, {{Ü|sv|tornhätta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Helm (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Helm_Kopfbedeckung_Dach|Helm (Dach, Kopfbedeckung)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Helm |Nominativ Plural=Helme |Genitiv Singular=Helms |Genitiv Singular*=Helmes |Genitiv Plural=Helme |Dativ Singular=Helm |Dativ Singular*=Helme |Dativ Plural=Helmen |Akkusativ Singular=Helm |Akkusativ Plural=Helme }} {{Worttrennung}} :Helm, {{Pl.}} Hel·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Helm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Griff, an dem man ein Werkzeug oder Gartengerät anfasst; ''auch:'' Pinne an Bord eines Wasserfahrzeugs {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]<ref>{{Ref-Duden|Helm_Griff_Pinne_Stiel}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Griff]], [[Pinne]], [[Schaft]], [[Stiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Axthelm]], [[Hammerhelm]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Helm'' der Schürfschaufel ist wie der einer gewöhnlichen Schaufel, aber das Blatt ist rund und sehr flach geformt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Griff, an dem man ein Werkzeug oder Gartengerät anfasst; auch: Pinne an Bord eines Wasserfahrzeugs |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Helm (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Duden|Helm_Griff_Pinne_Stiel}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Halm]], [[Heim]], [[Held]], [[hell]], [[Holm]], [[Selm]]|Anagramme=[[Lehm]], [[mehl]], [[Mehl]]}} g0ve5jp4bze0f6y8nfi4yzvsy0442ys 0 2809 10651568 10640518 2026-05-02T06:58:03Z Yoursmile 43509 +UB 10651568 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sönne]], [[sonne]], [[sönne]]}} {{Wort der Woche|36|2016}} == Sonne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sonne |Nominativ Plural=Sonnen |Genitiv Singular=Sonne |Genitiv Plural=Sonnen |Dativ Singular=Sonne |Dativ Plural=Sonnen |Akkusativ Singular=Sonne |Akkusativ Plural=Sonnen |Bild 1=Solar prominence from STEREO spacecraft September 29, 2008.jpg|mini|1|die ''Sonne'' unseres Sonnensystems |Bild 2=Crepuscular rays fork.jpg|mini|2|Die ''Sonne'' bricht durch die Bäume eines Gartens und fällt auf die Wiese. |Bild 3=Milky Way Night Sky Black Rock Desert Nevada.jpg|mini|3|Die ''Sonne''n unserer Milchstraße sind von der Erde aus gesehen als Sterne sichtbar. |Bild 4=Feier1960.jpg|mini|4|Der Schornsteinfeger trägt eine ''Sonne'' über der Schulter. }} {{Worttrennung}} :Son·ne, {{Pl.}} Son·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonne.ogg}}, {{Audio|De-Sonne2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonne.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|kPl.}} der Erde nächster Stern, Zentrum unseres [[Sonnensystem]]s :[2] {{K|kPl.}} [[Sonnenschein]] oder [[Sonnenlicht|-licht]] :[3] {{K|Astronomie}} allgemeine Bezeichnung für irgendeinen [[Stern]] :[4] {{K|Handwerk}} zusammen mit dem [[Kugelschlagapparat]] ein [[Arbeitsgerät]] des [[Schornsteinfeger]]s<ref>{{Lit-Duden: Bildwörterbuch|A=6}}: [http://universal_lexikon.deacademic.com/59000/Heizkeller siehe Stichwort Heizkeller, Objekt 32]</ref> {{Symbole}} :[1] [[&#x2609;]] :[2] [[&#x2600;]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''sunne'', [[althochdeutsch]] ''sunna'', [[gotisch]] ''sunno'', [[indoeuropäisch]] ''*sun-'' oder ''*su̯en-'' „Sonne“ zu ''*su̯el-'' „[[schwelen]], [[brennen]]“<ref>{{Ref-DWDS|Sonne}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Sonnenschein]] :[3] [[Stern]] :[4] [[rund]]e [[Drahtbürste]], runde [[Stahlbürste]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Erde]], [[Mond]], [[Planet]] :[2] [[Bewölkung]], [[Gegensonne]], [[Regen]], [[Schnee]], [[Wolke]](n) :[3] [[Planet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gelber Zwerg]], [[Stern]] :[1, 3] [[Gestirn]], [[Himmelskörper]] :[2] [[Wetter]] :[4] [[Besen]], [[Bürste]], [[Gerät]], [[Hilfsmittel]], [[Werkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flügelsonne]] :[2] [[Höhensonne]], [[Karibiksonne]], [[Nordsonne]], [[Pazifiksonne]], [[Tropensonne]], [[Wüstensonne]] :[2] ''nach Tageszeit:'' [[Morgensonne]], [[Vormittagssonne]], [[Mittagssonne]], [[Nachmittagssonne]], [[Spätnachmittagssonne]], [[Abendsonne]], [[Mitternachtssonne]] :[2] ''nach Jahreszeit:'' [[Frühjahrssonne]] ([[Frühlingssonne]]), [[Sommersonne]], [[Herbstsonne]], [[Wintersonne]] :[2] ''nach Monat:'' [[Januarsonne]], [[Februarsonne]], [[Märzsonne]], [[Aprilsonne]], [[Maisonne]], [[Junisonne]], [[Julisonne]], [[Augustsonne]], [[Septembersonne]], [[Oktobersonne]], [[Novembersonne]], [[Dezembersonne]] :[3] [[Nebensonne]] :''übertragen:'' [[Code-Sonne]], [[Heimsonne]], [[Heizsonne]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Sonne'' geht auf. :[1] Die Personifizierung der ''Sonne'' wird auch in dem Zusatz Frau, zu „Frau Sonne“ deutlich. :[1] „Die wirkliche Bahn des Mondes ist außerordentlich kompliziert, da er sich mit der Erde um die ''Sonne'' bewegt und auch unser Sonnensystem als Ganzes nicht ruht.“<ref>{{Lit-Das Gesicht der Erde (Band 2)}}, Seite 725</ref> :[1] „Die ''Sonne'' enthält etwa 71 % Wasserstoff, 27 % Helium und 2 % schwerere Elemente.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=46}}</ref> :[1] „Die ''Sonne'' verschwand gerade hinter den Wolken am Horizont.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 120. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Es ist ungewöhnlich warm für Dezember, die frühe ''Sonne'' taucht alles in Gold, als hätte sie sich in der Jahreszeit vertan.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 128.</ref> :[2] Wir hatten den ganzen Tag ''Sonne.'' :[2] ''Bei Sonne'' gehen wir in den Zoo. :[2] Geh mir aus der ''Sonne!'' :[2] Lass die ''Sonne'' in dein Herz – ''(Schlager)'' :[2] „Nahe dem Äquator gedeihen Bäume in strahlender ''Sonne'', heftigem Regen und ganzjähriger Wärme.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> :[3] Alpha Centauri ist ebenfalls eine ''Sonne.'' :[3] „Etwa 100 bis 400 Milliarden ''Sonnen'' brennen in unserer Milchstraße; im gesamten beobachtbaren Universum kommen Schätzungen auf etwa 10²² bis 10²⁴ Sterne.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/news/eine-formel-soll-verraten-wie-haeufig-leben-im-universum-entsteht/1693892 | Autor=Lara Hartung | Titel=Eine Formel für außerirdisches Leben | TitelErg= | Nummer= | Tag=30 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-31 | Kommentar= }}</ref> :[4] Der Backschornstein wurde mit einem großen Stahlbesen, der einen Durchmesser von 50cm hatte, gefegt. Dieser große Besen wurde auch ''Sonne'' oder Fufziger genannt.<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=EjH29--43GsC&pg=PA77&dq=schornsteinfeger++ger%C3%A4te+werkzeug+sonne&hl=de&sa=X&ei=MaRoU6_iK8e_ygPAnIKwAw&ved=0CEQQ6AEwAQ#v=onepage&q=schornsteinfeger%20%20ger%C3%A4te%20werkzeug%20sonne&f=false|titel=Gerhard Gottschalk: ''Das Glück kommt von oben: Mein Leben als Schornsteinfeger''|zugriff=2014-05-06}}</ref> {{Redewendungen}} :[[das Land der aufgehenden Sonne|das Land der aufgehenden ''Sonne'']] – metaphorisch für [[Japan]] :[[die Sonne bringt es an den Tag|die ''Sonne'' bringt es an den Tag]] – auf Dauer bleibt nichts geheim :[[die Sonne in sein Herz lassen|die ''Sonne'' in sein Herz lassen]] – sich auf die Liebe oder Lebensfreuden einlassen :[[die Sonne lacht|die ''Sonne'' lacht]] – die Sonne scheint :[[ein Platz an der Sonne|ein Platz an der ''Sonne'']] – Glück und Erfolg im Leben, ein unbeschwertes Leben :[[es gibt nichts Neues unter der Sonne|es gibt nichts Neues unter der ''Sonne'']] – keine Neuigkeiten auf der Welt :[[jemandem scheint die Sonne aus dem Arsch|jemandem scheint die ''Sonne'' aus dem Arsch]] – jemandem geht es gut :[[keine Sonne sehen|keine ''Sonne'' sehen]], [[keine Sonne mehr sehen|keine ''Sonne'' mehr sehen]] – keine Aussicht auf Erfolg haben :[[Sonne im Herzen haben|''Sonne'' im Herzen haben]] – immer fröhlich und vergnügt sein, optimistisch sein :[[Sonne tanken|''Sonne'' tanken]] – sich sonnen, ein Sonnenbad nehmen :[[wie Butter in der Sonne|wie Butter in der ''Sonne'']], [[wie Butter an der Sonne|wie Butter an der ''Sonne'']], [[wie Butter der Sonne|wie Butter der ''Sonne'']] – dahinschmelzen, weich oder nachgiebig werden, nicht standhalten {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Frau]] ''Sonne'', die [[Hitze]] der ''Sonne'', die [[Höhe]] der ''Sonne'', der [[Lauf]] der ''Sonne'', das [[Licht]] der ''Sonne'', der [[Zyklus]] der ''Sonne'', [[aktive]] ''Sonne'', die ''Sonne'' [[aufgehen|geht auf]], die ''Sonne'' [[untergehen|geht unter]], die ''Sonne'' [[sinkt]], die ''Sonne'' [[steigt]], die ''Sonne'' [[scheinen|scheint]], die ''Sonne'' [[scheinen|scheint]] durchs [[Fenster]], die ''Sonne'' [[stehen|steht]] hoch am [[Himmel]], die ''Sonne'' [[stehen|steht]] tief, um die ''Sonne'' [[umkreisen|kreisen]] :[1, 2] die [[lieb]]e ''Sonne'', die [[blutrote]] ''Sonne'', die [[glänzende]] ''Sonne'', der [[Glanz]] der ''Sonne'', die [[gleißende]] ''Sonne'', die [[golden]]e ''Sonne'', die [[sengende]] ''Sonne'', [[unter]] der ''Sonne'', die ''Sonne'' [[blenden|blendet]], die ''Sonne'' [[brennen|brennt]], die ''Sonne'' [[brechen|bricht]] durch die [[Wolke]]n, die ''Sonne'' [[verdecken]], die ''Sonne'' [[verfinstern]], in der ''Sonne'' [[liegen]], in der ''Sonne'' [[braten]], in der ''Sonne'' [[brutzeln]], in die ''Sonne'' [[gehen]], in der [[prall]]en ''Sonne'', das [[Reich]] der ''Sonne'', sich der ''Sonne'' [[aussetzen]], sich in der ''Sonne'' [[aalen]], sich in der ''Sonne'' [[räkeln]], sich in der ''Sonne'' [[wärmen]], sich vor die ''Sonne'' [[schieben]], von der ''Sonne'' [[ausgezehrt]], von der ''Sonne'' [[durchflutet]], von der ''Sonne'' [[überflutet]], von der ''Sonne'' [[durchtränkt]], von der ''Sonne'' [[geküsst]] :[2] [[viel]] ''Sonne,'' [[wenig]] ''Sonne'', [[reichlich]] ''Sonne'', ''Sonne'' und [[Regen]], ''Sonne'' [[abbekommen]], [[gegen]] die ''Sonne'', an der ''Sonne'' [[trocknen]], in die ''Sonne'' [[blinzeln]], vor der ''Sonne'' [[schützen]], sich der ''Sonne'' [[zuwenden]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[sonnenähnlich]], [[sonnenarm]], [[sonnenbeglänzt]], [[sonnenbeheizt]], [[sonnenbeschienen]], [[sonnendurchflutet]], [[sonnenfern]], [[sonnengebräunt]], [[sonnengegerbt]], [[sonnengelb]], [[sonnengereift]], [[sonnenhell]], [[sonnenhungrig]], [[sonnenklar]], [[sonnenlos]], [[sonnennah]], [[sonnenreich]], [[sonnenselig]], [[sonnensicher]], [[sonnensynchron]], [[sonnenüberflutet]], [[sonnenverbrannt]] ([[sonnverbrannt]]), [[sonnig]] :''Substantive:'' [[Sonnenaktivität]], [[Sonnenallergie]], [[Sonnenanbeter]], [[Sonnenanbetung]], [[Sonnenäquator]], [[Sonnenaufgang]], [[Sonnenauge]], [[Sonnenbad]], [[Sonnenbahn]], [[Sonnenbalkon]], [[Sonnenball]], [[Sonnenbank]], [[Sonnenbarsch]], [[Sonnenbatterie]], [[Sonnenbeben]], [[Sonnenbeobachtung]], [[Sonnenbestrahlung]], [[Sonnenblatt]], [[Sonnenblende]], [[Sonnenblume]], [[Sonnenbrand]], [[Sonnenbräune]], [[Sonnenbraut]], [[Sonnenbrenner]], [[Sonnenbrett]], [[Sonnenbuchstabe]], [[Sonnenbrille]], [[Sonnencreme]], [[Sonnendach]], [[Sonnendeck]], [[Sonnendurchmesser]], [[Sonneneinstrahlung]], [[Sonnenenergie]], [[Sonneneruption]], [[Sonnenfackel]], [[Sonnenfarm]], [[Sonnenfernrohr]], [[Sonnenfinsternis]], [[Sonnenfisch]], [[Sonnenfleck]], [[Sonnengeflecht]], [[Sonnengestirn]], [[Sonnenglanz]], [[Sonnenglast]], [[Sonnenglut]], [[Sonnengott]], [[Sonnengruß]], [[Sonnenhaus]], [[Sonnenheizung]], [[Sonnenhitze]], [[Sonnenhöhe]], [[Sonnenhunger]], [[Sonnenhut]], [[Sonnenjahr]], [[Sonnenkälbchen]], [[Sonnenkalender]], [[Sonnenkleid]], [[Sonnenkollektor]], [[Sonnenkönig]], [[Sonnenkorona]], [[Sonnenkraft]], [[Sonnenkraftwerk]], [[Sonnenkringel]], [[Sonnenkugel]], [[Sonnenkult]], [[Sonnenland]], [[Sonnenlicht]], [[Sonnenliege]], [[Sonnenloch]], [[Sonnenmasse]], [[Sonnenmilch]], [[Sonnenoberfläche]], [[Sonnenofen]], [[Sonnenöl]], [[Sonnenpaddel]], [[Sonnenpflanze]], [[Sonnenpflege]], [[Sonnenphysik]], [[Sonnenphysiker]], [[Sonnenrad]], [[Sonnenradius]], [[Sonnenralle]], [[Sonnenrand]], [[Sonnenreiher]], [[Sonnenröschen]], [[Sonnenscheibe]], [[Sonnenschein]], [[Sonnenschirm]], [[Sonnenschutz]], [[Sonnensegel]], [[Sonnenseite]], [[Sonnensonde]], [[Sonnenspektrum]], [[Sonnenspiegel]], [[Sonnenspitze]], [[Sonnenstand]], [[Sonnenstäubchen]], [[Sonnenstern]], [[Sonnenstich]], [[Sonnenstore]], [[Sonnenstrahl]], [[Sonnenstrahlung]], [[Sonnenstrand]], [[Sonnenstrom]], [[Sonnenstudio]], [[Sonnenstuhl]], [[Sonnensturm]], [[Sonnensystem]], [[Sonnentag]], [[Sonnentau]], [[Sonnenteleskop]], [[Sonnentempler]], [[Sonnenterrasse]], [[Sonnentierchen]], [[Sonnentop]], [[Sonnenuhr]], [[Sonnenuntergang]], [[Sonnenvogel]], [[Sonnenwagen]], [[Sonnenwärme]], [[Sonnenwarte]], [[Sonnenwende]], [[Sonnenwendigkeit]], [[Sonnenwind]], [[Sonnenzeit]], [[Sonnenzelle]], [[Sonnenzyklus]], [[Sonnseite]], [[Sonntag]], [[Sonnwende]] :''Verben:'' [[besonnen]], sich [[sonnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|амра}} *{{af}}: {{Ü|af|son}} *{{egy}}: {{Ü|egy|rˤ}} {{m}} *: <hiero>r:a-hrw:Z1</hiero> *{{ain}}: {{Üt|ain|クㇷ゚|kup}} *{{sq}}: {{Ü|sq|diell}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἥλιος}} {{m}} *{{sga}}: {{Ü|sga|grían}} {{f}} *{{cu}}: {{Üt|cu|слъньцє|slŭnĭce}} {{n}} *{{non}}: {{Ü|non|sól}} {{f}} *{{pro}}: {{Ü|pro|sol}} {{m}}, {{Ü|pro|solelh}} {{m}} *{{am}}: {{Üt|am|ፀሐይ|ṣ́äḥäy}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|شمس|v=شَمْس|d=šams|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|شمس|v=شَمْس|d=šams|DMG=0}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|sol}} {{m}} *{{arc}}: **Hebräisch: {{Üt|arc|שמשא|šimšā’}} {{u}} **Syrisch: {{Üt|arc|ܫܡܫܐ|šimšā’}} {{u}} *{{hy}}: {{Üt|hy|արեվ}}, {{Üt|hy|Արեգակ}} *{{rup}}: {{Ü|rup|soare}} *{{az}}: {{Ü|az|Günəş}} *{{as}}: {{Üt|as|সূৰ্য|surjô}} *{{ast}}: {{Ü|ast|sol}} {{m}} *{{av}}: {{Üt|av|бакъ}} {{m}} *{{ay}}: {{Ü|ay|inti}}, {{Ü|ay|willka}} *{{ban}}: {{Ü|ban|matanai}} *{{bm}}: {{Ü|bm|tile}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡояш}} *{{eu}}: {{Ü|eu|eguzki}}, {{Ü|eu|eki}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সূর্য|surjô}} *{{my}}: {{Üt|my|နေ|ne}} *{{bs}}: {{Üt|bs|сунце}} {{n}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|коруна}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Heol}} *{{bg}}: {{Üt|bg|слънце}} {{n}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|adlaw}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᏅᏓᎡᎨᎯ|nvdaegehi}} *{{zh}}: {{Üt|zh|日|ri}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|太陽|tàiyáng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|太阳|tàiyáng}} *{{da}}: {{Ü|da|sol}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sun}}, {{Ü|en|Sun}} **{{ang}}: {{Ü|ang|sunne}} {{f}} **{{simple}}: {{Ü|simple|sun}} *{{eo}}: {{Ü|eo|suno}} *{{et}}: {{Ü|et|päike}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sól}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Aurinko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soleil}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|soreli}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|sol}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მზე|mze}} *{{el}}: {{Üt|el|ήλιος|ílios}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|seqineq}} *{{gu}}: {{Üt|gu|સૂર્ય|sūrya}} *{{ha}}: {{Ü|ha|rana}} *{{haw}}: {{Ü|haw|lā}} *{{he}}: {{Üt|he|שמש|šemeš}} {{mf}} *{{hi}}: {{Üt|hi|सूर्य|sūrya}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|suno}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|init}} *{{id}}: {{Ü|id|matahari}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sol}} *{{ga}}: {{Ü|ga|grian}} {{f}} *{{zu}}: {{Ü|zu|ilanga}} ''[[Substantivklasse|Klasse 5/6]]'' *{{is}}: {{Ü|is|sól}} {{f}}, {{Ü|is|sunna}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sole}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|күн|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|太陽|たいよう, taiyō}}; {{Üt|ja|日|ひ, hi}} *{{jv}}: {{Ü|jv|srengéngé}} *{{yi}}: {{Üt|yi|זון|YIVO-Transkription: zun}}, (sun) {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಸೂರ್ಯ|sūrya}} *{{pam}}: {{Ü|pam|aldo}} *{{krc}}: {{Üt|krc|кюн}} *{{kk}}: {{Üt|kk|күн}} *{{csb}}: {{Ü|csb|słuńce}} {{n}} *{{ks}}: {{Üt|ks|آفتاب|āftāb}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sol}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ថ្ងៃ|thngai}}, {{Üt|km|ព្រះអាទិត្យ|preah aatɨt}} *{{khw}}: {{Üt|khw|یور|yor}} *{{ky}}: {{Üt|ky|күн}} *{{kv}}: {{Üt|kv|шонді}} *{{koi}}: {{Üt|koi|шонді|šondi}} *{{ko}}: {{Üt|ko|해|hae}}, {{Üt|ko|태양|taeyang}} *{{kw}}: {{Ü|kw|howl}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|soli}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Sunce}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tav}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|خۆر|xor}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຕາເວັນ|tā ven}} *{{lzz}}: {{Üt|lzz|მჟორა|mžora}} *{{la}}: {{Ü|la|sol}} {{m}} *{{lez}}: {{Üt|lez|Рагъ|Raġ}} *{{lv}}: {{Ü|lv|saule}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Saulė}} {{f}}, {{Ü|lt|saulė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Sonn}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|matahari}} *{{ml}}: {{Üt|ml|സൂര്യൻ|sūryaṉ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|އިރު|iru}} *{{mt}}: {{Ü|mt|xemx}} {{f}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᡧᡠᠨ|xun}} *{{gv}}: {{Ü|gv|grian}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|सूर्य|sūrya}} {{m}} *{{yua}}: {{Ü|yua|k'iin}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сонце}} {{n}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|ბჟა|bža}} *{{mn}}: {{Üt|mn|нар}} *{{nah}}: **{{nch}}: {{Ü|nch|tonati}} **{{nci}}: {{Ü|nci|tonatiuh}} *{{na}}: {{Ü|na|ekwan}} *{{nv}}: {{Ü|nv|jóhonaaʼéí}} *{{ne}}: {{Üt|ne|सूर्य|sūrya}}, {{Üt|ne|सुर्जे|surje}} *{{nds}}: [?] ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü?|nds|Sünn}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zon}} {{f}} *{{frr}}: {{Ü|frr|san}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|beaivváš}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sol}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sol}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|solelh}} {{m}}, {{Ü|oc|solei}} {{m}} ([[aranesisch]]) *{{or}}: {{Üt|or|ସୂର୍ଯ୍ୟ|surjyô}} *{{om}}: {{Ü|om|biiftuu}} *{{os}}: {{Üt|os|Хур}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਸੂਰਜ|sūraj}} *{{ps}}: {{Üt|ps|لمر|lmër}} {{m}}, {{Üt|ps|نور|nwër}} {{m}}, {{Üt|ps|نمر|Nmër}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خورشید|xoršid}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Sonn}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Słońce}} {{n}}, {{Ü|pl|słońce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sol}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|inti}} *{{rm}}: {{Ü|rm|sulegl}} {{m}} *{{rom}}: {{Ü|rom|kham}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|soare}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|солнце}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|सूर्य|sūrya}}, {{Üt|sa|रवि|ravi}}, {{Üt|sa|आदित्य|āditya}} *{{sc}}: {{Ü|sc|sole}}, {{Ü|sc|sobi}}, {{Ü|sc|soi}}, {{Ü|sc|soli}} *{{gd}}: {{Ü|gd|grian}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sol}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|sun}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Сунце}} {{n}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|коруна}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Сунце}} {{n}} *{{sei}}: {{Ü|sei|zaah}} *{{sn}}: {{Ü|sn|zuva}} *{{sd}}: {{Üt|sd|سج|siju}} *{{si}}: {{Üt|si|හිරු|hiru}}, {{Üt|si|ඉර|ira}} *{{scn}}: {{Ü|scn|suli}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slnko}}, {{Ü|sk|slnce}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sonce}} {{n}} *{{so}}: {{Ü|so|qorax}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|słyńco}} {{n}}, {{Ü|dsb|słyńcko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|słónco}} {{n}}, {{Ü|hsb|słónčko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|sol}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|jua}} *{{sva}}: {{Üt|sva|მიჟ|miž}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Офтоб}}, {{Üt|tg|Хуршед}}, {{Üt|tg|офтоб}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Araw}}, {{Ü|tl|Adlaw}} *{{ta}}: {{Üt|ta|சூரியன்|cūriyaṉ}}, {{Üt|ta|ஞாயிறு|ñāyiṟu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|кояш}} *{{te}}: {{Üt|te|సూర్యుడు|sūryuḍu}} *{{th}}: {{Üt|th|ดวงอาทิตย์|duang-aa-tít}}, {{Üt|th|พระอาทิตย์|prá-aa-tít}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཉི་མ|nyi ma}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ጸሓይ|ṣäḥay}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slunce}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Малх}} *{{cv}}: {{Üt|cv|хӗвел| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|Güneş}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Güneş}}, {{Ü|tk|Gün}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хүн| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|قۇياش|quyash}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Сонце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nap}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سوریہ|sūrya}} {{m}}, {{Üt|ur|خورشید|xuršed}} {{m}}, {{Üt|ur|سورج|sūraj}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|quyosh}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Mặt Trời}}, {{Ü|vi|Thái Dương}} *{{vo}}: {{Ü|vo|sol}} *{{cy}}: {{Ü|cy|haul}} {{m}}, {{Ü|cy|huan}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|solea}} {{m}} *{{war}}: {{Ü|war|adlaw}}, {{Ü|war|sudang}} *{{be}}: {{Üt|be|сонца}} {{n}} *{{vep}}: {{Ü|vep|Päiväine}} *{{fy}}: {{Ü|fy|sinne}} {{u}} *{{wo}}: {{Ü|wo|jant}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|saldang}} *{{nmn}}: {{Ü|nmn|ǁʻân}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] [[Sunnä]] *[[Bairisch]]: [?] [[d`Son]] (mit Artikel, ''die Sonne'') *Westmitteldeutsch: **[[Pfälzisch]]: [?] [[Sunn]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sonnenschein oder Sonnenlicht|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|son}} *{{ain}}: {{Üt|ain|クㇷ゚|kup}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἥλιος}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|شمس|v=شَمْس|d=šams|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|сунчеви зраци|sunčevi zraci}} ''Pl.'', {{Üt|bs|сунчев сјај|sunčev sjaj}} {{m}}, {{Üt|bs|сунчева свјетлост|sunčeva svjetlost}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|日|ri}} *{{en}}: {{Ü|en|sunshine}}, {{Ü|en|shine}} **{{simple}}: {{Ü|simple|sunshine}}, {{Ü|simple|shine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|auringonpaiste}}, {{Ü|fi|päivänpaiste}}; {{Ü|fi|aurinko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soleil}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მზე|mze}} *{{kl}}: {{Ü|kl|seqineq}} *{{is}}: {{Ü|is|sól}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sole}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|日|ひ, hi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sunce}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|sol}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|saule}} {{f}} *{{nds}}: [?] ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü?|nds|Sünn}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zon}} {{f}} *{{frr}}: {{Ü|frr|san}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sol}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sol}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|solelh}} {{m}}, {{Ü|oc|solei}} {{m}} ([[aranesisch]]) *{{pl}}: {{Ü|pl|słońce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sol}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sol}} {{u}}; {{Ü|sv|solsken}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сунчеви зраци|sunčevi zraci}} ''Pl.'', {{Üt|sr|сунчев сјај|sunčev sjaj}} {{m}}, {{Üt|sr|сунчева светлост|sunčeva svetlost}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сунчеви зраци|sunčevi zraci}} ''Pl.'', {{Üt|sh|сунчев сјај|sunčev sjaj}} {{m}}, {{Üt|sh|сунчева светлост|sunčeva svetlost}} {{f}} *{{sei}}: {{Ü|sei|zaah}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|słyńco}} {{n}}, {{Ü|dsb|słyńcko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|słónco}} {{n}}, {{Ü|hsb|słónčko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|sol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güneş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nap}}; {{Ü|hu|napfény}}, {{Ü|hu|napsütés}} *{{be}}: {{Üt|be|сонца|sonca}} {{n}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] [[Sunnä]] *[[Bairisch]]: [?] [[d`Son]] (mit Artikel, ''die Sonne'') *Westmitteldeutsch: **[[Pfälzisch]]: [?] [[Sunn]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|son}} *{{ain}}: {{Üt|ain|クㇷ゚|kup}} *{{bs}}: {{Üt|bs|звезда|zvezda}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|steredenn}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|sun}} **{{simple}}: {{Ü|simple|sun}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aurinko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soleil}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მზე|mze}} *{{io}}: {{Ü|io|stelo}} *{{is}}: {{Ü|is|sól}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|星|ほし, hoshi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sunce}} {{n}} *{{nds}}: [?] ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü?|nds|Sünn}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zon}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|słońce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sol}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sol}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|звезда|zvezda}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|звезда|zvezda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güneş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nap}} *{{be}}: {{Üt|be|сонца|sonca}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|stjer}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] [[Sunnä]] *[[Bairisch]]: [?] [[d`Son]] (mit Artikel, ''die Sonne'') *Westmitteldeutsch: **[[Pfälzisch]]: [?] [[Sunn]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schornsteinfeger|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Wikipedia|Sonne (Begriffsklärung)}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[4] [http://books.google.se/books?id=EjH29--43GsC&pg=PA77&dq=schornsteinfeger++ger%C3%A4te+werkzeug+sonne&hl=de&sa=X&ei=MaRoU6_iK8e_ygPAnIKwAw&ved=0CEQQ6AEwAQ#v=onepage&q=schornsteinfeger%20%20ger%C3%A4te%20werkzeug%20sonne&f=false Gerhard Gottschalk: ''Das Glück kommt von oben: Mein Leben als Schornsteinfeger''] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nonne]], [[Senne]], [[Sinne]], [[Sohne]], [[Sonde]], [[Sönne]], [[so ’ne]], [[sone]], [[Tonne]], [[Wonne]]|Anagramme=[[Senon]], [[Sonen]]}} 9vr9camy51tcf0wfs30queb01ck08wp 0 4757 10652164 10645162 2026-05-02T11:58:34Z Udo T. 91150 ; color: #000000 10652164 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: #CAE1FF; color: #000000; border: 1px solid #BCD2EE; padding: 1%;"> ''Dies ist der Wörterbucheintrag zum Begriff „Bild“. Die Hilfe zur Einstellung von Bildern ins deutschsprachige Wiktionary findet sich an [[Hilfe:Bilder|'''dieser''']] Stelle; die Liste der Lemmata, bei denen ein oder mehrere Bilder verwendet werden, finden sich [[:Kategorie:Illustration|'''hier''']].''</div> {{Siehe auch|[[bild]]}} == Bild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bild |Nominativ Plural=Bilder |Genitiv Singular=Bilds |Genitiv Singular*=Bildes |Genitiv Plural=Bilder |Dativ Singular=Bild |Dativ Singular*=Bilde |Dativ Plural=Bildern |Akkusativ Singular=Bild |Akkusativ Plural=Bilder |Bild=Circle reflect wikipedia.jpg|mini|1|ein vollständig [[computergeneriert]]es ''Bild'' }} {{Worttrennung}} :Bild, {{Pl.}} Bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bild.ogg‎}}, {{Audio|De-Bild2.ogg‎}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunst|Malerei}} ([[künstlerisch]]e) [[zweidimensional]]e [[Darstellung]] und [[Wiedergabe]] in Form eines [[Gemälde]]s, einer [[Zeichnung]] oder [[Grafik]] :[2] [[Abbildung]] von etwas (zum Beispiel [[Fotografie]]) :[3] {{K|kurz für}} [[Fernsehbild]] :[4] [[Spiegelung]] in etwas :[5] [[Eindruck]]/[[Vorstellung]] über jemanden oder etwas :[6] [[Anblick]] von jemandem oder etwas :[7] {{K|kurz für}} [[Bilddatei]] :[8] {{K|Theater}} [[Abschnitt]] eines [[Bühnenstück]]s mit [[gleichbleibend]]er [[Dekoration]] :[9] {{K|ugs.}} [[Oberbegriff]] für jegliche Art bildlicher [[Darstellung]]/[[Illustration]] :[10] [[metaphorisch]]e oder [[symbolisch]]er [[sprachlich]]er [[Ausdruck]] :[11] {{K|Mathematik|bei [[Abbildung]]en}} einem [[Element]] der [[Definitionsmenge]] [[zuordnen|zugeordnetes]] Element der [[Zielmenge]] :[12] {{K|Medien}} in [[Deutschland]] [[bekannt]]e [[Tageszeitung]] :[13] {{K|Mathematik|bei [[Abbildung]]en}} [[Teilmenge]] der Zielmenge, deren Elemente von der Abbildung, begrenzt auf eine bestimmte Teilmenge der Definitionsmenge, als Funktionswert angenommen werden {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bilidi}},'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bilde}},'' erst in der Bedeutung „[[Muster]], [[Vorbild]]“, später „[[Abbild]]“; weitere Herkunft dunkel; vermutlich aus einen [[germanisch]]en Wortstamm ''*{{Ü|gem|bil-}}''“ mit der Bedeutung „[[Form]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 122.</ref> {{Synonyme}} :[13] [[Bildbereich]], [[Bildmenge]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aquarell]], [[Collage]], [[Fresko]], [[Gemälde]], [[Grafik]], [[Kunstwerk]], [[Lithographie]], [[Malerei]], [[Ölgemälde]], [[Tableau]], [[Tondo]], [[Zeichnung]]; (''schweizerisch, abwertend'') [[Helgen]] :[2] [[Aufnahme]], [[Foto]], [[Fotografie]], [[Lichtbild]]; (''schweizerisch, abwertend'') [[Helgen]] :[4] [[Abbild]], [[Spiegelbild]], [[Reflexion]] :[5] [[Eindruck]], [[Erinnerung]], [[Fantasie]], [[Suggestion]], [[Vorstellung]] :[6] [[Ansicht]] :[7] [[Grafik]] :[8] [[Bühnenbild]], [[Szene]] :[9] [[Medium]] :[10] [[Metapher]] :[12] [[Bild-Zeitung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Text]] :[7] [[Modul]], [[Textdatei]] :[11, 13] [[Urbild]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Bildchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abziehbild]], [[Akt]], [[Aquarell]], [[Portrait]], [[Stillleben]], [[Tattoo]], [[Vedute]] :[1] ''nach Art der Gestaltung'': [[Hubble-Bild]], [[Kreidebild]], [[Luftbild]], [[Malbild]], [[Ölbild]], [[Pastellbild]], [[Projektionsbild]], [[Röntgenbild]], [[Satellitenbild]], [[Schnitzbild]], [[Temperabild]], [[Tintenbild]], [[Wasserfarbenbild]] :[1] ''nach Bildgegenstand'': [[Aktbild]], [[Babybild]], [[Brustbild]], [[Christusbild]], [[Familienbild]], [[Frauenbild]], [[Gruppenbild]], [[Götterbild]], [[Heiligenbild]], [[Hitler-Bild]], [[Hochzeitsbild]], [[Jesusbild]], [[Landschaftsbild]], [[Madonnenbild]], [[Marienbild]], [[Muttergottesbild]], [[Nacktbild]], [[Penisbild]], [[Pornobild]], [[Profilbild]], [[Tierbild]], [[Trümmerbild]], [[Ultraschallbild]], [[Urlaubsbild]], [[Waldbild]], [[Wimmelbild]], :[1] ''nach Künstler'': [[Cranachbild]], [[Dürer-Bild]], [[Kinderbild]], [[Van-Gogh-Bild]] :[1] ''nach Ort'': [[Altarbild]], [[Archivbild]], [[Felsbild]], [[Höhlenbild]], [[Museumsbild]], [[Passbild]], [[Titelbild]], [[Wandbild]] :[2] [[Drohnenbild]], [[Schlüsselbild]] :[3] [[Fernsehbild]], [[Livebild]] :[5] [[Familienbild]], [[Feindbild]], [[Gottesbild]], [[Krankheitsbild]], [[Lehrerbild]], [[Selbstbild]], [[Urbild]], [[Weltbild]], :[?] [[Ahnenbild]], [[Bewegtbild]], [[Bewerbungsbild]], [[Druckbild]], [[Durchsichtbild]], [[Einzelbild]], [[Energie-Bild]], [[Energiebild]], [[Erscheinungsbild]], [[Farbbild]], [[Figurenbild]], [[GIF-Bild]], [[Geruchsbild]], [[Gesamtbild]], [[Gnadenbild]], [[Hautbild]], [[Heroldsbild]], [[Hologramm]], [[JPEG-Bild]], [[Kamerabild]], [[Laufbild]], [[Lautbild]], [[Qualitätsbild]], [[Quellbild]], [[Reisebild]], [[Rohbild]], [[Rundbild]], [[Schadbild]], [[Schaltbild]], [[Schaltplan]], [[Scharrbild]], [[Schattenbild]], [[Schaubild]], [[Schauerbild]], [[Schirmbild]], [[Schlussbild]], [[Schreckbild]], [[Schreckensbild]], [[Schriftbild]], [[Schwarzweißbild]]/[[Schwarz-Weiß-Bild]], [[Serienbild]], [[Siegelbild]], [[Sittenbild]], [[Sofortbild]], [[Speicherbild]], [[Spottbild]], [[Sprachbild]], [[Spritzbild]], [[Stadtbild]], [[Standbild]], [[Stehbild]], [[Stereobild]], [[Stimmungsbild]], [[Straßenbild]], [[Suchbild]], [[Sucherbild]], [[Symbolbild]], [[Szenenbild]], [[Testbild]], [[Trugbild]], [[UFO-Bild]], [[Vexierbild]], [[Votivbild]], [[Wärmebild]], [[Zerrbild]], [[Zugbild]] {{Beispiele}} :[1] Weißt du, wer dieses ''Bild'' gemalt hat? :[1] Dieses ''Bild'' ist von Paul Klee. :[1] „Anfangs hatte Johns das ''Bild'' mit Lackfarben zu malen unternommen, doch die trockneten ihm zu langsam, sodass er zu Wachsfarben wechselte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=95.}}</ref> :[1] „Ob sie in der Küche hantierte – ich hatte auch ihr einmal geholfen, Schnittchen zu machen –, ob sie lächelte, tanzte oder malte, es war so selbstverständlich, wenn auch die ''Bilder'', die sie malte, mir nicht gefielen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 122.}}</ref> :[2] Auf diesem ''Bild'' siehst du aber komisch aus. :[2] Dieses ''Bild'' zeigt Paul Klee. :[3] Früher war das ''Bild'' unseres Fernsehers bei schlechtem Wetter stark verschneit. :[4] Er schaut sein ''Bild'' im Spiegel an. :[4] Narziss sah sein ''Bild'' in der Quelle und war sofort in sich selbst verliebt. :[4] [übertragen:] Sie ist ganz das ''Bild'' ihrer Mutter. :[5] Ich konnte mir bis dato kein rechtes ''Bild'' vom Krieg machen. :[5] Der Kanzler konnte sich ein ''Bild'' vom Ausmaß der Katastrophe verschaffen. :[5] „Auf die Frage, wo die vorübergehend aufgenommen Faszikel jüngster Zeit registriert seien, hatte der Gehilfe den Archivar gebeten, nichts zu überstürzen und sich über den Verbleib dieser Stücke, besonders falls sich ein persönliches Interesse damit verknüpfte, erst zu orientieren, sobald er sich durch weitere Einarbeit ein umfassenderes ''Bild'' vom Archiv und von der Stadt verschafft habe.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 147.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[6] Die Natur prägt das ''Bild'' der Kleinstadt. :[6] Nachdem die Bombe explodiert war, bot die Straße nur noch ein ''Bild'' der Verwüstung. :[6] Er ist ein ''Bild'' von einem Mann. :[6] „Auf eben dieser Bank, ein ''Bild'' des Behagens, saß der alte Stechlin in Joppe und breitkrempigem Filzhut und sah, während er aus seinem Meerschaum allerlei Ringe blies, auf ein Rundell, in dessen Mitte, von Blumen eingefaßt, eine kleine Fontäne plätscherte.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 12–13.</ref> :[7] Dieses ''Bild'' hat eine hohe Auflösung, obwohl es komprimiert wurde. :[7] „Wenn Sie keine eigene Auswahl treffen können, werden die ''Bilder'' meist automatisch auf dem Desktop bzw. Schreibtisch abgelegt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bettina K. Lechner | Titel=Digital fotografieren. Gimp | Verlag=Markt+Technik | Ort=München | Jahr=2008 | Seiten=15 | ISBN=978-3-8272-4394-2 | DNB=987936581 | Online=online: {{GBS|m6k_ONza1IUC|PA15|Hervorhebung=Bilder}} | Zugriff=2022-09-02}}.</ref> :[7] „Der Weißabgleich erfolgt erst bei der Konvertierung oder bei der Bearbeitung der ''Bilder'' am Computer.“<ref>{{Literatur | Autor=Dirk Slawski | Titel=Digitale Bilder professionell bearbeiten | Auflage=1 | Verlag=SmartBooks | Ort=Kilchberg | Jahr=2006 | Seiten=40 | ISBN=978-3-908497-25-7 | DNB=97657232X | Online=online: {{GBS|nhQOBmoLVAgC|PA40|Hervorhebung=Bilder}} | Zugriff=2022-09-02}}.</ref> :[7] „Manche Bildformate verwenden transparente Pixel im ''Bild''. ''Bilder'' in solchen Formaten lassen sich in AutiCAD transparent schalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Werner Sommer | Titel=AutoCAD 2010 und LT 2010 | Verlag=Markt+Technik | Ort=München | Jahr=2009 | Seiten=519 | ISBN=978-3-8272-4493-2 | DNB=993367771 | Online=online: {{GBS|Qpqdf9YflPwC|PA519|Hervorhebung=Bilder}} | Zugriff=2022-09-02}}.</ref> :[7] „Wenn Sie Ihre Originalbilddatei nicht überschreiben möchten, achten Sie darauf, dass Sie dem ''Bild'' einen neuen Namen geben, […]“<ref>{{Literatur | Autor=Julie Adair King, Serge Timacheff | Titel=Digitale Fotografie für Dummies | Auflage=5., überarbeitete und aktualisierte | Verlag=John Wiley | Ort=Weinheim | Jahr=2009 | Seiten=231 | ISBN=978-3-527-70536-8 | DNB=992135079 | Originaltitel=Digital photography for dummies | Originalsprache=en-US | Übersetzer=Marion Thomas | Online=online: {{GBS|lXTC9ZFyAzMC|PA231|Hervorhebung=Bild}} | Zugriff=2022-09-02}}.</ref> :[7] „Jedes ''Bild'' ist in fünf bzw. sechs Auflösungsstufen, sogenannten Image Pacs, abgelegt.“<ref>{{Literatur | Autor=Walter Gradl | Titel=Professionelles Imaging. Photo CD und digitaler Farbdruck in der Praxis | Verlag=Springer | Ort=Heidelberg | Jahr=2013 | Seiten=13 | ISBN=978-3-642-95736-9 | Online=online: {{GBS|-tfSBgAAQBAJ|PA13|Hervorhebung=Bild}} | DOI=10.1007/978-3-642-95735-2 | Zugriff=2022-09-02}}.</ref> :[8] Im ersten ''Bild'' sah man zu Anfang kaum etwas, dafür war die ganze Bühne im dritten in grellstes Licht getaucht. :[9] In einer Schaltung gemäß diesem ''Bild'' lassen sich die elektrischen Verhältnisse leicht übersehen. :[10] Mithilfe sprachlicher ''Bilder'' wirkt der Text eindrucksvoller. :[11] „Die Menge aller Elemente von A, die ein ''Bild'' besitzen, heißt Definitionsbereich oder Urbildbereich der Abbildung f (Symbol:db(f)).“<ref>{{Literatur|Autor=Gert Kneis|Titel=Mathematik für Wirtschaftswissenschaftler | TitelErg= |Auflage=2.|Jahr=2005|Verlag=Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH |ISBN=3-486-57665-8}}, Seite 19</ref> :[12] Heute hab ich mir die ''Bild'' am Zeitungskiosk gekauft. {{Redewendungen}} :ein schwaches ''Bild''; ein ''Bild'' von … (sein); [[ein Bild des Jammers|ein ''Bild'' des Jammers]]; [[ein Bild für die Götter sein|ein ''Bild'' für die Götter sein]]; [[im Bilde über etwas sein|im ''Bilde'' über etwas sein]]; [[in Bild und Ton|in ''Bild'' und Ton]]; [[in Wort und Bild|in Wort und ''Bild'']]; [[jemanden ins Bild setzen|jemanden (über etwas) ins ''Bild'' setzen]]; (nicht) [[ins Bild passen|ins ''Bild'' passen]]; [[sich ein Bild machen|sich ein ''Bild'' von jemandem / von etwas machen]] {{Sprichwörter}} :[[ein Bild sagt mehr als tausend Worte|ein ''Bild'' sagt mehr als tausend Worte]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[abstrakt]]es / [[naturgetreu]]es / [[realistisch]]es ''Bild'' :[1] ein ''Bild'' [[abhängen]] / [[aufhängen]] / [[hängen]] / [[ansehen]] / [[ausführen]] / [[entwerfen]] / [[skizzieren]] / [[zeichnen]] / [[ausstellen]] / [[beschreiben]] / [[betrachten]] / [[erklären]] / [[ersteigern]] / [[kaufen]] / [[rahmen]] / [[verkaufen]] / [[versteigern]] / [[kopieren]] / [[restaurieren]]; ein lebendes ''Bild'' [[gestalten]] / [[raten]] / [[stellen]]; :[2] ein (gestochen) [[scharf]]es / [[unscharf]]es / [[verschwommen]]es / [[verwackelt]]es / [[verzerrt]]es ''Bild''; ein gestelltes ''Bild''; ein ''Bild'' [[abziehen]] / [[knipsen]] / machen / [[retuschieren]] / [[vergrößern]] / [[verkleinern]]; auf diesem ''Bild'' kann man (mich / sie / ihn / uns) erkennen / sehen; das ''Bild'' zeigt jemanden(, wie …); :[3] ein gestörtes ''Bild'' (im Fernsehen); in ''Bild'' und Ton; :[4] sein ''Bild'' [[erblicken]] :[5] ein [[beliebt]]es ''Bild,'' ein [[düster]]es ''Bild,'' ein [[flüchtig]]es ''Bild,'' ein [[lebendig]]es ''Bild,'' ein [[negativ]]es ''Bild,'' ein [[schief]]es ''Bild,'' ein [[traurig]]es ''Bild,'' ein [[umfassend]]es ''Bild,'' ein [[verschwommen]]es ''Bild,'' ein [[verzerrt]]es ''Bild,'' ein [[zutreffend]]es ''Bild'' ({{Audio|De-ein zutreffendes Bild.ogg|Audio}}) :[5] ''Bilder'' [[bedrängen]] / [[quälen]] / [[aufsteigen|steigen auf]] / [[verblassen]]; ein ''Bild'' (herauf-)[[beschwören]] / [[vermitteln]]; „''Bild'' der [[Vollkommenheit]]“; :[6] ein ''Bild'' [[bieten|bietet sich]] (den Augen); sich ein (genaues) ''Bild'' [[verschaffen]] / machen; ein genaues ''Bild'' [[gewinnen]]; im ''Bilde'' sein; :[7] ein ''Bild'' [[bearbeiten]]; ein ''Bild'' [[formatieren]]; ein ''Bild'' [[speichern]]; :[8] im ersten / zweiten / dritten ''Bild'' [[auftreten]] / auf die [[Bühne]] [[kommen]] :[10] [[sprachlich]]es ''Bild'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[1] [[bildhaft]], [[bildlich]] :[2] [[bebildert]], [[bilderreich]] :[6] [[bildhübsch]], [[bildschön]] :''[[Substantiv]]e:'' :''allgemein:'' [[Bildbruch]], [[Bildfläche]], [[Bildhintergrund]], [[Bildidee]], [[Bildsprache]], [[Rückbildung]], [[Sternbild]] :[1] [[Bildagentur]], [[Bildarchiv]], [[Bildbeschreibung]], [[Bilddarstellung]], [[Bilddruck]], [[Bilderarchiv]], [[Bilderbuch]], [[Bilderfries]], [[Bildergitter]], [[Bilderheft]], [[Bilderklärung]], [[Bilderladen]], [[Bildermuseum]], [[Bilderrahmen]], [[Bilderrätsel]], [[Bilderschrift]], [[Bildersturm]], [[Bilderstürmer]], [[Bilderverehrung]], [[Bilderwelt]], [[Bildgeschichte]]/[[Bildergeschichte]], [[Bildhauer]]/[[Bilderhauer]], [[Bildhauerei]], [[Bildner]], [[Bildnis]], [[Bildsignal]], [[Bildtitel]], [[Bildwerfer]], [[Verbildlichung]] :[2] [[Bildausschnitt]], [[Bildband]], [[Bildbearbeitung]], [[Bilderbibel]], [[Bilderbogen]], [[Bilderfolge]], [[Bildgebungsverfahren]], [[Bildgestaltung]], [[Bildgut]], [[Bildgüte]], [[Bildlauf]], [[Bildredaktion]], [[Bildschärfe]], [[Bildstand]], [[Bildtext]], [[Bildunterschrift]], [[Bildwand]], [[Bildwitz]], [[Bildzeitung]] :[3] [[Bildfrequenz]], [[Bildqualität]], [[Bildraster]], [[Bildrate]], [[Bildröhre]], [[Bildstörung]] :[4] [[Abbild]], [[Ebenbild]], [[Spiegelbild]] :[5] das (gängige) [[Frauenbild]], [[Leitbild]], [[Männerbild]], [[Menschenbild]], [[Sinnbild]], [[Traumbild]], [[Urbild]], [[Vorbild]], [[Wahnbild]], [[Wunschbild]], [[Weltbild]], [[Zerrbild]] :[6] [[Mannsbild]], [[Weibsbild]] :[7] [[Bilddatei]], [[Bildschirm]], [[Bildträger]] :[8] [[Bühnenbild]] :[9] [[Bildfahrplan]] :''[[Verb]]en:'' :[[bilden]] :[1] [[verbildlichen]] :[2] [[bebildern]] :[5] [[vorbilden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(künstlerische) Darstellung in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صورة|v=صُوْرَة|d=ṣūra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|لوحة|v=لَوْحَة|d=lawḥa|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|لوحة|v=لُوْحَة|d=lōḥa|DMG=0}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|畫|huà}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|画|huà}} *{{da}}: {{Ü|da|billede}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|picture}}; ''Gemälde:'' {{Ü|en|painting}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bildo}} *{{et}}: {{Ü|et|pilt}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bílæt}} {{n}}, {{Ü|fo|mynd}} {{f}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|image}}, ''Gemälde:'' {{Ü|fr|tableau}}, ''Zeichnung:'' {{Ü|fr|dessin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სურათი|surat’i}} *{{el}}: {{Üt|el|εικόνα|eikóna}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|assi}} *{{io}}: {{Ü|io|imajo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pictura}} *{{ga}}: {{Ü|ga|pictiúr}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|mynd}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|immagine}}, {{Ü|it|quadro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|絵|画, え, e}}, {{Üt|ja|絵画|かいが, kaiga}} *{{ca}}: {{Ü|ca|imatge}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|imach}} {{m}}, {{Ü|kw|lymnans}} {{m}}, {{Ü|kw|piktour}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|slika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|wêne}} *{{la}}: {{Ü|la|imago}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|attēls}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vaizdas}}, {{Ü|lt|paveikslas}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|caslys}} *{{mr}}: {{Üt|mr|चित्र|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|слика}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|चित्र|}} *{{nds}}: {{Ü?|nds|Bild}}, {{Ü?|nds|Beld}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beeld}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|govva}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bilde}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|pikture}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obraz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pintura}} {{f}}, {{Ü|pt|quadro}} {{m}}, {{Ü|pt|imagem}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pictură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|картина}} *{{gd}}: {{Ü|gd|peitear}} {{m}}, {{Ü|gd|dealbh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tavla}} {{u}}, {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|слика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|maľba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|slika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|imagen}}, {{Ü|es|cuadro}}, {{Ü|es|pintura}} *{{ta}}: {{Üt|ta|படம்|paṭam}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obraz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|resim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|картина}}, {{Üt|uk|образ}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kép}} *{{cy}}: {{Ü|cy|darlun}} {{m}}, {{Ü|cy|pictiwr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صورة|v=صُوْرَة|d=ṣūra|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|صورة|v=صُوْرَة|d=ṣūra|DMG=0}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|billede}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|photo}} *{{et}}: {{Ü|et|pilt}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bílæt}} {{n}}, {{Ü|fo|mynd}} {{f}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuva}}, {{Ü|fi|valokuva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|illustration}}, ''Foto:'' {{Ü|fr|photographie}}, {{Ü|fr|photo}} *{{el}}: {{Üt|el|εικόνα|eikóna}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|assi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|photo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|pictiúr}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|mynd}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|foto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|写真|しゃしん, shashin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdjęcie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imagem}} {{f}}, {{Ü|pt|foto}} {{f}}, {{Ü|pt|fotografia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fotografie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фотография}}, {{Üt|ru|снимок}} *{{gd}}: {{Ü|gd|dealbh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|foto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotografie}} {{f}}, {{Ü|cs|fotka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fotoğraf}}, {{Ü|tr|resim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|світлина}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: Fernsehbild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|picture}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|image}} *{{ga}}: {{Ü|ga|pictiúr}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obraz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|картина}}, {{Üt|ru|изображение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obraz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|resim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|картина}}, {{Üt|uk|зображення}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Spiegelung in etwas|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|billede}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|image}} *{{fr}}: {{Ü|fr|reflet}} *{{ro}}: {{Ü|ro|imagine}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akis}} ''{{va.}}'', {{Ü|tr|yansıma}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|billede}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|image}}, {{Ü|en|idea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|image}}, {{Ü|fr|représentation}}, {{Ü|fr|impression}} *{{ia}}: {{Ü|ia|idea}}, {{Ü|ia|imagine}} *{{ga}}: {{Ü|ga|pictiúr}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|idea}}, {{Ü|it|impressione}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ideia}} {{f}}, {{Ü|pt|noção}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|impresión}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obraz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imaj}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Anblick von jemandem oder etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|image}}, {{Ü|en|sight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|image}} *{{pt}}: {{Ü|pt|retrato}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=kurz für: Bilddatei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|picture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|image}} *{{it}}: {{Ü|it|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fotoğraf}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Theater: Abschnitt eines Bühnenstücks mit gleichbleibender Dekoration|Ü-Liste= *{{en}}: ''Bühnenbild:'' {{Ü|en|scene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tableau}} *{{sv}}: {{Ü|sv|scen}} {{u}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сцена}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=umgangssprachlich: Oberbegriff für jegliche Art bildlicher Darstellung/Illustration|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|illustration}}, {{Ü|fr|représentation}} *{{pt}}: {{Ü|pt|figura}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obrázek}} {{m}}, {{Ü|cs|výkres}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|образ}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=metaphorische oder symbolischer sprachlicher Ausdruck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Mathematik: einem Element einer nichtleeren Menge X zugeordnetes Element einer nichtleeren Menge Y|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|image}} *{{fr}}: {{Ü|fr|représentation}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Medien: in Deutschland bekannte Tageszeitung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G= Menge aller Elemente aus der Zielmenge, die von der Abbildung auf einem Teilbereich als Funktionswert angenommen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|image}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 8, 10–12] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikiquote}} :[1, 2, 4–6, 8, 10, 12] {{Ref-DWDS}} :[1, 5, 10] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4–6, 8, 10] {{Ref-Goethe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 5, 6, 8, 9, 11] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6, 8, 10, 11] {{Ref-Duden}} :[11] {{Lit-Gellert et al.: Lexikon der Mathematik}}, Seite 9, Stichwort „Abbildung“ :[13] {{Wikipedia|Bild (Mathematik)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bild, {{Pl.}} Bilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bild.ogg‎}}, {{Audio|De-Bild2.ogg‎}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Familienname {{Herkunft}} :Der Nachname geht zurück auf einen Hausnamen, der wiederum davon zeugt, dass das Haus einst mit einem Heiligen- oder Muttergottesbild bemalt gewesen sein mag.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] Hast du Herrn ''Bild'' gesehen? :[1] Wusstest du, dass Jürgen der Stiefsohn von Herrn und Frau ''Bild'' ist? :[1] Wusstest du, dass Jürgen Herrn und Frau ''Bilds'' Stiefsohn ist? :[1] Hurra, die ''Bilds'' kommen! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Familie / Frau / ''heute selten:'' Fräulein / Herr ''Bild''; Herrn und Frau ''Bild'' [[empfangen]] / [[grüßen]] (lassen) / (nicht) [[kennen]] ; ''Bild'' [[heißen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bild}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bald]], [[Bill]], [[mild]], [[Sild]], [[Wild]], [[wild]]}} atqunut29vu7j88ugko347h1bs6o4u1 0 4902 10651569 10599686 2026-05-02T06:58:27Z Yoursmile 43509 +WB 10651569 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flügel]]}} {{Wort der Woche|41|2007}} == Flügel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flügel |Nominativ Plural=Flügel |Genitiv Singular=Flügels |Genitiv Plural=Flügel |Dativ Singular=Flügel |Dativ Plural=Flügeln |Akkusativ Singular=Flügel |Akkusativ Plural=Flügel |Bild 1=Fledermaus rechter Fluegel-drawing.jpg|mini|1|''Flügel'' einer Fledermaus |Bild 2=Piano for 2 Players Outside.jpg|mini|3|''Flügel'' |Bild 3=Boeing 747 Flügel.jpg|mini|5|''Flügel'' eines Flugzeuges |Bild 4=Wing bolt.jpg|mini|6|zwei Schrauben mit ''Flügeln'' }} {{Worttrennung}} :Flü·gel, {{Pl.}} Flü·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflyːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flügel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Zoologie}} ein [[Körperteil]] eines [[Tier]]es (wie [[Insekt]], [[Vogel]]), der [[funktional]] zum [[Fliegen]] [[befähigen]] kann :[2] {{K|Politik}} ein [[Teil]] einer [[politisch]]en [[Partei]] oder einer [[Vereinigung]] (linker, rechter Flügel) :[3] {{K|Musik|Musikinstrumentenbau}} ein [[groß]]es [[Klavier]], besonders für [[Konzert]]e, dessen [[Deckel]] meist [[geöffnet]] ist, wenn man darauf [[spielt]] :[4] {{K|Architektur|Bauwesen}} [[Gebäudeteil]]; [[Teilgebäude]] eines größeren [[Gebäudekomplex]]es (wie zum Beispiel eines Schlosses) :[5] {{K|Flugwesen|Flugzeugbau|Raumfahrt}} ein [[Teil]] eines [[Fluggerät]]es, eines [[Raumfahrzeug]]es :[6] {{K|Technik}} eine [[flügelartig]]e [[Verlängerung]] an einem [[Bauteil]] :[7] {{K|Militärwesen}} ein Teil einer [[marschierend]]en, [[angetreten]]en oder [[kämpfend]]en Formation, ein Teil einer [[Schlachtordnung]] :[8] {{K|Sport}} ein Teil einer [[spielend]]en [[Mannschaft]] bei verschiedenen [[Mannschaftssportart]]en (unter Anderem im [[Fußball]], [[Handball]], [[Eishockey]]) :[9] {{K|Schach}} eine [[Bezeichnung]] für die [[Feld]]er auf der [[a-Linie|a-]], [[b-Linie|b-]] und [[c-Linie]] ([[Damenflügel]]) und der [[f-Linie|f-]], [[g-Linie|g-]] und [[h-Linie]] ([[Königsflügel]]) :[10] ein Teil (oft eine [[Hälfte]]) [[symmetrisch]]er oder symmetrisch [[angeordnet]]er [[Form]]en, [[Gebild]]e, [[Körper]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|vlügel}}'', belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Flügel“, Seite 305.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schwinge]] :[3] [[Klavier]] :[4] [[Gebäudeteil]] :[5] [[Tragfläche]] :[9] [[Flanke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bein]](?) :[3] [[Pianino]] (siehe [[:w:de:Pianino|Wikipedia]]) :[9] [[Zentrum]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Flügelchen]], [[Flügelein]]/[[Flüglein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] :[3] [[Instrument]], [[Musikinstrument]], [[Saiteninstrument]] :[4] [[Bauwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Entenflügel]], [[Fledermausflügel]], [[Fliegenflügel]], [[Gänseflügel]], [[Hähnchenflügel]], [[Hühnerflügel]], [[Insektenflügel]], [[Libellenflügel]], [[Schmetterlingsflügel]], [[Truthahnflügel]], [[Vogelflügel]] :[2] [[Arbeitnehmerflügel]], [[Gewerkschaftsflügel]], [[Mehrheitsflügel]], [[Parteiflügel]], [[Reformflügel]], [[Regierungsflügel]], [[Unternehmerflügel]], [[Wirtschaftsflügel]] :[2, 4] [[Fraktionsflügel]] :[3] [[Kielflügel]], [[Konzertflügel]], [[Tangentenflügel]] :[4] [[Gebäudeflügel]], [[Hauptflügel]], [[Nebenflügel]], [[Nordflügel]], [[Ostflügel]], [[Seitenflügel]], [[Südflügel]], [[Westflügel]], [[Wirtschaftsflügel]], [[Wohnflügel]] :[5] [[Nurflügel]], [[Stummelflügel]] :[6] [[Windmühlenflügel]] :[7] [[Unionsflügel]] :[8] [[Flügelspieler]] :[9] [[Damenflügel]], [[Königsflügel]] :[10] [[Altarflügel]], [[Fensterflügel]], [[Flügeltür]], [[Lüftungsflügel]], [[Torflügel]], [[Türflügel]] :[10] [[Lungenflügel]], [[Nasenflügel]] {{Beispiele}} :[1] Der Vogel bewegt seine ''Flügel'' und schwingt sich in die Lüfte. :[1] „Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten ''Flügeln'' langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen Pyramide, […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 83.</ref> :[2] Der linke ''Flügel'' der SPD kann sich eine Zusammenarbeit mit der PDS vorstellen. :[2] Die umgerechnet 3,4 Milliarden Euro sollen den euroskeptischen ''Flügel'' der Konservativen beschwichtigen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/brexit-die-kosten-des-ausstiegs.769.de.html?dram:article_id=401333 | Autor=Friedbert Meurer | Titel=Brexit - Die Kosten des Ausstiegs | TitelErg=Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar. Nun bezifferte der britische Schatzkanzler, welche Auswirkungen der EU-Ausstieg auf den britischen Haushalt hat. Umgerechnet 3,4 Milliarden Euro werden zur Vorbereitung des Brexit beiseite gelegt | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-11-23 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft }}</ref> :[3] Der Pianist saß am ''Flügel'' und spielte Mozart. :[3] „Ich zog meinen Pullover aus und krempelte die Hemdsärmel hoch, dann schlug ich ein paar Tasten an und hörte, dass der ''Flügel'' ordentlich gestimmt war.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 240.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[3] „Einmal durfte ich in Musik was auf dem ''Flügel'' vorspielen, der da stand, und der Bosch gab mir eine Eins dafür.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 374.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[3] „Ich habe sie am ''Flügel'' durchgearbeitet.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 29.}} Englisches Original 2001.</ref> :[3] „Von der Blumenfrau an der Promenade kaufte er eine Orchidee, fuhr dann zurück, ging in die Sala terrena und stellte die Blume in eine mit Wasser gefüllte Flasche auf den ''Flügel'', ohne einen Musikwunsch zu hinterlegen.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=98}}.</ref> :[4] Dieser ''Flügel'' des Schlosses wurde 1789 erbaut. :[4] „Es schlug elf vom Dorfe her, als Gordon in sein einfaches, im linken ''Flügel'' gelegenes Zimmer trat, um sich's hier, wie seine Gewohnheit war, schon vor dem Schlafengehen bequem zu machen.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 104.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[5] „Der geübte Deltaflieger verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte ''Flügel'' zu einer Art neuem Körperteil wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 95.</ref> :[5] Ein Doppeldecker hat einen doppelten ''Flügel.'' :[6] Der eine ''Flügel'' der Schraube ist abgebrochen. :[7] Der Gegenangriff bedrohte vor allem den schwächeren linken ''Flügel'' des Feindes. :[7] „Nachdem Fürst Andrej die ganze Frontlinie vom rechten bis zum linken ''Flügel'' abgeritten hatte, wandte er sich zu der Batterie hinauf, von der aus, wie der Stabsoffizier gesagt hatte, das ganze Gelände zu übersehen war.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=223}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[8] Der rechte ''Flügel'' der Heimmannschaft wirkte so, als sei er besser eingespielt als der linke. :[9] Der Großmeister sah sich gezwungen, diesen ''Flügel'' durch eine Rochade zu stärken. :[10] Einer der drei ''Flügel'' des Altars ist in den Kriegswirren verloren gegangen. :[10] „Dann aber trat er an das zweite, bis dahin geschlossene Fenster und riß auch hier beide ''Flügel'' auf, denn es war ihm, als ob er ersticken solle.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 145.}} Entstanden 1884/5.</ref> {{Redewendungen}} :[[die Flügel hängen lassen|die ''Flügel'' hängen lassen]] :[[die Flügel strecken|die ''Flügel'' strecken]] - tot sein :[[jemandem die Flügel stutzen|jemandem die ''Flügel'' stutzen]] :[[jemandem Flügel verleihen|jemandem ''Flügel'' verleihen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [1] [[flügelartig]], [[flügellahm]] :''Substantive:'' :[1] [[Flügelbein]], [[Flügelschnecke]], [[Flügelsonne]], [[Flügelspanne]], [[Flügelspannweite]], [[Flügelspitze]] :[2] [[Flügeladjutant]], [[Flügelkampf]] :[3] [[Flügelhorn]] :[6] [[Flügelaltar]], [[Flügelglas]], [[Flügelmesser]], [[Flügelrad]], [[Flügelmutter]], [[Flügelschraube]], [[flügelstabilisiert]], [[Flügeltür]] :[7] [[Flügeladjutant]], :[8] [[Flügelmann]], [[Flügelpaar]], [[Flügelstürmer]] :[9] [[Damenflügel]], [[Flügelangriff]], [[Flügelgambit]] :[10] [[Flügelärmel]], [[Flügeldecke]], [[Flügelfell]], [[Flügelfenster]], [[Flügeltür]] :''Verben:'' [[beflügeln]] :[3] [[flügeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Zoologie: ein zum Fliegen befähigender Körperteil eines Tieres|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|krah}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|krilo}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|askell}} *{{bg}}: {{Üt|bg|крило}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|翅膀|chibang}} *{{da}}: {{Ü|da|vinge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wing}}, {{Ü|en|pinna}} *{{eo}}: {{Ü|eo|flugilo}} *{{et}}: {{Ü|et|tiib}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vongur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siipi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფრთა|prta}} *{{el}}: {{Üt|el|φτερό|fteró}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|isaroq}} *{{io}}: {{Ü|io|alo}} *{{id}}: {{Ü|id|sayap}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ala}} *{{ga}}: {{Ü|ga|eite}}, {{Ü|ga|eiteog}}, {{Ü|ga|sciathán}} *{{is}}: {{Ü|is|vængur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ala}} *{{ja}}: {{Üt|ja|翼|つばさ, tsubasa}}, {{Üt|ja|羽|はね, hane}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ala}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tel}} *{{kw}}: {{Ü|kw|askel}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krilo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|ala}} *{{lv}}: {{Ü|lv|spārns}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sparnas}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|skian}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पंख|}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleugel}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|soadji}} *{{no}}: {{Ü|no|vinge}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|asa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aripă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крыло}} *{{gd}}: {{Ü|gd|sgiath}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinge}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крило}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|krídlo}} {{n}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśidło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ala}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|ปีก|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|крило|}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szárny}} *{{cy}}: {{Ü|cy|adain}}, {{Ü|cy|aden}}, {{Ü|cy|asgell}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Politik:ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fløj}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wing}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siipi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფრთა|prta}} *{{el}}: {{Üt|el|πτέρυγα|ptéryga}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|sayap}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ala}} *{{is}}: {{Ü|is|armur}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ala}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleugel}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|fløy}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ala}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aripă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крыло}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} {{u}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśidło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ala}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|крило|}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, dessen Deckel beim Spielen meist geöffnet ist|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-cn}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|大鋼琴|dà gāngqín}}, {{Üt|zh|三角鋼琴|sānjiǎo gāngqín}} *{{da}}: {{Ü|da|flygel}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|grand piano}} *{{fi}}: {{Ü|fi|flyygeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piano à queue}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πιάνο|piáno me ourá|πιάνο με ουρά}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|flygill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pianoforte a coda}} *{{ca}}: {{Ü|ca|piano de cua}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleugel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fortepian}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|piano de cauda}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pian}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рояль}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} {{u}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśidło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|piano de cola}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}}, {{Ü|tr|kuyruklu piyano}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fløj}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wing}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vongur}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πτέρυγα|ptéryga}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|sayap}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ala}} *{{is}}: {{Ü|is|álma}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ala}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ala}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleugel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|asa}}, {{Ü|pt|ala}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aripă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крыло}}, {{Üt|ru|флигель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ala}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|ปีก|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|крило|}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Flugwesen, Flugzeugbau, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vinge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wing}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vongur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siipi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფრთა|prta}} *{{el}}: {{Üt|el|φτερό|fteró}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|sayap}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ala}} *{{it}}: {{Ü|it|ala}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ala}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleugel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|asa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aripă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крыло}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinge}} {{u}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśidło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ala}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|крило|}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Technik: eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vinge}} {{u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფრთა|prta}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ala}} *{{is}}: {{Ü|is|segl}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinge}} {{u}}, {{Ü|sv|ving-}}, {{Ü|sv|blad}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśidło}} {{n}} *{{th}}: {{Üt|th|ปีก|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Militärwesen: ein Teil einer Formation, ein Teil einer Schlachtordnung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fløj}} {{u}} *{{el}}: {{Üt|el|πτέρυγα|ptéryga}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ala}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ala}} *{{pl}}: {{Ü|pl|flanka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aripă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крыло}}, {{Üt|ru|фланг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} {{u}}, {{Ü|sv|flank}} *{{th}}: {{Üt|th|ปีก|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fløj}} {{u}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vongur}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πλευρά|plevrá}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aripă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flank}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Schach: Bezeichnung für bestimmte Felder auf der Damenseite und der Königsseite|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} {{u}}, {{Ü|sv|damflygel}}, {{Ü|sv|kungsflygel}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=ein Teil symmetrischer oder symmetrisch angeordneter Formen, Gebilde, Körper|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel-}}, {{Ü|sv|dubbel-}}, {{Ü|sv|halva}} }} {{Referenzen}} :[1–5, 7–9] {{Wikipedia}} :[9] {{Wikipedia|Flügel (Schach)}} :[1, 4, 7, 10] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–5, 8, 10] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 7, 8, (10)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5, 7, 8, (10)] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bügel]], [[Flegel]], [[Fliege]], [[Prügel]]|Anagramme=[[flügle]]}} obdum5o4jqs1tew4ealxo17jo8zzu5f 0 6014 10651689 10529361 2026-05-02T10:31:32Z Udo T. 91150 f 10651689 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[i. A.]]}} == ia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ia {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iːˈʔaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ia.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besonderer Tierlaut des [[Esel]]s {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Ia]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonderer Tierlaut des Esels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hee-haw}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|i-ha}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Esel}} == ia ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO-639-1-Code für die Sprache [[Wiktionary:Interlingua|Interlingua]] {{Synonyme}} :[1] ''ISO-639-2- und ISO-639-3-Code:'' [[ina]] {{Beispiele}} :[1] Das Kürzel ''ia'' ist gemäß internationaler ISO Norm 639-1 das Zeichen für die Plansprache Interlingua. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Interlingua}} :[*] {{Wikipedia|ia}} == ia ({{Sprache|Balinesisch}}) == === {{Wortart|Pronomen|Balinesisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[sie]], ihr (3. Person Singular) :[2] [[er]], sein, ihm {{Synonyme}} :[1, 2] [[ipun]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Balinesisch}} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Sutjaja: Tuttle Concise Balinese Dictionary}}, „ia“, Seite 130. {{Ähnlichkeiten 1|das [[Ia]]}} == ia ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}}, {{Wortart|Indefinitpronomen|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''noch unbestimmter als '''iu''':'' [[irgendwelcher]], [[irgendeiner]], [[einiger]], ein [[gewiss]]er, [[ein]], [[so’n]] {{Beispiele}} :[1] Kaj poste mi trinkis ''ian'' banan-likvaĵon, en kiun mi ja ankaŭ enmetas nuksojn kaj specon de acidlaktaĵo kaj, nu, avenflokojn. ::Und dann hatte ich ''so'n'' Bananen-Shake, wo ich aber auch Nüsse und Skyr und, äh, Haferflocken reinhaue.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=VNPOLfs-iv0 | titel=What Do Germans Eat Everyday? | Easy German 635 | zugriff=2025-11-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so’n|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|so’n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „|“ :[1] [https://vortaro.net/#ia_kdcu Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020, Stichwort: „ia“] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[mia]]}} 4odc64vsuczylyrephb4fy0euc5fmqp 0 6084 10651203 9360639 2026-05-01T19:13:06Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse 10651203 wikitext text/x-wiki == Triphenylphosphat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Triphenylphosphat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Triphenylphosphates |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Triphenylphosphat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Triphenylphosphat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tri·phe·nyl·phos·phat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triphenylphosphat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} phosphororganische Verbindung; aus Phosphoroxychlorid und Phenol hergestellter Stoff mit der Summenformel (C₆H₅)₃PO₄ {{Abkürzungen}} :[1] [[TPHP]], [[TPP]] {{Beispiele}} :[1] ''Triphenylphosphat'' findet als Flammschutzmittel und Weichmacher Verwendung. :[1] Wenn man Filmmaterial ''Triphenylphosphat'' zusetzt, zeigt es eine herabgesetzte Entzündlichkeit. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbindung aus Phosphoroxychlorid und Phenol hergestellter Stoff mit der Summenformel (C₆H₅)₃PO₄|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} m4jcjowpey8lv3s12w113864p93gdp1 0 6682 10651692 10531258 2026-05-02T10:32:35Z Udo T. 91150 f 10651692 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Böden]]}} == Boden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Boden |Nominativ Plural=Böden |Genitiv Singular=Bodens |Genitiv Plural=Böden |Dativ Singular=Boden |Dativ Plural=Böden |Akkusativ Singular=Boden |Akkusativ Plural=Böden |Bild=Path in russet colour.jpg|mini|5|[[rötlich]]er ''Boden'' auf der [[Baleareninsel]] [[Menorca]] }} {{Worttrennung}} :Bo·den, {{Pl.}} Bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boden.ogg}}, {{Audio|De-at-Boden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Erdoberfläche]] {{QS Bedeutungen}} :[2] {{K|Geologie}} die oberste [[Schicht]] der [[Erdkruste]] :[3] unterer [[Abschluss]] eines [[Gefäß]]es :[4] {{K|besonders|[[ostmitteldeutsch]]|norddeutsch|Ostösterreich|kurz für}} [[Dachboden]]<ref>{{Ref-Alltagssprache|dachboden|(Dach-)Boden/Speicher/Bühne/Estrich}}</ref> :[5] [[Erdboden]] oder [[Fußboden]] {{QS Bedeutungen}} :[6] {{K|ohne Plural}} [[Gebiet]], [[Besitz]] {{QS Bedeutungen}} :[7] {{K|ohne Plural}} [[Grundlage]], [[Basis]] {{QS Bedeutungen}} :[8] {{K|Gastronomie|kurz für}} [[Tortenboden]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''bodem, boden'', althochdeutsch ''bodam'', vordeutsch ''buþma-'' „Boden“, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort geht nach Kluge offenbar auf ein indogermanisches *''b^hud^h-men-'' zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Boden“, Seite 136.</ref> {{Synonyme}} :[1, 3] [[Grund]] :[1] [[Erdboden]], [[Grund und Boden]] :[2] [[Erde]], [[Erdreich]] :[4] [[Dachboden]] :[5] [[Fußboden]] :[8] [[Tortenboden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Produktionsfaktor]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Fechtboden]], [[Hosenboden]], [[Nährboden]], [[Resonanzboden]] :[1] [[Dauerfrostboden]], [[Erdboden]], [[Permafrostboden]], [[Waldboden]] :[1, 5] [[Lehmboden]], [[Moorboden]], [[Sandboden]], [[Schieferboden]] :[2] [[Fels]], [[Kies]], [[Sand]], [[Lehm]], [[Ton]], [[Mergel]], [[Löss]] / [[Löß]], [[Torf]], [[Humus]] ([[Mutterboden]]): [[Ranker]], [[Rendzina]], [[Podsol]], [[Serosem]], [[Mull]] ([[Braunerde]]), [[Tschernosem]] ([[Schwarzerde]]), [[Moder]], [[Anmoor]], [[Laterit]] :[2] [[Ackerboden]], [[Blütenboden]], [[Frostmusterboden]], [[Gewässerboden]], [[Heideboden]], [[Humusboden]], [[Lateritboden]], [[Lössböden]]/[[Lößboden]], [[Meeresboden]], [[Ozeanboden]], [[Permafrostboden]], [[Talboden]], [[Torfboden]], [[Wüstenboden]] :[3] [[Rundboden]] :[4] [[Hängeboden]], [[Heuboden]], [[Kornboden]], [[Scheunenboden]], [[Schnürboden]] :[5] [[Badezimmerboden]], [[Bambusboden]], [[Betonboden]], [[Bretterboden]], [[Brunnenboden]], [[Bunkerboden]], [[Containerboden]], [[Dielenboden]], [[Doppelboden]], [[Fliesenboden]], [[Flughafenboden]], [[Flurboden]], [[Gefängnisboden]], [[Holzboden]], [[Industrieboden]], [[Kabinenboden]], [[Kalksteinboden]], [[Kellerboden]], [[Küchenboden]], [[Kunstharzboden]], [[Kunststoffboden]], [[Laminatboden]], [[Linoleumboden]], [[Lüftungsboden]], [[Marmorboden]], [[Mosaikboden]], [[Parkett]], [[Parkettboden]], [[Parkettfußboden]], [[Scheunenboden]], [[Schlafzimmerboden]], [[Stallboden]], [[Steinboden]], [[Supermarktboden]], [[Tanzboden]], [[Teichboden]], [[Teppichboden]], [[Unterboden]] :[8] [[Kuchenboden]], [[Rührteigboden]] {{Beispiele}} :[1] Die Tasse fiel auf den ''Boden.'' :[2] Die ''Böden'' sind in verschiedenen Klimazonen ganz unterschiedlich. :[2] „Der ''Boden'' ist ein wichtiger Teil der Biosphäre an Land, weil die meisten Pflanzen ihn für ihr Wachstum brauchen.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=17 }}</ref> :[2] „Birken schienen ihr eigenes Mikroklima mitzubringen, dachte ich, sie wuchsen in nassen und trockenen ''Böden'', auf Wiesen, in Wäldern, Mooren und auf Dünen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 188.</ref> :[3] Der Eimer hat ein Loch im ''Boden.'' :[4] Ich hole mal eben etwas vom ''Boden.'' :[4] Der Weihnachtsschmuck liegt auf dem ''Boden.'' :[5] Ich muss noch den ''Boden'' wischen. :[5] „Gestern war ich mit dem Kopf auf der Sofalehne aufgewacht, mit einem staubigen Geschmack im Mund, auf dem ''Boden'' eine umgestoßene Kaffeetasse und daneben eine umgefallene Zimmerlinde (Sparrmannia africana), keine Ahnung, wie das passiert war.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 76. (Kursiv gedruckt: ''Sparrmannia africana''.</ref> :[6] Auf unserem eigenen Grund und ''Boden'' durften wir nicht bauen. :[7] {{Beispiele fehlen}} :[8] Mutter backt die besten ''Böden.'' :[8] Oma hat den ''Boden'' mit Erdbeeren belegt. {{Redewendungen}} :[[am Boden sein|am ''Boden'' sein]] :[[Blut und Boden|Blut und ''Boden'']] :[[zu Boden gehen|zu ''Boden'' gehen]] :[[Boden verlieren|''Boden'' verlieren]] :[[Boden wettmachen|''Boden'' wettmachen]] :[[auf dem Boden bleiben|auf dem ''Boden'' bleiben]] – nicht übertrieben auf etwas reagieren :[[auf dem Boden der Tatsachen|auf dem ''Boden'' der Tatsachen]] :[[dem Fass den Boden ausschlagen|dem Fass den ''Boden'' ausschlagen]] :[[ein Fass ohne Boden sein|ein ''Fass'' ohne Boden sein]] :[[etwas aus dem Boden stampfen|etwas aus dem ''Boden'' stampfen]] :[[in Grund und Boden|in Grund und ''Boden'']] :[[wie Pilze aus dem Boden schießen|wie Pilze aus dem ''Boden'' schießen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[8] [[Käsekuchen]] [[mit]]/[[ohne]] ''Boden'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bodengebunden]], [[bodenlang]], [[bodenlos]], [[bodennah]], [[bodenständig]], [[bodentief]] :''Substantive:'' [[Bodenabsaugung]], [[Bodenannäherung]], [[Bodenansicht]], [[Bodenart]], [[Bodenbearbeitung]], [[Bodenbelag]], [[Bodenbewuchs]], [[Boden-Boden-Rakete]], [[Bodendecker]], [[Bodendenkmal]], [[Bodeneffekt]], [[Bodenerosion]], [[Bodenfreiheit]], [[Bodenfrost]], [[Bodenfruchtbarkeit]], [[Bodengeschmack]], [[Bodenhaftung]], [[Bodenhaltung]], [[Bodeninvasion]], [[Bodenklappe]], [[Bodenkontrollzentrum]], [[Bodenkunde]], [[Bodenlebewesen]], [[Bodenleger]], [[Bodenlüftung]], [[Boden-Luft-Rakete]], [[Bodenluke]], [[Bodenmarkierung]], [[Bodenmosaik]], [[Bodennähe]], [[Bodennebel]], [[Bodenoffensive]], [[Bodenorganismus]], [[Bodenpersonal]], [[Bodenplatte]], [[Bodenprobe]], [[Bodenprofil]], [[Bodenqualität]], [[Bodenradar]], [[Bodenreform]], [[Bodenrente]], [[Bodensatz]], [[Bodenschatz]], [[Bodenschutz]], [[Bodentemperatur]], [[Bodentresor]], [[Bodentür]], [[Bodenturnen]], [[Bodentyp]], [[Bodenunebenheit]], [[Bodenvase]], [[Bodenverlegung]], [[Luft-Boden-Rakete]] :Mit Kurzwort für ''[[Dachboden]]'': [[Bodenkammer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Erdoberfläche|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ارض|arḍ}} {{f}} *{{ba}}: {{Ü|ba|иҙән}} *{{zh}}: {{Üt|zh|土地|tǔdì}} *{{da}}: {{Ü|da|jord}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ground}}, {{Ü|en|earth}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maaperä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terrain}} *{{el}}: {{Üt|el|έδαφος|édafos}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|terreno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|土地|とち, tochi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|terra}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yav}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bodem}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bakke}} {{m}}, {{Ü|no|jord}} {{m}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fons}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grunt}}, {{Ü|pl|ziemia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pământ}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|почва}}, {{Üt|ru|грунт}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mark}} *{{es}}: {{Ü|es|terreno}} {{m}}, {{Ü|es|tierra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|země}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}}, {{Ü|tr|zemin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґрунт}} *{{hu}}: {{Ü|hu|föld}}, {{Ü|hu|talaj}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|jord}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|soil}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maaperä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sol}}, {{Ü|fr|terre}} *{{el}}: {{Üt|el|έδαφος|édafos}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sòl}}, {{Ü|ca|terreny}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bodem}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|jord}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ziemia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sol}} {{n}}, {{Ü|ro|pământ}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jord}} *{{cs}}: {{Ü|cs|země}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|toprak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|земля}} *{{hu}}: {{Ü|hu|föld}}, {{Ü|hu|talaj}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đất}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=unterer Abschluss eines Gefäßes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bund}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bottom}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pohja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fond}} *{{el}}: {{Üt|el|πάτος|pátos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fondo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fons}}, {{Ü|ca|base}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bodem}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bunn}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dno}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fundo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fund}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дно}} *{{sv}}: {{Ü|sv|botten}} *{{es}}: {{Ü|es|base}} {{f}}, {{Ü|es|culo}} {{m}}, {{Ü|es|fondo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dno}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dip}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дно}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch, kurz für: Dachboden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|loft}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|garret}}, {{Ü|en|Loft}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grenier}} *{{it}}: {{Ü|it|soffitta}}, {{Ü|it|solaio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|golfa}}, {{Ü|ca|golfes}} *{{no}}: {{Ü|no|loft}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чердак}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vind}}, {{Ü|sv|loft}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|desván}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tavan arası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|горище}}, {{Üt|uk|піддашшя}}, {{Üt|uk|піддашок}}, {{Üt|uk|гора}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Erdboden oder Fußboden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أرضية|ʾarḍiyya|أَرْضِيَّة}} *{{da}}: {{Ü|da|gulv}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|floor}}, {{Ü|en|earth}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lattia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plancher}} *{{el}}: {{Üt|el|πάτωμα|pátoma}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|gólf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|pavimento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paviment}}, {{Ü|ca|sòl}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|rav}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vloer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|golv}} {{n}}, {{Ü|no|gulv}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podłoga}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chão}} {{m}}, {{Ü|pt|piso}} {{m}}, {{Ü|pt|assoalho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|podea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пол}} *{{sv}}: {{Ü|sv|golv}} *{{es}}: {{Ü|es|suelo}} {{m}}, {{Ü|es|piso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podlaha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|döşeme}}, {{Ü|tr|taban}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підлога}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ohne Plural: Gebiet, Besitz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|earth}} *{{el}}: {{Üt|el|έδαφος|édafos}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|territorio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|territori}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bodem}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|terreno}} {{m}}, {{Ü|es|territorio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půda}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ohne Plural: Grundlage, Basis|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|piano}}, {{Ü|it|terreno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|base}}, {{Ü|ca|fonament}} *{{es}}: {{Ü|es|base}} {{f}}, {{Ü|es|fundamento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|základ}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|основа}}, {{Üt|uk|база}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Gastronomie, kurz für: Tortenboden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floor}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3–7, 9] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|boden-allgemein|Boden (allgemein)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|boden-geologie|Boden (Geologie)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|boden-wirtschaft|Boden (Wirtschaft)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1–4, 6, 7, 9] {{Ref-OWID|elexiko|27852}} :[2, 4–7, 9] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 563&nbsp;f., Artikel „Boden“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bodden]], [[Booten]], [[Boten]], [[boten]]}} 9e2jwbrzkgm868ubo36m5wyvv7tnfsr 0 6757 10651489 10614527 2026-05-02T05:48:04Z Yoursmile 43509 +UB 10651489 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kültür]]}} == Kultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kultur |Nominativ Plural=Kulturen |Genitiv Singular=Kultur |Genitiv Plural=Kulturen |Dativ Singular=Kultur |Dativ Plural=Kulturen |Akkusativ Singular=Kultur |Akkusativ Plural=Kulturen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Cultur]] {{Worttrennung}} :Kul·tur, {{Pl.}} Kul·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kultur.ogg}}, {{Audio|De-Kultur2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt :[2] {{K|meist|Plural}} Produkte aus der ::[a] [[Landwirtschaft]], [b] [[Forstwirtschaft]], [c] [[Biotechnik]] :[3] {{K|Archäologie|Ethnologie}} die Kultur^[1] einer bestimmten Gemeinschaft :[4] {{K|Mikrobiologie}} aus einem [[Bakterium]] durch fortwährende Teilung entstehende Population {{Herkunft}} :seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; von {{lat.|:}} ''{{Ü|la|cultura}}'' „Pflege (des Körpers und des Geistes)“, [[Ackerbau]], [[Landbau]]; welches Partizip Perfekt zu ''{{Ü|la|colere}}'' [[bebauen]], [[pflegen]] ist<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 781.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zivilisation]] ::[1b] [[Bildung]] :[2] [[Anzucht]] ::[2a, b] [[Pflanzung]], [[Plantage]] ::[2b] [[Schonung]] :[4] [[Bakterienkultur]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Natur]], [[Unkultur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alltagskultur]], [[Alternativkultur]], [[Badekultur]], [[Baukultur]], [[Buchkultur]], [[Diskussionskultur]], [[Elitenkultur]], [[Esskultur]], [[Erzählkultur]], [[Eventkultur]], [[Fehlerkultur]], [[Fernsehkultur]], [[Filmkultur]], [[Freikörperkultur]], [[Führungskultur]], [[Gartenkultur]], [[Geisteskultur]], [[Gegenkultur]], [[Gesprächskultur]], [[Glaubenskultur]], [[Großstadtkultur]], [[Hanfkultur]], [[Hyperkultur]], [[Inselkultur]], [[Internetkultur]], [[Jugendkultur]], [[Klubkultur]], [[Körperkultur]], [[Landeskultur]], [[Leitkultur]], [[Massenkultur]], [[Musikkultur]], [[Nachkriegskultur]], [[Nacktkultur]], [[Nationalkultur]], [[Popkultur]], [[Populärkultur]], [[Protestkultur]], [[Primitivkultur]], [[Schriftkultur]], [[Spaßkultur]], [[Sprachkultur]], [[Streitkultur]], [[Subkultur]], [[Tafelkultur]], [[Tanzkultur]], [[Technokultur]], [[Tischkultur]], [[Unterhaltungskultur]], [[Verbotskultur]], [[Vereinskultur]], [[Verkaufskultur]], [[Volkskultur]], [[Vorkriegskultur]], [[Weinbaukultur]], [[Weltkultur]], [[Willkommenskultur]], [[Wirtshauskultur]], [[Witzkultur]], [[Wohnkultur]] :[1] [[E-Kultur]], [[U-Kultur]] :[1, 3] [[Hochkultur]] :[2a, b] [[Agrarkultur]], [[Agrikultur]], [[Aquakultur]], [[Brandkultur]], [[Champignonkultur]], [[Duokultur]], [[Forstkultur]], [[Freilandkultur]], [[Gemüsekultur]], [[Getreidekultur]], [[Hortikultur]], [[Hydrokultur]], [[Kartoffelkultur]], [[Lignikultur]], [[Mischkultur]], [[Monokultur]], [[Moorkultur]], [[Obstkultur]], [[Permakultur]], [[Pilzkultur]], [[Sonderkultur]], [[Treibhauskultur]], [[Vorkultur]] :[2c] [[Gewebekultur]], [[Hefekultur]], [[Joghurtkultur]]/[[Jogurtkultur]], [[Zellkultur]] :[2, 3] [[Frühkultur]] :[3] ''(vor)geschichtlich:'' [[Jägerkultur]], [[Halaf-Kultur]], [[Hallstattkultur]], [[Hausurnenkultur]], [[Hirtenkultur]], [[Hügelgräberkultur]], [[Jastorfkultur]], [[La-Tène-Kultur]], [[Megalithkultur]], [[Mississippi-Kultur]], [[Nomadenkultur]], [[Oxhöft-Kultur]], [[Pfahlhauskultur]], [[Poienești-Lukaševka-Kultur]], [[Przeworsk-Kultur]], [[Urnenfelderkultur]], [[Waldzonen-Kultur]], [[Yangshao-Kultur]], [[Zarubincy-Kultur]] :[3] [[Vorgängerkultur]] :[3] [[Dipylonkultur]], [[Firmenkultur]], [[Freikörperkultur]], [[Unternehmenskultur]], [[Standeskultur]] :[4] [[Bouillonkultur]], [[Reinkultur]] {{Beispiele}} :[1] Der Mensch lebt in der ''Kultur'' wie der Fisch im Wasser.^[1] :[1] Das Ökosystem des Menschen ist seine ''Kultur.''<ref>nach [[w:Michael Tomasello|Michael Tomasello]]: Die kulturelle Entwicklung des menschlichen Denkens, Seite 249, Frankfurt am Main 2002, Suhrkamp; Originalzitat: "Wir sind, wie Wittgenstein und Vygotskij so deutlich gesehen haben, Fische im Wasser der Kultur. Als Erwachsene, die die menschliche Existenz erforschen und über sie nachdenken, können wir nicht einfach die kulturelle Brille abnehmen, um die Welt kulturunabhängig zu sehen …" Vgl. hierzu auch den Aufsatz [http://www.freitag.de/2003/07/03071502.php Fische im Wasser der Kultur]</ref> :[1] Was ist nicht alles ''Kultur?'' :[1] „Während die Keltenideologie die keltische Geschichte und ''Kultur'' selektiv auf Basis nationaler, politischer oder weltanschaulicher Vorstellungen und nationaler Identität auslegt, tendiert die Keltenromantik eher zu einer unpolitisch-neutralen, esoterisch-religiösen Begeisterung für keltische Geschichte und ''Kultur''.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten | TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 14.</ref> :[1] „Ich habe eine jahrtausendealte ''Kultur'' kennengelernt und spektakuläre Landschaften gesehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=11.}}</ref> :[2] Tritt nicht auf die frisch gepflanzten ''Kulturen!'' :[2] „Schon jetzt liegen trockenheitstolerante ''Kulturen'' wie Hafer, Hirse und Linsen bei den Landwirten voll im Trend.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dwd.de/DE/wetter/thema_des_tages/2020/1/19.html | titel=Der Boden vergisst nicht | autor=Robert Hausen | hrsg=dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland | datum=2020-01-19 | zugriff=2020-01-21 | kommentar= }}</ref> :[3] Viele ''Kulturen'' der Steinzeit sind sang- und klanglos untergegangen. :[3] „Es war nicht zuletzt der wissenschaftliche Positivismus des späten 19. Jahrhunderts, der die Erforscher außereuropäischer Regionen und ''Kulturen'' wieder zu Jägern und Sammlern werden ließ.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo | TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 39.</ref> :[3] „Die modernen Menschen entwickelten in der oberen Altsteinzeit mehrere aufeinanderfolgende ''Kulturen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=459}}</ref> :[3] „In manchen ''Kulturen'' ist es Brauch, als Teil des Bestattungsrituals die Gebeine der Vorfahren vom Muskelfleisch zu befreien und in seltenen Fällen zu verzehren.“<ref>{{Literatur| Autor= Angelika Franz |Titel=Wohnstätte des Bösen|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 40-46, Zitat Seite 45.</ref> :[4] Bakterien''kulturen'' züchtet man auf Agargel. {{Redewendungen}} :[1] [[von keiner Kultur beleckt sein]] :[2] [[in Kultur nehmen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[afrikanisch]]e, [[amerikanisch]]e, [[deutsch]]e, [[europäisch]]e, [[materialistisch]]e, [[materiell]]e, [[proletarisch]]e, [[religiös]]e, [[symbolisch]]e ''Kultur''; ''Kultur'' [[genießen]], [[schaffen]]; [[Kunst]] und ''Kultur'' {{Wortbildungen}} :[1] ''[[Adjektiv]]e:'' [[kultural]], [[kulturbegeistert]], [[kulturell]], [[kulturfähig]], [[kulturfeindlich]], [[kulturfreundlich]], [[kulturgeschichtlich]], [[kulturhistorisch]], [[kulturkritisch]], [[kulturlich]], [[kultürlich]], [[kulturlos]], [[kulturpessimistisch]], [[kulturphilosophisch]], [[kulturpolitisch]], [[kulturrassistisch]], [[kulturschöpferisch]], [[kultursoziologisch]], [[kulturübergreifend]], [[kulturvoll]] :[1] ''[[Substantiv]]e:'' [[Kulturabgabe]], [[Kulturabteilung]], [[Kulturabkommen]], [[Kulturaktivist]], [[Kulturalismus]], [[Kulturangebot]], [[Kulturarbeit]], [[Kulturattaché]], [[Kulturausschuss]], [[Kulturaustausch]], [[Kulturautonomie]], [[Kulturbanause]], [[Kulturbarbar]], [[Kulturbarbarei]], [[Kulturbau]], [[Kulturbegriff]], [[Kulturbeilage]], [[Kulturbesitz]], [[Kulturbetrieb]], [[Kulturbeutel]], [[Kulturbolschewismus]], [[Kulturbolschewist]], [[Kulturbringer]], [[Kulturbund]], [[Kulturbüro]], [[Kulturchrist]], [[Kulturdebatte]], [[Kulturdenkmal]], [[Kulturdezernent]], [[Kulturdirektor]], [[Kulturdolmetscher]], [[Kulturdünger]], [[Kultureinrichtung]], [[Kulturensemble]], [[Kulturepoche]], [[Kulturerbe]], [[Kulturetat]], [[Kulturevolution]], [[Kulturfeind]], [[Kulturfilm]], [[Kulturflüchter]], [[Kulturfolger]], [[Kulturfonds]], [[Kulturförderung]], [[Kulturform]], [[Kulturforum]], [[Kulturfunktionär]], [[Kulturgenuss]], [[Kulturgeographie]], [[Kulturgeschichte]], [[Kulturgruppe]], [[Kulturgut]], [[Kulturhauptstadt]], [[Kulturhaus]], [[Kulturheros]], [[Kulturhistorie]], [[Kulturhoheit]], [[Kulturindustrie]], [[Kulturinstitut]], [[Kulturistik]], [[Kulturjude]], [[Kulturkampf]], [[Kulturkämpfer]], [[Kulturkanal]], [[Kulturklima]], [[Kulturkonferenz]], [[Kulturkreis]], [[Kulturkritik]], [[Kulturkritiker]], [[Kulturland]], [[Kulturlandschaft]], [[Kulturleben]], [[Kulturleistung]], [[Kulturmagazin]], [[Kulturmanagement]], [[Kulturmanager]], [[Kulturminister]], [[Kulturministerium]], [[Kulturmontag]], [[Kulturmuslim]], [[Kulturnachricht]], [[Kulturnation]], [[Kulturobmann]], [[Kulturpalast]], [[Kulturpark]], [[Kulturpessimismus]], [[Kulturpessimist]], [[Kulturpflanze]], [[Kulturphänomen]], [[Kulturphilosoph]], [[Kulturphilosophie]], [[Kulturpolitik]], [[Kulturpolitiker]], [[Kulturpreis]], [[Kulturprogramm]], [[Kulturprojekt]], [[Kulturpropaganda]], [[Kulturprotestantismus]], [[Kulturpsychologie]], [[Kulturraum]], [[Kulturreferat]], [[Kulturreferent]], [[Kulturrelativismus]], [[Kulturrenaissance]], [[Kulturressort]], [[Kulturrevolution]], [[Kulturschaffende]], [[Kulturschande]], [[Kulturschatz]], [[Kulturschock]], [[Kulturschöpfer]], [[Kultursendung]], [[Kultursoziologe]], [[Kultursoziologie]], [[Kultursphäre]], [[Kultursponsoring]], [[Kultursprache]], [[Kulturstaat]], [[Kulturstätte]], [[Kulturstaatssekretär]], [[Kulturstrick]], [[Kulturszene]], [[Kulturtechnik]], [[Kulturteil]], [[Kulturtourismus]], [[Kulturträger]], [[Kulturtransfer]], [[Kulturveranstaltung]], [[Kulturverein]], [[Kulturverfall]], [[Kulturvolk]], [[Kulturwert]], [[Kulturwissenschaft]], [[Kulturwoche]], [[Kulturzentrum]], [[Kulturzionismus]], [[Kulturzwiebel]], [[UNESCO-Weltkulturerbe]], [[Weltkulturerbe]] :[2] [[Kulturart]], [[Kulturboden]], [[Kulturchampignon]], [[Kulturhefe]], [[Kulturträuschling]] :[3] [[Kulturanthropologe]], [[Kulturanthropologie]], [[Kulturmensch]], [[Kulturmorphologie]], [[Kulturrasse]], [[Kulturschicht]], [[Kulturspuren]], [[Kultursteppe]], [[Kulturstufe]], [[Kulturwechsel]] :[*] ''[[Verb]]:'' [[kultivieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{ar}}: [1] {{Üt|ar|ثقافة|θaqafa}} {{f}} *{{an}}: [1] {{Ü|an|cultura}} *{{ast}}: [1] {{Ü|ast|cultura}} *{{bn}}: [1] {{Üt|bn|সংস্কৃতি|sanskr̥ti}} *{{bs}}: [1, 2a, 3, 4] {{Üt|bs|култура}} {{f}} *{{bg}}: [1, 2a, 3, 4] {{Üt|bg|култура}} {{f}} *{{zh}}: [1, 2a, 3, 4] {{Üt|zh|文化|wénhuà}} **{{nan}}: [1] {{Ü|nan|bûn-hoà}} *{{da}}: [1] {{Ü|da|kultur}} *{{en}}: [1–3] {{Ü|en|culture}}; [3] ''Hochkultur:'' {{Ü|en|civilization}} *{{eo}}: [1] {{Ü|eo|kulturo}} *{{et}}: [1] {{Ü|et|kultuur}} *{{fo}}: [1] {{Ü|fo|mentan}} {{f}} *{{fi}}: [1] {{Ü|fi|kulttuuri}} *{{fr}}: [1, 3] {{Ü|fr|culture}} {{f}} *{{ka}}: [1–3] {{Üt|ka|კულტურა|kultura}} *{{el}}: [1] {{Üt|el|πολιτισμός|politismós}} {{m}} *{{kl}}: [1] {{Ü|kl|kulturi}}, {{Ü|kl|piorsarsimassuseq}} *{{he}}: [1] {{Üt|he|תרבות|tarbut}} *{{hi}}: [1] {{Üt|hi|संस्कृति|sanskr̥ti}} *{{io}}: [1] {{Ü|io|kulturo}} *{{ga}}: [1] {{Ü|ga|Cultúr}} *{{is}}: [1] {{Ü|is|menning}} {{f}} *{{it}}: [1] {{Ü|it|cultura}} *{{ja}}: [1] {{Üt|ja|文化|ぶんか, bunka}} *{{ca}}: [1, 3] {{Ü|ca|cultura}} {{f}} *{{hr}}: [1, 2a, 3, 4] {{Ü|hr|kultura}} *{{ku}}: **{{kmr}}: [1] {{Ü|kmr|çand}} {{f}} *{{la}}: [1] {{Ü|la|cultus}} {{m}} *{{lv}}: [1, 2a, 3, 4] {{Ü|lv|kultūra}} {{f}} *{{lt}}: [1, 2a, 3, 4] {{Ü|lt|kultūra}} {{f}} *{{mr}}: [1] {{Üt|mr|संस्कृती|}} {{f}} *{{mk}}: [1, 2a, 3, 4] {{Üt|mk|култура}} {{f}} *{{nds}}: [1] {{Ü|nds|kultur}} *{{nl}}: [1, 3] {{Ü|nl|cultuur}}; [2, 4] {{Ü|nl|teelt}} *{{se}}: [1] {{Ü|se|kultuvra}} *{{no}}: [1] {{Ü|no|kultur}} {{m}} *{{fa}}: [1] {{Üt|fa|فرهنگ|farháng}} *{{pl}}: [1, 2a, 3, 4] {{Ü|pl|kultura}} {{f}} *{{pt}}: [1–4] {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ro}}: [1] {{Ü|ro|cultură}} *{{ru}}: [1–4] {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sa}}: [1, 2a, 3, 4] {{Üt|sa|संस्कृति|samskrti}} {{f}} *{{sv}}: [1–4] {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{sr}}: [1, 2a, 3, 4] {{Üt|sr|култура}} {{f}} *{{sh}}: [1, 2a, 3, 4] {{Üt|sh|култура}} {{f}} *{{sd}}: [1, 2a, 3, 4] {{Üt|sd|ثقافت|}} *{{sk}}: [1, 2a, 3, 4] {{Ü|sk|kultúra}} {{f}} *{{sl}}: [1, 2a, 3, 4] {{Ü|sl|kultura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: [1, 2a, 3, 4] {{Ü|dsb|kultura}} {{f}} **{{hsb}}: [1, 2a, 3, 4] {{Ü|hsb|kultura}} {{f}} *{{es}}: [1] {{Ü|es|cultura}} {{f}} *{{tg}}: [1] {{Üt|tg|фарҳанг}} *{{tl}}: [1] {{Ü|tl|kultura}} *{{tt}}: [1] {{Ü|tt|mädäniät}} *{{te}}: [1] {{Üt|te|సంస్కృతి|}} *{{cs}}: [1–3] {{Ü|cs|kultura}} {{f}}; [4] {{Ü|cs|kultivace}} {{f}} *{{tr}}: [1, 3, 4] {{Ü|tr|kültür}} *{{uk}}: [1, 2a, 3, 4] {{Üt|uk|культура}} {{f}} *{{hu}}: [1] {{Ü|hu|kultúra}} *{{ur}}: [1] {{Üt|ur|ثقافت|tẖqạft}} *{{vi}}: [1] {{Ü|vi|văn hóa}} *{{be}}: [1, 2a, 3, 4] {{Üt|be|культура}} {{f}} *{{fy}}: [1] {{Ü|fy|kultuer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Wikipedia|Kultur (Begriffsklärung)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] kidk3dlhsbld10uums4a5nhvedh8yr9 0 9442 10651258 10556376 2026-05-01T20:53:10Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651258 wikitext text/x-wiki == Neujahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Neujahr |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neujahrs |Genitiv Singular*=Neujahres |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neujahr |Dativ Singular*=Neujahre |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neujahr |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neu·jahr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯}}, ''auch:'' {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neujahr.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender}} erster [[Tag]] des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Jahr]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Jahresanfang]], [[Jahresbeginn]], [[Neujahrsfest]], [[Neujahrstag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feiertag]], [[Januartag]], [[Tag]] {{Beispiele}} :[1] Meist schläft man ''Neujahr'' nach einer langen Nacht auch lange aus. :[1] „Drei Tage nach ''Neujahr'' beraumte Hitler eine große Lagebesprechung mit Feldmarschall Keitel, Reichsleiter Bormann und Reichspropagandaminister Goebbels an.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg=Die Biographie eines Jahres| Auflage=1 |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 25.</ref> :[1] „Dafür nahm ich den Schuldschein an mich, in dem sie sich verpflichtete, mir den Betrag zu ''Neujahr'' zurückzuzahlen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel=Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer=Heinz von Sauter | Verlag=Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 122.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[prost Neujahr|prost ''Neujahr'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[an]]/[[zu]] ''Neujahr'' {{Wortbildungen}} :[[Neujahrsabend]], [[Neujahrsangebot]], [[Neujahrsansprache]], [[Neujahrsbaby]], [[Neujahrsbaden]], [[Neujahrsbesuch]], [[Neujahrsbotschaft]], [[Neujahrsbrauch]], [[Neujahrsbrezel]], [[Neujahrsdinner]], [[Neujahrsempfang]], [[Neujahrsessen]], [[Neujahrsfeier]], [[Neujahrsfest]], [[Neujahrsfeuerwerk]], [[Neujahrsfrühstück]], [[Neujahrsgebäck]], [[Neujahrsglückwunsch]], [[Neujahrsgottesdienst]], [[Neujahrsgruß]], [[Neujahrshörnchen]], [[Neujahrskarte]], [[Neujahrskonzert]], [[Neujahrslauf]], [[Neujahrslied]], [[Neujahrslotterie]], [[Neujahrsmahlzeit]], [[Neujahrsmarkt]], [[Neujahrsmesse]], [[Neujahrsmorgen]], [[Neujahrsmusik]], [[Neujahrsnacht]], [[Neujahrsparade]], [[Neujahrsparty]], [[Neujahrspost]], [[Neujahrsputz]], [[Neujahrsrede]], [[Neujahrsreise]], [[Neujahrsritual]], [[Neujahrsschwimmen]], [[Neujahrsskispringen]], [[Neujahrsspringen]], [[Neujahrsspruch]], [[Neujahrstag]], [[Neujahrstorte]], [[Neujahrstradition]], [[Neujahrstreffen]], [[Neujahrsturnier]], [[Neujahrsumtrunk]], [[Neujahrsumzug]], [[Neujahrsurlaub]], [[Neujahrsveranstaltung]], [[Neujahrsvorsatz]], [[Neujahrswunsch]], [[Neujahrszeit]], [[Neujahrszopf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erster Tag des Jahres|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Nova godina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Нова година}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|元旦|yuándàn}} *{{da}}: {{Ü|da|nytår}} *{{en}}: {{Ü|en|New Year's Day}}, {{Ü|en|New Year}} *{{eo}}: {{Ü|eo|novjaro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|nýggjár}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uudenvuodenpäivä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nouvel An}} {{m}}, {{Ü|fr|nouvel an}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ახალი წელი|akhali ts'eli}} *{{el}}: {{Üt|el|Πρωτοχρονιά|Protochroniá}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ukiortaaq}} *{{io}}: {{Ü|io|novyaro}} *{{is}}: {{Ü|is|nýár}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|Capodanno}}, {{Ü|it|capodanno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|元日|がんじつ, ganjitsu}}, {{Üt|ja|元旦|がんたん, gantan}}, {{Üt|ja|お正月|おしょうがつ, o-shōgatsu}}, {{Üt|ja|新年|しんねん, shin'nen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cap d’any}} {{m}}, {{Ü|ca|any nou}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Жаңы жыл|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|새해|saehae}}, {{Üt|ko|신년|新年, sinnyeon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Nova godina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Jaunais gads}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Naujieji metai}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Нова година}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Nieuwjaar}} *{{no}}: {{Ü|no|nyttår}} {{n}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Nei Yaahr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Nowy Rok}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Ano-Novo}} {{m}}, {{Ü|pt|Ano Novo}} {{m}}, {{Ü|pt|ano-novo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Anul Nou}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Новый год}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyårsdagen}}, {{Ü|sv|nyår}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Нова година}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Нова година}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Nový rok}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Novo leto}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Nowe lěto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Nowe lěto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|Año Nuevo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Nový rok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yılbaşı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Новий рік}} *{{hu}}: {{Ü|hu|újév}}, {{Ü|hu|újesztendő}} *{{be}}: {{Üt|be|Новы год|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|219397}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Feiertage (Deutschland)}} h6psk0ltg2knul8ozx0qoidi2571032 4 10318 10651712 10650365 2026-05-02T10:59:41Z Instance of Bot 153371 Erledigtes entfernt. 6 Links geprüft. Sort nach DIN 5007 (IoB 2.00) 10651712 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ <div style="text-align: center">Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge.</div> {{Shortcut|WT:W, WT:WL}} {{Wunschliste}} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Substantive)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Substantive)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Substantive)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Substantive)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|B–Bh (Substantive)|B–Bh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Bi–Bq (Substantive)|Bi–Bq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Br–Bz (Substantive)|Br–Bz}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D–Dd (Substantive)|D–Dd}}&nbsp; {{TOC-Button2|De (Substantive)|De}}&nbsp; {{TOC-Button2|Df–Do (Substantive)|Df–Do}}&nbsp; {{TOC-Button2|Dp–Dz (Substantive)|Dp–Dz}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Substantive)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Eq (Substantive)|Ej–Eq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Er (Substantive)|Er}}&nbsp; {{TOC-Button2|Es–Ez (Substantive)|Es–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H–Hh (Substantive)|H–Hh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Hi–Hz (Substantive)|Hi–Hz}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K–Km (Substantive)|K–Km}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kn–Kq (Substantive)|Kn–Kq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kr–Kz (Substantive)|Kr–Kz}}&nbsp; {{TOC-Button2|L–Ld (Substantive)|L–Ld}}&nbsp; {{TOC-Button2|Le–Lh (Substantive)|Le–Lh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Li–Lz (Substantive)|Li–Lz}}&nbsp; {{TOC-Button2|M–Mh (Substantive)|M–Mh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Mi–Mz (Substantive)|Mi–Mz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Na (Substantive)|Na}}&nbsp; {{TOC-Button2|Nb–Nz (Substantive)|Nb–Nz}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Substantive)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|P–Pe (Substantive)|P–Pe}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pf–Pq (Substantive)|Pf–Pq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pr (Substantive)|Pr}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ps–Pz (Substantive)|Ps–Pz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Substantive)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Substantive)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Substantive)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Ve (Substantive)|V–Ve}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vf–Vz (Substantive)|Vf–Vz}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z–Ze (Substantive)|Z–Ze}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zf–Zt (Substantive)|Zf–Zt}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zu–Zz (Substantive)|Zu–Zz}}&nbsp; {{TOC-Button2|0–9|0–9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A–Am (Substantive) === *[[Abdingung]] *[[Abifez]] *[[Abiprüfung]] *[[Abischerz]] *[[Abistreich]] *[[Ablagesystem]] *[[Ablaufleistung]] *[[Abofalle]] *[[Abschiebedruck]] *[[Abschlussbescheinigung]] *[[Ackerrain]] *[[Aerophon]] *[[Affentanz]] *[[Afterwärts]] *[[Agan]] *[[Agglomerieren]] *[[Agrarpilot]] *[[Agrasel]] *[[Airglow]] *[[Aitiologie]] *[[Akteneinsicht]] *[[Aktuar]] *[[Aktuariat]] *[[Aktuogeologie]] *[[Aktuopaläontologie]] *[[Akustochemie]] *[[Akzeleration]] *[[Akzelerationsprinzip]] *[[Akzelerator]] *[[Akzentbuchstabe]] *[[Akzentuation]] *[[Alarmstart]] *[[Alemanne]] *[[Algenschokolade]] *[[Alleinunfall]] *[[Alleinvertretungsanspruch]] *[[Allererstes]] *[[Allerseelenzeit]] *[[Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen]] (Abk.: [[GATT]]) *[[Allosexualität]] *[[Allosterie]]; ([[W:Allosterie]]) *[[Alltagstest]] *[[Almosenier]] *[[Altersguthaben]] *[[Altertumskunde]] *[[Altpartei]] *[[Altveteran]] *[[Altweltgeier]] *[[Aluminium-Getränkedose]] *[[Aluminium-Luft-Batterie]] *[[Aluminiummineral]] *[[Amanadeutsch]] *[[Amerikameisterschaft]] *[[Amputat]] *[[Amylnitrit]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Substantive) === *[[Anamnesebogen]] *[[Anamnesegespräch]] *[[Ananaserdbeere]] *[[Anfangslektüre]] *[[Anisbrötli]] *[[Ankerpunkt]] *[[Anlandung]] *[[Anlegung]] *[[Ansatzpunkt]] *[[Anschrieb]] *[[Anschub]] *[[Ansprechdauer]] *[[Antezedent]] *[[Anti-Corona-Strategie]] *[[Antimerie]] *[[Anwaltsboutique]] *[[Apisstier]] *[[Apostellied]] *[[Aqua destillata]] *[[Arbeitsassistenz]] *[[Arbeitsatmosphäre]] *[[Arbeitsbeziehung]] *[[Arbeitsmappe]] *[[Arbeitsnorm]] *[[Arbeitsschutzgesetz]] *[[Arbeitsstand]] *[[Arbeitsversäumnis]] *[[Arbeitsveteran]] *[[Arbeitsvorbereiter]] *[[Arbeitsvorbereitung]] *[[Arbeitsvorgang]] *[[Arbeitswagen]] *[[Arbeitszeitbemessung]] *[[Arbeitszeithöchstgrenze]] *[[Arbeitszeitkonto]] *[[Arbeitszeitmindestgrenze]] *[[Arbeitszeitordnung]] *[[Arbeitszeug]] *[[Arbeitszug]] *[[Arbitration]] *[[Arbitrator]] *[[Arbitrium]] *[[Arboreal]] *[[Archaik]] *[[Archaiker]] *[[Archaist]] *[[Archanthropinen]] *[[Archäophyt]] *[[Archäozoikum]] *[[Archeget]] *[[Archidiakon]] *[[Archipresbyter]] *[[Area]] *[[Arealkunde]] *[[Arealmethode]] *[[Areflexie]] *[[Argentum]] *[[Arschfotze]] *[[Arschwasser]] *[[Arsis]] *[[Aschenputtelhaltung]] *[[Aseri]] *[[Aspartat]] *[[Aspermatismus]] *[[Aspermie]] *[[Aspersion]] *[[Aspersorium]] *[[Asphodelus]] *[[Asphodill]] *[[Aspirantur]] *[[Aspirator]] *[[Assagai]] *[[Assaut]] *[[Assekurant]] *[[Assekuranznummer]] *[[Assekuranzprinzip]] *[[Assekurat]] *[[Assessment]] *[[Assessmentcentermethode]] *[[Assessorat]] *[[Asset]] *[[Assimilität]]<ref>Assimilität – vergleiche [[Assimilation]], [[assimilieren]] und [[Assimilierung]])</ref> *[[Assist]] *[[Assoziationstechnik]] *[[Astation]] *[[Astatisotop]] *[[Asylindustrie]] *[[Atatürk]] *[[Athame]] *[[Athletik]] *[[Atlantiker]] *[[Atlaskarte]] *[[Atmosphärenüberdruck]]<ref>Atmosphärenüberdruck – kurz ''[[atü]]'', alte Druckeinheit; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Atmosphaerenueberdruck Duden], [[Wikipedia:de:Atmosphärenüberdruck|Wikipedia]]</ref> *[[Atmungskette]] *[[Atomstrahlung]] *[[Atomstrategie]] *[[Atomtechnik]] *[[Atomteststoppabkommen]] *[[Atomtod]] *[[Atomtransport]] *[[Atomumwandlung]] *[[Atomunterseeboot]] *[[Atomwärme]] *[[Atomzeichen]] *[[Atomzerfall]] *[[Atomzertrümmerung]] *[[Atonalist]] *[[Atonon]] *[[ATP-Turnier]] *[[Atrichie]] *[[Atriumbungalow]] *[[Atropos]] *[[Atrozität]] *[[Attack]] *[[Attasche]]<ref>http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Attasche.html</ref> *[[Attention]] *[[Attestation]] *[[Attraktivum]] *[[Attraktor]] *[[Atzel]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Substantive) === *[[Aufblähen]] *[[Aufbrausen]] *[[Aufbruchphase]] *[[Auffahrtskonzert]] *[[Auffanglager]] *[[Auffangraum]] *[[Auffüllplatz]] *[[Auffülltechnik]] *[[Aufgabenneuzuordnung]] *[[Aufheben]]<ref>z. B. „großes Aufheben machen“</ref> *[[Aufhebens]]<ref>z. B. „nicht viel Aufhebens machen“</ref> *[[Aufklärungsunterricht]] *[[Auflandung]] *[[Aufnahmeleitung]] *[[Aufschichtung]] *[[Aufsichtsratsmandat]] *[[Aufständiger]] *[[Auftreffen]] *[[Auftriebsgebiet]] *[[Aufwärterin]] *[[Aufwasch]] *[[Aufwirbelung]] *[[Aufwisch]] *[[Augendeckel]] *[[Augenpad]] *[[Auktionsseite]] *[[Ausartung]] *[[Ausbildungsberuf]] *[[Ausbiss]] *[[Ausbleiben]] *[[Ausfällung]] *[[Ausfallzeit]] *[[Ausflugsbahnhof]] *[[Ausforderung]] *[[Ausformung]] *[[Ausführungstermin]] *[[Ausfüllung]] *[[Ausgangslage]] *[[Ausgangsprodukt]] *[[Ausgangssubstanz]] *[[Ausgehestelle]] *[[Ausgestaltung]] *[[Auskundschaftung]] *[[Auskunftsbegehren]] *[[Auskunftsstelle]] *[[Auslandsgeheimdienst]] *[[Auslastung]] *[[Auslenkung]] *[[Auslöse]] *[[Auslotung]] *[[Ausnüchterung]] *[[Auspuffrohr]] *[[Ausrenkung]] *[[Ausschlussfrist]] *[[Ausschmückung]] *[[Ausschulung]] *[[Ausschüttung]] *[[Ausschweif]] *[[Außenhülle]] *[[Außenseiterchance]] *[[Aussetzung]] *[[Ausspähen]] *[[Ausstattungsgegenstand]] *[[Ausstellen]] *[[Aussteuerung]] *[[Austauschorganisation]] *[[Austauschreaktion]] *[[Austauschstoff]] *[[Austeilung]] *[[Austernsauce]] *[[Austragung]] *[[Ausuferung]] *[[Auswaschung]] *[[Auswechsel]] *[[Auswilderung]] *[[Auswinklung]] *[[Autobranche]] *[[Axialspiel]] *[[Axtwurfanlage]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Substantive) === | width="20%" valign="top" | === B–Bh (Substantive) === *[[Babbitt]] *[[Babybasar]] *[[Babymoon]] *[[Bachelorstudiengang]] *[[Bachpatenschaft]] *[[Backerei]] *[[Backwash-Effekt]] *[[Bäderschau]] *[[Badtextilie]] *[[Bagatellbetrag]] *[[Bagatellgrenze]] *[[Bahnhofsklatscher]] *[[Bahnsteigspalt]] *[[Bähschaf]] *[[Baiern]] *[[Bakterienschleuder]] *[[Baletttruppe]] *[[Balliste]] *[[Ballung]] *[[Balotellata]] *[[Balsamicoessig]] *[[Balsamine]] *[[Bändigung]] *[[Bankettgesellschaft]] *[[Banking]] *[[Bankwinkel]] *[[Barbecue-Smoker]] *[[Bareback]] *[[Barends]] *[[Bärenmarktrallye]] *[[Bariumbromid]] *[[Bariumfluorid]] *[[Bariumiodid]] *[[Bariumion]] *[[Bariumisotop]] *[[Bariumjodid]] *[[Barnabit]] *[[Barsieb]] *[[Barsortiment]] *[[Bartering]]<ref>Gegengeschäft auf Warenbasis mit Kontokorrentkonten</ref> *[[Bartonellose]] *[[Basejump]] *[[Basisfraktur]] *[[Basisgruppe]] *[[Basistunnel]] *[[Bastardierung]] *[[Bastelkleber]] *[[Basthut]] *[[Batterietausch]] *[[Bauchfell]] *[[Bauchfleck]] *[[Bauchfüßer]] *[[Bauchtasche]] *[[Bauchzentrum]] *[[Baueinheit]] *[[Bauernblind]] *[[Baukörper]] *[[Baukostenzuschuss]] *[[Baukünstler]] *[[Baulust]] *[[Baumégrad]] *[[Bauméspindel]] *[[Baumethode]] *[[Baumwollfaser]] *[[Baumwollsamen]] *[[Baumwollstaude]] *[[Baumwollstrauch]] *[[Bauornament]] *[[Bauparzelle]] *[[Bauplanke]] *[[Bayes'sches Netz]] *[[Beamtung]] *[[Beantragung]] *[[Bearbeitungsleiste]] *[[Beaufsichtigung]] *[[Beautycase]] *[[Bedankung]] *[[Bedarfsartikel]] *[[Bedarfsdeckung]] *[[Bedienungstheke]] *[[Bedingungsfeindlichkeit]] *[[Beeinflussbarkeit]] *[[Beendung]] *[[Befangenheitsnorm]] *[[Befindlichkeitsstörung]] *[[Beflaggung]] *[[Befreiungsbrief]] *[[Befreiungsfestigkeit]] *[[Befüllung]] *[[Begegnungsstätte]] *[[Begleichung]] *[[Begleithund]] *[[Begleitpapier]] *[[Begleitperson]] *[[Begleitpublikation]] *[[Begriffspaar]] *[[Begriffswort]] *[[Begünstigung]] *[[Behalteklausel]] *[[Beharren]] *[[Beharrung]] *[[Behauung]] *[[Behüter]] *[[Beimengung]] *[[Beingewand]] *[[Beischluss]] *[[Beißhemmung]] *[[Beitreibung]] *[[Beitrittsverhandlung]] *[[Beitrittsvertrag]] *[[Bekenntnisfreiheit]] *[[Bekleidungsgewerbe]] *[[Beladung]] *[[Belagerer]] *[[Belagerin]] *[[Belastungsprobe]] *[[Belastungssituation]] *[[Belegart]] *[[Bellicum]] *[[Bemalung]] *[[Bempel]] (sächsisch für »Aufkleber«?) *[[Benchmark]] *[[Benchmarking]] *[[Benefiz]] *[[Benefiziant]] *[[Benefiziar]] *[[Benefiziat]] *[[Benefizium]] *[[Benefizveranstaltung]] *[[Benrather Linie]] *[[Benutzerkonten-Information]] *[[Benutzerrechte]] *[[Benzidinreaktion]] *[[Benzinbleigesetz]] *[[Benzindunst]] *[[Benzinfahrzeug]] *[[Benzingewinnung]] *[[Benzingutschein]] *[[Benzinhahn]] *[[Benzoyl]] *[[Benzpyren]] *[[Benzyl]] *[[Benzylgruppe]] *[[Beratungsbedarf]] *[[Beratungsraum]] *[[Beratungsresistenz]] *[[Berchtoldstag]] *[[Berechnungsgrundlage]] *[[Berechnungsoption]] *[[Bereitung]] *[[Bergbahnhof]] *[[Bergmann'sche Regel]] *[[Bergmannsprämie]] *[[Bergmechaniker]] *[[Bergmeerschweinchen]] *[[Bergminze]] *[[Bergmischwald]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergnymphe]] *[[Bergpalme]] *[[Bergpartei]] *[[Bergregal]] *[[Bergrettung]] *[[Bergriese]] *[[Bergschaden]] *[[Bergschadenkunde]] *[[Bergschlag]] *[[Bergschlipf]] *[[Bergschrund]] *[[Bergschule]] *[[Bergstachler]] *[[Bergsteigerkarte]] *[[Bergsturzmoräne]] *[[Bergsturzsee]] *[[Bergteer]] *[[Bergtrikot]] *[[Bergvorsprung]] *[[Bergwandern]] *[[Bergwanderung]] *[[Bergwasser]] *[[Bergwasserspiegel]] *[[Bergwerksbahnhof]] *[[Bergwerksbesitzkarte]] *[[Bergwerksfeld]] *[[Bergwesen]] *[[Bergzebra]] *[[Bergzerreißung]] *[[Bernsteinschabe]] *[[Bernstein-Waldschabe]] *[[Berufsbildungsbereich]] *[[Berufsbildungsmaßnahme]] *[[Berufsbildungsvorbeireitung]] *[[Berufsbildungswerk]] *[[Berufschance]] *[[Berufsfindung]] *[[Berufsförderung]] *[[Berufsfrau]] *[[Berufsgymnasium]] *[[Berufskolleg]] *[[Berufsrettung]] *[[Berufsträger]] *[[Berufswegplanung]] *[[Berufsziel]] *[[Berufungsinstanz]] *[[Berührzwang]] *[[Berylliumion]] *[[Berylliumisotop]] *[[Berylliumkern]] *[[Besamung]] *[[Beschäftigungsausmaß]] *[[Beschäftigungsprojekt]] *[[Beschauung]] *[[Beschauzeichen]] *[[Bescheidung]] *[[Beschilderung]] *[[Beschwerdebuch]] *[[Beschwerdeschrift]] *[[Beschwichtigung]] *[[Besenbeiz]] *[[Besichtigungstermin]] *[[Besitzender]] *[[Besitzstand]] *[[Besoldungsstruktur]] *[[Besorger]] *[[Bespielung]] *[[Besselfunktion]] *[[Bessemerbirne]] *[[Bessemerstahl]] *[[Bestärkung]] *[[Bestätigungstoken]] *[[Bestbesetzung]] *[[Bestehen]] *[[Bestellkarte]] *[[Bestellzettel]] *[[Bestenliste]] *[[Bestzustand]] *[[Besudeln]] *[[Besudelung]] *[[Betacarotin]] *[[Betain]] *[[Betarezeptor]] *[[Betastrahl]] *[[Betateilchen]] *[[Betatron]] *[[Betonfraktion]] *[[Betonierung]] *[[Betracht]] *[[Betreibung]] *[[Betreuungsbeitrag]] *[[Betreuungsstelle]] *[[Betreuungsziel]] *[[Betriebskostenabrechnung]] *[[Bettagsmontag]] *[[Bevatron]] *[[Bevorteilung]] *[[Bevorzugung]] *[[Bewegtheit]] *[[Bewegungsdrang]] *[[Bewegungslosigkeit]] *[[Bewegungstraining]] *[[Bewegungsunterricht]] *[[Beweihräucherung]] *[[Beweiserbringungslast]] *[[Beweiserheblichkeit]] *[[Beweisgegenstand]] *[[Beweismaß]] *[[Beweissicherung]] *[[Beweisumkehr]] *[[Beweiswürdigung]] *[[Bewerbungsfrage]] *[[Bewerkstelligung]] *[[Bewertungssiegel]] *[[Bewertungsurteil]] *[[Bewusstseinserweiterung]] *[[Bezirksbahnhof]] *[[Bezirksnotariat]] *[[Bezoarziege]] *[[Bezugberechtiger]] *[[Bezüger]] *[[Bezüglichkeit]] *[[Bezugspunkt]] *[[Bhagawadgita]] | width="20%" valign="top" | === Bi–Bq (Substantive) === *[[Bibeleskäs]] *[[Biberette]] *[[Bichromat]] *[[Bicinium]] *[[Bida]] *[[Bidon]] *[[Bidonville]] *[[Biedersinn]] *[[Bierwampe]] *[[Biflation]] *[[Big Data]] *[[Big Push]] *[[Bignonie]] *[[Biikefeuer]] *[[Biikehaufen]] *[[Bikarbonat]] *[[Bilanzbuchhalter]] *[[Bilanzierung]] *[[Bilanzprüfer]] *[[Bilateria]] *[[Bilderkennung]] *[[Bilderreihe]] *[[Bilderschau]] *[[Bilderstürmer]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Bilderstuermer Duden]) *[[Bildgewalt]] *[[Bildsäule]] *[[Bildschirmbuch]] *[[Bildschirmlicht]] *[[Bildschirmspiel]] *[[Bildschirmzeit]] *[[Bildungsanstalt]] *[[Bildungsleiter]] *[[Bilharziose]] *[[Bilinearform]] *[[Bilis]] *[[Billigflaggenschiff]] *[[Billigkeitsgrund]] *[[Billon]] *[[Bimetall]] *[[Bimetallismus]] *[[Binarismus]] *[[Binärziffer]] *[[Bindungsenergie]] *[[Bindungswirkung]] *[[Binnensicht]] *[[Binode]] *[[Bioastronautik]] *[[Biochip]] *[[Biochor]] *[[Biochore]] *[[Biochorion]] *[[Bioethikkommission]] *[[Biohotel]] *[[Bioklima]] *[[Biomassekraftwerk]] *[[Biopic]] *[[Biose]] *[[Biosiegel]] *[[Bioskop]] *[[Biplan]] *[[Biquintil]] *[[Birkenbihl-Methode]] *[[Bischemerisch]], [[Bischmerisch]] (Dialekt aus [[Tauberbischofsheim]]) *[[Bitteschön]] *[[Bittgang]] *[[Biturbo]] *[[Black Power]] *[[Blasenbildung]] *[[Blasiertheit]] *[[Blasmaus]] *[[Blasphemist]] *[[Blassgesicht]] *[[Blattoption]] *[[Blaue Banane]] *[[Blechmedaille]] *[[Blechsalat]] *[[Bleicherde]] *[[Bleichplatz]] *[[Bleichsand]] *[[Bleiguss]] *[[Bleilot]] *[[Bleimethode]] *[[Bleiregion]] *[[Bleisiegel]] *[[Blended Learning]] *[[Blickfang]] *[[Blickpunkt]] *[[Blindmensch]] *[[Blitzmarker]] *[[Blitzvorschau]] *[[Blockblatt]] *[[Blocker]] *[[Blockwoche]] *[[Blödmensch]] *[[Blogparade]] *[[Blonder]] (Substantiv-Abschnitt) *[[Blondes]] *[[Blow-up]] *[[Blumenschau]] *[[Blütenstandsgemüse]] *[[Blütentraum]] *[[Blutpenis]] *[[Blutstillung]] *[[Blutzuckermessung]] *[[BMX-Rad]] *[[Board]] *[[Boardingschool]] *[[Bobine]] *[[Bobinet]] *[[Bobinoir]] *[[Bobo]] *[[Bobpilot]] *[[Bobsleigh]] *[[Bobsportler]] *[[Bocage]] *[[Boche]] *[[Bockhuf]] *[[Bockkäfer]] *[[Bockkalb]] *[[Bockmist]] *[[Bockmühle]] *[[Bockschein]] *[[Bocksdorn]] *[[Bocksfuß]] *[[Bodenakrobat]] *[[Bodenartistik]] *[[Bodenball]] *[[Bodenbiologie]] *[[Bodengrunddünger]] *[[Bodenkultur]] *[[Bodenluft]] *[[Bodensteward]] *[[Bodenwert]] *[[Bogenfeld]] *[[Böhmake]] *[[Böllerei]] *[[Bolzplatz]] *[[Bombast]] *[[Bonbondidaktik]] *[[Bond]] *[[Bonheur]] *[[Bon-Tanz]] *[[Bonton]] (frz.?) *[[Bonuspunkt]] *[[Booklet]] *[[Bootsverleih]] *[[Bördelform]] (vgl. [[w:bördeln]]) *[[Bornholmer Krankheit]] *[[Bornholm-Krankheit]] *[[Börsenweisheit]] *[[Börsenzocker]] *[[Bösgläubigkeit]] *[[Bottomonium]] ([[w:Quarkonium|WP:Bottomonium]]) *[[Bouillonkeller]] *[[Bourbone]] *[[Boxendach]] *[[Boxverband]] *[[Bristol-Stuhlformen-Skala]] *[[Brötle]] *[[Bundesstelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Br–Bz (Substantive) === *[[Brägen]]<ref>Brägen – [[Hilfe:Nebenform|Nebenform]]: [[Bregen]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen Duden], [[Wikipedia:de:Brägen|Wikipedia]]; Ähnliche: [[prägen]]</ref> *[[Braker]] *[[Branding]] *[[Brandleger]] *[[Brandlegung]] *[[Brandungshohlkehle]] *[[Brange]] *[[Brasilianisierung]] *[[Bratenthermometer]] *[[Brater]] *[[Bratröste]] *[[Brauchtumstag]] *[[Brauereiwagen]] *[[Braunkohlebergwerk]] *[[Brauseschlauch]] *[[Brausetablette]] *[[Brautschau]] *[[Break-Even]] *[[Breitband]] *[[Breitbandkabel]] *[[Breitenarbeit]] *[[Breitenkreis]] *[[Breitling]] *[[Breitnase]] *[[Breitreifen]] *[[Breitschwanz]] *[[Bremsbacke]] *[[Bremsbelag]] *[[Bremshebel]] *[[Bremssystem]] *[[Brennen]] *[[Brennhaar]] *[[Brennofen]] *[[Brennstelle]] *[[Brexit-Abkommen]] *[[Brexit-Anhänger]] *[[Brexit-Aufschub]] *[[Brexit-Datum]] *[[Brexit-Deal]] *[[Brexit-Einigung]] *[[Brexit-Gegner]] *[[Brexit-Gesetz]] *[[Brexit-Hardliner]] *[[Brexit-Verschiebung]] *[[Brexit-Vertrag]] *[[Brexit-Zeitpunkt]] *[[Briefaktion]] *[[Briefing]] *[[Briefkarte]] *[[Briefkurs]] *[[Briefsendung]] *[[Brillenfutteral]] *[[Brittelmaß]] *[[Bromdampf]] *[[Bromion]] *[[Bromisotop]] *[[Bromkern]] *[[Bromwasserstoffsäure]] *[[Bronchoskop]] *[[Brötchenpresse]] *[[Brotverdiener]] *[[Bruchdehnung]] *[[Bruchfläche]] *[[Bruchkerbe]] *[[Brüderlein]] *[[Brugg]] *[[Brühgruppe]] *[[Brunnenkranz]] *[[Brustdrüse]] *[[Brusthöhle]] *[[Brute Force]] *[[Bruttoanfangsrendite]] *[[Bruttogehalt]] *[[Bruttoproduktionswert]] *[[Bruttrieb]] *[[Bücherschau]] *[[Buchhaltungsakrobatik]] *[[Buchpreis]] (Auszeichnung ≠ Buchpreisbindung) *[[Buchstabenvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable">Buchstabenvariable, Wortvariable – aus der Mathematik; findet in Wikipedia Verwendung: [https://de.wikipedia.org/wiki/Variable_(Mathematik) Variable (Mathematik)], [https://de.wikipedia.org/wiki/Elementare_Algebra Elementare Algebra]; „Wortvariable“ steht im Gegensatz zu „Buchstabenvariable“, vgl. [http://home.mathematik.uni-freiburg.de/didaktik/alt/lehrveranstaltungen/SS11/3_Variable_1.pdf Bürker (2011)]; weitere Belege: [https://books.google.de/books?id=kY7qXsYCtLUC&printsec=frontcover Akinwunmi (2012)]; [https://www.google.com/search?q=%22wortvariable%22+mathematik Google-Suche nach »"wortvariable" mathematik«]</ref> *[[Buchungscode]] *[[Buchungskreis]] *[[Buddhaschaft]] *[[Buddy]] (dt. Fremdwort) *[[Büfettfräulein]] *[[Bugdoor]] *[[Bügelchen]] *[[Bügelzughacke]] *[[Bulli]] *[[Bummler]] *[[Bundesanleihe]] *[[Bundesanstalt]] *[[Bundesanwalt]] *[[Bundesbeamter]] *[[Bundesfernstraße]] *[[Bundesgebühr]] *[[Bundespartei]] *[[Bundespensionskasse]] *[[Bundespolizeidirektion]] *[[Bundesschau]] *[[Bundesverwaltung]] *[[Bundesverwaltungsabgabe]] *[[Bungeesprung]] *[[Bunkerung]] *[[Buntbartschloss]] *[[Bürdenträger]] *[[Bürgerarbeit]] *[[Bürgerbeteiligung]] *[[Bürgerjournalist]] *[[Bürgerkarte]] *[[Bürgerversicherung]] *[[Burlesque]] *[[Burnout-Syndrom]] *[[Büroschluss]] *[[Bürstensaum]] *[[Burzeltag]] *[[Busengrabscher]] *[[Busengrapschen]] *[[Busennadel]] *[[Busenstar]] *[[Busentuch]] *[[Bushel]] *[[Businessklasse]] *[[Butterfett]] *[[Buttergelb]] *[[Butterschiff]] *[[Butterung]] *[[Büxe]]<ref>Büxe – anderere Schreibung: [[Bückse]]; [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]: [[Buchse]], [[Buxe]]; Bedeutung: [[Hose]]; Belege: [http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Büxe+(Braccae,+Hose) Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon]; Ähnliche <small>(mutmaßlich [ursprünglich, <nowiki/>[[Hilfe:Wortfamilie|verwandte/angehörige]]] Wortbildung)</small>: [[ausbüxen]]</ref> | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[Caboclo]] *[[Cabrio-Saison]] *[[Caesiumbromid]] *[[Caesiumchlorid]] *[[Caesiumfluorid]] *[[Caesiumiodid]] *[[Caesiumjodid]] *[[Caesiumsulfat]] *[[Cafete]] *[[Calciumalginat]] *[[Calciumbromid]] *[[Calciumfluorid]] *[[Calciumiodid]] *[[Calciumjodid]] *[[Calciumphosphat]] *[[Calciumsulfat]] *[[Camisole]] *[[Campusfest]] ([[Wikipedia:de:Portal_Diskussion:Deutschland/Fehlende_Artikel#Campusfest|Wikipedia]]) *[[Candomblé]] *[[Canophobie]] *[[Cantormenge]] *[[Cappuccinatore]] *[[Captcha]] *[[Caramel]] *[[Caravan]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Caravan Duden], [[Wikipedia:de:Caravan|Wikipedia]]) *[[Carbomer]] *[[Carbon]] *[[Carbonfaser]] *[[Carmagnole]] *[[Carnophobie]] *[[Caron]] *[[Carotin]] *[[Carotinoid]] *[[Carrel]] ([[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]]) *[[Cäsiumbromid]] *[[Cäsiumchlorid]] *[[Cäsiumfluorid]] *[[Cäsiumiodid]] *[[Cäsiumjodid]] *[[Castorzug]] *[[Casus knacksus]] *[[Catinga]] *[[CD-Cover]] *[[CD-Laufwerk]] *[[cDNA]] *[[CD-Wechsler]] *[[Channel]] *[[Chanson]] *[[Charakterart]] *[[Charakterlinie]] *[[Charakterzeichnung]] *[[Charmonium]] *[[Che]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Che Duden]) *[[Cheat]] *[[Chefsteward]] *[[Cheib]] *[[Chemiekeule]] *[[Chemigraphie]] *[[Chewinggum]] *[[Chicha]] *[[Chicken McNugget]] *[[Chiffontuch]] *[[Chlorion]] *[[Chlorisotop]] *[[Chlorkern]] *[[Chlorphenaminhydrogenmaleat]] *[[Cholo]] *[[Choreomania]] *[[Chorgesang]] *[[Chorklasse]] *[[Chorschluss]] *[[Chorstuhl]] *[[Chromat]] *[[Chubbschloss]] *[[Chylomikron]] *[[Ciguatera]] *[[Cilie]]<ref>Cilie – andere Schreibung: [[Zilie]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Zilie Duden]} Ähnliche: [[Chile]]; Belege: [http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/cilien/14162 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]];<!-- Weiterleitung auf „Zilie“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zilie&oldid=138350340]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Citral]] *[[Citratzyklus]] *[[Citrullin]] *[[Citybike]] *[[Cladocera]], [[Cladoceren]] <small>([[Wasserfloh|Wasserflöhe]]; Belege: [[Wikipedia:de:Wasserflöhe|Wikipedia: Wasserflöhe]])</small> *[[Clearasil-Testgelände]] *[[Cleverle]] *[[Clickjacking]] *[[Clubwear]] *[[CMB (Sternsinger)]] *[[Code Napoleon]] *[[Cogitieren]] *[[Coiffeurschere]] *[[Colascione]] *[[Collegeblock]] *[[Colonoskopie]] *[[Commodore]] *[[Computermesse]] *[[Computersatz]] *[[Computertechnik]] *[[Computerzeitalter]] *[[Comus]] *[[Confertainment]] *[[Containment-Politik]] *[[Contest]] *[[Converso]] *[[Copingstrategie]] *[[Corona-Ausgangssperre]] *[[Corona-Ausnahmezustand]] *[[Corona-Drama]] *[[Corona-Epidemie]] *[[Corona-Geisterspiel]] *[[Corona-Grenzschließung]] *[[Corona-Hamsterkauf]] *[[Corona-Hotspot]] *[[Corona-Hysterie]] *[[Coronaimpfung]] *[[Corona-Infektion]] *[[Corona-Katastrophe]] *[[Corona-Krise]] *[[Corona-Maßnahme]] *[[Corona-Opfer]] *[[Corona-Skeptiker]] *[[Corona-Symptom]] *[[Corona-Toter]] *[[Cosplay]] *[[Cosplayer]] *[[Couchsurfing]] *[[Course-Rating]] *[[Cover-up]] *[[Craving]] *[[Cross-Ticketing]] *[[Cubanit]] *[[Cuprum]] *[[Cyclamat]] | width="20%" valign="top" | === D–Dd (Substantive) === *[[Dacherker]] *[[Dachzimmerwohnung]] *[[Dämel]] *[[Damenkleid]] *[[Damenschach]] (Schachgebot durch Dame ≠ Schachspiel für Damen) *[[Damenslip]] *[[Dampfdom]] *[[Dampfsauger]] *[[Dancehall]] *[[Dancing]] *[[Danse macabre]] *[[Darlehensgeber]] *[[Darlehensurkunde]] *[[Darmtätigkeit]] *[[Dateiordner]] *[[Datenendgerät]] *[[Datenfluss]] *[[Datenhandel]] *[[Datennutzung]] *[[Datenschnitt]] *[[Datenschutzrecht]] *[[Datenspeicher]] *[[Datentool]] *[[Datenübertragungseinheit]] *[[Datenübertragungseinrichtung]] *[[Datenverarbeitungsregister]], Abk. [[DVR]] *[[Datenverbindung]] *[[Datierungsansatz]] *[[Datschi]] *[[Daueransatz]] *[[Dauerberieselung]] *[[Dauerobst]] *[[Dauerparker]] *[[Dauerprüfung]] *[[Dauerredner]] *[[Dauerregelung]] *[[Dauerritt]] *[[Dauerschaden]] *[[Dauerschlaf]] *[[Dauerschreiber]] *[[Dauerschutz]] *[[Dauersitzung]] *[[Dauerspore]] *[[Dauerstellung]] *[[Dauerstrom]] *[[Dauerton]] *[[Dauertropfinfusion]] *[[Dauerverhältnis]] *[[Dauerwald]] *[[Dauerzelle]] *[[Daumenballen]] *[[Daumenbreite]] |- | width="20%" valign="top" | === De (Substantive) === *[[Debattierkammer]] *[[Debdiff]] – wird im Bezug auf Debian Linux verwendet *[[Debtmanagement]] *[[Debütfilm]] *[[Decher]] *[[Deckendurchführung]] *[[Deckfarbkasten]] *[[Deckungskapital]] *[[Deeskalationszone]] *[[Deeskalieren]] *[[Defatigation]] *[[Default]] *[[Defektion]] *[[Defensivleistung]] *[[Deflagration]] *[[Defterdar]] *[[Degenerationserscheinung]] *[[Degression]] *[[Deindividuation]] *[[Dekanat]] *[[Deklinationsseite]] *[[Deko]] *[[Dekohärenz]] *[[Dekompensation]] *[[Dekomposition]] *[[Dekonditionation]] *[[Dekonzentration]] *[[Dekuvrierung]] *[[Delaborierer]] *[[Delegat]] *[[Delegatur]] *[[Delegiertenkonferenz]] *[[Delegiertenversammlung]] *[[Delegierung]] *[[Deliberation]] (Beratschlagung) *[[Delier]] (Einwohner von Delos) *[[Delierin]] (Einwohnerinnen von Delos) *[[Delusion]] *[[Demarge]] *[[Demarkation]] *[[Dementation]] *[[Demivierge]] *[[Demonstrationsgeld]] *[[Demonstrationsrecht]] *[[Demonstrationsstrecke]] *[[Demonstrativartikel]] *[[Denuklearisierung]] *[[Denunziantentum]] *[[Deposition]] *[[Depotkosmetik]] *[[Depri]] *[[Depublikation]] *[[Deregulierungsgesetz]] *[[Dermatogen]] *[[Designermarke]] *[[Designer-Outlet]] *[[Designschmiede]] *[[Deskriptor]] *[[Desodorierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorierung|Wikipedia]]) *[[Desodorisierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorisierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorisierung|Wikipedia]]) *[[Desquamation]] *[[Destillator]] *[[Destitution]] *[[Destose]] *[[Destruktionstrieb]] *[[Desubstantivierung]]<ref>Desubstantivierung – in: [http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Rat für deutsche Rechtschreibung)]</ref> *[[Deszendent]] *[[Deszendenz]] *[[Detailheitsgrad]] *[[Detailleur]] *[[Detailorganisation]] *[[Detailverkauf]] *[[Detektion]] *[[Deubel]] *[[Deutelei]] *[[Deutschstämmiger]] *[[Deuwel]] *[[Devastation]] *[[Devolution]] *[[Dezett]] *[[Dezigramm]] | width="20%" valign="top" | === Df–Do (Substantive) === *[[Diabetes-Erkrankung]] *[[Diacetyl]] *[[Diadochenkämpfe]] *[[Diagnostikum]] *[[Dialogform]] *[[Dialogizität]] *[[Diaschau]] *[[Diastematik]] *[[Dichroismus]] *[[Dichromat]] *[[Diebstahlbericht]] *[[Diegese]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Diegese Duden]) *[[Dienstaufsicht]] *[[Dienstaufsichtsbeschwerde]] *[[Dienstauszeichnung]] *[[Dienstgebäude]] *[[Dienstgebrauch]] *[[Dienstgesinnung]] *[[Dienstgespräch]] *[[Dienstleistungsabend]] *[[Dienstleistungsangebot]] *[[Dienstleistungsgesellschaft]] *[[Dienstort]] *[[Dienstverhinderung]] *[[Dienstverhinderungsgrund]] *[[Dienstvertragsentwurf]] *[[Dienstvertragsurkunde]] *[[Dienstverweigerer]] *[[Dieselbus]] *[[Dieselfahrverbot]] *[[Dieselkraftstoff]] *[[Dieselöl]] *[[Dieseltreibstoff]] *[[Dieselverbot]] *[[Dietbert]] *[[Diffamierungskampagne]] *[[Differentialquotient]] *[[Diffusität]] *[[Diffusivität]] *[[Digression]] *[[Dihydrit]] *[[Dilatator]] *[[Dilation]] *[[Dilaton]] *[[Dimethylpolysiloxan]] *[[Dimorphismus]] *[[Dinatriumdiphosphat]] *[[Dionysien]] *[[Dioskuren]] *[[Diplomatenfahrzeug]] *[[Director's Cut]] *[[Direkteinspritzung]] *[[Diskontpolitik]] *[[Diskordianismus]] *[[Diskriminator]] *[[Diskussionsseite]] *[[Diskussionsstil]] ([http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/diskussionsstil.html Linguee]) *[[Diskussionsstoff]] ([http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Diskussionsstoff Duden]) *[[Dislokation]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_kuenstliche_Welt) *[[Dispatcher]] *[[Dispersionsfarbe]] *[[Dispozins]] *[[Disquotation]] *[[Dissolution]] (Verfall) *[[Distanzmesser]] *[[Disulfidbrücke]] *[[Dithyrambus]] *[[Diversant]] *[[Dividendenabschlag]] *[[DNA-Test]] *[[Docking]] *[[Dokumentar]] *[[Dokumenteneigenschaft]] *[[Domdöse]] (Haarschneidegerät) *[[Domino-Theorie]] *[[Donnerlittchen]] *[[Dooring]] ("Unfälle durch plötzlich geöffnete Autotüren", z.B. in [[Wikipedia:de:Radfahren in Kopenhagen]]) *[[Doppelbuchstabe]] *[[Doppel-CD]] *[[Doppeldate]]/[[Doppel-Date]] *[[Doppelehe]] *[[Doppelgewebe]] *[[Doppelnippel]] *[[Doppelpar]] *[[Doppelparker]] *[[Doppeltatbestand]] *[[Doppik]] *[[Dopplung]] *[[Dorier]] *[[Dornsavanne]] *[[Dösbaddel]] *[[Dotierung]] *[[Doublesieger]] *[[Dow-Jones]] *[[Dow-Jones-Index]] *[[Downsizing]] ([[Wikipedia:de:Downsizing|Wikipedia]]) *[[Doxa]] | width="20%" valign="top" | === Dp–Dz (Substantive) === *[[Drachenfels]] (Podest) *[[Drachenfutter]] *[[Dramedy]] *[[Drangphase]] *[[Dränrohr]] *[[Draußenkind]] *[[Dreckschaufel]] *[[Dreckstück]] *[[Drehbühne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Drehbuehne Duden]) *[[Drehgestell]] *[[Drehplan]] *[[Drehschwindel]] *[[Drehsinn]] *[[Drehspieß]] *[[Drehtaster]] *[[Drehzahlbereich]] *[[Dreifachbuchstabe]] *[[Dreiteiler]] *[[Dreitonner]] *[[Dreiwegehahn]] *[[Dreiwegekatalysator]] *[[Drell]] *[[Dressurpferd]] *[[Drillichzeug]] *[[Drittanbieter]] *[[dritte Geschlecht]] *[[Drittehe]] *[[Drittfrau]] *[[Dritthersteller]] *[[Drittmittel]] *[[Drittstaat]] *[[Dröhnbüdel]] ([http://mundmische.de/entries/25092-Droehnbuedel]) *[[Drölf]] *[[Drosselung]] *[[Drosselungsgrenze]] *[[Druckangst]] *[[Druckapparat]] *[[Druckbelastung]] *[[Druckbleistift]] *[[Druckbogen]] *[[Druckfolgewechselschalter]] *[[Druckknopfmelder]] *[[Druckknopfschalter]] *[[Drussel]] *[[Duathlon]] *[[Duckmäusertum]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Duckmaeusertum Duden]) *[[Duftgewinnung]] *[[Duftmarke]] *[[Duldungsanordnung]] *[[Dulle]] *[[Dult]] *[[Dummbatz]] *[[Dumme-Jungen-Streich]] *[[Dunkelhaft]] *[[Dunstwolke]] *[[Duo-Bus]] *[[Duration]] (bei Anleihen) *[[Durchfluss]] *[[Durchfuhr]] *[[Durchgängigkeit]] *[[Durchgeistigung]] *[[Durchsatz]] *[[Durchstich]] *[[Durchtritt]] *[[Duschkopf]] *[[Dussligkeit]] *[[DVB-T-Abschaltung]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Substantive) === *[[Eau de Javel]] *[[Ebola-Virus]] *[[Eckfrequenz]] *[[Eckprofessur]] *[[EDV-Arbeitsplatz]] *[[EDV-Nutzung]] *[[EDV-Raum]] *[[EDV-Technik]] *[[Effizienzklasse]] *[[Effluvium]] *[[E-Government-Lösung]] *[[Egregor]] *[[EG-Richtlinie]] *[[Ehemodell]] *[[Eheverbot]] *[[Ehrengarde]] *[[Ehrensache]] *[[Eibutter]] *[[Eichelloch]] *[[Eichgesetz]] *[[Eichrecht]] *[[Eidetik]] *[[Eidologie]] *[[Eidophor]] *[[Eidos]] *[[Eierhandgranate]] *[[Eierkiste]] *[[Eierloch]] *[[Eierpilz]] *[[Eierschmalz]] *[[Eierzucker]] *[[Eifrigkeit]] *[[Eigenblut]] *[[Eigenbrauer-Syndrom]] *[[Eigenlenkung]] *[[Eigenmittel]] *[[Eigenmode]], mechanische Schwingungsform; der/die? *[[Eigennützigkeit]] *[[Eigennutzung]] *[[Eigenreflex]] *[[Eigenschreibweise]] *[[Eigenschwingung]] *[[Eigensinnigkeit]] *[[Eigenspannung]] *[[Eigenstrahlung]] *[[Eigentümerverband]] *[[Eigentumsübergang]] *[[Eigenverantwortlichkeit]] *[[Eilbotschaft]] *[[Eilverfahren]] *[[Ein-China-Politik]] *[[Einengung]] *[[Einfarbstar]] *[[Einfassung]] *[[Einflusssphäre]] *[[Einführungsphase]] *[[Einfüllstutzen]] *[[Eingangsdiagnostik]] *[[Eingangsverfahren]] *[[Eingangsvoraussetzung]] *[[Eingedenken]] *[[Einheitsessen]] *[[Einheitsstaat]] *[[Einheitsübersetzung]] *[[Einkammernsystem]] *[[Einkaufsnacht]] *[[Einkaufsstätte]] *[[Einkesselung]] *[[Einkreisung]] *[[Einladungskarte]] *[[Einlegeboden]] *[[Einlernphase]] *[[Einliegerwohnung]] *[[Einlochstute]] *[[Einlösung]] *[[Einmaleinlage]] *[[Einmaligkeit]] *[[Einmaulschlüssel]] *[[Einmündung]] *[[Einnistung]] *[[Einpassung]] *[[Einräumung]] *[[Einreichung]] *[[Einriss]] *[[Einsatzbefehl]] *[[Einsatzdienst]] *[[Einsatzstelle]]<ref>„Tatsächlich setzte er sich über das Verbot hinweg und lenkte sein mehr als 100 Meter langes Güterschiff durch die ''Einsatzstelle.''“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/duesseldorf-schiffsfuehrer-durchbrechen-polizeisperre-auf-dem-rhein-und-beschimpfen-beamte-a-8e4c5435-0b41-4c19-b3a7-cdc4d08e52ea | Titel=Schiffsführer durchbrechen Polizeisperre auf dem Rhein und beschimpfen Beamte | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-11 }}</ref> *[[Einsatztruppe]] *[[Einschluss]] *[[Einschreiten]] *[[Einschussstelle]] *[[Einsetzungswort]] *[[Einsinterung]] *[[Einsparpotenzial]] *[[Einspeisevergütung]] *[[Einspritzung]] *[[Einstein-Rosen-Brücke]]<ref>Einstein-Rosen-Brücke – Sinngleiche oder <small>(sehr)</small> -ähnliche: [[Weltallbrücke]],<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012; mit „Weltallbrücke“ ab etwa 8:23">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup> [[Weltraumbrücke]]<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup><sup title="Transformers - (01) Die Weltraumbrücke / [..], Hörspiel/Hörbuch, 1989">[http://www.musik-sammler.de/media/428345]</sup> (auch kurz [[Raumbrücke]]), [[Wurmloch]]; Sinnähnliche: [[Dimensionssprung]], [[Hyperraumsprung]], [[Raumfaltung]] (lang [[Weltraumfaltung]]), [[Raumkrümmung]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Raumkrümmung|WP]]]} [[Teleportation]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Teleportation|WP]]]} Belege: [[Wikipedia:de:Einstein-Rosen-Brücke|Wikipedia]]</ref> *[[Einstellungssache]] *[[Einstrahlung]] *[[Einstufung]] *[[Eintagsfieber]] *[[Eintragsheft]] *[[Eintragsseite]] *[[Eintreiber]] *[[Eintreibung]] *[[Eintreten]] *[[Eintrittsprozedur]] *[[Eintrübung]] *[[Einwaggonierung]] *[[Einwahl]] *[[Einwahlpunkt]] *[[Einwanderungsbeschränkung]] *[[Einwerbung]] ([[einwerben]]) *[[Einzäunung]] *[[Einzeiler]] *[[Einzelarbeit]] *[[Einzelchromosom]] *[[Einzelfamilie]] *[[Einzelplatzrechner]] *[[Einzelübung]] *[[Einzelwohnen]] *[[Eipick]] *[[Eisberghaus]] *[[Eisberghausbau]] *[[Eisdisko]] *[[Eisenbahnersiedlung]] *[[Eisenbromid]] *[[Eisenfluorid]] *[[Eiseniodid]] *[[Eisenjodid]] *[[Eisenschmelze]] *[[Eisensulfid]] *[[Eisenwarenhandlung]] *[[Eisfuchs]] *[[Eisglas]] *[[Eiskiste]] *[[Eislauf]] *[[Eispick]] *[[Eisportionierer]] *[[Eissegeln]] *[[Eisspeedway]] *[[Eisspray]] *[[Eistanz]] *[[Eistopf]] *[[Eitererreger]] *[[Exceldatei]] *[[Exceltabelle]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Eq (Substantive) === *[[Ektomie]] *[[Elamiter]] (Einwohner von [[w:Elam|Elam]]) *[[Elbgermane]] *[[Elbisch]] *[[Electro]] *[[Elefantenfalle]] *[[Elegjambus]] *[[Elektor]] *[[Elektorat]] *[[Elektret]] *[[Elektrikerschere]] *[[Elektrikerzange]] *[[Elektro]] *[[Elektroartikel]] *[[Elektroatriogramm]] *[[Elektroberuf]] *[[Elektrobike]] *[[Elektrokerze]] *[[Elektrolytlösung]] *[[Elektromusik]] *[[Elektronenfluss]] *[[Elektronenmikroskopie]] *[[Elektronikschrott]] *[[Elektroofen]] *[[Elektropunktur]] *[[Elektroschweißung]] *[[Elektrostriktion]] *[[Elektrotherapie]] *[[Elektrotomie]] *[[Elektrotonus]] *[[Elektrotypie]] *[[Elektroweidezaun]] *[[Elektrozeit]] *[[Elektrozeitnahme]] *[[Elektrum]] *[[Elementaranalyse]] *[[Elementarbegriff]] *[[Elementarbereich]] *[[Elementarbildung]] *[[Elementargedanke]] *[[Elementarkenntnis]] *[[Elementarklasse]] *[[Elementarkraft]] *[[Elementarlänge]] *[[Elementarlehrer]] *[[Elementarmathematik]] *[[Elementarquantum]] *[[Elementarschaden]] *[[Elementarstufe]] *[[Elementenpaar]] *[[Elementumwandlung]] *[[Eli]] ([[Wikipedia:de:Eli|Wikipedia]]) *[[Ellbogendysplasie]] *[[Ellenbeuge]] *[[Eller]] *[[Ellgriff]] *[[Ellok]] *[[Eloquenzbestie]] *[[Elternbeschwerde]] *[[E-Mail-Signatur]] *[[Embolus]] *[[Emitter]] *[[Emotionsstupor]] *[[Empfänglichkeit]] *[[Empfängnisverhütungsmittel]] *[[Empfangsfrequenz]] *[[Empfangsgebäude]] *[[Empyem]] *[[Enalapril]] *[[Endauswertung]] *[[Endenergieverbrauch]] *[[Endenergieverbrauchswert]] *[[Enderfolg]] *[[Enderzeugnis]] *[[Endothel]] *[[Endozytose]] *[[Endstand]] *[[Endstelle]] *[[Endstufe]] *[[Endtelegrafenstelle]] *[[Energetik]] *[[Energieautarkie]] *[[Energiebilanz]] *[[Energiegehalt]] *[[Energiekommissar]] *[[Energietechnik]] *[[Energieüberschuss]] *[[Energieverlagerung]] *[[Energieverlust]] *[[Engbrüstigkeit]] *[[Engpassberuf]] *[[Engstirnigkeit]] *[[Engwinkelglaukom]] *[[Enkulturation]] *[[Enok]] (Marderhund) *[[Entäußerung]] *[[Entbrüderung]] *[[Entbündelungstechnik]] *[[Entempirisierung]] *[[Entengang]] *[[Entfaltungsmöglichkeit]] *[[Entführungsalarm]] *[[Entgegenhaltung]] *[[Entgeltung]] *[[Enthärter]] *[[Enthebung]] *[[Entheiligung]] *[[Enthirnungsstarre]] *[[Enthornung]] *[[Enthymem]] *[[Entideologisierung]] *[[Entkernung]] *[[Entleiher]] *[[Entmagnetisierung]] *[[Entmündigung]] *[[Entnervung]] *[[Entrefilet]] *[[Entrichtung]] *[[Entrücktheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Entruecktheit Duden]) *[[Entrümpelung]] *[[Entrümpelungsaktion]] *[[Entrümplung]] *[[Entschäumer]] *[[Entschiedenheit]] *[[Entschlafener]] *[[Entschlammung]] *[[Entschleierung]] *[[Entsetzung]] *[[Entsperrung]] *[[Entspiegelung]] *[[Entstaatlichung]] *[[Entstaubung]] *[[Entstellung]] *[[Entstickung]] *[[Entstörung]] *[[Entstrukturierung]] *[[Enttarnung]] *[[Entweichgeschwindigkeit]] *[[Entweihung]] *[[Entwicklungsbeschleunigung]] *[[Entwicklungsingenieur]] *[[Entwicklungskosten]] *[[Entwicklungslinie]] *[[Entwicklungsministerium]] *[[Entwicklungsmöglichkeit]] *[[Entwicklungspapier]] *[[Entwicklungsperiode]] *[[Entwicklungsplan]] *[[Entwicklungsplanung]] *[[Entwicklungsschritt]] *[[Entwicklungsstörung]] *[[Entwicklungsverzögerung]] *[[Entwicklungszeit]] *[[Enukleation]] *[[Eolith]]<ref>Eolith – Wortbildungen: [[Eolithenstreit]]; Belege und Ähnliches (Weiterführendes): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Eolith Duden], <span title="Wikipedia: Geofakt, Abschnitt: Der Eolithenstreit; mit Wortherkunft und Übersetzung (Bedeutung)">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]</span>; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]]</ref> *[[Eolithenstreit]] ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]) *[[E-Pass]] *[[Epexegese]] *[[Epicondylitis]] *[[Epididymis]] *[[Epididymitis]] *[[Epigenom]] *[[Epikratie]] *[[Episkopalismus]] *[[Epithel]] *[[Epithelium]] *[[Epochenumbruch]] *[[eps-Online-Überweisung]] *[[Epurationsbescheid]] *[[Expi]] | width="20%" valign="top" | === Er (Substantive) === *[[Erachten]] *[[Erarbeitung]] *[[Erbarmung]] *[[Erbgang]] *[[Erbhof]] *[[Erbland]] *[[Erbmann]] *[[Erbmasse]], {{f}} *[[Erbpacht]] *[[Erbringung]] *[[Erdbeschleunigung]] *[[Erdenmond]] *[[Erder]] ([[Erdungselektrode]]) *[[Erdgeschichtskunde]] *[[Erdkäs]] *[[Erdkrümmung]] ([[Wikipedia:de:Erdkrümmung|Wikipedia]]) *[[Erdölexploration]] *[[Erdschwerefeld]] ([[Wikipedia:de:Erdschwerefeld|Wikipedia]]) *[[Erdulden]] ([[erdulden]]) *[[Erdungsstab]] *[[Erfahrungsaustausch]] *[[Erfinderische Tätigkeit]] *[[Erfindungsreichtum]] *[[Erfolgsfan]] *[[Erfolgssimulation]] *[[Ergänzungstest]] *[[Ergebenheit]] *[[Ergebung]] ([[ergeben]]) *[[Ergussgestein]] *[[Erhalter]] *[[Erhängen]] *[[Erheischen]] *[[Erklärbär]] *[[Erkundungsbohrung]] *[[Erkundungsschacht]] *[[Erlebensmuster]] *[[Erlebnisgesellschaft]] *[[Erlebniswelt]] *[[Erliegen]] (zum Erliegen kommen) *[[Ermäßigte]] *[[Ermittlungsausschuss]] *[[Ermittlungsergebnis]] *[[Ermittlungsstand]] *[[Ermittlungsverfahren]] *[[Ernstkampf]] *[[Erregbarkeit]] *[[Erregtheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Erregtheit Duden]) *[[Ersatzbrennstoffkraftwerk]] *[[Ersatzorganisation]] *[[Ersatzreligion]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Ersatzreligion Duden]) *[[Erschleichen]] *[[Erschwernis]] *[[Erstdivisionär]] *[[Erstehe]] *[[Erste-Hilfe-Material]] *[[Erste-Hilfe-Verbandskasten]] *[[Ersteinschätzung]] *[[Erstzulassung]] *[[Erträgnis]] *[[Ertragsrate]] *[[Erwachsenengymnasium]] *[[Erwählung]] *[[Erwärmungsprozess]] *[[Erwartungsangst]] *[[Erwartungsdruck]] *[[Erwartungsnorm]] *[[Erweiterungstechnik]] *[[Erwerber]] *[[Erwerbsminderung]] *[[Erzählinstanz]] *[[Erziehungsminister]] *[[Erziehungsministerium]] *[[Erzwingungshaft]] |- | width="20%" valign="top" | === Es–Ez (Substantive) === *[[Eskimokuss]] *[[Esperantounterricht]] *[[Essensbestellung]] *[[Essgewohnheit]] *[[Essverhalten]] *[[Estakade]] *[[EU-Anhänger]] *[[EU-Befürworter]] *[[EU-Gegner]] *[[EU-Kennzeichnung]] *[[Eupareunie]] *[[Euroamerikaner]] *[[Europäisches Währungssystem]] (Abk.: [[EWS]]) *[[Europaminister]] *[[Europasekretär]] *[[Europawahlkampf]] *[[EU-Skeptiker]] *[[Evangele]] *[[Eventcontrolling]] *[[Eventgastronomie]] *[[Eviktion]] *[[Evolutorisch]] *[[Exekutivrat]] *[[Exhaustion]] *[[Exilkolonie]]<ref>„… der literarischen ''Exilkolonie'' in Sanary-sur-Mer …“ [http://www.welt.de/welt_print/article2240717/Moderne-Kuenstler-auf-der-Flucht.html welt.de moderne Künstler auf der Flucht]</ref> *[[Existenzgründung]] *[[Exkarnation]] *[[Exklusion]] *[[Exklusivbericht]] *[[Exklusivinterview]] *[[Exklusivrecht]] *[[Exklusivvertrag]] *[[Exkoriation]] *[[Exkreszenz]] *[[Exkretion]] *[[Exorbitanz]] *[[Expat]] *[[Experientalismus]]<ref>[1] Experimentalismus in der Wissenschaft; [2] experimentelle Kunst; [3] Experimentierfreude</ref> *[[Explikandum]] *[[Explikat]] *[[Explorator]] *[[Explosionsschutz]] *[[Exportation]] *[[Exportüberschuss]] *[[Exposure]] *[[Expressreinigung]] *[[Expulsion]] *[[Extensionalität]] *[[Extrapolitur]] *[[Extremadurisch]] *[[Exzellenzcluster]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[Fabrikverkauf]] *[[Fachausbildung]] *[[Fachgymnasium]] *[[Fachkollege]] *[[Fachleitung]] *[[Fachsportleiter]] *[[Fachverfahren]] *[[Fadenlauf]] *[[Fading]] *[[Fährbahnhof]] *[[Fahrbahnmarkierungsband]] *[[Fahrbodenregal]] *[[Fahrdienst]] *[[Fährenunglück]] *[[Fahrgelegenheit]] *[[Fahrhabe]] *[[Fahrradleiche]] *[[Fahrradurlaub]] *[[Fahrschulersatzwagen]] *[[Fahrsteiger]] *[[Fährtenhund]] *[[Fahrtreppenbenutzungshinweis]] *[[Fahrzeugentwendung]] *[[Fahrzeughalter]] *[[Fahrzeugnetzwerk]] *[[Fairnessgebot]] *[[Fairtrade]] *[[Faktion]] *[[Falchion]] *[[Fallgesetz]] *[[Falllinie]] *[[Fallmanager]] *[[Fallokratie]] *[[Fallstart]] *[[Fallstufe]] *[[Falschparkieren]] *[[Falun Dafa]] *[[Falun Gong]] *[[Familienanschluss]] *[[Familiengericht]] *[[Familienhand]] *[[Familienrabatt]] *[[Familientageskarte]] *[[Familienunterhalt]] *[[Famulus]] *[[Fanionteam]] *[[Fankultur]] *[[Fanreporter]] (auch [[Fan-Reporter]]) *[[Fantasiesteuer]] *[[Farbausdruck]] *[[Farbbegriff]] *[[Farbbezeichnung]] *[[Farbbluten]] *[[Farbfernsehempfänger]] *[[Farbgeruch]] *[[Farbname]] *[[Farbübergang]] *[[Farbverlauf]] *[[Farfalle]] *[[Fasanenjäger]] *[[Fasanenwärter]] *[[Faschingssonntag]] *[[Faschinierung]] *[[Faserbinder]] *[[Faserstoff]] *[[Fasnet]] *[[Fasseln]] ([http://peter-hug.ch/lexikon/fasseln eLexikon], [http://www.enzyklo.de/Begriff/Fasseln Enzyklo]) *[[Fastenkrippe]] *[[Fastnachtsbrunnen]] *[[Fastnachtshexe]] *[[Fauchon]] *[[Faulbeerbaum]] *[[Featurette]] *[[Federkörner]] *[[Federspeicherbremse]] *[[Federstiel]] *[[Federung]] *[[Fedora]] *[[Feederrute]] *[[Feederspitze]] *[[Fehdehandschuh]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehdehandschuh Duden]) *[[Fehlalarm]]<ref>Fehlalarm – Herkunft (Aufbau): Wortbildung aus ''[[fehl-]]'' und ''[[Alarm]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Falschalarm]]; sinnähnlich: ''[[False positive]]/[[False-positive]]'';^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:False positive|WP]]]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlalarm Duden], [[Wikipedia:de:Fehlalarm|Wikipedia]]; andere Sprachen: {{Ü|en|false alarm}}; Zuordnung: [[:Kategorie:Italianismus|Italianismus]]<!-- siehe auch [[Alarm]] --></ref> *[[Fehldeutung]] *[[Fehlerteufel]] *[[Fehlerüberprüfung]] *[[Fehlhaltung]] *[[Fehlstelle]] ([[Wikipedia:de:Fehlstelle|Wikipedia]]) *[[Feiertagsarbeitsverbot]] *[[Feiertagsfahrverbot]] *[[Feigenbäumchen]] *[[Feinabstimmung]] *[[Feindberührung]] *[[Feindzeuge]] *[[Feinfühligkeit]] *[[Feinsinn]] *[[Feldaufbau]] *[[Feldbus]] *[[Felddienst]] *[[Feldsperling]] *[[Feldspiel]] *[[Feldspieler]] *[[Feldstern]] *[[Fellbaum]] *[[Fensterbord]] *[[Fensterhälfte]] *[[Ferch]] *[[Ferienbesuch]] *[[Ferienheim]] *[[Ferienkammer]] *[[Fermigas]] *[[Ferner Osten]] *[[Ferngeschoss]] *[[Fernhörer]] *[[Fernkabel]] *[[Fernmündlichkeit]] *[[Fernschreibamt]] *[[Fernschreibmaschine]] *[[Fernschreibstelle]] *[[Fernschreibvermittlung]] *[[Fernsehlotterie]] *[[Fernsehrecht]] *[[Fernsehspot]] *[[Fernsehübertragung]] *[[Fernsehverbot]] *[[Fernspeicher]] *[[Fernsprechamt]] *[[Fernsprechvermittlung]] *[[Fernstudiengang]] *[[Fertigungsprozess]] *[[Fertigungsstraße]] *[[Festiger]] *[[Festigung]] *[[Festrede]] *[[Feststellanlage]] *[[Feststellbremse]] *[[Feststellungsmaßnahme]] *[[Feststellungsprüfung]] *[[Festungswerk]] *[[Fettbemme]] *[[Fettfilter]] *[[Fettnapf]] *[[Fettnäpfchen-Suchgerät]] *[[Fettzelle]] *[[Fetzel]] *[[Feuchtsavanne]] *[[Feuerleger]] *[[Feuerleitanlage]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitanlage|Wikipedia]]) *[[Feuerleitrechner]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitrechner|Wikipedia]]) *[[Feuerleitstand]] *[[Feuerleitsystem]] *[[Feuerleitung]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitung|Wikipedia]]) *[[Feuerpatsche]] *[[Feuerrot]] *[[Feuerschlag]] *[[Feuertaufe]] *[[Feuerung]] *[[Feuerwehroffizier]] *[[Fibrosierung]] *[[Fickbeziehung]] *[[Fickblick]] *[[Fickhengst]] *[[Fickschleim]] *[[Fickstute]] *[[Fiesta mexicana]] *[[Figurengruppe]] *[[Filetareal]] *[[Filialkunde]] *[[Filialschließung]] *[[Filiation]] *[[Filibusterei]] *[[Filmaspekt]] *[[Filmsprache]] *[[Filtermaterial]] *[[Filzokratie]] *[[Filzschreiber]] *[[Finalismus]] *[[Finalrunde]] *[[Finaltraum]] *[[Finanzabsicherung]] *[[Finanzakrobatik]] *[[Finanzaktiva]] *[[Finanzamtsleiter]] *[[Finanzamtsleiterin]] *[[Finanzamtszahlung]] *[[Finanzanalyse]] *[[Finanzanalyseabteilung]] *[[Finanzanalyst]] *[[Finanzanalystin]] *[[Finanzangelegenheit]] *[[Finanzanlage]] *[[Finanzanlagenzugang]] *[[Finanzassistentin]] *[[Finanzaudit]] *[[Finanzaufsicht]] *[[Finanzaufsichtsbehörde]] *[[Finanzausgleich]] *[[Finanzdienstleister]] *[[Finanzdienstleistung]] *[[Finanzdienstleistungsaufsicht]] *[[Finanzergebnis]] *[[Finanzierungsmöglichkeit]] *[[Finanzmathematik]] *[[Finanztransaktion]] *[[Finden]] ([[finden]]) *[[Fingerpicking]]<ref>Fingerpicking – Bedeutung: eine besondere [[Spieltechnik]] (meist) auf der [[Westerngitarre]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Westerngitarre|WP]]]}</ref> *[[Finn-Dingi]] *[[Finsterling]] *[[Firmenaufdruck]] *[[Firmenbuch]] *[[Firmenmantel]] *[[Firmenregister]] *[[Firmenschrift]] *[[Firmen-Smartphone]] *[[Firstreiter]] *[[Fischerkarte]] *[[Fischgrätenmuster]] *[[Fischschupper]] *[[Fisis]] *[[Fiskal]] *[[Fiskalpakt]] *[[Fiskalpolitik]] *[[Fission]] *[[Fissur]]<ref>Fissur – Herkunft: [[römisch]] („Amtssprache des Römischen Reichs“^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Latein&oldid=143920323]} oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|fissura}}'' für „[[Spalte]]“ oder „[[Riss]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Riss]] ([[Hautriss]], [[Knochenriss]]), [[Schramme]], [[Schürfwunde]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fissur Duden], [[Wikipedia:de:Fissur|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Frisur]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fist]] *[[Fitnesssport]] *[[Fitnesstracker]] *[[Fitting]] *[[Fitzelarbeit]] *[[Fitzelgeschäft]] *[[Fizz]] *[[Flachbodentank]] *[[Flachdruck]] *[[Flächentarif]] *[[Flachlandtiroler]] *[[Flachrechner]] *[[Flachswickel]] *[[Flammschutzmittel]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenbierabteilung]] *[[Flash]]<ref>Flash – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|flash}}'' für „[[Blitz]]“; Wortbildung: [[Flashmob]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Flash Duden], [[Wikipedia:de:Flash|Wikipedia]]</ref> *[[Flatrateparty]] *[[Flavor]] ([[Wikipedia:de:Flavor|Wikipedia]]) *[[Flavour]] ([[Wikipedia:de:Flavour|Wikipedia]]) *[[Fleischbehälter]] *[[Fleischhammer]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischmütze]] *[[Fleischpenis]] *[[Fleischschicht]] *[[Fleischvogel]] *[[Fleppen]] *[[Fleshtunnel]] *[[Flex]] *[[Flocker]] *[[Flotation]] *[[Flotte Lotte]] *[[Flottenheimer]] *[[Flottenkommandeur]] *[[Flottenmarkt]] *[[Fluchtsal]] *[[Fluchtstab]] *[[Fluchtwegmarkierung]] *[[Flugasche]] *[[Flügelmann]] *[[Flügelpaar]] *[[Fluggastrecht]] *[[Flughöhe]] *[[Flugkabine]] *[[Flugplan]] *[[Flugsicherheit]] *[[Flugsicherungsingenieur]] *[[Flugzeugdrama]] *[[Flugzeugpanne]] *[[Fluidik]] *[[Fluorid]] *[[Fluorion]] *[[Fluorisotop]] *[[Fluorkern]] *[[Flüssigkristall]] *[[Flussmittel]] *[[Flusssand]] *[[Fluter]] *[[Flutwarnung]] *[[Flux]] (Migrationsstrom?) *[[FM-Abschaltung]] *[[Fockschot]] *[[Föderung]] *[[Foetor ex ore]] *[[Fokalpunkt]] *[[Folgebescheinigung]] *[[Folger]] *[[Folienbeutel]] *[[Folierung]] *[[Follikel]] *[[Fondsanteil]] *[[Force majeure]] (höhere Gewalt) *[[Förderflüssigkeit]] *[[Förderkorb]] *[[Förderplan]] *[[Förderschacht]] *[[Formalhaut]] *[[Formalia]]<ref>Formalia – Herkunft: mutmaßlich römisch (oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|formalia}}'', siehe ggf. auch ''[[Formalie]]'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Formalie]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Formatfernsehen]] *[[Formbarkeit]] *[[Formbeständigkeit]] *[[Formeisen]] *[[Formelauswertung]] *[[Formelement]] *[[Formelhaftigkeit]] *[[Formelsprache]] *[[Formelüberwachung]] *[[Formelvorlage]] *[[Formelwesen]] *[[Formsache]] *[[Formsand]] *[[Formschluss]] *[[Formularpaket]] *[[Formulierungshilfsmittel]] *[[Forstpark]] *[[Fortbetrieb]]<ref>Fortbetrieb – sinngleich (''[[synonym]]''): [[Weiterbetrieb]] (vor allen in Österreich)</ref> *[[Fortführung]] *[[Fortkommen]] *[[Fotolyse]] *[[Fotomaterial]] *[[Fotopose]] *[[Fotoschau]] *[[Fotozelle]] *[[Fotzenschleim]] *[[Fotzloch]] *[[Foulard]] *[[Foundation]]<ref>Foundation – Bedeutung: „[[Fundament]]“, „[[Gründung]]“ oder „[[Stiftung]]“; Herkunft: wohl unter englischem Einfluß aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') übernommen (oder [[entlehnen|entlehnt]]^{[<nowiki/>[[Spezial:Suche/entlehnen|Suche]]]}), siehe auch „[[Fundament]]“ und (ggf.) „[[Fundation]]“;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Fundation]} Belege: [[Wikipedia:de:Foundation|Wikipedia]]; Zuordnungen: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fourierraum]] *[[Fourier-Raum]] *[[Fourier-Reihe]] *[[Fourierreihe]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourierreihe|Wikipedia]]) *[[Fouriertransformation]] *[[Fourier-Transformation]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Transformation|Wikipedia]]) *[[Fourierzahl]] *[[Fourier-Zahl]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Zahl|Wikipedia]]) *[[Foxhound]] *[[FPÖ-Klub]] *[[Fra]] *[[Frachteisenbahn]] *[[Frachtenausschuss]] *[[Frachtführer]] *[[Frachtvertrag]] *[[Fragmentation]] *[[Franchisenehmer]] *[[Franciumverbindung]] *[[Frate]] *[[Frauenlohn]] *[[Frauenmilch]] *[[Freehoster]] *[[Freezer]] *[[Freihandanmerkung]] *[[Freihandpolitik]] *[[Freiheitsbeschränkung]] *[[Freiheitsbestrebung]] *[[Freiheitsgedanke]] *[[Freiheitskrieg]] *[[Freiheitslied]] *[[Freiheitslüge]] *[[Freihufe]] *[[Freilandgemüse]] *[[Freilandhaltung]] *[[Freiminute]] *[[Freipressung]] *[[Freisasse]] *[[Freischicht]] *[[Freischwimmer]] *[[Freisetzen]] *[[Freisinn]] *[[Freisprechung]] *[[Freistellungsphase]] *[[Freistempel]] *[[Freitagsfrage]] *[[Freiwilligenarbeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiwilligenarbeit Duden], [[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit|Wikipedia]]) *[[Freizeitbekleidung]] *[[Freizeitgesellschaft]] *[[Freizeitkleidung]] *[[Freizeitsport]] *[[Freizeitzentrum]] *[[Fremdbezug]] *[[Fremdfick]] *[[Fremdleistung]] *[[Fremdmittel]] *[[Fremdreflex]] *[[Fremdschlüssel]] *[[Fremdsprachenwachstum]] *[[Fremdstoff]] *[[Fremdwortteil]] *[[Frenulum linguae]] *[[Frequentativ]] *[[Frequenzproblem]] *[[Fressgier]] *[[Fresszettel]] *[[Freudentaumel]] *[[Freundschaftsbesuch]] *[[Freundschaftspakt]] *[[Freundschaftsring]] *[[Frickellösung]] (i.S. einer „Bastellösung“ in der Informatik) *[[Friedlichkeit]] *[[Frikandelle]] *[[Frischbier]] *[[Frischgemüse]] *[[Friseurschere]] *[[Fristenlösung]] *[[Fronleichnamszeit]] *[[Frontantrieb]] *[[Frontantriebsplattform]] *[[Frontpartie]] *[[Frostboden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Frostboden Duden]) *[[Frotteeslipper]] *[[Fruchtboden]] *[[Fruchtgemüse]] *[[Fruchthof]] *[[Fruchtzwerg]] *[[Frühblüher]] *[[Frühform]] *[[Frühjahrskollektion]] *[[Frühjahrsmanöver]] *[[Frühjahrsmüdigkeit]] *[[Frührenaissance]] *[[Frühzerspringer]] *[[Frühzündung]] *[[Frunk]] *[[Fugenbrett]] *[[Führerschaft]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuehrerschaft Duden]) *[[Fuhrsal]] *[[Führungsaufgabe]] *[[Führungsmacht]] *[[Führungsrinne]] *[[Führungsspitze]] *[[Führungsteam]] *[[Führungstreffer]] *[[Füllbereich]] *[[Füllisade]] *[[Füllsal]] *[[Full-Service-Provider]] *[[Fummel]] *[[Funboard]] *[[Functional Food]] *[[Fundierung]] *[[Fünfpass]] *[[Fünfsitzer]] *[[Fun-Fur]] *[[Funkfernsprecher]] *[[Funkmesstechnik]] *[[Funktionsgruppe]] *[[Funktionssignatur]] *[[Funktionszeit]] *[[Fürstenbahnhof]] *[[Furzkissen]] *[[Fußballen]] *[[Fußbremse]] *[[Fusselrolle]] *[[Fußgymnastik]] *[[Fußlatscher]] *[[Fußrücken]] *[[Fußzeile]] *[[Futterluke]] *[[Futur III]] *[[Fuzzy-Logik]] | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[Gabber]] *[[Gaff]] *[[Gaipel]] *[[Gaiwan]] *[[Galeriekeilrahmen]] *[[Galgenmännchen]] *[[Galitzenstein]] *[[Galizisch]] *[[Galliumion]] *[[Galliumisotop]] *[[Galliumkern]] *[[Galvanik]] *[[Galvanisierung]] *[[Gambeson]] *[[Game]]<ref>Game – Wortbildungen: [[Gamification]]/[[Gamifikation]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifikation|WP]]]} [[gamifizieren]] (→ [[Gamifizierung]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifizierung|WP]]]})</ref> *[[Game Jam]] *[[Gammelfleischskandal]] *[[Gamon]] *[[Gamont]] *[[Gänger]] *[[Ganggenauigkeit]] *[[Gangreserve]] *[[Gangreserveanzeige]] *[[Ganshaut]] *[[Ganzjahresreifen]] *[[Ganztagsbetreuung]] *[[Garantieverlängerung]] *[[Garderobenpfand]] *[[Garderobenpflicht]] *[[Gardinenhaken]] *[[Gärkeller]] *[[Gärkorb]] *[[Garraum]] *[[Gartenschau]] *[[Gärtnerbetrieb]] *[[Gärungsprozess]] *[[Gasballon]] *[[Gasfilter]] *[[Gassenarbeit]] *[[Gassisack]] *[[Gastgewerbe]] *[[Gastlokal]] *[[Gastroskopie]] *[[Gastteam]] *[[Gastverein]] *[[Gaszelle]] *[[Gaszufuhr]] *[[Gäu]] *[[Gaumenbogen]] *[[Geberland]] *[[Gebetswache]] *[[Gebeugtsein]] *[[Gebirgslage]] *[[Geblödel]] *[[Gebotsschild]] *[[Gebrauchsgut]] *[[Gebrauchtwarenladen]]<ref>Gebrauchtwarenladen – sinnähnlich: [[An- und Verkauf]], [[Secondhandladen]]/[[Second-Hand-Laden]]/[[Second Hand Laden]], [[Secondhandshop]]/[[Second-Hand-Shop]]</ref> *[[Gebührenstruktur]] *[[Gebührenurlaub]] *[[Gebührenverkürzung]] *[[Gebührenvorschreibung]] *[[Geburtenregelung]] *[[Geburtenstatistik]] *[[Geburtenüberschuss]] *[[Geburtsadel]] *[[Geburtsanzeige]] *[[Geburtseinleitung]] *[[Geburtsgeschwulst]] *[[Geburtsgewicht]] *[[Geburtsschock]] *[[Geburtstagsgruß]] *[[Geburtstagsmuffel]] *[[Geburtstagssause]] *[[Gedankengebäude]] *[[Gedankenministerium]]<ref>Gedankenministerium – z.B. in Orwells „[[Wikipedia:de:1984 (1984)|1984]]“; (Einzel)Belege (mit Beispiel): [https://books.google.de/books?id=d-6D4uRgQBwC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=Gedankenministerium&source=bl&ots=WDcphdP3D9&sig=WsgO5QaYzhHcZA9CoiR4xEVoELs&hl=de&sa=X&ei=-0v3VOrEO4jFPbjHgfAB&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=Gedankenministerium&f=false]</ref> *[[Gedankenpolizei]] ([[Wikipedia:de:Gedankenpolizei|Wikipedia]]) *[[Gedrungenheit]] *[[Gefahrenabwehr]] *[[Gefahrerhöhung]] *[[Gefängnismedizin]] *[[Gefängnismediziner]] *[[Gefraster]] *[[Gefrierschnitt]] *[[Gefühlssinn]] *[[Gegenaufklärer]] *[[Gegenaufklärung]] *[[Gegenruf]] *[[Gegenstandsbereich]] *[[Gegenwartsmusik]] *[[Geheimagent]] *[[Geheimfavorit]] *[[Geheimhaltungsverpflichtung]] *[[gehenlassen]] *[[Gehirnforschung]] *[[Gehkaffee]]<ref>Gehkaffee – sinngleich oder -ähnlich: [[Coffee to go]]/[[Coffee-to-go]] (englisch ''[[coffee-to-go]]/[[coffee to go]]''), [[Kaffee zum Mitnehmen]]; Belege: [https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/coffee%2520to%2520go Duden-Suche]</ref> *[[Gehlchen]] *[[Gehre]] *[[Gehübung]] *[[Geilsaft]] *[[Geiselkrise]] *[[Geison]] *[[Geisterbild]] *[[Geistergespräch]] *[[Geisterteilchen]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Geisterteilchen|Wikipedia]]<sup title="nur einmal mit „Geisterteilchen“">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Neutrino&oldid=138669692#Einzelnachweise]</sup>) *[[Geistesgift]] *[[Geistesschwäche]] *[[Geiztrieb]] *[[Gejachter]] *[[Geklüngel]] *[[Geläuf]] *[[Gelbfüßler]] *[[Gelbling]] *[[Gelbschwämmchen]] *[[Gelbschwammerl]] *[[Geldautomatennetz]] *[[Geldgeilheit]] *[[Geldhahn]] *[[Geldkreislauf]] *[[Geldkurs]] *[[Geldlohn]] *[[Geldmarkt]] *[[Geldmünze]] *[[Geldprämie]] *[[Geldpreis]] *[[Geldschneiderei]] *[[Geldwert]] *[[Geldwert]],{{m}} *[[Geldzahlung]] *[[Gelegenheitsdiebstahl]] *[[Gelelektrophorese]] *[[Geltendmachung]] *[[Geltungsjude]] *[[Geltungsjüdin]] *[[Gemanne]] *[[Gemeindeblättchen]] *[[Gemeindeblättle]] *[[Gemeindekasse]] *[[Gemeindekatechese]] *[[Gemeinkosten]] *[[Gemeinschaftskunde]] *[[Gemeinschaftssinn]] *[[Gemüsepaprika]] *[[Gemüsesalat]] *[[Gemütsbewegung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuetsbewegung Duden]) *[[Generalbundesanwalt]] *[[Generalie]] oder, da gängiger, Mz [[Generalien]] *[[Generalisierung]] (Entity-Relationship-Model) *[[Generalkommando]] *[[Genervtsein]] *[[Gentamicinsulfat]] *[[Genussgift]] *[[Genussrecht]] *[[Genuszweideutigkeit]] *[[Geobiologie]] *[[Geochemie]] *[[Geografikum]] *[[Gepäckabfertigung]] *[[Gepäckbahnsteig]] *[[Geplärr]] *[[Geprahle]] *[[Gerechtigkeitsgefühl]] *[[Gerichtsbescheid]] *[[Gerichtsferien]] *[[Geringfügigkeit]] *[[Gerinnungsfaktor]] *[[Germaniumion]] *[[Germaniumisotop]] *[[Germaniumkern]] *[[Geruchsverschluss]] *[[Gesamtgut]] *[[Gesamtministerium]] *[[Gesamtwerk]] *[[Geschäftsbedingung]] *[[Geschäftsbetrieb]] *[[Geschäftsklimaindex]] *[[Geschäftsliste]] *[[Geschäftsmethode]] *[[Geschäftspapier]] *[[Geschäftspolitik]] *[[Geschäftspraktik]] *[[Geschäftsreklame]] *[[Geschäftsrückgang]] *[[Geschäftsschädigung]] *[[Geschichtsauslegung]] *[[Geschichtsbewusstsein]] *[[Geschichtsbild]] *[[Geschichtsfälschung]] *[[Geschichtsstunde]] *[[Geschiedene]] *[[Geschiedener]] *[[Geschirrspülmittel]] *[[Geschlagenheit]] *[[Geschlechterkampf]] *[[Geschlechterturm]] *[[Geschlechtsrolle]] *[[Geschmacksverirrung]] *[[Geschwindigkeitsabfall]] *[[Geschwindigkeitsschild]] *[[Geschwisterinzest]] *[[Geschwisterliebe]] *[[Gesellschaftsabend]] *[[Gesellschaftslehre]] *[[Gesellschaftswissenschaft]] *[[Gesetzesänderung]] *[[Gesetzeswerk]] *[[Gesichtsblindheit]] *[[Gesichtslarve]] *[[Gesichtssinn]] *[[Gespiele]] *[[Gesprächsbedarf]] *[[Gestaltungselement]] *[[Gestöber]] *[[Gesundheitseinrichtung]] *[[Gesundheitsfonds]] [[Wikipedia:de:Gesundheitsfonds|Wikipedia]] *[[Getreidewert]] (landwirtschaftlicher Begriff) *[[Getrennterziehung]] *[[Gevögel]] *[[Gewackel]] *[[Gewagtheit]] *[[Gewährbarkeit]] *[[Gewährfrist]] *[[Gewahrsamsenklave]] *[[Gewährträger]] *[[Gewaltfreiheit]] *[[Gewaltsamkeit]] *[[Gewaltverbrecher]] *[[Gewerbeamt]] *[[Gewerbeaufsicht]] *[[Gewerbeaufsichtsamt]] *[[Gewerbefläche]] *[[Gewerbeschau]] *[[Gewerbetreibender]] *[[Gewichtsdecke]] *[[Gewindeeinzug]] *[[Gewinnzuschlag]] *[[Gewissensangst]] *[[Gewissensehe]] *[[Gewissensentscheidung]] *[[Gewissensfreiheit]] *[[Gewucher]] *[[Gewürge]] *[[Gewürzimport]] *[[Gewürzstreuer]] *[[G'fraster]] *[[Ghibelline]] *[[Gibelline]] *[[Gierachse]] ([[Wikipedia:de:Gierachse|Wikipedia]]) *[[Gigara]] (Synonym für [[Pferd]] im Burgenland, Österreich) *[[Gimpe]] *[[Gingan]] *[[Gingerale]] *[[Ginster]] (Substantiv fehlt) *[[Gipfeldürre]] *[[Gipfelfeuer]] *[[Gipsbett]] *[[Gipser]] *[[Gipskarton]] *[[Gipskrawatte]] *[[Gipüre]] *[[Girandola]] *[[Girandole]] *[[Girant]] *[[Girat]] *[[Girl]] *[[Girolle]] *[[Gitternetzlinie]] *[[Gitterrost]] *[[Give-away]] *[[Glanzlicht]] *[[Glasbläserei]] *[[Glaskirsche]] *[[Glaslot]] *[[Glasmalerei]] *[[Glaubenssystem]] *[[Glaubensvorstellung]] *[[Gläubigkeit]] *[[Gleiche]] *[[Gleichspannungsversatz]] *[[Gleichteiler]] *[[Gleichwertigkeit]] ([[gleichwertig]]) *[[Gleichwort]]<ref>Gleichwort – Herkunft/Aufbau: Wortverbindung aus ''[[gleich]]'' und ''[[Wort]]''; Belege und Ähnliches (auch mit Beispielen): [http://www.synonyme.de/gleichwort/ Synonyme.de], <span title="Denken, Sprechen und Lehren; Band 1; aus dem Jahr 1901; mehrere Beispiele, Seite 107, 108 und 195">[https://books.google.de/books?id=_qoOAAAAMAAJ&q=Gleichwort&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=A8wgVaKoJcKCPZLGgJAD&ved=0CCUQ6AEwAQ 1901]</span>, <span title="Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen Entwicklungen; ‚C-H-Beck‘-Verlag im Jahr 1975; Seite 313">[https://books.google.de/books?id=C7NzXrbNtj8C&pg=PA313&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=Y8sgVbk_iPU46PSA8A0&ved=0CDgQ6AEwBDge#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 1975]</span>, <span title="Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch ...; aus dem Jahr 2015; Seite 122">[https://books.google.de/books?id=kL9vBgAAQBAJ&pg=PA122&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=s8sgVe7mIYjtO5GBgfgL&ved=0CDQQ6AEwAzgo#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 2015]</span></ref> *[[Gleisanschluss]] *[[Gleisbau]] *[[Gleisbauer]] *[[Gleisdreieck]] *[[Gleiswendel]] *[[Gleitlager]] *[[Gleitzeit]] *[[Gleitzeitperiode]] *[[Gliedkirche]] *[[Glitz]] *[[Globalsteuerung]] *[[Glosche]] *[[Gluckhenne]] *[[Glücksal]] *[[Glückscent]] *[[Gluckser]] *[[Glücksrad]] *[[Glukagon]] *[[Glutamat]] *[[Gluthauch]] *[[Gnadenerlass]] *[[Gnadenerweis]] *[[Gnadengrund]] *[[Gnoseologie]] *[[Gnubbel]] ([[gnubbelig]]) *[[Goban]] ([[Wikipedia:de:Goban|Wikipedia]]) *[[Gokart]] *[[Goldbromid]] *[[Goldchlorid]] *[[Goldfluorid]] *[[Goldglanz]] *[[Goldgräberfieber]] *[[Goldiodid]] *[[Goldion]] *[[Goldisotop]] *[[Goldjodid]] *[[Goldkern]] *[[Goldmineral]] *[[Goldoxid]] *[[Goldregen]] *[[Goldspatz]] (Kosename für Kinder) *[[Goldverbindung]] *[[Golfkooperationsrat]] *[[Goniatit]] *[[Googelei]] *[[Gothic]] *[[Gotländisch]] *[[Gottesbote]] *[[Gotteswahn]] *[[Grabenkeule]] *[[Grabenschau]] *[[Grabscheit]] *[[Grabscher]] *[[Gradel]] *[[Gradl]] *[[Gradmessung]] *[[Gradnetz]] *[[Gradskala]] *[[Gradstrich]] *[[Graduallied]] *[[Gradualsystem]] *[[Graduation]] *[[Graduiertenkolleg]] *[[Graduierter]] *[[Graduierung]] *[[Gradunterschied]] *[[Grafenbank]] *[[Grafengeschlecht]] *[[Grafenkrone]] *[[Grafenstand]] *[[Grafentitel]] *[[Grafikdesigner]] *[[Grafologie]] *[[Grammem]] *[[Gramsal]] *[[Granny Smith]] *[[Grantigkeit]] *[[Grapengut]] *[[Grapenspeise]] *[[Graphitbombe]] *[[Grapscher]] *[[Grasdackel]] *[[Grasflur]] *[[Gratismut]] *[[Grauguss]] *[[Gräusal]] *[[Graustufe]] *[[Gravitationszentrum]] *[[Gregarismus]] *[[Grenzenlosigkeit]] *[[Grenzland]] *[[Grenzüberschreitung]] *[[Grenzüberschreitungsgebühr]] *[[Grenzwinkel]] *[[Greusal]] *[[Greyerzer]] *[[Grießklößchen]] *[[Grimmsal]] *[[Grosi]] *[[Großbürger]] *[[Größenwahnsinn]] *[[Großfeuer]] *[[Großformat]] *[[Großkopfeter]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groszkopfeter Duden]) *[[Großkraftwerk]] *[[Großmami]] *[[Großmutti]] *[[Großraumabteil]] *[[Großraumwirtschaft]] *[[Großschot]] *[[Grubenorgan]] *[[Grubenschreiber]] *[[Grumbeere]] *[[Grundbauplan]] *[[Grundbaustein]] *[[Grundgebühr]] *[[Grundgerüst]] *[[Grundmuster]] *[[Grundsatzfrage]] *[[Grundsatzrede]] *[[Grundschutzvereinbarung]] *[[Gründungsbank]] *[[Gründungsboom]] *[[Gründungsfeier]] *[[Gründungsfinanzierung]] *[[Gründungspräsident]] *[[Gründungsversammlung]] *[[Gründungszuschuss]] *[[Gründüngung]] *[[Grundverständnis]] *[[Grundwasserleiter]] *[[Grundwert]] *[[Grundwertekommission]] *[[grüne Bohne]] *[[Grünfärberei]] *[[Gruppenanalyse]] *[[Gruppenarbeit]] *[[Gruppendenken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruppendenken Duden]) *[[Gruppendritter]] *[[Gruppenerster]] *[[Gruppenfahrschein]] *[[Gruppenletzter]] *[[Gruppenvierter]] *[[Gruppenzweiter]] *[[Grüsal]] *[[Grusel]] *[[Grusselbeere]] *[[Gschlader]] *[[Gschroppen]] *[[Gubernalismus]] *[[Guckkasten]] *[[Guêpière]] *[[Gugel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gugel Duden]) *[[Gummibereifung]] *[[Gummistriegel]] *[[Gürkchen]] *[[Gurtband]] *[[Gurtbefestigung]] *[[Gustostückerl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gustostueckerl Duden]) *[[Gyromat]] |- | width="20%" valign="top" | === H–Hh (Substantive) === *[[Haager]] *[[Haarbalg]] *[[Haarfollikel]] *[[Haarfrisur]] *[[Haarschaft]] *[[Habdala]] *[[Häckselplatz]] *[[Hacktivist]] *[[Hadrom]] *[[Haemanthus]] *[[Haemoccult-Test]] *[[Hafenbahn]] *[[Hafenbahnhof]] *[[Hafenkommandantur]] *[[Hafenpier]] *[[Haggada]] *[[Hagiograf]] *[[Hagiograph]] *[[Häkelei]] *[[Halali]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Halali Duden]) *[[Halbarier]] *[[Halbdurchmesser]] *[[Halbes]] *[[Halbhydrat]] *[[Halbschrift]] *[[Halbstock]] *[[Halbstrahl]] *[[Haltbarkeitsdauer]] *[[Haltebahnhof]] *[[Haltewunsch]] *[[Hämatokrit]] *[[Hämatophilie]] *[[Hämaturie]] *[[Hammertyp]] *[[Hämodialyse]] *[[Hämodynamik]] *[[Hämodynamometer]] *[[Hämogramm]] *[[Hämopathie]] *[[Hämophthalmus]] *[[Hämoptoe]] *[[Hämoptyse]] *[[Hämoptysis]] *[[Hämostaseologie]] *[[Handbuchwissen]] *[[Handdeutung]] *[[Handdienst]] *[[Handelsakademie]] *[[Handelsblock]] *[[Handelsblockade]] *[[Handelsbrauch]] *[[Handelsbrief]] *[[Handelsbuch]] *[[Handelsflagge]] *[[Handelsgeographie]] *[[Handelsgericht]] *[[Handelskasse]] *[[Handelskrise]] *[[Handelsland]] *[[Handelsmacht]] *[[Handelsorganisation]] *[[Handelspraxis]] *[[Handelsprozess]] *[[Handelsreisender]] *[[Handelsstrecken]] *[[Handelsüberschuss]] *[[Handelsvertretung]] *[[Handlungsorientierung]] *[[Handlungsstrang]] *[[Handpresse]] *[[Handrechner]] *[[Handschuhschneeballwerfer]](Letzte Frage im t-Online-Quiz [https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/quiz/id_100709522/allgemeinwissen-quiz-wie-gut-ist-ihre-bildung-testen-sie-sich.html]) *[[Handwerkergymnasium]] *[[Handwerkerkosten]] *[[Handyrechnung]] *[[Handysignatur]] *[[Handy-Signatur]] *[[Hangrutsch]] *[[Hansa]] *[[Hansel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hansel Duden]) *[[Haptizität]] ([[Wikipedia:de:Haptizität|Wikipedia]]) *[[Harbsmeier]] *[[Hardcore]] *[[Harfenschnecke]] *[[Harmagedon]] *[[Harnleiterschiene]] *[[Harnstoffzyklus]] *[[Härtefall]] *[[Härteprüfung]] *[[Hartfaserplatte]] *[[Hartgewebe]] *[[Hartmanganerz]] *[[Hartmetall]] *[[Hartpapier]] *[[Hartsal]] *[[Hartsalz]] *[[Hartschaumstoff]] *[[Hartschier]] *[[Hartschlägigkeit]] *[[Hartstoff]] *[[Häsitation]] *[[Hassgefühl]] *[[Hasswelle]] *[[Häufigkeitsadverb]] *[[Häufung]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgläubiger]] *[[Haupthahn]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptklasse]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptsatzung]] *[[Haupttätigkeit]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwortbildung]] ([https://books.google.de/books?id=ZUuKAwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=YDTvtAi3pJ&sig=kmreACdAaVk6dA9XQWSslppZ8sw&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=3OCqpfS7TCwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=qd0SY9lRvr&sig=otyZ2PMl030UJ_P4yLxAAjwhNuM&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEcQ6AEwCA#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=t_YY7lpApzoC&pg=PA39-IA9&lpg=PA39-IA9&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=yy2JuyBbHZ&sig=ttTvCjUX8bWeAUKFDEm1XU4XvPE&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEoQ6AEwCQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [[Wikipedia:de:Hauptwortbildung|Wikipedia]]) *[[Hauruckverfahren]] *[[Hausandacht]] *[[Hausaufgabenheft]] *[[Hausball]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausball Duden]) *[[Hausdrachen]] (Nebenform fehlt: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausdrachen Duden]) *[[Hausgott]] *[[Haushälter]] *[[Haushaltsführung]] *[[Haushaltspolitik]] *[[Haushaltung]] *[[Häuslbesen]] *[[Häuslichkeit]] *[[Häusltschick]] *[[Hausnetz]]<ref>Hausnetz – Bedeutung: ein hauseigenes/-internes/-inneres Netz u.a. [wohl meißtes] für [ein] [[Strom]][-] <!-- siehe auch „Windrad Black600 - Komplettbausatz - Einspeisen direkt ins Hausnetz!“ unter -->[http://www.ebay.de/itm/Windrad-Black600-Komplettbausatz-Einspeisen-direkt-ins-Hausnetz-/160758388013] <!-- oder -->[http://www.heise.de/ct/meldung/VDE-warnt-Solar-Anlagen-nicht-einfach-in-die-Steckdose-stoepseln-1848157.html] und [wohl auch für ein] [[Daten]][-netz] <!-- siehe auch „Das Hausnetz beginnt am Übergabepunkt (ÜP), der sich in der Regel im Keller des Hauses befindet, und verteilt das Breitbandsignal bis zu den Anschlussdosen in den Wohnungen.“ unter -->[https://www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kabel-infothek/service/faq#hausnetz], Letzteres auch „[[Hausnetzwerk]]“ oder [2014 öfter] „[[Heimnetzwerk]]“ genannt; Herkunft: Wortbildung aus „[[Haus]]“ und „[[Netz]]“</ref> *[[Hausputz]] *[[Hausrechner]]<ref>Hausrechner – im Sinne eines [[Rechner]]s im [[Haus]], zur Steuerung eines Hauses, siehe auch [http://www.wireless-forum.ch/forum/viewtopic.php?t=16656], [http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/970728/Maxim_DL_Lizenz], [http://www.ipcop-forum.de/forum/viewtopic.php?f=27&t=5836&view=previous]; ähnlich wie [[Stadtrechner]] oder auch [[Schiffsrechner|Schiffs-]], Auto- und allgemein [[Fahrzeugrechner]]</ref> *[[Haussegen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden]) *[[Hausstrecke]] *[[Haustierschau]] *[[Haustrunk]] *[[Hautschutzplan]] *[[Hautsinn]] *[[Hautwechsler]] *[[H-Bombe]] *[[Headline-Inflation]] *[[Headrun]] *[[Hebefigur]] *[[Hebekissen]] *[[Hebephrenie]] *[[Hecklader]] *[[Heckschwenk]] *[[Heeresschau]] *[[Hefezelle]] *[[Hege]] *[[Hegelei]] *[[Heilbad]] *[[Heilbehandlung]] *[[Heilerde]] *[[Heiligung]] *[[Heilmittelwerbegesetz]] *[[Heilpraktiker]] *[[Heiltrunk]] *[[Heimadresse]] *[[Heimanwender]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimanwender Duden], [[Wikipedia:de:Heimanwender|Wikipedia]]) *[[Heimarbeit]] *[[Heimat- und Sachkunde]] *[[Heimat- und Sachunterricht]] *[[Heimatlosigkeit]] *[[Heimatstandort]] *[[Heimatunterricht]] *[[Heimmannschaft]] *[[Heimmarkt]] *[[Heimmutter]] *[[Heimniere]] *[[Heimordnung]] *[[Heimpersonal]] *[[Heimplatz]] *[[Heimpremiere]] *[[Heimrechner]] *[[Heimrecht]] *[[Heimschiedsrichter]] *[[Heimspeicher]] *[[Heimstrom]] *[[Heimstromspeicher]] *[[Heimteam]] *[[Heimverbund]] *[[Heimverein]] *[[Heimvorteil]] *[[Heiratsstrafe]] *[[Heißluft]] *[[Heißluftherd]] *[[Heizkessel]] *[[Helicase]] *[[Heliumion]] *[[Heliumisotop]] *[[Helizität]] *[[Helladikum]] *[[Hellenismus]] *[[Helligkeitsstufe]] *[[Hemdglunker]] *[[Hemdsärmeligkeit]] *[[Hemiepiphyt]] *[[Hemmstoff]] *[[Hemmwerk]] *[[Henade]] *[[Hending]] *[[Henismus]] *[[Hennegatt]] *[[Hephalite]] *[[Hephalitin]] *[[Heranziehung]] *[[Herausgabe]] *[[herausstechen]] *[[Herbeiführen]] *[[Herbstkollektion]] *[[Herdapfel]] *[[Heredität]]<ref>Heredität – Ähnliche Wörter: [[Heraldik]]; Belege und Ähnliches: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hereditaet Duden], [[Wikipedia:de:Heredität|Wikipedia]]</ref> *[[Heringsfass]] *[[Herkunftangabe]] *[[Herling]] ([[Wikipedia:de:Herling|Wikipedia]]) *[[Herrensitz]] *[[Herrschaftssitz]] *[[Herstellergarantie]] *[[Heruler]] *[[Herzasthma]] *[[Herzenswärme]] *[[Herzentzündung]] *[[Herzkohl]] *[[Herzkurve]] *[[Heses]] *[[Heubühne]] *[[Heuet]] *[[Heuschreckenkapitalismus]] | width="20%" valign="top" | === Hi–Hz (Substantive) === *[[Hiawatha]] *[[Hibakusha]] (die Überlebenden nach der Atomkastastrophe von Hiroshima) *[[Hickser]] *[[Hierogamie]] *[[Highlife]] *[[Hijacking]] *[[Hijra]] *[[Hilderich]] *[[Hilfeersuchen]] *[[Hilfsantrag]] *[[Hilfsassistent]] *[[Hilfsbedürftigkeit]] *[[Hilfsbischof]] *[[Hilfsbremser]] *[[Hilfsfeuerwehr]] *[[Hilfsgeistlicher]] *[[Hilfsgelder]] *[[Hilfsschwester]] *[[Hilfsstoff]] *[[Hilfsverein]] *[[Hilus]] *[[Himmelfahrtsbrauch]] *[[Himmelfahrtskonzert]] *[[Himmelfahrtslied]] *[[Himmelfahrtszeit]] *[[Himmelskunde]] *[[Hindersal]] *[[Hinduist]] *[[hineinsetzen]] *[[Hinschied]] *[[Hinterachsantrieb]] *[[Hinterhachse]] *[[Hinterhaupt]] *[[Hintersasse]] *[[Hintertreffen]] (ins Hintertreffen geraten) *[[Hintertürchen]] *[[Hirnkasten]] *[[Hischtafel]] *[[Hispanic]] *[[Histographie]] *[[Histon]] ([[Wikipedia:de:Histone|Wikipedia]]) *[[Hitzeeinwirkung]] *[[Hitzgi]] *[[Hochbehälter]] *[[Hochbett]] *[[Hochblüte]] *[[Hochfahrenheit]] *[[Hochfrequenz]] *[[Hochfrequenzhändler]] *[[Hochmeister]] *[[Hochphase]] *[[Hochschulausbildung]] *[[Hochschulpolitik]] *[[Hochschulzugangsberechtigte]] *[[Höchstform]] *[[Höchstmaß]] *[[Hockklo]] *[[Hockklossett]] *[[Hodenkanälchen]] *[[Höhenangabe]] *[[Höhenleitwerk]] *[[Höhenmarke]] *[[Höhenrechenschieber]] *[[Höhensonne]] *[[Höhenstufe]] *[[Hohlhand]] *[[Hohlkehle]] *[[Hohlprofil]] *[[Hohlraumboden]] *[[Hohlwarze]] *[[Höllenfürst]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hoellenfuerst Duden]) *[[Hölleninsasse]] *[[Holomerie]] *[[Holotyp]] *[[Holotypus]] *[[Holzbahnhof]] *[[Holzbeton]] *[[Holzgas]] *[[Holzofen]] *[[Holzrahmenbauweise]] *[[Holzschleife]] *[[Holzstadel]] *[[Holzständerbauweise]] *[[Holzung]] *[[Homejacking]] *[[Homo biologicus]] *[[Homo culturalis]] *[[Homo laborans]] *[[Homo ludens]] *[[Homo reciprocans]] *[[Homocystein]] *[[Homoioteleuton]] ([[Wikipedia:de:Homoioteleuton|Wikipedia]]) *[[Homomorphie]] *[[Homöostasie]] *[[Homosexualisierung]] *[[Honigjob]] *[[Hörhilfe]] *[[Hornberger Schießen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hornberger_Schieszen Duden]) *[[Hornkuh]] *[[Hortikultur]] *[[Hörverständnis]] *[[Hörverstehen]] *[[Hosenstoß]] *[[Hospitalist]] *[[Hotkey]] *[[Hottepferdchen]] *[[Hubwagen]] *[[Huckepackverkehr]] *[[Hüftflosse]] *[[Hüftprellung]] *[[Hüftschwung]] *[[Hündchenstellung]] *[[Hundebandwurm]] *[[Hundeschau]] *[[Hungarismus]] *[[Hungerzustand]] *[[Hürdenlauf]] *[[Hurone]] *[[Huster]] *[[HuS-Unterricht]] *[[Hutmutter]] *[[Hutschnur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hutschnur Duden]) *[[Hüttenzauber]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hybridpicking]]<ref>Hybridpicking – Bedeutung: besondere [[Spieltechnik]] auf einer [[Gitarre]]; Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Latinismus]] ''[[hybrid]]'' (für „[[gemischt]]“ oder auch „[[zwitterhaft]]“)<sup title="Duden: hybrid (gemischt)">[https://www.duden.de/rechtschreibung/hybrid_gemischt]</sup><sup title="Duden: Hybride">[https://www.duden.de/rechtschreibung/Hybride]</sup> und dem englischen ''{{Ü|en|picking}}''; Belege: [[Wikipedia:de:Hybridpicking|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Hybridsportler]] *[[Hydrat]] *[[Hydrochlorid]] *[[Hygieneskandal]] *[[Hymnar]] *[[Hyperkompensation]] *[[Hyperlexie]] *[[Hyperpyrexie]] *[[Hyperthermophile]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|5801|Hyperthermophile}}</ref> *[[Hypomochlion]] *[[Hypospadie]] *[[Hypothekenbrief]] *[[Hypothekenpfandbrief]] *[[Hysterese]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[Ideenlosigkeit]] *[[Ideenzwang]] *[[Identitäre]] *[[Identitätspapiere]] *[[Idiomatik]] *[[Igelschnäuzchen]] *[[IKT-Kenntnisse]] *[[Illativ]] *[[Illudierung]] *[[Imminent]] *[[Immobilienportal]] *[[Impersonation]] *[[Implementierungssprache]] *[[Implikanden]] *[[Implikandum]] *[[Importbeschränkung]] *[[Imprese]] *[[Improvisationstheater]] *[[Indefinitartikel]] *[[Indefinität]] *[[Indianerreservat]] *[[Indifferenzalter]] *[[Individualpsychologie]] *[[Individuation]] *[[Induktionsherd]] *[[Industrieausstellung]] *[[Industriebahnhof]] *[[Industriekleber]] *[[Industrieschau]] *[[Inessiv]] *[[Inevidenz]] *[[Infangnahme]] *[[Infiltrat]] *[[Infinitivpartikel]] *[[Influenzawelle]] *[[Influx]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Influx Duden]) *[[Infoabend]] *[[Infobox]] *[[Infografik]] *[[Informatikunterricht]] *[[Informationsangebot]] *[[Informationsdesigner]] *[[Informationsfluss]] *[[Informationsfreiheit]] *[[Informationsgesellschaft]] *[[Informationsgespräch]] *[[Informationsgüte]] *[[Informationshygiene]] *[[Informationsmacht]] *[[Informationspflicht]] *[[Informationsqualität]] *[[Informationsschrott]] *[[Informationssenke]] *[[Informationsservice]] *[[Informationssicherheit]] *[[Informationsspezialist]] *[[Informationsstörung]] *[[Infoservice]] *[[Info-Service]] *[[Ingerenz]] *[[Inhabilität]] *[[Initiant]] *[[Inkandeszenz]] *[[Inklusionsamt]] *[[Inklusionsfachdienst]] *[[Inkohativum]] *[[Inkohlung]] *[[Inkontaktbringen]] *[[Inkraftsetzung]] *[[Inkubation]] *[[Inlandsbezug]] *[[Innenhaftung]] *[[Innenkante]] *[[Innenlager]] *[[Innentat]] *[[Innentäter]] *[[Innerstadt]] *[[Innovationsgeist]] *[[Innovativität]] *[[Input]] *[[Inselaffe]] *[[Inselbahnhof]] *[[Insert]] *[[Insertion]] *[[Insolvenzrecht]] *[[Installationshinweis]] *[[Installierung]] *[[Institutionenkunde]] *[[Instrumentarium]] *[[Instrumententafel]] *[[Insulinmangel]] *[[Insurrektionalismus]] *[[Integrationsamt]] *[[Integrationsfachdienst]] *[[Integrationsplan]] *[[Integrationsquote]] *[[Integrationssenatorin]] *[[Intensivpflege]] *[[Interferometrie]] *[[interkristalline Bindung]] *[[Interlude]] *[[Intermedialität]] *[[Internalität]] ([[intern]]) *[[Internationale Sportart]] *[[Internetauftritt]] *[[Internetprotokollfamilie]] ([[Wikipedia:de:Internetprotokollfamilie|Wikipedia]]) *[[Internetsicherheit]] *[[Internetverknüpfung]]<ref>Internetverknüpfung – Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Anglizismus]] ''[[Internet]]'' und dem Haupwort[stamm] ''[[Verknüpfung]]''; Belege: [[Wikipedia:de:Internetverknüpfung|Wikipedia]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperlink&oldid=140877495#Internetverkn.C3.BCpfung]} [http://www.supportnet.de/t/2278826], [http://forum.ubuntuusers.de/topic/geloest-internetverknuepfung-direkt-am-deskto/]</ref> *[[Internetz]] *[[Internetzeitschrift]] *[[Interrogation]] *[[Intimizid]] *[[Intumeszenz]] *[[Inulin]] *[[Invagination]] *[[Invalidation]] *[[Invalidenheim]] *[[Invalidenmarke]] *[[Invalidenversicherung]] *[[Invar]] *[[Invariantentheorie]] *[[Invarianz]] *[[Investitur]] *[[Investment]] (s.&nbsp; a. ''[[Investor]]'' und ''[[investieren]]'') *[[Investmentbanker]] *[[Investmentbanking]] *[[Inzahlungnahme]] *[[Inzens]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzens Duden]) *[[Inzentiv]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzentiv Duden]) *[[Ioddampf]] *[[Iodion]] *[[Iodisotop]] *[[Iodkern]] *[[Iodsäure]] *[[Iodverbindung]] *[[Ipso Jure]] ([http://www.duden.de/rechtschreibung/ipso_jure Duden], [[Wikipedia:de:Ipso iure|Wikipedia]]) *[[IP-Telefonie]] *[[Irradiation]] ''(Begriff aus der Optik)'' *[[Irredenta]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Irredenta Duden]) *[[Irrlehrer]] *[[Irrtumsvorbehalt]] *[[Irrwahn]] *[[Islamkunde]] *[[Isoliermatte]] *[[Isometrie]] *[[Ithyphallophobie]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[Jachheit]] *[[Jagdschutz]] *[[Jahresversammlung]] *[[Jahrgangsstufe]] *[[Jahrhundertfehler]] *[[Jahrhundertfeier]] *[[Jahrweiser]] *[[Jahrzehntausend]] *[[Jamaikapfeffer]] *[[Jerkbait]] *[[Jeunesse dorée]] *[[Jewelplug]] *[[Jiayuguan]] *[[Jiddischunterricht]] *[[Jig]] *[[Jobantritt]] *[[Jobwunder]] *[[Joddampf]] *[[Jodion]] *[[Jodisotop]] *[[Jodkern]] *[[Joël]] *[[Johanneskonzert]] *[[Johanneslied]] *[[Johanniskonzert]] *[[Johannislied]] *[[Jophiismus]] *[[Jotierung]] *[[Journalistendeutsch]] *[[Jubiläumsausgabe]] *[[Jubiläumsschau]] *[[Judenfeindlichkeit]] *[[Judenhetze]] *[[Jugendhilfe]] *[[Jugendleiter]] *[[Jugendporno]] *[[Jugendpornografie]] *[[Jugendpornographie]] *[[Jugendticket]] *[[Jump]] *[[Jumpdance]] *[[Jumpstyle]] *[[Jumpsuit]] *[[Jungle]] *[[Junk]]<ref>Junk – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|junk}}'' – wörtlich für „Plunder“, „Kram“ oder „Schund“,^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junk_Art]} siehe auch ''[[Junkie]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Abfall]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Schund]]; Unterbegriffe: [[Junk-Art]], [[Junkbond]]/[[Junk-Bond]], [[Junkfilter]]/[[Junk-Filter]], [[Junkfood]]/[[Junk-Food]], [[Junkmail]]; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Junk Duden(-Suche mit „Junk“)], [[Wikipedia:de:Junk|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Jung]], [[jung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Junkfilter]], [[Junk-Filter]]<ref>Junkfilter, Junk-Filter – Herkunft: englisch und römisch (oder ''[[lateinisch]]''), siehe (ggf.) auch ''[[Junk]]'' und ''[[Filter]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Spamfilter]], [[Werbefilter]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Junkfilter]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Junta]]<ref>Junta – Herkunft: spanisch ''{{Ü|es|junta}}'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta]} Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta Duden], [[Wikipedia:de:Junta|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> *[[Justemilieu]] *[[Jutefaser]] *[[Jütin]] | width="20%" valign="top" | === K–Km (Substantive) === *[[Kabelanschluss]] *[[Kabelnetz]] *[[Kabelradio]] *[[Kabinenbesatzung]] *[[Kabinettsorder]] *[[Kack]] *[[Kafarnaum]] *[[Kaffeehäferl]] *[[Kaffeelot]] *[[Kaffeeröster]] *[[Kaffeesatzleserei]] *[[Kaffeeschale]] *[[Kaiserhof]] *[[Kalendarium]] *[[Kalenden]] ([[Wikipedia:de:Kalenden|Wikipedia]]) *[[Kalendermonat]] *[[Kalian]] *[[Kalibrierzeit]] *[[Kaliumbromid]] *[[Kaliumfluorid]] *[[Kaliumiodid]] *[[Kaliumjodid]] *[[Kaliun]] *[[Kälteanlage]] *[[Kälteschlaf]] *[[Kaltstart]] *[[Kalziumbromid]] *[[Kalziumfluorid]] *[[Kalziumiodid]] *[[Kalziumjodid]] *[[Kalziumkarbonat]] *[[Kalziumphosphat]] *[[Kalziumsulfat]] *[[Kameraverschluss]] *[[Kammerbericht]] *[[Kämmereirechnungen]] *[[Kammlage]] *[[Kämmmaschine]] *[[Kampferöl]] *[[Kampferspiritus]] *[[Kampffähigkeit]] *[[Kampffahrzeug]] *[[Kampfmittelbeseitigung]] *[[Kampfsituation]] *[[Kanaaniter]] *[[Kananiter]] *[[Kanarie]] *[[Kanner-Syndrom]] *[[Kantenwinkel]] *[[Kanter]] *[[Kanthaken]] *[[Kantigkeit]] *[[Kantonist]] *[[Kantonsbahnhof]] *[[Kanzleischreiber]] *[[Kanzleischreiberin]] *[[Kanzlerduell]] *[[Kanzlerplatte]] *[[Kapazitätsmarkt]] *[[Kapergut]] *[[Kapernaum]] *[[Kapitalanlage]] *[[Kaponniere]] *[[Kappendecke]] *[[Kapselbandapparat]] *[[Kapsikum]] *[[Kaptation]] *[[Kaptein]] *[[Käpten]] *[[Kaption]] *[[Kaptivation]] *[[Kaptur]] *[[Karbol]] *[[Karbonado]] *[[Karbonat]] *[[Kardinalfunktion]] *[[Karenzphase]] *[[Karmingimpel]] *[[Karminrot]] *[[Karnevalsbrunnen]] *[[Karrierenetzwerk]] *[[Karstgebiet]] *[[Kart]] *[[Kartendienst]] *[[Kartenmaterial]] *[[Kartennetz]] *[[Kartonmodellbau]] ([[Wikipedia:de:Kartonmodellbau|Wikipedia]]) *[[Kasackkleid]] *[[Käsekästchen]] *[[Käsekasten]] *[[Kasernenstunde]] *[[Kasernierung]] *[[Kassandraruf]] *[[Kastensystem]] *[[Kastenteufel]] *[[Kastenwesen]] *[[Kastorhut]] *[[Kastratenstimme]] *[[Kastrationsangst]] *[[Kastrationspflicht]] *[[Katalyst]] *[[Katastrophenzug]] *[[Katecholamin]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Kathodenstrahlröhre]] *[[Kati]] *[[Katoey]] *[[Katzenblick]] *[[Katzenmiauen]] *[[Katzenschau]] *[[Kaule]] *[[Kausalattribution]] *[[Kausativum]] *[[Kavalleriedivision]] *[[Kegelkugel]] *[[Kegler]] *[[Keilrahmen]] *[[Keltibererin]] *[[Kemalismus]] *[[Kennkarte]] *[[Kennzeichenverbot]] *[[Kentern]] *[[Keramikwetzstab]] *[[Kernerregung]] *[[Kernerregungsstrahlung]] *[[Kerneuropa]] *[[Kernforschung]] *[[Kernhaus]] *[[Kernzerfall]] *[[Kernzerfallstrahlung]] *[[Kerosinleitung]] *[[Kerzenlöscher]] *[[Kesselhaken]] *[[Kesselstein]] *[[Kesselsteinbildung]] *[[Kesselwagen]] *[[Kesselzerknall]] *[[Kessheit]] *[[Ketonkörper]] *[[Keuschler]] *[[Kevlar]] *[[Kiang]] *[[Kibla]] *[[Kiddusch]] *[[Kieberei]] *[[Kieferchirurgie]] *[[Kieshammer]]<ref>[https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:e1c808f0-3921-11dd-a217-000d606f5dc6?page=uuid:9c4145af-f5bf-4f4c-8b5c-c6a360dc8e09]</ref> *[[Kiezlegende]] *[[Killefitt]] *[[Kinderbasar]] *[[Kindergeldanspruch]] *[[Kinderland]] *[[Kindermode]] *[[Kinderpflege]] *[[Kinderportion]] *[[Kindesentziehung]] *[[Kindschaft]] *[[Kindsverderber]] bzw. '[[Kinderverzahrer]]' (öster.)<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-1197-at-Kinderverzahrer.html]</ref> *[[Kintopp]] *[[Kirchenchorprobe]] *[[Kirchenkampf]] *[[Kirchenspieß]] *[[Kirschpaprika]] *[[Kitobjektiv]] *[[Kitschproduzent]] *[[Kitzelattacke]] *[[Kitzelmonster]] *[[Kladodie]] *[[Kläfflaut]] *[[Klafünf]] *[[Klageerzwingungsverfahren]] *[[Klammertechnik]]<ref>vgl. {{Wikipedia|Klammertechnik (Recht)}}</ref> *[[Klangbild]] *[[Klar]] *[[Klarsicht]] *[[Klärungsbedarf]] *[[Klasper]] *[[Klassement]] *[[Klassenhass]] *[[Klassenkasse]] *[[Klassensprecherseminar]] *[[Klassenvorständin]] *[[Klassifikator]] *[[Klasszimmer]] *[[Klauenmutter]] *[[Klausenpass]] *[[Klausurenphase]] *[[Kleestängel]] *[[Kleiderablage]] *[[Kleiderbad]] *[[Kleinhandel]] *[[Kleinheit]] *[[Kleinlichkeit]] *[[Kleinmotor]] *[[Klemmbaustein]] *[[Klerikalismus]] *[[Klett]] *[[Klettband]] *[[Klettern]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klibanos]] *[[Klientelstaat]] *[[Klimaschwankung]] *[[Klingelhose]] *[[Klingelton-Abo]] *[[Klitisierung]] *[[Klobecken]] *[[Klock]] *[[Klopfgeist]] *[[Klosettschieber]] *[[Klosettschüssel]] *[[Klosteranlage]] *[[Klytämnestra]] | width="20%" valign="top" | === Kn–Kq (Substantive) === *[[Knabberwaren]] *[[Knackmandel]] *[[Knallgas]] *[[Knappschaft]] *[[Knetmaschine]] *[[Knickarmschranke]] *[[Kniebeißer]] *[[Knobi]] *[[Knochenhaut]] *[[Knofi]] *[[Knollensellerie]] *[[Knopflochchirurgie]] *[[Knorpelkirsche]] *[[Knorz]] *[[Knubbe]] *[[Knubben]] *[[Knutscher]] *[[Koalitionsfraktion]] *[[Koalitionsrecht]] *[[Koazervat]] *[[Kochherd]] *[[Kochstelle]] *[[Kofferfisch]] *[[Kogitation]] *[[Kognifikation]] *[[Kohabitarche]] *[[Kohlebergbau]] *[[Kohlenstoffion]] *[[Kohlenstoffkern]] *[[Köhlerglaube]] *[[Kohlgemüse]] *[[Koker]] *[[Kokette]] *[[Kokosfett]] *[[Kolbenring]] *[[Kolbenstange]] *[[Kollagenose]] *[[Kollateral]] *[[Kollegmappe]] *[[Kollegschule]] *[[Kollegstufe]] *[[Kollekteur]] *[[Kollektivarbeit]] *[[Kollektivausstellung]] *[[Kollektivbauer]] *[[Kollektivbedürfnis]] *[[Kollektivbestattung]] *[[Kollektivismus]] *[[Kollektor]] *[[Kolloid]] *[[Kolonade]] *[[Kolonnenweg]] ([[w:Kolonnenweg|Wikipedia]]) *[[Kolophon]] *[[Kolorit]] *[[Kolumbus]] *[[Kombilohn]] *[[Kombinationskraftwagen]] *[[Kombinationsmöglichkeit]] *[[Kommanditgesellschaft]] *[[Kommensalität]] *[[Kommentierung]] *[[Kommerz]] *[[Kommissstiefel]] *[[Kommunalarbeiter]] *[[Kommunikationspanne]] *[[Kommunikationstechnik]] *[[Komondor]] *[[Kompaktklasse]] *[[Komparatist]] *[[Kompartimetierung]] *[[Kompatibilätsmuster]] *[[Kompatibilitätsmodus]] *[[Kompetenztraining]] *[[Komposit]] *[[Kompromisslösung]] *[[Kompromittierung]] *[[Kondensation]] *[[Kondominion]] *[[Konfektionierungsarbeit]] *[[Konformist]] *[[Konfuzianer]] *[[Kongruenzsatz]] *[[Königsbahnhof]] *[[Königsboa]] *[[Königsherrschaft]] *[[Königsschlange]] *[[Königszapfen]] *[[Konjugationsseite]] *[[Konjunkturerholung]] *[[Konjunkturphase]] *[[Konjunkturritter]] *[[Konjunkturschwankung]] *[[Konjunkturverlauf]] *[[Konjunkturzyklus]] *[[Konkurrenzfähigkeit]] *[[Konkursmasse]] *[[Konsekration]] *[[Konservatismus]] *[[Konservativismus]] *[[Konsil]] *[[Konsiliarius]] *[[Konsilium]] *[[Konsolidierungskreis]] *[[Konsonantenverdopplung]] *[[Konsoziation]] *[[Konspiration]] *[[Konspirologe]] *[[Konspirologie]] *[[Konstabler]] *[[Konstitutivum]] *[[Konstriktor]] *[[Konstruktionsaufgabe]] *[[Konstruktionslehre]] *[[Konsumationszeit]] *[[Konsumerismus]] *[[Konsumforschung]] *[[Konsumgenossenschaft]] *[[Kontaktionisation]] *[[Kontergefälle]] *[[Kontinentaleuropäer]] *[[Kontingent]] *[[Kontinuo]] *[[Kontoeröffnung]] *[[Kontoverbindung]] *[[Kontradiktion]] *[[Kontrollabschnitt]] *[[Kontrollbehörde]] *[[Kontrollstation]] *[[Kontrollstreifen]] ([[w:Kontrollstreifen|Wikipedia]]) *[[Kontrollsystem]] *[[Konundrum]] *[[Konvektomat]] *[[Konvenienz]] *[[Konvent]] *[[Konventikel]] *[[Konventionalismus]] *[[Konventuale]] *[[Konversionstherapie]] *[[Konverter]] *[[Konvertierung]] *[[Konvivialismus]] *[[Konzernform]] *[[Konzernmutter]] *[[Konzilianz]] *[[Konzilspapst]] *[[Kooperationspartner]] *[[Kooperator]] *[[Koordinationszahl]] *[[Kopfbrust]] *[[Kopfpauschale]] *[[Kopfzeile]] *[[Kophta]] *[[Kopiervorlage]] *[[Koppelschloss]] *[[Koppelstange]] *[[Koppelverband]] *[[Kopte]] *[[Koptin]] *[[Koranunterricht]] *[[Korbball]] *[[Korbflasche]] *[[Kord]] *[[Koreanischunterricht]] *[[Korinther]] *[[Körperbemalung]] *[[Körperdouble]] *[[Körpergefühl]] *[[Körperkreislauf]] *[[Körperorgan]] *[[Körperschaftsteuer]] *[[Korrektor]] *[[Korrekturvereinbarung]] *[[Korrekturvorschlag]] *[[Korrigens]] *[[Korrumpierung]] *[[Korund]] *[[Kostengründe]] *[[Kostengutsprache]] *[[Kostentransparenz]] *[[Kostenvoranschlag]] *[[Kostenvorteil]] *[[Köstlichkeit]] *[[Kotoneaster]] |- | width="20%" valign="top" | === Kr–Kz (Substantive) === *[[Krabbelwasser]] *[[Kräftespiel]] *[[Kraftfahrgesetz]] *[[Kraftfahrzeughilfe]] *[[Kraftfahrzeugverkehr]] *[[Kraftmeierei]] *[[Kraftmessgerät]] *[[Kraftmeßgerät]] *[[Kraftprobe]] *[[Kraftspruch]] *[[Kraftstoffpreis]] *[[Kraftstoffschlauch]] *[[Kraftstoffzufuhr]] *[[Kraftstrom]] *[[Kraftübertragung]] *[[Kraftverkehr]] *[[Kraft-Wärme-Kopplung]] *[[Kraftwerksstilllegung]] *[[Kragdach]] *[[Krage]] *[[Krankenkost]] *[[Krankentagegeldversicherung]] *[[Krankenversicherungskarte]] *[[Krankheitskeim]] *[[Krankheitsphase]] *[[Kranzgesims]] *[[Krassheit]] *[[Krausbirne]] *[[Kräuterbuch]] *[[Krautrock]] *[[Kreatianismus]] *[[Kreatin]] *[[Kreativitätstechnik]] *[[Krebsarzt]] *[[Kredenzbrief]] *[[Kreditbeschluss]]<ref>[http://fintraining.comperio.ch/0_tech/fileupload/fin.comperio.ch/GROUP_1041_DE_1.pdf S. 3, Pt. 1.2]</ref> *[[Kreditfazilität]] *[[Kreditkarteneinsatz]] *[[Kreditklemme]] *[[Kreiselkompass]] *[[Kreiselpumpe]] *[[Kreislaufproblem]] *[[Kreißstand]]<ref>Kreißstand – Bedeutung [1]: (allgemein) ein/e [[Personenkreis]]/[[Personengruppe|-gruppe]] oder (auch) wie [[Arbeitskreis|Arbeits-]]/[[Fachkreis]] (siehe dazu ggf. auch [[Berufsstand]] und [[Handwerk]]); Bedeutung [2] (etwas eingegrenzter): (mutmaßlich) wie [[Parteikreis]] (siehe ggf. auch [[Kreisleiter]]); Beispiele [zu 1]: „[..], mit jedem ''Kreißstand'' besonders anzutreffende Cognition und Inquisition zuweitläufig [..]“; <sup title="„Geschichte der öffentlichen Verhandlungen des zu Regensburg noch fortwährenden Reichstags von dessen Anfang bis auf neuere Zeiten.“; dritter Band, von Carl Theodor Gemeiner, Nürnberg, 1796">[https://books.google.de/books?id=4mRKAAAAcAAJ&pg=PA148&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup> [zu 2]: „[..], fordern jeder ''Kreißstand'' für sich insoliert und vom Ganzen getrennt da steht; daß in den Versammlungen der noch tätigen Kreiße, [..]“<sup title="Kritik der Regierungsform des deutschen Reichs, Germanien, 1796">[https://books.google.de/books?id=TnFGAAAAcAAJ&pg=PA175&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup></ref> *[[Krepitation]]: Knirsch/Knistergeräusch bei Frakturen od. Pneumomie *[[Kreuzallergie]] *[[Kreuzauffindung]] *[[Kreuzsackerment]] *[[Kriegsgottheit]] *[[Kriegsgrab]] *[[Kriegskasse]] *[[Kriegslüsternheit]] *[[Kriegsverdienstkreuz]] *[[Kriminalprozess]] *[[Krimstecher]] *[[Krisenintervention]] *[[Kristallisat]] *[[Kritzelkratzel]] *[[Kronenhummer]] *[[Kronzeugenregelung]] *[[Kroonskamp]] *[[Krügerklappe]] *[[Krümmer]] *[[Krümper]] *[[Krümperpferd]] *[[Krümpersystem]] *[[Kruschensalz]] *[[Krypsis]] *[[Kryptonion]] *[[Kryptonisotop]] *[[Kryptonkern]] *[[Kryptonverbindung]] *[[Küchenabfallzerkleinerer]] *[[Kuchenbasar]] *[[Küchenbetrieb]] *[[Küchenhexe]] *[[Küchenordnung]] *[[Küchenplatte]] *[[Küchenzwiebel]] *[[Kuckkasten]] *[[Kuckuckskleber]]<ref>sowas wie Gerichtsvollzieher?</ref> *[[Kufiya]] *[[Kugellauf]] *[[Kugeltopf]] *[[Küglein]] *[[Kuhblume]] *[[Kuhfuß]] (Werkzeug) *[[Kühlbox]] *[[Kühlhaustür]] *[[Kühlkreislauf]] *[[Kuhreigen]] *[[Kuhreihen]] *[[Kukumber]] *[[Kultivierung]] *[[Kulturapfel]] *[[Kulturbahnhof]] *[[Kulturerbe]] *[[Kulturflüchtling]] *[[Kulturforscher]] *[[Kulturwert]] *[[Kummelei]] *[[Kumyss]] *[[Kuna]]<ref>Kuna – Bedeutungen: kroatische Währung; Belege: [[Wikipedia:de:Kroatische Kuna|Wikipedia: Kroatische Kuna]]</ref> *[[Kundenakquise]] *[[Kundenstopper]] *[[Künne]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK16246#XGK16246 DWB]) *[[Kunstfertigkeit]] *[[Kunstgewerbe]] *[[Kunstglas]] *[[Kunsthalle]] *[[Kunstkammer]] *[[Kunstkäse]] *[[Kunstschau]] *[[Kunstsinn]] *[[Kupferisotop]] *[[Kupferkern]] *[[Kupferoxid]] *[[Kupfertiefdruck]] *[[Kupolofen]] *[[Kurbelgehäuse]] *[[Kurdismus]] *[[Kurrentmütze]] *[[Kursleitung]] *[[Kursraum]] *[[Kurssturz]] *[[Kurszettel]] *[[Kurzbotschaft]] *[[Kurzfristigkeit]] *[[Kurzschuss]] *[[Kurzstrecke]] *[[Kurzzeitpflege]] *[[Kurzzeitwecker]] *[[Kuscheltiger]] *[[Kuschelwetter]] *[[Küstenmeer]] *[[Küstenschifffahrt]] *[[Kuttelsuppe]] *[[Kyat]] *[[Kyberraum]] | width="20%" valign="top" | === L–Ld (Substantive) === *[[Lachflash]] *[[Lachmaschine]] *[[Lachorgel]] *[[Lachspur]] *[[Lackierung]] *[[Ladestreifen]] *[[Ladungszustand]] *[[Lageplan]] *[[Lagerente]] *[[Lagerfett]] *[[Lagerhaft]] *[[Lagerhaltung]] *[[Lagerkomplex]] *[[Lagerverkauf]] *[[Laienanhänger]] *[[Laienpublikum]] *[[Lalem]] *[[Lällebäbbel]] *[[Lamellenverschluss]] *[[Lämmerne]] *[[Lamotrigin]] *[[Län]] *[[Landbutter]] *[[Länderkunde]] *[[Landeskunde]] *[[Landesnatur]] *[[Landespensionskasse]] *[[Landesschau]] *[[Landesstraße]] *[[Landessynode]] *[[Landeswahlversammlung]] *[[Landleite]] *[[Landler]] *[[Ländler]] *[[Landnutzungsgürtel]] *[[Landschaftsamt]] *[[Landstreicherei]] *[[Landungskräfte]] *[[Lane]]<ref>Lane – Herkunft: mutmaßlich gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lane}}''; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Bahn]],^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} [[Kanal]] ([[Übertragungskanal]]);^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lane&oldid=133338663]} Mehrzahl (1. Fall): [[Lanes]]; Beispiel(e): „Einige Platform Controller Hubs der 100er-Serie bieten hingegen bis zu 20 ''Lanes'' mit PCIe-3.0-Geschwindigkeit.“;^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} (Standard-)Belege: [[Wikipedia:de:Lane|Wikipedia]]; Zuordnung: (mutmaßlich) [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Langholz]] *[[Langlauf]] *[[Langzeitzünder]] *[[Lapdance]] *[[Lassa-Fieber]] *[[Lateran]] *[[Lateranvertrag]] *[[Latschengrenze]] *[[Lattenrichter]] *[[Laufachse]] *[[Laufarbeit]] *[[Laufbrett]] *[[Laufdiktat]] *[[Lauferei]] *[[Lauffrist]] *[[Laufgeschäft]] *[[Laufgestell]] *[[Laufgewicht]] *[[Laufgitter]] *[[Laufkäfer]] *[[Laufkraftwerk]] *[[Launing]] *[[Lausbub]] *[[Lauschaktion]] *[[Lausejunge]] *[[Lausemädchen]] *[[Lautbildung]] *[[Läuterfeuer]]<ref>verwendet von Goethe/Schiller</ref> *[[Lautgebärde]] *[[Layoutänderung]] *[[LCD-Display]] | width="20%" valign="top" | === Le–Lh (Substantive) === *[[Learning by Doing]] *[[Lebensalltag]] *[[Lebensbund]] *[[Lebenseinstellung]] *[[Lebenskampfsituation]] *[[Lebenskunst]] *[[Lebensmensch]] *[[Lebensmittelrecht]] *[[Lebensmitteltechnik]] *[[Lebensmitteltechnologie]] *[[Lebensnerv]] *[[Lebenspartnerschaftsverbot]] *[[Lebenspunkt]] *[[Lebensregel]] *[[Lebensrettung]] *[[Lebenssaft]] *[[Lebenswahrheit]] *[[Lebenswert]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebenswert Duden]) *[[Leberschädel]] *[[Lebkuchenteig]] *[[Leckerschmeckerchen]] *[[Lederhülsenbaum]] *[[Leergutrücknahme]] *[[Leerheit]] *[[Leerkilometer]] *[[Legistin]] *[[Lehenswesen]] *[[Lehnsgut]] *[[Lehnträger]] *[[Lehnwesen]] *[[Lehrerliebling]] *[[Lehrkräfteheft]] *[[Lehrschau]] *[[Leibeshöhle]] *[[Leibesstrafe]] *[[Leibgetränk]] *[[Leibgurt]] *[[Leibregiment]] *[[Leibung]]<ref>in der Wikipedia wird -ai- und -ei- verwendet</ref> *[[Leichentuberkel]] *[[Leichtbau]] *[[Leichtbaumaßnahme]] *[[Leichtbauweise]] *[[Leichte]] *[[Leihnehmer]] *[[Leimholz]] *[[Leimsiederei]] *[[Leishmaniose]] *[[Leistenstein]] *[[Leistungsbereitstellung]] *[[Leistungsbezug]] *[[Leistungsbilanz]] *[[Leistungsreaktor]] *[[Leistungsrechnung]] *[[Leistungsreserve]] *[[Leistungsschau]] *[[Leistungsschutz]] *[[Leistungsstand]] *[[Leistungsstufe]] *[[Leistungstest]] *[[Leistungsvergleich]] *[[Leistungsvermögen]] *[[Leistungsverweigerung]] *[[Leistungswettbewerb]] *[[Leistungswille]] *[[Leistungszentrum]] *[[Leistungszulage]] *[[Leistungszuschlag]] *[[Leistungszuwachs]] *[[Leiterbeauftragte]] *[[Leitfabrikat]] *[[Leithe]]<ref>s. Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 10. Aufl., Berlin und Leipzig 1924, S. 3</ref> *[[Lendenstück]] *[[Lenkerhörnchen]] *[[Lenkradschloss]] *[[Lenkwaffenzerstörer]] *[[Lerneffekt]] *[[Lernfieber]] *[[Lernökonomie]] *[[Lerntechnik]] *[[Lerntraining]] *[[Lernzimmer]] *[[Leseabend]] *[[Leselotte]] *[[Leserausweis]] *[[Leseverstehen]] *[[Leukotape]] *[[Levit]] *[[Lezithin]] |- | width="20%" valign="top" | === Li–Lz (Substantive) === *[[Libell]] *[[Lichtbrechung]] *[[Lichtechtheit]] *[[Lichteffekt]] *[[Lichtgarbe]] *[[Lichtmast]] *[[Lichtpause]] *[[Lichtsignal]] *[[Lichtsignalanlage]] *[[Lichtsinn]] *[[Lichtzeichenanlage]] *[[Liebesapfel]] *[[Liebeskram]] *[[Lieblingsklingelton]] *[[Lieblingszielscheibe]] *[[Liebste]] *[[Lieferfrist]] *[[Lieferumfang]] *[[Lifestylemagazin]] *[[Ligation]] *[[Lightpen]] *[[Liierung]] *[[Likedeeler]] *[[Linearschrift]] *[[Lineatur]] *[[Lingophilie]] *[[Lingua geral]] *[[Lingual]] *[[Linksradikalismus]] *[[Linksruck]] *[[Linsenhaut]] *[[Linzer Torte]] *[[Liothyronin]] *[[Lipgloss]] *[[Lipoprotein]] *[[Listenwahl]] *[[Lite]] *[[Literaturdenkmal]] *[[Literaturkreis]] *[[Literaturrecherche]] *[[Lithiumion]] *[[Lithiumisotop]] *[[Lithiumkern]] *[[Lithiumverbindung]] *[[Littering]] *[[Liudolfinger]] *[[Lizenzausgabe]] *[[Lizenzierung]] *[[Lobbyistenregister]] *[[Lobpreis]] *[[Lobpreisung]] *[[Lockwelle]] *[[Löffelbiskuit]] *[[Löffelbrust]] *[[Löffelchenstellung]] *[[Löffelstellung]] *[[Lohndrusch]] *[[Lohnfolgekosten]] *[[Lohnfonds]] *[[Lohnforderung]] *[[Lohnfront]] *[[Lohnkampf]] *[[Lohnkonto]] *[[Lohnkutsche]] *[[Lohnleitlinie]] *[[Lohnliste]] *[[Lohnnebenkosten]] *[[Lohnniveau]] *[[Lohnpause]] *[[Lohnpfändung]] *[[Lohnstückkosten]] *[[Lokalisierung]] *[[Lokalschau]] *[[Lombard]] (Deutsch fehlt) *[[Lombardpolitik]] *[[Lombardsatz]] *[[Longdrink]] *[[Lordsiegelbewahrer]] *[[Löscher]] *[[Löschtroll]] *[[Löschung]] *[[Lösezug]] *[[Lösungsmenge]] *[[Lösungsneutralität]] *[[Lötrohr]] *[[Lötschenpass]] *[[Lotteriegesellschaft]] *[[Lottoziehung]] *[[Loungewear]] *[[Love-in]] *[[Lovestory]] *[[Low-Carb-Diät]] *[[Low-Handicap]] *[[LTA-Maßnahme]] *[[Lückenhaftigkeit]] *[[Lückentext]] *[[Ludist]] *[[Luftaufsichtsbaracke]] *[[Luftentfeuchter]] *[[Luftfahrtbundesamt]] *[[Luftfederung]] *[[Lufthunderter]] *[[Luftkissen]] *[[Luftkühlung]] *[[Luftlandetruppe]] *[[Luftpartikel]] *[[Luftreifen]] *[[Luftschifffahrt]] *[[Lufttaxi]] *[[Lufttransportbegleiter]] *[[Lügenpropaganda]] *[[Luggeleskäs]] *[[Luminalspritze]] *[[Luminanz]] *[[Lummel]] *[[Lungenhilus]] *[[Lüning]] *[[Lustkugeln]] *[[Lustschmerz]] *[[Lutheraner]] *[[Lutherhof]] *[[Lutherstadt]] *[[Lütjens]] *[[Lykanthrop]] *[[Lykisch]] *[[Lymphadenom]] *[[Lymphatismus]] *[[Lymphografie]] *[[Lymphogranulomatose]] *[[Lymphom]] *[[Lymphopenie]] *[[Lymphopoese]] *[[Lymphoszintigrafie]] *[[Lymphozytose]] *[[Lyse]] *[[Lysis]] | width="20%" valign="top" | === M–Mh (Substantive) === *[[Machismus]] *[[Machsal]] *[[Machsor]] *[[Mächtigkeit]] *[[Machtinteresse]] *[[Machtposition]] *[[Magenspiegelung]] *[[Maggid]] *[[Magisches Viereck]] *[[Magnesiumbromid]] *[[Magnesiumchlorid]] *[[Magnesiumfluorid]] *[[Magnesiumiodid]] *[[Magnesiumion]] *[[Magnesiumisotop]] *[[Magnesiumjodid]] *[[Magnesiumkern]] *[[Magnesiumtherapie]] *[[Mahayana]] *[[Mähgeschwindigkeit]] *[[Mahlstein]] *[[Maithuna]] *[[Majorz]] *[[Making-of]] *[[Makkabäer]] *[[Mäkler]] *[[Makrofotografie]] *[[Malgerät]] *[[Malgrund]] *[[Malpinsel]] *[[Malteser-Hilfsdienst]] *[[Maltodextrin]] *[[Managementaktion]] *[[Mandatsformular]] *[[Mandelbrötchen]] *[[Manhattanwende]] *[[Manicotti]] *[[Manipulator]] *[[Manji]] *[[Männerparkplatz]]<ref>Männerparkplatz – Bedeutungen: [1] Autostellplatz nur für Männer und [2] ein Abgabeort, wo Frauen ihre Männer abgeben können, um in Ruhe einkaufen (oder ''[[shoppen]]'') gehen zu können; sinngleich oder -ähnlich: [2] [[Männerabgabe]], [[Männergarten]], [[Männerhort]]; Gegenwörter: [1] [[Frauenparkplatz]]; Oberbegriffe: [1] [[Autostellplatz]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen) und Weiterführendes: [http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.st-georgen-modeflohmarktmit-maennerparkplatz.efa1d01e-3f6c-4f5f-a095-bdf453a69a53.html], [http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/abgewuergt-frauenparkplaetze-in-extrabreit-a-669297.html]; [[Wikipedia:de:Männerparkplatz|Wikipedia (Begriffsklärung)]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Männerparkplatz&oldid=119013430]} [[Wikipedia:de:Männergarten#Männerparkplatz|Wikipedia: Männergarten#Männerparkplatz]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A4nnergarten&oldid=138652240#M.C3.A4nnerparkplatz]}</ref> *[[Mannkind]] *[[Manteltarif]] *[[Manus]] *[[Mappenkurs]] *[[Mappenschule]] *[[Maquette]] *[[Märchedolerisch]]<ref>Märchedolerisch – Dialekt aus [[:w:Bad Mergentheim]]</ref> *[[Marching Band]] *[[Marderschaden]] *[[Margin]]<ref>Margin – beim Future- und CFD-Handel zu hinterlegende Sicherheitsleistung</ref> *[[Marienkonzert]] *[[Marienmusik]] *[[Marineschiff]] *[[Marionettenspieler]] *[[Markenrand]] *[[Markenschutz]] *[[Markenschutzraum]] *[[Markscheidewesen]] *[[Marktbegleiter]] *[[Marktdurchdringung]] *[[Markteinschätzung]] *[[Marktgesetze]] *[[Marktgleichgewicht]] *[[Marktkenntnis]] *[[Marktmacht]] *[[Marktmechanismus]] *[[Marktstart]] *[[Marktvergleich]] *[[Marmeladenverbot]] *[[Marrismus]] *[[Marsmobil]] *[[Marsrahe]] *[[Marssegel]] *[[Marsstenge]] *[[Marstrabant]] *[[Marsupialier]] *[[Marwig]] *[[Maschinenzeitalter]] *[[Maschinismus]] *[[Maserholz]] *[[Maskopei]]<ref>Maskopei – Bedeutung und Herkunft: angeblich eine Handelsgesellschaft, wohl aus dem [[Holländisch]]en (oder ''[[Niederländisch]]en'') entlehnt; Belege: [http://www.enzyklo.de/Begriff/Maskopei Enzyklo]; Ähnliche: [[Mastopie]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Niederlandismus|Niederlandismus]]</ref> *[[Maskulinist]] *[[Maßanfertigung]] *[[Massenprozess]] *[[Mäßigkeit]] *[[Massivbau]] *[[Massora]] *[[Maßregelvollzug]] *[[Masterbatch]] *[[Mastkalb]], {{n}} *[[Mastopie]]<ref>Mastopie – (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=SMc_AAAAYAAJ&pg=PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=9XEOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=6KQ7AAAAcAAJ&pg=PA386&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=VIgmAAAAMAAJ&pg=RA1-PA288&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=bno6AAAAcAAJ&pg=PA177&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=RWU_AAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], ..; Ähnliche: [[Maskopei]]</ref> *[[Matamata]] *[[Matchrute]] *[[Materialfehler]] *[[Materialkennwert]] *[[Maulkorberlass]] *[[Mauritiustag]] *[[Mauschelei]] *[[Maximierung]] *[[Mazedorumäne]] *[[Mazedorumänisch]] *[[Mazeration]] ([[w:Mazeration]]) *[[Meckerfritze]] *[[Medialität]] *[[Mediatheksausweis]] *[[Mediävalziffer]] *[[Medienangebote]] *[[Mediengestalter]] *[[Mediengestaltung]] *[[Medienkompetenz]] *[[Medienkunde]] *[[Mediennutzung]] *[[Medienorgan]] *[[Mediothek]] *[[Mediotheksausweis]] *[[Meeresbecken]] *[[Meeresfarm]] *[[Meeresleuchten]] *[[Meeresmineral]] *[[Meeresschutzgebiet]] *[[Megagramm]] *[[Megalithgrab]] *[[Mehrfachbegabung]] *[[Mehrfachbehinderter]] *[[Mehrfachbelastung]] *[[Mehrfachbeschleuniger]] *[[Mehrfachnennung]] *[[Mehrgenerationenhaus]] *[[Mehrheitswahl]] *[[Mehrkammernsystem]] *[[Mehrplatzrechner]] *[[Mehrpreis]] *[[Mehrspartentheater]] *[[Meidung]] *[[Meiji]] *[[Meinungsgegensatz]] *[[Meinungsunterschied]] *[[Meisterschüler]] *[[Meitli]] *[[Meldeauskunft]] *[[Meldebehörde]] *[[Meldebestätigung]] *[[MeldeG]] *[[Meldegesetz]] *[[MeldeV]] *[[Memory-Effekt]] *[[Mengentender]] *[[Mennige]] *[[Menschenlaus]] *[[Menschenraub]] *[[Menschenrechtsbeauftragte]] *[[Menschenrechtsbeauftragter]] *[[Mentalisierung]] *[[Mente]] *[[Mentoring]] *[[Menuett]] *[[Mercedesstern]] *[[Merkantilist]] *[[Merkbefreiung]] *[[Merkelraute]] *[[meromorph]] *[[Mesomorphie]] *[[Messaging]] *[[Messband]] *[[Messblende]] *[[Messdaten]] *[[Messebesucher]] *[[Messehalle]] *[[Messfühler]] *[[Messgröße]] *[[Messkolben]] *[[Messstab]] *[[Messstrategie]] *[[Messsystem]] *[[Messsystemanalyse]] *[[Messtischblatt]] *[[Metaebene]] *[[Metallbindung]] *[[Metalldrücker]] *[[Metalldrückerei]] *[[Metallfeder]] *[[Metallguss]] *[[Metallismus]] *[[Metasystem]] *[[Metate]] *[[Methodensignatur]] *[[Methodiker]] *[[Methyl]] *[[Metonym]] *[[Metropolbahnhof]] | width="20%" valign="top" | === Mi–Mz (Substantive) === *[[Menüschale]] *[[Michaeliszeit]] *[[Michaelskonzert]] *[[Mickerling]] *[[Microfiche]] *[[Miep]] *[[Mieterschutz]] *[[Mietkauf]] *[[Mietmaul]] *[[Mietsharing]] *[[Mietverhältnis]] *[[Mikrofotografie]] *[[Mikrofundierung]] *[[Mikrokassette]] *[[Mikropenis]] *[[Milchaufschäumer]] *[[Milchbruder]] *[[Milcher]] *[[Milchfett]] *[[Milchfieber]] *[[Milchjahr]] *[[Milchmöcke]] *[[Milchprotein]] *[[Milchsäurebakterie]] *[[Milchschwester]] *[[Milchverwandtschaft]] *[[Milchwächter]] *[[Militärbeobachter]] *[[Militärintervention]] *[[Militärtechnik]] *[[Militärübung]] *[[Mille]] *[[Milliamperestunde]] *[[Minarchismus]] *[[Minarchist]] *[[Mincha]] *[[Minderheitsvotum]] *[[Minderleistung]] *[[Mindestanforderung]] *[[Mindestbetrag]] *[[Mindestreserve]] *[[Mindestreservepolitik]] *[[Mindestumsatz]] *[[Mindset]] *[[Mineralsalz]] *[[Minimalkriterium]] *[[Minimallösung]] *[[Minimalstaat]] *[[Minimalstaatler]] *[[Minnedienst]] *[[Minnelohn]] *[[Minorat]] *[[Minorit]] *[[Minoritenkirche]] *[[MINT-Fach]] *[[MINT-Unterricht]] *[[Mirepoix]] ([[Wikipedia:de:Mirepoix|Wikipedia]]) *[[Miscelle]] *[[Mischbarkeit]] *[[Mischbereifung]] *[[Mischehendebatte]] *[[Mischer]] *[[Mischungsverhältnis]] *[[Mise]] *[[Misoneismus]] *[[Misrach]] *[[Misskredit]] *[[Mistkarre]] *[[Miststück]] *[[Mitarbeiterbrief]] *[[Mitbericht]] *[[Mitentscheidung]] *[[Mitgliederbefragung]] *[[Mitgliederorganisation]] *[[Mitnahmeeffekt]] *[[Mitnahmeregelung]] *[[Mitrailleur]] *[[Mitsprache]] *[[Mittagsbetreuung]] *[[Mittagsnachrichten]] *[[Mittagsschule]] *[[Mittelabfluss]] *[[Mittelbank]] *[[Mittelbenzin]] *[[Mittelklasse]] *[[Mittelkonsole]] *[[Mittelmeerdiät]] *[[Mittelstrahl]] *[[Mittelstrecke]] *[[Mittelteil]] *[[Mitverwaltung]] *[[Mitwirkender]] *[[Moai]] *[[Mobilfunkgebühr]] *[[Mobilfunkmarkt]] *[[Mobilfunknutzer]] *[[Mobiliarkredit]] *[[Mobiliarvermögen]] *[[Mobilisator]] *[[Mobilismus]] *[[Mobilkino]] *[[Mobilstation]] *[[Möbiusschleife]]<ref>Möbiusschleife – Ersatzwörter: [[Endlosband]], [[Möbiusband]]; Belege: [[Wikipedia:de:Möbiusschleife|Wikipedia]]</ref> *[[Modellbahn]] *[[Modellbau]] *[[Modellpflege]] *[[Modellrechnung]] *[[Modelltest]] *[[Modenarr]] *[[Modist]] *[[Möglichkeitsbedingung]] (Kant) *[[Mohngewächs]] *[[Mohnzelten]] *[[Mohrendame]] *[[Mölders]] *[[Molybdänatom]] *[[Molybdänion]] *[[Molybdänisotop]] *[[Molybdänkern]] *[[Molybdänverbindung]] *[[Momentum]]<ref>Momentum – Herkunft: siehe auch „[[Moment]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [1] [[Bewegung]], [[Kraft]]; [2] [[Augenblick]], [[Zeitpunkt]]; Beispiele: „Ob die Bewegung jedoch dann noch das nötige ''Momentum'' hat, kann heute wohl niemand sagen.“;<sup title="Ägyptens Armee: Die unheimliche Macht am Nil; Spiegel online, am 12.2.2011">[http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745186,00.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Momentum Duden], [[Wikipedia:de:Momentum|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Momentverlängerung]] *[[Monatsgang]] *[[Monatsmittel]] *[[Monatspaket]] *[[Mönchtum]] *[[Mondfahrt]] *[[Mondmilch]] *[[Mondstrahl]] *[[Mondsucht]] *[[Mongolenfalte]] *[[Monite]] *[[Monocarbonsäure]] *[[Monochromat]] *[[Monometallismus]] *[[Monophonie]] *[[Monoplan]] *[[Monopolkommission]] *[[Monostadt]] *[[Monothema]] *[[Montierung]]<ref>Montierung – Bedeutungen: ''Astronomie:'' zwischen dem [[Stativ]] und dem [[Teleskop]] liegende Vorrichtung, die das Verfolgen der Sterne und das Richten ermöglicht; Herkunft: französisch, siehe „[[montieren]]“ und „[[Montage]]“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Montierung Duden], [[Wikipedia:de:Montierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Moonwalk]] *[[Moorweg]] *[[Mopke]] ([[Wikipedia:de:Mopke|Wikipedia]]) *[[Mopped]] *[[Moppelung]] *[[Moränenhügel]] *[[Mordent]] *[[Mordgeschichte]] *[[Mordgier]] *[[Morgenkleid]] *[[Moritat]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Moritat Duden]) *[[Morphing]] *[[Morphofalter]] *[[Morphogenese]] *[[Morphose]] *[[Morphsuit]] *[[Mortifikation]] *[[Mösch]] *[[Moselbahnhof]] *[[Mösensaft]] *[[Moslemliga]] *[[Motorenprogramm]] *[[Motorfahrrad]] *[[Motorisierung]] *[[Motorleistung]] *[[Motorradbedarf]] *[[Motorraum]] *[[Motorsportfan]] *[[Motorsportjournalist]]/[[Motorsport-Journalist]] *[[Mottbrand]] (Form eines Brandes speziell im Schweizerischen) *[[Mouche]] *[[Moulinage]] *[[Mouliné]] *[[Mound]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Muchtar]] *[[Muhkuh]] *[[Mühwaltung]] *[[Muldenlage]] *[[Müllkraftwerk]] *[[Mullläppchen]] *[[Mulllappen]] *[[Multi]] *[[Multifunktionslederlenkrad]] *[[Multimedia-Ausstattung]] *[[Multimodal]] *[[Multiplan]] *[[Mumming]] *[[Mundanastrologie]] *[[Mundfalte]] *[[Mundflora]] *[[Mundgliedmaße]] *[[Mungbohne]] *[[Mungobohne]] *[[Muschebubu]] *[[Muschiloch]] *[[Muschisaft]] *[[Museumsbahnhof]] *[[Musikwerk]] *[[Muskelarbeit]] *[[Muskelkraftwagen]] *[[Muskelmasse]] *[[Muskelsinn]] *[[Muskelverhärtung]] *[[Muslimliga]] *[[Mussheirat]] *[[Mutbolzen]] *[[Mutschein]] *[[Mutsu]] *[[Muttergestein]] *[[Mütterlein]] *[[Mütterrente]] *[[Mylar]] |- | width="20%" valign="top" | === Na (Substantive) === *[[Nachbarkanton]] *[[Nachbarkreis]] *[[Nachbearbeitung]] *[[Nachbehandlung]] *[[Nachbesserung]] *[[Nachfrageelastizität]] *[[Nachgeschichte]] *[[Nachkalkulation]] *[[Nachlese]] *[[Nachmittagsschule]] *[[Nachrückerliste]] *[[Nachsendung]] *[[Nächste]] *[[Nachstellung]] *[[Nächster]] *[[Nachtarbeitsverbot]] *[[Nachthimmelsqualität]] *[[Nachtsicht]] *[[Nachtspeicherheizung]] *[[Nachtspeicherofen]] *[[Nachvollziehbarkeit]] *[[Nachwahl]] *[[Nackenklatscher]] *[[Nackenstütze]] *[[Nadel und Zwirn]] *[[Nadelgehölz]] *[[Nadellager]] *[[Nadelstärke]] *[[Nadler]] *[[Nagelbettentzündung]] *[[Nageleisen]] *[[Nagelspiel]] *[[Nahaufnahme]] *[[Näheres]] *[[Nähkästchen]] *[[Nähkasten]] *[[Nährbecken]] *[[Nährbrühe]] *[[Nährcreme]] *[[Nähreinlauf]] *[[Nährer]] *[[Nährflüssigkeit]] *[[Nährgebiet]] *[[Nährgewebe]] *[[Nährhefe]] *[[Nährlösung]] *[[Nährmittel]] *[[Nährpräparat]] *[[Nährsalz]] *[[Nährschaden]] *[[Nährzucker]] *[[Nahsicht]] *[[Nahverkehrsverbund]] *[[Namensaktie]] *[[Nano-Medizin]] *[[Nanoprodukt]] *[[Nanotechnik]] *[[nanotechnologisch]] *[[Nanowelt]] *[[Narrenbrunnen]] *[[Narrenkappe]] *[[Narrenmarsch]] *[[Nasencreme]] *[[Nasenflötenorchester]] *[[Nasenflöter]] *[[Nasen-Rachen-Raum]] *[[Nationalbolschewismus]] *[[Nationalbolschewist]] *[[Nationaleinkommen]] *[[Nationalgalerie]] *[[Nationalhistoriographie]] *[[Nationalökonom]] *[[Nationalzionismus]] *[[Natriumascorbat]] *[[Natriumbromid]] *[[Natriumfluorid]] *[[Natriumhyaluronat]] *[[Natriumiodid]] *[[Natriumion]] *[[Natriumisotop]] *[[Natriumjodid]] *[[Natriumkern]] *[[Naturaliensammlung]] *[[Naturschutzbund]] *[[Naube]] *[[Navigationsraum]] | width="20%" valign="top" | === Nb–Nz (Substantive) === *[[Nachsorge]] *[[Naturphänomene]] (Unterrichtsfach) *[[Neat]] *[[NEAT]] *[[Nebenabrede]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenehe]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenhodenentzündung]] *[[Nebenhöhle]] *[[Nebenleitung]] *[[Nebennierenmark]] *[[Nebennierenrinde]] *[[Nebenwort]] *[[Negativbild]] *[[Negativzuwanderung]] *[[Negergeld]] *[[Negierung]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Neomanie]] *[[Neonationalismus]] *[[Neonationalsozialismus]] *[[Neonion]] *[[Neonisotop]] *[[Neonkern]] *[[NEOS-Klub]] *[[Neotantra]] *[[Neotenie]] *[[Nepochant]] *[[Nervenwrack]] *[[Nervenzentrum]] *[[Nesselsucht]] *[[Nettoarbeitsentgelt]] *[[Nettobetrag]] *[[Nettodarlehensbetrag]]<ref>http://www.kredit.de/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.geld.de/kredite-lexikon-nettodarlehensbetrag.html</ref> *[[Nettogehalt]] *[[Nettoladung]] *[[Nettoneuverschuldung]] *[[Nettosozialprodukt]] *[[Netzkarte]] *[[Netzwerkdurchsetzungsgesetz]] *[[Netzwerkproblem]] *[[Netzwerkqualität]]<ref>im Computernetzwerk und Netzwerkqualitäten in der Stellenausschreibung)</ref> *[[Netzwerkunterbruch]] *[[Neubedeutung]] *[[Neueinführung]] *[[Neueinstieg]] *[[Neueintrag]] *[[Neuentwicklung]] *[[Neugewürz]] *[[Neujahrsessen]] *[[Neujahrstradition]] *[[Neukundenprämie]] *[[Neuroinformatik]] *[[Neurotizismus]] *[[Neutronenabsorption]] *[[Neutronenbeschuss]] *[[Neutronenstreuung]] *[[Neuverteilung]] *[[Neuweltgeier]] *[[Nichteinhaltung]] *[[Nichtfortpflanzung]] *[[Nichtmetalloxid]] *[[Nichtsesshafte]] *[[Niederlandismus]]<ref>Niederlandismus – Bedeutung: siehe auch ''[[:Kategorie:Niederlandismus]]''; Belege und Weiterführendes: [https://books.google.de/books?id=ezJ34iH4Ji4C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Niederlandismus&source=bl&ots=tGf0iFybnP&sig=HIyjLdDvBVjMJF2R9nnp3BFtIXg&hl=de&sa=X&ei=fcEBVYiHB8OuPL7MgPgO&ved=0CEMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Niederlandismus&f=false Beispiel], [[Wikipedia:de:Niederlandismus|Wikipedia]]</ref> *[[Niedermoor]] *[[Niedrigrente]] *[[Nierenfunktionsstörung]] *[[Niereninsuffizienz]] *[[Niesreflex]] *[[Nießnutz]] *[[Nigromantie]] *[[Nimmerwiedersehen]] *[[Niobion]] *[[Niobisotop]] *[[Niobkern]] *[[Niobverbindung]] *[[Nisin]] *[[Nitrocellulose]] *[[Nitrosamin]] *[[Nobelmarke]] *[[Nobiskrug]] *[[Nobiswirt]] *[[Noceboeffekt]] *[[Noematik]] *[[No-Future-Generation]] *[[Nominalfrequenz]] *[[Non-Book-Abteilung]] *[[Non-Book-Artikel]] *[[Non-Cooperation]] *[[Non-Essentials]] *[[Nonett]] *[[Nonnenfurz]] *[[Nordamerikameister]] *[[Nordamerikameisterschaft]] *[[Nordchina]] *[[Nordfriesische Insel]] *[[Nordgruppe]] *[[Nordpunkt]] *[[Nordseebad]] *[[Nordstaffel]] *[[Normalarbeitszeit]] *[[Normaldienstplan]] *[[Normalspur]] *[[Normkette]] *[[Normung]] *[[Normverbrauch]] *[[Notbaracke]] *[[Notbett]] *[[Notbremsung]] *[[Notdach]] *[[Notdürftigkeit]] *[[Notenbildung]] *[[Notfallnummer]] *[[Notierung]] *[[Notifikation]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Notifikation Duden], [[Wikipedia:de:Notifikation|Wikipedia]]) *[[Notifizieren]] ([[Wikipedia:de:Notifizieren|Wikipedia]]) *[[Notrufknopf]] *[[Notwehrexzess]] *[[Novemberblues]] *[[NS-Wiederbetätigung]] *[[Nuckelflasche]] *[[Nucleotidsequenz]] *[[Nucleus]] *[[Nugget]] *[[Nuller]] *[[Nullfehlerritt]] *[[Nullifikation]] *[[Nullinformation]] *[[Nulllinie]] *[[Nullszenario]] *[[Numeralklassifikator]] *[[Nummernprogramm]] *[[Nummernschalter]] *[[Nummernzettel]] *[[Nuptialität]] *[[Nutzbarmachung]] *[[Nutzenfunktion]] *[[Nutzentrenner]] *[[Nutzerverhalten]] *[[Nutznießung]] *[[Nutzungsgebühr]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[Obazder]] *[[Obedienz]] *[[Oberallgäu]] *[[Oberamtsrat]] (Behörde) *[[Oberbauchschmerz]] *[[obere Mittelklasse]] ([[Wikipedia:de:obere Mittelklasse|Wikipedia]]) *[[Obergericht]] *[[Oberhand]] (gewinnen) *[[Oberhaut]] *[[Oberkirchenrat]] *[[Oberligaspieltag]]/[[Oberliga-Spieltag]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Oberstufengymnasium]] *[[Obertrottel]] *[[Objektivation]] *[[Objektivierung]] *[[Objektivismus]] *[[Objektkunst]] *[[Objektkünstler]] *[[Objektverweis]] *[[Obligationenrecht]] *[[Obödienz]] *[[Obrok]] *[[Observanz]] *[[Observator]] *[[Obstgehölz]] *[[Obstkern]] *[[Obstwald]] *[[Obstwäldchen]] *[[Obtrusivität]] *[[Ochlokratie]] *[[Odeon]] *[[Odeur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Odeur Duden], [[Wikipedia:de:Odeur|Wikipedia]]) *[[Odormittel]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Odormittel|Wikipedia]]) *[[Ofenklappe]] *[[Ofenloch]] *[[Ofenplatte]] *[[Ofenröhre]] *[[Offenbaren]] *[[Offenmarktpolitik]] *[[Offroader]] *[[Offset]] *[[Offside]] *[[Oganessonatom]] *[[Oganessonion]] *[[Oganessonisotop]] *[[Ohnarmer]] *[[Ohnbeiner]] *[[Ohrenweh]] *[[Oktan]] *[[Oktavheft]] *[[Olifant]] *[[Oligakisurie]] *[[Oligämie]] *[[Oligocholie]] *[[Oligochromämie]] *[[Oligodipsie]] *[[Oligodontie]] *[[Oligodynamie]] *[[Oligohydrämie]] *[[Oligoklas]] *[[Oligophagie]] *[[Olivenanbau]] *[[Olle]] *[[Olympiabahnhof]] *[[Olympiabronze]] *[[Olympiasilber]] *[[Omnium]] *[[Onkelehe]] *[[Onlinedurchsuchung]] *[[Onlinegrafik]] *[[Onlinekunde]] *[[Online-Meldeauskunft]] *[[Online-Meldebestätigung]] *[[Onlineportal]] *[[Online-Überweisung]] *[[Online-Zahlungsmöglichkeit]] *[[Onlinezeitschrift]] *[[Ontik]] *[[Ontophanie]] *[[opening act]] *[[Open-Source]], [[Open Source]] ([[Wikipedia:de:Open-Source|Wikipedia]]) *[[Open-Source-Software]] *[[Operateur]] *[[Operatorbeziehung]] *[[Operettengeneral]] *[[Operngesellschaft]] *[[Opfersinn]] *[[Opportunistin]] *[[Oppositionsbündnis]] *[[Option Compare Text]] (Programmierung) *[[Optische Aufheller]] (Papier) *[[Opt-out]]<ref>Opt-out – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|opt-out}}'' (wohl gleichbedeutend); Gegenwörter oder -begriffe: [[Opt-in]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-in&oldid=138173757]} Beispiel(e): „Um solche "Zoombie-Cookies" zu stoppen ist in der Regel ein separates ''Opt-out'' nötig.“;^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} Wortbildungen: [[Opt-out-Link]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-out_%28Permission_Marketing%29&oldid=138266400]} [[Opt-out-Palette]],^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} [[Opt-out-Recht]],^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Opt_out_Recht]} [[Opt-out-Regel]];^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} (''Standard''-)Belege: [[Wikipedia:de:Opt-out|Wikipedia]]; Zuorndung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Orallaut]] *[[Orchidektomie]] *[[Orchiektomie]] *[[Orderpapier]] *[[Orderschuldverschreibung]] *[[Ordinat]] *[[Ordnungspolitische Maßnahmen]] *[[Organisationsgrad]] *[[Organisationstheorie]] *[[Organschaft]] (steuerlich) *[[Organtransplantat]] *[[Orgelboden]] *[[Orientierungssinn]] *[[Originalbrief]] *[[Ornithin]] *[[Ornithose]] *[[Orthocoronavirinae]] *[[Orthophosphat]] *[[Ortskrankenkasse]] *[[Ortssinn]] *[[Ostallgäu]] *[[Osterkrippe]] *[[Ostgruppe]] *[[Ostiarier]] *[[Oststaffel]] *[[Ostthüringen]] *[[Otitis externa]] *[[Otitis interna]] *[[Otitis media]] *[[Ototoxizität]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[Ottokar]] *[[Ottomotor]] *[[Outdoorausrüstung]] *[[Outdoormode]] *[[Outlet]] *[[Outperformance]] *[[Output]] *[[Outro]] *[[Oxidationsschutz]] |- | width="20%" valign="top" | === Ö (Substantive) === *[[ÖDP]] *[[Ökofeminismus]] (vgl. {{Wikipedia|Ökofeminismus}}) *[[Ökohotel]] *[[Ökotourismus]] *[[Ökotrophologe]] *[[Öldruck]] ({{Ref-Duden|Oeldruck_Druckwerk_Reproduktion|Öldruck_1}} und {{Ref-Duden|Oeldruck_Kraft|Öldruck_2}}) *[[Öldruckbremse]] *[[Ölkreide]] *[[Ölkuchen]] *[[Öschprozession]] *[[ÖVP-Klub]] | width="20%" valign="top" | === P–Pe (Substantive) === *[[Paarwohnen]] *[[Pabstat]] *[[Pacini-Körperchen]] *[[Paddelstange]]<ref>Paddelstange – Bedeutung: Bauteil eines Hubschraubers; Siehe auch: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Paddelstange]]</ref> *[[Pagerie]] *[[Pahlawi]] *[[Pairswürde]] *[[Paläolithikum]] *[[Palituch]] *[[Palliativtherapie]] *[[Pallium]] *[[Panathenäen]] *[[Panikschloss]] *[[Pannarello]] *[[Pannemann]] *[[Pantokrator]] *[[Panzergraben]] *[[Panzerkreuzer]] *[[Panzerschreck]] *[[Papageienbauer]] (Vogelkäfig) *[[Papageienschnabel]] *[[Papageientulpe]] *[[Papain]] *[[Papalismus]] *[[Papalsystem]] *[[Papat]] *[[Papaverazee]] *[[Papaverin]] *[[Papel]] *[[Papierabfall]] *[[Papierbahn]] *[[Papierband]] *[[Papierbruch]] *[[Papierhebelschere]] *[[Papierhebelschneider]] *[[Papilotte]] *[[Pappschnee]] *[[Paradiesinsasse]] *[[Parallelbildung]] *[[Parallelo]] *[[Paralogismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Paralogismus Duden]) *[[Parapsychismus]] *[[Paratext]] *[[Pardun]]<ref>Pardun – Nebenform: [[Pardune]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardun Duden], [[Wikipedia:de:Pardun|Wikipedia]]</ref> *[[Pardune]]<ref>Pardune – Nebenform: [[Pardun]]; Belege (und mehr): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardune Duden], [[Wikipedia:de:Pardune|Wikipedia]], [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Pardunen?hl=pardunen Zeno.org „Pardunen“]; [https://archive.org/stream/norwegischdnis01falkuoft#page/50 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch: „Bardun“]; [https://archive.org/stream/diccionariogener01echeuoft#page/768 Diccionario general etimologico de la lengua española: „Burda“]</ref> *[[Parese]] *[[Pareto-Optimierung]] ([[Wikipedia:de:Pareto-Optimierung|Wikipedia]]) *[[Parkbahnhof]] *[[Parkcafe]] *[[Parlamentsvorbehalt]] *[[Part]]<ref>Part ({{m}}) – Ersatzwörter: [[Anteil|An-]]/[[Teil]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Part Duden], [[Wikipedia:de:Part|Wikipedia]]</ref> *[[Partnerbeziehung]] *[[Partnerhopping]] *[[Partnerland]] *[[Partyschranke]] *[[Passat]] *[[Passfähigkeit]] *[[Passgenauigkeit]] *[[Passierwiege]] *[[Passionskrippe]] *[[Passivhaus]] *[[Passstelle]] *[[Patchwork]] *[[Patchworkbiografie]] *[[Patentantrag]] *[[Patentanwalt]] *[[Patentblau]] *[[Patentgericht]] *[[Patentschrift]] *[[Patentverschluss]] *[[Pathetik]] *[[Pathognomik]] *[[Pathognostik]] *[[Pathophobie]] *[[Pathophysiologe]] *[[Pathophysiologie]] *[[Patientenfürsprecher]] *[[Patriziervilla]] *[[Patronenfüllhalter]] *[[Patronengürtel]] *[[Patronenkammer]] *[[Patronentrommel]] *[[Patrouillenfahrt]] *[[Patrouillenführer]] *[[Pausbäckchen]] *[[Pauschalist]]/[[Pauschalismus]] *[[Pauschalprämie]] *[[Paying Guest]] *[[Pay-per-View]] *[[Pedogenese]] *[[Peiler]] *[[Pejoration]] *[[Pellicula]] *[[Pellkartoffelspieß]] *[[Pelzfutter]] *[[Pelzhandschuh]] *[[Pendelordner]] *[[Peniskarzinom]] *[[Peniskrebs]] *[[Pensenbuch]] *[[Pentekoste]] *[[PEPP]]<ref>PEPP – Abkürzung für [[Phenylisopropylamin]], wohl oft wie ein gewöhnliches Hauptwort also „[[Pepp]]“ geschrieben; auch ‚[[Amphetamin]]‘ genannt oder ebenso bekannt(er); Beispiel(e): „Amphetamin (alpha-Methylphenethylamin, auch Phenylisopropylamin, ''"Pepp"'' oder „Speed“) gehört zur Gruppe der Psychostimulantien, Aufputsch- und Dopingmittel, Appetitzügler, Schlankheitsmittel.“;<sup title="Drogen-Information-Berlin">[http://www.drogen-info-berlin.de/htm/substanz.htm]</sup> siehe auch [[Wikipedia:de:Pepp|Wikipedia: „Pepp“]]</ref> *[[Perfektibilismus]] *[[Perfektibilist]] *[[Pergolator]] *[[Periarthritis humerus scapularis]]<ref>Periarthritis humerus scapularis – (wohl fachlich ''richtig'') auch ''[[Periarthritis humeroscapularis]]'' genannt; Bedeutung: schmerzhafte Bewegungseinschränkung am Schultergelenk (vgl. ''Arthrose Therapie Verzeichnis''); Zuorndung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Perichondrium]] *[[Perichorese]] *[[Periderm]] *[[Peridot]] *[[Peridotit]] *[[Perigastritis]] *[[Perigramm]] *[[Perikard]] *[[Perikardektomie]] *[[Perikardiotomie]] *[[Perikarditis]] *[[Periklas]] *[[Perikope]] *[[Perilun]] *[[Perimetrie]] *[[Periodik]] *[[Periodogramm]] *[[Periodontitis]] *[[Periostitis]] *[[Peripatetiker]] *[[Peripatos]] *[[Peripheriegerät]] *[[Periphlebitis]] *[[Periporitis]] *[[Periproktitis]] *[[Peripteraltempel]] *[[Perisperm]] *[[Perkussionsschloss]] *[[Perlbohne]] *[[Perlbohnensud]] *[[Perlboot]] *[[Permalink]] *[[Perniziosität]] *[[Perseveranz]] *[[Personalbüro]] *[[Personalgestellung]] *[[Personalrat]] *[[Personaltrakt]] *[[Personas]] *[[Personendaten]] *[[Personenfähre]] *[[Persönlichkeitsstörung]] *[[Pestarztmaske]] *[[Petechie]] *[[Petit]] *[[Petitionsausschuss]] *[[Petrinetz]] *[[Petrografie]] | width="20%" valign="top" | === Pf–Pq (Substantive) === *[[Pfahlzug]] *[[Pfannenbrett]] *[[Pfarrvikar]] *[[Pfeffernase]] *[[Pferdeenzephalitis]] *[[Pferdelunge]] *[[Pferdetritt]] *[[Pfingstmusik]] *[[Pfisterei]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzengallen]] *[[Pflanzennahrung]] *[[Pflanzenschutz]] *[[Pflanzgarten]] *[[Pflegebedarf]] *[[Pflegedienst]] *[[Pflegeeinheit]] *[[Pflichttreue]] *[[Pfortader]] *[[Pfuiruf]] *[[Phantasielosigkeit]] *[[Phantastik]], [[Fantastik]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantastik Duden], [[Wikipedia:de:Phantastik|Wikipedia]]) *[[Pharmariese]], [[Farmariese]]<ref>Pharmariese, seltener (etwas weiter eingedeutscht) Farmariese – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pharmariese Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Pharmariese|Wikipedia]]; und zu „Farmariese“ [http://www.ariva.de/forum/Break-Even-bei-EVOTEC-181498?page=47 „Deshalb wäre es vielleicht besser von &#91;Name eines Farmariesen&#93;, wenn ein deutscher ''Farmariese'' &#91;selber Name des genannten Farmariesen&#93; kaufen würde, und nicht die Japaner...“ (am 28.11.2006)], [https://groups.google.com/forum/#!msg/de.sci.medizin.misc/qt_n1Fte1c4/zLwpkr6GspsJ „Verschwörungstheorien sind so praktisch. Sie lassen sich immer passend hinbiegen. Wird ein Mittel in den Markt gepusht - steckt ein ''Farmariese'' dahinter. Wird eins vom Markt genommen - steckt auch ein ''Farmariese'' dahinter.“ (am 12.10.2013)] und [https://www.google.de/#q=Farmariese Weitere]</ref> *[[Pharmazeut]] *[[Phasenspannung]] *[[Phiole]] *[[Phobokratie]] *[[Phosphorion]] *[[Phosphorisotop]] *[[Phosphorkern]] *[[Phosphorylierung]] *[[Phyle]] *[[Physikotheologie]] *[[Physiokrat]] *[[Physiokratie]] *[[Piazzetta]] *[[Picker]] *[[Pick-Krankheit]] *[[Pietcong]] *[[PIIGS-Staaten]] *[[Pikee]],<ref>Pikee – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden: „Pikee“ (Gewebe, Stoff, Waffelpikee]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Maszeinheit Maßeinheit]), [[Wikipedia:de:Pikee|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> [[Piqué]]<ref>Piqué – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pique_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden], [[Wikipedia:de:Piqué|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Pilgersmann]] *[[Pilgerstab]] *[[Pilgerzeichen]] *[[Pilsator]] ([[Wikipedia:de:Pilsator|Wikipedia]]) *[[Pilzkorb]] *[[Pinökel]] *[[Pistill]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Pistill Duden], [[Wikipedia:de:Pistill|Wikipedia]]) *[[Pitching Wedge]] *[[Pitchpine]] *[[Pitchpineholz]] *[[Pitchshot]] *[[Pitotrohr]] *[[Pitta]] *[[Pitting]] *[[Pityriasis]] *[[Pizzastein]] *[[Planfeststellungsverfahren]] *[[Plantagenwirtschaft]] *[[Plasmazelle]] *[[Plastiklacher]] *[[Platinatom]] *[[Platinion]] *[[Platinisotop]] *[[Platinkern]] *[[Platinverbindung]] *[[Plattmenage]] *[[Platzdeckchen]] *[[Platzierung]] *[[Playback]] *[[Plazentatier]] *[[Plentersaum]] *[[Pleoptik]] *[[Plesianthropus]] *[[Plotz]], [[Plutz]] in: [[auf den Plotz]] *[[Pluarilisierung]] *[[Plug-in-Hybrid]] *[[Podagra]] *[[Podsolierung]] *[[Pofalla-Wende]] *[[Poikilodermie]] *[[polare Emergenz]] *[[Polarzone]] *[[Policy-Forschung]] *[[Politikbetrieb]] *[[Politikdefinition]] *[[Politikevaluierung]] *[[Politikformulierung]] *[[Politikimplementierung]] *[[Politikredaktion]] *[[Politikterminierung]] *[[Politikverflechtung]] *[[Polizeiamtsarzt]] *[[Polizeiinspektion]] *[[Polizeiwissenschaft]] *[[Polnische Zimbel]] *[[Polsterreiniger]] *[[Polyphonie]] *[[Polytop]] *[[Pönale]] *[[Popoloch]] *[[Poppschutz]] *[[Popsänger]] *[[Populationsdichte]] *[[Pop-up-Fenster]] *[[Porenbeton]] *[[Portatile]] *[[Portugiesischunterricht]] *[[Portweinzange]] *[[Positionierung]] *[[Posterpräsentation]] ([[Poster]] + [[Präsentation]]) *[[Postkolonialismus]] *[[Postvention]] *[[potemkinsche Dörfer]] *[[Potenzierung]] *[[Potestativ]] *[[Potluck]] *[[Powerquelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Pr (Substantive) === *[[Prä]] *[[Pracher]] *[[Prachtgespann]] *[[Prädizierung]] ([[prädizieren]]) *[[Präemption]] Siehe auch: ([[w:Präemption]]) *[[Präexpositionsprophylaxe]] *[[Prämienrückgewähr]] *[[Präokkupation]] (Vorwegnahme) *[[Präsenzbibliothek]] *[[Präsenzdiener]] *[[Präsenzliste]] *[[Präsenzstärke]] *[[Präsenzzeit]] *[[Präserve]] *[[Präside]] *[[Präsidentialismus]] *[[Präsidialamt]] *[[Präverbfügung]] *[[Praxisgebühr]] *[[Praxistraining]] *[[Präzendenzfall]] *[[Preisangabe]] *[[Preisauszeichnung]] *[[Preisbildung]] *[[Preisfreiheit]] *[[Preisindex]] *[[Preismechanismus]] *[[Preisniveaustabilität]] *[[Preispolitik]] *[[Preisschere]] *[[Preisunterschied]] *[[Prekarie]] *[[Prekativ]] *[[Premiumfahrzeug]] *[[Premium-SMS]] *[[Pressedienst]] *[[Presseschau]] *[[Pressform]] *[[Pressluftatmer]] *[[Pressschlag]] *[[Pressspan]] *[[Presswehe]] *[[Prestigefrage]] *[[Preußische Küche]] *[[Priamel]] *[[Prickelei]] *[[Prießnitzumschlag]] *[[Primärschlüssel]] *[[Primärwelle]] *[[Primatismus]] *[[Prinzling]] *[[Prioritätsstreitigkeit]]<ref>Prioritätsstreitigkeit – Einzelbelege: ''[[:w:Philosophiae Naturalis Principia Mathematica]]'';^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Philosophiae_Naturalis_Principia_Mathematica&oldid=139039626]} Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prioritätsstreitigkeit|Wikipedia]]</ref> *[[Privatbahn]] *[[Privatdrusch]] *[[Privatgebrauch]] *[[Privation]] *[[Privatkundschaft]] *[[Privatreise]] *[[Probabilistik]] (s.a. [[probabilistisch]]) *[[Probearbeit]] *[[Probetag]] *[[Probiotikum]] *[[Problembewusstsein]] *[[Problemdefinition]] *[[Problemfall]] *[[Problemstoff]] *[[Problemzone]] *[[Probstei]] *[[Produktangebot]] *[[Produktentwicklung]] *[[Produktgruppe]] *[[Produktionsanlage]] *[[Produktionsfaktor]] *[[Produktionshilfe]] *[[Produktionskoeffizient]] *[[Produktionsverfahren]] *[[Produktmanagement]] *[[Professional]] *[[Professional in-betweener]] *[[Professionalismus]] *[[Professionist]] *[[Profilfräsen]] oder [[Konturfräsen]]<ref>Profilfräsen oder Konturfräsen – [[w:Profilfräsen]]; englisch ''{{Ü|en|profile milling}}'', ''{{Ü|en|contour milling}}''; Beleg: Herbert Schulz: ''Taschenlexikon der Fertigungstechnik'' — Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, Hanser Verlag, München 1998, {{#isbn:3-446-19337-5}}, Seite 171</ref> *[[Profilzylinder]] *[[Profitabilität]] *[[Prognostikon]] *[[Programmvorschau]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Progredienz]] *[[Projektgruppe]] *[[Projektionsfläche]] *[[Projektionslampe]] *[[Projektorlampe]] *[[Prokatalepsis]] *[[Prokope]] *[[Pro-Kopf-Verschuldung]]<ref>Pro-Kopf-Verschuldung – Beispiele: [http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/p/pro-kopf-verschuldung/ Focus.de Schlagwörter „Pro-Kopf-Verschuldung“], [http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Wirtschaft/d/5167058/kommunen-im-saarland-am-hoechsten-verschuldet.html N24.de „Pro-Kopf-Verschuldung - Kommunen im Saarland am höchsten verschuldet“]; Belege und Ähnliches: [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pro-Kopf-Verschuldung Uni-Leipzig], [[Wikipedia:de:Pro-Kopf-Verschuldung|Wikipedia]]</ref> *[[Prolaktin]] *[[Prolamin]] *[[Prolegomenon]] *[[Prolepse]] *[[Proletarierkind]] *[[Proletarierviertel]] *[[Proletarisierung]] *[[Proletkult]] *[[Prolongation]] *[[Prolongationsgeschäft]] *[[Prolongationswechsel]] *[[Prolongement]] *[[Promission]] *[[Propagandachef]] *[[Propagandadelikt]] *[[Propylenglycolalginat]] *[[Propylenglykolalginat]] *[[Prosatext]] *[[Prosoma]] *[[Prosopographie]] *[[Prospektor]] *[[Prostataadenom]] *[[Prostatopathie]] *[[Proteinstoffwechsel]] *[[Protestation]] *[[Protestpartei]] *[[Protestruf]] *[[Protoästhetik]] *[[Protrusion]] *[[Providenz]] *[[Provinenz]] *[[Prozedursignatur]] *[[Prozentwert]] *[[Prozessdaten]] ([[Wikipedia:de:Prozessdaten|Wikipedia]]) *[[Prozessieren]], {{n}} *[[Prozessordnung]] *[[Prozessrechner]] *[[Prüfauftrag]] *[[Prüfmethode]] *[[Prüfschärfegrad]]<ref>Prüfschärfegrad – Verwendung bei der [[Wikipedia:de:Deutsches Institut für Normung|DIN]]</ref> *[[Prüfstelle]] *[[Prüftiefe]]<ref>Prüftiefe – Begriff aus dem [[Qualitätsmanagement]], Maß für Umfang der Prüfung (?); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prüftiefe|Wikipedia]]</ref> *[[Prüfungsgebühr]] *[[Prüfzeichen]] *[[Prurigo]] *[[Pruritus]] | width="20%" valign="top" | === Ps–Pz (Substantive) === *[[Psalterium]] *[[Psoriasis]] *[[Psychagogie]] *[[Psychologisierung]] *[[Psychopathographie]] *[[Psychosymbolik]] *[[Puddingform]] *[[Puerilismus]] *[[Pufferbereich]] *[[Pull-down-Menü]] *[[Pulmonalklappe]] *[[Puls-Pausen-Verhältnis]]/[[Pulspausenverhältnis]] ([[Puls]] + [[Pause]] + [[Verhältnis]]) *[[Pulvergas]] *[[Pulverlöscher]] *[[Pumpensumpf]] *[[Pumpspeichersee]] *[[Punchline]] *[[Punktekonto]] *[[Punktestand]] *[[Punktzahl]] *[[Pünt]] *[[Pünte]] *[[Pupser]] *[[Purimlied]] *[[Puritanismus]] *[[Purzeltag]] *[[Putativnotwehr]] *[[Putrefaktion]] *[[Putting-Grün]] *[[Pyrop]] | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[Quabi]] *[[Quadrangel]] *[[Quadrathlon]] ([[w:Quadrathlon|Wikipedia]]) *[[Quakfrosch]] *[[Qualerkornen]] *[[Quali]] *[[Qualifikationsvermerk]] *[[Qualifizierung]] *[[Qualitätskonzept]] *[[Qualitätsmanagement]] *[[Qualitätsmanagementnorm]] *[[Qualitätsnorm]] *[[Qualitätsprüfung]] *[[Qualitätsregelkarte]] *[[Quantenschaum]] ([[Wikipedia:de:Quantenschaum|Wikipedia]]) *[[Quart]] *[[Quartana]] *[[Quartel]] *[[Quarter]] *[[Quartierskonzept]] *[[Quartole]] *[[Quecksilberbromid]] *[[Quecksilberdampfgleichrichter]] *[[Quecksilberfluorid]] *[[Quecksilberiodid]] *[[Quecksilberion]] *[[Quecksilberisotop]] *[[Quecksilberjodid]] *[[Quecksilberkern]] *[[Quecksilbermanometer]] *[[Quecksilbermineral]] *[[Quecksilberoxid]] *[[Quecksilberpräparat]] *[[Quecksilbersalbe]] *[[Quecksilbersalz]] *[[Quecksilbersulfid]] *[[Quecksilberthermometer]] *[[Quellenforschung]] *[[Querbahnsteig]] *[[Quereinstieg]] *[[Querhaus]] *[[Querriegelschloss]] *[[query]] (Dialog im IRC-chat) *[[Quintil]] *[[Quitschsand]] *[[Quittungsspieß]] |- | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[Rabitzer]] *[[Rabulisterei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Rabulisterei Duden]) *[[Rachsal]] *[[Radaddelchen]] (Medaille) *[[Radballer]] *[[Radbremse]] *[[Raddoppio]] *[[Räderorgan]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/raederorgan/9620 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Räderorgan|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf „Rädertierchen“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rädertierchen&oldid=137843705]}) *[[Radfernfahrt]] *[[Radienlehre]] <ref>Prüfzeug zum Prüfen von Radien, kein Duden/Wikipedia eintrag, andere Quellen: [https://www.hogetex.de/messen/radienlehre Hersteller Hogetex], [https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Messtechnik/Lehren/Formlehren/Radienlehre/p/477500 Verkaufsseite der Hoffmann Group], [https://www.paulimot.de/messen%20und%20pruefen/lehren/radienlehren Verkaufsseite Paulimot mit Definition]</ref> *[[Radieschenschneider]] *[[Radikalenerlass]] *[[Radikalfänger]] *[[Radikalist]] *[[Radikallösung]] *[[Radikaloperation]] *[[Radleuchter]] *[[Radonatom]] *[[Radonion]] *[[Radonisotop]] *[[Radonkern]] *[[Radschuh]] *[[Radstand]] *[[Raffke]] *[[Raglan]] *[[Rähm]] *[[Rahmenkonzept]] *[[Raison d’Être]]<ref>Raison d’Être, Raison d'Être, Raison d'être – Herkunft: französisch;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre Duden], [[Wikipedia:de:Raison d'Être|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Raison d'être]] *[[Raison d'Être]] *[[Raketenerprobung]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Raketenerprobung|Wikipedia]]) *[[Raketenmotor]] ([[Wikipedia:de:Raketenmotor|Wikipedia]]) *[[Raketenpanzerbüchse]] *[[Raketenschild]] *[[Raketentriebwerk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Raketentriebwerk Duden], [[Wikipedia:de:Raketentriebwerk|Wikipedia]]) *[[Rammmaschine]] *[[Ramschhändler]] *[[Rancune]] (älteres Fremdwort für Groll) *[[Randspalte]] *[[Randtief]] *[[Ranft]] *[[Rangältester]] *[[Ranidaphobie]] *[[Ranunkel]] *[[Rappenspalter]] *[[Rapportierung]] *[[Rätekommunismus]] *[[Räterussland]] *[[Rationalisator]] *[[Rationalist]] *[[Rätoromanischunterricht]] *[[Ratsal]] *[[Rätselweg]] *[[Ratspräsident]] *[[Rattan]] *[[Rattanpalme]] *[[Rättchen]] *[[Raubadler]] *[[Raubschloss]] *[[Rauchausbreitung]] *[[Räucherware]] *[[Rauchschwalbe]] *[[Raumfeuchte]] *[[Raumflug]] *[[Raumflugkörper]] *[[Raumgestaltung]] *[[Raumgleiter]] *[[Raumschaft]] *[[Raumsinn]] *[[Räumungsverkauf]] *[[Rauschbart]] *[[Rauschengel]] *[[Rausverkauf]] *[[Raver]] *[[Realexistenz]] *[[Realgar]] *[[Realisation]] *[[Realtone]] *[[Reäquilibrierung]]<ref>Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [römisch-]<!-- oder ''lateinisch-'' -->englischen ''{{Ü|en|re-}}'' für „[[ab-]]“, „[[gegen-]]“, „[[wider-]]“, „[[wieder-]]“ oder „[[zurück-]]“ und aus dem römischen ''{{Ü|la|aequilibrium}}'' für das „[[Gleichgewicht]]“;^{[//de.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%84quilibrierung&oldid=130740545]} Beleg: [[Wikipedia:de:Äquilibrierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref>] *[[Rebstecken]] *[[Receptaculum]]<ref>„Wenn aus einem Ei ein Weibchen entstehen soll, so erlaubt die Königin die Befruchtung durch ein Spermium aus dem im Receptacuum gespeicherten Vorrat.“ {{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=111. }}</ref> *[[Recessus]] *[[Rechabit]] *[[Rechenanlage]] *[[Rechenkern]]<ref>Bedeutung: siehe auch ''[[Core]]''^{[//de.wikipedia.org/wiki/Core]} und bspw. auch [http://www.enzyklo.de/Begriff/Rechenkern]; Ersatzwörter (sinngleich oder -ähnlich): [[Wikipedia:de:Prozessorkern|Prozessorkern]], [[Wikipedia:de:Rechenwerk|Rechenwerk]]; Oberbegriff: [[Wikipedia:de:Mehrkernprozessor|Mehrkernprozessor]]; Beispiele: [http://www.golem.de/0803/58431.html Golem.de, 2008], [http://www.golem.de/news/wiko-highway-im-test-viel-hilft-nicht-viel-1403-105330.html 3.2014], [http://www.golem.de/news/intel-minnow-board-max-die-99-dollar-open-source-platine-1404-105502.html 4.2014], [http://www.heise.de/newsticker/meldung/Patentierter-Algorithmus-fuer-Softwareportierung-2184257.html Heise online, 2014]; Beleg: [[Wikipedia:de:Rechenkern|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenkunde]] *[[Rechenplan]] *[[Rechenplaner]] *[[Rechentechnik]]<ref>Oberbegriff: [[Informatik]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechentechnik Duden], [[Wikipedia:de:Rechentechnik|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenunterricht]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenunterricht Duden]</ref> *[[Rechenzeit]] *[[Rechercheaufwand]] *[[Rechnungskorrektur]] *[[Rechnungsnummer]] *[[Rechtsbehelfsbelehrung]] *[[Rechtsempfinden]] *[[Rechtsgrundlage]] *[[Rechtskunde]] *[[Rechtsnachfolge]] *[[Rechtsnachfolger]] *[[Rechtsquelle]] *[[Rechtsregel]] *[[Rechtsstaatsprinzip]] *[[Recruitingprozess]] ([[Recruiting]], [[recruiting]]) *[[Recyclehof]] *[[Redemittel]] *[[Reepschnur]] *[[Referatenblatt]] *[[Referens]] *[[Refinanzierung]] *[[Reflexionsgrad]] *[[Reflexologie]] *[[Reflexschaltung]] *[[Reflexzone]] *[[Reformat]] *[[Reformwerk]] *[[Refraktion]] *[[Regelakzeptanz]] *[[Regelhaftigkeit]] *[[Regelschmerzen]] *[[Regenschatten]] *[[Regenwasserrückhaltebecken]] *[[Regierende]] *[[Regierte]] *[[Regierungsbahnhof]] *[[Regierungsbeauftragter]] *[[Regierungskommission]] *[[Regierungskommunikation]] *[[Regierungspräsident]] *[[Regierungstruppe]] *[[Regionalisierung]] *[[Regionalkonferenz]] *[[Registerkarte]] *[[Registrierkassa]] *[[Registrierungsnummer]] *[[Regolith]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/regolith/6563 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Regolith|Wikipedia]]) *[[Regressanspruch]] *[[Regresspflicht]] *[[Regulierer]] *[[Regulierungsbehörde]] *[[Regulierungsmaßnahme]] *[[Rehaberater]] *[[Rehabilitationseinrichtung]] *[[Rehabilitationsleistung]] *[[Rehabilitationsträger]] *[[Rehacoach]] *[[Rehateam]] *[[Rehaverlauf]] *[[Rehwild]] *[[Reiberei]] *[[Reibungswiderstand]] *[[Reichhaltigkeit]] *[[Reichlichkeit]] *[[Reichsbahnhof]] *[[Reichsgesetz]] *[[Reichsinsignien]] *[[Reichsverweser]] *[[Reichsvikar]] *[[Reimgesetz]] *[[Reimseite]] *[[Reinform]] *[[Reingeschmeckte]] *[[Reinheitsvorstellung]] *[[Reiniger]] *[[Reinigungsalkohol]] *[[Reinigungsdienst]] *[[Reintegration]] *[[Reintrojektion]] *[[Reisebuchhandel]] *[[Reisemesse]] *[[Reisesouvenir]] *[[Reiseübelkeit]] *[[Reiseverkehr]] *[[Reiseverkehrskaufmann]] *[[Reiseversicherungspaket]] *[[Reißer]] *[[Reißverschlussspur]] *[[Reitbahn]] *[[Reiterstellung]] *[[Reitkultur]] *[[Reittherapie]] *[[Reitunterricht]] *[[Rejektion]] *[[Rekonstruktionismus]] *[[Rekonstruktionstheorie]] *[[Rekordhöhe]] *[[Rekordsieg]] *[[Rekrutierer]] *[[Rektaszension]] *[[Relativierung]] *[[Relegierung]] *[[relevanter Flottenmarkt]] *[[Reliefband]] *[[Religionsersatz]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Religionsersatz Duden]) *[[Religionskunde]] *[[Religionslehre]] *[[Remilitarisierung]] *[[Remittende]] *[[Remix]] *[[Remontierung]] *[[Renaissancebau]] *[[Renaissancedichter]] *[[Renaissancedichterin]] *[[Renaissancedichtung]] *[[Renaissancefürst]] *[[Renaissancefürstin]] *[[Renaissancemaler]] *[[Renaissancemalerei]] *[[Renaissancemalerin]] *[[Renaissancepapst]] *[[Renaissancezeit]] *[[Rendant]] (Leiter der [[Rendantur]], Kassenwart) *[[Rennkuckuck]] ([https://books.google.de/books?id=NTPKLFGB2FkC&pg=PA1479&lpg=PA1479&dq=Rennkuckuck+Duden&source=bl&ots=FUQZh3GFTA&sig=-Wubt9ZNsC8OLrcVSoLFsFKtY10&hl=de&sa=X&ei=a41lVcWOKoersAG-uYH4AQ&ved=0CDsQ6AEwBg#v=onepage&q=Rennkuckuck%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Rennkuckuck|Wikipedia]]) *[[Renommierstrand]] *[[Rentenversicherungsbeitrag]] *[[Rentenversicherungsträger]] *[[Rentenzahlung]] *[[Rentnerrolli]] *[[Reparaturset]] *[[Reparierung]] *[[Repartition]] *[[Repeater]] *[[Reperaturcafé]] *[[Repräsentantin]] *[[Reset]] *[[Responsivität]] *[[Resterampe]] *[[Resteverwertung]] *[[Restharnbildung]] *[[Restkredit]] *[[Restrukturierung]] *[[Restsaldo]] *[[Retaxation]] (Syn.:[[Retaxierung]]) ([https://flexikon.doccheck.com/de/Retaxation DocCheck Lexikon]) *[[Retent]] *[[Retour]] *[[Retraktion]] *[[Rettungsanker]] *[[Rettungsarbeiten]] *[[Rettungsarzt]] *[[Rettungsausrüstung]] *[[Rettungshundestaffel]] *[[Rettungspaket]] *[[Rettungsschacht]] *[[Rettungsschlauch]] *[[Rettungsschuss]] *[[Return]] *[[Reusal]] *[[Revanchismus]] *[[Revanchist]] *[[Revisionismus]] *[[Rezertifizierung]] *[[Reziprokwert]] *[[Rhabilleur]] *[[Rheinbahnhof]] *[[Riboflavin]] *[[Ribonukleotidreduktase]] *[[Richterkollegium]] *[[Richtige]] *[[Richtkoppler]] *[[Richtungsstreit]] *[[Riechorgan]] *[[Rieselfeld]] *[[Rieselwasser]] *[[Rindviech]] *[[Ringel]] *[[Risikoanalyse]] *[[Risikobeurteilung]] *[[Risikokennzahl]] *[[Risikoklasse]] *[[Roadmap]] *[[Rocksänger]] *[[Roflcopter]] *[[Rohfaser]] *[[Rohraufstauchung]] *[[Röhrchenboden]] *[[Rohrzerscheller]] *[[Rohrzerspringer]] *[[Rolandssäule]] *[[Rollback-Politik]] *[[Roll-on-roll-off-Schiff]] *[[Roll-over-Kredit]] *[[Rollschicht]] *[[Rollschiene]] *[[Rollschinken]] *[[Rollschnelllauf]] *[[Rollstuhl-Rückhaltesystem]] *[[Röntgenapparat]] *[[Röntgenarzt]] *[[Röntgenröhre]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Roentgenroehre Duden], [[Wikipedia:de:Röntgenröhre|Wikipedia]]) *[[Röntgen-Röhre]]<ref>Röntgen-Röhre – andere Schreibung: [[Röntgenröhre]]; [[Hilfe:Einzelbelege|(Einzel-)Belege]] (für [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] und Ähnliches): [https://books.google.de/books?id=mwEHAQAAIAAJ&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CD8Q6AEwAg Röntgen- und Laboratoriumspraxis (Band 14, 1961)], [https://books.google.de/books?id=xOqHBwAAQBAJ&pg=PA52&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin … (2013)], [https://books.google.de/books?id=7iehBgAAQBAJ&pg=PA171&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CDIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Allgemeine Strahlentherapeutische Methodik … (2013)], [https://books.google.de/books?id=czWivDnVTwwC&pg=PA151&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEUQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Schüleraktivierende Unterrichtsmaterialien zur Quantenphysik Teil 3 … (2013)], [https://books.google.de/books?id=8nG1BgAAQBAJ&pg=PA80&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Innere Elektronik Erster Teil Elektronik des Einzelelektrons … (2013)], [https://www.google.de/#q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&tbm=bks ...]</ref> *[[Rosskastanieneule]] *[[Rössl]] *[[Röste]] *[[Rotangpalme]] *[[Rotaprint]] *[[Roter Apollo]] *[[Rotieren]] *[[Rotwurst]] *[[Rough]] *[[Rouladenklammer]] *[[Routinearbeit]] *[[RPK-Maßnahme]] *[[RSa]] *[[RSa-Brief]] *[[Rubidiumbromid]] *[[Rubidiumchlorid]] *[[Rubidiumfluorid]] *[[Rubidiumiodid]] *[[Rubidiumjodid]] *[[Rückbezüglichkeit]] *[[Rückenschaden]] *[[Rückenschule]] *[[Rückenstreifen]] *[[Rückfallposition]] *[[Rückfluss]] *[[Rückleuchte]] *[[Rücknahme]] *[[Rückschein]] *[[Rückschluss]] *[[Rückstellung]] *[[Rücktransport]] *[[Rücktrittbremse]] *[[Rückwirkung]] *[[Rückzugsposition]] *[[Rudenkirtag]] *[[Rufbereitschaft]] *[[Rufbus]] *[[Rüfe]] *[[Rüffler]] *[[Ruftaxi]] *[[Ruhegenuss]] *[[Ruhelage]] *[[Ruhen]] *[[Ruhmeshalle]] *[[Rührbecher]] *[[Rührer]] *[[Rumoren]] *[[Rumpel]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpel Waschbrett}} und {{Ref-Duden|Geruempel Troedel Kram}}</ref> *[[Rumpelstilzchen]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpelstilzchen}}</ref> *[[Rundfunkarchiv]] ([[w:de:Rundfunkarchiv|Wikipedia]]) *[[Rundholz]] *[[Rundschau]] *[[Rundumsicht]] *[[Rundzylinder]] *[[Rüppellfuchs]] *[[Rürup-Rente]] *[[Rüste]] *[[Rüstungskontrolle]] *[[Rya]] *[[Ryparografie]] | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Substantive) === *[[Saalwette]] *[[Saccharin]] *[[Saccharin-Natrium]] *[[Sachaufsichtsbeschwerde]] *[[Sachkunde]] *[[Sachprüfung]] *[[Sachversicherung]] *[[Sachverzeichnis]] *[[Sackhose]] *[[Sadomaso]] *[[Sadomasochist]] *[[Safarilook]] *[[Safir]] *[[Saflor]] *[[Safranin]] *[[Saftfasten]] *[[Saftfutter]] *[[Saftigkeit]] *[[Saftkur]] *[[Saftmal]] *[[Saftorange]] *[[Sagendichtung]] *[[Sagenforscher]] *[[Sagenforschung]] *[[Sagenkreis]] *[[Sagenkunde]] *[[Sagenschatz]] *[[Sägewerker]] *[[Sahnepulver]] *[[Saisonalität]] *[[Saisonschluss]] *[[Sakramentierer]] *[[Sakramentshäuschen]] *[[Sakrarium]] *[[Sakrifizium]] *[[Sakrodynie]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salmiakgeist]] *[[Salontiroler]] *[[Salutismus]] *[[Salutogenese]] *[[Salzhaff]] *[[Samenraub]] *[[Samenstau]] *[[SAML]] *[[Samländer]] *[[Sammelanschluss]] *[[Sammelbilderproblem]] *[[Sammlungsausstellung]] *[[Samstagsarbeit]] *[[Samstagsarbeitsverbot]] *[[Samstagsfahrverbot]] *[[Samtpfötchen]] *[[Samum]] *[[Sandfuchs]] *[[Sandmännchen]] *[[Sandmännlein]] *[[Sandwich-Technik]] *[[Sängerkreis]] *[[Sanitärarmatur]] *[[Sanitärbedarf]] *[[Sanitärbereich]] *[[Sanitärbranche]] *[[Sanität]] *[[Sapie]] *[[Sapiophilie]] *[[Sapperment]] *[[Sarggeburt]] *[[Satellitenkommunikation]] *[[Satellitenprogramm]] *[[Sattheit]] *[[Satyrismus]] *[[Sauarbeit]] *[[Sauerstoffion]] *[[Sauerstoffisotop]] *[[Sauerstoffkern]] *[[Sauerstoffsäure]] *[[Sauerstofftherapie]] *[[Säuerung]] *[[Sauerwasser]] *[[Sauerwiese]] *[[Saufinder]] *[[Sauflust]] *[[Säugamme]] *[[Saugbiopsie]] *[[Saugbohner]] *[[Saugdrainage]] *[[Sauger]] *[[Saugferkel]] *[[Saugfisch]] *[[Saugflasche]] *[[Saugfohlen]] *[[Saugheber]] *[[Saugkappe]] *[[Saugkorb]] *[[Saugleistung]] *[[Saugleitung]] *[[Säuglingsbewahranstalt]] *[[Säuglingskrippe]] *[[Säuglingskutsche]] *[[Säuglingsschwester]] *[[Säuglingsschwimmen]] *[[Säuglingswaage]] *[[Säuglingszimmer]] *[[Saugmagen]] *[[Saugmassage]] *[[Saugmotor]] *[[Saugorgan]] *[[Saugpost]] *[[Saugpumpe]] *[[Saugrohr]] *[[Saugwarze]] *[[Saugwirkung]] *[[Sauhatz]] *[[Sauigel]] *[[Saujagd]] *[[Saukerl]] *[[Saukram]] *[[Sauladen]] *[[Säulenkaktus]] *[[Säulenportal]] *[[Säulenstatue]] *[[Säulenvorbau]] *[[Saumagen]] *[[Saumbiotop]] *[[Säumer]] *[[Säumniszuschlag]] *[[Saumsal]] *[[Saumzeug]] *[[Säuregrad]] *[[Säurezünder]] *[[Sauselaut]] *[[Sauwirtschaft]] *[[Savoyerkohl]] *[[Say'sches Theorem]] *[[Schächerkreuz]] *[[Schachfeld]] *[[Schachtbrunnen]] *[[Schadenersatzanspruch]] *[[Schadensanalyse]] *[[Schadensersatzanspruch]] *[[Schadensfall]] *[[Schadstoffplakette]] *[[Schaffenslust]] *[[Schaffnerzange]] *[[Schafswetter]] *[[Schaftwippe]] *[[Schalenguss]] *[[Schalllehre]] *[[Schaltanlage]] *[[Schaltelement]] *[[Schalterschluss]] *[[Schaltkonferenz]] *[[Schandschau]] *[[Schank]] *[[scharfes S]] *[[Scharfsicht]] *[[Schattenkind]] *[[Schattenparker]] *[[Schattenstab]] *[[Schatzbrief]] *[[Schatzkanzler]] *[[Schaubühne]] *[[Schauermärchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schauermaerchen Duden]) *[[Schaufliegen]] *[[Schauglas]] *[[Schauhaus]] *[[Schauloch]] *[[Schaumünze]] *[[Schauöffnung]] *[[Schaupackung]] *[[Schaustück]] *[[Scheherzade]] *[[Scheidenflora]] *[[Scheidensekret]] *[[Scheidungsgericht]] *[[Scheinkampf]] *[[Scheinmanöver]] *[[Scheinsal]] *[[Scheißhäusel]] *[[Scheiterstoß]] *[[Schengen-Zone]] *[[Schenkdirne]] *[[Schenkelpelle]] *[[Schenkelstück]] *[[Schenkelweichen]] *[[Schenkenamt]] *[[Scherbenkobalt]] *[[Scherenstellung]] *[[Scherfolie]] *[[Schichtarbeitszeit]] *[[Schichtdienstplan]] *[[Schichtlohn]] *[[Schickimicki]] *[[Schieberegister]] *[[Schieberei]] *[[Schiedsgerichtshof]] *[[Schiedsverfahren]] *[[Schienenbahn]] *[[Schiffsschnabel]] *[[Schilanglauf]] *[[Schilangläufer]] *[[Schildkrötenkräuter]] *[[Schillebold]] *[[Schinde]] *[[Schippenass]] *[[Schlachtbank]] *[[Schlachttier]] *[[Schlafengehen]] *[[Schlafsachen]] *[[Schlagader]] *[[Schlägerbox]] *[[Schlägerhaube]] *[[Schlägertyp]] *[[Schlagregen]] *[[Schlagschnur]] *[[Schlangenbrut]] *[[Schlangentanz]] *[[Schlaubi]] *[[sch-Laut]] *[[Schleichdiktat]] *[[Schleicher]] *[[Schleichkatze]] *[[Schleimbeutel]] *[[Schleimbolzen]] *[[Schleimhautfalte]] *[[Schleppseil]] *[[Schließfolgeregler]] *[[Schlittschuhbahn]] *[[Schlitzverschluss]] *[[Schlitzwand]] *[[Schlossplatz]] *[[Schlotbaron]] *[[Schlotfeger]] *[[Schlotzer]] *[[Schluckbildchen]] *[[Schluckmaus]] *[[Schluckser]] *[[Schlüpfung]] *[[Schluri]] *[[Schlüsseldienst]] *[[Schlüsselenzym]] *[[Schlüsselfinder]] *[[Schlüsselkraft]] *[[Schlüsselsektor]] *[[Schlüsselstelle]] *[[Schlüsselung]] *[[Schlussglocke]] *[[Schlussspurt]] *[[Schlusstag]] *[[Schlussziehung]] *[[Schmähsucht]] *[[Schmalspektrumantibiotikum]] *[[Schmalspur]] *[[Schmauch]] *[[Schmeckerchen]] *[[Schmelzwort]] *[[Schmerfluss]] *[[Schmierer]] *[[Schmierfilm]] *[[Schmierheft]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmierstoff]] *[[Schmollwinkel]] *[[Schmutznebelwolke]] *[[Schnabus]] *[[Schnäpper]] *[[Schneeeule]] *[[Schneepflugfahrer]] *[[Schneeverwehung]] *[[Schneewechte]] *[[Schneidwaren]] *[[Schnellbahn]] *[[Schnellbleiche]] *[[Schnellbucher]] *[[Schnellbucherrabatt]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellläufer]] *[[Schnelllebigkeit]] *[[Schnellschuss]] *[[Schnellüberprüfung]] *[[Schnellweg]] *[[Schnepfenstrauß]] *[[Schnetz]] (dickes Ende eines Stammes)<!-- "Zopf und Schnetz"; "http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.floesserpfad.de%2Fceasy%2Fmodules%2Fcore%2Fresources%2Fmain.php5%3Fid%3D65-0%26download%3D1&ei=EGU3VPffJMXoaLvggZAM&usg=AFQjCNGeDl6ZEc-728xdWFJxsiOOoydyiw&sig2=UR_GdQcNrnz_iJ2jaSmDBg&bvm=bv.76943099,d.d2s" (PDF, etwa 7,1 MB) --> *[[Schnickedöns]] *[[Schnittmeister]] *[[Schnitz]] *[[Schnitzbrot]] *[[Schnitzelbank]] *[[Schnullerkettenverordnung]] *[[schnulli bulli]] *[[Schocklage]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokopudding]] *[[Schönwetterläufer]] *[[Schorre]] *[[Schrankmöbel]] *[[Schranz]] *[[Schranze]] *[[Schrapper]] *[[Schraubenlinie]] *[[Schriftstellervereinigung]] *[[Schrittmacher]] *[[Schrotlauf]] *[[Schrotturm]] *[[Schrulligkeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrulligkeit Duden]) *[[Schrumpel]] *[[Schubboot]] *[[Schufa]] *[[Schufa-Eintrag]] *[[Schuhpaste]] *[[Schuhtrockner]] *[[Schuhware]] *[[Schukosteckdose]] *[[Schulabgang]] *[[Schulangst]] *[[Schulatlas]] *[[Schulaufbau]] *[[Schulaufsatz]] *[[Schulaufsicht]] *[[Schulaufsichtsbehörde]] *[[Schulbezirkssprecherin]] *[[Schuldbrief]] *[[Schuldbuch]] *[[Schuldeingeständnis]] *[[Schuldenfalle]] *[[Schuldenland]] *[[Schuldenstand]] *[[Schuldenstrudel]] *[[Schuldfrage]] *[[Schuleinführung]] *[[Schülerdöner]] *[[Schülerrat]] *[[Schülerselbstverwaltung]] *[[Schülerversammlung]] *[[Schülervertretung]] *[[Schülerverzeichnis]] *[[Schulfuchserei]] *[[Schulhaupt]] *[[Schuljugend]] *[[Schulliebe]] *[[Schulmalkasten]] *[[Schulmeisterei]] *[[Schulmusik]] *[[Schulschwarm]] *[[Schulschwester]] *[[Schulstart]] *[[Schulstress]] *[[Schultafel]] *[[Schulterbreite]] *[[Schulterbrücke]] *[[Schulterkragen]] *[[Schultes]] (Bürgermeister fehlt) *[[Schulverweis]] *[[Schumi-Kinn]] *[[Schummelei]] *[[Schuppenflechte]] *[[Schussgefecht]] *[[Schussschwäche]] *[[Schutthalde]] *[[Schutzbeschlag]] *[[Schutzfaktor]] *[[Schutzgebühr]] *[[Schutzgesetz]] *[[Schutzhund]] *[[Schutzmittel]] *[[Schutznetz]] *[[Schutzort]] *[[Schutzpanzer]] *[[Schutzpflanzung]] *[[Schutzpolizist]] *[[Schutzraum]] (im Sinne eines freizuhaltenden Bereichs um ein Logo - vornehmlich in Corporate Design Manuals verwendet) *[[Schutzrecht]] *[[Schutzscheibe]] *[[Schutzstoff]] *[[Schutzzoll]] *[[Schwabenmetropole]] *[[Schwachheit]] *[[Schwachleister]] *[[Schwachmatikus]] *[[Schwachsichtigkeit]] *[[Schwallwand]] *[[Schwarzangeln]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwebe]] *[[Schwefelblüte]] *[[Schwefeldampf]] *[[Schwefeldioxyd]] *[[Schwefelhexafluorid]] *[[Schwefelion]] *[[Schwefelisotop]] *[[Schwefelkern]] *[[Schweinemaske]] *[[Schweinsauge]] *[[Schweinwerfer]] *[[Schwellwert]] *[[Schwerbehindertenausweis]] *[[Schwerbehindertenrecht]] *[[Schwerbehinderter]] *[[Schwergeburt]] *[[Schwesterherz]] *[[Schwesterlein]] *[[Schwieger]] *[[Schwimmabzeichen]] *[[Schwimmmeister]] *[[Schwimmsachen]] *[[Schwingschleifer]] *[[Schwingtor]] *[[Schwirrflug]] *[[Schwirrholz]] *[[Schwitzbad]] *[[Schwitzbläschen]] *[[Schwitze]] *[[Schwitzkur]] *[[Schwitzpackung]] *[[Schwitzwasser]] *[[schwummerig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/schwummerig Duden]) *[[Schwuppe]] *[[Science-Slam]] *[[Score]] *[[Scorer]] *[[Scratchspieler]] *[[Screening]] *[[SD-Abschaltung]] *[[SDTV-Abschaltung]] *[[Sechseläuten]] *[[Sechsfüßer]] *[[Sechsgangautomatik]] *[[Sechskant]] *[[Sechspass]] *[[Sechzehner]] *[[Sechzehnmeterraum]] *[[Secondhand]] *[[Seelenwanderung]] *[[Seelenwärmer]] *[[Seemannsknoten]] *[[Seeschlag]] *[[Seeseite]] *[[Segelklappe]] ([https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA780&lpg=PA780&dq=Segelklappe+Duden&source=bl&ots=D7WQ4Zto5B&sig=aFsLMNt5waZsCgRLPUY0_FL7Tyg&hl=de&sa=X&ei=lb8gVZSOGoH0OoiagOAH&ved=0CC0Q6AEwAw#v=onepage&q=Segelklappe%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Segelklappe|Wikipedia]]) *[[Sehtand]] ([https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xx.-gedichtwettbewerb-2017/sonderpreis---xx.-gedichtwettbewerb-2017.php], [[Wikipedia:de:Tand|Wikipedia]]) *[[Sehvorgang]] *[[Seidenglanz]] *[[Seifenkistenrennen]] *[[Seilbahnhof]] *[[Seilrolle]] *[[Seitenairbag]] *[[Seitenangabe]] *[[Seitenkette]] *[[Seitenlayout]] *[[Seitenruder]] *[[Sekretur]] *[[Sektionaltor]] *[[Sektquirl]] *[[Sekundarstufe]] *[[Sekundärwelle]] *[[Sekundenmesser]] *[[Sekundenschnelle]] *[[Selbstauskunftsformular]] *[[Selbstbehandlung]] *[[Selbsteinschätzung]] *[[Selbsterhaltung]] *[[Selbstfahrer]] *[[Selbstgefälligkeit]] *[[Selbstmontage]] *[[Selbstorganisation]] *[[Selbstschuss]] *[[Selbststeller]] *[[Selbsttest]] *[[Selbstverantwortung]] *[[Selbstverherrlichung]] *[[Selbstverrat]] *[[Selbstwählferndienst]] *[[Selbstwert]] *[[Selbstwirksamkeit]] *[[Selenion]] *[[Selenisotop]] *[[Selenkern]] *[[Selenocystein]] *[[Selfmade-Millionär]] *[[Semantisierung]] *[[Semaphor]]<ref>Semaphor – Herkunft: wohl über neurömisch (oder ''[[neulateinisch]]'') aus dem (alt)griechischen ''{{Ü|grc|σῆμα|<!-- latinisiert -->sēma}}'' (für „Zeichen“) und ''{{Ü|grc|φέρειν|<!-- latinisiert -->pherein}}'' (für „tragen“) entlehnt; Übersetzungen: (Englisch) ''{{Ü|en|semaphor}}''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Semaphor Duden], [[Wikipedia:de:Semaphor|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Semesterapparat]] (von einem Dozenten zusammengestellte Literatursammlung zu einer Veranstaltung an einer Hochschule) *[[Semifluid]] *[[Semipräsidentialismus]] *[[Semstwo]] *[[Sendeprogramm]] *[[Senderaum]] *[[Senderecht]] *[[Sendereihe]] *[[Sendestation]] *[[Sendestörung]] *[[Sendestrahl]] *[[Sendetermin]] *[[Sendezeichen]] *[[Sendezentrale]] *[[Senfkornbibel]] *[[Senioratsprinzips]] *[[Senizid]]; [[w:Senizid]] *[[Senkbohrer]] *[[Senkbrunnen]] *[[Senkrechte]] *[[Senne]] (einige Abschnitte fehlen)<!-- nicht erledigt, bitte den erweitern-Baustein im Eintrag beachten --> *[[Sensationsprozess]] *[[Sensibilisator]] *[[Sensibilismus]] *[[Sensibilist]] *[[Sensitivity-Reading]] *[[Sensorik]] *[[Sensoriklabor]] ([[commons:File:Logo Sensoriklabor.jpg|Commons]], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Sensoriklabor Wikipedia]) *[[Sensorium]] *[[Sente]] *[[Sentiment]] *[[Seppelhut]] *[[Septakkord]] *[[Septarie]] *[[Septe]] *[[Septennat]] *[[Septett]] *[[Septikopyämie]] *[[Sequester]] *[[Sequestration]] *[[Serienausstattung]] *[[Serration]] *[[Serviertochter]] *[[Sesshaftigkeit]] *[[Sesterz]] *[[Seuchenfestigkeit]] *[[Seuchengesetz]] *[[Seuchenverhütung]] *[[Sexer]] *[[Sexfoto]] *[[Sexheft]] *[[Sexidol]] *[[Sexist]] *[[Sexlekt]] *[[Sexmodell]] *[[Sexobjekt]] *[[Sexologe]] *[[Sexologie]] *[[Sexpostille]] *[[Sexprotz]] *[[Sextakkord]] *[[Sextat]] *[[Sextäter]] *[[Sexualaufklärung]] *[[Sexualethik]] *[[Sexualfeindlichkeit]] *[[Sexualhormon]] *[[Sexualtat]] *[[Sexualtäter]] *[[Sexzwang]] *[[Sezierung]] *[[Shareholder-Value]] *[[Sharp-Wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=aEOifhGEZUMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=I3H1xDxhIT&sig=RV3YU7I57W3shiEHB9X7BwhSeEE&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Sharp-wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=dY_RBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=UHlU4sHQeI&sig=2d5yeb4ib0bk6_LUj8MFHdX4KLc&hl=de&sa=X&ved=0CFcQ6AEwCWoVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Shemale]] *[[Shinkansen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Shinkansen Duden], [[Wikipedia:de:Shinkansen|Wikipedia]]) *[[Shootingstar]] *[[Shopping-Goods]]/[[Shoppinggoods]] *[[Shortstory]] *[[Showa]] *[[Showtime]] *[[Shuttlebus]] *[[Sicherheitsbeamter]] *[[Sicherheitsbestimmung]] *[[Sicherheitsfaktor]] *[[Sicherheitsgipfel]] *[[Sicherheitshelm]] *[[Sicherheitskreis]] *[[Sicherheitsproblem]] *[[Sicherheitsstandard]] *[[Sicherheitssystem]] *[[Sicherheitsventil]] *[[Sicherheitsverschluss]] *[[Sicherstellung]] *[[Sichet]] *[[Sideroxylon]] *[[Sieche]] *[[Siegelbruch]] *[[Siegelfolie]] *[[Siegerstraße]] *[[Siegesserie]] *[[Siegfriede]] *[[Siegpunkt]] *[[Siegwart]] *[[Signalanlage]] *[[Signalwirkung]] *[[Signatar]] *[[Signaturdienst]] *[[Signaturzeile]] *[[Silberfluorid]] *[[Silbergewölbe]] *[[Silberiodid]] *[[Silberion]] *[[Silberisotop]] *[[Silberjodid]] *[[Silberkern]] *[[Silbermineral]] *[[Silbernitrat]] *[[Silberoxid]] *[[Silberrahmen]] *[[Silberverbindung]] *[[Siliciumisotop]] *[[Siliciumkern]] *[[Siliciummineral]] *[[Siliciumoxid]] *[[Siliziumisotop]] *[[Siliziumkern]] *[[Siliziummineral]] *[[Siliziumoxid]] *[[Silvesteressen]] *[[Silvestertradition]] *[[Similistein]] *[[Simplonpass]] *[[Simultanimpfung]] *[[Sinep]] *[[Singalese]] *[[Singhalese]] *[[Single-Handicap]] *[[Sinnesart]] *[[Sinneserkenntnis]] *[[Sinnestäuschung]] *[[Sinneszelle]] *[[Sinnierer]] *[[Sinnigkeit]] *[[Sinnspruch]] *[[Sinnübertragung]]<ref>Sinnübertragung – [[Hilfe:Wortfamilie|([Wort-]Familien-)Angehörige/verwandte Wörter]]: [[sinnübertragen]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=E-e5aVZohzMC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=sbG1wM5Dxs&sig=hRIjHhJsqVUrIfAUppGloDKn_qg&hl=de&sa=X&ei=Y8gTVYeWJcPVaqnvgbAH&ved=0CD0Q6AEwBQ#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yU8q0LynV2kC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=tRxX9jUHvi&sig=uvXyjBlOfSNXNL4cBv2RatDCki8&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CDEQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=pvwiAAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=PA106&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=RXB0zLVGzW&sig=kvFzWEGSBJ6JLZar_FzC1JWNGA4&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CD0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yp19BwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=8Oc84ykin2&sig=POplyab9OOnXs6KmlUTzcq8fGwk&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CEAQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=Cjm0BgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=lw12Pewuwy&sig=a-ycdyfXh_r6C86c5jO0lmHTtM4&hl=de&sa=X&ei=qMoTVaf3CNPaaoWsgsgE&ved=0CCUQ6AEwATgU#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false]</ref> *[[Sinnverlust]] *[[Sinnzusammenhang]] *[[Sinterung]] *[[Siphonverschluss]] *[[Sippenhaft]] *[[Site]] *[[Sitemap]] *[[Sittenlehre]] *[[Sittenskandal]] *[[Sitzauslastung]] *[[Skaleneffekt]] *[[Skalierung]] *[[Skill]] *[[Skimming]] *[[Skitourengeher]] *[[Skiwachs]], {{n}} *[[Skizzierung]] *[[Sklerose]] *[[Skopus]] *[[Skote]] *[[Skyeterrier]] *[[Slope-Rating]] *[[Slot]] *[[Smaragdeidechse]] *[[Smartcard]] *[[SMV-Verordnung]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Substantive) === *[[Schrittmacherenzym]] *[[Sofortrente]] *[[Softwareriese]] *[[Söhnlein]] *[[Solarturm]] *[[Solastalgie]] *[[Solbad]] *[[Soldatenrock]] *[[Solebad]] *[[Soll-Ist-Vergleich]] *[[Sollizitation]] *[[Sollizitator]] *[[Sollwert]] *[[Solopreneur]] *[[Solostück]] *[[Solum]] *[[Sommerkollektion]] *[[Sommermärchen]] *[[Sommermode]] *[[Sommerschuh]] *[[Sondereinheit]] *[[Sonderflugzeug]] *[[Sonderlösung]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderstatut]] *[[Sonderwunsch]] *[[Songschreiber]] *[[Sonnendörrer]] *[[Sonnenparallaxe]] *[[Sonnenstein]] *[[Sonnentanz]] *[[Sonntagsarbeit]] *[[Sonntagsarbeitsverbot]] *[[Sonntagsfahrverbot]] *[[Sonoritätsprinzip]] *[[Sorgsal]] *[[Soundsystem]] *[[Soutache]] *[[Sowjetika]] *[[Sowjetrussland]] *[[Sozialabgabe]] *[[Sozialadäquanz]] *[[Soziale Marktwirtschaft]] *[[Sozialgefüge]] *[[Sozialgesetzbuch]] *[[Sozialhygiene]] *[[Sozialisierung]]<ref>Sozialisierung – siehe ggf. auch unter ''[[sozialisieren]]'', ''[[Resozialisierung]]'' oder ''[[resozialisieren]]''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Sozialisierung Duden], [[Wikipedia:de:Sozialisierung|Wikipedia]]</ref> *[[Sozialkunde]] *[[Sozialmedizin]] *[[Sozialmediziner]] *[[Sozialpate]] *[[Sozialplan]] *[[Sozialprodukt]] *[[Sozialromantik]]<ref>Sozialromantik – ''[[Gleichheitsträume]]'' oder ''arm sein ist doch auch schön''?</ref> *[[Sozialschmarotzer]] *[[Sozialstaatprinzip]] *[[Sozialsystem]] *[[Sozialtarif]] *[[Sozialtechnologie]] *[[Sozialtherapie]] *[[Sozialverhalten]] *[[Sozialvermögen]] *[[Sozialversicherungsbeitrag]] *[[Sozialversicherungspflicht]] *[[Sozialversicherungsträger]] *[[Sozialverwaltung]] *[[Sozionik]] *[[Soziophobie]] *[[Soziotherapie]] *[[Soziotop]] *[[Spaghettiheber]] *[[Spaghettimaß]] *[[Spähwagen]] *[[Spaltenboden]] *[[Spamming]] *[[Spannbreite]] *[[Spanndraht]] *[[Spannhülse]] *[[Spannungsbogen]] *[[Spannungsgebiet]] *[[Spannvorrichtung]] *[[Spantenriss]] *[[Sparabo]] *[[Spargelstechen]] *[[Sparhafen]] *[[Sparkline]] *[[Sparoase]] *[[Sparring]] *[[Spartenkanal]] *[[Spartenprogramm]] *[[Sparwahn]] *[[Spaßgesellschaft]] *[[Spast]] *[[Spastik]] *[[Spatensoldat]]<ref name="Spatensoldat">Spatensoldat, (wohl auch) kurz ''Spati'' – Bedeutung: [[Angehöriger]] der Baueinheiten der [[Wikipedia:de:Nationale Volksarmee|Nationalen Volksarmee]]; sinngleich oder -ähnlich: [[Bausoldat]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Sprachgebrauch in der DDR|Wikipedia: Sprachgebrauch in der DDR]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=140260682]}</ref> *[[Spätentwickler]] *[[Spati]]<ref name="Spatensoldat"/> *[[Spatzenzunge]] *[[Spätzlesieb]] *[[Spätzündung]] *[[Special]] *[[Special Effect]] *[[Speckseite]] *[[Speedcore]] *[[Speicherbereich]] *[[Speicherplatte]] *[[Speicherseite]] *[[Spektroskopie]] *[[Spendenaffäre]] *[[Spendenmüdigkeit]] *[[Spermizid]] *[[Sperrangel]] *[[Sperranlage]] *[[Sperrfrist]] *[[Sperrgut]] *[[Sperrvermerk]] *[[Speyerer]] *[[Speyrer]] *[[Spezial]] *[[Spezialbehandlung]] *[[Spezialisierung]] *[[Sphragistik]] *[[Spiderman]] ([[Wikipedia:de:Spiderman|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/lexikon/Spiderman Wissen.de]) *[[Spielenachmittag]] *[[Spielergemeinde]] *[[Spielerschaft]] *[[Spieleschmiede]] *[[Spielkasse]] *[[Spielvorgabe]] *[[Spin-off]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Spin_off Duden], [[Wikipedia:de:Spin-off|Wikiepdia]]) *[[Spionageaffäre]]<ref>Spionageaffäre – Beispiel: „Die ''Spionageaffäre'' mit den Vereinigten Staaten weitet sich aus.“^{[http://www.heise.de/newsticker/meldung/Spionageaffaere-Weiterer-US-Spion-festgenommen-2252305.html]}</ref> *[[Spionageaktivität]]<ref>Spionageaktivität – Beispiel: „Der Untersuchungsausschuss zu den ''Spionageaktivitäten'' der USA hat im Bundestag seine Arbeit aufgenommen.“<sup title="NSA-Affäre: Ausschuss will Snowden vorladen, N24 am 3.4.2014">[http://www.n24.de/n24/Themen/Details/t2407638/spionageaktivitaet.html]</sup></ref> *[[Spiralschneider]] *[[Spiritual]] *[[Spitalauto]] *[[Spitzbogen]] *[[Spitzenrüsche]] *[[Spitzentechnologie]] *[[Splash]] *[[Spliss]] *[[Splitterbombensplitter]] *[[Splittersiedlung]] *[[Splitting]] *[[Spökes]] *[[SPÖ-Klub]] *[[Sponsoring]] *[[Spornrad]] *[[Sportfischer]] *[[Sportgaststätte]] *[[Sportgemeinschaft]] *[[Sportkomplex]] *[[Sportmode]] *[[Sportmodus]] *[[Sportredaktion]] *[[Sportswear]] *[[Sportwagenkonkurrenz]] *[[Sportwagenkonzept]] *[[Sprachbewusstheit]] *[[Sprachenlehre]] *[[Sprachfluss]] *[[Sprachfreund]] *[[Sprachlernzentrum]] *[[Sprachmord]] *[[Sprachpanscher]] *[[Sprachpanscherei]] *[[Sprachpfleger]] *[[Sprachsinn]] *[[Sprachwahrer]] *[[Spread]] *[[Sprechfunk]] *[[Sprechlehrer]] *[[Spreizer]] *[[Sprengring]] *[[Sprengstück]] *[[Sprengtrichter]] *[[Sprengtrupp]] *[[Sprengwerk]] *[[Sprengzerkleinerung]] *[[Sprengzünder]] *[[Springen]] *[[Spritsparen]] *[[Spritzguss]] *[[Spritzpistole]] *[[Sprösschen]] *[[Sprühfarbe]] *[[Sprühstrahl]] *[[Sprungkraft]] *[[Sprungpferd]] *[[Spülmaschinensalz]] *[[Spurgruppe]] *[[Spurkranz]] *[[Sput]] *[[Squaredance]] *[[SS-Führer]] *[[Staatenstaat]] *[[Staatsaffäre]] *[[Staatsamateur]] *[[Staatsbahnhof]] *[[Staatsbürgerkunde]] *[[Staatsbürgschaft]] *[[Staatsforst]] *[[Staatsraison]] *[[Staatsrat]] *[[Staatssäckel]] *[[Staatsschatz]] *[[Staatsschutz]] *[[Staatsschutzdelikt]] *[[Staatssozialismus]] *[[Staatsverbrechen]] *[[Staatsverfassung]] *[[Staatsvermögen]] *[[Staatswald]] *[[Staatswerdung]] *[[Staberder]] *[[Stabierung]] *[[Stabilitätsgesetz]] *[[Stabilitätsprogramm]] *[[Staccato]] *[[Stachelhäuter]] *[[Stadel]] *[[Stadimeter]] *[[Städtebauer]] *[[Städtebauprojekt]] *[[Stadtverband]] *[[Stadtverordnetenversammlung]] *[[Staffellauf]] *[[Staffelpreis]] *[[Stahlgewitter]] *[[Stahlkocher]] *[[Stalagnat]] *[[Stallfütterung]] *[[Stalllaterne]] *[[Stamen]] *[[Stammdaten]] *[[Stammesentwicklung]] *[[Stammgestüt]] *[[Stammmannschaft]] *[[Stammmutter]] *[[Stammton]] *[[Stammverband]] *[[Stammvorgabe]] *[[Standardanschreiben]] *[[Standardprogramm]] *[[Standardreferenz]] *[[Standardschreiben]] *[[Standardvorlage]] *[[Standbohrmaschine]] *[[Standbybetrieb]] *[[Ständeordnung]] *[[Ständerling]] *[[Standesbewusstsein]] *[[Standesehre]] *[[Standesgrenze]] *[[Standfestigkeit]] *[[standing Ovation]]s *[[Standmixer]] *[[Stapfe]] *[[Stapfen]] *[[Starkregengefahrenkarte]] *[[Starrachse]] *[[Starrflügelflugzeug]] *[[Starthilfe]] *[[Startpunkt]] *[[Stationärrolle]] *[[Statistikseite]] *[[Statistisches Bundesamt]] *[[Statt]] *[[Statusdenken]] *[[Staubsaugerdeo]] *[[Stauchung]] *[[Staulage]] *[[Steckernetzteil]] *[[Stecklaken]] *[[Steckschloss]] *[[Stehapplaus]] *[[Stehimbiss]] *[[Stehroller]] *[[Stehsatz]]<ref>Stehsatz – Fachbegriff aus dem Buchdruck</ref> *[[Steife]] *[[Steiggeschwindigkeit]] *[[Steilheck]] *[[Stellenbesitzer]] *[[Stellenvermittlung]] *[[Stellenwechsel]] *[[Stellschraube]] *[[Stellungswürfel]] *[[Stemmhammer]] *[[Stempelkarte]] *[[Stempelsteuer]] *[[Stephanskonzert]] *[[Stepp]] *[[Sterbenswort]] *[[Sterbenswörtchen]] *[[Sterbenswörtlein]] *[[Stereotaxie]] *[[Sternatmosphäre]] *[[Sternchenthema]] *[[Sternenpark]] *[[Sternkurve]] *[[Sternmarke]] *[[Sterntag]] *[[Sternwind]] *[[Sternwolke]] *[[Steuererlass]] *[[Steuerfestsetzung]] *[[Steuerkarte]] *[[Steuerungsinstrument]] *[[Steuerungsmechanismus]] *[[Steuerungsvorgang]] *[[Steuerzeichen]] *[[Sthenie]] *[[Stichflamme]] *[[Stichwortsuche]] *[[Stickhusten]] *[[Stickstoffion]] *[[Stickstoffisotop]] *[[Stickstoffkern]] *[[Stiefelknöpfer]] *[[Stiefverwandtschaft]] *[[Stieg]] ([https://dwds.de/wb/Stieg DWDS]) *[[Stilelement]] *[[Stillarbeit]] *[[Stilleschutz]] *[[Stimmberechtigte]] *[[Stimmigkeit]] *[[Stimmungsaufheller]] *[[Stimulanz]] *[[Stimulierung]] *[[Stirnrunzeln]] *[[Stöchiometrie]] *[[Stockzahn]] *[[Stofen]]<ref>Stofen – manchmal auch ‚[[Stoven]]‘; Zubereitungsart von Gemüse, z.B. gestofter Kohlrabi, gestofte Steckrüben</ref> *[[Stofffarbe]] *[[Stofffülle]] *[[Stoffgruppe]] *[[Stöfflichkeit]] *[[Stoffwechselentgleisung]] *[[Stoker]] *[[Stopfbuchse]] *[[Stornierung]] *[[Stößer]] *[[Stoßfänger]] *[[Stoßstangenmotor]] *[[Strafbescheid]] *[[Straffälligkeit]] *[[Strafgericht]] *[[Strafprozessordnung]] *[[Strafrede]] *[[Strafregisteramt]] *[[Strafregisterauszug]] *[[Strafregisterbescheinigung]] *[[Strafregisterdaten]] *[[Strafregistergesetz]] *[[Strafzeit]] *[[Strahlenkrone]] *[[Strahler]] *[[Strahlrohr]] *[[Strahlungswärme]] *[[Strandsaison]] *[[Strangeness]] *[[Strapon]] *[[Strap-on]] *[[Straßenbahnhof]] *[[Straßenhobel]] *[[Straßenverkauf]] *[[Stratigrafie]] *[[Stratigraphie]] *[[Strauchweichsel]] *[[Stream of Consciousness]] *[[Strebewerk]] *[[Streckmetallzaun]] *[[Streetball]] *[[Streetdance]] *[[Streetfighter]] *[[Streetgang]] *[[Streetwear]] *[[Streetwork]] *[[Streetworker]] *[[Streichbaum]] *[[Streif]] *[[Streifwunde]] *[[Stressbewältigungsstrategie]] *[[Stresssituation]] *[[Streubesitz]] *[[Strohbär]] *[[Strohfrau]] *[[Strohschütte]] *[[Strohtod]]<ref>[[Wikipedia:de:Helheim#Mythologie|„Helheim“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Hel_(Mythologie)#Die_Totenwelt_der_Göttin_Hel|„Hel“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Unterwelt#Nordische_Mythologie|„Unterwelt“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Runensteine_von_Grinda#Stein_Sö_166|„Runensteine von Grinda“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref> *[[Stromfluss]] *[[Stromlinienform]] *[[Strommarkt]] *[[Stromschiene]] *[[Stromunterbrecher]] *[[Stromwandler]] *[[Stromwärme]] *[[Stromwender]] *[[Stromwerk]] *[[Strukturierungshilfe]] *[[Strukturmerkmal]] *[[Struma]] *[[Stüberl]] *[[Stuckatur]] *[[Stückelung]] *[[Stückvergütung]] *[[Studentengemeinde]] *[[Studentenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studentenwerk|Wikipedia]]) *[[Studienbeihilfe]] *[[Studienstufe]] *[[Studierendenausweis]] *[[Studierendengemeinde]] *[[Studierendenklub]] ([https://www.google.com/search?q=Studierendenklub Google], [[Wikipedia:de:Studierendenklub|Wikipedia]]) *[[Studierendenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studierendenwerk|Wikipedia]]) *[[Studiowohnung]] *[[Stufenschnitt]] *[[Stufentheorie]] *[[Stufenversammlung]] *[[Stuhlinkontinenz]] *[[Stuhlverhaltung]] *[[Stuhlverstopfung]] *[[Stuhlware]] *[[Stulp]] *[[Stummelbein]] *[[Stummelheck]] *[[Stummschaltung]] *[[Stümperei]] *[[Stundung]] *[[Stunk]] *[[Sturm und Drang]] *[[Sturmbock]] *[[Sturmdach]] *[[Sturmlauf]] *[[Stütz]] *[[Stützmaßnahme]] *[[Stützmauer]] *[[Stützungskauf]] *[[Stylist]] *[[Subalternation]] *[[Subjektbegriff]] *[[Sublemma]] *[[Submission]] *[[Suburbanisation]] *[[Suchdienst]] *[[Suchergebnis]] *[[Suchtprävention]] *[[Suchung]] *[[Sudden Death]] *[[Südgruppe]] *[[Südstaffel]] *[[Suffit]] *[[Suizidant]] *[[Sukkulenz]] *[[Sulcus-ulnaris-Syndrom]] *[[Sulfhydrylgruppe]] *[[Sulfonamid]] *[[Sülz]] *[[Summierer]] *[[Superbike]] *[[Superessiv]] *[[Supergrundrecht]] *[[Superposition]] *[[Superpositionsprinzip]] *[[Superschau]] *[[Supersportler]] *[[Supervisor]] *[[Superwoman]] *[[Superzahl]] *[[Suppositorium]] *[[Surre]] *[[Surrogatfunktion]] *[[Surtout]] *[[Suspension]] *[[Süßmolkenpulver]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] *[[Sustenpass]] *[[Suszeptanz]] *[[Suzerän]] *[[Swyer-Syndrom]] *[[Sykophant]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Sykophant Duden], [[Wikipedia:de:Sykophant|Wikipedia]]) *[[Syllabus]] *[[Syllogistik]] *[[Symbolist]] *[[Synchro]] *[[Synchronisation]] *[[Synchronisierung]] *[[Synthetik]] *[[Synthetiker]]<ref>Synthetiker – Lerntyp, ein anderer wäre Pragmatiker, Analytiker usw.</ref> *[[Synthiepop]] *[[Synthie-Pop]] *[[Systemgastronomie]] *[[Systemsteuerung]] |- | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[Tabata]] *[[Tabledance]] *[[Tachinierer]] *[[Tachismus]] *[[Tachygrafie]] *[[Taenia]] *[[Tafelanschrieb]] *[[Tafelbesteck]] *[[Tafelgeschirr]] *[[Tagegeld]] *[[Tagesbesucher]] *[[Tagesgeldanleihe]] *[[Tagesstruktur]] *[[Tagesstrukturierung]] *[[Tagfahrleuchte]] *[[Taggeld]] *[[Tagine]] *[[Tagliatelle]] *[[Taharahaus]] *[[Taikunedo]] *[[Taisho]] *[[Tajine]] *[[Take]] *[[Take-away]] *[[Taktfrequenz]] *[[Taktrate]] *[[Taktung]] *[[Talos]] *[[Tamoxifen]] *[[Tandembewerbung]] *[[Tandemvibrationswalze]] *[[Tandur]] *[[Tankinhalt]] *[[Tanklastzug]] *[[Tankschloss]] *[[Tanktasse]] *[[Tantalatom]] *[[Tantalion]] *[[Tantalisotop]] *[[Tantalverbindung]] *[[Tantra]] *[[Tantrismus]] *[[Tanzholz]] *[[Tanzsport]] *[[Tanzwütige]] *[[Tanzwütiger]] *[[Tardion]] *[[Tarifangebot]] *[[Tarifeinheit]] *[[Tarifrechner]] *[[Tarnstrategie]] *[[Tartan]] *[[Tartaros]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartaros Duden], [[Wikipedia:de:Tartaros|Wikipedia]]) *[[Tartarus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Unterwelt_Strafort Duden &#91;1]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Weinstein_Kruste 2&#93;], [[Wikipedia:de:Tartarus|Wikipedia]]) *[[Taschenklappe]] *[[Taschenlampenblick]]<ref>Taschenlampenblick – Bedeutungen: (wörtlich) das sehr begrenzte [[Sichtfeld|Sicht-]] oder [[Blickfeld]] im Scheinwerfer einer [[Taschenlampe]]; Herkunft (oder Wortaufbau): Wortbildung aus ''[[Taschenlampe]]'', [[Fugen-n|Fugen-''n'']] (oder dem Fugenelement ''[[-n]]'') und ''[[Blick]]''; Sinnähnliche: [[Kurzsicht]], [[Kurzsichtigkeit]]; mögliche Gegenwörter (auch sinnhaft übertragen): [[Weitblick]], [[Weitsicht]]; (Einzel-)Belege (auch mit/als Beispiele[n]): <span title="mit „Meine Tante musterte mich mit diesem Taschenlampenblick, vor dem man sich nicht verstecken kann.“">[https://books.google.de/books?id=-dXaAgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=Taschenlampenblick&source=bl&ots=tO3oRq-aQs&sig=JY5FNPgWVbhsB-kHEwa8jm2UUkY&hl=de&sa=X&ei=X4U0Vf7pKczlaICkgNgC&ved=0CFAQ6AEwCw#v=onepage&q=Taschenlampenblick&f=false]</span>, <span title="mit „(Taschenlampen-)Blick“">[http://www.community-solingen.de/calendar.php?do=getinfo&e=401&day=2007-10-19&c=1]</span>, [http://www.geocaching.com/geocache/GC2QG0J_geschichtliche-unterwelt?guid=8aec43ef-d872-4eff-9078-2481fe5d1767], [http://foto.stuttgarter-zeitung.de/gallery.php?id=37776], [http://www.impfkritik.de/pressespiegel/2012020101.html]</ref> *[[Task]] *[[Tatare]] ([[tatarisch]]) *[[Tätigkeitsspektrum]] *[[Tatortanalytiker]] *[[Tauftag]] *[[Tauromachie]] *[[Tauschwert]] *[[Tausendschönchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tausendschoenchen Duden]) *[[Teamebene]] *[[Teamteaching]] *[[Teamwork]] *[[Technizismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Technizismus Duden]) *[[Technologiepartner]] *[[Teerfarbe]] *[[Tegument]] ([[Wikipedia:de:Tegument|Wikipedia]]) *[[Teichoskopie]] *[[Teilablösung]] *[[Teilgeständnis]] *[[Teilnahmebedingung]] *[[Teilnehmerland]] *[[Teilnehmernetzbetreiber]] *[[Teilzahlung]] *[[Teju]] *[[Tekbir]] *[[Tekkno]] *[[Telefonbanking]] *[[Telefonieren]] *[[Telefoniererei]] *[[Telefonverhalten]] *[[Telegraphenbauamt]] *[[Teleheimarbeit]] *[[Telekommunikationsrecht]] *[[Telesekretär]]<ref>Telesekretär – Bedeutung: (veraltete) Übersetzung der englischen Wortverbindung ‚''{{Ü|en|voice mail}}''‘, siehe ggf. auch ‚[[Voicemail]]‘ oder ‚[[w:Voicemail]]‘; Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [[Gräzismus]] „[[tele-]]“ und [[Latinismus]] „[[Sekretär]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Anrufbeantworter]], [[Mailbox]]; Beispiele: „Im Display erscheint ''"Telesekretär"'' (siehe Abd. 3). Folgen Sie weiter den Anweisungen des Telesekretär.“;<sup title="Einrichten einer neuen Mailbox, Uni-Frankfurt am Main, abgerufen am 26.8.2014">[http://www.uni-frankfurt.de/47468157/020_Mailbox]</sup> Zuordnungen: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]] und [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Teleshopping]] *[[Teleskopstoßdämpfer]] *[[Telespiel]] *[[Tell]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tell_Huegel_Siedlung Duden]</ref> *[[Tellerbasis]] *[[Tellurion]] *[[Tellurisotop]] *[[Tellurkern]] *[[Temeraire]] *[[Temperatursinn]] *[[Tenesmus]] *[[Tennantit]] *[[Tennessatom]] *[[Tennessin]] *[[Tennessine]] *[[Tennession]] *[[Tennessisotop]] *[[Teppichetage]] *[[Teppichreiniger]] *[[Terabit]] *[[Tergal]] *[[Terminalien]] ([[Wikipedia:de:Terminalien|Wikipedia]]) *[[Terminierungsentgelt]] *[[Terminkonflikt]] *[[Tertiärliteratur]] *[[Terzerone]] *[[Terzett]] *[[Testabteilung]] *[[Testat]] (An-/Abtestat bei Praktika div. Studiengänge) *[[Testreihe]] *[[Tetraedrit]] *[[Tetraevangelion]] *[[Tetragonopterus]] *[[Tetrakishexaeder]] *[[Teufelskralle]] *[[Textilgesellschaft]] *[[Textilunterricht]] *[[Textilwerken]] *[[Textrevision]] *[[Textumbruch]] *[[Thalliumatom]] *[[Thalliumion]] *[[Thalliumisotop]] *[[Thalliumkern]] *[[Thalliumverbindung]] *[[Theatralik]] *[[Theatralität]] *[[Theobromin]] *[[Theophilosophie]] *[[Thèque]] *[[Thermogenese]] *[[Thetik]] *[[Think-Tank]] *[[Thioäther]] *[[Thioether]] *[[Thioharnstoff]] *[[Thiokol]] *[[th-Laut]] *[[Thomaskonzert]] *[[Thoriumatom]] *[[Thoriumion]] *[[Thoriumisotop]] *[[Thoriumkern]] *[[Thoriumverbindung]] *[[Thujon]] *[[Thuliumatom]] *[[Thuliumion]] *[[Thuliumisotop]] *[[Thuliumkern]] *[[Thuliumverbindung]] *[[Thyrsos]] *[[Thyrsus]] *[[Ticketing]]<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Ticketing Duden Ticketing]</ref> *[[Ticktack]] *[[Tiefbauamt]] *[[Tiefbautechnik]] *[[Tiefentladung]] *[[Tiefenwasser]] *[[Tiefkühltheke]] *[[Tierhatz]] *[[Tierhof]] *[[Tierkreisstein]] *[[Tiermast]] *[[Tierproduktion]] *[[Tigermutter]] *[[Tilgungsfrist]] *[[Tilsiter]] *[[Timer]] *[[Tinder]] *[[Tingierung]] *[[Tipp-Kicker]] *[[Tirolienne]] *[[Tischdeckenzwinge]] *[[Tischgemeinschaft]] *[[Tischkultur]] *[[Tischreservierung]] *[[Tischvorlage]] *[[Tischzucht]] *[[Titelgewinn]] *[[Titelsong]] *[[Titelwahn]] *[[Tochterrepublik]] *[[Todesfähre]] *[[Todesfahrer]] *[[Todesfolge]] *[[Todt]] (Organisation der Nazis) *[[Toffee]] *[[Toilettenstuhl]] *[[Toilettentieftaucher]] *[[Tonaufzeichnung]] *[[Tonerde]] *[[Tonstufe]] *[[Tontechnik]] *[[Tonwert]] *[[Tonwertkorrektur]] *[[Tooltip]] *[[Topfsonderausgabe]] *[[Topleistung]] *[[Toploader]] *[[Toponium]] ([[Wikipedia:de:Toponium|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf [[Wikipedia:de:Quarkonium]] -->) *[[Topspin]] *[[Torpedovorhalterechner]] *[[Torrent]] *[[Torytum]] *[[Totemismus]] *[[Totenkiste]] *[[Toter Winkel]] *[[totlaufen]] *[[Tötungsabsicht]] *[[Tourismusfachmann]] *[[Tourismuskaufmann]] *[[Tourismusmesse]] *[[Touristenprogramm]] *[[Touristikmesse]] *[[Töwe]] *[[Townhall]] *[[Track]] *[[Trackback]] *[[Tradent]] *[[Trader]] *[[Traditional]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traditional Duden], [[Wikipedia:de:Traditional|Wikipedia]]) *[[Traditionalist]] *[[Traditionsmarke]] *[[Trafo]] (Kurzform von [[wikipedia:de:Transformator|Transformator]]) *[[Trägerfrequenz]] *[[Tragik]] *[[Traineramt]] *[[Trainingswerkstatt]] *[[Traktament]] *[[Tränenfluss]] *[[Tränengasspray]] *[[Tränentier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traenentier Duden]) *[[Transaminierung]] *[[Transformatorhäuschen]] *[[Transitkarte]] *[[Translativ]] *[[Transmitter]] *[[Transparenzregister]] *[[Transportdienst]] *[[Transportunternehmer]] *[[Transvestitismus]] *[[Trapezblech]] *[[Trara]] *[[Traubenkirsche]] *[[Trauerstelle]] *[[Traumelement]] *[[Traumstrand]] *[[Traumverwirklichung]] *[[Traute]] *[[Traversal]] *[[Traverse]] *[[Trenbolon]] *[[Trendel]] *[[Trendverbrechen]] *[[Trennungsgeld]] *[[Treuhänder]] *[[Tribok]] *[[Tributylzinn]] *[[Trichinenschau]] *[[Trichotillomanie]] *[[Trickser]] *[[Trickster]] *[[Triebkraft]] *[[Triefauge]] *[[Trikorder]]<ref>Trikorder – andere/ältere Schreibung: [[Tricorder]]; Bedeutung: ursprünglich wohl nur ein [[medizinisch]]es Untersuchungsgerät in der Größe eines [[Handgerät]]es (oder ''[[Handy]]s''/[[Händi]]s), später übertragen auch in der Wirklichkeit und für andere Untersuchungen (auch außerhalb der [[Medizin]] oder Heilkunde); Herkunft: amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|tricorder}}'', aus der Fernseh- und Filmserie ''[[Wikipedia:de:Star Trek|Star Trek]]''; Beispiele: „In der bekannten Serie analysiert der ''Trikorder'' unter anderem die chemische Zusammensetzung der Umgebung fremder Welten.“,<sup title="Forscher bauen echten ''Trikorder''; ShortNews, am 28.2.2007">[http://www.shortnews.de/id/657406/forscher-bauen-echten-trikorder]</sup> „Die X-Prize-Stiftung schreibt einen Wettbewerb für einen ''Trikorder'' aus.“;<sup title="Erfinder-Wettbewerb X-Prize: Zehn Millionen Dollar für den ''Star Trek''-Trikorder; Spiegel online; am 14.5.2011">[http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erfinder-wettbewerb-x-prize-zehn-millionen-dollar-fuer-den-star-trek-trikorder-a-762497.html]</sup> weitere Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Trikorder|Wikipedia]]; ähnliche Wörter: [[Decoder]]/[[Dekoder]], [[Recorder]]/[[Rekorder]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Trikuspidalklappe]] *[[Trimm]] *[[Trimmer]] *[[Trine]] *[[Trinitatis]] *[[Trinitatiszeit]] *[[Trinksitte]] *[[Trinkwasserprojekt]] *[[Trinkwassersprudler]] *[[Triple-Bogey]] *[[Triumphator]] *[[Trockenfrucht]] *[[Trockenland]] *[[Trockenmasse]] *[[Trockensavanne]] *[[Trockenwald]] *[[Trokar]] *[[Trommenfeuer]] *[[Tropenklima]] *[[Troubleshooter]] *[[True-Crime-Format]] *[[True-Crime-Podcast]] *[[Trugsal]] *[[Trulle]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Trulle Duden]) *[[Trunkierung]] *[[Trunkwein]] *[[Trutschigkeit]] *[[Tschapperl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tschapperl Duden]) *[[Tschau]] *[[Tscheka]] *[[Tschekist]] *[[Tüftelei]] *[[Tümmler]] *[[Tumorschmerz]] *[[Tuning]] *[[Tunnelbau]] *[[Tunnelzug]] *[[Tupperware]] *[[Türbekleidung]] *[[Turbo]] *[[Turf]] *[[Türkenfrage]] *[[Türkengefahr]] *[[Türkenproblem]] *[[Turnaround]] *[[Türrosette]] *[[Türsteuerung]] *[[Türstopper]] *[[Tute]] *[[Tuthorn]] *[[Tuttifrutti]] *[[TV-Kanal]] *[[TV-Programm]] *[[Tympanie]] *[[Typ-1-Diabetes]] *[[Typhon]] (Schiffsbau) *[[Typikalität]] *[[Tyramin]] *[[Tyrannis]] *[[Tyrolienne]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[Uferbefestigung]] *[[Uferdamm]] *[[Uferfiltration]] *[[Ufergeld]] *[[Uferläufer]] *[[Uferlinie]] *[[Uferregion]] *[[Uferschutz]] *[[Uferzone]] *[[Ufologie]] *[[Uhrengehäuse]] *[[Uhrglasnagel]] *[[UKW-Abschaltung]] *[[Ultraismo]] *[[Umbralglas]] *[[Umbruchvorschau]] *[[Umdenkprozess]] *[[Umdruck]] *[[Umetikettieren]] *[[Umfahrung]] *[[Umfriedung]] *[[Umfruchtung]] *[[Umfüllstutzen]] *[[Umgruppierung]] *[[Umkehroperation]] *[[Umkehrschluss]] *[[Umkehrung]] *[[Umklammerung]] *[[Umkulturierung]] *[[Umleitungsstrecke]] *[[Umlenkung]] *[[Ummantelung]] *[[Umorientierung]] *[[Umparochierung]] *[[Umpire]] *[[Umprojekt]] *[[Umrechnungsfaktor]] *[[UM-Rechte]] *[[Umrisszeichnung]] *[[Umrüstung]] *[[Umsatzpotenzial]] *[[Umschaltung]] *[[Umschau]] *[[Umschichtung]] *[[Umschiffung]] *[[Umschließung]] *[[Umschlingung]] *[[Umschluss]] *[[Umschlüsselung]] *[[Umschmelzung]] *[[Umschuldung]] *[[Umschulung]] *[[Umseglung]] *[[Umsiedelung]] *[[Umständlichkeit]] *[[Umstellungsprozess]] *[[Umstimmung]] *[[Umstürzler]] *[[Umtastung]]<ref>z.B. {{Wikipedia|Amplitudenumtastung}}</ref> *[[Umtauschrecht]] *[[Umvolkung]] *[[Umwälzanlage]] *[[Umwälzpumpe]] *[[Umwandelung]] *[[Umweltabgabe]] *[[Umweltkunde]] *[[Umweltzertifikat]] *[[Umwohner]] *[[Umzugshelfer]] *[[Umzugskiste]] *[[Umzugslampe]] *[[Umzugsunternehmen]] *[[Umzugsunternehmer]] *[[Unabsetzbarkeit]] *[[Unabsichtlichkeit]] *[[Unangepasstheit]] *[[Unaufhaltsamkeit]] *[[Unauflösbarkeit]] *[[Unbedachtsamkeit]] *[[Unbedarftheit]] *[[Unbedenklichkeit]] *[[Unbedingtheit]] *[[Unbestechlichlkeit]] *[[Unbewusstheit]] *[[Underflow]] *[[Underground]] *[[Undergroundfilm]] *[[Underwriter]] *[[Und-Zeichen]] *[[Uneinheitlichkeit]] *[[Uneinheitlichkeitseinwand]] *[[Unentgeltlichkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfallschutz]] *[[Unfallversicherungsschutz]] *[[Unfallzeit]] *[[Unglücklichkeit]] *[[Unionskirche]] *[[Universalisierung]] *[[Unort]] *[[Unpaarzeher]] *[[Unparteilichkeit]] *[[Unpersönlichkeit]] *[[Unpopularität]] *[[Unrechtsbewusstsein]] *[[Unredlichkeit]] *[[Unsagbarkeitstopos]] *[[Unsal]] *[[Untauglichkeit]] *[[Unterfertiger]] *[[Unterfläche]] *[[Untergliederung]] *[[Unterhaar]] *[[Unterhalter]] *[[Unterhaut]] *[[Untermaß]] *[[Unternehmensberatung]] *[[Unternehmenserfolg]] *[[Unternehmenspräsentation]] *[[Unternehmensstrategie]] *[[Unternehmenswert]] *[[Unternehmenswerte]] *[[Unterrichtsbeginn]] *[[Unterrichtsende]] *[[Untersaat]] *[[Untersatz]] *[[Unterschreitung]] *[[Unterspülung]] *[[Unterstallhaus]] *[[Unterstrich]] *[[Untersuchungsansatz]] *[[Unterteil]] *[[Unterthansverbande]] *[[Unterzug]] *[[Unwägbarkeit]] *[[Unwert]] *[[Unwirtschaftlichkeit]] *[[Unwürdigkeit]] *[[Urban Gardening]] *[[Urbs]]<ref>Urbs – wohl u.a. ein „lateinischer Ausdruck für Stadt“;^{[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Urbs&oldid=136913963]} Ähnliche (wohl [sprach-]verwandte) Wörter: [[urban]]; Belege (oder Weiterführendes): [[Wikipedia:de:Urbs|Wikipedia]]</ref> *[[Urheberrechtsschutz]] *[[Urheberschutz]] *[[Urinstein]] *[[Urkraft]] *[[Urkundenbeweis]] *[[Urkundenforschung]] *[[Urkundenunterdrückung]] *[[Ursächlichkeit]] *[[Urstück]] *[[Urteilsschelte]] *[[Urtümlichkeit]] *[[Urwahl]] *[[Usancenhandel]] *[[Usipeter]] *[[US-Notenbank]] *[[Uso]] *[[Usowechsel]] *[[Ustaw]] *[[Usukapion]] *[[Usur]] *[[Ususfructus]] *[[Ususfruktus]] | width="20%" valign="top" | === Ü (Substantive) === *[[Übelstand]] *[[Überbiss]] *[[Überblendung]] *[[Überempfindlichkeit]] *[[Überfamilie]] *[[Überfrachtung]] *[[Überführungskosten]] *[[Übergangsbeihilfe]] *[[Übergangswirbel]] *[[Übergardine]] *[[Überguss]] *[[Überholvorgang]] *[[Überkreuzbuchung]] *[[Überlauf]] *[[Überlebenskampfsituation]] *[[Überreichung]] *[[Überschneidung]] *[[Überseedepartement]] *[[Überseeregion]] *[[Übersichtigkeit]] *[[Übersinnlichkeit]] *[[Übertretung]] *[[Übervorteilung]] *[[Überwachungsfenster]] *[[Überwältigung]] *[[Überzeugungstäter]] *[[Überziehung]] *[[Übungsdienst]] *[[Übungsstück]] |- | width="20%" valign="top" | === V–Ve (Substantive) === *[[Vanadiumatom]] *[[Vanadiumion]] *[[Vanadiumisotop]] *[[Vanadiumkern]] *[[Vanadiumverbindung]] *[[variadisch]] *[[Varroazid]] *[[Vaskularisation]] *[[Väterlein]] *[[Vegetationszeit]] *[[Verändern]] *[[Veränderungsprozess]] *[[Verankerung]] *[[Veranstaltungsankündigung]] *[[Veranstaltungsort]] *[[Veranstalungskalender]] *[[Verantwortungsbereich]] *[[Verantwortungspflicht]] *[[Verästelung]] *[[Veräußerungsgewinn]] *[[Verbalnote]] *[[Verbandstag]] *[[Verbau]] *[[Verbendstellung]] *[[Verbifizierung]]<ref>Verbifizierung – Bedeutung: Wortbildungsart, ähnlich wie die [[Substantivierung]] (oder auch [[Hauptwortbildung]]), in der jedoch [[Verb]]en aus anderen Wortarten gebildet werden; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem [[Latinismus]] ''[[Verb]]'', einem Zwischenteil ''[[-ifiz-]](?)'' und der Endung ''[[-ierung]]''; Gegenwörter: [[Adjektivierung]], [[Substantivierung]]; Angehörige <small>(im Sinne einer [[Wortfamilie]])</small>: [[Verbifikation]], [[Verbifizieren]], [[verbifizieren]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=Cdr-ejWWeOIC&pg=PA248&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=A4wb9HfDiz4C&pg=PA432&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=hBUaAAAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CD4Q6AEwAw], [https://books.google.de/books?id=4ptNAAAAYAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEIQ6AEwBA], [https://books.google.de/books?id=91VAAQAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEcQ6AEwBQ]; Ähnliche: [[Verbalisierung]], [[Verifizierung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Verbindungskosten]] *[[Verbindungsstraße]] *[[Verbohrtheit]] *[[Verbraucherportal]] *[[Verbraucherschützer]] *[[Verbrauchswert]] *[[Verbreiterung]] *[[Verbundbau]] *[[Verbundfenster]] *[[Verbundglas]] *[[Verbundguss]] *[[Verbundkatalog]] ([[wikipedia:de:Verbundkatalog|Wikipedia]]) *[[Verbundnetz]] *[[Verbundplatte]] *[[Verbundstoff]] *[[Verbundsystem]] *[[Verbuschung]] *[[Verbüßung]] *[[Verchromung]] *[[Verderb]] *[[Verdienstspanne]] *[[Verdunklung]] *[[Verdunklungsgefahr]] *[[Vereinigungsverbot]] *[[Vereinsmafia]] *[[Vereinsverbot]] *[[Vereiteln]] *[[Verfahrensablauf]] *[[Verfahrenshandlung]] *[[Verfahrensmangel]] *[[Verfahrenstechnik]] *[[Verfalltag]] *[[Verfälschung]] *[[Verfassungsartikel]] *[[Verfassungsebene]] *[[Verfassungsgerichtsbarkeit]] *[[Verfettung]] *[[Verfinsterung]] *[[Verfrachtung]] *[[Verführbarkeit]] *[[Vergaberecht]] *[[Vergangenheitsverklärung]] *[[Vergebärdler]] *[[Vergnügungsfahrt]] *[[Vergnügungssteuer]] *[[Verhaltensleitsatz]] *[[Verhaltensraum]] *[[Verhältnisfaktor]] *[[Verhältniswahl]] *[[Verhandlungsmacht]] *[[Verhandlungsposition]] *[[Verhärtung]] *[[Verherrlichung]] *[[Verhetzung]] *[[Verhexung]] *[[Verhimmelung]] *[[Verhohnepipelung]] *[[Verholzung]] *[[Verifikationsaufgaben]] *[[Verjuden]] *[[Verjüngung]] *[[Verkafferung]] *[[Verkappung]] *[[Verkaufsbroschüre]] *[[Verkaufslager]] *[[Verkaufslokal]] *[[Verkaufsmagazin]] *[[Verkaufsschau]] *[[Verkaufswert]] *[[Verkehrsanbieter]] *[[Verkehrsbüro]] *[[Verkehrsgefährdung]] *[[Verkehrslandeplatz]] *[[Verkehrsverbund]] *[[Verkehrswert]] *[[Verkehrung]] *[[Verkennung]] *[[Verklappung]] *[[Verklitterung]] ([[verklittern]], [[klittern]]) *[[Verlad]] *[[Verlader]] *[[Verladung]] *[[Verlagsbuchhandel]] *[[Verlandung]] *[[Verlangsamung]] *[[Verlebendigung]] *[[Verleihbude]] *[[Verleihungsbescheid]] *[[Verleumdnung]] *[[Verlustpunkt]] (Sport) *[[Vermeille]] *[[Vermessenheit]] *[[Vermicelli]] *[[Vermögenshierarchie]] *[[Vermögensschaden]] *[[Vermögenswesen]]<ref>Vermögenswesen – Beispiele: „die patriarchale Großfamilie war ursprünglich ein Mikrokosmos, der Wirtschaft und Gesellschaft, Schule und Kirche, Berufs- und ''Vermögenswesen'', Produktion und Konsumtion, Richtertum und Polizei usw. […]“,^{[https://books.google.de/books?id=0Uf14isBQbQC&pg=PA301&lpg=PA301&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=a0Ki9KgNim&sig=O8kG18MwKosadW_lNlWISB4eZdY&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Mit der Zeit und besonders im 5. Jahrhundert gewann das kirchliche ''Vermögenswesen'' eine festere Gestaltung, da die Kirche, nachdem die Christusreligion Staatsreligion geworden war, zu ausgebreitetem Güterbesitz gelangte.“,^{[https://books.google.de/books?id=tuAAAAAAcAAJ&pg=PA444&lpg=PA444&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=o1XcvyiNB2&sig=ja2xkGX5f24vsKCQoeB4HgGmPaw&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Die Verordneten leiten die Oeconomie und das ''Vermögenswesen'' der Stände, Schulden und Zinsen; […]“^{[https://books.google.de/books?id=i9ZUAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=O7c9Wckqda&sig=Nv3jfS_owOd1KsHCZZXYDu1i4NI&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CDgQ6AEwBw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]}</ref> *[[Vernarrtheit]] *[[Vernebelung]] *[[Vernetzung]] *[[Vernichtungskraft]] *[[Vernunftwesen]] *[[Verortung]] *[[Verpfählung]] *[[Verpfändung]] *[[Verpixelungsrecht]] *[[Verpuffung]] *[[Verrechnungskonto]] *[[Verreckling]] *[[Verrückung]]<ref>Verrückung – Herkunft und/oder Wortaufbau: wohl gebildet aus dem [[substantivieren|substantivierten]] [[Verb]] ''[[verrücken]]'', ohne dessen Endung ''[[-en]]'' und dafür mit der Endung ''[[-ung]]''; Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Verrückung|Wikipedia]], [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=GV03374 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]</ref> *[[Verrußung]] *[[Verrussung]] *[[Versatzamt]] *[[Verschaffen]] *[[Verschieber]] *[[Verschiedenheit]] *[[Verschiss]] *[[Verschleifung]] *[[Verschlusskappe]] *[[Verschlusskrankheit]] *[[Verschmälerung]] *[[Verschnitt]] *[[Verschrottung]] *[[Verschütteter]] *[[Versender]] *[[Versicherungsamt]] *[[Versicherungsbranche]] *[[Versicherungsprämie]] *[[Versitzgrube]] *[[Versorger]] *[[Versorgungsamt]] *[[Versorgungskette]] *[[Verständigungsproblem]] *[[Verständnishilfe]] *[[Verständnisproblem]] *[[Verstellung]] *[[Verstemmen]] *[[Verstiegenheit]] ([[verstiegen]], sich [[versteigen]]) *[[Verstoffwechslung]] *[[Versuchsstelle]] *[[Vertonung]] *[[Vertragsbediensteter]] *[[Vertragsbedingung]] *[[Vertragsbeginn]] *[[Vertragsgeber]] *[[Vertragsintegrität]] *[[Vertragsnehmer]] *[[Vertragsschluss]] *[[Vertragsurkunde]] *[[Vertragsverhältnis]] *[[Vertragszusammenfassung]] *[[Vertrauensbasis]] *[[Vertrauenslehrer]] *[[Vertretungsbehörde]] *[[Verursachen]] *[[Verwahrentgelt]] *[[Verwahrgebühr]] *[[Verwarngeld]] *[[Verwarnungsgeld]] *[[Verweichlichung]] *[[Verweildauer]] *[[Verweltlichung]] *[[Verwender]] *[[Verwendungsfähigkeit]] *[[Verwendungsmöglichkeit]] *[[Verwerflichkeit]] *[[Verwerfung]] *[[Verwertungsgesellschaft]] *[[Verwilderung]] *[[Verzahnung]] *[[Verzehrsempfehlung]] *[[Vesikatorium]] *[[Wäschebeschließerin]] | width="20%" valign="top" | === Vf–Vz (Substantive) === *[[Vibrationssinn]] *[[Videografie]] *[[Video-on-Demand]] *[[Videowand]] *[[Vieldeutigkeit]] *[[Vielkinderei]] *[[Vierkant]] *[[Vierpass]] *[[Viersitzer]] *[[Viertehe]] *[[Viertele]] *[[Viertelesschlotzer]] *[[Vierteljüdin]] *[[Viertfrau]] *[[Vihara]] *[[Viktualienhandel]] *[[Visafreiheit]] *[[Viscacha]] *[[Visitatio]] *[[Visitation]] *[[Visitator]] *[[Visumfreiheit]] *[[Vitamin A]] *[[Vitamin B12]] *[[Vitamin D]] *[[Vitamin E]] *[[Vitamin K]] *[[Vogelhochzeit]] *[[Vogtshof]] *[[Voiturette]] *[[Vokabelliste]] *[[Vokalbuchstabe]] *[[Völkermordtribunal]] *[[Völkerselbstmord]] *[[Völkertafel]] *[[Volksaustausch]] *[[Volksbühne]] *[[Volksglaube]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksglaube Duden]) *[[Volksja]] *[[Volkskammer]] *[[Volksnein]] *[[Volkssage]] *[[Volksschädling]] *[[Volkstum]] *[[Volkswirt]] *[[Volkswirtschaftler]] *[[Volldünger]] *[[Vollgatter]] *[[Vollkaskoschutz]] *[[Vollkost]] *[[Vollmatrose]] *[[Vollprogramm]] *[[Vollsinn]] *[[Vollstrahl]] *[[Vollwaschgang]] *[[Vollwaschmittel]] *[[Volumengrenze]] *[[Vorausabtretung]] *[[Vorbehandlung]] *[[Vorbereiten]] *[[Vorbereitungsfeier]] *[[Vordiplom]] *[[Vorfeldlotse]] *[[Vorfinanzierung]] *[[Vorführwagen]] *[[Vorgängigkeit]] *[[Vorgesetztenverhältnis]] *[[Vorgreiflichkeit]] *[[Vorhalterechner]] *[[Vorhandschlag]] *[[Vorjahresniveau]] *[[Vorkalkulation]] *[[Vorkeim]] *[[Vorkeller]] *[[Vorlagenseite]] *[[Vorlegeschloss]] *[[Vorlesungsreihe]] *[[Vormerkdaten]] ([[vormerken]] + [[Datum]]) *[[Vormerkliste]] *[[Vorortsbahnhof]] *[[Vor-Ort-Schulung]] *[[Vorrangstellung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorrangstellung Duden]) *[[Vorrückungsfach]] *[[Vorschatteneffekt]] *[[Vorschlagsrecht]] *[[Vorschot]] *[[Vorschriftsmäßigkeit]] *[[Vorschub]] *[[Vorschussverein]] *[[Vortäuschen]] *[[Vorteilspack]] *[[Vorteilspackung]] *[[Vortexmischer]] *[[Vortragsraum]] *[[Vorwarnstufe]] *[[Vorwissen]] *[[Vorwölbung]] *[[Vorwuchs]] *[[Vulvadystrophie]] | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[Wachabteilung]] *[[Wachsabdruck]] *[[Wachsabguss]] *[[Wachschutz]] *[[Wachschützer]] *[[Wachsgießen]] *[[Wachstumspolitik]] *[[Wachstumsstrategie]] *[[Wackelgreis]] *[[Wackelknie]] *[[Waddike]] *[[Wadenstecher]] *[[Wagenführer]] *[[Wagenschauer]] *[[Wagniskapital]] *[[Wagniskapitalgeber]] *[[Wählbarkeit]] *[[Wahlmöglichkeit]] *[[Wahlprogramm]] *[[Wahlprüfung]] *[[Wahlsprengel]] *[[Wahlwerbung]] *[[Wahrheitssinn]] *[[Währungseinführung]] *[[Währungsfonds]] *[[Währungsumrechnung]] *[[Währungsumrechnungsentgelt]] *[[Waidwerk]] *[[Waldfee]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Waldfee Duden]) *[[Waldnymphe]] *[[Waldrebe]] *[[Wälgerholz]] *[[Walkunde]] *[[Walmord]] *[[Wälzlager]] *[[Wanderjahr]] *[[Wanderniere]] *[[Wanderschau]] *[[Wanderungsgeschwindigkeit]] *[[Wandrahmen]] *[[Wanksal]] *[[Warentausch]] *[[Warentermingeschäft]] *[[Warenumsatz]] *[[Wärmekraft]] *[[Wärmekraftmaschine]] *[[Wärmekraftwerk]] *[[Wärmesinn]] *[[Wärmetönung]] *[[Warnblinkanlage]] *[[Warnruf]] *[[Warn-SMS]] *[[Warnstufe]] *[[Warteliste]] *[[Wartungsarbeit]] *[[Warum]] *[[Waschechtheit]] *[[Wäscherolle]] *[[Wäscheschleuder]] *[[Wäschetonne]] *[[Wasseranlagerung]] *[[Wasserkasten]] ([http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=27,2432,71 Grimm]) *[[Wasserkeilhebewerk]] *[[Wassernase]] *[[Wasserschiff]] *[[Wasserstandsanzeiger]] *[[Wasserstoffgas]] *[[Wasserstoffion]] *[[Wasserstoffisotop]] *[[Wasserstoffsäure]] *[[Wassertrense]] *[[Wasserwegsamkeit]] *[[Wasserwelle]] *[[Was-wäre-wenn-Analyse]] *[[Wate]] *[[Watschengesicht]] *[[Webcast]] *[[Webe]] *[[Webfehler]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Webfehler Duden]) *[[Websitebetreiber]] *[[Webversion]] *[[Wechselbrief]] *[[Wechseldienstplan]] *[[Wechselkursmechanismus]] *[[Wechselkursschwankungen]] *[[Weckerl]] *[[Wegebündel]] *[[Wegekosten]] *[[Wegfertigung]] *[[Weggegangen, Platz gefangen]] *[[Weghalbe]] *[[Wegleitung]] *[[Wegwahl]] *[[Wegweisung]] *[[Wehdam]] *[[Weheschlund]] *[[Wehrpolitik]] *[[Wehrpsychologie]] *[[Wehrunterricht]] *[[Wehsal]] *[[Wehweh]] *[[Weichenzunge]] *[[Weichstrahltechnik]] *[[Weihbischof]] *[[Weihnachtsmuffel]] *[[Weißzuckerwert]] (Umrechnungsfaktor für andere Zuckerarten) *[[Weizenkleber]] *[[Welf]] *[[Wellenmoden]] *[[Wellenreiter]] *[[Wellenzahl]] *[[Welschkohl]] *[[Welschkraut]] *[[Welschlandjahr]] *[[Weltenlohn]] *[[Weltgegend]] *[[Weltgeistlicher]] *[[Weltkunde]] *[[Weltmeistertitel]] *[[Weltnaturerbe]] *[[Weltnetz]]<ref>Weltnetz – Bedeutung: allgemein ein [[weltweit]]es oder (nahezu) [[weltumspannend]]es<!-- siehe auch "https://www.duden.de/rechtschreibung/weltumspannend" --> [[Netzwerk]], kurz [[Netz]]; in der IT und Telekommunikation das [[Internet]], [[World Wide Web]] und [[Telefonnetz]], früher<!-- also vor Telefon und WWW --> das [[Telegrafennetz]]; Wortbildungen: [[Weltnetzdomäne]], [[Weltnetz-Domäne]];<sup title="Computerspiele programmieren: Künstliche Intelligenz für künstliche Gehirne, Klaus Breuer, 2012, „Domain (Internet-, Web-) [..] Domäne, (Internetz-, Weltnetz-) [..]“">[http://books.google.de/books?id=LoZu5hjf5Z0C&pg=PA134&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Beispiele: „Die Etablierung eines telegraphischen ''Weltnetzes'', das nach einer rund 40-jährigen Aufbauzeit im Jahre 1902 in Betrieb ging, kann als Symbol für die Entstehung der einen, global vernetzten Welt der Gegenwart stehen, auch wenn der Globalisierungsprozess nicht dem Muster eines linearen Wachstums folgte und gerade im 20. Jahrhundert erhebliche Rückschläge zu verzeichnen waren.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Wo jedoch die traditionellen Schranken für Fernkommunikation aufgehoben sind, die allein schon aus technischen Gründen bestanden, und wo die Zugangsmöglichkeiten zu einem ''Weltnetz'' der Kommunikation nicht nur Eliten, sondern (prinzipiell) jedermann offen stehen, da wird nicht selten eine "neue Unübersichtlichkeit" zum Problem, und neue, tief greifende soziale Ungleichheiten entstehen aus den vorhandenen Unterschieden in der Verteilung von Zugriffs- bzw. Partizipationsmöglichkeiten.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Das elektronische ''Weltnetz'', das Internet, birgt überdies ein hohes Demokratiepotenzial.“;^{[http://books.google.de/books?id=Dzn5bwyhKW8C&pg=PA207&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]} Belege: [http://www1.uni-hamburg.de/DigiLit/porombka/onlinejournalismus_druck.html Uni-Hamburg], [http://www.michael-giesecke.de/geschichte/frame_technisierung/dokumente/t1_akustisch/fliesstext/t1_telegraph_die_vorstufe.htm], [http://www.sehepunkte.de/2005/10/druckfassung/8960.html], [http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/NZZ/20130731/weltnetz-weltspiel/KH535.html]</ref> *[[Weltraumaufzug]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl">Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl – siehe (ggf.) auch [[Spacelift]]; Belege: [[Wikipedia:de:Weltraumaufzug|Wikipedia]], [http://www.heise.de/tr/artikel/Der-Futurist-Altern-im-All-2192524.html Technology Review, am 16.6.2014]</ref> *[[Weltraumfahrstuhl]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl"/> *[[Weltraumflug]] *[[Weltschau]] *[[Weltstand]] *[[Weltsystem]] *[[Welttheater]] *[[Weltumsegler]] *[[Weltverbund]] *[[Weltverein]] *[[Wendeplatte]] *[[Wender]] *[[Wendeschlüssel]] *[[Wendevorrichtung]] *[[Wenge]] *[[Wenkerbogen]]/[[Wenkerbögen]] *[[Werban]]/[[Wervan]] *[[Werda]] *[[Werkerziehung]] *[[Werkrealschule]] *[[Werksbahnhof]] *[[Werkschau]] *[[Werkstatttage]] *[[Werkstattunterricht]] *[[Werkstoffforschung]] *[[Werkstoffstruktur]] *[[Werksverkauf]] *[[Werktätiger]] *[[Werkunterricht]] *[[Werkzeugkunde]] *[[Werkzeugstörung]] *[[Werre]] *[[Werteordnung]] *[[Werteunterricht]] *[[Wertfreiheit]] *[[Wertmarke]] *[[Wertorientierung]] *[[Wertpapierpensionsgeschäft]] *[[Wertschöpfung]] *[[Wertschöpfungsfaktor]] *[[Wertschrift]] *[[Werttheorie]] *[[Wesensänderung]] *[[Wesenseinheit]] *[[Wesenserkenntnis]] *[[Wesensveränderung]] *[[Wessenfall]] *[[Westernisierung]] *[[Westfriesische Insel]] *[[Westgruppe]] *[[Weststaffel]] *[[Wettbewerbsordnung]] *[[Wettbewerbspolitik]] *[[Wettergottheit]] *[[Wettkampfsituation]] *[[Wettturnen]] *[[Wetware]] *[[Wickelauflage]] *[[Wickelung]] *[[Wicklung]] *[[Widerhalt]] *[[Widerkläger]] *[[Widerlager]] *[[Widerling]] *[[Widernatürlichkeit]] *[[Widerruflichkeit]] *[[Widerrufung]] *[[Widersee]] *[[Widersinnigkeit]] *[[Wiederbeschaffung]] *[[Wiederbetätigung]] *[[Wiedereingliederung]] *[[Wiedereinreiseverbot]] *[[Wiedereintrittstelle]] *[[Wiedererkennung]] (s.a. [[wiedererkennen]]) *[[Wiedergabequalität]] *[[Wiedergängerei]] *[[Wiederholungsfehler]] *[[Wiederholungskäufer]] *[[Wiederkäufer]] *[[Wiederschauen]] *[[Wiederverkauf]] *[[Wiederverschließbarkeit]] *[[Wiegwasser]] wird in Wikipedia 5 mal verwendet, aber nirgends erklärt *[[Wieswuchs]] *[[Wievielte]] *[[Wildbahn]] [[in freier Wildbahn|(in freier Wildbahn)]] *[[Wildnisleben]] *[[Wildwuchs]] *[[Willensschwäche]] *[[Windauge]] *[[Winddrift]] *[[Windfahne]] *[[Windflaute]] *[[Windrichtungsgeber]] *[[Wingman]] *[[Winkelfunktion]] *[[Winkelmessung]] *[[Winkelstahl]] *[[Winkelstütz]] *[[Winkelsumme]] *[[Winterkollektion]] *[[Wintermärchen]] *[[Wippeln]] *[[Wirbelwind]] *[[Wirkort]] *[[Wirkstofffreisetzung]] *[[Wirkstoffkombination]] *[[Wirkungsdimension]] *[[Wirkungspause]] *[[Wirtschafts- und Währungsunion]] ([[WWU]]) *[[Wirtschaftsförderung]] *[[Wirtschaftsingenieur]] *[[Wirtschaftskreislauf]] *[[Wirtschaftsschule]] *[[Wirtschaftstheorie]] *[[Wirtschaftsverlauf]] *[[Wirtschaftszyklus]] *[[Wischwasser]] *[[Wissensgesellschaft]] *[[Witterungseinfluss]] *[[Wochenendfahrverbot]] *[[Wochenstart]] *[[Wochentölpel]] *[[Wohlbehagen]] *[[Wohlfühlgefühl]] *[[Wohlstandsstaat]] *[[Wohnanhänger]] *[[Wohneinheit]] *[[Wohngemach]] *[[Wohngruppe]] *[[Wohnlichkeit]] *[[Wohnungshilfe]] *[[Wohnungsmiete]] *[[Wohnungsnotfall]] *[[Wölfling]] *[[Wolframatom]] *[[Wolframion]] *[[Wolframisotop]] *[[Wolframkern]] *[[Wolframverbindung]] *[[Wollenzeug]] *[[Wolllappen]] *[[Workcamp]] *[[Wortendung]] *[[Wortgeschlecht]] *[[Wortkaskade]] *[[Wortkern]] *[[Wörtlein]] *[[Wortmalerei]] *[[Wortnetz]] *[[Wortschatztest]] *[[Wortvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable"/> *[[Wuchtigkeit]] *[[Wühlarbeit]] *[[Wundergeschichte]] *[[Wunderheilung]] *[[Wunderknabe]] *[[Wundermacher]] *[[Wundertätigkeit]] *[[Wundertier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Wundertier Duden]) *[[Wundexsudat]] *[[Wurstwasser]] *[[Wurzelfüßer]] *[[Wurzelgräber]] *[[Wurzelhaut]] *[[Wurzelholz]] *[[Wurzelteller]] *[[Wüstenstrom]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === *[[Xanthit]] *[[Xanthokon]] *[[Xanthomonas]] *[[Xanthoproteinreaktion]] *[[Xanthoxylum]] *[[Xanthozyanopie]]/[[Xanthozyanopsie]] *[[XENIX]] *[[Xenobiose]] *[[Xenobiotikum]] *[[Xenoi]] *[[Xenologie]] *[[Xenomanie]] *[[Xenomisie]] *[[Xenonfluorid]] *[[Xenonion]] *[[Xenonisotop]] *[[Xenonkern]] *[[Xenonoxid]] *[[Xenonverbindung]] *[[Xenosit]] *[[Xeranthemum]] (Papierblume) *[[Xerasie]] *[[Xerochasie]] *[[Xeroform]]^® *[[Xeromorphie]] *[[Xerophage]] *[[Xeroradiografie]]/[[Xeroradiographie]] *[[Xerosalgie]] *[[Xeroserie]] *[[Xihyperon]] *[[Xiphopagus]] *[[XL-Kamera]] *[[X-Motor]] *[[Xylochrom]] *[[Xylorganum]] *[[Xylosistron]] *[[Xystiker]] | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[Yangshaokultur]] *[[Yenbanknote]] *[[Yenbetrag]] *[[Yenmünze]] *[[Yennote]] *[[Yenschein]] *[[Yettie]] *[[Yoldia]] *[[Youngplan]] *[[YouTube]]/[[Youtube]]<ref>{{Ref-Duden|YouTube}}, {{Ref-wissen.de|Fremdwort|youtuber|YouTube}}</ref> *[[Ysat]] *[[Ytterbiumatom]] *[[Ytterbiumbromid]] *[[Ytterbiumchlorid]] *[[Ytterbiumfluorid]] *[[Ytterbiumiodid]] *[[Ytterbiumion]] *[[Ytterbiumisotop]] *[[Ytterbiumjodid]] *[[Ytterbiumlegierung]] *[[Ytterbiummineral]] *[[Ytterbiumoxid]] *[[Ytterbiumsalz]] *[[Ytterbiumsulfid]] *[[Ytterbiumverbindung]] *[[Ytterby]] *[[Yttriumbromid]] *[[Yttriumchlorid]] *[[Yttriumfluorid]] *[[Yttriumiodid]] *[[Yttriumion]] *[[Yttriumisotop]] *[[Yttriumjodid]] *[[Yttriumlegierung]] *[[Yttriummineral]] *[[Yttriumsalz]] *[[Yttriumsulfid]] *[[Yttriumverbindung]] *[[Yuanbanknote]] *[[Yuanbetrag]] *[[Yuanmünze]] *[[Yuannote]] *[[Yuanschein]] | width="20%" valign="top" | === Z–Ze (Substantive) === *[[Zähheit]] *[[Zählsprengel]] *[[Zählwort]] *[[Zahnhals]] *[[Zahnradbahnhof]] *[[Zahnstange]] *[[Zankerei]] *[[Zapateado]] *[[Zappelstrom]] *[[Zarathustrier]] *[[Zäsiumchlorid]] *[[Zäsiumfluorid]] *[[Zauberlehrling]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zauberlehrling Duden]) *[[Zaubertrunk]] *[[Zechenbahnhof]] *[[Zehndonner]] *[[Zeichendreher]]<ref>Zeichendreher – Beispiele: „[..] (''Zeichendreher'', meistens Koordinationsfehler zwischen den Händen) [..]“,<sup title="Metamorphosen des Wortes: der Medienwechsel im Schaffen ..., 2006, Seite 223 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=fyjs2EVOuykC&pg=PA223&lpg=PA223&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=MN5D9NfNs4&sig=wFvpWBS4r29HcC4NJZ38eKT3gxI&hl=de&sa=X&ei=Mlb1VNLvCYHqOP2ygfAN&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> „Bei allen drei Wortlisten lassen sich weniger als 1% Echtworte durch ''Zeichendreher'' produzieren.“;<sup title="Nichtstandardisierte Rechtschreibung ..., 2010, Seite 97 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=6LzxKCIpuYkC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=T9M0l2kCE3&sig=RgGg6TvaH2n75_UYzKD4b-EFIlU&hl=de&sa=X&ei=ZFb1VNzaKILoOPm1gcAB&ved=0CCAQ6AEwADgK#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> weitere (Einzel-)Belege: [http://www.validome.org/forum/viewtopicp-325-1.htm 2006], [http://www.computerwissen.de/office/word/artikel/keine-tippfehler-keine-zeichendreher-und-zeit-gespart-mit-der-autokorrektur-koennen-auch-sie-da.html 2012]</ref> *[[Zeichenverbindung]] *[[Zeilengussmaschine]] *[[Zeine]] *[[Zeitaufwand]] *[[Zeitbestimmung]] *[[Zeitfolge]] *[[Zeitgeschehen]] *[[Zeitkreis]] *[[Zeitplanung]] *[[Zeitpuffer]] *[[Zeitskala]] *[[Zeitungsbeilage]] *[[Zeitweiser]] *[[Zelllehre]] *[[Zellstofffabrik]] *[[Zelltätigkeit]] *[[Zeltchen]] *[[Zensurwelle]] *[[Zentralbahnhof]] *[[Zentralbehörde]] *[[Zentralisation]] *[[Zentralstaat]] *[[Zentrifugation]] *[[Zentromer]] *[[Zerdehnung]] *[[Zerebralismus]] *[[Zerfahrenheit]] *[[Zergliederung]] *[[Zerknall]] *[[Zerknirschung]] *[[Zerlegespiel]] *[[Zerlegspiel]] *[[Zessionar]] *[[Zeugnisverweigerung]] *[[Ziebeleskäs]] *[[Zielrohr]] *[[Zubereitungsart]] *[[Zubereitungshinweis]] *[[Zwiebellook]] |- | width="20%" valign="top" | === Zf–Zt (Substantive) === *[[Zielflug]] *[[Zielsicherheit]] *[[Zielstellung]] *[[Zimbalon]] *[[Zimmerblume]] *[[Zinkatom]] *[[Zinkion]] *[[Zinkisotop]] *[[Zinkkern]] *[[Zinngerät]] *[[Zinnion]] *[[Zinnisotop]] *[[Zinnkern]] *[[Zinnverbindung]] *[[Zinsrechnung]] *[[Zinsschraubendreher]] *[[Zinstender]] *[[Zippe]] *[[Zippel]] *[[Zirconiumatom]] *[[Zirconiumion]] *[[Zirconiumisotop]] *[[Zirconiumkern]] *[[Zirkassien]] *[[Zirkelbezug]] *[[Zirkoniumatom]] *[[Zirkoniumion]] *[[Zirkoniumisotop]] *[[Zirkoniumkern]] *[[Zirkoniumverbindung]] *[[Zirkumzision]] *[[Zivilprozessordnung]] *[[ZMR]] *[[Zockerbank]] *[[Zögern]] (s.a. [[zögerlich]] und [[zögern]]) *[[Zollbahnhof]] *[[Zollfahndung]] *[[Zollgebiet]] *[[Zornesröte]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zornesroete Duden]) *[[Zottelhaar]] | width="20%" valign="top" | === Zu–Zz (Substantive) === *[[Zubuße]] *[[Zuchtwahl]] *[[Zuckerbrötle]] *[[Zuckerschlecken]] *[[Zudecke]] *[[Zufallsmehr]] *[[Zufallsprinzip]] *[[Zugänglichkeit]] (s.a. [[zugänglich]]) *[[Zugänglichmachen]] *[[Zugeknöpft]] *[[Zugewinn]] *[[Züglete]] *[[Zugnummer]] *[[Zugsalbe]] *[[Zugsicherungssystem]] *[[Zugwaage]] *[[Zuhörertribüne]] *[[Zukauf]] *[[Zukunftssinn]] *[[Zulässigkeit]] *[[Zunderbüchse]] *[[Zündfunke]] *[[Zündhilfe]] *[[Zündkabel]] *[[Zündkapsel]] *[[Zündladung]] *[[Zunftwirtschaft]] *[[Zungenbändchen]] *[[Zurechtweisung]] *[[Zurücknahme]] *[[Zurückverweisung]] *[[Zurverfügungstellung]] *[[Zusammenfügung]] *[[Zusammenführung]] *[[Zusammenschnitt]] *[[Zusatzfahrer]] *[[Zusatzsilbe]] *[[Zusatzspiel]] *[[Zusatzstoff]] *[[Zuschussbetrieb]] *[[Zusprache]] *[[Zustandekommen]] *[[Zutatenliste]] *[[Zuverdienst]] *[[Zuweisung]] *[[Zuwort]] *[[Zuwuchs]] *[[Zwangsaussiedelung]] *[[Zwangsgeld]] *[[Zwangsmigration]] *[[Zwangsumsiedelung]] *[[Zweckbestimmung]] *[[Zweckentfremdung]] *[[Zweckvermögen]] *[[Zweigniederlassung]] *[[Zweikammernsystem]] *[[Zweitehe]] *[[Zwelch]] *[[Zwerggalerie]] *[[Zwetschgendatschi]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwischenablage]] *[[Zwischenaufenthalt]] *[[Zwischendecke]] *[[Zwischenfrucht]] *[[Zwischengas]] *[[Zwischennutzer]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwischenschnitt]] *[[Zwischensilbe]] *[[Zwitterion]] *[[Zyankalium]] *[[Zyanotypie]] *[[Zyansäure]] *[[Zyanwasserstoff]] *[[Zykel]] | width="20%" valign="top" | === 0–9 === *[[24h-Rennen]] *[[31er]] |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Eigennamen, Toponyme)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Eigennamen, Toponyme)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Eigennamen, Toponyme)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Eigennamen, Toponyme)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Abieser]] *[[Abimelech]] *[[Ahab]] *[[Ahasja]] *[[Ahasver]] *[[Aiderdaus]] *[[Al-Kaida]] *[[Amakusainseln]] *[[Amarok]] *[[Amatrice]] *[[Anallen]] *[[Artus]] (siehe [http://www.duden.de/rechtschreibung/Artus Duden]) *[[Asriel]] *[[Assur]] *[[Athalja]] *[[Avarta]] *[[Awrum]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Baruth]] (2) *[[Baschewa]] *[[Beilstein]] (3 + Berge) *[[Bela]] *[[Berek]] *[[Berga]] (2 DACH + 2 Ausland) *[[Berka]] (5 + Fluss) *[[Berneck]] (6 + Fluss) *[[Berta]] (Deutsch fehlt, 'B wie Berta') *[[Bescha]] *[[Bethanien]] *[[Bibra]] (3 + Fluss) *[[Big Ben]]<ref>{{Ref-Duden|Big Ben}}</ref> *[[Bihri]] *[[Bilha]] *[[Blankenburg]] (7 + Burgen + Nachname) *[[Boa Vista]] (Insel im Atlantik und Großstadt in Brasilien) *[[Bojan]] (jugoslawischer Vorname) *[[Bonininseln]] *[[Brake]] (6) *[[Breine]] *[[Briewe]] *[[Brocha]] *[[Buchau]] (6 + Insel) *[[Bud]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Chaggai]] *[[Chai]] *[[Chajin]] *[[Cham]] (2 + Volk + Ham) *[[Chamor]] *[[Chananja]] *[[Cheiche]] *[[Cheile]] *[[Chiel]] *[[Chikago]] *[[Chinke]] *[[Chodschent]] *[[Chudschand]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Dafelmeier]] *[[Dahala Khagrabari]] *[[Damokles]] *[[Dan]] (Vorname fehlt) *[[Darfür]] *[[Dassel]] (ugs. für Kopf und Ort in Niedersachsen) *[[Dewaara]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_Vergnuegungspark) *[[Dissen]] (3×) *[[Dnepropetrowsk]] *[[Dnipropetrowsk]] *[[Dora]] ('D wie Dora') *[[Dornburg]] (5×) *[[Dornstick]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ehud]] *[[Eli]] *[[Eliser]] *[[Engelbrecht]] *[[Engelsgärtchen]] *[[Epistem]] *[[Esau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Esau Duden], [[Wikipedia:de:Esau|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === *[[Faleg]] *[[Feibisch]] *[[Feirel]] *[[Feitel]] *[[Feleg]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Galileo]] *[[Gawein]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gawein Duden]) *[[Gdaleo]] *[[Gedalja]] *[[Geilchen]] *[[Gelea]] *[[Ginendel]] *[[Gole]] *[[Groß-Babylon]] *[[Guantanamo]], [[Guantánamo]]<ref>Guantanamo, Guantánamo – (Wort-)Herkunft: mutmaßlich Spanisch oder unter spanischem Einfluß/spanischer Prägung (spanisch geprägt); Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Guantanamo Duden], [[Wikipedia:de:Guantanamo|Wikipedia]]; (laut- und schriftlich) Ähnliche oder gar (sprachlich) Verwandte/Angehörige: [[Guano]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]] oder (genauer) [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hadasse]] *[[Hale]] *[[Hannacha]] *[[Harzburg]] *[[Hel]] *[[Helios]] *[[Hemor]] *[[Hentiesbucht]] *[[Herne-West]] *[[Hillel]] *[[Hiob]] *[[Hoecker]] *[[Hoëcker]] | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === *[[Iburg]] *[[Ida]] (Deutsch fehlt, 'I wie Ida') *[[Ingermanland]] *[[International Nonproprietary Name]] ([[INN]]) *[[Isachar]] *[[Iwo Jima]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jachet]] *[[Jachewad]] *[[Jachiel]] *[[Jakusiel]] *[[Jalayatra]] *[[Janine]] (deutsche, aber seltene Variante von Janina mit IPA [j-]) *[[Jasse]] (Koseform von Jasmin) *[[Jedidja]] *[[Jefroi]] *[[Jehu]] *[[Jehuda]] *[[Jehusiel]] *[[Jekaterinoslaw]] *[[Jerobeam]] *[[Jistach]] *[[Jizack]] *[[Joab]] *[[Jochanan]] *[[Jomteb]] *[[Jona]] *[[Josia]] *[[Judis]] *[[Jule]] (Koseform von Julian und Julius) *[[Jyske]] *[[Jyttel]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kaiphas]] *[[Karlheinz]] *[[Kasachische Schwelle]] *[[Kashio]] *[[Kavango]] oder [[Okavango]] *[[Kiesa]] *[[Kirchheim-Heimstetten]] *[[Königin-Elisabeth-Inseln]] *[[Königshofen]] *[[Korach]] *[[Korah]] *[[Kreindel]] *[[Kwannon]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Lane]] *[[Lauterberg]] *[[Leew]] *[[Leie]] *[[Leninabad]] *[[Lennox]] *[[Libe]] *[[Libsche]] *[[Liebenstein]] *[[Liwie]] *[[Lobenstein]] *[[Louisiade-Archipel]] *[[Lübeck-Blankensee]] *[[Lüdenscheid-Nord]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Machle]] *[[Mährische Pforte]] *[[Maim]] *[[Malchisua]] *[[Maleachi]] *[[Manasse]] *[[Mardochai]] *[[Martha]] ('M wie Martha') *[[Mathel]] *[[Merle]] *[[Milkele]] *[[Moab]] *[[Mochain]] *[[Mogilev]] *[[Mogiljow]] *[[Mohilev]] *[[Mordeschai]] *[[Munketoft]] | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Nacha]] *[[Nachme]] *[[Nachschon]] *[[Naum]] *[[Neusibirische Inseln]] *[[Nicy]] *[[Noa]] *[[Nochem]] *[[Nowaja Semlja]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === *[[Oberhessen]] *[[Ole]] *[[Orew]] *[[Osch]] *[[Oscher]] *[[Osias]] *[[Ossiland]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Pandemonium]] *[[Pandora]] *[[Parsifal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parsifal Duden], [[Wikipedia:de:Parsifal|Wikipedia]]) *[[Parzival]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parzival Duden], [[Wikipedia:de:Parzival|Wikipedia]]) *[[Pawlodar]] *[[Peirche]] *[[Peisach]] *[[Peßchen]] *[[Pesse]] *[[Philae]] ([[Wikipedia:de:Philae|Wikipedia]]) *[[Pinchas]] *[[Pinkus]] *[[Pirle]] *[[Pleskau]] *[[Pound]] (Nachname und Gewichtseinheit; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pound Duden], [[Wikipedia:de:Pound|Wikipedia]]) *[[Pskov]] *[[Pyrmont]] | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Rause]] *[[Reitzge]] *[[Reitzsche]] *[[Rhondda]] *[[Riwki]] *[[Rodach]] *[[Roraima]] *[[Rosario]] *[[Ruse]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Sabbatai]] *[[Sachsens Hiefel]]<ref>Sachsens Hiefel – Wortart: Eigenname; Bedeutung: ein Aussichtspunkt auf der [[Rockauer Höhe]]; Belege: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rockau_%28Dresden%29&oldid=129192795 Wikipedia])</ref> *[[Saddam]] *[[Saint Just]] *[[Salo]] *[[Samaja]] *[[Sandel]] *[[Sandro]] *[[Saudik]] *[[Schymkent]] *[[Sealand]] *[[Sebulon]] *[[Semche]] *[[Semi]] *[[Sered]] *[[Sewernaja Semlja]] *[[Sichem]] *[[Simche]] *[[Simplicissimus]]/[[Simplizissimus]]<ref>Simplicissimus/Simplizissimus – Belege: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplicissimus Duden: ‚Simplicissimus‘] und [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplizissimus ‚Simplizissimus‘]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Sirach]] *[[Sochumi]] *[[Sokrates]] *[[Sprinze]] *[[Suchumi]] *[[Suppenkaspar]] *[[Syktywkar]] | width="20%" valign="top" | === Sch (Eigennamen, Toponyme) === *[[Schamaiten]] *[[Scharne]] *[[Schemaiten]] *[[Schewa]] *[[Schinul]] *[[Schlämche]] *[[Schmiedeberg]] *[[Schmul]] *[[Schnurrsula]] *[[Schoachana]] *[[Schwartau]] *[[Schwärzler]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Tabea]] *[[Täbris]] *[[Tabriz]] *[[Tana]] *[[Teit]] *[[Telze]] *[[Tirze]] *[[Torsten]] *[[Tschernowitz]] *[[Tschimkent]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === *[[Universal McCann]] *[[Unterland]] *[[Urach]] *[[Uria]] *[[Urumtschi]] *[[Utica]] *[[Utrera]] | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === *[[Voltasee]] *[[Vukica]] | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === *[[Waggis]] *[[Waldsee]] *[[Wessiland]] *[[Wildbad]] *[[Wizebsk]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === *[[Zbytui]] (Nachname) *[[Zedekia]] *[[Zephania]] *[[Zerel]] *[[Zeruja]] *[[Zewi]] *[[Zilla]] *[[Zimle]] *[[Zine]] *[[Zirel]] *[[Zorro]] *[[Zorthel]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ägir]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Aegir Duden], [[Wikipedia:de:Ägir|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === Ö (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Eigennamen, Toponyme) === |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Verben)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Verben)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Verben)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Verben)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Ez (Verben)|Ej–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Verben)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Verben)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Verz (Verben)|V–Verz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vi–Vu (Verben)|Vi–Vu}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Verben)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Verben)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Verben)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A–Am (Verben) === *[[abgucken]] *[[abkanten]] *[[abkehren]] *[[abkippen]] *[[abklopfen]] *[[abknüpfen]] *[[abkochen]] *[[abkriegen]] *[[abkrümmen]] *[[abpassieren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abpassieren Duden]) *[[abrastern]] *[[abrauchen]] *[[absaufen]] *[[abscheren]] (s.a. [[scheren]]) *[[abschiffen]] *[[abschwenken]] *[[abseitsstehen]] *[[absitzen]] *[[absocken]] *[[abstechen]] *[[abstinken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abstinken Duden]) *[[abstocken]] *[[abtaxieren]] *[[abtestieren]] *[[abwichsen]] *[[abzwingen]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Verben) === *[[anatomieren]] *[[anheimgeben]] *[[ankieken]] *[[anlanden]] *[[anraten]] *[[anreizen]] *[[ansingen]] *[[antönen]] *[[arznen]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Verben) === *[[abrotzen]] *[[aufborden]] *[[aufbrennen]] *[[aufgleisen]] *[[aufklauben]] *[[auflehen]] *[[aufnorden]] *[[aufpacken]] *[[aufpappen]] *[[aufpeitschen]] *[[aufpilzen]] *[[aufpimpen]] *[[aufreden]] *[[aufschauen]] *[[aufschaukeln]] *[[aufschnupfen]] *[[aufsprudeln]] *[[aufstarten]] *[[auftabellieren]] *[[auftippen]] *[[auftoppen]] *[[aufwallen]] *[[aufwimmern]] *[[aufwinden]] *[[aufzerren]] *[[augmentieren]] *[[ausblicken]] *[[ausbrennen]] *[[ausbuchen]] *[[auschillen]] *[[ausdauern]] *[[ausdrehen]] *[[ausfällen]] *[[ausfegen]] *[[ausfeilen]] *[[auskerben]] *[[ausklarieren]] *[[ausklingen]] *[[auskramen]] *[[auskugeln]] *[[auslenken]] *[[ausmahlen]] *[[ausmäkeln]] (siehe [https://books.google.de/books?id=Yt0FAAAAIAAJ&lpg=PA533&ots=c6tTg0WLUm&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA533#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier] und [https://books.google.de/books?id=bpVEAAAAcAAJ&lpg=PA317&ots=2NwyHn2Aqr&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA317#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier]) *[[ausmauern]] *[[ausmünzen]] *[[auspendeln]] *[[auspennen]] *[[auspfählen]] *[[auspflücken]] *[[ausrädeln]] *[[ausringen]] *[[ausroden]] *[[aussackeln]] *[[aussalzen]] *[[ausschlacken]] *[[ausschürfen]] *[[aussiedeln]] *[[austillen]] *[[austönen]] *[[austrennen]] *[[auswärmen]] |- | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[backfischen]] *[[bampfen]] *[[beieinanderhaben]] *[[beieinanderhalten]] *[[beifüllen]] *[[beigehen]] *[[bekacheln]] *[[beräuchern]] *[[bereiben]] *[[beschlichten]] *[[beuchen]] *[[bewusstmachen]] *[[bewusstwerden]] *[[bietenlassen]] *[[bindern]] *[[binokeln]] *[[bitzeln]] *[[bobben]] *[[bockeln]] *[[bookmarken]] *[[brägeln]] *[[bruddeln]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[cosplayen]] | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dachdecken]] *[[dingsen]] *[[draufrotzen]] *[[draufspritzen]] *[[draufspucken]] *[[dreinschauen]] *[[drexeln]] *[[durchfärben]] *[[durchfluten]] *[[durchsacken]] *[[durchströmen]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Verben) === *[[einbeschreiben]] *[[eindolen]] *[[einerden]] *[[einkoten]] *[[einsprengen]] *[[einstrahlen]] *[[einwölben]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Ez (Verben) === *[[eluieren]] *[[entfixieren]] *[[entlangflitzen]] *[[entlanglaufen]] *[[entlangzuckeln]] *[[entmaterialisieren]] *[[entmenschen]] *[[entmobilisieren]] *[[entpersönlichen]] *[[entpressen]] *[[entprivatisieren]] *[[entproblematisieren]] *[[entquellen]] *[[entsakralisieren]] *[[entschäumen]] *[[entscholastisieren]] *[[entschreiten]] *[[entschulen]] *[[entschweißen]] *[[entschwurbeln]] *[[entsehnen]] *[[entselbsten]] *[[entsiegeln]] *[[entsinken]] *[[entsinnlichen]] *[[entsittlichen]] *[[entsolidarisieren]] *[[entsteißen]] *[[entstempeln]] *[[entsticken]] *[[entstofflichen]] *[[entstürzen]] *[[entwegen]] *[[entwölken]] *[[epimerisieren]] *[[erschwellen]] *[[explorieren]] *[[sich dunkel erinnern]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[facken]] *[[fälbeln]] *[[fecken]] *[[felgen]] *[[femeln]] *[[feminieren]] *[[fernsprechen]] *[[festliegen]] *[[fipsen]] *[[flacken]] *[[föppeln]] *[[fortschwingen]] *[[fraktionieren]] *[[fritten]] *[[fuggern]] *[[fürben]] *[[fuzeln]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gar ziehen]] *[[gefangen halten]] (ungültig: [[gefangenhalten]]) *[[gesinnen]] *[[gesundspritzen]] *[[gickeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[gickern]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[greppen]] <ref> Greppen beschreibt das Suchen von Begriffen oder Zeichen mittels des Unix Kommandos grep ([https://de.wikipedia.org/wiki/Grep]) Vergleichbar mit googeln ([https://de.wiktionary.org/wiki/googeln]). Nur wird beim Greppen im lokalen Dateisystem und nicht im Internet gesucht.</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[haftenbleiben]] *[[haltern]] *[[herabstimmen]] *[[heranführen]] (erweitern-Baustein im Eintrag beachten) *[[heranwollen]] *[[herauslösen]] *[[herausreiten]] *[[heraussaugen]] *[[herausschlagen]] *[[herbeisehnen]] *[[hereingeben]] *[[hereinnehmen]] *[[hereinsteigern]]/[[hineinsteigern]] ((zu sehr) in etwas) *[[herkönnen]] *[[herschieben]] *[[hertanzen]]<ref>hertanzen – weiterere mögliche Beugungen (oder ''Fexionen'') oder (verwandte) Wortbildungen: [[antanzen]], [[rumtanzen]], [[herumtanzen]], [[herzutanzen]]; [[tänzeln]], [[rumtänzeln]]; siehe dazu ggf. auch unter „[[tanzen]]“ und/oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/tanzen Duden: „tanzen“]</ref> *[[herumdrehen]]<ref>„Aber als ich dann meinen Laptop ''herumdrehe,'' um die famose Aussicht zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> *[[herumgreifen]] *[[herumkommen]] *[[herumtreten]] *[[herunterhecheln]] *[[herzutanzen]] *[[hinabrutschen]] *[[hinbruddeln]] *[[hindurchschieben]] *[[hineingeben]] *[[hineingenerieren]] *[[hinfummeln]] *[[hinrufen]] *[[hirnen]] *[[hirschen]] *[[hochglanzpolieren]] *[[hydratisieren]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[inkrustieren]] *[[innewerden]] *[[isomerisieren]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[judaisieren]] | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[kärchern]] (reinigen mit Kärcher-Apparatur) *[[kiefeln]] *[[knapphalten]] *[[knödeln]] *[[knuten]] *[[kröpfen]] *[[krücken]] (lügen, schwindeln) *[[krumpfen]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lätschen]] *[[liegenbleiben]] *[[lockermachen]] *[[lün(c)kern]] *[[lütgern]]/[[lüttgern]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[mankieren]] *[[mazerieren]] *[[milchen]] *[[minnen]] *[[misstönen]] *[[mitholen]] *[[mitsteigern]] *[[mofeln]] *[[moppeln]] *[[moppern]] *[[morphen]] *[[muggeln]] *[[mulmen]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[nachwässern]] *[[nahekommen]] *[[nesten]] *[[niederkartätschen]] *[[ningeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/ningeln Duden]) | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pfeilen]] *[[plätteln]] *[[plauzen]] *[[plotzen]] *[[prachern]] *[[prillen]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[queefen]] (eingedeutschtes englisches 'to queef') | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[ranmachen]] *[[rannehmen]] *[[ranschmeißen]] *[[rausficken]] *[[rausschneiden]] *[[rausspringen]] *[[rausspritzen]] *[[rauswerfen]] *[[rauswichsen]] *[[refinanzieren]] *[[reinballern]] *[[reinficken]] *[[reingehen]] *[[reinhorchen]] *[[reinhören]] *[[reinpassen]] *[[reinpfuschen]] *[[reinreden]] *[[reinrotzen]] *[[reinschalten]] *[[reinschmeißen]] *[[reinspritzen]] *[[reinstellen]] *[[reintreten]] *[[reinwerfen]] *[[reinwichsen]] *[[rüberschicken]] *[[rübersenden]] *[[rumchatten]] *[[rumschicken]] *[[rumtreiben]] *[[runterschalten]] *[[runterschlucken]] *[[runtertragen]] |- | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Verben) === *[[sandeln]] *[[schlägeln]] *[[schlampern]] *[[schlicken]] *[[schlitsen]] *[[schlitteln]] *[[schlitten]] *[[schlumpfen]] *[[schlusszeichnen]] *[[schnäpseln]] *[[schneeschaufeln]] *[[schneeschieben]] *[[schneeschippen]] *[[schnullen]] *[[scholken]] *[[schollern]] *[[schuckeln]] *[[schusseln]] *[[schwarzangeln]] *[[schweppern]] *[[seitwärtsgehen]] *[[seitwärtstreten]] *[[sich treiben lassen]] *[[sitzen bleiben]] *[[slammen]] *[[snowkiten]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Verben) === *[[spammen]] *[[spektakeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/spektakeln Duden]) *[[spesen]] *[[spetten]] *[[spickeln]] *[[sprenzen]] *[[stagediven]] (auf einem Konzert) *[[stecken bleiben]] *[[sterzeln]] *[[strählen]] *[[stricheln]] *[[supfen]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[tjosten]]; mittelalterlicher Wettkampf *[[totspritzen]] *[[trunkieren]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[umbeschreiben]] *[[umdrucken]] *[[umlugen]] *[[umstechen]] | width="20%" valign="top" | === V–Verz (Verben) === *[[verbasteln]] *[[verbüxen]] *[[verferkeln]] *[[vergenusswurzeln]] *[[verjankern]] *[[verkammern]] *[[verkollern]] *[[verlarven]] *[[verlatschen]] *[[verleitgeben]] *[[vernudeln]] *[[veropern]] *[[verquergehen]] *[[verreden]] *[[versäckeln]] *[[verschimpfen]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschupfen]] *[[verschweizern]] *[[versparen]] *[[verstürzen]] *[[verunklaren]] *[[verwalken]] *[[verwamsen]] *[[verwarten]] *[[verzehnten]] | width="20%" valign="top" | === Vi–Vu (Verben) === *[[völlern]] ([[Völlerei]]) *[[vorbeifließen]] *[[vorklagen]] *[[vorkohlen]] *[[vorkragen]] *[[vorkühlen]] *[[vorlamentieren]] *[[vormagnetisieren]] *[[vornotieren]] *[[vornüberkippen]] *[[vornüberneigen]] *[[vornübersinken]] *[[vornüberstürzen]] *[[vorordnen]] *[[vorprägen]] *[[vorprellen]] *[[vorreden]] *[[vorrollen]] *[[vorstemmen]] |- | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[warmlaufen]] *[[wegfertigen]] *[[wertschöpfen]] *[[wibbeln]] *[[wiebeln]] *[[wieder aufnehmen]] *[[wiederbeschaffen]] *[[witschen]] *[[wohlgelingen]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === *[[zeckeln]] *[[zerdreschen]] *[[zerflattern]] *[[zerpfeifen]] *[[zippeln]] *[[zueinander finden]] *[[zufriedenlassen]] *[[zugleiten]] *[[zugrunde gehen]] *[[zusammenkoppeln]] *[[zusammenpappen]] *[[zustande bringen]] *[[zustatten]] *[[zustattenkommen]] *[[zuwählen]] *[[zwangsadoptieren]] *[[zwangsausbürgern]] *[[zwangsaussiedeln]] *[[zwangsrepatriieren]] *[[zwinken]] | width="20%" valign="top" | === Ä (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Ü (Verben) === *[[überanspruchen]] *[[übereintreffen]] *[[überfangen]] *[[überfeinern]] *[[überfirnissen]] *[[überflackern]] *[[überflanken]] *[[überformen]] *[[übermachen]] *[[überschleichen]] *[[übersimplifizieren]] |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zahlwörter|#}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[abgesehen von]] *[[abschläglich]] *[[absurderweise]] *[[achsengerecht]] *[[achtzehnbuchstabig]] *[[achtziger]] *[[adelsstolz]] *[[adlernasig]] *[[aktualgenetisch]] *[[aktuariell]] *[[allerhöchste]] *[[allosterisch]]; ([[W:Allosterie]]) *[[allozentrisch]]; ([[W:allozentrisch]]) *[[alpidisch]] *[[altchristlich]] *[[althebräisch]] *[[altmelk]] *[[amagnetisch]] *[[amodal]] *[[anderenends]] *[[anhin]] ~schweizerisch für [bis] dahin (?) *[[animat]] *[[animato]] *[[anionisch]] *[[anschlussfähig]] *[[anstaltsmäßig]] *[[anteilgebunden]] *[[antimonarchisch]] *[[antipodisch]] *[[antiproportional]] *[[arbeitsbezogen]] *[[argonhaltig]] *[[argumentatorisch]] *[[arschknapp]] *[[artikulär]]<ref>artikulär – Bedeutung: „ein Gelenk betreffend“ oder „zu einem Gelenk gehörend“; Herkunft: (mutmaßlich) [[Adjektivierung]] aus ''[[Artikel]]''; Ähnliche: (das) [[Artikulare]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Artikulare|WP]]]}; Belege: <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://flexikon.doccheck.com/de/Artikulär DocCheck Flexikon]</span>, <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.hautarzt-berlin-mitte.de/info/contents/medizin/DsGlossar.php?glossar=1&id=1697 ''Hautärztin Ulrike Fleck'']</span>, <span title="letzte Änderung: im 5.2013; abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/59720.php?id=1697 ''Medizinische Datenbank der AOK'']</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/artikulär|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[assessorisch]] *[[aufmerksamkeitssuchend]] *[[aufständig]] *[[ausgekichert]] *[[außermoralisch]] *[[austriftig]] *[[aut idem]]<ref>aut idem – [[Substitution]] mit ähnlichen [[Präparat]]en; Belege: [[Wikipedia:de:aut idem|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[autologisch]] *[[autotelisch]] *[[azellulär]] | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[bariumhaltig]] *[[basenkatalysiert]] (Siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Namensreaktionen Liste von chemischen Namensreaktionen]) *[[bäuchig]] *[[beanstandungswürdig]] *[[bedürfnisdiktiert]] *[[behavioral]] *[[beitragsneutral]] *[[bekenntnisangehörig]] *[[belangreich]] *[[benarbt]] *[[berufsbegleitend]] *[[beschwerdeführend]] *[[bevölkerungspolitisch]] *[[bewussteinspflichtig]] *[[bewusstseinsfähig]] *[[bezugsfertig]] *[[bibliothekarisch]] *[[bifilar]] *[[bigamisch]] *[[bigonal]] (Richtungweisend) *[[bilanzsicher]] *[[bilinguisch]] *[[bimetallisch]] *[[bimorph]] *[[bis dato]] *[[bismuthaltig]] *[[bivariant]] *[[bivariat]] *[[blindgegriffelt]] *[[bösewichtig]] *[[bourbonisch]] *[[boviert]] *[[brezelfertig]] *[[brotfertig]] *[[bumsvoll]] *[[buntscheckig]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[cadmiumhaltig]] *[[caesiumhaltig]] *[[calciumhaltig]] *[[cäsiumhaltig]] *[[cerhaltig]] *[[christenfrei]] *[[christenrein]] *[[cobalthaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dämmrig]] *[[dampfig]] *[[demgegenüber]] *[[demisexuell]] *[[denkblind]] *[[desultorisch]] *[[diaphtoritisch]] (in der Geologie) *[[diätisch]] *[[diatonisch]] *[[dicht besiedelt]] *[[dickhäutig]] *[[diesmalig]] *[[diffamatorisch]] *[[difform]] *[[diffrakt]] *[[digen]] *[[digyn]] *[[dihybrid]] *[[diklin]] *[[diktando]] *[[diktatorial]] *[[dilatabel]] *[[diluvial]] *[[dimorph]] *[[dinarisch]] *[[dioptrisch]] *[[diphyletisch]] *[[diplostemon]] *[[dipodisch]] *[[direktorial]] *[[disgruent]] *[[disjunktiv]] *[[diskordant]] *[[disloyal]] *[[disraelisch]] *[[disseminiert]] *[[dissolubel]] *[[dissolut]] *[[distichisch]] *[[disziplinlos]] *[[dithyrambisch]] *[[domestisch]] *[[doppisch]] *[[dreißiger]] *[[dreiviertellang]] *[[dreizackig]] *[[dreizeilig]] *[[dumpfig]] *[[dunkelfarbig]] *[[dunkelweiß]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[effeminiert]] *[[egalweg]] *[[ehelos]] *[[ehrfurchtgebietend]] *[[eindrücklich]] *[[einenends]] *[[einfuhrfähig]] *[[einhufig]] *[[einhüftig]] *[[einkernig]] *[[einröhrig]] *[[einschneidend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/einschneidend Duden]) *[[einwillig]] *[[elbisch]] *[[elektrotonisch]] *[[elementarisch]] *[[elfisch]] *[[elokutionell]] *[[enechetisch]] *[[energielos]] *[[englandtreu]] *[[entgrenzt]] *[[entscheidungserheblich]] *[[entseelt]] *[[enumerativ]] *[[epistenocardica]] *[[erbiumhaltig]] *[[erdenrund]] *[[erdfahl]] *[[erdgashöffig]] *[[erdgeboren]] *[[erdgebunden]] *[[erdhaft]] *[[erdrückend]] (Adjektiv fehlt!, [https://www.duden.de/rechtschreibung/erdrueckend Duden]) *[[erdrund]] *[[ergebnismäßig]] *[[erlässlich]] *[[ermüdungsfrei]] *[[ernährungsphysiologisch]] *[[erörterungsbedürftig]] *[[erststellig]] *[[ertraglos]] *[[erzherzöglich]] *[[etatistisch]] *[[etherisch]] *[[eufunktional]] *[[eulogisch]] *[[europiumhaltig]] *[[exhaltiert]] *[[exklamativ]] *[[exkursartig]] *[[express]] *[[extradimensional]]<ref><small>([[:en:extradimensional|Wikiwörterbuch (englisch)]], siehe auch [[extra-]] und [[dimensional]])</small></ref> *[[extralang]] *[[extramental]] *[[exzitatorisch]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[fahnengeschmückt]] *[[fahrplanmäßig]] *[[fäkal]] *[[faktitiv]] *[[faktiv]] *[[fakultativ schlagend]] *[[fasrig]] *[[federartig]] *[[federig]] *[[fedrig]] *[[feierabendlich]] *[[feinsandig]] *[[feldtauglich]] *[[fernöstlich]] *[[fetznass]] ([https://stmv1.orf.at/magazin/immergutdrauf/tipps/stories/171384/ ORF]) *[[feuerhemmend]] *[[filamentös]] *[[flötenartig]] *[[fluid]] (Deutsch fehlt) *[[fluidal]] *[[flummig]] *[[fluorhaltig]] *[[folgenderweise]] *[[folkloristisch]] *[[follikular]] *[[follikulär]] *[[fondsgebunden]] *[[formecht]] (SaatVerkG) *[[fortschreitend]] (<u>'''Adjektiv'''</u>!) *[[fotovoltaisch]] *[[foveal]] *[[frachtfrei]] *[[fragmentär]] *[[freidig]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GF08345#XGF08345 DWB]) *[[freiheitsgefährdend]] *[[freischaffend]] *[[freischlagend]] *[[freisinnig]] *[[freistehend]] *[[frequentistisch]] *[[freudsch]] *[[frevlerisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/frevlerisch Duden]) *[[friedensbewegt]] *[[friedensfähig]] *[[friedensfeindlich]] *[[friedensgefährdend]] *[[friedensmäßig]] *[[friedensvertraglich]] *[[friedlos]] *[[frostlos]] *[[frühchristlich]] *[[frühgotisch]] *[[frustig]] *[[fünfziger]] *[[funktionalistisch]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[gadoliniumhaltig]] *[[galliumhaltig]] *[[gampig]] *[[gamsig]] *[[gattungsfremd]] *[[gattungsgleich]] *[[geblumt]] *[[gebotenermaßen]] *[[gedankenvoll]] *[[gedunsen]] *[[gefühlsduselig]] *[[gefühlslos]] *[[gegen den Uhrzeigersinn]] *[[gegenstimmig]] *[[gegenströmig]] *[[gegenwartsbezogen]] *[[gegenwartsfern]] *[[gehandicapt]]/[[gehandikapt]] *[[geheimnistuerisch]] *[[geheimtuerisch]] *[[gehfähig]] *[[gehirnamputiert]] *[[gehirnlich]] *[[gelenk]] *[[gemeingültig]] *[[generalstabsmäßig]] *[[geostroph]] (siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophie Wikipedia: „Geostrophie“] oder auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophischer_Wind „Geostrophischer Wind“]) *[[geradzahlig]] *[[gerichtsnotorisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gerichtsnotorisch Duden]) *[[germanistisch]] *[[germaniumhaltig]] *[[gesamtchinesisch]] *[[gesamtirisch]] *[[gesamttirolerisch]] *[[gesamtzypriotisch]] *[[gesamtzyprisch]] *[[geschäftehalber]] *[[geschäftsfähig]] *[[geschlechterumfassend]] *[[geschlechtsgebunden]] *[[geschwindigkeitsbestimmend]] *[[gesichtsblind]] *[[getrennterziehend]] *[[gewaltblond]] (Duden, Sinn- und sachverwandte W&ouml;rter, 2. Aufl., 1986) *[[gewerbetreibend]] *[[gewisslich]] *[[gewittrig]] *[[glanzlos]] *[[glauklich]] <small>in botanischen Beschreibungen</small> *[[gleichgesinnt]] *[[gleichrangig]] *[[glutenlos]] *[[goldfrei]] *[[goldglitzernd]] *[[gradmäßig]] *[[gradual]] *[[granatenmäßig]] *[[grauenerregend]] *[[gräuslich]] *[[gregär]] *[[grenzübergriffig]] *[[großkopfert]] + [[großkopfet]] *[[grünblau]] *[[grundrechtsgleich]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[haarbreit]] *[[habsburgisch]] *[[hafniumhaltig]] *[[halbärschig]] *[[halbbekleidet]] *[[halbhohe]] *[[halblebig]] *[[handgeschnitten]] *[[handgewickelt]] *[[hartleibig]] *[[harzig]] *[[heliumhaltig]] *[[hell strahlend]] *[[helladisch]] *[[hellstrahlend]] *[[herstellerunabhängig]] *[[herzoglich]] *[[heterodiegetisch]] *[[hexadisch]] *[[hierin]] *[[hiernach]] *[[hierüber]] *[[hiervon]] *[[hiervor]] *[[hilfsweise]] *[[hindustanisch]] *[[hinwiederum]] *[[hippisch]] *[[hochgelegen]]/[[hoch gelegen]] *[[hochspezifisch]] *[[höchstmöglich]] *[[höchstrichterlich]] *[[hochwohllöblich]] *[[holmiumhaltig]] *[[holomorph]] *[[homodiegetisch]] *[[honorabel]] *[[hoppe]]<ref>In dem Kinderlied “Hoppe, hoppe Reiter” [https://www.youtube.com/watch?v=yM87KmxXfwI] und [http://rammstein.wikia.com/wiki/Spieluhr Spieluhr (Rammstein)]</ref> *[[humanozentrisch]] *[[humoresk]] *[[hydrodynamisch]] *[[hyperbolisch]] *[[hyperboreisch]] *[[hyperkorrekt]] *[[hypertonisch]] *[[hypnagog]] *[[hypnoid]] *[[hypoman]] | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[identitär]] *[[ideogen]] *[[idiomorph]] *[[imaginal]] *[[imitativ]] *[[imitatorisch]] *[[immediär]] *[[immersiv]] *[[imprädikativ]] *[[inakkurat]] *[[inanimat]] *[[indiumhaltig]] *[[indoor]] *[[indukativ]] *[[infektionsschutzrechtlich]] *[[inferentiell]] *[[inhaltsschwer]] *[[inkonnex]] *[[inkonstant]] *[[inotrop]] *[[inperformant]] *[[instanzgerichtlich]] *[[interlamellar]] *[[internetaffin]] *[[intradiegetisch]] *[[invariabel]] *[[inzentiv]] *[[ionisierbar]] *[[iridiumhaltig]] *[[IT-technisch]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[jach]] *[[judenfrei]] *[[judenrein]] *[[jugendpornografisch]] *[[jugendpornographisch]] *[[jungfernhaft]] *[[junktional]] *[[justitiabel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/justiziabel Duden]) | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[kachektisch]] *[[kadmiumhaltig]] *[[kaliumhaltig]] *[[kalkarm]] *[[kalkreich]] *[[kalorienreduziert]] *[[kalziumhaltig]] *[[karbonisch]] *[[kardinalrot]] *[[kardiotonisch]] *[[karnevalesk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/karnevalesk Duden]) *[[kartometrisch]] *[[katabol]] *[[katalonisch]] *[[katechetisch]] *[[kategorial]] („Karl Rahner - Eine Einführung in sein theologisches Denken“ von K. H. Weger, Freiburg i. B., 1978) *[[kenntlich]] *[[kenntnisreich]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntnisreich Duden]) *[[kinderlieb]] *[[kinderpornografisch]] *[[kinderpornographisch]] *[[klageabweisend]] *[[klagewütig]] *[[kleinstmöglich]] *[[kleinwinzig]] *[[klimapolitisch]] *[[klitisch]] *[[koalitionär]] *[[kobalthaltig]] *[[koddrig]] *[[kodikologisch]] (die Handschriftenkunde betreffend) *[[koerzitiv]] *[[kohlendioxidhaltig]] *[[kohlenoxidhaltig]] *[[kollimiert]] *[[kollinear]] *[[koloziert]] *[[kommasepariert]] *[[kommunalpolitisch]] *[[komplanar]] *[[komprehensiv]] *[[konduktil]] *[[konfliktträchtig]] *[[konföderal]] *[[konfokal]] *[[konnex]] *[[konsultativ]] *[[konsulvisch]] *[[konsumtiv]] *[[kontraktiv]] *[[konzeptiv]] *[[koplanar]] *[[koppheister]] *[[kovariant]] *[[krampflösend]] *[[kreatürlich]] (körperlich, fühlbar) *[[kredibil]]<ref>kredibil – Ähnliche und/oder [[Wortfamilie|(familiär) Verwandte]]: [[Kredibilität]], [[kredibel]]</ref> *[[kreislauforientiert]] *[[kritikunfähig]] *[[kryptonhaltig]] *[[kubital]] *[[kunstsinnig]] | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[labbrig]] *[[lachhaft]] *[[lakunär]] *[[langgedehnt]] *[[langgezogen]] *[[lanthanhaltig]] *[[laryngologisch]] *[[lätschig]] *[[latürnich]]<ref>latürnich – Beispiel(e): „In dem legendären zeitkritischen Bildroman "Die Lorbeeren des Cäsar" (Asterix Band 18) (Uderzo, Goscinny) sagt ein betrunkener Obelix immer ''"latürnich"'' statt "natürlich".“;^{[http://heise.forenwiki.de/index.php?title=Latürnich]} Beleg(e): [http://www.comedix.de/lexikon/db/latuernich.php Asterix Archiv: latürnich]</ref> *[[laufruhig]] *[[lautmalend]] *[[lautnachahmend]] *[[lebensüberdrüssig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/lebensueberdruessig Duden]) *[[lehrmäßig]] *[[leibgeistig]] *[[leistungsstaatlich]] *[[lichtempfindlich]] *[[lichtscheu]] *[[linksstehend]] *[[lipolytisch]] *[[lithiumhaltig]] *[[lokomotorisch]] *[[luderig]] *[[luftgetrocknet]] *[[lummelig]] *[[lutetiumhaltig]] *[[lymphogen]] *[[lytisch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[machistisch]] *[[machoid]] ([https://www.nzz.ch/schweiz/toxische-maennlichkeit-woher-kommt-der-neue-hass-auf-schwule-ld.1491465 NZZ]) *[[magenta]] *[[magnesiumhaltig]] *[[maladaptiv]] *[[mannsdick]] *[[maschig]] *[[maßstäbig]] *[[medisant]] *[[medizinal]] *[[melodramatisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/melodramatisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/melodramatisch|Wikipedia]]) *[[meritorisch]]<ref>meritorisch – sinngleich oder -ähnlich: [[verdienstlich]]; Beispiele: „Das „Lead-in“-Argument ist überwiegend meritorischer Natur.“, „Denn staatliche Eingriffe haben hier einen meritorischen Charakter.“;<sup title="PDF beim Bundesfinanzministerium">[http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2014-12-15-gutachten-medien.pdf?__blob=publicationFile&v=4]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/meritorisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/meritorisch|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/fremdwort/meritorisch Wissen.de]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[merkbefreit]] ([[Wikipedia:de:Merkbefreiung|Wikipedia: Merkbefreiung]]) *[[meromorph]] *[[mesomorph]] *[[mesophil]] (z.B. mesophiler Buchenwald) *[[meteorisch]] *[[metselig]] *[[michel]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GM04657#XGM04657 DWB]) *[[mikroaerophil]] (wenig Sauerstoff) *[[minderheitlich]] *[[mineralölfrei]] *[[mitnahmefähig]] *[[mittelländisch]] *[[mittelmeerisch]] *[[mode]]<!-- der Abschnitt „mode (Deutsch)“ fehlt --><ref>mode – wohl eine Nebenform zu [[modern]] und/oder [[modisch]] oder eine Kurzform zu „[[à la mode]]“; Bedeutung 1 und Ersatzwörter (sinngleich oder [sehr] -ähnlich): [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[modisch]], [[schick]]; Herkunft zu Bed. 1: wohl eine sogenannte [[Adjektivierung]] aus „[[etwas ist in Mode]]“ zu „etwas ist ''mode''“; Sinnähnliche: [[schön]]; Gegenwörter: [[altmodisch]], [[unansehnlich]], [[unmodern]], [[unschick]] ([[unschicklich]]), [[unschön]]; ''umgangssprachlich:'' [[doof]], [[oll]]; Bedeutung 2: (dem Duden nach) „gedeckt braun“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/mode Duden], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/a_la_mode Duden: „à la mode“] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/modern_neu_modisch „modern“ (wie „neu“ oder „modisch“)]</ref> (Deutsch fehlt) *[[molybdänhaltig]] *[[monogonal]] ([[richtungweisend]]) *[[monoklin]] *[[monophon]] *[[monotisch]] *[[morgenländisch]] *[[morpho-syntaktisch]] *[[motzelbärig]] *[[muckelich]] *[[muffelig]] (muffig/stinkend; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muffig_stinkend Duden]) *[[muffelig]] (mürrisch/missmutig; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muerrisch_missmutig Duden]) *[[mukoid]] *[[multifunktional]] *[[multivariat]] *[[mural]] *[[musenhaft]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[’nauf]] *[[’nunter]] *[[nacktsamig]] *[[nähenderweise]] *[[nahsichtig]] *[[narrisch]] *[[nässlich]] *[[natriumhaltig]] *[[naturbasiert]] *[[naturell]] *[[nauf]] *[[nazitreu]] *[[nebelfrei]] *[[nebelgrau]] *[[nekrotisch]] *[[neodymhaltig]] *[[neofeudal]]<ref>neofeudal – Herkunft: [<nowiki/>[[Fremdwort|Fremd-]]][[Wortbildung]] oder Wortneubildung (ein [[Neologismus]]) aus dem [[Gräzismus]]-[[Latinismus]] ''[[neo-]]'' und dem [[Latinismus]] ''[[feudal]]''; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [http://www.heise.de/tp/artikel/40/40105/1.html]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[neolatrisch]] *[[neonhaltig]] *[[nephrogen]] (von der Niere ausgehend) *[[neuniederländisch]] *[[neunmalweise]] *[[neunziger]] *[[neurographisch]] *[[nicht zuletzt]] *[[nichtaufenthaltsverfestigt]] *[[nichtbuddhistisch]] *[[nichtchristlich]] *[[nichtenglisch]] *[[nichtfranzösisch]] *[[nichtgriechisch]] *[[nichtitalienisch]] *[[nichtkatholisch]] *[[nichtkeltisch]] *[[nichtkirchlich]] *[[nichtlateinisch]] *[[nichtnordisch]] *[[nichtromanisch]] *[[nichtrömisch]] *[[nichtrussisch]] *[[nichtschlagend]] *[[nichtschulisch]] *[[nichtslawisch]] *[[nichtspanisch]] *[[nichttürkisch]] *[[nickelhaltig]] *[[nordostdeutsch]] *[[nordrussisch]] *[[normotop]]<ref>normotop – Bedeutung: irgendwas [[Medizinisches]]/aus dem [[medizinisch]]en (Fach)Bereich, scheint eine Lage oder Ausrichtung zu benennen; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem römischen (''[[lateinischen]]'') oder römisch aussehenden ''[[normo]]'' oder ''[[normo-]]'' (siehe auch ''[[normal]]'' oder auch ''[[normativ]]'') und dem englischen ''{{Ü|en|top}}''; Sinnähnliche oder Gegenwörter: [[heterotop]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=J6Rxe06q_Z0C&pg=PA165&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=z12qBgAAQBAJ&pg=PA674&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=4afNBgAAQBAJ&pg=PA38&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=5QioBgAAQBAJ&pg=PA45&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=jI1eAwAAQBAJ&pg=PA810&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=normotop&f=false]; Ähnliche: [[normosom]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/normosom]} Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[notifiziert]] (<span title="auch als sogenanntes ‚Partizip II‘">[https://www.duden.de/rechtschreibung/notifizieren Duden]</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/notifiziert|Wikipedia]]) *[[nullipotent]] *[[nunmal]] *[[nunter]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[obendrauf]] *[[oberägyptisch]] *[[obvers]] *[[offroad]] *[[ombrotroph]] *[[online-gerecht]] *[[orthorhombisch]] *[[osmiumhaltig]] *[[ostwestfälisch]] *[[ototoxisch]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[outdoor]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[paarmal]] *[[palladiumhaltig]] *[[pankulturell]] *[[papillar]] *[[papillös]] *[[papuanisch]] *[[paragenetisch]] *[[parisch]] *[[parteimäßig]] *[[pataphysisch]] *[[pelzgekleidet]] *[[periaquäduktal]] *[[pflichtschlagend]] *[[pharisäisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/pharisaeisch Duden]) *[[pH-hautneutral]] *[[phönikisch]] *[[phonographisch]] *[[photovoltaisch]] *[[pilzhemmend]] *[[pissé]] *[[planvoll]] *[[plapperhaft]] *[[plattformübergreifend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/plattformuebergreifend Duden], [[Wikipedia:de:plattformübergreifend|Wikipedia]]) *[[platzsparend]] *[[plebiszitär]] *[[poietisch]] *[[poloniumhaltig]] *[[polygonal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/polygonal Duden]) *[[polylingual]] *[[polyphon]] *[[polysportiv]] *[[polytechnisch]] *[[positronisch]] (siehe auch [[Wikipedia:de:Isaac Asimov|WP: Isaac Asimov]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Asimov&oldid=133265025]}) *[[postglazial]] *[[postgradual]] *[[postgraduell]] *[[postural]] (siehe auch [[Wikipedia:de:posturale Kontrolle|WP: posturale Kontrolle]]) *[[präemptiv]] *[[praseodymhaltig]] *[[preisgesenkt]] *[[presseöffentlich]] *[[pretial]] *[[problemorientiert]] *[[proemial]] *[[prohibitiv]] *[[prokreativ]] *[[promethiumhaltig]] *[[pronativ]] *[[pro-nordkoreanisch]] *[[prophetisch]] *[[proteinogen]] *[[protolytisch]] *[[provisionsfrei]] *[[provokatorisch]] *[[prozessführend]] *[[psychokinetisch]] *[[psychometrisch]] *[[psychomotorisch]] *[[pulstreibend]] *[[pusslig]] *[[putintreu]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quintessentiell]] *[[quotarisch]] *[[quotientengleich]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[radikalislamisch]] *[[raum]] *[[rautiert]] *[[rechterdings]] *[[rechtsetzend]] *[[rechtsgeschäftlich]] *[[rechtsgültig]] *[[rechtshändig]] *[[rechtsstehend]] *[[redensartlich]] *[[reduktiv]] *[[reflektiert]] (Adjektiv) *[[regioselektiv]] *[[regresspflichtig]] *[[reibungsoptimiert]] *[[residual]] *[[ressourcal]] *[[restant]] *[[rheniumhaltig]] *[[rhodiumhaltig]] *[[risikomitigierend]] *[[robotisch]] *[[rockig]] *[[roger]] *[[rostral]] *[[rotbackig]] *[[rotzig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rotzig Duden]) *[[rubidiumhaltig]] *[[rückständig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckstaendig Duden]) *[[ruheliebend]] *[[russlandtreu]] *[[rustik]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[sachgemäß]] *[[sakrilegisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrilegisch Duden]) *[[sakrisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrisch Duden]) *[[samariumhaltig]] *[[samtpfötig]] *[[samtverbindlich]] *[[satzbaulich]] *[[satzungsgemäß]] *[[saucool]] *[[scandiumhaltig]] *[[schlumpfig]] *[[schmackofatz]] *[[schnuddelig]] *[[sechziger]] *[[selbstmörderisch]] *[[selbstreinigend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/selbstreinigend Duden]) *[[selbstschließend]] *[[selbstverfreilicht]] *[[selbstverschuldet]] *[[selbstzerfleischend]] + [[selbstzerfleischerisch]] *[[selbstzweckhaft]] *[[selenhaltig]] *[[sinnentleert]] *[[sinnerfüllt]] *[[sinnfroh]] *[[sinnigerweise]] (Adverb) *[[sinnwidrig]] *[[situationsbezogen]] *[[situationsflexibel]] *[[skandiumhaltig]] *[[sklavisch]] *[[snobistisch]] *[[solarterrestrisch]] *[[solo]] (Deutsch fehlt) *[[solonisch]] *[[sorgfaltspflichtgemäß]] *[[soundsoviel]] *[[sowjettreu]] *[[soziabel]] *[[sozio-emotional]] *[[soziophob]] *[[spannungsführend]] *[[spannungsvoll]] *[[spielberechtigt]] *[[spitzbogig]] *[[spitzgliedrig]] *[[springlebendig]] *[[sprungweise]] (Adverb) *[[stellenscharf]] *[[sternähnlich]]<ref>sternähnlich – sinnverwandt oder -ähnlich: [[sonnenähnlich]]; Nebenform(en): [[sternenähnlich]];^{[https://books.google.de/books?id=gRNBAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=fX7iapWlZg&sig=FhERdzyZUFTwYgvKkBhJYrRBALc&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CDgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]}^{[https://books.google.de/books?id=SDBGAAAAYAAJ&pg=PA148&lpg=PA148&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=OpSV7KFq_A&sig=rrm0JfjLK6K34rzFVAm2Ea6F9oo&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CEIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]} Belege: Duden unter ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/asterisch asterisch]‘ und ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/Quasar Quasar]‘</ref> *[[stilecht]] *[[stimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/stimmig Duden]) *[[stink-]] ([[stinksauer]], [[stinkteuer]] usw) *[[stöfflich]] *[[straffällig]] *[[strahlig]] *[[stratigrafisch]] *[[stratigraphisch]] *[[strontiumhaltig]] *[[strukturlos]] *[[stufengerecht]] *[[stumme Karte]] *[[subalpin]] *[[subparallel]] *[[subsidär]] *[[subterminal]] *[[sudelig]] *[[superkalifragilistischexpiallegetisch]] *[[suzerän]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/suzeraen Duden]) | width="20%" valign="top" | === Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[schichtig]] *[[schlonzig]] *[[schlotzig]] *[[schnäukisch]] *[[schnuddelig]] *[[schnuddlig]] *[[schuckerig]] *[[schuldenlos]] *[[schuldhaft]] *[[schurkisch]] *[[schwedischsprachig]] *[[schweinefleischfrei]] *[[schweinefleischhaltig]] *[[schweineförmig]] *[[schwelgerisch]] *[[schwelk]] *[[schwerbehindert]] *[[schwerstpflegebedürftig]] *[[schwerverdaulich]] *[[spätscholastisch]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[tachistisch]] *[[tadelhaft]] *[[taktwidrig]] *[[tantalhaltig]] *[[tanzwütig]] *[[tatrichterlich]] *[[teamintern]] *[[technetiumhaltig]] *[[technikverliebt]] *[[tellurhaltig]] *[[temporoparietal]] *[[tendentiös]] *[[terbiumhaltig]] *[[testamentarisch]] *[[thalliumhaltig]] *[[theogenetisch]] *[[thermaktin]] *[[thuliumhaltig]] *[[tief gehend]] *[[tiefstehend]] *[[titanhaltig]] *[[torgefährlich]] *[[torpedoförmig]] *[[torrentikol]] *[[totalitaristisch]] *[[tourenorientiert]] *[[tourlich]] *[[traditional]] *[[transmittiert]] *[[transportierbar]] *[[treffsicher]] *[[trennscharf]] *[[triadisch]] *[[triassisch]] *[[triebgesteuert]] *[[triebwerkraumlos]] *[[trigonal]] *[[triklin]] *[[trutschig]] *[[tschekistisch]] *[[typenoffen]] *[[typologisch]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultrakrass]] *[[unbenannt]] *[[unbestritten]] *[[undiskutabel]] *[[unedel]] *[[unehrenhaft]] *[[uneitel]] *[[unerbeten]] *[[unerlaubterweise]] *[[unfachmännisch]] *[[ungebeugt]] *[[ungebraucht]] *[[ungebunden]] *[[ungeil]] *[[ungekürzt]] *[[ungelassen]] *[[ungenannt]] *[[ungeradzahlig]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungesichtet]] *[[ungetrübt]] *[[ungherese]] *[[ungooglebar]]/[[ungoogelbar]] *[[ungual]] *[[unipolar]] *[[univariat]] *[[unkomprimiert]] *[[unkriegerisch]] *[[unnotiert]] *[[unorganisch]] *[[unorthografisch]] *[[unplausibel]] *[[unsinnigerweise]] *[[unsubstantiiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unterbelichtet]] (Adjektiv) *[[unterrepräsentiert]] *[[untürkisch]] *[[unverbastelt]] *[[unverzweigt]] *[[unwert]] *[[unzart]] *[[unzenweise]] | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vanadiumhaltig]] *[[vegetabil]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vegetabil Duden], [http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/vegetabil Fremdwort.de]<!-- mit Übersetzung und Silbentrennung -->, [http://www.wissen.de/fremdwort/vegetabil Wissen.de]) *[[verbos]] *[[verdammlich]] *[[vererblich]] *[[verhaltensauffällig]] *[[verkehrstauglich]] *[[verschärft]] (Adjektiv fehlt) *[[versetzungsgefährdet]] *[[vertauschungssicher]] *[[verteidigungspolitisch]] *[[vertragslos]] *[[verwaltungsmäßig]] *[[verwesungsmüde]] *[[vexillologisch]] *[[vichytreu]] *[[vielstimmig]] *[[vierzehntäglich]] *[[vierziger]] *[[vigorös]] *[[virushemmend]] *[[vogelwild]] *[[volkssprachlich]] *[[volksverbunden]] *[[voluntativ]] *[[vornherein]] *[[vorsichtigerweise]] *[[vorstellig]] *[[vorträglich]] *[[vorurteilshaft]] *[[vorurteilslos]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vorurteilslos Duden]) | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[wanderlustig]] *[[wandertauglich]] *[[wandhängend]] *[[wann anders]] *[[wertanalytisch]] *[[wertbar]] *[[wertschöpfend]] *[[winkelig]] *[[winklig]] *[[wirbelig]] *[[wirkungsmäßig]] *[[wismuthaltig]] *[[wohlgefällig]] *[[wohlgelitten]] *[[wohlgeschnitter]] *[[wohlgleich]] *[[wolframhaltig]] *[[wonnig]] *[[wortklauberisch]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[xenonhaltig]] | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ytterbiumhaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[zäsiumhaltig]] *[[zelebratoral]] *[[zentraleuropäisch]] *[[zerhaltig]] *[[zielgenau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zielgenau Duden]) *[[ziliar]] *[[zinsgünstig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zinsguenstig Duden]) *[[zirconiumhaltig]] *[[zirkoniumhaltig]] *[[zirkumboreal]] *[[züchterisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zuechterisch Duden]) *[[zuchtlos]] *[[zuende]] *[[zugange]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange Duden]) *[[zugedeckt]] (Adjektiv) *[[zugrundeliegend]] *[[zurückzahlbar]] *[[zustimmungsbedürftig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zustimmungsbeduerftig Duden]) *[[zwanziger]] *[[zweckgebunden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweckgebunden Duden]) *[[zweifelnd]] (Adjektiv: [https://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelnd Duden]) *[[zweigeschlechtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweigeschlechtig Duden]) *[[zweiphasig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweiphasig Duden]) *[[zweischichtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweischichtig Duden]) *[[zweistimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweistimmig Duden]) *[[zweizeilig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizeilig Duden]) *[[zweizügig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizuegig Duden]) *[[zwieschlächtig]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[überarbeitungsbedürftig]] *[[überbelichtet]] (Adjektiv) *[[überdimensional]] *[[übereifrig]] *[[überempfindlich]] *[[übermenschlich]] *[[überreaktiv]] *[[übersetzerisch]] |- | width="20%" valign="top" | === Zahlwörter === *[[achtzigstel]] *[[einhundertfünf]] *[[elftel]] *[[fünfviertel]] *[[fünfzigstel]] *[[hundertfünf]] *[[hundertfünfundsiebzig]] *[[neuntel]] *[[neunzigstel]] *[[sechzehntel]] *[[sechzigstel]] *[[siebtel]] *[[siebzigstel]] *[[vierundsechzigstel]] *[[vierzigstel]] *[[zwanzigstel]] *[[zweitel]] *[[zwölftel]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[... dass die Fetzen fliegen]] (o. ... bis) *[[2. Mittelwort]] *[[2. Partizip]] *[[4-D]] *[[ähm]] *[[Alibi-]]<ref>Alibi- – Bedeutung, siehe auch [[Alibi]]; Wortbildungen: [[Alibibeitrag]], [[Alibibeweis]], [[Alibicharakter]], [[Alibidezernat]], [[Alibifrau]], [[Alibifunktion]], [[Alibimann]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Alibi_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[alles neu macht der Mai]] *[[als Prügelknabe herhalten]] *[[alte Seele]] *[[am Sack vorbeigehen]] *[[an der Quelle sitzen]] *[[Angsthase, Pfeffernase, morgen kommt der Osterhase]] *[[Arm des Gesetzes]] *[[Asche zu Asche]] (Staub zu Staub) *[[äu]] (Digraph) *[[auf den Trichter kommen]] *[[auf der Matte stehen]] *[[auf etwas bauen]] *[[aus Alt mach Neu]] *[[aus heiterem Himmel]] *[[außerparlamentarische Opposition]] *[[Bälde]] (in der Fügung „in Bälde“; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Baelde Duden]) *[[bedient sein]] *[[bitte sehr]] *[[Captain Obvious]] *[[ck]] (Digraph) *[[da legst di nieder]] *[[dann ist Polen offen]] *[[das Bessere ist des Guten Feind]] *[[das Ende der Fahnenstange]] *[[das Feld von hinten aufrollen]] *[[das frisst kein Brot]] ([[:fr:ça ne mange pas de pain]]) *[[das Heft in der Hand haben]] *[[das Kind ist in den Brunnen gefallen]] *[[das Kind schon schaukeln werden]] *[[das letzte Wort haben]] *[[das schwarze Schaf der Familie sein]] *[[den Salat haben]] *[[der Fluch der guten Tat]] (<!-- bei Google mit „der Fluch der guten Tat“ gerade (also heute, am 18.5.2014) rund 57.400 mal; willkürlich einfachmal die ersten/obersten drei -->Belege: [http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34707/Der-Fluch-der-guten-Tat Süddeutsche, Heft 38/2010], [http://www.zeit.de/2014/13/biodiversitaet-naturschutz-naoya-protokoll Zeit online, am 20.3.2014], [http://www.faz.net/aktuell/kurs-des-euro-der-fluch-der-guten-tat-12902590.html FAZ, 20.4.2014]; siehe ggf. auch „[[keine gute Tat bleibt ungestraft]]/ungesühnt“) *[[der Groschen fällt]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groschen Duden]) *[[der Haussegen hängt schief]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~der+Haussegen+haengt+schief&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden: Haussegen]) *[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]] (Variante zu [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht]]) *[[der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert]] ''<small> ~ ~ gelinkt zB. von [[pflastern]]</small>'' *[[die alte Leier spielen]] *[[die Büchse der Pandora]]<ref>die Büchse der Pandora – Bedeutung: siehe ggf. auch „[[nicht die Büchse der Pandora öffnen]]“; Beispiele: „Nicht die ''"Büchse der Pandora"'' öffnen“;^{[http://www.stern.de/politik/deutschland/folter-nicht-die-buechse-der-pandora-oeffnen-551671.html]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pandora Duden: Pandora], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die+B%C3%BCchse+der+Pandora&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:Büchse der Pandora|Wikipedia]]</ref> *[[die Flöhe husten hören]] *[[die Gemüter erhitzen]] *[[die Quittung erhalten]] *[[die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken]] (verlinkt auf [[die Schafe von den Böcken scheiden]]) *[[die Wahl zwischen Pest und Cholera haben]] *[[die Werbetrommel rühren]] *[[die Zelte aufschlagen]] *[[drölfhundert]] *[[dumm gelaufen]] *[[durch den Wind sein]] *[[durch dick und dünn gehen]] *[[Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein]] *[[ehm]] (Deutsch fehlt) *[[ein Ass im Ärmel haben]] (verlinkt in [[Ass]]) *[[ein dicker Hund]] *[[ein Himmel voller Geigen]] *[[eine Eselsbrücke bauen]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[eine gute Quelle haben]] *[[eine Kröte schlucken müssen]] *[[eine Lehre aus etwas ziehen]] *[[eine Sau durchs Dorf treiben]] *[[einen am Ballon haben]] *[[einen auf … machen]] *[[einen Bock schießen]] *[[einen schlanken Fuß machen]] *[[einen Streit vom Zaun brechen]] *[[einjeder]] *[[Ektypon]]/[[Ektypus]] & [[Archetyp]]/[[Archetypus]] *[[Ende im Gelände]], [[Ende Gelände]] *[[englisch einkaufen]] *[[Erdowie]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[Erdowo]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[es ist allerhöchste Eisenbahn]] *[[es sei denn]] *[[Ette]], [[Ötte]], [[Ettche]] [in: Peter Honnen, ''Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland''] oder [[ette]], [[ötte]], [[ettche]] [in: Peter Honnen, ''Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands''] *[[etwas an der Backe haben]] *[[etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben]] *[[etwas auf die Goldwaage legen]] *[[etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Reihe Duden]: „umgangssprachlich; etwas bewältigen, erledigen können“, übertragen ''[[peilen]]''/''[[raffen]]''/''[[checken]]'') *[[etwas auf ex trinken]] *[[etwas auf Vordermann bringen]] *[[etwas aus dem Effeff beherrschen]] *[[etwas durch die Blume sagen]] (Gegensatz/-wort: [[unverblümt]]; siehe auch: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume Duden: Blume], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+durch+die+Blume+sagen&bool=relevanz&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:etwas durch die Blume sagen|Wikipedia]]) *[[etwas halten wie ein Dachdecker]] *[[etwas in den Schatten stellen]] *[[etwas in eine Schublade stecken]] *[[etwas in Erwägung ziehen]] *[[etwas in trockenen Tüchern haben]] *[[etwas in Zweifel ziehen]] *[[etwas läuft wie geschmiert]] *[[etwas Tür und Tor öffnen]] *[[eu]] (Digraph) *[[ex.ac.]] *[[extra muros]] (außerhalb der Mauern) *[[fang mich doch, du Eierloch]] *[[freier Zucker]] (Englisch {{Ü|en|free sugar}}) *[[fünfe gerade sein lassen]] *[[für jemanden eine Lanze brechen]] *[[für jemanden kommt jede Hilfe zu spät]] *[[Gang nach Canossa]] *[[gdw]] (als Abkürzung für: genau dann, wenn) *[[general-]] *[[Gewehr bei Fuß stehen]] *[[gewogen und zu leicht befunden]] *[[große Stücke auf jemanden halten]] *[[grüne Grenze]] *[[hässlich wie die Nacht]] *[[Heilig's Blechle]] *[[heißer Feger]] *[[Herzlichen Glückwunsch]] *[[Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag]] *[[hingehen, wo der Pfeffer wächst]] *[[höchste Eisenbahn]] ([[geflügeltes Wort]]; Verwandte: [[Es ist höchste Eisenbahn!]];<sup title="Redensarten-Index">[http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=h%C3%B6chste+Eisenbahn&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou]</sup> Belege: [http://www.redensarten.net/Eisenbahn.html Redensarten.net]) *[[hunderte]] *[[i. eng. S.]] *[[im Dunkeln bleiben]] *[[im siebten Himmel schweben]] *[[im Unklaren bleiben]] *[[im Unklaren lassen]] *[[in der Zwickmühle stecken]] *[[in die Röhre gucken]]/[[in die Röhre schauen|schauen]] *[[in diesem Sinne]] *[[in extenso]] *[[in jemandes Fußstapfen treten]] *[[in Zweifel ziehen]] *[[ins Geschäft kommen]] *[[intentio lectoris]] (Absicht des Lesers / Vorlesenden) *[[intra limes]] (diesseits/innerhalb des Limes: als kulturbezogene Ortsangabe) *[[intra muros]] (innerhalb der Mauern) *[[ITG]] *[[jedwelch]] (-[[jedwelche|e]], -[[jedwelcher|er]], -[[jedwelches|es]]; wohl unbestimmtes Zahlwort, ähnlich wie [[jeglicher]], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jeglich]] (wohl unbestimmtes Zahlwort [eine weitere <small>Biegung/Beugung oder</small> ''flektierte/konjugierte Form'' <small>oder die Grundform/der Wortstamm</small> [auch] zu „[[jeglicher]]“; siehe auch „[[jegliche]]“ und [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jemand hat Lack gesoffen]] (meist als rhetorische Frage analog zu "Hast du einen Vogel?", aber auch "Der hat doch Lack gesoffen!") *[[jemandem den Arsch retten]] *[[jemandem den Gaumen kitzeln]] *[[jemandem die Schau stehlen]] *[[jemandem ein Armutszeugnis ausstellen]] *[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen]]/[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen geben|geben]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss Duden]) *[[jemandem einen Strick drehen]] *[[jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf]] *[[jemandem goldene Brücken bauen]] *[[jemandem in die Karten sehen]] *[[jemandem in die Parade fahren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren Duden], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+in+die+Parade+fahren&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht]] *[[jemanden am Schlafittchen packen]] *[[jemanden an den Pranger stellen]] *[[jemanden an die Luft setzen]] *[[jemanden im Auge behalten]] (auch: etwas ...) *[[jemanden über die Klinge springen lassen]] *[[jemanden vom Haken lassen]] *[[jemanden von den Socken hauen]]/[[jemanden aus den Socken hauen]] *[[jemanden vor den Kopf stoßen]] *[[jemanden zu jemandes Glück zwingen]] *[[jemanden zum Fußvorleger machen]] *[[kalter Kaffee]] *[[kämpfen wie ein Berserker]] *[[Kanarien]], [[Kanarieninseln]]<ref>Kanarien, Kanarieninseln – Alter Name für „[[Kanarische Inseln]]“, siehe auch [[Kanarienvogel]]; Beispiele: „Vermutlich waren viele Bäume ursprünglich auf den ''Kanarieninseln'' zu hause, […]“;<sup title="Der Obstbaum-Freund, Band 15; Bayerische Staatsbibliothek, 1842">[https://books.google.de/books?id=eSZAAAAAcAAJ&pg=PA230&dq=Kanarieninseln&hl=de&sa=X&ei=XN70U6XtAobj4QSr1oDADA&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Kanarieninseln&f=false]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanariengras Duden: Kanariengras]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanarienvogel Kanarienvogel]</ref> *[[keinen Hund hinterm Ofen vorlocken]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[Kinder die was wollen, kriegen was auf die Bollen]] *[[kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort]] *[[Krypto-]], [[krypto-]]<ref>Krypto-, krypto- – Wortbildungen: [[Kryptogeld]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptogeld|WP]]<!-- Weiterleitung auf „Wikipedia:de:Kryptowährung“ -->]} [[Kryptowährung]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptowährung|WP]]]} [[Kryptografie]]/[[Kryptographie]], [[Kryptogramm]]; [[kryptografisch]]/[[kryptographisch]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/krypto_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[kurz angebunden sein]] *[[Kyber-]], [[kyber-]]<ref>Kyber-, kyber- – Herkunft: griechisch; Wortbildungen: [[Kybernetik]], [[kybernetisch]]; Übersetzungen: Englisch {{Ü|en|cybernetics}}; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kybernetik Duden: Kybernetik], [[Wikipedia:de:Kybernetik|Wikipedia: Kybernetik]]; Ähnliche: [[Cyber-]], [[cyber-]], [[hyper-]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre]] *[[-li]] (Deutsch fehlt, [[w:-li|Wikipedia "-li"]]) *[[Licht und Schatten]] *[[lieber tot als rot]] *[[lirum, larum, Löffelstiel]] - Redewendung(?) kommt in vielen Filmen vor, aber wo ist der Ursprung und was ist Bedeutung? *[[lith-]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/litho_ Duden]) *[[Lorem ipsum]] *[[LTA]] *[[ludonarrative Dissonanz]] *[[Mann von Welt]]/[[Frau von Welt]] *[[Mannomann]] *[[Manschette haben]] *[[Mantel des Schweigens]] *[[Marcellus]] *[[Marsellus]] *[[mehr Schein als Sein]] *[[Mehreres]] *[[Mein und Dein verwechseln]] *[[MeNuK]] *[[Metro-]], [[metro-]]<ref>Metro-, metro- – Wortbildungen: [[Metronom]], [[Metropole]], [[Metropolis]], [[metrosexuell]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Metro Duden], [[Wikipedia:de:Metro|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[MINT]] *[[mit Blindheit geschlagen sein]] *[[mit dem Kopf durch die Wand gehen]] *[[mit fliegenden Fahnen]] *[[mit jemandem quitt sein]] *[[Mittel zum Zweck]] *[[moralisches Recht]] *[[nach bestem Wissen und Gewissen]] *[[nicht die Bank von England sein]] *[[nicht gemeckert ist gelobt genug]] *[[nicht geschimpft ist genug gelobt]] *[[Not bricht Gebot]] *[[nur die Harten kommen in den Garten]]<ref>nur die Harten kommen in den Garten – Belege: [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nur+die+Harten+kommen+in+den+Garten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]</ref> *[[nur ein Schwein trinkt allein]] *[[nur zu]] [https://german.stackexchange.com/questions/53823/does-nur-zu-have-the-same-encouraging-tone-as-more-power-to-you-in-english] / [[nur weiter]] / [[bitte mach]] *[[ohne Sinn und Verstand]] *[[-orama]]<ref>-orama – Herkunft: wohl über Englisch aus dem Griechischen übernommen oder [[entlehnt]]; Wortbildungen: [[Diorama]], [[Panorama]]; Belege: [[:en:-orama|Englisches Wikiwörterbuch]],<sup title="am 21.8.2014">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=-orama&oldid=28813317]</sup> [https://www.duden.de/rechtschreibung/Diorama Duden: „Diorama“]</ref> *[[Overlay]] *[[Peleiaden]] *[[pff]] (Interjektion; Referenz: Duden-Grammatik S.609) *[[pist]] (Interjektion) *[[placet]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/placet Duden]) *[[Platz an der Sonne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Platz Duden]) *[[Römische Dusche]] *[[RPK]] *[[Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen]] *[[sakra]] (Interjektion) *[[sapperment]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sapperment Duden]) *[[schaffe, schaffe, Häusle baue]] *[[Schere im Kopf]] *[[Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen]] *[[Schnee und Rodel gut]] *[[Schütze Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied]] ([[w:Schütze Arsch im letzten Glied|Wikipedia]]) *[[schwarzer Peter]], [[Schwarzer Peter]] (sinngleich oder -ähnlich: [[Schuld]], [[Verantwortung]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter Duden: Peter &#91;Person, schwarzer Peter&#93;], [[Wikipedia:de:schwarzer Peter|Wikipedia]]; Zuordnung: [[Hilfe:Geflügeltes Wort|geflügeltes Wort]]) *[[sei es drum]]/[[sei’s drum]] *[[sein Fähnlein nach dem Winde drehen]] *[[sein Fett weg bekommen]] *[[seinen Kopf durchsetzen]] *[[selber, selber, lachen alle Kälber]] *[[sich den Schuh anziehen]] *[[sich einen Zacken aus der Krone brechen]] *[[sich etwas aus dem Kopf schlagen]] *[[sich etwas aus dem Sinn schlagen]] *[[sich in die Tasche lügen]] *[[sich in Grund und Boden schämen]] *[[sich mit jemandem gut stellen]] *[[sich nicht mit Ruhm bekleckern]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nicht+mit+Ruhm+bekleckern&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ruhm Duden: Ruhm]) *[[siebter Sinn]] *[[solcherlei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/solcherlei Duden]) *[[Sonntags-]] (nur [[Sonntag]] in Zusammensetzungen (z.B. [[Sonntagsfahrer]])?) *[[sozio-]] *[[SPDi]] *[[spezial-]]<ref>{{Ref-DWDS|spezial-}}</ref> oder [[Spezial-]]<ref>{{Ref-Duden|Spezial-}}</ref> *[[spicilegium anthropologicum]] (siehe: [[spicilegium]] und [[Spicilegium]]!) *[[Stunde des Wolfes]] (als Zeitangabe) *[[tausende]] *[[-tron]]<ref>[https://www.wissen.de/fremdwort/tron wissen.de Fremdwort]</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/tron wissen.de Wörterbuch]</ref> *[[tz]] (Digraph) *[[über Geschmack lässt sich nicht streiten]] *[[-um]]<ref>-um – Herkunft: (mutmaßlich) aus dem Römischen oder ''[[Lateinisch]]en'', siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panoptikum&oldid=3371467]; Wortbildungen: [[Klinikum]], [[Mausoleum]], [[Panoptikum]], [[Partitivum]], [[Publikum]], [[Relativum]], [[Spektrum]], [[Spekulum]], [[Substantivum]], [[Supinum]], [[Universum]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[um die Ohren hauen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20etwas%20um%20die%20Ohren%20hauen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[Unschuld vom Lande]] *[[unter die Räder kommen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unter+die+Raeder+kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[verflixt und zugenäht]] *[[Vergangenheit hat Zukunft]] ([https://www.google.de/search?q=%22Vergangenheit+hat+Zukunft%22 Google]) *[[viel Rauch/Lärm um nichts machen]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~viel+Rauch+/+Lärm+um+nichts+machen&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[volle Elle]] *[[volle Pulle]] *[[vollendete Tatsachen]] *[[vollendete Vergangenheit]] *[[vollendete Zukunft]] *[[vom Wiegen wird die Sau nicht fett]] *[[von der Rolle sein]] *[[von Erfolg gekrönt sein]] *[[von ganz oben]] *[[von jemandes Warte aus]] *[[von wegen]] *[[vor der Realität fliehen]] *[[WAG]] *[[was du nicht sagst]] *[[weder Fisch noch Fleisch]] *[[wegbedungen]] *[[Wehret den Anfängen!]] *[[weniger ist mehr]] *[[Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause]] *[[wenn es am schönsten ist, soll man aufhören]] *[[wer schreibt, der bleibt]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wer+schreibt,+der+bleibt&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[WfbM]] *[[wie ein Kartenhaus zusammenfallen]] *[[wie ein Schluck Wasser in der Kurve]] *[[wie Feuer und Wasser sein]] *[[wie Phönix aus der Asche]] *[[wie von Sinnen]] *[[wieder auf dem Damm sein]] *[[wo auch immer]] *[[Wolf im Schafspelz]] *[[Woraus]] *[[XC]] (römisches Zahlzeichen für 90) *[[Zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb.]] *[[zu Nutz und Frommen]] *[[zum Kuckuck damit]] *[[zwangs-]]/[[Zwangs-]] (nur [[Zwang]] in Zusammensetzungen (z.B. Zwangsarbeit)?) *[[zween]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zween Duden]) === Abkürzungen === *[[cqd]]/[[CQD]] (Notruf wie SOS oder Mayday) siehe auch [[w:FT-Notruf|Wikipedia: FT-Notruf]] *[[DSF]] *[[Ff.]]<ref>z. B. Gesenius: ''hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament''. 17. Auflage, Springer-Verlag, Heidelberg, 1921. {{#isbn:978-3-642-94264-8}} (eBook). S. 710, unten links: „[..](d. and. Ff. v. [..])“</ref> *[[Geh.]]<ref>Geh. – Bedeutung: Abkürzung für [[Geheim-]] (wie in [[Geheimrat]]), siehe auch [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bundesarchiv_Bild_183-2008-0414-500,_Berlin,_Fest_der_Flieger,_Ehrungen.jpg?uselang=de]: „Geh.Rat Schütte“</ref> *[[Handwb.]] (Handwörterbuch) *[[HHR]]<ref>HHR – vom englischen ''{{lang|en|[[head]] ([[of]]) [[human]] [[resource]]s}}'' zu '''''H'''ead of '''H'''uman '''R'''esources''^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Head of Human Resources|WP]]]} wörtlich ''Kopf der menschlichen [[Ressource]]n'' übertragen/weiter übersetzt ''[Ober-]Haupt ..'' oder ''Leiter der Personalabteilung''^{[http://de.pons.com/übersetzung?q=human+resources&l=deen&in=&lf=de]} oder ''[[Personalabteilungsleiter]]''</ref> *[[HPC]]<ref>HPC – ''Heating, Plumbing and Construction''; Herkunft: Englisch ''‚[[heating]], [[plumbing]] [[and]]‘'' und [[Lateinisch]]-Englisch ''‚[[construction]]‘'' (siehe auch ''[[Konstruktion]]'');<!-- Belege: [[Wikipedia:de:HPC|Wikipedia]]; --> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Mär.]]<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/ ''DIN 5008 von A bis Z – Datum: Die aktuelle Empfehlung zur Schreibweise des Datums''.] In: din-5008-richtlinien.de. Abgerufen am 01. April 2019</ref> *[[Nasa]] ([[Wikipedia:de:Nasa|Wikipedia]]) *[[P. S.]], [[p.s.]], [[p. s.]]<ref>P.&nbsp;S., p.s., p.&nbsp;s. – Herkunft: Abkürzung für das aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') entlehnte ''{{Ü|la|post scriptum}}'', siehe auch ''[[PS]]'', ''[[P.S.]]'' und (ggf.) ''[[Postskriptum]]''; Belege: [[Wikipedia:de:post scriptum|[angeblich deutschsprachige] Wikipedia: u.a. mit ''post scriptum'']]</ref> *[[Pass.-Sch.]] ([[Passierschein]]) *[[PIF]] ([[Wikipedia:de:PIF|Wikipedia]]) *[[psch]] ([https://www.google.com/search?q=%22psch%22+pauschal Google]) *[[SEM]]<ref>SEM – wohl aus dem Amerikanisch-Englischen übernommene Abkürzung u.a. für ''Smart Energy Management'' (siehe auch ''{{Ü|en|smart}} {{Ü|en|energy}} {{Ü|en|management}}''); Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:SEM|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[SIPN]]<ref>SIPN – Abkürzung für ''[[Signal]]-[[interpretiert]]es [[Petrinetz]]'' oder ''[[steuerungstechnisch]] interpretiertes [[Petri-Netz]]''; Belege: [http://www.rts.uni-hannover.de/labor/pneu/skript/node6.html Uni-Hannover]<!-- u.a. mit „4. Steuerungstechnisch interpretierte Petri-Netze (SIPN)“ --></ref> *[[SoKo]]<ref>SoKo – Abkürzung für ''[[polizeilich]]e [[Sonderkommision]]'', siehe auch ''[[Soko]]''</ref> *[[Spzo]]/[[SpZo]] ([[Sperrzone]] + [[Wikipedia:de:Sperrzone#Einzelnachweise]]) *[[SRG]] *[[Studclub]] ([https://www.google.com/search?q=%22Studclub%22 Google]) *[[STW]] ([[Wikipedia:de:STW|Wikipedia]]) *[[TIFF]] ([[Wikipedia:de:TIFF|Wikipedia]]) *[[UHD]] *[[UHDTV]] *[[ULF]]<ref>ULF – Abkürzug u.a. für „Ultra Low Floor“, siehe auch [[w:Ultra Low Floor]] und [[w:ULF]]</ref> *[[z.n.]] (und [[z. n.]]), [[zit. n.]]<ref>„z.n.“ (ggf. auch „z.&nbsp;n.“), „zit.&nbsp;n.“ – Abkürzungen für „[[zitieren|zitiert]] nach“, siehe auch [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/studium/bindata/anfertigung_wiss_arbeiten.pdf ''Empfehlungen für die Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten (2014)'' <small>(PDF, ≈ 190 KB)</small>] und [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/personen/bindata/BachelorMaster_Empfehlung_zur_Anfertigung_wissenschaftlicher_Arbeitentlang-1.pdf ''&#91;..&#93; (2010)'' <small>(PDF, ≈ 139 KB)</small>] oder auch [http://www.mba-vwa.de/mba_services_downloads_bindata.php?id=10 ''Richtlinien zur Zitierweise'' <small>(PDF, ≈ 181 KB)</small>, Seite 5] alle (außer die Eingeklammerte) mit „zitiert nach“</ref> *[[ZB]] *[[ZE]] *[[ZF]] *[[ZI]] *[[ZJ]] === Vorlagen === *[[Vorlage:Per-L’Osservatore Romano]] *[[Vorlage:Per-Main-Echo]] *[[Vorlage:Per-Main-Post]] === Formatvorlagen === *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Finnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Isländisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Adverb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Präposition)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (sonstige Wortarten)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Verb)]] === Hilfeseiten === *[[Hilfe:Teilbegriffe]] === Verzeichnisse === *[[Verzeichnis:Deutsch/Berge]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Erhebungen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Biochemie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Ernährung]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Ernährungswissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gebirge]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Geographie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gewässer]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Inseln]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Neurowissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Optik]] <!-- Ende --> == Belege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} [[Kategorie:Wiktionary:Gewünschte Einträge|Wunschliste]] jzhta5q16sgj93gach369lxup9flpd8 0 13571 10651261 10211514 2026-05-01T20:55:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651261 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hf]], [[Hf.]]}} == HF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|haːˈʔɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-HF.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Herzfrequenz|'''H'''erz'''f'''requenz]] :[2] {{K|Netzjargon}} ''„[[have|'''H'''ave]] [[fun|'''F'''un]]“'' - „[[viel Spaß]]“ :[3] {{K|Österreich}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Bezirk]] [[Hartberg]][[-]][[Fürstenfeld]] {{Beispiele}} :[1] Die ''HF'' ist normal. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herzfrequenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Have Fun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] [[Verzeichnis:Deutsch/Abkürzungen im Internet|Liste der Abkürzungen im Internet]] :[2] {{Wikipedia|Liste der Abkürzungen (Netzjargon)}} [[Kategorie:Netzjargon]] == HF ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Netzwerktechnik|spr=en}} ''Abkürzung von'' „[[high|'''H'''igh]] [[frequency|'''F'''requency]]“ – zu deutsch [[Kurzwelle|KW]], die gemäß ITU als 3–30 MHz definiert ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[MF#Englisch|MF]], [[LF#Englisch|LF]], [[VLF#Englisch|VLF]], [[ELF#Englisch|ELF]] {{Gegenwörter}} :[1] [[MF#Englisch|MF]], [[LF#Englisch|LF]], [[VLF#Englisch|VLF]], [[ELF#Englisch|ELF]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[VHF#Englisch|VHF]], [[UHF#Englisch|UHF]], [[SHF#Englisch|SHF]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von „High Frequency“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|HF}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} 7iyqyuq0ssbn1n0g620gis7lj4q791l 0 15491 10651564 10650282 2026-05-02T06:56:15Z Yoursmile 43509 +WB 10651564 wikitext text/x-wiki == Bronze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bronze |Nominativ Plural=Bronzen |Genitiv Singular=Bronze |Genitiv Plural=Bronzen |Dativ Singular=Bronze |Dativ Plural=Bronzen |Akkusativ Singular=Bronze |Akkusativ Plural=Bronzen |Bild=Bronze Marcus Aurelius Louvre Br45.jpg|mini|2|eine ''Bronze''; ein Fragment einer Bronzebüste von Marcus Aurelius }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Bronce]] {{Worttrennung}} :Bron·ze {{Pl.}} Bron·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔ̃ːsə}}; ''Deutschland auch:'' {{Lautschrift|ˈbʁɔŋsə}}; ''Österreich auch:'' {{Lautschrift|bʁɔ̃ːs}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bronze.ogg}}, {{Audio|De-Bronze2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔ̃ːsə|Deutsch}}, {{Reim|ɔŋsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[Legierung]] aus [[Kupfer]] und [[Zinn]] :[2] {{K|bildungsspr.}} Gegenstand (wie eine [[Statue]]) aus [1] :[3] {{K|kPl.}} eine [[Farbe]] mit dem [[Farbton]] aus [1] :[4] {{K|Sportjargon}} dritter Platz bei einem [[Wettstreit]] :[5] metallische [[Anstreichfarbe]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von italienisch ''{{Ü|it|bronzo}}'' entlehnt; das Wort geht möglicherweise letztlich auf [[persisch]] ''biring'' „[[Messing]]“ zurück<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bronze“, Seite 152.</ref> {{QS Herkunft|Hinweis auf französischen Einfluss fehlt, siehe Duden + Pfeifer}} {{Synonyme}} :[3] [[Braun]], [[Bräune]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Legierung]], [[Metall]] :[2] [[Statue]], [[Plastik]], [[Figur]] :[3, 5] [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Beninbronze]] :[5] [[Goldbronze]], [[Silberbronze]] {{Beispiele}} :[1] ''Bronze'' ist leichter als Gold. :[1] „In der Mitte des Hofes erhebt sich ein Altar aus Lehm mit Köpfen aus ''Bronze'' und Elfenbein darauf und einem metallenen Leoparden.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 27.</ref> :[1] „Messing ist etwas härter als reines Kupfer, jedoch nicht so hart wie ''Bronze.''“<ref>{{Wikipedia|Messing|oldid=244550171#Eigenschaften}}, abgerufen am 18. Mai 2024.</ref> :[2] Diese ''Bronze'' ist sehr schön gearbeitet. :[3] Von der vielen Sonne hatte ihre Haut die Farbe von ''Bronze''. :[4] Diesmal reichte es nur für ''Bronze.'' :[5] Ich habe die Buchstaben mit ''Bronze'' nachgemalt. {{Wortbildungen}} :[[bronzeartig]], [[bronzefarben]], [[bronzefarbig]], [[bronzen]] :[1] [[Bronzeaxt]], [[Bronzebeil]], [[Bronzedenkmal]], [[Bronzedraht]], [[Bronzefigur]], [[Bronzegefäß]], [[Bronzegießen]], [[Bronzegießer]], [[Bronzegriff]], [[Bronzeguss]]/[[Bronzeguß]], [[Bronzehelm]], [[Bronzeherstellung]], [[Bronzeklinge]], [[Bronzeklinke]] (Türklinke), [[Bronzelampe]], [[Bronzemesser]], [[Bronzemünze]], [[Bronzeplastik]], [[Bronzeplatte]], [[Bronzeschild]], [[Bronzeschmied]], [[Bronzeschmiede]], [[Bronzeschwert]], [[Bronzeskulptur]], [[Bronzetafel]], [[Bronzeteller]], [[Bronzeteil]], [[Bronzetür]], [[Bronzezeit]] :[2] [[Bronzebüste]], [[Bronzeplastik]], [[Bronzestatue]] :[3, 5] [[Bronzeton]] :[4] [[Bronzemedaille]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Legierung aus Kupfer und Zinn|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bronz}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|برونز|brundh}} *{{eu}}: {{Ü|eu|brontze}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bronza}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|arem}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бронз}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|青銅|qīngtóng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|青铜|qīngtóng}} *{{da}}: {{Ü|da|bronze}} *{{en}}: {{Ü|en|bronze}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bronzo}} *{{et}}: {{Ü|et|pronks}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bronsa}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pronssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bronze}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|bronç}} *{{gl}}: {{Ü|gl|bronce}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბრინჯაო|brinjao}} *{{el}}: {{Üt|el|μπρούντζος|brúndzos}} {{m}}, {{Üt|el|μπρούτζος|brúdzos}} {{m}}, {{Üt|el|κρατέρωμα|kratéroma}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|bronzo}} *{{id}}: {{Ü|id|perunggu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bronzo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cré-umha}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|brons}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|bronzo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|青銅|せいどう, seidō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bronze}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|brons}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bronza}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|aes}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bronza}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|bronza}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bronze}} *{{mt}}: {{Ü|mt|bronż}} *{{gv}}: {{Ü|gv|dhonaghey}}, {{Ü|gv|ooha}}, {{Ü|gv|ruyghey}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бронза}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brons}} *{{se}}: {{Ü|se|bronsa}} *{{no}}: {{Ü|no|bronse}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bronze}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brąz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bronze}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bronz}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бронза}} *{{gd}}: {{Ü|gd|umha}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brons}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бронза}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бронза}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|bronzu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bronz}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bron}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bronza}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bronza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bronce}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bronz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bronz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бронза}} {{f}}, {{Üt|uk|спиж}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bronz}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đồng điếu}}, {{Ü|vi|đồng đỏ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|efydd}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bronze}} *{{be}}: {{Üt|be|бронза}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|brûns}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Statue|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|bronza}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|bronze}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bronze}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bronzo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bronza}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bronza}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|bronza}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бронза}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brąz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бронза}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brons}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бронза}} {{f}}, {{Üt|sr|бронзана статуа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бронза}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bronz}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bron}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bronza}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bronza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bronce}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бронза}} {{f}}, {{Üt|uk|спиж}} *{{be}}: {{Üt|be|бронза}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Farbe|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|bronza}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|古銅色|gǔtóngsè}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|古铜色|gǔtóngsè}} *{{en}}: {{Ü|en|bronze}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pronssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bronze}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bronzo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|青銅色|せいどうしょく, seidōshoku}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bronza}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bronza}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|bronza}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бронза}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brąz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бронза}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brons}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бронза}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бронза}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bronz}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bron}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bronza}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bronza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bronzová barva}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бронза}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|бронза}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=dritter Platz bei einem Wettstreit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|bronza}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pronssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bronze}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bronza}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bronza}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|bronza}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бронза}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brąz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бронза}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brons}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бронза}} {{f}}, {{Üt|sr|бронзана медаља}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бронза}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bronz}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bron}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bronza}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bronza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bronce}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бронза}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|бронза}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=metallische Anstreichfarbe|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|pronssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bronze}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bonze]], [[Bounce]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] nr8y4riy9o1eih4zx3bo1f7tldl87c2 0 16846 10651276 10565897 2026-05-01T21:17:10Z Hugubert 254723 +ru:[[знамя]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651276 wikitext text/x-wiki == Fahne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fahne |Nominativ Plural=Fahnen |Genitiv Singular=Fahne |Genitiv Plural=Fahnen |Dativ Singular=Fahne |Dativ Plural=Fahnen |Akkusativ Singular=Fahne |Akkusativ Plural=Fahnen |Bild 1=Japanese tour guide.jpg|mini|1|Eine [[Frau]] [[hochhalten|hält]] eine ''Fahne'' hoch. |Bild 2=Supporters FC Sankt Pauli 001.jpg|mini|1|Hunderte [[Fan]]s [[schwenken]] ihre ''Fahnen'' für den FC St. Pauli. }} {{Worttrennung}} :Fah·ne, {{Pl.}} Fah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahne.ogg}}, {{Audio|De-at-Fahne.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen :[2] {{K|übertragen|ft=unter der Fahne von oder des/der, von der Fahne gehen}} [[Idee]], [[Prinzip]], [[Motto]] :[3] {{K|übertragen}} Ausdruck für [[Militär]], [[Armee]] :[4] {{K|übertragen}} ausgeatmete Luft nach Alkoholkonsum {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''van(e)'', althochdeutsch ''fano'', germanisch *''fanōn'' „Tuch“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fahne“, Seite 271.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''Schweiz:'' [[Flagge]] :[2] [[Idee]], [[Prinzip]], [[Motto]] :[3] [[Armeedienst]], [[Barras]], [[Militär]] :[4] [[Alkoholfahne]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Feldzeichen]], [[Flagge]], [[Banner]], [[Standarte]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Fähnchen]], [[Fähnlein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Deutschlandfahne]], [[Eckfahne]], [[Hakenkreuzfahne]], [[Nazifahne]], [[Regenbogenfahne]], [[Wallfahrtsfahne]] :[1] ''übertragen'': [[Druckfahne]], [[Korrekturfahne]], [[Probefahne]], [[Rotzfahne]], [[Wetterfahne]] :[4] [[Abgasfahne]], [[Alkoholfahne]], [[Duftfahne]], [[Geruchsfahne]], [[Rauchfahne]], [[Schnapsfahne]], [[Staubfahne]], [[Weinfahne]], [[Whiskeyfahne]] {{Beispiele}} :[1] Die meisten Regimenter hatten ihre eigene ''Fahne.'' :[1] „Finnland bekam seine ''Fahne'' mit Erlangen der Unabhängigkeit von Russland 1917.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 15.}}</ref> :[1] ''Übertragen'': „Er redigiert, verändert, schreibt neu, ringt mit dem Verlag um Kürzungen, will noch die ''Fahnen'' bearbeiten, ist gänzlich ohne Hoffnung.“<ref>{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 241.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[1] ''Übertragen'': „Ich erinnere mich nicht mehr, wann ich ihm in jenem Jahr zum ersten Mal etwas Fertiges gezeigt habe oder wann er zum ersten Mal die ''Fahnen'' der umgeschriebenen und gekürzten Fassung gesehen hat.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 188. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> :[1] „Die ''Fahnen'' draußen hängen noch immer so reglos, als wären sie in tiefe Meditation versunken oder gestorben.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 71. Isländisch 2020.</ref> :[1] [April 1945:] „So erkannte etwa der Kampfkommandant von Gotha, dass eine Verteidigung der Stadt gegen die anrückenden US-Truppen zwecklos wäre und ließ weiße ''Fahnen'' aufhängen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/80-Jahre-Tag-der-Befreiung/!6083380/ | Autor=Gereon Asmuth | Titel=80 Jahre Tag der Befreiung – Erinnern, nicht vergessen | TitelErg= | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-09 | Kommentar= }}</ref> :[2] Dieser Zusammenschluss von Menschen hatte sich weises Handeln auf die ''Fahnen'' geschrieben. :[3] Mit 18 Jahren ging er zur ''Fahne'', um seinen Wehrdienst abzuleisten. :[4] Der Fahrer hatte eine so starke ''Fahne,'' dass der Polizist eine Blutalkoholkontrolle anordnete. {{Redewendungen}} :[[die Fahne einholen|die ''Fahne'' einholen]] :[[die Fahne nach dem Wind drehen|die ''Fahne'' nach dem Wind drehen]]/[[seine Fahne nach dem Wind drehen|seine ''Fahne'' nach dem Wind drehen]] :[[die Fahnen streichen|die ''Fahnen'' streichen]] :[[etwas an die Fahne heften|etwas an die ''Fahne'' heften]]/[[etwas auf die Fahne heften|etwas auf die ''Fahne'' heften]] :[[sich etwas auf die Fahne schreiben|sich etwas auf die ''Fahne'' schreiben]] :[[jemanden zu den Fahnen rufen|jemanden zu den ''Fahnen'' rufen]] :[[sich etwas an die Fahne heften|sich etwas an die ''Fahne'' heften]]/[[sich etwas auf die Fahne heften|sich etwas auf die ''Fahne'' heften]] :[[mit fliegenden Fahnen zu etwas übergehen|mit fliegenden ''Fahnen'' zu etwas übergehen]]/[[mit fliegenden Fahnen zu jemandem übergehen|mit fliegenden ''Fahnen'' zu jemandem übergehen]] :[[mit wehenden Fahnen zu etwas übergehen|mit wehenden ''Fahnen'' zu etwas übergehen]]/[[mit wehenden Fahnen zu jemandem übergehen|mit wehenden ''Fahnen'' zu jemandem übergehen]] :[[mit fliegenden Fahnen untergehen|mit fliegenden ''Fahnen'' untergehen]] :[[mit wehenden Fahnen|mit wehenden ''Fahnen'']] :[[mit wehenden Fahnen untergehen|mit wehenden ''Fahnen'' untergehen]] :[[weiße Fahne|weiße ''Fahne'']] :[[zu den Fahnen eilen|zu den ''Fahnen'' eilen]] {{Wortbildungen}} :[[Fahnenappell]], [[Fahneneid]], [[Fahnenflucht]], [[fahnenflüchtig]], [[Fahnenflüchtige]], [[Fahnenkunde]], [[Fahnenmast]], [[Fahnenmeer]], [[Fahnennagel]], [[Fahnenschwingen]], [[Fahnenschwinger]], [[Fahnenstange]], [[Fahnenträger]], [[Fahnentuch]], [[Fahnenweihe]], [[Fähnlein]], [[Fähnrich]], [[Wetterfahne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|علم|}}, {{Üt|ar|راية|}} *{{da}}: {{Ü|da|fane}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|flag}} *{{eo}}: {{Ü|eo|flago}}, {{Ü|eo|standardo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drapeau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დროშა|drosha}}, {{Üt|ka|ალამი|alami}}, {{Üt|ka|ბაირაღი|bairaghi}} *{{el}}: {{Üt|el|σημαία|siméa}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|katinngat}} *{{hi}}: {{Üt|hi|झंडा|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bandiera}} *{{it}}: {{Ü|it|bandiera}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bandera}} {{f}}, {{Ü|ca|senyera}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|joqwI’}} *{{mk}}: {{Üt|mk|знаме|zname}} {{n}}, {{Üt|mk|застава|zastava}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vaandel}} *{{no}}: {{Ü|no|fane}} {{m}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bandièra}} {{f}}, {{Ü|oc|drapèu}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|flaga}} {{f}}, {{Ü|pl|chorągiew}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bandeira}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|флаг}} {{m}}, {{Üt|ru|знамя}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fana}} *{{sr}}: {{Üt|mk|застава|zastava}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bandera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prapor}} {{m}}, {{Ü|cs|vlajka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leitidee|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|vaandel}}, {{Ü|nl|vlag}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fana}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Ausdruck für Militär, Armee|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|sztandar}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: ausgeatmete Luft nach Alkoholkonsum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia|Fahne (Begriffsklärung)}} :[1] [[w:Flagge#Allgemeines | Informationen]] zur Unterscheidung Fahne/Flagge :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 4] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|153292}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fahen]], [[Hafen]]}} ngh6en37pp7kx9tjqc6b7diybnbsdsp 0 17554 10651693 10537370 2026-05-02T10:32:52Z Udo T. 91150 f 10651693 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Formen]]}} == formen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=forme |Präsens_du=formst |Präsens_er, sie, es=formt |Präteritum_ich=formte |Partizip II=geformt |Konjunktiv II_ich=formte |Imperativ Singular=form |Imperativ Singular*=forme |Imperativ Plural=formt |Hilfsverb=haben |Bild=US Navy 060812-N-5914D-002 Culinary Specialist Seaman Douglas Markusson, and Aviation Boatswain's Mate Fuels Airman John Faulds, assigned to the amphibious assault ship USS Boxer (LHD 4) prepare to bake bread for the next day's.jpg|mini|1|In einer [[Großküche]] werden [[Brotlaib]]e ''geformt.'' }} {{Worttrennung}} :for·men, {{Prät.}} form·te, {{Part.}} ge·formt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-formen.ogg}}, {{Audio|De-formen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Formen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas eine [[Form]] oder [[Gestalt]] [[geben]] :[2] {{K|trans.}} den Charakter einer [[Person]] [[beeinflussen]] :[3] {{K|refl.}} eine andere Form oder [[Gestalt]] [[bekommen]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|formen}}''<ref name=Duden>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 599, Eintrag „formen“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Form}}<ref name=Duden/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gestalten]], [[herausarbeiten]], [[kneten]], [[machen]], [[modellieren]] :[2] [[beeinflussen]], [[einwirken]], [[erziehen]], [[prägen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bearbeiten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abformen]], [[ausformen]], [[durchformen]], [[nachformen]], [[überformen]], [[umformen]], [[verformen]], [[vorformen]] {{Beispiele}} :[1] Feuchten Ton kann man einfach ''formen.'' :[2] Sein Charakter ''wurde'' von seinem Lehrer ''geformt.'' :[3] Stattdessen erglühte das Wachs in allen Regenbogenfarben und ''formte sich'' zu einem perfekten runden Siegel, auf dem das Profil seines eigenen, lorbeerbekränzten Kopfes zu sehen war, umgeben von fremden Schriftzeichen.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|OGvuQnlOydIC|PA139|Hervorhebung=formte+sich}} | Autor=Garth Nix | Titel=Grimmiger Dienstag | TitelErg=Roman | Verlag=BASTEI LÜBBE | Jahr=2007 | Seiten=139 | ISBN=9784341037161 | Übersetzer=Axel Franken }}.</ref> :[3] „Als man dann daranging, sich intensiver mit Oswald von Wolkenstein zu beschäftigen, ''formte sich'' in Forschung und Öffentlichkeit nach und nach das Bild eines hochrangigen Lieddichters.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Sabine Buttinger |Titel=Diplomat und Dichter | Jahrgang=50. | Monat=10 | Jahr=2018 | Seiten=64. }}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[formbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[Formen]], [[formend]], [[geformt]] :''Substantiv:'' [[Formant]], [[Format]], [[Former]], [[Formung]] :''Verben:'' [[abformen]], [[ausformen]], [[durchformen]], [[nachformen]], [[überformen]], [[umformen]], [[verformen]], [[vorformen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas eine Form oder Gestalt geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|model}}, {{Ü|en|sculpt}}, {{Ü|en|sculpture}}, {{Ü|en|shape}}, {{Ü|en|form}} *{{eo}}: {{Ü|eo|formi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|former}}, {{Ü|fr|conditionner}} *{{it}}: {{Ü|it|formare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|formar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fasona}}, {{Ü|ro|forma}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dana}}, {{Ü|sv|forma}} *{{sr}}: {{Üt|sr|формирати|formirati}} *{{es}}: {{Ü|es|formar}} *{{tet}}: {{Ü|tet|forma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|формувати|formuvaty}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: den Charakter einer Person beeinflussen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conditionner}} *{{sv}}: {{Ü|sv|forma}} *{{sr}}: {{Üt|sr|утицати|uticati}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: eine andere Form oder Gestalt bekommen|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|претворити|pretvoriti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|formen}} :[1] {{Ref-Grimm|formen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|formen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|formen}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|formen}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[frommen]]}} pbd6o0cu4qkjntxi6484n17utovecjh 0 18815 10651445 10564128 2026-05-02T05:09:12Z Павло Й. Шубарт 242696 10651445 wikitext text/x-wiki == Marmelade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marmelade |Nominativ Plural=Marmeladen |Genitiv Singular=Marmelade |Genitiv Plural=Marmeladen |Dativ Singular=Marmelade |Dativ Plural=Marmeladen |Akkusativ Singular=Marmelade |Akkusativ Plural=Marmeladen |Bild 1=Strawberry_jam_on_a_dish.JPG|mini|1|[[aus]] [[Erdbeeren]] [[hergestellt]]e ''Marmelade'' |Bild 2=Fig_jam_on_a_dish.JPG|mini|1|[[aus]] [[Feigen]] [[hergestellt]]e ''Marmelade'' |Bild 3=Marmelade.jpg|mini|2|[[in#in (Deutsch)|in]] [[Gläsern]] [[abgefüllt]]e ''Marmelade,'' [[die#die (Deutsch)|die]] [[aus]] [[Orangen]] [[hergestellt]] [[wurde]] }} {{Worttrennung}} :Mar·me·la·de, {{Pl.}} Mar·me·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmaʁməˈlaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marmelade.ogg}}, {{Audio|De-Marmelade2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Zucker]] [[eingekocht]]es [[Fruchtmark]] beziehungsweise [[eingekocht]]e [[reif]]e [[Früchte]] oder [[Beeren]], die als [[Brotaufstrich]] verwendet werden :[2] ''nach einer EU-Verordnung:'' aus [[süß]]en [[Zitrusfrucht|Zitrusfrüchten]] [[bestehend]]er [[Brotaufstrich]] :[3] ''im übertragenen Sinn, [[umgangssprachlich]]:'' sich in [[lebhaft]]em [[Durcheinander]] [[bewegend]]e und [[drängend]]e [[Verkehrsteilnehmer]] {{Herkunft}} :[1, 2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] (wohl über [[französisch]] ''{{Ü|fr|marmelade}}'') aus [[portugiesisch]] ''{{Ü|pt|marmelada}}'' „[[Quittenmus]]“, einer [[Ableitung]] von [[portugiesisch]] ''{{Ü|pt|marmelo}}'' {{m}} „[[Honigapfel]], [[Quitte]]“; dieses ist ein [[Erbwort]] aus [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|malimellus}}'' {{m}}, das über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|melimelum}}'' {{n}} aus [[griechisch]] ''{{Üt|grc|μελίμηλον}}'' {{n}} stammt; das [[griechisch]]e [[Wort]] ist eine [[Zusammensetzung]] aus ''{{Üt|grc|μέλι}}'' „[[Honig]]“ und ''{{Üt|grc|μῆλον}}'' „[[Apfel]]“; die Bedeutungsausweitung erfolgt nach dem [[Französisch]]en, vergleiche aber [[neuenglisch]] ''{{Ü|en|marmalade}}'' „[[Orangenmarmelade]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 600</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 851</ref> :[3] etwa seit 1957 umgangssprachlich bezeugte Bedeutungsübertragung von „[[zerkocht]]es [[Obstgemisch]]“<ref>{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 1856</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[Deutschland]], [[Österreich]] [[amtlich]]; sonst [[Schweiz]]:'' [[Konfitüre]]; ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Beamtenbutter]], [[Jam]], [[Marmelitsch]]/[[Marmelitschka]]/[[Marmelutschka]], ''[[Schweiz]]:'' [[Konfi]] :[3] [[Verkehrsgewühl]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Verkehrschaos]], [[Verkehrsinfarkt]], [[Verkehrskollaps]], [[Verkehrsstockung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Kompott]], [[Latwerge]], [[Mus]], [[Powidl]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Brotaufstrich]] :[3] [[Verkehr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfelmarmelade]], [[Aprikosenmarmelade]], [[Birnenmarmelade]], [[Brombeermarmelade]], [[Erdbeermarmelade]], [[Feigenmarmelade]], [[Hagebuttenmarmelade]], [[Himbeermarmelade]], [[Ingwermarmelade]], [[Johannisbeermarmelade]], [[Kirschmarmelade]], [[Pflaumenmarmelade]], [[Preiselbeermarmelade]], [[Quittenmarmelade]], [[Stachelbeermarmelade]] :[1] ''[[österreichisch]]:'' [[Ribiselmarmelade]], [[Zwetschkenmarmelade]] :[1] ''[[österreichisch]], [[schweizerisch]]:'' [[Marillenmarmelade]] :[1] ''[[süddeutsch]]:'' [[Zwetschgenmarmelade]] :[2] [[Grapefruitmarmelade]], [[Mandarinenmarmelade]], [[Orangenmarmelade]], [[Pampelmusenmarmelade]] :[1, 2] [[Dreifruchtmarmelade]], [[Mehrfruchtmarmelade]], [[Vierfruchtmarmelade]] :[1, 2] [[Gelee]] {{Beispiele}} :[1] „''Marmelade'' darf es nur heißen, wenn Zitrusfrüchte drin sind und 50 Prozent raffinierter Industriezucker. […] Nicht ganz zu verstehen ist, warum es nun bei einem Fruchtanteil über 50 Prozent Aufstrich und der Beigabe von Honig oder Rohrzucker nicht ''Marmelade'' heißen darf, sondern eben Aufstrich. Da ist das deutsche Sprachgefühl ein wenig gestört. Denn ''Marmelade'' klingt anspruchsvoller als Fruchtaufstrich.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2007/1012/berlinplanergeschmackssache/0006/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Berlin-Planer: Geschmackssache: Süsse Konservierung - Es geht ums Eingemachte'', 12.10.2007] (tot)</ref> :[1] „Der in Deutschland und Österreich verbreitete Begriff ''‚Marmelade‘'' darf laut Richtlinie 2001/113/EG nicht mehr verwendet werden, wenn der Fruchtaufstrich nicht nur aus Zitrusfrüchten besteht.“<ref>[https://www.welt.de/politik/article1878263/Warum_Marmelade_jetzt_Konfituere_heissen_muss.html Online-Ausgabe der Die Welt, ''Warum Marmelade jetzt Konfitüre heißen muss'', 07.04.2008]</ref> :[1] „''Marmelade'' stand auf dem Tisch.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 142.</ref> :[1] „In Efes Tasche befanden sich eine Plastiktüte mit sechs Brötchen, ein Glas ''Marmelade'', eine Packung Schinken, ein Tetrapack Orangensaft und ein Bündel harter Bananen, die irgendwie künstlich aussahen.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=100.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[2] „Nur Zitrusfrüchte werden zu ''Marmeladen'' verarbeitet: Fruchtmark, Schale oder Saft, gemischt mit Wasser und Zucker. Auf 1000 g entfallen mindestens 200 g Fruchtmenge.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2008/0827/blickpunkt/0185/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Blickpunkt - Süssstoff'', 27.08.2008]</ref> :[1, 2] Er strich die ''Marmelade'' auf sein Brot. {{Redewendungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[wer sagt denn, dass Marmelade keine Kraft gibt]]? <!-- Frage, die darauf anspielt, dass man jemandem eine bestimmte Leistung nicht zugetraut hat. Quelle: Küppers, siehe Referenzen --> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[süß]]e Marmelade, [[wohlschmeckend]]e Marmelade, [[künstlich]] [[gefärbt]]e Marmelade; [[ein#Artikel|ein]] [[Glas]] Marmelade, [[ein#Artikel|ein]] [[Löffel]] Marmelade, [[ein#Artikel|ein]] [[Schüsselchen]] Marmelade; Marmelade [[aufs]] [[Brot]] [[streichen]], Marmelade [[einkochen]], Marmelade [[essen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Marmeladebrüder]]/[[Marmeladenbrüder]], [[Marmeladenklecks]], [[Marmeladenprozess]], [[Marmeladinger]] :[1, 2] ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladebrot]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenbrot]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladeeimer]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladeneimer]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladefüllung]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenfüllung]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladeglas]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenglas]], ''[[Nordwestdeutschland|Nordwest-]] und [[Südostdeutschland]], [[Österreich]]:'' [[Marmeladensemmel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|marmelade}}, {{Ü|da|syltetøj}} *{{en}}: {{Ü|en|jam}} *{{eo}}: {{Ü|eo|marmelado}} *{{fo}}: {{Ü|fo|súltutoy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}}, {{Ü|fi|marmelaadi}}, {{Ü|fi|marmelaati}}, {{Ü|fi|marmeladi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confiture}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μαρμελάδα|marmeláda}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marmelada}} *{{is}}: {{Ü|is|marmelaði}}, {{Ü|is|sulta}} *{{it}}: {{Ü|it|marmellata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジャム|じゃむ, jamu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|װאַרעניע|varenye}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melmelada}} *{{mt}}: {{Ü|mt|marmellata}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jam}} {{m}}, {{Ü|nl|marmelade}} {{f}} **{{vls}}: {{Ü|vls|confituur}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|marmelade}}, {{Ü|no|syltetøy}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dżem}} {{m}}, {{Ü|pl|marmolada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|geléia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|marmeladă}} {{f}}, {{Ü|ro|gem}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джем}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}}, {{Ü|sv|sylt}} *{{es}}: {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|džem}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|reçel}}, {{Ü|tr|marmelat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|варення}} {{n}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marmalade}}, *{{eo}}: {{Ü|eo|marmelado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}}, {{Ü|fi|marmelaadi}}, {{Ü|fi|marmelaati}}, {{Ü|fi|marmeladi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marmelade}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marmelada}} *{{is}}: {{Ü|is|marmelaði}} *{{it}}: {{Ü|it|marmellata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジャム|じゃむ, jamu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאַרמאַלאַד|marmalad}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melmelada}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jam}} {{m}}, {{Ü|nl|marmelade}} {{f}} **{{vls}}: {{Ü|vls|confituur}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|marmelada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|geléia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|marmelada}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}}, {{Ü|sv|sylt}} *{{es}}: {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|marmeláda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мармеляда}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lekvár}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=im übertragenen Sinn, umgangssprachlich: sich in lebhaftem Durcheinander bewegende und drängende Verkehrsteilnehmer |Ü-Liste= *{{en}}: ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|snarl-up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cohue des voitures}} {{f}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1116 :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 851 :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 490 :[3] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 1856 :[1, 2] {{Wikipedia|Marmelade}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Marmelade}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Marmelade}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Marmelade}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Marmel]]|Anagramme=[[maladerem]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch)]] 9stitj30l17u0jxmkto8ngi5m30h858 10 19065 10651672 10253514 2026-05-02T10:14:06Z Udo T. 91150 background: --> background-color: veraltete "bgcolor" entfernt, sie wurden eh nicht (mehr) berücksichtigt 10651672 wikitext text/x-wiki <noinclude><!--{{in Arbeit|--~~~~}}--></noinclude><onlyinclude><!-- -- Vorlage:Isländisch Substantiv Übersicht -- Version 1.1 - 2015-12-19 - Letzte Bearbeitung: YaganZ, mit Flexlinks ausgestattet -- Version 1.0 - 2015-01-10 - Letzte Bearbeitung: Kronf -- Version 0.01 - 2005-08-15 - Erstellt von: Balû -->{| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" <!-- class="wikitable float-right" style="margin:0 0 {{#if: {{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}} | 1.3em | .2em}} .4em;" --> ! style="background:#ddf; padding-left:0.5em; padding-right:0.5em;" | Beugung ! style="padding-left:1.8em; padding-right:1.8em;" | [[Hilfe:Positiv|Positiv]] ! style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | [[Hilfe:Komparativ|Komparativ]] ! style="padding-left:0.5em; padding-right:0.5em;" | [[Hilfe:Superlativ|Superlativ]] |- align="center" | style="background:#ddf;" | '''stark''' | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Positiv stark|}}} | {{Flexlink|{{{Positiv stark}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} | — | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Superlativ stark|}}} | {{Flexlink|{{{Superlativ stark}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} |- align="center" | style="background:#ddf;" | '''schwach''' | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Positiv|}}} | {{Flexlink|{{{Positiv}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Komparativ|}}} | {{Flexlink|{{{Komparativ}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Superlativ|}}} | {{Flexlink|{{{Superlativ}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} |- | colspan="4" style="padding-left:0.5em; padding-right:0.5em;" | ''Alle weiteren Formen:'' {{Flexlink|{{{Weitere Deklinationen|Flexion:{{{Positiv stark|{{{Positiv}}}}}}}}}|spr=is}} |}{{#if:{{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}}| {{{!}} cellspacing="0" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe1" style="float:right; clear:right; margin:0em 0em 1em 1em; empty-cells:show;" <!-- class="wikitable float-right" style="margin:0 -0.2em .2em .4em;" --> {{#if: {{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 1|{{{Bild}}}}}}|thumb|center|{{{Bildbreite 1|{{{Bildbreite|{{{1|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug|{{{Bildbezug 1|{{{2|}}}}}}}}}] {{{Bildbeschreibung|{{{Bildbeschreibung 1|{{{3|}}}}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 2|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 2}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 2|{{{4|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 2|{{{5|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 2|{{{6|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 3|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 3}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 3|{{{7|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 3|{{{8|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 3|{{{9|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 4|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 4}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 4|{{{10|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 4|{{{11|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 4|{{{12|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 5|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 5}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 5|{{{13|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 5|{{{14|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 5|{{{15|}}}}}}]] {{!-}} }} {{!}}} }}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Isländisch)|Adjektiv]] 6l5m0cpgjs9qf57hybgkl76z91hz3km 10651673 10651672 2026-05-02T10:14:42Z Udo T. 91150 ja 10651673 wikitext text/x-wiki <noinclude><!--{{in Arbeit|--~~~~}}--></noinclude><onlyinclude><!-- -- Vorlage:Isländisch Substantiv Übersicht -- Version 1.1 - 2015-12-19 - Letzte Bearbeitung: YaganZ, mit Flexlinks ausgestattet -- Version 1.0 - 2015-01-10 - Letzte Bearbeitung: Kronf -- Version 0.01 - 2005-08-15 - Erstellt von: Balû -->{| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" <!-- class="wikitable float-right" style="margin:0 0 {{#if: {{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}} | 1.3em | .2em}} .4em;" --> ! style="background-color:#ddf; padding-left:0.5em; padding-right:0.5em;" | Beugung ! style="padding-left:1.8em; padding-right:1.8em;" | [[Hilfe:Positiv|Positiv]] ! style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | [[Hilfe:Komparativ|Komparativ]] ! style="padding-left:0.5em; padding-right:0.5em;" | [[Hilfe:Superlativ|Superlativ]] |- align="center" | style="background-color:#ddf;" | '''stark''' | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Positiv stark|}}} | {{Flexlink|{{{Positiv stark}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} | — | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Superlativ stark|}}} | {{Flexlink|{{{Superlativ stark}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} |- align="center" | style="background-color:#ddf;" | '''schwach''' | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Positiv|}}} | {{Flexlink|{{{Positiv}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Komparativ|}}} | {{Flexlink|{{{Komparativ}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Superlativ|}}} | {{Flexlink|{{{Superlativ}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} |- | colspan="4" style="padding-left:0.5em; padding-right:0.5em;" | ''Alle weiteren Formen:'' {{Flexlink|{{{Weitere Deklinationen|Flexion:{{{Positiv stark|{{{Positiv}}}}}}}}}|spr=is}} |}{{#if:{{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}}| {{{!}} cellspacing="0" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe1" style="float:right; clear:right; margin:0em 0em 1em 1em; empty-cells:show;" <!-- class="wikitable float-right" style="margin:0 -0.2em .2em .4em;" --> {{#if: {{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 1|{{{Bild}}}}}}|thumb|center|{{{Bildbreite 1|{{{Bildbreite|{{{1|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug|{{{Bildbezug 1|{{{2|}}}}}}}}}] {{{Bildbeschreibung|{{{Bildbeschreibung 1|{{{3|}}}}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 2|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 2}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 2|{{{4|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 2|{{{5|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 2|{{{6|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 3|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 3}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 3|{{{7|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 3|{{{8|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 3|{{{9|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 4|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 4}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 4|{{{10|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 4|{{{11|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 4|{{{12|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 5|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 5}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 5|{{{13|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 5|{{{14|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 5|{{{15|}}}}}}]] {{!-}} }} {{!}}} }}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Isländisch)|Adjektiv]] 36w5o744tdeeovsmb93vt11rmyzrijl 10651674 10651673 2026-05-02T10:15:16Z Udo T. 91150 ; color:#000000 10651674 wikitext text/x-wiki <noinclude><!--{{in Arbeit|--~~~~}}--></noinclude><onlyinclude><!-- -- Vorlage:Isländisch Substantiv Übersicht -- Version 1.1 - 2015-12-19 - Letzte Bearbeitung: YaganZ, mit Flexlinks ausgestattet -- Version 1.0 - 2015-01-10 - Letzte Bearbeitung: Kronf -- Version 0.01 - 2005-08-15 - Erstellt von: Balû -->{| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" <!-- class="wikitable float-right" style="margin:0 0 {{#if: {{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}} | 1.3em | .2em}} .4em;" --> ! style="background-color:#ddf; color:#000000; padding-left:0.5em; padding-right:0.5em;" | Beugung ! style="padding-left:1.8em; padding-right:1.8em;" | [[Hilfe:Positiv|Positiv]] ! style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | [[Hilfe:Komparativ|Komparativ]] ! style="padding-left:0.5em; padding-right:0.5em;" | [[Hilfe:Superlativ|Superlativ]] |- align="center" | style="background-color:#ddf; color:#000000;" | '''stark''' | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Positiv stark|}}} | {{Flexlink|{{{Positiv stark}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} | — | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Superlativ stark|}}} | {{Flexlink|{{{Superlativ stark}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} |- align="center" | style="background-color:#ddf; color:#000000;" | '''schwach''' | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Positiv|}}} | {{Flexlink|{{{Positiv}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Komparativ|}}} | {{Flexlink|{{{Komparativ}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} | style="padding-left:0.4em; padding-right:0.4em;" | {{#if: {{{Superlativ|}}} | {{Flexlink|{{{Superlativ}}}|spr=is}} | {{center|—}} }} |- | colspan="4" style="padding-left:0.5em; padding-right:0.5em;" | ''Alle weiteren Formen:'' {{Flexlink|{{{Weitere Deklinationen|Flexion:{{{Positiv stark|{{{Positiv}}}}}}}}}|spr=is}} |}{{#if:{{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}}| {{{!}} cellspacing="0" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe1" style="float:right; clear:right; margin:0em 0em 1em 1em; empty-cells:show;" <!-- class="wikitable float-right" style="margin:0 -0.2em .2em .4em;" --> {{#if: {{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 1|{{{Bild}}}}}}|thumb|center|{{{Bildbreite 1|{{{Bildbreite|{{{1|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug|{{{Bildbezug 1|{{{2|}}}}}}}}}] {{{Bildbeschreibung|{{{Bildbeschreibung 1|{{{3|}}}}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 2|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 2}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 2|{{{4|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 2|{{{5|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 2|{{{6|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 3|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 3}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 3|{{{7|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 3|{{{8|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 3|{{{9|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 4|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 4}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 4|{{{10|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 4|{{{11|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 4|{{{12|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 5|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 5}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 5|{{{13|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 5|{{{14|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 5|{{{15|}}}}}}]] {{!-}} }} {{!}}} }}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Isländisch)|Adjektiv]] t0z3uxh7vxd1om06obz2bd94456sskw 0 20231 10651562 10534803 2026-05-02T06:55:09Z Yoursmile 43509 Form, +UB 10651562 wikitext text/x-wiki == Soziologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Soziologie |Nominativ Plural=Soziologien |Genitiv Singular=Soziologie |Genitiv Plural=Soziologien |Dativ Singular=Soziologie |Dativ Plural=Soziologien |Akkusativ Singular=Soziologie |Akkusativ Plural=Soziologien }} {{Worttrennung}} :So·zio·lo·gie, {{Pl.}} So·zi·o·lo·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zot͡si̯oloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Soziologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wissenschaft]], die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst {{Abkürzungen}} :[[Soz.]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaftswissenschaft]]/[[Sozialwissenschaften]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Makrosoziologie]], [[Mikrosoziologie]], [[Wissenssoziologie]] {{Beispiele}} :[1] „Die Wissenschaft der ''Soziologie'' entstand aus dem Bedürfnis und dem Bemühen der Menschen, ihre Gesellschaft zu verstehen und zu verändern.“<ref>[https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/projekte/slex/seitendvd/konzepte/l53/l5397.htm Fachgebärdenlexikon Sozialarbeit/Sozialpädagogik (Universität Hamburg)]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Soziologe]], [[Soziologieprofessor]], [[Soziologiestudium]], [[Soziologievorlesung]], [[Soziologin]], [[soziologisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft, die sich mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|sosiologie}} *{{sq}}: {{Ü|sq|sociologji}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|социологија}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|социология}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|社會學|shèhuìxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|社会学|shèhuìxué}} *{{da}}: {{Ü|da|sociologi}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sociology}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sociologio}} *{{et}}: {{Ü|et|sotsioloogia}} *{{fo}}: {{Ü|fo|samfelagsfrøði}} {{f}}, {{Ü|fo|sosiologi}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sosiologia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sociologie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სოციოლოგია|soziologia}} *{{el}}: {{Üt|el|κοινωνιολογία|koinoniología}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|סוציולוגיה|sotsyológya}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|sociologio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sociologia}} *{{ie}}: {{Ü|ie|sociologie}} *{{is}}: {{Ü|is|félagsfræði}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sociologia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|社会学|}} (しゃかいがく, shakaigaku) *{{ca}}: {{Ü|ca|sociologia}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사회학|sahoehak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sociologija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|civaknasî}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|socioloģija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sociologija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|социологија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sociologie}} *{{se}}: {{Ü|se|sosiologiija}} *{{no}}: {{Ü|no|sosiologi}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|sociologia}} {{f}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|جامعه‌شناسی|d=ǧāmäʿä-šenāsī|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|socjologia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociologia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sociologie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|социология}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sociologi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|социологија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|социологија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sociológia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sociologija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sociologija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sociologija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sociología}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|สังคมวิทยา|sǎng-kom-wít-tá-yaa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sociologie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sosyoloji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|соціологія}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szociológia}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xã hội học}} *{{be}}: {{Üt|be|сацыялогія}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 7zcc65162y5kerww8tw8drr4kenp13o 0 20377 10651168 9367730 2026-05-01T18:22:51Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse 10651168 wikitext text/x-wiki == R744 ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-R744.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kältetechnische Bezeichnung von [[Kohlendioxid]] (CO₂) {{Beispiele}} :[1] Man kann auch das nichtbrennbare und kaum umweltgefährdende Kohlenstoffdioxid ''(R-744)'' einsetzen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kältetechnische Bezeichnung von Kohlendioxid (CO₂)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kältemittel}} l7ho4t4zzmcibwhpr8bwtoohigeinj6 0 21112 10651496 10640508 2026-05-02T05:52:09Z Yoursmile 43509 +WB 10651496 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[liste]], [[listě]]}} == Liste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Liste |Nominativ Plural=Listen |Genitiv Singular=Liste |Genitiv Plural=Listen |Dativ Singular=Liste |Dativ Plural=Listen |Akkusativ Singular=Liste |Akkusativ Plural=Listen |Bild=1913 101 Katalog Liste Centralheizungswerke AG, Hannover-Hainholz und Wien, Seite 02 Fabriken Zweigniederlassungen Büros Adressen.jpg|mini|1|''Liste'' der Zweigniederlassungen einer Firma }} {{Worttrennung}} :Lis·te, {{Pl.}} Lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[schriftlich]]es [[Verzeichnis]], in dem mehrere [[Punkt]]e in einer bestimmten [[Reihenfolge]] [[aufgeführt]] sind :[2] {{K|Informatik}} [[Bezeichnung]] für eine [[Aufzählung]] {{Abkürzungen}} :[[L.]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von {{it.}} ''{{Ü|it|lista}}'' entlehnt, das von {{mlat.}} ''lista'' ([[Leiste]]) übernommen wurde und letztlich germanischen Ursprungs ist<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Liste“, Seite 578.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aufstellung]], [[Aufzählung]], [[Auswahl]], [[Bibliografie]], [[Bücherverzeichnis]], [[Handbuch]], [[Index]], [[Inventar]], [[Kartei]], [[Katalog]], [[Nachweis]], [[Nomenklatur]], [[Register]], [[Sachregister]], [[Verzeichnis]], [[Zusammenstellung]], [[Übersicht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alternative Liste]], [[Rosa Liste]], [[Rote Liste]], [[Schwarze Liste]] (→ [[schwarze Kontoliste]]), [[Weiße Liste]], [[Zivilliste]] :[1] [[Abkürzungsliste]], [[Abonnentenliste]], [[Abschussliste]], [[Absenzliste]], [[Adressliste]] ([[Adressenliste]]), [[Aktionsliste]], [[Anruferliste]], [[Anrufliste]], [[Anwesenheitsliste]], [[Aufgabenliste]], [[Aufrufliste]], [[Ausbürgerungsliste]], [[Ausfuhrliste]], [[Auktionsliste]], [[Backliste]], [[Bearbeitungsliste]], [[Beförderungsliste]], [[Beobachtungsliste]], [[Berufungsliste]], [[Besatzungsliste]], [[Beschwerdeliste]], [[Besetzungsliste]], [[Bestandsliste]], [[Bestellliste]], [[Bestenliste]], [[Bestsellerliste]], [[Besucherliste]], [[Bürgerliste]], [[Checkliste]], [[Datenliste]], [[Dopingliste]], [[Einheitsliste]], [[Einkaufsliste]], [[Einladungsliste]], [[Einwohnerliste]], [[Empfehlungsliste]], [[Ergebnisliste]], [[Fahndungsliste]], [[Favoritenliste]], [[Fehlerliste]], [[Frageliste]], [[Frauenliste]], [[Fremdenliste]], [[Funktionsliste]], [[Gästeliste]], [[Gefallenenliste]], [[Gefangenenliste]], [[Gegenliste]], [[Gehaltsliste]], [[Geruchsliste]], [[Geschäftsliste]], [[Geschmacksliste]], [[Geschworenenliste]], [[Gewinnliste]], [[Gewinnerliste]], [[Gottbegnadeten-Liste]], [[Hitliste]], [[Inventarliste]], [[Jahresliste]], [[Jahrhundertliste]], [[Kabinettsliste]], [[Kandidatenliste]], [[Kaufliste]], [[Klassenliste]], [[Klientenliste]], [[Königsliste]], [[Kontoliste]] (→ [[Kontoauszugsliste]], [[schwarze Kontoliste]]), [[Kontrollliste]] (→ [[Zugangskontrollliste]]), [[Kundenliste]], [[Kürzungsliste]], [[Landesliste]], [[Lehrerliste]], [[Leseliste]], [[Lieferliste]], [[Lohnliste]], [[Mängelliste]], [[Mitgliederliste]], [[Modellliste]], [[Monatsliste]], [[Mordliste]], [[Namensliste]], [[Nominierungsliste]], [[Ordnerliste]], [[Passagierliste]], [[Prioritätenliste]], [[Packliste]], [[Patientenliste]], [[Personalliste]], [[Platzliste]] (→ [[Parkplatzliste]]<!-- (→ [[Besucherparkplatzliste]], [[Lieferantenparkplatzliste]]) -->), [[Positivliste]], [[Preisliste]], [[Programmliste]], [[Prüfliste]], [[Publikationsliste]], [[Rangliste]], [[Rednerliste]], [[Rückgabeliste]], [[Rückgabe-Checkliste]], [[Rückstelliste]], [[Saldenliste]], [[Sammelliste]], [[Sanktionsliste]], [[Schindlers Liste]], [[Schiffsliste]], [[Setzliste]], [[Siegerliste]], [[Sortenliste]], [[Sortimentsliste]], [[Sparliste]], [[Spendenliste]], [[Steuerliste]], [[Streichliste]], [[Strichliste]], [[Stückliste]], [[Suchergebnisliste]], [[Suchliste]] (→ [[Wortsuchliste]]), [[Summenliste]], [[Tagesliste]], [[Teilnehmerliste]], [[Terrorliste]], [[Todesliste]], [[To-do-Liste]], [[Torjägerliste]], [[Torschützenliste]], [[Totenliste]], [[Transferliste]], [[Umsatzsteuerliste]], [[Unterschriftenliste]], [[Urlaubsliste]], [[Verbotsliste]] (→ [[Flugverbotsliste]]), [[Verkaufsliste]] (→ [[Abverkaufsliste]]), [[Verliererliste]], [[Verlustliste]], [[Volksliste]], [[Vormerkliste]], [[Vorschlagsliste]], [[Wählerliste]], [[Wahlliste]] (→ [[Kurzwahlliste]]), [[Warteliste]], [[Weinliste]], [[Wiedergabeliste]], [[Wochenliste]], [[Wohnungsliste]], [[Wortliste]] ([[Wörterliste]]), [[Wunschliste]], [[Zensusliste]], [[Ziehungsliste]] :[2] [[Broadcast-Liste]] {{Beispiele}} :[1] Ihr Name steht leider nicht auf der ''Liste.'' :[1] Die Punkte und Unterpunkte einer ''Liste'' sind eines ihrer gliedernden Merkmale. :[1] Wir haben die ''Liste'' zusammen aufgestellt und jede Woche wird sie ein anderer Schüler weiterführen. :[1] Das steht ganz oben auf meiner ''Liste.'' :[1] Die ''Liste'' der Freiwilligen ist kurz. :[1] „Ganz besonders aber hatte er es empfunden, als der in den Schuppen gekommene französische Offizier an diesem Morgen die Gefangenen an Hand seiner ''Liste'' aufgerufen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1250}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Häufig wurden Mappen mit ''Listen'' und Formularen von Platz zu Platz gereicht, indem jeder dem Inhalt etwas entnahm oder hinzufügte.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 20.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[2] Mit einer Schleife durch eine ''Liste'' zu gehen, nennt man auch „durch eine ''Liste'' iterieren“. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Liste'' [[abhaken]], in die ''Liste'' [[aufnehmen|aufgenommen]], eine ''Liste'' [[aufstellen]], in die ''Liste'' [[eingetragen]], in einer ''Liste'' [[erfassen]], eine ''Liste'' [[erstellen]], in der ''Liste'' [[nicht]] [[aufführen|aufgeführt]], nicht in der ''Liste'', eine ''Liste'' [[schreiben]], auf der ''Liste'' [[stehen]], eine ''Liste'' [[zusammenstellen]] :[1] eine [[aktuell]]e, [[alphabetisch]]e, [[amtlich]]e, [[beeindrucken]]de, [[detailliert]]e, [[endgültig]]e, [[endlos]]e, [[erstellen|erstellte]], [[gemeinsam]]e, [[genau]]e, [[geordnet]]e, [[lang]]e, [[offen]]e, [[schwarz]]e, [[stattlich]]e, [[umfangreich]]e, [[umfassen]]de, [[unabhängig]]e, [[unvollständig]]e, [[veröffentlicht]]e, [[vollständig]]e, [[vorläufig]]e, [[vorliegen]]de, [[zusammenstellen|zusammengestellte]] ''Liste'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[listenartig]], [[listenmäßig]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Listenauszug]], [[Listenführer]], [[Listenführung]], [[Listenkandidat]], [[Listenplatz]], [[Listenpreis]], [[Listensammlung]], [[Listenverbindung]], [[Listenwahl]], [[Listung]] :''[[Verb]]en:'' [1] [[listen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind|Ü-Liste= *{{xbc}}: {{Ü|xbc|ναμαγο}} *{{bg}}: {{Üt|bg|списък}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|liste}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|list}} *{{eo}}: {{Ü|eo|listo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|listi}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lista}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liste}} *{{el}}: {{Üt|el|λίστα|lísta}} {{f}}, {{Üt|el|κατάλογος|katálogos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lista}} *{{is}}: {{Ü|is|listi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lista}} *{{ja}}: {{Üt|ja|リスト|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lijst}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|liste}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lista}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lista}} *{{ro}}: {{Ü|ro|listă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|список}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lista}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zoznam}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lista}} *{{cs}}: {{Ü|cs|seznam}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liste}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перелік}} {{m}}, {{Üt|uk|список}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lista}}, {{Ü|hu|jegyzék}} |Dialekttabelle= *{{li}}: {{Ü|li|lies}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik: Bezeichnung für eine Aufzählung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|list}} *{{eo}}: {{Ü|eo|listo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lista}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|katalóg}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[laste]], [[leaste]], [[List]], [[Litze]], [[Lüste]]|Anagramme=[[eilst]], [[leist]], [[liest]], [[seilt]], [[sielt]], [[Silte]], [[steil]], [[stiel]], [[Stiel]], [[Stile]], [[teils]], [[Teils]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] shzeo1a48hzsz580cs9j36d733yuag8 0 21558 10651342 10638770 2026-05-01T23:09:33Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +'' 10651342 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reis]]}} == Reis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reis |Nominativ Plural=Reise |Genitiv Singular=Reises |Genitiv Plural=Reise |Dativ Singular=Reis |Dativ Singular*=Reise |Dativ Plural=Reisen |Akkusativ Singular=Reis |Akkusativ Plural=Reise |Bild=Brun ris.jpg|mini|1|''Reis'' }} {{Anmerkung}} :Der Plural wird verwendet, wenn es sich um verschiedene Sorten Reis handelt.<ref>{{Ref-Duden|Reis_Pflanze_Korn|Reis (Pflanze, Korn)}}</ref> {{Worttrennung}} :Reis, {{Pl.}} Rei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reis.ogg}}, {{Audio|De-Reis2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Gras]], das bis 30 [[Halm]]e mit [[rispig]]en [[Blütenstand|Blütenständen]] bildet, die je 80 bis 100 [[einblütig]]e [[Ährchen]] tragen :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Gattung]] oder gleichnamige [[Art]] dieser Gattung in der [[Familie]] [[Süssgras|Süssgräser]] :[3] {{K|Lebensmittel|Getreide|aus Anbau}} [[reif]]e [[getrocknet]]e [[Same]]n als [[Grundnahrungsmittel]] in vielen [[Sorte]]n, meist ganze Körner in Wasser gekocht oder in Eintopfgerichten {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|rīs}}'', im 14. Jahrhundert von mittellateinisch {{Ü|la|risum}}, {{Ü|la|risus}} entlehnt, das über lateinisch {{Ü|la|oriza|orīza}}, griechisch ''{{Üt|grc|ὄρυζα}}, {{Üt|grc|ὄρυζον}},'' vermutlich iranisch (persisch ''wrizey'') letztlich auf altindisch ''vrīhí-'' zurückgeht. Diesem könnte ein semitisches Wort zugrunde liegen.<ref>{{Ref-Duden|Reis_Pflanze_Korn|Reis (Pflanze, Korn)}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Reis¹“, Seite 754.</ref> {{Synonyme}} :[2] ''als Gattung "Reis", wissenschaftlich:'' Oryza; ''als Art "Reis":'' Asiatischer Reis, ''wissenschaftlich:'' Oryza sativa {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Süßgrasartige]], [[Süssgras|Süßgräser]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Langkornreis]], [[Rundkonreis]] (Unterarten) :[3] [[Bratreis]], [[Eierreis]], [[Erbsenreis]], [[Gemüsereis]], [[Kochbeutelreis]], [[Mikrowellenreis]], [[Milchreis]], [[Puffreis]], [[Schnellkoch-Kochbeutelreis]], [[Bruchreis]] {{Beispiele}} :[1] ''Reis'' wurde durch natürliche Selektion an die Überflutung der Felder angepasst, er kann aber auch ohne Überflutung angebaut werden. Dann wird der Unkrautwuchs jedoch nicht gehemmt. :[2] Die Domestikation von ''Reis'' hat vor achttausend Jahren in China begonnen, die vielen gezüchteten Sorten und Kreuzungen machen eine systematische Einteilung schwierig. :[3] Soll ich lieber polierten ''Reis'' oder Naturreis nehmen? :[3] Wünschen Sie als Beilage ''Reis'' oder Kartoffeln? :[3] ''Reis'' schmeckt mir am besten mit Soja-Sauce. :[3] „Ich wünsche mir eine warme Kugel ''Reis'' im Bauch, löffle besonders viel in mich hinein, während sich meine Mutter und Ramin über Politik unterhalten.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 199.</ref> :[3] „Heinz lud mich zum Abendessen ein, zu ''Reis'' und Fioliwurst.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=136.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[3] „''Reis'' und Getreide füllten seine Speicher.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=564}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[3] Die größten Produzenten von ''Reis'' sind asiatische Länder. {{Redewendungen}} :[3] [[etwas ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt|etwas ist so wichtig, wie wenn ein Sack ''Reis'' in China umfällt]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''Reis'' [[polieren]], [[geschält]]er, [[ungeschält]]er, [[poliert]]er ''Reis'' {{Wortbildungen}} :[[Reisanbau]]/[[Reisbau]], [[Reisbauer]], [[Reisberg]], [[Reisbranntwein]], [[Reisbrei]], [[Reisdrink]], [[Reisebene]], [[Reisernte]], [[Reisexport]], [[Reisfeld]], [[Reisflocke]], [[Reisgebäck]], [[Reisgericht]], [[Reisgetränk]], [[Reisgrütze]], [[Reishandel]], [[Reishülse]], [[Reisimport]], [[Reiskorn]], [[Reiskugel]], [[Reismehl]], [[Reisnudel]], [[Reisöl]], [[Reispapier]], [[Reisplantage]], [[Reisporridge]], [[Reisrest]], [[Reissack]], [[Reisschleim]], [[Reisschnaps]], [[Reisschüssel]], [[Reisstärke]], [[Reissuppe]], [[Reisteller]], [[Reistopf]], [[Reiswaffel]], [[Reiswein]], [[Soja-Reis-Drink]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Gras|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|arroz}} {{m}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|riža}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|rice}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბრინჯი|brinji}} *{{id}}: {{Ü|id|padi}} *{{it}}: {{Ü|it|riso}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|稲|いね, ine}} *{{hr}}: {{Ü|hr|riža}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rīss}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ryžis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ориз}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|пырындз}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ryż}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arroz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рис}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рижа}} {{f}}, {{Üt|sr|ориз}} {{m}}, {{Üt|sr|пиринач}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рижа}} {{f}}, {{Üt|sh|ориз}} {{m}}, {{Üt|sh|пиринач}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ryža}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|riž}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rajs}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rajs}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|ข้าว|kâao}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rýže}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pirinç}}, {{Ü|tr|pilav}} *{{be}}: {{Üt|be|рыс}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Getreide|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|oriz}} {{m}} *{{ar|DMG}} **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|d=aruzz|v=أَرُزٌّ|DMG=0|أرز}} {{m}}, {{Üxx4|ar|d=ruzz|v=رُزٌّ|DMG=0|رز}} {{m}}, {{Üxx4|ar|d=tumman|v=تُمَّنٌ|DMG=0|تمن}} {{m}} *{{ast}}: {{Ü|ast|arroz}} {{m}} {{f}} *{{ban}}: ''roh:'' {{Ü|ban|baas}}, ''gekocht:'' {{Ü|ban|nasi}} *{{ba}}: {{Üt|ba|дөгө}} *{{eu}}: {{Ü|eu|arroz}}, {{Ü|eu|irris}} *{{bci}}: {{Üt|bci|awie|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|riža}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|riz}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ориз}} {{m}} *{{zh}}: ''roh:'' {{Üt|zh|米|mǐ}} **{{zh-tw}}: ''gekocht:'' {{Üt|zh|飯|fàn}} **{{zh-cn}}: ''gekocht:'' {{Üt|zh|饭|fàn}} *{{da}}: {{Ü|da|ris}} *{{diq}}: {{Ü|diq|rız}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rice}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rizo}} *{{et}}: {{Ü|et|riis}} *{{fo}}: {{Ü|fo|rís}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|riisi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|riz}} *{{gl}}: {{Ü|gl|arroz}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბრინჯი|brinji}} *{{el}}: {{Üt|el|ρύζι|rýzi}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|suaasat}} *{{id}}: ''roh:'' {{Ü|id|beras}}, ''gekocht:'' {{Ü|id|nasi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ris}} *{{ga}}: {{Ü|ga|rís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|hrís}} {{m}}, {{Ü|is|hrísgrjón}} {{n}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|riso}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|米穀|べいこく, beikoku}}, ''roh:'' {{Üt|ja|米|こめ, kome}}, ''gekocht:'' {{Üt|ja|米飯|べいはん, beihan}} *{{ko}}: {{Üt|ko|쌀|ssal}} *{{kw}}: {{Ü|kw|ris}} *{{hr}}: {{Ü|hr|riža}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|oryza}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rīss}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ryžis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Räis}} *{{dv}}: ''roh:'' {{Üt|dv|ހަނޑޫ|handoo}}, ''gekocht:'' {{Üt|dv|ބަޔި|bay}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ориз}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Ries}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rijst}} *{{se}}: {{Ü|se|riisa}} *{{no}}: {{Ü|no|ris}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ris}} *{{os}}: {{Üt|os|пырындз}} *{{pap}}: {{Ü|pap|aros}} *{{fa}}: {{Üt|fa|برنج|berenj }} *{{pl}}: {{Ü|pl|ryż}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arroz}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|reis}}, {{Ü|rm|ris}} *{{ro}}: {{Ü|ro|orez}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рис}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|rus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ris}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рижа}} {{f}}, {{Üt|sr|ориз}} {{m}}, {{Üt|sr|пиринач}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рижа}} {{f}}, {{Üt|sh|ориз}} {{m}}, {{Üt|sh|пиринач}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|mupunga}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ryža}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|riž}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rajs}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rajs}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|arroz}} *{{ta}}: {{Üt|ta|அரிசி|arissi}} *{{th}}: {{Üt|th|ข้าว|kâao}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rýže}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pirinç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рис}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rizs}} *{{cy}}: {{Ü|cy|reis}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|riz}} *{{be}}: {{Üt|be|рыс}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|rys}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Reis (Gattung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Reis_Pflanze_Korn|Reis (Pflanze, Korn)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[–] {{Ref-Duden|Reis_Erfinder|Reis (Erfinder)}} :[–] {{Ref-Duden|Reis_Real_Muenze|Reis (Real, Münze)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reis |Nominativ Plural=Reiser |Genitiv Singular=Reises |Genitiv Plural=Reiser |Dativ Singular=Reis |Dativ Singular*=Reise |Dativ Plural=Reisern |Akkusativ Singular=Reis |Akkusativ Plural=Reiser }} {{Worttrennung}} :Reis, {{Pl.}} Rei·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reis.ogg}}, {{Audio|De-Reis2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben:'' junger, leicht beweglicher Zweig eines Baumes oder Strauchs {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''rīs,'' althochdeutsch ''(h)rīs'' „Zweig“, von germanisch ''*hreisa-'' „Reis, Büschel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Reis²“, Seite 755.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[unzählbar]]:'' [[Reisig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zweig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Edelreis]], [[Pfropfreis]] {{Beispiele}} :[1] Am Barbaratag werden ''Reiser'' von den Obstbäumen geschnitten. :[1] „Schnell, zünde ein Bündel ''Reiser'' an und gib uns irgend etwas, um dazu eine Flasche Champagner zu trinken.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band03/chap08.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen, Band 3|Band=3|Kapitel=Achtes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2023-1-28}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Reisig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: junger, leicht beweglicher Zweig eines Baumes oder Strauchs|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ris}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|shoot}}, {{Ü|en|sprout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pousse}} {{f}}, {{Ü|fr|ramille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pollone}} {{m}}, {{Ü|it|rampollo}} {{m}}, {{Ü|it|ramoscello}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Ries}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ris}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|reis|id=GR03853}} :[1] {{Ref-DWDS|Reis}} :[1] {{Ref-Duden|Reis_Spross_Zweig|Reis (Spross, Zweig)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Reis}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reales]] {{Worttrennung}} :Re·is {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reis.ogg}}, {{Audio|De-Reis2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Real]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Real]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Real]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Real]]''' {{Grundformverweis Dekl|Real}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Reichs]], [[Reise]], [[reißen]]|Anagramme=[[Eris]], [[Ries]], [[Seri]], [[sier]], [[Sire]]}} == Reis ({{Sprache|Niederdeutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederdeutsch}}, {{f}} === {{Niederdeutsch Substantiv Übersicht |Wer oder was? (Einzahl)=de Reis |Wer oder was? (Mehrzahl)=de Reisen |Wen oder Wem? (Einzahl)=de Reis |Wen oder Wem? (Mehrzahl)=de Reisen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Reis']] :[[Rais]] {{Worttrennung}} :Reis, {{Pl.}} Rei·sen {{Bedeutungen}} :[1] Reise {{Beispiele}} :[1] „De ''Reis'' to’n Noordpol mit de Stella Polare hett aver nich klappt.“<ref>{{Wikipedia|spr=nds|Ludwig Amadeus vun Savoyen}}</ref> ::Die ''Reise'' zum Nordpol mit der Stella Polare hat aber nicht geklappt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reise|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reise}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|journey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Sass: Kleines Plattdeutsches Wörterbuch|A=16}}, Seite 62. {{Quellen}} th01u7mr07zmpf8byz6zgcuqw186ku8 0 22440 10651103 10651008 2026-05-01T16:23:27Z Peter Gröbner 84147 Änderung 10651008 von [[Special:Contributions/~2026-26503-91|~2026-26503-91]] wurde rückgängig gemacht. „Eine Erläuterung […] darf […] nie ein ganzer Satz sein. Ein abschließender Punkt steht nie.“ ([[Hilfe:Bedeutungen#Inhalte, die unter „Bedeutungen“ einzutragen sind]]) Ich habe heute in einem Biergarten (sehr gut) gegessen. 10651103 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Biergärten]]}} == Biergarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Biergarten |Nominativ Plural=Biergärten |Genitiv Singular=Biergartens |Genitiv Plural=Biergärten |Dativ Singular=Biergarten |Dativ Plural=Biergärten |Akkusativ Singular=Biergarten |Akkusativ Plural=Biergärten |Bild 1=Englischer garten fg02.jpg|mini|1|''Biergarten'' im [[Englischer Garten|englischen Garten]], [[München]] |Bild 2=Biergarten at Night 2.JPG|mini|1|''Biergarten'' im [[Sommer]] bei [[Nacht]] in [[München]] }} {{Worttrennung}} :Bier·gar·ten, {{Pl.}} Bier·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯ˌɡaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biergarten.ogg}}, {{Audio|De-at-Biergarten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ɡaʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Örtlichkeit]] im [[Außenbereich]] einer [[Wirtschaft]] oder eines [[Restaurant]]s (oft auch [[parkartig]] [[gestalten|gestaltet]]), wo man [[trinken]] und (in Bayern oft sogar mitgebrachte Speisen) essen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[Bier]]'' und ''[[Garten]]'' {{Synonyme}} :[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heuriger]], [[Cafégarten]], [[Weingarten]], [[Gartenlokal]], [[Gartenwirtschaft]], [[Schankgarten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Augustinerbiergarten]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Biergarten'' ist ab 18 Uhr geöffnet.“<ref>[http://www.sommer.koeln/programm/detail/controller/Frontend/action/show/event/der-singende-biergarten-protestlieder-und-lagerfeuersongs/ Der ''Biergarten''] ''www.sommer.koeln'', abgerufen am 29. August 2016 </ref> :[1] München ist für seine schönen ''Biergärten'' bekannt. :[1] „Wenn es warm ist in Deutschland, zieht es die Menschen in die ''Biergärten.'' Was braucht man mehr als ein kühles Getränk unter Schatten spendenden Kastanien, dazu noch eine Brezel oder eine Bratwurst.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/8nET | Autor= | Titel=Top-Thema – Podcast - Sommerzeit ist Biergartenzeit | TitelErg= | Tag=14 | Monat=07 | Jahr=2006 | Zugriff=2016-08-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Jetzt saß er in seinem ''Biergarten'', doch es war nicht mehr wie vorher.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=21. }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Köln]]er, [[München]]er ''Biergarten'' {{Wortbildungen}} :[[Biergartenatmosphäre]], [[Biergartenbank]], [[Biergartenbesuch]], [[Biergartenbetreiber]], [[Biergartenführer]], [[Biergartenköstlichkeit]] [[Biergartenkultur]], [[Biergartenrevolution]], [[Biergartensaison]], [[Biergartenschiff]], [[Biergartenspezialität]], [[Biergartenstreit]], [[Biergartenverordnung]], [[Biergartenwetter]], [[Biergartenzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Örtlichkeit im Außenbereich einer Wirtschaft oder eines Restaurants, wo man Bier trinken kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beer garden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brasserie avec terrasse}} {{f}}, {{Ü|fr|brasserie en plein air}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|baxçeyê bîrayê}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|hortus cervisarius}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ölträdgård}} *{{es}}: {{Ü|es|restaurante con jardín}} {{m}}, {{Ü|es|cervecería al aire libre}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bira bahçesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|söröző}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [1] [[Biergarte]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bartgeiern]], [[Ratgeberin]], [[trabigeren]]}} ncbj8arglgv3568p3swk2c6dvs1st6d 0 22669 10651488 10630090 2026-05-02T05:48:03Z ElNuevoEinstein 20151 /* Sprichwort */ 10651488 wikitext text/x-wiki == einem [[schenken|geschenkten]] [[Gaul]] [[schauen|schaut]] man nicht [[ins]] [[Maul]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul]], [[einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul]], [[einem geschenkten Barsch schaut man nicht in den Arsch]] {{Worttrennung}} :ei·nem ge·schenk·ten Gaul schaut man nicht ins Maul {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem [[Geschenk]] in der Form, wie es [[übergeben]] wird, soll man zufrieden sein; man [[bemängeln|bemängelt]], [[kritisieren|kritisiert]] keine Geschenke - auf die Geste kommt es an {{Herkunft}} :Beim Pferdehandel stellt der Käufer den Wert eines Pferdes dadurch fest, dass er diesem ins Maul schaut und sein Gebiss prüft. Anhand der Stellung und des Zustandes der Zähne kann man das Alter und den Zustand des Pferdes und somit den Wert feststellen. Eben dies soll man bei einem "geschenkten Pferd" unterlassen. Das Sprichwort geht auf das römische Sprichwort: {{Ü|la|Noli equi dentes inspicere donati}} zurück, das unter anderem vom Kirchenvater Hieronymus (347 – 420 n. Chr.) in seinem Kommentar zum Epheserbrief zitiert wird. Entsprechende Sprichwörter finden sich aufgrund dieses zentralen Zitats in vielen europäischen Sprachen.{{QS Herkunft|unbelegt|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Kalit të falur nuk i shikohen dhëmbët}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Նւիրւած ձիու ատամները չեն հաշւի}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Dohainik edan behar duenak, hitz gutti}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Poklonjenom konju u zube se ne gleda}} *{{bg}}: {{Üt|bg|на харизан кон зъбите не се гледат}} *{{en}}: {{Ü|en|Don't look a gift horse in the mouth}}, {{Ü|en|Never look a gift horse in the mouth}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista}} *{{fr}}: {{Ü|fr|À cheval donné on ne regarde pas la bride}}, {{Ü|fr|À cheval donné on ne regarde pas la bouche}}, {{Ü|fr|À cheval donné on ne regarde pas les dents}}, {{Ü|fr|À cheval donné on ne regarde pas la denture}} *{{gl}}: {{Ü|gl|A cabalo regalado no se lle mira o dente}}, {{Ü|gl|O cabalo regalado, cólleo con ollos pechados}} *{{he}}: {{Üt|he|סוס שניתן במתנה אין בודקין בשיניו|sws şnyţn bmţnh ʼyn bwdqyn bşynyw}} *{{it}}: {{Ü|it|A caval donato non si guarda in bocca}} *{{ca}}: {{Ü|ca|A cavall regalat no li miris el dentat}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Ne gledaj poklonjenom konju u zube}} *{{la}}: {{Ü|la|Noli equi dentes inspicere donati}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dāvātam zirgam zobos neskatās}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Dovanotam arkliui į dantis nežiūri}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Een gekregen paard ziet men niet in de bek}}, {{Ü|nl|je moet een gegeven paard niet in de bek kijken}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند|dndan sb pyshkshy ra nmyshmarnd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby}} *{{pt}}: {{Ü|pt|A cavalo dado não se olha o dente}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Calul dat dar nu se caută la dinți}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дарёному коню в зубы не смотрят}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Skåda inte en given häst i munnen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поклоњеном коњу се не гледа у зубе|poklonjenom konju se ne gleda u zube}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Darovanému koňovi na zuby nepozeraj}} *{{es}}: {{Ü|es|a caballo regalado, no le mires el diente}}, {{Ü|es|a caballo regalado, no le mires el dentado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Darovanému koni na zuby nehleď}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ajándék lónak ne nézd a fogát}}, {{Ü|hu|az ajándékot ne bíráld, hogy mennyire értékes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=1}}, Seite 233, Stichwort "Gaul" 46jncuq9x8wl958x3uplft27g8zph0x 0 23120 10651543 10579686 2026-05-02T06:23:21Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ UB 10651543 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nahe]], [[Nahe]], [[nähe]]}} == Nähe ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Bedeutung 4 hat einen Plural und einen anderen Eintrag bei Grimm, es ist also vermutlich ein eigenes Lemma, das einen eigenen Artikel braucht|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nähe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nähe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nähe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nähe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Nä·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nähe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gering]]e [[räumlich]]e [[Entfernung]], von einem bestimmten [[Punkt]] aus gesehen :[2] eine [[Zeit]], die (von einem [[bestimmt]]en [[Zeitpunkt]] aus gesehen) nicht [[weit]] in der [[Zukunft]] liegt :[3] [[eng]]e [[persönlich]]e oder [[sozial]]e [[Verbundenheit]] :[4] {{K|Schiffbau|historisch|ft= mit Plural}} [[groß]]e, [[flach]] gebaute [[Fähre]] mit [[gering]]em [[Tiefgang]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] „{{Ü|gmh|næhe}}“, [[althochdeutsch]] „{{Ü|goh|nâhî}}“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''nahe.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Umfeld]] :[2] [[Bälde]] :[3] [[Verbundenheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ferne]] :[3] [[Distanz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entfernung]] :[2] [[Abstand]] :[3] [[Beziehung]] :[4] [[Fähre]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Äquatornähe]], [[Arbeitsnähe]], [[Arbeitsplatznähe]], [[Autobahnnähe]], [[Bachnähe]], [[Bahnhofsnähe]], [[Bahnsteignähe]], [[Bettnähe]], [[Bodennähe]], [[Brückennähe]], [[Dorfnähe]], [[Fensternähe]], [[Flughafennähe]], [[Flugplatznähe]], [[Friedhofsnähe]], [[Gipfelnähe]], [[Gleisnähe]], [[Grenznähe]], [[Hafennähe]], [[Hauptstadtnähe]], [[Hausnähe]], [[Heizungsnähe]], [[Hofnähe]], [[Hotelnähe]], [[Hüttennähe]], [[Kassennähe]], [[Kindergartennähe]], [[Kirchennähe]], [[Kliniknähe]], [[Klosternähe]], [[Krankenhausnähe]], [[Küstennähe]], [[Marktplatznähe]], [[Meernähe]], [[Nestnähe]], [[Ortnähe]], [[Parkplatznähe]], [[Pistennähe]], [[Rathausnähe]], [[Schlossnähe]], [[Schulnähe]], [[Schulortnähe]], [[Seenähe]], [[Spielplatznähe]], [[Spitalnähe]], [[Sportplatznähe]], [[Stadionnähe]], [[Stadtnähe]], [[Stallnähe]], [[Strandnähe]], [[Straßennähe]], [[Talnähe]], [[Tatortnähe]], [[Türnähe]], [[Ufernähe]], [[Waldnähe]], [[Wohnnähe]], [[Wohnortnähe]], [[Wohnungsnähe]] :[1, 3] [[Marktnähe]] :[2] [[Realitätsnähe]] :[3] [[Bürgernähe]], [[Parteinähe]] {{Beispiele}} :[1] Der Bodyguard befand sich in der ''Nähe'' des Politikers. :[1] „Nachbarinnen haben ihn am Abend vor der Tat in der ''Nähe'' des Hauses gesehen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele| Titel= Zeichen an der Wand |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 52–56, Zitat Seite 54.</ref> :[1] „In der ''Nähe'' der Kathedrale bleibt sie zurück, sie geht sehr langsam.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 107.}}</ref> :[1] „Jemand in ihrer ''Nähe'' wiederholte zuvorkommend den Namen, zu dem sie sich endlich bekannte.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 7. Englisches Original 1954.</ref> :[2] Die zeitliche ''Nähe'' des Ereignisses lässt die Spannung steigen. :[3] Trotz der Entfernung empfanden wir uns in freundschaftlicher ''Nähe'' verbunden. :[4] Man bat die Schiffer, des Nachts die ''Nähen'' und Nachen anzuketten. {{Redewendungen}} :[[aus der Nähe betrachtet|aus der ''Nähe'' betrachtet]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] aus [[nahe|nächster]] ''Nähe''; in [[unmittelbar]]er ''Nähe''; [[ganz]] aus der ''Nähe''; in [[direkt]]er ''Nähe'' von {{Wortbildungen}} :[3] [[Nähesprache]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|afërsi}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|proximity}}, {{Ü|en|vicinity}}, {{Ü|en|neighbourhood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|proximité}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|vicinance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|vicinanza}} {{f}}, {{Ü|it|prossimità}} {{f}}, {{Ü|it|adiacenze}} {{fPl.}}, {{Ü|it|dintorni}} {{mPl.}} *{{ja}}: {{Üt|ja|近所|きんじょ, kinjo}}, {{Üt|ja|付近|ふきん, fukin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rodalia}}, {{Ü|ca|proximitat}} *{{hr}}: {{Ü|hr|blizina}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tatanga}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sąsiedztwo}}, {{Ü|pl|bliskość}} *{{pt}}: {{Ü|pt|proximidade}} *{{ru}}: {{Üt|ru|близость}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|närhet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|близина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|proximidad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|blízkost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakınlık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|близькість}} {{f}} *{{vec}}: {{Ü|vec|vissinansa}} {{f}} *{{cy}}: {{Ü|cy|agosrwydd}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nearness}} *{{it}}: {{Ü|it|prossimità}} {{f}}, {{Ü|it|contiguità}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|proximitat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|närhet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakınlık}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=enge persönliche oder soziale Verbundenheit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|closeness}} *{{it}}: {{Ü|it|vicinanza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|proximitat}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bliskost}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|близость}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|närhet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bağlılık}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schiffbau, historisch, mit Plural: große, flach gebaute Fähre mit geringem Tiefgang |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flattish ferry}}, {{Ü|en|pontoon ferry}} *{{it}}: {{Ü|it|traghetto piatto}} {{m}}, {{Ü|it|traghetto a pontone}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|id=GN02278}} :[4] {{Ref-Grimm|id=GN02279}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[mähe]], [[nähe]]}} 5zed3y18j23e1pfo7fzpndlnhpovipn 0 23562 10651058 9610849 2026-05-01T13:56:18Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[to be snowed under with work]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651058 wikitext text/x-wiki == alle [[Hand|Hände]] [[voll]] zu [[tun]] haben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·le Hän·de voll zu tun ha·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalə ˈhɛndə fɔl t͡su ˈtuːn ˈhaːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alle_Hände_voll_zu_tun_haben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] viel [[Arbeit]] haben, [[beschäftigt]] sein {{Synonyme}} :[1] [[beide Hände voll zu tun haben]] {{Beispiele}} :[1] „Im Mai geht die Kartoffelsaison los, dann ''haben'' die Bergbauern ''alle Hände voll zu tun.''“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/print-welt/article559481/Gruenes-Licht-fuer-Gen-Mais-den-Kirgisen-fuer-unbedenklich-halten.html | Autor=Karen Fischer | Titel=Grünes Licht für Gen-Mais, den Kirgisen für unbedenklich halten | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2005 | Zugriff=2013-11-28 }}</ref> :[1] „Die Prinzessin konnte den nächsten Sonntag kaum erwarten, und das Schloß glich die ganze Woche hindurch einem riesigen Bienenkorbe, so krabbelte und summte es drin und drum herum: Da ging es an ein Putzen und Wischen und Scheuern, Mägde und Knechte und Pagen rannten, und Koch und Kellermeister ''hatten alle Hände voll zu tun.''“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.pinselpark.org/literatur/a/ano_maer_suedd/maer/koehlprinz.html | autor=Schwäbische Volksmärchen | titel=Der Köhlerprinz | hrsg=www.pinselpark.org | zugriff=2013-11-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=viel Arbeit haben, beschäftigt sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|have one's hands full}}, {{Ü|en|to be snowed under with work}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avoir du pain sur la planche}} *{{nl}}: {{Ü|nl|de handen vol hebben}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ha händerna fulla}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, Seite 320 :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-DWDS|Hand}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|alle+Hände+voll+zu+tun|alle Hände voll zu tun}} {{Quellen}} 15svh3jg5rsg3s92hwecx9e0mv9b7oz 0 23916 10651690 10541574 2026-05-02T10:32:00Z Udo T. 91150 f 10651690 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Verschwinden]]}} == verschwinden ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Belegstelle für [6]; ich kenne den Ausdruck nur für Polstellen, nicht für Schnittpunkte mit der Abszissenachse |Deutsch}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verschwinde |Präsens_du=verschwindest |Präsens_er, sie, es=verschwindet |Präteritum_ich=verschwand |Partizip II=verschwunden |Konjunktiv II_ich=verschwände |Imperativ Singular=verschwinde |Imperativ Plural=verschwindet |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ver·schwin·den, {{Prät.}} ver·schwand, {{Part.}} ver·schwun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verschwinden.ogg}}, {{Audio|De-verschwinden2.ogg}}, {{Audio|De-at-verschwinden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen :[2] den wahrnehmbaren Bereich verlassen :[3] verloren gehen :[4] ''[[umgangssprachlich]]:'' den Ort des Geschehens verlassen :[5] ''[[euphemistisch]]:'' zur Toilette gehen :[6] ''[[Mathematik]],'' {{ugs.|:}} den Wert Null annehmen {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|verswinden}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|farsuindan}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, Seite 1958, Eintrag „verschwinden“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[vergehen]], [[sich in Wohlgefallen auflösen]] :[2] [[entschwinden]] :[3] [[verloren gehen]], [[wegkommen]] :[4] [[abhauen]], sich [[davonmachen]], [[in den Sack hauen]], [[sich aus dem Staub machen]], [[sich vom Acker machen]], [[die Fliege machen]], [[die Biege machen]] :[5] [[austreten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entstehen]] :[3] sich [[anfinden]] :[1–4] [[auftauchen]] {{Beispiele}} :[1] Die Schmerzen ''verschwanden'' so schnell wie sie gekommen waren. :[2] Sie ''verschwand'' hinter den Kulissen. :[3] die Suche nach dem ''verschwundenen'' Groschen :[4] Ich glaub', ich ''verschwinde'' hier lieber. :[5] Ich muss mal schnell ''verschwinden.'' :[6] Die Funktion f(x)=x²−1 ''verschwindet'' für x=1 und x=−1. {{Redewendungen}} :[[von der Bildfläche verschwinden|von der Bildfläche ''verschwinden'']] :[[verschwinde wie die Wurst im Spinde|''verschwinde'' wie die Wurst im Spinde]]! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[6] verschwindend gering ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|desagertu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|изчезвам|izčezvam}} *{{zh}}: {{Üt|zh|消|xiāo}}, {{Üt|zh|消失|xiāoshī}} *{{da}}: {{Ü|da|forsvinde}} *{{en}}: {{Ü|en|disappear}}, {{Ü|en|vanish}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malaperi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kadota}}, ''ugs.:'' {{Ü|fi|hävitä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disparaître}} *{{el}}: {{Üt|el|εξαφανίζομαι|exafanízome}} *{{is}}: {{Ü|is|hverfa}} *{{it}}: {{Ü|it|sparire}} *{{ja}}: {{Üt|ja|消える|きえる, kieru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ngab}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ji holê rabûn}} *{{lv}}: {{Ü|lv|izzust}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verdwijnen}} *{{dsb}}: [[zgubiś]] se, *{{no}}: {{Ü|no|forsvinne}} *{{hsb}}: so [[zhubić]], so [[minyć]] *{{pl}}: {{Ü|pl|zniknąć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desaparecer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dispărea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|исчезать}}, {{Üt|ru|пропадать}}, {{Üt|ru|исчезнуть}}, {{Üt|ru|пропасть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försvinna}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zanikať}}, {{Ü|sk|zaniknúť}} *{{es}}: {{Ü|es|desaparecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zmizet}}/{{Ü|cs|mizet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зникати}}, {{Üt|uk|щезати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eltűnik}}, {{Ü|hu|elenyészik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=den wahrnehmbaren Bereich verlassen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|desagertu}} *{{en}}: {{Ü|en|disappear}}, {{Ü|en|vanish}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kadota}}, ''ugs.:'' {{Ü|fi|hävitä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disparaître}} *{{el}}: {{Üt|el|εξαφανίζομαι|exafanízome}} *{{it}}: {{Ü|it|sparire}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ngab}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verdwijnen}} *{{dsb}}: [[minuś]] se, [[myknuś]] se *{{hsb}}: so [[zhubić]], so [[minyć]] *{{pt}}: {{Ü|pt|desaparecer}} *{{ru}}: {{Üt|ru|исчезать}}, {{Üt|ru|пропадать}}, {{Üt|ru|исчезнуть}}, {{Üt|ru|пропасть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försvinna}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miznúť}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zmizet}}/{{Ü|cs|mizet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зникати}}, {{Üt|uk|щезати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eltűnik}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verloren gehen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|desagertu}} *{{en}}: {{Ü|en|be lost|L=e}}, {{Ü|en|get lost}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kadota}}, ''ugs.:'' {{Ü|fi|hävitä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disparaître}} *{{el}}: {{Üt|el|εξαφανίζομαι|exafanízome}}, {{Üt|el|χάνομαι|chánome}} *{{it}}: {{Ü|it|sparire}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verdwijnen}} *{{dsb}}: [[zgubiś]] se, *{{hsb}}: so [[zhubić]], so [[minyć]] *{{pt}}: {{Ü|pt|desaparecer}} *{{ru}}: {{Üt|ru|исчезать}}, {{Üt|ru|пропадать}}, {{Üt|ru|исчезнуть}}, {{Üt|ru|пропасть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försvinna}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zmizet}}/{{Ü|cs|mizet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зникати}}, {{Üt|uk|щезати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eltűnik}}, {{Ü|hu|elvész}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|desagertu}} *{{en}}: {{Ü|en|leave}}, {{Ü|en|make off}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'éclipser}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opsodemieteren}} *{{dsb}}: [[póraś]] se *{{hsb}}: [[so měć z procha]] *{{pt}}: {{Ü|pt|desaparecer}} *{{ru}}: ''umgangssprachlich:'' {{Üt|ru|убираться}}, {{Üt|ru|убраться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försvinna}} *{{srn}}: {{Ü|srn|smoko}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zmizet}}/{{Ü|cs|mizet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lelép}}, {{Ü|hu|felszívódik}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=euphemistisch: zur Toilette gehen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|desagertu}} *{{en}}: {{Ü|en|go to the toilet}}, {{Ü|en|pay a visit}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odskočit si}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kimegy}} ({{Ü|hu|vécé|vécére}}/{{Ü|hu|mellékhelyiség|a mellékhelyiségbe}}) }} {{Ü-Tabelle|6|G=Mathematik, umgangssprachlich: den Wert Null annehmen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|ebatzi}} *{{en}}: {{Ü|en|vanish}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zerar}} *{{uk}}: {{Ü|uk|занулятись}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[verwinden]], [[verschwenden]]}} sudnh4wgmcl3kl7bjs7m28feib9pj27 0 24034 10651491 10629914 2026-05-02T05:50:39Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10651491 wikitext text/x-wiki == Uruk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Uruk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːʁʊk}}, {{Lautschrift|ˈuːʁuk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Uruk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] historische [[Stadt]] in Mesopotamien; die wohl erste Großstadt der Menschheitsgeschichte circa 300 km südöstlich von Bagdad am [[Euphrat]] gelegen; der moderne Name des Staates [[Irak]] leitet sich von dem Städtenamen ''Uruk'' ab {{Synonyme}} :[1] sumerisch: [[Unug]], arabisch: ''Warka,'' in der Bibel: ''Erech'' {{Beispiele}} :[1] ''Uruk'' wurde erstmals von einem deutschen Team unter Julius Jordan vor dem 1. Weltkrieg ausgegraben. :[1] Gilgamesch war von 2652 v. Chr. bis 2602 v. Chr. der König von ''Uruk.'' :[1] ''Uruk'' lag zwischen Babylon und Ur am Fluss Euphrat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nach]] ''Uruk'', [[in]] ''Uruk'', [[aus]] ''Uruk'' {{Wortbildungen}} :[[Uruk-Zeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Stadt in Mesopotamien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أورك|Ūruk}}, {{Üt|ar|وركاء|Warkā'}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ուրուկ}} *{{zh}}: {{Üt|zh|烏魯克|Wū lǔ kè}} *{{he}}: {{Üt|he|אֶרֶך|Erech / ʾæræḵ}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ウルク|Uruku}} *{{ko}}: {{Üt|ko|우루크|Urukeu}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Urûk}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Urūka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Urukas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Урук}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اوروک|Uruk}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Урук}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Урук}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Урук}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Uruk}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Uruk}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Uruk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Uruk}} {{m}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀔𒆠|Unug^KI}}, oder {{Üt|sux|𒌷𒀔|^URUUnug}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Uruk}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Урук}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|Урук}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ur]]}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 6aesk24uls3xxc9hhjsw72ezcsqzbnc 0 24175 10651526 10623109 2026-05-02T06:14:19Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651526 wikitext text/x-wiki == Waldschrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waldschrat |Nominativ Plural=Waldschrate |Genitiv Singular=Waldschrats |Genitiv Plural=Waldschrate |Dativ Singular=Waldschrat |Dativ Singular*=Waldschrate |Dativ Plural=Waldschraten |Akkusativ Singular=Waldschrat |Akkusativ Plural=Waldschrate }} {{Worttrennung}} :Wald·schrat, {{Pl.}} Wald·schra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltˌʃʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldschrat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines, bärtiges, barfüßiges, helfendes Wesen, das in einem Schrazloch haust und den Menschen nicht mehr geschaffte Arbeiten über Nacht erledigt :[2] {{K|abwertend}} hässlicher oder unordentlich aussehender Mann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Wald]]'' und ''[[Schrat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Waldgeist]], [[Kobold]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Berggeist]], [[Wassermann]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Naturgeist]], [[Fabelwesen]] {{Beispiele}} :[1] Die Stube sah aus, als hätte ein ''Waldschrat'' darin gehaust. :[1, 2] „Der Mann hat aber auch gar nichts Militärisches: O-beinig, kleinwüchsig, stoppelbärtig, schiefe Schultern und ein leichter Buckel – so gleicht er eher einem ''Waldschrat'' als einem Soldten.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort= Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 1237.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> :[2] Was ist denn das für ein ''Waldschrat!'' :[2] „Er nannte dich Prinzessin, und du konntest es nicht ausstehen, wenn er nach dir haschte und dabei wie ein ''Waldschrat'' hechelte und kicherte.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Härtling|Titel= Božena|TitelErg= Eine Novelle|Auflage= 4.|Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=2003| Seiten= 99&nbsp;f.|ISBN= 3-423-12291-9}} 1. Auflage 1996.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fabelwesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wood gnome}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzat lesny}}, {{Ü|pl|skrzak lesny}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hässlicher oder unordentlich aussehender Mann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Schrat}} Im Artikel auch die 2. Bedeutung. :[1] {{Ref-DWDS|Waldschrat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|111050}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Waldschrat}} {{Quellen}} 02cplxw1il569bjmndt13eue37g4pmu 0 24495 10651625 10007953 2026-05-02T09:09:30Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[труден]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651625 wikitext text/x-wiki == schwierig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schwierig |Komparativ=schwieriger |Superlativ=schwierigsten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[schwürig]] {{Worttrennung}} :schwie·rig, {{Komp.}} schwie·ri·ger, {{Sup.}} am schwie·rigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃviːʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwierig.ogg}}, {{Audio|De-schwierig2.ogg}}, {{Audio|De-at-schwierig.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁɪç|Deutsch}}, {{Reim|iːʁɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Herausforderung darstellend, nicht [[einfach]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''swiric'', ''sweric ''= „voll Schwären“, [[eitrig]], zu [[schwären]]; [[neuhochdeutsch]] an ''schwer'' angelehnt<ref>{{Ref-Duden|schwer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[diffizil]], [[komplex]], [[kompliziert]], [[mühsam]], [[mühevoll]], [[schwer]], [[verzwickt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufwendig]], [[beanspruchend]], [[herausfordernd]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einfach]], [[leicht]], [[simpel]] {{Beispiele}} :[1] Die Schulaufgabe ist ''schwierig.'' :[1] „In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben ''schwierig'' macht.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[sehr]] ''schwierig,'' [[enorm]] ''schwierig,'' [[schwierig sein]] :[1] {{ugs.|:}} [[sau]] ''schwierig,'' [[total]] ''schwierig'' :[1] ein ''schwieriges'' [[Erbe]] ({{Audio|De-schwieriges Erbe.ogg|Audio}}), eine ''schwierige'' [[Prüfung]]; eine ''schwierige'' [[Situation]] {{Wortbildungen}} :[[Schwierigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Herausforderung darstellend, nicht einfach|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|vështirë}} *{{ar}}: {{Ü?|ar|متشدد}} *{{bs}}: {{Ü|bs|složen}}, {{Ü|bs|težak}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сложен}}, {{Üt|bg|труден}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|难|nán}} *{{en}}: {{Ü|en|difficult}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malfacila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|difficile}}, {{Ü|fr|dur}} *{{gl}}: {{Ü|gl|difícil}} *{{el}}: {{Üt|el|δύσκολος|dýskolos}} *{{io}}: {{Ü|io|desfacila}} *{{id}}: {{Ü|id|susah}}, {{Ü|id|sukar}}, {{Ü|id|sulit}} *{{ia}}: {{Ü|ia|difficile}} *{{it}}: {{Ü|it|difficile}} *{{ja}}: {{Üt|ja|難しい|むずかしい, muzukashii}}, {{Üt|ja|難い|かたい, katai}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qatlh}} *{{crh}}: {{Ü|crh|qıyın}} *{{la}}: {{Ü|la|dificilis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сложен|složen}}, {{Üt|mk|тежок|težok}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moeilijk}} *{{no}}: {{Ü|no|vanskelig}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trudny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|difícil}} *{{ro}}: {{Ü|ro|difici}}, {{Ü|ro|greu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сложный}}, {{Üt|ru|трудно}} *{{sc}}: {{Ü|sc|diffìtzile}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svår}}, {{Ü|sv|vansklig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сложен|složen}}, {{Üt|sr|тежак|težak}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сложен|složen}}, {{Üt|sh|тежак|težak}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zložitý}}, {{Ü|sk|ťažký}} *{{sl}}: {{Ü|sl|težaven}} *{{es}}: {{Ü|es|difícil}} *{{cs}}: {{Ü|cs|složitý}}, {{Ü|cs|těžký}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zor}} *{{uk}}: {{Üt|uk|важко|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nehéz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مشکل|}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|مشکل}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|schwierig}} :[1] {{Ref-DWDS|schwierig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|schwierig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|schwierig}} :[1] {{Ref-Duden|schwierig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|schwierig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|schwierig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schmierig]]}} oi1qh9jwn21qdgi1il8ul6dtq40lmux 0 25112 10651456 10556409 2026-05-02T05:19:26Z ~2026-26494-36 257518 /* {{Übersetzungen}} */ 10651456 wikitext text/x-wiki == Präsident ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Präsident |Nominativ Plural=Präsidenten |Genitiv Singular=Präsidenten |Genitiv Plural=Präsidenten |Dativ Singular=Präsidenten |Dativ Plural=Präsidenten |Akkusativ Singular=Präsidenten |Akkusativ Plural=Präsidenten |Bild=Landtag Niedersachsen DSCF7770 cropped.JPG|mini|1|von 2010 bis 2012 ''Präsident'' der [[Bundesrepublik]] [[Deutschland]]: Christian Wulff }} {{Worttrennung}} :Prä·si·dent, {{Pl.}} Prä·si·den·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛziˈdɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Präsident.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Staatsoberhaupt]] einer [[Republik]] :[2] Vorsitzender eines [[Gremium]]s, einer [[Organisation]] oder ihrer [[Einrichtung]]en {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[französisch]] {{Ü|fr|président}} entlehnt, was von [[lateinisch]] {{Ü|la|praesidens|praesidēns}} kommt ([[Genitiv]] ist {{Ü|la|praesidentis}}), was wiederum das 1. Partizip von {{Ü|la|praesidere}} „[[präsidieren]]“ ist<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Präsident“, Seite 718.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Staatspräsident]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Präsidentin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Vorsitzender]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bundespräsident]], [[Exilpräsident]], [[Reichspräsident]], [[Regierungspräsident]], [[Regionalpräsident]], [[Staatspräsident]] :[1] ''nach Institutionen/Staaten:'' [[EU-Präsident]], [[Türken-Präsident]], [[US-Präsident]] :[1, 2] [[Interimspräsident]], [[Übergangspräsident]] :[2] [[Akademiepräsident]], [[Alterspräsident]], [[Arbeitgeberpräsident]], [[Ärztepräsident]], [[Bauernbund-Präsident]], [[Bundesratspräsident]], [[Bundestagspräsident]], [[Ehrenpräsident]], [[Gerichtspräsident]], [[Hochschulpräsident]], [[Kirchenpräsident]], [[Kommissionspräsident]], [[Landtagspräsident]], [[Ministerpräsident]], [[Nationalratspräsident]], [[Parlamentspräsident]], [[Polizeipräsident]], [[Ratspräsident]], [[Rechnungshofpräsident]], [[Reichstagspräsident]], [[Senatspräsident]], [[Stadtpräsident]], [[Universitätspräsident]], [[Vereinspräsident]], [[Verfassungsgerichtspräsident]] :[2] ''nach Institutionen:'' [[Arbeiterkammerpräsident]], [[Bundesbankpräsident]], [[DFB-Präsident]], [[EU-Präsident]], [[EU-Ratspräsident]], [[IOC-Präsident]], [[Wirtschaftskammerpräsident]] {{Beispiele}} :[1] Der erste ''Präsident'' der Bundesrepublik Deutschland war Theodor Heuss. :[1] „Doch aus allen Richtungen treiben die Jäger den ''Präsidenten'' in die Enge.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz| Titel= Die Jagd auf Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 36-40, Zitat Seite 38.</ref> :[1] „Der ''Präsident'' hatte ein paar Abende zuvor eingeladen und zur Unterhaltung seiner Gäste einen Pianisten und eine Geigerin auftreten lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 172.</ref> :[2] Der ''Präsident'' des Vereines hatte dann letztlich doch seinen Rücktritt bekanntgegeben. :[2] „An seiner Stelle soll nun Martin Schulz, bis Januar ''Präsident'' des Europaparlaments, die SPD in den Wahlkampf führen.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen| Titel= Das Duell |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 30-35, Zitat Seite 32.</ref> :[2] „Dieser ''Präsident'' Jang Schi führte den Freundesnamen Gweh-shan.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=388f}}. Chinesisches Original 1755.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Präsident'' von [[Amerika]], der [[amerikanisch]]e ''Präsident'', Amerikas ''Präsident'', der [[Staatsbesuch]] eines ''Präsidenten'', der [[Staatsempfang]] für einen ''Präsidenten'' {{Wortbildungen}} :[[Präsidentenbesuch]], [[Präsidentenfamilie]], [[Präsidentengarde]], [[Präsidentengattin]], [[Präsidentenlimousine]], [[Präsidentenmaschine]], [[Präsidentenpalast]], [[Präsidentensohn]], [[Präsidentenstelle]], [[Präsidentensuite]], [[Präsidententochter]], [[Präsidentschaft]] (→ [[Präsidentschaftskandidat]], [[Präsidentschaftsvotum]]); [[Ex-Präsident]], [[Vizekommissionspräsident]] (→ [[EU-Vizekommissionspräsident]]), [[Vizepräsident]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsoberhaupt einer Republik|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|রাষ্ট্রপতি|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|президент}} *{{da}}: {{Ü|da|præsident}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|president}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prezidento}}, {{Ü|eo|prezidanto}} *{{et}}: {{Ü|et|president}} *{{fo}}: {{Ü|fo|forseti}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|presidentti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|président}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|presidente}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόεδρος|próedros}} {{m}} *{{ht}}: {{Ü|ht|prezidan}} *{{io}}: {{Ü|io|prezidanto}}, {{Ü|io|presidero}} *{{ga}}: {{Ü|ga|uachtarán}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|forseti}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|presidente}} {{mf}} *{{ca}}: {{Ü|ca|president}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lewydh}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|predsjednik}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|praesidēns}} {{mf}} *{{lv}}: {{Ü|lv|prezidents}} *{{lt}}: {{Ü|lt|prezidentas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|eaghtyrane}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|president}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|presideanta}} *{{no}}: {{Ü|no|president}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prezydent}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|presidente}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|președinte}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|президент}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ceann-suidhe}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|president}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prezident}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|predsednik|predsédnik}} *{{es}}: {{Ü|es|presidente}} {{mf}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prezident}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cumhurbaşkanı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|президент}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elnök}} *{{vo}}: {{Ü|vo|presidal}} (''Mann oder Frau''), {{Ü|vo|hipresidal}} (''Mann''), {{Ü|vo|presidal}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llywydd}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorsitzender eines Gremiums, einer Organisation oder ihrer Einrichtungen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|præsident}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|chairman}} *{{fo}}: {{Ü|fo|forseti}} {{m}}, {{Ü|fo|formaður}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόεδρος|próedros}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|shugaba}} *{{is}}: {{Ü|is|formaður}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|president}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|president}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ordförande}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prezident}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başkan}} *{{vo}}: {{Ü|vo|presidan}} (''Mann oder Frau''), {{Ü|vo|hipresidan}} (''Mann'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Präsident (Verwaltung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] tfdtnum3u6mywa9xb7w9f8y17weecmx 0 25190 10651574 10580634 2026-05-02T07:02:17Z Yoursmile 43509 +UB 10651574 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schütz]], [[Schütz]]}} == Schutz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Unterbegriffe zuordnen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schutz |Nominativ Plural=Schutze |Genitiv Singular=Schutzes |Genitiv Plural=Schutze |Dativ Singular=Schutz |Dativ Singular*=Schutze |Dativ Plural=Schutzen |Akkusativ Singular=Schutz |Akkusativ Plural=Schutze |Bild 1=Übung Northern Coast.jpg|mini|1|Ein [[Schutzanzug]] [[bieten|bietet]] ''Schutz'' vor [[Metallsplitter]]n bei [[explodierend]]en [[Mine]]n und [[Bombe]]n. |Bild 2=Flickr - NewsPhoto! - Warmoesstraat.jpg|mini|1|[[Regenschirm]]e [[bieten]] ''Schutz'' vor [[Regen]]. }} {{Worttrennung}} :Schutz, {{Pl.}} selten: Schut·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ohne Plural}} [[Ding]], [[Handlung]], [[Maßnahme]], etwas, das die [[Sicherheit]] [[verbessern]] oder [[garantieren]], vor [[Schaden]] [[bewahren]] soll :[2] {{K|Technik}} [[Bauteil]], das einer Verbesserung der Sicherheit von etwas dient und Schäden daran/dadurch verhindern soll {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|schuz}}'' „[[Abschirmung]], [[Sicherung]]“<ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Artikel „schützen“. {{#isbn:3-423-03358-4}} </ref>, und zwar gegen sich aufstauendes Wasser<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=4}}, Seite 743.</ref>; [[Abstraktum]] ([[Verbalsubstantiv]]) zum Verb ''[[schützen]]''<ref>{{Ref-Grimm|id=S19768}}</ref>, mit dem Substantiv [[Schütze]] verwandt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abwehr]], [[Beistand]], [[Beschützung]], [[Bewahrung]], [[Hilfe]], [[Sicherheit]], [[Verteidigung]], [[Vorbeugemaßnahme]] :[2] [[Abschirmung]], [[Absperrung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bedrohung]], [[Gefährdung]], [[Gefahr]], [[Risiko]] :[2] [[Exposition]], [[Gefahrenstelle]], [[Sicherheitslücke]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitsschutz]], [[Artenschutz]], [[Ausstattungsschutz]], [[Bodenschutz]], [[Datenschutz]], [[Dauerschutz]], [[Eigenschutz]], [[Emissionsschutz]], [[Erfinderschutz]], [[Erfindungsschutz]], [[Erosionsschutz]], [[Flankenschutz]], [[Frauenschutz]], [[Fremdschutz]], [[Gasschutz]], [[Gebrauchsmusterschutz]], [[Gefrierschutz]], [[Geheimnisschutz]], [[Gehörschutz]], [[Geleitschutz]], [[Gleitschutz]], [[Gesundheitsschutz]], [[Gewässerschutz]], [[Grenzschutz]], [[Grundschutz]], [[Handschutz]], [[Heimatschutz]], [[Hochwasserschutz]], [[Holzschutz]], [[Ideenschutz]], [[Immissionsschutz]], [[Impfschutz]], [[Infektionsschutz]], [[Informantenschutz]], [[Inhaltsschutz]], [[Insektenschutz]], [[Internetschutz]], [[Investorenschutz]], [[Jagdschutz]], [[Jugendschutz]], [[Kälteschutz]], [[Kariesschutz]], [[Katastrophenschutz]], [[Kettenschutz]], [[Kinderschutz]], [[Kinnschutz]], [[Klimaschutz]], [[Knieschutz]], [[Kopfschutz]], [[Kopierschutz]], [[Korrosionsschutz]], [[Kreditschutz]], [[Kündigungsschutz]], [[Küstenschutz]], [[Landschaftsschutz]], [[Lärmschutz]], [[Lawinenschutz]], [[Lebensschutz]], [[Leistungsschutz]], [[Lichtschutz]], [[Luftschutz]], [[Markenschutz]], [[Meeresschutz]], [[Mieterschutz]], [[Minderheitenschutz]], [[Minderjährigenschutz]], [[Modellschutz]], [[Mundschutz]], [[Musterschutz]], [[Mutterschutz]], [[Nackenschutz]], [[Naturschutz]], [[Notenschutz]], [[Objektschutz]], [[Opferschutz]], [[Panzerschutz]], [[Patentschutz]], [[Personenschutz]], [[Persönlichkeitsschutz]], [[Pfändungsschutz]], [[Pflanzenschutz]], [[Polizeischutz]], [[Pollenschutz]], [[Prozessschutz]], [[Quellenschutz]], [[Rauchschutz]], [[Rechtsschutz]], [[Regenschutz]], [[Rostschutz]], [[Saalschutz]], [[Sachwertschutz]], [[Schallschutz]], [[Schreibschutz]], [[Schuppenschutz]], [[Selbstschutz]], [[Seuchenschutz]], [[Sichtschutz]], [[Sonnenschutz]], [[Sortenschutz]], [[Spannungsschutz]], [[Splitterschutz]], [[Spritzschutz]], [[Staatsschutz]], [[Störschutz]], [[Störungsschutz]], [[Strahlenschutz]] ([[Strahlungsschutz]]), [[Tendenzschutz]], [[Tieffliegerschutz]], [[Tiefschlagschutz]], [[Tiefschutz]], [[Titelschutz]], [[Umweltschutz]], [[Unfallschutz]], [[Urheberschutz]], [[UV-Schutz]], [[Verbraucherschutz]], [[Verfassungsschutz]], [[Vermieterschutz]], [[Versicherungsschutz]], [[Virenschutz]], [[Vogelschutz]], [[Wachschutz]], [[Waldschutz]], [[Warenzeichenschutz]], [[Wärmeschutz]], [[Werkschutz]], [[Wetterschutz]], [[Windschutz]], [[Zeckenschutz]], [[Zeichenschutz]], [[Zivilschutz]] :[1, 2] [[Armschutz]], [[Aromaschutz]], [[Atemschutz]], [[Aufprallschutz]], [[Augenschutz]], [[Beinschutz]], [[Einbruchschutz]], [[Extraschutz]], [[Feuerschutz]], :[2] [[Balkonschutz]], [[Bauschutz]], [[Begleitschutz]], [[Betriebsschutz]], [[Blendschutz]], [[Blitzschutz]], [[Bombenschutz]], [[Brandschutz]], [[Brustschutz]], [[Dammschutz]], [[Denkmalschutz]], [[Diebstahlschutz]], [[Differenzialschutz]], [[Ehrenschutz]], [[Feuchtigkeitsschutz]], [[Feuchtschutz]], [[Fliegenschutz]], [[Forstschutz]], [[Gummischutz]], [[Metallschutz]], [[Tierschutz]], [[Uferschutz]], [[Unterbodenschutz]], [[Unterfahrschutz]], [[Wasserschutz]] {{Beispiele}} :[1] Die Blauhelm-Soldaten boten der Bevölkerung den notwendigen ''Schutz.'' :[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der ''Schutz'' der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101-112, Zitat Seite 101. | ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1927.</ref> :[1] „Das Mainzer Unternehmen Biontech und der US-Pharmariese Pfizer geben an, dass ihr gemeinsam entwickelter Impfstoff einen mehr als 90-prozentigen ''Schutz'' vor Covid-19 bietet.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/covid-19-impfstoff-von-biontech-und-pfizer-was-90-prozent-schutz-bedeutet | Autor= | Titel=Wirksamkeit von Impfungen – Covid-19-Impfstoff von Biontech und Pfizer: Was 90 Prozent Schutz bedeutet | Tag=11 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-06-14 | Kommentar=Deutschlandfunk Nova, Sendereihe: Einhundert, Moderation: Diane Hielscher }}</ref> :[1] Sie suchten in einer Berghütte ''Schutz'' vor dem drohenden Unwetter. :[1] „Im Winter bietet Laub vielen Tieren ''Schutz'' vor Kälte und Frost: Igeln, aber auch Würmern, Spinnen, Asseln und Insekten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/themen/bodenschutz-im-alltag/1000 | titel=Bodenschutz im Alltag | autor= | hrsg=umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland | datum=2021-01-19 | zugriff=2024-05-29 | kommentar= }}</ref> :[2] Wir sollten auf der Terrasse einen ''Schutz'' anbringen. Ein Sonnensegel oder so was. {{Redewendungen}} :[[Schutz und Schirm]] :[[Schutz und Trutze]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Schutz'' [[bedürfen]], [[benötigen]], [[bieten]], [[brauchen]], [[gewähren]], [[suchen]]; [[polizeilich]]er/[[unzureichend]]er ''Schutz'', [[als]] ''Schutz'' [[vor]] :[2] einen ''Schutz'' [[anbringen]]/[[installieren]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[schutzbedürftig]], [[schutzfähig]], [[schutzlos]], [[schutzsuchend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Schutzalter]], [[Schutzanlage]], [[Schutzanordnung]], [[Schutzanpassung]], [[Schutzanstrich]], [[Schutzanzug]], [[Schutzaufsicht]], [[Schutzausbildung]], [[Schutzausrüstung]], [[Schutzbau]], [[Schutzbedürfnis]], [[Schutzbefohlene]], [[Schutzbehauptung]], [[Schutzbehälter]], [[Schutzbekleidung]], [[Schutzberechtigter]], [[Schutzbereich]], [[Schutzblech]], [[Schutzboot]], [[Schutzbrief]], [[Schutzbrille]], [[Schutzbündnis]], [[Schutzbunker]], [[Schutzbürger]], [[Schutzdach]], [[Schutzdamm]], [[Schutzeinrichtung]], [[Schutzengel]], [[Schutzfarbe]], [[Schutzfärbung]], [[Schutzfilm]], [[Schutzfolie]], [[Schutzfrist]], [[Schutzfunktion]], [[Schutzgas]], [[Schutzgebiet]], [[Schutzgebühr]], [[Schutzgeist]], [[Schutzgeländer]], [[Schutzgeld]], [[Schutzgemeinschaft]], [[Schutzgenosse]], [[Schutzgerät]], [[Schutzgesetz]], [[Schutzgewahrsam]], [[Schutzgewalt]], [[Schutzgitter]], [[Schutzglas]], [[Schutzglocke]], [[Schutzgott]], [[Schutzgottheit]], [[Schutzgraben]], [[Schutzgut]], [[Schutzhafen]], [[Schutzhaft]], [[Schutzhaube]], [[Schutzheilige]], [[Schutzhelm]], [[Schutzherr]], [[Schutzhülle]], [[Schutzhund]], [[Schutzhütte]], [[Schutzimpfung]], [[Schutzinsel]], [[Schutzjude]], [[Schutzkappe]], [[Schutzkarton]], [[Schutzklausel]], [[Schutzkleidung]], [[Schutzkontakt]], [[Schutzlack]], [[Schutzleiste]], [[Schutzleistung]], [[Schutzleute]], [[Schutzlüftung]], [[Schutzmacht]], [[Schutzmann]], [[Schutzmantel]], [[Schutzmarke]], [[Schutzmaske]], [[Schutzmaßnahme]], [[Schutzmaterial]], [[Schutzmauer]], [[Schutzmittel]], [[Schutznetz]], [[Schutzort]], [[Schutzpanzer]], [[Schutzpatron]], [[Schutzpflanzung]], [[Schutzplane]], [[Schutzplatte]], [[Schutzpolizei]], [[Schutzpolizist]], [[Schutzpolster]], [[Schutzraum]], [[Schutzrecht]], [[Schutzschalter]], [[Schutzscheibe]], [[Schutzschicht]], [[Schutzschild]], [[Schutzschirm]], [[Schutzsperre]], [[Schutzstaat]], [[Schutzstaffel]], [[Schutzstation]], [[Schutzstoff]], [[Schutzstreifen]], [[Schutztruppe]], [[Schutzumschlag]], [[Schutzunterstand]], [[Schutzüberzug]], [[Schutzverband]], [[Schutzverpflichtung]], [[Schutzvertrag]], [[Schutzvorkehrung]], [[Schutzvorrichtung]], [[Schutzwaffe]], [[Schutzwald]], [[Schutzwall]], [[Schutzwand]], [[Schutzweg]], [[Schutzwehr]], [[Schutzwirkung]], [[Schutzzauber]], [[Schutzzaun]], [[Schutzziel]], [[Schutzzelt]], [[Schutzzoll]], [[Schutzzone]], [[Schütz]], [[Unterschutzstellung]] :''[[Verb]]en:'' [[schützen]], [[schutzimpfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, Maßnahme, Ding, etwas zur Verbesserung der Sicherheit und Verhinderung von Schäden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ħima:ja(tun)|حِمَايَةٌ|حِمَايَة}} {{f}}, {{Üxx5|ar|muħa:faðˤa(tun)|مُحَافَظَةٌ|محافظة}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zaštita}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|защита}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|保護|bǎohù}}, {{Üt|zh|防護|fánghù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|保护|bǎohù}}, {{Üt|zh|防护|fánghù}} *{{en}}: {{Ü|en|care}}, {{Ü|en|protection}} *{{eo}}: {{Ü|eo|protektado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protection}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|προστασία|prostasía}} {{f}}, {{Üt|el|προφύλαξη|profýlaxi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|protezione}} *{{ja}}: {{Üt|ja|保護|ほご, hogo}}, {{Üt|ja|防護|ぼうご, bōgo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|protecció}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zaštita}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|aizsardzība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|apsauga}} *{{mk}}: {{Üt|mk|заштита|zaštita}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|vènhimna}}, {{Ü?|lus|himna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beveiliging}}, {{Ü?|nl|bescherming}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ly}} {{n}}, {{Ü|nb|vern}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|proteção}} *{{ro}}: {{Ü|ro|protecție}} {{f}}, {{Ü|ro|protejare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|защита}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beskydd}} {{n}}, {{Ü|sv|skydd}} {{n}}, {{Ü|sv|värn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|заштита|zaštita}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|заштита|zaštita}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ochrana}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zaščita}} {{f}}, {{Ü|sl|varovanje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šćitanje}} {{n}}, {{Ü|dsb|šćit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|škitanje}} {{n}}, {{Ü|hsb|škit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|protección}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ochrana}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruma}}, {{Ü|tr|müdafaa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|захист}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védelem}} *{{be}}: {{Üt|be|абарона|abarona}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bauteil zur Verbesserung der Sicherheit und Verhinderung von Schäden|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|protekto}} *{{it}}: {{Ü?|it|riparo}}, {{Ü?|it|tutela}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schatz]], [[Schmutz]], [[Schutt]], [[Schütz]]|Anagramme=[[zutsch]]}} 88kyivbj4mgmuhdkifrvvaowjobqey1 0 25538 10651544 10557256 2026-05-02T06:26:26Z RaveDog 18007 UB 10651544 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Küchen]]}} == Kuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kuchen |Nominativ Plural=Kuchen |Genitiv Singular=Kuchens |Genitiv Plural=Kuchen |Dativ Singular=Kuchen |Dativ Plural=Kuchen |Akkusativ Singular=Kuchen |Akkusativ Plural=Kuchen |Bild=Slice of pound cake.jpg|mini|1|ein [[Stück]] ''Kuchen'' }} {{Worttrennung}} :Ku·chen, {{Pl.}} Ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuchen.ogg}}, {{Audio|De-Kuchen2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kuchen.wav}}, {{Audio|De-at-Kuchen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːxn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[süß]]es [[Gebäck]]; aus [[backen|gebackenem]] [[Teig]] [[bestehen]]des [[Nahrungsmittel]] beziehungsweise [[Genussmittel]] {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|kōke}}''; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kuoche}}''; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|kuocho}}, {{Ü|goh|kuohho}}''; aus [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|kaka}}, *{{Ü|gem|kōka}}''; vermutlich ein [[kindersprachlich]]es Wort für ''„[[Brei]], [[Speise]]“''; vergleiche [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|coeke}}''; [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|kōkilīn}}'' (Diminutiv); [[altnordisch]] ''{{Ü|non|kaka}}''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch | A=8}}, Seite 740.</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=4}}, Seite 457.</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Küchel]], [[Küchelchen]], [[Küchlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feingebäck]], [[Genussmittel]], [[Mehlspeise]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfelkuchen]], [[Aprikosenkuchen]], [[Aschkuchen]], [[Backpulverkuchen]], [[Bananenkuchen]], [[Baumkuchen]], [[Birnenkuchen]], [[Biskuitkuchen]], [[Blaubeerkuchen]], [[Blechkuchen]], [[Bohnenkuchen]], [[Brombeerkuchen]], [[Butterkuchen]], [[Dreikönigskuchen]], [[Eierkuchen]], [[Eierlikörkuchen]], [[Erdbeerkuchen]], [[Flammkuchen]], [[Folien-Kuchen]], [[Früchtekuchen]], [[Geburtstagskuchen]], [[Gewürzkuchen]], [[Hefekuchen]], [[Heidelbeerkuchen]], [[Hochzeitskuchen]], [[Honigkuchen]], [[Johannisbeerkuchen]], [[Karottenkuchen]], [[Käsekuchen]], [[Kastenkuchen]], [[Kirmeskuchen]], [[Kirschkuchen]], [[Klietschkuchen]], [[Knüppelkuchen]], [[Königskuchen]], [[Kranzkuchen]], [[Krümelkuchen]], [[Kürbiskuchen]], [[Lebkuchen]], [[Mandelkuchen]], [[Marmorkuchen]], [[Mohnkuchen]], [[Mohrenkuchen]], [[Möhrenkuchen]], [[Napfkuchen]], [[Nusskuchen]], [[Obstkuchen]], [[Pfannkuchen]], [[Pfefferkuchen]], [[Pfirsichkuchen]], [[Pflaumenkuchen]], [[Pulverkuchen]], [[Quarkkuchen]], [[Raderkuchen]], [[Ratonkuchen]]/[[Rodonkuchen]], [[Rettichkuchen]], [[Rhabarberkuchen]], [[Ribiselkuchen]], [[Rosinenkuchen]], [[Rührkuchen]], [[Salzkuchen]], [[Sandkuchen]], [[Schmandkuchen]], [[Schneewittchenkuchen]], [[Schokoladenkuchen]], [[Speckkuchen]], [[Spritzkuchen]], [[Streuselkuchen]], [[Topfkuchen]], [[Träubleskuchen]], [[Zebrakuchen]], [[Zuckerkuchen]], [[Zupfkuchen]], [[Zwetschgenkuchen]], [[Zwiebelkuchen]] :[1] [[Bienenstich]], [[Eierschecke]], [[Stollen]] :[1] ''übertragen:'' [[Erdnusskuchen]], [[Filterkuchen]], [[Hanfkuchen]], [[Hundekuchen]], [[Leinkuchen]], [[Ölkuchen]], [[Presskuchen]], [[Rapskuchen]], [[Reibekuchen]], [[Sesamkuchen]] :[1] ''Medizin, übertragen:'' [[Blutkuchen]], [[Fruchtkuchen]], [[Mutterkuchen]] {{Beispiele}} :[1] Als eines schönen Tages der ''Kuchen'' im Backofen anbrannte, konnte ich mir es nicht verkneifen, die alte Volksweise „Liesel, Liesel, Köhler-Liesel …“ anzustimmen. :[1] „Oh Mann, wir lieben ''Kuchen!''“ :[1] „Wenn das Volk kein Brot hat, wieso isst es dann keinen ''Kuchen?''“ (Marie-Antoinette) :[1] „Wir gingen dann in die Konditorei, und es gab dort sehr viele ''Kuchen'' und Torten in einer langen Vitrine.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 146. | ISBN=978-3-630-87430-2}}</ref> :[1] „Nachdem ich ein Stück ''Kuchen'' gegessen hatte, setzte ich mich im Wohnzimmer auf den Perserteppich und fing etwas lustlos an, Murmeln durch die Murmelbahn zu schicken.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 247.</ref> :[1] „Ich hatte mit einer sanften Nonnenstimme gerechnet, mit dem Geruch schwachen Kaffees und trockenen ''Kuchens'', statt dessen: ein krächzender Mann, und es roch nach Krüllschnitt und Kohl, auf eine so penetrante Art, daß ich anfing zu husten.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 76.}}</ref> :[1] „Ständig buk sie ''Kuchen'' – Marmorkuchen, Bananenkuchen, Biskuitkuchen, Schokoladenkuchen und so weiter – und es gab täglich mindestens zwei warmen Mahlzeiten.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 45.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> {{Redewendungen}} :[1] den ''Kuchen'' [[aufteilen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Kuchen'' [[backen]], [[Kaffee und Kuchen|Kaffee und ''Kuchen'']], backe, backe, ''Kuchen'' {{Wortbildungen}} :[[Kuchenbäcker]], [[Kuchenbasar]], [[Kuchenbaum]], [[Kuchenberg]], [[Kuchenblech]], [[Kuchenboden]], [[Kuchenbrett]], [[Kuchenbrot]], [[Kuchenbüfett]]/[[Kuchenbuffet]], [[Kuchendiagramm]], [[Kuchenform]], [[Kuchengabel]], [[Kuchenglocke]], [[Kuchenheber]], [[Kuchenkrümel]], [[Kuchenplatte]], [[Kuchenrad]], [[Kuchenrezept]], [[Kuchenschlacht]], [[Kuchenstück]], [[Kuchenteig]], [[Kuchenteller]], [[Kuchenzahn]], [[Pustekuchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tortë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gozopil}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kolač}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|gwastell}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сладкиш}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|蛋糕|dàngāo}} *{{da}}: {{Ü|da|kage}} *{{en}}: {{Ü|en|cake}}, {{Ü|en|pie}}, {{Ü|en|tart}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuko}}, {{Ü|eo|torto}} *{{et}}: {{Ü|et|kook}} *{{fo}}: {{Ü|fo|køka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kakku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gâteau}} {{m}}, {{Ü|fr|tarte}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|torte}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pastel}} *{{el}}: {{Üt|el|κέικ|kéik}} {{n}}, {{Üt|el|γλυκό|glykó}} {{n}}, {{Üt|el|πίτα|pita}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kaagi}} *{{he}}: {{Üt|he|עוגה|}} *{{io}}: {{Ü|io|kuko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|torta}} *{{ga}}: {{Ü|ga|císte}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|kaka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|torta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ケ一キ|kêki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|coca}}, {{Ü|ca|pastís}} {{m}}, {{Ü|ca|tortell}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chab}} *{{ko}}: {{Üt|ko|케이크|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|tesen}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kolač}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|libum}} {{n}}, {{Ü|la|placenta}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kūka}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pyragas}} {{m}}, {{Ü|lt|pyragaitis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kuch}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|kejk}}, {{Ü|mt|torta}} *{{gv}}: {{Ü|gv|berreen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|taart}} *{{se}}: {{Ü|se|gáhkku}} *{{no}}: {{Ü|no|kake}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|còca}} *{{pap}}: {{Ü|pap|kuki}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کیک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciasto}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bolo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|peta}}, {{Ü|rm|petta}}, {{Ü|rm|tuorta}}, {{Ü|rm|turta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prăjitură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|торт}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cèic}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kaka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|колач}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|torta}} *{{sk}}: {{Ü|sk|koláč}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kolač}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mazańc}}, {{Ü|dsb|tykańc}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|tykanc}} *{{es}}: {{Ü|es|pastel}} {{m}}, {{Ü|es|tarta}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|เค้ก|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koláč}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пиріг|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sütemény}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bánh ngọt}} *{{cy}}: {{Ü|cy|teisen}} *{{wa}}: {{Ü|wa|wastea}} *{{fy}}: {{Ü|fy|koeke}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Erzgebirgisch]]: [[Kugn]] ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [[Kuchn]] ****[[Osterländisch]]: [[Guchn]] *[[Oberdeutsch]]: **Alemannisch: [[Chueche]] **[[Bairisch]]: [[Kuacha]] ***[[Oberösterreichisch]]: [[Bunkel]] **[[Ostfränkisch]]: ***Unterostfränkisch: Kuache, Kuachn ***Oberostfränkisch: Kuchn, Kougn ***Südostfränkisch: Kuacha *Westmitteldeutsch: **Eiflerisch: Kooche }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kochen]], [[Küche]]|Anagramme=[[Hucken]]}} ils3tvlahe3lg3hxre7prlvg15c4c9y 0 27224 10651346 10645414 2026-05-01T23:14:10Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} */ - Beispiel: +'' 10651346 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ap]], [[ap-]], [[āp]], [[ap.]]}} == AP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-AP.wav}}, {{Audio|De-AP.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Accounts Payable|'''A'''ccounts '''P'''ayable]] :[2] {{K|Linguistik}} [[Adjektivphrase|'''A'''djektiv'''p'''hrase]] :[3] [[Abschlussprovision|'''A'''bschluss'''p'''rovision]] :[4] [[2'-Aminopurin|2'.'''A'''mino'''p'''urin]]/2-Aminopurin :[5] [[Ammoniumperchlorat|'''A'''mmonium'''p'''erchlorat]] :[6] [[Ammoniumpersulfat|'''A'''mmonium'''p'''ersulfat]] :[7] [[Amsterdamer Pegel|'''A'''msterdamer '''P'''egel]] :[8] [[Amtsperiode|'''A'''mts'''p'''eriode]] :[9] [[Anfangspunkt|'''A'''nfangs'''p'''unkt]] :[10] {{K|Geodäsie}} [[Anschlusspunkt|'''A'''nschluss'''p'''unkt]] :[11] [[Anhaltspunkt|'''A'''nhalts'''p'''unkt]] :[12] [[Anilinpunkt|'''A'''nilin'''p'''unkt]] :[13] [[Anlageprodukt|'''A'''nlage'''p'''rodukt]] :[14] [[Antiphlogistikum|'''A'''nti'''p'''hlogistikum]] :[15] [[Antiprothrombin|'''A'''nti'''p'''rothrombin]] :[16] [[Kfz-Kennzeichen]] von [[Apolda|'''Ap'''olda]] (vom Landkreis Weimarer Land) :[17] [[Arbeitspapier|'''A'''rbeits'''p'''apier]]<ref>{{Literatur | Autor=Britta Lietke | Titel=Efficient Consumer Response. Eine agency-theoretische Analyse der Probleme und Lösungsansätze | Auflage=1. | Verlag=Gabler | Ort=Wiesbaden | Jahr=2009 | Kapitel=Abkürzungsverzeichnis | Seiten=XV | ISBN=978-3-8349-1806-2 | DNB=994205651 | Online=[https://books.google.de/books?id=tf5I-TZ3W48C&lpg=PR15&ots=FgH6SXpE8R&dq=AP%20Arbeitspapier&hl=de&pg=PR15#v=onepage&q=AP%20Arbeitspapier&f=false Google Books] | Zugriff=2015-10-22 | Kommentar=Zugleich Dissertation, Göttingen 2009 }}</ref> :[18] [[Arbeitsplanung|'''A'''rbeits'''p'''lanung]] :[19] [[Arbeitsplatz|'''A'''rbeits'''p'''latz]] :[20] [[Arbeitsproduktivität|'''A'''rbeits'''p'''roduktivität]] :[21] [[Arbeitsprogramm|'''A'''rbeits'''p'''rogramm]] :[22] [[Associated Press|'''A'''ssociated '''P'''ress]] :[23] {{K|Geodäsie}} [[Aufnahmepunkt|'''A'''ufnahme'''p'''unkt]] :[24] [[Aussichtspunkt|'''A'''ussichts'''p'''unkt]] :[25] {{K|Schweiz|Politik}} [[Auto-Partei|'''A'''uto-'''P'''artei]] {{Beispiele}} :[1–16] {{Beispiele fehlen}} :[17] „Der Sachkommission ist für dieses Arbeitspapier (''AP'') - veröffentlicht in: Synode 1/1973/45 bis 64 - zu danken. […] [Die Kirche] […] bringt in dieses Gespräch ihre Vorstellung von dem ein, was sie selber für geklärt hält und nicht ohne Grund ›verunklart‹ wissen möchte. Hierzu leistet das ''AP'' einen nützlichen Beitrag.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.uni-muenster.de/Ejournals/index.php/jcsw/article/viewFile/812/766 | titel=Aufgaben der Kirche in Staat und Gesellschaft | autor=Rudolf Henning | werk=jcsw.de | seiten=33 | datum= | zugriff=2015-10-22 | kommentar=aus: Jahrbuch für Christliche Sozialwissenschaften (JCSW) 15, 1974, Seite 33–38}}</ref> :[17] „Die Behandlung der Messdaten sind im Arbeitspapier Tragfähigkeit, Teil D […] [''AP'' 433 D], näher beschrieben.“<ref>{{Literatur | Autor= | Herausgeber=Konrad Zilch, Claus Jürgen Diederichs, Rolf Katzenbach, Klaus J. Beckmann | Titel=Handbuch für Bauingenieure. Technik, Organisation und Wirtschaftlichkeit | Auflage=2., aktualisierte | Verlag=Springer | Ort=Heidelberg | Jahr=2012 | Seiten=2222 | ISBN=978-3-642-14449-3 | DNB=100355301X | Online=[https://books.google.de/books?id=5-2dFtvVwfkC&lpg=PA2226&ots=ks7Ydjv1I_&dq=Arbeitspapier%20AP&hl=de&pg=PA2222#v=onepage&q=Arbeitspapier%20AP&f=false Google Books] | DOI=10 1007/978-3-642-14450-9 | Zugriff=2015-10-22}}</ref> :[17] (''Überschrift:'') „Neue JBZ Arbeitspapiere“ :::(''Text in Listenform:'') „''AP'' 32 / Zur Bedeutung der nationalen Identität in Salzburg […]“<ref>{{Internetquelle | url=http://arbeitspapiere.org/2015/09/30/ap-32-zur-bedeutung-der-nationalen-identitaet-in-salzburg/ | titel=JBZ-Arbeitspapiere | autor= |hrsg=Robert-Jungk-Stiftung, Salzburg | zugriff=2015-10-22}}</ref> :[17] (''Überschrift:'') „FGSV-Arbeitspapier Nr. 69“ :::(''Text:'') „''AP'' Nr. 69 ist nicht nur in Deutschland, sondern auch im Europäischen Ausland weit verbreitet und wird von den am Bau beteiligten Parteien weitgehend anerkannt[.]“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.ifbgauer.de/global/gfx/file/RAS_2013_DMS.pdf | titel=Asphalteinlagen - Systeme und Anwendungsmöglichkeiten | autor=Dr.-Ing. Michael Schmalz | hrsg=Institut Dr.-Ing. Gauer | seiten=2 | datum=13. März 2013 | zugriff=2015-10-22 | format=pdf}}</ref> :[17] (''Text:'') Die ''JBZ''-Arbeitspapiere der Robert-Jungk-Stiftung erscheinen seit dem Jahr 2010 in regelmäßigen Abständen. (''Überschrift:'') ''AP'' 26 / Salzburg morgen <ref>{{Internetquelle|url=http://arbeitspapiere.org/2013/06/10/ap-26-salzburg-morgen/|titel=JBZ-Arbeitspapiere|zugriff=2015-12-21}}</ref> :[18–25] {{Beispiele fehlen}} :[22] „Er versicherte, dass die Erklärung echt sei, und riet ''AP'', sie sofort zu verbreiten.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=279}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für Accounts Payable|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für Adjektivphrase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für Abschlussprovision|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für 2'.Aminopurin/2-Aminopurin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für Ammoniumperchlorat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für Ammoniumpersulfat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für Amsterdamer Pegel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für Amtsperiode|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Abkürzung für Anfangspunkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Abkürzung für Anschlusspunkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Abkürzung für Anhaltspunkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Abkürzung für Anilinpunkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Abkürzung für Anlageprodukt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Abkürzung für Antiphlogistikum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Abkürzung für Antiprothrombin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=Kfz-Kennzeichen von Apolda|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=Abkürzung für Arbeitspapier[1]|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=Abkürzung für Arbeitsplanung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=Abkürzung für Arbeitsplatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=Abkürzung für Arbeitsproduktivität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=Abkürzung für Arbeitsprogramm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=Abkürzung für Associated Press|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=Abkürzung für Aufnahmepunkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|24|G=Abkürzung für Aussichtspunkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|25|G=Abkürzung für Auto-Partei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 16, 22] {{Ref-Abkürzungen}} :[1, 2, 10, 16, 22, 23] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[22] {{Ref-Duden}} :[22] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[22] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[22] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[3, 7–9 11–13, 18, 20–24] {{Literatur | Autor=Josef Werlin | Titel=Wörterbuch der Abkürzungen | TitelErg=Über 38000 Abkürzungen und was sie bedeuten | Sammelwerk=Duden-Taschenbücher | Band=Band 11 | Auflage=3., neubearbeitete und erweiterte | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Wien/Zürich | Jahr=1987 | Seiten=29 | ISBN=3-411-02741-X}} :[4–7, 12, 14, 15, 19, 22, 25] {{Literatur | Autor=Heinz Koblischke | Titel=Lexikon der Abkürzungen | TitelErg=über 50000 Abkürzungen, Kurzwörter, Zeichen und Symbole aus Wissenschaft und Technik, Wirtschaft und Politik, Kultur und Gesellschaft | Verlag=Bertelsmann Lexikon-Verlag | Ort=Gütersloh | Jahr=1994 | Seiten=53 | ISBN=3-570-01604-8 | DNB=94181534X}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ab]], [[AB]], [[A. B.]], [[ab-]], [[-ab]], [[Ab-]], [[ob]], [[Ob]], [[up]]}} iikay5yks2y9db6c8nu7yqz5ttimdki 0 27845 10651061 10310611 2026-05-01T13:57:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10651061 wikitext text/x-wiki == Schlafmützchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlafmützchen |Nominativ Plural=Schlafmützchen |Genitiv Singular=Schlafmützchens |Genitiv Plural=Schlafmützchen |Dativ Singular=Schlafmützchen |Dativ Plural=Schlafmützchen |Akkusativ Singular=Schlafmützchen |Akkusativ Plural=Schlafmützchen |Bild=Eschscholzia californica in Sedovo 001.jpg|mini|1| ''Schlafmützchen'' }} {{Worttrennung}} :Schlaf·mütz·chen, {{Pl.}} Schlaf·mütz·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfmʏt͡sçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafmützchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] volkstümlicher Name der Blume ''Eschscholzia californica'' aus der [[Familie]] der Mohngewächse (Papaveraceae) :[2] Verkleinerungsform von [[Schlafmütze]]^[1] für eine Mütze die im Bett getragen wird :[3] Verkleinerungsform von [[Schlafmütze]]^[2] für einen schläfrigen Menschen {{Herkunft}} :Verkleinerungsform von [[Schlafmütze]], da die Blütenknospen an [[Zipfelmütze]]n erinnern {{Synonyme}} :[1] Kappenmohn, Goldmohn, Gelber Mohn, Kalifornischer Mohn<!--bewusst nicht wikifiziert--> {{Gegenwörter}} :[1] echter [[Mohn]] ([[Gattung]] ''Papaver'') {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blume]], [[Zierpflanze]], [[Pflanze]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe dieses Jahr ''Schlafmützchen'' gesät. :[2] Nun setzt du der Puppe noch das ''Schlafmützchen'' auf, und dann bringen wir sie ins Bett. :[3] Du bist wirklich ein ''Schlafmützchen,'' wie kannst du den Geburtstag einfach vergessen? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Garten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=volkstümlicher Name der Blume Eschscholzia californica aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae) |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|guldvalmue}} *{{en}}: {{Ü|en|California poppy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pavot de Californie}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ハナビシソウ|hanabishisō}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ešolcija}} *{{pl}}: {{Ü|pl|eszolcja}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|złoty mak}} *{{es}}: {{Ü|es|dedal de oro}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verkleinerungsform von Schlafmütze für eine Mütze die im Bett getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Verkleinerungsform von Schlafmütze für einen schläfrigen Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kalifornischer Mohn}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schlafmützchen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] hkkk8kjz3ghe7d9khcsgavguvk340ot 0 29689 10651326 10648766 2026-05-01T23:02:18Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +'' 10651326 wikitext text/x-wiki == Dinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dinkel |Nominativ Plural=Dinkel |Genitiv Singular=Dinkels |Genitiv Plural=Dinkel |Dativ Singular=Dinkel |Dativ Plural=Dinkeln |Akkusativ Singular=Dinkel |Akkusativ Plural=Dinkel |Bild 1=Dinkel Getreide.JPG|mini|1|''Dinkel''[[Korn|körner]] |Bild 2=Triticum spelta ears, spelt aar (7).jpg|mini|1|''Dinkel''[[Ähre|ähren]] auf dem [[Feld]] |Bild 3=Illustration Triticum spelta0.jpg|mini|1|[[Abbildung]]en c und d [[zeigen]] ''Dinkel'' }} {{Worttrennung}} :Din·kel, {{Pl.}} Din·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dinkel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es Gras mit [[ährig]]em [[Blütenstand]], der [[mehrblütig]]e [[Ährchen]] trägt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Unterart]] der [[Art]] [[Weichweizen]] in der [[Familie]] [[Süßgras|Süßgräser]] :[3] {{K|Lebensmittel|aus Anbau}} [[reif]]e [[trocken]]e Samen, meist zu Mehl vermahlen, für Backwaren, Nudeln, Malzkaffee {{Synonyme}} :[1] [[Spelt]], [[Spelz]], [[Fesen]], [[Vesen]], [[Schwabenkorn]], Dinkel-Weizen, ''wissenschaftlich:'' [[Triticum aestivum subsp. spelta]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getreide]], [[Nutzpflanze]] :[2] [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]], [[Weizen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sommerdinkel]], [[Winterdinkel]] {{Beispiele}} :[1] Im Gegensatz zum Weizen hat ''Dinkel'' eine zerbrechliche Ährenachse. :[2] Der wissenschaftliche Name des ''Dinkels'' wurde 1753 als Triticum spelta durch Carl von Linné erstmals veröffentlicht. :[3] Der ''Dinkel'' ist eine anspruchslose Getreideart. :[3] In ''Dinkel'' kommt, wie auch in Weizen und Roggen, Gluten vor, ein Proteingemisch, das ca. einer von dreihundert Personen nicht verträgt. :[3] Und ''Dinkel'' – der Klassiker der Hildegardmedizin – sorgt nicht nur für eine gute Verdauung, sondern auch für ein fröhliches und entspanntes Gemüt, weil es Tryptophan enthält, eine Aminosäure, die das Glückshormon Serotonin aktiviert.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/12D37 | Autor=Sabine Damaschke | Titel=Kultur - Die vielen Talente der Nonne Hildegard | TitelErg=Keine Frau ihrer Zeit war so gebildet wie sie. Hildegard von Bingen galt als große Theologin, Naturforscherin, Ärztin und Komponistin. Auch 800 Jahre nach ihrem Tod beherzigen viele Deutsche ihre Lehre | Tag=10 | Monat=08 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-07-04 | Kommentar= }}</ref> :[3] ''Dinkel'' war nach dem Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert das wichtigste Brotgetreide. {{Wortbildungen}} :[1] [[Dinkelacker]], [[Dinkelbrot]], [[Dinkelernte]], [[Dinkelreis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: einjähriges Gras|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gruri i ndare}} *{{br}}: {{Ü|br|yell}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|spelt}} *{{et}}: {{Ü|et|speltanisu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|spelttivehnä}}, {{Ü|fi|speltti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épeautre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|όλυρα|ólira}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|spelt}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|spelta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espelta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spelt}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spelt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|spelt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pszenica orkisz}} {{f}}, {{Ü|pl|szpelc}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trigo-vermelho}} {{m}}, {{Ü|pt|espelta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|spelta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alac}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|по́лба}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dinkel}} *{{es}}: {{Ü|es|espelta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|špalda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kavuzlu buğday}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tönkölybúza}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenunterart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Getreide|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Dinkel}} :[1] {{Ref-Grimm|Dinkel}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dinkel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dingel]]|Anagramme=[[Kindel]], [[likend]]}} 7ii7ypr3eb28wpcuehdzpwkp65ibtd9 0 30604 10651267 10569742 2026-05-01T21:00:47Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651267 wikitext text/x-wiki == Feuerwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Feuerwerk |Nominativ Plural=Feuerwerke |Genitiv Singular=Feuerwerks |Genitiv Singular*=Feuerwerkes |Genitiv Plural=Feuerwerke |Dativ Singular=Feuerwerk |Dativ Singular*=Feuerwerke |Dativ Plural=Feuerwerken |Akkusativ Singular=Feuerwerk |Akkusativ Plural=Feuerwerke |Bild=Fireworks in Zwickau.jpg|mini|1|''Feuerwerk'' in [[Zwickau]] |Bild 2=Ignis Brunensis 2011-06-10.ogv|mini|1|''Feuerwerk'' in [[Tschechien]] }} {{Worttrennung}} :Feu·er·werk, {{Pl.}} Feu·er·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feuerwerk.ogg}}, {{Audio|De-Feuerwerk2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vorführung]] mit [[Rakete]]n und/oder [[Knallkörper]]n {{Abkürzungen}} :[1] [[Frwk.]] {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''viurwerc'' „Brennmaterial“, belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Werk]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bodenfeuerwerk]], [[Bühnenfeuerwerk]], [[Großfeuerwerk]], [[Höhenfeuerwerk]], [[Kleinfeuerwerk]], [[Kleinstfeuerwerk]], [[Mittelfeuerwerk]], [[Musikfeuerwerk]], [[Neujahrsfeuerwerk]], [[Silvesterfeuerwerk]], [[Theaterfeuerwerk]], [[Tagfeuerwerk]] {{Beispiele}} :[1] Das war ein schönes ''Feuerwerk.'' :[1] „Am Morgen hast du dann in den Nachrichten gehört, dass das ''Feuerwerk'' zu Ehren des fünfzigjährigen Premierministers stattfand, nicht zu deinen.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel= Liebe Isländer | TitelErg= Roman| Verlag=Aufbau | Ort= Berlin |Jahr= 2014| Seiten =10.|ISBN= 978-3-7466-2933-9}} Isländisches Original 1998.</ref> :[1] „Dorcus führte Lee Jay auf die Tribüne, wo er das ''Feuerwerk'' gut sehen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=257 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[1] „Ihr Bruder Petja hielt sich ebenfalls im Obergeschoss auf: er fabrizierte gerade mit seinem Diener und ehemaligen Kinderwärter ein ''Feuerwerk'', das er in der Nacht abbrennen wollte.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=675}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Auf der Terrasse wurde ein ''Feuerwerk'' abgebrannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=107.}} Zuerst 1961.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Feuerwerker]], [[Feuerwerksfabrik]], [[Feuerwerksgalaxie]], [[Feuerwerkskörper]], [[Feuerwerksmusik]], [[Feuerwerksrakete]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ألعاب نارية|a'l-āb nāry,ah}} *{{bal}}: {{Ü|bal|آسگوازی}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আতশবাজি|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|фойерверк|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|煙花|yānhuā}}, {{Üt|zh|煙火|yānhuǒ}}, {{Üt|zh|焰火|yànhuǒ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|烟花|yānhuā}}, {{Üt|zh|烟火|yānhuǒ}}, {{Üt|zh|燄火|yànhuǒ}} *{{da}}: {{Ü|da|fyrværkeri}} *{{en}}: {{Ü|en|fireworks}}, {{Ü|en|firework}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilotulitus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feu d'artifice}} {{m}}, {{Ü|fr|spectacle pyrotechnique|L=E}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|pirotekno}} *{{is}}: {{Ü|is|flugeldar}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|fuochi}} {{m}} ''Pl.'' d'artificio, {{Ü|it|fuoco artificiale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|花火|はなび, hanabi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|focs d'artifici}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|ca|focs artificials}} {{m}} ''Pl.'' *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|agirbazî}} *{{ms}}: {{Ü|ms|bunga api}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दारूकाम|}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Füürwark}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vuurwerk}} *{{no}}: {{Ü|no|fyrverkeri}} *{{ps}}: {{Üt|ps|اورلوبه|}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztuczne ognie}} {{m}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|fajerwerki}} {{m}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|fajerwerk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fogo de artifício}} {{m}}, {{Ü|pt|fogos de artifício}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|foc de artificii}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фейерверк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fyrverkeri}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ohňostroj}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ognjemet|ognjemèt}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wognjopraskot}}, {{Ü|dsb|wognjoškrjakot}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wohnjostroj}} *{{es}}: {{Ü|es|fuego artificial}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ohňostroj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havai fişek gösterisi}}, {{Ü|tr|fisek donanması}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вогнева штука}}, {{Üt|uk|феєрверк}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tűzijáték}} *{{vi}}: {{Ü|vi|pháo bông}}, {{Ü|vi|pháo hoa}} *{{vo}}: {{Ü|vo|filot}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Feuerwehr]]}} azt244mw5tuic6stne5hqforkizfttc 10651278 10651267 2026-05-01T21:19:41Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Substantiv, n */ 10651278 wikitext text/x-wiki == Feuerwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Feuerwerk |Nominativ Plural=Feuerwerke |Genitiv Singular=Feuerwerks |Genitiv Singular*=Feuerwerkes |Genitiv Plural=Feuerwerke |Dativ Singular=Feuerwerk |Dativ Singular*=Feuerwerke |Dativ Plural=Feuerwerken |Akkusativ Singular=Feuerwerk |Akkusativ Plural=Feuerwerke |Bild=Fireworks in Zwickau.jpg|mini|1|''Feuerwerk'' in [[Zwickau]] |Bild 2=Ignis Brunensis 2011-06-10.ogv|mini|1|''Feuerwerk'' in [[Tschechien]] }} {{Worttrennung}} :Feu·er·werk, {{Pl.}} Feu·er·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feuerwerk.ogg}}, {{Audio|De-Feuerwerk2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vorführung]] mit [[Rakete]]n und/oder [[Knallkörper]]n {{Abkürzungen}} :[1] [[Frwk.]] {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''viurwerc'' „Brennmaterial“, belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Werk]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bodenfeuerwerk]], [[Bühnenfeuerwerk]], [[Großfeuerwerk]], [[Höhenfeuerwerk]], [[Kleinfeuerwerk]], [[Kleinstfeuerwerk]], [[Mittelfeuerwerk]], [[Musikfeuerwerk]], [[Neujahrsfeuerwerk]], [[Silvesterfeuerwerk]], [[Theaterfeuerwerk]], [[Tagfeuerwerk]] {{Beispiele}} :[1] Das war ein schönes ''Feuerwerk.'' :[1] „Am Morgen hast du dann in den Nachrichten gehört, dass das ''Feuerwerk'' zu Ehren des fünfzigjährigen Premierministers stattfand, nicht zu deinen.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel= Liebe Isländer | TitelErg= Roman| Verlag=Aufbau | Ort= Berlin |Jahr= 2014| Seiten =10.|ISBN= 978-3-7466-2933-9}} Isländisches Original 1998.</ref> :[1] „Dorcus führte Lee Jay auf die Tribüne, wo er das ''Feuerwerk'' gut sehen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=257 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[1] „Ihr Bruder Petja hielt sich ebenfalls im Obergeschoss auf: er fabrizierte gerade mit seinem Diener und ehemaligen Kinderwärter ein ''Feuerwerk'', das er in der Nacht abbrennen wollte.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=675}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Auf der Terrasse wurde ein ''Feuerwerk'' abgebrannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=107.}} Zuerst 1961.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Feuerwerker]], [[Feuerwerksfabrik]], [[Feuerwerksgalaxie]], [[Feuerwerkskörper]], [[Feuerwerksmusik]], [[Feuerwerksrakete]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ألعاب نارية|a'l-āb nāry,ah}} *{{bal}}: {{Ü|bal|آسگوازی}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আতশবাজি|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|фойерверк|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|煙花|yānhuā}}, {{Üt|zh|煙火|yānhuǒ}}, {{Üt|zh|焰火|yànhuǒ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|烟花|yānhuā}}, {{Üt|zh|烟火|yānhuǒ}}, {{Üt|zh|燄火|yànhuǒ}} *{{da}}: {{Ü|da|fyrværkeri}} *{{en}}: {{Ü|en|fireworks}}, {{Ü|en|firework}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilotulitus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feu d'artifice}} {{m}}, {{Ü|fr|spectacle pyrotechnique|L=E}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|pirotekno}} *{{is}}: {{Ü|is|flugeldar}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|fuochi}} {{m}} ''Pl.'' d'artificio, {{Ü|it|fuoco artificiale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|花火|はなび, hanabi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|focs d'artifici}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|ca|focs artificials}} {{m}} ''Pl.'' *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|agirbazî}} *{{ms}}: {{Ü|ms|bunga api}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दारूकाम|}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Füürwark}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vuurwerk}} *{{no}}: {{Ü|no|fyrverkeri}} *{{ps}}: {{Üt|ps|اورلوبه|}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztuczne ognie}} {{m}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|fajerwerki}} {{m}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|fajerwerk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fogo de artifício}} {{m}}, {{Ü|pt|fogos de artifício}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|foc de artificii}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фейерверк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fyrverkeri}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ohňostroj}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ognjemet|ognjemèt}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wognjopraskot}}, {{Ü|dsb|wognjoškrjakot}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wohnjostroj}} *{{es}}: {{Ü|es|fuego artificial}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ohňostroj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havai fişek gösterisi}}, {{Ü|tr|fisek donanması}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вогнеграй}}, {{Üt|uk|вогнева штука}}, {{Üt|uk|феєрверк}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tűzijáték}} *{{vi}}: {{Ü|vi|pháo bông}}, {{Ü|vi|pháo hoa}} *{{vo}}: {{Ü|vo|filot}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Feuerwehr]]}} olclh6dmso8380ltumjy6djvx2glphi 0 31666 10651188 9375006 2026-05-01T18:50:54Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651188 wikitext text/x-wiki == Mannose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mannose |Nominativ Plural=Mannosen |Genitiv Singular=Mannose |Genitiv Plural=Mannosen |Dativ Singular=Mannose |Dativ Plural=Mannosen |Akkusativ Singular=Mannose |Akkusativ Plural=Mannosen }} {{Worttrennung}} :Man·no·se, {{Pl.}} Man·no·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈnoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mannose.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} in bestimmten Früchten vorkommender Zucker, mit der Summenformel C₆H₁₂O₆ {{Herkunft}} :Ableitung vom Substantiv ''[[Manna]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-ose]],'' Analogiebildung zu [[Glukose]]<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 846.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hexose]], [[Monosaccharid]], [[Zucker]], [[Kohlenhydrat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[D-Mannose]], [[GDP-Mannose]] {{Beispiele}} :[1] ''Mannose'' wird bei Harnwegsinfektionen eine heilende Wirkung zugesprochen. {{Wortbildungen}} :[[Mannoserezeptor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in bestimmten Früchten vorkommender Zucker, mit der Summenformel C₆H₁₂O₆|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|manoza}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|mannose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannose}} *{{it}}: {{Ü|it|mannosio}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mannoze}} *{{mk}}: {{Üt|mk|маноза|manoza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манноза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mannos}} *{{sr}}: {{Üt|sr|маноза|manoza}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|маноза|manoza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|manóza}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|manoza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|manóza}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|маноза|manoza}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|манноза|mannoza}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Osmanen]]}} pbjv0pc5gkn8tze00fyp0panuwulass 0 32437 10651108 9687464 2026-05-01T16:44:54Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10651108 wikitext text/x-wiki == Sorrent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild =Sorrent@Steilküste.JPG|mini|2|''Sorrent'' }} {{Worttrennung}} :Sor·rent, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɔˈʁɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sorrent.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienische [[Halbinsel]] :[2] Stadt auf der Halbinsel Sorrent {{Beispiele}} :[1] Die italienische Halbinsel ''Sorrent'' liegt in Kampanien. ''Sorrent'' gilt als das Eingangstor zur Amalfiküste, auch wenn sie nicht zu dieser gehört. :[2] ''Sorrent'' ist seit 2000 Jahren einer der beliebtesten Ferienorte in Süditalien. Ideal für Ausflüge nach Capri, Pompeji, Neapel, Ischia und Amalfi. :[1, 2] „Sie versprach mir, das Mädchen zu einem Ausflug einzuladen, den wir bald nach ''Sorrent'' machen sollten; in der Nacht, die wir in dieser reizenden Gegend würden verbringen müssen, würde ich leicht Fortschritte machen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 317.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienische Halbinsel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sorrento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sorrente}} *{{it}}: {{Ü|it|Sorrento}} *{{lt}}: {{Ü|lt|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Сорренто}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadt auf der Halbinsel Sorrent|Ü-Liste= *{{lt}}: {{Ü|lt|Sorentas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m7k295fgsh4o2rlmblyx3vcvl6hn7wc 0 34003 10652149 9376297 2026-05-02T11:39:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10652149 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[IoC]]}} == IOC ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Abkürzung für [[w:en:International Olympic Committee|'''I'''nternational '''O'''lympic '''C'''ommittee]] {{Beispiele}} :[1] „The IOC organises the modern Olympic Games and Youth Olympic Games, held in summer and winter, every four years.“<ref>{{Internetquelle | hrsg = Wikipedia | url = http://en.wikipedia.org/wiki/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = International Olympic Committee | datum = 2014-06-28 | archiv-url = http://en.wikipedia.org/wiki/International_Olympic_Committee | archiv-datum = 2014-06-28 | zugriff = 2014-07-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „International Olympic Committee“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|IOK}} *{{fr}}: {{Ü|fr|CIO}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|IOK}} *{{pl}}: {{Ü|pl|MKOl}} *{{sv}}: {{Ü|sv|IOK}} *{{sl}}: {{Ü|sl|MOK}} *{{tr}}: {{Ü|tr|UOK}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} j04bcu04de3z8yfy5bqbl5d3lpomzg1 0 34501 10651089 9799916 2026-05-01T15:43:32Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10651089 wikitext text/x-wiki == TCP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' Abkürzung für [[Transmission Control Protocol|'''T'''ransmission '''C'''ontrol '''P'''rotocol]], ''deutsch:'' [[Übertragungssteuerungsprotokoll]] :[2] ''[[Elektrotechnik]]:'' Abkürzung für [[Tape Carrier Package|'''T'''ape '''C'''arrier '''P'''ackage]], ein Trägermaterial für integrierte Schaltkreise *{{K|Chemie|ft=chemische Verbindungen}} :[3] [[Trichlorphenol]], ein Phenol Derivat :[4] [[Tetrachlorphenol]], ein Phenol Derivat :[5] [[Tricalciumphosphat]], ein Calciumsalz {{Synonyme}} :[3] C₆H₃Cl₃O :[5] [[Calciumphosphat]], Ca₃(PO₄)₂ {{Gegenwörter}} :[1] [[SCTP]], [[UDP]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''TCP''/[[IP]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Transmission Control Protocol“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|TCP}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Tape Carrier Package“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Trichlorphenol“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Tetrachlorphenol“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Tricalciumphosphat“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} n10pbjcbx8vecn8dkvlhj7mtn3li3n4 0 36816 10651454 10602532 2026-05-02T05:18:20Z Павло Й. Шубарт 242696 10651454 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mango]], [[mangō]], [[manĝo]]}} == Mango ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mango |Nominativ Plural 1=Mangos |Nominativ Plural 2=Mangonen |Genitiv Singular=Mango |Genitiv Plural 1=Mangos |Genitiv Plural 2=Mangonen |Dativ Singular=Mango |Dativ Plural 1=Mangos |Dativ Plural 2=Mangonen |Akkusativ Singular=Mango |Akkusativ Plural 1=Mangos |Akkusativ Plural 2=Mangonen |Bild 1=Mangos in market.jpg|mini|1|''Mangos'' |Bild 2=MANGOTREE247.JPG|mini|2|ein Mangobaum in Thailand }} {{Worttrennung}} :Man·go, {{Pl.1}} Man·gos, {{Pl.2}} Man·go·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mango.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋɡo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[tropisch]]e [[Frucht]] des [[Mangobaum]]es (''[[Mangifera indica]]'') mit gelbem bis orangefarbenem [[Fruchtfleisch]] und einem großen [[Stein]] ({{K|ugs.}} [[Kern]]) :[2] {{K|Botanik}} tropischer [[Baum]] aus der Art ''[[Mangifera]]'' {{Herkunft}} :von portugiesisch ''{{Ü|pt|manga}}'' entlehnt, das auf tamilisch ''{{Üt|ta|மாங்காய்|māṅkāy}}'' zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Mango“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mangopflaume]] :[2] [[Mangobaum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obst]], [[Südfrucht]], [[Steinfrucht]], [[Steinobst]] :[2] [[Anacardiaceae]], [[Baum]], [[Heilpflanze]], [[Mangifera]], [[Sumachgewächs]] {{Beispiele}} :[1] Birgit isst zum Frühstück einen Obstsalat aus ''Mangos,'' Äpfeln, Ananas und Weintrauben. :[1] Knapp hinter der Stadtgrenze wird das Leben dörflich, an kleinen Buden bieten Bauern ''Mangos'' und Ananas, Tomaten und Okra, aber auch Internet-Zugang und Ferngesprächsmöglichkeiten feil.<ref name="Zeit">[http://www.zeit.de/2001/24/Der_gruene_Maharadscha Der grüne Maharadscha (ZEIT ONLINE)]</ref> :[1] „Die ''Mangos'' waren gar nicht schlecht, und dabei so gemütlich in die Sonne blinzeln, das war auch nicht schlecht.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=146.}}</ref> :[1] Die niedrigen Preise für Frischwasser, etwa einen US-Cent kostet der Kubikmeter, ließen die Bauern überwiegend exotische Früchte wie ''Mangos,'' Avocados, Melonen, Bananen oder sogar Schnittblumen anbauen – und für vergleichsweise viel Geld in das wasserreiche Europa exportieren.<ref>[http://www.zeit.de/2006/51/Kollaps-im-Nahen-Osten Die letzten Tropfen des Jordans (ZEIT ONLINE)]</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Flugmango]], [[Mangosaft]] :[2] [[Mangoblatt]], [[Mangoholz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tropische Frucht des Mangobaumes|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mango}} *{{my}}: {{Üt|my|သရက်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mango}} {{m}} *{{brh}}: {{Ü|brh|انب}} *{{zh}}: {{Üt|zh|芒果|mángguǒ}} *{{da}}: {{Ü|da|mango}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|mango}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mango}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mango}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mangue}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მანგო|mango}} *{{el}}: {{Üt|el|μάνγκο|mángo}} {{n}} *{{gu}}: {{Üt|gu|કેરી|}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आम|ām}} *{{is}}: {{Ü|is|mangóávöxtur}} {{m}}, {{Ü|is|mangó}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|mango}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮಾವು|}} *{{hns}}: {{Ü|hns|aam}} *{{kok}}: {{Ü|kok|आंबो}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mango}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mango}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mango}} *{{mk}}: {{Üt|mk|манго}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mango}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|mango}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mango}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|manga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mango}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манго}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mango}} *{{sr}}: {{Üt|sr|манго}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|манго}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|انب|}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mango}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mango}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mango}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mango}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mango}} {{m}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மாங்காய்|māṅkāy}} *{{te}}: {{Üt|te|మామిడి|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mango}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mango}} *{{uk}}: {{Üt|uk|манґо}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mangó}} *{{be}}: {{Üt|be|манга}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: tropischer Baum aus der Art Mangifera|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mango}}, {{Ü|en|mango tree}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mango}}, {{Ü|fi|mangopuu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manguier}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μάνγκο|mángo}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|mangó}} {{n}}, {{Ü|is|mangótré}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mango}} {{n}}, {{Ü|pl|mangowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|drzewo mangowe}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манго}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mango}}, {{Ü|sv|mangoträd}} *{{te}}: {{Üt|te|మామిడి|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|манґо}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mangold]], [[Manko]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch)]] pofzqa5oogl0rbykwu869b88qj7pfbk 10652154 10651454 2026-05-02T11:44:57Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10652154 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mango]], [[mangō]], [[manĝo]]}} == Mango ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mango |Nominativ Plural 1=Mangos |Nominativ Plural 2=Mangonen |Genitiv Singular=Mango |Genitiv Plural 1=Mangos |Genitiv Plural 2=Mangonen |Dativ Singular=Mango |Dativ Plural 1=Mangos |Dativ Plural 2=Mangonen |Akkusativ Singular=Mango |Akkusativ Plural 1=Mangos |Akkusativ Plural 2=Mangonen |Bild 1=Mangos in market.jpg|mini|1|''Mangos'' |Bild 2=MANGOTREE247.JPG|mini|2|ein Mangobaum in Thailand }} {{Worttrennung}} :Man·go, {{Pl.1}} Man·gos, {{Pl.2}} Man·go·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mango.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋɡo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[tropisch]]e [[Frucht]] des [[Mangobaum]]es (''[[Mangifera indica]]'') mit gelbem bis orangefarbenem [[Fruchtfleisch]] und einem großen [[Stein]] ({{K|ugs.}} [[Kern]]) :[2] {{K|Botanik}} tropischer [[Baum]] aus der Art ''[[Mangifera]]'' {{Herkunft}} :von portugiesisch ''{{Ü|pt|manga}}'' entlehnt, das auf tamilisch ''{{Üt|ta|மாங்காய்|māṅkāy}}'' zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Mango“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mangopflaume]] :[2] [[Mangobaum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obst]], [[Südfrucht]], [[Steinfrucht]], [[Steinobst]] :[2] [[Anacardiaceae]], [[Baum]], [[Heilpflanze]], [[Mangifera]], [[Sumachgewächs]] {{Beispiele}} :[1] Birgit isst zum Frühstück einen Obstsalat aus ''Mangos,'' Äpfeln, Ananas und Weintrauben. :[1] Knapp hinter der Stadtgrenze wird das Leben dörflich, an kleinen Buden bieten Bauern ''Mangos'' und Ananas, Tomaten und Okra, aber auch Internet-Zugang und Ferngesprächsmöglichkeiten feil.<ref name="Zeit">[http://www.zeit.de/2001/24/Der_gruene_Maharadscha Der grüne Maharadscha (ZEIT ONLINE)]</ref> :[1] „Die ''Mangos'' waren gar nicht schlecht, und dabei so gemütlich in die Sonne blinzeln, das war auch nicht schlecht.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=146.}}</ref> :[1] Die niedrigen Preise für Frischwasser, etwa einen US-Cent kostet der Kubikmeter, ließen die Bauern überwiegend exotische Früchte wie ''Mangos,'' Avocados, Melonen, Bananen oder sogar Schnittblumen anbauen – und für vergleichsweise viel Geld in das wasserreiche Europa exportieren.<ref>[http://www.zeit.de/2006/51/Kollaps-im-Nahen-Osten Die letzten Tropfen des Jordans (ZEIT ONLINE)]</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Flugmango]], [[Mangosaft]] :[2] [[Mangoblatt]], [[Mangoholz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tropische Frucht des Mangobaumes|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mango}} *{{my}}: {{Üt|my|သရက်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mango}} {{m}} *{{brh}}: {{Ü|brh|انب}} *{{zh}}: {{Üt|zh|芒果|mángguǒ}} *{{da}}: {{Ü|da|mango}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|mango}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mango}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mango}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mangue}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მანგო|mango}} *{{el}}: {{Üt|el|μάνγκο|mángo}} {{n}} *{{gu}}: {{Üt|gu|કેરી|}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आम|ām}} *{{is}}: {{Ü|is|mangóávöxtur}} {{m}}, {{Ü|is|mangó}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|mango}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮಾವು|}} *{{hns}}: {{Ü|hns|aam}} *{{kok}}: {{Ü|kok|आंबो}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mango}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mango}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mango}} *{{mk}}: {{Üt|mk|манго}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mango}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|mango}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mango}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|manga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mango}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манго}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mango}} *{{sr}}: {{Üt|sr|манго}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|манго}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|انب|}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mango}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mango}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mango}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mango}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mango}} {{m}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மாங்காய்|māṅkāy}} *{{te}}: {{Üt|te|మామిడి|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mango}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mango}} *{{uk}}: {{Üt|uk|манго}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mangó}} *{{be}}: {{Üt|be|манга}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: tropischer Baum aus der Art Mangifera|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mango}}, {{Ü|en|mango tree}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mango}}, {{Ü|fi|mangopuu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manguier}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μάνγκο|mángo}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|mangó}} {{n}}, {{Ü|is|mangótré}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mango}} {{n}}, {{Ü|pl|mangowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|drzewo mangowe}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манго}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mango}}, {{Ü|sv|mangoträd}} *{{te}}: {{Üt|te|మామిడి|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|манго}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mangold]], [[Manko]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch)]] 9h3tsmc3b7hjzpdb8zilws4o261so94 0 39150 10651056 10580896 2026-05-01T13:54:22Z Tapio Toola 250522 +tr:[[gerginlik]] +fi:[[jännite]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651056 wikitext text/x-wiki == Spannung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spannung |Nominativ Plural=Spannungen |Genitiv Singular=Spannung |Genitiv Plural=Spannungen |Dativ Singular=Spannung |Dativ Plural=Spannungen |Akkusativ Singular=Spannung |Akkusativ Plural=Spannungen }} {{Worttrennung}} :Span·nung, {{Pl.}} Span·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpanʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spannung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|Elektrizität}} (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld :[2] {{K|Physik|Mechanik}} (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld :[3] {{K|Psychologie}} das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation :[4] {{K|Physiologie}} Anspannung/Verspannung als Zwischenresultat einer zu bewältigenden Problemlage :[5] {{K|Unterhaltung}} Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst {{Symbole}} :[1] [[U|<math>U</math>]] :[2] <math>\sigma_N</math> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[spannen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''; Suffigierung zum Nomen {{Synonyme}} :[1] [[Stromspannung]] :[1, 2] [[Potential]], [[Potentialdifferenz]] :[3] [[Interesse]], [[Antrieb]], [[Bemühung]] :[4] [[Lust]], [[Stärke]], [[Können]], [[Charakter]] :[5] [[Spaß]], [[Sorgsamkeit]], [[Sorgfalt]], [[Streitigkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Weg]], [[Leistung]] :[3] [[Grund]], [[Ursache]] :[4] [[Müdigkeit]], [[Schmerz]] :[5] [[Hektik]], [[Stress]], [[Betriebsamkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Strom]] :[2] [[Bewegung]] :[3] [[Desinteresse]], [[Zurückhaltung]], [[Gleichgültigkeit]] :[4] [[Leid]], [[Schwäche]], [[Versagen]], [[Ungerührtheit]] :[5] [[Langeweile]], [[Gelassenheit]], [[Leichtsinn]], [[Einigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Leistung]] :[3] [[Geistesleistung]] :[4] [[Leistungsfähigkeit]] :[5] [[Bildungsfähigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anodenspannung]], [[Berührungsspannung]], [[Betriebsspannung]], [[Brummspannung]], [[Gegenspannung]], [[Gitterspannung]], [[Gleichspannung]], [[Hochspannung]], [[Höchstspannung]], [[Ionisationsspannung]], [[Klemmenspannung]]/[[Klemmspannung]], [[Mittelspannung]], [[Nennspannung]], [[Netzspannung]], [[Niederspannung]], [[Oberspannung]], [[Phasenspannung]], [[Potential]], [[Primärspannung]], [[Prüfspannung]], [[Rückspannung]], [[Sekundärspannung]], [[Spannungsfreiheit]], [[Ständerspannung]], [[Strangspannung]], [[Teilspannung]], [[Überspannung]], [[Umspannung]], [[Unterspannung]], [[Vorspannung]], [[Wechselspannung]], [[Zündspannung]] :[2] [[Potential]], [[Aufspannung]], [[Bespannung]], [[Biegespannung]], [[Dampfspannung]], [[Eigenspannung]], [[Gasspannung]], [[Haftspannung]], [[Oberflächenspannung]], [[Schubspannung]], [[Schwindspannung]], [[Zugspannung]] :[3] [[Affekt]], [[Anspannung]], [[Aufgeregtheit]], [[Aufregung]], [[Erregung]], [[Überreizung]], [[Überspanntheit]], [[Überspannung]], [[Wissenspotential]] :[4] [[Abspannung]], [[Ausspannung]], [[Entspannung]], [[Leistungspotential]], [[Verspannung]] :[5] [[Bildungspotential]] {{Beispiele}} :[1] Elektrische ''Spannung'' resultiert aus Arbeit, die geleistet ist, indem eine elektrische Ladung entlang eines elektrischen Feldes transportiert wurde. :[2] Mechanische ''Spannung'' resultiert nach Formänderung aus Kraft pro Fläche, die auf einen elastischen Körper wirkte. :[2] Er half eigenhändig beim Spannen der Ballisten. Da die ''Spannung'' rechts wie links völlig gleich sein musste, schlug man, während des Anziehens der Spansehnen, abwechselnd auf den rechten und den linken Spannbolzen, bis beide einen gleichen Klang gaben.<ref>Nach Gustave Flaubert, Salambo, Moloch</ref> :[3] „Bald nach 16 Uhr endete die ''Spannung''.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=49}}.</ref> :[3] „Nach der lähmenden ''Spannung'' und dem wochenlangen Zögern war jetzt überall Aufregung und hektisches Gewusel.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=91.}}</ref> :[3] „Sie geht in das Großraumbüro der Abteilung, wo die gleiche ''Spannung'' in der Luft liegt wie unten auf dem Parkplatz.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 18.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[4] Die ''Spannung'' der männlichen Muskulatur reicht locker aus, um eine Ehefrau über die Türschwelle zu tragen. :[4] „Auch körperliche ''Spannung'' trug zu seiner Nervosität bei.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 161.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[5] Unter ''Spannung'' folgte das Publikum diesen pikanten Details aus dem Vorleben der Angeklagten.<ref>Nach Franziska Gräfin zu Reventlow: Das allerjüngste Gericht</ref> :[5] Ew. Wohlgeboren, die ordentliche Schreibart ist aus der Mode. Ein jeder Autor, der etwas vor sich bringen will, muß sich auf die unordentliche verlegen, dann entsteht die ''Spannung,'' die den Leser nicht zu Atem kommen lässt, und ihn par force bis zur letzten Seite jagt.<ref>Immermann: Münchhausen. Eine Korrespondenz des Herausgebers mit seinem Buchbinder</ref> :[5] „Der mit ''Spannung'' erwartete Abriss des Anlaufturms der Inselbergschanze in Brotterode im Thüringer Wald ist gescheitert.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/skischanzenturm-in-brotterode-experten-scheitern-mit-abriss-des-anlaufturms-der-inselbergschanze-a-e7c224b0-8f9e-4eb2-aedc-20dca9f1510d | Titel=Experten scheitern mit Abriss von Skischanzenturm in Brotterode | Tag=29 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-06-29 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[elektrisch]]e ''Spannung'' ({{Audio|De-elektrische Spannung.ogg|anhören}}) :[3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[atemlos]]e ''Spannung'' :[5] etwas mit ''Spannung'' [[erwarten]] :[?] ''mit [[Verb]]:'' ''Spannung'' [[erzeugen]] {{Wortbildungen}} :[[spannungsgesteuert]], [[spannungsarm]], [[Spannungsbogen]], [[Spannungsdiagramm]], [[Spannungsfall]], [[Spannungsfeld]], [[spannungsfrei]], [[Spannungsgebiet]], [[Spannungsgefälle]], [[Spannungsgrad]], [[Spannungsherd]], [[Spannungsirresein]], [[Spannungskoeffizient]], [[spannungslos]], [[Spannungsmoment]], [[spannungsreich]], [[Spannungsverhältnis]], [[spannungsvoll]], [[Spannungszustand]] :[1] [[spannungführend]], [[Spannungsabfall]], [[Spannungsanzeige]], [[Spannungsanstieg]], [[Spannungsebene]], [[spannungsführend]], [[Spannungskomponente]], [[Spannungsmesser]], [[Spannungsprüfer]], [[Spannungsreferenz]], [[Spannungsregler]], [[Spannungsreihe]], [[Spannungsrichtung]], [[Spannungsschwankung]], [[Spannungsstabilisator]], [[Spannungsstabilisierung]], [[Spannungssucher]], [[Spannungsteiler]], [[Spannungsüberschlag]], [[Spannungsverlust]], [[Spannungswandler]] :[2] [[Spannungsakustik]] :[5] [[spannungsgeladen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|tentsio}} *{{diq}}: {{Ü|diq|voltac}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|voltage}} *{{eo}}: {{Ü|eo|streĉo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jännite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voltage}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τάση|tási}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spanning}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|spenning}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|napięcie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|voltaj}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|напряжение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spänning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tensión}} {{f}}, {{Ü|es|voltaje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|napětí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gerilim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feszültség}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Spannig }} {{Ü-Tabelle|2|G=die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|tentsio}} *{{el}}: {{Üt|el|τάση|tási}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spanning}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|napięcie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|напряжение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spänning}} {{u}}, {{Ü|sv|tension}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tensión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|napětí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gerilim}}, {{Ü|tr|voltaj}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Spannig }} {{Ü-Tabelle|3|G=Psychologie: das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|tentsio}} *{{en}}: {{Ü|en|tension}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jännite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tension}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ένταση|éndasi}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spanning}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|napięcie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tensiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|напряжение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spänning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tensión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|napětí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gerilim}}, {{Ü|tr|gerginlik}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Spannig }} {{Ü-Tabelle|4|G=Physiologie: Anspannung/Verspannung als Zwischenresultat einer zu bewältigenden Problemlage |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|tentsio}} *{{eo}}: {{Ü|eo|streĉiĝo}} *{{el}}: {{Üt|el|ένταση|éndasi}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spanning}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|napięcie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|напряжение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spänning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tensión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|napětí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gerilim}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Spannig }} {{Ü-Tabelle|5|G=Unterhaltung: Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|tentsio}} *{{en}}: {{Ü|en|suspense}} *{{eo}}: {{Ü|eo|streĉo}}, {{Ü|eo|suspenso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suspense}} {{m}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|αγωνία|agonía}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spanning}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|napięcie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suspans}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|напряжение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spänning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tensión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|napětí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gerilim}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Spannig }} {{Referenzen}} :[1] dtv-Atlas zur Physik, {{#isbn:3-423-03227-8}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] dtv-Atlas zur Physik, {{#isbn:3-423-03227-8}} :[3] Wörter und Gegenwörter, VEB Bib. Inst. Leipzig (1984) Nr.: 576 479 2 :[3] Grundriss der Psychologie, {{#isbn:3-17-010411-X}} :[5] Grundriss der Psychologie, {{#isbn:3-17-010411-X}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} szmxf9dpuppgtvnzq80m46eq5lsuc08 0 39563 10651527 10627641 2026-05-02T06:14:29Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651527 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ALK]]}} == Alk ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|Bedeutung 2 in Untereintrag ausgliedern|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Alk |Nominativ Singular 2=Alk |Nominativ Plural 1=Alke |Nominativ Plural 2=Alken |Genitiv Singular 1=Alks |Genitiv Singular 1*=Alkes |Genitiv Singular 2=Alken |Genitiv Plural 1=Alke |Genitiv Plural 2=Alken |Dativ Singular 1=Alk |Dativ Singular 1*=Alke |Dativ Singular 2=Alken |Dativ Plural 1=Alken |Dativ Plural 2=Alken |Akkusativ Singular 1=Alk |Akkusativ Singular 2=Alken |Akkusativ Plural 1=Alke |Akkusativ Plural 2=Alken }} {{Worttrennung}} :Alk, {{Pl.1}} Al·ke, {{Pl.2}} Al·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Vogel]] aus der Familie der [[Alkenvögel]] (Alcidae) :[2] ''kein Plural, {{ugs.}}:'' [[Alkohol]] {{Herkunft}} :[1] Von gleichbedeutend altnordisch ''{{Ü|non|alka}}'' entlehnt<ref>{{Ref-Duden|Alk_Meeresvogel}}</ref> :[2] Von den ersten drei Buchstaben des Wortes ''Alkohol''. {{Synonyme}} :[1] [[Alke]], ''wissenschaftlich:'' [[Alca]] :[2] [[Alkohol]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alkenvogel]] :[2] [[Getränk]], [[Genussmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Krabbentaucher]], [[Tordalk]], [[Lumme]] :[2] [[Spirituose]], [[Drink]], [[Bier]], [[Wein]], [[Aperitif]], [[Digestif]] {{Beispiele}} :[1] Der Tordalk ist wie die Trottellumme ein ''Alk.'' :[1] ''Alken'' sind seltene Meeresvögel, die oft in Steilwänden brüten. :[1] „Lummen und ''Alke'' lassen sich schwerer beobachten als Papageientaucher, da die Brutplätze der schwarzweiß gefiederten, an Pinguine erinnernden Vögel unzugänglich sind und sie zur Nahrungssuche auf das offene Meer hinausfliegen, wo sie nach Heringsbrut und kleinen Fischen tauchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=18&nbsp;f.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> :[2] Wenn der ''Alk'' ausgeht, sitzen wir auf dem Trockenen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Riesenalk]], [[Tordalk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Vogel aus der Familie der Alkenvögel (Alcidae)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|auk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pingouin}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|svartfugl}} *{{lv}}: {{Ü|lv|alka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|alka}} *{{mk}}: {{Üt|mk|њорка|njorka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|alk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|alka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чистик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|њорка|njorka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|њорка|njorka}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|alkyl}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|njorka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|alk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|alk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|alca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|alek}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|чысцік}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural, umgangssprachlich: Alkohol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|alcohol}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alkoholo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|alek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|alcohol}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Alk}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Alk}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Alk}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altnordischen (Deutsch)]] 79l63ss7w8xmx17cqo23c8gkmlp95l5 4 44603 10651097 10539504 2026-05-01T16:04:35Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten */ linkfix nach Archivierung am 25. August 2022 10651097 wikitext text/x-wiki <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Meinungsbild}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] <inputbox> type=fulltext break=no width=25 searchbuttonlabel=Archiv durchsuchen prefix={{FULLPAGENAME}}/ </inputbox> == Wortverbindung == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} === Abstimmung === {{Kasten|1= Die Wortart ›Wortverbindung‹ wird aus allen (deutschen und fremdsprachlichen) Einträgen entfernt und in Zukunft nicht mehr verwendet.<br> Ja<br> # . Nein<br> # . }} Auswertung: *Wenn „Ja“ mehr Stimmen auf sich vereint, wird die Angabe entfernt. *Wenn „Nein“ mehr Stimmen auf sich vereint, sollte eine Definition erarbeitet und verabschiedet werden. === Vorüberlegungen === MB muss noch ausgearbeitet werden '''Ideen 2015-2018:''' *Welche Lemmata werden als Wortart 'Wortverbindung' geführt? *Abgrenzung zu Redewendung und Sprichwort (zu Formel?) *Formalia: ist 'Wortverbindung' die als erstes genannte Wortart, kann oder muss sie alleine stehen oder ist sie eine Spezifizierung des zuvor aufgeführten grammatikalischen Typus, zb Substantiv, Adjektiv oder Verb; bzw werden diese zuerst genannt und dann mit Wortverbindung ergänzt, da das Substantiv, Adjektiv oder Verb aus mehr als einem Wort besteht? Wann wird die Wortverbindung groß-, wann kleingeschrieben? Siehe: Diskussion z. B. [[Wiktionary:Teestube#Wortart_Wortverbindung]], [[Wiktionary:Treffen/Mai_2014/Protokoll#Wortarten]], [[Hilfe:Wortverbindung]] {{Kasten|1= Kandidaten für die Wortart Wortverbindung: *Eigennamen **Personen [[Klein Lieschen]], [[Otto Normalverbraucher]] **Toponyme [[Abu Simbel]], [[Bad Orb]], [[Republik Singapur]], [[Rotes Meer]] **Pflanzen, Tiere [[Graublättriger Schwefelkopf]], [[Gemeiner Holzbock]], [[Kleine Bibernelle]] *Substantive, die eine andere/weitere Bedeutung haben, als die Bedeutung der eingehenden Wörter, [[roter Faden]], [[Grüne Minna]], [[absurdes Theater]], [[Mathematische Linguistik]], [[allgemeine Relativitätstheorie]], [[Europäische Union]] *Verben [[weh tun]] *Adjektive [[rank und schlank]] *Adverbien [[so gut wie]], [[nicht die Bohne]], [[par excellence]] *Formeln [[so wahr mir Gott helfe]] *Grußformeln [[grüß Gott]], [[frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr]] *Interjektionen [[potz Blitz]] *Konjunktionen [[sowohl … als auch]] *Präpositionen [[abseits von]] }} '''Vorschlag zur Abstimmung 2021:''' {{Kasten|1= A. Die Wortart ›Wortverbindung‹ wird aus allen (deutschen und fremdsprachlichen) Einträgen entfernt und in Zukunft nicht mehr verwendet.<br> Ja<br> # . Nein<br> # . }} Auswertung: *Wenn „Ja“ mehr Stimmen auf sich vereint, wird das langsam aber sicher in den Bestand eingepflegt. *Wenn „Nein“ mehr Stimmen auf sich vereint, wird ein neues MB gestartet, dass die Verwendung präzisiert. === Diskussion Wortverbindung === man müsste schon eine Definition haben, die mehr aussagt als 'aus mehr als einem Wort bestehend' - wir schreiben bei Lemmata, die aus einem Wort bestehen ja auch nicht etwas dazu, was im weitesten Sinne 'Einwortausdruck' bedeuten würde. Alle Zusätze sind bisher spezifizerend, eingrenzend, verdeutlichend. <br /> Bei ausnahmslos Allem, das mehr als ein Wort enthält 'Wortverbindung' zu ergänzen bringt nicht viel Mehrwert. Es ist einfach ein Fakt - man kann auch zählen, um zu dem Ergebnis zu kommen.<br /> Also als Ausgangsidee: alles, was nicht Sprichwort = ganzer Satz ist - oder Redewendung ist = ein mit irgendetwas erweitertes Verb, das der Tätigkeit eine andere Bedeutung gibt als die wörtliche, aber eben aus mehr als einem Wort besteht. Sprichwort ist leicht zu erkennen und zu unterscheiden. Es geht wohl hauptsächlich um die Trennung 'Redewendung' und 'Wortverbindung' bzw deren Zusammenspiel. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:06, 23. Dez. 2015 (MEZ) :1. kein Eintrag sondern CWK -> hier im wiktionary werden Wörter mit ihren Bedeutungen gesammelt und dazu auch charakteristische Kombinationen angegeben (gehäuftes gemeinsames Auftreten von lexikalischen Einheiten). Es gibt zum Beispiel: das Substantiv [[Radio]] und das Verb [[hören]], und beide in einer häufigen Kombination, die halt festgehalten wird. Diese Kombination ist so oft vertreten und so geläufig, dass es (fast, vielleicht auch, ganz bestimmt, oder nur umgangssprachlich) das zusammengeschriebene Verb ''radiohören'' gibt. Die Bedeutung ist klar, sie ergibt sich aus der Bedeutung der verwendeten Wörter. Hier findet keine Übertragung der Bedeutung statt. :Heute ist es so, dass ein Eintrag 'Radio hören' laut [[Wiktionary:Über das Wiktionary]], [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]] und [[Wiktionary:Relevanzkriterien]] nie ein Eintrag wird werden können. Radio hören ist einfach klar verständlich, genauso wie Geräusch hören, Gespräch hören, Laut hören und heimlich hören. Die lexikalischen Einheiten behalten ihre jeweilige Bedeutung auch in Kombination miteinander. :2. Eintrag als Sprichwort -> [[Hilfe:Sprichwörter]], ein Sprichwort besteht aus mehr als einem Wort, es lässt sich weder an verschiedene Personen noch Zeiten anpassen. Die Wikipedia Definition: „traditionell-volkstümliche Aussagen betreffend ein Verhalten, eine Verhaltensfolge oder einen Zustand, die zumeist eine Lebenserfahrung darstellen“. :Ein Sprichwort im Sinne des Wiktionary ist auch: ein ganzer Satz, es enthält also mindestens Subjekt und Prädikat. :3. Eintrag als Redewendung -> [[Hilfe:Redewendungen]], eine Redewendung besteht aus mehr als einem Wort; die Bedeutung lässt sich nicht aus der Kenntnis der Bedeutung der einzelnen Wörter, aus denen sie besteht, erschließen; eine Redewendung lässt sich in der Regel an verschiedene Personen und/oder Zeiten anpassen. Die Wikipedia Definition: „feste Verbindung mehrerer Wörter [...] zu einer Einheit, deren Gesamtbedeutung sich nicht unmittelbar aus der Bedeutung der Einzelelemente ergibt“. :Eine Redewendung im Sinne des Wiktionary ist auch: ein mit Zusatz erweitertes Verb, sie enthält also mindestens ein Verb und 1 weiteres Wort. :4. was bleibt, um ggf Eintrag als Wortkombination/Wortverbindung zu werden/zu bleiben -> ::- Verben, Adverbien, die zusammen oder getrennt geschrieben werden können, ›[[bleiben lassen]] ([[bleibenlassen]])‹ ›[[weh tun]]‹ ›[[außer Stande]]‹ ›[[dabei sein]]‹ ›[[summa cum laude]]‹ ::- Substantive, die Eigenname von Toponymen sind‚ ›[[Abu Simbel]]‹ ›[[Bad Orb]]‹ ::- Substantive, die eine andere Bedeutung haben, als die Bedeutung der eingehenden Wörter, ›[[roter Faden]]‹ ›[[Grüne Minna]]‹ ›[[absurdes Theater]]‹ ::- Substantive, die eine eigenständige Bedeutung haben, die über die Bedeutung der eingehenden Wörter hinausgeht, ›[[Mathematische Linguistik]]‹ ›[[allgemeine Relativitätstheorie]]‹ ›[[Europäische Union]]‹ :zzt gibt es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wortverbindung_(Deutsch)&pagefrom=eiserne+Nille#mw-pages 3527 Einträge] in der Kategorie Wortverbindungen, darunter auch etliche flektierte Verben wie zb [[fasste zusammen]]. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:19, 4. Feb. 2018 (MEZ) :Ich nehme die Wortart bei den flektierten Formen raus. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:22, 4. Feb. 2018 (MEZ) ::Gut so. Wenn überhaupt sind sie flektierte Formen einer Wortverbindung und nicht Wortverbindung einer flektierten Form. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:59, 4. Feb. 2018 (MEZ) _______________________ 2021: Ich habe gerade aus einem aktuellen Anlass heraus die [[Hilfe:Wortverbindung]] ergänzt und finde, dass diese Wortart überflüssig ist. Große Teile sind heute durch [[Hilfe:Redewendungen]], [[Hilfe:Sprichwörter]] und [[Hilfe:Adjektivische Deklination]] geregelt. In diesen Fällen, die da definiert sind, ist das die Wortart und ein zusätzliches ›Wortverbindung‹ als eigenständige Wortart ist nicht vorgesehen. Ansonsten kann man ja selbst durchzählen, oder gibt es einen Vorteil, wenn man eine Kategorie der deutschen Wortverbindungen hätte? Wozu könnte man die nutzen? Kann ja nicht nur Selbstzweck sein. Ich mache mal einen Entwurf zum Abstimmen, und freue mich, wenn es Anregungen zu Posten gibt, über die abgestimmt werden soll, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:39, 4. Dez. 2021 (MEZ) :[[Wiktionary:Teestube#Wortarten]] = Wortarten ist ja auch in der Teestube durchaus aktuell, was sagst denn du, [[User:Gelbrot|gelbrot]] zur 'Wortart' Wortverbindung? Du guckst das Ganze ja eher systematisch als betroffen/parteiisch an. Hat der Begriff einen Platz hier? Was meinst du, wenn ja, wo? Kann man das gut abgrenzen? Und zudem in Fragen packen, über die hier dann abgestimmt wird? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:59, 4. Dez. 2021 (MEZ) Nebenbei, wer sich einlesen möchte: die wichtigste mir bekannte Diskussion dazu ist [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2013/05#Wortart_Wortverbindung]]. Ich bin ebenfalls kein Linguist, aber nach kurzem Wiedereinlesen scheint es mir ebenfalls am besten, die "Wortart" Wortverbindung abzuschaffen. In Deiner (Susann) Liste oben fehlen übrigens "Präpositionen mit Leerzeichen": [[abseits von]], fiel mir zufällig auf. Zu bedenken wäre, dass die Angabe auch in Fremdsprachen verwendet wird. Gut wäre es, wenn man eine Liste von Lemmas hätte, bei der "Wortverbindung" die einzige "Wortart"-Angabe ist, aufgelistet nach Sprachen (z.B. Latein [[ne bis in idem]]). Denn diese Liste wäre dann ja auf jeden Fall manuell abzuarbeiten. Gibt es jemanden, der sich für einen Erhalt der Angabe Wortverbindung ausspricht? Dann wäre die Abstimmungsfrage ja ganz einfach - streichen oder behalten und anschließend präziser definieren. LG --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:41, 5. Dez. 2021 (MEZ) :das ist schön pragmatisch. Ich habe oben mal für einen 1. Schritt nur die reine Frage: bleibt oder nicht gelassen. :ja, Hilfestellung für eine eventuelle Umsetzung wäre gut, ein Teil müsste sicher manuell geschehen mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:49, 5. Dez. 2021 (MEZ) Ich bin dafür, die Abstimmung zeitnah so zu starten. Gründe: Es gab offenbar keine Definition für die „Wortart“ Wortverbindung, die enger ist als „Lemma, welches Leerzeichen enthält“. Von Einheitlichkeit sind wir daher weit entfernt. Es scheint faktisch so zu sein, dass für jedes Lemma bereits eine präzisere Angabe über die grammtische Funktion des Ausdrucks (also seine „Wortart“) bestehen soll. Somit bringt die Angabe keinen relevanten Mehrwert. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 22:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Auf die Wortart Wortverbindung kann man gern verzichten. Man müsste in der Folge dann auch die Übersetzungen, die solche Wortverbindungen darstellen, auftrennen. [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:36, 10. Dez. 2021 (MEZ) Falls die Wortart entfallen soll, welche Wortart erhalten dann bspw. [[de facto]] und [[eh und je]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:43, 11. Dez. 2021 (MEZ) :Redewendung? Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:33, 11. Dez. 2021 (MEZ) ::[[de facto]] wird in den Refs im Eintrag als Adverb geführt, das scheint mir eindeutig (ebenso wie z.B. [[par excellence]]). Bei [[eh und je]] oder [[immer noch]] bin ich spontan überfragt, [[nach wie vor]] ist derzeit auch Adverb - in Frage kommen "Adverb" und "Redewendung". [[klipp und klar]] ist "Redewendung", [[rank und schlank]] also auch? Im Prinzip unterstützen diese Fragen aber m.M.n. die Abschaffung von "Wortverbindung", denn wenn es weder Adverbien, noch Redewendungen o.ä. wären, wären die Lemmas auch nicht relevant. Es gibt auch noch [[:Kategorie:Formel (Deutsch)]] - wenn man das nicht auflösen möchte. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:31, 11. Dez. 2021 (MEZ) [https://petscan.wmflabs.org/?psid=20863519&interface_language=de Dies] dürften die deutschsprachigen Einträge ohne andere Wortart sein. Fragt sich, ob man "Redewendung" etwas freier definieren müsste, um auch [[Grund und Boden]], [[Pfeil und Bogen]], [[Lug und Trug]], [[Kost und Logis]] aufnehmen zu können, welche man ja strenggenommen keine andere Bedeutung haben als die "Summe der Einzelbedeutungen"? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:49, 11. Dez. 2021 (MEZ) :Dürfen sie, wenn sie keine andere Bedeutung haben als die „Summe der Einzelbedeutungen“, einen eigenen Eintrag bekommen oder behalten? Sind sie dann nicht eher als CWKen bei ihren Bestandteilen zu führen? Ich finde auch immer wieder nichtverlinkte Redewendungen im Altbestand. Auch diese Beobachtung könnte darauf hindeuten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 12. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich bin kein Linguist und merke, ich sollte mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen. Die genannten Beispiele sind als feststehende Wendungen nach meinem Gefühl eindeutig relevant. Wie die Relevanzkriterien bei Lemmas wie [[absolutes Tempus]], [[altanatolische Sprache]], [[allgemeine Chemie]], [[abgeschrägtes Hexaeder]] sind, weiß ich nicht, inwiefern das geregelt ist. Diese Frage nach den RK ist, soweit ich sehe, aber letztlich unabhängig von der Frage nach der Wortart Wortverbindung. Mehr kann ich leider nicht sagen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:33, 13. Dez. 2021 (MEZ) „Wortverbindung“ ist unschön als „Wortart“. Ich möchte das auch gerne ganz weghaben, bin aber nicht sicher, ob das geht. Schon im Deutschen gibt es Sachen wie z. B. {{Ref-Duden|um Antwort wird gebeten}} (keine Redewendung, vielleicht Formel?), die wir aufnehmen sollten. In anderen Sprachen habe ich den Eindruck, dass viele unserer zahlreichen deutschen Komposita aufgrund gewisser Regeln („Summe der Einzelbedeutungen …“) überhaupt nicht aufgenommen werden, was unsere verlinkten Übersetzungen hier auch schon ein wenig fragwürdig macht. Einträge wie tschechisch [[barva vlasů]] (Haarfarbe) finde ich persönlich nicht ungewöhnlich, aber würden wohl im tschechischen Wiktionary eher als „keine andere Bedeutung als die Summe der Einzelbedeutungen“ angesehen werden. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:35, 13. Dez. 2021 (MEZ) Wie sieht es mit [[in Höhe von]] aus? Auch Formel? Ist ''Formel'' in der Sprachwissenschaft eine anerkannte Wortart? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:41, 16. Dez. 2021 (MEZ) :Vielleicht wäre „Phrase“ oder „Wortgruppe“, wie es bei der grammatischen Analyse eines Satzes benutzt wird, hier die passende Bezeichnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:30, 16. Dez. 2021 (MEZ) ::Wir haben derzeit eine halbwegs gut bestückte Wortart {{Wortart|Grußformel}} und eine Wortart {{Wortart|Formel}} mit wenigen Einträgen. Laut [[Vorlage:Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|Bußmann]], Seite 199, gibt es noch eine Höflichkeitsformel (Frohes Fest!, Zum Wohl!, Hals- und Beinbruch!), eine Scheltformel (Verflixt und zugenäht!), eine Beschwichtigungsformel (Ruhig Blut!) und andere Formelarten. Ein Sonderfall ist die [[Binomiale]] häufig mit Alliteration (Haus und Hof, Wind und Wetter), mit Reim (Lug und Trug, Sack und Pack). Ähnlich [[Vorlage:Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|Glück]], Seite 206, der „Formel“ als eine feststehende, oft satzwertige gebrauchte [[Kollokation]] bezeichnet. Beispiele sind dort u. a. eine Beschimpfungsformel (Du kannst mich mal!) und eine Formel zur Kontaktaufnahme (Wie geht´s?). ::Um eine Flut an neuen Formelarten und damit Wortarten in der Überschrift hintanzuhalten, könnten wir nur die Wortart „Formel“ zulassen und die Intention, die hinter der Formel steckt, im Kontext und der Beschreibung unterbringen. Das würde auch endlose Diskussionen vermeiden helfen, welche Formel-Wortart noch einzuführen sei. ::Die „Wortverbindung“ als [[Hilfe:Wortart|Wortart]] sollte aus den Überschriftzeilen verschwinden. Zu Wartungszwecken ist diese [[Kategorie:Wortverbindung]] jedoch in manchen Fällen hilfreich. Diese könnte jedoch automatisch beim Aufruf der Vorlage {{tp|Wortart}} generiert werden. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:56, 16. Dez. 2021 (MEZ) [[ohne Weiteres]] wäre dann wohl auch Formel? Oder Adverb? Das DWDS nennt es wohl Mehrwortausdruck. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:28, 17. Dez. 2021 (MEZ) :{{Ref-Duden|ohne Weiteres}} schweigt sich zwar über die Wortart aus, jedoch ist der Ausdruck in [[Vorlage:Lit-Duden: Redewendungen|Duden Redewendungen]], (3. Auflage, Seite 561) enthalten. Ähnlich verhält es sich bei {{Ref-Duden|Lug}}, in der von einer '''[[Fügung]]''' „Lug und Trug“ gesprochen wird, jedoch diese Phrase in Redewendungen enthalten ist. Also sollten wir darüber nachdenken, welche Unterschiede zwischen Formel und Redewendung bestehen. Vielleicht kann uns hier [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] weiterhelfen. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 17. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich versuch's mal so: "ohne Weiteres/weiteres" ist ein [[präpositionales Satzglied]] (= nominales Satzglied mit Präposition) in der Funktion einer [[adverbiale Bestimmung|adverbialen Bestimmung]]. Es ist also keine Wortart, sondern eine Verbindung von zwei Wörtern unterschiedlicher Wortart, ein [[Syntagma]]. Nimmt man das Syntagma als Lemma in ein Wörterbuch auf, wäre "Wortverbindung", "Wortgruppe" oder dgl. eine Notbezeichnung, weil nicht in eine Systematik von Wortarten gehörig. Eine "Formel" scheint es mir nicht zu sein, weil "ohne" und "Weiteres" nicht nur miteinander, sondern auch mit vielen anderen Ausdrücken kombinierbar sind. Mir fällt im Moment leider nichts Weiteres ein. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:55, 17. Dez. 2021 (MEZ) Liebe Diskutanten! Ich klink mich mal mit einem Hinweis aus dem Albanischen ein. Im Albanischen gibt es zwei Arten von Adjektiven. Solche, die man ohne vorangestellten Artikel benutzt und solche, die zwingend einen vorangestellten Artikel fordern. Beispiel: „guter Freund“ heißt dann "Freund der gut", also „shok(Freund) i(der) mirë(gut)“. Und nein, das ist kein Relativsatz und auch keine Apposition, sondern einfach ein Adjektiv, das mit einem Artikel hinter das zu attributierende Substantiv gestellt wird. Da das Adjektiv zwei Artikel (m/f) haben kann, ist der Wörterbucheintrag für gut = i/e mirë. Sortiert wird in wörterbüchern nach dem Anfangsbuchstaben des Adjektivs. Den Artikel kann man nicht weglassen, weil er eben hier zwingend dazu gehört, bei anderen Wörtern aber nicht. Und was hat das mit der Diskussion hier zu tun? Nun, streng genommen wäre die Wortart hier nicht Adjektiv, sondern "Adjektiv + Artikel". Das ist aber Datenbanktechnisch auch nicht schön, weil dann (artikellose) Adjektive als Eintrag eine andere Wortart wären als artikelbehaftete Adjektive. Insofern kann ich als pragmatische Lösung gut damit leben, dass die Wortkombination Adjektiv+Artikel als Artikel kategorisiert wird. Im Deutschen und eine logische Ebene höher kann ich gut damit Leben, dass "Wortkombination" ein Kategorie der "Wortart" ist. Herzlichst, --[[Benutzer:Eddy Renard|Eddy Renard]] <small>([[User talk:Eddy Renard|Diskussion]])</small> 19:38, 17. Dez. 2021 (MEZ) :Ideal wäre es, wenn aufeinander abgestimmte Definitionen der im Raum stehenden Wortarten formuliert werden und diese dann per MB beschlossen werden können. Einerseits bin ich kein Linguist und habe daher von vielem keine Ahnung, andererseits hat mich das Thema doch nicht ganz losgelassen, sodass ich hoffte, dennoch etwas Klärendes beitragen zu können. Ich würde mir das ungefähr so vorstellen: * „Wortart“ ist definiert als ein Lemmatyp, der in der Ebene-3-Überschrift mit der gleichnamigen Vorlage angegeben wird und unter [[Hilfe:Wortart]] beschrieben wird. * Es werden keine Kategorien von Wortarten manuell gesetzt, sondern nur durch die Angabe in der Ebene-3-Überschrift * Die Einführung neuer Wortarten bedarf eines MB-Beschlusses. * Die Wortart „Wortverbindung“ wird aufgelöst. * Die Wortart „Formel“ wird für Einträge verwendet, die aus mehreren Wörtern bestehen, die als feststehende Verbindung gebraucht werden, aber nicht „Redewendung“ oder „Sprichwort“ sind und sich nicht auf eine andere Wortart reduzieren lassen (wie z.B. Eigennamen oder Substantive mit adjektivischer Deklination wie [[absurdes Theater]], [[Europäische Union]], Adverbien wie [[par excellence]] oder [[de facto]], Interjektionen wie [[potz Blitz]]). Formeln sind z.B. Gruß-, Höflichkeits- und Schwurformeln (Frohe Weihnachten!, Hals- und Beinbruch! wo wahr mir Gott helfe), einschließlich [[Fügung]]en, z.B. [[Haus und Hof]], [[Lug und Trug]], [[in Höhe von]]. Solche Sonderformen von Formeln (z.B. „Schwurformel“) können im Eintrag (also nicht als Wortart) angegeben werden und in Verzeichnissen gesammelt werden. * Die Wortart „Grußformel“ wird aufgelöst. Die Einträge sind Formeln, falls sie aus mehreren Worten bestehen, oder Interjektionen. Verzeichnisse können nähere Angaben machen. * Die Wortart „Redewendung“ wird für feststehende Wendungen gebraucht, deren Gesamtbedeutung oft über die Summe der Einzelbedeutungen hinausgeht, z.B. [[auf die Nase binden]], [[ausgehen wie das Hornberger Schießen]], [[im Sande verlaufen]] * Die Wortart Sprichwort wird für eine Einheit von mehreren Wörtern verwendet, die grammatisch gesehen einen Satz bilden und oftmals einen belehrenden Charakter aufweisen, zum Beispiel [[Lügen haben kurze Beine]] oder [[Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps]] * Die Wortart „Geflügeltes Wort“ wird für Redenwendungen, Sprichwörter oder Formeln ''nur zusätzlich'' angegeben, wenn die Herkunft nach Autor und/oder Text bekannt ist, z. B. [[das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit]]; [[gesunder Geist in gesundem Körper]] * Die Wortart „Merkspruch“??? :Ich wäre froh, wenn jemand das linguistisch besser fassen kann oder Verbesserungsvorschläge macht. Es wird wohl immer Präzedenzfälle geben, daher scheint es mir pragmatisch am besten, die Definitionen eher weit zu fassen, um einfach einen Rahmen abzustecken. Z.B. scheint mir ''Wind und Wetter'' eine Formel, [[bei Wind und Wetter]] hingegen eine Redewendung. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:05, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo, ich muss gestehen, ich wusste nicht, dass so vehement gegen die Überschrift ''Wortverbindung'' plädiert wird. Ich persönlich bin entspannter: den meisten Lesern, egal ob Mutter- oder Zweitsprachlern, unserer Artikel wird das Thema ziemlich [[schnuppe]] sein. Insofern bitte ich darum, eine eventuelle Änderung und damit auch ein evtl. MB einfach/klar/eindeutig zu halten und nicht etwas mit zig Ausnahmen zu konstruieren. ''Wortverbindung'' hat sicher Nachteile (die ich auch anerkenne), jedoch ist es einfach und praktikabel. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:45, 29. Dez. 2021 (MEZ) :::Das größere Thema ist, dass es hier in verschiedenen Bereichen keine konsistent umgesetzte Praxis gibt, wann welche Wortart angegeben wird und wie diese im Groben definiert wird, wie ich unter [[Wiktionary:Teestube#Wortarten]] ausgeführt habe. Die Lücken finden sich auf [[Hilfe:Wortart]] - einer Seite, die in jeder normalen Ebene-3-Überschrift verlinkt wird und laut Abrufstatistik "Rang 21 von „meistbesuchte seiten“ für November 2021" belegt. Ein Wörterbuch, welches keine ordentliche Liste vorlegen kann, welche Wortarten in Einträgen angegeben werden, scheint mir - bei aller Problematik, einzelne Lemmas Wortarten zuzuordnen - doch deutlich unter den Qualitätsstandards, die man hier sonst so hat. Deshalb mein Nachdruck bei der Thematik. In diesem Fall scheint mir eben die Wortart Wortverbindung weit davon entfernt zu sein, klar und eindeutig zu sein. Ich bin aber auch für andere Vorschläge offen... Liebe Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:32, 29. Dez. 2021 (MEZ) ::::ich habe deine [[User:Gelbrot|gelbrot]] Ideen gerade durchgelesen und bin voll auf deiner Seite, gute Definitionen und saubere Trennungen sind unglaublich hilfreich. Das brauchen wir. Eindeutigkeit. Für jede Anwendung heute und viel wichtiger noch, in der Zukunft. zb ist eine 'richtige' Wortart viel leichter auszulesen und weiterzuverwenden, als wenn da 'Wortverbindung' steht. Diese Klassifizierung ist keine. Sie ist überflüssig und ein Hilfskonstrukt. ::::viel,viel, viel von den Problemen werden wir los, wenn wir das so handhaben, wie du vorschlägst. Dann bleiben vom Altbestand was? 1 Prozent? 2? übrig, die irgendwie diskutierbar und nicht so leicht zuzuordnen sind. Aber deretwegen sollte man keine Rubrik 'Diverses' (und nix anderes ist 'Wortverbindung') behalten. Da gefällt mir halt der Vorschlag 'Formel' besser. Was gar nicht geht, kommt in 'Formel' und dann sehen wir weiter. Wichtig ist für mich, diesen bequemen Sammeltopf 'Wortverbindung' aufzulösen. ::::hi [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], es geht nicht um Ausnahmen, es geht darum, das Kind beim Namen zu nennen, wenn es einen hat, dann ist es eben das. Ist es Adjektiv, dann ist es Adjektiv, auch wenn es aus zwei Wörtern besteht. Dann braucht man die Bezeichnung 'Wortverbindung' gar nicht. ::::Klar ist das ein Punkt, dass der vorbeischauende Leser sich nicht dran schert, der schert sich aber auch nicht an Bildunterschiften oder einer Definition von Charakteristischen Wortverbindungen. Das ist unser Job. Deiner und meiner :) Wir machen das hier zusammen in einem Meinungsbild, an dem eh nur Autoren teilnehmen können. Wir, die schreiben, sollen Stellung dazu nehmen, wie das bestmöglich unter verschiedensten Blickwinkeln zu organisieren ist. Ein Doktorant in Linguistik soll unseren Datenbestand doch auch toll finden und mit ihm Erfolg haben. Sorry, eine Doktorantin. Habe mir für 22 vorgenommen, observanter zu werden :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:06, 29. Dez. 2021 (MEZ) [[unter Tage]] ist mir auch gerade noch aufgefallen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 5. Jan. 2022 (MEZ) Geht es in dieser Diskussion eigentlich um den Begriff ''Wortverbindung'' oder um den Begriff ''Wortart''? Wenn es um Letzteren geht, nennen wir ihn doch einfach ''Eintragstyp'' oder ''Eintragsart'', dann könnten wir uns von ''Wortart'' trennen und den Typ eines Eintrags auch ''Wortverbindung'' oder ''Fügung'' oder ''sonstiger Eintrag'' nennen, ohne mit der klassischen linguistischen Wortartennomenklatur in Konflikt zu geraten. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:00, 5. Jan. 2022 (MEZ) :Es geht primär um die Einträge, die wir als ''Wortverbindung'' führen. Bei "Wortart" beziehe ich mich auf die gleichnamige Vorlage in Ebene-3-Überschrift bzw. deren Angaben. Ich habe auch schon angedacht, diese Vorlage umzubenennen in ''Lemmaklasse'', wobei ich Deinen Vorschlag ''Eintragstyp'' besser finde. Aber dann müsste man in fast allen Einträgen die Vorlage ändern. Das ist ein großer Aufwand, hätte aber den Vorteil, dass man im Quelltext keine Angaben wie {Wortart|Sprichwort|...} usw. hat. Dazu hat sich aber noch niemand geäußert und die Sache mit den Wortverbindungen ist mir wichtiger... --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:25, 8. Jan. 2022 (MEZ) Ich hab mir das jetzt hier mal durchgelesen, und mir scheint, dass „Wortverbindung” eigentlich nur als Lückenbüßer wirklich nützlich ist, denn dass ein Lemma aus mehreren Wörtern besteht, sieht auch ein Blinder mit Krückstock, das brauchen wir nicht extra mitzuteilen. Wenn man aber darauf verzichten will, muss man all die Fälle klären, die hier diskutiert worden sind. Dann ist eben „[[ad hoc]]” einfach ein Adverb, genauso wie „[[Gott sei Dank]]” (wobei letzteres auch eine Interjektion sein kann, aber wollen wir dann ernsthaft zwei Abschnitte dafür?), und die [[dunkle Materie]] ein Substantiv. Oder wir schaffen zusätzliche Kategorien, aber mir schwant, dass das nie vollständig wird. Jedenfalls denke ich, dass wir uns zuerst überlegen müssen, wie wir diese Lemmata einordnen, und ''dann'' können wir über „Wortverbindung” diskutieren. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 19:22, 26. Aug. 2024 (MESZ) == Aufteilung der deutschen Wunschliste == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} === Abstimmung Aufteilung der deutschen Wunschliste === ==== 1. Soll die Wunschliste auf mehrere Seiten aufgeteilt werden? ==== # Ja # Nein # Ist mir egal, ich trage beides mit ==== 2. Nach welchem Prinzip soll sie aufgeteilt werden? ==== :''nur wenn bei Frage 1. Ja mehr Stimmen als Nein bekommt:'' # nur nach Wortart und dann in zwei Wunschlisten: Wunschliste/Substantive und Wunschliste/Anderes als Substantive # nur nach Anfangsbuchstaben und dann in fünf Wunschlisten: Wunschliste/A-D, E-H, I-N, O-R, S-Z # neutral, ist mir egal wie, aber kürzer wäre schöner # meine Meinung ist nicht vertreten, siehe Diskussion, wo ich sie geschildert habe ==== 3. Numeralien ==== :Sollen Numeralien im weitesten Sinne (Zahlen, Ziffern, Zahlworte, auch solche in Zusammensetzungen, zum Beispiel x-fach, x-malig, in allen Deklinationen), die nicht explizit in einer der Standardreferenzen geführt sind, von der Wunschliste ausgeschlossen -und nur in Verzeichnissen geführt- werden? # Ja # Nein === Diskussion Aufteilung der deutschen Wunschliste === Da die Wunschliste aktuell relativ groß ist und wohl auch in absehbarer Zeit nicht kleiner werden wird, auch wenn dankenswerter Weise einige Kollegen Wunschlisten-Begriffe erstellen, scheint doch eine Seite für alle Begriffe nicht ausreichend zu sein. Daher habe ich nun dieses Meinungsbild erstellt, welches meine aktuellen Vorschläge enthält. Für- und Gegenargumente sind erwünscht. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:52, 4. Jun. 2017 (MESZ) :Ich kann Berichte von minutenlangen Wartezeiten nicht nachvollziehen, bei mir klappt das in einer Sekunde und ich habe ganz normales, eher altes Equipment. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:52, 7. Jun. 2017 (MESZ) ::Ich habe auch kein Geschwindigkeitsproblem, nur das Gefühl, dass sich die <u>Wunsch</u>liste zu einem Verzeichnis der fehlenden Wörter entwickelt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:59, 7. Jun. 2017 (MESZ) :::Die Wunschliste ist das Verzeichnis für fehlende deutsche Einträge, ein extra Verzeichnis würde [[Redundanz]] erzeugen. Außerdem wenn jemand eine Liste von fehlenden Einträgen ergänzt, sind dass das keine <u>Wünsche</u> mehr? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:05, 7. Jun. 2017 (MESZ) ::::11 Sekunden bei [https://www.wieistmeineip.de/speedtest 6.042 kbit/s]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:29, 7. Jun. 2017 (MESZ) Da ja immer mehr Zugriffe von mobilen Geräten aus erfolgen, die eventuell nicht so leistungsfähig sind, sollte die Seite aufgeteilt werden. Das Bearbeiten und Veröffentlichen dauert schon ein bisschen und ist auch ressourcenverschwendend, da bei jeder Änderung die komplette Seite - wenn auch komprimiert - archiviert wird. Wenn es sich bei dieser Liste tatsächlich um eine Liste fehlender Einträge handelt und nicht, wie ich immer annahm, um eine Wunschliste, sollte man sie vielleicht umbenennen. Zum Thema ''Redundanz'': Wenn es bereits eine [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift]] gibt, welcher Sinn steckt dann hinter der Seite [[Wiktionary:Wunschliste/IPA]]? Oder ist diese Wunschliste dann eine wirkliche Wunschliste? Eine Aufteilung der (Haupt-)Wunschliste, wie auf der Seite bereits vorgelebt, nach Substantiven, Eigennamen + Toponymen, Verben, Adjektiven + Adverbien + Partizipien und Sonstigem scheint mir sinnvoll. Gegebenenfalls können diese dann weiter nach Anfangsbuchstaben aufgeteilt werden. Eine Aufteilung nach Themenbereichen erscheint mir nicht sinnvoll, erstens gäbe es wohl zu viele Themen und zweitens existieren ja bereits entsprechende Verzeichnisse und Thesauri, in die man sein Wunschwort eintragen kann. Jemand, der sich berufen fühlt, Wörter zu bestimmten Themen zu erstellen, kann sich dann dort inspirieren lassen. Wobei mir perönlich nicht ganz klar ist, wann man ein Verzeichnis und wann man einen Thesaurus erstellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 11. Jun. 2017 (MESZ) :Meiner persönlichen Meinung nach braucht es (vor allem) eine Liste fehlender gebräuchlicher Nichtkomposita und Komposita, deren Bedeutung nicht aus den Bestandteilen hervorgeht. Die Anlage eines Eintrags [[Aluminiummineral]] erscheint mir weniger vordringlich. Wer dieses Lemma möchte, soll es bitte auch selbst anlegen. Gruß in die fleißige angemeldete Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:04, 11. Jun. 2017 (MESZ) ::Ich bin auch für Aufteilung. Von Anfang an hat sich die WL zu einer X-Beliebigkeitsliste entwickelt. Niemand ist verpflichtet, Wunsch-Lemmata zum Lemma zu qualifizieren (einiges ist dabei, das zum innerlichen Hochrollen sämtlicher Finger- und Fußnägel bei mir führt). Und mich beschleicht von Anfang an das Gefühl, wenn uns jemand ärgern will, dann an dieser Achillesferse, indem er oder sie diese mit allem Möglichen füllt. Was ich für mein Dafürhalten anlegen möchte, lege ich nicht aus der WL heraus an, sondern so. Frei sozusagen. Ich halte auch Verzechnisse/Thesauri für geeigneter, Wortschatz thematisch zu sammeln, um in von da heraus in Angriff zu nehmen. ::Also trennen - auch unter dem Aspekt des Aufbaus von ein paar Hürden für irgendwelche - na, ich sag mal Scherzkekse, Zufallsbesuchs-IPs. Ich für mein Teil befülle die Liste nicht, nehme hin und wieder einen Wunsch zur Bearbeitung heraus. Und ich weiß, dass die Pflege mittlerweile sehr aufwändig ist. Schöne Grüße an alle --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:07, 1. Okt. 2017 (MESZ) :::Ich hatte immer wieder mal Rotlinks in von mir angelegten Einträgen u. Ä., die ich nicht selbst anlegen konnte (oder wollte), auf meine Beobachtungsliste gesetzt. Vor genau einem Monat habe ich diese alle auch in die Wunschliste eingetragen, seitdem ist keiner von ihnen angelegt worden, was mein Vorurteil bzgl. dieser Wörterhalde bestätigt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:19, 1. Okt. 2017 (MESZ) ==== Aufteilungskriterien ==== Danke für die Initiative. Ich bin für eine alphabetische Aufgliederung. Das Alphabet sollte jeder Nutzer kennen.<br> Substantiv und Verb kann man ja noch unterscheiden, aber dann? Es würde zu richtigen und falschen und vielleicht doppelten Einträgen bei zb Adjektiven und Adverbien kommen, das sehen wir ja häufig genug. Da würde dann eigentlich nur eine Dreigliederung langes Suchen ersparen: Teil 1 Substantive, Teil 2 Verben, Teil 3 alles andere. Da ist man bei 'alles andere' wenigstens auf der richtigen Seite. Ob das schon den erwünschten Effekt des schnelleren Seitenaufbaus hat?<br> Aufgliederung nach Themengebieten ist für mich eine Frage, die nicht gut ist, wird sie aus irgendeinem Grund gewählt (und damit muss man ja theoretisch rechnen, sonst kann man sie gleich weglassen) ist das nicht umsetzbar. Zu welchem Themengebiet soll man sowas wie [[zusammendrücken]] oder [[Rundprofil]] einsortieren, so, dass das jeder andere auch so sieht und es sofort findet/wiederfindet. Oder soll da ein Diskussionsforum entstehen? Bitte die Option entfernen. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:08, 12. Jun. 2017 (MESZ) :Der Abschnitt Zahlwörter, für den ich keinen Button gefunden habe und den ich auch hier nicht verlinken konnte, erscheint mir ohnehin recht willkürlich gefüllt und daher entbehrlich. Wenn, dann bräuchte es alle Zahlen bis (ja bis wohin?), damit man sieht, welche vorhanden sind und welche noch fehlen, wenn sich jemand in dieser Hinsicht nützlich machen will. Diesem Zweck kann aber auch die [[:Kategorie:Numerale (Deutsch)]] dienen. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:14, 12. Jun. 2017 (MESZ) hi [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], ich mag nicht in deinem Vorschlag rumeditieren. Du hast aber die Option 3 nicht rausgenommen. Du siehst in ihr also vermutlich weiterhin als gute und praktikable Lösung. Es ist ja auch fein, wenn man Wahlmöglichkeiten anbietet. Trotzdem habe ich dabei meine Bedenken, vielleicht kannst du sie ausräumen? <br> Also nochmal zu der Option 3 bei dem Aufteilungsprinzip. Wie ist das denn gedacht, wenn die gewählt wird? Ich stelle mir vor, dass dann jemand sich hinsetzt und neue Listen nach Themen erstellt. zb Biologie, und Botanik, und auch Bäume? Blumen? Zoologie? Säuger? Genetik? Molekulargenetik? Gentechnik? Wahrscheinlich ja, also was man will, was als Thema passt. Den Oberbegriff zu seinem Wunschwort eben, wenn man einen Neuwunsch eingibt. Oder sollte man das auf ein gewisses oberes Niveau begrenzen, damit nicht zu viele Themenlisten entstehen? Und wir haben ja die bestehende Wunschliste. Wer geht die durch und ordnet jedes Wunschwort den neuen Themenwunschlisten zu? <br> Dann frage ich mich auch noch, ob der 'allgemeine' Teil nicht ganz schön groß bleibt. Ich kann das schwer abschätzen. Ich rate mal optimistisch: Substantive werden sich wohl zu 3/4 auf Themen verteilen lassen. Verben zu 10%? Adverbien und Sonstiges im Prinzip gar nicht, Adjektive zur Hälfte? Und meine dritte Frage ist, wie lässt sich das Prinzip fortführen, wenn die Wunschliste 'Allgemein' zu groß ist? Wie kriegt man die dann unter der Überschrift 'an Themen orientiert' kleiner? Wenn man dann auf Alphabet zurückgreift, kann man das ja gleich als Aufteilungskriterium nehmen, das macht das Leben einfacher. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:54, 20. Jun. 2017 (MESZ) :''nach Themenbereich (Allgemein, Chemie, Medizin Politik, …)'' entfernt. Meiner Ansicht nach kann auch die ganze Frage 2 weg, oder ist wirklich jemand für eine Aufteilung (nur) nach Buchstaben, also alle Wortarten unter einem Buchstaben? Bzw. hat jemand noch andere Ideen? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:45, 20. Jun. 2017 (MESZ) ==== Zielvorstellung der Größe ==== was ist denn eine gute Idee bezüglich der Größe? In einem ersten Schritt dritteln? Oder fünfteln? Wenn es 11 Sekunden dauert, bis jemand die Liste sieht, macht ja fast 1/10 in jeder Liste Sinn. Ich habe keine Ahnung, was technisch anzustreben ist. Es wäre aber leichter, sich das Ergebnis vorzustellen, wenn man das Ziel wüsste. Man kann zb vorschlagen, eine Aufteilung wie ein 10-bändiges Lexikon zu machen: A-BEO, BER-CZ ... in jeder Liste dann nach Wortart unterteilt jeweils alphabetisch sortiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 07:35, 21. Jun. 2017 (MESZ) :Wie groß soll denn die Wunschliste werden? In den letzten drei Jahren hat sie sich von 5 300 auf 11 500 Einträge mehr als verdoppelt. Davon hat sie allein in den letzten 6 Monaten um rund 44 % (von 8 000 auf 11 500) zugenommen. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:53, 21. Jun. 2017 (MESZ) ::Nun lese ich sogar „Diese Seite enthält zurzeit (Juni 2018) circa 12500 Einträge.“ --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:57, 17. Aug. 2018 (MESZ) ==== Numeralien ==== Ich fand Peters Hinweis gut und würde gerne eine weitere Frage anschließen: sollen wir Numerale im weitesten Sinne ausklammern und nur in einem/mehreren Verzeichnissen führen, auf die man dann in der Wunschliste verweist? Es macht ja keinen Sinn die Wunschliste um beliebige Zahlen und Zahlworte zu erweitern. Auch alle Zusammensetzungen mit Ziffern wie achthundertfach, siebenhundertmaliges sind eher sinnfrei. <br> Vorschlag: 3. Sollen Numerale im weitesten Sinne (Zahlen, Ziffern, Zahlworte, auch solche in Zusammensetzungen, zum Beispiel x-fach, x-malig, in allen Deklinationen) von der Wunschliste ausgeschlossen -und nur in Verzeichnissen geführt- werden? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:33, 21. Jun. 2017 (MESZ) :Sofern die gewünschte Numerale in einer Standardreferenz steht, sollte diese auf jeden Fall auf der Wunschliste eingetragen werden dürfen. Übrigens: der Plural von Numerale ist Numeralien oder Numeralia nicht Numerale ;) - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:36, 21. Jun. 2017 (MESZ) ::Danke :) dann könnte man das ja so erweitern. 3. Sollen Numeralien im weitesten Sinne (Zahlen, Ziffern, Zahlworte, auch solche in Zusammensetzungen, zum Beispiel x-fach, x-malig, in allen Deklinationen), die nicht explizit in einer der Standardreferenzen geführt sind, von der Wunschliste ausgeschlossen -und nur in Verzeichnissen geführt- werden? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:47, 21. Jun. 2017 (MESZ) :::{{dafür}} - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:21, 22. Jun. 2017 (MESZ) ==== Aktualisierung 2021 ==== nun ist ja eine Zeit ins Land gegangen und die technischen Voraussetzungen und Möglichkeiten der Anwender haben sich verändert. Ist das noch aktuell mit der Verkürzung? Ich persönlich mit Notebook und Fiberkabel kriege den Inhalt sehr schnell angezeigt.<br> Ich arbeite auch zZt mit der Wunschliste und aus meiner Erfahrung heraus habe ich oben mal die Alternativen aktualisiert/präzisiert. *Wenn nach Wortart trennen, dann wohl nur nach Substantiv und alles, was keins ist. Sonst kriegt man keine signifikanten Unterschiede in der Größe hin. Und bei weiterer Unterteilung überfordert man vielleicht einen, der was eintragen will und eben nicht nachschauen will, was nun mal eben noch ein Adverb war. *Wenn nach abc trennen, kann man vielleicht ein 5-bändiges Lexikon als Vorlage nehmen. Gerne aber andere Unterteilungen als meine vorgeschlagene.<br> Ob man nun die Einträge zu Numeralen löscht oder nicht ist für den Umfang auch eher egal, aber wenn es ein MB gibt, sollte das mit abgefragt werden. So meine Gedanken heute. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:37, 14. Okt. 2021 (MESZ) == Ausnahmen der 5ZR == MB muss noch ausgearbeitet werden '''Welche Lemmata dürfen als Ausnahme ohne Beleg in Standardreferenzen oder ohne 5 Zitate aufgenommen werden?''' *Es könnte eine Erwähnung [*] in einer Standardreferenz reichen *Es könnte 1 zitiertes Beispiel reichen *Es könnte als Referenz der 'entsprechende' Basiseintrag (mit seinen ggf verschiedenen Bedeutungen, die ja belegt sind), angegeben werden *Voraussetzung ist, dass keine eigene, neue, übertragene Bedeutung entwickelt wurde, die dann natürlich zu belegen wäre *Bedingung könnte sein, dass die Aufnahme 'unstrittig' ist (zb nicht bei den Löschkandidaten gemeldet wird) Siehe: Diskussion [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#Weibliche_Wortformen_+_andere_Schwerbelegbare Teestube] {{Kasten|1= Kandidaten für eine Ausnahme: *weibliche Wortformen [[Bäcker]] -> [[Bäckerin]] *Substantivierungen von Verben [[niesen]] -> [[Niesen]] *Substantivierungen von Adjektiven [[niedlich]] -> [[Niedliche]], [[Niedlicher]], [[Niedliches]] *als Adjektiv verwendetes Präsenspartizip [[abpassen]] -> [[abpassend]] und seine Formen [[abpassende]], [[abpassenden]], [[abpassendem]], [[abpassender]], [[abpassendes]] *als Adjektiv verwendetes Perfektpartizip [[abpassen]] -> [[abgepasst]] und seine Formen [[abgepasste]], [[abgepassten]], [[abgepasstem]], [[abgepasster]], [[abgepasstes]] *Regionalismen (muss noch klar definiert werden, welche Lemmata betroffen sein sollen) -> zb regional anders geschriebenes Lemma, Lemma mit regional anderer Bedeutung, nur regional verwendetes Lemma }} === Diskussion Ausnahme 5ZR === vielleicht gibt es ja noch mehr Kandidaten. Ich habe erst mal hier die gesammelt, die in letzter Zeit so aktuell waren. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:21, 1. Jul. 2018 (MESZ) :<small>Es geht ja (besonders bei den Verbaladjektiven) nicht nur um die Belegung des Lemmas, sondern auch der einzelnen Bedeutungen wie derzeit bei ''[[Spezial:Permanentlink/6400587#Adjektiv|abgepasst]]''. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:23, 1. Jul. 2018 (MESZ)--''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:23, 1. Jul. 2018 (MESZ)</small> ::Von [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]] oben ergänzt. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:39, 1. Jul. 2018 (MESZ) :::{{@|Susann Schweden|Susann}} Ich fände es sinnvoll, dies auch für Regionalismen einzuführen. Es kommt sehr oft vor, dass ich ein [[Namibiadeutsch|namibiadeutsches]] Wort/Bedeutung erstellen/ergänzen möchte, das/die jedoch in den sonst verwendeten [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische_Varietäten/Namibia/Literaturliste|Quellen]] nicht vorkommt, ich aber nur ein bis vier Beispiele in der [[w:Allgemeine Zeitung (Windhoek)|AZ]] und/oder bei namibischen Autoren in der Buchsuche finde. {{@|Balû}}: Hast du ein ähnliches Problem in Bezug auf bairische Wörter? — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 11:13, 6. Jul. 2018 (MESZ) ::::ist ergänzt, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:28, 6. Jul. 2018 (MESZ) ::::{{@|Caligari}}: das ist natürlich etwas problematisch, denn genau hier geraten wir doch schnell in eine Unüberprüfbarkeit. Ich verstehe dein Problem, sehe es trotzdem kritisch - nicht bei deinen Einträgen - aber was, wenn ein Neuling plötzlich Einträge anderer Regionalismen mit weniger als 5 Zitaten anlegt. Da sehe ich keinen Unterschied zu Fachsprache, Soziolekten, o. ä . Bei Bairisch und anderen Dialekten besteht außerdem viel mehr das Problem, dass die Schreibung nicht festgelegt ist. Ich lege das Lemma inzwischen immer in Hochlautung an, die häufig nicht direkt in Zitaten nachweisbar ist, siehe z.B. die Beispiele in [[abhinfallen]]. Hier müsste man die 5Z-Regel dergestalt ändern, dass für Dialekte fünf Beispiele in dialektalen Schreibweisen ausreichend sind. ::::Ich geb dir jedoch insofern recht, dass es mich auch manchmal ärgert, für bestimmte bairische Wörter nicht genügend "seriöse" Zitate zu finden, obwohl sie tagtäglich in unserer Umgangssprache in Gebrauch sind. Trotzdem würde ich hier ungern die 5Z-Regel aufweichen, wie bereits oben geschrieben. Wo ziehen wird dann die Grenze Regionalismus/Dialekt/Soziolekt/Neologismus/...? ::::Dagegen bin ich der Meinung, dass ein oder mehrere Wörterbücher (vor allem wissenschaftlicher Natur) in den Referenzen die 5Z-Regel hinfällig machen. Es wird wohl kaum jemand behaupten, dass es ein bairisches Wort nicht gibt, wenn es von der Bayerischen oder Österreichischen Akademie der Wissenschaften, von [[w:Johann Andreas Schmeller]] oder [[w:Ludwig Zehetner]] in einem Wörterbuch aufgenommen wurde. Ähnliches gilt natürlich auch für andere Dialekte und Regionalismen. -[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 19:53, 9. Jul. 2018 (MESZ) :::::ein einziger Beleg in einer seriösen Quelle, die wie ein oder wirklich ein Wörterbuch ist, reicht doch. Ein Nachschlagwerk, eine Fachliteratur, ein Buch mit seriösem Autor, das Fachbegriffe oder regionale Ausdrücke erklärt ist als Quelle völlig ok. Schon immer. Nur wenn es sowas nicht gibt, braucht es 5 Zitate aus 'leichteren' Quellen, also Roman, Zeitungsartikel, Erwähnung im Internet. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:35, 10. Mai 2019 (MESZ) :Die weiblichen Wortformen wurden im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Weibliche Wortform|Meinungsbild Weibliche Wortform]] am 26. Mai 2019 scheints bereits erledigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 24. Jan. 2025 (MEZ) {{Info}}: "als Adjektive verwendete Präsens- und Perfektpartizipien" sind zwar nicht immer aber doch sehr häufig bei canoo.net zu finden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:35, 11. Mai 2019 (MESZ) :Zur Info von [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Das bewahrt vielleicht vor der Löschung, hilft aber rein gar nix bei der Erstellung mit belegten Bedeutungen. Das Adjektiv [[anflatternd]] findet sich zwar bei canoo.net, aber ich müsste mindestens 20 Beispielsätze anführen, um den Eintrag projektkonform zu erstellen. Um so was geht es hier doch. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:10, 11. Mai 2019 (MESZ) == 2/3-Mehrheit für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} === Problembeschreibung zur 2/3-Mehrheit für MBs === Aus [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&oldid=7861643#Redundanz:_%E2%80%9Epr%C3%A4dikative_und_adverbielle_Form_des_Superlativs%E2%80%9C aktuellem Anlass] möchte ich hiermit vorschlagen, dass in Zukunft bei bestimmten MBs für ihr Wirksamwerden eine 2/3-Mehrheit gefordert werden kann. '''Einfach ausgedrückt, müsste ein solches MB doppelt soviele Ja- wie Nein-Stimmen erzielen.''' Wohl gänzlich ohne Frage sollte diese Möglichkeit bei MBs statthaft (oder evtl. sogar Voraussetzung?) sein, die ein früheres MB komplett aufheben wollen. Darüberhinaus wäre meiner Meinung nach die Forderung nach einer 2/3-Mehrheit auch bei solchen MBs sinnvoll, die den Wesensgehalt früherer MBs wesentlich verändern wollen. *Stellt sich jetzt nur die Frage, wie man einen "wesentlich veränderten Wesensgehalt" definiert. **mögliche Kriterien wären: ***Anzahl an Einträge, die wegen einem MB (per Bot) geändert werden müssten liegt über 500, 1.000 … ***Das Erscheinungsbild, insbesondere von Einträgen, verändert sich maßgeblich (aber was wäre das dann wieder?) *Man könnte aber auch festlegen, dass eine 2/3-Mehrheit bei der Abstimmung eines MB einfach von z.&nbsp;B. mind. 2 oder 3 (oder ?) Stamm-Benutzern (z. B. passive und (oder auch nur?) aktive Sichter) während der Vorbereitung eines MBs eingefordert werden kann. Man könnte schlussendlich auch eine Kombination von beidem festelegen, also "wesentlich veränderter Wesensgehalt" eines vorherigen MBs <u>und</u> 2 oder 3 (oder ?) Stamm-Benutzer sprechen sich für eine 2/3-Mehrheit aus. Mag sein, dass das jetzt etwas wie ein Schnellschuss von mir aussieht. Ich denke aber trotzdem, dass wir uns darüber generell mal Gedanken machen und hierfür (sofern sich eine Mehrheit dafür findet) eine Möglichkeit schaffen sollten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:11, 17. Mai 2020 (MESZ) === Abstimmung 2/3-Mehrheit für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen === ==== 1. Soll für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen, bei der Abstimmung eine 2/3-Mehrheit gefordert werden können ==== ===== Ja ===== # … ===== Nein ===== #… === Diskussion 2/3-Mehrheit für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen === ==== Initiale 2/3-Mehrheit für dieses MB ==== Ich würde bei diesem "initialen" MB, das die Möglichkeit schaffen soll, bei bestimmten MBs für ihre Gültigkeit eine 2/3-Mehrheit fordern zu können, natürlich selber eine notwendige 2/3-Mehrheit vorschlagen, damit es gültig werden kann. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:11, 17. Mai 2020 (MESZ) ==== Festlegung, wann oder wie eine 2/3-Mehrheit gefordert werden kann ==== <small>(hierfür müssten wir noch einen Konsens finden, der dann in die Fragestellung dieses MBs oben mit einfließen müsste)</small><br/> mögliche Kriterien wären evtl.: *Anzahl an Einträge, die wegen einem MB (per Bot) geändert werden müssten liegt über 500, 1.000 … *Das Erscheinungsbild, insbesondere von Einträgen, verändert sich maßgeblich (aber was wäre das dann wieder genau?) *…? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:11, 17. Mai 2020 (MESZ) (Udos Signatur eingefügt) :::Es wäre auch eine Möglichkeit, ([[w:Wikipedia:Meinungsbilder#Ablauf|ähnlich wie im Schwesterprojekt]]) die geforderte Mehrheit bei <u>jedem</u> Meinungsbild individuell (nach einer Phase der Diskussion) festzulegen und zuerst die Frage zu stellen, ob das Meinungsbild ''formal gültig'' ist. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 18:26, 17. Mai 2020 (MESZ) ::Klar ist es frustrierend, wenn sich die Meinung einer Mehrheit von Position A nach B verschiebt und das viele, viele Änderungen im Datenbestand erfordert. Aber such is life. Und im vorliegenden Fall ist ja gar nicht klar, ob es eine neue Mehrheit gäbe. Es hängt doch im Wesentlichen von Argumenten ab. ::spontan fällt mir zum MB hier ein: :*bloß nicht an technischen Voraussetzungen/Konsequenzen festmachen. Hier sollte '''immer''' die Technik der inhaltlichen Entscheidung folgen. Finden alle X soll rein/raus, dann muss das so umgesetzt werden, egal wie lange ein Bot läuft. :*bloß keine 2-Klassengesellschaft, ein Gremium von Oberwichtigen, die mehr bestimmen dürfen, als andere. Hier sind '''immer''' alle an einer Abstimmung Zugelassenen gleichberechigt. (Es gab mal füher solche Tendenzen von 'Stammautoren' die mehr dürfen sollten, das lehne ich kategorisch ab.) :*Lange Diskussionen, ob was Wesentlich ist, sind ja vorprogrammiert, und eigentlich sinnlos. Deshalb bin ich gegen solch eine Festlegung, dass 2/3 Mehrheit bei Wesentlichem gefordert wird. Aber der Kern der Überlegung ist gut, weil wir häufiger mal Pattsituationen haben oder sehr geringe Unterschiede. Wir könnten mal festlegen, dass ein MB entschieden ist, wenn der Unterschied mindestens 2 oder 3 Stimmen beträgt, sowas. Aber sicher nicht 2/3 Mehrheiten für alles. Das ist ja aber wohl hier auch nicht gewollt. Ach, und dann könnten wir auch gleich fragen, ob wir immer eine Option vorschalten: 'Ich lehne die Durchführung dieses MBs ab, akzeptiere dieses MB' [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 09:13, 18. Mai 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], also gänzlich aus den Bauch heraus war meine Intention natürlich nicht. Es gibt z.&nbsp;B. in der WP auch Fälle, bei denen in einem MB eine 2/3-Mehrheit notwendig ist. Und auf Meta z.&nbsp;B. müssen Kandidaten bei Steward-Wahlen 80 Prozent Zustimmung erhalten, um gewählt werden zu können. Und bei uns selber muss ein Admin-Kandidat am Ende auch eine 2/3-Mehrheit haben (+ mind. 7 Pro-Stimmen), um am Ende gewählt zu sein. Von daher denke ich schon, dass es, <u>auch ganz allgemein</u> und mit Blick in die Zukunft, durchaus sinnvoll sein könnte, eine ''Option'' für eine 2/3-Mehrheit bei Meinungsbildern zu schaffen. Es heißt ja nicht, dass es dann immer eine 2/3-Mehrheit sein muss, nur dass es ''in bestimmten Fällen'' eben notwenig werden kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:33, 18. Mai 2020 (MESZ) Unsere strittigen Abstimmungen in der Vergangenheit waren oft sehr knapp aber manchmal nur 6 gegen 5 Stimmen oder vergleichbar. Da fände ich es eher begrüßenswert, wenn nach ein paar Jahren dieses MB wiederholt wird. Eine dann Beschränkung auf 2/3-Mehrheit sehe ich da auf keinen Fall als sinnvoll an. Lieber ein fester Zeitraum, in dem das MB auf jeden Fall gültig bleibt. Wie groß diese Spanne ist, ob zwei, drei oder fünf Jahre oder ..., kann ja noch diskutiert werden. Wiktionary ist hier in keinster Weise vergleichbar mit Wikipedia, wo bei jeder Abstimmung mehr als 100 Nutzer dabei sind. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 07:58, 16. Jun. 2020 (MESZ) ::du meinst sowas wie: jedes MB gilt 2 Jahre und kann danach auf Antrag erneut abgehalten werden? Auch nicht schlecht. Ich erinnere mich an die weiblichen Wortformen mit -in und den wenigeren Referenzen, die es braucht. Da macht es Sinn, das jetzt mal 1-2 Jahr zu machen und zu schauen, ob damals geäußerte Bedenken sich in der Praxis wiederfinden. Wenn es vermehrt zu problematischen Neuanlagen kommt, macht es ja Sinn, das MB-Ergebnis zu überdenken. Andererseits das MB zu den Bildunterschriften. Das jetzt einfach durchzusetzen, wo der Ausgang so kontrovers diskutiert wird, wäre ja für die Gemeinschaft hier kontraproduktiv. Wenn man erkennt, dass ein MB den breiten Konsens vermissen lässt, muss man es halt zeitnah wiederholen. Also auch hier würde ich sagen, dass es auf den Einzelfall ankommt. Und bisher haben wir doch immer Lösungen gefunden. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:20, 16. Jun. 2020 (MESZ) :Ich würde 2/3-Mehrheit ausschließlich vor das jeweilige MB stellen. Ungefähr so: "Dieses MB soll nur mit 2/3-Zustimmung/2/3-Ablehnung beschlossen werden. Begründung: …. Dafür: … Dagegen: …". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:10, 16. Jun. 2020 (MESZ) ::[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], eben dachte ich spontan, das liest sich gut. Dann aber: das klappt nur, wenn jeder fair und ehrlich seine Meinung kundtut. Das ist aber nicht immer so. Wenn ich zb nicht wollte, dass ein MB 'durchkommt' sage ich einfach: hier will ich 2/3 Mehrheit (weil das Thema so wichtig ist und Botläufe erfordert), wohl wissend, dass eine 2/3 Mehrheit nie zusammenkommt... Oder ich stimme aus dem Grund bei 2/3 zu, weil ich will, dass die Hürde hoch ist, weil ich das wahrscheinlche Ergebnis bei einer kleineren Hürde nicht gut finde. Probleme werden dadurch nicht weniger, man verlagert die 'Strategie' und eventuelle Diskussionen nur woandershin. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:20, 16. Jun. 2020 (MESZ) :::Wenn etwas neu eingeführt wird, halte ich eine 2/3-Mehrheit, bei der Entscheidung zwischen zwei Alternativen, die beide bereits gelebte Praxis sind, aber – zumindest für die Zukunft – vereinheitlicht werden sollen, die relative Mehrheit für sinnvoll. :::Eine regelmäßige Wiederholung von Meinungsbildern erhöht m. E. den ohnehin schon kaum zu bewältigenden Wartungsaufwand in unvertretbarer Weise. :::Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 16:45, 16. Jun. 2020 (MESZ) == Erleichterte Belegpflicht == {{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}} Die Frage ist nach wie vor: '''Welche Lemmata dürfen als Ausnahme ohne Beleg in Standardreferenzen oder ohne 5 Zitate aufgenommen werden?'''<br> konkrete geht es um Ausnahmen der 5ZR Nachdem weibliche Wortformen ([https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2019#Weibliche_Wortform nach MB]) als belegt gelten, wenn eine (1) passende Nennung in einer unserer Standardreferenzen vorliegt und gleichzeitig niemand gegen die Aufnahme widerspricht, indem er das Lemma bei den Löschkandidaten meldet, ist dies hier die Idee, weitere Wortbildungen abzufragen, bei denen eine so erleichterte Belegpflicht in Frage kommt. {{Kasten|1= Kandidaten für eine Ausnahme: *Substantivierungen von Verben: [[niesen]] -> [[Niesen]] *Verkeinerungen mit [[-lein]]: [[Frau]] -> [[Fräulein]] *Verkeinerungen mit [[-chen]]: [[Kerl]] -> [[Kerlchen]] *Ableitungen eines Verbs zum Substantiv mit [[-ung]]: [[bagatellisieren]] -> [[Bagatellisierung]] *Ableitungen eines Adjektivs zum Substantiv mit [[-keit]]: [[empfindlich]] -> [[Empfindlichkeit]] *Ableitungen eines Toponyms zum Substantiv mit [[-er]]: [[Wien]] -> [[Wiener]] *Ableitungen eines Toponyms zum Adjektiv mit [[-er]]: [[Wien]] -> [[Wiener]] }} === Diskussion Erleichterte Belegpflicht === nun haben wir doch also gute (finde ich persönlich, mag ja wer anders sehen und das hier beschreiben) Erfahrungen mit der Anlage von weiblichen Wortformen gesammelt. [[Forscher]] -> [[Forscherin]], aber eben auch [[Ägyptologe]] und [[Ägyptologin]] oder [[Altbauer]] und die [[Altbäuerin]]. Je spezialisierter ein Umfeld ist, desto schwieriger ist die weibliche Form des Lemmas nachweisbar. Gut, dass das einfacher geworden ist.<br> Hier geht es nun um Verkleinerungen mit chen und lein, oftmals wohl eher im älteren Sprachgebrauch verankert und den ungemein produktiven Ableitungsmöglichkeiten mit -ung und -keit. Das wächst ja täglich und wird wohl nie in anderen Medien so aktuell nachgehalten, dass man von dort nachweisen und eine Definition zitieren kann. 5 Zitate sind wohl oft beizubringen, aber die kosten unnötigerweise viel, viel Zeit, und das, wenn das Lemma an sich völlig unwidersprochen existiert.<br> Gerne Ergänzungen und Nuancierungen, ansonsten würde ich das dann mal so langsam auf den Weg bringen. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:47, 14. Okt. 2021 (MESZ) : Mein kleiner Tipp: Bildungen von geographischen Namen der Einwohner („Ort“ + „-er“ / „Ort“ + „-erin“ [[Wiener]], [[Pariser]] usw.) und nach gleichem Muster gebildeten Adjektive („Ort“ + „er“)--[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 19:58, 14. Okt. 2021 (MESZ) :::Gerade da gibt es aber auch viele Ausnahmen: *Deutschländer, *Dänemarker, *Schwedener, *Frankreicher, *Irländer, etc. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:34, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Ich spreche mich auf alle Fälle für eine erleichterte Belegpflicht für Substantivierungen von Verben aus. Da weder der ''Duden'' noch das ''DWDS'' separate Einträge für solche Nominalisierungen führt, ist das Belegen dieser Einträge deutlich aufwendiger. ::An der Belegpflicht für Verkleinerungsformen würde ich jedoch aufgrund der relativ geringen Produktivität von ''-chen'' und ''-lein'' nichts ändern. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 14. Okt. 2021 (MESZ) :::„Speziell bei Verben sind Beispielsätze mit dem substantivierten Verb und den als Adjektiv verwendeten Partizipien möglich.“ ([[Hilfe:Beispiele]]) Nachdem ohnehin dieser Weg gewählt wurde, halte ich eigene Einträge für Substantivierungen lediglich bei geänderter Bedeutung für notwendig. Siehe auch [[Wiktionary:Meinungsbild Verb#für Substantivierungen von Verben extra Lemma%3F|diese frühere Diskussion]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:14, 15. Okt. 2021 (MESZ) == Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten == {{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}} Vorlage wurde in [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2022/02#Vorschlag: Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]] besprochen. === Abstimmung zu Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten === {{Kasten|1= In allen nichtdeutschen Einträgen dürfen weder die Überschrift '''{{[[Vorlage:Übersetzungen|Übersetzungen]]}}''' noch die typischen Übersetzungsvorlagen benutzt werden. Alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen müssen entfernt werden.<br> Ja<br> # . Nein<br> # . }} [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 17:55, 4. Jul. 2022 (MESZ) === Diskussion zu Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten === * Argumente dafür: *# '''Redundanz''': Ganz generell sollte eine bestimmte Information immer nur einmal vorhanden sein. Dieselbe Information mehrmals an unterschiedlichen Stellen abzuspeichern, ist in der Softwareentwicklung schlechter Stil und führt immer zu verschiedenen Problemen. *# '''Fehleranfälligkeit''': Wenn sich Fehler oder Ungenauigkeiten einschleichen, dann müssen die nicht nur in einem Artikel sondern gerade in einer ganzen Reihe an Artikeln korrigiert werden, was leicht vergessen gehen kann. Beispielsweise ist Französisch ''huis'' im deutschen Eintrag ''[[Tür]]'' korrekterweise als "veraltet" markiert, nicht aber im englischen Eintrag ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=door&oldid=7630787 door]''. *# '''Weniger ist mehr''': Der türkische Artikel [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=kaynak&oldid=9237281 kaynak] enthält eine Übersetzung ins Englische und ins Irische. Enthielte er keine Übersetzungen, so würde der Benutzer stattdessen auf "[[Quelle]]" oder "[[Ursprung]]" in der Bedeutung klicken und würde dort viel mehr Übersetzungen auffinden. *# '''Nicht unser Job''': Selten mal kommt es vor, dass zwei fremdsprachige Wörter Übersetzungen voneinander sind, für die das Deutsche aber kein passendes Wort kennt. So etwas würde verloren gehen. Die Sache ist, dass das nicht das Ziel des ''deutschen'' Wiktionarys ist. Dafür gibt es weder die Editoren noch die Nutzer. Jemand, der ein japanisches Wort ins Türkische übersetzen möchte, besucht entweder das japanische oder das türkische Wiktionary. Es ist absurd zu denken, dass das deutsche Wiktionary jemals genug Editoren haben wird, die - nebst Deutsch - zwei anderen Sprachen hinreichend fließend beherrschen, um Übersetzungen zwischen diesen zwei Sprachen hinzuzufügen und zu pflegen. Die betroffenen Wiktionarys werden diesen Übersetzungsdienst für alle Zeit besser anbieten können als das deutsche. *# '''Aufs Wichtige fokussieren''': Gerade weil die anderen Wiktionarys zwischen ihren jeweiligen Sprachpaaren einen besseren Übersetzungsdienst anbieten, sollte sich das deutsche Wiktionary mit seinen sehr begrenzten fremdsprachlichen Ressourcen auf das Wichtigste fokussieren. Das Wichtigste (in Sachen Übersetzungen) ist das, was das deutsche Wiktionary unter allen Wiktionarys am besten kann, nämlich Übersetzungen von und ins Deutsche. *# '''Es funktioniert''': Das englische Wiktionary (das größte und umfangreichste!) verfolgt genau diesen Ansatz seit eh und je, ohne dass das jemals Probleme bereitet oder Mängel geschaffen hat. Siehe auch [[:en:Wiktionary:Translations#Project_scope]]: "<small>Translation tables are to be given for English words '''only'''. In entries for foreign (i.e. non-English-language) words, an English translation is given instead of a definition. Translation between two foreign languages is handled on the Wiktionaries in those languages. For example, a reader who wants to translate a Hindi word to Japanese should have some command of either language and look in [[:hi:मुख्य पृष्ठ|the Hindi]] or [[:ja:メインページ|Japanese Wiktionary]].</small>" *# Eine Umleitungstabelle ist auch nicht nötig, weil die deutschen Wörter in der Bedeutungsangabe schon als Umleitung fungieren. Sich endlos wiederholende Umleitungstabellen wie in [[neon]] rauben Bildschirmfläche, zwingen den Nutzer, mehr zu scrollen, machen alles unübersichtlicher (weil die blauen Balken dann nicht als klare visuelle Sprachunterteilungen hervorstechen) und weil sie eine weitere Fehlerquelle sind, die man beim Copy-Pasten von Artikeln gerne mal vergisst. Daher: einfach alles restlos entfernen. *:[[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 17:55, 4. Jul. 2022 (MESZ) :::Herzlichen Dank [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] für deine gut ausgearbeitete Initiative. Ich möchte auch, wie von Udo weiter unten angeführt, eine Option zur Wahl haben, den Abschnitt 'Übersetzungen' zuzulassen, aber lediglich für deutsche und engl. Übersetzungen. Wenn jemand ohne dt. Sprachkenntnisse hier etwas nachschlagen möchte, kann es ihm helfen, ein englisches Wort vorzufinden. :::zum obigen Punkt 7.: Pro Umleitungstabelle entfernen, allerdings sollte dann auch die Übersetzung in der Bedeutung oberhalb angeführt sein, was derzeit nicht immer der Fall ist. :::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Jul. 2022 (MESZ) ::::{{ping|Betterknower}}: "''Wenn jemand ohne dt. Sprachkenntnisse hier etwas nachschlagen möchte''" Ich denke nicht, dass das in relevanter Frequenz eintritt. Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass das deutsche Wiktionary einen Eintrag in einer Fremdsprache hat, den weder das Wiktionary in dieser Sprache noch das englische Wiktionary haben. ::::"''allerdings sollte dann auch die Übersetzung in der Bedeutung oberhalb angeführt sein, was derzeit nicht immer der Fall ist.''" Ja, das sollte definitiv gemacht werden. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ) ==== mehr Optionen und mehr Zeit zum Diskutieren u. Vorbereiten ==== * Mir erscheint es angebracht, zusätzlich 1 oder 2 Optionen dazwischen anzubieten. So läuft das Meinungsbild angesichts der derzeitigen Rigorosität nur Gefahr, von einer Mehrheit der abstimmenden Benutzer abgelehnt zu werden ** Denkbar wäre eine Option, die vorsieht, den Übersetzungs-Abschnitt in fremdsprachigen Einträgen zwar zu belassen, aber dort grundsätzlich nur zum deutschsprachigen Eintrag weiterzuleiten (analog zum Ist-Zustand bei Toponymen und Eigennamen) ***<u>Möglicher Vorteil:</u> Das könnte man wahrscheinlich so gestallten, dass keine Eingabefelder mehr für die sog. [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen_hinzufügen|Einfügen-Erweiterung]] angezeigt werden, was zukünftige Eingaben von Übersetzungen besser verhindern würde. ** Auch der Ansatz von [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], den Übersetzungs-Abschnitt in fremdsprachigen Einträgen zwar zu belassen, aber dort nur eine deutsche und englische (da eine Art Weltsprache) Übersetzung zuzulassen (außer natürlich in englischen Einträgen selber), wäre m. E. eine Überlegung wert. ***<u>Möglicher Nachteil:</u> Es würden weiterhin Eingabefelder für die sog. [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen_hinzufügen|Einfügen-Erweiterung]] angezeigt werden, was Benutzer dazu animieren könnte, zusätzliche Übersetzungen neben „de“ und „en“ einzugeben. <u>Eine technische Lösung dafür</u> könnte evtl. ein eigene Vorlage der "Ü-Tabelle" für fremdsprachige Einträge sein, in welcher die Eingabefelder für die sog. [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen_hinzufügen|Einfügen-Erweiterung]] nicht mehr angezeigt werden. *'''zum obigen Punkt 7.:''' In den Bedeutungen bei fremdsprachigen Einträgen soll eben nicht nur eine deutsche Übersetzung stehen, sondern, wie bei deutschen Einträgen, ebenfalls eine möglichst sauber ausformulierte Bedeutungsangabe. Auch deshalb würden viele abstimmende Benutzer einen der beiden von mir oberhalb genannten Punkte möglicherweise eher den Vorzug geben. *<s>Und deutlich mehr Zeit zum Diskutieren und Ausarbeiten des MBs scheint mir auch angebracht. Man solte nicht versuchen, ein so wichtiges Thema übers Knie brechen zu wollen.</s> **Ich habe das MB nun oben auf "in Vorbereitung" gesetzt. Wir werden hier mit Sicherheit kein MB abhalten, das nicht zuvor ausführlich diskutiert und ordentlich vorbereitet wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 4. Jul. 2022 (MESZ) :{{ping|Udo T.}}: Ich habe es schon im Vorfeld in Betracht gezogen, eine "weniger konsequente" Variante als zweite Option anzubieten, aber ich habe mich dagegen entschieden und finde es auch weiterhin besser, sie weiterhin nicht in dieses Meinungsbild aufzunehmen. Grund dafür ist, dass viele Leute ein bisschen die Tendenz haben, einfach den Mittelweg, den Kompromiss einzuschlagen, auch wenn eines der Extrema (wie hier) an sich besser wäre. Ist einfach eine generelle menschliche Tendenz. Dazu kommt, dass meine Vorschläge hier gar nicht radikal sind; das wird auf en.wikt seit eh und je exakt so gemacht und da funktioniert alles wunderbar. Falls das Meinungsbild fehlschlagen sollte (wovon ich nicht ausgehe), kann man eine "weniger konsequente" Variante dessen immer noch nachträglich als zweites Meinungsbild nachschieben. :"''In den Bedeutungen bei fremdsprachigen Einträgen soll eben nicht nur eine deutsche Übersetzung stehen, sondern, wie bei deutschen Einträgen, ebenfalls eine möglichst sauber ausformulierte Bedeutungsangabe.''" Ja, stimme zu, idealerweise steht da beides (siehe wie das bei uns auf en.wikt aussieht, z.B. [[:en:Handlichkeit]] oder [[:en:Assay]]), dann hat man sowohl eine knackige, passende Übersetzung, die man in einen Text einbauen könnte, aber auch eine Erklärung falls nötig. Die weiteren Übersetzungen finden sich dann bei der verlinkten Ein-Wort-Übersetzung. Ich finde aber nicht, dass das gegen das Meinungsbild spricht. Wenn du auf [[:en:Handlichkeit]] wärst, dann würdest du einfach auf den blauen Link in der Definition klicken und fändest dort die weiteren Übersetzungen, ganz ungeachtet dessen, dass da noch eine Erklärung hinter dem Link dran ist. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ) ::{{@|Fytcha}}: deine Ansicht, dass man einfach ein neues ("weniger konsequentes") MB abhält, falls dieses MB in der derzeitigen rigorosen Form abgelehnt werden sollte (was ich persönlich für gar nicht mal so unwahrscheinlich halte, da ich wohl etwas besser in der Lage bin, die Stimmungen in diesem Punkt bei vielen Stamm-Benutzern besser einschätzen zu können, wenngleich ich mich natürlich auch irren kann...), ist aber schon eine arge Zumutung. ::'''Meinst du wirklich, dass die Autoren hier wirklich nichts besseres zu tun haben, als ständig an Meinungsbildern zum selben Thema teilzunehmen? Mal abgesehen davon, dass so eine Vorgehensweise schlichtweg unzulässig sein könnte, zumindest, wenn so etwas in zu kurzen Zeitabständen erfolgen sollte.''' ::Wenn dieses MB in dieser rigorosen Form abgelehnt werden sollte, dann bedeutet das im Umkehrschluss nämlich auch, dass eine Mehrheit dafür ist, die Übersetzunge-Tabellen in fremdsprachigen Einträgen in der derzeitigen Form beizubehalten. Da kann man doch nicht einfach kurze Zeit später ein neues MB zum mehr oder weniger selben Thema einbringen, das dann halt auf einmal nur noch eine Reduzierung der Übersetzungs-Tabellen in fremdsprachigen Einträgen zum Ziel hat. ::'''Du solltest dir nochmal sehr genau überlegen, ob du dein MB nicht doch noch anpassen möchstest. Denn wenn es abgelehnt werden sollte, ist für mind. die nächsten 2 - 3 Jahre erst mal Schicht im Schacht, was dieses Thema anbetrifft.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:34, 8. Jul. 2022 (MESZ) *'''zum obigen Punkt 1.:''' Das mag im Prinzip häufig richtig sein, aber eben nicht ''immer''! So wird zwecks Verbesserung des Laufzeitverhaltens (Performance) einer Datenbankanwendung oft auf Normalisierungsschritte verzichtet bzw. werden Redundanzen ganz bewusst (wieder) eingebaut (siehe [[:w:Denormalisierung]]). Und eine gute Datensicherungs-Strategie enthält auch notwendigerweise richtig ordentlich Redundanz. Die Behauptung, dass eine Information ''immer'' nur einmal vorhanden sein soll und dass es schlechter Stil sein soll, eine Information mehrmals an unterschiedlichen Stellen abzuspeichern, ist in dieser Strenge also gar nicht haltbar... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 5. Jul. 2022 (MESZ) :{{ping|Udo T.}}: Ja, wenn eine Maschine das 1:1 herumkopiert, dann ist das natürlich etwas anderes. Ich meinte es eher im Bezug auf Menschen: ein Mensch sollte nicht die gleichen Informationen an verschiedenen Stellen im Code hinterlegen, das führt früher oder später immer zu einer Katastrophe, sobald man eine der Variablen verändert aber die anderen vergisst. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ) *zur obigen Forderung „''alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen müssen entfernt werden''“. <u>Das sollte man zumindest entschärfen.</u> Denn: **Wer soll das machen? Möglicherweise ein Bot, aber es ist fraglich, ob das ein Bot wirklich fehlerfrei hinbekommt. Man darf nicht vergessen, dass es Lemmas gibt, die mehrere Sprachabschnitte und dabei natürlich auch einen deutschen Abschnitt haben. Besser wäre evtl., den Altbestand zunächst einfach so zu lassen, wie er ist und Übersetzungs-Abschnitte in fremdsprachigen Einträgen (bzw. femdsprachigen Sprachabschnitten) nur im Rahmen anderer inhaltlicher Bearbeitungen zu entfernen. **Wenn man sich für eine der von mir vorgeschlagenen Optionen "dazwischen" entscheiden sollte, dann ist es per Bot m.&nbsp;E. sowieso nicht möglich. Dann kann man die bestehenden Übersetzungs-Abschnitte in den fremdsprachigen Einträgen bzw. Sprachabschnitten auch nur im Laufe der Zeit im Rahmen anderer inhaltlicher Bearbeitungen anpassen. **Die obigen 2 Unterpunkte würden natürlich jeweils nicht für Neuanlagen gelten... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 5. Jul. 2022 (MESZ) :{{ping|Udo T.}}: Übersetzungsabschnitte nur in fremdsprachlichen aber nicht in deutschen Einträgen zu entfernen, dürfte sehr einfach automatisierbar sein (man kann sogar noch einen zusätzlichen Check einbauen, dass das deutsche Wort in der zu entfernenden Ü-Tabelle auch wirklich schon in der Bedeutung vorhanden ist). Ich kann mit AWB daran arbeiten (ich habe damit Erfahrung auf en.wikt). Aber selbst ohne das, dann muss das ja nicht von heute auf morgen geschehen; wir können das so in diesem Meinungsbild definieren und dann wird das in den kommenden Monaten langsam von den Editoren abgearbeitet, einfach immer dann, wenn sie zufällig auf einen fremdsprachigen Artikel stoßen, der noch eine Ü-Tabelle enthält. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ) ::{{@|Fytcha}}: also "großflächige" Bearbeitungen mit AWB dürften hier bei uns auf sehr große Ablehnung stoßen, erst recht von einem Neuling und dann auch noch mit einem normalen Benutzerkonto. Zu groß dürften die schlechten Erfahrungen sein, die man bei früheren Benutzern gemacht hat, die AWB benutzten. Ich selber habe den AWB bei wirklich kleineren Korrekturen schon verwendet (aber sehr selten), wenn sich eine eigene Regex in ''user-fixes.py'' für meinen Bot nicht gelohnt hat und es nur um ein paar wenige Korrekturen (so ca. <= 50) ging. Aber als erfahrener Bot-Betreiber darf ich das auch und außerdem verwende ich in diesen selten Fällen den AWB dann nach Möglichkeit immer mit meinem Bot-Benutzerkonto (schon alleine wegen den LÄ). ::Also müsste das, ''wenn dem MB denn zugestimmt werden sollte'' und es dann zeitnah erledigt werden soll, zwingend von einem Bot erledigt werden. Und da habe ich weiterhin so meine Zweifel, ob ein Bot da wirklich alle möglichen Varianten einer Übersetzungs-Tabelle sauber und präzise entfernen kann. Das müsste man sich aber noch genauer anschauen. Bedenke bitte, dass es (auch) Lemmas gibt, die mehrere fremdsprachige Abschnitte und evtl. zusätzlich einen deutschen Abschnitt haben und diese Abschnitte haben jeweils eine eigene Übersetzungs-Tabelle. ::Doch vielleicht sehen das [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] (2 andere Bot-Betreiber bei uns) dann ''zu gegebener Zeit'' etwas entspannter und sie haben ''dann'' evtl. eine Idee, das sauber umzusetzen, mal sehen... ::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:00, 7. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich bin da recht zuversichtlich, dass das automatisiert zu machen ist. Zudem geht es in erster Linie um das Design des dt. Wikt, für die Durchführung wird sich dann sicherlich eine Lösung finden. :::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:19, 8. Jul. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], im letzten Satz stimme ich Dir zu, bedenke aber bitte, dass im Abstimmungstext oben immer noch sehr rigoros „''Alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen müssen entfernt werden''“ steht. Besser wäre hier meines Erachtens z. B. ein deutlich entschäfteres „''Alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen sollen nach Möglichkeit im Laufe der Zeit entfernt werden''“. Dass man bei einem Erfolg des MBs dann natürlich die Formatvorlagen f. fremdsprachige Einträge in „[[Wiktionary:Eintrag erstellen]]“ sofort entsprechend anpasst, dürfte ja unabhängig davon wohl selbstverständlich sein. Bei Neuanlagen von fremdsprachigen Einträgen wäre so dann ja größtenteils sichergestellt, dass in diesen dann keine Übersetzungs-Tabelle mehr enthalten wäre. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:49, 8. Jul. 2022 (MESZ) :::Es ist immer gut sich bei einer angestrebten Änderung auch über die mögliche technisch unterstützte Anpassung bereits bestehender Einträge Gedanken zu machen. Bei dieser hier bin ich jedoch sowohl was die Änderung alter Einträge als auch die Anpassung des Übersetzungseditors betrifft geradezu tiefenentspannt. Eine Anpassung alter Einträge an neue Formatvorgaben „nach und nach“ quasi „en passant“ wird angesichts deren Menge niemals funktionieren. Dabei ist es zusätzlich so, dass Neulinge wie von Geisterhand geführt sich gerade diese alten Einträge als Vorbild herauspicken und ihre eigenen Edits daran ausrichten. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:18, 8. Jul. 2022 (MESZ) ::::Ok, dann bin ich ja erleichtert, dass es da im Fall der Fälle anscheinend keine größeren Probleme geben wird, wie von mir zunächst befürchtet. Ansonsten wäre es uns u. U. wie beim damaligen Beschluss ergangen, wonach pro Bedeutung eine eigene Übersetzungs-Tabelle in die Einträge eingebaut werden soll. Das wurde im Altbestand allerhöchstens nur sporadisch und nur von Hand umgesetzt (weil das kein Bot hinbekommt und weil es "von Hand" meistens eine richtige "Schweinsarbeit" ist... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:15, 8. Jul. 2022 (MESZ) :::::Das Ergebnis [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Übersetzungsabschnitt|dieses von Dir genannten Meinungsbildes]] wird auch nach über 10 Jahren bei vielen Neuanlagen nicht umgesetzt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:19, 8. Jul. 2022 (MESZ) Also, ich bin von Punkt 4 oben („Nicht unser Job”) ganz und gar nicht überzeugt. Wenn ich zu einem fremdsprachigen Wort keine passgenaue deutsche Übersetzung habe, aber vielleicht sogar drei, vier in verwandten Sprachen (was wegen eines gemeinsamen kulturellen Hintergrundes ganz gut möglich ist), dann kann das auch für einen Übersetzer nützlich sein, weil er so leichter nach Inspiration in den anderen Sprachen suchen kann. Außerdem geht es nicht unbedingt nur um’s Übersetzen; es könnte jemand eine sprachwissenschaftliche Recherche machen und dann glücklich über einen entsprechenden Hinweis sein. Und dass er in dem fremdsprachigen Wiktionary fündig wird, ist gar nicht so sicher, denn es könnte sich um eine kleinere Sprache handeln, wo sie halt noch nicht so weit sind und das Lemma noch überhaupt nicht haben (Die lateinischen Lemmata, die ich im lateinischen Wiktionary nicht finde, wohl aber im englischen, kann ich gar nicht mehr zählen). Wenn ich die Information habe, warum sollte ich sie hier nicht einstellen dürfen? In vielen Fällen sind Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen in der Tat überflüssig, aber sie rigoros zu ''verbieten'', auch wenn sie nützlich sein können, halte ich für überzogen. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 11:26, 8. Jul. 2022 (MESZ) ==== Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“ ==== Ich mach mal einen zusätzlichen, alternativen Vorschlag, den vielleicht einige Benutzer akzeptieren könnten, die eher für eine Beibehaltung der Ü-Tabelle in fremdsprachigen Einträgen sind bzw. auch nur für die Beibehaltung einer Umleitung: Man könnte doch problemlos eine eigene Überschrift nur für fremdsprachige Einträge anlegen, die da lautet „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“. Diese Kapitel-Überschrift wäre nur in fremdsprachigen Einträgen bzw. fremdsprachigen Sprach-Abschnitten zulässig und man könnte festlegen, dass sie optional verwendet werden kann, also kein sog. Pflichtbaustein wäre. Der Vorteil wäre auch, dass da nicht mehr die ganze Ü-Tabelle im Eintrag stehen würde, obwohl man doch eigentlich nur die Übersetzungen ins Deutsche im fremdsprachigen Eintrag haben möchte. Wie das aussehen könnte, habe ich mal zu Anschauungszwecken kurzzeitig im Eintrag „anniversary“ eingebaut. Einfach auf „'''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=anniversary&oldid=9238475 anniversary]'''“ klicken und anschauen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 8. Jul. 2022 (MESZ) :Es gibt scheints noch Tausende fremdsprachige Einträge zwar mit Bedeutungsbeschreibung, aber ohne verlinkte (Zum Beispiel bei ''[[bramborový]]'' ist die Verlinkung nicht sinnvoll.) Übersetzung ins Deutsche: <code>-incategory:"Übersetzungen (Deutsch)" hastemplate:"Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch -hastemplate:"Übersetzungen umleiten"</code> [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:24, 19. Feb. 2025 (MEZ) ==== Sinn und Zweck von Übersetzungen bei fremdsprachlichen Einträgen ==== Ich habe mir schon Gedanken gemacht, was das soll, damals als ich hier angefangen habe. Und mit den Gedanken war ich beileibe nicht alleine. Ist ja oftmals redundant. Nimmt auch als leerer Baustein Platz weg. Ein Eintrag ist für den heimischen Sichter kaum, dvs schwierig zu überprüfen und danach zu sichten. Da gibt es also massenweise Ungesichtetes. <br> Und wo liegt der Nutzen? Der Norweger wird kaum im deuschen wiki nachsehen, was sein Wort auf Niederländisch heißt. Auch der Däne wird ein norwegisches Wort zwecks Übersetzung nie im deutsch wiki suchen. Es gibt echt viele Beispiele für Leute, die hier so einen Eintrag als 'Kunde', Nutzer, Leser, vermutlich nie aktiv nachsuchen werden.<br> Aber nehmen wir mal an, ein Norweger ist superkompetent in allen Majavarianten und legt im deutschen Wiktionary ein norwegisches Lemma an, das er mit allen möglichen Übersetzungen versieht, auch den 'wertvollen' Majaübersetzungen. => das wäre nur dann einzigartig im Wikiuniversum, wenn das nicht auch im norwegischen wiki stünde (in irgendwieeinem maya-wiki wird es wohl kaum stehen)<br> dann hätten wir hier eine Kombination Norwegisch - Maya, die es woanders nicht gibt und die aufbewahrenswert ist, wenn es ein übergreifendes Übersetzunssystem im Wiktionary geben wird. Dann, so ist ja die Vision, wird irgendwann jeder Eintrag, jedes Paar (Sprache1 & Sprache2) ausgewertet und aufgehoben werden, egal, aus welchem Baustein oder Lemma dieses Paar herstammt. Sinn all dieser Übersetzungsabschnitte ist ja wohl das Datensammeln für wikidata. Denke ich mal. Mitnehmen zu können, was Beitragende niederlegen.<br> Ich arbeite ja als Dolmetscherin. Ich könnte mir schon den einen oder anderen Kollegen vorstellen, der nicht so viel Lust und Vertrauen hat, in einem wiki mitzuarbeiten, das dem Land angehört, aus dem er geflohen ist. Er lernt vielleicht Schwedisch, ist hier tolk geworden und trägt zunächst mit Übersetzungen zu schwedischen Lemmata bei. Vielleicht legt er dann ein Lemma seiner Heimatsprache an? Mit vielen Übersetzungen? Das wären auch verwahrenswerte Übersetzungen. Wenn ein iranischer Biologe sein Fachvokabular niederlegt, zb. <br> Aber ok, das sind alles Einzelfälle, konstruierte Ausnahmen sogar. Vielleicht aber wurde das System für diese wenigen Ausnahmen geschaffen? Um offen zu sein? <br> So wie ich die Welt heute sehe, mag ich es mehr, wenn Möglichkeiten geschaffen werden, als wenn Wege verschlossen werden. Was bedeutet das hier? Ich finde, Übersetzungen schaden nichts, bestenfalls sind sie redundant, aber nichts zwingt jemanden sie einzutragen. Das ist doch lediglich eine Möglichkeit. Vielleicht bringt diese Möglichkeit einem Einzelnen die Chance, sich einzubringen. Dann ist das gut. Vielleicht gibt es ein paar (Sprache1 & Sprache2) Pärchen, die wirklich einzigartig sind und dann irgendwann weiterverwendet werden. Dann ist das gut. Vielleicht hilft das Ganze irgendwann, bei wikidata Gegenchecks zu machen und Übersetzungen zu bestätigen. Wer weiß das schon.<br> Mein Fazit: Die Übersetzungsabschnitte stören mich nicht so sehr, als dass das den potentiellen Nutzen wettmacht. Meinethalben können sie bleiben, auch wenn sie eben heute - wie das ja ganz oben so gut dargestellt ist - keinen realisierten Mehrwert haben. Also: die Chancen, die das heutige System bietet, sind so gut, dass ich das beibehalten möchte. Ich bin gegen ein Verbot der Übersetzungen in fremdsprachlichen Einträgen, mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:25, 1. Sep. 2022 (MESZ) == Unterstützung für (eigentlich) ungültige Seitentitel == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} Es gibt bestimmte Zeichen, die in der MediaWiki-Software nicht als Seitentiel angelegt werden können bzw. in Seitentiteln nicht vorkommen dürfen. Siehe [[Hilfe:Eintrag#Ungültiger Titel]]. Es besteht aber die Möglichkeit, solche Titel unter „ungültige Seitennamen/Beispiel“ anzulegen (siehe z.&nbsp;B. [[ungültige Seitennamen/semicolon]]) und solche Einträge dann aber trotzdem unter dem eigentlichen Zeichen anzuzeigen und auch unter dem jeweiligen Zeichen zu verlinken (so wird z.&nbsp;B. aus <code><nowiki>{{unsupported|;}}</nowiki></code> --> {{unsupported|;}}). Die Verlinkung des (eigentlich ungültigen) Seitentitels mit der Vorlage {{tp|unsupported}} funktioniert bereits jetzt. Aber damit in Seiten à la „ungültige Seitennamen/Beispiel“ oben das Zeichen angezeigt wird, ist ein JavaScript und dessen Einbindung in [[MediaWiki:Common.js]] notwendig. Unter „'''[[Benutzer:Udo T./ungültige Seitennamen]]'''“ sind alle Punkte festgehalten, die zur Umsetzung notwendig wären. Einige Punkte (insbesondere die Module) sind bereits implementiert. In diesem MB geht es hauptsächlich nur noch um # ein JavaScript, das bisher unter „[[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]]“ implementiert ist und dann nach Zustimmung durch dieses MB zu „[[MediaWiki:UngültigeSeitennamen.js]]“ verschoben werden müsste und # dieses JavaScript müsste dann in „[[MediaWiki:Common.js]]“ eingebunden werden. Diese Technik wird nach derzeitigen Kenntnisstand bereits in 4 anderen Wiktionarys eingesetzt: '''en'''.wikt, '''fr'''.wikt, '''sr'''.wikt u. '''th'''.wikt Wer sehen will, wie das aussieht, kann das noch im BNR von Udo T. liegende JavaScript „[[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]]“ in seine common.js einbinden (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2Fcommon.js&type=revision&diff=9236472&oldid=9195709 diese Änderungen]). Wer das nicht möchte, kann aber auch im en.wiktionary z.&nbsp;B. die Seite „[[:en:Unsupported_titles/Full_stop]]“ aufrufen. Evtl. sieht man noch kurz den eigentlichen Seitennamen, aber die Anzeige oben springt dann ziemlich schnell um zum Punkt. Im Bearbeiten-Fenster oder in der Versionsgeschichte sieht man aber immer den eigentlichen Seitennamen (im Beispiel also „Unsupported titles/Full stop“). === Abstimmung Unterstützung für (eigentlich) ungültige Seitentitel === {{Kasten|1= A.<br> Es soll, wie oben beschrieben, die technische Möglichkeit geschaffen werden, eigentlich ungültige Seitentitel unter einem anderen Namen (mit dem Präfix „ungültige Seitennamen/“) anlegen zu können und die Seitennamen ganz oben dann trotzdem korrekt anzuzeigen. Zusätzlich kann mit der Vorlage {{tp|unsupported}} auf den jeweiligen angezeigten Seitennamen verlinkt werden. <br> Ja<br> # . Nein<br> # . }} <br> === Diskussion Unterstützung für (eigentlich) ungültige Seitentitel === Ich unterstütze das Vorhaben von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] aus folgenden Gründen: # Wiktionary soll alle Zeichen, die zur schriftlichen Darstellung von Sprachen erforderlich sind, beschreiben und erklären. Bestimmte Unicode-Zeichen können aus technischen Gründen nicht als Eintrag angelegt werden. Davon sind alleine im [[Verzeichnis:Unicode/Basis-Lateinisch|Unicode-Block Basis-Lateinisch]] folgende Zeichen: <code>SP # . : ; < > _ [ ] { | }</code> betroffen. In [[Modul:ungültige Seitennamen/data]] werden laufend neue Zeichen aufgenommen, die den zuvor beschriebenen Einschränkungen unterworfen sind (z. B. " " = "Ogham space"}). # Die vorgestellte Lösung geht konform mit der aus dem englischen Wiktionary. Dort gefundene neue Erkenntnisse können leicht ins deutsche Wiktionary übernommen werden. Die aus dem Unicode-System übernommenen Bezeichnungen der Zeichen sind universell und unverwechselbar. # Wie man diesem [[:en:Unsupported_titles/Full_stop|Eintrag]] entnehmen kann, wenden auch das französische, serbische und thailändische Wiktionary dieses System an. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 13. Dez. 2022 (MEZ) == Weißrussisch → Belarus(s)isch == {{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}} Es stellt sich die Frage, ob die Bezeichnung der Sprache projektintern von ''Weißrussisch'' in ''Belarussisch'' oder ''Belarusisch'' geändert werden sollte, um einem durchaus erkennbaren „Sprachwandel“ bei Institutionen, Medien und in der Gesellschaft Rechnung zu tragen. Hierbei verweise ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Weißrussisch]], wo die Thematik kürzlich von mir angesprochen wurde. [[Benutzer:HГq|HГq]] <small>([[User talk:HГq|Diskussion]])</small> 16:23, 14. Mai 2025 (MESZ) === Diskussion Weißrussisch → Belarus(s)isch === Persönlich sehe ich darin keinen Mehrwert, wenn wäre ich für Belarusisch; Weiß- oder Bela_russisch macht für mich keinen großen Unterschied. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:55, 14. Mai 2025 (MESZ) :Die Festlegung, die Bezeichnung „Weißrussisch“ für die belarussische Sprache im deutschen Wiktionary zu verwenden, erfolgte bereits im Jahre 2005 (siehe [[Wiktionary:Weißrussisch|hier]]). Mittlerweile gibt es nahezu [[:Kategorie:Weißrussisch|6.500 Lemmatas]], 25 Unterkategorien und zahlreiche Vorlagen und Module, die im Falle einer Änderung des Namens abzuändern wären. Eine Namensänderung hat nur dann eine Chance auf zeitnahe Realisierung, wenn die Umsetzung durch entsprechende BOT-Läufe (etwa durch [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]) unterstützt wird. Abgesehen von den technischen Aufwänden, stellt sich mir die Frage der Notwendigkeit, die noch nicht ausreichend begründet wurde. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:31, 14. Mai 2025 (MESZ) 3j5xbiq9rce2j3qootogav3fyloj1e7 0 44725 10652030 10210975 2026-05-02T11:28:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10652030 wikitext text/x-wiki == shrink ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=shrink |Plural=shrinks }} {{Worttrennung}} :shrink, {{Pl.}} shrinks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃrɪŋk}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ʃrɪŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[Psychotherapeut]] oder [[Psychiater]] {{Beispiele}} :[1] Tomorrow at 3 p.m. I have an appointment with my ''shrink.'' ::Morgen nachmittag um 3 habe ich einen Termin bei meinem ''Psychiater.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Psychotherapeut oder Psychiater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Psychotherapeut}} {{m}}, {{Ü|de|Seelenklempner}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|psicoterapeuta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zielenknijper}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|психотерапевт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=shrink |present_he, she, it=shrinks |past_simple_I=shrank |past_simple_I*=shrunk |present participle=shrinking |past participle=shrunk |past participle*=shrunken }} {{Worttrennung}} :shrink, {{PPerf.}} shrunk, shrunk·en, {{PPräs.}} shrink·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃrɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|:}} kleiner werden; einschrumpfen, zusammenschrumpfen {{Beispiele}} :[1] My favorite shirt has ''shrunken'' in the washing machine. ::Mein liebstes Hemd ist in der Waschmaschine ''eingegangen.'' {{Wortbildungen}} :[[shrinkage]], [[shrinker]], [[shrinking]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einschrumpfen}}, {{Ü|de|zusammenschrumpfen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} 3maziuk8fsloqfrwj1s8gpm18sy8qeg 0 45795 10651468 10609399 2026-05-02T05:34:51Z Yoursmile 43509 +UB 10651468 wikitext text/x-wiki == Geräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|siehe {{Ref-Duden|Geraeusch_Jaegersprache|Geräusch (Jägersprache)}}|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geräusch |Nominativ Plural=Geräusche |Genitiv Singular=Geräusches |Genitiv Singular*=Geräuschs |Genitiv Plural=Geräusche |Dativ Singular=Geräusch |Dativ Singular*=Geräusche |Dativ Plural=Geräuschen |Akkusativ Singular=Geräusch |Akkusativ Plural=Geräusche }} {{Worttrennung}} :Ge·räusch, {{Pl.}} Ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geräusch.ogg}}, {{Audio|De-at-Geräusch.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[akustisch]] [[wahrnehmbar]]er, [[unspezifisch]]er [[Vorgang]]; [[hörbar]]es [[Ereignis]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''geriusche'', belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Geräusch“¹, Seite 348.</ref> :[[Ableitung]] von ''[[rauschen]]''<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|id=G08394}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Klang]], [[Lärm]], [[Sound]], [[Ton]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Stille]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atemgeräusch]], [[Autogeräusch]], [[Bohrgeräusch]], [[Essgeräusch]], [[Explosionsgeräusch]], [[Fahrgeräusch]], [[Federgeräusch]], [[Fensterheber-Geräusch]], [[Flattergeräusch]], [[Furzgeräusch]], [[Herzgeräusch]], [[Kampfgeräusch]], [[Kaugeräusch]], [[Klappergeräusch]], [[Klopfgeräusch]], [[Knallgeräusch]], [[Knarzgeräusch]], [[Kratzgeräusch]], [[Lüftungsgeräusch]], [[Maschinengewehrgeräusch]], [[Motorgeräusch]] ([[Motorengeräusch]]), [[Pfeifgeräusch]], [[Pferdegeräusch]], [[Quietschgeräusch]], [[Rotorengeräusch]], [[Schabgeräusch]], [[Schlafgeräusch]], [[Schleifgeräusch]], [[Schnarchgeräusch]], [[Schraubengeräusch]], [[Schussgeräusch]], [[Standgeräusch]], [[Staubsaugergeräusch]], [[Störgeräusch]], [[Tiergeräusch]], [[Wassergeräusch]], (→ [[Unterwassergeräusch]]), [[Verkehrsgeräusch]], [[Windgeräusch]] :[1] [[Hauchgeräusch]], [[Knackgeräusch]], [[Reibegeräusch]], [[Umgebungsgeräusch]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Geräusch'' stört. :[1] „Ursache für ein ''Geräusch'' sind Schwingungsvorgänge, die in der Regel nicht periodisch verlaufen und sich in ihrer Struktur zeitlich ändern können.“<ref>{{Wikipedia|Geräusch}}</ref> :[1] „Das ''Geräusch'' der Dusche war jetzt zu hören.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 121.}}</ref> :[1] „Außer seiner Stimme waren die ''Geräusche'' der Menge hinter ihm zu hören.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=307 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}</ref> :[1] „Durch die beiden offenen Fenster drang zuweilen vom Garten her das ''Geräusch'' der Spatenstiche und das trockene Klappern der Stricknadeln.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 114.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> {{Wortbildungen}} :[[geräuscharm]], [[Geräuschkulisse]], [[Geräuschlaut]], [[geräuschlos]], [[Geräuschpegel]], [[Geräuschquelle]], [[geräuschvoll]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tingull}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|шум}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|звук}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|noise}}, {{Ü|en|sound}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bruit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხმაური|khmauri}}, {{Üt|ka|ხმა|khma}} *{{el}}: {{Üt|el|θόρυβος|thórybos}} {{m}}, {{Üt|el|κρότος|krótos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rumore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|音|おと, oto}}, {{Üt|ja|騒音|そうおん, そうおん}}, {{Üt|ja|雑音|ざつおん, ざつおん}} *{{ca}}: {{Ü|ca|soroll}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|шум|šum}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|deng}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|आवाज|}} {{m}}, {{Üt|mr|ध्वनी|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шум}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|lyd}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bruch}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szum}} {{m}}, {{Ü|pl|szmer}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|som}} {{m}}, {{Ü|pt|barulho}} {{m}}, {{Ü|pt|ruído}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zgomot}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шум}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljud}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шум}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шум}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šum}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šum}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šum}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ruido}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hluk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çıtırtı}} (''knisternd''), {{Ü|tr|gürültü}} (''unklar, störend''), {{Ü|tr|patırtı}} (''hinfallend, störend''), {{Ü|tr|ses}} *{{uk}}: {{Üt|ru|шум}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zaj}} *{{be}}: {{Üt|be|шум}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Geruch]]}} 6l3dopjsbv0nspqtsk0369gspbqy2da 0 57440 10651467 10383263 2026-05-02T05:34:38Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10651467 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schnarchen]]}} == schnarchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schnarche |Präsens_du=schnarchst |Präsens_er, sie, es=schnarcht |Präteritum_ich=schnarchte |Partizip II=geschnarcht |Konjunktiv II_ich=schnarchte |Imperativ Singular=schnarche |Imperativ Singular*=schnarch |Imperativ Plural=schnarcht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schnar·chen, {{Prät.}} schnarch·te, {{Part.}} ge·schnarcht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaʁçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnarchen.ogg}}, {{Audio|De-schnarchen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁçn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] beim [[schlafen|Schlafen]] [[geräuschvoll]] [[atmen]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von {{mhd.}} ''{{Ü|gmh|snarchen}},'' einer lautmalerischen Wortbildung<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1480, Eintrag „schnarchen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] {{K|ugs.|scherzhaft}} [[sägen]], [[einen Ast durchsägen]], [[einen Wald absägen]], [[einen ganzen Wald absägen]] {{Beispiele}} :[1] Hörmann nennt die Risikogruppen: Männer ''schnarchen'' häufiger als Frauen, Ältere und Übergewichtige mehr als Junge und Schlanke.<ref name=Schnurr>{{Per-Stern Online | Online=http://www.stern.de/gesundheit/schlaf/schnarchen-endlich-ruhe-im-bett-3274620.html | Autor=Eva-Maria Schnurr | Titel=Endlich Ruhe im Bett | TitelErg=Schnarchen | Tag=15 | Monat=Juni | Jahr=2007 | Zugriff=2015-09-11 }}</ref> :[1] Und wer Alkohol trinkt, ''schnarcht'' oft, selbst wenn er sonst mucksmäuschenstill schlummert.<ref name=Schnurr/> :[1] Sie ''schnarchen'' ohrenbetäubend laut, und plötzlich setzt ihre Atmung aus, manchmal minutenlang.<ref>{{Per-Stern Online | Online=http://www.stern.de/gesundheit/schlaf/schlafapnoe-atemaussetzer-kosten-zehn-lebensjahre-3493792.html | Titel= Atemaussetzer kosten zehn Lebensjahre | TitelErg=Schlafapnoe | Tag=07 | Monat=April | Jahr=2006 | Zugriff=2015-09-11 }}</ref> :[1] Schlafforscher schätzen, dass jedes fünfte Kind, das ''schnarcht,'' unter einem Schlafapnoe-Syndrom leidet.<ref>{{Per-Stern Online | Online=http://www.stern.de/gesundheit/depression/schlaflosigkeit-bei-kindern-wenn-das-sandmaennchen-versagt-3762388.html | Autor=Antje Helms | Titel=Schlaflosigkeit bei Kindern | TitelErg=Wenn das Sandmännchen versagt | Tag=03 | Monat=04 | Jahr=2010 | Zugriff=2015-09-11 }}</ref> :[1] Jetzt schlafen wir alle in einem Hüttenzimmer, lachen, kochen, ''schnarchen'' und bekleben einander die Füße - mit Leukoplast, gegen Blasen.<ref>{{Per-Stern Online | Online=http://mobil.stern.de/reise/europa/lappland-spuren-am-polarkreis-3496612.html | Autor=Andrea Walter | Titel=Spuren am Polarkreis | TitelErg=Lappland | Tag=12 | Monat=Februar | Jahr=2006 | Zugriff=2015-09-11 }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Schnarchen]], [[schnarchend]] :''Substantive:'' [[Geschnarch]], [[Geschnarche]], [[Schnarcher]], [[Schnarcherei]], [[Schnarchgeräusch]], [[Schnarchkonzert]], [[Schnarchsack]], [[Schnarchton]] :''Verben:'' [[beschnarchen]], [[durchschnarchen]], [[verschnarchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beim Schlafen geräuschvoll atmen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|хъркам}} *{{da}}: {{Ü|da|snorke}} *{{en}}: {{Ü|en|snore}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ronki}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuorsata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ronfler}} *{{id}}: {{Ü|id|dengkur}} *{{it}}: {{Ü|it|russare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|roncar}}, {{Ü|ca|bramar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хрчи}} *{{nl}}: {{Ü|nl|snurken}} *{{no}}: {{Ü|no|snorke}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chrapać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roncar}}, {{Ü|pt|ressonar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sforăi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|храпеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snarka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хркати}} *{{sl}}: {{Ü|sl|smrčati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|smarcaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|smorčeć}} *{{es}}: {{Ü|es|roncar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chrápat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|horlamak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хропіти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|horkol}}, {{Ü|hu|hortyog}} *{{be}}: {{Üt|be|храпці}} |Dialekttabelle= *Hessisch: **Wäller Platt (Westerwald): [[bremsen]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} qnseuosl3v405ohnm3el8utijubx6t5 0 57656 10651575 10623323 2026-05-02T07:02:46Z Yoursmile 43509 +WB 10651575 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Extra]], [[extra-]]}} == extra ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :In der Bedeutung [1] wird „extra“ umgangssprachlich auch attributiv verwendet.<ref>{{Ref-Duden|extra_separat_zusaetzlich|extra (Adverb)}} (nach unten zu den Beispielen scrollen)</ref> {{Worttrennung}} :ex·t·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-extra.ogg}}, {{Audio|De-at-extra.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[außerdem]], [[zusätzlich]] :[2] {{K|umgangssprachlich}} [[absichtlich]] :[3] [[ausdrücklich]] :[4] [[speziell]] für diese [[Gelegenheit]], speziell zu diesem [[Zweck]] {{Herkunft}} :Das Wort wurde im 16. Jahrhundert von dem lateinischen {{Ü|la|extra (ordinem)|extrā (ordinem)}} „außer (der Ordnung, der Reihe)“ entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „extra“, Seite 267.</ref> {{Synonyme}} :[4] [[eigens]] {{Beispiele}} :[1] „In der Aufnahmeuntersuchung durch den Chefarzt (kostete ''extra''), die in seinem fürstlich eingerichteten Studierzimmer stattfand (alle Räume, die nicht für die Patienten bestimmt waren, waren äußerst komfortabel eingerichtet), wurde dann der Kurplan festgelegt, die Diät (kostete ''extra''), die Bäder (kosteten ''extra''), die Turnübungen (kosteten ''extra''), Atemgymnastik (kostete ''extra''), Übungen im Zandersaal (kosteten ''extra'' ''extra''), Luftbäder (kosteten ''extra''), Spazierengehen (kostete ''extra'') usw. (kostete alles ''extra'') bestimmt.“<ref>Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg.</ref> :[1] „Darf ein Online-Tickethändler eine ''extra'' Gebühr verlangen, wenn der Kunde das Ticket selbst druckt?“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/ratgeber/verbrauchertipps/verbrauchertipps/gericht-kippt-gebuhr-selbst-gedrucktes-ticket-darf-nichts-extra-kosten-56835468.bild.html | Autor= | Titel=Selbst gedrucktes Ticket darf nichts extra kosten | TitelErg= | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-01-30 | Kommentar= }}</ref> :[2] Ich glaube immer noch, dass er ihn ''extra'' die Treppe runter gestoßen hat; das war kein Versehen! :[3] Peter hatte noch einmal ''extra'' darauf hingewiesen, dass das Rauchen verboten war; nun sah er Maria dennoch mit einer Zigarette im Mund. :[4] Ich habe das Essen heute ''extra'' für dich gekocht, weil ich wusste, dass du auf der Arbeit nichts bekommen würdest. {{Wortbildungen}} :[[extravagant]], [[extraweich]] :[[Extraausgabe]], [[Extrablatt]], [[Extraeinladung]], [[Extrageld]], [[Extraklasse]], [[Extraleistung]], [[Extraordinarius]], [[Extraposition]], [[Extrapost]], [[Extraration]], [[Extrarunde]], [[Extraschicht]], [[Extraschluck]], [[Extraschutz]], [[Extratour]], [[Extravaganz]], [[extravertiert]], [[Extrawunsch]], [[Extrawurst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=außerdem, zusätzlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|additionally}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de plus}}, {{Ü|fr|en plus}}, {{Ü|fr|à part}}, {{Ü|fr|en supplément}} *{{sv}}: {{Ü|sv|extra}} *{{es}}: {{Ü|es|además}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: absichtlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deliberately}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intentionnellement}} *{{gl}}: {{Ü|gl|intencionalmente}} *{{it}}: {{Ü|it|intenzionalmente}} *{{pt}}: {{Ü|pt|intencionalmente}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avsiktligt}} *{{es}}: {{Ü|es|intencionalmente}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ausdrücklich|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|expressément}} *{{sv}}: {{Ü|sv|speciellt}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=speziell für diese Gelegenheit, speziell zu diesem Zweck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|particularly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spécialement}} *{{sv}}: {{Ü|sv|extra}} *{{es}}: {{Ü|es|especialmente}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden|extra_separat_zusaetzlich|extra (Adverb)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=extra |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :ex·t·ra, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bayrisch|österreichisch|umgangssprachlich}} besondere, hohe Ansprüche habend, nicht leicht zufriedenzustellen {{Herkunft}} :[[neuhochdeutsch]] ''extraordinari'' „[[außerordentlich]], [[außergewöhnlich]]“ aus dem späten 16.&nbsp;Jahrhundert zu französisch ''{{Ü|fr|extraordinaire}}'' von lateinisch ''{{Ü|la|extraordinarius}}''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[anspruchsvoll]], [[heikel]], [[wählerisch]] {{Beispiele}} :[1] Beim Essen sind meine Kinder schon sehr ''extra.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besondere, hohe Ansprüche habend, nicht leicht zufriedenzustellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekstra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|séparé}} {{m}}, {{Ü|fr|séparée}} {{f}}, {{Ü|fr|supplémentaire}} {{m}} {{f}}, {{Ü|fr|spécial}} {{m}}, {{Ü|fr|spéciale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|extra_anspruchsvoll_wählerisch|extra (Adjektiv)}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „extra“, Seite 117 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Xetra]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == extra ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=extra |Plural=extras }} {{Worttrennung}} :ex·tra, {{Pl.}} ex·tras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstɹə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-extra.ogg|Audio|spr=us|lang=en}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zugabe]], [[Extra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zugabe, Extra|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zugabe}}, {{Ü|de|Extra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge|extra}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=extra |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ex·tra, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstɹə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-extra.ogg|Audio|spr=us|lang=en}} {{Bedeutungen}} :[1] jenseits von dem, was üblich ist oder erwartet wird, [[extra-|Extra-]], [[zusätzlich]], [[außerordentlich]], [[außergewöhnlich]] {{Herkunft}} :Abkürzung von ''[[extraordinary]]''. Siehe auch [[extra-]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :{{linkEn|extraness}}, [[extra work]], [[extra pay]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jenseits von dem, was üblich ist oder erwartet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|extra-}} *{{ia}}: {{Ü|ia|extra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge|extra}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Worttrennung}} :ex·tra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstɹə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-extra.ogg|Audio|spr=us|lang=en}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mehr]], [[besonders]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehr, besonders|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mehr}}, {{Ü|de|besonders}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} == extra ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :ex·tra, indeklinabel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[extra-|Extra-]] {{Beispiele}} :[1] Ille recipeva un portion ''extra''. ::Er bekam eine ''Extra''portion. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extra-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|extra-}} *{{en}}: {{Ü|en|extra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|extra}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|extra}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/e|»extra« unter e]] :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/e|»extra« unter e]] (Englisch) :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}} :[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite 73 <!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORTEINFÜGEN ergänzen :[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/extra Glosbe.com Interlingua-Deutsch »extra«] --> === {{Wortart|Adverb|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :ex·tra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lokaladverb|spr=ia}} [[außen]], [[außerhalb]] :[2] ''Qualität:'' [[extra-]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] {{linkIa|foras}} {{Gegenwörter}} :[1] {{linkIa|intra}}; {{linkIa|infra}}, {{linkIa|supra}}; {{linkIa|dextra}}, {{linkIa|sinistra}}; {{linkIa|detra}} {{Oberbegriffe}} :[1] {{linkIa|adverbial}}, {{linkIa|local}}, {{linkIa|spatial}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ia}} :: {{Wortbildungen}} :[1] {{linkIa|extreme}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokaladverb: außen, außerhalb|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außen}}, {{Ü|de|außerhalb}}, {{Ü|de|draußen}} *{{en}}: {{Ü|en|outside}}, {{Ü|en|externally}} *{{eo}}: {{Ü|eo|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dehors}} *{{it}}: {{Ü|it|fuori}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fora}} *{{la}}: {{Ü|la|extra}} *{{nl}}: {{Ü|nl|}} *{{oc}}: {{Ü|oc|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fuera}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utanpå}}, {{Ü|sv|utanför}} *{{es}}: {{Ü|es|fuera}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Qualität: extra-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|extra-}} }} {{Referenzen}} :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/e|»extra« unter e]] :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/e|»extra« unter e]] (Englisch) :[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/extra Glosbe.com Interlingua-Deutsch »extra«] :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}} :[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite 73 <!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORT ergänzen sowie das 'w' (hinter »/«) durch den (kleinen) Anfangsbuchstaben des Eintrags ersetzen, dann diese Zeile entfernen :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Französisch'' (»Dictionario ''Interlingua – francese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-francese/w|»WORT«]] (Französisch) :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Spanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – espaniol''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-espaniol/w|»WORT«]] (Spanisch) :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Polnisch'' (»Dictionario ''Interlingua – polonese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-polonese/w|»WORT«]] (Polnisch) :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Katalanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – catalano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-catalano/w|»WORT«]] (Katalanisch) :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}} :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Italienisch'' (»Dictionario ''Interlingua – italiano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-italiano/w|»WORT«]] (Italienisch) :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Portugiesisch'' (»Dictionario ''Interlingua – portugese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-portugese/w|»WORT«]] (Portugiesisch) :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Schwedisch'' (»Dictionario ''Interlingua – svedese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-svedese/w|»WORT«]] (Schwedisch) --> {{Lokaladverbien (Interlingua)}} === {{Wortart|Präposition|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :ex·tra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''räumlich:'' [[außerhalb]] {{Gegenwörter}} :[1] {{linkIa|intra}}; {{linkIa|infra}}, {{linkIa|supra}}; {{linkIa|dextra}}, {{linkIa|sinistra}}; {{linkIa|detra}} {{Oberbegriffe}} :[1] {{linkIa|preposition}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ia}} :: :[2] :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: außerhalb|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außerhalb}} *{{en}}: {{Ü|en|outside}} *{{eo}}: {{Ü?|eo|ekster}} *{{fr}}: {{Ü?|fr|hors de}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|}} *{{la}}: {{Ü|la|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|}} *{{oc}}: {{Ü|oc|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fora de}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utanför}} *{{es}}: {{Ü|es|fuera de}} }} {{Referenzen}} :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/e|»extra« unter e]] :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/e|»extra« unter e]] (Englisch) :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}} :[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite 73 <!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORTEINFÜGEN ergänzen :[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/extra Glosbe.com Interlingua-Deutsch »extra«] --> {{Präpositionen (Interlingua)}} {{Ähnlichkeiten 1|dextra|Homophone=|Anagramme=|spr=ia}} == extra ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :· {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} extrā {{Bedeutungen}} :[1] außen, außerhalb :[2] außer, ausgenommen :[3] außerdem, überdies {{Herkunft}} :aus gleichbedeutend ''{{Ü|la|extera}}'' von ''{{Ü|la|exter}}''<ref>{{Ref-Pons|la|extra}}</ref><ref>{{Ref-Georges}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] {{Ü|la|intra}}, {{Ü|la|intus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=außen, außerhalb|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außen}}, {{Ü|de|außerhalb}} *{{en}}: {{Ü|en|outside}} *{{it}}: {{Ü|it|fuori}} *{{es}}: {{Ü|es|fuera}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=außer, ausgenommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außer}}, {{Ü|de|ausgenommen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=außerdem, überdies|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außerdem}}, {{Ü|de|überdies}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 2636–2637 :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|la}} :[3] {{Ref-dictcc|la}} {{Quellen}} == extra ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} === {{Schwedisch Adjektiv Übersicht |Grundform=extra |Positiv-alle= extra |Plural= extra |Plural-prädikativ= extra |Positiv-Maskulinum= extra |Positiv-Neutrum-attributiv= extra |Positiv-Neutrum-prädikativ= extra |Komparativ=— |Superlativ=— |Adverb= extra}} {{Worttrennung}} :ex·tra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˇɛkstra}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-extra.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zusätzlich; mehr als erwartet oder üblich {{Beispiele}} :[1] Jag tar en pizza med ''extra'' salami och ''extra'' ost. ::Ich nehme eine Pizza mit ''extra'' Salami und ''extra'' Käse. :[1] Polisen håller ''extra'' koll på vägarna när årets glöggfester avlöser varandra. ::Die Polizei hat ein ''extra'' Auge auf die Straßen, wenn die jährlichen Weihnachtsfeiern einander ablösen. :[1] Du måste verkligen vara ''extra'' noga! ::Du musst wirklich ''extra'' genau sein! ::Du musst wirklich ''extrem'' genau sein! {{Wortbildungen}} :[[extraerbjudande]], [[extraförtjänst]], [[extraknäck]], [[extraknäcka]], [[extralektion]], [[extranummer]], [[extraordinär]], [[extrapolera]], [[extrapris]], [[extratur]], [[extratåg]], [[extravaganz]], [[extravagant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusätzlich; mehr als erwartet oder üblich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|extra}} *{{ia}}: {{Ü|ia|extra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite :[1] {{Ref-Lexin}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} eetrdm0a1n1ok601rwi8kux98av6iv3 0 61365 10652071 10007647 2026-05-02T11:31:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10652071 wikitext text/x-wiki == hence ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Worttrennung}} :hence {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-hence.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɛns|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[daher]], [[deshalb]], [[deswegen]], [[also]] (adverbial) :[2] [[von]] [[hier]], von diesem [[Platz]] [[weg]] (archaisch) :[3] von den Lebenden oder von dieser [[Welt]] (archaisch) (bildlich) :[4] Die Zeitdauer in der [[Zukunft]] von [[jetzt]] an. (archaisch) {{Beispiele}} :[1] "I shall go to Japan and hence will not be here in time for the party." :: "Ich werde nach Japan gehen und ''deshalb'' werde ich nicht rechtzeitig zur Party hier sein." :"The purse is handmade and hence very expensive." :: "Das Portemonnaie ist handgearbeitet und ''daher'' sehr teurer." :[2] "I'm going hence, because you have insulted me." :: "Ich gehe von diesem ''Platz weg'', weil du mich beleidigt hast." :"Get thee hence, Satan!" :: "Verzieh dich ''von hier'', Teufel!".<ref>http://dict.leo.org/ende/index_en.html#/search=thee&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on</ref> :[3] "After a long battle, my poor daughter was taken hence." :: "Nach einer langen Schlacht verliess meine arme Tochter die ''Welt''." :[4] "A year hence it will be forgotten." :: "Ein Jahr ab ''jetzt'' wird schnell vergessen sein." ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=daher, deshalb, deswegen, also (adverbial)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|daher}}, {{Ü|de|deshalb}}, {{Ü|de|deswegen}}, {{Ü|de|also}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von hier, von diesem Platz weg (archaisch)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von den Lebenden oder von dieser Welt (archaisch) (bildlich)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zeitdauer in der Zukunft von jetzt an|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} a5ng141hj89ulz0nhq3171piyjiacle 0 61724 10651140 9669135 2026-05-01T17:41:16Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenzen verschlankt 10651140 wikitext text/x-wiki == obkladač ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, weich, [[belebt]] === {{Tschechisch Substantiv mb|obklad|a|č}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[obkládač]] {{Worttrennung}} :ob·kla·dač {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔpkladatʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der [[fachgerecht]] Fliesenlegearbeiten durchführt: [[Fliesenleger]] :[2] Handwerk der fachgerechten Fliesenlegearbeiten: [[Fliesenleger]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem Stamm des [[Verb]]s [[obkládat]] und dem [[Suffix]] [[-ač]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[řemeslník]] :[2] [[povolání]], [[řemeslo]] {{Beispiele}} :[1] ''Obkladač'' obložil koupelnu s moderními obkladačkami. ::Der ''Fliesenleger'' verflieste das Bad mit modischen Fliesen. :[2] Přihlásil se do rekvalifikačního kurzu v oboru ''obkladač.'' ::Er meldete sich zum Weiterbildungskurs im Fachbereich ''Fliesenleger'' an. {{Wortbildungen}} :[[obkladačka]], [[obkládačský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der fachgerecht Fliesenlegearbeiten durchführt: Fliesenleger|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fliesenleger}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handwerk der fachgerechten Fliesenlegearbeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fliesenleger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} aufg9awnsdxlvl5ik96nakr3xr1x73r 0 61732 10651341 10629642 2026-05-01T23:09:17Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +'' 10651341 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Raubvögel]]}} == Raubvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Raubvogel |Nominativ Plural=Raubvögel |Genitiv Singular=Raubvogels |Genitiv Plural=Raubvögel |Dativ Singular=Raubvogel |Dativ Plural=Raubvögeln |Akkusativ Singular=Raubvogel |Akkusativ Plural=Raubvögel |Bild=Meyers b13 s0596a.jpg|mini|1|deutsche ''Raubvögel'' }} {{Worttrennung}} :Raub·vo·gel, {{Pl.}} Raub·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raubvogel.OGG|Raubvogel}}, {{Audio|De-Raubvogel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie}} [[Greifvogel]] mit kräftigen Beinen, hakenartig gekrümmtem Schnabel und spitzen Krallen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rauben]]'' und dem Substantiv ''[[Vogel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Greifvogel]], [[Greif]], [[Falconiformes]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adler]], [[Bussard]], [[Eule]], [[Falke]], [[Geier]], [[Habicht]], [[Sperber]], [[Weihe]] {{Beispiele}} :[1] Die Anzahl der beobachteten ''Raubvögel'' ging zurück. :[1] „Schließlich seien noch die Schneeammer und der Zwergfalke, der einzige ''Raubvogel'' des Archipels, genannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=20.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[raubvogelhaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Greifvogel mit kräftigen Beinen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|граблива птица}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rovfugl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|raptor}}, {{Ü|en|bird of prey}} *{{et}}: {{Ü|et|röövlind}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ránfuglur}}, {{Ü|fo|ránsfuglur}}, {{Ü|fo|rovfuglur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|petolintu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rapace}} {{m}}, {{Ü|fr|oiseau de proie}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მტაცებელი ფრინველი|mt'atsebeli prinveli}} *{{is}}: {{Ü|is|ránfugl}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uccello rapace}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猛きん類|もうきんるい, mōkinrui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|au rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|ocell rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|rapinyaire}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ptica grabljivica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|птица грабливка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roofvogel}} *{{no}}: {{Ü|no|rovfugl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ptak drapieżny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pássaro de rapina}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pasăre de pradă}}, {{Ü|ro|pasăre răpitoare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хищная птица}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rovfågel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|птица грабљивица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|птица грабљивица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dravý vták}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rubjažny ptašk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rubježny ptak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rapaz}} {{m}}, {{Ü|es|ave rapaz}} {{m}}, {{Ü|es|ave de presa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dravý pták}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avcı kuş}}, {{Ü|tr|yırtıcı kuş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хижа птаха}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ragadozómadár}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chim săn mồi}} *{{be}}: {{Üt|be|драпежная птушка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4s97ugc89cnl7m7zqo8rl3fgse090tv 0 62139 10651134 9666271 2026-05-01T17:35:20Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10651134 wikitext text/x-wiki == mřížka ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|mříž|k|a| |Genitiv Plural=mřížek }} {{Worttrennung}} :mříž·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmr̝iːʃka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʃka|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Geflecht aus [[kreuzen|gekreuzten]] und [[verbinden|verbundenen]] Elementen, meist aus Draht: [[Gitter]] :[2] einem Geflecht aus gekreuzten und verbundenen Elementen ähnlich: [[Gitter]], [[Raster]] {{Herkunft}} :[[Diminutiv]] von „[[mříž]]“ {{Synonyme}} :[2] [[rastr]] {{Beispiele}} :[1] Montoval ''mřížky'' na přední světlo do mlhy. ::Er montierte ''Gitter'' an die vorderen Nebelscheinwerfer. :[2] Krystalová ''mřížka'' je abstrakcí, která nám pomáhá popsat strukturu krystalů. ::Das ''Kristallgitter'' ist eine Abstraktion, die uns hilft die Struktur der Kristalle zu beschreiben. {{Wortbildungen}} :[[mřížkovat]], [[mřížkový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geflecht aus gekreuzten und verbundenen Elementen, meist aus Draht: Gitter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gitter}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|grid}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einem Geflecht aus gekreuzten und verbundenen Elementen ähnlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gitter}} {{n}}, {{Ü|de|Raster}} {{n}}/{{m}} *{{en}}: {{Ü|en|grid}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} [[Kategorie:Diminutiv (Tschechisch)]] 2ofse0ihic87vbrbxpkozyxxiwph5hc 0 62786 10651094 9895122 2026-05-01T15:56:13Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10651094 wikitext text/x-wiki == vydra ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|vyd|r|a|Genitiv Plural=vyder}} {{Worttrennung}} :vy·dra, vyd·ra; {{Pl.}} vy·dry, vyd·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪdra}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈvɪdrɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]],'' im Wasser lebendes Raubtier: [[Fischotter]], [[Otter]] :[2] Pelz vom Fischotter {{Oberbegriffe}} :[1] [[šelma]] {{Unterbegriffe}} :[1] vydra říční, vydra mořská {{Beispiele}} :[1] ''Vydra'' je skvělý plavec a potápěč. ::Der ''Otter'' ist ein großartiger Schwimmer und Taucher. {{Wortbildungen}} :[[vydří]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, im Wasser lebendes Raubtier: Fischotter, Otter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Otter}} {{m}}, {{Ü|de|Fischotter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pelz vom Fischotter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Otter}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|vydra}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum|vydra}} == vydra ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Titel=nein |видра|spr1=uk|выдра|spr2=be}} 7magzekkh847zjfbhfk3lmvskaat1yx 0 62978 10651159 9697503 2026-05-01T18:08:47Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenzen verschlankt 10651159 wikitext text/x-wiki == vavřín ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''hart, [[unbelebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mu|vavř|í|n|Lokativ Singular*=vavříně}} {{Worttrennung}} :vav·řín {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvavr̝iːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' immergrüner Baum: [[Lorbeer]], [[Lorbeerbaum]] :[2] Kranz aus Zweigen vom Lorbeerbaum, der Siegern überreicht wird: [[Lorbeerkranz]]; ''[[übertragen]]:'' [[Erfolg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[strom#strom (Tschechisch)|strom]] :[2] [[věnec]] {{Beispiele}} :[1] ''Vavřín'' je stále zelený keř nebo stromek. ::Der ''Lorbeerbaum'' ist ein immergrüner Strauch oder kleinerer Baum. :[2] Vítěz byl ověnčen ''vavřínem.'' ::Der Sieger wurde mit dem ''Lorbeerkranz'' geschmückt. {{Redewendungen}} :[2] [[sklízet vavříny]] ::[[Lorbeeren ernten]] :[2] [[odpočívat na vavřínech]]; [[spát na vavřínech]]; [[usnout na vavřínech]] ::[[sich auf seinen Lorbeeren ausruhen]] {{Wortbildungen}} :[[vavřínový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: immergrüner Baum: Lorbeer, Lorbeerbaum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lorbeer}} {{m}}, {{Ü|de|Lorbeerbaum}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kranz aus Zweigen vom Lorbeerbaum, der Siegern überreicht wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lorbeerkranz}} {{m}}, {{Ü|de|Erfolg}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} a1e7k9oe1lgahmbjalyrt9wxo9bvev6 10 63775 10651654 8162034 2026-05-02T09:47:06Z Udo T. 91150 ;color: #000000 10651654 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ __ABSCHNITTE_NICHT_BEARBEITEN__ {| class="messagebox" align="left" style="text-align:center;background-color: #FFFFFF;color: #000000;" |- ! colspan="2" style="border-bottom:1px solid #C0C090; background-color: #B9D3EE;color: #000000;" | <span class="plainlinks">Archivseite</span> |- | style="background-color: #FFFFFF;color: #000000;text-align:left;" | |- ! colspan="2" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" | [[Bild:Vista-file-manager.png|50px]] |- valign="left" |Dies ist eine '''Archivseite'''. Die Löschdiskussionen sind allesamt abgeschlossen, bitte ändere keine Anträge auf dieser Seite mehr. Die aktuelle Löschkandidatenseite findest du '''[[Wiktionary:Löschkandidaten|hier]].''' |} djw8im9mmcex3i9s1tksz98yownf8le 0 65312 10651171 9647880 2026-05-01T18:26:52Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenzen verschlankt 10651171 wikitext text/x-wiki == heřmánek ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''hart, [[unbelebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mu|heřmán|e|k|Plural selten=ja}} {{Worttrennung}} :heř·má·nek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦɛr̝maːnɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *Plural selten :[1] ''[[Botanik]]:'' aromatische Heilpflanze mit weißen Blüten um einen gelben Kern: [[Kamille]] :[2] getrocknete Blütenblätter der aromatischen Heilpflanze mit weißen Blüten: [[Kamille]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bylina]], [[rostlina]] {{Beispiele}} :[1] ''Heřmánek'' je jedna z nejznámějších léčivých rostlin. ::Die ''Kamille'' ist eine der bekanntesten Heilpflanzen. :[2] Několikrát denně pil čaj z ''heřmánku.'' ::Er trank mehrmals täglich ''Kamillen''tee. {{Wortbildungen}} :[[heřmánkový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: aromatische Heilpflanze mit weißen Blüten um einen gelben Kern: Kamille|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kamille}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|camomile}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=getrocknete Blütenblätter der aromatischen Heilpflanze mit weißen Blüten: Kamille|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kamille}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|heřmánek pravý}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} 13zcyuaos5ub10ljoll86t5q3xg8s9l 0 66487 10651133 9652854 2026-05-01T17:33:03Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10651133 wikitext text/x-wiki == ječmen ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|ječm|e|n| |Genitiv Singular=ječmene |Genitiv Singular*=ječmena |Dativ Singular*=ječmeni |Lokativ Singular*=ječmeni }} {{Worttrennung}} :ječ·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛt͡ʃmɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=cs}} [[Getreide]]art mit kurzem [[Halm]]; [[Gerste]] :[2] Körner der Getreideart mit kurzem Halm; [[Gerste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[obilí]] :[2] [[zrno]] {{Beispiele}} :[1] ''Ječmen'' slouží i k výrobě sladu. ::Die ''Gerste'' dient auch zur Herstellung von Malz. :[1] Sucho škodí především ''ječmeni'', který je klíčový pro výrobu moku. ::Die Trockenheit schadet in erster Linie der ''Gerste'', die eine Schlüsselrolle bei der Herstellung des Gerstensaftes einnimmt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ozimý, sladovnický ''ječmen'' — [[Wintergerste]], [[Braugerste]] :[2] [[pytel]] ''ječmene'' — [[Sack]] ''Gerste'' {{Wortbildungen}} :[[ječný]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Getreideart mit kurzem Halm; Gerste|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gerste}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Körner der Getreideart mit kurzem Halm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gerste}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} mxoenk56bzlxv6nmgw39ui0h3ou0hea 0 66491 10651176 9677408 2026-05-01T18:38:51Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10651176 wikitext text/x-wiki == pšenice ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|pšeni|c|e| |Genitiv Plural=pšenic }} {{Worttrennung}} :pše·ni·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʃɛɲɪt͡sɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Getreideart]] mit kantigen [[Ähre]]n; [[Weizen]] :[2] [[Korn]] von der Getreideart mit kantigen Ähren; [[Weizen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[obilnina]], [[rostlina#rostlina (Tschechisch)|rostlina]] :[2] [[zrno]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[špalda]] {{Beispiele}} :[1] Měšťák je jen stěží schopen rozlišit ''pšenice'' od žita. ::Ein Städter kann nur mit Mühe und Not ''Weizen'' von Roggen unterscheiden. {{Redewendungen}} :[2] [[oddělit koukol od pšenice]] — [[die Spreu vom Weizen trennen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pytel]] ''pšenice'' — ein [[Sack]] ''Weizen,'' [[sklizeň]] ''pšenice'' — [[Weizenernte]], [[lepivý|lepivá]] ''pšenice'' — [[Hartweizen]] {{Wortbildungen}} :[[pšeničný]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Getreideart mit kantigen Ähren; Weizen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weizen}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|wheat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Korn von der Getreideart mit kantigen Ähren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weizen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} f1sjax6aknzfadgpjpxq1v9zzy1i952 0 69336 10652089 10209522 2026-05-02T11:33:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10652089 wikitext text/x-wiki == skirt ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=skirt |Plural=skirts }} {{Worttrennung}} :skirt, {{Pl.}} skirts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|skɜːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-skirt.wav}}, {{Audio|En-uk-skirt.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-skirt.ogg|spr=us}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-skirts.ogg|skirts|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɜːt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Rock :[2] ? Schutzmantel, Schutz :[3] Weibsbild {{Synonyme}} :[1] [[flap]], [[loose part]] (of a [[garment]]), [[kilt]], [[overskirt]] :[] [[edge]], [[border]], [[margin]], [[verge]], [[rim]], [[extreme part]] :[] [[petticoat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[skirting-board]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rock|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rock}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schutzmantel}}, {{Ü|de|Schutz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Weibsbild|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weibsbild}} {{n}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Leerzeichen durch + ersetzen! --> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en|skirt}} :[1] {{Ref-Longman|skirt}} :[1] {{Ref-MWD|skirt}} :[1] {{Ref-MWT|skirt}} :[1] {{Ref-Dictionary|skirt}} :[1] {{Ref-Pons|en|skirt}} :[1] {{Ref-dictcc|skirt}} :[1] {{Ref-Leo|en|skirt}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} dm28uj5cx144kt09m1ewme5homaculd 0 70555 10651473 10635833 2026-05-02T05:37:01Z Yoursmile 43509 +UB 10651473 wikitext text/x-wiki == Verkäufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verkäufer |Nominativ Plural=Verkäufer |Genitiv Singular=Verkäufers |Genitiv Plural=Verkäufer |Dativ Singular=Verkäufer |Dativ Plural=Verkäufern |Akkusativ Singular=Verkäufer |Akkusativ Plural=Verkäufer }} {{Worttrennung}} :Ver·käu·fer, {{Pl.}} Ver·käu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verkäufer.ogg}}, {{Audio|De-Verkäufer2.ogg}}, {{Audio|De-at-Verkäufer.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯fɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} jemand, der etwas [[verkaufen|verkauft]] :[2] {{K|speziell}} jemand, der etwas [[gewerbsmäßig]] verkauft {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''verkoufære, -keufære, -keufer''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Vertriebler]] :[1, 2] [[Händler]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abgeber]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Käufer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Verkäuferin]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Drogist]] :[2] [[Fachverkäufer]], [[Hausverkäufer]], [[Leerverkäufer]], [[Straßenverkäufer]], [[Wiederverkäufer]] :[2] ''nach Ware:'' [[Automobilverkäufer]], [[Autoverkäufer]], [[Blumenverkäufer]], [[Buchverkäufer]], [[Computerverkäufer]], [[Drohnenverkäufer]], [[Eisverkäufer]], [[Fahrzeugverkäufer]], [[Fischverkäufer]], [[Fleischverkäufer]], [[Flugzeugverkäufer]], [[Gemüseverkäufer]], [[Immobilienverkäufer]] ([[Hausverkäufer]], [[Wohnungsverkäufer]]), [[Losverkäufer]], [[Saftverkäufer]], [[Schuhverkäufer]], [[Spirituosenverkäufer]] ([[Bierverkäufer]], [[Strandverkäufer]], [[Ticketverkäufer]], [[Weinverkäufer]]), [[Whiskeyverkäufer]]/[[Whiskyverkäufer]], [[Teeverkäufer]], [[Telefonverkäufer]], [[Waffenverkäufer]], [[Zeitungsverkäufer]], [[Zwiebelverkäufer]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Verkäufer'' wusste schon, warum er den Wagen loswerden wollte. :[2] Er ist ''Verkäufer'' im Kaufhaus Puvogel. :[2] „Türen klappen auf, ''Verkäufer'' springen auf, sie bieten Bananen, Erdnüsse, Cola, Wasser an.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=68.}}</ref> :[2] „Der ''Verkäufer'', höchstens sechzehn Jahre alt, zieht ein Handy aus der Hosentasche und tippt darauf herum.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 187.</ref> :[2] „Während dieser Unterhaltung war ein ''Verkäufer'' von Melonenkernen hinzugetreten.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=598}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] „Der ''Verkäufer'' machte ein entzücktes Gesicht und tänzelte um mich herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=193.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Verkäuferbewertung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: jemand, der etwas verkauft|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sælger}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|seller}}, {{Ü|en|vendor}} *{{et}}: {{Ü|et|müüja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|seljari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|myyjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vendeur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გამყიდველი|gamq'idveli}} *{{ia}}: {{Ü|ia|venditor}} *{{is}}: {{Ü|is|seljandi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|venditore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|売り手|うりて, urite}}, {{Üt|ja|売り子|うりこ, uriko}} *{{la}}: {{Ü|la|venditor}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pardavėjas}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|selger}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|seljar}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|خرڅوونکی|}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sprzedawca}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vendedor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânzător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|продавец}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säljare}} {{u}}, {{Ü|sv|försäljare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|продавац}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśedawaŕ}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|předawar}} *{{es}}: {{Ü|es|vendedor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prodavač}} {{m}}, {{Ü|cs|prodejce}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıcı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|продавець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eladó}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=speziell: jemand, der etwas gewerbsmäßig verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|salesperson}}, {{Ü|en|salesman}}, {{Ü|en|shop assistant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vendeur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გამყიდველი|gamq'idveli}} *{{it}}: {{Ü|it|venditore}}, {{Ü|it|commesso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|店員|てんいん, ten·in}} *{{la}}: {{Ü|la|venditor}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pardavėjas}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|selger}} {{m}}, {{Ü|nb|ekspeditør}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|seljar}} {{m}}, {{Ü|nn|ekspeditør}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sprzedawca}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vendedor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânzător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|продавец}} *{{sv}}: {{Ü|sv|expedit}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśedawaŕ}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|předawar}} *{{es}}: {{Ü|es|vendedor}}, {{Ü|es|dependiente}}, {{Ü|es|expendedor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prodavač}} {{m}}, {{Ü|cs|prodejce}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıcı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|продавець}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} r5qpuc4awx9krb9czev0g0piy08s1be 0 71055 10651528 10633300 2026-05-02T06:14:39Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651528 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fang]]}} == Fang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fang |Nominativ Plural=Fänge |Genitiv Singular=Fangs |Genitiv Singular*=Fanges |Genitiv Plural=Fänge |Dativ Singular=Fang |Dativ Singular*=Fange |Dativ Plural=Fängen |Akkusativ Singular=Fang |Akkusativ Plural=Fänge |Bild=BD-fishermen.jpg|mini|2|[[Fischer]] auf einem [[Boot]], am Netz, mit einem mageren ''Fang''/ [[Fischfang]] }} {{Worttrennung}} :Fang, {{Pl.}} Fän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fang.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kein Plural:'' das [[Fangen]] oder [[Jagen]] von [[Tier]]en :[2] erbeutetes [[Gut]], besonders auf die [[Tierjagd]] bezogen :[3] ''übertragen:'' [[Ausbeute]], [[Erfolg]] :[4] ''[[Jägersprache]], nur im Plural:'' [[Fangwerkzeug]]e von [[Raubtier]]en, insbesondere [[Reißzahn|Reißzähne]] :[5] ''[[Jägersprache]], nur im Plural:'' [[Klaue]]n oder [[Krallenfuß]] von [[Greifvogel|Greifvögeln]] :[6] {{K|übertragen|nur im Plural}} Einrichtungen und Mechanismen, die freie Handlungen unterbinden {{Synonyme}} :[2] [[Beute]] :[4] [[Reißzahn|Reißzähne]] :[5] [[Klauen]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Aalfang]], [[Bärenfang]], [[Beifang]], [[Blickfang]], [[Fischfang]], [[Genickfang]], [[Haifang]], [[Heringsfang]], [[Kugelfang]], [[Kundenfang]], [[Lachsfang]], [[Männerfang]], [[Menschenfang]], [[Rauchfang]], [[Robbenfang]], [[Sandfang]], [[Stimmenfang]], [[Vogelfang]], [[Walfang]], [[Wildfang]], [[Windfang]] :[3] [[Glücksfang]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Fang'' von Tieren erfordert einige Erfahrung. :[1] „Im März 1966 erließ das sowjetische Fischereiministerium ein zehnjähriges Verbot des gewerblichen ''Fangs'' von Delphinen im Schwarzen und im Asowschen Meer.“<ref>{{Literatur | Autor=Paul Watzlawick | Titel=Wie wirklich ist die Wirklichkeit? | TitelErg=Wahn Täuschung Verstehen | Verlag=Piper Verlag | Jahr=1992 | Auflage=20. | ISBN=3-492-10174-7 | Seiten=171&nbsp;f. }}</ref> :[2] Der Fischer ist mit einem ansehnlichen ''Fang'' zurückgekehrt. :[2] „Britische Trawler kreuzten vertärkt in färingischen Gewässern und gerieten in Konflikt mit den einheimischen Fischern, die einen Rückgang ihrer ''Fänge'' befürchteten.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=48&nbsp;f.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> :[3] Mit ihr hat er einen guten ''Fang'' gemacht. :[3] „Bei Ölsardinen mit Brot und Muskelkater vom Fischebegraben denkt Thomas am Abend darüber nach, ob sein ''Fang'' Zufall sein könnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 28&nbsp;f.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> :[4] Im Mondlicht sah man die ''Fänge'' des Wolfes aufblitzen. :[5] „Bei Greifvögeln werden beide Füße auch als ''Fänge'' bezeichnet, da sie zum Ergreifen und Schlagen der Beute verwendet werden.“<ref>{{Wikipedia|Vogelfuß}}</ref> :[5] In seinen ''Fängen'' trug der Falke eine Maus. :[6] „Die Geschichte der DDR-Literatur ist - auch - eine Geschichte verbotener, unterdrückter, gekürzter Bücher oder solcher, die knapp durch die ''Fänge'' der Zensur rutschten, oft - wie bei Christa Wolf - in winzigen Auflagen; gedruckt, aber nicht verlegt.“<ref>Die Zeit 21.10.1999, 21.10.1999; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Fang}}</ref> :[6] „Die Tschechen verscherbelten sie an Fonds, die in die ''Fänge'' der Banken gerieten.“<ref>Die Zeit 12.12.1997, 12.12.1997; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Fang}}</ref> :[6] „Denn wenn Apple pleite gehen sollte, würde Windows auf Dauer zum absoluten Herrscher der Festplatten - und die Gates-Firma könnte doch noch in die ''Fänge'' des amerikanischen Justizministeriums geraten, das bisher sehr sanft mit dem Quasimonopolisten umgegangen ist.“<ref>Die Zeit 14.08.1997, 14.08.1997; zitiert nach; {{Ref-DWDS|Fang}}</ref> {{Redewendungen}} :[4, 5] [[in jemandes Fänge geraten]] :[2, 3] [[Einen Fang machen]] (etwas erbeuten/ergaunern/ an Land ziehen) :[3] [[Da hast Du aber einen Fang gemacht!]] (sich etwas einhandeln) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[ein]], [[kein]] ''Fang'' :[6] Fänge der Zensur {{Wortbildungen}} :[[Fangarm]], [[Fangbetrieb]], [[Fangeisen]], [[Fangfrage]], [[fangfrisch]], [[Fanggebiet]], [[Fanggerät]], [[Fanggrube]], [[Fanggründe]], [[fängisch]], [[Fangkorb]], [[Fangleine]], [[Fangmesser]], [[Fangmethode]], [[Fangnetz]], [[Fangquote]], [[Fangschlag]], [[Fangschnur]], [[Fangschuss]], [[fangsicher]], [[Fangspiel]], [[Fangzahn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: das Fangen oder Jagen von Tieren |Ü-Liste= *{{diq}}: {{Ü|diq|gıroten}}, {{Ü|diq|tepışten}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capture}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ψάρεμα|psárema}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|infångande}}, {{Ü|sv|fångst}}, {{Ü|sv|byte}} *{{es}}: {{Ü|es|captura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lov}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fogás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|catch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|proie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ψαριά|psariá}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|fengur}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vangst}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fångst}}, {{Ü|sv|byte}} *{{es}}: {{Ü|es|presa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úlovek}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fogás}}, {{Ü|hu|zsákmány}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Ausbeute, Erfolg |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|success}} *{{nl}}: {{Ü|nl|succes}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fångst}}, {{Ü|sv|byte}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Jägersprache, nur im Plural: Fangwerkzeuge von Raubtieren, insbesondere Reißzähne |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fang}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoektand}} *{{sv}}: {{Ü|sv|huggtand}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jägersprache, nur im Plural: Klauen oder Krallenfuß von Greifvögeln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|claws}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klauw}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klo}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=übertragen, nur im Plural: Einrichtungen und Mechanismen, die freie Handlungen unterbinden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gang]], [[Hang]]}} inadn09th4nj1jbct9cmzz5ejum8fyq 0 73034 10651446 10346715 2026-05-02T05:10:32Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651446 wikitext text/x-wiki == Fruchtsaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fruchtsaft |Nominativ Plural=Fruchtsäfte |Genitiv Singular=Fruchtsaftes |Genitiv Singular*=Fruchtsafts |Genitiv Plural=Fruchtsäfte |Dativ Singular=Fruchtsaft |Dativ Singular*=Fruchtsafte |Dativ Plural=Fruchtsäften |Akkusativ Singular=Fruchtsaft |Akkusativ Plural=Fruchtsäfte }} {{Worttrennung}} :Frucht·saft, {{Pl.}} Frucht·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁʊxtˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fruchtsaft.ogg}}, {{Audio|De-at-Fruchtsaft.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Frucht|Früchten]] gepresster Saft :[2] Flüssigkeit, die in Früchten gespeichert ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frucht]]'' und ''[[Saft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Saft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ananassaft]], [[Apfelsaft]], [[Apfelsinensaft]], [[Aprikosensaft]], [[Bananensaft]], [[Beerensaft]], [[Birnensaft]], [[Brombeersaft]], [[Erdbeersaft]], [[Granatapfelsaft]], [[Grapefruitsaft]], [[Himbeersaft]], [[Hollersaft]], [[Johannisbeersaft]], [[Kirschsaft]], [[Mandarinensaft]], [[Mangosaft]], [[Marillensaft]], [[Maracujasaft]], [[Maulbeersaft]], [[Melonensaft]], [[Orangensaft]], [[Pfirsichsaft]], [[Pflaumensaft]], [[Preiselbeersaft]], [[Quittensaft]], [[Ribiselsaft]], [[Traubensaft]] {{Beispiele}} :[1] Statt alkoholhaltiger Getränke sollte man öfter mal ''Fruchtsäfte'' trinken. :[1] „Ich bleibe vor einem Stand mit frischen ''Fruchtsäften'' stehen.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 188.</ref> :[2] „Es gab leider keine Schokolade zu trinken, keinen ''Fruchtsaft'', nur irgendein dünnes, grünlich gefärbtes Zeug.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=93.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[2] Manche Früchte enthalten viel, andere weniger ''Fruchtsaft.'' {{Wortbildungen}} :[[Fruchtsaftgetränk]], [[Fruchtsaftkonzentrat]], [[Fruchtsaftverordnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Früchten gepresster Saft|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|voćni sok}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|chug-frouezh}} *{{zh}}: {{Üt|zh|果汁|guǒzhī}} *{{en}}: {{Ü|en|fruit juice}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fruktosuko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hedelmämehu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jus de fruit}} *{{id}}: {{Ü|id|jus buah}} *{{is}}: {{Ü|is|ávaxtasafi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|succo di frutta}} *{{lv}}: {{Ü|lv|augļu sula}} *{{mk}}: {{Üt|mk|овошен сок|ovošen sok}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sok owocowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|suco de fruto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фруктовый сок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fruktsaft}} *{{sr}}: {{Üt|sr|воћни сок|voćni sok}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|воћни сок|voćni sok}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ovocná šťava}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sadni sok}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|zumo de frutas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šťava}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|овочевий сік}} *{{be}}: {{Üt|be|фруктовы сок}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Flüssigkeit, die in Früchten gespeichert ist|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|hedelmämehu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fruktsaft}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fruchtsaft“, Seite 457. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3houwmj8nqwprhuhwzto90as4xdz2aa 0 75437 10652055 10539425 2026-05-02T11:30:33Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652055 wikitext text/x-wiki == Rauschgift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rauschgift |Nominativ Plural=Rauschgifte |Genitiv Singular=Rauschgiftes |Genitiv Singular*=Rauschgifts |Genitiv Plural=Rauschgifte |Dativ Singular=Rauschgift |Dativ Singular*=Rauschgifte |Dativ Plural=Rauschgiften |Akkusativ Singular=Rauschgift |Akkusativ Plural=Rauschgifte }} {{Worttrennung}} :Rausch·gift, {{Pl.}} Rausch·gif·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯ʃˌɡɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rauschgift.ogg}}, {{Audio|De-at-Rauschgift.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelbezeichnung]] für [[Stoff]]e, die einen [[Rausch]] [[verursachen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Rausch]]'' und ''[[Gift]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rauschmittel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Betäubungsmittel]], [[Droge]], [[Suchtgift]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkohol]], [[Haschisch]], [[Heroin]], [[Kokain]], [[Marihuana]], [[Opium]], [[Qat]] {{Beispiele}} :[1] Alkohol, Haschisch und Opium sind ''Rauschgifte.'' :[1] Er wurde wegen des Konsums von ''Rauschgiften'' verhaftet. :[1] „Wenn Drogensüchtige Heroin nehmen, besetzt das ''Rauschgift'' die Rezeptoren, die eigentlich für die körpereigenen Substanzen vorgesehen waren.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 43.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rauschgiftbekämpfung]], [[Rauschgiftbesitz]], [[Rauschgiftdelikt]], [[Rauschgiftdezernat]], [[Rauschgiftgeschäft]], [[Rauschgifthandel]], [[Rauschgifthändler]], [[Rauschgiftkriminalität]], [[Rauschgiftschmuggel]], [[Rauschgiftschmuggler]], [[Rauschgiftsucht]], [[Rauschgiftüberdosis]], [[Rauschgiftverkauf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbezeichnung für Stoffe, die einen Rausch verursachen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|opijat}} {{m}}, {{Ü|bs|narkotik}} {{m}}, ''umg:'' {{Ü|bs|droga}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|毒品|dúpǐn}} ([[Hilfe:Zhuyin|Zhuyin]]: ㄉㄨˊ ㄆㄧㄣˇ) *{{en}}: {{Ü|en|drug}}, {{Ü|en|dope}} *{{eo}}: {{Ü|eo|drogo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huumausaine}}, {{Ü|fi|huume}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drogue}} *{{it}}: {{Ü|it|droga}} {{f}}, {{Ü|it|stupefacente}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|麻薬|[[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]]: まやく, mayaku}} *{{lv}}: {{Ü|lv|opiāts}} *{{mk}}: {{Üt|mk|опијат|opijat}} {{m}}, {{Üt|mk|наркотик|narkotik}} {{m}}, ''umg:'' {{Üt|mk|дрога|droga}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|drug}} *{{no}}: {{Ü|no|dop}} {{n}}, {{Ü|no|rusmiddel}} {{n}}, {{Ü|no|narkotika}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|opiat}} {{m}}, {{Ü|pl|narkotyk}} *{{pt}}: {{Ü|pt|droga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|drog}} {{n}}, {{Ü|ro|narcotic}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|опиат}} {{m}}, {{Üt|ru|наркотик}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|опијат}} {{m}}, {{Üt|sr|наркотик}} {{m}}, ''umg:'' {{Üt|sr|дрога}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|опијат}} {{m}}, {{Üt|sh|наркотик}} {{m}}, ''umg:'' {{Üt|sh|дрога}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|opiát}} {{m}}, {{Ü|sk|omamný jed}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|opiat}} {{m}}, {{Ü|sl|mamilo}} {{m}}, {{Ü|sl|narkotik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wopowadło}} {{n}}, {{Ü|dsb|droga}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wopojny jěd}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|droga}} {{f}}, {{Ü|es|estupefaciente}} *{{tg}}: {{Üt|tg|афюн}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opiát}} {{m}}, {{Ü|cs|droga}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uyuşturucu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|опіат}} {{m}}, {{Üt|uk|наркотик}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|afyun}} *{{be}}: {{Üt|be|апіять}} {{m}}, {{Üt|be|наркотык}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Droge}}, Weiterleitung von ''[[w:Rauschgift|Rauschgift]]'' :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|226108}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fuchsartig]]}} 2qhgzv31cq13y255e3v5gy9jsf9j7qa 0 75439 10651529 10649900 2026-05-02T06:14:49Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651529 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[automat]]}} == Automat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Automat |Nominativ Plural=Automaten |Genitiv Singular=Automaten |Genitiv Plural=Automaten |Dativ Singular=Automaten |Dativ Plural=Automaten |Akkusativ Singular=Automaten |Akkusativ Plural=Automaten |Bild=FutterautomatMUC.jpg|mini|2|Ein Snack''automat'' }} {{Worttrennung}} :Au·to·mat, {{Pl.}} Au·to·ma·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toˈmaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Automat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen ([[Computerprogramm|Computer-]])[[Programm]]s [[selbsttätig]] in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert :[2] {{K|Handel|Technik}} [[Apparat]], der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt :[3] {{K|Informatik|Kybernetik|Mathematik}} [[System]] oder abstraktes [[Modell]], das Informationen aufnimmt, diese anhand eines [[Programm]]s mit [[Verzweigung]]en verarbeitet und schließlich [[Ausgabe]]n erzeugt :[4] {{K|übertragen}} [[willenlos|willen-]] oder [[gefühllos]]es Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch {{Herkunft}} :Im 16. Jahrhundert entlehnt aus dem [[lateinisch]]en Adjektiv ''{{Ü|la|automatus}}'' „aus eigenem Antrieb handelnd“, [[freiwillig]] zunächst noch in den nicht eingedeutschten Formen "automaton" (Singular) und "automata" (Plural). Seinerseits geht das lateinische Adjektiv auf das entsprechende altgriechische Adjektiv {{Polytonisch|[[αὐτόματος]]}} (''autómatos'') zurück. Dieses setzt sich zusammen aus den Wortbestandteilen {{Polytonisch|[[αὐτός]]}} (''autós'') (deutsch: selbst, selbsttätig) und dem selbstständig nicht auftretenden Partizip {{Polytonisch|μάτος}} (''matos'') der altgriechischen Wurzel ''*men'' „[[denken]], [[wollen]]“.<ref>Nach: {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Artikel „Automat“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Roboter]] :[1, 4] [[Maschinenmensch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbautomat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Apparat]], [[Gerät]], [[Maschine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bankautomat]] ([[Bankomat]] ''([[österr.]])''), [[Brotbackautomat]], [[Buchungsautomat]], [[Check-in-Automat]], [[Drehautomat]], [[Elektrisierautomat]], [[Füllautomat]], [[Futterautomat]], [[Geldausgabeautomat]], [[Geldautomat]], [[Geldwechselautomat]], [[Geschirrspülautomat]], [[Getriebeautomat]], [[Greifautomat]], [[Horoskopautomat]], [[Kühlautomat]], [[Kupplungsautomat]], [[Leergutautomat]], [[Leseautomat]], [[Lichtautomat]], [[Lungenautomat]], [[Nietautomat]], [[Pfandautomat]], [[Pfandflaschenautomat]], [[Pressautomat]], [[Prüfautomat]], [[Rechenautomat]], [[Rückgabeautomat]], [[Schachautomat]], [[Schleifautomat]], [[Schreibautomat]], [[Schuhputzautomat]], [[Schweißautomat]], [[Sicherungsautomat]], [[Sprechautomat]], [[Spülautomat]], [[Tempomat]], [[Textautomat]], [[Tischkühlautomat]], [[Wahrsageautomat]], [[Waschautomat]], [[Webautomat]] :[1, 2] [[Abfüllautomat]], [[Backautomat]], [[Bügelautomat]], [[Druckautomat]], [[Espressoautomat]], [[Fernsprechautomat]], [[Gasautomat]], [[Gepäckautomat]], [[Handtuchautomat]], [[Kaffeeautomat]], [[Kassenautomat]], [[Selbstbedienungsautomat]], [[Unterhaltungsautomat]], [[Vollautomat]] :[2] [[Arcade-Automat]]/[[Arcadeautomat]], [[Bahnhofsautomat]], [[Bahnsteigkartenautomat]], [[Bargeldautomat]], [[Billettautomat]]/[[Billetautomat]], [[Bonbonautomat]], [[Briefmarkenautomat]], [[Daddelautomat]], [[Fahrausweisautomat]], [[Fahrkartenautomat]], [[Fahrscheinautomat]], [[Flipperautomat]], [[Fotoautomat]], [[Geldspielautomat]], [[Getränkeautomat]], [[Glücksautomat]], [[Glücksspielautomat]], [[Kartenautomat]], [[Kaugummiautomat]], [[Killerautomat]], [[Kondomautomat]], [[Kunstautomat]], [[Milchautomat]], [[Münzautomat]], [[Münzspielautomat]], [[Musikautomat]], [[Parkautomat]], [[Parkscheinautomat]], [[Passbildautomat]], [[Schlauchautomat]], [[Schokoladenautomat]], [[Snackautomat]], [[Spielautomat]], [[Spritzenautomat]], [[Tankautomat]] ([[Tankomat]]), [[Ticketautomat]], [[Verkaufsautomat]], [[Warenautomat]], [[Warenverkaufsautomat]], [[Zigarettenautomat]] :[3] [[Kellerautomat]] :[4] [[Android]], [[Roboter]] :[*] ''übertragen:'' [[Todesautomat]], [[Tötungsautomat]] {{Beispiele}} :[1] Der Ingenieur arbeitet weiter an der Verbesserung des ''Automaten.'' :[1] In dieser Brauerei werden die Flaschen von ''Automaten'' abgefüllt. :[1] „Sie erwiderte ihren Gruß wie ein ''Automat'', mit von Furcht entstelltem Gesicht und Händen, die unter den Halbhandschuhen feucht geworden waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 203&nbsp;f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[2] Er zog noch Zigaretten am ''Automaten.'' :[2] In vielen Bahnhöfen stehen ''Automaten'' für Süßwaren. :[2] Fahrkarten bekommen Sie am ''Automaten.'' :[2] Sicher, [die Kunden] sind verunsichert, weil jeder ''Automat'' unterschiedlich bedient werden muss. Aber ansonsten bieten alle ''Automaten'' im Verbund den gleichen Tarif an.<ref>http://www.weser-kurier.de/Artikel/Region/Niedersachsen/331092/VBN-Chef-ueber-das-BOB-Projekt-fuer-die-Region.html</ref> :[2] „Zwar kommen wir noch nicht umgehend in den Genuss dieses ungewohnten Gefühls ständiger Sauberkeit und Frische, aber gewiss ist der Tag nicht mehr fern, an dem wir neben Zigaretten, Schokolade und Kaugummi auch unsere Unterwäsche aus dem ''Automaten'' ziehen.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=187}}.</ref> :[2] „Fahr an den ''Automaten'' heran.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich | Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 41.}}</ref> :[3] „Der ''Automat'' hat einen inneren Zustand und bekommt eine Eingabe, die (meistens) Zeichen für Zeichen gelesen wird.“<ref>[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Automat_%28Informatik%29&oldid=29122148 Wikipedia-Artikel „Automat (Informatik)“ (Version vom 14. März 2007)]</ref> :[4] „René Descartes (1596–1650) behandelt in seinem 1637 erschienen Grundlagenwerk Discours de la méthode u.a. den Unterschied zwischen Mensch und Tier. Beide sind von Gott erschaffen, aber nur der Mensch hat eine unsterbliche Seele. Tiere müssen als höchst komplizierte Maschinen angesehen werden (la bête machine), als ''Automaten''. Und er hält es für durchaus wahrscheinlich, dass es dem Menschen eines Tages glücken wird, eine Maschine in Gestalt eines Tieres zu bauen, die sich wie ein Tier verhalten würde.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Geschichte der Automaten: Der Cartesianismus | hrsg=Wikipedia | datum=2014-12-12 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_Automaten | archiv-datum=2014-12-12 | zugriff=2014-12-16 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[4] „Mir ist es unmöglich, mich bewußt lediglich als einen ''Automaten'' zu betrachten.“<ref> {{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 219.}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[automatenhaft]], [[automatisch]], [[automatisiert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Automatenaufbruch]], [[Automatenaufsteller]], [[Automatenbau]], [[Automatenbetreiber]], [[Automatenbranche]], [[Automatenbriefmarke]], [[Automatenbüfett]]/[[Automatenbüffet]], [[Automateneinrichter]], [[Automatenfütterung]], [[Automatengeschäft]], [[Automatengesellschaft]], [[Automatenhalle]], [[Automatenhersteller]], [[Automatenindustrie]], [[Automatenkasino]], [[Automatenknacker]], [[Automatenpackung]], [[Automatenpostwertzeichen]], [[Automatenrestaurant]], [[Automatenschlitz]], [[Automatenspiel]], [[Automatenspieler]], [[Automatensprengung]], [[Automatenstahl]], [[Automatenstraße]], [[Automatentankstelle]], [[Automatentheorie]], [[Automatenuhr]], [[Automatenwertzeichen]], [[Automatenwirtschaft]], [[Automatgewehr]], [[Automatie]], [[Automatik]], [[Automatikgetriebe]], [[Automation]], [[Automatisation]], [[Automatismus]] :''[[Verb]]en:'' [[automatisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maschine, die selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|автомат}} *{{da}}: {{Ü|da|automat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|automaton}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtomato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|automate}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავტომატი|avt'omat'i}} *{{el}}: {{Üt|el|αυτόματο|}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|distributore automatico}} {{m}}, {{Ü|it|macchinetta}} {{f}}, {{Ü|it|automa}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|otomat}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|automatum}} {{n}}, {{Ü|la|automaton}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|automāts}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|automatas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Automat}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|автомат|avtomat}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|automaat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|automat}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autômato}} {{m}}, {{Ü|pt|máquina automática}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|automat}} {{n}}, {{Ü|ro|mașină automată}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автомат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|automat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутомат|automat}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avtomat}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|awtomat}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|awtomat}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|autómata}} *{{cs}}: {{Ü|cs|automat}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otomat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автомат|avtomat}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|automata}} *{{be}}: {{Üt|be|аўтамат}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels Produkte ausgibt oder Leistungen erbringt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|automat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|vending machine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtomato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|distributeur automatique}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|автомат|avtomat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|automat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|automat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутомат|automat}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|awtomat}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otomat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=System oder Modell, das Informationen aufnimmt, verarbeitet und Ausgaben erzeugt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|автомат}} *{{da}}: {{Ü|da|automat}} {{u}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtomato}} *{{it}}: {{Ü|it|automa}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|automāts}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|автомат|avtomat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|automat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутомат|automat}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otomat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: willen- oder gefühlloses Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|automaton}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtomato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|automate}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αυτόματο|}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|automa}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|автомат|avtomat}} {{m}}, {{Üt|mk|робот|robot}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|automat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|automat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутомат|automat}} {{m}}, {{Üt|sr|робот|robot}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автомат|avtomat}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Automat (Informatik)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|17268}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch | A=6}}, Seite 235. :[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch | A=10}}, Seite 130. :[1, 2, 4] {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch | A=2 | B=2}}, Seite 576–588. :[1, 3] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden | A=21 (online)}}, Artikel „Automat“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Auto]], [[Automatik]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] jx6v2y4mtqvj6g7aadungpepggjriql 0 76418 10651513 10528993 2026-05-02T05:54:56Z Pametzma 57988 +sv:[[linda]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651513 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Winden]]}} == winden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=winde |Präsens_du=windest |Präsens_er, sie, es=windet |Präteritum_ich=wand |Partizip II=gewunden |Konjunktiv II_ich=wände |Imperativ Singular=winde |Imperativ Plural=windet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :win·den, {{Prät.}} wand, {{Part.}} ge·wun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-winden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas drehen, wickeln :[2] {{K|geh.|trans.}} jemandem etwas durch kreisende Bewegung aus der Hand (gewaltsam) nehmen, wegnehmen :[3] {{K|refl.}} sich bewegen, sich drehen :[4] {{K|refl.}} ausweichen, sich um eine angemessene Antwort drücken {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''winden,'' {{goh.}} ''wintan.'' Aus {{gem.}} ''*wenda-'' „winden“.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 989, Eintrag „winden“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[wickeln]] :[3] [[ranken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[entwinden]], [[verwinden]], [[überwinden]] :[3] [[hindurchwinden]] {{Beispiele}} :[1] Wir ''winden'' das Seil um den Pfosten. :[2] Mit Mühe ''windet'' er ihm das Messer aus der Hand. :[3] Der Regenwurm ''windet'' sich in der Erde. :[3] Der Efeu ''windet'' sich um den Baum. :[4] Er ''windet'' sich, nur um keine angemessene Antwort geben zu müssen. {{Redewendungen}} :[3] [[sich winden wie ein Aal|sich ''winden'' wie ein Aal]] :[3] [[sich winden wie eine Schlange|sich ''winden'' wie eine Schlange]] :[3] [[sich winden wie ein Wurm|sich ''winden'' wie ein Wurm]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Gewinde]], [[windschief]], [[Windung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas drehen, wickeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wind}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enrouler}} *{{it}}: {{Ü|it|attorcigliare}}, {{Ü|it|avvolgere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enrotllar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|winden}} *{{pt}}: {{Ü|pt|enrolar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înfășura}}, {{Ü|ro|încolăci}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinda}}, {{Ü|sv|vrida}}, {{Ü|sv|linda}} *{{es}}: {{Ü|es|enrollar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: sich bewegen, sich drehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wrest}} *{{it}}: {{Ü|it|strappar via}} *{{nl}}: {{Ü|nl|winden}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich bewegen, sich drehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wind}}, {{Ü|en|wriggle}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|retourner}} *{{it}}: {{Ü|it|contorcersi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nogh}} *{{ro}}: se {{Ü|ro|răsuci}}, se {{Ü|ro|încolăci}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tekeredik}}, {{Ü|hu|gombolyodik}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=reflexiv: ausweichen, sich um eine angemessene Antwort drücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|try to wriggle out}} *{{it}}: {{Ü|it|tergiversare}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kertel}}, {{Ü|hu|csűr-csavar}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden|winden_verbinden_bewegen_kruemmen|winden (verbinden, bewegen, krümmen)}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, unpersönlich === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=windet |Präteritum_ich=windete |Partizip II=gewindet |Konjunktiv II_ich=windete |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Hilfsverb=haben |unpersönlich=ja }} {{Worttrennung}} :win·den, {{Prät.}} win·de·te, {{Part.}} ge·win·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-winden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schweiz|Süddeutschland}} mehr oder weniger heftig wehen {{Herkunft}} :{{gmh.}}'' winden'' (zu „Wind“)<ref>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=16}}, Spalte 529, Artikel ''windeⁿ&nbsp;I'' ([https://digital.idiotikon.ch/p/lem/240490 Digitalisat]).</ref> {{Synonyme}} :[1] [[blasen]], [[luften]], [[wehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[säuseln]], [[stürmen]] {{Beispiele}} :[1] Heute ''windet'' es nur mäßig. :[1] Gestern hat es kräftig ''gewindet''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schweiz, Süddeutschland: mehr oder weniger heftig wehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be windy}}, {{Ü|en|blow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|venter}} *{{it}}: {{Ü|it|esserci vento}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blåsa}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|winden_wehen_wittern}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Seite 827. :[1] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Seite 91. :[1] {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}, Seite 292. :[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}: „windeⁿ“, Band 6, Spalte 842. :[1] {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=16}}, Spalte 529, Artikel ''windeⁿ&nbsp;I'' ([https://digital.idiotikon.ch/p/lem/240490 Digitalisat]). {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[binden]], [[Linde]]|Anagramme=[[Wendin]]}} qqodb7494tic0moa8z87w6f1lpg2ski 0 76497 10651482 10507556 2026-05-02T05:41:46Z Yoursmile 43509 +UB 10651482 wikitext text/x-wiki == Sportler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sportler |Nominativ Plural=Sportler |Genitiv Singular=Sportlers |Genitiv Plural=Sportler |Dativ Singular=Sportler |Dativ Plural=Sportlern |Akkusativ Singular=Sportler |Akkusativ Plural=Sportler |Bild=2014 DécaNation - 800 m 13.jpg|mini|1|''Sportler'' }} {{Worttrennung}} :Sport·ler, {{Pl.}} Sport·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sportler.ogg}}, {{Audio|De-Sportler2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die [[regelmäßig]] eine oder mehrere [[Sportart]]en betreibt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Substantiv ''[[Sport]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Athlet]], [[Kämpfer]], [[Sportsmann]], [[Wettkämpfer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichtsportler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Sportlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allroundsportler]], [[Amateursportler]], [[Bahnradsportler]], [[Baseballspieler]], [[Bergsportler]], [[Bodybuilder]], [[Breitensportler]], [[Berufssportler]], [[Denksportler]], [[Extremsportler]], [[Flugsportler]], [[Fußballer]], [[Hobbysportler]], [[Kampfsportler]], [[Kraftsportler]], [[Leistungssportler]], [[Lieblingssportler]], [[Luftsportler]], [[Motorsportler]], [[Parasportler]], [[Profisportler]], [[Radballsportler]], [[Radsportler]], [[Risikosportler]], [[Rollkunstläufer]], [[Schönwettersportler]], [[Spitzensportler]], [[Tennisspieler]], [[Tischtennisspieler]], [[Vorzeigesportler]], [[Wassersportler]], [[Weltsportler]], [[Wintersportler]] :[1] [[Reservist]] {{Beispiele}} :[1] Er ist einer der besten ''Sportler'' des Teams. :[1] „Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der ''Sportler'', mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 57.</ref> :[1] „Die ''Sportler'' kommen trotzdem, 3961 an der Zahl, aus 49 Ländern, mehr als je zuvor.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 175.}} 1. Auflage 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Sportler'' des [[Jahr]]es {{Wortbildungen}} :[[Sportlerherz]], [[Sportlerkarriere]], [[Sportlerwelt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|sportist}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|رياضي|riyāḍiyy}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|sportista}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|спортист}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|运动员|yùndòngyuán}} *{{da}}: {{Ü|da|sportsmand}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|athlete}}, {{Ü|en|sportsman}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sportisto}}, {{Ü|eo|sportulo}} *{{et}}: {{Ü|et|sportlane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ítróttamaður}} *{{fi}}: {{Ü|fi|urheilija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sportif}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|deportista}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სპორტსმენი|sportsmeni}} *{{el}}: {{Üt|el|αθλητής|athlitís}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ɗan wasa}} *{{he}}: {{Üt|he|ספורטאי|sportáy}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|sportisto}} *{{is}}: {{Ü|is|íþróttamaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sportivo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|運動選手|undō senshu}}, {{Üt|ja|スポーツマン|supōtsuman}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esportista}} {{mf}} *{{ko}}: {{Üt|ko|운동선수|undongseonsu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sportista}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|athleta}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sportists}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sportininkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|спортиста}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sporter}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|valáštalli}} *{{no}}: {{Ü|no|idrettsmann}} {{m}}, {{Ü|no|idrettsutøver}} *{{oc}}: {{Ü|oc|esportiu}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ورزشکار|varzeškâr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sportowiec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desportista}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sportiv}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спортсмен}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|idrottsman}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спортиста}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|спортиста}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|športovec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|športnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sportaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sportowc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|deportista}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sportovec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sporcu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спортсмен}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sportoló}}, {{Ü|hu|atléta}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vận động viên}} *{{be}}: {{Üt|be|спартсмен}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Sportler“, Seite 1008. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} scwh3898t6dh7glqp4oqxwlprdm0ihh 0 77774 10652121 10145145 2026-05-02T11:35:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10652121 wikitext text/x-wiki == Inch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Inch |Nominativ Plural=Inches |Genitiv Singular=Inches |Genitiv Plural=Inches |Dativ Singular=Inch |Dativ Plural=Inches |Akkusativ Singular=Inch |Akkusativ Plural=Inches }} {{Worttrennung}} :Inch, {{Pl.}} In·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnʃ}}, {{Lautschrift|ɪnt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt͡ʃ|Deutsch}}, {{Reim|ɪnʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[englisch]]e [[Maßeinheit]]:'' entspricht 2,54 [[Zentimeter]] {{Abkürzungen}} :[1] [[in.]] {{Herkunft}} :aus dem [[Englisch]]en, ursprünglich von altenglisch [[ynce]], das wiederum von lateinisch {{Ü|la|uncia}} „ein Zwölftel“ stammt, vergleiche auch die deutsche [[Unze]] {{Synonyme}} :[1] [[Zoll]] {{Beispiele}} :[1] 12 ''Inches'' ergeben ein Fuß/Foot. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englische Maßeinheit: entspricht 2,54 Zentimeter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Colo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Punce}} *{{ga}}: {{Ü|ga|orlach}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дюйм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tum}} *{{es}}: {{Ü|es|Pulgada}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inch}} :[*] {{Ref-DWDS|Inch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Inch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Inch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt͡ʃ|Deutsch}}, {{Reim|ɪnʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' ein Ort in County Kerry, Provinz [[Munster]], [[Republik Irland]] {{Beispiele}} :[1] Sie lebt bereits seit einem Jahr in ''Inch.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: ein Ort in County Kerry, Provinz Munster, Republik Irland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Inch}} *{{ga}}: {{Ü|ga|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nich]]}} == Inch ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Inch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' ein Ort in County Kerry, Provinz [[Munster]], [[Republik Irland]] {{Beispiele}} :[1] ''Inch'' is located on the west coast of Ireland. ::''Inch'' liegt an der Westküste Irlands. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Inch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Inch(disambiguation)}} 1gc525631ozex1it83rzluspah5akwz 0 80942 10651460 10428053 2026-05-02T05:25:00Z Yoursmile 43509 +UB 10651460 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[regime]]}} == Regime ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Regime |Nominativ Plural 1=Regime |Nominativ Plural 2=Regimes |Genitiv Singular=Regimes |Genitiv Plural 1=Regime |Genitiv Plural 2=Regimes |Dativ Singular=Regime |Dativ Plural 1=Regimen |Dativ Plural 2=Regimes |Akkusativ Singular=Regime |Akkusativ Plural 1=Regime |Akkusativ Plural 2=Regimes }} {{Worttrennung}} :Re·gime, {{Pl.1}} Re·gi·me, {{Pl.2}} Re·gimes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈʒiːm}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.1}} {{Lautschrift|ʁeˈʒiːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regime.ogg}}, {{Pl.1}} {{Audio|De-Regime2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːm|Deutsch}}, {{Pl.1}} {{Reim|iːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|abw.}} nicht [[demokratisch]] legitimierte Form der [[Regierung]] eines [[Staat]]es :[2] {{K|Bedva.|ft=meist nur noch in Zusammensetzungen}} Steuerung/Leitung/Organisation eines [[Aufgabenbereich]]s {{Abkürzungen}} :[[Reg.]] {{Herkunft}} :entlehnt von [[französisch]] {{Ü|fr|régime}} „Regierungsform, Staatsform“, das auf [[lateinisch]] {{Ü|la|regimen}} „Lenkung, Leitung, Regierung“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Regime“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regierung]] :[2] [[Leitung]]/[[Steuerung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Besatzungsregime]], [[Ein-Mann-Regime]], [[Einparteienregime]], [[Kolonialregime]], [[Marionettenregime]], [[Militärregime]], [[Rebellenregime]], [[Terrorregime]], [[Unrechtsregime]], [[Unterdrückerregime]], [[Willkürregime]] :[1] [[Finanzregime]], [[Grenzregime]], [[Rechtsregime]], [[Wachstumsregime]], [[Wirtschaftsregime]] :[1] [[Assad-Regime]], [[Franco-Regime]], [[Hitler-Regime]]/[[Hitlerregime]], [[IS-Regime]], [[Marcos-Regime]], [[Naziregime]]/[[NS-Regime]], [[Pinochet-Regime]], [[Sowjet-Regime]], [[Taliban-Regime]] :[2] [[Abflussregime]], [[Betriebsregime]], [[Lüftungsregime]], [[Testregime]] {{Beispiele}} :[1] In vielen Staaten herrschen üble ''Regimes.'' :[1] „Auch ihn schmerze es sehr, klagt Gaddafi, das ''Regime'' seines Freundes Zine el-Abidine Ben Ali fallen und Tunesien in Angst und Unsicherheit versinken zu sehen.“<ref>Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: ''Auf dem Vulkan.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2001, Seite 84-87, Zitat Seite 84.</ref> :[1] „Meine Mutter war nicht nur im Kommunismus aufgewachsen, sie lebte ihr ganzes Leben unter seinem ''Regime''.“<ref>{{Literatur | Autor=Yanko Tsvetkov | Titel=Atlas der Vorurteile | Verlag=Knesebeck | Ort=München | Jahr= 2013 | Seiten =10. | ISBN=978-3-86873-592-5}} </ref> :[1] „Ebenso hätten viele in diesem ''Regime'' den einzigen Schutz gegen den drohenden Sozialismus gesehen.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer | Titel= Granatsplitter | TitelErg= Erzählung einer Jugend | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 213. Erstausgabe 2012. </ref> :[1] „Bis dahin hatte Nikolai das ''Regime'' nur mit vagem Widerwillen betrachtet; nun erkannte er dessen archaische Barbarei in ihrem ganzen grauenvollen Ausmaß.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/M. | Jahr= 1985 | Seiten= 46. | ISBN= 3-596-28168-7}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] [Türkei:] […] „das Erdogan-''Regime'' hat verboten, dass wir im Geschäft alkoholische Getränke kaufen, um sie zu Hause zu trinken!“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/brief-aus-istanbul/erdogans-versprecher-im-schlimmsten-fall-bleibt-er-in-der-tuerkei-17333720.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Bülent Mumay | Titel=Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei | TitelErg= | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-17 | Kommentar=aus dem Türkischen von Sabine Adatepe }}</ref> :[2] „An Hand unterschiedlichster Quellen wird untersucht, inwieweit das finanzzentrierte Wachstumsregime des Millenniumswechsels als kompatibles ''Regime'' eines informationalen Entwicklungsmodus und damit als Nachfolgekonstellation des Fordismus zu verstehen ist.“<ref>[http://www.tzimmerm.de/publ_neweconomy.htm Thomas Zimmemann: ''Soziologie der Wissensgesellschaft''.]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :ein [[totalitär]]es ''Regime'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[regimetreu]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Regimegegner]], [[Regimekritiker]], [[Regimewechsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist abwertend: nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|regime}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reĝimo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|régime}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|καθεστώς|kathestós}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|regime}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dieta}} {{f}}, {{Ü|ca|règim}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rejîm}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|regime}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżim}} {{m}}, {{Ü|pl|reżym}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dieta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|режим}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regim}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|régimen}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|režim}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rejim}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Steuerung/Leitung/Organisation eines Aufgabenbereichs |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|reĝimo}} *{{el}}: {{Üt|el|καθεστώς|kathestós}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|regime}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżim}} {{m}}, {{Ü|pl|reżym}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|режим}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regim}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|režim}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rejim}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Regiment]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] dgbn8m4l3lkomtzk62kdzeljcx2dfgk 0 82635 10651122 10087178 2026-05-01T17:12:40Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651122 wikitext text/x-wiki == Heptadecansäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heptadecansäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Heptadecansäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Heptadecansäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Heptadecansäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hep·ta·de·can·säu·re, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heptadecansäure.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' [[Carbonsäure]] mit der [[Summenformel]] C₁₆H₃₃-COOH {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Heptadecan]]'' und ''[[Säure]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Carbonsäure mit der Summenformel C₁₆H₃₃-COOH|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|heptadekanska kiselina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|маргаринова киселина|}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|十七酸|shíqī suān}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|heptadekanska kiselina}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хептадеканска киселина|heptadekanska kiselina}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|маргариновая кислота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|heptadekansyra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хептадеканска киселина|heptadekanska kiselina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хептадеканска киселина|heptadekanska kiselina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kyselina heptadecylová}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] 0m3ns3bb3nhmlafkgej71k5f3zas1d5 0 83305 10651083 10562389 2026-05-01T15:10:15Z Mighty Wire 111915 +uk:[[ремінь безпеки]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651083 wikitext text/x-wiki == Sicherheitsgurt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sicherheitsgurt |Nominativ Plural=Sicherheitsgurte |Genitiv Singular=Sicherheitsgurtes |Genitiv Singular*=Sicherheitsgurts |Genitiv Plural=Sicherheitsgurte |Dativ Singular=Sicherheitsgurt |Dativ Singular*=Sicherheitsgurte |Dativ Plural=Sicherheitsgurten |Akkusativ Singular=Sicherheitsgurt |Akkusativ Plural=Sicherheitsgurte |Bild=Seatbelt.jpg|mini|1|Dreipunktsicherheitsgurt }} {{Worttrennung}} :Si·cher·heits·gurt {{Pl.}} Si·cher·heits·gur·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheitsgurt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, [[Person]]en innerhalb eines [[Transportmittel]]s bei einem [[Unfall]] in ihrer [[Position]] zu halten (und sie somit vor [[Verletzungen]] zu [[bewahren]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]] ''[[Sicherheit]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Gurt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anschnallgurt]], [[Haltegurt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gurt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Automatik-Sicherheitsgurt]], [[Beckengurt]], [[Dreipunktgurt]] {{Beispiele}} :[1] Legt man den ''Sicherheitsgurt'' nicht an, ertönt ein nervenberaubender Signalton. :[1] „Jetzt saß sie weit entfernt von zu Hause in der Dunkelheit in einem Flugzeug, und für einen Moment wurde ihr etwas mulmig, weil der Pilot durchsagte, sie seien unterwegs in einen Sturm und sie sollten die ''Sicherheitsgurte'' wieder anschnallen.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=21&nbsp;f. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Sie löst den ''Sicherheitsgurt'' und steigt aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 137.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Sicherheitsgurt'' [[anlegen]]/[[abschnallen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seat belt}}, {{Ü|en|safety belt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sekurzono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|turvavyö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ceinture de sécurité}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ζώνη ασφαλείας|zóni asfalías}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|öryggisbelti}} *{{it}}: {{Ü|it|cintura di sicurezza}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|シートベルト|}} (shîtoberuto) *{{ca}}: {{Ü|ca|cinturó de seguretat}}, {{Ü|ca|corretja de seguretat}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|bilbelte}} {{n}}, {{Ü|no|sikkerhetsbelte}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|centura de seguretat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cinto de segurança}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|centură de siguranță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ремень безопасности}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säkerhetsbälte}}, {{Ü|sv|bilbälte}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bezpečnostný pás}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cinturón de seguridad}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emniyet kemeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ремінь безпеки}} *{{hu}}: {{Ü|hu|biztonsági öv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ol385y2k1pa3o98x5a84y3zxit2o1wl 0 83347 10652144 10277557 2026-05-02T11:37:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10652144 wikitext text/x-wiki == rabbit ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=rabbit |Plural=rabbits |Bild=Carl Oswald Rostosky - Zwei Kaninchen und ein Igel 1861.jpg|200px|1|a pair of rabbits }} {{Worttrennung}} :rab·bit, {{Pl.}} rab·bits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈræbɪt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-rabbit.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} Kaninchen, Karnickel :[2] das Felle eines Karnickels, Kaninchenfell :[3] {{K|Sport|spr=en}} schlechter Spieler eines Spieles (besonders im Tennis und Cricket) {{Unterbegriffe}} :[1] [[Angora rabbit]] ([[Angorakaninchen]]), [[chinchilla rabbit]] ([[Chinchillakaninchen]]), [[pygmy rabbit]] (Zwergkaninchen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[[pull a rabbit out of the hat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[domestic rabbit]], [[rabbit breeding]], [[rabbit hutch]], [[rabbit punch]], [[rabbit skin]], [[rabbit-warren]] :[[rabbity]], [[rabitting]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Kaninchen, Karnickel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kaninchen}} {{n}}, {{Ü|de|Karnickel}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Felle eines Karnickels, Kaninchenfell|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kaninchenfell}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: schlechter Spieler eines Spieles (besonders im Tennis und Cricket)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[3] {{Wikipedia|spr=en|Cricket_terminology#R}} (''rabbit'' im Cricket) :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=rabbit |present_he, she, it=rabbits |past_simple_I=rabbited |present participle=rabbiting |past participle=rabbited }} {{Worttrennung}} :rab·bit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-a rabbit.ogg|rabbit|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|,}} {{ugs.|,}} {{brit.|:}} quasseln; unaufhörlich und in einer kindischen Weise sprechen :[2] {{intrans.|:}} Kaninchen jagen {{Oberbegriffe}} :[1] [[talk]] :[2] [[hunt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[rabbit on]] (about someone or something); to ''rabbit'' about something {{Wortbildungen}} :[2] [[rabitter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=quasseln; unaufhörlich und in einer kindischen Weise sprechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|quasseln}}, {{Ü|de|sabbeln}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kaninchen jagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kaninchen jagen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-dictcc}} a2czf9xblbh891bu1srg6qoa3hsxfav 0 86527 10651271 10307872 2026-05-01T21:11:50Z Hugubert 254723 +ru:[[потонуть]] +ru:[[затонуть]] +ru:[[гибнуть]] +ru:[[погибнуть]] +ru:[[погибать]] +ru:[[идти ко дну]] +ru:[[пойти ко дну]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651271 wikitext text/x-wiki == untergehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe unter |Präsens_du=gehst unter |Präsens_er, sie, es=geht unter |Präteritum_ich=ging unter |Partizip II=untergegangen |Konjunktiv II_ich=ginge unter |Imperativ Singular=geh unter |Imperativ Singular*=gehe unter |Imperativ Plural=geht unter |Hilfsverb=sein |Bild=Eerste Wereldoorlog, De Lusitania is geraakt door een aanval van de Duitse Marine in de, SFA002027776.jpg|mini|2|Die [[w:de:Lusitania (Schiff, 1907)|Lusitania]] ''geht'' 1915 im [[1. Weltkrieg]] ''unter.'' }} {{Worttrennung}} :un·ter·ge·hen, {{Prät.}} ging un·ter, {{Part.}} un·ter·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-untergehen.ogg}}, {{Audio|De-untergehen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡeːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[versinken]], unter oder in etwas [[verschwinden]]; ''bei [[Geräusch]]en:'' nicht mehr [[hörbar]] sein, weil durch andere Geräusche oder [[Lärm]] [[übertönen|übertönt]] :[2] im [[Wasser]] [[versinken]], [[ertrinken]], in einem [[See]]/[[Meer]] [[verschwinden]] :[3] [[aussterben]], einer [[Katastrophe]] zum [[Opfer]] [[fallen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[verschwinden]] :[2] [[absaufen]], [[ertrinken]], [[versinken]] :[3] [[aussterben]], [[sterben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufgehen]] {{Beispiele}} :[1] Die Sonne wird in zwei Stunden ''untergehen.'' :[1] Die wenigen kritischen Stimmen ''gingen'' im Jubel der Masse ''unter.'' :[1] Ich mache mir keine Sorgen um unsere Ressourcen, denn die zusätzlichen Belastungen werden im Rauschen ''untergehen.'' :[2] Als die Titanic einen Eisberg rammte, ''ging'' sie ''unter.'' :[2] Du ''gehst unter'', wenn Du betrunken in den See springst. :[2] Das Schiff ist mit 213 Menschen an Bord ''untergegangen.'' :[2] „Venedig wird definitiv ''untergehen.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2019-11/klimawandel-venedig-hochwasser-klimaforschung-anders-levermann?utm_source=pocket-newtab | Autor=Linda Fischer | Titel=Klimawandel: "Venedig wird definitiv untergehen" | TitelErg= | Nummer= | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-23 | Kommentar=Interview mit dem Klimaforscher Anders Levermann }}</ref> :[3] Die Kultur der Mayas ''ging unter'', als die spanischen Eroberer mit ihrer Suche nach Gold begannen. :[3] Wenn Blauland in diesem Konflikt Nuklearwaffen einsetzt, wird die Menschheit ''untergehen.'' {{Redewendungen}} :[1] [[im Rauschen untergehen|Im Rauschen ''untergehen'']]; [[etwas geht im Rauschen unter|Etwas ''geht'' im Rauschen ''unter'']] – Eeas hat nur geringe Bedeutung, bekommt nur sehr wenig Aufmerksamkeit, hat keine spürbare Auswirkung :[3] [[mit Pauken und Trompeten untergehen|Mit Pauken und Trompeten ''untergehen'']] – Mmt viel Getöse vernichtet werden, versagen; bei seinem Untergang die Aufmerksamkeit Aller auf sich ziehen :[3] [[mit wehenden Fahnen untergehen|Mit wehenden Fahnen ''untergehen'']] – hoch erhobenen Hauptes, mit Stolz, abtreten :[3] [[sang- und klanglos untergehen|Sang- und klanglos ''untergehen'']] – abtreten, vernichtet werden, ohne das jemand Notiz davon nimmt oder Interesse daran hätte :[3] [[mit Mann und Maus untergehen|Mit Mann und Maus ''untergehen'']] – restlos und total einer Katastrophe zum Opfer fallen; keine Überlebenden zurücklassen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am [[Horizont]] ''untergehen'', im [[Rauschen]] ''untergehen'' :[3] mit [[Pauke]]n und [[Trompete]]n ''untergehen'', mit [[wehen]]den [[Fahne]]n ''untergehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=versinken, unter oder in etwas verschwinden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изчезвам}} *{{ja}}: {{Üt|ja|沈没する|ちんぼつする, chinbotsu suru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zachodzić}} (nur über Sonne, Mond, etc.) , {{Ü|pl|utonąć, zatonąć}}, *{{pt}}: {{Ü|pt|desaparecer}}, {{Ü|pt|morrer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apune|a apune}}, {{Ü|ro|dispărea|a dispărea}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gå ner}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Wasser versinken, ertrinken, in einem See/Meer verschwinden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|потъвам}} *{{en}}: to {{Ü|en|sink}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enfonsar-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|utonąć, zatonąć}}, *{{pt}}: {{Ü|pt|afundar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scufunda|a se scufunda}}, {{Ü|ro|duce la fund|a se duce la fund}} *{{ru}}: {{Üt|ru|потонуть}}, {{Üt|ru|затонуть}}, {{Üt|ru|идти ко дну}}, {{Üt|ru|пойти ко дну}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlisa}}, {{Ü|sv|sjunka}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aussterben, einer Katastrophe zum Opfer fallen|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|wyginąć, wymrzeć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desaparecer}}, {{Ü|pt|morrer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dispărea|a dispărea}}, {{Ü|ro|pieri|a pieri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гибнуть}}, {{Üt|ru|погибнуть}}, {{Üt|ru|погибать}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm|untergehen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|untergehen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|untergehen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Untergang]], [[unterstehen]]}} 0l9r2m892t9tln7diydi8xiwyralxvg 10651274 10651271 2026-05-01T21:14:23Z Hugubert 254723 +ru:[[прекратить своё существование]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651274 wikitext text/x-wiki == untergehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe unter |Präsens_du=gehst unter |Präsens_er, sie, es=geht unter |Präteritum_ich=ging unter |Partizip II=untergegangen |Konjunktiv II_ich=ginge unter |Imperativ Singular=geh unter |Imperativ Singular*=gehe unter |Imperativ Plural=geht unter |Hilfsverb=sein |Bild=Eerste Wereldoorlog, De Lusitania is geraakt door een aanval van de Duitse Marine in de, SFA002027776.jpg|mini|2|Die [[w:de:Lusitania (Schiff, 1907)|Lusitania]] ''geht'' 1915 im [[1. Weltkrieg]] ''unter.'' }} {{Worttrennung}} :un·ter·ge·hen, {{Prät.}} ging un·ter, {{Part.}} un·ter·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-untergehen.ogg}}, {{Audio|De-untergehen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡeːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[versinken]], unter oder in etwas [[verschwinden]]; ''bei [[Geräusch]]en:'' nicht mehr [[hörbar]] sein, weil durch andere Geräusche oder [[Lärm]] [[übertönen|übertönt]] :[2] im [[Wasser]] [[versinken]], [[ertrinken]], in einem [[See]]/[[Meer]] [[verschwinden]] :[3] [[aussterben]], einer [[Katastrophe]] zum [[Opfer]] [[fallen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[verschwinden]] :[2] [[absaufen]], [[ertrinken]], [[versinken]] :[3] [[aussterben]], [[sterben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufgehen]] {{Beispiele}} :[1] Die Sonne wird in zwei Stunden ''untergehen.'' :[1] Die wenigen kritischen Stimmen ''gingen'' im Jubel der Masse ''unter.'' :[1] Ich mache mir keine Sorgen um unsere Ressourcen, denn die zusätzlichen Belastungen werden im Rauschen ''untergehen.'' :[2] Als die Titanic einen Eisberg rammte, ''ging'' sie ''unter.'' :[2] Du ''gehst unter'', wenn Du betrunken in den See springst. :[2] Das Schiff ist mit 213 Menschen an Bord ''untergegangen.'' :[2] „Venedig wird definitiv ''untergehen.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2019-11/klimawandel-venedig-hochwasser-klimaforschung-anders-levermann?utm_source=pocket-newtab | Autor=Linda Fischer | Titel=Klimawandel: "Venedig wird definitiv untergehen" | TitelErg= | Nummer= | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-23 | Kommentar=Interview mit dem Klimaforscher Anders Levermann }}</ref> :[3] Die Kultur der Mayas ''ging unter'', als die spanischen Eroberer mit ihrer Suche nach Gold begannen. :[3] Wenn Blauland in diesem Konflikt Nuklearwaffen einsetzt, wird die Menschheit ''untergehen.'' {{Redewendungen}} :[1] [[im Rauschen untergehen|Im Rauschen ''untergehen'']]; [[etwas geht im Rauschen unter|Etwas ''geht'' im Rauschen ''unter'']] – Eeas hat nur geringe Bedeutung, bekommt nur sehr wenig Aufmerksamkeit, hat keine spürbare Auswirkung :[3] [[mit Pauken und Trompeten untergehen|Mit Pauken und Trompeten ''untergehen'']] – Mmt viel Getöse vernichtet werden, versagen; bei seinem Untergang die Aufmerksamkeit Aller auf sich ziehen :[3] [[mit wehenden Fahnen untergehen|Mit wehenden Fahnen ''untergehen'']] – hoch erhobenen Hauptes, mit Stolz, abtreten :[3] [[sang- und klanglos untergehen|Sang- und klanglos ''untergehen'']] – abtreten, vernichtet werden, ohne das jemand Notiz davon nimmt oder Interesse daran hätte :[3] [[mit Mann und Maus untergehen|Mit Mann und Maus ''untergehen'']] – restlos und total einer Katastrophe zum Opfer fallen; keine Überlebenden zurücklassen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am [[Horizont]] ''untergehen'', im [[Rauschen]] ''untergehen'' :[3] mit [[Pauke]]n und [[Trompete]]n ''untergehen'', mit [[wehen]]den [[Fahne]]n ''untergehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=versinken, unter oder in etwas verschwinden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изчезвам}} *{{ja}}: {{Üt|ja|沈没する|ちんぼつする, chinbotsu suru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zachodzić}} (nur über Sonne, Mond, etc.) , {{Ü|pl|utonąć, zatonąć}}, *{{pt}}: {{Ü|pt|desaparecer}}, {{Ü|pt|morrer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apune|a apune}}, {{Ü|ro|dispărea|a dispărea}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gå ner}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Wasser versinken, ertrinken, in einem See/Meer verschwinden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|потъвам}} *{{en}}: to {{Ü|en|sink}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enfonsar-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|utonąć, zatonąć}}, *{{pt}}: {{Ü|pt|afundar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scufunda|a se scufunda}}, {{Ü|ro|duce la fund|a se duce la fund}} *{{ru}}: {{Üt|ru|потонуть}}, {{Üt|ru|затонуть}}, {{Üt|ru|идти ко дну}}, {{Üt|ru|пойти ко дну}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlisa}}, {{Ü|sv|sjunka}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aussterben, einer Katastrophe zum Opfer fallen|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|wyginąć, wymrzeć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desaparecer}}, {{Ü|pt|morrer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dispărea|a dispărea}}, {{Ü|ro|pieri|a pieri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гибнуть}}, {{Üt|ru|погибнуть}}, {{Üt|ru|погибать}}, {{Üt|ru|прекратить своё существование}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm|untergehen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|untergehen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|untergehen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Untergang]], [[unterstehen]]}} 7ehcq7q031g8yanu54n2o8dqkudu1ie 10651280 10651274 2026-05-01T21:20:44Z Hugubert 254723 +ru:[[пропасть]] +ru:[[пропадать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651280 wikitext text/x-wiki == untergehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe unter |Präsens_du=gehst unter |Präsens_er, sie, es=geht unter |Präteritum_ich=ging unter |Partizip II=untergegangen |Konjunktiv II_ich=ginge unter |Imperativ Singular=geh unter |Imperativ Singular*=gehe unter |Imperativ Plural=geht unter |Hilfsverb=sein |Bild=Eerste Wereldoorlog, De Lusitania is geraakt door een aanval van de Duitse Marine in de, SFA002027776.jpg|mini|2|Die [[w:de:Lusitania (Schiff, 1907)|Lusitania]] ''geht'' 1915 im [[1. Weltkrieg]] ''unter.'' }} {{Worttrennung}} :un·ter·ge·hen, {{Prät.}} ging un·ter, {{Part.}} un·ter·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-untergehen.ogg}}, {{Audio|De-untergehen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡeːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[versinken]], unter oder in etwas [[verschwinden]]; ''bei [[Geräusch]]en:'' nicht mehr [[hörbar]] sein, weil durch andere Geräusche oder [[Lärm]] [[übertönen|übertönt]] :[2] im [[Wasser]] [[versinken]], [[ertrinken]], in einem [[See]]/[[Meer]] [[verschwinden]] :[3] [[aussterben]], einer [[Katastrophe]] zum [[Opfer]] [[fallen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[verschwinden]] :[2] [[absaufen]], [[ertrinken]], [[versinken]] :[3] [[aussterben]], [[sterben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufgehen]] {{Beispiele}} :[1] Die Sonne wird in zwei Stunden ''untergehen.'' :[1] Die wenigen kritischen Stimmen ''gingen'' im Jubel der Masse ''unter.'' :[1] Ich mache mir keine Sorgen um unsere Ressourcen, denn die zusätzlichen Belastungen werden im Rauschen ''untergehen.'' :[2] Als die Titanic einen Eisberg rammte, ''ging'' sie ''unter.'' :[2] Du ''gehst unter'', wenn Du betrunken in den See springst. :[2] Das Schiff ist mit 213 Menschen an Bord ''untergegangen.'' :[2] „Venedig wird definitiv ''untergehen.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2019-11/klimawandel-venedig-hochwasser-klimaforschung-anders-levermann?utm_source=pocket-newtab | Autor=Linda Fischer | Titel=Klimawandel: "Venedig wird definitiv untergehen" | TitelErg= | Nummer= | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-23 | Kommentar=Interview mit dem Klimaforscher Anders Levermann }}</ref> :[3] Die Kultur der Mayas ''ging unter'', als die spanischen Eroberer mit ihrer Suche nach Gold begannen. :[3] Wenn Blauland in diesem Konflikt Nuklearwaffen einsetzt, wird die Menschheit ''untergehen.'' {{Redewendungen}} :[1] [[im Rauschen untergehen|Im Rauschen ''untergehen'']]; [[etwas geht im Rauschen unter|Etwas ''geht'' im Rauschen ''unter'']] – Eeas hat nur geringe Bedeutung, bekommt nur sehr wenig Aufmerksamkeit, hat keine spürbare Auswirkung :[3] [[mit Pauken und Trompeten untergehen|Mit Pauken und Trompeten ''untergehen'']] – Mmt viel Getöse vernichtet werden, versagen; bei seinem Untergang die Aufmerksamkeit Aller auf sich ziehen :[3] [[mit wehenden Fahnen untergehen|Mit wehenden Fahnen ''untergehen'']] – hoch erhobenen Hauptes, mit Stolz, abtreten :[3] [[sang- und klanglos untergehen|Sang- und klanglos ''untergehen'']] – abtreten, vernichtet werden, ohne das jemand Notiz davon nimmt oder Interesse daran hätte :[3] [[mit Mann und Maus untergehen|Mit Mann und Maus ''untergehen'']] – restlos und total einer Katastrophe zum Opfer fallen; keine Überlebenden zurücklassen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am [[Horizont]] ''untergehen'', im [[Rauschen]] ''untergehen'' :[3] mit [[Pauke]]n und [[Trompete]]n ''untergehen'', mit [[wehen]]den [[Fahne]]n ''untergehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=versinken, unter oder in etwas verschwinden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изчезвам}} *{{ja}}: {{Üt|ja|沈没する|ちんぼつする, chinbotsu suru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zachodzić}} (nur über Sonne, Mond, etc.) , {{Ü|pl|utonąć, zatonąć}}, *{{pt}}: {{Ü|pt|desaparecer}}, {{Ü|pt|morrer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apune|a apune}}, {{Ü|ro|dispărea|a dispărea}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gå ner}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Wasser versinken, ertrinken, in einem See/Meer verschwinden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|потъвам}} *{{en}}: to {{Ü|en|sink}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enfonsar-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|utonąć, zatonąć}}, *{{pt}}: {{Ü|pt|afundar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scufunda|a se scufunda}}, {{Ü|ro|duce la fund|a se duce la fund}} *{{ru}}: {{Üt|ru|потонуть}}, {{Üt|ru|затонуть}}, {{Üt|ru|идти ко дну}}, {{Üt|ru|пойти ко дну}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlisa}}, {{Ü|sv|sjunka}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aussterben, einer Katastrophe zum Opfer fallen|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|wyginąć, wymrzeć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desaparecer}}, {{Ü|pt|morrer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dispărea|a dispărea}}, {{Ü|ro|pieri|a pieri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гибнуть}}, {{Üt|ru|погибнуть}}, {{Üt|ru|погибать}}, {{Üt|ru|прекратить своё существование}}, {{Üt|ru|пропасть}}, {{Üt|ru|пропадать}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm|untergehen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|untergehen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|untergehen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Untergang]], [[unterstehen]]}} lm72dgd0sb15c6ajk4b03o6g3zz2ytf 0 88315 10651111 9414011 2026-05-01T16:56:33Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651111 wikitext text/x-wiki == Ibotensäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ibotensäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ibotensäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ibotensäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ibotensäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ibo·ten·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ibotensäure.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|organische Chemie}} [[Säure]] mit der [[Summenformel]] C₅H₆N₂O₄ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Ibotensäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säure mit der Summenformel C₅H₆N₂O₄|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ibotensyra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] oy4lbaz04n9c4hug07tqa5o0yeatilm 0 88319 10651127 9414015 2026-05-01T17:20:43Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; doppelte Referenz aus Bedeutung entfernt; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz[en] verschlankt 10651127 wikitext text/x-wiki == Isocitronensäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Isocitronensäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Isocitronensäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Isocitronensäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Isocitronensäure |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Isozitronensäure]] {{Worttrennung}} :Iso·ci·tro·nen·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|izot͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Isocitronensäure.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} ein [[farblos]]er, [[wasserlöslich]]er [[Feststoff]], [[Summenformel]] C₆H₈O₇ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Säure]], [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Isocitronensäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein farbloser, wasserlöslicher Feststoff, Summenformel C₆H₈O₇|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|isocitric acid}} *{{it}}: {{Ü|it|acido isocitrico}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|isocitronsyra}} *{{es}}: {{Ü|es|ácido isocítrico}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] {{Quellen}} 97z6gmvtikaxvy9vaexbo9wdimm5phy 0 88320 10651184 9414016 2026-05-01T18:47:18Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse 10651184 wikitext text/x-wiki == Lignozerinsäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lignozerinsäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lignozerinsäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lignozerinsäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lignozerinsäure |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lignocerinsäure]] {{Worttrennung}} :Li·g·no·ze·rin·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lignozerinsäure.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|organische Chemie}} Carbonsäure, [[Summenformel]] H₃C-(CH₂)₂₂-COOH {{Synonyme}} :[1] [[Tetracosansäure]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]], [[Säure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Lignozerinsäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Carbonsäure, Summenformel H₃C-(CH₂)₂₂-COOH|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lignocerinsyra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste der Säuren}} :[1] {{Wikipedia|Lignocerinsäure}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] 85bcyoujz3xjduadk2uyb99j5vh9b8k 0 88327 10651688 10651030 2026-05-02T10:31:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651688 wikitext text/x-wiki == Margarinsäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Margarinsäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Margarinsäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Margarinsäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Margarinsäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mar·ga·rin·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁɡaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Margarinsäure.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnzɔɪ̯ʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|organische Chemie}} eine gesättigte [[Fettsäure]], [[Summenformel]] C₁₇H₃₄O₂ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]], [[Säure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Margarinsäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C₁₇H₃₄O₂|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|margarinsyra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] 6s21ot1806s2jabctb86sqvlhnpot7o 0 88328 10651205 9414023 2026-05-01T19:17:37Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651205 wikitext text/x-wiki == Methansulfonsäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Methansulfonsäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Methansulfonsäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Methansulfonsäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Methansulfonsäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Me·than·sul·fon·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|organische Chemie}} die einfachste [[Sulfonsäure]], [[Summenformel]] CH₄SO₃ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]], [[Säure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Methansulfonsäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die einfachste Sulfonsäure, Summenformel CH₄SO₃|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|metansulfonsyra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] {{Quellen}} fxa7fo1j8qhcp631qr561rrxsooigfg 0 88332 10651179 10087188 2026-05-01T18:43:40Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651179 wikitext text/x-wiki == Nonadecansäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nonadecansäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nonadecansäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nonadecansäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nonadecansäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :No·na·de·can·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|organische Chemie}} [[Carbonsäure]] mit 19 [[C]]-[[Atom]]en, [[Strukturformel]] H₃C-(CH₂)₁₇-COOH {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Nonadecan]]'' und ''[[Säure]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]], [[Säure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Nonadecansäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Carbonsäure mit 19 C-Atomen, Strukturformel H₃C-(CH₂)₁₇-COOH|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] b5nzrk0cse8j8z1409a4w9pyqqudsi4 0 88333 10651206 9414026 2026-05-01T19:21:07Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651206 wikitext text/x-wiki == Oxalessigsäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oxalessigsäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Oxalessigsäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Oxalessigsäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Oxalessigsäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Oxal·es·sig·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oxalessigsäure.ogg}}, {{Audio|De-Oxalessigsäure2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|organische Chemie}} eine [[Dicarbonsäure]], [[Summenformel]] C₄H₄O₅ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]], [[Säure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Oxalessigsäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Dicarbonsäure, Summenformel C₄H₄O₅|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|acido ossalacetico}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oxalättiksyra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] g53q4fbrtjuep204jxscfl3h8tirvds 0 88334 10651120 9414027 2026-05-01T17:10:28Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651120 wikitext text/x-wiki == Palmitoleinsäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palmitoleinsäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Palmitoleinsäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Palmitoleinsäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Palmitoleinsäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pal·mi·to·le·in·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmitoleinsäure.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|organische Chemie}} eine einfach [[ungesättigt]]e [[Fettsäure]] mit 16 Kohlenstoffatomen<ref>{{Wikipedia}}</ref>, [[Summenformel]] C₁₆H₁₀O₂ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]], [[Säure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Palmitoleinsäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfach ungesättigte Fettsäure mit 16 Kohlenstoffatomen, Summenformel C₁₆H₁₀O₂|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palmitoleic acid}} *{{fi}}: {{Ü|fi|palmito-oleiinihappo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acide palmitoléique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|acido palmitoleico}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ácido palmitoleico}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palmitoleinsyra}} *{{es}}: {{Ü|es|ácido palmitoleico}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] {{Quellen}} jkyjlgao70t7ehk3jl2aozlf8t3w3ko 0 88335 10651104 10090075 2026-05-01T16:31:53Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651104 wikitext text/x-wiki == Pentadecansäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pentadecansäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pentadecansäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pentadecansäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pentadecansäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pen·ta·de·can·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pentadecansäure.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' eine [[Carbonsäure]] mit 15 [[C]]-[[Atom]]en, [[Strukturformel]] H₃C-(CH₂)₁₃-COOH {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Pentadecan]]'' und ''[[Säure]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]], [[Säure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Pentadecansäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Carbonsäure mit 15 C-Atomen, Strukturformel H₃C-(CH₂)₁₃-COOH|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pentadecanoic acid}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pentadekansyra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] qin1xm7fpa4w4cwp0qawjpecxcgxed6 0 88338 10651114 9742461 2026-05-01T17:01:46Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651114 wikitext text/x-wiki == Styphninsäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Styphninsäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Styphninsäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Styphninsäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Styphninsäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sty·phnin·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|organische Chemie}} eine [[aromatisch]]e [[Nitroverbindung]]<ref> {{Wikipedia}} </ref>, [[Summenformel]] C₆H₃N₃O₈ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]], [[Säure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Styphninsäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= eine aromatische Nitroverbindung, Summenformel C₆H₃N₃O₈|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] {{Quellen}} gudakic63tpf2t9u6wixzj2ioxg52x0 0 88343 10651109 10087184 2026-05-01T16:48:51Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651109 wikitext text/x-wiki == Tridecansäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tridecansäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tridecansäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tridecansäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tridecansäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tri·de·can·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tridecansäure.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|organische Chemie}} [[Carbonsäure]] mit 13 [[C]]-[[Atom]]en, [[Strukturformel]] H₃C-(CH₂)₁₁-COOH {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tridecan]]'' und ''[[Säure]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Tridecansäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Carbonsäure mit 13 C-Atomen, Strukturformel H₃C-(CH₂)₁₁-COOH|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] 237mw6ah37j5k29n8r6p0h28yv67c79 0 88346 10651049 10087186 2026-05-01T13:39:15Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651049 wikitext text/x-wiki == Undecansäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Undecansäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Undecansäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Undecansäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Undecansäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Un·de·can·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' eine [[Carbonsäure]] mit 11 [[C]]-[[Atom]]en, [[Summenformel]] C₁₁H₂₂O₂ {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Undecan]]'' und ''[[Säure]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Carbonsäure]], [[Säure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Undecansäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Carbonsäure mit 11 C-Atomen, Summenformel C₁₁H₂₂O₂|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] 7n76hxtcc8ixp2exa2q5h2fch7bei7s 0 88347 10651137 9414038 2026-05-01T17:37:55Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651137 wikitext text/x-wiki == Vaccensäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vaccensäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vaccensäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vaccensäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vaccensäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vac·cen·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vakˈt͡seːnˌzɔɪ̯ʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vaccensäure.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnzɔɪ̯ʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|organische Chemie}} eine einfach [[ungesättigt]]e [[Fettsäure]], [[Summenformel]] C₁₇H₃₃COOH {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Vaccensäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C₁₇H₃₃COOH|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acide vaccénique}} {{m}}‎ }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] itd32uov6tgjjpdb42ww80nvr45on8d 0 88348 10651131 9742465 2026-05-01T17:30:09Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651131 wikitext text/x-wiki == Valerensäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Valerensäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Valerensäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Valerensäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Valerensäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Va·le·ren·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Valerensäure.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} Säure mit der [[Summenformel]] C₁₅H₂₂O₂ {{Synonyme}} :[1] [[Valeriansäure]] {{Oberbegriffe}} :[[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Valerensäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säure mit der Summenformel C₁₅H₂₂O₂|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acide valerianique}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 68gy5418bpx97hgzl2n2vln26ut34ab 0 88349 10651110 9414040 2026-05-01T16:52:12Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651110 wikitext text/x-wiki == Vulpinsäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vulpinsäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vulpinsäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vulpinsäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vulpinsäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vul·pin·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnzɔɪ̯ʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|organische Chemie}} ein starkes natürliches [[Gift]]<ref>{{Wikipedia|Vulpinsäure}}</ref>, [[Summenformel]] C₁₉H₁₄O₅ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[Carbonsäure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Vulpinsäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein starkes natürliches Gift, Summenformel C₁₉H₁₄O₅|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vulpinic acid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acide vulpinique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|acido vulpinico}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] {{Quellen}} oz6iqyt7umk40cuv7w6ubq5v0jf6g2y 0 88832 10651486 10159628 2026-05-02T05:45:12Z Yoursmile 43509 Form, +UB 10651486 wikitext text/x-wiki == imperialistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=imperialistisch |Komparativ=imperialistischer |Superlativ=imperialistischsten }} {{Worttrennung}} :im·pe·ri·a·lis·tisch, {{Komp.}} im·pe·ri·a·lis·ti·scher, {{Sup.}} am im·pe·ri·a·lis·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪmpeʁiaˈlɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-imperialistisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf dem [[Imperialismus]] beruhend {{Abkürzungen}} :[1] [[imp.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Imperialist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[kulturimperialistisch]] {{Beispiele}} :[1] Manche Staaten gebärden sich immer noch ''imperialistisch.'' :[1] „Tatsächlich ordnet sich der gegen Philipp V. ausgebrochene 2. Römisch-Makedonische Krieg in eine lange Reihe ''imperialistischer'' Übergriffe ein, die so alt waren wie die Errichtung der römischen Hegemonie über Italien.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 40.</ref> :[1] „Vielmehr entlud sich 1857 die geballte Unzufriedenheit der Einheimischen gegen das immer aggressivere ''imperialistische'' Gebaren der Briten.“<ref>{{Literatur| Autor= Wieland Wagner |Titel= Hunger im Palast |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 68-71, Zitat Seite 69.</ref> :[1] „Wir leben in einer Epoche der neuen Blockbildung alter ''imperialistischer'' Zentren: China, Russland, die USA, Europa.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Pistorius-stellt-neuen-Wehrdienst-vor/!6044264/ | Autor=Baha Kirlidokme | Titel=Pistorius stellt neuen Wehrdienst vor – Der Bellizismus kommt auf leisen Sohlen | TitelErg= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-07 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf dem Imperialismus beruhend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|imperialistic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|imperialista}}, {{Ü|eo|imperialisma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impérialiste}} *{{it}}: {{Ü|it|imperialistico}}, {{Ü|it|imperialista}} *{{pl}}: {{Ü|pl|imperialistyczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imperialista}} *{{ru}}: {{Üt|ru|империалистический}} *{{sv}}: {{Ü|sv|imperialistisk}} *{{es}}: {{Ü|es|imperialista}} *{{cs}}: {{Ü|cs|imperialistický}} *{{hu}}: {{Ü|hu|imperialista}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fod0r7q659s6uinnmbwp6yo3an2mk1o 0 89058 10651477 10557764 2026-05-02T05:39:06Z Yoursmile 43509 +UB 10651477 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tute]]}} {{Wort der Woche|30|2022}} == Tüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tüte |Nominativ Plural=Tüten |Genitiv Singular=Tüte |Genitiv Plural=Tüten |Dativ Singular=Tüte |Dativ Plural=Tüten |Akkusativ Singular=Tüte |Akkusativ Plural=Tüten |Bild 1=Tueten.svg|mini|1, 2|[1] die beiden linken ''Tüten'' in der ursprünglichen Form, [2] allgemeine ''Tüten'' |Bild 2=Brown bag.jpg|mini|2|eine ''Tüte'' }} {{Worttrennung}} :Tü·te, {{Pl.}} Tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tüte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ursprünglich}} [[trichterförmig]]er [[Behälter]] aus [[Papier]], [[Folie]] oder [[Kunststoff]] :[2] {{K|Deutschland}} [[Verpackung]], [[Transportbehälter]] aus Kunststoff oder Papier :[3] nicht genau definierte [[Mengeneinheit]] :[4] {{K|umgangssprachlich}} [[Haschischzigarette]] {{Herkunft}} :frühneuhochdeutsch ''dute, dutte, thüte'' „etwas Trichterförmiges, Röhrenförmiges“, belegt seit dem 16. Jahrhundert;<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Tüte.“</ref> von mittelniederdeutsch ''tute'' „Trichterförmiges“/mittelniederländisch ''tute'' „Trichterförmiges“; weitere Herkunft unklar<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Tüte“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Spitztüte]], ''österreichisch:'' [[Stanitzl]] :[2] [[Beutel]], [[Tragetasche]], [[Sack]], ''österreichisch:'' [[Sackerl]] :[3] [[Beutel]], [[Sack]] :[4] [[Joint]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Tütchen]], [[Tütlein]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Verpackung]] :[4] [[Droge]], [[Rauschmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bonbontüte]], [[Eistüte]], [[Filtertüte]], [[Flüstertüte]], [[Frittentüte]], [[Kotztüte]], [[Meckertüte]], [[Nikolaustüte]], [[Schultüte]], [[Spritztüte]], [[Waffeltüte]], [[Zaubertüte]], [[Zuckertüte]] :[2] [[Abfalltüte]], [[Brötchentüte]], [[Chipstüte]], [[Einkaufstüte]], [[Geschenktüte]], [[Hundekottüte]], [[Kaffeetüte]], [[Kekstüte]], [[Kilotüte]], [[Knalltüte]], [[Kunststofftüte]], [[Lohntüte]], [[Lümmeltüte]], [[Mehltüte]], [[Milchtüte]], [[Mülltüte]], [[Obsttüte]], [[Packpapiertüte]], [[Papiertüte]], [[Papptüte]], [[Perfoltüte]], [[Pfundtüte]], [[Pistazientüte]], [[Plastetüte]], [[Plastiktüte]], [[Popcorntüte]], [[Riesentüte]], [[Safttüte]], [[Samentüte]], [[Tragetüte]], [[Wundertüte]], [[Zellophantüte]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe vom Markt eine ''Tüte'' Pflaumen mitgebracht. :[1] „Das tat ich, und dann schenkte mir die Frau drei ''Schillerlocken'' und wickelte sie in dünnes, glänzendes Papier und tat noch eine ''Tüte'' um das Papier.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 171.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Als Mr. Lanes Hände wieder auftauchten, hatte er ein kleines Päckchen gemacht: er hatte die ''Tüte'' einfach ein paarmal um sich selbst gewickelt, so daß sie nicht nach etwas anderem aussah, sondern nur nach einer zusammengewickelten Papiertüte.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=55}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] Die alte Frau konnte ihre ''Tüte'' mit Einkäufen kaum nach Hause tragen. :[2] Ich weiß nicht, ob ich so eine große ''Tüte'' habe. :[2] „Der Kühlschrank ist leer, bis auf die ''Tüte'' Milch, die ich vor meiner Abreise gekauft habe.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 297.</ref> :[2] „Er folgt ihr und steckt die ''Tüte'' in seine Jackentasche.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 56.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[3] Im Supermarkt erbettelte sich das kleine Kind eine ''Tüte'' Gummibärchen. :[3] Für das Rezept braucht man eine ''Tüte'' ungesalzener Cashewkerne. :[4] Obwohl seine Eltern dabei waren, drehte er sich ganz genüsslich eine ''Tüte.'' {{Redewendungen}} :[[angeben wie eine Tüte Mücken|angeben wie eine ''Tüte'' Mücken]] :[[in die Tüte gesprochen|in die ''Tüte'' gesprochen]] :[[in Sack und Tüten|in Sack und ''Tüten'']] :[[das kommt nicht in die Tüte|Das kommt nicht in die ''Tüte'']]! / [[nicht in die Tüte kommen|nicht in die ''Tüte'' kommen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] eine ''Tüte'' [[öffnen]] :[4] eine ''Tüte'' [[bauen]], eine ''Tüte'' [[drehen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive, Adverbien:'' [[tütenförmig]], [[tütenweise]] :''Substantive:'' [[Quatschtüte]], [[Trantüte]], [[Tütenaufdruck]], [[Tütenboden]], [[Tütenkleber]], [[Tütenlampe]], [[Tütenmilch]], [[Tütensuppe]], [[Tütenträger]] :''Verben:'' [[abtüten]], [[eintüten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kræmmerhus}} *{{en}}: {{Ü|en|cornet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cornet}} {{m}}, {{Ü|fr|sachet}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sacchetto}} *{{it}}: {{Ü|it|cartoccio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|包装|ほうそう, hōsō}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kornet}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sacola}} {{f}}, {{Ü|pt|saquinho}} {{m}}, {{Ü|pt|saco}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cornet}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кулёк}}, {{Üt|ru|фунтик}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strut}} {{u}}, {{Ü|sv|påse}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tuta}}, {{Ü|dsb|tutawa}}, {{Ü|dsb|tutka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|tita}} *{{es}}: {{Ü|es|alcatraz}}, {{Ü|es|cucurucho}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kornout}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|torba}} |Dialekttabelle= *[[sächsisch|Sächsisch]]: [?] Diede }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bag}} *{{eo}}: {{Ü|eo|papersako}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sac}} {{m}}, {{Ü|fr|pochette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cartoccio}}, {{Ü|it|sacchetto}} {{m}}, {{Ü|it|busta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|袋|ふくろ, fukuro}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zak}} *{{pl}}: {{Ü|pl|torba}} {{Ü|pl|papierowy|papierowa}}, {{Ü|pl|torebka}} papierowa *{{pt}}: {{Ü|pt|sacola}} {{f}}, {{Ü|pt|saquinho}} {{m}}, {{Ü|pt|saco}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пакет}} *{{sv}}: {{Ü|sv|påse}}, {{Ü|sv|kasse}} *{{es}}: {{Ü|es|bolsa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pytlík}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|poşet}}, {{Ü|tr|ambalaj}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [[Gucke]] *{{bar}}: Düdn, Didn, Dittn<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bairische-sprache.at/Index/Remaraweng%20Boarisch%20-%20Lehren/Lautlehre-1-Vormerkungen.htm|titel=Vormerkungen|autor=Prof. Ludwig Zehetner|werk= Remaraweng Boarisch - Aussprache - Abriss der bairischen Grammatik. Teil I - Lautlehre|datum=2. April 2006|zugriff=2013-01-18}}</ref>, Diddn<ref>{{Internetquelle|url=http://www.bayrisch-lernen.de/wortschatz/wortschatz.html/Index/Remaraweng%20Boarisch%20-%20Lehren/Lautlehre-1-Vormerkungen.htm|titel=Erster Allgemeiner Bayrischer Wortschatz|autor=Christian Rath|werk= bayrisch-lernen.de|zugriff=2013-01-18}}</ref> {{f}} *{{ksh}}: [[Tüt]] {{f}} *[[sächsisch|Sächsisch]]: [?] Diede }} {{Ü-Tabelle|3|G=nicht genau definierte Mengeneinheit|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|cartoccio}}, {{Ü|it|sacchetto}} {{m}}, {{Ü|it|busta}} |Dialekttabelle= *{{ksh}}: [[Tüt]] {{f}} *[[sächsisch|Sächsisch]]: [?] Diede }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: Haschischzigarette|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spliff}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pétard}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spinello}} {{m}}, {{Ü|it|buro}} {{m}}, {{Ü|it|canna}} {{f}}, {{Ü|it|zanca}} {{f}}, {{Ü|it|truspino}} {{m}}, {{Ü|it|piva}} {{f}}, {{Ü|it|pioppa}} {{f}}, {{Ü|it|diera}} {{f}}, {{Ü|it|ceppa}} {{f}}, {{Ü|it|bomba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|porro}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{ksh}}: [[Tüt]] {{f}} *[[sächsisch|Sächsisch]]: [?] Diede }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Tüte (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm|tüte, tute ''f.''|id=GT13558}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Türe]], [[Tute]], [[tütern]], [[Tüttel]], [[Tütü]]}} bdvammfabqw6isbc7cyxijn4pf3163e 0 89566 10651238 10151312 2026-05-01T20:27:11Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651238 wikitext text/x-wiki == Ständchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ständchen |Nominativ Plural=Ständchen |Genitiv Singular=Ständchens |Genitiv Plural=Ständchen |Dativ Singular=Ständchen |Dativ Plural=Ständchen |Akkusativ Singular=Ständchen |Akkusativ Plural=Ständchen }} {{Worttrennung}} :Ständ·chen, {{Pl.}} Ständ·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛntçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ständchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Stand]] :[2] {{K|Musik}} kleines Musikstück, das jemandem zu Ehren auf einer Feier oder vor seinem Haus gespielt oder gesungen wird {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Stand]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' :[2] die Musik wird im Stehen dargeboten<ref>{{Ref-Duden|Ständchen}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[2] [[Lied]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Abendständchen]], [[Geburtstagsständchen]] {{Beispiele}} :[1] Jeden Samstag verkauft sie an einem ''Ständchen'' auf dem Wochenmarkt ihre selbstgemachten Marmeladen. :[2] Zu Opas 80. Geburtstag haben wir ihn im Krankenhaus mit einem ''Ständchen'' überrascht. :[2] „Zwar geschah es an diesem Neujahrstag sozusagen vor der falschen Verwandtschaft, der Verwandtschaft mütterlicherseits, doch ich holte das missglückte ''Ständchen'' zum Geburtstag des falschen Großvaters in Rüpprich nun in Dondorf nach.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel=Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort= München | Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 268.}}</ref> :[2] „Sie glaubt, das ''Ständchen'' gelte ihr.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=388.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[2] „Ich schlummere süß und werde mit Blockflötentönen geweckt – Heinrike spielt ein ''Ständchen'' vor der Tür.“<ref>{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 317.}} 1. Auflage 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein ''Ständchen'' bringen, ein ''Ständchen'' singen, ein ''Ständchen'' spielen {{Wortbildungen}} :[[Ständchensinger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Stand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|serenade}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sérénade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|яточка}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleines Musikstück, das jemandem zu Ehren auf einer Feier oder vor seinem Haus gespielt oder gesungen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|serenade}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sérénade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|serenata}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 5nwt058l5lx7onop6r29a95i7rqvqyx 0 89832 10652104 10589009 2026-05-02T11:34:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10652104 wikitext text/x-wiki == humid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=humid |Komparativ=humider |Superlativ=humidesten |Bild=DirkvdM cloudforest-jungle.jpg|mini|1|Dschungel in Panama mit ''humidem'' Klima }} {{Nebenformen}} :''seltener:'' [[humide]] {{Worttrennung}} :hu·mid, {{Komp.}} hu·mi·der, {{Sup.}} am hu·mi·des·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huˈmiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-humid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''von einer Landschaft oder einem Klima:'' im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend {{Herkunft}} :in Anlehnung an [[französisch]] ''{{Ü|fr|humide}}'' in gleicher Bedeutung von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|umidus}}'' „[[feucht]], [[nass]], [[wässerig]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 576, Eintrag „humid“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[feucht]], [[nass]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dürr]], [[trocken]], [[wasserarm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[semihumid]], [[vollhumid]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''humid''-tropisches Klima führte zur Ausbildung von mächtigen Verwitterungsdecken.<ref>{{Internetquelle | url=https://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2001/953/index.html | autor=Stefan Wozazek | titel=Dissertation: Die klastischen Sedimente von Süd-Elfenbeinküste | hrsg=Universität Stuttgart | datum=28. November 2001 | zugriff=2012-07-14 }}</ref> :[1] Die Parabraunerde: Sie ist in den warmen bis gemäßigt ''humiden'' Gebieten verbreitet (z.B. in der Wetterau. Hier auch aus Löß entstanden).<ref>[http://www.uni-giessen.de/bodenkunde/content/lernprog/info.htm Universität Giessen Informationsblatt zu den Bodentypen]</ref> :[1] Im ''humiden'' Klima spielen die oberflächennahen Verkarstungsvorgänge von Salzen, Anhydriten und Gipsen keine bedeutsame Rolle; für die Oberflächengestaltung sind diese Gesteine nur insofern wichtig, als daß sie Subrosionsprozesse bewirken können.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.angewandte-geologie.geol.uni-erlangen.de/eras03.htm | titel=Die "Steinerne Rinne" am Berg südlich Erasbach/Opf. - Verkarstungsgeschehen | hrsg=Universität Erlangen | datum=23. Februar 2009 | zugriff=2012-07-14 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''humide'' [[Region]], [[Umwelt]], [[Zone]] :[1] ''humides'' [[Gebiet]], [[Klima]] :[1] ''humider'' [[Bereich]], [[Klimatypus]] {{Wortbildungen}} :[[Humidität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|humid}} *{{en}}: {{Ü|en|humid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|humida}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kostea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|humide}} *{{el}}: {{Üt|el|υγρός|ygrós}} *{{it}}: {{Ü|it|umido}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vlažan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vochtig}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mokry}} *{{pt}}: {{Ü|pt|húmido}} *{{ru}}: {{Üt|ru|влажный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fuktig}}, {{Ü|sv|humid}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vlhký}} *{{es}}: {{Ü|es|húmedo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vlhký}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|humid}} :[1] {{Ref-DWDS|humid}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|humid}} {{Quellen}} == humid ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :hu·mid, {{Komp.}} more hu·mid, {{Sup.}} most hu·mid {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhjuːmid}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-humid.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[feucht]], [[nass]], [[dunstig]] {{Synonyme}} :[1] [[damp]], [[moist]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feucht, nass, dunstig|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|humid}} *{{de}}: {{Ü|de|humid}}, {{Ü|de|feucht}}, {{Ü|de|nass}}, {{Ü|de|dunstig}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kostea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|humide}} *{{el}}: {{Üt|el|υγρός|ygrós}} *{{it}}: {{Ü|it|umido}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vochtig}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mokry}} *{{pt}}: {{Ü|pt|húmido}} *{{ru}}: {{Üt|ru|влажный}} *{{es}}: {{Ü|es|húmedo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vlhký}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|humid}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hiemit]], [[humil]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 0sjjk5n8rylq9171jrk9h2mvozbpmea 0 90629 10651472 10280127 2026-05-02T05:36:46Z Yoursmile 43509 +WB 10651472 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ticket]]}} == Ticket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ticket |Nominativ Plural=Tickets |Genitiv Singular=Tickets |Genitiv Plural=Tickets |Dativ Singular=Ticket |Dativ Plural=Tickets |Akkusativ Singular=Ticket |Akkusativ Plural=Tickets |Bild=Flugschein.JPG|mini|1|''Ticket'' für einen Flug }} {{Worttrennung}} :Ti·cket, {{Pl.}} Ti·ckets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪkət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ticket.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkət|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Flugkarte]], [[Fahrschein]], [[Eintrittskarte]] und Ähnliches :[2] {{K|ugs.}} [[Strafzettel]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] des englischen ''{{Ü|en|ticket}}'' im 18. Jahrhundert; das Wort geht über altfranzösisch ''estiquier'', ''estequier'' „hineinstecken“ auf ein germanisches Wort zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ticket“, Seite 916.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Billett]], [[Karte]], [[Schein]] :[2] [[Bußzettel]], [[Knöllchen]], [[Strafzettel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[9-Euro-Ticket]], [[49-Euro-Ticket]], [[All-inclusive-Ticket]], [[Bahnticket]], [[Busticket]], [[Deutschlandticket]], [[Direktticket]], [[Eintrittsticket]], [[Einzelticket]], [[EM-Ticket]], [[Erste-Klasse-Ticket]], [[Erwachsenenticket]], [[Fährticket]], [[Flugticket]], [[Gruppenticket]], [[Handyticket]], [[Jobticket]], [[Jugendticket]], [[Kinderticket]], [[Kinoticket]], [[Kombiticket]], [[Kurzstreckenticket]], [[Onlineticket]]/[[Online-Ticket]], [[Parkticket]], [[Rückflugticket]], [[Sammelticket]], [[Semesterticket]], [[Tagesticket]], [[VIP-Ticket]], [[WM-Ticket]], [[Zeitticket]], [[Zugticket]], [[Zusatzticket]], [[Zweite-Klasse-Ticket]] :[1] [[Bratislava-Ticket]], [[Wachau-Ticket]] {{Beispiele}} :[1] Was haben die ''Tickets'' für das Konzert gekostet? :[1] Hier kann man das ''Ticket'' entwerten. :[1] „Mit einem Teil ihres Geldes kaufen sie weder Blech noch Beton, sondern so federleichte Sachen wie ein ''Ticket''.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=59. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Das ''Ticket'' befestigte ich mit einem Magneten am Kühlschrank, und jedes Mal, wenn mein Blick es in den vergangenen Wochen streifte, wuchs die Vorfreude.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 37.</ref> :[1] „Ein Firmenleiter besaß ein ''Ticket'' für ein Symphoniekonzert mit Schuberts ‚Unvollendeter‘ auf dem Programm.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 71.}}</ref> :[1] „Das einzige noch verfügbare ''Ticket'' gab es in der Businessclass, teuer wie der Tod, dachte Eiríkur unwillkürlich, und schickte seinem Großvater im Zug zum Flughafen eine SMS, dass er unterwegs sei.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 385. Isländisch 2020.</ref> :[2] Er hat kurz auf dem Gehweg geparkt und prompt ein ''Ticket'' bekommen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Ticketdaten]], [[Ticketform]], [[Ticketing]], [[Ticketpreis]], [[Ticketschalter]], [[Ticketshop]], [[Ticketsystem]], [[Ticketverkauf]], [[Ticketverkäufer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flugkarte, Fahrschein, Eintrittskarte und Ähnliches|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تذكرة|tdẖkrẗ}} *{{zh}}: {{Üt|zh|票|piào}} *{{en}}: {{Ü|en|ticket}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ticket}}, {{Ü|fr|billet}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბილეთი|bilet’i}} *{{it}}: {{Ü|it|ticket}} {{m}}, {{Ü|it|biglietto}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ticket}} *{{no}}: {{Ü|no|billett}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بـِلیت|belyt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bilet}} *{{pt}}: {{Ü|pt|entrada}} *{{ru}}: {{Üt|ru|билет}} *{{sv}}: {{Ü|sv|biljett}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lístok}} *{{es}}: {{Ü|es|billete}} {{m}}, {{Ü|es|boleto}} {{m}}, {{Ü|es|entrada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lístek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|квиток}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jegy}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Strafzettel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|prune}} {{f}}, {{Ü|fr|topic}} {{m}}, {{Ü|fr|lochon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|biljett}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lístek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} (Begriffsklärung) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ticken]], [[Ticker]]|Anagramme=[[tickte]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] owehbbcf8lr15r0xvl6lo3v5xlbagap 0 90832 10651960 9415795 2026-05-02T11:22:53Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651960 wikitext text/x-wiki == melt ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=melt |present_he, she, it=melts |past_simple_I=melted |present participle=melting |past participle=melted |past participle*=molten }} {{Worttrennung}} :melt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-melt.ogg|sp=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=en}} schmelzen {{Gegenwörter}} :[1] [[freeze]] {{Beispiele}} :[1] The ice ''is melting'' away. ::Das Eis ''schmilzt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmelzen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fondre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Ähnlichkeiten 1|[[belt]], [[meet]]|spr=en}} 62qc9as199q4899gmsyj8swv7mgjjg6 0 94323 10651458 10506633 2026-05-02T05:21:13Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kramppi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651458 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[krampf]]}} == Krampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krampf |Nominativ Plural=Krämpfe |Genitiv Singular=Krampfes |Genitiv Singular*=Krampfs |Genitiv Plural=Krämpfe |Dativ Singular=Krampf |Dativ Singular*=Krampfe |Dativ Plural=Krämpfen |Akkusativ Singular=Krampf |Akkusativ Plural=Krämpfe }} {{Worttrennung}} :Krampf, {{Pl.}} Krämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krampf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amp͡f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann :[2] {{K|ugs.}} erfolglose oder unverhältnismäßige Bemühung :[3] {{K|Schweiz|salopp}} harte Arbeit, mühselige Anstrengung {{Herkunft}} :[1] seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''krampf;'' althochdeutsch: ''krampf,'' ''krampfo;'' altsächsisch: ''krampo;'' zu dem altdeutschen Adjektiv ''kramph'' ‚[[gekrümmt]]‘, [[krumm]] gebildet; aus gleichbedeutend germanisch: ''*krampa-;'' zu dem Verb ''*krimp-a-'' ‚[[zusammenkrampfen]]‘ gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 449.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 534.</ref> :[3] Rückbildung zum Verb [[krampfen]] in der schweizerischen Bedeutung ‚hart [[arbeiten]], [[schuften]]‘ {{Synonyme}} :[1] [[Muskelkrampf]], ''fachsprachlich:'' [[Spasmus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bauchkrampf]], [[Gähnkrampf]], [[Heulkrampf]], [[Lachkrampf]], [[Magenkrampf]], [[Schreikrampf]], [[Wadenkrampf]], [[Weinkrampf]] {{Beispiele}} :[1] Bei einem ''Krampf'' hilft manchmal Massieren. :[1] „Ich glaubte, sie geheilt zu haben; doch am nächsten Tage befielen die ''Krämpfe'' ihr Gehirn.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 111.}}</ref> :[1] „Ravic konnte sehen, wie die Wellen der ''Krämpfe'' durch sie gingen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=470.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> :[2] Das Spiel war ein einziger ''Krampf.'' :[2] „So ein ''Krampf'' passiert doch täglich.“<ref>{{Literatur| Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972| Auflage= 8. | Verlag= Zweitausendeins |Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1979 | ISBN= |Seiten= 42.}}</ref> :[2] „ERG [Ethik, Religionen, Gesellschaft]: Der grosse ''Krampf'' mit einem Schulfach.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dieostschweiz.ch/artikel/erg-der-grosse-krampf-mit-einem-schulfach-4Y5wY3q | titel=ERG: Der grosse Krampf mit einem Schulfach | autor=Stefan Millius | werk=Die Ostschweiz Online | datum=2020-10-13 | zugriff=2021-03-17}}</ref> :[3] „Mit ''Krampf'' zum Sieg – GC gewinnt in Thun 2:0.“<ref>{{Per-Tages-Anzeiger Online | Online=https://www.tagesanzeiger.ch/mit-krampf-zum-sieg-gc-gewinnt-in-thun-2-0-174737276502 | Titel=Mit Krampf zum Sieg – GC gewinnt in Thun 2:0 | Autor=Thomas Schifferle | Tag=12 | Monat=2 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-17 }}</ref> :[3] „Jeder Match, jedes Training war ein ''Krampf''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bielertagblatt.ch/jeder-match-jedes-training-war-ein-krampf | titel=Jeder Match, jedes Training war ein Krampf | werk=Bieler Tagblatt Online | datum2021-03-02 | zugriff=2021-03-17 }}</ref> :[3] „Das Bschütte [= Ausführen von Gülle] ist ein ''Krampf''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schweizerbauer.ch/vermischtes/allerlei/das-bschuette-ist-ein-krampf/ | autor=Esther Schneiter | titel=Das Bschütte ist ein Krampf | werk=Schweizer Bauer Online | datum2021-03-17 | zugriff=2021-03-17 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Krampfader]], [[Krampfanfall]], [[krampfartig]], [[krampfen]], [[Krampfer]], [[krampfhaft]], [[Krampfleiden]], [[verkrampfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungewollte starke Muskelanspannung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|krampe}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cramp}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kramfo}}, {{Ü|eo|krampfo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|krampi}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kramppi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crampe}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|krampi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|crampo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espasme}}, {{Ü|ca|rampa}} (örtlich) *{{no}}: {{Ü|no|krampe}} *{{oc}}: {{Ü|oc|espasme}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cãibra}} {{f}}, {{Ü|pt|espasmo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kramp}} *{{es}}: {{Ü|es|calambre}} {{m}}, {{Ü|es|espasmo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křeč}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kramp}} *{{uk}}: {{Üt|uk|судома}} {{f}}, {{Üt|uk|судорога}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|görcs}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=erfolglose oder unverhältnismäßige Bemühung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nonsense}}, {{Ü|en|rubbish}} *{{it}}: {{Ü|it|stupidaggine}} {{f}}, {{Ü|it|schifezza}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schweiz, salopp: harte Arbeit, mühselige Anstrengung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[3] {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}, Seite 168. :[3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Seite 414. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kampf]]}} gd8ldic9b3mnujnsjc498lxy49nvbmq 0 97842 10651571 10362520 2026-05-02T06:59:55Z Yoursmile 43509 +WB 10651571 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trümmer]]}} == Trümmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Trümmer |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Trümmer |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Trümmern |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Trümmer }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Trüm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bruchstücke/Reste von zerstörtem Bauwerk oder Fahrzeug {{Herkunft}} :Der Plural ''Trümmer'' zu ''[[Trumm]]'' ist seit dem 15. Jahrhundert belegt und hat sich von diesem Singular verselbständigt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Trümmer''.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flugzeugtrümmer]], [[Gesteinstrümmer]], [[Schiffstrümmer]], [[Ziegeltrümmer]] {{Beispiele}} :[1] „Ihm nachgehend fand sich Robert inmitten von Kellergelassen, deren nackte Steinwände ohne Decke durch die ''Trümmer'' in die Luft ragten.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 51&nbsp;f.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] [Erdbeben in der Türkei 2023:] „Noch immer versuchen Rettungskräfte verzweifelt, in den ''Trümmern'' verschüttete Menschen zu retten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/politik/Truemmer-Haeuser-schueren-bitteren-Verdacht-article23899226.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel=Erdbeben in der Türkei– Trümmer-Häuser schüren bitteren Verdacht | autor=Judith Görs | hrsg=n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2023-02-07 | zugriff=2023-02-10 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Trümmerberg]], [[Trümmerbild]], [[Trümmerfeld]], [[Trümmerfraktur]], [[Trümmerfrau]], [[Trümmerhaufen]], [[Trümmerlandschaft]], [[Trümmermeer]], [[Trümmerschutt]], [[Trümmersprache]], [[Trümmerstadt]], [[Trümmerteil]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bruchstücke/Reste von zerstörtem Bauwerk oder Fahrzeug|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|останки}} {{f}} ''Pl.'', {{Üt|bg|развалини}} {{f}} ''Pl.'' *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|瓦礫堆|wǎlìduī}}, {{Üt|zh-tw|殘骸|cánhái}}, {{Üt|zh-tw|碎屑|suìxiè}}, {{Üt|zh-tw|碎磚爛瓦|suìzhuānlànwǎ}} *{{en}}: {{Ü|en|ruin|ruins}} ''Pl.'' *{{pl}}: {{Ü|pl|ruiny}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trüm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏmɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trumm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trumm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trumm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trumm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[trümmre]]}} 2gebfz8e8e3lpc109d6fo5skuvnou27 0 98328 10651850 10494235 2026-05-02T11:14:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651850 wikitext text/x-wiki == toe ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=toe |Plural=toes |Bild=Füße mit Zehen.JPG|200px|1|toes }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=en}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-toe.wav}}, {{Audio|En-au-toe.ogg|toe (australisch)}}, {{Audio|En-us-toe.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|əʊ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere bzw. bei Primaten und Menschen nur der der hinteren Gliedmaßen :[2] ein Endabschnitt der hinteren Gliedmaßen der Primaten und Menschen :[3] ein Teil eines Schuhs oder Sockens, der den Zeh ([2]) bedeckt {{Gegenwörter}} :[2] [[finger]] ([[Finger]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere oder nur der der hinteren Gliedmaßen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zehe}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngón chân}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Endabschnitt der hinteren Gliedmaßen der Primaten und Menschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zehe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teil eines Schuhs oder Sockens, der den Zeh bedeckt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |되|spr1=ko|anm1=([[w:McCune-Reischauer|McCune-Reischauer]])|퇴|spr2=ko|anm2=([[w:revidierte Romanisierung|revidierte Romanisierung]])}} {{Ähnlichkeiten}} :[[doe]], [[foe]], [[to]], [[toge]], [[tome]], [[tore]] ldcpr4505sq1jiwbnwk4ki8waa3fc8v 0 109097 10651123 9424514 2026-05-01T17:15:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651123 wikitext text/x-wiki == Kanuslalom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kanuslalom |Nominativ Plural=Kanuslaloms |Genitiv Singular=Kanuslaloms |Genitiv Plural=Kanuslaloms |Dativ Singular=Kanuslalom |Dativ Plural=Kanuslaloms |Akkusativ Singular=Kanuslalom |Akkusativ Plural=Kanuslaloms |Bild=Canoeing (slalom) pictogram.svg|mini|1|Symbol für den Kanuslalom }} {{Worttrennung}} :Ka·nu·sla·lom, {{Pl.}} Ka·nu·sla·loms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkanʊslalɔm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanuslalom.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Wassersportart mit Kanus^{[[w:Kanuslalom|Kanuslalom]]} {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus [[Kanu]] und [[Slalom]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Radrennen]], [[Laufen]], [[Stabhochsprung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kanusport]], [[Wassersport]] {{Beispiele}} :[1] "Ziemlich abseitig ist auch der ''Kanuslalom.'' Auf einem mit Hindernissen gespickten künstlich angelegten Wildwasser-Fluss wird in verschiedenen Bootsklassen gefahren. [..]<ref>[http://www.focus.de/sport/olympia-2004/olympia-abseitig_aid_84777.html Die Faszination der Eskimorolle]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[Paddeln]], [[schnell]], [[Wasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Wassersportart mit Kanus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kanotslalom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kb5si6ybo3jgz6yzk15rwy6kxyo2szr 0 111662 10651890 9425642 2026-05-02T11:17:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10651890 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[m. A. n.]], [[man]], [[-man]], [[Man]], [[maņ]], [[mặn]], [[mån.]]}} == MAN ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-MAN.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fahrzeugtechnik}} ''Abkürzung von'' „[[w:Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg|'''M'''aschinenfabrik '''A'''ugsburg-'''N'''ürnberg]]“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von „Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[man#Deutsch|man]], [[m. A. n.]]}} == MAN ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Netzwerktechnik|spr=en}} ''Abkürzung von'' „[[metropolitan|'''M'''etropolitan]] [[area|'''A'''rea]] [[network|'''N'''etwork]]“ {{Gegenwörter}} :[1] [[BAN]], [[DAN]], [[GAN]], [[LAN]], [[PAN]], [[WAN]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von „Metropolitan Area Network“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|MAN}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Liste ähnlicher Wörter -->|Homonyme=|Anagramme=[[man#Englisch|man]]|spr=en}} axk61fip7bqhupxwjpnbacq5424l57b 10 120620 10651678 10253593 2026-05-02T10:20:19Z Udo T. 91150 color: #000000; 10651678 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table flexbox float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" |- !!![[Präsens]]!![[Präteritum]] |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |1. Person Singular||{{Flexlink|{{{1. Person Singular|—}}}}}{{Flexstern|{{{1. Person Singular*|}}}}}||{{Flexlink|{{{1. Person Präteritum|—}}}}}{{Flexstern|{{{1. Person Präteritum*|}}}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |2. Person Singular||{{Flexlink|{{{2. Person Singular|—}}}}}{{Flexstern|{{{2. Person Singular*|}}}}}||{{Flexlink|{{{2. Person Präteritum|—}}}}}{{Flexstern|{{{2. Person Präteritum*|}}}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |3. Person Singular||{{Flexlink|{{{3. Person Singular|—}}}}}{{Flexstern|{{{3. Person Singular*|}}}}}||{{Flexlink|{{{3. Person Präteritum|—}}}}}{{Flexstern|{{{3. Person Präteritum*|}}}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Plural||{{Flexlink|{{{Plural Präsens|—}}}}}{{Flexstern|{{{Plural Präsens*|}}}}}||{{Flexlink|{{{Plural Präteritum|—}}}}}{{Flexstern|{{{Plural Präteritum*|}}}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Imperativ||{{#switch: {{{Imperativ|{{{Imperativ}}}}}} |-|–|— = — | #default = {{Flexlink|{{{Imperativ|{{{Imperativ|}}}}}}}}}}{{Flexstern|{{{Imperativ*|}}}}}||— |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Partizip||{{Flexlink|{{{Partizip Präsens|—}}}}}{{Flexstern|{{{Partizip Präsens*|}}}}}||{{Flexlink|{{{Partizip Perfekt|—}}}}}{{Flexstern|{{{Partizip Perfekt*|}}}}} {{#if: {{{eig|}}}|{{Friesisch Verb Übersicht/eig|s={{{s|}}}|k={{{k|}}}|syn={{{syn|}}}|syn2={{{syn2|}}}|syn3={{{syn3|}}}|erg={{{erg|}}}}}|}} |- {{#if: {{{ganz|}}}|{{Friesisch Verb Übersicht/ganz}}|}} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Friesisch)|Friesisch Verb]] gvzhudigeyu70kui3j49ybe4j3s2ug9 0 123952 10651322 10638741 2026-05-01T22:59:37Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiel: '' gerückt 10651322 wikitext text/x-wiki == sich den Schuh nicht anziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sich den Schuh nicht an·zie·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sich_den_Schuh_nicht_anziehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Kritik]] an sich, [[Vorwurf|Vorwürfe]] gegen sich oder Ähnliches nicht gelten lassen {{Herkunft}} :[1] Die Redewendung hat ihren Ursprung in dem alten Sprichwort ''[[Wem der Schuh passt, der zieht ihn sich an]]''.<ref>{{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, „wenn du dir diesen Schuh anziehst (dann wird er dir wohl auch passen)!“, Seite 539</ref> {{Beispiele}} :[1] „Du hast doch immer darauf gedrängt, ich solle die Dachrinnen sauber machen! Und jetzt bin ich von der Leiter gefallen und habe mir die Arme gebrochen!“ — „Und daran soll ich nun schuld sein? Nee, ''den Schuh zieh'' ich ''mir nicht an''!“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Kritik an sich, Vorwürfe gegen sich oder Ähnliches nicht gelten lassen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|iets langs zijn koude kleren laten afglijden}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, „wenn du dir diesen Schuh anziehst (dann wird er dir wohl auch passen)!“, Seite 539 {{Quellen}} d37c9a7qi5j5b2lyemq83e852gft8w6 0 125304 10651973 10638238 2026-05-02T11:23:55Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651973 wikitext text/x-wiki == unbefristet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbefristet |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·be·fris·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəfʁɪstət}}, {{Lautschrift|ʊnbəˈfʁɪstət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbefristet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstət|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zeitlich nicht begrenzt {{Gegenwörter}} :[1] [[befristet]] {{Beispiele}} :[1] Arbeitsverträge sind nach der Probezeit üblicherweise ''unbefristet.'' :[1] „Der Besitzer einer «green card», die zum ''unbefristeten'' Aufenthalt in den USA berechtigt, genießt hohes Ansehen in Indien.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=114}}.</ref> :[1] „Der von Gewerkschaften geplante ''unbefristete'' Kitastreik in Berlin bleibt verboten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/bildung/berlin-kita-streik-endgueltig-verboten-a-d70a5bcf-302b-4bfe-84b2-43c4593bd722 | Titel=Kitastreik in Berlin endgültig verboten | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-11 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]] ''unbefristetes'' [[Arbeitsverhältnis]] ({{Audio|De-ein unbefristetes Arbeitsverhältnis.ogg|Audio}}), [[eine]] ''unbefristete'' [[Aufenthaltserlaubnis]] ({{Audio|De-eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis.ogg|Audio}}), [[ein]] ''unbefristetes'' [[Darlehen]] ({{Audio|De-ein unbefristetes Darlehen.ogg|Audio}}), [[ein]] ''unbefristeter'' [[Streik]], [[ein]] ''unbefristeter'' [[Vertrag]] ({{Audio|De-ein unbefristeter Vertrag.ogg|Audio}}) :[1] ''unbefristet'' [[beschäftigt]] ({{Audio|De-unbefristet beschäftigt.ogg|Audio}}), ''unbefristet'' [[angestellt]] ({{Audio|De-unbefristet angestellt.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zeitlich nicht begrenzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perpetual}}, {{Ü|en|unlimited}}, {{Ü|en|for an unlimited period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à durée indéterminée}} *{{ka}}: {{Üt|ka|უვადო|uvado}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezterminowy}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|bezterminowo}}) *{{ru}}: {{Üt|ru|бессрочный}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|süresiz}}, {{Ü|tr|mühdetsiz}}, {{Ü|tr|vadesiz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[brusttiefen]]}} 29svx5ic62r9ac3my8qqlaozxurizq7 0 132509 10651224 9437148 2026-05-01T19:52:37Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651224 wikitext text/x-wiki == Paraaminobenzoesäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Paraaminobenzoesäure |Nominativ Plural=Paraaminobenzoesäuren |Genitiv Singular=Paraaminobenzoesäure |Genitiv Plural=Paraaminobenzoesäuren |Dativ Singular=Paraaminobenzoesäure |Dativ Plural=Paraaminobenzoesäuren |Akkusativ Singular=Paraaminobenzoesäure |Akkusativ Plural=Paraaminobenzoesäuren }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·ami·no·ben·zoe·säu·re, {{Pl.}} Pa·ra·ami·no·ben·zoe·säu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaʔaˈmiːnoˌbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paraaminobenzoesäure.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} eine [[organisch]]e [[Carbonsäure]] mit der Summenformel C₇H₇NO₂, die einen Baustein der [[Folsäure]] darstellt {{Beispiele}} :[1] ''Paraaminobenzoesäure'' ist ein unentbehrlicher Wachstumsstoff für Mikroorganismen, die Vitamin B9 (Folsäure) im Körper synthetisieren, und hilft im Körper bei der Verwertung von Eiweiß. (Internetbeleg) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organische Carbonsäure mit der Summenformel C₇H₇NO₂, die einen Baustein der Folsäure darstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|para-Aminobenzoic acid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paraaminobensosyra}}, {{Ü|sv|para-aminobensosyra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} go2ztcm6pcemiltkkxdygnmm5op20uk 0 135206 10651644 10131316 2026-05-02T09:22:07Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[вие ми се свят]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651644 wikitext text/x-wiki == schwindeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwindle |Präsens_ich*=schwindel |Präsens_ich**=schwindele |Präsens_du=schwindelst |Präsens_er, sie, es=schwindelt |Präteritum_ich=schwindelte |Partizip II=geschwindelt |Konjunktiv II_ich=schwindelte |Imperativ Singular=schwindle |Imperativ Singular*=schwindel |Imperativ Singular**=schwindele |Imperativ Plural=schwindelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schwin·deln, {{Prät.}} schwin·del·te, {{Part.}} ge·schwin·delt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪndl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwindeln.ogg}}, {{Audio|De-schwindeln2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Unwahrheit]] sagen :[2] vom [[Schwindel]] befallen werden :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[flunkern]], [[lügen]] :[2] [[Ohnmacht|in Ohnmacht fallen]], [[ohnmächtig|ohnmächtig werden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anschwindeln]], [[aufschwindeln]], [[beschwindeln]], [[durchschwindeln]], [[vorschwindeln]] {{Beispiele}} :[1] ''Hast'' du schon wieder ''geschwindelt?'' :[1] Wegen einer solchen Kleinigkeit braucht man nicht zu ''schwindeln.'' :[2] Ihr ''schwindelte'', als sie die mit roten Teppichen belegte Treppe betrat und es ward ihr schwarz vor den Augen. {{Wortbildungen}} :[[Schwindel]], [[Schwindelei]], [[Schwindler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Unwahrheit sagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lie}}, {{Ü|en|cheat}}, {{Ü|en|swindle}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|explicar romanços}}, {{Ü|ca|mentir}}, {{Ü|ca|enganyar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|minți|a minți}}, {{Ü|ro|păcăli|a păcăli}}, {{Ü|ro|înșela|a înșela}}, {{Ü|ro|ameți|a ameți}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skoja}} *{{es}}: {{Ü|es|mentir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vom Schwindel befallen werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вие ми се свят}} *{{en}}: {{Ü|en|feel dizzy}} *{{ca}}: {{Ü|ca|marejar-se}}, {{Ü|ca|tenir vertigen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ameți|a ameți}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hisna}}, {{Ü|sv|hissna}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|schwindeln}} :[1, 2] {{Ref-Duden|schwindeln}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|schwindeln}} 3c69tlulng72a4ywn54k0g5bonyxi30 0 139727 10652156 9773399 2026-05-02T11:52:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10652156 wikitext text/x-wiki == trifle ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} 1 === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=trifle |Plural=—}} {{Worttrennung}} :tri·fle, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-trifle.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Trifle]] (ein englisches Dessert) {{Oberbegriffe}} :[1] [[dessert]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trifle}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Trifle}} :[1] {{Ref-Pons|en|trifle}} :[1] {{Ref-dictcc|trifle}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} 2 === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=trifle |Plural=trifles}} {{Worttrennung}} :tri·fle, {{Pl.}} tri·fles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-trifle.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kleinigkeit]], [[Belanglosigkeit]], Bagatelle {{Synonyme}} :[1] [[frippery]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bagatelle}} {{f}}, {{Ü|de|Kleinigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Belanglosigkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|trifle}} :[1] {{Ref-Leo|en|trifle}} :[1] {{Ref-MWD|trifle}} :[1] {{Ref-MWT|trifle}} :[1] {{Ref-Dictionary|trifle}} :[1] {{Ref-dictcc|trifle}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=trifle |present_he, she, it=trifles |past_simple_I=triefled |present participle=trifling |past participle=trifled }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehglt|spr=en}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ('''to trifle with something/somebody''') mit jemandem/etwas [[spielen]], [[spaßen]], [[leichtfertig]]/[[nachlässig]] umgehen; jemanden/etwas achtlos [[behandeln]] :[2] ('''to trifle something away''') etwas [[vergeuden]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit jemandem/etwas spielen, spaßen, leichtfertig/nachlässig umgehen; jemanden/etwas achtlos behandeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mit jemandem spielen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas vergeuden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vergeuden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en|trifle}} :[1] {{Ref-Pons|en|trifle}} :[1] {{Ref-MWD|trifle}} :[1] {{Ref-MWT|trifle}} :[1] {{Ref-Dictionary|trifle}} :[1] {{Ref-dictcc|trifle}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Grammatische Merkmale}} * Nur in der Verbindung '''[[a trifle]]''' {{Lemmaverweis|a trifle}} a81vuc8gdjqv200imoaosb7kc7mydc0 0 139904 10651076 10313408 2026-05-01T14:34:23Z Mighty Wire 111915 10651076 wikitext text/x-wiki == Schlagmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlagmann |Nominativ Plural=Schlagmänner |Genitiv Singular=Schlagmanns |Genitiv Singular*=Schlagmannes |Genitiv Plural=Schlagmänner |Dativ Singular=Schlagmann |Dativ Singular*=Schlagmanne |Dativ Plural=Schlagmännern |Akkusativ Singular=Schlagmann |Akkusativ Plural=Schlagmänner }} {{Worttrennung}} :Schlag·mann, {{Pl.}} Schlag·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlagmann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Ruderer, der den ersten Platz im [[Ruderboot]] besetzt und nach dem sich die anderen Ruderer richten :[2] {{K|Baseball}} Offensivspieler, der versucht, den Ball zu schlagen {{Synonyme}} :[2] [[Batter]], [[Hitter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schlagfrau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ruderer]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schlagmann'' koordiniert den Bewegungsablauf und gibt das Tempo vor. :[2] „Der dritte ''Schlagmann'' der Braves drischt den Ball direkt zum Werfer zurück, der ihn fängt, sich dreht und den Ball zur zweiten Base feuert.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=237}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ruderer, der den ersten Platz im Ruderboot besetzt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stroke}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Offensivspieler im Baseball |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|batter}}, {{Ü|en|hitter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Batter (Baseball)}} (dort auch „Schlagmann“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 2mgu3y2j35f1korwx1b6xb4cm75n3pm 10651077 10651076 2026-05-01T14:37:20Z Mighty Wire 111915 +ja:[[打者]] +ja:[[バッター]] +ko:[[타자]] +fr:[[frappeur]] +fr:[[batteur]] +cs:[[pálkař]] +pl:[[pałkarz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651077 wikitext text/x-wiki == Schlagmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlagmann |Nominativ Plural=Schlagmänner |Genitiv Singular=Schlagmanns |Genitiv Singular*=Schlagmannes |Genitiv Plural=Schlagmänner |Dativ Singular=Schlagmann |Dativ Singular*=Schlagmanne |Dativ Plural=Schlagmännern |Akkusativ Singular=Schlagmann |Akkusativ Plural=Schlagmänner }} {{Worttrennung}} :Schlag·mann, {{Pl.}} Schlag·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlagmann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Ruderer, der den ersten Platz im [[Ruderboot]] besetzt und nach dem sich die anderen Ruderer richten :[2] {{K|Baseball}} Offensivspieler, der versucht, den Ball zu schlagen {{Synonyme}} :[2] [[Batter]], [[Hitter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schlagfrau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ruderer]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schlagmann'' koordiniert den Bewegungsablauf und gibt das Tempo vor. :[2] „Der dritte ''Schlagmann'' der Braves drischt den Ball direkt zum Werfer zurück, der ihn fängt, sich dreht und den Ball zur zweiten Base feuert.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=237}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ruderer, der den ersten Platz im Ruderboot besetzt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stroke}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Offensivspieler im Baseball |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|batter}}, {{Ü|en|hitter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frappeur}}, {{Ü|fr|batteur}} *{{ja}}: {{Üt|ja|打者|だしゃ, dasha}}, {{Üt|ja|バッター|battā}} *{{ko}}: {{Üt|ko|타자|打者, taja}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pałkarz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pálkař}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Batter (Baseball)}} (dort auch „Schlagmann“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} laqyhmq5npn81h0tsmucx7k45441mts 0 140566 10651040 9704933 2026-05-01T13:19:51Z KimKelting 101287 üa. 10651040 wikitext text/x-wiki == Zocker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zocker |Nominativ Plural=Zocker |Genitiv Singular=Zockers |Genitiv Plural=Zocker |Dativ Singular=Zocker |Dativ Plural=Zockern |Akkusativ Singular=Zocker |Akkusativ Plural=Zocker }} {{Anmerkung}} :Laut dem »''Variantenwörterbuch des Deutschen''« wird das Wort in Österreich als fremd empfunden, kommt aber zunehmend in Gebrauch.<ref>vergleiche {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 895</ref> {{Worttrennung}} :Zo·cker, {{Pl.}} Zo·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zocker.ogg}}, {{Audio|De-Zocker2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' (gewerbsmäßiger) Betreiber von Glücksspielen :[2] ''[[umgangssprachlich]]:'' Betreiber eines verbotenen Glücksspiels :[3] ''[[umgangssprachlich]]:'' jemand, der (vor allem bei Glücksspielen) risikofreudig agiert :[4] ''[[Jargon]]:'' Spieler (eines Computer- oder Konsolenspiels) {{Herkunft}} :Das Wort geht auf [[jiddisch]] {{Hebr|צ(ח)אָקער|d-yid=ts(kh)oker|b=[[Glücksspieler]]}} zurück.<ref>vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1983</ref> :Strukturell ist das Wort eine [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[zocken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Glücksspieler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–4] [[Zockerin]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Spieler]] {{Beispiele}} :[1] „Ein australischer ''Zocker'' hat nach Millionenverlusten ein Spielkasino in Melbourne verklagt.“<ref>[http://www.taz.de/1/archiv/print-archiv/printressorts/digi-artikel/?ressort=wa&dig=2009%2F05%2F19%2Fa0123&cHash=a60d5c7094 Online-Ausgabe der tageszeitung, ''Gurke des Tages'', 19.05.2009]</ref> :[2] „Ein Spieler, ein ''Zocker,'' der sich durchs Leben schwindelt und mit seinem Berliner Ostalgie-Club eine Menge Schulden angehäuft hat.“<ref>[http://www.taz.de/index.php?id=archivseite&dig=2005/01/08/a0170 Online-Ausgabe der tageszeitung, ''So koscher wie Schweinekotelett'', 08.01.2005]</ref> :[3] Die derzeitige Finanzkrise haben wir vielen ''Zockern'' in den Banken zu verdanken. :[3] „Natürlich gibt es unter Bankern verantwortungslose ''Zocker,'' die mit dem Geld anderer Leute spielen, um das eigene Geld zu mehren.“<ref>[http://www.monde-diplomatique.de/pm/2008/10/10.mondeText.artikel,a0052.idx,18 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Die Krise, das Geld und wir'', 10.10.2008]</ref> :[4] „Ab Donnerstag strömen Daddelfreaks und ''Zocker'' nach Leipzig - auf die Games Convention, Europas größte Computerspielemesse.“<ref>[http://www.sueddeutsche.de/computer/508/415276/text/ Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, ''Games Convention - Ich will doch nur spielen'', 21.08.2007]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: (gewerbsmäßiger) Betreiber von Glücksspielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gambler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flambeur}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|apostador}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Betreiber eines verbotenen Glücksspiels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gambler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flambeur}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: jemand, der (vor allem bei Glücksspielen) risikofreudig agiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gambler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boursicoteur}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Jargon: Spieler (eines Computer- oder Konsolenspiels)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gamer}}, {{Ü|en|player}} *{{fr}}: {{Ü|fr|joueur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Zocker}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Zocker}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1443 :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1983 :[3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 895 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Blocker]], [[Docker]], [[Hocker]], [[Höcker]], [[locker]], [[ocker]], [[Ocker]], [[Rocker]], [[Schocker]], [[Soccer]], [[soccer]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] nybpmmcyksh0tm7o9iqaosfw0iitwh7 10651043 10651040 2026-05-01T13:25:37Z KimKelting 101287 +K 10651043 wikitext text/x-wiki == Zocker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zocker |Nominativ Plural=Zocker |Genitiv Singular=Zockers |Genitiv Plural=Zocker |Dativ Singular=Zocker |Dativ Plural=Zockern |Akkusativ Singular=Zocker |Akkusativ Plural=Zocker }} {{Anmerkung}} :Laut dem »''Variantenwörterbuch des Deutschen''« wird das Wort in Österreich als fremd empfunden, kommt aber zunehmend in Gebrauch.<ref>vergleiche {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 895</ref> {{Worttrennung}} :Zo·cker, {{Pl.}} Zo·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zocker.ogg}}, {{Audio|De-Zocker2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} (gewerbsmäßiger) Betreiber von Glücksspielen :[2] {{K|ugs.}} Betreiber eines verbotenen Glücksspiels :[3] {{K|ugs.}} jemand, der (vor allem bei Glücksspielen) risikofreudig agiert :[4] {{K|Jargon}} Spieler (eines Computer- oder Konsolenspiels) {{Herkunft}} :Das Wort geht auf [[jiddisch]] {{Hebr|צ(ח)אָקער|d-yid=ts(kh)oker|b=[[Glücksspieler]]}} zurück.<ref>vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1983</ref> :Strukturell ist das Wort eine [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[zocken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Glücksspieler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–4] [[Zockerin]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Spieler]] {{Beispiele}} :[1] „Ein australischer ''Zocker'' hat nach Millionenverlusten ein Spielkasino in Melbourne verklagt.“<ref>[http://www.taz.de/1/archiv/print-archiv/printressorts/digi-artikel/?ressort=wa&dig=2009%2F05%2F19%2Fa0123&cHash=a60d5c7094 Online-Ausgabe der tageszeitung, ''Gurke des Tages'', 19.05.2009]</ref> :[2] „Ein Spieler, ein ''Zocker,'' der sich durchs Leben schwindelt und mit seinem Berliner Ostalgie-Club eine Menge Schulden angehäuft hat.“<ref>[http://www.taz.de/index.php?id=archivseite&dig=2005/01/08/a0170 Online-Ausgabe der tageszeitung, ''So koscher wie Schweinekotelett'', 08.01.2005]</ref> :[3] Die derzeitige Finanzkrise haben wir vielen ''Zockern'' in den Banken zu verdanken. :[3] „Natürlich gibt es unter Bankern verantwortungslose ''Zocker,'' die mit dem Geld anderer Leute spielen, um das eigene Geld zu mehren.“<ref>[http://www.monde-diplomatique.de/pm/2008/10/10.mondeText.artikel,a0052.idx,18 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Die Krise, das Geld und wir'', 10.10.2008]</ref> :[4] „Ab Donnerstag strömen Daddelfreaks und ''Zocker'' nach Leipzig - auf die Games Convention, Europas größte Computerspielemesse.“<ref>[http://www.sueddeutsche.de/computer/508/415276/text/ Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, ''Games Convention - Ich will doch nur spielen'', 21.08.2007]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: (gewerbsmäßiger) Betreiber von Glücksspielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gambler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flambeur}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|apostador}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Betreiber eines verbotenen Glücksspiels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gambler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flambeur}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: jemand, der (vor allem bei Glücksspielen) risikofreudig agiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gambler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boursicoteur}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Jargon: Spieler (eines Computer- oder Konsolenspiels)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gamer}}, {{Ü|en|player}} *{{fr}}: {{Ü|fr|joueur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Zocker}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Zocker}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1443 :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1983 :[3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 895 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Blocker]], [[Docker]], [[Hocker]], [[Höcker]], [[locker]], [[ocker]], [[Ocker]], [[Rocker]], [[Schocker]], [[Soccer]], [[soccer]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] he4ec0o8f5jcls70rm26geqwu9d6uwb 0 140602 10651042 10387499 2026-05-01T13:23:38Z KimKelting 101287 +K, +MWF 10651042 wikitext text/x-wiki == Zockerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zockerin |Nominativ Plural=Zockerinnen |Genitiv Singular=Zockerin |Genitiv Plural=Zockerinnen |Dativ Singular=Zockerin |Dativ Plural=Zockerinnen |Akkusativ Singular=Zockerin |Akkusativ Plural=Zockerinnen }} {{Anmerkung}} :Laut dem »''Variantenwörterbuch des Deutschen''« wird das Wort in Österreich als fremd empfunden, kommt aber zunehmend in Gebrauch.<ref>vergleiche {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 895</ref> {{Worttrennung}} :Zo·cke·rin, {{Pl.}} Zo·cke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zockerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} (gewerbsmäßige) Betreiberin von Glücksspielen :[2] {{K|ugs.}} Betreiberin eines verbotenen Glücksspiels :[3] {{K|ugs.}} jemand, die (vor allem bei Glücksspielen) risikofreudig agiert :[4] {{K|Jargon}} Spielerin (eines Computer- oder Konsolenspiels) {{Herkunft}} :Strukturell ist das Wort eine [[Ableitung]] zum [[Substantiv]] ''[[Zocker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Glücksspielerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1–4] [[Zocker]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Spielerin]] {{Beispiele}} :[1] „Marlene sei eben eine ''Zockerin.'' Sie spiele leidenschaftlich Skat; sogar ihr Hund heißt Bingo!“<ref>[http://www.taz.de/nc/1/archiv/archiv-start/?dig=2001/05/22/a0131 Online-Ausgabe der tageszeitung, ''Millionen-Marlene,'' 22.05.2001]</ref> :[1] „Im Oktober 2008 wurde die attraktive ''Zockerin'' Europameisterin, im März dieses Jahres gewann sie 917 000 Euro bei einem wichtigen Pokerturnier in Dortmund.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-kurier/archiv/.bin/dump.fcgi/2009/0416/berlinbrandenburg/0115/index.html Online-Ausgabe des Berliner Kurier, ''Berliner Poker-Königin zockte 917 000 Euro ab'', 16.04.2009]</ref> :[3] „Und Kerner fragt eine Rentnerin, die von ihrer Bank Anlagen bei Lehman Brothers angedreht bekommen hat: "Sie sind aber nicht so ne ''Zockerin?''"“<ref>[http://faz-community.faz.net/blogs/fernsehblog/archive/2008/12/07/2008-vs-2008-die-konferenzschaltung.aspx Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, ''2008 vs 2008! – Die Konferenzschaltung'', 07.12.2008]</ref> :[4] „Bis vor Kurzem war ich eine fanatische ''Zockerin,'' die scheinbar nicht mehr aus dem Bann der Computerspiele entfliehen konnte.“<ref>[http://www.abendblatt.de/hamburg/schueler-machen-zeitung/article1036324/Computersucht-Ich-war-von-dem-Spiel-wie-besessen.html Online-Ausgabe des Hamburger Abendblatt, ''Computersucht: "Ich war von dem Spiel wie besessen"'', 08.04.2001]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: (gewerbsmäßige) Betreiberin von Glücksspielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gambler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flambeuse}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Betreiberin eines verbotenen Glücksspiels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gambler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flambeuse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: jemand, die (vor allem bei Glücksspielen) risikofreudig agiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gambler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boursicoteuse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Jargon: Spielerin (eines Computer- oder Konsolenspiels)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|player}} *{{fr}}: {{Ü|fr|joueuse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1443 :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1983 :[3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 895 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dockerin]], [[Rockerin]]}} kbmophach9mfajauizaudu60nrj10k5 0 142728 10651682 10497441 2026-05-02T10:28:04Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10651682 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fund]]}} {{Wort der Woche|42|2009}} == Fund ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Beispiele für die veralteten Bedeutungen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fund |Nominativ Plural 1=Funde |Nominativ Plural 2=Fünde |Genitiv Singular=Funds |Genitiv Singular*=Fundes |Genitiv Plural 1=Funde |Genitiv Plural 2=Fünde |Dativ Singular=Fund |Dativ Singular*=Funde |Dativ Plural 1=Funden |Dativ Plural 2=Fünden |Akkusativ Singular=Fund |Akkusativ Plural 1=Funde |Akkusativ Plural 2=Fünde }} {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Die Pluralform ''Fünde''<ref name="Grimm">{{Ref-Grimm|Fund|id=GF11438}}</ref> ist veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Fund, {{Pl.1}} Fun·de, {{Pl.2}} Fün·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fund.ogg}}, {{Audio|De-at-Fund.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Gegenstand (selten auch ein Mensch), den jemand gefunden hat :[2] {{K|kPl.}} das [[entdecken|Entdecken]] von etwas :[3] {{K|Bedva.}} Erfindung ::[3a] ''in Verbindung mit [[neu]]:'' [[Mode]] :[4] {{K|Bedva.}} dichterische Schöpfung :[5] {{K|Bedva.}} etwas [[listig]] Ersonnenes, [[Kniff]] :[6] {{K|Bedva.}} Einfall :[7] {{K|Bedva.}} erworbene Geschicklichkeit beim [[finden|Finden]], erworbener [[Scharfsinn]] :[8] {{K|Bedva.}} {{K|Bergbau}} Stelle, wo ein Erzgang zuerst entblößt wird {{Herkunft}} :''Fund'' geht auf ''funden,'' eine alte Pluralform im [[Präteritum]] des Verbs ''[[finden]]'' zurück, im [[Mittelhochdeutsch]]en entsteht daraufhin das Substantiv ''vunt''<ref name="Grimm"></ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dachbodenfund]], [[Diamantenfund]], [[Drogenfund]], [[Erstfund]], [[Fossilienfund]], [[Gerätefund]] (→ [[Steingerätefund]]), [[Grabfund]], [[Gräberfund]], [[Holzfund]], [[Knochenfund]], [[Leichenfund]] (→ [[Moorleichenfund]]), [[Münzfund]], [[Neufund]], [[Rekordfund]], [[Schriftfund]], [[Zufallsfund]] {{Beispiele}} :[1] „Er spielte Philosoph und fragte wie Klein Doof: „Warum ist etwas da, das da vorher noch nicht war? Hmm… das hat bestimmt ’nen Grund!“ Vielen Dank für diesen ''Fund.''“<ref>Wise Guys: [http://www.magistrix.de/lyrics/Wise%20Guys/Die-Philosoffen-56821.html Die Philosoffen<!--[sic!]-->]</ref> :[1] „Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die ''Funde'' aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern bettet die ''Funde'' auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerald Kräft|Titel=Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= Heft 252|Jahr=2012, 27.10.}}, Seite 15.</ref> :[1] „Neue, Aufsehen erregende ''Funde'' der letzten Jahre haben gerade die Geschichtsschreibung dieser Epoche stark verändert.“<ref>{{Literatur|Autor= Dietrich Ecklebe|Titel= Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)|Sammelwerk= philatelie|Nummer= Heft 543|Jahr= 2022}}, Seite 47-51, Zitat S. 47.</ref> :[1] „Die ''Funde'' von Cowboy Wash sind nicht ganz unumstritten, führten aber zu einer Neuuntersuchung weiterer ''Funde'' aus Hisatsinom-Stätten.“<ref>{{Literatur| Autor= Angelika Franz |Titel=Wohnstätte des Bösen|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 40-46, Zitat Seite 45.</ref> :[2] Ich wurde beim ''Fund'' des Schmuckstücks beobachtet. :[3] {{Beispiele fehlen}} :[3a] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] {{Beispiele fehlen}} :[8] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Fundamt]], [[Fundbox]], [[Fundbüro]], [[Fundgegenstand]], [[Fundgrube]], [[Fundhöffigkeit]], [[Fundhorizont]], [[Fundort]], [[Fundstätte]], [[Fundstelle]], [[Fundstück]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Gegenstand (selten auch ein Mensch), den jemand gefunden hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|find}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trouvaille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scoprimento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|troba}}, {{Ü|ca|troballa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gevonden voorwerp}}, {{Ü|nl|vondst}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|funn}} {{u}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trobada}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znalezisko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|находка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fynd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|hallazgo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bulma}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Entdecken von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|find}}, {{Ü|en|discovery}} *{{fr}}: {{Ü|fr|découverte}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|descubrimento}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|deskovrajo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|discoperta}} *{{it}}: {{Ü|it|scoperta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|descobriment}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ontdekking}}, {{Ü|nl|vondst}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|funn}} {{u}} *{{oc}}: {{Ü|oc|descobèrta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znalezisko}} {{n}}, {{Ü|pl|odkrycie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|descobrimento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fynd}} {{u}}, {{Ü|sv|finnande}} {{n}}, {{Ü|sv|hittande}} {{n}}, {{Ü|sv|påträffande}} {{n}}, {{Ü|sv|upptäckt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|descubrimiento}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erfindung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|invention}} }} {{Ü-Tabelle|3a|G=in Verbindung mit neu: Mode|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=dichterische Schöpfung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=etwas listig Ersonnenes, Kniff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Einfall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=erworbene Geschicklichkeit beim Finden, erworbener Scharfsinn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Bergbau: Stelle, wo ein Erzgang zuerst entblößt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Adelung}} :[1–8] {{Ref-Grimm|id=GF11438}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fund |Nominativ Plural=Funds |Genitiv Singular=Funds |Genitiv Plural=Funds |Dativ Singular=Fund |Dativ Plural=Funds |Akkusativ Singular=Fund |Akkusativ Plural=Funds }} {{Worttrennung}} :Fund, {{Pl.}} Funds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[Grund]], [[Boden]], [[Liegenschaften]] :[2] {{K|va.}} [[Stammkapital]], [[Kapital]], [[Finanzmittel]] :[3] {{K|va.}} [[Stiftung]] :[4] {{K|va.}} [[Vorrat]] {{Herkunft}} :entlehnt aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|fond}}'' (in Liegenschaften bestehendes Gut, Kapital, Vorrat), das seinerseits auf das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|fundus}}'' (Grund und Boden, [[Landgut]]) zurückgeht<ref>{{Ref-Grimm|Fund|id=GF11439}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gut]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Zur Bestreitung der Kriegskosten brauchen wir einen zulänglichen ''Fund.'' :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Grund, Boden, Liegenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Stammkapital, Kapital, Finanzmittel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Stiftung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: Vorrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Brockhaus1911|Fund+%5B2%5D|Fund}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm|Fund|id=GF11439}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fund |Nominativ Plural=Funde |Genitiv Singular=Fundes |Genitiv Plural=Funde |Dativ Singular=Fund |Dativ Singular*=Funde |Dativ Plural=Funden |Akkusativ Singular=Fund |Akkusativ Plural=Funde }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pfund]] {{Worttrennung}} :Fund, {{Pl.}} Fun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|waidmännisch}} Bestrafung eines [[Jäger]]s oder einer [[Jägerin]], der beziehungsweise die gegen die Weidmannsregeln verstoßen hatte; die betroffene Person wurde auf einen [[Hirsch]]en oder ein [[Schwein]] gelegt und bekam im Angesicht der umstehenden anderen Jäger vom Anführer der Gesellschaft mit der flachen Klinge des Waidmessers einen Schlag auf den [[Hintern]] {{Herkunft}} :Die Gebrüder Grimm vermuten, dass es sich um eine der [[norddeutsch]]en Aussprache entsprechende alternative Schreibweise von ''[[Pfund]]'' handelt.<ref>{{Ref-Grimm|Fund|id=GF11440}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bestrafung]] {{Beispiele}} :[1] Herr von Falkenburg hatte viel Zeit mit der Lektüre von Jagdbüchern verbracht und war nun firm in der waidmännischen Sprache, so dass er nicht nur für sein ganzes Leben vor Fehlern gefeit war, sondern obendrein noch in der Lage war, anderen Jägern ''Fund'' zuzuwenden, die ihre Zeit nicht so sehr dem Erlernen waidmännischer Gebräuche gewidmet hatten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=waidmännisch: Bestrafung eines Jägers oder einer Jägerin bei Verstoß gegen die Weidmannsregeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Fund|id=GF11440}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] sdj5frz42r8xd1fgtx31py40vyekkrj 0 142871 10651361 10521386 2026-05-01T23:23:43Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} */ - Beispiel: +'' 10651361 wikitext text/x-wiki == infrage stellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stelle infrage |Präsens_du=stellst infrage |Präsens_er, sie, es=stellt infrage |Präteritum_ich=stellte infrage |Partizip II=infrage gestellt |Konjunktiv II_ich=stellte infrage |Imperativ Singular=stell infrage |Imperativ Singular*=stelle infrage |Imperativ Plural=stellt infrage |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[in Frage stellen]] {{Worttrennung}} :in·fra·ge stel·len, {{Prät.}} stell·te in·fra·ge, {{Part.}} in·fra·ge ge·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈfʁaːɡə ˈʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-infrage stellen.ogg}}, {{Audio|De-infrage stellen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Richtigkeit]] von etwas oder jemandes [[Vertrauenswürdigkeit]] [[hinterfragen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anzweifeln]], [[bezweifeln]], [[in Zweifel ziehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[außer Frage stellen]], [[außer Zweifel stellen]], [[glauben]], [[zustimmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zweifeln]] {{Beispiele}} :[1] „Entlang des Highways fallen zwei riesige Werbetafeln auf. Eines ''stellt'' die Evolutionstheorie nach Charles Darwin ''infrage.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/fluessiggas-aus-usa-umwelt-klimakrise-100.html | autor=Nicole Markwald | titel=Flüssiggas aus den USA – Europas Rausch, Amerikas Kater | datum=2022-09-13 | zugriff=2022-09-16 | kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/13/fluessiggas_aus_den_usa_europas_rausch_amerikas_kater_drk_20220913_1830_e688f983.mp3 Audio zum Download], Dauer 20:59 mm:ss }}</ref> :[1] „Noch immer zweifeln Menschen an der Existenz des Klimawandels und ''stellen'' den menschlichen Einfluss auf die globale Erderwärmung ''infrage.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4E502 | Autor=Kathrin Wesolowski | Titel=Faktencheck: Warum der Klimawandel real ist | TitelErg= | Tag=16 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Roland Koch hat erstmals den finanziellen Beitrag Hessens ''infrage gestellt'', falls der Zuschlag im Bieterwettbewerb um Opel nicht an den kanadisch-österreichischen Zulieferer Magna gehen sollte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/bieterkampf-um-opel-koch-stellt-staatshilfen-bei-rhj-einstieg-infrage-a-636193.html | Autor= | Titel=Bieterkampf um Opel – Koch stellt Staatshilfen bei RHJ-Einstieg infrage | TitelErg= | Nummer= | Tag=14 | Monat=07 | Jahr=2009 | Zugriff=2022-09-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Streit über Siedlungsausbau: Israel ''stellt'' Glaubwürdigkeit der USA ''in Frage''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://rp-online.de/politik/ausland/israel-stellt-glaubwuerdigkeit-der-usa-in-frage_aid-12149413 | titel=Streit über Siedlungsausbau : Israel stellt Glaubwürdigkeit der USA in Frage | autor= | hrsg=rp-online.de, RP Digital GmbH, Düsseldorf, Deutschland | datum=2009-07-21 | zugriff=2022-09-17 | kommentar= }}</ref> :[1] „Russlands Präsident Wladimir Putin wird im November am G20-Gipfel auf Bali teilnehmen.“ […] „Mehrere Länder haben ihre Teilnahme ''infrage gestellt'', sollte der russische Präsident persönlich erscheinen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Fklh | Autor= | Titel=Russlands Krieg in der Ukraine – Ukraine Aktuell: Russland für IAEA-Besuch im AKW Saporischschja | TitelErg= | Tag=19 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-17 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Glaubwürdigkeit]] ''infrage stellen'' {{Wortbildungen}} :[[Infragestellen]] :[[Infragestellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Richtigkeit von etwas oder jemandes Vertrauenswürdigkeit hinterfragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|question}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mettre en question}} *{{nl}}: {{Ü|nl|in twijfel trekken}}, {{Ü|nl|betwijfelen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sette spørsmålstegn ved}}, {{Ü|nb|stille spørsmål ved}} **{{nn}}: {{Ü|nn|setje spørsmålsteikn ved}}, {{Ü|nn|stille spørsmål ved}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa i fråga}}, {{Ü|sv|ifrågasätta}} *{{es}}: {{Ü|es|poner en duda}}, {{Ü|es|poner en tela de juicio}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şüphelenip sorgulamak}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|stellen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|infrage}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[in Frage kommen]], [[infrage kommen]], [[in Frage stehen]], [[infrage stehen]]}} 1bg9siwaxjfm19019ayyu9p7e735kb2 0 143973 10652095 10588995 2026-05-02T11:33:43Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652095 wikitext text/x-wiki == emigrieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=emigriere |Präsens_du=emigrierst |Präsens_er, sie, es=emigriert |Präteritum_ich=emigrierte |Partizip II=emigriert |Konjunktiv II_ich=emigrierte |Imperativ Singular=emigriere |Imperativ Singular*=emigrier |Imperativ Plural=emigriert |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :emi·g·rie·ren, {{Prät.}} emi·g·rier·te, {{Part.}} emi·g·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|emiˈɡʁiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-emigrieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} sein [[Heimatland]] auf [[Dauer]] [[verlassen]], um sich in einem [[andere]]n [[Land]] [[niederlassen|niederzulassen]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' abgeleitet von [[lateinisch]] {{Ü|la|emigrare}} „auswandern, ausziehen, fortziehen“<ref>{{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}</ref>, im Zusammenhang mit der [[Vertreibung]] der [[Protestant]]en in [[Kärnten]] und der [[Steiermark]] Anfang des 17. Jahrhunderts erstmals verwendet<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 280</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|V=e}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[außer Landes gehen]], das [[Land]] verlassen, ins Ausland [[flüchten]], ins [[Ausland]] [[gehen]], [[ins Exil gehen]], seine [[Heimat]] verlassen, ''[[scherzhaft]]:'' [[seine Zelte abbrechen]] :[1] [[abwandern]], [[auswandern]], [[fortgehen]], [[fortziehen]], [[weggehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einwandern]], [[immigrieren]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[übersiedeln]], [[umsiedeln]] {{Beispiele}} :[1] Man kan aus unterschiedlichen Gründen ''emigrieren,'' um politischer, soziokultureller oder religiöser Verfolgung zu entgehen oder auch um seine beruflichen, persönlichen oder wirtschaftlichen Erwartungen zu verwirklichen. :[1] Peter Zadek wurde am 19. Mai 1926 in Berlin als Sohn eines jüdischen Kaufmanns geboren. 1933 ''emigrierten'' seine Eltern mit ihm nach England.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2009/33/Nachruf-Peter-Zadek | Autor=Peter Kümmel | Titel=Kundschafter des Lebens | TitelErg=Nachruf auf Peter Zadek | Nummer=33/2009 | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-12-28 }}</ref> :[1] Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten verlor der jüdischstämmige Lachmann seine Stellung an der Preußischen Staatsbibliothek und ''emigrierte'' schließlich im April 1935 nach Palästina.<ref>{{Wikipedia|Robert Lachmann|oldid=109186116}}.</ref> :[1] Gata Kamsky aus der Sowjetunion war einer der stärksten Spieler der Welt, bevor er in die USA ''emigrierte,'' das Schachspiel verstauben ließ und Jura studierte.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2009/19/Spielen-Schach-19 | Autor=Helmut Pfleger | Titel=Schach | TitelErg= | Nummer= | Tag=30 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-12-28 }}</ref> :[1] Nach Einschätzung des statistischen Bundesamtes werden noch mehr Deutsche ''emigrieren'' als im bisherigen Auswander-Rekordjahr 2007.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/politik/article2339505/Immer-mehr-Deutsche-verlassen-ihre-Heimat.html | Autor=dpa/lk | Titel=Immer mehr Deutsche verlassen ihre Heimat | TitelErg=Statistisches Bundesamt | Tag=22 | Monat=08 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-12-28 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Emigrant]], [[Emigration]], [[Emigrieren]], [[emigrierend]], [[emigriert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|erbesteratu}}, {{Ü|eu|atzerriratu}} *{{da}}: {{Ü|da|emigrere}} *{{en}}: {{Ü|en|emigrate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|emigri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|émigrer}} *{{el}}: {{Üt|el|μεταναστεύω|metanastévo}} *{{it}}: {{Ü|it|emigrare}}, {{Ü|it|espatriare}} *{{hr}}: {{Ü|hr|emigrirati}} *{{nl}}: {{Ü|nl|emigreren}}, {{Ü|nl|uitwijken}} *{{no}}: {{Ü|no|emigrere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|emigrować}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|wyemigrować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|emigrar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эмигрировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|emigrera}}, {{Ü|sv|utvandra}} *{{sk}}: {{Ü|sk|emigrovať}} *{{es}}: {{Ü|es|emigrar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|emigrovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göçmek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[migrieren]]|Anagramme=[[germiniere]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] piw4if0w82nii1ae1jib345emv22tf3 0 145271 10651259 10498820 2026-05-01T20:54:08Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651259 wikitext text/x-wiki == Jahresanfang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jahresanfang |Nominativ Plural=Jahresanfänge |Genitiv Singular=Jahresanfanges |Genitiv Singular*=Jahresanfangs |Genitiv Plural=Jahresanfänge |Dativ Singular=Jahresanfang |Dativ Singular*=Jahresanfange |Dativ Plural=Jahresanfängen |Akkusativ Singular=Jahresanfang |Akkusativ Plural=Jahresanfänge }} {{Worttrennung}} :Jah·res·an·fang, {{Pl.}} Jah·res·an·fän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːʁəsˌʔanfaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jahresanfang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der erste Zeitabschnitt eines [[Jahr]]es {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jahr]]'' und ''[[Anfang]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Jahresauftakt]], [[Jahresbeginn]], [[Jahresstart]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Jahresabschluss]], [[Jahresende]], [[Jahresschluss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anfang]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Jahresanfang'' ist bei uns in der Firma immer eine ruhige Zeit gewesen. :[1] „Und an einem besonderen Tag zu ''Jahresanfang'' besteigen ihn die Schul- und Kindergartenkinder und sehen dann nach den langen Nächten das erste Mal im Jahr wieder einen Sonnenstrahl am Horizont aufblitzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 171&nbsp;f.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[seit]] ''Jahresanfang'', [[zum]] ''Jahresanfang'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der erste Zeitabschnitt eines Jahres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beginning of the year}} *{{fr}}: {{Ü|fr|début de année|début de l’année|début de l’année|L=s}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|destpêka salê}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|årets början}} *{{uk}}: {{Üt|uk|початок року}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Jahresanfang}} :[*] {{Ref-DWDS|Jahresanfang}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Jahresanfang}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Jahresanfang}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|48854}} :[1] {{Ref-Duden|Jahresanfang}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 902. :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Anfangsjahre]]}} dwq4ifnn203hobtwtdcbumnxns88k9p 0 151061 10651212 9743196 2026-05-01T19:34:53Z JacobTheRox 231182 +en:[[as far as the eye can see]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651212 wikitext text/x-wiki == an allen [[Ecke]]n und [[Ende]]n ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an al·len Ecken und En·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|an ˈalən ˈɛkn̩ ʊnt ˈɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-an allen Ecken und Enden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] überall, allerorten {{Synonyme}} :[1] [[an allen Ecken und Kanten]] {{Beispiele}} :[1] Der Bibliothek fehlt es an Sachbüchern ''an allen Ecken und Enden''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überall, allerorten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|as far as the eye can see}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i alla hörn och kanter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 181. jan12tmqs4ujehgybr2zbkf4odsctdh 0 151639 10651920 10079764 2026-05-02T11:19:53Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651920 wikitext text/x-wiki == Ziegelstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ziegelstein |Nominativ Plural=Ziegelsteine |Genitiv Singular=Ziegelsteins |Genitiv Singular*=Ziegelsteines |Genitiv Plural=Ziegelsteine |Dativ Singular=Ziegelstein |Dativ Singular*=Ziegelsteine |Dativ Plural=Ziegelsteinen |Akkusativ Singular=Ziegelstein |Akkusativ Plural=Ziegelsteine |Bild=A aesthetic brick blocks.JPG|mini|1|''Ziegelsteine'' }} {{Worttrennung}} :Zie·gel·stein, {{Pl.}} Zie·gel·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡl̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ziegelstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[laienhaft]]e [[Bezeichnung]] für den [[Ziegel]], eine im [[Bauwesen]] [[verwenden|verwendete]] [[Grobkeramik]] {{Synonyme}} :[1] [[Backstein]], [[Ziegel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baustoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blendstein]], [[Klinker]] {{Beispiele}} :[1] …, wobei er sein Haus durch einen unter das Fenster eingemauerten ''Ziegelstein'' kenntlich machen wollte, damit es nicht auch ausgeplündert werden möchte.<ref>[http://de.wikisource.org/w/index.php?title=Der_Kopf_des_Verr%C3%A4thers_an_der_Nikolaipforte_zu_Budissin&oldid=583925 Der Kopf des Verräthers an der Nikolaipforte zu Budissin] in Sagenbuch der Lausitz, Band 2, Seite 50 von Karl Haupt, Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource (Version vom 3. Dezember 2009)</ref> :[1] „Die Schönheit des Gewölbes und der Wände ward durch die Zierde des Fußbodens erhöht, der aus besonders geformten, nach einem schönen Muster gelegten, durch eine gegossene Gipsfläche verbundenen ''Ziegelsteinen'' bestand.“<ref>{{Literatur|Autor=Johann Wolfgang von Goethe|Seiten=39|Titel=Die Wahlverwandtschaften|Band=Band 2|Ort=Tübingen|Jahr=1809|Online={{DTAW|goethe_wahlverw02_1809/42}} }}.</ref> :[1] „Man sah, daß in dieser Mauerecke einzelne ''Ziegelsteine'' fehlten, die man gelockert und herausgeommen hatte, und die so entstandenen Löcher waren auf der unteren Seite abgetragen und abgerundet, als wären sie häufig als Leiter benutzt worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=64.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ziegelsteinhaufen]], [[Ziegelsteinhaus]], [[Ziegelsteinmauer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=laienhafte Bezeichnung für den Ziegel, eine im Bauwesen verwendete Grobkeramik|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tullë}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|тухла}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|teglsten}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|brick}} *{{eo}}: {{Ü|eo|briko}} *{{fo}}: {{Ü|fo|múrsteinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tiiliskivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brique}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აგური|aguri}} *{{el}}: {{Üt|el|τούβλο|toúvlo}} {{n}}, {{Üt|el|οπτόπλινθος|optóplinthos}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bricca}} *{{is}}: {{Ü|is|múrsteinn}} {{m}}, {{Ü|is|tígulsteinn}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|mattone}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cigla}} {{f}}, {{Ü|hr|opeka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|later}} {{m}}, {{Ü|la|testa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baksteen}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|murstein}} {{m}}, {{Ü|nb|mursten}} {{m}}, {{Ü|nb|teglstein}} {{m}}, {{Ü|nb|teglsten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|murstein}} {{m}}, {{Ü|nn|teglstein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cegła}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tijolo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cărămidă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кирпич}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tegel}}{{n}}, {{Ü|sv|tegelsten}}{{u}}, {{Ü|sv|murtegel}}{{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цигла}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tehla}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ladrillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cihla}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tuğla}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цегла}} {{f}}, {{Üt|uk|цеглина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tégla}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Liegesitzen]]}} 08t8p45wynq9yyd1vgnc2tynhbkx1yb 0 151856 10651319 6996340 2026-05-01T22:48:53Z Ioan-Cristian 194616 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ 10651319 wikitext text/x-wiki == unserer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[unsrer]] {{Worttrennung}} :un·se·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnzəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unserer.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Feminin des Possessivpronomens '''[[unser]]''' *Dativ Singular Feminin des Possessivpronomens '''[[unser]]''' *Genitiv Plural des Possessivpronomens '''[[unser]]''' {{Grundformverweis Dekl|unser}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unterer]]}} 9w6wncnet9nvxews9zc6tz2b2rdkpqv 0 153086 10652058 10309671 2026-05-02T11:30:49Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652058 wikitext text/x-wiki == erdrosseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erdrossele |Präsens_du=erdrosselst |Präsens_er, sie, es=erdrosselt |Präteritum_ich=erdrosselte |Partizip II=erdrosselt |Konjunktiv II_ich=erdrosselte |Imperativ Singular=erdrossle |Imperativ Singular*=erdrossele |Imperativ Plural=erdrosselt |Hilfsverb=haben |Bild=Maldives25a-rear choke.jpg|mini|1|''erdrosseln'' }} {{Worttrennung}} :er·dros·seln, {{Prät.}} er·dros·sel·te, {{Part.}} er·dros·selt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈdʁɔsl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erdrosseln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔsl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden [[töten]], indem man ihm mit einem Hilfsmittel die Luftröhre zudrückt {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[strangulieren]] {{Beispiele}} :[1] Der Kerl hat schließlich eine Krankenschwester ''erdrosselt!'' {{Wortbildungen}} :[[Erdrosselung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden töten, indem man ihm mit einem Hilfsmittel die Luftröhre zudrückt|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|throttle}} * {{eo}}: {{Ü|eo|strangoli}} * {{fr}}: {{Ü|fr|étrangler}} * {{ru}}: {{Üt|ru|задушить}} * {{sv}}: {{Ü|sv|strypa}} * {{es}}: {{Ü|es|estrangular}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uškrtit}}, {{Ü|cs|zardousit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|задушити}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rossledern]]}} 8ie5uu8xnze5f6xs4tqpf35y5jbszfo 0 154730 10651216 9703285 2026-05-01T19:38:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651216 wikitext text/x-wiki == Wurzelsepp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wurzelsepp |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wurzelsepps |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wurzelsepp |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wurzelsepp |Akkusativ Plural=— |Bild=Weingarten Narrensprung 2013 Plätzlerzunft Wurzelsepp 02.jpg|mini|2|als ''Wurzelsepp'' verkleidet }} {{Worttrennung}} :Wur·zel·sepp, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁt͡sl̩ˌzɛp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wurzelsepp.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} eine etwas seltsame, absonderliche Person, ein komischer [[Kauz]] :[2] aus einem Stück (Wurzel-)Holz geschnitzter Wurzelsepp^[1], Holzfigur {{Herkunft}} :Kompositum aus ''[[Wurzel]]'' und ''[[Sepp]],'' einer Kurzform von ''[[Josef]]''; ursprünglich wurde so ein alpenländischer Sammler von Wurzeln und Kräutern bezeichnet<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Wurzelsepp“, Seite 1954</ref> {{Beispiele}} :[1] „Herr Graumann war ein Original. Ein wenig glich er dem ''Wurzelsepp'' aus der bayrischen Bauernkomödie.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ball/flametti/flamet05.html | Autor=Hugo Ball | Titel=Flametti | Kapitel=Kapitel V }}</ref> :[2] Dann entstanden unter seinen kundigen Händen geflügelte Engel oder Teufel mit Bocksfüßen und langen Schwänzen, ein buckeliger, gespenstischer Gnom oder ein lachender ''Wurzelsepp.'' <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=y0HAiZkvQhQC&pg=PA214&dq=Wurzelsepp+schnitzen&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjMmvKzku3KAhUqEpoKHTvjAN4Q6AEILDAB#v=onepage&q=Wurzelsepp%20schnitzen&f=false|titel=Breitbrucker Rhapsodie, Franz Spichtinger|zugriff=2016-02-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: eine etwas seltsame, absonderliche Person, ein komischer Kauz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus einem Stück (Wurzel-)Holz geschnitzter Wurzelsepp, Holzfigur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Wurzelsepp“, Seite 1954 :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ljobp4gcek0imdp6dzhylg4hmvewhch 0 157376 10652098 8977362 2026-05-02T11:33:58Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652098 wikitext text/x-wiki == gestrandet ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·stran·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃtʁandət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gestrandet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[stranden]]''' {{Grundformverweis Konj|stranden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gatterndes]], [[tragendste]]}} jhqxr7vtpa3s5a7yjgryc6yzkpxo0db 0 157652 10651560 10578630 2026-05-02T06:52:41Z Yoursmile 43509 +WB 10651560 wikitext text/x-wiki == Keilschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Keilschrift |Nominativ Plural=Keilschriften |Genitiv Singular=Keilschrift |Genitiv Plural=Keilschriften |Dativ Singular=Keilschrift |Dativ Plural=Keilschriften |Akkusativ Singular=Keilschrift |Akkusativ Plural=Keilschriften |Bild=Babylonian 30.svg|mini|1|die Ziffer 30 in babylonischer ''Keilschrift'' }} {{Worttrennung}} :Keil·schrift, {{Pl.}} Keil·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lˌʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keilschrift.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Schriftlinguistik}} eine [[Schriftform]], die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Keil]]'' und ''[[Schrift]];'' nach der [[keilförmig]]en Art der Schriftzeichen. Der erste Teil des Wortes ist eine Übersetzung von [[cuneiformis]], „keilförmig“. Dieses geht auf die Beschreibung von Keilschrift als „dactuli […] cuneiformes“ des [[Orientalist]]en Thomas Hyde in seiner Reisebeschreibung ''Historia religionis veterum Persarum'' (1700) zurück.<ref>{{Literatur| Autor=Dietz Otto Edzard| Herausgeber=Ernst Weidner, Wolfram von Soden| Titel=Keilschrift| Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie| Band=Fünfter Band| Verlag=Walter de Gruyter| Ort=Berlin, New York| Jahr=1975–1980| Seiten=544| ISBN=3-11-007192-4}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Determinativ]] :[1] [[Proto-Keilschrift]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der Adaption der babylonischen ''Keilschrift'' für das Hethitische bestand eine der Hauptschwierigkeiten in der Darstellung von Konsonantengruppen.“<ref>Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 28. {{#isbn:3-518-07978-6}}.</ref> :[1] „Die Entzifferung der ''Keilschrift'' ist ein Werk des 19. und 20. Jahrhunderts.“<ref> Hans Joachim Störig: ''Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde.'' 2., überarbeitete Auflage. Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 27. {{#isbn:3-581-66936-6}}.</ref> :[1] „Die primitiven Zeichnungen entwickeln sich mit der Zeit zu aus Keilen zusammengesetzten Gebilden, daher der Name ''Keilschrift.''“<ref>Georges Jean: ''Die Geschichte der Schrift.'' Otto Maier, Ravensburg 1991, S. 14&nbsp;f. {{#isbn:3-473-51018-1}}.</ref> :[1] „Da steht es wie mit ''Keilschrift'' in Granit gehauen.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=11. }}</ref> :[1] „Die sumerische ''Keilschrift'' ist neben den ägyptischen Hieroglyphen die heute älteste bekannte Schrift.“<ref>{{Wikipedia|oldid=130695235}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[akkadisch]]e, [[eblaitisch]]e, [[elamitisch]]e, [[hattisch]]e, [[hethitisch]]e, [[hurritisch]]e, [[luwisch]]e, [[sumerisch]]e, [[urartäisch]]e, [[altpersisch]]e ''Keilschrift'' {{Wortbildungen}} :[[Keilschriftforschung]], [[Keilschriftliteratur]], [[Keilschriftrecht]], [[Keilschrifttafel]], [[Keilschriftzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik, Schriftlinguistik: Schriftform, die im 4. Jahrtausend v.Chr. in Südmesopotamien entstand|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|楔形文字|xiēxíng wénzì}} *{{en}}: {{Ü|en|cuneiform}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kojnoskribo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écriture cunéiforme}} {{f}}, {{Ü|fr|cunéiforme}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|escritura cuneiforme}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σφηνοειδής γραφή|sfinoeidis grafi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scrittura cuneiforme}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spijkerschrift}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pismo klinowe}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клинопись}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kilskrift}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klimopis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|escritura cuneiforme}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çivi yazısı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|клинопис|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qv9d6oo5bgg0f5zeacq7sjw5axdk8uv 0 158664 10651034 10642407 2026-05-01T12:15:03Z Hugubert 254723 +ru:[[рябь]] +ru:[[зыбь]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651034 wikitext text/x-wiki == Dünung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dünung |Nominativ Plural=Dünungen |Genitiv Singular=Dünung |Genitiv Plural=Dünungen |Dativ Singular=Dünung |Dativ Plural=Dünungen |Akkusativ Singular=Dünung |Akkusativ Plural=Dünungen |Bild=Easterly swell, Lyttelton Harbour, 29 July 2008.jpg|mini|1|''Dünung'' }} {{Worttrennung}} :Dü·nung, {{Pl.}} Dü·nun·gen<ref>Nach [http://de.thefreedictionary.com/D%FCnung The free Dictionary] gibt es einen selten gebrauchten, nach [http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=D%C3%BCnung DWDS] keinen Plural.</ref> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dünung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːnʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Welle, die nicht von aktuellen Ereignissen wie Wind oder Ähnlichem herrührt<ref>In Anlehnung an den {{Wikipedia|Dünung|oldid=69285158}}. Alle Autoren können dort eingesehen werden.</ref> {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von niederdeutsch „dünung“ entlehnt, einer [[Ableitung]] von niederdeutsch „dünen“ „schwellen“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Garantie“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Deining]], [[Schwell]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Seegang]] {{Beispiele}} :[1] Den nach Abflauen des Windes noch auslaufenden Seegang bezeichnet man als ''Dünung'' oder auch Schwell.<ref>Beispielsatz aus dem {{Wikipedia|Dünung|oldid=69285158}}. Alle Autoren können dort eingesehen werden.</ref> :[1] „Er trat in den Morgendunst hinaus und ließ seine Augen über die Bucht schweifen, wo jetzt 15 Schiffe in der relativ ruhigen ''Dünung'' jenseits der Brecher dümpelten.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=302. }}</ref> :[1] „Die ''Dünung'' war vollständig eingeschlafen.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 7. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> :[1] „Als alles fertig war, wirkte die ''Dünung'' ziemlich heftig, und die Wellen schienen von Sturm zu künden.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 50. Englisches Original 1843.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Welle, die nicht von aktuellen Ereignissen wie Wind oder Ähnlichem herrührt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|houle}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|moto ondoso}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рябь}} {{f}}, {{Üt|ru|зыбь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dyning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lvtkiez91t1us20h74aio5r8ql1lqjg 0 162633 10651483 10313940 2026-05-02T05:43:26Z Yoursmile 43509 Form, +UB 10651483 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[solo]]}} == Solo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Solo |Nominativ Plural 1=Solos |Nominativ Plural 2=Soli |Genitiv Singular=Solos |Genitiv Plural 1=Solos |Genitiv Plural 2=Soli |Dativ Singular=Solo |Dativ Plural 1=Solos |Dativ Plural 2=Soli |Akkusativ Singular=Solo |Akkusativ Plural 1=Solos |Akkusativ Plural 2=Soli }} {{Worttrennung}} :So·lo, {{Pl.1}} So·los, {{Pl.2}} So·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːlo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Solo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt :[2] {{K|Tanz}} Tanzdarbietung eines einzelnen Tänzers :[3] {{K|Kartenspiel}} Ansage bei verschiedenen Kartenspielen, bei der ein Spieler gegen mehrere Mitspieler spielt (zum Beispiel Doppelkopf) :[4] {{K|Klettern}} Begehungsstil, bei dem eine Route nur durch Selbstsicherung alleine begangen wird :[5] {{K|Sport|übertragen}} herausragende Einzelleistung eines Sportlers im Mannschaftssport {{Herkunft}} :Das Wort ist eine Entlehnung von dem italienischen Substantiv ''{{Ü|it|solo}}'' mit derselben Bedeutung, welches eine Substantivierung des italienischen Adjektiv ''{{Ü|it|solo}}'' „allein“ ist. Das italienische Adjektiv stammt seinerseits vom lateinischen ''{{Ü|la|solus}}'' „einzig, allein, einsam“.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 1306</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Einzelspiel]], [[Alleinvortrag]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Improvisation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tutti]], [[Chor]] :[3] [[Normalspiel]], [[Ramsch]] :[4] [[Rotpunkt]], [[Flash]], [[On Sight]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Darbietung]] :[4] [[Begehungsstil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gitarrensolo]], [[Schlagzeugsolo]], [[Trompeten-Solo]], [[Violinen-Solo]] :[3] [[Pflichtsolo]], [[Lustsolo]], [[Farbsolo]], [[Assesolo]], [[Damensolo]], [[Bubensolo]] :[4] [[Free Solo]] {{Beispiele}} :[1] Der Klarinettist hat sein ''Solo'' atemberaubend schön gespielt. :[1] „Einzig bei seinen zwar in Heldenpose dargebotenen, aber nicht immer heldenhaft treffsicher gespielten ''Soli'' schaut Kleinkrieg ab und zu ins Publikum, als könne er es selbst gar nicht fassen, daß er diesen tollen Lärm produziert.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Döring | Titel= Sag zum Abschied leise ‚Miststück’ | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 26.05.1998}}</ref> :[2] Der Tänzer tanzte ein hervorragendes ''Solo.'' :[3] Ich habe ein gutes Blatt, ich spiele ein ''Solo!'' :[4] Reinhold Messner kletterte oft im ''Solo.'' :[5] Kurz vor Abpfiff legte der Spieler ein ''Solo'' ein, welches er mit einem erfolgreichen Tor abschließen konnte. {{Redewendungen}} :[2] ein Solo auf das Parkett legen {{Wortbildungen}} :[[Solist]], [[Solistin]], [[Soloalbum]], [[Soloauftritt]], [[Sologesang]], [[Solopart]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solo}}, {{Ü|en|stand-alone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|solo}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|solo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tanz: Tanzdarbietung eines einzelnen Tänzers |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solo}}, {{Ü|en|stand-alone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|solo}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Klettern: Begehungsstil, bei dem eine Route nur durch Selbstsicherung alleine begangen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solo run}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sport, übertragen: herausragende Einzelleistung eines Sportlers im Mannschaftssport |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sole]], [[sol]], [[Soll]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] kqnf24i7ihoetorc7eo8ac9mwz6nyfj 10651697 10651483 2026-05-02T10:34:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10651697 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[solo]]}} == Solo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Solo |Nominativ Plural 1=Solos |Nominativ Plural 2=Soli |Genitiv Singular=Solos |Genitiv Plural 1=Solos |Genitiv Plural 2=Soli |Dativ Singular=Solo |Dativ Plural 1=Solos |Dativ Plural 2=Soli |Akkusativ Singular=Solo |Akkusativ Plural 1=Solos |Akkusativ Plural 2=Soli }} {{Worttrennung}} :So·lo, {{Pl.1}} So·los, {{Pl.2}} So·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːlo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Solo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt :[2] {{K|Tanz}} Tanzdarbietung eines einzelnen Tänzers :[3] {{K|Kartenspiel}} Ansage bei verschiedenen Kartenspielen, bei der ein Spieler gegen mehrere Mitspieler spielt (zum Beispiel Doppelkopf) :[4] {{K|Klettern}} Begehungsstil, bei dem eine Route nur durch Selbstsicherung alleine begangen wird :[5] {{K|Sport|übertragen}} herausragende Einzelleistung eines Sportlers im Mannschaftssport {{Herkunft}} :Das Wort ist eine Entlehnung von dem italienischen Substantiv ''{{Ü|it|solo}}'' mit derselben Bedeutung, welches eine Substantivierung des italienischen Adjektiv ''{{Ü|it|solo}}'' „allein“ ist. Das italienische Adjektiv stammt seinerseits vom lateinischen ''{{Ü|la|solus}}'' „einzig, allein, einsam“.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 1306</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Einzelspiel]], [[Alleinvortrag]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Improvisation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tutti]], [[Chor]] :[3] [[Normalspiel]], [[Ramsch]] :[4] [[Rotpunkt]], [[Flash]], [[On Sight]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Darbietung]] :[4] [[Begehungsstil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gitarrensolo]], [[Schlagzeugsolo]], [[Trompeten-Solo]], [[Violinen-Solo]] :[3] [[Pflichtsolo]], [[Lustsolo]], [[Farbsolo]], [[Assesolo]], [[Damensolo]], [[Bubensolo]] :[4] [[Free Solo]] {{Beispiele}} :[1] Der Klarinettist hat sein ''Solo'' atemberaubend schön gespielt. :[1] „Einzig bei seinen zwar in Heldenpose dargebotenen, aber nicht immer heldenhaft treffsicher gespielten ''Soli'' schaut Kleinkrieg ab und zu ins Publikum, als könne er es selbst gar nicht fassen, daß er diesen tollen Lärm produziert.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Döring | Titel= Sag zum Abschied leise ‚Miststück’ | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 26.05.1998}}</ref> :[2] Der Tänzer tanzte ein hervorragendes ''Solo.'' :[3] Ich habe ein gutes Blatt, ich spiele ein ''Solo!'' :[4] Reinhold Messner kletterte oft im ''Solo.'' :[5] Kurz vor Abpfiff legte der Spieler ein ''Solo'' ein, welches er mit einem erfolgreichen Tor abschließen konnte. {{Redewendungen}} :[2] ein Solo auf das Parkett legen {{Wortbildungen}} :[[Solist]], [[Solistin]], [[Soloalbum]], [[Soloauftritt]], [[Sologesang]], [[Solopart]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solo}}, {{Ü|en|stand-alone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|solo}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|solo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tanz: Tanzdarbietung eines einzelnen Tänzers |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solo}}, {{Ü|en|stand-alone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|solo}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ansage bei verschiedenen Kartenspielen, bei der ein Spieler gegen mehrere Mitspieler spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Klettern: Begehungsstil, bei dem eine Route nur durch Selbstsicherung alleine begangen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solo run}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sport, übertragen: herausragende Einzelleistung eines Sportlers im Mannschaftssport |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sole]], [[sol]], [[Soll]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] tdej5r4afg4xfsa71n70oifdjzo8qh8 0 163736 10651081 10140323 2026-05-01T14:58:29Z Ioan-Cristian 194616 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ 10651081 wikitext text/x-wiki == einloggen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=logge ein |Präsens_du=loggst ein |Präsens_er, sie, es=loggt ein |Präteritum_ich=loggte ein |Partizip II=eingeloggt |Konjunktiv II_ich=loggte ein |Imperativ Singular=logg ein |Imperativ Singular*=logge ein |Imperativ Plural=loggt ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·log·gen, {{Prät.}} logg·te ein, {{Part.}} ein·ge·loggt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌlɔɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einloggen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[EDV]]'', {{K|refl.}}: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Gegenwörter}} :[1] [[ausloggen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[anmelden]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin bereits ''eingeloggt.'' :[1] Auf dieser Website müssen Sie ''sich'' zuerst ''einloggen'' und können dann Beiträge bearbeiten. :[1] Wenn sie den Bibliothekskatalog benutzen wollen, müssen ''sich'' die Studenten nicht ''einloggen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich bei einem Softwaresystem anmelden)|Ü-Liste= *{{eu}}: izena {{Ü|eu|eman}}, {{Ü|eu|logeatu}} *{{en}}: {{Ü|en|log in}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inloggen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|входить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|logga in}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přihlásit se}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ejon9u5z41bicsbaot4veb4997vwct0 10651082 10651081 2026-05-01T14:59:01Z Ioan-Cristian 194616 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ 10651082 wikitext text/x-wiki == einloggen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=logge ein |Präsens_du=loggst ein |Präsens_er, sie, es=loggt ein |Präteritum_ich=loggte ein |Partizip II=eingeloggt |Konjunktiv II_ich=loggte ein |Imperativ Singular=logg ein |Imperativ Singular*=logge ein |Imperativ Plural=loggt ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·log·gen, {{Prät.}} logg·te ein, {{Part.}} ein·ge·loggt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌlɔɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einloggen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[EDV]]'', {{K|refl.}} sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Gegenwörter}} :[1] [[ausloggen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[anmelden]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin bereits ''eingeloggt.'' :[1] Auf dieser Website müssen Sie ''sich'' zuerst ''einloggen'' und können dann Beiträge bearbeiten. :[1] Wenn sie den Bibliothekskatalog benutzen wollen, müssen ''sich'' die Studenten nicht ''einloggen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich bei einem Softwaresystem anmelden)|Ü-Liste= *{{eu}}: izena {{Ü|eu|eman}}, {{Ü|eu|logeatu}} *{{en}}: {{Ü|en|log in}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inloggen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|входить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|logga in}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přihlásit se}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 3h3y1h8prmd33as2kgup34c1vz4esqj 10651463 10651082 2026-05-02T05:30:14Z Yoursmile 43509 eine Bed fehlt 10651463 wikitext text/x-wiki == einloggen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=logge ein |Präsens_du=loggst ein |Präsens_er, sie, es=loggt ein |Präteritum_ich=loggte ein |Partizip II=eingeloggt |Konjunktiv II_ich=loggte ein |Imperativ Singular=logg ein |Imperativ Singular*=logge ein |Imperativ Plural=loggt ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·log·gen, {{Prät.}} logg·te ein, {{Part.}} ein·ge·loggt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌlɔɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einloggen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV|refl.}} sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält :[2] {{K|Jargon}} {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Gegenwörter}} :[1] [[ausloggen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[anmelden]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin bereits ''eingeloggt.'' :[1] Auf dieser Website müssen Sie ''sich'' zuerst ''einloggen'' und können dann Beiträge bearbeiten. :[1] Wenn sie den Bibliothekskatalog benutzen wollen, müssen ''sich'' die Studenten nicht ''einloggen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich bei einem Softwaresystem anmelden)|Ü-Liste= *{{eu}}: izena {{Ü|eu|eman}}, {{Ü|eu|logeatu}} *{{en}}: {{Ü|en|log in}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inloggen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|входить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|logga in}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přihlásit se}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 3kt3p8wqpoquus3o1ylccylor1fg6kp 0 167126 10651360 10628650 2026-05-01T23:23:12Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +'' 10651360 wikitext text/x-wiki == Wichtigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wichtigkeit |Nominativ Plural=Wichtigkeiten |Genitiv Singular=Wichtigkeit |Genitiv Plural=Wichtigkeiten |Dativ Singular=Wichtigkeit |Dativ Plural=Wichtigkeiten |Akkusativ Singular=Wichtigkeit |Akkusativ Plural=Wichtigkeiten }} {{Worttrennung}} :Wich·tig·keit, {{Pl.}} Wich·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪçtɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈvɪçtɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wichtigkeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtɪçkaɪ̯t|Deutsch}}, {{Reim|ɪçtɪkkaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[Eigenschaft]], [[bedeutsam]], wichtig zu sein :[2] {{K|kPl.}} Eigenschaft, [[notwendig]] zu sein :[3] {{K|kPl.}} Eigenschaft, [[ausschlaggebend]] zu sein :[4] eine wichtige, bedeutsame Sache :[5] {{K|kPl.|spöttisch|abwertend}} Ausdruck von [[Wichtigtuerei]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[wichtig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) '' [[-keit]]'' :seit dem 16. Jahrhundert belegt<ref>{{Wikipedia|Wichtigkeit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bedeutsamkeit]], [[Bedeutung]], [[Belang]], [[Relevanz]], [[Priorität]] :[2] [[Notwendigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unwichtigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wert]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dringlichkeit]] {{Beispiele}} :[1] Eine Aufgabe von solcher ''Wichtigkeit'' kann ich nur dir zusprechen. :[1] „Was andere die objektive ''Wichtigkeit'' der Kunst nennen, ist mir schnuppe, aber wo es gar keine Aufsichtsräte gibt, über Aufsichtsräte zu spotten, das würde mir gemein vorkommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 250.}}</ref> :[1] „Da wurde zum Beispiel nach der ''Wichtigkeit'' einer Titelanrede für Priester gefragt.“<ref>{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=66.}}</ref> :[2] Die ''Wichtigkeit'' dieses Schrittes hat er leider zu spät erkannt. :[3] Das ist nicht von großer ''Wichtigkeit.'' :[4] Folgende ''Wichtigkeit'' hat er vergessen zu erwähnen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Wichtigkeit'' einer Sache; von [[groß]]er, [[hoch|höchster]], [[besonder]]er ''Wichtigkeit'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Unwichtigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, bedeutsam, wichtig zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|importance}} *{{fo}}: {{Ü|fo|lag}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|importance}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|muhimmanci}} *{{it}}: {{Ü|it|importanza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|importància}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|महत्त्व|}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gravidade}} {{f}}, {{Ü|pt|importância}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|importanță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|важность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vikt}} {{u}}, {{Ü|sv|angelägenhet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|importancia}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|важливість}} *{{ur}}: {{Üt|ur|اہمیت|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Eigenschaft, notwendig zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|важлива річ}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Eigenschaft, ausschlaggebend zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пиха}}, {{Üt|uk|пихатість}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine wichtige, bedeutsame Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=spöttisch, abwertend: Ausdruck von Wichtigtuerei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nichtigkeit]]}} sdptievhm4yi86ffmnsqirmq0w9at25 0 177182 10652047 9801525 2026-05-02T11:29:54Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652047 wikitext text/x-wiki == inszeniere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·sze·nie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnst͡seˈniːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-inszeniere.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[inszenieren]]''' * 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[inszenieren]]''' * 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[inszenieren]]''' * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[inszenieren]]''' {{Grundformverweis Konj|inszenieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[inzensiere]], [[Niesreizen]]}} jcbye43r3t4ukqrs82r9ulpafe8i9dk 0 190700 10651759 9171311 2026-05-02T11:07:16Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651759 wikitext text/x-wiki == Adventslieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ad·vents·lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈvɛnt͡sˌliːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adventslieder.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Adventslied]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Adventslied]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Adventslied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Adventslied}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Verdienstadel]]}} e2rry8tscqfvut0g29anjmp4iyasbk2 0 192310 10651997 7469161 2026-05-02T11:25:49Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651997 wikitext text/x-wiki == Asterismen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :As·te·ris·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|asteˈʁɪsmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Asterismen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Asterismus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Asterismus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Asterismus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Asterismus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Asterismus}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einsamster]], [[Maisresten]], [[massierten]], [[missratene]], [[Seitenarms]]}} 6lvxyqb20nsdfgivy3fgcr773x3t5u3 0 193191 10652006 9246077 2026-05-02T11:26:34Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652006 wikitext text/x-wiki == Bauleitern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bau·lei·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ˌlaɪ̯tɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bauleitern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯laɪ̯tɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bauleiter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bauleiter}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[aburteilen]], [[unteilbare]]}} s9yygn2kfm5uhecys5l7b0nrvx0t9fi 0 206988 10652136 7501656 2026-05-02T11:37:00Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652136 wikitext text/x-wiki == Kabaretts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·ba·retts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kabaˈʁɛt͡s}}, {{Lautschrift|ˈkabaʁɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kabaretts.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kabarett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kabarett}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abkartest]], [[abstrakte]], [[Tabakrest]]}} kjzh0mci7gwbcp89oece0wvt5pjii65 0 212642 10651193 10633743 2026-05-01T19:01:38Z RaveDog 18007 OB, WK, ÜB, RF 10651193 wikitext text/x-wiki == Erdbeerkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erdbeerkuchen |Nominativ Plural=Erdbeerkuchen |Genitiv Singular=Erdbeerkuchens |Genitiv Plural=Erdbeerkuchen |Dativ Singular=Erdbeerkuchen |Dativ Plural=Erdbeerkuchen |Akkusativ Singular=Erdbeerkuchen |Akkusativ Plural=Erdbeerkuchen |Bild=Strawberry Pie (front).jpg|mini|1|ein ''Erdbeerkuchen'' }} {{Worttrennung}} :Erd·beer·ku·chen, {{Pl.}} Erd·beer·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdbeerkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[süß]]es [[Backwerk]] mit [[Erdbeere]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Erdbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erdbeertorte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Apfelkuchen]], [[Zwetschgenkuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuchen]], [[Gebäck]], [[Nahrungsmittel]], [[Obstkuchen]] {{Beispiele}} :[1] Zum Geburtstag wünsche ich mir einen leckeren ''Erdbeerkuchen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frischgebacken]]er/[[lecker]]er ''Erdbeerkuchen'' :[1] ''mit [[Verb]]:''Erdbeerkuchen'' [[anbieten]]/[[backen]]/[[essen]]/[[probieren]]/[[servieren]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Stück]] ''Erdbeerkuchen''; ''Erdbeerkuchen'' mit [[Sahne]]/[[Schlagsahne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süßes Backwerk mit Erdbeeren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strawberry cake}}, {{Ü|en|strawberry pie}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mansikkakakku}} *{{fr}}: ''mit [[Biskuitteig]]:'' {{Ü|fr|fraisier}} {{m}}; ''mit [[Rührteig]]:'' {{Ü|fr|gâteau aux fraises}} {{m}}; ''mit [[Mürbeteig]]:'' {{Ü|fr|tarte aux fraises}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τάρτα φράουλας|tárta fráoulas}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|jarðarberjakaka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|torta alle fragole}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イチゴケーキ|ichigo kēki}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Äerdbierstaart}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciasto truskawkowe}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bolo de morango}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prăjitură cu căpșuni}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клубничный пирог}} {{m}}; {{Üt|ru|клубничный торт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jordgubbskaka}}, {{Ü|sv|jordgubbstårta}} *{{es}}: {{Ü|es|pastel de fresas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çilekli pasta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|181261}} krray2wc3hvlo5z7mb88h4utrjc4f6o 10651684 10651193 2026-05-02T10:29:14Z Udo T. 91150 f 10651684 wikitext text/x-wiki == Erdbeerkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erdbeerkuchen |Nominativ Plural=Erdbeerkuchen |Genitiv Singular=Erdbeerkuchens |Genitiv Plural=Erdbeerkuchen |Dativ Singular=Erdbeerkuchen |Dativ Plural=Erdbeerkuchen |Akkusativ Singular=Erdbeerkuchen |Akkusativ Plural=Erdbeerkuchen |Bild=Strawberry Pie (front).jpg|mini|1|ein ''Erdbeerkuchen'' }} {{Worttrennung}} :Erd·beer·ku·chen, {{Pl.}} Erd·beer·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdbeerkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[süß]]es [[Backwerk]] mit [[Erdbeere]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Erdbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erdbeertorte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Apfelkuchen]], [[Zwetschgenkuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuchen]], [[Gebäck]], [[Nahrungsmittel]], [[Obstkuchen]] {{Beispiele}} :[1] Zum Geburtstag wünsche ich mir einen leckeren ''Erdbeerkuchen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frischgebacken]]er/[[lecker]]er ''Erdbeerkuchen'' :[1] ''mit [[Verb]]: Erdbeerkuchen'' [[anbieten]]/[[backen]]/[[essen]]/[[probieren]]/[[servieren]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Stück]] ''Erdbeerkuchen''; ''Erdbeerkuchen'' mit [[Sahne]]/[[Schlagsahne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süßes Backwerk mit Erdbeeren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strawberry cake}}, {{Ü|en|strawberry pie}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mansikkakakku}} *{{fr}}: ''mit [[Biskuitteig]]:'' {{Ü|fr|fraisier}} {{m}}; ''mit [[Rührteig]]:'' {{Ü|fr|gâteau aux fraises}} {{m}}; ''mit [[Mürbeteig]]:'' {{Ü|fr|tarte aux fraises}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τάρτα φράουλας|tárta fráoulas}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|jarðarberjakaka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|torta alle fragole}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イチゴケーキ|ichigo kēki}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Äerdbierstaart}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciasto truskawkowe}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bolo de morango}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prăjitură cu căpșuni}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клубничный пирог}} {{m}}; {{Üt|ru|клубничный торт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jordgubbskaka}}, {{Ü|sv|jordgubbstårta}} *{{es}}: {{Ü|es|pastel de fresas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çilekli pasta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|181261}} 05tahajsons5oyne8wlbb2bgypjep37 0 215144 10651826 6977468 2026-05-02T11:12:34Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651826 wikitext text/x-wiki == Rauschgiftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rauschgifts]] {{Worttrennung}} :Rausch·gif·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯ʃˌɡɪftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rauschgiftes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rauschgift]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rauschgift}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fuchsartiges]]}} 2dmwt71y3yt5x68gjnls0vowaf8lvff 0 215145 10651926 6981326 2026-05-02T11:20:22Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651926 wikitext text/x-wiki == Rauschgifte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Rauschgift]] {{Worttrennung}} :Rausch·gif·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯ʃˌɡɪftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rauschgifte.ogg}}, {{Audio|De-at-Rauschgifte.ogg|spr=at}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Rauschgift]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rauschgift]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rauschgift]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rauschgift]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rauschgift}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fuchsartige]]}} qaq163h60j57zbdu9ml1b3mvpdlut42 0 215146 10651824 6977467 2026-05-02T11:12:24Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651824 wikitext text/x-wiki == Rauschgiften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rausch·gif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯ʃˌɡɪftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rauschgiften.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rauschgift]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rauschgift}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fuchsartigen]]}} ktjdyn37x6n7pyr4qvjuo8ovuvy6q0s 0 223665 10651912 10381056 2026-05-02T11:19:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10651912 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Range]], [[ränge]], [[Ränge]]}} == range ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=range |Plural=ranges }} {{Worttrennung}} :range, {{Pl.}} ranges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɹeɪnd͡ʒ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-range.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|eɪnd͡ʒ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{kPl.|:}} Bereich, Reichweite {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bereich}} {{m}}, {{Ü|de|Reichweite}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anger]]|spr=en}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Range]] 6hc11ng4jnn6nmytsyqd95czug7kl51 10 226570 10651665 4596464 2026-05-02T09:57:19Z Udo T. 91150 color: #000000 erg. und IW-Links entf. -> ist in Wikidata 10651665 wikitext text/x-wiki <div style="min-height: 57px; border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; color: #000000; width: 50%; margin: 0 auto 1em auto; padding: .2em; text-align: justify;"> <div style="float: left">[[Bild:Wikimedia-logo.svg|50px| ]]</div> <div style="margin-left: 60px">'''Interwiki-Weiterleitung''' <br />Diese Seite befindet sich unter <span dir="ltr" >[[:{{{1}}}|{{{2|{{{1}}}}}}]]</span>.</div> </div> <noinclude> == Verwendung == Diese Vorlage ist für die Weiterleitung auf andere [[Wiki]]s gedacht. Aus technischen Gründen ist es zur Zeit nicht möglich, in solchen Fällen normale [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitungen]] zu verwenden. Bitte benutze ansonsten <code><nowiki>#WEITERLEITUNG [[Artikelname]]</nowiki></code> für Weiterleitungen innerhalb dieses Wikis. == Usage Note == This [[:en:Wikipedia:Redirect|redirect]] is for redirecting through different [[:en:Wiki|wikis]], which is currently impossible due to technical restrictions. However, please continue to use <code><nowiki>#REDIRECT [[Other article]]</nowiki></code> for all redirects within this wiki. [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage]] </noinclude> 483mtwvkwroyx06kt4jafeck77fmge4 0 239496 10651743 10543224 2026-05-02T11:06:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenz(en) verschlankt 10651743 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Music]], [[musić]], [[músic]]}} == music ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=music |Plural=musics }} {{Worttrennung}} :mu·sic, {{Pl.}} mu·sics {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-music.wav}}, {{Audio|En-us-music.ogg|spr=us}}, {{Audio|En-uk-music.ogg|spr=uk}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{kPl.|:}} Musik :[2] Noten {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Musik}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|muziek}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Noten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Noten}} {{fPl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} 6o3p588tevyexqc5xd3dnsufcgy029f 0 243687 10651117 10578731 2026-05-01T17:06:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651117 wikitext text/x-wiki == Koheleth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kohelet]] {{Worttrennung}} :Ko·he·leth, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈheːlɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koheleth.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[alttestamentlich]]e Schrift der [[Bibel]] {{Beispiele}} :[1] „Dem vielkommentierten ''Koheleth'' entnahm Brahms […] die Texte zu den ersten zwei der »Ernsten Gesänge«.“<ref>Kalbeck, Max: ''Johannes Brahms''. Band 4, 2. Auflage, Berlin: Deutsche Brahms-Gesellschaft, 1915, Seite 441-529. [http://www.zeno.org/nid/20007753675 online auf zeno.org], Seite 455</ref> {{Lemmaverweis|Kohelet}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Koheleth}} :[*] {{Ref-DWDS|Koheleth}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911|Koheleth}} :[1] {{Ref-Pierer1857|Koheleth}} == Koheleth ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Koheleth |Plural=— }} {{Nebenformen}} :[1, 2] [[Qoheleth]] {{Worttrennung}} :Ko·hel·eth, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koʊˈhɛlɛθ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kohelet]] als Autor eines Buches der [[Bibel]]. Verfasser des ''Book of Ecclesiastes'' oder ''Book of Koheleth,'' auch genannt ''the Preacher'' :[2] [[Kohelet]] als Buch der [[Bibel]]; Kurzbezeichnung des ''Book of Koheleth/[[Ecclesiastes]],'' deutsch: [[Ekklesiastes]]/(Der) Prediger/(Der) Prediger Salomo {{Synonyme}} :[2] [[Book of Koheleth]], [[Ecclesiastes]] {{Beispiele}} :[1] „In his old age, ''Koheleth'' is compiling a book containing the results of his lifelong observation of, and meditation on, the human condition.“<ref>St John's Episcopal Church Ithaca, NY: [http://www.stjohnsithaca.org/Thoughts/BookOfKoheleth.html ''The Book of Koheleth (Ecclesiastes)'']; Zur Bedeutung von ›human condition‹ siehe den {{Wikipedia|Conditio humana}}</ref> ::Im Alter erstellt ''Koheleth'' ein Buch, welches seine lebenslange Beobachtung der, sowie sein lebenslanges Nachdenken über die conditio humana enthält. :[2] „According to Rabbinical tradition the title ''Koheleth'' was suggested for the book by the contents of IReg 8_1&nbsp;ff., in which Solomon is represented as assembling (יקהל V. 1) and addressing an assembly קָהָל V. 22).“<ref>Charles Francis Whitley: ''Koheleth: his language and thought'' Walter de Gruyter, Berlin, New York 1979, Seite 4 - Beiheft 148 zur [[w:Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft|ZAW]] {{#isbn:3-11-007602-0}}, [http://books.google.de/books?id=Mtbc7ZUMVxQC&lpg=PA4&ots=DgLeJaUq3J&dq=Koheleth&hl=de&pg=PA4#v=onepage&q=Koheleth&f=false online auf google books]</ref> ::Nach rabbinischer Tradition wurde der Titel ''Koheleth'' für das Buch angeregt durch den Inhalt von 1. Könige 8, 1ff, in welchem Salomo als versammelnd sowie als die Versammlung Anredender geschildert wird. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Autor eines Buches der Bibel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kohelet}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Qohéleth}}, {{Ü|fr|Cohélet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Buch der Bibel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kohelet}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en|Ecclesiastes}}, besonders: „Etymology“ und „Authorship and historical context“ :[*] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} 4fkkmemp1gjm2jwbrhab6zvyav0ir1p 0 244529 10651277 10497988 2026-05-01T21:17:42Z Hugubert 254723 +ru:[[флажок]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651277 wikitext text/x-wiki == Fähnlein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fähnlein |Nominativ Plural=Fähnlein |Genitiv Singular=Fähnleins |Genitiv Plural=Fähnlein |Dativ Singular=Fähnlein |Dativ Plural=Fähnlein |Akkusativ Singular=Fähnlein |Akkusativ Plural=Fähnlein }} {{Worttrennung}} :Fähn·lein, {{Pl.}} Fähn·lein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛːnlaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fähnlein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːnlaɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Fahne]] :[2] ''historisch:'' [[Truppeneinheit]] der [[Landsknechtszeit]], heute von einigen Jugendorganisationen für ihre [[Untereinheit]]en übernommen {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fähnlein“, Seite 271.</ref> :[[Ableitung]] des [[Diminutiv]]s des Substantivs ''[[Fahne]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lein]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Synonyme}} :[1] [[Fähnchen]] {{Beispiele}} :[1] Zur Fußballweltmeisterschaft war alles mit kleinen ''Fähnlein'' und Fußballaccessoires geschmückt. :[2] Ein ''Fähnlein'' besteht aus mehreren Rotten. :[2] Unser ''Fähnlein'' fährt dieses Jahr für zwei Wochen in den Schwarzwald. :[2] „Das ''Fähnlein'' verlor um diese Zeit sein Durchsetzungsvermögen.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 64.</ref> :[2] „Aus Rotten setzt sich das ''Fähnlein'' zusammen, die in sozialer wie symbolischer Hinsicht wichtigste militärische Einheit.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 82.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[sein Fähnlein nach dem Wind hängen]] / [[sein Fähnlein nach dem Wind drehen|drehen]], :[1] [[sein Fähnlein in den Wind hängen]] :[1] [[sein Fähnlein hochhalten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Fähnlein Fieselschweif]] {{Wortbildungen}} :[[Fähnleinführer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Fahne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pennon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|флажок}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прапорець}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Truppeneinheit der Landsknechtszeit, heute von einigen Jugendorganisationen übernommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hähnlein]]}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] l3rglgioa3dmo8eyli3h8nb42hrntbc 0 254567 10651055 9466936 2026-05-01T13:53:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651055 wikitext text/x-wiki == Ursuppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ursuppe |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Ursuppe |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Ursuppe |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Ursuppe |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ur·sup·pe, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ˌzʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ursuppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' das Wasser des [[Urozean]]s² mit allen darin gelösten organischen und anorganischen Stoffen, das als Medium für die präbiotisch-chemische und später auch für die biologische Evolution angesehen wird {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Präfix [[ur-]] und dem Substantiv [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] Das Leben, wie wir es kennen, ist wohl in der ''Ursuppe'' entstanden. :[1] „Im Verlauf von Millionen Jahren wird der Regen chemische Stoffe ins Meer gespült haben, wo viele auf Kohlenstoff basierende Substanzen entstanden. Das Ergebnis war ein viel versprechendes Gebräu, die so genannte ''»Ursuppe«.''“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasser des Urozeans mit allen darin gelösten organischen und anorganischen Stoffen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ursuppe}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|primeval soup}}, {{Ü|en|primordial soup}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|caldo primordial}} {{m}}, {{Ü|es|océano primordial}}, {{Ü|es|sopa promordial}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 303, Artikel „Ursuppe“ mit verweis auf den Artikel „Urozean“ {{Quellen}} 6zgzw3kf5td9v68cyno5fp48lxri6u0 0 255624 10651352 9728540 2026-05-01T23:19:09Z Ioan-Cristian 194616 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ 10651352 wikitext text/x-wiki == welches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Bei den beiden Genitiv-Singular-Formen:'' [[welchen]] {{Worttrennung}} :wel·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-welches.ogg}}, {{Audio|De-welches2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlçəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum des Interrogativpronomens '''[[welcher]]''' *Nominativ Singular Neutrum des Interrogativpronomens '''[[welcher]]''' *Genitiv Singular Neutrum des Interrogativpronomens '''[[welcher]]''' *Akkusativ Singular Neutrum des Interrogattivpronomens '''[[welcher]]''' {{Grundformverweis Dekl|welcher}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schwele]], [[wechsel]], [[Wechsel]], [[wechsle]], [[welsche]], [[Welsche]]}} == welches ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[welch]]''' {{Grundformverweis Konj|welch|spr=en}} d0wmk0pwd025o31vzi5lfqrs08ebjlc 10651354 10651352 2026-05-01T23:19:34Z Ioan-Cristian 194616 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ 10651354 wikitext text/x-wiki == welches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Bei den beiden Genitiv-Singular-Formen:'' [[welchen]] {{Worttrennung}} :wel·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-welches.ogg}}, {{Audio|De-welches2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlçəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum des Interrogativpronomens '''[[welcher]]''' *Nominativ Singular Neutrum des Interrogativpronomens '''[[welcher]]''' *Genitiv Singular Neutrum des Interrogativpronomens '''[[welcher]]''' *Akkusativ Singular Neutrum des Interrogativpronomens '''[[welcher]]''' {{Grundformverweis Dekl|welcher}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schwele]], [[wechsel]], [[Wechsel]], [[wechsle]], [[welsche]], [[Welsche]]}} == welches ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[welch]]''' {{Grundformverweis Konj|welch|spr=en}} c8cdw89kye5dvfphhcll4mob84cbbyj 0 262349 10651494 10643439 2026-05-02T05:51:51Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651494 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[I-Tüpfelchen]]}} == i-Tüpfelchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=i-Tüpfelchen |Nominativ Plural=i-Tüpfelchen |Genitiv Singular=i-Tüpfelchens |Genitiv Plural=i-Tüpfelchen |Dativ Singular=i-Tüpfelchen |Dativ Plural=i-Tüpfelchen |Akkusativ Singular=i-Tüpfelchen |Akkusativ Plural=i-Tüpfelchen |Bild=Infomation icon plain.svg|80px|1|[[oben|Oben]] [[auf]] dem <nowiki>'</nowiki>''i''<nowiki>'</nowiki> ist ein [[klein]]er [[Punkt]], das ''i-Tüpfelchen.'' }} {{Nebenformen}} :[[i-Tüpfchen]], [[I-Tüpfelchen]], [[i-Tüpferl]] {{Worttrennung}} :i-Tüp·fel·chen, {{Pl.}} i-Tüp·fel·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːˌtʏp͡fl̩çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-i-Tüpfelchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Punkt]] [[über]] dem [[klein]]en ''[[i]]'' :[2] {{K|fig.}} [[klein]]e [[zusätzlich]]e [[Beigabe]] zu etwas, [[Krönung]] von etwas {{Synonyme}} :[1] [[i-Punkt]], [[i-Pünktchen]] :[2] [[Krönung]], [[Nonplusultra]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat eine sehr mädchenhafte Handschrift, manchmal malt sie sogar Herzchen anstelle der ''i-Tüpfelchen.'' :[2] Schnee am 24.12., das ist das ''i-Tüpfelchen'' für perfekte Weihnachten. :[2] Ich gönne meiner Tochter ihre glückliche Beziehung sehr, aber meine Enkelin, sie ist das ''i-Tüpfelchen''. :[2] „Vanillesoße ist für viele das ''i-Tüpfelchen'' auf Nachspeisen wie Kaiserschmarrn, Roter Grütze oder Apfelstrudel.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Vanillesosse-Wie-gut-sind-Fertigprodukte,vanillesosse100.html | Autor=Dorothea Voscherau | Titel=Vanillesoße: Wie gut sind Fertigprodukte? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-10-14 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Dass die Dose noch immer verschlossen ist, ist für mich so etwas wie das ''i-Tüpfelchen'', obwohl Bier- oder Coladosen, die man am Strand findet, oft voll sind – sie schwimmen dank der kleinen Luftblase in der verschlossenen Dose.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=7.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[2] [Rudern – Goldmedaille für den Deutschlandachter:] „»Das ist das ''i-Tüpfelchen'' auf eine ganze tolle Saison«, sagte Trainer Bender über seine im gesamten Jahr 2017 ungeschlagene Mannschaft […].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2l4EM | Autor= | Titel=Rudern – Gold für den Deutschlandachter | TitelErg= | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-10-14 | Kommentar= }}</ref> :[2] „[…] Im Supercup bezwang der THW den großen Rivalen aus Flensburg mit 28:24 (14:13). Damit feierte er den zehnten Supercup-Sieg der Vereinsgeschichte. Das ''i-Tüpfelchen'' waren für alle Beteiligten wohl die 2.100 Zuschauer, die trotz Corona-Krise in der Düsseldorfer Halle dabei sein durften.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/sport/mehr_sport/sportlerwahl/THW-Kiel-Die-Meisterschale-ist-zurueck-in-Kiel,thwkiel1858.html | Autor= | Titel=THW Kiel: Ein starkes Jahr mit Trophäen | TitelErg= | Tag=30 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-10-14 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Abstieg des 1. FC Köln aus derBundesliga:] „»Das 2:3 war das ''i-Tüpfelchen'' einer völlig verkorksten Saison«, befand FC-Torwart Timo Horn hinterher - und hatte recht.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2wr6A | Autor=Stefan Nestler | Titel=Bundesliga – Kommentar: Unnötiger Abstieg, eigentlich | TitelErg= | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-10-14 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[bis aufs i-Tüpfelchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Punkt über dem kleinen ''i''|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dot on an i}}, {{Ü|en|dot on the i}}, {{Ü|en|dot over the i}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point sur le i}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|puntino sulla i}} {{m}}, {{Ü|it|punto sulla i}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|puntje op de i}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kropka nad i}} {{m}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|pingo no i}} {{m}}; ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|ponto no i}} {{m}}, {{Ü|pt|ponto sobre o i}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|punct pe i}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|puntito}} {{m}}, {{Ü|es|punto de la i}} {{m}}, {{Ü|es|punto sobre la i}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|puntík nad i}} {{m}}, {{Ü|cs|tečka nad i}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|最後的修飾|zuìhòu de xiūshì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|最后的修饰|zuìhòu de xiūshì}} *{{en}}: {{Ü|en|icing on the cake}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point sur le i}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kropka nad i}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cereja do bolo}} {{f}}, {{Ü|pt|toque final}} {{m}}, {{Ü|pt|último retoque}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|broche de oro}} {{m}}, {{Ü|es|guinda}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|i_Tüpfelchen}} :[1, 2] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3vYMl | Autor=Benjamin Wirtz | Titel=Das i-Tüpfelchen | TitelErg= | Tag=08 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-10-14 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/58046122/i-tpfelchen-manuskript.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/topthema/38CA42E4_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:39 mm:ss }} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|i-tuepfelchen|i-Tüpfelchen}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] pevveri41rwlvp87dxr77j50rt9r2d7 0 262740 10651032 10335025 2026-05-01T11:59:36Z Hugubert 254723 +ru:[[раз в год и палка стреляет]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651032 wikitext text/x-wiki == auch ein [[blind]]es [[Huhn]] [[finden|findet]] [[mal]] ein [[Korn]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn]], [[auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn]] {{Worttrennung}} :auch ein blin·des Huhn fin·det mal ein Korn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯x aɪ̯n ˈblɪndəs huːn ˈfɪndət maːl aɪ̯n kɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auch ein [[erfolglos]]er Mensch kann durch [[Zufall]] [[Erfolg]] haben {{Beispiele}} :[1] „Du musst neidlos zugeben, dass Viktors Idee brillant ist.“ — „Na ja. ''Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|a stopped clock is right twice a day}}, {{Ü|en|every dog has its day}}, {{Ü|en|even a blind pig can find an acorn once in a while}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trafiło się ślepej kurze ziarno}} „Ein blindes Huhn fand ein Korn“ *{{ru}}: {{Üt|ru|раз в год и палка стреляет}} *{{sv}}: {{Ü|sv|också en blind höna finner ibland ett korn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vak tyúk is talál szemet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn}} 7t8lwq4v56vaf3hjaonaaglegk1w4m1 10651033 10651032 2026-05-01T12:00:32Z Hugubert 254723 /* Übersetzungen */ 10651033 wikitext text/x-wiki == auch ein [[blind]]es [[Huhn]] [[finden|findet]] [[mal]] ein [[Korn]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn]], [[auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn]] {{Worttrennung}} :auch ein blin·des Huhn fin·det mal ein Korn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯x aɪ̯n ˈblɪndəs huːn ˈfɪndət maːl aɪ̯n kɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auch ein [[erfolglos]]er Mensch kann durch [[Zufall]] [[Erfolg]] haben {{Beispiele}} :[1] „Du musst neidlos zugeben, dass Viktors Idee brillant ist.“ — „Na ja. ''Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|a stopped clock is right twice a day}}, {{Ü|en|every dog has its day}}, {{Ü|en|even a blind pig can find an acorn once in a while}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trafiło się ślepej kurze ziarno}} „Ein blindes Huhn fand ein Korn“ *{{ru}}: {{Üt|ru|раз в год и палка стреляет}} „Einmal im Jahr schießt auch ein Stock“ *{{sv}}: {{Ü|sv|också en blind höna finner ibland ett korn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vak tyúk is talál szemet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn}} 45vqc8c8seuz8knsv8zlih8fr8pyfd9 10651036 10651033 2026-05-01T12:30:13Z Mighty Wire 111915 10651036 wikitext text/x-wiki == auch ein [[blind]]es [[Huhn]] [[finden|findet]] [[mal]] ein [[Korn]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn]], [[auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn]] {{Worttrennung}} :auch ein blin·des Huhn fin·det mal ein Korn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯x aɪ̯n ˈblɪndəs huːn ˈfɪndət maːl aɪ̯n kɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auch ein [[erfolglos]]er Mensch kann durch [[Zufall]] [[Erfolg]] haben {{Beispiele}} :[1] „Du musst neidlos zugeben, dass Viktors Idee brillant ist.“ — „Na ja. ''Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|a stopped clock is right twice a day}}, {{Ü|en|every dog has its day}}, {{Ü|en|even a blind pig can find an acorn once in a while}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trafiło się ślepej kurze ziarno}} „Ein blindes Huhn fand ein Korn“ *{{ru}}: {{Üt|ru|раз в год и палка стреляет}} „Einmal im Jahr schießt auch ein Stock“ *{{sv}}: {{Ü|sv|också en blind höna finner ibland ett korn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vak tyúk is talál szemet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn}} cskp4z10m34936p8e5k2kkgdkhat6ps 10651037 10651036 2026-05-01T12:31:08Z Mighty Wire 111915 +en:[[even a blind squirrel can find a nut once in a while]] +fi:[[joskus se sokeakin kana jyvän löytää]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651037 wikitext text/x-wiki == auch ein [[blind]]es [[Huhn]] [[finden|findet]] [[mal]] ein [[Korn]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn]], [[auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn]] {{Worttrennung}} :auch ein blin·des Huhn fin·det mal ein Korn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯x aɪ̯n ˈblɪndəs huːn ˈfɪndət maːl aɪ̯n kɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auch ein [[erfolglos]]er Mensch kann durch [[Zufall]] [[Erfolg]] haben {{Beispiele}} :[1] „Du musst neidlos zugeben, dass Viktors Idee brillant ist.“ — „Na ja. ''Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|a stopped clock is right twice a day}}, {{Ü|en|every dog has its day}}, {{Ü|en|even a blind pig can find an acorn once in a while}}, {{Ü|en|even a blind squirrel can find a nut once in a while}} *{{fi}}: {{Ü|fi|joskus se sokeakin kana jyvän löytää}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trafiło się ślepej kurze ziarno}} „Ein blindes Huhn fand ein Korn“ *{{ru}}: {{Üt|ru|раз в год и палка стреляет}} „Einmal im Jahr schießt auch ein Stock“ *{{sv}}: {{Ü|sv|också en blind höna finner ibland ett korn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vak tyúk is talál szemet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn}} mb3nbto7ilhoeir0oh56myovwcd1qsn 10651038 10651037 2026-05-01T12:31:17Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10651038 wikitext text/x-wiki == auch ein [[blind]]es [[Huhn]] [[finden|findet]] [[mal]] ein [[Korn]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn]], [[auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn]] {{Worttrennung}} :auch ein blin·des Huhn fin·det mal ein Korn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯x aɪ̯n ˈblɪndəs huːn ˈfɪndət maːl aɪ̯n kɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auch ein [[erfolglos]]er Mensch kann durch [[Zufall]] [[Erfolg]] haben {{Beispiele}} :[1] „Du musst neidlos zugeben, dass Viktors Idee brillant ist.“ — „Na ja. ''Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|a stopped clock is right twice a day}}, {{Ü|en|every dog has its day}}, {{Ü|en|even a blind pig can find an acorn once in a while}}, {{Ü|en|even a blind squirrel can find a nut once in a while}} *{{fi}}: {{Ü|fi|joskus se sokeakin kana jyvän löytää}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trafiło się ślepej kurze ziarno}} „Ein blindes Huhn fand ein Korn“ *{{ru}}: {{Üt|ru|раз в год и палка стреляет}} „Einmal im Jahr schießt auch ein Stock“ *{{sv}}: {{Ü|sv|även en blind höna kan hitta ett korn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vak tyúk is talál szemet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn}} j5m631dda60hhhb3yg35uwcap4tck54 10651039 10651038 2026-05-01T12:32:50Z Mighty Wire 111915 +ja:[[犬も歩けば棒に当たる]] +da:[[en blind høne finder også et korn]] +cs:[[i slepá slepice někdy zrnko najde]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651039 wikitext text/x-wiki == auch ein [[blind]]es [[Huhn]] [[finden|findet]] [[mal]] ein [[Korn]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn]], [[auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn]] {{Worttrennung}} :auch ein blin·des Huhn fin·det mal ein Korn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯x aɪ̯n ˈblɪndəs huːn ˈfɪndət maːl aɪ̯n kɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auch ein [[erfolglos]]er Mensch kann durch [[Zufall]] [[Erfolg]] haben {{Beispiele}} :[1] „Du musst neidlos zugeben, dass Viktors Idee brillant ist.“ — „Na ja. ''Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|en blind høne finder også et korn}} *{{en}}: {{Ü|en|a stopped clock is right twice a day}}, {{Ü|en|every dog has its day}}, {{Ü|en|even a blind pig can find an acorn once in a while}}, {{Ü|en|even a blind squirrel can find a nut once in a while}} *{{fi}}: {{Ü|fi|joskus se sokeakin kana jyvän löytää}} *{{ja}}: {{Üt|ja|犬も歩けば棒に当たる|いぬもあるけばぼうにあたる, inu mo arukeba bō ni ataru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trafiło się ślepej kurze ziarno}} „Ein blindes Huhn fand ein Korn“ *{{ru}}: {{Üt|ru|раз в год и палка стреляет}} „Einmal im Jahr schießt auch ein Stock“ *{{sv}}: {{Ü|sv|även en blind höna kan hitta ett korn}} *{{cs}}: {{Ü|cs|i slepá slepice někdy zrnko najde}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vak tyúk is talál szemet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn}} 77ik2rx5i1cnwyzufvqs1sqiq7sj4es 0 266240 10651107 10092606 2026-05-01T16:38:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651107 wikitext text/x-wiki == Produktmenge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Produktmenge |Nominativ Plural=Produktmengen |Genitiv Singular=Produktmenge |Genitiv Plural=Produktmengen |Dativ Singular=Produktmenge |Dativ Plural=Produktmengen |Akkusativ Singular=Produktmenge |Akkusativ Plural=Produktmengen }} {{Worttrennung}} :Pro·dukt·men·ge, {{Pl.}} Pro·dukt·men·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈdʊktˌmɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Produktmenge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} [[Menge]] aller geordneten [[Paar]]e <math>(x, y)</math>, die sich aus zwei Mengen M₁ und M₂ bilden lassen, wobei <math>x</math> [[Element]] der Menge M₁ und <math>y</math> Element der M₂ ist :[2] {{K|Handel|Wirtschaft}} Anzahl an Produkten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Produkt]]'' und ''[[Menge]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kartesisches Produkt]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Menge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Infolge des Fixkostenblocks werden bei größeren ''Produktmengen'' je Zeiteinheit Gewinne erzielt, bei kleineren ''Produktmengen'' erleidet der Betrieb Verluste.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Break-even-Point}}</ref> :[2] „In vielen Fällen werden entsprechende Produktlizenzen an Spezialisten vergeben und der Verein kauft für seinen zu erwartenden Nachfragebedarf die entsprechenden ''Produktmengen'' vom jeweiligen Lizenznehmer.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/sonst/merchandising-zur-weihnachtszeit-suesser-die-kassen-nie-klingeln-a-802146.html | Titel=Merchandising zur Weihnachtszeit: Süßer die Kassen nie klingeln | Tag=13 | Monat=12 | Jahr=2011 | Zugriff=2024-06-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge aller geordneten Paare ( x , y ), die sich aus zwei Mengen M1 und M2 bilden lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|product set}}, {{Ü|en|Cartesian product}} *{{fr}}: {{Ü|fr|produit cartésien}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anzahl an Produkten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|quantité de produit|L=e}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Gellert et al.: Lexikon der Mathematik}}, Seite 439&nbsp;f. {{Quellen}} teydwrmt2d3qz6e4tpv4yfrjden81mk 0 267505 10651163 9470138 2026-05-01T18:16:13Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse 10651163 wikitext text/x-wiki == Planck-Ära ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Planck-Ära |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Planck-Ära |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Planck-Ära |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Planck-Ära |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Planck-Ära, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplaŋkˌʔɛːʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Planck-Ära.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Astrophysik]], [[Kosmogenese]]:'' die Zeitspanne der ersten 10⁻⁴³ Sekunden des noch unendlich kleinen Weltalls nach dem [[Urknall]] vor 13,7 Milliarden Jahren mit unvorstellbar großen Werten für Temperatur und Dichte, in dem alle bisherigen physikalischen Modelle nicht aussagefähig sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Eigennamen „Planck“ (nach dem deutschen Physiker [[w:Max Planck|Max Planck]]) sowie dem Substantiv ''[[Ära]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Chaos-Ära]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Big Bang]], [[Urknall]], [[Planck-Zeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hadronen-Ära]], [[Leptonen-Ära]], [[Strahlen-Ära]], [[Materie-Ära]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl sich eigentlich über die ''Planck-Ära,'' jenem nebulösen Zeitsplitter, nichts mit Gewissheit sagen und auch keine zeitliche Abfolge darin angeben lässt, spekulieren Kosmologen durchaus darüber, welches Wesen unser All damals hatte.“<ref>Rainer Harf: Die Geburt der Welt, in: Geo kompakt Nr. 29, November 2011, Seite 42</ref> :[1] In einem sind sich die Forscher ziemlich sicher. Das Universum zur Zeit der ''Planck-Ära'' war winzig klein, man könnte fast von einem Nichts sprechen.<ref>nach: Rainer Harf: Die Geburt der Welt, in: Geo kompakt Nr. 29, November 2011, Seite 42</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitspanne der ersten 10⁻⁴³ Sekunden des noch unendlich kleinen Weltalls nach dem Urknall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Planck epoch}}, {{Ü|en|Planck era}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ère de Planck}} *{{ca}}: {{Ü|ca|època de Planck}} *{{es}}: {{Ü|es|época de Planck}} }} {{Referenzen}} :[1] Rainer Harf: Die Geburt der Welt, in: Geo kompakt Nr. 29, November 2011, Seite 32 (Dort ist der Begriff Planck-Ära in einer Schemazeichnung erläutert) und Seite 42 (dort eine Beschreibung der Planck-Arä) {{Quellen}} dgktk46l21utdnxh0hw0ys20vvchp1n 0 269282 10651449 10338324 2026-05-02T05:13:23Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651449 wikitext text/x-wiki == Erdbeersaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erdbeersaft |Nominativ Plural=Erdbeersäfte |Genitiv Singular=Erdbeersaftes |Genitiv Singular*=Erdbeersafts |Genitiv Plural=Erdbeersäfte |Dativ Singular=Erdbeersaft |Dativ Singular*=Erdbeersafte |Dativ Plural=Erdbeersäften |Akkusativ Singular=Erdbeersaft |Akkusativ Plural=Erdbeersäfte |Bild=Glass of strawberry juice 20180815.jpg|mini|1|''Erdbeersaft'' }} {{Worttrennung}} :Erd·beer·saft, {{Pl.}} Erd·beer·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdbeersaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Erdbeere]]n hergestellter [[Saft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Beispiele}} :[1] „Dazu kann man aber auch Milch, Zitronensaft oder auch ''Erdbeersaft'' für die Farbe hinzufügen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.aachener-zeitung.de/genuss/weihnachtsplaetzchen-schummelei-beim-rezept-geht-schief/5616471.html | titel= Weihnachtsplätzchen: Schummelei beim Rezept geht schief | zugriff=2025-07-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Erdbeersaft;'' ''Erdbeersaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; frischer ''Erdbeersaft;'' ''Erdbeersaft'' aus [[Erdbeersaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Erdbeersaftkonzentrat]], [[Erdbeersaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Erdbeeren hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strawberry juice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jus de fraise}} *{{is}}: {{Ü|is|jarðarberjasafi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|succo di fragola}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jordgubbssaft}} *{{uk}}: {{Üt|uk|полуничний сік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|30772}} hfvw9pvz3w6tqu8w7nh4o4g30oodoz4 0 272187 10651735 10568035 2026-05-02T11:05:23Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651735 wikitext text/x-wiki == Kabinettskrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kabinettskrieg |Nominativ Plural=Kabinettskriege |Genitiv Singular=Kabinettskrieges |Genitiv Singular*=Kabinettskriegs |Genitiv Plural=Kabinettskriege |Dativ Singular=Kabinettskrieg |Dativ Singular*=Kabinettskriege |Dativ Plural=Kabinettskriegen |Akkusativ Singular=Kabinettskrieg |Akkusativ Plural=Kabinettskriege }} {{Worttrennung}} :Ka·bi·netts·krieg, {{Pl.}} Ka·bi·netts·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kabiˈnɛt͡sˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kabinettskrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Krieg mit bestimmten begrenzten Zielen, der meist vom Staatsoberhaupt ohne Zustimmung des Volkes/der Volksvertreter begonnen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kabinett]]'' und ''[[Krieg]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Volkskrieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]] {{Beispiele}} :[1] „Der ältere Moltke und einige seiner Schüler waren dabei zu dem Ergebnis gekommen, daß die Zeit der kurzen und kontrollierbaren ''Kabinettskriege'' vorüber war.“<ref>{{Literatur | Autor=Stig Förster | Titel=Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges | Herausgeber=Bernd Wegner | Sammelwerk=Wie Kriege entstehen | WerkErg=Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten | Auflage=2., durchgesehene | Verlag=Ferdinand Schönigh | Ort=Paderborn | Jahr=2003 | ISBN=3506744739 }}, Seite 249.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krieg mit bestimmten begrenzten Zielen, der meist vom Staatsoberhaupt ohne Zustimmung des Volkes/der Volksvertreter begonnen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kabinettskrig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kabinettskrieg}} :[1] {{Ref-DWDS|Kabinettskrieg}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kabinettskrieg}} :[1] {{Ref-Duden|Kabinettskrieg}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kriegskabinett]]}} 4jdv2brnuhtt29e8qct4yv2ikjrum6m 10 277167 10651700 10253630 2026-05-02T10:45:13Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10651700 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! colspan="4" | 1. Person |- bgcolor="#f5f5f5" color="#000000" | || colspan="2" align="center"| [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Dual|Dual]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ||| [[betont]] || [[unbetont]] || [[betont]] || [[betont]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || [[ἐγώ]] || || [[νώ]], [[νῶι]] || [[ἡμεῖς]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || [[ἐμοῦ]] || [[μου#μου (Altgriechisch)|μου]] || [[νῷν]] || [[ἡμῶν]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || [[ἐμοί]] || [[μοι#μοι (Altgriechisch)|μοι]] || [[νῷν]] || [[ἡμῖν]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || [[ἐμέ]] || [[με#με (Altgriechisch)|με]] || [[νώ]], [[νῶι]] || [[ἡμᾶς]] |- bgcolor="#f5f5f5" | colspan="5" | Alle weiteren Formen: [[Verzeichnis:Altgriechisch/Personalpronomen|Altgriechische Personalpronomen]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Altgriechisch)|Personalpronomen 1]]</noinclude> 5lh03jl33i35h3fnx73jv3va4vjbpev 0 287442 10651128 10568307 2026-05-01T17:24:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651128 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pin-up]]}} == Pin-up ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pin-up |Nominativ Plural=Pin-ups |Genitiv Singular=Pin-ups |Genitiv Plural=Pin-ups |Dativ Singular=Pin-up |Dativ Plural=Pin-ups |Akkusativ Singular=Pin-up |Akkusativ Plural=Pin-ups |Bild 1=Jackie Martinez in B&W lingerie.jpg|mini|1|''Pin-up'' mit einer Frau |Bild 2=MarilynMonroe - YankArmyWeekly.jpg|mini|2|[[w:Marilyn Monroe|Marilyn Monroe]], die als ''Pin-up'' berühmt wurde }} {{Worttrennung}} :Pin-up, {{Pl.}} Pin-ups {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪnˈʔap}}, {{Lautschrift|ˈpɪnʔap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pin-up.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ap|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bild]] einer [[erotisch]] anziehenden [[Person]], das häufig als [[Poster]] oder als [[Ausschnitt]] gestaltet ist und einem [[Magazin]] beiliegt :[2] [[Modell]], das bei der Aufnahme von Pin-ups^[1] zum Einsatz kommt :[3] ''kurz für:'' [[Pin-up-Girl]] {{Herkunft}} :''Pin-up'' stammt aus dem [[Englisch]]en<ref>{{Ref-Duden|Pin_up}}</ref>, wo das Substantiv ''{{Ü|en|pin-up}}'' für ‚[[Poster]]<ref name=Pons>{{Ref-Pons|en|pin-up}}</ref>‘ oder ‚[[Pin-up-Girl]]<ref name=Pons/>‘ steht. Die Bezeichnung geht auf das Verb ''{{Ü|en|pin up}}'' ‚[[anheften]]‘ zurück und weist darauf hin, dass die Bilder mit ''Pin-ups'' dazu gedacht sind, an die Wand angeheftet zu werden.<ref>{{Wikipedia|Pin-up#Bedeutung|Pin-up}}</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Pin-up-Girl]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Pin-up-Boy]], [[Pin-up-Girl]] {{Beispiele}} :[1] Im Zimmer meines Neffen sind die Wände mit ''Pin-ups'' geradezu tapeziert. :[1] Silvia sammelt ''Pin-ups'' mit indonesischen Männern. :[2] Neuerdings trifft sich Dennis mit einem ''Pin-up.'' :[2] Sigmar arbeitete früher als ''Pin-up.'' :[3] Die Tochter der Schmidts ist manchmal als ''Pin-up'' tätig. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bild einer erotisch anziehenden Person, das häufig als Poster oder als Ausschnitt gestaltet ist und einem Magazin beiliegt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Modell, das bei der Aufnahme von Pin-ups zum Einsatz kommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: Pin-up-Girl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Pin up}} :[3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 6l81eq0syuamd60u0zw5961w9szhhj5 0 290781 10651813 9481869 2026-05-02T11:11:32Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651813 wikitext text/x-wiki == Inlandsreise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Inlandsreise |Nominativ Plural=Inlandsreisen |Genitiv Singular=Inlandsreise |Genitiv Plural=Inlandsreisen |Dativ Singular=Inlandsreise |Dativ Plural=Inlandsreisen |Akkusativ Singular=Inlandsreise |Akkusativ Plural=Inlandsreisen }} {{Worttrennung}} :In·lands·rei·se, {{Pl.}} In·lands·rei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnlant͡sˌʁaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inlandsreise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Reise]], bei der das Ausgangsland der Reise nicht verlassen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Inland]]'' und ''[[Reise]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reise]] {{Beispiele}} :[1] Er kommt erst morgen von einer ''Inlandsreise'' zurück. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reise, bei der das Ausgangsland der Reise nicht verlassen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Inlandsreise“, Seite 570. :[1] {{Ref-Duden|Inlandsreise}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Islandreisen]]}} 1u5a9i3vgwurq1r9uq6w9y42zwjnkng 0 296219 10651952 10086734 2026-05-02T11:22:28Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651952 wikitext text/x-wiki == andersartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=andersartig |Komparativ=andersartiger |Superlativ=andersartigsten }} {{Worttrennung}} :an·ders·ar·tig, {{Komp.}} an·ders·ar·ti·ger, {{Sup.}} an·ders·ar·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈandɐsˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈandɐsˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-andersartig2.ogg}}, {{Audio|De-andersartig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von anderer Art {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Zusammenbildung]]) der Wortgruppe „(von) anderer Art“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ungleich]], [[unterschiedlich]], [[verschieden]], [[verschiedenartig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gleichartig]] {{Beispiele}} :[1] „Warum wir ''andersartig'' waren und warum es wichtig war, diese Andersartigkeit zu bewahren, das haben mir meine Eltern nie wirklich erklärt.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 34.</ref> :[1] „Der Buddha tolerierte die ''andersartigen'' religiösen Präferenzen der Laien, bot ihnen aber keine Hilfe zur Erlösung durch Mächte außerhalb des eigenen Ich an.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=20}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Andersartigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von anderer Art|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отличный}}, {{Üt|ru|иной}}, *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|andersartig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|andersartig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|andersartig}} :[1] {{Ref-Duden|andersartig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sandartiger]]}} 9i7jspfj9iu2sqeydpv8hfh98pu8ao0 0 297750 10651084 9483310 2026-05-01T15:13:47Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10651084 wikitext text/x-wiki == Kalifornier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kalifornier |Nominativ Plural=Kalifornier |Genitiv Singular=Kaliforniers |Genitiv Plural=Kalifornier |Dativ Singular=Kalifornier |Dativ Plural=Kaliforniern |Akkusativ Singular=Kalifornier |Akkusativ Plural=Kalifornier }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Californier]] {{Worttrennung}} :Ka·li·for·ni·er, {{Pl.}} Ka·li·for·ni·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaliˈfɔʁni̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalifornier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner des [[US-Bundesstaat]]es [[Kalifornien]] :[2] mittelgroße [[Kaninchenrasse]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kalifornierin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[US-Amerikaner]] :[2] [[Kaninchen]] {{Beispiele}} :[1] Die Hälfte aller ''Kalifornier'' lebt in Städten. :[1] „An diesem Tag flog der ''Kalifornier'' Mike Harker, der als Soldat in Deutschland stationiert war, mit einem Hängegleiter von der Zugspitze.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.ovb-online.de/weltspiegel/wirtschaft/regionales/otto-lilienthal-kragling-tomas-pellicci-baut-seit-jahren-haengegleiter-13276825.html|autor= OVB Online|titel= Der Otto Lilienthal von Kragling: Tomas Pellicci baut seit 35 Jahren Hängegleiter| tag=07 |monat= 12|jahr=2019 |zugriff= 2020-02-20}}</ref> :[2] Weiße Neuseeländer und ''Kalifornier'' sind weniger bekannte Rassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner des US-Bundesstaates Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Californian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Californien}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|californiano}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittelgroße Kaninchenrasse|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Kalifornier}} :[*] {{Ref-DWDS|Kalifornier}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kalifornier}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kalifornier}} :[1] {{Ref-Duden|Kalifornier}} {{Quellen}} f2c0ml490t1h8ads2640hxaamj3ogls 0 297853 10651897 9712005 2026-05-02T11:18:06Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651897 wikitext text/x-wiki == anderentags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[anderntags]] {{Worttrennung}} :an·de·ren·tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈandəʁənˌtaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anderentags.ogg}} {{Lemmaverweis|anderntags}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|anderentags}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|anderentags}} :[1] {{Ref-Duden|anderentags}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[antragendes]], [[Dagestanern]]}} hysppqonulve3ewk13kayomteoqsl87 10 305482 10651711 10253638 2026-05-02T10:54:32Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10651711 wikitext text/x-wiki <onlyinclude> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .2em .4em;" ! [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! [[Hilfe:Utrum|utrum]] ! [[Hilfe:Neutrum|neutrum]] ! [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background:#f4f4f4; color:black; font-weight:bold;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | {{{Nominativ Singular u}}}{{Flexstern|{{{Nominativ Singular u*|}}}}} || {{Flexlink|{{{Nominativ Singular n}}}}}{{Flexstern|{{{Nominativ Singular n*|}}}}} || {{Flexlink|{{{Nominativ Plural}}}}}{{Flexstern|{{{Nominativ Plural*|}}}}} |- | style="background:#f4f4f4; color:black; font-weight:bold;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | {{Flexlink|{{{Genitiv Singular u}}}}}{{Flexstern|{{{Genitiv Singular u*|}}}}} || {{Flexlink|{{{Genitiv Singular n}}}}}{{Flexstern|{{{Genitiv Singular n*|}}}}} || {{Flexlink|{{{Genitiv Plural}}}}}{{Flexstern|{{{Genitiv Plural*|}}}}} {{#if:{{{Akkusativ Singular u|}}} | {{!}}- {{!}} style="background: #f4f4f4; font-weight: bold" {{!}} [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ/Dativ]] {{!}} {{Flexlink|{{{Akkusativ Singular u}}}}}{{Flexstern|{{{Akkusativ Singular u*|}}}}} {{!}}{{!}} {{Flexlink|{{{Akkusativ Singular n}}}}}{{Flexstern|{{{Akkusativ Singular n*|}}}}} {{!}}{{!}} {{Flexlink|{{{Akkusativ Plural}}}}}{{Flexstern|{{{Akkusativ Plural*|}}}}} }} |}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Schwedisch)|Pronomen]] iv0c49up12de0agd53kp3pdx1se19hf 10652148 10651711 2026-05-02T11:38:16Z Udo T. 91150 noch eins 10652148 wikitext text/x-wiki <onlyinclude> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .2em .4em;" ! [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! [[Hilfe:Utrum|utrum]] ! [[Hilfe:Neutrum|neutrum]] ! [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background:#f4f4f4; color:black; font-weight:bold;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | {{{Nominativ Singular u}}}{{Flexstern|{{{Nominativ Singular u*|}}}}} || {{Flexlink|{{{Nominativ Singular n}}}}}{{Flexstern|{{{Nominativ Singular n*|}}}}} || {{Flexlink|{{{Nominativ Plural}}}}}{{Flexstern|{{{Nominativ Plural*|}}}}} |- | style="background:#f4f4f4; color:black; font-weight:bold;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | {{Flexlink|{{{Genitiv Singular u}}}}}{{Flexstern|{{{Genitiv Singular u*|}}}}} || {{Flexlink|{{{Genitiv Singular n}}}}}{{Flexstern|{{{Genitiv Singular n*|}}}}} || {{Flexlink|{{{Genitiv Plural}}}}}{{Flexstern|{{{Genitiv Plural*|}}}}} {{#if:{{{Akkusativ Singular u|}}} | {{!}}- {{!}} style="background: #f4f4f4; color:black; font-weight: bold" {{!}} [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ/Dativ]] {{!}} {{Flexlink|{{{Akkusativ Singular u}}}}}{{Flexstern|{{{Akkusativ Singular u*|}}}}} {{!}}{{!}} {{Flexlink|{{{Akkusativ Singular n}}}}}{{Flexstern|{{{Akkusativ Singular n*|}}}}} {{!}}{{!}} {{Flexlink|{{{Akkusativ Plural}}}}}{{Flexstern|{{{Akkusativ Plural*|}}}}} }} |}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Schwedisch)|Pronomen]] 3siv8weuqaf8cr71myznu1ty6vj15w7 0 307390 10651100 10199170 2026-05-01T16:06:45Z ~2026-26476-67 257503 /* einstehen ({{Sprache|Deutsch}}) */ Großbuchstaben 10651100 wikitext text/x-wiki == einstehen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|bedeutung [4] umformulieren, damit es hier richtig passt; Hilfsverben den Bedeutungen zuordnen|Deutsch}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stehe ein |Präsens_du=stehst ein |Präsens_er, sie, es=steht ein |Präteritum_ich=stand ein |Partizip II=eingestanden |Konjunktiv II_ich=stünde ein |Imperativ Singular=stehe ein |Imperativ Plural=steht ein |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :ein·ste·hen, {{Prät.}} stand ein, {{Part.}} ein·ge·stan·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃteːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einstehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʃteːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] für eine [[Sache]] [[bürgen]], [[garantieren]] :[2] die [[Verantwortung]] für etwas [[übernehmen]], die [[Schuld]] für etwas [[anerkennen]] :[3] für jemanden die [[Rechnung]] [[übernehmen]], das [[Geld]] [[auslegen]] <!-- bitte auf der Diskussionsseite nachsehen --> :[4] ''(ein [[Ereignis]])'' (sich) [[ankündigen]]; [[bevorstehen]]; kurz vor dem Anfang von … [[stehen]], [[beginnen]] :[5] sich ins [[Gleichgewicht]] [[bringen]]; [[einpendeln]] :[6] sich [[einordnen]], sich in eine [[vorgegeben]]e [[Ordnung]] [[einpassen]]; ins [[Glied]] [[eintreten]] :[7] keinen [[Fortschritt]] mehr [[zeigen]]; [[stillstehen]]; jede [[Art]] von [[Aktivität]]/[[Leben]] [[einstellen]] :[8] die [[Verantwortung]] für eine [[Aufgabe]] [[übernehmen]]; in ein [[Dienstverhältnis]] oder die [[Schule]] [[eintreten]] :[9] ''[[jägersprachlich]], von [[Tier]]en:'' sich hinlegen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[bürgen]] (für), [[Bürgschaft leisten]], [[Bürgschaft stellen]], [[garantieren]], [[Garantie übernehmen]], [[gewährleisten]], [[haften]] :[2] [[stehen zu]], [[gestehen]], [[eingestehen]], [[geradestehen]] (für), die [[Folgen tragen]] (müssen) (für), [[verantworten]], die [[Verantwortung tragen]], die [[Verantwortung übernehmen]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[auf ihre/seine Kappe nehmen]]; [[büßen]] :[3] [[zahlen]] (für), [[bezahlen]], [[übernehmen]], [[auslegen]], [[aufkommen]] (für), [[bluten für]], [[ihr/sein Blut vergießen für]], sich [[opfern]] (für) :[4] [[bevorstehen]]; [[beginnen]], [[anfangen]] :[5] [[einpendeln]], [[auspendeln]], [[ausgewogen]] sein, sich [[im Gleichgewicht befinden]], sich [[ins Gleichgewicht bringen]] :[6] (sich) [[einordnen]], (sich) [[einstellen]] ''in eine Reihe/Schlange'', [[eintreten]] :[7] [[stillstehen]], [[unbeweglich seien]], [[einstellen]] :[8] [[anfangen]] :[9] [[niederlegen]], (sich) [[ausruhen]], [[hinlegen]], zur [[Ruhe finden]], [[zur Ruhe kommen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ausstehen]] :[2] [[leugnen]]; [[verweigern]]; [[ablehnen]] :[3] [[verweigern]], [[ablehnen]] :[4] [[enden]] :[5] [[unruhig]] sein, [[unausgewogen]] sein, [[schwingen]], [[wanken]], [[pendeln]] :[6] [[austreten]] :[7] (sich) [[bewegen]], [[unruhig]] sein, [[keine Ruhe finden]] :[8] [[aufhören]] :[9] [[aufstehen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[stehen]], [[vertreten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bürgen]], [[verbürgen]], [[haften]], [[garantieren]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''stehe'' dafür ''ein,'' dass der Kredit nicht faul ist. :[2] Das Mädchen ''stand'' dafür ''ein,'' dass sie die Fensterscheibe mit dem Stein zerstört hatte. :[3] Er ''stand'' für die Rechnung seines Bruders ''ein.'' :[4] Es war Silvester und das neue Jahr ''würde'' bald ''einstehen.'' :[5] Die alte Balkenwaage ''war'' endlich ''eingestanden.'' :[6] Er hatte sich einfach vorgedrängelt und ''war'' in die lange Schlange ''eingestanden.'' :[7] Über den Tag hinweg ist die Einkaufsstraße voller Leben, in der Nacht ''steht'' es ''ein.'' :[8] Im Jahr 1950 bin ich in die Schule ''eingestanden.'' <!-- bitte auch auf der Diskussionsseite nachsehen --> :[9] Das Rotwild ''stand'' am Waldrand des Reviers ''ein.'' {{Wortbildungen}} :[[Einstand]], [[gestehen]], [[Geständnis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für eine Sache bürgen, garantieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stand up for}}, {{Ü|en|vouch for}} *{{la}}: {{Ü|la|praestare|praestāre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gå i god för}}, {{Ü|sv|stå för}}, {{Ü|sv|ansvara för}} *{{es}}: {{Ü|es|garantizar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Verantwortung für etwas übernehmen, die Schuld für etwas anerkennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|answer for}}, {{Ü|en|take reponsibility for}} *{{eo}}: {{Ü|eo|agnoski kulpon|L=E}}, {{Ü|eo|preni sur sin la respondecon|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|répondre}} (de) *{{sv}}: {{Ü|sv|stå för}}, {{Ü|sv|ansvara för}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für jemanden die Rechnung übernehmen, das Geld auslegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stand up for}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stå för}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich als Ereignis ankündigen; kurz bevorstehen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|stå för dörren}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich ins Gleichgewicht bringen; einpendeln|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|väga jämnt}}; ''reflexiv:'' {{Ü|sv|ställa in sig}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sich einordnen, sich in eine vorgegebene Ordnung einpassen; ins Glied eintreten|Ü-Liste= *{{sv}}: ''reflexiv:'' {{Ü|sv|ställa in sig}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=keinen Fortschritt mehr zeigen; stillstehen; jede Art von Aktivität/Leben einstellen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|stå stilla}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=die Verantwortung für eine Aufgabe übernehmen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|träda istället för}}, {{Ü|sv|ersätta}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=jägersprachlich, von Tieren: sich hinlegen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|lägga sig}}, {{Ü|sv|lägga sig ned}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Goethe}} :[1, 2, 4–8] {{Ref-Grimm}} :[1, 3, 8] {{Ref-Adelung}} :[1, 3, 8, 9] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 8] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einstehlen]], [[einsehen]], [[eingehen]], [[einwehen]]}} mvhhive2bxjwxzt3g9tzj8mnhz241sy 0 307763 10651721 7200541 2026-05-02T11:04:16Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651721 wikitext text/x-wiki == Kabinettskriege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Kabinettskrieg]] {{Worttrennung}} :Ka·bi·netts·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kabiˈnɛt͡sˌkʁiːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kabinettskriege.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kabinettskrieg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kabinettskrieg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kabinettskrieg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kabinettskrieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kabinettskrieg}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kriegskabinette]]}} agp8tkbszie7tyx29irjdkwgsqjy7rc 0 309508 10651896 7556544 2026-05-02T11:18:00Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651896 wikitext text/x-wiki == Satzanfangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Satz·an·fangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzat͡sʔanˌfaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satzanfangs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Satzanfang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Satzanfang}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Anfangssatz]]}} 1al3beq06ifo8nwak1jg3whsgu7bu70 0 312108 10652076 9106490 2026-05-02T11:32:15Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652076 wikitext text/x-wiki == Ultraismen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ul·t·ra·is·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊltʁaˈɪsmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ultraismen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ultraismus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ultraismus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ultraismus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ultraismus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ultraismus}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[simultaner]], [[Trauminsel]]}} q1c8bhrcyduuk7wo9cxmdtp3omiwbrx 0 312690 10651851 8824986 2026-05-02T11:14:30Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651851 wikitext text/x-wiki == Wasserburgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·bur·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌbʊʁɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserburgen.ogg}}, {{Audio|De-Wasserburgen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wasserburg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wasserburg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wasserburg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wasserburg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wasserburg}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Grubenwasser]]}} pfovocu848oj5106qt9fdz1ezox5n1m 0 320383 10651050 9487936 2026-05-01T13:42:40Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651050 wikitext text/x-wiki == Mikroliter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Mikroliter |Nominativ Singular 2=Mikroliter |Nominativ Plural=Mikroliter |Genitiv Singular 1=Mikroliters |Genitiv Singular 2=Mikroliters |Genitiv Plural=Mikroliter |Dativ Singular 1=Mikroliter |Dativ Singular 2=Mikroliter |Dativ Plural=Mikrolitern |Akkusativ Singular 1=Mikroliter |Akkusativ Singular 2=Mikroliter |Akkusativ Plural=Mikroliter }} {{Anmerkung}} :Laut Empfehlung des [[DIN]] soll das Geschlecht neutrum, Artikel „das“, sein. {{Worttrennung}} :Mi·k·ro·li·ter, {{Pl.}} Mi·k·ro·li·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːkʁoˌliːtɐ}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈmiːkʁoˌlɪtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mikroliter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Maßeinheit für ein Volumen von 10⁻⁶ (einem [[millionstel]]) [[Liter]]n {{Abkürzungen}} :[1] [[μl]] {{Herkunft}} :aus ''[[mikro]]'' und ''[[Liter]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Dekaliter]], [[Hektoliter]], [[Deziliter]], [[Zentiliter]], [[Milliliter]], [[Viertelliter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liter]], [[Volumeneinheit]], [[Flüssigkeitsmaß]], [[Maßeinheit]], [[Einheit]] {{Beispiele}} :[1] Eine Million ''Mikroliter'' sind ein Liter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßeinheit für ein Volumen von 10⁻⁶ (einem millionstel) Litern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|microliter}}, {{Ü|en|microlitre}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} egib29b77fhq8v169e0bctzjsgn45nq 0 324155 10651380 10627098 2026-05-01T23:37:43Z Mighty Wire 111915 +uz:[[madaniy oʻsimlik]] +sl:[[kulturna rastlina]] +sk:[[kultúrna rastlina]] +lv:[[kultūraugs]] +ko:[[재배종]] +hu:[[kultúrnövény]] +cs:[[kulturní rostlina]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651380 wikitext text/x-wiki == Kulturpflanze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kulturpflanze |Nominativ Plural=Kulturpflanzen |Genitiv Singular=Kulturpflanze |Genitiv Plural=Kulturpflanzen |Dativ Singular=Kulturpflanze |Dativ Plural=Kulturpflanzen |Akkusativ Singular=Kulturpflanze |Akkusativ Plural=Kulturpflanzen |Bild=Vehnäpelto 6.jpg|mini|1|Weizen ist eine ''Kulturpflanze'' }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·pflan·ze, {{Pl.}} Kul·tur·pflan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌp͡flant͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturpflanze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯p͡flant͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} eine Pflanze, die durch menschlichen Eingriff zielgerichtet als Nutz- oder Zierpflanze gezüchtet und angebaut wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kultur]]'' und ''[[Pflanze]]'' ohne Fugenelement. {{Gegenwörter}} :[1] [[Wildpflanze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kulturvarietät]] :[1] [[Industriepflanze]], [[Nutzpflanze]], [[Zierpflanze]], [[Zimmerpflanze]] :[1] [[Gerste]], [[Getreide]], [[Reis]], [[Weizen]], [[Zitrusfrüchte]] {{Beispiele}} :[1] „Matthes versucht <507>, »die völkische Entwicklung als Grundlage der Gliederung« zu nehmen und bespricht auch einige ältere, in gleicher Richtung sich bewegende Vorschläge von Teudt und Petersen. Hier ist nicht nur für »Latènezeit« und »Römische Kaiserzeit« kein Raum mehr; auch solche Begriffe wie »Bronzezeit«, »Merowingerzeit« und »Wikingerzeit« sollen verschwinden und die ganzen drei Jahrtausende germanischer Frühgeschichte lediglich in zwei große, jeweils einen frühen, mittleren und späten Unterteil bietende Abschnitte gegliedert werden, in die »Urgermanenzeit« und die um 500 v. Chr. beginnende »Germanische Wanderzeit«. Die Gewinnung von ''Kulturpflanzen'' wird ebenso dem Norden zugeschrieben wie die Zähmung von Haustieren. Es genügt hier der Nachweis lediglich des ältesten Pfluges und der zeitlich am frühesten liegenden Knochen des Hauspferdes; die Gesichtspunkte, welche dieses Problem für völkerkundliche Bearbeiter zu einer sehr schwer lösbaren Frage machen, werden nicht berücksichtigt, und man vermißt die Heranziehung der Gedanken sowohl von Ed. Hahn wie von R. Thurnwald.“<ref>{{Internetquelle| hrsg= DWDS/Jahresberichte für deutsche Geschichte / Hrsg. v. Albert Brackmann u. Fritz Hartung. - Leipzig : Koehler.| url= https://www.dwds.de/?qu=Kulturpflanze| titel= Kulturpflanze| zugriff= 2013-05-29}}</ref> :[1] „Die Wegwarte, Cichorium intybus, ist eine alte ''Kulturpflanze'' aus der u.a. Zichorienkaffee gewonnen wurde.“<ref>{{Internetquelle| autor= Claus-Peter Tiemann| url= http://www.epochtimes.de/| titel= CICHORIUM INTYBUS| zugriff= 2013-05-29}}</ref> :[1] Ebenso interessant und gar nicht jedem bekannt, war der Anbau und die Ernte von Flachs, einer alten ''Kulturpflanze'' die zur Faser- (Faserlein) und zur Ölgewinnung (Leinöl) angebaut wurde.<ref>Quelle: www.alsfelder-allgemeine.de, 2010-12-19</ref> :[1] „Unter den ''Kulturpflanzen'', die auf den Feldern angebaut werden, nehmen Kartoffeln eine herausragende Stellung ein, da der Kartoffelanbau einen erheblichen Teil des einheimischen Bedarfs deckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=15.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kulturpflanzensorte]], [[Kulturpflanzenvielfalt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Pflanze, die durch menschlichen Eingriff zielgerichtet als Nutz- oder Zierpflanze gezüchtet und angebaut wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crop}}, {{Ü|en|crop plant}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vijelykasvi}}, {{Ü|fi|vijelyskasvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plante cultivée}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|재배종|栽培種, jaebaejong}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūraugs}} *{{no}}: {{Ü|no|kulturplante}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kulturväxt}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúrna rastlina}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kulturna rastlina}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kulturní rostlina}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kültür bitkisi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kultúrnövény}} *{{uz}}: {{Ü|uz|madaniy oʻsimlik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 44y25u2769we4frg5w0g2768syd2lla 0 333359 10651922 9191667 2026-05-02T11:20:03Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651922 wikitext text/x-wiki == sagenhaftem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sa·gen·haf·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːɡn̩haftəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sagenhaftem.ogg}}, {{Audio|De-sagenhaftem2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sagenhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sagenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|sagenhaft}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mangaheftes]]}} tj2h043kriqyrk6h9b9hw9bovkvznz2 0 335202 10652064 6937216 2026-05-02T11:31:18Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652064 wikitext text/x-wiki == kindischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kin·di·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kindischer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndɪʃɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kindisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kindisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kindisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kindisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kindisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|kindisch}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kin·di·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kindischer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndɪʃɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[kindisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|kindisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schreikind]]}} dupmfnnsb2os86jszf620qr6hjpd1d2 0 335207 10651837 9314008 2026-05-02T11:13:27Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651837 wikitext text/x-wiki == kindischerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kin·di·sche·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɪʃəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kindischerer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndɪʃəʁɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[kindisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[kindisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[kindisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[kindisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[kindisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|kindisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schreikinder]]}} mj1u859tdw7un5sep8yxdw8cjjwalfy 0 339671 10652102 8150504 2026-05-02T11:34:17Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652102 wikitext text/x-wiki == launigster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lau·nigs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯nɪçstɐ}}, {{Lautschrift|ˈlaʊ̯nɪkstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-launigster.ogg}}, {{Audio|De-launigster2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[launig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[launig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[launig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[launig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[launig]]''' {{Grundformverweis Dekl|launig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[unglasiert]]}} bartlh7diugnt68zq5cay1rjgm9n172 0 339729 10651495 10631646 2026-05-02T05:52:01Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651495 wikitext text/x-wiki == Flädlesuppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flädlesuppe |Nominativ Plural=Flädlesuppen |Genitiv Singular=Flädlesuppe |Genitiv Plural=Flädlesuppen |Dativ Singular=Flädlesuppe |Dativ Plural=Flädlesuppen |Akkusativ Singular=Flädlesuppe |Akkusativ Plural=Flädlesuppen |Bild=Frittatensuppe.jpg|mini|1|eine Portion ''Flädlesuppe'' }} {{Nebenformen}} :[[Flädlessuppe]], [[Flädlisuppe]] {{Worttrennung}} :Fläd·le·sup·pe, {{Pl.}} Fläd·le·sup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛːtləˌzʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flädlesuppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|Alemannisch|Elsässisch|Schwäbisch}} in einer [[Brühe]] [[serviert]]e, in [[Streifen]] [[geschnitten]]e [[Pfannkuchen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flädle]]'' und ''[[Suppe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eierkuchensuppe]], ''Österreich:'' [[Frittatensuppe]]; [[Pfannkuchensuppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] Zur Vorspeise gab es eine leckere ''Flädlesuppe.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Adjektiv]]:'' [[aufgewärmt]]e/[[frisch]] [[gekocht]]e/[[warm]]e ''Flädlesuppe''; [[fad]]e/[[kräftig]]e/[[lecker]]e/[[schmackhaft]]e ''Flädlesuppe'' :''mit [[Verb]]:'' ''Flädlesuppe'' [[kochen]]/[[köcheln]]/[[zubereiten]]; ''Flädlesuppe'' [[anbieten]]/[[auftischen]]/[[einschöpfen]]/[[servieren]]; ''Flädlesuppe'' [[essen]]/[[mögen]] :''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Hafen]]/[[Teller]]/[[Topf]] ''Flädlesuppe''; eine [[Schüssel]] ''Flädlesuppe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Brühe servierte, in Streifen geschnittene Pfannkuchen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|薄煎餅條湯|báo jiānbǐng tiáo tāng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|薄煎饼条汤|báo jiānbǐng tiáo tāng}} *{{en}}: {{Ü|en|pancake soup}}, {{Ü|en|clear soup with sliced pancakes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consommé aux lamelles de crêpes}} {{m}}, {{Ü|fr|consommé Célestine}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pannenkoekensoep}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zupa naleśnikowa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|суп с блинной стружкой}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|palacsintatésztaleves}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Frittatensuppe}} (dort auch „Flädlesuppe“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Elsässisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|7692}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} m6m0s28iul9vpwytdizn1ve41kt3uc6 0 347780 10651923 8293761 2026-05-02T11:20:08Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651923 wikitext text/x-wiki == materiellem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ma·te·ri·el·lem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|matəˈʁi̯ɛləm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-materiellem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛləm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[materiell]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[materiell]]''' {{Grundformverweis Dekl|materiell}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Metalleimer]]}} e83x2csfvabsz4bqdpnrzqb1jzz9o9j 0 348836 10652130 8494332 2026-05-02T11:36:35Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652130 wikitext text/x-wiki == zahnlosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zahn·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zahnlosen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnloːzn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zahnlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zahnlos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zahnlos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zahnlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zahnlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zahnlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zahnlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zahnlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zahnlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zahnlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zahnlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zahnlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|zahnlos}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Holznasen]]}} dqhw3e1ntmo4wck7jg8jllwzph5jj9v 0 350731 10651873 6957955 2026-05-02T11:16:15Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651873 wikitext text/x-wiki == resigniertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·si·g·nier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁezɪˈɡniːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-resigniertem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯təm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[resigniert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[resigniert]]''' {{Grundformverweis Dekl|resigniert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germinierest]], [[germiniertes]]}} du8hgotg7bpv2ftzd0y62xdpxl3w6dc 0 358647 10651828 8667833 2026-05-02T11:12:44Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651828 wikitext text/x-wiki == ungewisserem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·wis·se·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəvɪsəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungewisserem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungewiss]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungewiss]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungewiss}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Riesenumwegs]]}} loqxdylki5zsn7lxgrvvvhb4lwomkdl 0 366105 10651994 10206271 2026-05-02T11:25:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10651994 wikitext text/x-wiki == sorry ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sor·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔʁi}}, {{Lautschrift|ˈsɔri}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sorry.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=Höflichkeitsformel zum Entschuldigen}} [[Entschuldigung]]! {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|sorry}}''<ref>{{Ref-Duden|sorry}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bedaure]], [[Entschuldigung]]! {{Beispiele}} :[1] ''Sorry'', ich habe das nicht böse gemeint. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Höflichkeitsformel zum Entschuldigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sorry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sorry}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|sorry}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|sorry}} :[1] {{Ref-Duden|sorry}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] == sorry ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=sorry |Komparativ=sorrier |Superlativ=sorriest }} {{Worttrennung}} :sor·ry, {{Komp.}} sor·ri·er, {{Sup.}} sor·ri·est {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɒri|spr=en}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈsɒɹ.i.ɚ|spr=en}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈsɒɹ.i.ɪst|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-ca-sorry.ogg|spr=en}}, {{Audio|En-us-sorry.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɒɹi|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[traurig]], [[leidtun|jemandem tut etwas leid]] :[2] [[bedauernswert]], [[bekümmert]], [[betrübt]], [[jämmerlich]] {{Herkunft}} :mittelenglisch: ''sory'', altenglisch: ''sāriġ'', urgermanisch: ''*sairagaz'', indogermanisch: ''*sayǝw-''. Vgl. niederdeutsch: ''[[serig]]''. {{Synonyme}} :[[apologetic]], [[attritional]], [[compunctious]], [[contrite]], [[heavyhearted]], [[melancholy]], [[mournful]], [[penitent]], [[penitential]], [[regretful]], [[remorseful]], [[repentant]], [[sad]], [[unhappy]] {{Beispiele}} :[1] I am ''sorry'' I stepped on your toes. It was an accident. :[2] The storm left his garden in a ''sorry'' state. {{Redewendungen}} :[[better safe than sorry|better safe than ''sorry'']] {{Wortbildungen}} :[[supersorry]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traurig, jemandem tut etwas leid|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|traurig}}, {{Ü|de|leidtun|es tut jemandem leid}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bedauernswert, bekümmert, betrübt, jämmerlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bedauernswert}}, {{Ü|de|bekümmert}}, {{Ü|de|betrübt}}, {{Ü|de|jämmerlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD|sorry}} :[1, 2] {{Ref-MWT|sorry}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|sorry}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en|sorry}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|en|sorry}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|sorry}} === {{Wortart|Interjektion|Englisch}} === {{Worttrennung}} :sor·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɒri|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-sorry.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɒɹi|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Entschuldigung]]! :[2] [[wie bitte]]? {{Herkunft}} :Interjektion zum Adjektiv ''sorry'' (siehe oben) {{Beispiele}} :[1] ''Sorry''! I didn't see that you were on the phone. :[2] ''Sorry''? What was that? The phone cut out. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entschuldigung}}! }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wie bitte}}? }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD|sorry}} :[1, 2] {{Ref-MWT|sorry}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|sorry}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en|sorry}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|en|sorry}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|sorry}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=sorry |Plural=sorries }} {{Worttrennung}} :sor·ry, {{Pl.}} sor·ri·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɒri|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-sorry.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɒɹi|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Entschuldigung]], [[Äußerung]] des Bedauerns eines eigenen [[Fehler]]s {{Beispiele}} :[1] I wait for your ''sorry''. {{Wortbildungen}} :[[sorrow]], [[sorrowful]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entschuldigung, Äußerung des Bedauerns eines eigenen Fehlers|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entschuldigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en|sorry}} :[1, 2] {{Ref-MWD|sorry}} :[1, 2] {{Ref-MWT|sorry}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|sorry}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en|sorry}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|sorry}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|sorry}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] lxxk12kpc2lld7fm2i6k1gl9n9bxtij 0 367505 10651734 8680385 2026-05-02T11:05:18Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651734 wikitext text/x-wiki == Geburtshelfers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·burts·hel·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbʊʁt͡sˌhɛlfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geburtshelfers.ogg}}, {{Audio|De-Geburtshelfers2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geburtshelfer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geburtshelfer}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Geburtsfehlers]]}} 1srqk9ux5evtuh1fy4z8gmc0svrr8wj 0 367506 10651732 8680384 2026-05-02T11:05:09Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651732 wikitext text/x-wiki == Geburtshelfern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·burts·hel·fern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbʊʁt͡sˌhɛlfɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geburtshelfern.ogg}}, {{Audio|De-Geburtshelfern2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geburtshelfer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geburtshelfer}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Geburtsfehlern]]}} q4qf4hdkco42ku85mh7ejc4zf013grx 0 370059 10651530 10649616 2026-05-02T06:14:59Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651530 wikitext text/x-wiki == Inkubationszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Inkubationszeit |Nominativ Plural=Inkubationszeiten |Genitiv Singular=Inkubationszeit |Genitiv Plural=Inkubationszeiten |Dativ Singular=Inkubationszeit |Dativ Plural=Inkubationszeiten |Akkusativ Singular=Inkubationszeit |Akkusativ Plural=Inkubationszeiten }} {{Worttrennung}} :In·ku·ba·ti·ons·zeit, {{Pl.}} In·ku·ba·ti·ons·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnkubaˈt͡si̯oːnsˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inkubationszeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnst͡saɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Zeit von der Infektion mit [[Krankheitserreger]]n bis zum Ausbruch einer Krankheit {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Inkubation“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Inkubation]]'' und ''[[Zeit]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Nach der ''Inkubationszeit'' von 2 bis 4 Tagen entstehen Halsschmerzen und Schluckbeschwerden, meist in Kombination mit Fieber über 38 °C und einer Schwellung der Halslymphknoten.“<ref>{{Wikipedia|Halsschmerzen |oldid=116484161}}</ref> :[1] „Erst nach einer längeren ''Inkubationszeit'' wurden die Impulse Freges aufgegriffen und in größerem Umfang realisiert.“<ref>{{Literatur| Autor= Knut Radbruch | Titel= Mathematik in den Geisteswissenschaften | TitelErg= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr= 1989 | ISBN= 3-525-33552-0 |Seiten= 26&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Neid und Gehässigkeit, die rings um sie her schon so lange schwelten, würden sich bald bemerkbar machen, so wie eine verheerende Krankheit erst nach einer ''Inkubationszeit'' von mehreren Jahren zum Ausbruch kommt.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 200&nbsp;f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Zeit von der Infektion mit Krankheitserregern bis zum Ausbruch einer Krankheit |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|инкубационен период}} *{{zh}}: {{Üt|zh|潛伏期|qiánfúqī}} *{{da}}: {{Ü|da|inkubationstid}} *{{en}}: {{Ü|en|incubation period}} *{{fi}}: {{Ü|fi|itämisaika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|période d'incubation}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საინკუბაციო პერიოდი|sainḳubatsio ṗeriodi}} *{{el}}: {{Üt|el|περίοδος επώασης|períodos epóasis}} *{{ha}}: {{Ü|ha|lokacin hayayyafar cuta}} *{{id}}: {{Ü|id|masa inkubasi}} *{{it}}: {{Ü|it|periodo di incubazione}} *{{kk}}: {{Üt|kk|инкубациялық кезең|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|període d'incubació}} *{{la}}: {{Ü|la|periodus incubationis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|inkubācijas periods}} *{{nl}}: {{Ü|nl|incubatieperiode}}, {{Ü|nl|incubatietijd}} *{{no}}: {{Ü|no|inkubasjonstid}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okres inkubacji}} *{{pt}}: {{Ü|pt|período de incubação}} *{{ro}}: {{Ü|ro|perioadă de incubație}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инкбационный период}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inkubationstid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|период инкубације}} *{{sl}}: {{Ü|sl|inkubacijska doba}} *{{es}}: {{Ü|es|periodo de incubación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|inkubační doba}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuluçka devresi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інкубаційний період}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lappangási idő}} *{{uz}}: {{Ü|uz|inkubatsion davr}}, {{Ü|uz|yashirin davr}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ynkubaasjetiid}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inkubationszeit}} :[1] {{Ref-DWDS|Inkubationszeit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Inkubationszeit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Inkubationszeit}} :[1] {{Ref-Duden|Inkubationszeit}} {{Quellen}} b25jk4obnqsm6jq1a16rp72o3vz7zxz 0 371436 10652127 9317239 2026-05-02T11:36:20Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652127 wikitext text/x-wiki == fettester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fet·tes·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtəstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fettester.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtəstɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[fett]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[fett]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[fett]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[fett]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[fett]]''' {{Grundformverweis Dekl|fett}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[festtrete]], [[Fettreste]]}} 6myv4bla44xn1x7lve6zs6tpr3di1e4 0 371727 10652074 9254091 2026-05-02T11:32:04Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652074 wikitext text/x-wiki == simultaner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :si·mul·ta·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zimʊlˈtaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-simultaner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[simultan]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[simultan]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[simultan]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[simultan]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[simultan]]''' {{Grundformverweis Dekl|simultan}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Trauminsel]], [[Ultraismen]]}} d0dwr5pxyqs2onab3siz72vemywovw4 0 385294 10652072 8701158 2026-05-02T11:31:53Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652072 wikitext text/x-wiki == abstraktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·s·t·rak·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apˈstʁaktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abstraktes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aktəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|abstrakt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tabakrests]]}} avprpd9aabq41fkf252xfkn2xnbvtvr 0 385295 10652135 8701149 2026-05-02T11:36:55Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652135 wikitext text/x-wiki == abstrakte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·s·t·rak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apˈstʁaktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abstrakte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aktə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abstrakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|abstrakt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abkartest]], [[Kabaretts]], [[Tabakrest]]}} qn72j845g627qtorj81vpphrzr20y6l 0 389094 10651998 8569163 2026-05-02T11:25:54Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651998 wikitext text/x-wiki == einsamster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ein·sams·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nzaːmstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einsamster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nzaːmstɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[einsam]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[einsam]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[einsam]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[einsam]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[einsam]]''' {{Grundformverweis Dekl|einsam}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Asterismen]], [[Maisresten]], [[massierten]], [[missratene]], [[Seitenarms]]}} aec78y3oqdb2odtwg2rj5xzy7ay4ril 0 398183 10651929 7274380 2026-05-02T11:20:37Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651929 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rosengarten]]}} == Rosengärten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ro·sen·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːzn̩ˌɡɛʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosengärten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rosengarten]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rosengarten]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rosengarten]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rosengarten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rosengarten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tenorsänger]]}} t8u7p5ycy9yzof215xp099e5dqd2r06 0 403699 10651845 7177166 2026-05-02T11:14:05Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651845 wikitext text/x-wiki == Tierschutzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tier·schut·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌʃʊt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tierschutzes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃʊt͡səs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tierschutz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tierschutz}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zuchtstieres]], [[zuschreitest]], [[zusichertest]]}} mexanotgdb7xxrrbb3eu5lvvsyahgs8 0 408210 10652070 9305367 2026-05-02T11:31:48Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652070 wikitext text/x-wiki == üblichster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :üb·lichs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːplɪçstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-üblichster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːplɪçstɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[üblich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[üblich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[üblich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[üblich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[üblich]]''' {{Grundformverweis Dekl|üblich}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stilbrüche]], [[Stilbücher]]}} mg872zqs8r685o75ypfznioao5v9q1k 0 408982 10651235 9492387 2026-05-01T20:17:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651235 wikitext text/x-wiki == Oberpfarrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Oberpfarrer |Nominativ Plural=Oberpfarrer |Genitiv Singular=Oberpfarrers |Genitiv Plural=Oberpfarrer |Dativ Singular=Oberpfarrer |Dativ Plural=Oberpfarrern |Akkusativ Singular=Oberpfarrer |Akkusativ Plural=Oberpfarrer }} {{Worttrennung}} :Ober·pfar·rer, {{Pl.}} Ober·pfar·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌp͡faʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberpfarrer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]] (katholisch und evangelisch), regional und historisch:'' Titel für [[Pfarrer]] in speziellen Positionen in Deutschland {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pfarrer]] {{Beispiele}} :[1] Der Titel des ''Oberpfarrers'' wird in der katholischen Kirche aus historischen Gründen in linksrheinischen Gebieten des Erzbistums Köln heute noch verwendet, obwohl er keine rechtliche Bedeutung mehr hat. :[1] „Heß, Joh. Jakob, protest. Theolog, geb. 1741 zu Zürich, wo er mit Breitinger, Bodmer, Lavater, Zimmermann u.a. in enge Verbindung kam, wurde 1760 Vikar, 1777 in seiner Vaterstadt Diakon, 1795 ''Oberpfarrer'' und Antistes der Geistlichkeit des Cantons Zürich, bestieg 1819 am Reformationsfeste die Kanzel zum letztenmal und st[arb] 1828.“<ref>{{Ref-Herder1854|He%C3%9F+%5B8%5D|8. Heß}}</ref> :[1] „Dieffenbach, Christian, Liederdichter und theol. Schriftsteller, geb. 4. Dez. 1822 zu Schlitz (Hessen), ''Oberpfarrer'' das[selbst], gest. 10. Mai 1901; schrieb bes[onders] Kinderlieder und Erbauungsschriften.“<ref>{{Ref-Brockhaus1911|Dieffenbach+%5B2%5D|2. Diefenbach}}</ref> :[1] „An manchen Orten heißt indeß nur der erste Geistliche der Gemeinde Pfarrer, auch ''Oberpfarrer'' oder erster Pfarrer, hat aber häufig noch einen andern Titel, wie z.B. Kirchenrath und Superintendent.“<ref>{{Ref-Brockhaus1837|Pfarrer|hl=oberpfarrer}}</ref> :[1] „²⁰¹Paulus (4. Oct.), zugenannt van der Loye, ''Oberpfarrer'' der Stadt Oudenärde in Ostflandern, ward von den calvinistischen Geusen mit fünf andern Pfarrern und Priestern am 7. Sept. 1592 in den Kerker geworfen und auf verschiedene Art zum Abfalle verlockt.“<ref>{{Ref-Heiligenlexikon|Paulus+(201)|201. Paulus}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Titel für Pfarrer in speziellen Positionen in Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Pierer1857}} :[1] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} 0d8ub8a6qtplbyhign7mfoj8n8vb62d 0 411945 10651901 7888456 2026-05-02T11:18:25Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651901 wikitext text/x-wiki == Ruhesteinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ru·he·stei·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːəˌʃtaɪ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ruhesteinen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ruhestein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ruhestein}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eisentruhen]]}} 3oo8pr2vtcb5wj135rmhe3a482ke7k9 0 411946 10652021 7888455 2026-05-02T11:27:49Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652021 wikitext text/x-wiki == Ruhesteine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Ruhestein]] {{Worttrennung}} :Ru·he·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːəˌʃtaɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ruhesteine.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Ruhestein]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ruhestein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ruhestein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ruhestein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ruhestein}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eisentruhe]]}} 33701zxsntd75szugqm4xshc3jvo7b0 0 416501 10651531 10633299 2026-05-02T06:15:09Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651531 wikitext text/x-wiki == Trawler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trawler |Nominativ Plural=Trawler |Genitiv Singular=Trawlers |Genitiv Plural=Trawler |Dativ Singular=Trawler |Dativ Plural=Trawlern |Akkusativ Singular=Trawler |Akkusativ Plural=Trawler }} {{Worttrennung}} :Traw·ler, {{Pl.}} Traw·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trawler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fischereischiff, das Fische mit (Grund-)Schleppnetzen fängt (und in vielen Fällen an Bord verarbeitet) {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch {{Ü|en|trawler}} entlehnt, Substantiv zu {{Ü|en|trawl}} „mit einem Schleppnetz fischen“, das auf mittelniederländisch {{Ü|nl|trāghelen}} „schleppen“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Trawler“, Seite 927.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hecktrawler]], [[Seitentrawler]] {{Beispiele}} :[1] „Während sich die beiden unterhielten, sah ich zu, wie die Seeleute den ''Trawler'' am Kai festmachten.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =158.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009. </ref> :[1] „Britische ''Trawler'' kreuzten vertärkt in färingischen Gewässern und gerieten in Konflikt mit den einheimischen Fischern, die einen Rückgang ihrer Fänge befürchteten.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=48&nbsp;f.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fischereischiff, das Fische mit (Grund-)Schleppnetzen fängt (und in vielen Fällen an Bord verarbeitet) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trawler}} :[1] {{Ref-DWDS|Trawler}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig|Trawler}} :[1] {{Ref-Duden|Trawler}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 6fqyfht7uap2htgf0uoh028wbqnq7vw 0 421526 10651660 9495402 2026-05-02T09:52:17Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen neu formuliert; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10651660 wikitext text/x-wiki == frühdynastisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=frühdynastisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :früh·dy·nas·tisch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːdyˌnastɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frühdynastisch.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|Geschichte|Kunstgeschichte|ft=zur [[Zeit]]/[[Periode]] der [[erste]]n, [[früh]]esten [[überliefert]]en [[Herrscherhaus|Herrscherhäuser]] gehörend}} :[1] {{K|Ägyptologie}} zur Zeit zwischen [[prädynastisch]]er Periode und dem [[Altes Reich|Alten Reich]] gehörend :[2] {{K|Altorientalistik}} zur Zeit zwischen 2900–2340 vor Christus in [[Mesopotamien]] gehörend {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem Adjektiv ''[[früh]]'' als [[Determinans]] und ''[[dynastisch]]'' als [[Determinatum]]. Ebenso ist die Adjektivbildung aus der Wortkombination ''frühe [[Dynastie]]n'' mit dem Suffix ''[[-isch]]'' denkbar. :[2] [[Lehnübersetzung]] des [[englisch]]en „Early Dynastic“, letzteres 1932 geprägt von [[w:Henri Frankfort|Henri Frankfort]]<ref>{{Literatur | Autor=Hans J. Nissen | Herausgeber= | Titel=Geschichte Alt-Vorderasiens | Sammelwerk=Oldenbourg Grundriss der Geschichte | Band=Band 25 | Auflage=2., vollständig überarbeitete und erweiterte | Verlag=Oldenbourg | Ort=München | Jahr=2012 | Seiten=43 | ISBN=978-3-486-59223-8 | DNB=998985708}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[thinitenzeitlich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[präsargonisch]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Frühgeschichte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Sumer bestand während der ''frühdynastischen'' Zeit (2750–2350 v. Chr.) aus einzelnen Stadtstaaten geringer räumlicher Entfernung […], die von Fürsten (zugleich Oberpriester des Stadtgotts und oberste Gerichtsherren) regiert wurden.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Sumerer}}</ref> :[2] „Archäologisch spiegelt sich die Bedeutung des Krieges [um landwirtschaftliche Nutzfläche] darin wider, daß die südmesopotamischen Städte in der ''frühdynastischen'' Zeit ummauert wurden“<ref>{{Literatur| Autor=Autorenkollektiv, Leiter: Horst Klengel| Herausgeber=Joachim Herrmann| Titel=Kulturgeschichte des alten Vorderasien| Sammelwerk=Veröffentlichungen des Zentralinstituts für Alte Geschichte und Archäologie der Akademie der Wissenschaften der DDR| Band=18| Verlag=Akademie-Verlage| Ort=Berlin| Jahr=1989| Seiten=47|ISBN=3-05-000577-7| DNB=910107335}}</ref> :[2] „In der Glyptik kann man den Übergang von der frühsumerischen zur ''frühdynastischen'' Kunst am besten verfolgen. […] Daß in einer Anzahl von Gräbern Rollsiegel gefunden worden sind, zeigt, daß sie in der ''frühdynastischen'' Zeit zur persönlichen Ausstattung gehören konnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Orthmann|Titel=Der Alte Orient|Sammelwerk=Propyläen Kunstgeschichte|WerkErg=in achtzehn Bänden|Band=18|Verlag=Propyläen Verlag|Ort=Berlin|Jahr=1985|Seiten=29|ISBN=3-549-05666-4|Kommentar=vollständiger Nachdruck der Propyläen Kunstgeschichte in 22 Bänden}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''frühdynastische'' [[Kunst]]/[[Periode]]/[[Zeit]] :[2] ''frühdynastische'' Rollsiegel/[[Glyptik]] {{Wortbildungen}} :Frühdynastisch ([[Substantivierung]] als [[Benennung]] der Periode), [[Frühdynastikum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Zeit zwischen prädynastischer Periode und dem Alten Reich gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Early Dynastic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thinite}} *{{it}}: {{Ü|it|proto-dinastico}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zur Zeit zwischen 2900–2340 vor Christus in Mesopotamien gehörend|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|proto-dynastique}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Frühdynastische Periode (Ägypten)}} :[2] {{Wikipedia|Frühdynastische Zeit (Mesopotamien)}} :[*] {{Ref-DWDS|frühdynastisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|frühdynastisch}} {{Quellen}} 5kjzujxx9nsjs8b7jzc7pk8opqltbmu 0 422154 10651129 10160052 2026-05-01T17:26:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651129 wikitext text/x-wiki == Mischluft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mischluft |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mischluft |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mischluft |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mischluft |Akkusativ Plural=— |Bild=Luftarten.JPG|thumb|1|[[w:Luftarten|Luftarten]] in Anlehnung an DIN&nbsp;EN&nbsp;13779 ''Mischluft'' }} {{Worttrennung}} :Misch·luft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪʃˌlʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mischluft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʃlʊft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' [[Umluft]], die der [[Außenluft]] beigemischt wird und dem Raum als [[Zuluft]]/Mischluft erneut zugeführt wird {{Abkürzungen}} :[1] ''fachsprachlich in der Lüftungstechnik'': [[MIA]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Verb ''[[mischen]]'' und dem Substantiv ''[[Luft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luft]] {{Beispiele}} :[1] In manch einem Lüftungsgerät wird im Winter die kalte Außenluft in einer ''Mischluftkammer'' (Umluftkammer), mit der dosiert zuströmenden warmen Umluft, vermischt und erneut eingeblasen. :[1] „Als ''Mischluft'' wird im Sinne der DIN EN 12792:2003 diejenige Luft bezeichnet, die sich aus zwei oder mehr Luftströmen zusammensetzt.“<ref>[http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Heizung_Mischluft_47063.html Mischluft] ''www.baunetzwissen.de'', abgerufen am 9. Dezember 2013</ref> :[1] „Die ''Mischluft'' wird mit einem Direktverdampfer (mittlere Oberflächentemperatur t_mo=12°C) abgekühlt.“<ref>[http://www.ige.uni-stuttgart.de/fileadmin/ressourcenRedakteure/pdf/Vorlesung/uebung/Uebung_Aufgabestellung_Musterloesung__h_x-Diagramm.pdf Themengebiet: h,x-Diagramm] (PDF; 644 KB) ''www.ige.uni-stuttgart.de'', abgerufen am 9. Dezember 2013</ref> :[1] „Der ''Mischluft''-Betrieb mischt die kühlere Außenluft mit der warmen Umluft.“<ref>[http://www.roda.de/de/produkte/mechanische-lueftung/mischluft-prinzip.html ''Mischluft''-Prinzip] ''www.roda.de'', abgerufen am 9. Dezember 2013</ref> :[1] „Bei Frischluftvolumenströmen von 250 m³/h, 500 m³/h und 1000 m³/h betragen die Ausblasgeschwindigkeiten der ''Mischluft'' 5,3 m/s, 6,3 m/s und 6,9m/s (siehe Bild 1).“<ref>[http://www.dlg-test.de/pbdocs/5055.pdf Deckenzuluftklappe](PDF; 221 KB) ''www.dlg-test.de'', abgerufen am 9. Dezember 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[sauber]]e, [[warm]]e ''Mischluft'' :die ''Mischluft'' [[aufbereiten]], [[einblasen]], [[erwärmen]], [[filtern]], [[ionisieren]], [[zuführen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Mischluftanlage]], [[Mischluftbetrieb]], [[Mischlufteinheit]], [[Mischluftkammer]], [[Mischluftklappe]], [[Mischluftregelung]], [[Mischlufttechnik]], [[Mischlufttemperatur]], [[Mischluftverhältnis]],[[Mischlüftung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umluft, die der Außenluft beigemischt wird und dem Raum als Zuluft/Mischluft erneut zugeführt wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opblandingsluft}} *{{en}}: {{Ü|en|mixing air}} *{{fr}}: {{Ü|fr|air brassé|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|air de brassage|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|air mélangé|L=e}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αναμεμιγμένος αέρας|}} *{{it}}: {{Ü|it|aria mista}} *{{nl}}: {{Ü|nl|menglucht}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ar misturado}} *{{ru}}: {{Üt|ru|смесительный воздух}} *{{es}}: {{Ü|es|mezcla de aire}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] [http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/mischluft.html Linguee Übersetzungsbeispiele] {{Quellen}} 7645dv6kxgys0b1zzfdefx5zbywtmlz 0 426784 10651635 9684400 2026-05-02T09:18:18Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[танк амфибия]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651635 wikitext text/x-wiki == Schwimmpanzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwimmpanzer |Nominativ Plural=Schwimmpanzer |Genitiv Singular=Schwimmpanzers |Genitiv Plural=Schwimmpanzer |Dativ Singular=Schwimmpanzer |Dativ Plural=Schwimmpanzern |Akkusativ Singular=Schwimmpanzer |Akkusativ Plural=Schwimmpanzer |Bild=M93Fox.jpg|mini|1|US-amerikanischer ''Schwimmpanzer'' }} {{Worttrennung}} :Schwimm·pan·zer, {{Pl.}} Schwimm·pan·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪmˌpant͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwimmpanzer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' [[schwimmfähig]]er Panzer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schwimmen]]'' und dem Substantiv ''[[Panzer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Amphibienpanzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amphibienfahrzeug]], [[Panzer]] {{Beispiele}} :[1] „Von den Höhenstellungen der Gebirgsjäger und Gebirgsartilleristen am Monte Altissimo beobachtete man am 29. April, daß der Feind mit Hilfe von ''Schwimmpanzern'' Landungen bei Riva und Torbole vornahm.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Kaltenegger | Titel=Operation »Alpenfestung« | TitelErg=Das letzte Geheimnis des »Dritten Reiches« | Auflage=völlig überarbeitete und stark erweiterte | Ort=München | Jahr=2005 | ISBN=3-7766-2431-0 | Seiten=100}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: schwimmfähiger Panzer|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|танк амфибия}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwimmpanzer}} :[1] {{Ref-DWDS|Schwimmpanzer}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schwimmpanzer}} :[1] {{Ref-Duden|Schwimmpanzer}} {{Quellen}} f3m7p31u84khi4aehq5ay1u1ezoxhdj 0 427220 10651842 7385187 2026-05-02T11:13:51Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651842 wikitext text/x-wiki == Streitfragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Streit·fra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaɪ̯tˌfʁaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Streitfragen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Streitfrage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Streitfrage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Streitfrage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Streitfrage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Streitfrage}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fensterartig]]}} mfbno2k5mspcr9e18ozn6974t699rdg 0 427374 10651194 10537621 2026-05-01T19:03:06Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651194 wikitext text/x-wiki == Phthalimid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Phthalimid |Nominativ Plural=Phthalimide |Genitiv Singular=Phthalimids |Genitiv Plural=Phthalimide |Dativ Singular=Phthalimid |Dativ Plural=Phthalimiden |Akkusativ Singular=Phthalimid |Akkusativ Plural=Phthalimide |Bild=Phthalimide.svg|160px|1|Strukturformel des ''Phthalimid''moleküls (Summenformel C₈H₅NO₂). }} {{Worttrennung}} :Phtha·li·mid, {{Pl.}} Phtha·li·mi·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ftaliˈmiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Phthalimid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' weiße, kristalline, bei [[Raumtemperatur]] feste Verbindung, mit der [[Summenformel]] [[C]]₈[[H]]₅[[N]][[O]]₂, die das [[Imid]] der [[Phthalsäure]] entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären [[Amin]] verbundenen [[Carbonyl]]gruppen enthält {{Herkunft}} :Bildung aus ''phthal'' (von persisch-griechisch-lateinisch-neulateinisch)<ref>{{Ref-Duden|Phthalat}}.</ref> und ''Imid'' (Kunstwort).<ref>{{Ref-Duden|Imid}}.</ref> :''Phthal'' möglicherweise abgeleitet von ''[[Naphthalin]]'', russisch ''{{Üt|ru|нафта}}'', griechisch ''{{Üt|el|νάφθα|naphtha}}'' „Naphtha“, „Bergöl“.<ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort|naphtha}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] 1,2-Benzoldicarboximid :[1] Isoindol-1,3-dion :[1] [[Phthalimidoyl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Imid]] :[1] [[Imidoverbindung]] :[1] [[organische Verbindung]] :[1] [[Phthalsäure-Derivat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kaliumphthalimid]] :[1] [[Phthalimidopropiophenon]] {{Beispiele}} :[1] Laut Purdey greift Phosmet, das auch die mutagene Substanz ''Phthalimid'' enthält, die Nerven des Kalbembryos im Mutterleib der Kuh an, und zwar in einer Phase um den dritten Monat der Tragezeit herum […]<ref>{{Per-Zeit |Autor=Jürgen Krönig |Titel=Die Fliege und der Wahn |TitelErg=Ein Außenseiter hält BSE für eine Folge der Schädlingsbekämpfung |Nummer=10 |Tag=28. |Monat=Februar |Jahr=1997 |Online=[https://www.zeit.de/1997/10/Die_Fliege_und_der_Wahn online abrufen] |Zugriff=2014-01-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C₈H₅NO₂|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|邻苯二甲酰亚胺|lín běn èr jiǎ xiān yà àn}} *{{en}}: {{Ü|en|phthalimide}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ftaali-imidi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phtalimide}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|ftalimida}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ftalimida}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ftaalimide}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فتالیمید|ftalymyd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ftalimid}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ftalimida}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фталимид}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ftalimid}} *{{sr}}: {{Ü|sr|ftalimid}} *{{es}}: {{Ü|es|ftalimida}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ftálimid}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} dqdwmra9wx67vwj3mifzruwtq7ki7yq 0 428654 10651773 8372789 2026-05-02T11:08:23Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651773 wikitext text/x-wiki == intelligibles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·tel·li·gi·b·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɛliˈɡiːbləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-intelligibles.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbləs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intelligibel]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intelligibel]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intelligibel]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intelligibel]]''' {{Grundformverweis Dekl|intelligibel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lieblingsteil]]}} qymcwe8pgqvzkmyjfs6sn7ky16t8gc0 0 429394 10651687 10650912 2026-05-02T10:30:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651687 wikitext text/x-wiki == Nebukadnezar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Ne·bu·kad·ne·zar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer babylonischer Könige {{Beispiele}} :[1] „Die Texte wurden nach den Regentschaftsjahren des amtierenden babylonischen Königs ''Nebukadnezar'' II. datiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=99}}.</ref> :[1] „So begegnen bei ihm sowohl das Motiv der Pest, die Gott als Strafe über die Söhne Israels kommen lässt, als auch der käufliche Erwerb des Areals für das Heiligtum durch David sowie die Geschichte seines Baus - bayt al-maqdis oder masdschid genannt - durch Salomo bis hin zu seiner Zerstörung durch den babylonischen König ''Nebukadnezar''.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Al-Aqsa oder Tempelberg|TitelErg=Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76585-8|Seiten=37/38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer babylonischer Könige|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀭𒀝𒃻𒁺𒋀|Nabû-kudurrī-uṣur}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نبوخذ نصر|Nibūḫaḏ Niṣṣar}} *{{zh}}: {{Üt|zh|尼布甲尼撒|Níbùjiǎnísā}} *{{en}}: {{Ü|en|Nebuchadnezzar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nabuchodonosor}} *{{el}}: {{Üt|el|Ναβουχοδονόσορ|Navouchodonósor}} *{{he}}: {{Üt|he|נבוכדנאצר|N'vukhadnetsar}} *{{it}}: {{Ü|it|Nabucodonosor}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ネブカドネザル|Nebukadonezaru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Навуходоносор}} *{{es}}: {{Ü|es|Nabucodonosor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{erweitern|Plural prüfen, -e oder -s|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nebukadnezar |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nebukadnezar |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nebukadnezar |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nebukadnezar |Akkusativ Plural=— |Bild= }} {{Anmerkung}} :Die Pluralangabe fehlt, weil sie unbelegt ist. {{Worttrennung}} :Ne·bu·kad·ne·zar, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebukadnezar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Champagnerflasche mit 15 Liter Inhalt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Champagnerflasche]] {{Beispiele}} :[1] Auf der Party fand die ''Nebukadnezar'' Anklang. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Champagnerflasche mit 15 Liter Inhalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Champagner#Flaschengrößen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} mcs5blz11z36jk60ppnhiuflqukjs2w 0 432021 10652062 10098479 2026-05-02T11:31:08Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652062 wikitext text/x-wiki == Schafzucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schafzucht |Nominativ Plural=Schafzuchten |Genitiv Singular=Schafzucht |Genitiv Plural=Schafzuchten |Dativ Singular=Schafzucht |Dativ Plural=Schafzuchten |Akkusativ Singular=Schafzucht |Akkusativ Plural=Schafzuchten }} {{Worttrennung}} :Schaf·zucht, {{Pl.}} Schaf·zuch·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfˌt͡sʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schafzucht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Schafen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schaf]]'' und ''[[Zucht]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schäferei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zucht]] {{Beispiele}} :[1] „Was letztendlich dazu führte, dass sich die Bauern der ''Schafzucht'' zuwandten, die zu ihrer wichtigsten Einnahmequelle wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 54.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}</ref> :[1] „Des Weiteren gelang dem Adel die allmähliche Aneignung der Allmende, des vom Dorf gemeinschaftlich genutzten Weidelands, für die gutsherrliche ''Schafzucht''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 185.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schafzüchter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Schafen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schafzucht“, Seite 932. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden|Schafzucht}} :[1] {{Ref-DWDS|Schafzucht}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schafzucht}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schafzucht}} :[*] {{Ref-PONS|Schafzucht}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zuchtschaf]]}} dvt7fk6x7jh352ji112mmq9hd0hle46 0 434198 10651532 10645962 2026-05-02T06:15:19Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651532 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klinke]]}} == Klinke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klinke |Nominativ Plural=Klinken |Genitiv Singular=Klinke |Genitiv Plural=Klinken |Dativ Singular=Klinke |Dativ Plural=Klinken |Akkusativ Singular=Klinke |Akkusativ Plural=Klinken |Bild=Mutual Building Cape Town 066.jpg|mini|1|eine ''Klinke'' |Bild 2=Jack plug 6.35 mm.jpg|mini|3|eine dreipolige ''Klinke'' }} {{Worttrennung}} :Klin·ke, {{Pl.}} Klin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klinke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hebel]] zum [[öffnen|Öffnen]] einer [[Tür]] durch Verschieben eines [[Riegel]]s :[2] [[Maschinenteil]], das eine bestimmte [[Bewegung]] hemmt :[3] {{ugs.}} ''kurz für:'' [[Klinkenstecker]]; bestimmte elektrische [[Steckverbindung]] für niedrige [[Spannung]]en, meist zur Übertragung von [[Audiosignal]]en {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''klinke'', belegt seit dem 14. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Klinke“, Seite 497.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Falle]], [[Schnalle]], [[Türdrücker]], ''schweizerisch:'', ''süddeutsch:'' [[Türfalle]], [[Türklinke]], [[Türschnalle]] :[3] [[Klinkenstecker]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Türgriff]], [[Türknauf]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Fallklinke]], [[Sperrklinke]] {{Beispiele}} :[1] Sie drückte vorsichtig die ''Klinke'' herunter. :[1] „Er drückte die ''Klinke'' mit der rechten Hand nach unten, legte seine linke Hand unterstützend darauf und zog ruckartig.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=134.}}</ref> :[1] „Und kaum hatte der Offizier die ''Klinke'' wieder losgelassen, als Mawra Kusminitschna kehrt machte und mit ihren schnellen Greisinnenschritten über den Hof zu dem weiter hinten liegenden Nebenhause ging, in dem sie ihr Zimmer hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1146f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich drücke die ''Klinke'' des Ladens nieder.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=326.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Drei Stufen führten zu einer Tür hinauf, deren ''Klinke'' abgeschraubt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 147&nbsp;f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Klinke in die Hand drücken|jemandem die ''Klinke'' in die Hand drücken]], [[sich die Klinke in die Hand geben|sich die ''Klinke'' in die Hand geben]], [[Klinken putzen|''Klinken'' putzen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[klinken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|latch}}, {{Ü|en|handle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klinko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kahva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|béquille}} {{f}}, {{Ü|fr|clenchette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|maniglia}} {{f}}, {{Ü|it|nottola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|picaporta}} {{m}}, {{Ü|ca|mànec}} {{m}}, {{Ü|ca|maneta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klamka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trinco}} {{m}}, {{Ü|pt|trava}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klinka}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tirador}} {{m}}, {{Ü|es|picaporte}} {{m}}, {{Ü|es|conjuntor}} {{m}}, {{Ü|es|gatillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mandal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kilincs}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Maschinenteil, das eine bestimmte Bewegung hemmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für Klinkenstecker; bestimmte elektrische Steckverbindung für niedrige Spannungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|phone jack}}, {{Ü|en|stereo jack}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|klinke-technik|Klinke (Technik)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|klinke-maschinenbau|Klinke (Maschinenbau)}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53191}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blinke]], [[Klinker]], [[Linke]], [[linke]]}} fflhx3md5w5efmpi8vxmccy32vplafp 10 439226 10651676 3789132 2026-05-02T10:17:54Z Udo T. 91150 color:#000000 10651676 wikitext text/x-wiki <div style="clear:both"> {| border="0" width="100%" style="background-color:#E6E8FA; color:#000000; border:2px solid #22316C; -moz-border-radius-topleft:0.25em; -moz-border-radius-bottomleft:0.25em; -moz-border-radius-topright:0.25em; -moz-border-radius-bottomright:0.25em; text-align:center;" |width="50%" align="left"|Diese Seite bietet einen Einstieg zu den [[WT:Verzeichnis|Verzeichnissen]] in der Sprache {{{1|{{BASEPAGENAME}}}}}.<br />[[Datei:Disambig.svg{{!}}20px]] ''siehe auch:'' [[Wiktionary:{{{1|{{BASEPAGENAME}}}}}]] |width="50%" align="left"| '''→ [[:Kategorie:Verzeichnisse ({{{1|{{BASEPAGENAME}}}}})|Alle Verzeichnisse ({{{1|{{BASEPAGENAME}}}}})]]'''<br /><small>'''Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen! · [[:Kategorie:Verzeichnisse|Andere Sprachen]]'''</small> |}</div>{{NoCat|[[Kategorie:Verzeichnis-Übersicht]] [[Kategorie:Verzeichnisse ({{{1|{{BASEPAGENAME}}}}})|!]]}}<noinclude>Für die Seiten ''Verzeichnis:<Sprache>'', s. [[WT:Verzeichnis]]</noinclude> f3jaq04q5k176qbuu05x7vpi57c3fr8 0 446162 10652115 6585894 2026-05-02T11:35:23Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652115 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bostitche]]}} == Bostitche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bos·tit·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔstɪt͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bostitch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bostitch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bostitch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bostitch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bottiches]]}} heddj0dzttovj61lyq5fak1q7bnzbak 0 449173 10651852 9504363 2026-05-02T11:14:35Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651852 wikitext text/x-wiki == scharenweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :scha·ren·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːʁənˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-scharenweise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in großer Zahl {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Substantiv ''[[Schar]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-weise]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[haufenweise]], [[massenweise]], [[reihenweise]] {{Beispiele}} :[1] „Diese traumhaften Inseln übten eine derartige Anziehungskraft aus, dass die Seeleute ''scharenweise'' desertierten und meuterten.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 50. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in großer Zahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|scharenweise}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|scharenweise}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|scharenweise}} :[1] {{Ref-Duden|scharenweise}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wassereichen]]}} mjx2tv1c2jw3apqeu8s7u00f0ks38b8 0 454597 10651730 10558587 2026-05-02T11:04:59Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651730 wikitext text/x-wiki == Adventskonzert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Adventskonzert |Nominativ Plural=Adventskonzerte |Genitiv Singular=Adventskonzertes |Genitiv Singular*=Adventskonzerts |Genitiv Plural=Adventskonzerte |Dativ Singular=Adventskonzert |Dativ Singular*=Adventskonzerte |Dativ Plural=Adventskonzerten |Akkusativ Singular=Adventskonzert |Akkusativ Plural=Adventskonzerte |Bild=Liederkranz - Konzert Kolpingsfamilie Kärlich (1984-12-23 Sp).jpg|mini|1|kirchliches ''Adventskonzert'' }} {{Nebenformen}} :''[[österreichisch]]:'' [[Adventkonzert]] {{Worttrennung}} :Ad·vents·kon·zert, {{Pl.}} Ad·vents·kon·zer·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈvɛnt͡skɔnˌt͡sɛʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adventskonzert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein im [[Advent]] stattfindendes und [[thematisch]] auf den Advent bezogenes Konzert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Advent]]'' und ''[[Konzert]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Adventssingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konzert]] {{Beispiele}} :[1] Am ersten Adventssonntag findet ein ''Adventskonzert'' in unserer Pfarrkirche statt. :[1] „Ich freue mich tierisch auf das große ''Adventskonzert'' im Dresdner Stadion.“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/sport/fussball/dresden-diese-stars-kommen-zum-adventskonzert-ins-harbig-stadion-6900ceba4876ac87d158cd2e | Autor=Tim Schlegel | Titel=Diese Stars kommen ins Dresdner Harbig-Stadion | TitelErg= | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-07 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf ein ''Adventskonzert'' [[gehen]]; bei einem ''Adventskonzert'' [[mitmachen]], [[mitsingen]]; für ein ''Adventskonzert'' [[proben]]; sich ein ''Adventskonzert'' [[anhören]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein im Advent stattfindendes und thematisch auf den Advent bezogenes Konzert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|concert de l'Avent}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|adventsconcert}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|12207}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Adventkonzerts]]}} 6tmk2qrac1bp9536gjvd9752b8v5she 0 464073 10651275 9508023 2026-05-01T21:16:45Z Hugubert 254723 +ru:[[знаменосец]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651275 wikitext text/x-wiki == Fahnenträger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fahnenträger |Nominativ Plural=Fahnenträger |Genitiv Singular=Fahnenträgers |Genitiv Plural=Fahnenträger |Dativ Singular=Fahnenträger |Dativ Plural=Fahnenträgern |Akkusativ Singular=Fahnenträger |Akkusativ Plural=Fahnenträger |Bild=034 10 Jahre Espelkamp-Mittwald 1959-10-03.jpg|mini|1|''Fahnenträger'' der Landsmannschaften in Espelkamp-Mittwald im Oktober 1959 }} {{Worttrennung}} :Fah·nen·trä·ger, {{Pl.}} Fah·nen·trä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːnənˌtʁɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahnenträger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der eine Fahne trägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fahne]]'', ''[[Fugenelement]]'' ''[[-n]]'' und ''[[Träger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bannerträger]]; ''Militär:'' [[Standartenträger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fahnenträgerin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Führer hatte plötzlich unvermittelt den kleinen ''Fahnenträger'', einen fröhlichen, zwölfjährigen Jungen, aufgefordert, die Fahne abzugeben.“<ref>{{Literatur | Autor=Christa Berg; Dieter Langewiesche | Titel=1918 - 1945 : die Weimarer Republik und die nationalsozialistische Diktatur |TitelErg= | Auflage= | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=1989 | ISBN=3-406-32466-5 |Seiten=60}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der eine Fahne trägt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|байрактар|}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porte-drapeau}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знаменосец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fanbärare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|abanderado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vlajkonoš}} {{m}}, {{Ü|cs|praporečník}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Adelung|Fahnenträger}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911|Fahnenträger}} :[1] {{Ref-Duden|Fahnenträger}} :[1] {{Ref-DWDS|Fahnenträger}} :[1] {{Ref-Goethe|Fahnenträger}} :[1] {{Ref-Grimm|Fahnenträger}} :[1] {{Ref-Meyers|Fahnenträger}} :[*] {{Ref-PONS|Fahnenträger}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fahnenträger}} {{Quellen}} i80nlprrtyrqrdxzc46713siq3fljld 0 465912 10651720 8961682 2026-05-02T11:04:11Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651720 wikitext text/x-wiki == Adventskonzerte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Adventskonzert]] {{Worttrennung}} :Ad·vents·kon·zer·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈvɛnt͡skɔnˌt͡sɛʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adventskonzerte.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Adventskonzert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Adventskonzert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Adventskonzert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Adventskonzert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Adventskonzert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Adventkonzertes]]}} lxfkkxevep4yi5kgh0qw72zhtcfna7u 0 467132 10651696 10551109 2026-05-02T10:34:02Z Udo T. 91150 f 10651696 wikitext text/x-wiki == Kahlenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kahlenberg |Nominativ Plural=Kahlenberge |Genitiv Singular=Kahlenbergs |Genitiv Singular*=Kahlenberges |Genitiv Plural=Kahlenberge |Dativ Singular=Kahlenberg |Dativ Singular*=Kahlenberge |Dativ Plural=Kahlenbergen |Akkusativ Singular=Kahlenberg |Akkusativ Plural=Kahlenberge }} {{Worttrennung}} :Kah·len·berg, {{Pl.}} Kah·len·ber·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːlənˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kahlenberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}}'' fast immer [[Singular]]:'' [[Name]] [[mehrere]]r [[Berg]]e {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berg]] {{Beispiele}} :[1] „Der Mülheimer Bismarckturm ist einer der letzten öffentlichen Aussichtstürme im Ruhrtal. 1909 wurde er zu Ehren des Reichskanzlers Otto von Bismarck auf dem ''Kahlenberg'' südlich des Stadtzentrums errichtet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://geo.muelheim-ruhr.de/sehenswuerdigkeit/bismarckturm/15647 | titel= Bismarckturm | zugriff=2026-00-02}}</ref> :[1] „Auf der höchsten Erhebung im unteren Bliestal, dem rund 400 Meter hohen ''Kahlenberg,'' wurde im Jahre 1893 der Alexanderturm fertig gestellt.“<ref>{{Internetquelle | url= http://www.bliesdalheim.de/alexanderturm.htm | titel= Der ehemalige Alexanderturm | zugriff=2026-00-02}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kahlenbergbahn]], [[Kahlenbergerdorf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Berge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kahlenberg“, Seite 592. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Kahlenberg (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} hmmxihksn3fi57vwnm73t4g7w4mv0va 0 467634 10651717 7265894 2026-05-02T11:03:56Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651717 wikitext text/x-wiki == Kabinettskriegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·bi·netts·krie·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kabiˈnɛt͡sˌkʁiːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kabinettskriegen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kabinettskrieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kabinettskrieg}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kriegskabinetten]]}} ohsmvk3nbqwepsphnmggsvr5t0rz91z 0 467635 10651723 7265896 2026-05-02T11:04:25Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651723 wikitext text/x-wiki == Kabinettskriegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kabinettskrieges]] {{Worttrennung}} :Ka·bi·netts·kriegs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kabiˈnɛt͡sˌkʁiːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kabinettskriegs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kabinettskrieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kabinettskrieg}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kriegskabinetts]]}} 29h8m5c8o6wublsyo4tpy5ea9bs1tub 0 470687 10651191 10223069 2026-05-01T18:57:56Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651191 wikitext text/x-wiki == Synthesegas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Synthesegas |Nominativ Plural=Synthesegase |Genitiv Singular=Synthesegases |Genitiv Plural=Synthesegase |Dativ Singular=Synthesegas |Dativ Singular*=Synthesegase |Dativ Plural=Synthesegasen |Akkusativ Singular=Synthesegas |Akkusativ Plural=Synthesegase }} {{Worttrennung}} :Syn·the·se·gas, {{Pl.}} Syn·the·se·ga·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʏnˈteːzəˌɡaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Synthesegas.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} brennbares Gas, das [[Wasserstoff]] und [[Kohlenmonoxid]] (H₂/CO) enthält und für chemische Synthesen ([[Synthesereaktion]]) verwendet werden soll :''Fachsprachliche Klassifizierung nach [[Ausgangsstoff]]en:'' :''Synthesegas'' gewonnen aus [[fest]]en [[Edukt]]en: [[Kohle]] :''Synthesegas'' gewonnen aus [[flüssig]]en Edukten: [[Rohöl]] :''Synthesegas'' gewonnen aus [[gasförmig]]en Edukten: [[Erdgas]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Synthese]]'' und ''[[Gas]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gas]] {{Unterbegriffe}} :[[Generatorgas]], [[Mischgas]], [[Oxogas]], [[Spaltgas]], [[Wassergas]] :''Ammoniak-Synthesegas:'' [[Amoniak]] ([[Amonikaherstellung]]/[[Amoniaksynthese]]) :''Methanol-Synthesegas:'' [[Methanol]] ([[Methanolherstellung]]/[[Methanolsynthese]]) {{Beispiele}} :[1] „Der klassische Weg der Herstellung von ''Synthesegas'' (auch Syngas genannt) ist die Vergasung von Kohle unter Zugabe von Wasserdampf und Sauerstoff.“<ref>[http://www.energie-lexikon.info/synthesegas.html Synthesegas - Kohlevergasung] ''www.energie-lexikon.info'', abgerufen am 4. Dezember 2014</ref> :[1] „Bis Anfang der 50er Jahre wurde ''Synthesegas'' fast ausschließlich durch Vergasung von Steinkohlenkoks oder Braunkohlenschwelkoks hergestellt.“<ref>[http://www.spektrum.de/lexikon/chemie/synthesegas/8953 Lexikon der Chemie ''Synthesegas''] ''www.spektrum.de'', abgerufen am 4. Dezember 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=brennbares Gas, das Wasserstoff und Kohlenmonoxid (H₂/CO) enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|synthesis gas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gaz de synthèse|gaz de synthèse|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|249175}} {{Quellen}} icvgdqrevwuqv7ngtjpj6lo4rcupgmx 0 471340 10651175 9509340 2026-05-01T18:32:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651175 wikitext text/x-wiki == LBK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɛlbeˈkaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-LBK.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[lebender Briefkasten|'''l'''ebender '''B'''rief'''k'''asten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „lebender Briefkasten“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|LLB}}<ref>{{Internetquelle | hrsg=TERMIUM Plus^®, the Government of Canada’s terminology and linguistic data bank, Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada | url=http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=alt&srchtxt=live%20drop | titel=Live drop | datum=1990-08-23 | zugriff=2014-12-07 }}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=Siegfried Suckut | Titel=Das Wörterbuch der Staatssicherheit | TitelErg=Definitionen des MfS zur »politisch-operativen Arbeit« | Auflage=3. | Verlag=Christoph Links Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2001 (Analysen und Dokumente: Wissenschaftliche Reihe des Bundesbeauftragten; Band 5) | ISBN=978-3-86284-043-4 }}, Stichwort »Lebender Briefkasten (LBK)«, Seite 232. {{Quellen}} n5ykajsssfg6qaoz1phdxcpzbhr4kk1 0 471353 10651054 10624038 2026-05-01T13:50:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651054 wikitext text/x-wiki == [[nass]]e [[Sache]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=nasse Sache |Nominativ Plural stark=nasse Sachen |Genitiv Singular stark=nasser Sache |Genitiv Plural stark=nasser Sachen |Dativ Singular stark=nasser Sache |Dativ Plural stark=nassen Sachen |Akkusativ Singular stark=nasse Sache |Akkusativ Plural stark=nasse Sachen |Nominativ Singular schwach=nasse Sache |Nominativ Plural schwach=nassen Sachen |Genitiv Singular schwach=nassen Sache |Genitiv Plural schwach=nassen Sachen |Dativ Singular schwach=nassen Sache |Dativ Plural schwach=nassen Sachen |Akkusativ Singular schwach=nasse Sache |Akkusativ Plural schwach=nassen Sachen |Nominativ Singular gemischt=nasse Sache |Nominativ Plural gemischt=nassen Sachen |Genitiv Singular gemischt=nassen Sache |Genitiv Plural gemischt=nassen Sachen |Dativ Singular gemischt=nassen Sache |Dativ Plural gemischt=nassen Sachen |Akkusativ Singular gemischt=nasse Sache |Akkusativ Plural gemischt=nassen Sachen }} {{Worttrennung}} :nas·se Sa·che, {{Pl.}} nas·se Sa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnasə ˈzaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nasse Sache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sondersprache|sondersprachlich]] ([[Jargon]] einiger [[Geheimdienst|Geheim-]] und [[Nachrichtendienst]]e; [[russisch]]e [[Gaunersprache]]):'' Maßnahmen, die die Planung und/oder Durchführung einer Liquidation von einer oder mehreren Zielpersonen umfassen {{Herkunft}} *''strukturell:'' :[[Deckwort]] bestehend aus dem [[Adjektiv]] ''[[nass]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sache]]'' *''[[etymologisch]]:'' :Es handelt sich um eine [[Lehnübersetzung]] des [[russisch]]en Begriffs {{Üt|ru|мокрое дело}} aus dem [[sowjetisch]]en [[Geheimdienst]]-[[Jargon]], mit dem alle [[nachrichtendienstlich]]en Operationen, bei denen Blut fließt oder fließen kann, bezeichnet wurden: dies konnte politische Morde und Entführungen umfassen.<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich Wilhelm Schlomann | Titel=Operationsgebiet Bundesrepublik | TitelErg=Spionage, Sabotage und Subversion | Verlag=Universitas Verlag | Ort=München | Jahr=©1984 | ISBN=3-8004-1060-5 | Seiten=288–289 | Online=Zitiert nach {{GBS|fim5AAAAIAAJ|PA288|Hervorhebung=nasse+Sachen}} }}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liquidation]], [[Liquidierung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Folge sind tödliche Feindschaften, die früher oder später, in der Freiheit, im Gefängnis oder im Lager, als ''‚nasse Sache‘'', das heißt mit Mord, zu enden pflegen.“<ref>{{Per-Zeit | Online=[https://www.zeit.de/1973/27/sowjetische-mafia/komplettansicht ZEIT-Archiv URL] | Autor=[[w:Sylvia List|Sylvia List]] | Titel=Schilderung eines russischen Milieus, das es offiziell nicht gibt: Sowjetische Mafia | TitelErg=Zu Michail Djomins „Die Tätowierten“ | Nummer=27 | Tag=29 | Monat=06 | Jahr=1973 | Seiten= | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Im Westen ist es festgestellt worden, daß alle »aktiven Maßnahmen« sowie alle ''»nassen Sachen«'' (in russisch: »mokrie dela«), die alle nachrichtendienstlichen Operationen umfassen, bei denen »Blut fließt oder fließen kann« im KGB-Jargon, nur im Auftrage des Politbüros des ZK der Sowjetunion sowie ihrer Verbündeten ausgeführt werden, in Abstimmung und in direkter Zusammenarbeit mit den Abteilungen A und V der Ersten Hauptverwaltung des KGB.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=[[w:Jean-Paul Picaper|Jean-Paul Picaper]], Günter Oeltze von Lobenthal | Titel=Für ein Deutschland in der Zukunft | Verlag=Colloquium Verlag | Ort=Berlin | ISBN=3-7678-0680-0 | Jahr=©1986 | Seiten=94 | Online=Zitiert nach {{GBS|m-_DAAAAIAAJ|PA94|Hervorhebung=nassen+Sachen}} }}.</ref> :[1] „Für solche ''‚nassen Sachen‘'', wie Mordaktionen im östlichen Geheimdienstjargon hießen, soll nach Erkenntnissen des BND die Stasi-Hauptabteilung I, Abteilung Äußere Abwehr, zuständig gewesen sein.“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=Wir finden dich überall | Nummer=34/1990 | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=1990 | Seiten=67 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Bisher ist es den Ermittlern nur in einem einzigen Fall gelungen, Stasi-Offizieren ähnliche ''‚nasse Sachen‘'', wie Mordpläne im Geheimdienstjargon genannt werden, nachzuweisen.“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=Stasi: So ein Ding | Nummer=21/1993 | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=1993 | Seiten=93 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Wenn Blut vergossen wird, dann nennt man das eine ''‚nasse Sache‘''.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Halter | Titel=Berlin, Hauptstadt der Agenten | TitelErg=Der Kalte Krieg und seine Schauplätze | Sammelwerk=Spiegel special | Nummer=1/1996 | Tag=01 | Monat=01 | Jahr=1996 | Seiten= | Online=[http://www.spiegel.de/spiegel/spiegelspecial/d-8870429.html URL] | Zugriff=2014-12-07 }}.</ref> :[1] „Die ''‚nassen Sachen‘'' (mokroje djelo), wie solche Verbrechen im Branchenjargon heißen, werden fast nie aufgeklärt, obwohl sich fast die Hälfte der Kriminalbeamten im Morddezernat an der Petrowka-Straße 38 mit Auftragsmord beschäftigen.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Erich Wiedemann | Titel=RUSSLAND: „Wir sind Sanitäter der Gesellschaft“ | Nummer=46/1997 | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=1997 | Seiten=180 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Wenn Jürgen G. denn der Mann für die ''‚nassen Sachen‘'' war, wie Liquidierungen im Geheimdienstjargon heißen, dann gehörte seine Existenz zu den am besten gehüteten Geheimnissen der DDR, getarnt durch einen unspektakulären Lebenslauf.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=[[w:Georg Moscolo|Georg Mascolo]], Sven Röbel, [[w:Holger Stark|Holger Stark]] | Titel=GEHEIMDIENSTE: Serienkiller ohne Leichen | Nummer=40/2003 | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2003 | Seiten=44 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Zuständig für solche ''‚nassen Sachen‘'' war vor allem die harmlos klingende ‚AGM/S‘, die ‚Arbeitsgruppe des Ministers/Sonderfragen‘, eine Spezialtruppe, die 1988 über 623 Sonderkämpfer verfügt.“<ref>{{Literatur | Autor=Klaus Behling | Titel=Kundschafter a. D | TitelErg=Das Ende der DDR-Spionage | Verlag=Hohenheim Verlag | Ort=Stuttgart/Leipzig | ISBN=3-89850-098-5 | Jahr=2003 | Seiten=154 | Online=Zitiert nach {{GBS|uq_eAAAAMAAJ|PA154|Hervorhebung=nassen+Sachen}} }}.</ref> :[1] „Im Ministerium für Staatssicherheit (MfS) der DDR war [[w:Gerhard Neiber|Neiber]] der Mann für die ''‚nassen Sachen‘'', für Geheimdienstoperationen, bei denen Blut fließt.“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=GESTORBEN: Gerhard Neiber | Nummer=8/2008 | Tag=18 | Monat=02 | Jahr=2008 | Seiten=166 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Für einen Geheimdienst ist es immer peinlich, wenn eine Operation ruchbar wird, umso mehr, wenn sie das enthält, was man im Spionage-Jargon ''‚nasse Sachen‘'' nennt - also Ermordungen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/spionage-israel-soll-iranische-atom-wissenschaftler-ermordet-haben-a-608123.html | Autor=Yassin Musharbash | Titel= Spionage: Israel soll iranische Atom-Wissenschaftler ermordet haben | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2009 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Ihre Aufgabe: die ''‚nasse Sache‘'' vorzubereiten: eine Liquidation.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Sehen wir hier Mossad-Killer und ihr Opfer? | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=20 | Monat=02 | Jahr=2009 | Seiten=2–3 }}.</ref> :[1] „Zwei Tage später, am Abend des 27. Dezember, setzt sich ein Sturmtrupp Richtung Innenstadt in Marsch, an seiner Spitze Einheiten des sowjetischen Geheimdienstes KGB unter Führung von Oberst G. I. Bojarinow, dem Leiter des Schulungszentrums für Sonderoperationen der berüchtigten Achten Abteilung des KGB, die für ''‚nasse Sachen‘'' (mokryje dela) zuständig ist - für Attentate und Sabotage.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2001/40/Der_Krieg_der_nicht_zu_gewinnen_war/komplettansicht | Autor=Henning Sietz | Titel=Der Krieg, der nicht zu gewinnen war | TitelErg=Die Intervention der Sowjets in Afghanistan 1979 führte ins totale Desaster | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2009 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Tatsächlich ist bis heute nicht klar, ob Wax nicht auch für die ''«nassen Sachen»'' des MfS, die gezielten Mordanschläge, verantwortlich zeichnete.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Stöver | Titel=Zuflucht DDR | TitelErg=Spione und andere Übersiedler | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2009 | ISBN=978-3-406-59100-6 | Seiten=258 | Online=Zitiert nach {{GBS|imlDmZKKr4YC|PA258|Hervorhebung=nassen+Sachen}} }}.</ref> :[1] „''‚Nasse Sachen‘'' war die zynische Bezeichnung des MfS für Gewalt gegen unliebsame Regimegegner. Auch vor Mord schreckten die Dunkelmänner nicht zurück.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Geiger | Titel=„Nasse Sachen“: Die Schattenwelt der Stasi | Sammelwerk=Berliner Kurier | Tag=11 | Monat=Juni | Jahr=2011 | Online=[http://www.berliner-kurier.de/promi---show/kurier-guckt-tv--nasse-sachen---die-schattenwelt-der-stasi,7169226,8548558.html URL] | Zugriff=2014-12-07 }}.</ref> :[1] „Und sie beherrschten die ''‚nassen Sachen‘'', wie das lautlose Töten und der Bau von Sprengfallen im Geheimdienstjargon genannt wurden. Aus dem Stasi-Aktenarchiv sind fast alle Unterlagen über die heiklen ''‚nassen Sachen‘'' verschwunden.“<ref>{{Per-Profil Online | Online=https://www.profil.at/home/ostblock-erschiessen-beretta-304856 | Autor=[[w:Christa Zöchling|Christa Zöchling]], Andreas Förster | Titel=Erschießen mittels Beretta schallgedämpft | TitelErg=Stasi plante 1984 die Ermordung eines Ex-Flüchtlings in Kärnten | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2011 | Zugriff=2017-10-03 }}</ref> :[1] „Als in ''‚nassen Sachen‘'' erfahrener Geheimdienstler organisierte er im Mai 1940 einen Anschlag auf [[w:Leo Trotzki|Trotzki]].“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/einestages/stalins-spion-josef-grigulewitsch-botschafter-unter-falscher-flagge-a-951297.html | Autor=Uwe Klußmann | Titel=Stalins Spion Josef Grigulewitsch: Botschafter unter falscher Flagge | Tag=05 | Monat=11 | Jahr=2013 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßnahmen, die die Planung und/oder Durchführung einer Liquidation von Zielperson(en) umfassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wet affair}}<ref name="Green">{{Literatur | Autor=Jonathon Green | Titel=Dictionary of Jargon | Verlag=Routledge | Ort= | Jahr=2013 (Routledge Revivals) | ISBN=978-1-317-90817-3 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|afsiAQAAQBAJ|PT1929|Hervorhebung=wet+affair}} }}.</ref>, {{Ü|en|wet stuff}}<ref name="Green"/>, {{Ü|en|wet work}}<ref name="Green"/> *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire mouillée}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Nadine Marie-Schwartzenberg | Titel-P=Le KGB | TitelErg=(des origines à nos jours) | Auflage=1. | Verlag=Presses universitaires de France | Ort=Paris | Jahr=1993 (Que sais je?; 2757) | Seiten=78 | Online=Zitiert nach {{GBS|zFYpAQAAMAAJ|PA78|Hervorhebung=affaires mouillées}} }}.</ref><ref>{{Literatur | Autor=Michael Barry | Titel=Massoud | TitelErg=De l’islamisme à la liberté | Verlag=Louis Audibert | Ort=Paris | Jahr=2002 | ISBN=978-2-84749-002-2 | Seiten=280 | Online=Zitiert nach {{GBS|H3igAAAAMAAJ|PA280|Hervorhebung=affaire+mouillée}} }}.</ref>, {{Ü|fr|opération mouillée}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Roland Jacquard | Titel=Les Dossiers secrets du terrorisme | TitelErg=Tueurs sans frontières | Verlag=Albin Michel | Ort=Paris | Jahr=©1985 | Seiten=241 | Online=Zitiert nach {{GBS|jc7gAAAAMAAJ|PA241|Hervorhebung=opération+mouillée}} }}.</ref> *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|עבודה רטובה|v=עֲבוֹדָה רְטוּבָּה|d=ʿ^avōḏā r^eṭūbā|CHA=0}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor={{Hebr|אלעזר ננס}} | Titel={{Hebr|האיש שלא נכנע}} | Verlag={{Hebr|מכון היכל מנחם}} | Ort={{Hebr|ירושלים‎}} | Jahr=1997 | Seiten=224 | Online=Zitiert nach {{GBS|bsgtAQAAIAAJ|PA224|Hervorhebung="עבודה+רטובה"}} }}.</ref> *{{ru}}: {{Üt|ru|мокрое дело}} {{n}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 0he9uespndzd2h6jkq10p7ucyrpgyw5 0 479573 10651780 7104117 2026-05-02T11:09:00Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651780 wikitext text/x-wiki == Stockschlages ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stockschlags]] {{Worttrennung}} :Stock·schla·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkˌʃlaːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stockschlages.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stockschlag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stockschlag}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schlagstockes]]}} 5uzk71pe9668hpwe1a5ex1a2f928lcu 0 479574 10651836 7104118 2026-05-02T11:13:22Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651836 wikitext text/x-wiki == Stockschlags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stockschlages]] {{Worttrennung}} :Stock·schlags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkˌʃlaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stockschlags.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stockschlag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stockschlag}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schlagstocks]]}} 9uo4dsq7s1tu1iiwe00epeawy2jryq5 0 479626 10651834 7104116 2026-05-02T11:13:13Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651834 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stockschläge]]}} == Stockschlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stockschlag]] {{Worttrennung}} :Stock·schla·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkˌʃlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stockschlage.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Stockschlag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stockschlag}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schlagstocke]]}} 1nkfodcvgovk4fgtxoot8dywhlgb0ew 0 497046 10651937 8218504 2026-05-02T11:21:15Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651937 wikitext text/x-wiki == Seitenwände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·ten·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯tn̩ˌvɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seitenwände.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tn̩vɛndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seitenwand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seitenwand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seitenwand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seitenwand}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Weidenästen]]}} mlhyy6vqy51rn5hf4a8wubmss72kyuv 0 497468 10652161 9716117 2026-05-02T11:54:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10652161 wikitext text/x-wiki == ISTQB ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software|Testen}} Abkürzung für [[international|'''I'''nternational]] [[software|'''S'''oftware]] [[testing|'''T'''esting]] [[qualification|'''Q'''ualifications]] [[board|'''B'''oard]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''ISTQB'' wurde im November 2002 von den Nationen Österreich, Dänemark, Finnland, Deutschland, Schweden, Schweiz, Niederlande und dem Vereinigten Königreich (UK) gegründet.“<ref>{{Internetquelle | url = http://www.wikipedia.de/wiki/International_Software_Testing_Qualifications_Board | titel = International Software Testing Qualifications Board | hrsg = Wikipedia | format = HTML | datum = 2016-03-20 | zugriff = 2016-10-11 | sprache = Deutsch}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[ISTQB-zertifiziert]], [[ISTQB-Zertifizierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „International Software Testing Qualifications Board“|Ü-Liste= *{{en}}: [[ISTQB#Englisch|ISTQB]] *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} == ISTQB ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software|Testen|spr=en}} Abkürzung für [[international|'''I'''nternational]] [[software|'''S'''oftware]] [[testing|'''T'''esting]] [[qualification|'''Q'''ualifications]] [[board|'''B'''oard]] {{Beispiele}} :[1] „''ISTQB''® Certified Tester is a standardized qualification for software testers and the certification is offered by the ''ISTQB''.“<ref>{{Internetquelle | url = https://en.wikipedia.org/wiki/International_Software_Testing_Qualifications_Board | titel = International Software Testing Qualifications Board | hrsg = Wikipedia | format = HTML | datum = 2016-07-17 | zugriff = 2016-10-11 | sprache = Englisch}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „International Software Testing Qualifications Board“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ISTQB}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} 08vc9hmd5bqdcwlithl4fzzomw0zhw5 0 508036 10651944 7177941 2026-05-02T11:21:49Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651944 wikitext text/x-wiki == Tierschutze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tierschutz]] {{Worttrennung}} :Tier·schut·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌʃʊt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tierschutze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃʊt͡sə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Tierschutz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tierschutz}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zuchtstiere]], [[Zuchttieres]], [[zureichtest]], [[zuschreitet]], [[zusichertet]]}} clhm2uq8r959gm6s1bqknmbc9xstyt0 0 512269 10652132 9515224 2026-05-02T11:36:45Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652132 wikitext text/x-wiki == Holzpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzpreis |Nominativ Plural=Holzpreise |Genitiv Singular=Holzpreises |Genitiv Plural=Holzpreise |Dativ Singular=Holzpreis |Dativ Singular*=Holzpreise |Dativ Plural=Holzpreisen |Akkusativ Singular=Holzpreis |Akkusativ Plural=Holzpreise }} {{Worttrennung}} :Holz·preis, {{Pl.}} Holz·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzpreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Preis für Holz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' und ''[[Preis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] „Bei großflächigem Borkenkäferbefall fallen die ''Holzpreise'' auf dem Holzmarkt dramatisch.“<ref>{{Wikipedia|Borkenkäfer#Probleme}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis für Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prix du bois}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Holzpreis}} :[*] {{Ref-DWDS|Holzpreis}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Holzpreis}} :[*] {{Ref-PONS|Holzpreis}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|192970}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Holzpiers]]}} ommt0rskpx5eq2kvzmsx8i8jge6fem2 0 513175 10651207 10589325 2026-05-01T19:24:41Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651207 wikitext text/x-wiki == Sonnenmasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sonnenmasse |Nominativ Plural=Sonnenmassen |Genitiv Singular=Sonnenmasse |Genitiv Plural=Sonnenmassen |Dativ Singular=Sonnenmasse |Dativ Plural=Sonnenmassen |Akkusativ Singular=Sonnenmasse |Akkusativ Plural=Sonnenmassen }} {{Worttrennung}} :Son·nen·mas·se, {{Pl.}} Son·nen·mas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌmasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonnenmasse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „astronomische Maßeinheit, die über die Masse der Sonne definiert wird“<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Symbole}} :[1] ''M''_☉ {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sonne]]'' und ''[[Masse]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Masse]] {{Beispiele}} :[1] Wann wurde das erste Mal die ''Sonnenmasse'' ermittelt? :[1] Die ''Sonnenmasse'', kurz M_☉, ist eine astronomische Maßeinheit, die über die Masse der Sonne definiert wird. Sie beträgt: 1 M_☉ = (1,98892 ± 0,00025) · 10³⁰ kg. Dies entspricht 1,99 Quintillionen kg oder 332.946 Erdmassen.<ref>{{Wikipedia|Sonnenmasse|oldid=234984436}}</ref> :[1] „Die Schwarzen Löcher mit insgesamt 65 ''Sonnenmassen'', deren Ineinanderkrachen die nun entdeckten Wellen ausgelöst hat, sind galaktisch gesehen nicht beeindruckend.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wissen/physik-auf-zur-gravitationswelle-1.2860687 | Autor=Marlene Weiß | Titel= Auf zur Gravitationswelle| TitelErg= | Tag=13| Monat=02| Jahr=2016| Zugriff=2016-08-22| Kommentar= }}</ref> :[1] „Demnach haben die Ligo-Forscher angeblich die Verschmelzung von zwei Schwarzen Löchern mitverfolgt, das eine mit einer Masse von 29 Sonnen, das andere mit 36 ''Sonnenmassen''.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online= https://www.nzz.ch/wissenschaft/astronomie/die-geruechte-werden-konkreter-1.18691755| Autor= Christian Speicher| Titel=Am Donnerstag bekennt Ligo Farbe | TitelErg= | Tag=08 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-08-22 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=astronomische Maßeinheit, die über die Masse der Sonne definiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solar mass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masse solaire|masse solaire|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|massa solare}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|massa solar}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|masa solar}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|306626}} {{Quellen}} o68kzuij62v6jmk92nojnioqm6niksb 0 521891 10651748 7337231 2026-05-02T11:06:22Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651748 wikitext text/x-wiki == fragmentiertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frag·men·tier·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɡmɛnˈtiːɐ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fragmentiertes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯təs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fragmentiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fragmentiert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fragmentiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fragmentiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|fragmentiert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fensterartigem]], [[fragmentierest]]}} 1s8mm5ws5r6lmbei85llds7jl8bud3u 0 522657 10651533 10649619 2026-05-02T06:15:29Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651533 wikitext text/x-wiki == Gehässigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gehässigkeit |Nominativ Plural=Gehässigkeiten |Genitiv Singular=Gehässigkeit |Genitiv Plural=Gehässigkeiten |Dativ Singular=Gehässigkeit |Dativ Plural=Gehässigkeiten |Akkusativ Singular=Gehässigkeit |Akkusativ Plural=Gehässigkeiten }} {{Worttrennung}} :Ge·häs·sig·keit, {{Pl.}} Ge·häs·sig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhɛsɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ɡəˈhɛsɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gehässigkeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsɪçkaɪ̯t|Deutsch}}, {{Reim|ɛsɪkkaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] boshaftes Verhalten {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[gehässig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'', belegt seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „gehässig“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Boshaftigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Sein durch und durch schlechtes Verhalten war an ''Gehässigkeit'' nicht mehr zu überbieten. :[1] „Auch diejenigen, die ihre Weisheit gern von sich gaben und ihre Gefühle gern aussprachen und die Lage Russlands tiefgründig erörterten, brachten in alles, was sie sagten, unwillkürlich einen Zug von Heuchelei und Lüge oder von unfruchtbarer Kritikasterei und ''Gehässigkeit'' gegen irgendwelche anderen Menschen, denen sie die Schuld an Dingen beimassen, an denen niemand schuld sein konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1225}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich hörte, wie ein junger Abate mit lauter Stimme eine wahre oder erfundene Begebenheit erzählte, die unmittelbar, doch ohne ''Gehässigkeit'', die Rechtsprechung des Heiligen Vaters angriff.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 317.}}</ref> :[1] „Neid und ''Gehässigkeit'', die rings um sie her schon so lange schwelten, würden sich bald bemerkbar machen, so wie eine verheerende Krankheit erst nach einer Inkubationszeit von mehreren Jahren zum Ausbruch kommt.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 200&nbsp;f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=boshaftes Verhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|188865}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gefrässigkeit]]|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} 8ecw6why4fnd4k7xmxxq3a7514vwqzl 0 526985 10651453 10338335 2026-05-02T05:16:50Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651453 wikitext text/x-wiki == Mandarinensaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mandarinensaft |Nominativ Plural=Mandarinensäfte |Genitiv Singular=Mandarinensaftes |Genitiv Singular*=Mandarinensafts |Genitiv Plural=Mandarinensäfte |Dativ Singular=Mandarinensaft |Dativ Singular*=Mandarinensafte |Dativ Plural=Mandarinensäften |Akkusativ Singular=Mandarinensaft |Akkusativ Plural=Mandarinensäfte }} {{Worttrennung}} :Man·da·ri·nen·saft, {{Pl.}} Man·da·ri·nen·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mandaˈʁiːnənˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mandarinensaft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnənzaft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Mandarinen hergestellter Saft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mandarine]]'' und ''[[Saft]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Beispiele}} :[1] Ich trinke gern ''Mandarinensaft''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Mandarinensaft;'' ''Mandarinensaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; frischer / frisch gepresster ''Mandarinensaft;'' ''Mandarinensaft'' mit [[Fruchtfleisch]] / aus [[Mandarinensaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Mandarinensaftkonzentrat]], [[Mandarinensaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Mandarinen hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мандариновий сік}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Mandarine}} (dort auch „Mandarinensaft“) :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9v8pihnzdblhz7rg4nw1tuip4y78xt7 0 527056 10651448 10338326 2026-05-02T05:12:34Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651448 wikitext text/x-wiki == Himbeersaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Himbeersaft |Nominativ Plural=Himbeersäfte |Genitiv Singular=Himbeersaftes |Genitiv Singular*=Himbeersafts |Genitiv Plural=Himbeersäfte |Dativ Singular=Himbeersaft |Dativ Singular*=Himbeersafte |Dativ Plural=Himbeersäften |Akkusativ Singular=Himbeersaft |Akkusativ Plural=Himbeersäfte |Bild=Natural red cold raspberry juices in the garden closeup. (51536307531).jpg|mini|1|''Himbeersaft'' }} {{Worttrennung}} :Him·beer·saft, {{Pl.}} Him·beer·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪmbeːɐ̯ˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Himbeersaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Himbeeren hergestellter Saft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Himbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Saft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn der Großvater Godny kein Geld mehr für den Wodka hatte, trank er Spiritus, den er mit etwas Wasser und ''Himbeersaft'' streckte.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 36. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Lächelnd nahm sie einen Lappen zur Hand und wischte ein paar Flecken ''Himbeersaft'' vom Boden vor der Spüle.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=109.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Himbeersaft;'' ''Himbeersaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; frischer ''Himbeersaft;'' ''Himbeersaft'' aus [[Himbeersaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Himbeersaftkonzentrat]], [[Himbeersaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Himbeeren hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|hindberjasafi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|малиновий сік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|193933}} {{Quellen}} af46m7lwre4z70onzkye5c2fi9solj1 0 527080 10651447 10338347 2026-05-02T05:11:39Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651447 wikitext text/x-wiki == Pflaumensaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pflaumensaft |Nominativ Plural=Pflaumensäfte |Genitiv Singular=Pflaumensaftes |Genitiv Singular*=Pflaumensafts |Genitiv Plural=Pflaumensäfte |Dativ Singular=Pflaumensaft |Dativ Singular*=Pflaumensafte |Dativ Plural=Pflaumensäften |Akkusativ Singular=Pflaumensaft |Akkusativ Plural=Pflaumensäfte }} {{Worttrennung}} :Pflau·men·saft, {{Pl.}} Pflau·men·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flaʊ̯mənˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pflaumensaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Pflaumen hergestellter Saft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pflaume]]'' und ''[[Saft]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Beispiele}} :[1] Frischer ''Pflaumensaft'' schmeckt köstlich! :[1] Nach dem Essen trinke ich gern ein Glas ''Pflaumensaft''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Pflaumensaft;'' ''Pflaumensaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; frischer ''Pflaumensaft;'' ''Pflaumensaft'' aus [[Pflaumensaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Pflaumensaftkonzentrat]], [[Pflaumensaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Pflaumen hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|plómusafi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|айвовий сік}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm|Pflaumensaft}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7aresjy4tmnzxduqpiyibxqfdovkimb 0 532750 10651905 7201059 2026-05-02T11:18:46Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651905 wikitext text/x-wiki == Kohlelagern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Koh·le·la·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːləˌlaːɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kohlelagern.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kohlelager]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kohlelager}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kohlenlager]]}} bbu8mwrupy7glu8hb064oikzst7p5rp 0 533423 10651052 9877355 2026-05-01T13:48:13Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse 10651052 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Planckzeit]]}} == Planck-Zeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Planck-Zeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Planck-Zeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Planck-Zeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Planck-Zeit |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Planckzeit]] {{Worttrennung}} :Planck-Zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplaŋkˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Planck-Zeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} kleinstmögliches [[Zeitintervall]] (≈ 5,391 · 10⁻⁴⁴ Sekunden), für das die bekannten Gesetze der Physik gültig sind; die [[Zeit]], die [[Licht]] benötigt, um eine [[Planck-Länge]] zurückzulegen {{Symbole}} :[1] <math>t_\mathrm P</math> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Eigennamen „Planck“ (nach dem deutschen Physiker [[w:Max Planck|Max Planck]]) sowie dem Substantiv ''[[Zeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Planck-Einheit]], [[Zeit]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt deutliche Hinweise darauf, dass das Phänomen Zeit im Bereich der ''Planck-Zeit'' von 10⁻⁴³ s seine Eigenschaften als Kontinuum verliert.“<ref>{{Wikipedia|Zeit|oldid=144646881}}</ref> :[1] „Der Punkt des Urknalls selbst und eine sehr kurze, darauf folgende Zeitspanne von einer ''Planck-Zeit'' ist mit den derzeitigen Theorien nicht beschreibbar, und der Begriff ‚Urknall‘ kann als Bezeichnung für diesen unverstandenen Teil verstanden werden.“<ref>{{Wikipedia|Urknall|oldid=144150278}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinstmögliches Zeitintervall (≈ 5,391 · 10⁻⁴⁴ Sekunden), für das die Gesetze der Physik gültig sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Planck time}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps de Planck|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|durée de Planck|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tempo di Planck}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo de Planck}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Planck zamanı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|11313|Planck-Zeit}} {{Quellen}} cbqp57wr4v713vdmtgyfsckwunzxomc 0 533533 10651534 10627643 2026-05-02T06:15:39Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651534 wikitext text/x-wiki == Nahrungssuche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nahrungssuche |Nominativ Plural=Nahrungssuchen |Genitiv Singular=Nahrungssuche |Genitiv Plural=Nahrungssuchen |Dativ Singular=Nahrungssuche |Dativ Plural=Nahrungssuchen |Akkusativ Singular=Nahrungssuche |Akkusativ Plural=Nahrungssuchen }} {{Worttrennung}} :Nah·rungs·su·che, {{Pl.}} Nah·rungs·su·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋsˌzuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahrungssuche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (von [[Lebewesen]] in der Natur) das [[Suchen]] der [[alltäglich]] benötigten [[Nahrung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Nahrung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Suche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Futtersuche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Suche]] {{Beispiele}} :[1] Im Garten war ein Igel auf ''Nahrungssuche'' unterwegs. :[1] „Lummen und Alke lassen sich schwerer beobachten als Papageientaucher, da die Brutplätze der schwarzweiß gefiederten, an Pinguine erinnernden Vögel unzugänglich sind und sie zur ''Nahrungssuche'' auf das offene Meer hinausfliegen, wo sie nach Heringsbrut und kleinen Fischen tauchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=18&nbsp;f.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(von Lebewesen in der Natur) das Suchen der alltäglich benötigten Nahrung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|foraging}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|поиск корма}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Nahrungssuche}} :[1] {{Ref-DWDS|Nahrungssuche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Nahrungssuche}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Nahrungssuche}} :[1] {{Ref-Duden|Nahrungssuche}} :[1] {{Ref-PONS|Nahrungssuche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|221841}} {{Quellen}} jibe3fxu0mwup5o0lzq8m7zl7gpdc3w 0 535839 10651351 10637363 2026-05-01T23:18:46Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +'' 10651351 wikitext text/x-wiki == Holzsessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzsessel |Nominativ Plural=Holzsessel |Genitiv Singular=Holzsessels |Genitiv Plural=Holzsessel |Dativ Singular=Holzsessel |Dativ Plural=Holzsesseln |Akkusativ Singular=Holzsessel |Akkusativ Plural=Holzsessel |Bild=Roter Holzsessel-01.jpg|mini|1|ein roter ''Holzsessel'' }} {{Worttrennung}} :Holz·ses·sel, {{Pl.}} Holz·ses·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌzɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzsessel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sessel aus Holz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' und ''[[Sessel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sessel]] {{Beispiele}} :[1] „Und modern ist Koskinens ''Holzsessel'' mit seinen dicken Polstern aus weichem Leder – auch wenn die Armlehnen auf altbosnische Weise verziert sind.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/stil/mode-design/moebel-bluehendes-kerbholz-aus-bosnien-13436517.html | titel= Blühendes Kerbholz aus Bosnien | zugriff=2022-04-10}}</ref> :[1] „Sie setzte sich in einen steifen ''Holzsessel'' im Hintergrund des Salons und nahm die Haltung einer Wartenden an.<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 46.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sessel aus Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42572}} {{Quellen}} k376yk8e9i44uwcsr6y840tzkwgpeps 10651487 10651351 2026-05-02T05:45:21Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10651487 wikitext text/x-wiki == Holzsessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzsessel |Nominativ Plural=Holzsessel |Genitiv Singular=Holzsessels |Genitiv Plural=Holzsessel |Dativ Singular=Holzsessel |Dativ Plural=Holzsesseln |Akkusativ Singular=Holzsessel |Akkusativ Plural=Holzsessel |Bild=Roter Holzsessel-01.jpg|mini|1|ein roter ''Holzsessel'' }} {{Worttrennung}} :Holz·ses·sel, {{Pl.}} Holz·ses·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌzɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzsessel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sessel aus Holz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' und ''[[Sessel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sessel]] {{Beispiele}} :[1] „Betrachtet man Studiofotos, sitzt Kennedy lässig souverän mit überschlagenen Beinen in Wegners reduziertem ''Holzsessel'' mit seiner fein geschwungenen Lehne.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000001754943/der-selige-stuhl | Autor= Michael Hausenblas | Titel=Der selige Stuhl - Designer Hans J. Wegner | Tag=10| Monat=06| Jahr=2014 | Zugriff=2026-05-02}}</ref> :[1] „Sie setzte sich in einen steifen ''Holzsessel'' im Hintergrund des Salons und nahm die Haltung einer Wartenden an.<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 46.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sessel aus Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42572}} {{Quellen}} 42n333pu5sm5s873yvu3cttm8r8uwp7 3 536007 10651439 10649596 2026-05-02T03:06:09Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026#You_may_be_an_eligible_candidate_for_the_U4C_election|You_may_be_an_eligible_candidate_for_the_U4C_election]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]], 2026-04-28 20:32 10651439 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} 4k5fjb8mrhupzi8rk0z3eta05goflv3 0 536229 10651809 8721341 2026-05-02T11:11:11Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651809 wikitext text/x-wiki == Eigenkirchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·gen·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɡn̩ˌkɪʁçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eigenkirchen.ogg}}, {{Audio|De-Eigenkirchen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eigenkirche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eigenkirche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eigenkirche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eigenkirche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eigenkirche}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kircheneigen]]}} rs59flovlvi57a3tqkabr8m4ot7udhd 0 540445 10652138 8901261 2026-05-02T11:37:10Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652138 wikitext text/x-wiki == achtlosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :acht·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaxtloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-achtlosen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axtloːzn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[achtlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[achtlos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[achtlos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[achtlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[achtlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[achtlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[achtlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[achtlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[achtlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[achtlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[achtlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[achtlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|achtlos}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lachstone]], [[Tonschale]]}} qdmx820270hi2qp52i2si8kpzmp294c 0 556547 10651204 10650129 2026-05-01T19:15:58Z Almupeta 49050 /* {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} */ 10651204 wikitext text/x-wiki == taboulé ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=taboulé |Plural=taboulés }} {{Worttrennung}} :ta·bou·lé, {{Pl.}} ta·bou·lés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tabuˈle:}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-taboulé.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[syrisch]]-[[libanesisch]]e [[Küche]]:'' Taboulé, Tabbouleh {{Herkunft}} :seit 1975 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[arabisch]]en {{Üt|ar|تبولة|tabbūle/tabbūla}}<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2494.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[salade]], [[mets]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=syrisch-libanesische Küche: Taboulé, Tabbouleh|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Taboulé}} {{nf}}, {{Ü|de|Tabbouleh}} {{nf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-LarousseFr|taboule}} :[1] {{Ref-GDT|26502420}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2494. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 987. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Französisch)]] 7bvnxxszltb358wqy1lz83wechp69y1 10651217 10651204 2026-05-01T19:40:22Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10651217 wikitext text/x-wiki == taboulé ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=taboulé |Plural=taboulés }} {{Worttrennung}} :ta·bou·lé, {{Pl.}} ta·bou·lés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tabuˈleː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-taboulé.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[syrisch]]-[[libanesisch]]e [[Küche]]:'' Taboulé, Tabbouleh {{Herkunft}} :seit 1975 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[arabisch]]en {{Üt|ar|تبولة|tabbūle/tabbūla}}<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2494.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[salade]], [[mets]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=syrisch-libanesische Küche: Taboulé, Tabbouleh|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Taboulé}} {{nf}}, {{Ü|de|Tabbouleh}} {{nf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-LarousseFr|taboule}} :[1] {{Ref-GDT|26502420}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2494. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 987. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Französisch)]] 13vwy920m8dkfcfr9vmwm27ktmi9zen 0 570119 10651816 8945627 2026-05-02T11:11:46Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651816 wikitext text/x-wiki == integriertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·te·g·rier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnteˈɡʁiːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-integriertem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯təm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[integriert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[integriert]]''' {{Grundformverweis Dekl|integriert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germiniertet]], [[Integrimeter]], [[mitregierten]]}} k70qtyw6f1p1osvph8btxxocu6gouyc 3 573069 10651365 10638245 2026-05-01T23:27:59Z Mab3Mush 236158 /* unknackbar */ + ähnliches Problem mit 2 weiteren Seiten 10651365 wikitext text/x-wiki {{Archivübersicht| *[[/Archiv/2016|2016]] *[[/Archiv/2017|2017]] *[[/Archiv/2018|2018]] *[[/Archiv/2019|2019]] *[[/Archiv/2020|2020]] *[[/Archiv/2021|2021]] *[[/Archiv/2022|2022]] *[[/Archiv/2023|2023]] *[[/Archiv/2024|2024]] *[[/Archiv/2025|2025]] *[[/Archiv/2026|2026]] }} == Unbewiesene Anschuldigungen == Hallo Mighty Wire, was veranlasst dich, solche Anschuldigen vorzubringen? Wenn du Probleme mit anderen Benutzern hast, kannst du dich an einen Administrator wenden, der dir weiterhelfen kann. Deine letzten Aktionen entbehren jeder Grundlage und werden von mir nicht mehr toleriert werden. Also was ist dein Problem? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:21, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Diese Anschuldigungen sind keinesfalls unbewiesen, sondern wahrheitsgemäße Tatsachen. Einfach mal die globalen Sperrlogs der IPs checken, dann wirst du sehen, dass ich die Wahrheit sage, und Udo T. nun mal ein Sockenpuppen-Troll ist. Kann ich doch nichts dafür, dass er erst mit Fake-Accounts rumtrollt und sich dann dummstellt, obwohl sowohl an der Art der Edits als auch an der Ausdrucksweise mehr als deutlich ist, dass das Sockenpuppen sind. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 23:25, 15. Apr. 2026 (MESZ) ::Eine Vermutung ist noch kein Beweis. Unterlasse hinkünftig solche Aktionen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:37, 15. Apr. 2026 (MESZ) == unknackbar == Hallo - ich glaube, es gibt einen Fehler in [[unknackbar]]. Diese ist eine Seite, die du geschrieben hast. https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=unknackbar&oldid=10422348 Im Beispiel steht ''unkackbar''. Ich würde sie reprarieren, aber ich habe die Quelle nicht. Vielen Dank - [[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] <small>([[User talk:Mab3Mush|Diskussion]])</small> 18:52, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Ja stimmt, danke für den Hinweis. Eindeutig ein Freudscher Vertipper oder wie auch immer man das nennt. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 18:57, 17. Apr. 2026 (MESZ) - Kannst du auch die Kursiv für [[Harpunenspitze]] und [[Spatzenhirn]] prüfen? Darin stehen auch die falschen Worte im Kursiv. Vielen Dank. - [[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] <small>([[User talk:Mab3Mush|Diskussion]])</small> 01:27, 2. Mai 2026 (MESZ) tq21xdmezwgo9uhewwqlq6fvz85rnpa 10651366 10651365 2026-05-01T23:28:41Z Mab3Mush 236158 /* unknackbar */ - ich denke 10651366 wikitext text/x-wiki {{Archivübersicht| *[[/Archiv/2016|2016]] *[[/Archiv/2017|2017]] *[[/Archiv/2018|2018]] *[[/Archiv/2019|2019]] *[[/Archiv/2020|2020]] *[[/Archiv/2021|2021]] *[[/Archiv/2022|2022]] *[[/Archiv/2023|2023]] *[[/Archiv/2024|2024]] *[[/Archiv/2025|2025]] *[[/Archiv/2026|2026]] }} == Unbewiesene Anschuldigungen == Hallo Mighty Wire, was veranlasst dich, solche Anschuldigen vorzubringen? Wenn du Probleme mit anderen Benutzern hast, kannst du dich an einen Administrator wenden, der dir weiterhelfen kann. Deine letzten Aktionen entbehren jeder Grundlage und werden von mir nicht mehr toleriert werden. Also was ist dein Problem? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:21, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Diese Anschuldigungen sind keinesfalls unbewiesen, sondern wahrheitsgemäße Tatsachen. Einfach mal die globalen Sperrlogs der IPs checken, dann wirst du sehen, dass ich die Wahrheit sage, und Udo T. nun mal ein Sockenpuppen-Troll ist. Kann ich doch nichts dafür, dass er erst mit Fake-Accounts rumtrollt und sich dann dummstellt, obwohl sowohl an der Art der Edits als auch an der Ausdrucksweise mehr als deutlich ist, dass das Sockenpuppen sind. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 23:25, 15. Apr. 2026 (MESZ) ::Eine Vermutung ist noch kein Beweis. Unterlasse hinkünftig solche Aktionen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:37, 15. Apr. 2026 (MESZ) == unknackbar == Hallo - ich glaube, es gibt einen Fehler in [[unknackbar]]. Diese ist eine Seite, die du geschrieben hast. https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=unknackbar&oldid=10422348 Im Beispiel steht ''unkackbar''. Ich würde sie reprarieren, aber ich habe die Quelle nicht. Vielen Dank - [[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] <small>([[User talk:Mab3Mush|Diskussion]])</small> 18:52, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Ja stimmt, danke für den Hinweis. Eindeutig ein Freudscher Vertipper oder wie auch immer man das nennt. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 18:57, 17. Apr. 2026 (MESZ) - Kannst du auch die Kursiv für [[Harpunenspitze]] und [[Spatzenhirn]] prüfen? Ich denke, Darin stehen auch die falschen Worte im Kursiv. Vielen Dank. - [[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] <small>([[User talk:Mab3Mush|Diskussion]])</small> 01:27, 2. Mai 2026 (MESZ) szimensp6v5u6wr31uiercj3xypayuz 2 578849 10651655 10650431 2026-05-02T09:47:57Z UT-Bot 112805 + 10651655 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2013/1]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2013/2]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2013/3]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2013/4]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2014/1]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2014/2]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2014/3]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2014/4]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2015/1]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2015/2]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2015/3]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2015/4]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2016/1]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2016/2]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv/2016/3]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2005]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2006]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2007]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2008]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2009/1]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2009/2]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2010/1]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2010/2]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2010/3]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2010/4]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2011/1]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2011/2]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2011/3]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2011/4]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2012/1]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2012/2]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2012/3]] #[[:Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv_2012/4]] 8tieydewsqfoyvno1ldml6xi7qsctej 10651662 10651655 2026-05-02T09:53:34Z UT-Bot 112805 + 10651662 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:acan]] #[[:bacan]] #[[:blēdan]] #[[:brēowan]] #[[:cēowan]] #[[:drincan]] #[[:etan]] #[[:feallan]] #[[:flēogan]] #[[:fnēosan]] #[[:forgietan]] #[[:frēosan]] #[[:grafan]] #[[:helpan]] #[[:lēogan]] #[[:melcan]] #[[:mǣtan]] #[[:openian]] #[[:singan]] #[[:sittan]] #[[:snīwan]] #[[:standan]] #[[:stelan]] #[[:steorfan]] #[[:swimman]] #[[:sēcan]] #[[:wascan]] #[[:wefan]] #[[:weorpan]] #[[:wrītan]] #[[:þencan]] nok1xjmkf9zos8ek2xul79zfwxevxya 10651666 10651662 2026-05-02T09:58:26Z UT-Bot 112805 + 10651666 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:User:*SM*]] #[[:User:Aldaron]] #[[:User:Chaetodipus]] #[[:User:Ckujau]] #[[:User:Con-struct]] #[[:User:Emijrp]] #[[:User:Fabian318]] #[[:User:Fopam]] #[[:User:Ireas]] #[[:User:Jafeluv]] #[[:User:Jürgen-Michael_Glubrecht]] #[[:User:Ptolusque]] #[[:User:Quentinv57]] #[[:User:Reneman]] #[[:User:SolLuna]] #[[:User:TFCforever]] #[[:User:Thrissel]] #[[:User Talk:*SM*]] #[[:User Talk:111Alpha]] #[[:User Talk:Alan]] #[[:User Talk:Emijrp]] #[[:User Talk:Fabian318]] #[[:User Talk:Gangleri]] #[[:User Talk:Glaisher]] #[[:User Talk:I18n]] #[[:User Talk:Jafeluv]] #[[:User Talk:JurgenNL]] #[[:User Talk:Nastoshka]] #[[:User Talk:Quentinv57]] #[[:User Talk:S2cchst]] #[[:User Talk:Xeno]] #[[:User Talk:בײַ_מיר_ביסטו_שיין]] #[[:User Talk:לערי_ריינהארט]] #[[:Wiktionary:Für_das_IP-Informationstool_gesperrte_Benutzer]] #[[:Wiktionary:Unterstützung_durch_Wikimedia-Organisationen]] npdtodu9oa6fdzsakr106ev18zhlbu6 10651675 10651666 2026-05-02T10:16:23Z UT-Bot 112805 + 10651675 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:beinn]] #[[:blautur]] #[[:blár]] #[[:breiður]] #[[:digur]] #[[:einn]] #[[:enskur]] #[[:fúinn]] #[[:gildur]] #[[:grænn]] #[[:heilbrigður]] #[[:hlýr]] #[[:kurteis]] #[[:kvalafullur]] #[[:kvalalaus]] #[[:kúptur]] #[[:ljósblár]] #[[:mennskur]] #[[:sjúkur]] #[[:skammur]] #[[:smár]] #[[:stór]] #[[:stórhættulegur]] #[[:tafarlaus]] #[[:ungur]] #[[:ábatasamur]] #[[:áberandi]] #[[:ábótavant]] #[[:þýskur]] #[[:Vorlage:Formatvorlage_Isländisch_(Adjektiv)]] jr6tl69vaio22ru78kcmnrzm3nlrhmm 10651677 10651675 2026-05-02T10:18:15Z UT-Bot 112805 + 10651677 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:Verzeichnis:Albanisch]] #[[:Verzeichnis:Altgriechisch]] #[[:Verzeichnis:Chinesisch]] #[[:Verzeichnis:Deutsch]] #[[:Verzeichnis:Dänisch]] #[[:Verzeichnis:Englisch]] #[[:Verzeichnis:Esperanto]] #[[:Verzeichnis:Estnisch]] #[[:Verzeichnis:Französisch]] #[[:Verzeichnis:Ido]] #[[:Verzeichnis:Interlingua]] #[[:Verzeichnis:International]] #[[:Verzeichnis:Italienisch]] #[[:Verzeichnis:Katalanisch]] #[[:Verzeichnis:Khmer]] #[[:Verzeichnis:Kurdisch]] #[[:Verzeichnis:Latein]] #[[:Verzeichnis:Lettisch]] #[[:Verzeichnis:Neugriechisch]] #[[:Verzeichnis:Niederländisch]] #[[:Verzeichnis:Persisch]] #[[:Verzeichnis:Portugiesisch]] #[[:Verzeichnis:Schwedisch]] #[[:Verzeichnis:Slowakisch]] #[[:Verzeichnis:Spanisch]] #[[:Verzeichnis:Toki_Pona]] #[[:Verzeichnis:Tschechisch]] #[[:Verzeichnis:Türkisch]] #[[:Verzeichnis:Ukrainisch]] #[[:Verzeichnis:Urdu]] #[[:Verzeichnis:Võro]] i5raxkym0thb2nf65jujztqpbg5kulg 10651680 10651677 2026-05-02T10:22:33Z UT-Bot 112805 + 10651680 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:antwurdzje]] #[[:bakke]] #[[:bidde]] #[[:deadzje]] #[[:drinke]] #[[:drippe]] #[[:dûnsje]] #[[:flústerje]] #[[:freegje]] #[[:frieze]] #[[:grave]] #[[:helpe]] #[[:hoopje]] #[[:ite]] #[[:keapje]] #[[:kieze]] #[[:laitsje]] #[[:libje]] #[[:lêze]] #[[:sitte]] #[[:sjen]] #[[:sjonge]] #[[:skriuwe]] #[[:springe]] #[[:stjerre]] #[[:streakje]] #[[:swije]] #[[:tinke]] #[[:waakse]] #[[:witte]] #[[:أسم]] #[[:ألب]] #[[:اتجمسن]] #[[:احکم]] #[[:تحكم]] #[[:تلهله]] #[[:حاكم]] #[[:حكم]] #[[:دثر]] #[[:رحم]] #[[:سأل]] #[[:سور]] #[[:قط]] #[[:قلب]] #[[:كاذب]] #[[:كان]] #[[:كذب]] #[[:له]] #[[:ناس]] #[[:نوس]] #[[:Vorlage:Formatvorlage_Arabisch_(Verb)]] nn0aphg2wpzq61gvetp9xh26fi4tcsm 10652133 10651680 2026-05-02T11:36:48Z UT-Bot 112805 + 10652133 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:denne]] #[[:densamme]] #[[:din]] #[[:er]] #[[:hans]] #[[:hennes]] #[[:ingendera]] #[[:min]] #[[:sin]] #[[:sådan]] #[[:vilken]] #[[:vår]] 61i8b35peofxwlbd0h1zvjd2h0ytieg 0 583035 10652007 8682058 2026-05-02T11:26:38Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652007 wikitext text/x-wiki == unteilbare ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·teil·ba·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊnˈtaɪ̯lbaːʁə}}, {{Lautschrift|ˈʊnˌtaɪ̯lbaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unteilbare.ogg}}, {{Audio|De-unteilbare2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lbaːʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unteilbar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unteilbar]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unteilbar]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unteilbar]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unteilbar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unteilbar]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unteilbar]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unteilbar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unteilbar]]''' {{Grundformverweis Dekl|unteilbar}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[aburteilen]], [[Bauleitern]]}} 8jlxhn8j4o5e8mn8ql7qqp57us6ir2j 2 583622 10652163 5003198 2026-05-02T11:57:54Z Udo T. 91150 ++ 10652163 wikitext text/x-wiki #[[:Bild]] #[[:Cancel_Culture]] #[[:Fashion_Victim]] #[[:Flektion]] #[[:Gender_Pay_Gap]] #[[:Hauptseite]] #[[:Home_Office]] #[[:Hörbeispiel]] #[[:IPA]] #[[:Karmin]] #[[:Kibbuz]] #[[:Landesbewohnerin]] #[[:Löschantrag]] #[[:Parallaxe]] #[[:Partikel]] #[[:Poetry_Slam]] #[[:Rechtschreibreform]] #[[:Reflektion]] #[[:Russfilter]] #[[:Spielwiese]] #[[:Sprichwort]] #[[:Swing_State]] #[[:Telephondaten]] #[[:Vorlage]] #[[:Weiterleitung]] #[[:Wunschliste]] #[[:ametit]] #[[:basio]] #[[:braunschwarz]] #[[:cherche]] #[[:cherches]] #[[:dolandırmak]] #[[:dreiviertel]] #[[:dunkelbraun]] #[[:f]] #[[:falunrot]] #[[:g]] #[[:gelmek]] #[[:gemöchtet]] #[[:h]] #[[:hi]] #[[:hán]] #[[:hồng_sẫm]] #[[:hổ_phách]] #[[:i]] #[[:j]] #[[:k]] #[[:kaki]] #[[:kem]] #[[:l]] #[[:lae]] #[[:lam_sẫm]] #[[:m]] #[[:mauve]] #[[:me]] #[[:mij]] #[[:möchten]] #[[:n]] #[[:nemo]] #[[:nâu_sẫm]] #[[:p]] #[[:philosophor]] #[[:q]] #[[:r]] #[[:s]] #[[:sier]] #[[:sowahr]] #[[:staubgesaugt]] #[[:t]] #[[:v]] #[[:volas]] #[[:volis]] #[[:vàng_chanh]] #[[:vàng_da_bò]] #[[:w]] #[[:wo]] #[[:womöglich]] #[[:xanh_cô_ban]] #[[:xanh_nõn_chuối]] #[[:xanh_đọt_chuối]] #[[:y]] #[[:z]] #[[:zartgrün]] #[[:ôliu]] #[[:ö]] #[[:ü]] #[[:Čevapčići]] #[[:đỏ_thắm]] #[[:đỏ_tươi]] #[[:đỏ_yên_chi]] #[[:алеманнский]] #[[:добрый]] #[[:женский]] #[[:запутанный]] #[[:ликвидный]] #[[:русский]] #[[:อ]] #[[:า]] #[[:ิ]] #[[:เ]] #[[:โ]] #[[:天]] #[[:𐌀𐌋𐌉𐌄𐌔]] #[[:𒂍]] #[[:𒉺𒋼𒋛]] b5hkicgs0lwnbwveyimsm8b8y8d009l 0 586246 10651048 10231564 2026-05-01T13:38:43Z Hugubert 254723 +ru:[[рубка]] +ru:[[вырубка]] +ru:[[дор]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651048 wikitext text/x-wiki == Rodung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rodung |Nominativ Plural=Rodungen |Genitiv Singular=Rodung |Genitiv Plural=Rodungen |Dativ Singular=Rodung |Dativ Plural=Rodungen |Akkusativ Singular=Rodung |Akkusativ Plural=Rodungen }} {{Worttrennung}} :Ro·dung, {{Pl.}} Ro·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːdʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rodung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Beseitigung]] von [[Baum|Bäumen]] und [[Strauch|Sträuchern]] in einem [[Gebiet]] :[2] [[roden|gerodete]] [[Fläche]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[roden]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kahlschlag]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Aufforstung]], [[Bepflanzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brandrodung]] {{Beispiele}} :[1] „Schon vor einigen Jahren wurden dem Wilmar-Lieferanten illegale ''Rodungen'' auf Kalimantan zur Last gelegt.“<ref>{{Literatur| Autor= Nils Klawitter | Titel= Zertifizierte Zerstörung | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 1| Jahr= 2016 | Seiten= 67-67}}, Zitat: Seite 67.</ref> :[1] „Die gewaltigen Waldbrände und ''Rodungen'' im Amazonas schaden nicht nur der Natur, sondern zerstören auch die Wohnstätten vieler pueblos originarios.“<ref>{{Literatur|Autor=Yener Bayramoglu, María do Mar Castro Varela|Titel=Post/pandemisches Leben|Verlag=transcript Verlag|Jahr=2021|Seiten=74|ISBN=978-3-7328-5938-2|Online=Zitiert nach {{GBS|oDJKEAAAQBAJ|PT74|Hervorhebung="Rodungen"}}}}</ref> :[1] „[…] [D]ie ''Rodung'' des Waldes begann also dort, wo die Siedlung gebaut werden sollte […].“<ref>{{Literatur|Autor=Hansjörg Küster|Titel=Geschichte des Waldes|Verlag=C.H.Beck|Jahr=2003|Seiten=80|ISBN=978-3-406-50279-8|Online=Zitiert nach {{GBS|nbDuAhtQDlYC|PA80|Hervorhebung="Rodung"}}}}</ref> :[1] „Zu ihrem Erstaunen zeichneten sich in den Ablagerungen zwar sehr deutlich die ''Rodungen'' und der Landbau der europäischen Siedler ab, ein ökologischer Fußabdruck der Indigenen fand sich jedoch nicht.“<ref>{{Literatur| Autor= Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 48-56, Zitat Seite 54.</ref> :[2] „Die Sprechenden schienen an einem Ort zu bleiben; O'Toole vermutete hier natürlich nichts weiter als eine Farmerwohnung, zu der er nur nicht den rechten Pfad gefunden habe, und er glaubte in irgendeine neue ''Rodung'' geraten zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 229.}} Zuerst 1848 erschienen.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rodungsname]], [[Rodungsplan]], [[Rodungsstopp]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beseitigung von Bäumen und Sträuchern in einem Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clearing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défrichage}} {{m}}, {{Ü|fr|défrichement}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|virgulatio}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karczowanie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рубка}} {{f}}, {{Üt|ru|вырубка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gerodete Fläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дор}} {{m}}, {{Üt|ru|вырубка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ivig79nstm6cx03oakkzxititizhmpo 0 589698 10652052 7707340 2026-05-02T11:30:19Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652052 wikitext text/x-wiki == Pilzsorten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pilz·sor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlt͡sˌzɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilzsorten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pilzsorte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pilzsorte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pilzsorte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pilzsorte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pilzsorte}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rostpilzen]]}} r9u5ty73r9aeocvto52suexagqizuyv 0 592152 10651831 8569464 2026-05-02T11:12:58Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651831 wikitext text/x-wiki == einschließet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[einschliesset]] {{Worttrennung}} :ein·schlie·ßet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃliːsət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einschließet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[einschließen]]''' {{Grundformverweis Konj|einschließen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Scheißteilen]]}} i10qx5fde4yteyq64navhfqyug2k1zg 0 597380 10652123 8512461 2026-05-02T11:35:59Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652123 wikitext text/x-wiki __TOC__ == umrissest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} des trennbaren Verbs === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[umrisst]] {{Worttrennung}} :um·ris·sest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌʁɪsəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umrissest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmʁɪsəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umreißen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umreißen]]''' {{Grundformverweis Konj|Abschnitt=Verb, trennbar|AbschnittK=umreißen (Konjugation), trennbar (Deutsch)|umreißen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} des untrennbaren Verbs === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[umrisst]] {{Worttrennung}} :um·ris·sest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊmˈʁɪsəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umrissest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[umreißen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[umreißen]]''' {{Grundformverweis Konj|Abschnitt=Verb, untrennbar|AbschnittK=umreißen (Konjugation), untrennbar (Deutsch)|umreißen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eissturms]]}} 776cfwpb7b4s1ojoi0adieo3ycd5rci 0 600401 10652051 7706346 2026-05-02T11:30:14Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652051 wikitext text/x-wiki == Perzentile ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Per·zen·ti·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁt͡sɛnˈtiːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perzentile.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Perzentil]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Perzentil]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Perzentil]]''' {{Grundformverweis Dekl|Perzentil}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Pelztieren]]}} 9azp9x83y0evt26og4bflzdhj35ikcm 0 607942 10651974 8926924 2026-05-02T11:24:00Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651974 wikitext text/x-wiki == emigrierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :emi·g·rier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|emiˈɡʁiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-emigrierten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[emigriert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[emigriert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[emigriert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[emigriert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[emigriert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[emigriert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[emigriert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[emigriert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[emigriert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[emigriert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[emigriert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[emigriert]]''' {{Grundformverweis Dekl|emigriert}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :emi·g·rier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|emiˈɡʁiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-emigrierten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[emigrieren]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[emigrieren]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[emigrieren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[emigrieren]]''' {{Grundformverweis Konj|emigrieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germinieret]], [[germinierte]], [[ingeriertem]], [[mitregieren]]}} jh28rrmpev9isiijrmni3309km968hw 0 610364 10652143 7874869 2026-05-02T11:37:35Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652143 wikitext text/x-wiki == gliedernd ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glie·dernd {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡliːdɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gliedernd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdɐnt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[gliedern]]''' {{Grundformverweis Konj|gliedern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lederding]]}} j3zow7n4r2nn90zrhfm8ojwbzmd1gnc 0 610457 10651985 9014785 2026-05-02T11:24:52Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651985 wikitext text/x-wiki == grimassiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gri·mas·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁimaˈsiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grimassiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[grimassieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[grimassieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[grimassieren]]''' {{Grundformverweis Konj|grimassieren}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gri·mas·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁimaˈsiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grimassiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[grimassieren]]''' {{Grundformverweis Konj|grimassieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[simsartiger]]}} ozuyyvwvygqa3vgzreocccyfxn4kbsr 0 616594 10652000 8312770 2026-05-02T11:26:03Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652000 wikitext text/x-wiki == massierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mas·sier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-massierten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[massiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[massiert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[massiert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[massiert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[massiert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[massiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[massiert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[massiert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[massiert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[massiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[massiert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[massiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|massiert}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mas·sier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-massierten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[massieren]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[massieren]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[massieren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[massieren]]''' {{Grundformverweis Konj|massieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Asterismen]], [[einsamster]], [[Maisresten]], [[missratene]], [[Seitenarms]]}} 06hjqpyvcpztbpikkd61psar42uqbpz 0 616943 10652101 7716109 2026-05-02T11:34:12Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652101 wikitext text/x-wiki == migrierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mi·g·rier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miˈɡʁiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-migrierten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[migriert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[migriert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[migriert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[migriert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[migriert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[migriert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[migriert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[migriert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[migriert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[migriert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[migriert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[migriert]]''' {{Grundformverweis Dekl|migriert}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mi·g·rier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miˈɡʁiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-migrierten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[migrieren]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[migrieren]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[migrieren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[migrieren]]''' {{Grundformverweis Konj|migrieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germiniert]]}} cuy9of7h82928dsld44avuyokjop5je 0 620770 10651789 9008902 2026-05-02T11:09:33Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651789 wikitext text/x-wiki __TOC__ == dissozialsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dis·so·zi·als·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsoˈt͡si̯aːlstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dissozialsten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlstn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' {{Grundformverweis Dekl|dissozial}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dis·so·zi·als·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsoˈt͡si̯aːlstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dissozialsten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlstn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[dissozial]]''' {{Grundformverweis Dekl|dissozial}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Sozialdiensts]]}} 8f2wgzvclu1uzircijqub62j6v1r3rw 0 626507 10651886 7934470 2026-05-02T11:17:16Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651886 wikitext text/x-wiki == stranguliere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[strangulier]] {{Worttrennung}} :stran·gu·lie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaŋɡuˈliːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stranguliere.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[strangulieren]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[strangulieren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[strangulieren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[strangulieren]]''' {{Grundformverweis Konj|strangulieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[unglasierter]]}} 3ooc3cjqu617canhaziewxkm73mj72x 0 629903 10652086 7589732 2026-05-02T11:33:04Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652086 wikitext text/x-wiki == anzubraten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·zu·bra·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈant͡suˌbʁaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anzubraten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[anbraten]]''' {{Grundformverweis Konj|anbraten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[untanzbare]]}} fdc1igxq3pa91p329y04b6xbf7a0cqw 0 641187 10651778 10570851 2026-05-02T11:08:50Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651778 wikitext text/x-wiki == Taschenfilter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Taschenfilter |Nominativ Singular 2=Taschenfilter |Nominativ Plural=Taschenfilter |Genitiv Singular 1=Taschenfilters |Genitiv Singular 2=Taschenfilters |Genitiv Plural=Taschenfilter |Dativ Singular 1=Taschenfilter |Dativ Singular 2=Taschenfilter |Dativ Plural=Taschenfiltern |Akkusativ Singular 1=Taschenfilter |Akkusativ Singular 2=Taschenfilter |Akkusativ Plural=Taschenfilter |Bild =Taschenfilter_Fein.jpg|mini|1| ein ''Taschenfilter'' aus der [[Lüftungstechnik]] }} {{Worttrennung}} :Ta·schen·fil·ter, {{Pl.}} Ta·schen·fil·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩ˌfɪltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taschenfilter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} durchlässige [[Vorrichtung]], [[Gerät]] oder [[Baugruppe]] zur [[Trennung]] oder [[Aussonderung]] bestimmter [[Feststoff]]e in [[Filtertasche]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[Tasche]]'' und ''[[Filter]]'' mit Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Beutelfilter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bandfilter]], [[Lamellenfilter]], [[Kassettenfilter]], [[Patronenfilter]], [[Schlauchfilter]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{K|Luftfilter}} [[Abluftfilter]]/[[Ablufttaschenfilter]], [[Feinfilter]]/[[Feinstabtaschenfilter]], [[Glasfasertaschenfilter]], [[Grobfilter]]/[[Grobstaubtaschenfilter]], [[Hauptfilter]], [[Kompaktfilter]]/[[Kompakttaschenfilter]]. [[Molekularfilter]], [[Partikelfilter]], [[Schwebstofffilter]]/[[Schwebstofftaschenfilter]], [[Vorfilter]], [[Zuluftfilter]]/[[Zulufttaschenfilter]] {{Beispiele}} :[1] „''Taschenfilter'' werden je nach Filterklasse als Vor- oder Endfilter in raumlufttechnischen Anlagen zur Abscheidung von Grobstaub und Feinstaub eingesetzt.“<ref>[http://www.trox.de/filtergeraete-filterelemente/taschenfilter-f58e2a8dbc5caee1 ''Taschenfilter''] ''www.trox.de'', abgerufen am 19. Juni 2016</ref> :[1] „Selbstverständlich liefern wir Ihnen auch ''Taschenfilter'', Filtermatten, Filterzellen, Patronenfilter, Schwebstofffilter sowie Aktivkohlepatronen in allen Sondermaßen.“<ref>[http://www.luftan.de/verk.html Luftfilter] ''www.luftan.de'', abgerufen am 19. Juni 2016</ref> :[1] „Dieser Effekt ist beim ''Taschenfilter'' nur minimal geringer als beim Schlauchfilter. Auch ''Taschenfilter'' eignen sich deshalb vor allem für klebrige, bzw. stark adhäsive Stäube.“<ref>[http://www.intensiv-filter.com/infos/lexikon-der-entstaubung/regenerierbare-filter/geometrie-von-schlauchfilter-taschenfilter-patronenfilter-lamellenfilter-und-kassettenfilter/ Geometrie von Schlauchfilter, ''Taschenfilter'', Patronenfilter, Lamellenfilter und Kassettenfilter] ''www.intensiv-filter.com'', abgerufen am 19. Juni 2016</ref> :[1] „Bei diesen ''Taschenfiltern'' sorgen in die Filtertaschen eingesetzte Abstandshalter für gleichmäßige Luftführung durch das Filter, so daß die Taschen in der gesamten Tiefe mit Staub beladen werden.“<ref>[http://www.etna.de/fileadmin/Resources/Public/pdf-download/leistungen_taschenfilter.pdf Technische Daten - ''Taschenfilter''](PDF; 721KB) ''www.etna.de'', abgerufen am 19. Juni 2016</ref> :[1] „Profitieren Sie von der bestmöglichen Leistung die mit ''Taschenfiltern'' möglich ist.“<ref>[http://www.iso16890.de/ ISO 16890 ab 2017 - Luftfilter für die allgemeine Raumlufttechnik] ''www.iso16890.de'', abgerufen am 19. Juni 2016</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Taschenfilter'' aus [[Chemiefaser]]n, [[Glasfaserflies]], [[Kunstfaserflies]] :ein [[groß]]er, [[klein]]er, [[quadratisch]]er Taschenfilter :ein ''Taschenfilter'' der [[Filterklasse]] nach [[DIN]] 24 185 mit [[Glasfasertasche]]n: [[EU5]], [[EU6]], [[EU7]], [[EU8]] :ein ''Taschenfilter'' der Filterklasse nach DIN 24 185 mit [[Kunstfasertasche]]: [[EU2]], [[EU3]], [[EU4]], [[EU5]], [[EU6]], [[EU7]], [[EZ8]], [[EU9]]; :ein ''Taschenfilter'' der Filterklasse nach [[DIN EN]] 779: [[G3]], [[G4]], [[G5]], [[F7]], [[F8]], [[F9]], [[M5]], [[M6]] :ein ''Taschenfilter'' der Filterklasse nach [[ISO]] 16 890: [[PM10]]/[[ePM10]], [[PM2,5]]/[[ePM2,5]], [[PM1]]/[[ePM1]] :einen ''Taschenfilter'' [[auswählen]], [[auswechseln]], [[bestellen]], [[entsorgen]], [[erneuern]], [[prüfen]], [[wechseln]] :ein [[falsch]]er, [[verschmutzt]]er, [[voll]]er, [[zerrissen]]er ''Taschenfilter'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Taschenfilterbestellung]], [[Taschenfilterkammer]], [[Taschenfilterüberwachung]], [[Taschenfiltersystem]], [[Taschenfilterwand]], [[Taschenfilterwechsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchlässige Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Feststoffe in Filtertaschen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filtre à poche|filtre à poches|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Taschenfilter}} :[*] Übersetzungsbeispiele [http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/taschenfilter.html Taschenfilter] www.linguee.de {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rattenfleisch]]}} ridc3e1tcenhwxf7zpv045gzxct8wlr 0 641307 10651738 8304516 2026-05-02T11:05:38Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651738 wikitext text/x-wiki == Taschenfilters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·schen·fil·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩ˌfɪltɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taschenfilters.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Taschenfilter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taschenfilter}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rattenfleischs]]}} 47zmswxjahjmna6nnywil6vjlzd5uyh 0 650781 10651931 7587787 2026-05-02T11:20:46Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651931 wikitext text/x-wiki == ansammelten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·sam·mel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzaml̩tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansammelten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansammeln]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansammeln]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansammeln]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansammeln]]''' {{Grundformverweis Konj|ansammeln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Samenmantel]]}} 3pe4vjqcgake01uc7iwpxx2gahyklxd 0 653408 10652092 8613718 2026-05-02T11:33:27Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652092 wikitext text/x-wiki == ausblutete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·blu·te·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌbluːtətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausblutete.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbluten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbluten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbluten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbluten]]''' {{Grundformverweis Konj|ausbluten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ausbeultet]], [[ausbeutelt]], [[ausbeutlet]]}} oawlif38imwd0buk0hw1dxqczimb2te 0 657285 10651854 8030923 2026-05-02T11:14:45Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651854 wikitext text/x-wiki == einzeichnest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ein·zeich·nest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌt͡saɪ̯çnəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einzeichnest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[einzeichnen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[einzeichnen]]''' {{Grundformverweis Konj|einzeichnen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zeitschienen]]}} rcbor3naw5jk2xmw0oslrb7730kdf63 0 663602 10652142 7941744 2026-05-02T11:37:30Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652142 wikitext text/x-wiki == veranlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[veranlag]] {{Worttrennung}} :ver·an·la·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-veranlage.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[veranlagen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[veranlagen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[veranlagen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[veranlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|veranlagen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lavaregen]]}} kula41o2pubmhywu7crj91wbqagkfha 0 664057 10652079 8147209 2026-05-02T11:32:29Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652079 wikitext text/x-wiki == verfluchet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·flu·chet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈfluːxət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verfluchet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːxət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[verfluchen]]''' {{Grundformverweis Konj|verfluchen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verfluchte]], [[Verfluchte]]}} j6lsqocswd7nx8jtki4vcky2qd01f60 0 666592 10651172 9529806 2026-05-01T18:29:32Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse 10651172 wikitext text/x-wiki == Planck-Temperatur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Planck-Temperatur |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Planck-Temperatur |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Planck-Temperatur |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Planck-Temperatur |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Planck-Tem·pe·ra·tur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplaŋktɛmpəʁaˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Planck-Temperatur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Temperatureinheit, die auf Naturkonstanten beruht und etwa 1,417 · 10³² [[Kelvin]] entspricht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Temperatur]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Planck-Temperatur'' ist ebenfalls eine heftige Zahl. Im Zentrum unserer Sonne herrschen ungefähr 15 Millionen Grad, demnach 25 Zehnerpotenzen Unterschied zur ''Planck-Temperatur.''“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Müller | Titel=Raum und Zeit | TitelErg=Vom Weltall zu den Extradimensionen - von der Sanduhr zum Spinschaum | Verlag=Springer | Ort=Berlin/Heidelberg | Jahr=2013 | ISBN=978-3-8274-2858-5 | Seiten=127 | Online=zitiert nach {{GBS|U4Z0iYNmxcoC|PA127|Hervorhebung="Planck-Temperatur"}} }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Temperatureinheit, die auf Naturkonstanten beruht und etwa 1,417 · 10³² Kelvin entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Planck temperature}} *{{fr}}: {{Ü|fr|température de Planck}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|temperatura di Planck}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|temperatura de Planck}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|temperatura de Planck}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} hd32ikjwh3uaoxhzmud2tjvqoqapm3j 102 666629 10651035 10334989 2026-05-01T12:20:04Z ~2026-26396-55 257496 /* */ Inhalt zugefügt: Fuhne (Fluss Sachsen-Anhalt) 10651035 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Staatennamen]]}} Hier werden [[Flüsse]], [[Bäche]] und [[Kanäle]], die auf dem Territorium Deutschlands ganz oder teilweise verlaufen, gesammelt. Solltest Du auf ein solches Wort stoßen oder etwas vermissen, so trage es bitte hier ein. Um die Arbeit und Übersichtlichkeit zu vereinfachen, bitte immer alphabetisch eintragen. {{TOC}} Fuhne (Fluss in Sachsen-Anhalt) == A == *[[Aa]] *[[Aalbach]] *[[Aalbek]] *[[Abens]] *[[Adelbybek]] *[[Ahr]] *[[Aisch]] *[[Agger]] *[[Aland]] *[[Aller]] *[[Alsenz]] *[[Alster]] *[[Alster-Beste-Kanal]] *[[Alte Elde]] *[[Alte Fahrt]] *[[Alte Finow]] *[[Alte Jäglitz]] *[[Alte Oder]] *[[Alte Schwentine]] *[[Altenfelder Wettern]] *[[Altmühl]] *[[Altrhein]] *[[Alz]] *[[Ammer]] *[[Amper]] *[[Annaberger Floßgraben]] *[[Argen]] *[[Arlau]] *[[Aschergraben]] *[[Aubach]] *[[Augraben]] == B == *[[Ballbek]] *[[Banfe]] *[[Barlau]] *[[Barnitz]] *[[Barthe]] *[[Basshornlaufgraben]] *[[Bäke]] *[[Beek]] *[[Bekau]] *[[Beke]] *[[Bellerbek]] *[[Berlin-Spandauer Schifffahrtskanal]] *[[Besdorfer Bach]] *[[Beste]] *[[Bietnitz]] *[[Bille]] *[[Biese]] *[[Bilsbek]] *[[Bilsener Bek]] *[[Binnenelbe]] *[[Birnbach]] *[[Bißnitz]] *[[Bitternbek]] *[[Blabbergraben]] *[[Blies]] *[[Berkel]] *[[Boize]] *[[Bokeler Au]] *[[Bolter Kanal]] *[[Bondenau]] *[[Bongsieler Kanal]] *[[Böhme#Substantiv.2C_f.2C_Toponym|Böhme]] *[[Bölkau]] *[[Bottwar]] *[[Braaker Au]] *[[Bramau]] *[[Brammer Au]] *[[Brandenburger Stadtkanal]] *[[Brebowbach]] *[[Bredenbek]] *[[Brenz]] *[[Brenzer Kanal]] *[[Bresenitz]] *[[Briese]] *[[Briesener Bach]] *[[Brieskower Kanal]] *[[Britzer Verbindungskanal]] *[[Broklandsau]] *[[Brokstedter Au]] *[[Bruchbach]] *[[Brüeler Bach]] *[[Buckau]] *[[Buckauer Hauptgraben]] *[[Buckener Au]] *[[Bullenbach]] *[[Bullenbek]] *[[Bullenberger Bach]] *[[Bullengraben]] *[[Burbek]] *[[Burger Au]] *[[Buschgraben]] *[[Bünzau]] *[[Bützow-Güstrow-Kanal]] == C == *[[Cederbach]] *[[Chemnitz#Substantiv.2C_f.2C_Toponym|Chemnitz]] *[[Clever Au]] *[[Corbek]] *[[Curauer Au]] == D == *[[Dahme]] *[[Dahme-Umflutkanal]] *[[Dahmer Kanal]] *[[Dalbek]] *[[Datze]] *[[Delvenau]] *[[Diekbek]] *[[Diemel]] *[[Dierbach]] *[[Dill#Substantiv.2C_f.2C_Toponym|Dill]] *[[Dinkel]] *[[Dollbek]] *[[Dollgowkanal]] *[[Donau]] *[[Dortmund-Ems-Kanal]] *[[Dosenbek]] *[[Dosse]] *[[Dove Elbe]] *[[Dove Elde]] *[[Döllnfließ]] *[[Dömnitz]] *[[Dreisam]] *[[Drosedower Bek]] *[[Druslach]] *[[Duwenbeek]] *[[Düpenau]] == E == *[[Ebach]] *[[Eckbach]] *[[Eder]] *[[Eger]] *[[Eider]] *[[Eisbach]] *[[Eisengraben]] *[[Elbe]] *[[Elbe-Havel-Kanal]] *[[Elbe-Lübeck-Kanal]] *[[Elbe-Seitenkanal]] *[[Elbe-Trave-Kanal]] *[[Elde]] *[[Elde-Seitenkanal]] *[[Elsengraben]] *[[Elsenz]] *[[Elsgraben]] *[[Elster-Saale-Kanal]] *[[Elsterfloßgraben]] *[[Elsterhochflutbett]] *[[Elstermühlgraben]] *[[Elsterwerda-Grödel-Floßkanal]] *[[Elz]] *[[Emmer]] *[[Emscher]] *[[Ems]] *[[Emster]] *[[Enz]] *[[Erft]] *[[Erlenbach]] *[[Erms]] *[[Erpe]] *[[Erzengler Kunstgraben]] *[[Eschengraben]] *[[Eyach]] == F == *[[Fauler Graben]] *[[Fils]] *[[Finow]] *[[Finowkanal]] *[[Fleethgraben]] *[[Floßbach]] *[[Flöha]] *[[Flussgraben]] *[[Forstbach]] *[[Fränkische Saale]] *[[Fränkische Rezat]] *[[Fredersdorfer Mühlenfließ]] *[[Freiberger Mulde]] *[[Freudenbach]] *[[Friedberger Ach]] *[[Fuhse]] *[[Fulda#Substantiv.2C_f.2C_Toponym|Fulda]] *[[Fulgenbach]] == G == *[[Gadebuscher Bach]] *[[Gätenbach]] *[[Gehlsbach]] *[[Gennach]] *[[Gera]] *[[Geuenbach]] *[[Glan]] *[[Glems]] *[[Godendorfer Mühlenbach]] *[[Goldbach]] *[[Golmer Mühlbach]] *[[Gose Elbe]] *[[Gosener Kanal]] *[[Göbengraben]] *[[Göwe]] *[[Griebnitzkanal]] *[[Groote Beek]] *[[Große Aue]] *[[Große Laber]] *[[Große Röder]] *[[Greeser Bach]] *[[Großer Landgraben]] *[[Grube]] *[[Grüner Graben]] *[[Grützmachergraben]] == H == *[[Hainbach]] *[[Hammerfließ]] *[[Hanshäger Bach]] *[[Harkenbäk]] *[[Hartgraben]] *[[Hase]] *[[Haune]] *[[Havel]] *[[Havel-Oder-Wasserstraße]] *[[Havelkanal]] *[[Heidekampgraben]] *[[Heidengraben]] *[[Heilbach]] *[[Heimersheimer Bach]] *[[Helbe]] *[[Hellbach]] *[[Hellmühler Fließ]] *[[Helmbach]] *[[Helme]] *[[Hochspeyerbach]] *[[Hofgraben]] *[[Hohensaaten-Friedrichsthaler Wasserstraße]] *[[Hohlbauer Kunstgraben]] *[[Holzbuckau]] *[[Hörsel]] *[[Hunte]] *[[Hahle]] *[[Hüttenkanal]] == I == *[[Ibitzbach]] *[[Iller]] *[[Ilm]] *[[Ilmenau]] *[[Ilz]] *[[Inde]] *[[Inn]] *[[Innerste]] *[[Isar]] *[[Isenach]] *[[Issel]] *[[Itz]] *[[Isen]] == J == *[[Jagst]] *[[Jasenitz]] *[[Jäglitz]] *[[Jeetzbach]] *[[Jeetze]] == K == *[[Kammel]] *[[Kammerkanal]] *[[Karl-Heine-Kanal]] *[[Karthane]] *[[Karwe]] *[[Kindelfließ]] *[[Kinzig]] *[[Kirchenheider Bach]] *[[Kirnau]] *[[Kittendorfer Peene]] *[[Kleine Beke]] *[[Kleine Elster]] *[[Kleine Leina]] *[[Kleine Pleiße]] *[[Kleine Sude]] *[[Kleiner Landgraben]] *[[Kleiner Rhin]] *[[Klingbach]] *[[Kobser Bach]] *[[Kocher]] *[[Köhlbrand]] *[[Kösterbeck]] *[[Krainke]] *[[Kronhorster Trebel]] *[[Krummer Bach]] *[[Kuckucksgraben]] *[[Kupfergraben]] *[[Kümmernitz]] *[[Küstriner Bach]] *[[Kyll]] == L == *[[Laasphe]] *[[Lahn]] *[[Landgraben]] *[[Landwehrkanal]] *[[Langer Trödel]] *[[Langerhanskanal]] *[[Lauchert]] *[[Lausitzer Neiße]] *[[Lauter]] *[[Lech]] *[[Leinbach]] *[[Leine]] *[[Lenne]] *[[Lichtenower Mühlenfließ]] *[[Lietzengraben]] *[[Linde]] *[[Lippe]] *[[Litzenbach]] *[[Lober-Leine-Kanal]] *[[Lohr]]<!-- im Eintrag wird derzeit nur die gleichnamige Stadt behandelt --> *[[Löbauer Wasser]] *[[Löcknitz]] *[[Loisach]] *[[Lößnitz]] *[[Ludwigsluster Kanal]] *[[Luhe]] *[[Luisenstädtischer Kanal]] == M == *[[Main]] *[[Main-Donau-Kanal]] *[[Malxe]] *[[Malzer Kanal]] *[[Mangfall]] *[[Maurine]] *[[Mäckerseekanal]] *[[Meyn]] *[[Meynbach]] *[[Michelsbach]] *[[Mies]] *[[Milde]] *[[Mildenitz]] *[[Mildenitzkanal]] *[[Millionengraben]] *[[Mindel]] *[[Mirower Kanal]] *[[Mittelelbe]] *[[Mittelgraben]] *[[Mittellandkanal]] *[[Mittelrhein]] *[[Modenbach]] *[[Mooster]] *[[Moosterbach]] *[[Mosel]] *[[Motel]] *[[Mulde]] *[[Murg]] *[[Murr]] *[[Mußbach]] *[[Müggelspree]] *[[Mühlbach]] *[[Mühlenbach]] *[[Mühlenfließ]] *[[Mühlpleiße]] *[[Müritz-Elde-Wasserstraße]] *[[Müritz-Havel-Wasserstraße]] *[[Mützelburger Beeke]] == N == *[[Nagold]] *[[Naab]] *[[Nahe]] *[[Neckar]] *[[Nebel]] *[[Neiße]] *[[Nettelgraben]] *[[Neue Jäglitz]] *[[Neuer Graben]] *[[Neuer Kanal]] *[[Neugraben]] *[[Neuhauser Speisekanal]] *[[Neuköllner Schifffahrtskanal]] *[[Nidda]] *[[Nidder]] *[[Nied]] *[[Niederrhein]] *[[Nieplitz]] *[[Niers]] *[[Nims]] *[[Nister]] *[[Nonne]] *[[Nord-Ostsee-Kanal]] *[[Norderelbe]] *[[Nordgraben]] *[[Nordkanal]] *[[Norfbach]] *[[Notte]] *[[Nuthe]] == O == *[[Oberbek]] *[[Obere Havel-Wasserstraße]] *[[Oberelbe]] *[[Oberrhein]] *[[Oberwarnow]] *[[Oder]] *[[Oder-Havel-Kanal]] *[[Oder-Spree-Kanal]] *[[Ohm]] *[[Ohre]] *[[Ohrn]] *[[Oker]] *[[Oranienburger Kanal]] *[[Oste]] *[[Ostpeene]] *[[Otterbach]] *[[Our]] == P == *[[Paar]] *[[Packereigraben]] *[[Panke]] *[[Peene]] *[[Peene-Südkanal]] *[[Peenekanal]] *[[Pegnitz]] *[[Perle]] *[[Pfefferfließ]] *[[Pfinz]] *[[Pfrimm]] *[[Plane]] *[[Pleiße]] *[[Pleißehochflutbett]] *[[Plöwenscher Abzugskanal]] *[[Poggendorfer Trebel]] *[[Polzowkanal]] *[[Prebelowkanal]] *[[Prüm]] *[[Pulsnitz]] == Q == *[[Queich]] *[[Quergraben]] == R == *[[Radegast]] *[[Ragöse]] *[[Randow]] *[[Recknitz]] *[[Regen]] *[[Regnitz]] *[[Rehbach]] *[[Reitzenhainer Zeuggraben]] *[[Rems]] *[[Rench]] *[[Repenter Kanal]] *[[Rhein]] *[[Rhein-Herne-Kanal]] *[[Rhein-Main-Donau-Kanal]] *[[Rheinsberger Kanal]] *[[Rhin]] *[[Riembach]] *[[Rietze]] *[[Riß]] *[[Rose]] *[[Roter Graben]] *[[Roter Main]] *[[Rott]] *[[Rögnitz]] *[[Römisch-Adler-Kunstgraben]] *[[Rudower Fließ]] *[[Ruhlander Schwarzwasser]] *[[Ruhr]] *[[Ruppiner Kanal]] *[[Rur]] *[[Russengraben]] *[[Ryck]] *[[Ryckgraben]] == S == *[[Saalach]] *[[Saale]] *[[Saar]] *[[Sacrow-Paretzer Kanal]] *[[Sall]] *[[Salm]] *[[Salzach]] *[[Salzbach]] *[[Sauer]] *[[Schaale]] *[[Schilde]] *[[Schillerbach]] *[[Schlabornkanal]] *[[Schlangengraben]] *[[Schlatbach]] *[[Schlenkengraben]] *[[Schmaar]] *[[Schmarler Bach]] *[[Schmie]] *[[Schmutter]] *[[Schozach]] *[[Schönhauser Graben]] *[[Schunter]] *[[Schussen]] *[[Schwabenbach]] *[[Schwalm]] *[[Schwarzach]] *[[Schwarze Elster]] *[[Schwarze Laber]] *[[Schwarzwasser]] *[[Schwärze]] *[[Schweinefließ]] *[[Schwenowseegraben]] *[[Schwentine]] *[[Schwinge]] *[[Schwippe]] *[[Seebach]] *[[Seerenbach]] *[[Seerhein]] *[[Selke]] *[[Selz]] *[[Sempt]] *[[Siebbach]] *[[Sieg]] *[[Silokanal]] *[[Speckgraben]] *[[Speyerbach]] *[[Spree]] *[[Spree-Oder-Wasserstraße]] *[[Spreekanal]] *[[Stecknitz]] *[[Steinach]] *[[Steinbach]] *[[Stendlitz]] *[[Stepenitz]] *[[Stobber]] *[[Stobberbach]] *[[Storkower Kanal]] *[[Stör]] *[[Störkanal]] *[[Strehlower Bach]] *[[Strepenbach]] *[[Strohkirchener Bach]] *[[Strynzelbach]] *[[Sude]] *[[Süderelbe]] *[[Sulm]] *[[Swinow]] == T == *[[Tarnitz]] *[[Tauber]] *[[Tegeler Fließ]] *[[Telte]] *[[Teltowkanal]] *[[Temnitz]] *[[Templiner Kanal]] *[[Temse]] *[[Teuchelbach]] *[[Teufelsseekanal]] *[[Tiene]] *[[Tiroler Achen]] *[[Tollense]] *[[Trave]] *[[Trämmerfließ]] *[[Trebel]] *[[Treene]] == U == *[[Ucker]] *[[Uecker]] *[[Unstrut]] *[[Untere Argen]] *[[Untere Havel-Wasserstraße]] *[[Unterelbe]] *[[Unterwarnow]] == V == *[[Vechte]] *[[Veltener Stichkanal]] *[[Verbindungskanal Hohensaaten Ost]] *[[Verbindungskanal Schwedter Querfahrt]] *[[Verlorenwasser]] *[[Vesdre]] *[[Vils]] *[[Voßkanal]] == W == *[[Waidbach]] *[[Wakenitz]] *[[Wallensteingraben]] *[[Warbel]] *[[Warnow]] *[[Weida]] *[[Weidas]] *[[Weiße Elster]] *[[Weißer Graben]] *[[Weißer Main]] *[[Weißeritz]] *[[Wellbach]] *[[Welse]] *[[Welzbach]] *[[Wentowkanal]] *[[Werbellinkanal]] *[[Weser]] *[[Weserbach]] *[[Werra]] *[[Werre]] *[[Werse]] *[[Wertach]] *[[Weschnitz]] *[[Wesenitz]] *[[Westhafen-Verbindungskanal]] *[[Westhafenkanal]] *[[Westliche Jäglitz]] *[[Westpeene]] *[[Wetter]] *[[Wiebelsbach]] *[[Wied]] *[[Wiehl]] *[[Wiesent]] *[[Wiesgraben]] *[[Wilde Weißeritz]] *[[Wipper]] *[[Wischhafener Süderelbe]] *[[Woblitz]] *[[Wocker]] *[[Wolfsbrucher Kanal]] *[[Woltersdorfer Altkanal]] *[[Woogbach]] *[[Wörnitz]] *[[Wondreb]] *[[Wörther Altrhein]] *[[Wublitz]] *[[Wuhle]] *[[Wurzenbach]] *[[Wümme]] *[[Wupper]] *[[Wipper]] *[[Wutach]] == X == == Y == == Z == *[[Zaber]] *[[Zare]] *[[Zarnow]] *[[Zarow]] *[[Zehlendorfer Stichkanal]] *[[Ziemenbach]] *[[Ziese]] *[[Zootzenkanal]] *[[Zwickauer Mulde]] *[[Zschopau]] *[[Zusam]] {{TOC}} kf5a1q0pjmzq2im11hni4xz1nijde99 10651063 10651035 2026-05-01T14:07:01Z Udo T. 91150 korr. 10651063 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Staatennamen]]}} Hier werden [[Flüsse]], [[Bäche]] und [[Kanäle]], die auf dem Territorium Deutschlands ganz oder teilweise verlaufen, gesammelt. Solltest Du auf ein solches Wort stoßen oder etwas vermissen, so trage es bitte hier ein. Um die Arbeit und Übersichtlichkeit zu vereinfachen, bitte immer alphabetisch eintragen. {{TOC}} == A == *[[Aa]] *[[Aalbach]] *[[Aalbek]] *[[Abens]] *[[Adelbybek]] *[[Ahr]] *[[Aisch]] *[[Agger]] *[[Aland]] *[[Aller]] *[[Alsenz]] *[[Alster]] *[[Alster-Beste-Kanal]] *[[Alte Elde]] *[[Alte Fahrt]] *[[Alte Finow]] *[[Alte Jäglitz]] *[[Alte Oder]] *[[Alte Schwentine]] *[[Altenfelder Wettern]] *[[Altmühl]] *[[Altrhein]] *[[Alz]] *[[Ammer]] *[[Amper]] *[[Annaberger Floßgraben]] *[[Argen]] *[[Arlau]] *[[Aschergraben]] *[[Aubach]] *[[Augraben]] == B == *[[Ballbek]] *[[Banfe]] *[[Barlau]] *[[Barnitz]] *[[Barthe]] *[[Basshornlaufgraben]] *[[Bäke]] *[[Beek]] *[[Bekau]] *[[Beke]] *[[Bellerbek]] *[[Berlin-Spandauer Schifffahrtskanal]] *[[Besdorfer Bach]] *[[Beste]] *[[Bietnitz]] *[[Bille]] *[[Biese]] *[[Bilsbek]] *[[Bilsener Bek]] *[[Binnenelbe]] *[[Birnbach]] *[[Bißnitz]] *[[Bitternbek]] *[[Blabbergraben]] *[[Blies]] *[[Berkel]] *[[Boize]] *[[Bokeler Au]] *[[Bolter Kanal]] *[[Bondenau]] *[[Bongsieler Kanal]] *[[Böhme#Substantiv.2C_f.2C_Toponym|Böhme]] *[[Bölkau]] *[[Bottwar]] *[[Braaker Au]] *[[Bramau]] *[[Brammer Au]] *[[Brandenburger Stadtkanal]] *[[Brebowbach]] *[[Bredenbek]] *[[Brenz]] *[[Brenzer Kanal]] *[[Bresenitz]] *[[Briese]] *[[Briesener Bach]] *[[Brieskower Kanal]] *[[Britzer Verbindungskanal]] *[[Broklandsau]] *[[Brokstedter Au]] *[[Bruchbach]] *[[Brüeler Bach]] *[[Buckau]] *[[Buckauer Hauptgraben]] *[[Buckener Au]] *[[Bullenbach]] *[[Bullenbek]] *[[Bullenberger Bach]] *[[Bullengraben]] *[[Burbek]] *[[Burger Au]] *[[Buschgraben]] *[[Bünzau]] *[[Bützow-Güstrow-Kanal]] == C == *[[Cederbach]] *[[Chemnitz#Substantiv.2C_f.2C_Toponym|Chemnitz]] *[[Clever Au]] *[[Corbek]] *[[Curauer Au]] == D == *[[Dahme]] *[[Dahme-Umflutkanal]] *[[Dahmer Kanal]] *[[Dalbek]] *[[Datze]] *[[Delvenau]] *[[Diekbek]] *[[Diemel]] *[[Dierbach]] *[[Dill#Substantiv.2C_f.2C_Toponym|Dill]] *[[Dinkel]] *[[Dollbek]] *[[Dollgowkanal]] *[[Donau]] *[[Dortmund-Ems-Kanal]] *[[Dosenbek]] *[[Dosse]] *[[Dove Elbe]] *[[Dove Elde]] *[[Döllnfließ]] *[[Dömnitz]] *[[Dreisam]] *[[Drosedower Bek]] *[[Druslach]] *[[Duwenbeek]] *[[Düpenau]] == E == *[[Ebach]] *[[Eckbach]] *[[Eder]] *[[Eger]] *[[Eider]] *[[Eisbach]] *[[Eisengraben]] *[[Elbe]] *[[Elbe-Havel-Kanal]] *[[Elbe-Lübeck-Kanal]] *[[Elbe-Seitenkanal]] *[[Elbe-Trave-Kanal]] *[[Elde]] *[[Elde-Seitenkanal]] *[[Elsengraben]] *[[Elsenz]] *[[Elsgraben]] *[[Elster-Saale-Kanal]] *[[Elsterfloßgraben]] *[[Elsterhochflutbett]] *[[Elstermühlgraben]] *[[Elsterwerda-Grödel-Floßkanal]] *[[Elz]] *[[Emmer]] *[[Emscher]] *[[Ems]] *[[Emster]] *[[Enz]] *[[Erft]] *[[Erlenbach]] *[[Erms]] *[[Erpe]] *[[Erzengler Kunstgraben]] *[[Eschengraben]] *[[Eyach]] == F == *[[Fauler Graben]] *[[Fils]] *[[Finow]] *[[Finowkanal]] *[[Fleethgraben]] *[[Floßbach]] *[[Flöha]] *[[Flussgraben]] *[[Forstbach]] *[[Fränkische Saale]] *[[Fränkische Rezat]] *[[Fredersdorfer Mühlenfließ]] *[[Freiberger Mulde]] *[[Freudenbach]] *[[Friedberger Ach]] *[[Fuhne]] *[[Fuhse]] *[[Fulda#Substantiv.2C_f.2C_Toponym|Fulda]] *[[Fulgenbach]] == G == *[[Gadebuscher Bach]] *[[Gätenbach]] *[[Gehlsbach]] *[[Gennach]] *[[Gera]] *[[Geuenbach]] *[[Glan]] *[[Glems]] *[[Godendorfer Mühlenbach]] *[[Goldbach]] *[[Golmer Mühlbach]] *[[Gose Elbe]] *[[Gosener Kanal]] *[[Göbengraben]] *[[Göwe]] *[[Griebnitzkanal]] *[[Groote Beek]] *[[Große Aue]] *[[Große Laber]] *[[Große Röder]] *[[Greeser Bach]] *[[Großer Landgraben]] *[[Grube]] *[[Grüner Graben]] *[[Grützmachergraben]] == H == *[[Hainbach]] *[[Hammerfließ]] *[[Hanshäger Bach]] *[[Harkenbäk]] *[[Hartgraben]] *[[Hase]] *[[Haune]] *[[Havel]] *[[Havel-Oder-Wasserstraße]] *[[Havelkanal]] *[[Heidekampgraben]] *[[Heidengraben]] *[[Heilbach]] *[[Heimersheimer Bach]] *[[Helbe]] *[[Hellbach]] *[[Hellmühler Fließ]] *[[Helmbach]] *[[Helme]] *[[Hochspeyerbach]] *[[Hofgraben]] *[[Hohensaaten-Friedrichsthaler Wasserstraße]] *[[Hohlbauer Kunstgraben]] *[[Holzbuckau]] *[[Hörsel]] *[[Hunte]] *[[Hahle]] *[[Hüttenkanal]] == I == *[[Ibitzbach]] *[[Iller]] *[[Ilm]] *[[Ilmenau]] *[[Ilz]] *[[Inde]] *[[Inn]] *[[Innerste]] *[[Isar]] *[[Isenach]] *[[Issel]] *[[Itz]] *[[Isen]] == J == *[[Jagst]] *[[Jasenitz]] *[[Jäglitz]] *[[Jeetzbach]] *[[Jeetze]] == K == *[[Kammel]] *[[Kammerkanal]] *[[Karl-Heine-Kanal]] *[[Karthane]] *[[Karwe]] *[[Kindelfließ]] *[[Kinzig]] *[[Kirchenheider Bach]] *[[Kirnau]] *[[Kittendorfer Peene]] *[[Kleine Beke]] *[[Kleine Elster]] *[[Kleine Leina]] *[[Kleine Pleiße]] *[[Kleine Sude]] *[[Kleiner Landgraben]] *[[Kleiner Rhin]] *[[Klingbach]] *[[Kobser Bach]] *[[Kocher]] *[[Köhlbrand]] *[[Kösterbeck]] *[[Krainke]] *[[Kronhorster Trebel]] *[[Krummer Bach]] *[[Kuckucksgraben]] *[[Kupfergraben]] *[[Kümmernitz]] *[[Küstriner Bach]] *[[Kyll]] == L == *[[Laasphe]] *[[Lahn]] *[[Landgraben]] *[[Landwehrkanal]] *[[Langer Trödel]] *[[Langerhanskanal]] *[[Lauchert]] *[[Lausitzer Neiße]] *[[Lauter]] *[[Lech]] *[[Leinbach]] *[[Leine]] *[[Lenne]] *[[Lichtenower Mühlenfließ]] *[[Lietzengraben]] *[[Linde]] *[[Lippe]] *[[Litzenbach]] *[[Lober-Leine-Kanal]] *[[Lohr]]<!-- im Eintrag wird derzeit nur die gleichnamige Stadt behandelt --> *[[Löbauer Wasser]] *[[Löcknitz]] *[[Loisach]] *[[Lößnitz]] *[[Ludwigsluster Kanal]] *[[Luhe]] *[[Luisenstädtischer Kanal]] == M == *[[Main]] *[[Main-Donau-Kanal]] *[[Malxe]] *[[Malzer Kanal]] *[[Mangfall]] *[[Maurine]] *[[Mäckerseekanal]] *[[Meyn]] *[[Meynbach]] *[[Michelsbach]] *[[Mies]] *[[Milde]] *[[Mildenitz]] *[[Mildenitzkanal]] *[[Millionengraben]] *[[Mindel]] *[[Mirower Kanal]] *[[Mittelelbe]] *[[Mittelgraben]] *[[Mittellandkanal]] *[[Mittelrhein]] *[[Modenbach]] *[[Mooster]] *[[Moosterbach]] *[[Mosel]] *[[Motel]] *[[Mulde]] *[[Murg]] *[[Murr]] *[[Mußbach]] *[[Müggelspree]] *[[Mühlbach]] *[[Mühlenbach]] *[[Mühlenfließ]] *[[Mühlpleiße]] *[[Müritz-Elde-Wasserstraße]] *[[Müritz-Havel-Wasserstraße]] *[[Mützelburger Beeke]] == N == *[[Nagold]] *[[Naab]] *[[Nahe]] *[[Neckar]] *[[Nebel]] *[[Neiße]] *[[Nettelgraben]] *[[Neue Jäglitz]] *[[Neuer Graben]] *[[Neuer Kanal]] *[[Neugraben]] *[[Neuhauser Speisekanal]] *[[Neuköllner Schifffahrtskanal]] *[[Nidda]] *[[Nidder]] *[[Nied]] *[[Niederrhein]] *[[Nieplitz]] *[[Niers]] *[[Nims]] *[[Nister]] *[[Nonne]] *[[Nord-Ostsee-Kanal]] *[[Norderelbe]] *[[Nordgraben]] *[[Nordkanal]] *[[Norfbach]] *[[Notte]] *[[Nuthe]] == O == *[[Oberbek]] *[[Obere Havel-Wasserstraße]] *[[Oberelbe]] *[[Oberrhein]] *[[Oberwarnow]] *[[Oder]] *[[Oder-Havel-Kanal]] *[[Oder-Spree-Kanal]] *[[Ohm]] *[[Ohre]] *[[Ohrn]] *[[Oker]] *[[Oranienburger Kanal]] *[[Oste]] *[[Ostpeene]] *[[Otterbach]] *[[Our]] == P == *[[Paar]] *[[Packereigraben]] *[[Panke]] *[[Peene]] *[[Peene-Südkanal]] *[[Peenekanal]] *[[Pegnitz]] *[[Perle]] *[[Pfefferfließ]] *[[Pfinz]] *[[Pfrimm]] *[[Plane]] *[[Pleiße]] *[[Pleißehochflutbett]] *[[Plöwenscher Abzugskanal]] *[[Poggendorfer Trebel]] *[[Polzowkanal]] *[[Prebelowkanal]] *[[Prüm]] *[[Pulsnitz]] == Q == *[[Queich]] *[[Quergraben]] == R == *[[Radegast]] *[[Ragöse]] *[[Randow]] *[[Recknitz]] *[[Regen]] *[[Regnitz]] *[[Rehbach]] *[[Reitzenhainer Zeuggraben]] *[[Rems]] *[[Rench]] *[[Repenter Kanal]] *[[Rhein]] *[[Rhein-Herne-Kanal]] *[[Rhein-Main-Donau-Kanal]] *[[Rheinsberger Kanal]] *[[Rhin]] *[[Riembach]] *[[Rietze]] *[[Riß]] *[[Rose]] *[[Roter Graben]] *[[Roter Main]] *[[Rott]] *[[Rögnitz]] *[[Römisch-Adler-Kunstgraben]] *[[Rudower Fließ]] *[[Ruhlander Schwarzwasser]] *[[Ruhr]] *[[Ruppiner Kanal]] *[[Rur]] *[[Russengraben]] *[[Ryck]] *[[Ryckgraben]] == S == *[[Saalach]] *[[Saale]] *[[Saar]] *[[Sacrow-Paretzer Kanal]] *[[Sall]] *[[Salm]] *[[Salzach]] *[[Salzbach]] *[[Sauer]] *[[Schaale]] *[[Schilde]] *[[Schillerbach]] *[[Schlabornkanal]] *[[Schlangengraben]] *[[Schlatbach]] *[[Schlenkengraben]] *[[Schmaar]] *[[Schmarler Bach]] *[[Schmie]] *[[Schmutter]] *[[Schozach]] *[[Schönhauser Graben]] *[[Schunter]] *[[Schussen]] *[[Schwabenbach]] *[[Schwalm]] *[[Schwarzach]] *[[Schwarze Elster]] *[[Schwarze Laber]] *[[Schwarzwasser]] *[[Schwärze]] *[[Schweinefließ]] *[[Schwenowseegraben]] *[[Schwentine]] *[[Schwinge]] *[[Schwippe]] *[[Seebach]] *[[Seerenbach]] *[[Seerhein]] *[[Selke]] *[[Selz]] *[[Sempt]] *[[Siebbach]] *[[Sieg]] *[[Silokanal]] *[[Speckgraben]] *[[Speyerbach]] *[[Spree]] *[[Spree-Oder-Wasserstraße]] *[[Spreekanal]] *[[Stecknitz]] *[[Steinach]] *[[Steinbach]] *[[Stendlitz]] *[[Stepenitz]] *[[Stobber]] *[[Stobberbach]] *[[Storkower Kanal]] *[[Stör]] *[[Störkanal]] *[[Strehlower Bach]] *[[Strepenbach]] *[[Strohkirchener Bach]] *[[Strynzelbach]] *[[Sude]] *[[Süderelbe]] *[[Sulm]] *[[Swinow]] == T == *[[Tarnitz]] *[[Tauber]] *[[Tegeler Fließ]] *[[Telte]] *[[Teltowkanal]] *[[Temnitz]] *[[Templiner Kanal]] *[[Temse]] *[[Teuchelbach]] *[[Teufelsseekanal]] *[[Tiene]] *[[Tiroler Achen]] *[[Tollense]] *[[Trave]] *[[Trämmerfließ]] *[[Trebel]] *[[Treene]] == U == *[[Ucker]] *[[Uecker]] *[[Unstrut]] *[[Untere Argen]] *[[Untere Havel-Wasserstraße]] *[[Unterelbe]] *[[Unterwarnow]] == V == *[[Vechte]] *[[Veltener Stichkanal]] *[[Verbindungskanal Hohensaaten Ost]] *[[Verbindungskanal Schwedter Querfahrt]] *[[Verlorenwasser]] *[[Vesdre]] *[[Vils]] *[[Voßkanal]] == W == *[[Waidbach]] *[[Wakenitz]] *[[Wallensteingraben]] *[[Warbel]] *[[Warnow]] *[[Weida]] *[[Weidas]] *[[Weiße Elster]] *[[Weißer Graben]] *[[Weißer Main]] *[[Weißeritz]] *[[Wellbach]] *[[Welse]] *[[Welzbach]] *[[Wentowkanal]] *[[Werbellinkanal]] *[[Weser]] *[[Weserbach]] *[[Werra]] *[[Werre]] *[[Werse]] *[[Wertach]] *[[Weschnitz]] *[[Wesenitz]] *[[Westhafen-Verbindungskanal]] *[[Westhafenkanal]] *[[Westliche Jäglitz]] *[[Westpeene]] *[[Wetter]] *[[Wiebelsbach]] *[[Wied]] *[[Wiehl]] *[[Wiesent]] *[[Wiesgraben]] *[[Wilde Weißeritz]] *[[Wipper]] *[[Wischhafener Süderelbe]] *[[Woblitz]] *[[Wocker]] *[[Wolfsbrucher Kanal]] *[[Woltersdorfer Altkanal]] *[[Woogbach]] *[[Wörnitz]] *[[Wondreb]] *[[Wörther Altrhein]] *[[Wublitz]] *[[Wuhle]] *[[Wurzenbach]] *[[Wümme]] *[[Wupper]] *[[Wipper]] *[[Wutach]] == X == == Y == == Z == *[[Zaber]] *[[Zare]] *[[Zarnow]] *[[Zarow]] *[[Zehlendorfer Stichkanal]] *[[Ziemenbach]] *[[Ziese]] *[[Zootzenkanal]] *[[Zwickauer Mulde]] *[[Zschopau]] *[[Zusam]] {{TOC}} o3htxm2j5jehr3ck1rlopnqlrrommfw 0 668165 10652042 8723140 2026-05-02T11:29:27Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652042 wikitext text/x-wiki == erledigend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·le·di·gend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erledigend.ogg}}, {{Audio|De-erledigend2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːdɪɡn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[erledigen]]''' {{Grundformverweis Konj|erledigen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gliedernde]], [[Lederdinge]]}} sr0if609t8vca6ju2vcw2u5w4kvumqu 0 670433 10651771 8142684 2026-05-02T11:08:14Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651771 wikitext text/x-wiki == Laserpistolen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :La·ser·pis·to·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛɪ̯zɐpɪsˌtoːlən}}, {{Lautschrift|ˈleːzɐpɪsˌtoːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laserpistolen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Laserpistole]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Laserpistole]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Laserpistole]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Laserpistole]]''' {{Grundformverweis Dekl|Laserpistole}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Personalliste]]}} sz2q0edqgw7lxmkqx0ou146s3l5wuil 0 675460 10651636 10407744 2026-05-02T09:19:25Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[спасителна жилетка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651636 wikitext text/x-wiki == Schwimmweste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwimmweste |Nominativ Plural=Schwimmwesten |Genitiv Singular=Schwimmweste |Genitiv Plural=Schwimmwesten |Dativ Singular=Schwimmweste |Dativ Plural=Schwimmwesten |Akkusativ Singular=Schwimmweste |Akkusativ Plural=Schwimmwesten |Bild 1=Brassiere Certec gonflee.jpg|mini|1|[[aufblasbar]]e ''Schwimmweste'' |Bild 2=Brest2012 - Brassiere.jpg|mini|1|[[Regattaschwimmweste|Regatta''schwimmwesten'']] sind [[fest]], aber [[leicht]]er, als [[Rettungsschwimmweste|Rettungs''schwimmwesten'']]. }} {{Worttrennung}} :Schwimm·wes·te, {{Pl.}} Schwimm·wes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪmˌvɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwimmweste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] westenartiges Rettungsmittel, das man überziehen kann und den Träger/die Trägerin über Wasser hält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schwimmen]]'' und dem Substantiv ''[[Weste]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rettungsweste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutzkleidung]], [[Schwimmhilfe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Regattaschwimmweste]], [[Rettungsschwimmweste]] {{Beispiele}} :[1] ''Schwimmwesten'' für alle Crewmitglieder sind ein grundlegender Bestandteil der Ausrüstung eines Segelbootes. :[1] Um das Optisegeln zu lernen, reichen im Sommer „ein Neopren-Shorty oder Schwimmshorts und UV-Hemden. Dazu kommen eine ''Schwimmweste,'' Handschuhe, ordentliche Schuhe fürs Boot, eine Regattauhr und eine Kopfbedeckung […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spyc.de/segeln-im-spyc/jugend.html | titel=Trainingsgruppen – Info für Einsteiger | autor= | hrsg=spyc.de, Spandauer Yacht Club e.V., Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2020-02-21 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[1] „Mit einem luftgefüllten Tauchretter als ''Schwimmweste'' kämpfte der Smut 13 Stunden um sein Leben, bis der britische Fischtrawler St. Martin ihn entdeckte und an Bord nahm.“<ref>{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr= 2010| ISBN= 978-3-613-03217-0}}, Seite 56. Kursiv gedruckt: ''St. Martin''.</ref> :[1] „"Sea Watch" durfte die Flüchtlinge zwar nicht an Bord nehmen. Aber sie konnten die Menschen mit Trinkwasser und Medizin versorgen und ihnen ''Schwimmwesten'' geben.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/mittelfranken/inhalt/lampedusa-sea-watch-pfarrer-100.html | Autor= | Titel=Pfarrer Thomas Barkowski – Ein Seelsorger für Flüchtlingshelfer | TitelErg= | Tag=25 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-02-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Crew versorgte fast 800 Menschen in elf überfüllten Booten mit ''Schwimmwesten'' und Rettungsinseln.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/oberpfalz/inhalt/grosseinsatz-sea-eye-100.html | Autor= | Titel=Bislang größter Einsatz für "Sea-Eye" – Regensburger Seenotretter versorgen 800 Flüchtlinge | TitelErg= | Tag=04 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-02-22 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aufblasbar]]e ''Schwimmweste'' ({{Audio|De-aufblasbare Schwimmweste.ogg}}), [[fest]]e ''Schwimmweste,'' [[orangefarben]]e ''Schwimmweste,'' [[rot]]e ''Schwimmweste'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Schwimmweste'' [[anlegen]] / [[anziehen]] / [[tragen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westenartiges Rettungsmittel, das man überziehen kann und den Träger/die Trägerin über Wasser hält |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|спасителна жилетка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|svømmevest}} *{{en}}: {{Ü|en|life jacket}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bjargingarvestur}}, {{Ü|fo|flotvestur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pelastusliivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gilet de sauvetage}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|björgunarvesti}} *{{it}}: {{Ü|it|giubbotto salvagente}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwemvest}} *{{no}}: {{Ü|no|flytevest}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flytväst}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|chaleco salvavidas}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qo5cwie7pefih7edhl98y6u7y88oisi 0 684946 10651913 8930910 2026-05-02T11:19:20Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651913 wikitext text/x-wiki == entschleier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[entschleiere]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[entschleiere]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[entschleire]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[entschleire]] {{Worttrennung}} :ent·schlei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʃlaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entschleier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entschleiern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entschleiern]]''' {{Grundformverweis Konj|entschleiern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entschleire]], [[Leichenrest]], [[Leiterchens]], [[nichtleeres]], [[schleierten]]}} 8h0t1hvrd0wnl7phkuxblycped6a5ac 0 684947 10651821 8930911 2026-05-02T11:12:10Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651821 wikitext text/x-wiki == entschleiere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[entschleier]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[entschleier]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[entschleire]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[entschleire]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[entschleire]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[entschleire]] {{Worttrennung}} :ent·schlei·e·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʃlaɪ̯əʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entschleiere.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯əʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entschleiern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entschleiern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[entschleiern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[entschleiern]]''' {{Grundformverweis Konj|entschleiern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Leichenreste]]}} 5gjqte0be0gdks2a8rcsrd7dgdgfcui 0 684948 10651914 8930944 2026-05-02T11:19:25Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651914 wikitext text/x-wiki == entschleire ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[entschleier]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[entschleier]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[entschleiere]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[entschleiere]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[entschleiere]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[entschleiere]] {{Worttrennung}} :ent·schlei·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʃlaɪ̯ʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entschleire.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entschleiern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entschleiern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[entschleiern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[entschleiern]]''' {{Grundformverweis Konj|entschleiern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entschleier]], [[Leichenrest]], [[Leiterchens]], [[nichtleeres]], [[schleierten]]}} 0kkpvzlfxpmw3x502c6ht1bffprm11y 0 690131 10652111 8274627 2026-05-02T11:35:04Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652111 wikitext text/x-wiki == busselten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bus·sel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsl̩tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-busselten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊsl̩tn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[busseln]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[busseln]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[busseln]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[busseln]]''' {{Grundformverweis Konj|busseln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Betelnuss]]}} dmqgz3dt4lve2eazg6dh2w04w4749xk 0 691122 10652134 7945556 2026-05-02T11:36:50Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652134 wikitext text/x-wiki == abkartest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kar·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkaʁtəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abkartest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkarten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkarten]]''' {{Grundformverweis Konj|abkarten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abstrakte]], [[Kabaretts]], [[Tabakrest]]}} 7pxjilk2bbtpyfk8b8i4b3a0rvxgbmo 0 703396 10651706 10632961 2026-05-02T10:49:57Z RaveDog 18007 sv 10651706 wikitext text/x-wiki == Telefonhäuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Telefonhäuschen |Nominativ Plural=Telefonhäuschen |Genitiv Singular=Telefonhäuschens |Genitiv Plural=Telefonhäuschen |Dativ Singular=Telefonhäuschen |Dativ Plural=Telefonhäuschen |Akkusativ Singular=Telefonhäuschen |Akkusativ Plural=Telefonhäuschen |Bild 1=Frankfurt Schaumainkai Fernsprecher 2.jpg|hochkant|1|ein sehr [[alt]]es ''Telefonhäuschen'' |Bild 2=Rottweil, gelbe Telefonzelle.JPG|hochkant|2|ein [[bekannt]]es ''Telefonhäuschen'' der [[deutsch|Deutschen]] [[Bundespost]] }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Telephonhäuschen]] {{Worttrennung}} :Te·le·fon·häus·chen, {{Pl.}} Te·le·fon·häus·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnˌhɔɪ̯sçən}}, {{Lautschrift|ˈteːləfoːnˌhɔɪ̯sçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Telefonhäuschen.ogg}}, {{Audio|De-Telefonhäuschen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kabine]] im [[öffentlich]]en [[Raum]], in der sich ein öffentliches [[Telefon]] [[befinden|befindet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Telefon]]'' und ''[[Häuschen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Telefonzelle]], [[Fernsprechzelle]] :[1] ''Österreich, [[mundartlich]]:'' [[Telefonhüttl]] :[1] ''Schweiz:'' [[Telefonkabine]] :[1] ''besonders [[schwäbisch]]: [[Telefonhäusle]] :[1] ''[[amtlich]], [[veraltet]]:'' [[Fernsprechhäuschen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fernsprechhaube]], [[Telefonhaube]], [[Telefonsäule]] :[1] [[Notrufsäule]], [[Notruftelefon]], [[Polizeimelder]] :[1] [[Rufbussäule]], [[Rufsäule]], [[Streckenfernsprecher]], [[Taxirufsäule]] :[1] [[Münzfernsprecher]], ''Schweiz:'' [[Kassierstation]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Telefonhäuschen'' meiner Kindheit stand an der Weseler Straße in Duisburg-Marxloh.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 15.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[alt]]es/[[dreckig]]es/[[versifft]]es ''Telefonhäuschen''; ein [[funktionstüchtig]]es/[[historisch]]es ''Telefonhäuschen''; ein [[gelb]]es/[[rot]]es ''Telefonhäuschen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Telefonhäuschen'' auf dem [[Marktplatz]] / ein ''Telefonhäuschen'' bei der [[Haltestelle]]; ein ''Telefonhäuschen'' beim [[Bahnhof]]/[[Check-in]]/[[Rathaus]]; ein ''Telefonhäuschen'' im [[Terminal]]; ein ''Telefonhäuschen'' in der [[Bahnhofshalle]]; ein ''Telefonhäuschen'' mit [[Kartenleser]]/[[Münzeinwurf]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Telefonhäuschen'' [[aufsuchen]]/[[benutzen]]/[[suchen]]; im ''Telefonhäuschen'' [[telefonieren]]/[[sitzen]]/[[stehen]]; vom ''Telefonhäuschen'' aus [[anrufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kabine im öffentlichen Raum, in der sich ein öffentliches Telefon befindet|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cabine téléphonique|L=e}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|telefonkiosk}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|Telefonzelle}} (dort auch „Telefonhäuschen“) :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} knk4r4pgs4kbtq6vmrdcebufcuq7595 0 710586 10651916 8344578 2026-05-02T11:19:34Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651916 wikitext text/x-wiki == Leiterchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lei·ter·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tɐçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leiterchens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Leiterchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leiterchen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entschleier]], [[entschleire]], [[Leichenrest]], [[nichtleeres]], [[schleierten]]}} ron7vtj3wqat9805iso8yp74o5clbk1 0 713301 10651946 8673595 2026-05-02T11:21:58Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651946 wikitext text/x-wiki == Zuchttieres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zuchttiers]] {{Worttrennung}} :Zucht·tie·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊxtˌtiːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuchttieres.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zuchttier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zuchttier}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tierschutze]], [[Zuchtstiere]], [[zureichtest]], [[zuschreitet]], [[zusichertet]]}} 3ld4gk8agog5ux4jzhx1gnrgucv4x30 0 724015 10652114 7948876 2026-05-02T11:35:18Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652114 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bostitche]]}} == bostitche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bo·stit·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔstɪt͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[bostitchen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[bostitchen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[bostitchen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[bostitchen]]''' {{Grundformverweis Konj|bostitchen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bottiches]]}} dzjm95ro4a5rnxc9649h4g8funjcd5s 0 730490 10652002 7766706 2026-05-02T11:26:12Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652002 wikitext text/x-wiki == Seitenarms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seitenarmes]] {{Worttrennung}} :Sei·ten·arms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯tn̩ˌʔaʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seitenarms.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seitenarm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seitenarm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Asterismen]], [[einsamster]], [[Maisresten]], [[massierten]], [[missratene]]}} 51cck8wjlbl977l0sl2r2x5e282007f 0 732319 10651811 9534892 2026-05-02T11:11:22Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651811 wikitext text/x-wiki == Herstellerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Herstellerin |Nominativ Plural=Herstellerinnen |Genitiv Singular=Herstellerin |Genitiv Plural=Herstellerinnen |Dativ Singular=Herstellerin |Dativ Plural=Herstellerinnen |Akkusativ Singular=Herstellerin |Akkusativ Plural=Herstellerinnen }} {{Worttrennung}} :Her·stel·le·rin, {{Pl.}} Her·stel·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːɐ̯ˌʃtɛləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herstellerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Form von [[Hersteller]] {{Herkunft}} :Ableitung von dem Substantiv [[Hersteller]] mittels des Suffixes [[-in]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erzeugerin]], [[Produzentin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Hersteller]] {{Beispiele}} :[1] „Die Aufmessung erfolgte mittels eines besonderen Apparates, der uns in liebenswürdiger Weise von der ''Herstellerin'', der Firma Karl Zeiß in Jena, geschenkweise überlassen worden ist[.]“<ref>Ludwig Prandtl (editor), ''Ergebnisse der Aerodynamischen Versuchsanstalt zu Göttingen. III. Lieferung'', Universitätsverlag Göttingen, 2009, Seite 26</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Form von Hersteller|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillverkare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Herstellerin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Herstellerin}} :[1] {{Ref-Duden|Herstellerin}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lehrerlisten]]}} frq7xpo67koy3q7ck0heorh6u7sbc3p 0 735485 10652093 8567877 2026-05-02T11:33:34Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652093 wikitext text/x-wiki == einkellere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[einkeller]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[einkellre]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[einkellre]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[einkellre]] {{Worttrennung}} :ein·kel·le·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌkɛləʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einkellere.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[einkellern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[einkellern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[einkellern]]''' {{Grundformverweis Konj|einkellern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kellereien]]}} qvucbuduyomz27yx8d6218x9tb8rw3t 0 738439 10652045 7950302 2026-05-02T11:29:44Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652045 wikitext text/x-wiki == angrabsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·grab·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡʁapʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angrabsche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[angrabschen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[angrabschen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[angrabschen]]''' {{Grundformverweis Konj|angrabschen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nagebarsch]]}} 0pnta3biv14ezqe1mb8oe6hz5lvnpn1 0 750018 10652013 7992674 2026-05-02T11:27:08Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652013 wikitext text/x-wiki == Passgebers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Paßgebers]] {{Worttrennung}} :Pass·ge·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasˌɡeːbɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passgebers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Passgeber]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passgeber}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bergpasses]]}} 14hy67x3uh91nds77x3ior1324oqtp8 0 753251 10651099 9536500 2026-05-01T16:06:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651099 wikitext text/x-wiki == Quadratfuß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Quadratfuß |Nominativ Plural=Quadratfuß |Genitiv Singular=Quadratfußes |Genitiv Plural=Quadratfuß |Dativ Singular=Quadratfuß |Dativ Singular*=Quadratfuße |Dativ Plural=Quadratfuß |Akkusativ Singular=Quadratfuß |Akkusativ Plural=Quadratfuß }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Quadratfuss]] {{Worttrennung}} :Qua·d·rat·fuß, {{Pl.}} Qua·d·rat·fuß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvaˈdʁaːtˌfuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quadratfuß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines [[Fuß]]es^[4] entspricht; etwa 0,1 [[Quadratmeter]]<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Berl, Georg Lunge | Titel=Taschenbuch für die anorganisch-chemische Großindustrie | Verlag= Springer | Jahr=1914|Auflage = 5 | Seiten=85| Online=Zitiert nach {{GBS|1zvwBgAAQBAJ|PA85|Hervorhebung=Quadratfuß}}}}</ref> {{Herkunft}} :[[Kompositum]] (Zusammensetzung) aus Substantiv ''[[Quadrat]]'' und Substantiv ''[[Fuß]]'' {{Beispiele}} :[1] „Leder wird in ''Quadratfuß'' gemessen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bo Bergman | Titel=Schwedenmesser | Verlag= HolzWerken | Jahr=2008 | Seiten=14| Online=Zitiert nach {{GBS|Q9D9luV23HEC|PA14|Hervorhebung=Quadratfuß}}}}</ref> :[1] „Der Quadratfaden hat 9 Quadratellen oder 36 ''Quadratfuß''. Die Quadratelle 4 ''Quadratfuß'' oder 576 Quadratzoll.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel= Dr. Johann Drünitz's ökonomisch-technologische Encyklopädie|Band=Hundert und funfzigster Theil | Verlag= Paulische Buchhandlung| Ort=Berlin | Jahr=1829 | Seiten=447| Online=Zitiert nach {{GBS|JxpLAAAAcAAJ|PA447|Hervorhebung=Quadratfuß}}}}</ref> :[1] „Fünfzig Schritt von dem Zimmer entfernt, in dem wir waren, gelangten wir, nachdem wir eine Flucht von fünf oder sechs weiteren Räumen durchquert hatten, in ein Kabinett, in dessen einer Ecke eine Öffnung von vier ''Quadratfuß'' war.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 345.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Fußes entspricht: 0,1 Quadratmeter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|square foot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pied carré}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|151617}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Wien Geschichte Wiki |Maße}} {{Quellen}} 6z8oftmr3jjfdaou0lgz96tkctmkvel 0 753378 10651240 9536519 2026-05-01T20:29:53Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651240 wikitext text/x-wiki == Quadratfaden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Quadratfaden |Nominativ Plural=Quadratfaden |Genitiv Singular=Quadratfadens |Genitiv Plural=Quadratfaden |Dativ Singular=Quadratfaden |Dativ Plural=Quadratfaden |Akkusativ Singular=Quadratfaden |Akkusativ Plural=Quadratfaden }} {{Worttrennung}} :Qua·d·rat·fa·den, {{Pl.}} Qua·d·rat·fa·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvaˈdʁaːtˌfaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quadratfaden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines [[Faden]]s entspricht; etwa 4 m²<ref> [http://www.wdw.uni-trier.de/onlinewb/index.php3?id=60209 WDW Online-Wörterbuch 5.0 Internationales und interregionales Fachwörterbuch zur Sprache und Kultur des Weines]</ref> {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Quadrat]]'' und ''[[Faden]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der ''Quadratfaden'' hat 9 Quadratellen oder 36 Quadratfuß.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel= Dr. Johann Drünitz's ökonomisch-technologische Encyklopädie|Band=Hundert und funfzigster Theil | Verlag= Paulische Buchhandlung| Ort=Berlin | Jahr=1829 | Seiten=447| Online=Zitiert nach {{GBS|JxpLAAAAcAAJ|PA447|Hervorhebung=Quadratfuß}}}}</ref> :[1] „Außerdem wurde zur Erweiterung des Wöhrmannschen Parks dem Comité der Vorstadtanlagen ein Areal von 3613 ''Quadratfaden'' abgetreten.“<ref>{{Literatur | Autor= Ständische Commission| Titel= Die Abtragung der Festungswerke Riga's und die damit verbundenen Communalbauten|TitelErg= Mit zwei lithographischen Plänen | Verlag=Wilhelm Ferdinand Häcker | Ort=Riga| Jahr=1864 | Seiten=85| Online=Zitiert nach {{GBS|GYhOAAAAcAAJ|PA85|Hervorhebung=Quadratfaden}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Fadens³ entspricht; etwa 4 m²|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] [http://www.wdw.uni-trier.de/onlinewb/index.php3?id=60209 WDW Online-Wörterbuch 5.0 Internationales und interregionales Fachwörterbuch zur Sprache und Kultur des Weines] {{Quellen}} bmx6r9v77h6zvjgz04x5pc7wfjsimzm 0 753762 10651116 9536536 2026-05-01T17:04:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651116 wikitext text/x-wiki == Quadratrute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quadratrute |Nominativ Plural=Quadratruten |Genitiv Singular=Quadratrute |Genitiv Plural=Quadratruten |Dativ Singular=Quadratrute |Dativ Plural=Quadratruten |Akkusativ Singular=Quadratrute |Akkusativ Plural=Quadratruten }} {{Worttrennung}} :Qua·d·rat·ru·te, {{Pl.}} Qua·d·rat·ru·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvaˈdʁaːtˌʁuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quadratrute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge einer [[Rute]]^[2] entspricht {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Quadrat]]'' und ''[[Rute]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Quadratklafter]] {{Beispiele}} :[1] „In Frankfurt am Main hatte ein Morgen Land 160 ''Quadratruten'', was bei einer Rute von 3,56 Meter Länge rund 2 025 Quadratmeter ergab.“<ref>{{Literatur | Autor=Bob Berman | Titel= Der Komet unterm Küchentisch | Verlag=Campus | Jahr= 2005| Seiten=84| Online=Zitiert nach {{GBS|oHvSDK4N0eAC|PA84|Hervorhebung=Quadratruten}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge einer Rute entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 31e1pk2lxs45een7912irmku774gxs2 0 774190 10652124 7953990 2026-05-02T11:36:05Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652124 wikitext text/x-wiki == anfachest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·fa·chest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌfaxəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anfachest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[anfachen]]''' {{Grundformverweis Konj|anfachen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fachsenat]]}} i95q4fmsw3i881sm2vpmakep63bpouz 0 774872 10651166 10588465 2026-05-01T18:20:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651166 wikitext text/x-wiki == Megaparsec ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Megaparsec |Nominativ Plural=Megaparsec |Genitiv Singular=Megaparsec |Genitiv Plural=Megaparsec |Dativ Singular=Megaparsec |Dativ Plural=Megaparsec |Akkusativ Singular=Megaparsec |Akkusativ Plural=Megaparsec |Bild=Hubble2005-01-barred-spiral-galaxy-NGC1300.jpg|mini|1|die Spiralgalaxie NGC1300, zu sehen in einer Entfernung von 21&nbsp;''Megaparsec'' }} {{Worttrennung}} :Me·ga·par·sec, {{Pl.}} Me·ga·par·sec {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɡapaʁˌzɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Megaparsec.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} [[Entfernung]] von Sternen im Ausmaß von einer [[Million]] [[Parsec]] (entspricht etwa 3,26 Millionen [[Lichtjahr]]en) {{Abkürzungen}} :[1] [[Mpc]]; 10⁶ pc {{Herkunft}} :[[Kunstwort]], gebildet aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Mega-]],'' einer Entlehnung zum altgriechischen Adjektiv ''{{Üt|grc|μέγας|megas}}'' „[[groß]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 863, Eintrag „Mega…“.</ref> und dem aus dem Englischen stammenden Kurzwort ''[[Parsec]],'' einer [[Kontamination]] aus ''{{Ü|en|parallax second}}'' „[[Parallaxensekunde]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1005, Eintrag „Parsec“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abstand]], [[Distanz]], [[Entfernung]] {{Beispiele}} :[1] In der galaktischen und extragalaktischen Astronomie werden die üblichen Vorsätze für Maßeinheiten verwendet, insbesondere Kiloparsec (kpc; typische Größe von Galaxien), ''Megaparsec'' (Mpc; typische Größe von Galaxienhaufen) und Gigaparsec (Gpc; Durchmesser des beobachtbaren Universums).<ref>{{Internetquelle | url=https://www.chemie-schule.de/KnowHow/Parsec | titel=Parsec | hrsg=www.chemie-schule.de | datum=3. August 2017 | zugriff=2017-08-03 }}</ref> :[1] Mit Hilfe der PNLF können mit heutiger Technik Entfernungen bis zu 25 ''Megaparsec'' mit einer Genauigkeit von 10 Prozent bestimmt werden.<ref>{{Wikipedia|Leuchtkraftfunktion Planetarischer Nebel|oldid=165325222}}.</ref> :[1] Diese sogenannte Hubble-Konstante liegt im lokalen Kosmos demnach bei 73,2 Kilometern pro Sekunde pro ''Megaparsec.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2016-06/03/wissenschaft-astronomen-das-universum-waechst-schneller-als-erwartet-03115804 | Autor=dpa | Titel=Wissenschaft: Das Weltall wächst schneller als erwartet | Tag=3 | Monat=Juni | Jahr=2016 | Zugriff=2017-08-03 }}</ref> :[1] Wie numerische Simulationen der Forscher zeigen, fallen kleinere Galaxien deshalb bevorzugt auf der Verbindungslinie in die Lokale Gruppe ein. Das führe zu einer deutlich anisotropen Verteilung der Galaxien in einem Radius von mehreren ''Megaparsec'' um die lokale Gruppe.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.pro-physik.de/details/news/6469341/Milchstrasse_nur_halb_so_massereich_wie_Andromeda.html | autor=Rainer Kayser | titel=http://www.pro-physik.de/details/news/6469341/Milchstrasse_nur_halb_so_massereich_wie_Andromeda.html | hrsg=www.pro-physik.de | datum=1. August 2014 | zugriff=2017-08-03 }}</ref> :[1] Und eine letzte Zahl, die mich besonders beeindruckt, weil das meine Vorstellungskraft ziemlich sprengt: Die Größe des beobachtbaren Universums beträgt 28000 ''Megaparsec.''<ref>{{Internetquelle | url=http://www.gemeinde.reutlingen-kreuzkirche.elk-wue.de/fileadmin/mediapool/gemeinden/KG_reutlingen_kreuzkirche/Dokumente/Predigttexte/Lk_17_1-10.pdf | titel=Lukas 17,1-10 | hrsg=Evangelische Kreuzkirchengemeinde Reutlingen | datum=13. September 2013 | zugriff=2017-08-03 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kubikmegaparsec]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren)|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|百万秒差距|bǎiwànmiǎochājù}} *{{en}}: {{Ü|en|megaparsec}} *{{et}}: {{Ü|et|megaparsek}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mégaparsec}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|megaparsec}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|メガパーセク|megapāseku}} *{{nl}}: {{Ü|nl|megaparsec}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|megaparsek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мегапарсек}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|megapársec}} {{m}}, {{Ü|es|megaparsec}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche|Megaparsec}} :[*] {{Ref-DWDS|Megaparsec}} {{Quellen}} 9gc5y8wsw4sh13u8gwgpoxwzl2nn781 0 775564 10651161 10536200 2026-05-01T18:12:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651161 wikitext text/x-wiki == Kiloparsec ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kiloparsec |Nominativ Plural=Kiloparsec |Genitiv Singular=Kiloparsec |Genitiv Plural=Kiloparsec |Dativ Singular=Kiloparsec |Dativ Plural=Kiloparsec |Akkusativ Singular=Kiloparsec |Akkusativ Plural=Kiloparsec |Bild=IC 443.jpg|mini|1|nebelartige Reste der Supernova IC 443 in 1,5&nbsp;''Kiloparsec'' Entfernung }} {{Worttrennung}} :Ki·lo·par·sec, {{Pl.}} Ki·lo·par·sec {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːlopaʁˌzɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiloparsec.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} [[Entfernung]] von Sternen im Ausmaß von tausend [[Parsec]] (entspricht etwa 3262 [[Lichtjahr]]en) {{Abkürzungen}} :[1] [[kpc]]; 10³ [[pc]] {{Herkunft}} :[[Kunstwort]], gebildet aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Kilo-]],'' über gleichbedeutend [[französisch]] ''{{Ü|fr|kilo-}}'' von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|χίλιοι|chilioi}}'' „[[Tausend]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 712f, Eintrag „Kilo“.</ref> und dem aus dem Englischen stammenden Kurzwort ''[[Parsec]],'' einer [[Kontamination]] aus ''{{Ü|en|parallax second}}'' „[[Parallaxensekunde]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1005, Eintrag „Parsec“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entfernung]] {{Beispiele}} :[1] Die Weiten des Weltraums sprengen die irdischen Maße. Daher braucht es andere Maßeinheiten: Lichtjahre, Parsec und ''Kiloparsec'' geben neben der Astronomischen Einheit die Entfernungen an.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.br-online.de/wissen-bildung/spacenight/sterngucker/info/entfernungen.html | autor=Heike Westram | titel=Entfernungen im Weltall | hrsg=BR online | datum=31. August 2016 | zugriff=2017-08-08 }}</ref> :[1] Obwohl sie dreißig ''Kiloparsec'' Durchmesser aufweist und wir uns etwa zehn ''Kiloparsec'' vom Zentrum entfernt befinden, so sind nur sehr wenige der uns bekannten offenen Sternhaufen weiter als drei ''Kiloparsec'' von uns entfernt.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|YZv0BgAAQBAJ|PA127|Hervorhebung=Kiloparsec}} | Autor=Cecilia Helena Payne Gaposchkin | Titel=Sterne und Sternhaufen | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2013 | Seiten=127 | ISBN=9783322862662 }}.</ref> :[1] Observatorien mit Radioteleskopen haben gezeigt, {{L|dass|daß}} in vielen Radiogalaxien die Emission über Gebiete vieler Hunderte von ''Kiloparsec'' verstreut ist.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|tPugBgAAQBAJ|PA143|Hervorhebung=Kiloparsec}} | Autor= S. Mitton | Titel=Die Erforschung der Galaxien | Übersetzer=D. Schallwich, M. Reinhardt | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2013 | Seiten=143 | ISBN=9783642670244 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘}}.</ref> :[1] Im galaktischen Zentrum, in 8 ''Kiloparsec'' Entfernung findet sich das nächste Supermassive Schwarze Loch.<ref>{{Internetquelle | url=https://spektrograph.com/schwarze-loecher-und-der-aufbau-der-galaxis/ | autor=Gerhard Wagler | titel=Schwarze Löcher und der Aufbau der Galaxis | hrsg=Gerhard Wagler | datum=2017-06-17 | zugriff=2017-08-08 }}</ref> :[1] Schon länger bekannt war der sogenannte Drei''-Kiloparsec-''Arm, eine Ansammlung von Wasserstoff-Gas, die von der Erde aus gesehen vor dem galaktischen Zentrum liegt, und zwar in einem Abstand von 10.000 Lichtjahren (das entspricht ''3.000 Parsec).''<ref>{{Per-bdw Online | Online=https://www.wissenschaft.de/erde-weltall/astronomie/-/journal_content/56/12054/1007492/Die-amputierte-Milchstra%C3%9Fe/ | Autor=Ute Kehse | Titel=Die amputierte Milchstraße | Tag=05 | Monat=06 | Jahr=2008 | Seiten= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kubikkiloparsec]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entfernung von Sternen im Ausmaß von tausend Parsec (entspricht etwa 3262 Lichtjahren)|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|千秒差距|qiānmiǎochājù}} *{{en}}: {{Ü|en|kiloparsec}} *{{et}}: {{Ü|et|kiloparsek}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kiloparsec}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|kiloparsec}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|キロパーセク|kiropāseku}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kiloparsec}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kiloparsek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|килопарсек}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|kilopársec}} {{m}}, {{Ü|es|kiloparsec}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} l87az8qul5nr1jr741qfu2z18e2tl1t 0 776305 10651246 10612846 2026-05-01T20:37:07Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651246 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kebab]]}} == Kebab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Kebab |Nominativ Singular 2=Kebab |Nominativ Plural=Kebabs |Genitiv Singular 1=Kebabs |Genitiv Singular 2=Kebabs |Genitiv Singular 1*=Kebab |Genitiv Singular 2*=Kebab |Genitiv Plural=Kebabs |Dativ Singular 1=Kebab |Dativ Singular 2=Kebab |Dativ Plural=Kebabs |Akkusativ Singular 1=Kebab |Akkusativ Singular 2=Kebab |Akkusativ Plural=Kebabs }} {{Anmerkung}} :Für das [[türkisch]]e Wort „[[kebap]]“ empfiehlt der Duden<ref>''Duden. Die deutsche Rechtschreibung.'' 25., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Wien/ Zürich 2009. {{#isbn:978-3-411-04015-5}} </ref> im Deutschen wegen der Auslautverhärtung die Schreibung mit einem Schluss-''b''. Also: [[Kebab]]. Als gültige alternative Schreibungen führt er jedoch auch [[Kebap]] an. Das Österreichische Wörterbuch<ref>Österreichisches Wörterbuch</ref> kennt die Schreibungen [[Kebab]] und [[Kebap]]. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kebap]] {{Worttrennung}} :Ke·bab, {{Pl.}} Ke·babs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːbap}}, {{Lautschrift|keˈbap}}; ''Österreich:'' {{Lautschrift|ˈkebap}}, {{Lautschrift|keˈbap}}<ref>{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 262.</ref><ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43 (Schulausgabe)}}, Seite 381</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kebab.ogg}}, {{Audio|De-Kebab2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ap|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|Kurzform}} türkisches [[Gericht]], ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch [[Rindfleisch|Rind-]] oder [[Geflügelfleisch]], das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspiel überlappend aufgespießt, mittels seitlichen [[Grill]]s gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird. :[2] {{K|Gastronomie|Kurzform}} zu „Döner Kebab im Brot“ (türkisch: „pide arası döner“), einem unter Verwendung von [1] zubereitetem [[Fast Food|Fast-Food-]]Gericht, bei dem das Fleisch zusammen mit Gemüse und Soße in einem aufgeschnittenen Fladenbrot („pide“) dargereicht wird. {{Herkunft}} :von türkisch ''{{Ü|tr|kebap}}'' entlehnt, das auf arabisch ''kabāb'' zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Kebab“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Döner]], [[Döner Kebab]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''griechisches Pendant:'' [[Gyros]], ''kanadisches Pendant:'' [[donair]] <ref>{{Wikipedia|Doner_kebab#Canada}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Dabei, so Oberstadtbaurat Richard Kronberger, gehe es aber nicht um das ''Kebab'' an sich: ‚Wir beurteilen nicht das Produkt, sondern den Stand.‘“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/wien/533222/KebabHype_Wien-zieht-Bremse | Autor=Erich Kocina | Titel=Kebab-Hype: Wien zieht Bremse | Tag=15 | Monat=01| Jahr=2010 | Zugriff=2017-08-15 }}</ref> :[1] „Mit solchen Zusätzen dürfte das ''Kebab'' nach deutschem Lebensmittelrecht nur als ‚Drehspieß‘ verkauft werden – jedoch in diesem Fall auch nur mit offener Deklaration der Bestandteile.“<ref>{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/genuss/gammel-oder-pferdefleisch-so-frisch-sind-unsere-kebabs/232.390.244 | Autor=Anita Kattinger | Titel= Gammel- oder Pferdefleisch: So frisch sind unsere Kebabs| TitelErg=| Tag=25 | Monat=11| Jahr=2016 | Zugriff=2017-08-15 }}</ref> :[1] „Das ''Kebab'' werde gegrillt und dann herunter geschnitten, der Pizzateig werde selbst angefertigt, ebenso die Soßen.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Lvwg/LVWGT_NI_20170130_LVwG_AV_537_001_2016_00/LVWGT_NI_20170130_LVwG_AV_537_001_2016_00.pdf Erkenntnis des Landesverwaltungsgerichts Niederösterreich vom 30. Jänner 2017]</ref> :[1] „Maria lächelte ihn an und packte das ''Kebab'' aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabina Naber | Titel= Die Lebenstrinker| Verlag=Rotbuch | Jahr= 2013| Online=Zitiert nach {{GBS|5fV1DAAAQBAJ|PT193|Hervorhebung=Kebab}}}}</ref> :[1] „Dann klappte er alles zusammen und reichte das ''Kebab'' Simone herüber.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Holzenhauer | Titel=Nimrod, der Unsterbliche | Verlag= epubli | Jahr=2016 | Online= {{GBS|aaAPDQAAQBAJ|PT74|Hervorhebung=Kebab }}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Döner Kebab]]/[[Dönerkebab]], [[Kebabstand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=türkisches Gericht, das an einem senkrechten Drehspiel überlappend aufgespießt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kebab}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kebap}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кебаб}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کباب|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform: zu „Döner Kebab im Brot“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kebab}} :[1] {{Ref-DWDS|Kebab}} – nur Maskulinum :[*] {{Ref-OWID|elexiko|52465}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kebab}} – nur Maskulinum :[1] {{Ref-Duden|Kebab}} – nur Maskulinum :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}} – nur Neutrum {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bebak]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Türkischen (Deutsch)]] 0ptv9e356zush6uhqqbfinicg37ahfx 0 780048 10651535 10648774 2026-05-02T06:15:49Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651535 wikitext text/x-wiki == Kleinmut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kleinmut |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kleinmuts |Genitiv Singular*=Kleinmutes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kleinmut |Dativ Singular*=Kleinmute |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kleinmut |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Klein·mut, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌmuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleinmut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haltung]]/[[Handlungsweise]], die von [[Mutlosigkeit]] und mangelnder [[Entschlusskraft]] geprägt ist {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[klein]]'' und dem Substantiv ''[[Mut]]'', laut Duden eine [[Rückbildung]] vom Adjektiv ''[[kleinmütig]]''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort: ''klein''.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mutlosigkeit]], [[Verzagtheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Entschlusskraft]], [[Mut]], [[Selbstvertrauen]] {{Beispiele}} :[1] „Dein ''Kleinmut'' dich beschämt. Gibt’s was, das dich bewege? Du weißt es zwar tief drinnen, doch fehlt die Kraft zum Handeln.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=AhqvDQAAQBAJ&pg=PA104|titel=Gesammelte Gedichte, Band 1, Alfred L. Rosteck|zugriff=2017-09-05}}</ref> :[1] „Den verborgenen Hintergrund dieser skurrilen Rede kann man leicht erraten. »Goslar ist sich seines eigenen Wertes nicht immer voll bewusst. ''Kleinmut'' macht sich manchmal breit«.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=8N1v1zHDLdMC&pg=PA241|titel=Städtefahrten in Niedersachsen: 20 Stadtportraits, Hans Werner Dannowski|zugriff=2017-09-05}}</ref> :[1] „Aller ''Kleinmut'' war fortgeweht, jetzt hatte keiner jemals am glücklichen Erfolg der tollkühnen Reise gezweifelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinrich Hubert Houben|Titel=Christoph Columbus|Verlag=Wegweiser Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 1932}}, Seite 154.</ref> :[1] „Wenn auch die Männer sich von dem ''Kleinmut'' der Frauen anstecken ließen, war es aus mit ihrem Restaurant, denn man mußte lange, schlecht beleuchtete Straßen durchmessen, um es zu erreichen, und im Winter war das kein Spaß.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 161&nbsp;f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Wortbildungen}} :[[kleinmütig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung/Handlungsweise, die von Mutlosigkeit und mangelnder Entschlusskraft geprägt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pusillanimity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pusillanimité}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pusilanimidade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pusillanimità}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|covardia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pusillanimitas}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pusilanimidade}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|малодушие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klenmod}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|pusilanimidad}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3twv0243ooom9fu2pna1cxjablpa2pt 0 797007 10651162 9542702 2026-05-01T18:13:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651162 wikitext text/x-wiki == Nullfolge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nullfolge |Nominativ Plural=Nullfolgen |Genitiv Singular=Nullfolge |Genitiv Plural=Nullfolgen |Dativ Singular=Nullfolge |Dativ Plural=Nullfolgen |Akkusativ Singular=Nullfolge |Akkusativ Plural=Nullfolgen }} {{Worttrennung}} :Null·fol·ge, {{Pl.}} Null·fol·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊlˌfɔlɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nullfolge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} Folge, die gegen 0 konvergiert {{Oberbegriffe}} :[1] [[Folge]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Zahlenfolge a1, a2, a3, . . . oder, wie wir auch abgekürzt schreiben werden, a_v (v= 1, 2, . . .) heisst eine ''Nullfolge,'' wenn die absoluten Beträge aller Zahlen dieser Folge mit hinreichend grossen Indizes unter jede positive Schranke sinken.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=50egBgAAQBAJ&pg=PA56|titel=Vorlesungen Über Differential- und Integralrechnung: Funktionen einer Variablen, M. Ostrowski, Alexander,Alexander M. Ostrowski|zugriff=2018-04-06}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Nullfolgenkriterium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Folge, die gegen 0 konvergiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} r93cxadxomolv34nek5k6amarf3jp43 0 798699 10651242 9542945 2026-05-01T20:33:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651242 wikitext text/x-wiki == Schwarze Elster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Schwarze Elster |Genitiv Singular stark=Schwarzer Elster |Dativ Singular stark=Schwarzer Elster |Akkusativ Singular stark=Schwarze Elster |Nominativ Singular schwach=Schwarze Elster |Genitiv Singular schwach=Schwarzen Elster |Dativ Singular schwach=Schwarzen Elster |Akkusativ Singular schwach=Schwarze Elster |Nominativ Singular gemischt=Schwarze Elster |Genitiv Singular gemischt=Schwarzen Elster |Dativ Singular gemischt=Schwarzen Elster |Akkusativ Singular gemischt=Schwarze Elster |Bild=Schwarze Elster.jpg|mini|1|Die ''Schwarze Elster'' bei Jessen }} {{Worttrennung}} :Schwar·ze Els·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaʁt͡sə ˈɛlstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwarze Elster.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fluss]] in [[Sachsen]], [[Brandenburg]]^{<small>[1]</small>} und [[Sachsen-Anhalt]], [[Deutschland]], rechter [[Nebenfluss]] der [[Elbe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserlauf]], [[Fließgewässer]], [[Gewässer]] {{Beispiele}} :[1] Wir überquerten die ''Schwarze Elster''. :[1] Die Kinder versuchten, in der ''Schwarzen Elster'' zu baden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Schwarze Elster'' [[münden|mündet]], in die ''Schwarze Elster'' [[münden|mündet]], die ''Schwarze Elster'' [[durchfließen|durchfließt]], die ''Schwarze Elster'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]], das [[Wasser]] der ''Schwarzen Elster'' [[sein|ist]] [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]], die ''Schwarzen Elster'' [[überqueren]], an der ''Schwarzen Elster'' [[sitzen]], an der ''Schwarzen Elster'' [[rasten]], an der ''Schwarzen Elster'' [[liegen]], in der ''Schwarzen Elster'' [[schwimmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Sachsen, Brandenburg und Sachsen-Anhalt, Deutschland, rechter Nebenfluss der Elbe|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Švarze Elster}}, ''veraltet:'' {{Ü|bs|Crni Elster}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Шварце Елстер}} *{{zh}}: {{Üt|zh|施瓦策埃尔斯特河|Shīwǎcè āiěrsītè hé}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Švarce Elstere}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Juodasis Elsteris}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Шварце Елстер}}, ''veraltet:'' {{Üt|mk|Црни Елстер|Crni Elster}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Чёрный Эльстер}}, {{Üt|ru|Шварце-Эльстер}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Шварце Елстер}}, ''veraltet:'' {{Üt|sr|Црни Елстер}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Шварце Елстер}}, ''veraltet:'' {{Üt|sh|Церни Елстер}}, ''veraltet:'' {{Üt|sh|Чарни Елстер}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Čierny Halštrov}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Schwarze Elster}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Carny Halšter}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Čorny Halštrow}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Černý Halštrov}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Чорний Ельстер}}, {{Üt|uk|Шварце-Ельстер}} *{{be}}: {{Üt|be|Чорны Эльстэр}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwarze Elster}} {{Quellen}} e15f6jee3hsh6er5ecokbgavm7asujz 0 799806 10651160 9543102 2026-05-01T18:10:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651160 wikitext text/x-wiki == Rackwitz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Abschn. Familienname --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:13, 3. Dez. 2017 (MEZ)|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=RackwitzRathaus.JPG|210px|1|Rathaus von ''Rackwitz'' }} {{Worttrennung}} :Rack·witz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rackwitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Landkreis]] [[Nordsachsen]], [[Sachsen]], [[Deutschland]] :[2] deutsche Bezeichnung von [[Rakoniewice]] (auch deutsch: [[Rakwitz]], früher auch [[Freystadt]], [[Polnisch Freystadt]]); [[Polen]] {{Herkunft|fehlt}} : {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeinde]], [[Ort]], [[Ortschaft]], [[Ortsteil]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin in ''Rackwitz'' geboren. :[1] Wir haben in ''Rackwitz'' unseren Urlaub verbracht. :[1] Nach ''Rackwitz'' führen viele Wege. :[1] ''Rackwitz'' liegt auf der Nordhalbkugel. :[1] Das ''Rackwitz'' des 18. Jahrhunderts hinterließ noch einen ländlichen Eindruck. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Rackwitz'' [[anlangen]], in ''Rackwitz'' [[arbeiten]], in ''Rackwitz'' [[aufhalten]], in ''Rackwitz'' [[aufwachsen]], ''Rackwitz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Rackwitz'' [[fahren]], [[über]] ''Rackwitz'' fahren, [[nach]] ''Rackwitz'' [[kommen]], in ''Rackwitz'' [[leben]], nach ''Rackwitz'' [[reisen]], aus ''Rackwitz'' [[stammen]], in ''Rackwitz'' [[verweilen]], in ''Rackwitz'' [[wohnen]], nach ''Rackwitz'' [[zurückkehren]], [[aus]] ''Rackwitz'' sein, [[bei]], in der Nähe [[von]], [[vor]]/[[hinter]] ''Rackwitz'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Landkreis Nordsachsen, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=deutsche Bezeichnung von Rakoniewice|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rackwitz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rackwitz}} :[1, 2] {{Ref-Meyers|Rackwitz}} :[1] [http://opentopomap.org/#map=14/51.43999/12.37687 Lage von ''Rackwitz'' auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)] :[2] [http://opentopomap.org/#map=12/52.140833/16.273056 Lage von ''Rackwitz'' auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)] jiudbkhhs5u4ofituk07ri4bhoeglun 0 800058 10651536 10640401 2026-05-02T06:15:59Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651536 wikitext text/x-wiki == Tischgast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tischgast |Nominativ Plural=Tischgäste |Genitiv Singular=Tischgastes |Genitiv Singular*=Tischgasts |Genitiv Plural=Tischgäste |Dativ Singular=Tischgast |Dativ Singular*=Tischgaste |Dativ Plural=Tischgästen |Akkusativ Singular=Tischgast |Akkusativ Plural=Tischgäste }} {{Worttrennung}} :Tisch·gast, {{Pl.}} Tisch·gäs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃˌɡast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tischgast.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die an einer Mahlzeit als Gast teilnimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tisch]]'' und ''[[Gast]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gast]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Tischgäste'' können die Sammlung in Vitrinen bewundern.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=21.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Beim Mittagessen sprachen mich alle ''Tischgäste'' an, und mir schien, als hätte ich mich bei meinen Antworten recht gut gehalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 318.}}</ref> :[1] „Nach einigen Sekunden des Zögerns sahen die ''Tischgäste'' einander verstohlen an und beugten dann mit einer Miene gemeinsamen Schuldbewußtseins die Köpfe.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 30.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[1] „Das Mädchen hatte natürlich recht; jetzt, nachdem die ''Tischgäste'' an der zusätzlichen Leistung, die Madame Londe ihnen bot, Geschmack gefunden hatten, würden sie niemals wieder darauf verzichten wollen.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 81&nbsp;f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an einer Mahlzeit als Gast teilnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[?] {{Ref-UniLeipzig}} zzt. ncht erreichbar {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stichtags]]}} nxczwupza7jhkd7q6t2gvphsf2jkbfx 0 804337 10651096 9543859 2026-05-01T16:03:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10651096 wikitext text/x-wiki == Silvesterscherz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silvesterscherz |Nominativ Plural=Silvesterscherze |Genitiv Singular=Silvesterscherzes |Genitiv Plural=Silvesterscherze |Dativ Singular=Silvesterscherz |Dativ Singular*=Silvesterscherze |Dativ Plural=Silvesterscherzen |Akkusativ Singular=Silvesterscherz |Akkusativ Plural=Silvesterscherze }} {{Worttrennung}} :Sil·ves·ter·scherz, {{Pl.}} Sil·ves·ter·scher·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪlˈvɛstɐˌʃɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silvesterscherz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[scherzhaft]]e [[Einlage]]^[8] am [[Abend]] des [[letzter|letzten]] [[Tag]]es des [[Jahr]]es {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Anthroponym ''[[Silvester]]'' und dem Substantiv ''[[Scherz]]'' {{Beispiele}} :[1] „In Berlin nannte man früher in gewissen Kreisen den Zylinderhut Silvesterpauke, was auf den üblen ''Silvesterscherz'' zurückging, anderen Leuten den Zylinder einzubeulen.“<ref>Die Welt, 29.12.2003; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> :[1] „Doch die rote Fahne, einst Banner der Revolution, ist nur noch ein ''Silvesterscherz.''“<ref>www.freitag.de, gecrawlt am 02.01.2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhafte Einlage am Abend des letzten Tages des Jahres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|151382}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t2t28nip9a0s52ggccshyscdvdyufm6 0 806209 10651248 10536202 2026-05-01T20:38:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651248 wikitext text/x-wiki == Wums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wums |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wums |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wums |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wumms]] {{Worttrennung}} :Wums, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wums.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊms|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dunkel|dunkler]], meist auch [[nachhallend]]er, [[schmetternd]]er [[Ton]] ''auch übertragen:'' [[Nachdruck]]^{<small>[1]</small>}, [[Nachhall]], [[Schwung]]^{<small>[3]</small>}, [[Effet]], [[Karacho]], [[Schmackes]], [[Tusch]], [[Wucht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schwung]], [[Wucht]] {{Beispiele}} :[1] „Je schwerer das Teilchen, das entstehen soll, desto mehr ''Wums'' beim Aufprall ist nötig.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/2015-03/cern-lhc-teilchenbeschleuniger-genf-supersymmetrie/komplettansicht | Autor= Anna Behrend| Titel= Mit Crashtests auf der Suche nach purer Schönheit| Tag=07 | Monat=05| Jahr= 2015| Zugriff=2018-01-03}}</ref> :[1] „Dann legt er den Rückwärtsgang ein, setzt mit ''Wums'' zurück und knallt genau wie Willeke gegen den Bordstein.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2016/01/einparken-frauen-maenner-wettstreit/komplettansicht | Autor= Kerstin Bund| Titel= Mut zur Lücke| Tag= 14| Monat=01| Jahr=2016 | Zugriff=2018-01-03}}</ref> :[1] „Das Geheimnis der Kapelle, die vor fünf Jahren gegründet wurde und bei allen sehr gut ankommt, verriet der Leiter und Organisator, ‚Commander‘ von der Kapelle genannt, Christian Limpert: ‚Wir machen Blasmusik mit den richtigen ''Wums''‘, sagte er kurz und bündig.“<ref>[https://www.infranken.de/regional/coburg/in-roedental-geht-die-post-ab-blasmusik-mit-dem-richtigen-wums;art214,2923099 Michael Stelzner: ''In Rödental geht die Post ab: Blasmusik''‚mit dem richtigen Wums‘. In infranken.de. 25. September 2017]</ref> :[1] „Was ganz und gar nicht original ist, ist allerdings der Antrieb: Die Turbine stammt aus einem amerikanischen Kampfjet und hat auch genauso viel ''Wums'': 20 000 PS.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/bild-der-woche-der-bus-kommt-1.3770922 | Autor=Georg Cadeggianini| Titel= Der Bus kommt | Tag=01| Monat=12| Jahr=2017| Zugriff=2018-01-03 }}</ref> :[1] „»Viel mehr ''Wums''«, bestätigte Henri.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Tielmann | Titel=Die Fliegenden 4 | Verlag= BASTEI LÜBBE | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|R9W1BQAAQBAJ|PT45|Hervorhebung="Viel mehr Wums«, bestätigte Henri."}}}}</ref> :[1] „Am Schlagzeug ergänzt ihn die bezaubernde Celeste Spina, die trotz Schwangerschaft mit viel ''Wums'' zu Werke ging.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.de/story/2000062714091/erster-frequency-tag-die-vergangenheit-feiern | Autor=Stefan Weiss | Titel=Erster Frequency-Tag: Feiern, bis der Schulstart droht | Tag= 16| Monat=08| Jahr=2017 | Zugriff=2018-01-03}}</ref> :[1] „‚Das gibt einen ordentlichen ''Wums''‘, sagte Wollenweber.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/regional/mainz/jahreswechsel-das-gibt-einen-ordentlichen-wums-illegale-boeller_id_8125285.html | Autor= | Titel= „Das gibt einen ordentlichen Wums“: Illegale Böller| Tag=27 | Monat=12| Jahr= 2017| Zugriff=2018-01-03 }}</ref> :[1] „Allerdings war bei Werner sehr viel mehr ''Wums'' dahinter als bei seinem Bruder, der sich mit einem Kanister Benzin und einem Feuerzeug begnügte.“<ref>{{Literatur | Autor=Michaela Küpper | Titel= Witwenrallye | Verlag= Gmeiner | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|wNf2CQAAQBAJ|PT86|Hervorhebung="Allerdings war bei Werner sehr viel mehr Wums dahinter als bei seinem Bruder, der sich mit einem Kanister Benzin und einem Feuerzeug begnügte."}}}}</ref> :[1] „»[…] Ich habe einen schönen Actionstreifen besorgt, damit du gleich mal siehst, wie viel ''Wums'' hinter der Anlage steckt.« Eine Sekunde später ist es wieder dunkel, Paul sitzt neben mir und startet den Film mit ordentlich ''Wums''.“<ref>{{Literatur | Autor=Anne Hertz | Titel=Trostpflaster | Verlag=Knaur eBook | Jahr=2010| Online=Zitiert nach {{GBS|IKJuAgAAQBAJ|PT74|Hervorhebung="Ich habe einen schönen Actionstreifen besorgt, damit du gleich mal siehst, wie viel Wums hinter der Anlage steckt.« Eine Sekunde später ist es wieder dunkel, Paul sitzt neben mir und startet den Film mit ordentlich Wums."}}}}</ref> :[1] „‚Irgendeine? Du willst wissen, was irgendeine Mine kostet? Und deshalb kommst du hierher?‘ – ‚Die teuerste.‘ –‚Die teuerste? Eine mit ''Wums'' oder was?‘“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online= https://www.tagesspiegel.de/kultur/herrndorf-roman-sand-wums-der-wueste/5855116.html| Autor=Wolfgang Herrndorf (zitiert) | Titel=Wums der Wüste | Tag= 16| Monat=11 | Jahr=11 | Zugriff=2018-01-03 }}</ref> :[1] „Nein, wohl eher ein Hartkäse wie Parmesan oder Pecorino. Die hatten genug ''Wums'' und eine harte Rinde.“<ref>{{Literatur | Autor=Carsten Sebastian Henn | Titel= Vino Diavolo | Verlag=Emons | Jahr= 2015| Online=Zitiert nach {{GBS|_mvmBwAAQBAJ|PT68|Hervorhebung="Nein, wohl eher ein Hartkäse wie Parmesan oder Pecorino. Die hatten genug Wums und eine harte Rinde." }}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dunkler, meist auch nachhallender, schmetternder Ton auch übertragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 5blqdrgn508dv0ssqdh1imck89d6xt3 0 825438 10651537 10627642 2026-05-02T06:16:09Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651537 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lumme]]}} == Lumme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lumme |Nominativ Plural=Lummen |Genitiv Singular=Lumme |Genitiv Plural=Lummen |Dativ Singular=Lumme |Dativ Plural=Lummen |Akkusativ Singular=Lumme |Akkusativ Plural=Lummen |Bild=ThickbilledMurre23.jpg|mini|1|''Lummen'' an Land }} {{Worttrennung}} :Lum·me, {{Pl.}} Lum·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lumme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf der [[Nordhalbkugel]] weit verbreiteter Meeresvogel, bei denen die Oberseite schwarz und die Unterseite weiß gefärbt ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alkenvogel]], [[Meeresvogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dickschnabellumme]], [[Trottellumme]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte während der letzten Tage Wurzeln und Kräuter gegessen, auch mit glücklichen Schüssen zwei ''Lummen'' erlegt; aber er konnte nur das frische, warme Blut der Vögel trinken.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Selber | Titel=… und das Eis bleibt stumm| TitelErg=Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850 | Auflage=11. | Verlag=Das neue Berlin | Seiten=366&nbsp;f. }}</ref> :[1] „''Lummen'' und Alke lassen sich schwerer beobachten als Papageientaucher, da die Brutplätze der schwarzweiß gefiederten, an Pinguine erinnernden Vögel unzugänglich sind und sie zur Nahrungssuche auf das offene Meer hinausfliegen, wo sie nach Heringsbrut und kleinen Fischen tauchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=18&nbsp;f.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf der Nordhalbkugel weit verbreiteter Meeresvogel, bei denen die Oberseite schwarz und die Unterseite weiß gefärbt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Lummen}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mulme]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus den nordgermanischen Sprachen (Deutsch)]] rnxndhxlb7gfs9a83w3ji7gzarllc9f 0 829685 10651590 10320698 2026-05-02T07:56:38Z Fmarchal5 249949 Französische Übersetzung hinzugefügt 10651590 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[einheimische]]}} == Einheimische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Einheimische }} {{Worttrennung}} :Ein·hei·mi·sche, {{Pl.}} Ein·hei·mi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌhaɪ̯mɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einheimische.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in einem bestimmten Bereich geboren ist und seit eh und je dort lebt {{Herkunft}} :[1] Substantivierung zu ''[[einheimisch]]'' durch [[Konversion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Eingeborene]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Einheimischer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in einem bestimmten Bereich geboren ist und seit eh und je dort lebt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autochtone}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|băștinașă}} {{f}}, {{Ü|ro|indigenă}} {{f}}, {{Ü|ro|localnică}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Einheimische}} :[1] {{Ref-Duden|Einheimische}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ein·hei·mi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌhaɪ̯mɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einheimische.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Einheimischer]]''' *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Einheimischer]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Einheimischer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Einheimischer}} nnm30aacbt63lzyq0xxz6633tvo9ags 0 831933 10651186 9547624 2026-05-01T18:49:04Z RaveDog 18007 GW, OB, RF 10651186 wikitext text/x-wiki == Blaubeerkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blaubeerkuchen |Nominativ Plural=Blaubeerkuchen |Genitiv Singular=Blaubeerkuchens |Genitiv Plural=Blaubeerkuchen |Dativ Singular=Blaubeerkuchen |Dativ Plural=Blaubeerkuchen |Akkusativ Singular=Blaubeerkuchen |Akkusativ Plural=Blaubeerkuchen }} {{Worttrennung}} :Blau·beer·ku·chen, {{Pl.}} Blau·beer·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯beːɐ̯ˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blaubeerkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Kuchen]], der mit [[Blaubeere]]n [[belegt]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Blaubeere]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heidelbeerkuchen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blaubeertorte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Brombeerkuchen]], [[Erdbeerkuchen]], [[Johannisbeerkuchen]], [[Ribiselkuchen]], [[Träubleskuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstkuchen]], [[Kuchen]] {{Beispiele}} :[1] „Dann essen alle ''Blaubeerkuchen'' und trinken Kaffee.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 261.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kuchen, der mit Blaubeeren belegt ist|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|bláberjakaka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Heidelbeerkuchen}} (dort auch „Blaubeerkuchen“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|26101}} {{Quellen}} cq8r1nx5dhh4h2r34qtdbizltdsh9hc 10651187 10651186 2026-05-01T18:49:36Z RaveDog 18007 Bild 10651187 wikitext text/x-wiki == Blaubeerkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blaubeerkuchen |Nominativ Plural=Blaubeerkuchen |Genitiv Singular=Blaubeerkuchens |Genitiv Plural=Blaubeerkuchen |Dativ Singular=Blaubeerkuchen |Dativ Plural=Blaubeerkuchen |Akkusativ Singular=Blaubeerkuchen |Akkusativ Plural=Blaubeerkuchen |Bild=Heidelbeerkuchen.jpg|mini|1|''Blaubeerkuchen'' }} {{Worttrennung}} :Blau·beer·ku·chen, {{Pl.}} Blau·beer·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯beːɐ̯ˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blaubeerkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Kuchen]], der mit [[Blaubeere]]n [[belegt]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Blaubeere]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heidelbeerkuchen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blaubeertorte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Brombeerkuchen]], [[Erdbeerkuchen]], [[Johannisbeerkuchen]], [[Ribiselkuchen]], [[Träubleskuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstkuchen]], [[Kuchen]] {{Beispiele}} :[1] „Dann essen alle ''Blaubeerkuchen'' und trinken Kaffee.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 261.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kuchen, der mit Blaubeeren belegt ist|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|bláberjakaka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Heidelbeerkuchen}} (dort auch „Blaubeerkuchen“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|26101}} {{Quellen}} l7nytt63v83hsfem42r15o4ovui6k3v 0 847270 10651249 9549226 2026-05-01T20:39:58Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651249 wikitext text/x-wiki == Zigarettenstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zigarettenstand |Nominativ Plural=Zigarettenstände |Genitiv Singular=Zigarettenstandes |Genitiv Singular*=Zigarettenstands |Genitiv Plural=Zigarettenstände |Dativ Singular=Zigarettenstand |Dativ Singular*=Zigarettenstande |Dativ Plural=Zigarettenständen |Akkusativ Singular=Zigarettenstand |Akkusativ Plural=Zigarettenstände }} {{Worttrennung}} :Zi·ga·ret·ten·stand, {{Pl.}} Zi·ga·ret·ten·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zigarettenstand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stand]], an dem Zigaretten verkauft werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zigarette]]'' und ''[[Stand]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stand]] {{Beispiele}} :[1] „Beim ''Zigarettenstand'' neben dem Eingang besorgte ich mir eine Zigarre und die Turfzeitung.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 22.}} Englisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stand, an dem Zigaretten verkauft werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stand de marchand de cigarettes}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сигаретний кіоск}}, {{Üt|uk|трафіка}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Zigarettenstand}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Zigarettenstand}} {{Quellen}} hlqp1gg56of1o3amly14uyiu45w3uek 0 854465 10651634 10265954 2026-05-02T09:17:16Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[плавник]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651634 wikitext text/x-wiki == Schwimmflosse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwimmflosse |Nominativ Plural=Schwimmflossen |Genitiv Singular=Schwimmflosse |Genitiv Plural=Schwimmflossen |Dativ Singular=Schwimmflosse |Dativ Plural=Schwimmflossen |Akkusativ Singular=Schwimmflosse |Akkusativ Plural=Schwimmflossen }} {{Worttrennung}} :Schwimm·flos·se, {{Pl.}} Schwimm·flos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪmˌflɔsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwimmflosse.ogg}} {{Bedeutungen}} [[Datei:SwimFins 02.jpg|mini|[1] ''Schwimmflossen'' in schwarz-gelb]] :[1] künstliche Flosse, die wie ein Schuh am Fuß befestigt wird und die Schwimmfähigkeit verbessert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schwimmen]]'' und dem Substantiv ''[[Flosse]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taucherflosse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flosse]], [[Schwimmhilfe]] {{Beispiele}} :[1] „Mit einer seiner ''Schwimmflossen'' kippte er ein Taburett um, auf dem ein überquellender Aschenbecher und eine kleine Vase mit Astern standen.“<ref>{{Literatur | Autor= John Updike | Titel= Ehepaare|TitelErg= Roman |Übersetzer=Maria Carlsson |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Auflage= 21.| Ort= Reinbek| Jahr= 2002 | ISBN=3-499-11488-7 | Seiten= 243.}} Englisches Original 1968.</ref> :[1] „Zu solcher Musik fängt man nicht unbedingt an zu tanzen, und man nutzt solche Sätze auch nicht gerade als ''Schwimmflossen'', um zum Licht zu schwimmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 289. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=künstliche Flosse für den Fuß|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|плавник}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|flipper}}, {{Ü|en|fin}}, {{Ü|en|swimfin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|palme}} {{f}}, {{Ü|fr|palme de plongée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pinna}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vin}} {{f}}, {{Ü|nl|zwemvin}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|palma}} {{f}}, {{Ü|oc|aleta}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barbatana}} {{f}}, {{Ü|pt|nadadeira}} {{f}}, {{Ü|pt|pé de pato}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|aleta}} {{f}}, {{Ü|es|pata de rana}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4vlj0hs7xoi2jxam0nmytpuyphgf6yu 10 855124 10651659 10253764 2026-05-02T09:51:59Z Udo T. 91150 ; color: #000000 erg. 10651659 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table flexbox float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" |- !!![[Präsens]]!![[Präteritum]] |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |1. Person Singular||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{1. Person Singular}}}|-|—|{{{1. Person Singular}}}}}}}||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{1. Person Präteritum|{{{Vergangenheit}}}}}}|-|—|{{{1. Person Präteritum|{{{Vergangenheit}}}}}} }}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |2. Person Singular||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{2. Person Singular}}}|-|—|{{{2. Person Singular}}}}}}}||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{2. Person Präteritum|{{{Vergangenheit}}}}}}|-|—|{{{2. Person Präteritum|{{{Vergangenheit}}}}}} }}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |3. Person Singular||{{Flexlink|{{{3. Person Singular|—}}}}}||{{Flexlink|{{{3. Person Präteritum|{{{Vergangenheit|—}}}}}}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Plural||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{Plural Präsens|{{{1. Person Plural}}}}}}|-|—|{{{Plural Präsens|{{{1. Person Plural}}}}}} }}}}||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{Plural Präteritum}}}|-|—|{{{Plural Präteritum}}}}}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Konjunktiv Singular||{{Flexlink|{{{Konjunktiv Singular|{{{Konjunktiv|—}}}}}}}}||{{Flexlink|{{{Konjunktiv II|—}}}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Konjunktiv Plural||{{Flexlink|{{{Konjunktiv Plural|{{{Konjunktiv|—}}}}}}}}||{{Flexlink|{{{Konjunktiv II Plural|—}}}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Imperativ Singular||{{#switch: {{{Imperativ Singular|{{{Imperativ}}}}}} |-|–|— = — | #default = {{Flexlink|{{{Imperativ Singular|{{{Imperativ|}}}}}}}}}}||— |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4;" |Imperativ Plural||{{#switch: {{{Imperativ Plural|{{{Imperativ}}}}}} |-|–|— = — | #default = {{Flexlink|{{{Imperativ Plural|{{{Imperativ|}}}}}}}}}}||— |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Partizip||{{Flexlink|{{{Partizip Präsens|—}}}}}||{{Flexlink|{{{Partizip Perfekt|—}}}}} {{#if: {{{eig|}}}|{{Altenglisch Verb Übersicht/eig|s={{{s|}}}|k={{{k|}}}|syn={{{syn|}}}|syn2={{{syn2|}}}|syn3={{{syn3|}}}|erg={{{erg|}}}}}|}} |- {{#if: {{{ganz|}}}|{{Altenglisch Verb Übersicht/ganz}}|}} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Altenglisch)|Altenglisch Verb]] c1l89f2dp0koqrbpyt96bip43155csu 10651661 10651659 2026-05-02T09:53:04Z Udo T. 91150 ja 10651661 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table flexbox float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" |- !!![[Präsens]]!![[Präteritum]] |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |1. Person Singular||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{1. Person Singular}}}|-|—|{{{1. Person Singular}}}}}}}||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{1. Person Präteritum|{{{Vergangenheit}}}}}}|-|—|{{{1. Person Präteritum|{{{Vergangenheit}}}}}} }}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |2. Person Singular||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{2. Person Singular}}}|-|—|{{{2. Person Singular}}}}}}}||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{2. Person Präteritum|{{{Vergangenheit}}}}}}|-|—|{{{2. Person Präteritum|{{{Vergangenheit}}}}}} }}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |3. Person Singular||{{Flexlink|{{{3. Person Singular|—}}}}}||{{Flexlink|{{{3. Person Präteritum|{{{Vergangenheit|—}}}}}}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Plural||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{Plural Präsens|{{{1. Person Plural}}}}}}|-|—|{{{Plural Präsens|{{{1. Person Plural}}}}}} }}}}||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{Plural Präteritum}}}|-|—|{{{Plural Präteritum}}}}}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Konjunktiv Singular||{{Flexlink|{{{Konjunktiv Singular|{{{Konjunktiv|—}}}}}}}}||{{Flexlink|{{{Konjunktiv II|—}}}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Konjunktiv Plural||{{Flexlink|{{{Konjunktiv Plural|{{{Konjunktiv|—}}}}}}}}||{{Flexlink|{{{Konjunktiv II Plural|—}}}}} |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Imperativ Singular||{{#switch: {{{Imperativ Singular|{{{Imperativ}}}}}} |-|–|— = — | #default = {{Flexlink|{{{Imperativ Singular|{{{Imperativ|}}}}}}}}}}||— |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Imperativ Plural||{{#switch: {{{Imperativ Plural|{{{Imperativ}}}}}} |-|–|— = — | #default = {{Flexlink|{{{Imperativ Plural|{{{Imperativ|}}}}}}}}}}||— |- |style="text-align: center; background-color: #F4F4F4; color: #000000;" |Partizip||{{Flexlink|{{{Partizip Präsens|—}}}}}||{{Flexlink|{{{Partizip Perfekt|—}}}}} {{#if: {{{eig|}}}|{{Altenglisch Verb Übersicht/eig|s={{{s|}}}|k={{{k|}}}|syn={{{syn|}}}|syn2={{{syn2|}}}|syn3={{{syn3|}}}|erg={{{erg|}}}}}|}} |- {{#if: {{{ganz|}}}|{{Altenglisch Verb Übersicht/ganz}}|}} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Altenglisch)|Altenglisch Verb]] jwztxscstw4qizpk32xvk0qjmjg5tcm 0 861105 10651795 8926915 2026-05-02T11:10:02Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651795 wikitext text/x-wiki == emigrierenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :emi·g·rie·ren·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|emiˈɡʁiːʁəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-emigrierenden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁəndn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emigrierend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emigrierend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emigrierend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emigrierend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emigrierend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emigrierend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emigrierend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emigrierend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emigrierend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emigrierend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emigrierend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emigrierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|emigrierend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germinierende]], [[ingerierendem]]}} oj60k1qtjcg4iqhid4q6c30ifikekod 0 862089 10652034 10074478 2026-05-02T11:28:47Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652034 wikitext text/x-wiki == geratender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·ra·ten·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁaːtn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geratender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geratend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geratend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geratend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geratend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geratend]]''' {{Grundformverweis Dekl|geratend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ertragende]], [[Gartenerde]], [[gerandeter]], [[tragendere]]}} mqenxml7egcq03dzku0x9uwhinz3v6k 0 867892 10651988 8523196 2026-05-02T11:25:06Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651988 wikitext text/x-wiki == herumtänzle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[herumtänzel]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[herumtänzele]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[herumtänzele]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[herumtänzele]] {{Worttrennung}} :he·r·um·tänz·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌtɛnt͡slə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herumtänzle.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumtänzeln]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumtänzeln]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumtänzeln]]''' {{Grundformverweis Konj|herumtänzeln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[herumtänzel]], [[unerzähltem]]}} 3vmj6iwyall12ntzym4tvkoz63zi3cx 0 867893 10651987 8523180 2026-05-02T11:25:01Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651987 wikitext text/x-wiki == herumtänzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[herumtänzle]], [[herumtänzele]] {{Worttrennung}} :he·r·um·tän·zel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌtɛnt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herumtänzel.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumtänzeln]]''' {{Grundformverweis Konj|herumtänzeln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[herumtänzle]], [[unerzähltem]]}} 9et2dz6i0hbarvhajpp4qgvjg8vjb40 0 882465 10651947 7284558 2026-05-02T11:22:03Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651947 wikitext text/x-wiki == zureichtest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zu·reich·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌʁaɪ̯çtəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zureichtest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zureichen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zureichen]]''' {{Grundformverweis Konj|zureichen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tierschutze]], [[Zuchtstiere]], [[Zuchttieres]], [[zuschreitet]], [[zusichertet]]}} rebwxhb3s5foppx3hmbnnrr4r7ivt2w 0 882642 10651627 10321142 2026-05-02T09:14:13Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[плаващ док]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651627 wikitext text/x-wiki == Schwimmdock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schwimmdock |Nominativ Plural 1=Schwimmdocks |Nominativ Plural 2=Schwimmdocke |Genitiv Singular=Schwimmdocks |Genitiv Plural 1=Schwimmdocks |Genitiv Plural 2=Schwimmdocke |Dativ Singular=Schwimmdock |Dativ Plural 1=Schwimmdocks |Dativ Plural 2=Schwimmdocken |Akkusativ Singular=Schwimmdock |Akkusativ Plural 1=Schwimmdocks |Akkusativ Plural 2=Schwimmdocke }} {{Worttrennung}} :Schwimm·dock, {{Pl.1}} Schwimm·docks, {{Pl.2}} Schwimm·do·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪmˌdɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwimmdock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schwimmender [[Hohlkörper]] zur [[Trockenlegung]] von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schwimmen]]'' und dem Substantiv ''[[Dock]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Trockendock]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dock]] {{Beispiele}} :[1] „Das 1980 in Schweden für die sowjetische Marine gebaute ''Schwimmdock'' zählt mit 330 Metern Länge und 67 Metern Breite zu den größten der Welt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/russland-kran-stuerzt-auf-flugzeugtraeger-a-1235859.html | Autor= | Titel=Schwimmdock sinkt - russischer Flugzeugträger demoliert | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-31 }}</ref> :[1] „Rings um das ''Schwimmdock'' sind sechs flache Boote vertäut, alle dunkelgrau angestrichen, die Farbe blättert schon ab, und mit weißen Nummern am Bug, wo die Namen stehen sollten.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=128}}. Englisches Original 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwimmender Hohlkörper zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|плаващ док}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|floating dock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flytdocka}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dock (Schifffahrt)#Schwimmdock|Dock (Schifffahrt)}} (dort auch „Schwimmdock“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 2efewidise1z8nszij03d1yjl80a10o 0 886927 10652031 10074475 2026-05-02T11:28:33Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652031 wikitext text/x-wiki == ertragende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·tra·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ertragende.ogg}}, {{Audio|De-ertragende2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ertragend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gartenerde]], [[gerandeter]], [[geratender]], [[tragendere]]}} mckmv9pfvn5ymz86ynnp5l2b7gred24 0 886928 10651983 8825626 2026-05-02T11:24:43Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651983 wikitext text/x-wiki == ertragendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·tra·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ertragendes.ogg}}, {{Audio|De-ertragendes2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ertragend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tragenderes]]}} jhr84acv67rv3ddmga4dr47s7bx9381 0 886929 10651981 8825624 2026-05-02T11:24:33Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651981 wikitext text/x-wiki == ertragender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·tra·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ertragender.ogg}}, {{Audio|De-ertragender2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ertragend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tragenderer]]}} j64hyx9csb33x1g55w5x9l7p8kv2z1s 0 886930 10651902 10083541 2026-05-02T11:18:31Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651902 wikitext text/x-wiki == ertragenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·tra·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ertragenden.ogg}}, {{Audio|De-ertragenden2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ertragend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gartenerden]], [[tragenderen]]}} 9grqix22l4toclg11id4lckl84m7zsd 0 886931 10651979 8825620 2026-05-02T11:24:24Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651979 wikitext text/x-wiki == ertragendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·tra·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ertragendem.ogg}}, {{Audio|De-ertragendem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ertragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ertragend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tragenderem]]}} 2oysuzx6x6qemy92anrrzbk6dqnxlup 0 893077 10651245 9554295 2026-05-01T20:35:45Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651245 wikitext text/x-wiki == Marktstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marktstand |Nominativ Plural=Marktstände |Genitiv Singular=Marktstands |Genitiv Singular*=Marktstandes |Genitiv Plural=Marktstände |Dativ Singular=Marktstand |Dativ Singular*=Marktstande |Dativ Plural=Marktständen |Akkusativ Singular=Marktstand |Akkusativ Plural=Marktstände |Bild=Saturday Market booths, Portland, Oregon.jpg|mini|1|''Marktstände'' in [[Portland]]/[[Oregon]] ([[USA]]) }} {{Worttrennung}} :Markt·stand, {{Pl.}} Markt·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marktstand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkaufsstand auf dem Markt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Markt]]'' und ''[[Stand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bude]], [[Kiosk]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Markttisch]], [[Verkaufshäuschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkaufsstand]], [[Stand]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gassen sind voll von Buden und ''Marktständen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=39.}}</ref> :[1] „In Teguise fand ich einen Parkplatz ganz in der Nähe des Marktes und setzte mich gleich ins erste Straßencafé; Rudi ließ ich allein zwischen den ''Marktständen'' schlendern.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=37.}} Französisches Original 2000.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkaufsstand auf dem Markt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|market stall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étal de marché}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|puesto en el mercado}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ятка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marktstand}} :[1] {{Ref-DWDS|Marktstand}} :[*] {{Ref-OWID|Marktstand}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Marktstand}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Marktstand}} :[1] {{Ref-Duden|Marktstand}} {{Quellen}} 073vlm4sw2qoxfb6zd5i4e6ny8szehu 0 904792 10651626 10107094 2026-05-02T09:13:13Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[плавателен мехур]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651626 wikitext text/x-wiki == Schwimmblase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwimmblase |Nominativ Plural=Schwimmblasen |Genitiv Singular=Schwimmblase |Genitiv Plural=Schwimmblasen |Dativ Singular=Schwimmblase |Dativ Plural=Schwimmblasen |Akkusativ Singular=Schwimmblase |Akkusativ Plural=Schwimmblasen }} {{Worttrennung}} :Schwimm·bla·se, {{Pl.}} Schwimm·bla·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪmˌblaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwimmblase.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} inneres Organ einiger [[Knochenfisch]]e, das aus einem [[dünnwandig]]en Sack besteht und mehr oder weniger mit Luft gefüllt ist; sorgt dafür, dass der Fisch im Wasser [[schweben|schwebt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schwimmen]]'' und dem Substantiv ''[[Blase]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organ]] {{Beispiele}} :[1] Um an die Wasseroberfläche zu steigen, füllt der Fisch seine ''Schwimmblase'' mit Luft. {{Wortbildungen}} :[[Schwimmblasengang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=inneres Organ einiger Knochenfische|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|плавателен мехур}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|swim bladder}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uimarakko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vessie natatoire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|vescica natatoria}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|simblåsa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüzme kesesi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 55cutju9j5g6ns3zoni6lvab2777x9w 0 907819 10651959 10406643 2026-05-02T11:22:52Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651959 wikitext text/x-wiki == anglisierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·g·li·sier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aŋɡliˈziːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anglisierte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|anglisiert}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·g·li·sier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aŋɡliˈziːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anglisierte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[anglisieren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[anglisieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[anglisieren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[anglisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|anglisieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anglisieret]], [[inselartige]], [[seilartigen]]}} gw3gyt5kg0tfe4e74f63n8sab5qpxof 0 907820 10651859 7585318 2026-05-02T11:15:08Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651859 wikitext text/x-wiki == anglisiertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·g·li·sier·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aŋɡliˈziːɐ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anglisiertes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯təs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|anglisiert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anglisierest]], [[inselartiges]]}} amxogmxlam1zeqglxdeiqa2ujtt0vdh 0 907821 10651865 7585316 2026-05-02T11:15:36Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651865 wikitext text/x-wiki == anglisierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·g·li·sier·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aŋɡliˈziːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anglisierter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|anglisiert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[inselartiger]]}} k6496kk3kztr0i8x4by16hkgcwzylea 0 907822 10651863 7607615 2026-05-02T11:15:27Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651863 wikitext text/x-wiki == anglisierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·g·li·sier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aŋɡliˈziːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anglisierten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|anglisiert}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·g·li·sier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aŋɡliˈziːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anglisierten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[anglisieren]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[anglisieren]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[anglisieren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[anglisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|anglisieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[inselartigen]]}} gwktxnwdh9skj4qysd00s9zd6ayv2ba 0 907823 10651861 7585315 2026-05-02T11:15:18Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651861 wikitext text/x-wiki == anglisiertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·g·li·sier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aŋɡliˈziːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anglisiertem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯təm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[anglisiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|anglisiert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[inselartigem]]}} 9iae2jm4bmkj85zjapwhpkv0nngr8ap 0 907827 10651858 7961081 2026-05-02T11:15:03Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651858 wikitext text/x-wiki == anglisierest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·g·li·sie·rest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aŋɡliˈziːʁəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anglisierest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[anglisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|anglisieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anglisiertes]], [[inselartiges]]}} ehivf4uc5zzp3y4zfmtjvtek79vca35 0 907828 10651958 10406642 2026-05-02T11:22:47Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651958 wikitext text/x-wiki == anglisieret ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·g·li·sie·ret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aŋɡliˈziːʁət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anglisieret.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[anglisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|anglisieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anglisierte]], [[inselartige]], [[seilartigen]]}} hvootoafbi1cuxae9sjihg2f3qrp73s 0 908706 10651848 7438218 2026-05-02T11:14:20Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651848 wikitext text/x-wiki == zusichertest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zu·si·cher·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌzɪçɐtəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusichertest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zusichern]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zusichern]]''' {{Grundformverweis Konj|zusichern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tierschutzes]], [[Zuchtstieres]], [[zuschreitest]]}} pff1akybl4lezubiq3bnr7w3wowq4fc 0 908710 10651949 8679006 2026-05-02T11:22:12Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651949 wikitext text/x-wiki == zusichertet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zu·si·cher·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌzɪçɐtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusichertet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zusichern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zusichern]]''' {{Grundformverweis Konj|zusichern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tierschutze]], [[Zuchtstiere]], [[Zuchttieres]], [[zureichtest]], [[zuschreitet]]}} iyejne9h3kfqnu1x62izu2fjrwk4fmv 0 930519 10652039 8978076 2026-05-02T11:29:11Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652039 wikitext text/x-wiki == getretenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·tre·te·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈtʁeːtənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-getretenes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtənəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getreten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getreten]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getreten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getreten]]''' {{Grundformverweis Dekl|getreten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[geentertes]], [[geerntetes]], [[Gerstentee]]}} jwzk8jks3wc0ouep21xlitx0zzogybt 0 935434 10652067 7905592 2026-05-02T11:31:33Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652067 wikitext text/x-wiki == stählender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stäh·len·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛːləndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stählender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːləndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stählend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stählend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stählend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stählend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stählend]]''' {{Grundformverweis Dekl|stählend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Shetländer]]}} mci5wb1f3exvrlxbhcsc20e438fg67i 0 935846 10651948 7963325 2026-05-02T11:22:08Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651948 wikitext text/x-wiki == zuschreitet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zu·schrei·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌʃʁaɪ̯tət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zuschreitet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zuschreiten]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zuschreiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zuschreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|zuschreiten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tierschutze]], [[Zuchtstiere]], [[Zuchttieres]], [[zureichtest]], [[zusichertet]]}} 4n2u3l335ulsv8byefa5vs50ns9q5bu 0 935847 10651847 7963326 2026-05-02T11:14:15Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651847 wikitext text/x-wiki == zuschreitest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zu·schrei·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌʃʁaɪ̯təst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zuschreitest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zuschreiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zuschreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|zuschreiten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tierschutzes]], [[Zuchtstieres]], [[zusichertest]]}} s73580epcx8kt8f6d6oa7go7yl6o489 0 937472 10651775 8221718 2026-05-02T11:08:33Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651775 wikitext text/x-wiki == angetriebener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·trie·be·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌtʁiːbənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angetriebener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɡətʁiːbənɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angetrieben]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angetrieben]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angetrieben]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angetrieben]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angetrieben]]''' {{Grundformverweis Dekl|angetrieben}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Negerarbeiten]]}} 9351ktc1dahzy41k1so6usitb44ag0r 0 938402 10651078 10405719 2026-05-01T14:43:28Z Mighty Wire 111915 +en:[[commentator]] +fr:[[commentateur]] +ru:[[комментатор]] +es:[[comentarista]] +es:[[comentador]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651078 wikitext text/x-wiki == Kommentator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kommentator |Nominativ Plural=Kommentatoren |Genitiv Singular=Kommentators |Genitiv Plural=Kommentatoren |Dativ Singular=Kommentator |Dativ Plural=Kommentatoren |Akkusativ Singular=Kommentator |Akkusativ Plural=Kommentatoren }} {{Worttrennung}} :Kom·men·ta·tor, {{Pl.}} Kom·men·ta·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmɛnˈtaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommentator.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die etwas bespricht, wobei sie es zugleich auch beurteilt {{Herkunft}} *''etymologisch:'' :von lateinisch ''{{Ü|la|commentator}}'' „Erfinder, Erklärer, Ausleger“ entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> *''strukturell:'' :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[kommentieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ator]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kommentatorin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chefkommentator]], [[Fernsehkommentator]], [[Radiokommentator]], [[Rundfunkkommentator]], [[Sportkommentator]], [[Zeitungskommentator]] {{Beispiele}} :[1] „Was die ''Kommentatoren'' am meisten frappierte, war das Selbstbewusstsein der Beschuldigten.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=70.}} Französisches Original 2000.</ref> :[1] „Das war den ''Kommentatoren'' in den Foren der Online-Zeitungen nicht genug.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 176.}}</ref> :[1] „Nur ein paar wenige Oppositionspolitiker und konservative ''Kommentatoren'' stimmten ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 45.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kommentatorenkabine]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas bespricht, wobei sie es zugleich auch beurteilt|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|şərhçi}} *{{en}}: {{Ü|en|commentator}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komentisto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kommentaattori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commentateur}} *{{ru}}: {{Üt|ru|комментатор}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коментатор|komentator}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|comentarista}}, {{Ü|es|comentador}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yorumcu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коментатор}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] nfijwd0jkq7m1b2crpplppy8xdm43f8 10651079 10651078 2026-05-01T14:46:00Z Mighty Wire 111915 +sl:[[komentator]] +ro:[[comentator]] +pl:[[komentator]] +lv:[[komentētājs]] +lt:[[komentatorius]] +it:[[commentatore]] +et:[[kommentaator]] +cs:[[komentátor]] +bg:[[коментатор]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651079 wikitext text/x-wiki == Kommentator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kommentator |Nominativ Plural=Kommentatoren |Genitiv Singular=Kommentators |Genitiv Plural=Kommentatoren |Dativ Singular=Kommentator |Dativ Plural=Kommentatoren |Akkusativ Singular=Kommentator |Akkusativ Plural=Kommentatoren }} {{Worttrennung}} :Kom·men·ta·tor, {{Pl.}} Kom·men·ta·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmɛnˈtaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommentator.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die etwas bespricht, wobei sie es zugleich auch beurteilt {{Herkunft}} *''etymologisch:'' :von lateinisch ''{{Ü|la|commentator}}'' „Erfinder, Erklärer, Ausleger“ entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> *''strukturell:'' :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[kommentieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ator]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kommentatorin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chefkommentator]], [[Fernsehkommentator]], [[Radiokommentator]], [[Rundfunkkommentator]], [[Sportkommentator]], [[Zeitungskommentator]] {{Beispiele}} :[1] „Was die ''Kommentatoren'' am meisten frappierte, war das Selbstbewusstsein der Beschuldigten.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=70.}} Französisches Original 2000.</ref> :[1] „Das war den ''Kommentatoren'' in den Foren der Online-Zeitungen nicht genug.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 176.}}</ref> :[1] „Nur ein paar wenige Oppositionspolitiker und konservative ''Kommentatoren'' stimmten ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 45.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kommentatorenkabine]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas bespricht, wobei sie es zugleich auch beurteilt|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|şərhçi}} *{{bg}}: {{Üt|bg|коментатор}} *{{en}}: {{Ü|en|commentator}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komentisto}} *{{et}}: {{Ü|et|kommentaator}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kommentaattori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commentateur}} *{{it}}: {{Ü|it|commentatore}} *{{lv}}: {{Ü|lv|komentētājs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|komentatorius}} *{{pl}}: {{Ü|pl|komentator}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comentator}} *{{ru}}: {{Üt|ru|комментатор}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коментатор|komentator}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|komentator}} *{{es}}: {{Ü|es|comentarista}}, {{Ü|es|comentador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komentátor}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yorumcu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коментатор}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 8m9xoo38nfcekgoelkh5pnc6ml3z52l 0 945073 10651125 10556172 2026-05-01T17:17:29Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10651125 wikitext text/x-wiki == Augenkontakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Augenkontakt |Nominativ Plural=Augenkontakte |Genitiv Singular=Augenkontaktes |Genitiv Singular*=Augenkontakts |Genitiv Plural=Augenkontakte |Dativ Singular=Augenkontakt |Dativ Singular*=Augenkontakte |Dativ Plural=Augenkontakten |Akkusativ Singular=Augenkontakt |Akkusativ Plural=Augenkontakte }} {{Worttrennung}} :Au·gen·kon·takt, {{Pl.}} Au·gen·kon·tak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡn̩kɔnˌtakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augenkontakt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gegenseitiges Erfassen zweier Personen mit den Augen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auge]]'' und ''[[Kontakt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blickkontakt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kontakt]] {{Beispiele}} :[1] „Während die beiden die Hände ineinander legten, unterbrach sie nicht ein einziges Mal den ''Augenkontakt'' mit Tom.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=61.}}</ref> :[1] „Ramin legt das Besteck zur Seite, sucht ''Augenkontakt''.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 232.</ref> :[1] „Im Dezernat jedoch vermeidet er direkten ''Augenkontakt'' mit ihr.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 21.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gegenseitiges Erfassen zweier Personen mit den Augen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eye contact}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contact par le regard|contact par le regard|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ögonkontakt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|contacto ocular}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Augenkontakt}} :[*] {{Ref-DWDS|Augenkontakt}} :[*] {{Ref-OWID|Augenkontakt}} :[*] {{Ref-Duden|Augenkontakt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Augenkontakt}} {{Quellen}} mbvmghf1saan8fdxshuak1chn4yq1hi 10651126 10651125 2026-05-01T17:20:03Z Mighty Wire 111915 +uk:[[контакт із оком]] +nb:[[øyekontakt]] +nn:[[augekontakt]] +da:[[øjenkontakt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651126 wikitext text/x-wiki == Augenkontakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Augenkontakt |Nominativ Plural=Augenkontakte |Genitiv Singular=Augenkontaktes |Genitiv Singular*=Augenkontakts |Genitiv Plural=Augenkontakte |Dativ Singular=Augenkontakt |Dativ Singular*=Augenkontakte |Dativ Plural=Augenkontakten |Akkusativ Singular=Augenkontakt |Akkusativ Plural=Augenkontakte }} {{Worttrennung}} :Au·gen·kon·takt, {{Pl.}} Au·gen·kon·tak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡn̩kɔnˌtakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augenkontakt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gegenseitiges Erfassen zweier Personen mit den Augen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auge]]'' und ''[[Kontakt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blickkontakt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kontakt]] {{Beispiele}} :[1] „Während die beiden die Hände ineinander legten, unterbrach sie nicht ein einziges Mal den ''Augenkontakt'' mit Tom.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=61.}}</ref> :[1] „Ramin legt das Besteck zur Seite, sucht ''Augenkontakt''.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 232.</ref> :[1] „Im Dezernat jedoch vermeidet er direkten ''Augenkontakt'' mit ihr.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 21.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gegenseitiges Erfassen zweier Personen mit den Augen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|øjenkontakt}} *{{en}}: {{Ü|en|eye contact}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contact par le regard|contact par le regard|L=e}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|øyekontakt}} **{{nn}}: {{Ü|nn|augekontakt}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ögonkontakt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|contacto ocular}} *{{uk}}: {{Üt|uk|контакт із оком}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Augenkontakt}} :[*] {{Ref-DWDS|Augenkontakt}} :[*] {{Ref-OWID|Augenkontakt}} :[*] {{Ref-Duden|Augenkontakt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Augenkontakt}} {{Quellen}} iylze8us3hhonk8axce2i30xsmcd0oh 0 960066 10651260 10136121 2026-05-01T20:54:54Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651260 wikitext text/x-wiki == Neujahrstag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neujahrstag |Nominativ Plural=Neujahrstage |Genitiv Singular=Neujahrstags |Genitiv Singular*=Neujahrstages |Genitiv Plural=Neujahrstage |Dativ Singular=Neujahrstag |Dativ Singular*=Neujahrstage |Dativ Plural=Neujahrstagen |Akkusativ Singular=Neujahrstag |Akkusativ Plural=Neujahrstage }} {{Nebenformen}} :[[Neujahrestag]] {{Worttrennung}} :Neu·jahrs·tag, {{Pl.}} Neu·jahrs·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌtaːk}}, {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈjaːɐ̯sˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neujahrstag.ogg}}, {{Audio|De-Neujahrstag2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[erste]]r [[Tag]] im [[Jahr]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Neujahr]]'' und ''[[Tag]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Neujahr]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Altjahrstag]], [[Silvester]] {{Beispiele}} :[1] „Zwar geschah es an diesem ''Neujahrstag'' sozusagen vor der falschen Verwandtschaft, der Verwandtschaft mütterlicherseits, doch ich holte das missglückte Ständchen zum Geburtstag des falschen Großvaters in Rüpprich nun in Dondorf nach.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 268.}}</ref> :[1] „Am ''Neujahrstag'' 1945 herrschte in Europa tiefster Winter.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 15.</ref> :[1] „Am ''Neujahrstag'' 1934 stirbt Jakob Wassermann, sechzig Jahre alt, in seiner Villa in Altaussee.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 92.}} 1. Auflage 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erster Tag im Jahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour de l'an}} {{m}}, {{Ü|fr|premier de l'an}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ziua Anului Nou}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|новорічний день}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neujahr}} (Weiterleitung von „Neujahrstag“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5iwvit1ojxtt0h9g0vzed6qau3x4g0k 0 961185 10652082 7575400 2026-05-02T11:32:44Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652082 wikitext text/x-wiki == abgerebelt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·re·belt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌʁeːbl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abgerebelt.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[abrebeln]]''' {{Grundformverweis Konj|abrebeln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abgelebter]], [[gelabberte]]}} 1wwiikv8boqmj7z67e7ne2po2rvqho9 0 961191 10651857 7578751 2026-05-02T11:14:59Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651857 wikitext text/x-wiki == abzurebelnde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·re·beln·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌʁeːbl̩ndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzurebelnde.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abrebeln]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abrebeln]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abrebeln]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abrebeln]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abrebeln]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abrebeln]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abrebeln]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abrebeln]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abrebeln]]''' {{Grundformverweis Dekl|abrebeln|Flexionsseite=abrebeln/Gerundivum}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abzulebender]]}} npgb8mrodcxarb3rpb5h6m9bkg35cd9 0 965230 10652061 7274439 2026-05-02T11:31:03Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652061 wikitext text/x-wiki == Rotfuchses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rot·fuch·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌfʊksəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotfuchses.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rotfuchs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rotfuchs}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fuchsrotes]]}} 0cfl58v8gpaahn5czkktgwdjyhlnlzo 0 968572 10651747 7966129 2026-05-02T11:06:17Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651747 wikitext text/x-wiki == fragmentierest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frag·men·tie·rest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɡmɛnˈtiːʁəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fragmentierest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[fragmentieren]]''' {{Grundformverweis Konj|fragmentieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fensterartigem]], [[fragmentiertes]]}} pxk6bt96b2ghl0lwy99sx39lpwtc3z2 10 970133 10651679 10253773 2026-05-02T10:22:03Z Udo T. 91150 ; color: #000000 10651679 wikitext text/x-wiki <onlyinclude>{| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em" | colspan="4" style="background-color: #ccccff; color: #000000; width: 300px; text-align: center" | '''[[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Stamm]]''' {{#switch: {{{Stamm}}} | 1=[[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅰ]] | 2=[[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅱ]] | 3=[[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅲ]] | 4=[[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅳ]] | 5=[[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅴ]] | 6=[[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅵ]] | 7=[[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅶ]] | 8=[[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅷ]] | 9=[[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅸ]] | 10=[[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅹ]] | #default= {{{Stamm}}} }} |- ! style="text-align:left;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] [[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] {{!}} colspan="2" {{!}} {{{Perfekt}}} |- ! style="text-align:left;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] [[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] {{!}} colspan="2" {{!}} {{{Imperfekt}}} {{!}}- ! style="text-align:left;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Verbalsubstantiv|Verbalsubstantive]] {{!}} colspan="2" {{!}} {{#if: {{{Verbalsubstantiv|}}} | {{{Verbalsubstantiv}}}{{#if: {{{Verbalsubstantiv*|}}} | <br />{{{Verbalsubstantiv*}}}{{#if: {{{Verbalsubstantiv**|}}} | <br />{{{Verbalsubstantiv**}}}}}}} | — }} {{!}}- {{#if: {{{Grundstamm|}}}| ! style="text-align:left;" colspan="2" {{!}} Grundstamm ([[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅰ]]) {{!}} colspan="2" {{!}} {{{Grundstamm}}} {{!}}- {{!}} colspan="4" style="background-color: #ccccff; color: #000000; width: 300px; text-align: center" {{!}} '''[[Verzeichnis:Arabisch/Verben|zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme]]'''<br /><small>{{center|(erweitertes Verb)}}</small> {{!}}- }} ! style="text-align:left;" {{!}} [[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅱ]] {{!}} {{#if: {{{Stamm2|}}} | {{{Stamm2}}}{{#if: {{{Stamm2*|}}} | <br />{{{Stamm2*}}}{{#if: {{{Stamm2**|}}} | <br />{{{Stamm2**}}}}}}} | — }} ! style="text-align:left;" {{!}} [[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅶ]] {{!}} {{#if: {{{Stamm7|}}} | {{{Stamm7}}}{{#if: {{{Stamm7*|}}} | <br />{{{Stamm7*}}}{{#if: {{{Stamm7**|}}} | <br />{{{Stamm7**}}}}}}} | — }} {{!}}- ! style="text-align:left;" {{!}} [[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅲ]] {{!}} {{#if: {{{Stamm3|}}} | {{{Stamm3}}}{{#if: {{{Stamm3*|}}} | <br />{{{Stamm3*}}}{{#if: {{{Stamm3**|}}} | <br />{{{Stamm3**}}}}}}} | — }} ! style="text-align:left;" {{!}} [[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅷ]] {{!}} {{#if: {{{Stamm8|}}} | {{{Stamm8}}}{{#if: {{{Stamm8*|}}} | <br />{{{Stamm8*}}}{{#if: {{{Stamm8**|}}} | <br />{{{Stamm8**}}}}}}} | — }} {{!}}- ! style="text-align:left;" {{!}} [[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅳ]] {{!}} {{#if: {{{Stamm4|}}} | {{{Stamm4}}}{{#if: {{{Stamm4*|}}} | <br />{{{Stamm4*}}}{{#if: {{{Stamm4**|}}} | <br />{{{Stamm4**}}}}}}} | — }} ! style="text-align:left;" {{!}} [[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅸ]] {{!}} {{#if: {{{Stamm9|}}} | {{{Stamm9}}}{{#if: {{{Stamm9*|}}} | <br />{{{Stamm9*}}}{{#if: {{{Stamm9**|}}} | <br />{{{Stamm9**}}}}}}} | — }} {{!}}- ! style="text-align:left;" {{!}} [[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅴ]] {{!}} {{#if: {{{Stamm5|}}} | {{{Stamm5}}}{{#if: {{{Stamm5*|}}} | <br />{{{Stamm5*}}}{{#if: {{{Stamm5**|}}} | <br />{{{Stamm5**}}}}}}} | — }} ! style="text-align:left;" {{!}} [[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅹ]] {{!}} {{#if: {{{Stamm10|}}} | {{{Stamm10}}}{{#if: {{{Stamm10*|}}} | <br />{{{Stamm10*}}}{{#if: {{{Stamm10**|}}} | <br />{{{Stamm10**}}}}}}} | — }} {{!}}- ! style="text-align:left;" {{!}} [[Verzeichnis:Arabisch/Verben|Ⅵ]] {{!}} {{#if: {{{Stamm6|}}} | {{{Stamm6}}}{{#if: {{{Stamm6*|}}} | <br />{{{Stamm6*}}}{{#if: {{{Stamm6**|}}} | <br />{{{Stamm6**}}}}}}} | — }} |- | style="background-color: #f4f4f4; color: #000000;" colspan="4" | ''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere Konjugationen|Flexion:{{PAGENAME}}}}}|Flexion:{{Arab|{{PAGENAME}}}}]] |}</onlyinclude> {{Absatz}} === Kopiervorlage === <pre> {{Arabisch Verb Übersicht |Stamm=[1–10] |Perfekt={{Arab||v=}} |Imperfekt={{Arab||v=}} |Verbalsubstantiv={{Arab||v=}} |Verbalsubstantiv*={{Arab||v=}} |Verbalsubstantiv**={{Arab||v=}} |Grundstamm={{Arab||v=}} |Stamm2={{Arab||v=}} |Stamm3={{Arab||v=}} |Stamm4={{Arab||v=}} |Stamm5={{Arab||v=}} |Stamm6={{Arab||v=}} |Stamm7={{Arab||v=}} |Stamm8={{Arab||v=}} |Stamm9={{Arab||v=}} |Stamm10={{Arab||v=}} }} </pre></onlyinclude> {{Absatz}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Arabisch)|Verb]] p7w7hdbw9smuz5nmy4rt5hemp3ma5zi 0 976783 10652014 8705039 2026-05-02T11:27:13Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652014 wikitext text/x-wiki == behorchter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·horch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈhɔʁçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-behorchter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[behorcht]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[behorcht]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[behorcht]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[behorcht]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[behorcht]]''' {{Grundformverweis Dekl|behorcht}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bohrrechte]]}} q7z14oyesz4tolkw33h3oc8alllp6z5 0 977598 10651935 10528494 2026-05-02T11:21:05Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651935 wikitext text/x-wiki == beischießen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schieße bei |Präsens_du=schießt bei |Präsens_er, sie, es=schießt bei |Präteritum_ich=schoss bei |Konjunktiv II_ich=schösse bei |Imperativ Singular=schieß bei |Imperativ Plural=schießt bei |Partizip II=beigeschossen |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[beischiessen]] {{Worttrennung}} :bei·schie·ßen, {{Prät.}} schoss bei, {{Part.}} bei·ge·schos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃiːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beischießen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃiːsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auch was (meistens Geld) geben, zum Beispiel, wenn für etwas [[sammeln|gesammelt]] wird {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufstocken]], [[beisteuern]], [[beitragen]], [[dazugeben]], [[dazutun]], [[drauflegen]], [[geben]], [[lockermachen]], [[schenken]], [[spenden]], [[spendieren]], [[zubuttern]], [[zuschießen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abziehen]], [[einfordern]], [[einsammeln]] {{Beispiele}} :[1] Wollen Sie nicht auch was zum Jubiläumsgeschenk ''beischießen''? :[1] Der Opa, der hat dann zur Hochzeit auch noch ein paar Tausender ''beigeschossen''. :[1] „Davon übernahmen Mitglieder des Gemeinderates 21000 Franken, 70000 Franken wurden von privater Seite ''beigeschossen''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bTRtAAAAIAAJ|titel=Geschichte der Stadt Aarau, Sauerländer, 01.01.1978 - 784 Seiten|zugriff=2019-08-10}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein paar [[Mark]]/[[Euro]] ''beischießen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auch was (meistens Geld) geben, zum Beispiel, wenn für etwas gesammelt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Scheißbeine]]}} e3zhu0fssqumhbddx2zvq6htnab48rs 0 994404 10651843 8470816 2026-05-02T11:13:56Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651843 wikitext text/x-wiki == getrampelten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·tram·pel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈtʁampl̩tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-getrampelten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ampl̩tn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getrampelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getrampelt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getrampelt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getrampelt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getrampelt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getrampelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getrampelt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getrampelt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getrampelt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getrampelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getrampelt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[getrampelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|getrampelt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tempelgarten]]}} og1gaj5p0ewj9ja0ikwx3jh4vz3pr4l 0 1001978 10651939 10644566 2026-05-02T11:21:24Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651939 wikitext text/x-wiki == Shitstormer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shitstormer |Nominativ Plural=Shitstormer |Genitiv Singular=Shitstormers |Genitiv Plural=Shitstormer |Dativ Singular=Shitstormer |Dativ Plural=Shitstormern |Akkusativ Singular=Shitstormer |Akkusativ Plural=Shitstormer }} {{Worttrennung}} :Shit·stor·mer, {{Pl.}} Shit·stor·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪtˌstɔːɐ̯mɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Shitstormer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die an einem Shitstorm aktiv beteiligt ist {{Beispiele}} :[1] „Die Einhaltung von Normen basiert nicht auf unserer Vernunft. So kommen wir denn auch dem klassischen ''Shitstormer'' nicht bei.“<ref>{{Per-Cicero | Online=https://www.cicero.de/innenpolitik/shitstorm-steinbrueck-roth-und-bruederle-internet-kritik-bis-einer-heult/54916 | Autor=Marie Amrhein | Titel=Shitstormen bis einer heult | Tag=30 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff=2019-09-22 }}</ref> :[1] „Stolz sind die ''Shitstormer'' auf die Chronik ihrer Erfolge […].“<ref>{{Per-Cicero | Online=https://www.cicero.de/kultur/shitstorms-im-internet-digitale-diarrhoe/58498 | Autor=Alexander Kissler | Titel=Digitale Diarrhoe | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2019-09-22 }}</ref> :[1] „In seinem neuen Programm ‚Keinangsthasen‘, das er jetzt im Theater am Park zeigte, begegnet er ‚interaktiv‘ seinem Publikum, bedient die Gelüste der ''Shitstormer'' und regt sich mächtig auf.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wetterauer-zeitung.de/wetterau/bad-nauheim-ort78877/selbstironie-feiner-humor-12038761.html |titel=Selbstironie und feiner Humor |autor=Hagen Kreische |werk=Wetterauer Zeitung |datum=2017-09-28 |zugriff=2019-09-22 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an einem Shitstorm aktiv beteiligt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Thermistors]]}} ju3nmwcwsymb81o192azt5af5auq87w 0 1005424 10652019 8968091 2026-05-02T11:27:38Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652019 wikitext text/x-wiki == dargetanes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dar·ge·ta·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːɐ̯ɡəˌtaːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dargetanes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dargetan]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dargetan]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dargetan]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dargetan]]''' {{Grundformverweis Dekl|dargetan}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dagestaner]]}} q5h9mqub4mlgbnu7570lw2u2qrqplhq 0 1025911 10652043 8250184 2026-05-02T11:29:32Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652043 wikitext text/x-wiki == gliedernde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glie·dern·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡliːdɐndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gliedernde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdɐndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|gliedernd}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erledigend]], [[Lederdinge]]}} 4l87t0m2hwr63k9mjgjyyydudb4ntvj 0 1025913 10651907 8250208 2026-05-02T11:18:57Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651907 wikitext text/x-wiki == gliedernden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glie·dern·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡliːdɐndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gliedernden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdɐndn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|gliedernd}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gniedelnder]], [[Lederdingen]]}} 5mqs5flxb56aagkoeehbbxkmyk1iwxg 0 1025914 10651910 8250176 2026-05-02T11:19:11Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651910 wikitext text/x-wiki == gliedernder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glie·dern·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡliːdɐndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gliedernder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdɐndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gliedernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|gliedernd}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lederdinger]]}} tq4sztagqtut91vkmc4d8ruleg2qfjt 0 1027283 10652036 8663736 2026-05-02T11:28:57Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652036 wikitext text/x-wiki == geentertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·en·ter·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʔɛntɐtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geentertes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntɐtəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geentert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geentert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geentert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geentert]]''' {{Grundformverweis Dekl|geentert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[geerntetes]], [[Gerstentee]], [[getretenes]]}} lypodixr63l3t9farviayh03j7wchnp 0 1028263 10651766 9115622 2026-05-02T11:07:49Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651766 wikitext text/x-wiki == weggerittener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·ge·rit·te·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkɡəˌʁɪtənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weggerittener.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggeritten]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggeritten]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggeritten]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggeritten]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggeritten]]''' {{Grundformverweis Dekl|weggeritten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gewitterregen]]}} o6jpjq3ocqpa81hxolrp076a5x92ehy 0 1031125 10651788 7900743 2026-05-02T11:09:28Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651788 wikitext text/x-wiki == stauferischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stau·fe·ri·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯fəʁɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stauferischen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stauferisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stauferisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stauferisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stauferisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stauferisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stauferisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stauferisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stauferisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stauferisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stauferisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stauferisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stauferisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|stauferisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Seifenstrauch]]}} 1qcvc1z2zjekgtfeadfh4skwjq6jgu2 0 1032075 10652001 8298695 2026-05-02T11:26:08Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652001 wikitext text/x-wiki == missratene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[mißratene]] {{Worttrennung}} :miss·ra·te·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪsˈʁaːtənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-missratene.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtənə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[missraten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[missraten]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[missraten]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[missraten]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[missraten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[missraten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[missraten]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[missraten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[missraten]]''' {{Grundformverweis Dekl|missraten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Asterismen]], [[einsamster]], [[Maisresten]], [[massierten]], [[Seitenarms]]}} fonfeic98m8m04z9tpag7wyi6g8opv1 0 1032291 10651917 8344579 2026-05-02T11:19:39Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651917 wikitext text/x-wiki == nichtleeres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nicht·lee·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪçtˌleːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nichtleeres.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nichtleer]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nichtleer]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nichtleer]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nichtleer]]''' {{Grundformverweis Dekl|nichtleer}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entschleier]], [[entschleire]], [[Leichenrest]], [[Leiterchens]], [[schleierten]]}} pd3q31qpr4d09e5tl1r4wsvzc0648gd 0 1033757 10651950 8931664 2026-05-02T11:22:17Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651950 wikitext text/x-wiki == entwaldetem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·wal·de·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈvaldətəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entwaldetem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entwaldet]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entwaldet]]''' {{Grundformverweis Dekl|entwaldet}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tweedmantel]]}} ep8uta9171hx5f6jsnud484vfmdlol2 0 1039095 10652037 7482270 2026-05-02T11:29:02Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652037 wikitext text/x-wiki == geerntetes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·ern·te·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʔɛʁntətəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geerntetes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geerntet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geerntet]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geerntet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geerntet]]''' {{Grundformverweis Dekl|geerntet}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[geentertes]], [[Gerstentee]], [[getretenes]]}} 6mcw1l2ehguw5f2mshlls5xpqq7s9r0 0 1039425 10652078 7486373 2026-05-02T11:32:24Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652078 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Untergänge]]}} == Untergange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Untergang]] {{Worttrennung}} :Un·ter·gan·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐɡaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Untergange.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Untergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Untergang}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ungetragen]]}} 2z1vs5nl2jkvrnuxj41zrprr59ixnn5 0 1040826 10652010 7478247 2026-05-02T11:26:52Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652010 wikitext text/x-wiki == Beifutters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bei·fut·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌfʊtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beifutters.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beifutter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beifutter}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[brusttiefe]]}} 6t1jhhu9g9ewc417d4has1hjd3k8r1v 0 1050029 10651908 8065380 2026-05-02T11:19:01Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651908 wikitext text/x-wiki == gniedelnder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gnie·deln·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡniːdl̩ndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gniedelnder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdl̩ndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gniedelnd]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gniedelnd]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gniedelnd]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gniedelnd]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gniedelnd]]''' {{Grundformverweis Dekl|gniedelnd}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gliedernden]], [[Lederdingen]]}} lf678ox36gsyu8dqj3vamm0dnl7mx9f 0 1064418 10652083 8463866 2026-05-02T11:32:49Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652083 wikitext text/x-wiki == gelabberte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·lab·ber·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈlabɐtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gelabberte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|abɐtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelabbert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelabbert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelabbert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelabbert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelabbert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelabbert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelabbert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelabbert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gelabbert]]''' {{Grundformverweis Dekl|gelabbert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abgelebter]], [[abgerebelt]]}} clfm1h2demqye7wmi7bwjkoob3411pc 0 1068027 10651870 8297193 2026-05-02T11:16:01Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651870 wikitext text/x-wiki == migrierenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mi·g·rie·ren·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miˈɡʁiːʁəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-migrierenden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁəndn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[migrierend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[migrierend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[migrierend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[migrierend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[migrierend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[migrierend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[migrierend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[migrierend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[migrierend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[migrierend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[migrierend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[migrierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|migrierend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germinierend]]}} 1752x06dy3zjuwjezawalvhsvacp12g 0 1069424 10651359 10635837 2026-05-01T23:22:34Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: Rechtschreibung 10651359 wikitext text/x-wiki == Unglücksfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Unglücksfall |Nominativ Plural=Unglücksfälle |Genitiv Singular=Unglücksfalls |Genitiv Singular*=Unglücksfalles |Genitiv Plural=Unglücksfälle |Dativ Singular=Unglücksfall |Dativ Singular*=Unglücksfalle |Dativ Plural=Unglücksfällen |Akkusativ Singular=Unglücksfall |Akkusativ Plural=Unglücksfälle }} {{Worttrennung}} :Un·glücks·fall, {{Pl.}} Un·glücks·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡlʏksˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unglücksfall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ereignis eines Unglücks {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Unglück]]'' und ''[[Fall]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pech]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Glücksfall]] {{Beispiele}} :[1] „Durch solche ''Unglücksfälle'' hat die Große Armee mehr Soldaten verloren als durch feindliche Kugeln, erklärte Albrecht.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=126.}}</ref> :[1] „Doch in meinem Alter und bei meiner mangelnden Kenntnis möglicher ''Unglücksfälle'' war es mir unmöglich, eine Umsicht aufzubringen, die nur die Folge langer Erfahrung sein konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 372.}}</ref> :[1] „Niemand erinnerte sich an mehr Skandale, an mehr ''Unglücksfälle'' als sie.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 27.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ereignis eines Unglücks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|olycksfall}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q6p08dpbffoknj7ejt2wot6x30wxzsi 0 1071398 10651155 9567076 2026-05-01T18:02:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651155 wikitext text/x-wiki == Quantenspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Quantenspeicher |Nominativ Plural=Quantenspeicher |Genitiv Singular=Quantenspeichers |Genitiv Plural=Quantenspeicher |Dativ Singular=Quantenspeicher |Dativ Plural=Quantenspeichern |Akkusativ Singular=Quantenspeicher |Akkusativ Plural=Quantenspeicher }} {{Worttrennung}} :Quan·ten·spei·cher, {{Pl.}} Quan·ten·spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvantn̩ˌʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quantenspeicher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV|Technik|Physik}} Speichermedium zum Speichern von Daten, das auf der Quantentheorie/Quantenphysik beruht; als kleinste Speichereinheit fungieren statt 1/elektrische Spannung und 0/keine Spannung Q-Bits und deren Quantenzustände {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Quant]]'' und ''[[Speicher]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speicher]] {{Beispiele}} :[1] „Der bisherige Entfernungsrekord für zwei verschränkte ''Quantenspeicher'' lag bei 1,3 Kilometern.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.spektrum.de/news/neuer-rekord-bei-verschraenkten-quantenspeichern/1705656 |titel=Neuer Rekord bei verschränkten Quantenspeichern |autor=Lars Fischer |werk=spektrum.de |datum=2020-02-13 |zugriff=2020-03-25 }}</ref> :[1] „Ein sogenannter ''Quantenspeicher'' sollte also durch Ausnützung des Superpositionsprinzips bis zu 2^N Zahlen gleichzeitig speichern können.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=zf8ZAQAAQBAJ&pg=PA203|titel=Struktur der Mathematik - Mathematik der Strukturen, Wolfgang Tzschoppe|zugriff=2020-09-12}}</ref> :[1] „Damit haben sie die Schnittstelle zwischen einem stationären ''Quantenspeicher'', dem Atom, und einem mobilen Medium, dem Photon als Überbringer der Botschaft, geschaffen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=PnSMCgAAQBAJ&pg=PA83|titel=Netzwerk Mensch: Information - Energie - Materie, Wolff, Ori|zugriff=2020-09-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speichermedium zum Speichern von Daten, das auf der Quantentheorie/Quantenphysik beruht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}}, bei den Korpora :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} enbyvuon8fs2d33akv0in5x8vv2cmlt 0 1079884 10651538 10622971 2026-05-02T06:16:19Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651538 wikitext text/x-wiki == Narretei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Narretei |Nominativ Plural=Narreteien |Genitiv Singular=Narretei |Genitiv Plural=Narreteien |Dativ Singular=Narretei |Dativ Plural=Narreteien |Akkusativ Singular=Narretei |Akkusativ Plural=Narreteien }} {{Worttrennung}} :Nar·re·tei, {{Pl.}} Nar·re·tei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naʁəˈtaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Narretei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[närrisch]]es Verhalten und Ergebnis eines solchen Verhaltens {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] zu älterem ''Narrenteiding'' „Narrenstreich“; 2. Bestandteil mittelhochdeutsch ''teidinc'', älter: ''tagedinc'' „verteidigen“, belegt seit dem 17. Jahrhundert<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Narretei“, Seite 645.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Walpurgisnacht hat etwas mit Karneval zu tun, mit Fasching, wo die Sitten zugunsten der ''Narretei'' aufgehoben werden.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 249.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[1] „Aber je wahrheitsgetreuer ihr Bericht war, um so mehr fühlte sich die gute Dame in ihrer Ansicht bestärkt, daß sie verrückt sei, und sie lachte mit mir nur über die vermeintlichen ''Narreteien'' meiner Verräterin.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 72&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Nachts stiehlt er sich in ihre Träume, und sie hat Mühe, ihm mit allerhand unterbewußten ''Narreteien'' und labyrinthischen Läufen zu entkommen, was sie im Grunde gar nicht will.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Härtling|Titel= Božena|TitelErg= Eine Novelle|Auflage= 4.|Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=2003| Seiten= 92&nbsp;f.|ISBN= 3-423-12291-9}} 1. Auflage 1996.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=närrisches Verhalten und Ergebnis eines solchen Verhaltens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Arterien]], [[tarieren]]}} s7vjdh7kyhb591tnib7hnij1i0syc02 0 1085596 10651996 10222891 2026-05-02T11:25:44Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651996 wikitext text/x-wiki == ausfliegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fliege aus |Präsens_du=fliegst aus |Präsens_er, sie, es=fliegt aus |Präteritum_ich=flog aus |Partizip II=ausgeflogen |Konjunktiv II_ich=flöge aus |Imperativ Singular=fliege aus |Imperativ Singular*=flieg aus |Imperativ Plural=fliegt aus |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} {{Worttrennung}} :aus·flie·gen, {{Prät.}} flog aus, {{Part.}} aus·ge·flo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌfliːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌfliːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausfliegen.ogg}}, {{Audio|De-ausfliegen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sfliːɡn̩|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯sfliːɡŋ̍|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|haben}} mit einem [[Flugzeug]] außer Landes bringen (''auch im Sinne von:'' aus einem anderen Land abholen) :[2] {{K|sein}} das [[Nest]], das [[Heim]] (fliegend) verlassen :[3] {{K|umgangssprachlich|sein}} eine kurze [[Vergnügungsreise]], einen [[Ausflug]], machen :[4] {{K|Fliegerei|haben}} auf eine bestimmte Art fliegen, zum Beispiel das Maximum aus einer Maschine herausholen oder auch einen weiten Bogen fliegen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abtransportieren]], [[evakuieren]], [[heimholen]], [[zurückholen]] :[2] [[ausziehen]], [[umziehen]], [[wegfliegen]] :[3] [[Tour|auf Tour sein]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einfliegen]] {{Beispiele}} :[1] Die Flugzeuge waren ausnahmslos in den Krisengebieten im Einsatz, um die Verletzten in die großen Krankenhäuser ''ausfliegen'' zu können. :[1] Die Deutschen sind an Bord einer Chartermaschine aus Wuhan ''ausgeflogen'' worden. :[1] „Ein amerikanischer Geschäftsmann ließ Mauerreste gleich tonnenweise nach Chicago ''ausfliegen''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=SXqKL8K13YwC&pg=PA81|titel=Über die Poesie und die Prosa der Räume: Gedanken zu einer Anthropologie, Ina-Maria Greverus|zugriff=2020-05-08}}</ref> :[2] „Diese Tochter hatte auch schon verschiedene Jobs gemacht, viele davon abgebrochen und zu Hause das ''Ausfliegen'' immer wieder verschoben.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=6W1qDgAAQBAJ&pg=PT67|titel=Wenn Eltern nicht erziehen, sind Kinder chancenlos, Peter Angst|zugriff=2020-05-08}}</ref> :[2] Ich hatte schon tags vorher eine oder zwei Meisen ''ausfliegen'' gesehen. :[3] Keiner zu Hause! Alle ''ausgeflogen''! :[3] Wir wollten natürlich sofort mit ihm direkt sprechen, aber da war der Vogel schon ''ausgeflogen''. :[4] „Anschliessend galt es Aufwind zu suchen und denselben taktisch richtig ''auszufliegen''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qGVVAAAAYAAJ|titel=Aéro-revue suisse, Band 12, 1937|zugriff=2020-05-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Bundesbürger]], [[Verletzte]] ''ausfliegen'' :[2] der [[Vogel]], der [[Jugendliche]] ''ist ausgeflogen'' :[4] eine [[Kurve]] ''ausfliegen'' {{Wortbildungen}} :[[Ausflug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Flugzeug außer Landes bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Nest, das Heim (fliegend) verlassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ausfléien}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine kurze Vergnügungsreise, einen Ausflug, machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=auf eine bestimmte Art fliegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Asienfluge]]}} jkngpr8f5icdhtwrvbxybo04oi0j4p7 0 1089495 10651250 9568995 2026-05-01T20:42:40Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651250 wikitext text/x-wiki == Blumenstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blumenstand |Nominativ Plural=Blumenstände |Genitiv Singular=Blumenstandes |Genitiv Singular*=Blumenstands |Genitiv Plural=Blumenstände |Dativ Singular=Blumenstand |Dativ Singular*=Blumenstande |Dativ Plural=Blumenständen |Akkusativ Singular=Blumenstand |Akkusativ Plural=Blumenstände }} {{Worttrennung}} :Blu·men·stand, {{Pl.}} Blu·men·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːmənˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blumenstand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einfache Verkaufsstelle, an der Blumen verkauft werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blume]]'' und ''[[Stand]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blumengeschäft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stand]] {{Beispiele}} :[1] „An einem ''Blumenstand'' kaufte er eine langstielige rote Rose.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 37.| ISBN=}}</ref> :[1] „Ich fuhr um den Bahnhof herum, hielt an dem ''Blumenstand'' vor der Handwerkerbank, stieg aus und ließ mir für drei Mark gelbe Tulpen geben: es waren zehn, und ich gab der Frau noch drei Mark und ließ mir noch zehn geben.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 54.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfache Verkaufsstelle, an der Blumen verkauft werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|квітникарня}}, {{Üt|uk|квіттярня}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9g62nftwufrjdholk6w3zkp9y4ht59p 0 1094682 10651101 9569558 2026-05-01T16:09:02Z Alexander Gamauf 7352 typographische Zeichen; Ü-Tabelle: Glosse 10651101 wikitext text/x-wiki == Sauerstoffversorgung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sauerstoffversorgung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sauerstoffversorgung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sauerstoffversorgung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sauerstoffversorgung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sau·er·stoff·ver·sor·gung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ɐʃtɔffɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sauerstoffversorgung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zurverfügungstellen des chemischen Elementes Sauerstoff (in Form des für den [[Stoffwechsel]] wichtigen [[Gas]]es O₂) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Sauerstoff]]'' und ''[[Versorgung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Luftzufuhr]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sauerstoffbedarf]] {{Beispiele}} :[1] Man baute Extratanks ein, um die ''Sauerstoffversorgung'' der Mannschaft auch während langer Unterwasserfahrten sicherzustellen. :[1] Eine schmerzbedingte Schonatmung schränkt die ''Sauerstoffversorgung'' des Organismus ein. :[1] „Besonders kritisch ist dies in Bezug auf die ''Sauerstoffversorgung'' der Zellen, da diese keine Sauerstoffvorräte anlegen können.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Wc9ZAQAAQBAJ&pg=PA52|titel=Ödeme und Lymphdrainage: Diagnose und Therapie - Lehrbuch der Ödematologie, Ulrich Herpertz|zugriff=2020-06-14}}</ref> :[1] „Zeichen ungenügender Beatmung am Patienten: Wird die ''Sauerstoffversorgung'' ungenügend, so treten Kreislaufzeichen gelegentlich vor der sichtbaren Zyanose auf: – Schwitzen – Marmorierte Haut – Kalte Peripherie – Temperaturstufe […] – Blutdruckabfall.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=afV8BwAAQBAJ&pg=PA61|titel=Atmung und Beatmung: Ein Leitfaden für Schwestern und Pfleger, G. Wolff|zugriff=2020-06-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Sauerstoffversorgung'' [[sicherstellen]]/[[unterbrechen]], die ''Sauerstoffversorgung'' des [[Gehirn]]s ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zurverfügungstellen des chemischen Elementes Sauerstoff (O₂)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pbgd01pshhbq9ayqui4sxnt7qn171wo 0 1094944 10651255 9910855 2026-05-01T20:48:26Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651255 wikitext text/x-wiki == Taxistand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taxistand |Nominativ Plural=Taxistände |Genitiv Singular=Taxistandes |Genitiv Singular*=Taxistands |Genitiv Plural=Taxistände |Dativ Singular=Taxistand |Dativ Singular*=Taxistande |Dativ Plural=Taxiständen |Akkusativ Singular=Taxistand |Akkusativ Plural=Taxistände }} {{Worttrennung}} :Ta·xi·stand, {{Pl.}} Ta·xi·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksiˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taxistand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stellplatz, auf dem Taxis für Kunden bereitstehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taxi]]'' und ''[[Stand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taxistandplatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stand]] {{Beispiele}} :[1] „Viele Fluggäste hatten bereits ihr Gepäck vom Laufband gefischt und waren auf dem Weg zum Parkplatz oder zu den ''Taxiständen''.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll|TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand | Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=252}}.</ref> :[1] „Er ging die Straße entlang zum ''Taxistand'', öffnete die hintere Tür des dort stehenden Taxis und stieg ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stellplatz, auf dem Taxis für Kunden bereitstehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|station de taxi}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ponto de táxi "m"}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stație taxi}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стоянка таксі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0zqqkd7qbdb0s6hmxvk654nj331jlyu 0 1096373 10651754 8011343 2026-05-02T11:06:51Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651754 wikitext text/x-wiki == resignierendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·si·g·nie·ren·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁezɪˈɡniːʁəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-resignierendem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁəndəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[resignierend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[resignierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|resignierend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germinierendes]]}} 9y62g2eape1nga8d0ot6mbaq8twqnui 0 1097675 10651715 10322518 2026-05-02T11:03:46Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651715 wikitext text/x-wiki == dreihunderttausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drei·hun·dert·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯hʊndɐtˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dreihunderttausend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kardinalzahl, die sich durch [[Multiplikation]] der [[Zahl]] ''[[drei]]'' mit der Zahl ''[[hunderttausend]]'' ergibt {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „In den zwanziger Jahren lebten in Berlin bis zu ''dreihunderttausend'' Exilrussen, die ihrer verlorenen Heimat nachtrauerten und, um die Erinnerung daran nicht zu beschmutzen, den Umgang mit den Einheimischen auf das Notwendigste beschränkten.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/rezension-belletristik-geschenktes-glueck-macht-fett-184236.html | Autor=Martin Halter | Titel=Geschenktes Glück macht fett | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2002 | Zugriff=2020-06-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl drei mit der Zahl hunderttausend ergibt |Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|τριάκοντα μυριάδες}} *{{en}}: {{Ü|en|three hundred thousand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trois cent mille}} *{{gl}}: {{Ü|gl|trescentos mil}} *{{it}}: {{Ü|it|trecentomila}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzysta tysięcy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|dreihunderttausend}} :[*] {{Ref-DWDS|dreihunderttausend}} :[*] {{Ref-OWID|dreihunderttausend}} :[1] {{Ref-Duden|dreihunderttausend}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|dreihunderttausend}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tausenddreihundert]]}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] 8yao2nxa4phja04dehtxxuznzyaers7 0 1099239 10652085 8463934 2026-05-02T11:32:59Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652085 wikitext text/x-wiki == gesabbelte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·sab·bel·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzabl̩tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gesabbelte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|abl̩tə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gesabbelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gesabbelt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gesabbelt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gesabbelt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gesabbelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gesabbelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gesabbelt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gesabbelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gesabbelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|gesabbelt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abgelebtes]]}} 27zyrzbv8oucr3bm0hz0rhnyqa7juzs 2 1101989 10651088 10648785 2026-05-01T15:35:39Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10651088 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw, $ ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'Gardini', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Hgzh', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'IWL04', 'Icodense', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'Kurt_Jansson', 'K%C3%A4nguru1890', 'Langusto', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Martin_Bahmann', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Mpns', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Tolanor', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wikijunkie', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'A09', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AmandaNP', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Barras', 'Base', 'Bsadowski1', 'Count_Count', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'M7', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'SHB2000', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Tegel', 'Teles', 'VIGNERON', 'Vermont', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'Ameisenigel', 'Amire80', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'DreamRimmer', 'Fehufanga', 'Infinite0694', 'LR0725', 'MF-Warburg', 'Minorax', 'Mtarch11', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'TenWhile6', 'Ternera', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer', 'Wim_b' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'Affe2011', 'Ah3kal', 'Alison', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Billinghurst', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DejaVu', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Galahad', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Holder', 'Hydriz', 'Icodense', 'Iluvatar', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'NDG', 'Nadzik', 'Neriah', 'NguoiDungKhongDinhDanh', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Ppolar_bear', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'Q%C9%99dir', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'Stryn', 'St%C3%AFnger', 'Sunny_Cryolite', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81', '%E9%AD%94%E7%90%B4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Blackcat', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Pitke', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Theklan', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'TunnelESON', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Addshore', 'Ajraddatz', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'ChristianKl', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'Fralambert', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Infrastruktur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Jasper_Deng', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikki', 'Nikosguard', 'Penn_Station', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'S8321414', 'Samoasambia', 'Saroj', 'Sj%C3%B6', 'Sotiale', 'Ternera', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Yamato_Shiya', 'Ymblanter', 'ZI_Jony', 'Zafer', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Chinmayee_Mishra', 'Faendalimas', 'Jnanaranjan_sahu', 'Mehman', 'MrJaroslavik', 'Nehaoua', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer' ]; var renamers = [ '1997kB', '1F616EMO', '331dot', 'ATannedBurger', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Avraham', 'Bencemac', 'Blua_lago', 'Cabayi', 'Chaotic_Enby', 'Civv%C3%AC', 'CoconutOctopus', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'Deepfriedokra', 'DejaVu', 'DoubleGrazing', 'Dr-Taher', 'DreamRimmer', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Exusiai', 'Fathoms_Below', 'FlightTime', 'Gerges', 'HouseBlaster', 'Ingenuity', 'Itti', 'J_ansari', 'JBW', 'JJPMaster', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Leaderboard', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'Little_Sunshine', 'MBq', 'MS_Sakib', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'MemicznyJanusz', 'Mfield', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'Peacearth', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'Ppolar_bear', 'PurpleBuffalo', 'QueerEcofeminist', 'Q%C9%99dir', 'Rachmat04', 'Revi_C.', 'Robertsky', 'Rsjaffe', 'S8321414', 'SanBonne', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tanbiruzzaman', 'Tcho%C5%99', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Ulubatli_Hasan', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'WikiFer', 'Wong128hk', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExp.exec(href)[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; var SGSpecial; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; talkpageanchor = false; SGSpecial = false; checkuserSpecial = false; // if it's a link to a user if ((href = aNode.getAttribute('href')) && (searchExp.exec(href) !== null)) { //currUser = searchExp.exec(href)[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExp.exec(href)[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki, jQuery ) ); // </nowiki> suw7oybuf59vpl734d1oyg9jzzcdwzj 0 1116859 10651797 8285572 2026-05-02T11:10:12Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651797 wikitext text/x-wiki == ingerierendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·ge·rie·ren·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnɡeˈʁiːʁəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ingerierendem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁəndəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ingerierend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ingerierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ingerierend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[emigrierenden]], [[germinierende]]}} svb9qb74za620j8n86d6z9cvxnppdgr 0 1116868 10651977 8378276 2026-05-02T11:24:14Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651977 wikitext text/x-wiki == ingeriertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·ge·rier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnɡeˈʁiːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ingeriertem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯təm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ingeriert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ingeriert]]''' {{Grundformverweis Dekl|ingeriert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[emigrierten]], [[germinieret]], [[germinierte]], [[mitregieren]]}} oxzxj4yh83pg48f5kix58njhtwsrqn3 0 1125455 10651497 10632821 2026-05-02T05:52:11Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651497 wikitext text/x-wiki == Rooibostee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rooibostee |Nominativ Plural=Rooibostees |Genitiv Singular=Rooibostees |Genitiv Plural=Rooibostees |Dativ Singular=Rooibostee |Dativ Plural=Rooibostees |Akkusativ Singular=Rooibostee |Akkusativ Plural=Rooibostees |Bild=Frisch aufgebrühter Rooibos.jpg|mini|1|''Rooibostee'' }} {{Worttrennung}} :Rooi·bos·tee, {{Pl.}} Rooi·bos·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔɪ̯bɔsˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rooibostee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Aufgussgetränk]] aus den [[getrocknet]]en und meist [[fermentiert]]en [[Blatt|Blättern]] des [[Rooibos]] {{Synonyme}} :[1] [[Roibuschtee]], [[Rotbuschtee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kräutertee]], [[Tee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bio-Rooibostee]] {{Beispiele}} :[1] Ich trinke sehr gerne ''Rooibostee''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Rooibostee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Rooibostee'' [[bestellen]]/[[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[servieren]]/[[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Rooibostee''; ''Rooibostee'' mit [[Honig]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufgussgetränk aus den getrockneten und meist fermentierten Blättern des Rooibos|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|南非博士茶|Nánfēi bóshìchá}}, {{Üt|zh-tw|南非紅茶|Nánfēi hóngchá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|南非博士茶|Nánfēi bóshìchá}}, {{Üt|zh-tw|南非红茶|Nánfēi hóngchá}} *{{en}}: {{Ü|en|redbush tea}}, {{Ü|en|rooibos tea}}, ''Kurzform:'' {{Ü|en|redbush}}, {{Ü|en|rooibos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rooibos}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|rauðrunnate}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata rooibos}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай ройбуш}}, {{Üt|ru|чай ройбос}} *{{es}}: {{Ü|es|té rojo}} {{m}}, {{Ü|es|té rojo sudafricano}} {{m}}, {{Ü|es|té rooibos}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Afrikaans (Deutsch)]] lgy0o0paj3f4jldxxwc0bu4hrv0v0ez 0 1152486 10651918 8464356 2026-05-02T11:19:44Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651918 wikitext text/x-wiki == schleierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlei·er·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯ɐtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schleierten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schleiern]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schleiern]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schleiern]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schleiern]]''' {{Grundformverweis Konj|schleiern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entschleier]], [[entschleire]], [[Leichenrest]], [[Leiterchens]], [[nichtleeres]]}} m2sjj3f9esf9sbkxuj8vsj7ar2dllt1 0 1153178 10652097 8543812 2026-05-02T11:33:53Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652097 wikitext text/x-wiki == gatterndes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gat·tern·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡatɐndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gatterndes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐndəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gatternd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gatternd]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gatternd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gatternd]]''' {{Grundformverweis Dekl|gatternd}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gestrandet]], [[tragendste]]}} atzrrstgb7k9m0sbyf2dkiaas2aj2zv 0 1153454 10652033 10074477 2026-05-02T11:28:43Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652033 wikitext text/x-wiki == gerandeter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·ran·de·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁandətɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gerandeter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andətɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gerandet]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gerandet]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gerandet]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gerandet]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gerandet]]''' {{Grundformverweis Dekl|gerandet}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ertragende]], [[Gartenerde]], [[geratender]], [[tragendere]]}} tl3x6tayfzihf43wnomq7luuiezzgzb 0 1156181 10651539 10642786 2026-05-02T06:16:29Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651539 wikitext text/x-wiki == Wandschirm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wandschirm |Nominativ Plural=Wandschirme |Genitiv Singular=Wandschirms |Genitiv Singular*=Wandschirmes |Genitiv Plural=Wandschirme |Dativ Singular=Wandschirm |Dativ Singular*=Wandschirme |Dativ Plural=Wandschirmen |Akkusativ Singular=Wandschirm |Akkusativ Plural=Wandschirme }} [[Datei:MAMCS spindler dame aux cygnes.jpg|mini|ein hölzerner ''Wandschirm'']] {{Worttrennung}} :Wand·schirm, {{Pl.}} Wand·schir·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvantˌʃɪʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wandschirm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] beweglicher Schutzschirm gegen Kälte, Zugluft, als Sichtschutz und dergleichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wand]]'' und ''[[Schirm]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Paravent]], [[Spanische Wand]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hatte deshalb in dem Obergeschosse des an der Straße gelegenen Gebäudes hinter ''Wandschirmen'' Tische decken und dort viele Zierlaternen aufhängen lassen.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke | Band= Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=412}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „An das Kabinett schloss sich ein Korridor, in welchem ein ''Wandschirm'' mit zerrissenem Stoffbezuge stand.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=663}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Sie zog einen ''Wandschirm'' vor und legte sich völlig ausgezogen zu Bett, wie ich von ihr selbst in Genua einige Tage später erfuhr.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 301.}}</ref> :[1] „Er hatte noch beobachtet, daß sie den Gastraum durchmaß und hinter dem ''Wandschirm'' im Hintergrund verschwand.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 106&nbsp;f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beweglicher Schutzschirm gegen Kälte, Zugluft, als Sichtschutz und dergleichen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|параван}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|folding-screen}}, {{Ü|en|cage screen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paravent}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|paravento}} {{m}}, {{Ü|it|schermo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paravent}} {{m}}, {{Ü|ca|mampara}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|paravan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wandscherm}} {{n}}, {{Ü|nl|kamerschut}} {{n}}, {{Ü|nl|kamerscherm}} {{n}}, {{Ü|nl|tochtscherm}} {{n}}, {{Ü|nl|paravent}} {{m}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|parawan}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biombo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|paravent}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vikskärm}} *{{sk}}: {{Ü |sk|paraván}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|biombo}} {{m}}, {{Ü|es|mampara}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü |cs|paraván}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ширма}}, {{Üt|uk|параван}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eahi9ygvka13pe0oa612pdqunwl009d 0 1156553 10652023 8461879 2026-05-02T11:27:59Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652023 wikitext text/x-wiki == entratenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·ra·te·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʁaːtənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entratenen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtənən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entraten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entraten]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entraten]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entraten]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entraten]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entraten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entraten]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entraten]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entraten]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entraten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entraten]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entraten]]''' {{Grundformverweis Dekl|entraten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Entenarten]]}} jfvmucc6k101uqyss35f8wuzitq2fzk 0 1164330 10651933 8412314 2026-05-02T11:20:56Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651933 wikitext text/x-wiki == mitansehend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mit·an·se·hend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪtˈʔanˌzeːənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mitansehend.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[mitansehen]]''' {{Grundformverweis Konj|mitansehen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Satinhemden]]}} cxws0pbw1aj9nr4jme3u9obet4vzqfj 0 1164664 10651978 10145334 2026-05-02T11:24:18Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651978 wikitext text/x-wiki == mitregieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=regiere mit |Präsens_du=regierst mit |Präsens_er, sie, es=regiert mit |Präteritum_ich=regierte mit |Konjunktiv II_ich=regierte mit |Imperativ Singular=regier mit |Imperativ Singular*=regiere mit |Imperativ Plural=regiert mit |Partizip II=mitregiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :mit·re·gie·ren, {{Prät.}} re·gier·te mit, {{Part.}} mit·re·giert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtʁeˌɡiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mitregieren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] an der [[politisch]]en [[Lenkung]] (einer [[Regierung]]), zum Beispiel eines [[Land]]es/[[Landesteil]]es oder auch einer [[Stadt]], beteiligt sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[koalieren]], [[mitbestimmen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Opposition|in die Opposition gehen]] {{Beispiele}} :[1] Die Grünen wollen auch im Bund ''mitregieren''. :[1] Die Opposition hat die Möglichkeit bei zustimmungspflichtigen Gesetzen über die Länderkammer ''mitzuregieren''. :[1] Die Königin ''regierte'' als Vormund des sechzehnjährigen Königs ''mit''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mitregieren'' [[wollen]] {{Wortbildungen}} :[[Mitregierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an der politischen Lenkung (einer Regierung) beteiligt sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[emigrierten]], [[germinieret]], [[germinierte]], [[ingeriertem]]}} 7pulhv01734zs26v9tkyd7pi44w6un2 0 1164695 10651818 8945629 2026-05-02T11:11:56Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651818 wikitext text/x-wiki == mitregierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mit·re·gier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtʁeˌɡiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mitregierten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[mitregiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[mitregiert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[mitregiert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[mitregiert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[mitregiert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[mitregiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[mitregiert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[mitregiert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[mitregiert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[mitregiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[mitregiert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[mitregiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|mitregiert}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mit·re·gier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtʁeˌɡiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mitregierten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[mitregieren]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[mitregieren]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[mitregieren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[mitregieren]]''' {{Grundformverweis Konj|mitregieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germiniertet]], [[integriertem]], [[Integrimeter]]}} a5bp84nhpxnwaf0svi5k9t4ovl8jv5k 0 1164980 10651498 10631644 2026-05-02T05:52:21Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651498 wikitext text/x-wiki == Frittatensuppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frittatensuppe |Nominativ Plural=Frittatensuppen |Genitiv Singular=Frittatensuppe |Genitiv Plural=Frittatensuppen |Dativ Singular=Frittatensuppe |Dativ Plural=Frittatensuppen |Akkusativ Singular=Frittatensuppe |Akkusativ Plural=Frittatensuppen |Bild=Frittatensuppe 2.JPG|mini|1|''Frittatensuppe'' }} {{Nebenformen}} :[[Fridattensuppe]] {{Worttrennung}} :Frit·ta·ten·sup·pe, {{Pl.}} Frit·ta·ten·sup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪˈtaːtn̩ˌzʊpə}}, {{Lautschrift|fʁɪˈtatn̩ˌzʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frittatensuppe.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːtn̩zʊpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|Österreich}} klare [[Brühe]] mit in Streifen geschnittenen [[Pfannkuchen]] als [[Einlage]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frittate]]'' und ''[[Suppe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eierkuchensuppe]], [[Flädlesuppe]], [[Pfannkuchensuppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] „Im Gasthof ‚Zur Sonne‘ genehmigte er sich eine ''Frittatensuppe'' und ein gekochtes Rindfleisch mit Wurzelgemüse, bevor er nach Hause aufbrach, um Mirli die herrlich duftenden Pilze zu überreichen.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/509632/die-steirische-leiche | Autor=Claudia Rossbacher | Titel=Die steirische Leiche | Tag=20 | Monat=9 | Jahr=2009 | Zugriff=2021-01-27 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=klare Brühe mit in Streifen geschnittenen Pfannkuchen als Einlage|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|薄煎餅條湯|báo jiānbǐng tiáo tāng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|薄煎饼条汤|báo jiānbǐng tiáo tāng}} *{{en}}: {{Ü|en|pancake soup}}, {{Ü|en|clear soup with sliced pancakes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consommé aux lamelles de crêpes}} {{m}}, {{Ü|fr|consommé Célestine}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pannenkoekensoep}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zupa naleśnikowa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|суп с блинной стружкой}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|palacsintatésztaleves}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e3wl7q47ayvfuorky2fi8yvw9jgayyo 0 1165327 10651891 8426367 2026-05-02T11:17:35Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651891 wikitext text/x-wiki == umverpackten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :um·ver·pack·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmfɛɐ̯ˌpaktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umverpackten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[umverpackt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[umverpackt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[umverpackt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[umverpackt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[umverpackt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[umverpackt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[umverpackt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[umverpackt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[umverpackt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[umverpackt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[umverpackt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[umverpackt]]''' {{Grundformverweis Dekl|umverpackt}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :um·ver·pack·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmfɛɐ̯ˌpaktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umverpackten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umverpacken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umverpacken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umverpacken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umverpacken]]''' {{Grundformverweis Konj|umverpacken}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[unverpacktem]]}} q66ask7f3hxvend0l765148evk498cn 0 1168516 10652025 8423225 2026-05-02T11:28:09Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652025 wikitext text/x-wiki == nachfasset ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nach·fas·set {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌfasət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nachfasset.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[nachfassen]]''' {{Grundformverweis Konj|nachfassen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fachsenats]], [[nachfasste]]}} 00qmn703q20xi7hbn2a5o16fcbwvq87 0 1168518 10652026 8423226 2026-05-02T11:28:14Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652026 wikitext text/x-wiki == nachfasste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[nachfaßte]] {{Worttrennung}} :nach·fass·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌfastə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nachfasste.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[nachfassen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[nachfassen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[nachfassen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[nachfassen]]''' {{Grundformverweis Konj|nachfassen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fachsenats]], [[nachfasset]]}} hcc18szl5evrrp3olb627q5bd2559n9 0 1179363 10652105 9829710 2026-05-02T11:34:30Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652105 wikitext text/x-wiki == Ambrosens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Am·bro·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈambʁɔzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ambrosens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ambros#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ambros]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ambros#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ambros]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ambros#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ambros]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ambros#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ambros]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ambros|Abschnitt=Substantiv,_m,_f,_Nachname}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ambrossen]], [[Brosamens]]}} pdche83v6d5dhj0oa00hab3qhqgfci1 0 1184313 10651540 10642300 2026-05-02T06:16:39Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651540 wikitext text/x-wiki == Schroffheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schroffheit |Nominativ Plural=Schroffheiten |Genitiv Singular=Schroffheit |Genitiv Plural=Schroffheiten |Dativ Singular=Schroffheit |Dativ Plural=Schroffheiten |Akkusativ Singular=Schroffheit |Akkusativ Plural=Schroffheiten }} {{Worttrennung}} :Schroff·heit, {{Pl.}} Schroff·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɔfhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schroffheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft eines Geländes/Berges, steil und kantig zu sein :[2] Eigenschaft einer Person, sich schroff/grob zu verhalten {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] vom Adjektiv ''[[schroff]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Barschheit]], [[Grobheit]] {{Beispiele}} :[2] „Er tat ausgesprochen höflich und gebärdete sich wie im Caféhaus, glich ihre flach intonierte ''Schroffheit'' durch gestelzte Galanterie aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=94.}}</ref> :[2] „Er war von mässig hohem Wuchs und hatte ein kluges Gesicht, in das der vorspringende Unterkiefer einen Zug von ''Schroffheit'' und Härte brachten, ohne dass dieser Zug das Gesicht entstellte, dem er vielmehr etwas besonders Lebendiges und Ausdrucksvolles verlieh.“<ref> {{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=323f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Aus Schüchternheit kehrte er eine gewisse ''Schroffheit'' heraus und hustete ein- oder zweimal, während er seine Serviette entfaltete.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 100&nbsp;f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft eines Geländes/Berges, steil und kantig zu sein|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|стръмност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|ruggedness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft einer Person, sich schroff/grob zu verhalten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|грубост}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|brusqueness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[(1, 2)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1zknr270m7o6eeg2s65t2ra9co6vz5m 0 1200631 10651541 10643588 2026-05-02T06:16:49Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651541 wikitext text/x-wiki == Pesthauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pesthauch |Genitiv Singular=Pesthauches |Genitiv Singular*=Pesthauchs |Dativ Singular=Pesthauch |Dativ Singular*=Pesthauche |Akkusativ Singular=Pesthauch |Nominativ Plural=Pesthauche |Genitiv Plural=Pesthauche |Dativ Plural=Pesthauchen |Akkusativ Plural=Pesthauche }} {{Worttrennung}} :Pest·hauch, {{Pl.}} Pest·hau·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛstˌhaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pesthauch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben}} [[giftig]]e, [[schädlich]]e ([[Atemluft|Atem-]])[[Luft]] :[2] {{K|übertragen}} besonders [[negativ]]er [[Einfluss]], [[Empfindung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pest]]'' und ''[[Hauch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Vulkane begraben tausende im Schutte ihrer zertrümmerten Wohnungen. Ein ''Pesthauch'' vergiftet Millionen und eilt über Länder, um Generationen der Verwesung zu übergeben.“<ref>{{Literatur|Titel=Fragmente aus der Geschichte Frankreichs vor und nach der Robespierischen Regierung|Jahr=1797|Seiten=26|Online=Zitiert nach {{GBS|-cJBAAAAcAAJ|PA26|Hervorhebung="Pesthauch"}}}}</ref> :[1] „Leicht fiel ihm das nicht, weil ihm nicht entgangen sein konnte, wie unbeliebt er in Er Quan Gou geworden war. Es war, als umgebe ihn ein ''Pesthauch''. Vor ihm leerte sich die Straße, hinter ihm wurde getuschelt und gekichert.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Schmid|Titel=Aschemenschen|Verlag=Eichborn|Jahr=2006|Seiten=46|ISBN=978-3-8218-0768-3|Online=Zitiert nach {{GBS|o90hAQAAIAAJ|Hervorhebung="Pesthauch"}}}}</ref> :[2] „Das einzige, was er zu sich nimmt, ist der warme Kaffee, den ich ihm einflöße, während der ekelhafte Geruch, der ihn wie ein ''Pesthauch'' umwallt, mir den Atem nimmt.“<ref>{{Literatur|Autor=Ludwig August Jacobsen|Titel=So hat es angefangen|Verlag=Kölner Volksblatt Verlag|Jahr=1987|Seiten=104|ISBN=978-3-923243-82-2|Online=Zitiert nach {{GBS|J_ZLAQAAIAAJ|Hervorhebung="Pesthauch"}}}}</ref> :[2] „Er mußte immer weiter, den ''Pesthauch'' seines Verbrechens anderswohin tragen, in die Straßen, in denen er seit Beginn seines Alptraums nicht gesehen worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 144&nbsp;f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: giftige, schädliche (Atem-)Luft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: besonders negativer Einfluss, Empfindung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 6dbds0gex68rq5jiih4l5mofjfxhb5h 0 1206413 10651963 8617076 2026-05-02T11:23:06Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651963 wikitext text/x-wiki == ausbeultest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·beul·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯ltəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausbeultest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbeulen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbeulen]]''' {{Grundformverweis Konj|ausbeulen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ausbeutelst]], [[ausbeutlest]]}} pczp963i9r3ujkyra8enu5dvt5hthvk 0 1206414 10652088 8617077 2026-05-02T11:33:13Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652088 wikitext text/x-wiki == ausbeultet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·beul·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯ltət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausbeultet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbeulen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbeulen]]''' {{Grundformverweis Konj|ausbeulen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ausbeutelt]], [[ausbeutlet]], [[ausblutete]]}} ob8qx9q07ith2kc5hslybb96f67cb8o 0 1212280 10652056 8664664 2026-05-02T11:30:39Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652056 wikitext text/x-wiki == hinreisest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·rei·sest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌʁaɪ̯zəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinreisest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinreisen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinreisen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Riesenhits]]}} a24awpeebbdz0ldde5dbbcjd63wyd64 0 1212356 10651252 9579932 2026-05-01T20:45:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651252 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Milben]]}} == milben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=— |Präteritum_ich=— |Konjunktiv II_ich=— |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Partizip II=— |Hilfsverb=haben |Flexion=hist }} {{Worttrennung}} :mil·ben, {{Prät.}} milb·te, {{Part.}} ge·milbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-milben.ogg}}, {{Audio|De-milben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Frühneuhochdeutsch|t7=_|ft=bis neunzehntes Jahrhundert}} zu [[Mehl]] oder [[Staub]] verarbeiten/umwandeln; {{schweiz.|:}} noch in Zusammensetzungen ''zermelben'' ‚zu Staub/Mehl zermahlen‘, ''gemelbet'' ‚mit Mehl bestreut‘, aber auch: ‚zermahlen‘<ref>''Schweizerisches Idiotikon'': [https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id4.htm#!page/40223/mode/1up Spalte 223] Stichwörter „zer-mëlben“, „g^e-mëlbet“ </ref> {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Mehl]]''<ref>{{Ref-Grimm}}</ref>, hervorgegangen aus [[Mittelhochdeutsch]]: ''milwe(n)''<ref>Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Stichwort „[http://fwb-online.de/go/gemilbt.s.4adj_1645557718 gemilbt]“</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mahlen]], [[pulverisieren]], [[zerreiben]]; ''veraltet:'' [[mehleln]] {{Beispiele}} :[1] Jede Kuffe Salz wurde unterschiedlich ''gemilbet''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Mehl oder Staub verarbeiten/umwandeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] Johann Andreas Schmeller: ''Bayerisches Wörterbuch''. Erster Theil, 2. Auflage, Oldenbourg, München 1872, [https://www.bavarikon.de/object/bav:BSB-MDZ-00000BSB10982797?p=829&cq=M&lang=de Spalte 1587], Stichwort „Mel“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[milden]]}} 8dk1kdv85jn9wxq6rq5wjy0chla2tvj 3 1225146 10651095 10651009 2026-05-01T16:01:53Z Peter Gröbner 84147 /* resaniĝi */ Antwort 10651095 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Luis Elíver! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Aug. 2021 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Kleine Bitte == Hallo Luis Elíver, ich hätte da eine kleine Bitte an dich: Sei doch so nett und schreibe bei Neuanlagen einfach "Neuanlage" oder auch nur "neu" in die Zusammenfassung. Der Grund ist, dass ansonsten immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderung" unübersichtlicher macht (zumindest für die Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 15. Aug. 2021 (MESZ) Ich werde es tun.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:53, 15. Aug. 2021 (MESZ) == Vorschaufunktion == <div style="float:right; padding-left:0.5em;">[[Bild:Bildvorschau.png|300px|Vorschau-Button]]</div> Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die [[Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern|Vorschaufunktion]] benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet. Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das {{Taste|Bearbeiten|LightCyan}} über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt. Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{tp|In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung. Viele Grüße, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 28. Aug. 2021 (MESZ) :Vielen Dank für deine Vorschläge, Udo T. Und wenn ich von nun an eine Übersetzung hinzufügen möchte, werde ich den Abschnitt Übersetzung nicht mehr bearbeiten. Stattdessen werde ich ich den Bearbeiten-Link für den vollständigen Eintrag oben verwenden. OK. :Viele Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:25, 28. Aug. 2021 (MESZ) == eo übersetzungen == hi, danke für die Übersetzungen! Bitte denke daran, dass das Lemma = nur das Lemma übersetzt wird. Bei [[Zaun]] gehört zb ; ''(aus Flechtwerk)'' plektobarilo, ''(aus Pfählen)'' {{Ü|eo|palisaro}}, ''(Lattenzaun)'' {{Ü|eo|latbarilo}}, ''(Beckenzaun)'' {{Ü|eo|arbustbarilo}}; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|eo|senkaŭze ekdisputi}} dort nicht hin. Auch ; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|fr|chercher une querelle d'Allemand}} soll da nicht stehen, es gehört zu dem Eintrag [[einen Streit vom Zaun brechen]] (den es noch nicht gibt). Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:14, 31. Aug. 2021 (MESZ) :Wenn es sich jedoch um eine charakteristische Wortkombination anstelle einer Redewendung handelt, die im Eintrag selbst enthalten ist, sollte es meiner Meinung nach in Ordnung sein, es aufzunehmen. Andernfalls kann die nirgendwo anders im Wörterbuch erscheinen, oder?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:37, 4. Sep. 2021 (MESZ) ::alles was mehr als die Übersetzung des Lemmas ist, um das es geht, muss woanders seinen Platz finden. Im Übersetzungsabschnitt steht NUR die Übersetzung des Lemmas. Man oder du kann/st das Lemma in der fremden Sprache ja hier als Eintrag anlegen. Also das eo-Lemma hier im deutschen wiktionary. So wie zb jemand mal [[dependo]] angelegt hat. In so einem Eintrag kann man dann alle Charakteristische Wortkombinationen und Redewendungen festhalten, die dazugehören. Es soll im Artikel zum Wort - ob Deutsch oder Fremdsprache - alles stehen, nicht in den Übersetzungen, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:56, 4. Sep. 2021 (MESZ) :::Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:09, 4. Sep. 2021 (MESZ) == [[plilongigilo]] == Hallo Luis Elíver, ich habe von Esperanto keine Ahnung, aber selbst mir fällt auf, dass das Wort/Lemma in deinen angegebenen Referenzen gar nicht vorkommt. Somit ist das unbelegt und wird gelöscht werden. Vielleicht möchtest du da nacharbeiten? Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:50, 14. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer, ich habe das Wort/Lemma verschoben und nacharbeitet. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:33, 15. Dez. 2021 (MEZ) == Referenzen ohne Lemma == Hallo Luis Elíver, du kannst dir bei fast allen Referenzen Arbeit sparen: statt z. B. <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo|dragado}}</nowiki> kannst du einfach schreiben: <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki> wird automatisch zu: {{Wikipedia|spr=eo|dragado}} Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:31, 28. Dez. 2021 (MEZ) :Fantastisch, danke!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:43, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich habe die [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]] so bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:44, 6. Jan. 2022 (MEZ) == [[krada]] == Hallo Luis, was meinst du bei [[krada]] mit hippodamisch? Ich finde bei Krause als Übersetzung für krada nur gitterartig und gitterförmig (S. 394). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:42, 17. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :Das [[w:Hippodamisches_Schema|Hippodamische Schema]], oder Hippodamische System, ist eine Methode der griechischen Antike zur Erweiterung von Städten, die genau ''gitterförmig'' ist. Ich füge ''gitterartig'' und ''gitterförmig'' der Bedeutung hinzu.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Jan. 2022 (MEZ) == Referenzen zuordnen == Hallo Luis, bitte bei [[firma]] noch die Referenzen den Bedeutungsnummern zuordnen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 9. Feb. 2022 (MEZ) :Es ist fertig.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 10. Feb. 2022 (MEZ) Bitte auch bei [[superi]] die Referenzen zuordnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:13, 13. Dez. 2025 (MEZ) :Fertig, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Dez. 2025 (MEZ) [[surpreni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:19, 19. Dez. 2025 (MEZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:14, 3. Apr. 2026 (MESZ) :[[ĉesigi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:16, 3. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:33, 8. Apr. 2026 (MESZ) [[reteni]] + Ü-Tabellen für die Bedeutungen ergänzen --23:49, 21. Apr. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:19, 22. Apr. 2026 (MESZ) == asketeco und diskonateco == Hallo Luis Elíver, was hältst Du von [[asketeco]] und [[diskonateco]]? Es läuft gerade eine [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2022|Löschdikussion]] über die unbelegten Begriffe. Wir behalten einen Eintrag, wenn er in einem seriösen Wörterbuch (auch online) behandelt wird, oder wenn wir fünf belegte ordentliche Beispiele liefern. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:48, 24. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Edfyr, :ja, [[asketeco]] und [[diskonateco]] sind gut. Vielleicht sind folgende Referenzen nützlich: [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?asketeco asketeco], [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?diskonateco diskonateco]--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:15, 26. Feb. 2022 (MEZ) ::Klasse, danke, eine richtig schöne Referenz! Sonntägliche Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:29, 27. Feb. 2022 (MEZ) :::Auch wenn die Sprachrichtung nicht optimal ist, wegen der ''diskonateco'' des Autors habe ich gleich eine Vorlage erstellt: {{Vorlage|Ref-hVortaro}}. Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 27. Feb. 2022 (MEZ) ::::Das gefällt mir!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:27, 28. Feb. 2022 (MEZ) Bei [[fiere#fiere_(Esperanto)|fiere]] und [[intense#intense_(Esperanto)|intense]] sind Referenzen angegeben, die das Wort aber nicht kennen. Bitte belege das Wort korrekt. Bei [[ĝusta]] hast du bei Krause ''Stichwort „/“'' geschrieben, bitte noch korrekt angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:11, 8. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:24, 8. Apr. 2026 (MESZ) == Beleg für erste Bedeutung von [[streĉita]] == Hallo Luis, findest du einen Beleg für die erste Bedeutung von [[streĉita]]? Sonst würde ich sie entfernen, da sie bei Krause nicht vorkommt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:13, 15. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :Tatsächlich finde ich nur [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?affaticato diesen Beleg]. Deshalb glaube ich, dass du die erste Bedeutung entfernen kannst.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:59, 18. Jul. 2022 (MESZ) == Klatschraum == Hallo Luis, kannst du mir sagen, was ein Klatschraum ist? Habe ich noch nie gehört und ich finde dazu bei Google nichts. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 7. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :auf Englisch heißt es „[https://en.wiktionary.org/wiki/water_cooler#English water cooler ]“: „Ein Ort am Arbeitsplatz, an dem sich Mitarbeiter zum Klatschen versammeln“.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 02:31, 9. Okt. 2022 (MESZ) == Neuigkeiten: Vorlage K und Form Übersetzungsabschnitt == Hallo Luis Elíver, wir haben ein paar Sachen neu eingeführt: *[[Vorlage:K]] für Angaben zur Bedeutung wie transitiv, oder auch: Biologie o.ä. Mit der Vorlage kann man sehr viel machen. Falls es Dir irgendwann einfällt, eine Kategorie zum Thema Linguistik oder Biologie anzulegen - die Vorlage ordnet das Wort dann automatisch ein, vergleiche mal die Angabe ''Botanik'' in [[Arnika]] mit der Kategorie unten im Eintrag. Praktisch sind auch die Abkürzungen (auf Unterseite von Vorlage:K) und dir Tatsache, dass Wörter wie „und“, „meistens“ automatisch ''nicht'' verlinkt werden. *Übersetzungsabschnitt: Wir ordnen nun jeder Bedeutung einen Ü.-abschnitt zu. -> [[Hilfe:Übersetzungen#Übersetzungstabellen_je_Bedeutung]] Ich werde gleich die Formatvorlage für Esperanto dahingehend umstellen. Gute grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:48, 30. Nov. 2022 (MEZ) ::OK. Die werde ich verwenden, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:02, 30. Nov. 2022 (MEZ) == [[ekposedi]] == Bitte noch die Bedeutungen 2 und 3 belegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:39, 7. Dez. 2022 (MEZ) :Schon bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:16, 7. Dez. 2022 (MEZ) == [[pugega formiko]] == Hallo, hast du Belege für o.g. Eintrag? Ich finde weder Esperanto noch die deutsche Übersetzung im Internet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:41, 2. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo. Ich habe [https://www.wortbedeutung.info/pugega_formiko/ das] gefunden.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:56, 2. Feb. 2023 (MEZ) ::Der Inhalt ist eine 1:1-Kopie von uns, kann also nicht als Quelle herhalten. Ich würde vorschlagen, wir löschen den Eintrag. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:55, 3. Feb. 2023 (MEZ) :::Es gibt [https://www.google.com/search?q=%22pugega+formiko%22&sxsrf=AJOqlzWRnaws1p-pQx2UJTvLeNTN2aVxDQ:1675548273141&filter=0&biw=1396&bih=649&dpr=1.38 25 Google-Ergebnisse]. Aber wenn du der Meinung bist, dass es entfernt werden sollte, darfst du es tun. Kein Problem.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:12, 4. Feb. 2023 (MEZ) == [[veri]] == Bitte einen Beleg für [[veri]] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 20. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo Yoursmile, vielen Dank für deine Nachricht. Obwohl ich keinen Eintrag für "veri" in den gängigen Esperanto-Wörterbüchern wie Reta Vortaro (ReVo) oder PIV (Plena Ilustrita Vortaro) finden konnte, ist "veri" ein häufig verwendetes Verb unter Esperantisten. :Aufgrund dieser verbreiteten Nutzung halte ich es für wichtig, den Eintrag beizubehalten, um den tatsächlichen Sprachgebrauch abzubilden. Falls jemand zusätzliche Belege oder Quellen hat, wäre ich dankbar für die Unterstützung. :Mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:15, 7. Aug. 2024 (MESZ) == [[stato]] == Bitte bei [[stato]] die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen und ggf. Referenzen für [2] und [3] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 5. Aug. 2024 (MESZ) == [[bicikli]] == Die Übersetzung, die du bei [[bicikli]] eingefügt hast, ist kein richtiger Satz im Deutschen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:46, 5. Okt. 2024 (MESZ) :Ich habe bereits ein besseres Beispiel gewählt, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) == [[korpo]] == Bitte bei [[korpo]] noch die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen. Schöne Grüße --09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) :Schon gemacht.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:35, 27. Dez. 2024 (MEZ) == [[fika]] == Bitte noch Referenzen ergänzen. Krause kennt bloß [[fiki]] und [[fiko]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 8. Jan. 2025 (MEZ) :Erledigt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:43, 8. Jan. 2025 (MEZ) == Glossen in Übersetzungstabellen == Hallo Luis Elíver, vorerst bedanke ich mich bei dir, dass du dich der Sprache Esperanto im Wiktionary annimmst. Ich habe jedoch noch eine Bitte, in deinen neuen Einträgen auch eine Glosse in der Übersetzungstabelle anzugeben. Sie ist seit dem letzten [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Abstimmung_über_Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild]] verpflichtend, auch dann, wenn nur eine Bedeutung vorliegt (z.B. [[mola]], [[sia]], [[tempo]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Hallo Alexander, vielen Dank für deinen Hinweis und die klare Erklärung zu den Glossen in den Übersetzungstabellen. Ich werde diese Anweisung ab jetzt beachten und in meinen zukünftigen Beiträgen umsetzen. Bezüglich „mola (Esperanto)“ konnte ich diesen Eintrag jedoch nicht im Wiktionary finden, um ihn zu beobachten oder die angegebene Änderung vorzunehmen. Könnte es sein, dass dieser Eintrag inzwischen gelöscht wurde? Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dazu weitere Informationen geben könntest. Vielen Dank im Voraus und beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:23, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo Luis, bezüglich [[mola]] ich habe die Info aus einer Logging-Liste, in der folgende Mitteiluung aufscheint: <code>01:49, 25. Jan. 2025: Luis Elíver (Diskussion | Beiträge | Sperren) löste durch die Aktion „edit“ auf der Seite „mola“ den Filter 59 aus.</code> Bei der Überpüfung der Edit-History von ''mola'' kann ich jedoch keinen Eintrag von dir finden. Da sieht man´s wieder einmal: „Irren ist computerisch.“ Also machen wir uns keinen Kopf mehr darüber. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:49, 27. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo Alexander, es scheint tatsächlich ein kurioser Fall zu sein, wie du sagst: „Irren ist computerisch.“ Nochmals danke für die Unterstützung und die Erklärung! Beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 17:40, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::::Kann das die Erklärung sein: „Sollten Benutzer diese Warnung immer wieder beharrlich ignorieren, werden sie Im Filter 60 eingetragen, sodass sie dann gezwungen werden, eine Glosse einzutragen.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/59]]) und „Glossen-Filter für die ganz hartnäckigen Fälle. Hier wird die Bearbeitung ohne eine Glosse unterbunden.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/60]] – Nichtberechtigte können Einzelheiten zu diesem Filter nicht einsehen, weil sie versteckt sind.)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:32, 27. Jan. 2025 (MEZ) Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, Glossen in deinen Neuanlagen, wie etwa [[hoki]], [[resaniĝi]], [[sana]], [[tono]], [[voli]], zu ergänzen. Wenn du in einer Bedeutung nur Aufzählungen von Lemmas anführst, kannst du dir mit folgender Anweisung behelfen: <code><nowiki>{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=</nowiki></code>, die folgende Anweisung erzeugt<br /> {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersetzung}} {{f}} }} Die Nummer der Bedeutung ist natürlich bei mehreren Bedeutungen zu beachten und eine jeweilige deutsche Übersetzung einzutragen. Weiterhin viel Freude beim Anlegen von Einträgen der Sprache Esperanto. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:36, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert. Danke für die Erinnerung.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 04:00, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Täglich wechselnde Datumsangabe == Hallo Luis Elíver, wie ich sehe, hast du Vorlagen für Esperanto auf deiner Benutzerseite vorbereitet. Um täglich wechselnde Datumsangaben zu generieren, kannst du <code><nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> angeben, was ein Datum in Form von {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} bewirkt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:07, 30. Jan. 2025 (MEZ) :Danke schön! [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:45, 4. Feb. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Nach meiner heutigen Recherche muss man wohl <code><nowiki>{{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> verwenden, damit sich das Datum beim Aufruf der Seite nicht ändert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 3. Mär. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Du hast natürlich Recht, bei der von [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] angegeben Kopiervorlage so vorzugehen. Ich hatte jedoch die Angabe wie beispielsweise [[Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku#Kopiervorlagen|hier]] vor dem geistigen Auge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Mär. 2025 (MEZ) ::::In '''[[Spezial:Diff/10239222|dieser Änderung]]''' hast Du wieder die sich täglich aktualisierende Datumsangabe verwendet. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:04, 14. Mär. 2025 (MEZ) :Leider funktioniert <code>{{ers:LOKAL…</code> scheints nicht innerhalb weiterer Vorlagen bei Einzelnachweisen: :<code><nowiki>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref></nowiki></code> wird zu :{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff=2025-03-3}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref> <references/> :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:39, 3. Mär. 2025 (MEZ) :[[Spezial:Diff/10462706/10475930|Hier]] wieder. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:15, 5. Dez. 2025 (MEZ) :Und heute auch wieder: u. a. [[Spezial:Diff/10475981|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::Mit <code>: insource:/zugriff=\{\{LOKALES\_JAHR/ incategory:Esperanto</code> kannst Du mutmaßlich betroffene Einträge von Dir finden. Ich war schon dabei, sie zu korrigieren, aber nachdem ich den Eindruck habe, dass bei zumindest einigen dieser Zitate die Originalsprache nicht die des Eintrags bzw. Abschnitts ist, möchte ich mich daran nicht mehr beteiligen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du z. B. ::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code></nowiki></code> ::'''in den Quelltext''' Deiner Benutzerseite kopierst und an die jeweilige Verwendung anpasst, hast Du '''in der Anzeige''' Deiner Benutzerseite eine sich täglich aktualisierende Kopiervorlage: ::<code><nowiki>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code>. ::Setzt Du diese dann bei Deinen Bearbeitungen ein, erscheint dann ::{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=2025-12-06}} ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::Hallo Peter, danke für den Vorschlag. Aber wie kombiniere ich das mit „ref“, um die unten stehende Referenz anzuzeigen? Könntest du mir bitte den vollständigen Code für ein Beispiel im Abschnitt „Beispiele“ zeigen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:52, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}&lt;/ref&gt;</code></nowiki></code> im Quelltext Deiner Benutzerseite ergibt auf der Benutzerseite ::::<code><nowiki><ref>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref></code> und das kopierst Du dann in den Quelltext des Eintrags. Dann musst Du dort nur noch Deine Parameter der Quelle eintragen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:00, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::::Ich glaube, das funktioniert jetzt. Danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:25, 13. Dez. 2025 (MEZ) == [[tatarfalko]] == Hallo Luis, wie beurteilst du die Großschreibung von [[tatarfalko]] in der Esperanto-Wikipedia? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 4. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo Yoursmile. Dies ist ein Vikipedio-Fehler. Im Esperanto werden allgemeine Substantive mit einem Kleinbuchstaben geschrieben.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:44, 5. Aug. 2025 (MESZ) == Dein Esperanto-Eintrag [[aro]] == Hallo Luis Elíver, du hast am 17. Februar 2022 den Esperanto-Eintrag „[[aro#aro (Esperanto)|aro]]“ angelegt und unter [1a] die Bedeutung [[Pool]] angegeben. Diese Bedeutung findet jedoch keine Deckung in den angegebenen Referenzen. Bitte gib eine Referenze an, die diese Bedeutung nachweist oder lösche die Bedeutung und die zugehörige Übersetzungstabelle. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:32, 6. Okt. 2025 (MESZ) :Ich hab' die Bedeutung gelöscht. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:56, 9. Okt. 2025 (MESZ) == [[imprese]] == Hast du eine Referenz/ein Wörterbuch für [[imprese]]? Die angegebenen Referenzen kennen das Wort nicht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:18, 29. Okt. 2025 (MEZ) :Leider habe ich keine direkte Referenz. Aber ich habe den Verweis auf das ''Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch'' in Form der Stichwörter „impres|“ und „...e“ hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:58, 31. Okt. 2025 (MEZ) == Überschrift des Übersetzungsabschnitts == Es wird <code>==== <nowiki>{{Übersetzungen}}</nowiki> ====</code> und nicht <code>==== Übersetzungen ====</code> gewünscht. Es ändert wenig an der Darstellung, aber bei mehreren Abschnitten am Inhaltsverzeichnis. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:05, 6. Dez. 2025 (MEZ) == [[resaniĝi]] == Die von dir angegebene Bedeutung findet sich nicht in den angegebenen Referenzen. Dort ist von ''genesen'' die Rede. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:29, 21. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:59, 21. Jan. 2026 (MEZ) [[scivoli]] hat Überarbeitungsbedarf --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:30, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe Übersetzungen gerade hinzugefügt. Fehlt etwas mehr? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 1. Mai 2026 (MESZ) ::Bei Übersetzungen sollte bei Fremdsprachenlemmas nur das deutsche Pendant angegeben werden. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-26203-97|&#126;2026-26203-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-26203-97|Diskussion]]) 08:36, 1. Mai 2026 (MESZ) :::Ist das nur Deine Meinung und glaubst Du, dass es eine solche Regel gibt? Siehe dieses [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Meinungsbild seit fast vier Jahren in Vorbereitung]] und [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2023/08#wieder einmal: Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen|diese darauffolgende ergebnislose Diskussion in der Teestube]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 1. Mai 2026 (MESZ) == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Mär. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] bitte beachte den Hinweis von Udo. :Tenga en cuenta la nota de Udo. El reglamento no se aplica en vano. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 07:11, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @2026-62529-9. Vielen Dank für die Erklärungen! Ich werde in Zukunft darauf achten, alle Übersetzungen nur einmal zu speichern. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 2epbywo0ns5tmerdhsgwhwforvm15ha 0 1227071 10651840 8718549 2026-05-02T11:13:41Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651840 wikitext text/x-wiki == unbesiedelte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·sie·del·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌziːdl̩tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbesiedelte.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbesiedelt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Seidenbeutel]]}} legndhnxjc61o0apr1elkj1r5wpr5o1 0 1227073 10651782 8718551 2026-05-02T11:09:09Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651782 wikitext text/x-wiki == unbesiedelten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·sie·del·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌziːdl̩tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbesiedelten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbesiedelt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Seidenbeuteln]]}} 7q1d0hl1443sr9prf0tvmuse4b4jh81 0 1227075 10651785 8718553 2026-05-02T11:09:19Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651785 wikitext text/x-wiki == unbesiedeltes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·sie·del·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌziːdl̩təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbesiedeltes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbesiedelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbesiedelt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Seidenbeutels]]}} 4o8v8dwe73wym6locheb2mp1o0zu2l6 0 1228911 10651791 8738766 2026-05-02T11:09:43Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651791 wikitext text/x-wiki == entspargeltem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·spar·gel·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʃpaʁɡl̩təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entspargeltem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entspargelt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entspargelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|entspargelt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tempelgartens]]}} r7qdxal18oc6z9bpm3lwh7m0eunir89 0 1230383 10652113 10323508 2026-05-02T11:35:14Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652113 wikitext text/x-wiki == scherbeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=scherbele |Präsens_du=scherbelst |Präsens_er, sie, es=scherbelt |Präteritum_ich=scherbelte |Konjunktiv II_ich=scherbelte |Imperativ Singular=scherbel |Imperativ Singular*=scherbele |Imperativ Plural=scherbelt |Partizip II=gescherbelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :scher·beln, {{Prät.}} scher·bel·te, {{Part.}} ge·scher·belt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛʁbl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-scherbeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁbl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|regional}} mit Schwung und Spass tanzen :[2] {{K|schweizerisch|ft=zum Beispiel über eine Stimme oder ein Musikinstrument}} unrein, unsauber [[klingen]]/[[tönen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abhotten]], [[abtanzen]] :[2] [[brechen]], [[haken]], [[kratzen]], [[verzerren]] {{Beispiele}} :[1] Wo kann man hier denn mal schwofen und ''scherbeln'' gehen? :[2] Alle stoßen wir an, nur mein Glas klingt nicht, es ist gesprungen und ''scherbelt''. :[1] Die Patientin war heiser und hatte eine auffallend ''scherbelnde'' Stimme. :[1] Der Lautsprecher ''scherbelt''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''scherbeln'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=regional: mit Schwung und Spass tanzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schweizerisch, zum Beispiel über eine Stimme oder ein Musikinstrument: unrein, unsauber klingen/tönen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] [https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id8.htm#!page/81235/mode/1up Schweizer Idiotikon] {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Blechners]]}} 69t3hgb6i5d1r3jhmweww6dlleeod9a 0 1231292 10652139 8901262 2026-05-02T11:37:15Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652139 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lachstöne]]}} == Lachstone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lachston]] {{Worttrennung}} :Lachs·to·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaksˌtoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lachstone.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Lachston]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lachston}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[achtlosen]], [[Tonschale]]}} 6ipdmisa77tkdbx43s3sft1rxk612l3 0 1235601 10651820 8946313 2026-05-02T11:12:05Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651820 wikitext text/x-wiki == Kraniometers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kra·nio·me·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁani̯oˈmeːtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kraniometers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kraniometer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kraniometer}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[karmesinrote]]}} hh575o1yr3qdiydtd3ydkouzy3by8ui 0 1236217 10651806 9598959 2026-05-02T11:10:54Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651806 wikitext text/x-wiki == siebenhundert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sie·ben·hun·dert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːbn̩ˌhʊndɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-siebenhundert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kardinalzahl]], die sich durch [[Multiplikation]] der [[Zahl]] ''[[sieben]]'' mit der Zahl ''[[hundert]]'' ergibt {{Abkürzungen}} :[1] ''[[arabische]] [[Ziffern]]:'' [[700]] :[1] ''[[römische]] [[Zahlzeichen]]:'' [[DCC]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) der [[Kardinalzahl]] „sieben“ mit der Kardinalzahl „hundert“ {{Beispiele}} :[1] Es sollte ein islamisches Elitegymnasium für bis zu ''siebenhundert'' Schüler werden.<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/explosive-nachbarschaft-verhinderung-einer-islamischen-privatschule-1356073.html | Autor=Jürg Altwegg | Titel=Verhinderung einer islamischen Privatschule | Tag=31 | Monat=8 | Jahr=2006 | Zugriff=2021-10-12}}</ref> :[1] Hier wurde und wird seit nunmehr ''siebenhundert'' Jahren Lebkuchen gebacken.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wolfgangseer-advent.at/veranstaltungen/detail/wallner-lebkuchen-91.html | titel=Wallner Lebkuchen St. Wolfgang | hrsg=www.wolfgangseer-advent.at | zugriff=2021-10-12}}</ref> :[1] Für einen Mann von deinen Gewohnheiten ist es positiv unmöglich, mit ''siebenhundert'' Pfund jährlichen Einkommens zu heiraten.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/norriswe/eheglue1/chap017.html | Autor=William Edward Norris | Titel=Eheglück | Verlag=J. Engelhorn | Jahr=1885 | Kapitel=Siebzehntes Kapitel: Herr Gervis senior und seine Ansichten über das Heiraten| Band=Erster Band | Zugriff=2021-10-12}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''siebenhundert'' [[Gramm]], [[Jahre]], [[Kilo]], [[Meter]], [[Milligramm]] {{Wortbildungen}} :[[siebenhundertste]], [[siebenhunderttausend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl sieben mit der Zahl hundert ergibt|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἑπτακόσιοι|heptakosioi}} *{{bg}}: {{Üt|bg|седемстотин|sedemstotin}} *{{en}}: {{Ü|en|seven hundred}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seitsemänsataa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sept-cents}} *{{gl}}: {{Ü|gl|setecentos}} *{{ga}}: {{Ü|ga|seacht gcéad}} *{{is}}: {{Ü|is|sjö hundruð}} *{{it}}: {{Ü|it|settecento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|set-cents}} *{{la}}: {{Ü|la|septingenti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zevenhonderd}} *{{oc}}: {{Ü|oc|sèt cents}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siedemset}} *{{pt}}: {{Ü|pt|setecentos}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șapte sute}} *{{ru}}: {{Üt|ru|семьсот}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjuhundra}} *{{es}}: {{Ü|es|setecientos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sedm set}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yedi yüz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hétszáz}} *{{cy}}: {{Ü|cy|saith cant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Kardinalzahlen (Deutsch)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[unbehindertes]]}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] rhyemn7mqbvldq6fpoeexrdxav6kv8e 0 1237973 10651817 9651453 2026-05-02T11:11:51Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651817 wikitext text/x-wiki == Integrimeter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Integrimeter |Nominativ Plural=Integrimeter |Genitiv Singular=Integrimeters |Genitiv Plural=Integrimeter |Dativ Singular=Integrimeter |Dativ Plural=Integrimetern |Akkusativ Singular=Integrimeter |Akkusativ Plural=Integrimeter }} {{Worttrennung}} :In·te·g·ri·me·ter, {{Pl.}} In·te·g·ri·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnteɡʁiˈmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Integrimeter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} Instrument zur Bestimmung des Wertes von [[Integral]]en {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: Instrument zur Bestimmung des Wertes von Integralen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Mathematik|4920}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germiniertet]], [[integriertem]], [[mitregierten]]}} dtjokulbua3ltxke1casas96z1iqtw2 0 1237979 10651770 8980575 2026-05-02T11:08:09Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651770 wikitext text/x-wiki == Integrimeters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·te·g·ri·me·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnteɡʁiˈmeːtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Integrimeters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Integrimeter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Integrimeter}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germiniertest]]}} 2d37sv57kgucui394u1lgh43bp0l4ez 0 1247250 10652106 9057172 2026-05-02T11:34:35Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652106 wikitext text/x-wiki == Ambrossen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Am·bros·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈambʁɔsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ambrossen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ambros]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ambros}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ambrosens]], [[Brosamens]]}} t59pgxdy2slacv4slzp4mk1hhzxayk4 0 1252916 10652108 9585685 2026-05-02T11:34:49Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652108 wikitext text/x-wiki == Bauträger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bauträger |Nominativ Plural=Bauträger |Genitiv Singular=Bauträgers |Genitiv Plural=Bauträger |Dativ Singular=Bauträger |Dativ Plural=Bauträgern |Akkusativ Singular=Bauträger |Akkusativ Plural=Bauträger }} {{Worttrennung}} :Bau·trä·ger, {{Pl.}} Bau·trä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ˌtʁɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bauträger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person oder Unternehmen, die/das für einen [[Bauherr]]en ein [[Gebäude]] errichtet, um dieses danach an ihn zu verkaufen {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bauträgerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Träger]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Bauträger'' hat längst neue Interessenten für das Reihenhaus gefunden.“<ref>{{Per-Finanztest | Titel=Plötzlich kostet das Haus mehr | Nummer=5/2017 | Monat=Mai | Jahr=2017 | Seiten=50 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bauträgergesellschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Unternehmen, die/das für einen Bauherren ein Gebäude errichtet, um dieses danach an ihn zu verkaufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Graubärte]]}} nh0jvxms63yqqfa7mpghi8polt7z9hp 0 1252921 10652008 9096432 2026-05-02T11:26:43Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652008 wikitext text/x-wiki == Bauträgern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bau·trä·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ˌtʁɛːɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bauträgern.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bauträger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bauträger}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Graubärten]]}} dclursekyn784t0fxmdzzqi28ann0pn 0 1256508 10651741 9095026 2026-05-02T11:05:53Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651741 wikitext text/x-wiki == angstfreiester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[angstfreister]] {{Worttrennung}} :angst·frei·es·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaŋstfʁaɪ̯əstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angstfreiester.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angstfrei]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angstfrei]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angstfrei]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angstfrei]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angstfrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|angstfrei}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fensterartiges]]}} 775hyvnufa54hq0fx8xtnu4bkvyv871 0 1258468 10651499 10643925 2026-05-02T05:52:31Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651499 wikitext text/x-wiki == Fanszene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fanszene |Nominativ Plural=Fanszenen |Genitiv Singular=Fanszene |Genitiv Plural=Fanszenen |Dativ Singular=Fanszene |Dativ Plural=Fanszenen |Akkusativ Singular=Fanszene |Akkusativ Plural=Fanszenen }} {{Worttrennung}} :Fan·sze·ne, {{Pl.}} Fan·sze·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnˌst͡seːnə}}, {{Lautschrift|ˈfɛːnˌst͡seːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fanszene.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der Anhänger einer Mannschaft, eines Prominenten oder dergleichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fan]]'' und ''[[Szene]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fangemeinde]], [[Fanschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Szene]] {{Beispiele}} :[1] „Dass ein Vorfall am Rande des Spiels ihn noch länger begleiten würde, weiß der 34-jährige Angestellte, der Mitglied der aktiven ''Fanszene'' des FCA ist, seit kurzem: Seine Anfrage beim bayerischen Innenministerium ergab, dass die Polizei über ihn eine Akte angelegt hat, in der persönliche Informationen wie Name, Haarfarbe oder Vereinszugehörigkeit gesammelt sind – und zwar seit Jahren und ohne sein Wissen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.augsburger-allgemeine.de/sport/justiz-bayerns-geheime-fan-datei-steht-in-der-kritik-id61729876.html | titel=Bayerns geheime Fan-Datei steht in der Kritik | autor=Florian Eisele | werk=augsburger-allgemeine.de (Online) | datum=2022-02-07 | zugriff=2026-04-23}}</ref> :[1] „Beide sind der ''Fanszene'' ›Kategorie C‹ (gewaltsuchend) zugehörig und in den vergangenen Jahren regelmäßig im unmittelbaren Zusammenhang mit Fußballspielen strafrechtlich auffällig geworden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.justiz.nrw.de/presse/2025-08-22-0 | titel=Verwaltungsgericht Düsseldorf: Zwei Fußballfans des Hamburger SV dürfen das Mönchengladbacher Stadtgebiet am 24. August 2025 nicht betreten | werk=justiz.nrw.de (Online) | datum=2025-08-22 | zugriff=2026-04-23}}</ref> :[1] „''Fanszene'' geschockt: Galatasaray-Ultras erstechen Fan und posieren vor dessen Grab[.]“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.express.de/sport/sportmix/fanszene-geschockt-galatasaray-ultras-erstechen-fan-und-posieren-vor-dessen-grab-41210 | titel=Fanszene geschockt: Galatasaray-Ultras erstechen Fan und posieren vor dessen Grab | werk=express.de (Online) | datum=2016-10-03 | zugriff=2026-04-23}}</ref> :[1] „Diese Phase wurde dann von Straftätern der Dortmunder ''Fanszene'' ausgenutzt[; g]ewaltbereite BVB-Fans überrannten Ordner und Polizeisperrlinien vor dem Gästefanblock, um einen Angriff auf die Galatasaray-Fankurve zu starten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.welt.de/sport/fussball/bundesliga/borussia-dortmund/article134010870/BVB-vs-Galatasaray-Polizei-ermittelt-wegen-versuchten-Totschlags.html | titel=BVB vs. Galatasaray – Polizei ermittelt wegen versuchten Totschlags | autor=Oliver Müller | werk=welt.de (Online) | datum=2014-11-05 | zugriff=2026-04-23}}</ref> :[1] „Zunächst hatte der NDR über das Verfahren um die sogenannten SKB-Dateien berichtet, benannt nach den Szenekundigen Beamten (SKB), die sich in der ''Fanszene'' auskennen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lto.de/recht/nachrichten/n/niedersaechsischesovg-datenspeicherung-fussball-gewalttaeter-rechtmaessigkeit | titel=Datenspeicherung gewaltbereiter Fußballfans – OVG Niedersachsen vertagt Entscheidung | werk=lto.de (Online) | datum=2016-08-25 | zugriff=2026-04-23}}</ref> :[1] „Die meisten von ihnen stammen offenbar aus der gewaltbereiten ''Fanszene'' des HSV.“<ref>{{Internetquelle | url=https://hamburg.t-online.de/region/hamburg/id_100840534/hsv-razzia-gegen-hooligans-in-hamburg-nach-angriff-auf-koeln-fans.html | titel=Razzien in Norddeutschland: Polizei geht gegen HSV-Hooligans vor | werk=t-online.de (Online) | datum=2025-07-28 | zugriff=2026-04-23}}</ref> :[1] „Wenig später verließ auch die aktive Leverkusener ''Fanszene'' aus Solidarität mit dem Rivalen geschlossen das Stadion.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.sportschau.de/fussball/bundesliga/nacktkontrollen-koelner-fanszene-boykottiert-rheinderby,leverkusen-koeln-fans-kontrollen-100.html | titel=Polizei dementiert "Nacktkontrollen" – Kölner Fanszene boykottiert Spiel in Leverkusen | werk=Sportschau.de (Online) | datum=2025-12-14 | zugriff=2026-04-23}}</ref> :[1] „Die ''Fanszene'' reagierte mit Protesten, Wittmann wiederum mit juristischen Schritten gegen die Anhänger.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fussballdaten.de/news/1-bundesliga/tsg-chaos-wolfsburg-mit-konkretem-interesse-an-schicker-fbd130b8/ | titel=TSG-Chaos: Wolfsburg mit konkretem Interesse an Schicker | autor=Ahmet-Kaan Cirakman | werk=fussballdaten.de (Online) | datum=2025-11-17 | zugriff=2026-04-23}}</ref> :[1] „Ein Trend, dem der harte Kern der ''Fanszene'' von Trabzonspor allerdings missfällt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.turus.net/sport/fussball/fc-basel-vs-trabzonspor-was-fuer-ein-verrueckter-europapokalabend | titel=FC Basel vs. Trabzonspor: Was für ein verrückter Europapokalabend! | werk=turus.net (Online) | datum=2023-02-26 | zugriff=2026-04-23}}</ref> :[1] „Die umstrittene Botschaft sorgt erneut für Zündstoff zwischen der ''Fanszene'' und der Polizei.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mopo.de/sport/hsv/uebles-plakat-hsv-ultras-sorgen-fuer-eklat-polizei-reagiert-sofort/ | titel=Übles Plakat! HSV-Ultras sorgen für Eklat – Polizeigewerkschaft kritisiert den HSV | autor=Daniel Gözübüyük | werk=mopo.de (Online) | datum=2024-05-20 | zugriff=2026-04-23}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} : mit [[Adjektiv]]en: [[aktiv]]e / [[friedlich]]e / [[gewaltbereit]]e / ''Fanszene'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Anhänger einer Mannschaft, eines Prominenten oder dergleichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fan scene}}, {{Ü|en|fan community}} *{{fr}}: {{Ü|fr|milieu des supporters}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pubblico tifoso}} *{{lv}}: {{Ü|lv|fanu kopiena}} *{{nl}}: {{Ü|nl|achterban}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scena fanilor}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|4195}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-dictcc|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fanzine]]}} hl1rsg9506kht9ug1jvpcfib48k3xoz 0 1258521 10651749 9098756 2026-05-02T11:06:27Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651749 wikitext text/x-wiki == fieberischsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fie·be·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːbəʁɪʃstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fieberischsten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|fieberisch}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fie·be·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːbəʁɪʃstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fieberischsten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[fieberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|fieberisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fitnessbereich]]}} nzwtyiwrw31riaz2okd48d0jktyzi83 0 1266188 10651243 10402403 2026-05-01T20:33:51Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651243 wikitext text/x-wiki == Schießstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schießstand |Nominativ Plural=Schießstände |Genitiv Singular=Schießstandes |Genitiv Singular*=Schießstands |Genitiv Plural=Schießstände |Dativ Singular=Schießstand |Dativ Singular*=Schießstande |Dativ Plural=Schießständen |Akkusativ Singular=Schießstand |Akkusativ Plural=Schießstände }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiessstand]] {{Worttrennung}} :Schieß·stand, {{Pl.}} Schieß·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schießstand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach außen gesicherter Bereich, in dem geschossen werden darf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schießen]]'' und dem Substantiv ''[[Stand]]'' {{Beispiele}} :[1] „Im Park, zum Rhein hin, sah ich vor den Trauerweiden die Schießscheiben in Großvaters ''Schießstand'' sich bewegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns| TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 63.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach außen gesicherter Bereich, in dem geschossen werden darf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shooting range}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stand de tir}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|polygono de tiro}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тир}} {{m}}, {{Üt|ru|стрельбище||стре́льбище}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skjutbana}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрільбище}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5js8o3zm2m2245dopt7twopz326y7ru 0 1270291 10651057 9587864 2026-05-01T13:54:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651057 wikitext text/x-wiki == Kinderwäsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kinderwäsche |Nominativ Plural=Kinderwäschen |Genitiv Singular=Kinderwäsche |Genitiv Plural=Kinderwäschen |Dativ Singular=Kinderwäsche |Dativ Plural=Kinderwäschen |Akkusativ Singular=Kinderwäsche |Akkusativ Plural=Kinderwäschen }} {{Worttrennung}} :Kin·der·wä·sche, {{Pl.}} Kin·der·wä·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌvɛʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderwäsche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[Unterwäsche|Unter-]])[[Wäsche]]_[4], die für ein Kind/Kinder bestimmt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Wäsche]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wäsche]] {{Beispiele}} :[1] „Sie ist dick geworden, und ''Kinderwäsche'' hängt auf der Leine hinten im Hof: rosa, die wird für ein kleines Mädchen, und blaue, die wird für den Jungen sein.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 32.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Unter-)Wäsche, die für ein Kind/Kinder bestimmt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m0yifmqkiy27mgn39h479r7v51fy5wg 0 1283813 10651189 10574983 2026-05-01T18:51:03Z Pametzma 57988 +sv:[[transperson]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651189 wikitext text/x-wiki == Transmensch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Transmensch |Nominativ Plural=Transmenschen |Genitiv Singular=Transmenschen |Genitiv Plural=Transmenschen |Dativ Singular=Transmenschen |Dativ Plural=Transmenschen |Akkusativ Singular=Transmenschen |Akkusativ Plural=Transmenschen }} {{Worttrennung}} :Trans·mensch, {{Pl.}} Trans·men·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁansˌmɛnʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Transmensch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mensch]], welcher die Zuordnung zu einem [[Geschlecht]] ablehnt, oder dessen äußere [[Geschlechtsmerkmale]] nicht eindeutig mit den im [[Geburtenregister]] Eingetragenen übereinstimmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[trans-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mensch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Transgender]], [[Transperson]]; ''Plural:'' [[Transleute]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Transfrau]], [[Transmann]] {{Beispiele}} :[1] „Der Weltverband Fina hat neue Regeln für ''Transmenschen'' bei Schwimm-Wettkämpfen festgelegt.”<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesschau.de/sport/sportschau/weltverband-schwimmen-transmenschen-101.html | titel=Neue Regeln für Transmenschen | autor= | werk=tagesschau.de | datum=2022-06-19 | zugriff=2022-06-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mensch, welcher die Zuordnung zu einem Geschlecht ablehnt, oder dessen äußere Geschlechtsmerkmale nicht eindeutig mit den im Geburtenregister Eingetragenen übereinstimmen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|transperson}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} r7b20zplqcighjkuzz10o6rt4dfzkt1 0 1283905 10651223 10133252 2026-05-01T19:45:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10651223 wikitext text/x-wiki == Sonnenradius ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sonnenradius |Nominativ Plural=Sonnenradien |Genitiv Singular=Sonnenradius |Genitiv Plural=Sonnenradien |Dativ Singular=Sonnenradius |Dativ Plural=Sonnenradien |Akkusativ Singular=Sonnenradius |Akkusativ Plural=Sonnenradien }} {{Worttrennung}} :Son·nen·ra·di·us, {{Pl.}} Son·nen·ra·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʁaːdi̯ʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonnenradius.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (als [[astronomisch]]e [[Maßeinheit]] verwendeter) Radius der Sonne, etwa 700.000 Kilometer {{Abkürzungen}} :[1] ''R''_☉ {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sonne]]'' und ''[[Radius]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Radius]] {{Beispiele}} :[1] „Mit einem Radius von 600 Millionen Kilometern, also fast 800 ''Sonnenradien,'' handelt es sich [bei Antares] um einen Roten Überriesen. Stünde er an Stelle der Sonne, würde er sogar die Umlaufbahn des Mars in seinem Volumen einschließen.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online |Online=https://www.spektrum.de/wissen/die-farben-und-spektraltypen-der-sterne/1301030 |Autor=Uwe Reichert |Titel=Die Farben und Spektraltypen der Sterne |Tag=18 |Monat=7 |Jahr=2014 |Zugriff=2022-06-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(als astronomische Maßeinheit verwendeter) Radius der Sonne, etwa 700.000 Kilometer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solar radius}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rayon de soleil|rayon de soleil|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r5tadg800l37wzu6lfkp91c8tu2g7fm 0 1284491 10651118 9889509 2026-05-01T17:08:42Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10651118 wikitext text/x-wiki == Streichkäse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Streichkäse |Nominativ Plural=Streichkäse |Genitiv Singular=Streichkäses |Genitiv Plural=Streichkäse |Dativ Singular=Streichkäse |Dativ Plural=Streichkäsen |Akkusativ Singular=Streichkäse |Akkusativ Plural=Streichkäse }} {{Worttrennung}} :Streich·kä·se, {{Pl.}} Streich·kä·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaɪ̯çˌkɛːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Streichkäse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çkɛːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Käse mit weicher [[Konsistenz]], der als [[Brotaufstrich]] verwendet werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[streichen]]'' und dem Substantiv ''[[Käse]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Käse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eckerlkäse]] {{Beispiele}} :[1] Könntest Du mir bitte den ''Streichkäse'' reichen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Käse mit weicher Konsistenz, der als Brotaufstrich verwendet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cheese spread}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} nrmxlblt3ug9mo1yh1yduq5rthg5tj3 10651119 10651118 2026-05-01T17:08:50Z Mighty Wire 111915 +nl:[[smeerkaas]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651119 wikitext text/x-wiki == Streichkäse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Streichkäse |Nominativ Plural=Streichkäse |Genitiv Singular=Streichkäses |Genitiv Plural=Streichkäse |Dativ Singular=Streichkäse |Dativ Plural=Streichkäsen |Akkusativ Singular=Streichkäse |Akkusativ Plural=Streichkäse }} {{Worttrennung}} :Streich·kä·se, {{Pl.}} Streich·kä·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaɪ̯çˌkɛːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Streichkäse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çkɛːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Käse mit weicher [[Konsistenz]], der als [[Brotaufstrich]] verwendet werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[streichen]]'' und dem Substantiv ''[[Käse]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Käse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eckerlkäse]] {{Beispiele}} :[1] Könntest Du mir bitte den ''Streichkäse'' reichen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Käse mit weicher Konsistenz, der als Brotaufstrich verwendet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cheese spread}} *{{nl}}: {{Ü|nl|smeerkaas}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} 1ta701c2c203u24fzn0zg9co4jkrmap 0 1287558 10651966 9290730 2026-05-02T11:23:21Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651966 wikitext text/x-wiki == ausholender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·ho·len·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌhoːləndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausholender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːləndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausholend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausholend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausholend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausholend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausholend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausholend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rausholende]]}} tdevh7kijj53xcdrwwnlgdvtd38nfyw 0 1288051 10652004 9291899 2026-05-02T11:26:24Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652004 wikitext text/x-wiki == waschbares ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wasch·ba·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʃbaːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-waschbares.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[waschbar]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[waschbar]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[waschbar]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[waschbar]]''' {{Grundformverweis Dekl|waschbar}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bachwasser]]}} bltdyyb12rtv2bbhqr8sf3rzqrpg8jv 0 1289095 10652069 9318109 2026-05-02T11:31:44Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652069 wikitext text/x-wiki == Stilbücher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stil·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːlˌbyːçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stilbücher.ogg}}, {{Audio|De-Stilbücher2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stilbuch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stilbuch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stilbuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stilbuch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stilbrüche]], [[üblichster]]}} myowomc5sh4u3rwjrbcpw35oz1qi1ex 0 1289096 10651943 9318110 2026-05-02T11:21:43Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651943 wikitext text/x-wiki == Stilbüchern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stil·bü·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːlˌbyːçɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stilbüchern.ogg}}, {{Audio|De-Stilbüchern2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stilbuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stilbuch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stilbrüchen]]}} ab8am7jrgx83s6369jnn369osi8px1c 0 1290605 10652028 10143194 2026-05-02T11:28:23Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652028 wikitext text/x-wiki == festtreten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trete fest |Präsens_du=trittst fest |Präsens_er, sie, es=tritt fest |Präteritum_ich=trat fest |Konjunktiv II_ich=träte fest |Imperativ Singular=tritt fest |Imperativ Plural=tretet fest |Partizip II=festgetreten |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :fest·tre·ten, {{Prät.}} trat fest, {{Part.}} fest·ge·tre·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌtʁeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-festtreten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} (etwas, zum Beispiel [[Erde]]) mit den [[Fuß|Füßen]] fest [[zusammendrücken]], [[verdichten]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adjektiv}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[feststampfen]], [[niedertreten]] {{Beispiele}} :[1] „Auch der Umweltgedanke wird vermittelt, denn die Spieler müssen jedes Stück Rasen, das sie aus der Wiese schlagen, wieder einsetzen und ''festtreten.''“<ref>Jens Blankennagel: ''Generation Golf.'' In: ''Berliner Zeitung,'' 21. August 2004 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> {{Redewendungen}} :''reflexiv:'' [[das tritt sich fest|das ''tritt sich fest'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit den Füßen fest zusammendrücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fenstertet]], [[Fettresten]]}} afk3h7uiwqldnuctw68nby2wfkgfyjm 0 1290662 10652126 9317238 2026-05-02T11:36:15Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652126 wikitext text/x-wiki == festtrete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·tre·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌtʁeːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-festtrete.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festtreten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festtreten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festtreten]]''' {{Grundformverweis Konj|festtreten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fettester]], [[Fettreste]]}} hs38k46i6i5yk181fehgs62xpim32g6 0 1291679 10652027 9317148 2026-05-02T11:28:18Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652027 wikitext text/x-wiki == fenstertet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fens·ter·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fenstertet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fenstern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fenstern]]''' {{Grundformverweis Konj|fenstern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[festtreten]], [[Fettresten]]}} sset3dc6smz3moruel520wm4jamuygy 0 1299010 10651080 9593589 2026-05-01T14:57:10Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10651080 wikitext text/x-wiki == Kupplungspedal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kupplungspedal |Nominativ Plural=Kupplungspedale |Genitiv Singular=Kupplungspedals |Genitiv Plural=Kupplungspedale |Dativ Singular=Kupplungspedal |Dativ Plural=Kupplungspedalen |Akkusativ Singular=Kupplungspedal |Akkusativ Plural=Kupplungspedale |Bild=Pedalerie Peugeot 206.jpg|mini|1|Das ''Kupplungspedal'' ist [[links]]. }} {{Worttrennung}} :Kupp·lungs·pe·dal, {{Pl.}} Kupp·lungs·pe·da·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊplʊŋspeˌdaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kupplungspedal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fußhebel]] in einem [[Kraftfahrzeug]], der die [[Drehmomentübertragung]] [[unterbrechen|unterbricht]], um einen [[Gangwechsel]] zu [[ermöglichen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kupplung]]'' und ''[[Pedal]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Kupplung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bremspedal]], [[Gaspedal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pedal]] {{Beispiele}} :[1] „Steht der Fuß zu lange auf dem ''Kupplungspedal'', kann das sogenannte Ausrücklager Schaden nehmen.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/auto/praxistipps/auskuppeln-vor-der-ampel-sinnvoll-oder-nicht_id_7971575.html | Autor= Marcel Peters| Titel= Auskuppeln an der Ampel schont das Material | Tag= 14| Monat=12 | Jahr= 2017| Zugriff=2022-10-26 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fußhebel in einem Kraftfahrzeug, der die Drehmomentübertragung unterbricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clutch pedal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kytkinpoljin}} *{{it}}: {{Ü|it|pedale della frizione}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kopplingspedal}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} dtmy1t35rxj0eowleizbwsv3o903ifm 0 1302263 10651928 9352698 2026-05-02T11:20:32Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651928 wikitext text/x-wiki == rindlederne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rind·le·der·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪntˌleːdɐnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rindlederne.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' {{Grundformverweis Dekl|rindledern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rinderlende]]}} d2qgdmj743m2nyvk1rm1k2wtcbvr5ij 0 1302265 10651830 9352700 2026-05-02T11:12:53Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651830 wikitext text/x-wiki == rindledernen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rind·le·der·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪntˌleːdɐnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rindledernen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rindledern]]''' {{Grundformverweis Dekl|rindledern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rinderlenden]]}} hmrrp3qhitv3vxghmk94rtrzpb2arki 0 1308789 10651898 10075343 2026-05-02T11:18:11Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651898 wikitext text/x-wiki == antragendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·tra·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌtʁaːɡn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-antragendes.ogg}}, {{Audio|De-antragendes2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antʁaːɡn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[antragend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[antragend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[antragend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[antragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|antragend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anderentags]], [[Dagestanern]]}} c4ai0ve1n2lem3btbzgnzbzdtgap6lr 0 1309553 10651639 10522440 2026-05-02T09:21:15Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[шеметен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651639 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schwindel erregend]]}} == schwindelerregend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schwindelerregend |Komparativ=schwindelerregender |Superlativ=schwindelerregendsten |Bild=Suspension Bridge 2 (29817026998).jpg|mini|1|Der [[Blick]] [[hinunter]] von einer [[Hängebrücke]] kann ''schwindelerregend'' sein. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Schwindel erregend]]<ref>Getrenntschreibung möglich nach § 36 (2.1), siehe {{Internetquelle | url=https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung/6154 | titel=B Getrennt- und Zusammenschreibung – 2 Adjektiv – Verbindungen von Substantiven, Adjektiven, Verben, Adverbien oder Partikeln mit adjektivisch gebrauchten Partizipien | autor= | hrsg=Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Mannheim, Deutschland | datum= | zugriff=2023-01-12 | kommentar= }}</ref> {{Worttrennung}} :schwin·del·er·re·gend, {{Komp.}} schwin·del·er·re·gen·der, {{Sup.}} am schwin·del·er·re·gends·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪndl̩ʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʃvɪndl̩ʔɛɐ̯ˌʁeːɡŋ̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwindelerregend.ogg}}, {{Audio|De-schwindelerregend2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Gefühl]] von [[Schwindel]] (also nicht [[sicher]] zu [[stehen]] oder zu [[taumeln]]/zu [[schwanken]]) [[auslösend]] :[2] {{K|übertr.}} [[sehr]] [[beeindruckend]] {{Herkunft}} :[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Schwindel]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[erregend]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[alarmierend]], [[bedenklich]], [[besorgniserregend]], [[erschreckend]], [[kritisch]] {{Beispiele}} :[1] „Cabo Girao bezeichnet die Aussichtsplattform auf der Klippe selbst. Sie wurde mittlerweile von einer durch Steinmauern bewehrte Terrasse zu einem modernen Skywalk umgebaut. Er wurde Ende 2012 eingeweiht und gewährt mit seinem Glasboden natürlich ''schwindelerregende'' Ausblicke in die Tiefe.“<ref>{{Wikivoyage|Cabo Girão|oldid=1483984#Sehenswürdigkeiten}}, abgerufen am 13. Januar 2023</ref> :[1] „Wem die bei hier oft herrschenden, starken Winden durchaus ''schwindelerregende'' Abfahrt zu wackelig erscheint, kann auch den Fußweg über steil ausgesetzte Pfade wählen, der angesichts der Fotos nicht weniger spektakulär erscheint.“<ref>{{Wikivoyage|Ponta do Pargo|oldid=1414762#Gesundheit}}, abgerufen am 13. Januar 2023</ref> :[1] „Von Geiranger selbst geht es in zahlreichen Serpentinen ''schwindelerregend'' in die Höhe, wenn man den Ort über die Straße wieder verlassen will.“<ref>{{Wikivoyage|Geirangerfjord|oldid=1468749#Orte}}, abgerufen am 13. Januar 2023</ref> :[1] „Sankt Helena besitzt einige markierte Wanderwege. Es ist aber nicht ganz einfach, von Jamestown auf diese zu gelangen (am besten mit Mietwagen auf die Hochfläche; eine andere Möglichkeit ist über die „Jakobsleiter“, eine ''schwindelerregende'' Treppe mit angeblich 699 Stufen).“<ref>{{Wikivoyage|Saint Helena|oldid=1452140#Zu Fuß}}, abgerufen am 13. Januar 2023</ref> :[1] „Das römische Wegstück wurde saniert und anschliessend bis zur neuen Brücke ein kühner Weg teils aus dem Fels gehauen, teils auf Holzstegen über den ''schwindelerregenden'' Abgrund geführt.“<ref>{{Wikipedia|Viamala|oldid=227400004#Der Viamalabrief von 1473}}, abgerufen am 13. Januar 2023</ref> :[2] […] „die Popularität der Carpenters stieg in Japan in ''schwindelerregende'' Höhen.“<ref>{{Wikipedia|Carpenters|oldid=227256541#Nach Karens Tod}}, abgerufen am 13. Januar 2023</ref> :[2] „Die Temperaturen steigen im Sommer auf oft ''schwindelerregende'' Höhen“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/ratgeber/hunde-hitze-abkuehlung-ideen-anja-petrick-100.html | Autor= | Titel=Hunde und Hitze: So sorgen Sie für Abkühlung | TitelErg= | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-13 | Kommentar= }}</ref> […]. :[2] [Coronapandemie 2022:] „Die Zahlen waren in ''schwindelerregende'' Höhen geschnellt. 240.172 Neuinfektionen pro Tag, eine Inzidenz von mehr als 1400;“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/coronavirus-der-ganz-normale-corona-irrsinn-a-c534317e-b469-4fa5-b92a-8e135ea31b0f | Autor=Michail Hengstenberg | Titel=Coronavirus – die Woche – Ich hatte einen Traum | TitelErg= | Nummer= | Tag=11 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-13 | Kommentar= }}</ref> […]. :[2] „Als der Aktienkurs des Konzerns ''schwindelerregende'' Höhen erreicht hat, nimmt sich der Firmengründer und Vorstandsvorsitzende Waring Hudsucker durch einen Sprung durch das geschlossene Fenster aus dem 44. Stock des Firmengebäudes das Leben.“<ref>{{Wikipedia|Hudsucker – Der große Sprung|oldid=208099950#Handlung}}, abgerufen am 13. Januar 2023</ref> :[2] „Die Deutschen stöhnen unter ''schwindelerregend'' hohen Energiekosten“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/import/audiovideo/putin-energie-gas-100.html | Autor=Susanne Betz | Titel=Putins deutsche Spezlwirtschaft – Wie unsere Energieversorgung in Gefahr geriet | TitelErg= | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-13 | Kommentar= }}</ref> […]. :[2] […] „Jon Hendricks war ein Gesangsstar des Jazz. Er dichtete wie am Fließband Texte auf die ''schwindelerregend'' schnellen Soli von Bebop-Musikern und sang sie dann zusammen mit Dave Lambert und Annie Ross ein.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/sendungen/round_midnight/Jazz-Heroes-10-Jon-Hendricks,sendung1197464.html | Autor= | Titel=Jazz – Round Midnight – Jazz Hereos | TitelErg= | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-01-13 | Kommentar=Am Mikrofon: Sarah Seidel }}</ref> :[2] „Die Zahl ist ''schwindelerregend:'' Kredite im Wert von 360 Milliarden Euro gelten bei Italiens Banken als Problemkredite.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/bankenkrise-italien-entwarnung-100.html | Autor=Felix Linke, Peter Solfrank | Titel=EZB beruhigt – Bankenkrise in Italien lösbar | TitelErg= | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-01-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Inflation erreichte im April ''schwindelerregende'' 12,4 Prozent.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4BcYQ | Autor=Lukasz Grajewski | Titel=Kriegsfolgen – Von einer Krise zur nächsten: Ausländische Touristen meiden Polen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Für die Energiewende und den Schutz vor Extremwetter benötigen ärmere Länder ''schwindelerregende'' Summen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/uno-klimakonferenz-chaos-auf-der-cop27-a-60b64609-5401-44da-9cb1-47acbb975e7b | Autor=Kurt Stukenberg | Titel=Das »C« in COP27 steht für »Chaos« | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Für einen Rekordpreis von 45 Millionen Euro (37.000.000 britische Pfund) haben "Die Füchse" des expressionistischen deutschen Malers Franz Marc den Besitzer gewechselt. Nicht nur diese ''schwindelerregende'' Summe für das Ölgemälde ist beachtlich. Sondern auch die Tatsache, dass es überhaupt zu einer Versteigerung des Meisterwerks kam.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/47mhv | Autor=Maria John Sánchez (Stefan Dege) | Titel=Kunstmarkt – Raubkunst-Gemälde von Franz Marc in London versteigert | TitelErg= | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die kapitalistische Verwertungslogik hielt Einzug in das beliebte Spiel und Pelé wurde Paradebeispiel für ''schwindelerregenden'' sozialen Aufstieg, den der Fußball möglich machen konnte.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Nachruf-auf-Pele/!5901612 | Autor=Johannes Kopp | Titel=Nachruf auf Pelé – Der Wunschkönig | TitelErg= | Tag=30 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-13 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' in ''schwindelerregender'' [[Höhe]] / [[Tiefe]], ein ''schwindelerregender'' [[Abgrund]], ein ''schwindelerregendes'' [[Tempo]] :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[übertragen]]):'' eine ''schwindelerregende'' [[Gefahr]] / [[Karriere]] / [[Summe]], ein ''schwindelerregender'' [[Aufstieg]] / [[Anstieg]] (von [[Preis]]en), ein ''schwindelerregendes'' [[Ausmaß]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Gefühl von Schwindel auslösend, ''auch übertragen:'' sehr beeindruckend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шеметен}} *{{en}}: {{Ü|en|vertiginous}}<ref>{{Ref-Cambridge|vertiginous}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|vertigineux}}<ref>{{Ref-Robert|vertigineux}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|vertiginoso}}<ref>{{Ref-DLE|vertiginoso}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tcviud5fxvd6vxd0n3p2vdqexd21vtd 0 1310143 10651270 10138786 2026-05-01T21:07:53Z Hugubert 254723 +ru:[[гибнуть]] +ru:[[сгинуть]] +ru:[[сгинать]] +ru:[[погибать]] +ru:[[погибнуть]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651270 wikitext text/x-wiki == zu Grunde gehen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es gibt weitere Bedeutungen, siehe [https://www.dwds.de/wb/zu%20Grunde%20gehen DWDS]|Deutsch}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe zu Grunde |Präsens_du=gehst zu Grunde |Präsens_er, sie, es=geht zu Grunde |Präteritum_ich=ging zu Grunde |Konjunktiv II_ich=ginge zu Grunde |Imperativ Singular=geh zu Grunde |Imperativ Singular*=gehe zu Grunde |Imperativ Plural=geht zu Grunde |Partizip II=zu Grunde gegangen |Hilfsverb=sein |Flexion=keine }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[zugrunde gehen]] {{Worttrennung}} :zu Grun·de ge·hen, {{Prät.}} ging zu Grunde, {{Part.}} zu Grunde ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈɡʁʊndə ˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zu Grunde gehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aufhören zu existieren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Wortgruppe|V=zu Grunde}} {{Beispiele}} :[1] „Ich bin der Geist der stets verneint! Und das mit Recht; denn alles was entsteht / Ist werth daß es ''zu Grunde'' geht; “<ref>{{Literatur | Autor=Johann Wolfgang von Goethe | Titel=Faust - Der Tragödie erster Teil | Auflage= | Verlag=Cotta | Ort=Tübingen | Jahr=1808 | ISBN= | Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufhören zu existieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гибнуть}}, {{Üt|ru|сгинуть}}, {{Üt|ru|сгинать}}, {{Üt|ru|погибать}}, {{Üt|ru|погибнуть}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|zugrunde_gehen|zugrunde gehen, zu Grunde gehen}} {{Quellen}} iqimzp8ocjy7u0v1lk1011536wdtw50 10651362 10651270 2026-05-01T23:24:13Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} */ - Beispiel: '' gerückt 10651362 wikitext text/x-wiki == zu Grunde gehen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es gibt weitere Bedeutungen, siehe [https://www.dwds.de/wb/zu%20Grunde%20gehen DWDS]|Deutsch}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe zu Grunde |Präsens_du=gehst zu Grunde |Präsens_er, sie, es=geht zu Grunde |Präteritum_ich=ging zu Grunde |Konjunktiv II_ich=ginge zu Grunde |Imperativ Singular=geh zu Grunde |Imperativ Singular*=gehe zu Grunde |Imperativ Plural=geht zu Grunde |Partizip II=zu Grunde gegangen |Hilfsverb=sein |Flexion=keine }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[zugrunde gehen]] {{Worttrennung}} :zu Grun·de ge·hen, {{Prät.}} ging zu Grunde, {{Part.}} zu Grunde ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈɡʁʊndə ˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zu Grunde gehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aufhören zu existieren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Wortgruppe|V=zu Grunde}} {{Beispiele}} :[1] „Ich bin der Geist der stets verneint! Und das mit Recht; denn alles was entsteht / Ist werth daß es ''zu Grunde geht''; “<ref>{{Literatur | Autor=Johann Wolfgang von Goethe | Titel=Faust - Der Tragödie erster Teil | Auflage= | Verlag=Cotta | Ort=Tübingen | Jahr=1808 | ISBN= | Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufhören zu existieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гибнуть}}, {{Üt|ru|сгинуть}}, {{Üt|ru|сгинать}}, {{Üt|ru|погибать}}, {{Üt|ru|погибнуть}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|zugrunde_gehen|zugrunde gehen, zu Grunde gehen}} {{Quellen}} iggqs8fmv2u0kkci1plvh8k7bz650yp 10 1314356 10651710 9748685 2026-05-02T10:51:48Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10651710 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|2=-}} __NOTOC__ Diese Liste enthält Paare deutscher gleichbetonter Lexeme mit gleicher Phonemzahl, deren Aussprache sich nur in der Länge der Vokale unterscheidet ([aː]/[a], [ɛː]/[ɛ], [iː]/[ɪ], [oː]/[ɔ], [øː]/[œ], [uː]/[ʊ], [yː]/[ʏ]). Bei Ergänzung dieser Liste ist darauf zu achten, dass zuerst die Lemmata alphabetisch sortiert angeführt werden, die den Langvokal enthalten. Handelt es sich um Wortlisten (Homophone), sind diese in der gleichen Zeile ebenfalls alphabetisch zu sortieren. Dabei gilt der Grundsatz, jede IPA-Angabe nur einmal vorzunehmen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur zu ergänzen beziehungsweise ohne Informationsverlust zu korrigieren. <includeonly> {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; color:black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | <small>'''Index:'''</small>&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}A#|A|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}B#|B|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}C#|C|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}D#|D|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}E#|E|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}F#|F|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}G#|G|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}H#|H|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}I#|I|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}J#|J|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}K#|K|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}L#|L|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}M#|M|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}N#|N|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}O#|O|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}P#|P|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}Q#|Q|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}R#|R|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}S#|S|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}T#|T|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}U#|U|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}V#|V|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}W#|W|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}X#|X|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}Y#|Y|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}Z#|Z|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}Ä#|Ä|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}Ö#|Ö|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad={{{Pfad|../}}}Ü#|Ü|Ü}}&nbsp; |}</includeonly> ;Definitionen: * [[Homophon]]e sind Lexeme, die gleich ausgesprochen, jedoch unterschiedlich geschrieben werden. * [[Quasi-Homophon]]e sind Lexeme, die sich zu anderen Lexemen mit gleicher Phonemzahl nur in einzelnen Phonemen unterscheiden. * Als {{w|Vokalquantität}} wird in der Sprachwissenschaft die Quantität, das heißt die Länge gesprochener Vokale bezeichnet. Vokale können in vielen Sprachen kurz oder lang gesprochen werden. ;Hinweise zum Finden von Wortpaaren * Ein langes „e“ {{Lautschrift|eː}} wird als kurzer Vokal zumeist als „ä“ {{Lautschrift|ɛ}} gesprochen (Ausnahmen sind lateinische Fremdwörter). * Ein „s“ wird nach einem langen Vokal, dem ein Vokal folgt, als {{Lautschrift|z}}, nach einem Kurzvokal als {{Lautschrift|s}} gesprochen. Siehe auch die Verzeichnisse [[Verzeichnis:Deutsch/Homophone|Homophone]] und [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme|Homonyme]]. 6h4io1pkyqwfsqf57rw4x4va2bb7u09 0 1314758 10651990 9768367 2026-05-02T11:25:16Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651990 wikitext text/x-wiki == moskauische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mos·kau·i·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔskaʊ̯ɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-moskauische.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|moskauisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[saukomische]]}} fl82obz5jtciftpowkcvh7vo6hm4wpv 0 1314759 10651878 9768368 2026-05-02T11:16:38Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651878 wikitext text/x-wiki == moskauischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mos·kau·i·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔskaʊ̯ɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-moskauischem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|moskauisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[saukomischem]]}} r2wakua9w8zbc1riox1kq16jk9r29r9 0 1314760 10651880 9768370 2026-05-02T11:16:48Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651880 wikitext text/x-wiki == moskauischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mos·kau·i·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔskaʊ̯ɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-moskauischen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|moskauisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[saukomischen]]}} ih8dzd5n2hqiq6j2aqvx5y03tbps7lh 0 1314761 10651882 9768371 2026-05-02T11:16:57Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651882 wikitext text/x-wiki == moskauischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mos·kau·i·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔskaʊ̯ɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-moskauischer.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|moskauisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[saukomischer]]}} 81prz4ixvnv2h7rndr4dj3xbc8by5ky 0 1314762 10651884 9768373 2026-05-02T11:17:07Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651884 wikitext text/x-wiki == moskauisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mos·kau·i·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔskaʊ̯ɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-moskauisches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[moskauisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|moskauisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[saukomisches]]}} im655afh1ok9dbtp08gg5t2r7weea9b 0 1315066 10651254 9768907 2026-05-01T20:47:13Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10651254 wikitext text/x-wiki == Reimkunst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reimkunst |Nominativ Plural=Reimkünste |Genitiv Singular=Reimkunst |Genitiv Plural=Reimkünste |Dativ Singular=Reimkunst |Dativ Plural=Reimkünsten |Akkusativ Singular=Reimkunst |Akkusativ Plural=Reimkünste }} {{Worttrennung}} :Reim·kunst, {{Pl.}} Reim·küns·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯mˌkʊnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reimkunst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fähigkeit, Reime kunstvoll zu gestalten :[2] Werke, die aufgrund von Reimen zustande kommen/gekommen sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reim]]'' und ''[[Kunst]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kunst]] {{Beispiele}} :[1] „So hat Busch in diesem Gedicht seine virtuose ''Reimkunst'' auf überraschende Weise variiert, denn der Sinn des Lebens schien ihm wohl zu fragwürdig, als daß der ihn durch ein übersichtliches Reimschema hätte vortäuschen wollen.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=122.}} Erstauflage 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, Reime kunstvoll zu gestalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Werke, die aufgrund von Reimen zustande kommen/gekommen sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} or5enng2jftzjr8obckycu4ea2l6srh 0 1316253 10652048 9811311 2026-05-02T11:29:59Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652048 wikitext text/x-wiki == inzensiere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[inzensier]] {{Worttrennung}} :in·zen·sie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnt͡sɛnˈziːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-inzensiere.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[inzensieren]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[inzensieren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[inzensieren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[inzensieren]]''' {{Grundformverweis Konj|inzensieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[inszeniere]], [[Niesreizen]]}} es1smvsggeyzh7a4mdhentluyzo1q9x 0 1333726 10651993 9901863 2026-05-02T11:25:30Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651993 wikitext text/x-wiki == zedernartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zedernartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ze·dern·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːdɐnˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈt͡seːdɐnˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zedernartig.ogg}}, {{Audio|De-zedernartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} in der Art ähnlich wie eine [[Zeder]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Der ''zedernartige'' Duft dringt in die Stoffsitze und legt sich auf ihre Haut, verweilt in der Luft.“<ref>{{Literatur | Autor=Dantiel W. Moniz | Titel=Milch Blut Hitze | Verlag=C.H.Beck | Jahr=2022 | Seiten=76 |ISBN=978-3-406-78158-2 | Online=Zitiert nach {{GBS|0LFTEAAAQBAJ|PT76|Hervorhebung="zedernartige"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Art ähnlich wie eine Zeder |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|cedraceus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege im „ZDL-Regionalkorpus“ [nur angemeldet einzusehen]) {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[netzadriger]]}} nqys3m8uyvpjyg5dlv7vuiejzp8wx35 0 1334643 10651321 10525960 2026-05-01T22:57:20Z Mighty Wire 111915 10651321 wikitext text/x-wiki == abbasidisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=abbasidisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ab·ba·si·disch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abaˈziːdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abbasidisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Dynastie]] der [[Abbaside]]n betreffend {{Beispiele}} :[1] „Bis zur Mitte des 9. Jahrhunderts unterstand der Sindh dem ''abbasidischen'' Kalifen in Bagdad.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Die kulturgeschichtliche Bedeutung Mesopotamiens geriet im Laufe der Jahrtausende nie völlig in Vergessenheit; Hinweise in der Bibel oder von antiken Autoren begründeten einen oft diffusen Nachruhm, überlagert von Nachrichten über die Bedeutung, die das Gebiet zwischen Euphrat und Tigris unter den ''abbasidischen'' Kalifen zu Beginn der islamisch geprägten Geschichte (ab 750 n.Chr.) erlangte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dynastie der Abbasiden betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Abbasid}} *{{fa}}: {{Üt|fa|عباسی|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} ksshin3o5boy3dc8kvgwq3l23cf31zj 0 1348499 10651121 10152960 2026-05-01T17:11:24Z Mighty Wire 111915 10651121 wikitext text/x-wiki == Coney Island ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Co·ney Is·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coney Island.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Halbinsel sowie Stadtteil im Süden des Stadtbezirks Brooklyn in New York City {{Beispiele}} :[1] „Eben dieser Yale hatte Al Capone in seinem Wirtshaus auf ''Coney Island'' angestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra I|TitelErg=Die Anfänge|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-941-23900-5|Seiten=75}}.</ref> :[1] „›Ich heiße Goode und mache in Teppichen‹, sagte Taylor und gab Munzer seine Karte, während ein Zug der Hochbahn über ihren Köpfen in Richtung ''Coney Island'' rumpelte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Das Netzwerk|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2009|ISBN=978-3-499-24908-2|Seiten=317}}.</ref> :[1] „Ich laufe die Treppenstufen runter zum Bahnsteig und warte etwa fünfzehn Minuten auf die Linie N, die nach ''Coney Island'' raus fährt.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=276}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Halbinsel sowie Stadtteil im Süden des Stadtbezirks Brooklyn in New York City|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|كوني آيلاند}} *{{zh}}: {{Ü|zh|康尼島}}, {{Ü|zh|科尼島}} *{{en}}: {{Ü|en|Coney Island}} *{{ka}}: {{Ü|ka|კონი-აილენდი}} *{{he}}: {{Ü|he|קוני איילנד}} *{{ja}}: {{Ü|ja|コニーアイランド}} *{{yi}}: {{Ü|yi|קאני איילענד}} *{{ko}}: {{Ü|ko|코니아일랜드}} *{{fa}}: {{Ü|fa|کنی آیلند}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Кони-Айленд}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Коні-Айленд}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 84l3eonaerp3dsflpgznrlmzw099e6j 0 1352847 10651041 10650616 2026-05-01T13:20:52Z ~2026-26317-81 257499 /* {{Übersetzungen}} */ 10651041 wikitext text/x-wiki == Tiamat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :Ti·a·mat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Göttin der babylonischen Religion {{Beispiele}} :[1] „Die Muttergöttin ''Tiamat'' wurde zum Teufel erniedrigt und dann zur schlichten Chimäre.“<ref>{{Literatur|Autor=Alan Moore|Titel=From Hell|TitelErg=Ein Melodrama in sechzehn Teilen|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2008|ISBN=978-3-936-48053-5|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Göttin der babylonischen Religion|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|تيامات}}, {{Ü|ar|تعامة}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Тиамат}} *{{en}}: {{Ü|en|Tiamat}} *{{el}}: {{Üt|el|Τιαμάτ|Tiamát}} *{{he}}: {{Ü|he|תיאמת}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ティアマト|Tiamato}} *{{ko}}: {{Üt|ko|티아마트|Tiamateu}} *{{fa}}: {{Ü|fa|تیامات}}, {{Ü|fa|تیامت}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Тиамат}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Тіамат}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tatami]]}} trcv2p8uzepjr633nkpf6obxa7z02dk 0 1354875 10651955 10162947 2026-05-02T11:22:37Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651955 wikitext text/x-wiki == angebohrten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·bohr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌboːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angebohrten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angebohrt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angebohrt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angebohrt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angebohrt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angebohrt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angebohrt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angebohrt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angebohrt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angebohrt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angebohrt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angebohrt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angebohrt]]''' {{Grundformverweis Dekl|angebohrt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gartenbohne]]}} 1ujj736ulvcfmyzkq7qfscqsyzo7dz2 0 1359263 10651138 10604439 2026-05-01T17:38:06Z Mighty Wire 111915 10651138 wikitext text/x-wiki == stapelweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sta·pel·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːpl̩ˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-stapelweise.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] in großen, sich zu Stapeln anhäufenden Mengen {{Beispiele}} :[1] „So wie ich ihn kenne, hat er ''stapelweise'' Arbeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Alan Moore|Titel=From Hell|TitelErg=Ein Melodrama in sechzehn Teilen|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2008|ISBN=978-3-936-48053-5|Seiten=400}}.</ref> :[1] „Hat man am Telefon bloß mal einen einzigen Wunderschuhspanner bestellt, bekommt man für den Rest seines Lebens Woche für Woche ''stapelweise'' Kataloge zugeschickt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=80}}.</ref> :[1] „Die Indianer trugen ''stapelweise'' Bücher ins Freie, fürs Feuer, wie ich dachte.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Billy macht am Computer rum und werkelt mit ''stapelweise'' Papier und Plastik und Stiften und Rasierklingen und Tinte.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=295}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in großen, sich zu Stapeln anhäufenden Mengen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bwfyhmpslizgbqyicktfeklyx8x1dgu 0 1365286 10651367 10650332 2026-05-01T23:29:01Z Mighty Wire 111915 10651367 wikitext text/x-wiki == Spatzenhirn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spatzenhirn |Nominativ Plural=Spatzenhirne |Genitiv Singular=Spatzenhirnes |Genitiv Singular*=Spatzenhirns |Genitiv Plural=Spatzenhirne |Dativ Singular=Spatzenhirn |Dativ Plural=Spatzenhirnen |Akkusativ Singular=Spatzenhirn |Akkusativ Plural=Spatzenhirne }} {{Worttrennung}} :Spat·zen·hirn, {{Pl.}} Spat·zen·hir·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpat͡sn̩ˌhɪʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Spatzenhirn.wav}}, {{Audio|De-Spatzenhirn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|salopp|abw.}} starker Mangel an geistigen Fähigkeiten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spatz]]'' und ''[[Hirn]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Beispiele}} :[1] „Zwar wusste er nicht, was ihn hatte aufhorchen lassen, doch er war schlagartig nüchtern, denn in seinem ''Spatzenhirn'' war eine Warnlampe aufgeleuchtet.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra II|TitelErg=Die Spieler|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-941-23902-9|Seiten=38}}.</ref> :[1] „Diese haarsträubenden Räuberpistolen können wohl kaum Sanders ''Spatzenhirn'' entsprungen sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=221}}.</ref> :[1] „Diesmal versuchte er, sein ''Spatzenhirn'' anzustrengen, riss den Mund nicht ganz so weit auf und bemühte sich, kleine Schlucke zu machen.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=56}}.</ref> :[1] „Er weiß von nichts. Außerdem wäre sein ''Spatzenhirn'' von so etwas überfordert.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra III|TitelErg=Die fetten Jahre|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2009|ISBN=978-3-941-23907-4|Seiten=21}}.</ref> :[1] „›Es heißt, dass ich problemlos dein ''Spatzenhirn'' über die Mauer da drüben verteilen könnte, und kein Schwein würde je davon erfahren.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=256}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starker Mangel an geistigen Fähigkeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|birdbrain}}, {{Ü|en|pea brain}} *{{eo}}: {{Ü|eo|stulta kapo|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|cabeza de chorlito}} {{f}}, {{Ü|es|cabeza hueca}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 97e464hqlb8zm7hxzejgfvojcif5ile 0 1367835 10651353 10645919 2026-05-01T23:19:15Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +'' 10651353 wikitext text/x-wiki == Kreidekreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreidekreis |Nominativ Plural=Kreidekreise |Genitiv Singular=Kreidekreises |Genitiv Plural=Kreidekreise |Dativ Singular=Kreidekreis |Dativ Plural=Kreidekreisen |Akkusativ Singular=Kreidekreis |Akkusativ Plural=Kreidekreise }} {{Worttrennung}} :Krei·de·kreis, {{Pl.}} Krei·de·krei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaɪ̯dəˌkʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Kreidekreis.wav}}, {{Audio|De-Kreidekreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Kreide gezeichneter Kreis {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreide]]'' und ''[[Kreis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kreis]] {{Beispiele}} :[1] „Der Punkt erblühte zu einem grün-weißen Fallschirm, und TM landete durch geschickte Handhabung der Steuerleinen in dem weißen, nur einen Meter großen ''Kreidekreis'', den man unmittelbar vor dem Podest aufgezeichnet hatte, von dem aus General Zia die Parade abnahm.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=72}}.</ref> :[1] „Die Schusswaffe lag jetzt in einer durchsichtigen Plastiktüte für Beweisstücke auf dem Boden, wo die Spurensicherung mit einem weißen ''Kreidekreis'' ihre ursprüngliche Lage gekennzeichnet hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Dreizehn Stunden|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-7466-2737-3|Seiten=58}}.</ref> :[1] „Glasröhrchen auf dem Boden - mit ''Kreidekreisen'' markiert und in durchsichtige ''Asservatenbeutel'' verpackt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=440}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Kreide gezeichneter Kreis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} l3sbmyhni33e0pau937mq9qoia2qxjb 10651358 10651353 2026-05-01T23:22:22Z Mighty Wire 111915 10651358 wikitext text/x-wiki == Kreidekreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreidekreis |Nominativ Plural=Kreidekreise |Genitiv Singular=Kreidekreises |Genitiv Plural=Kreidekreise |Dativ Singular=Kreidekreis |Dativ Plural=Kreidekreisen |Akkusativ Singular=Kreidekreis |Akkusativ Plural=Kreidekreise }} {{Worttrennung}} :Krei·de·kreis, {{Pl.}} Krei·de·krei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaɪ̯dəˌkʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Kreidekreis.wav}}, {{Audio|De-Kreidekreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Kreide gezeichneter Kreis {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreide]]'' und ''[[Kreis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kreis]] {{Beispiele}} :[1] „Der Punkt erblühte zu einem grün-weißen Fallschirm, und TM landete durch geschickte Handhabung der Steuerleinen in dem weißen, nur einen Meter großen ''Kreidekreis'', den man unmittelbar vor dem Podest aufgezeichnet hatte, von dem aus General Zia die Parade abnahm.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=72}}.</ref> :[1] „Die Schusswaffe lag jetzt in einer durchsichtigen Plastiktüte für Beweisstücke auf dem Boden, wo die Spurensicherung mit einem weißen ''Kreidekreis'' ihre ursprüngliche Lage gekennzeichnet hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Dreizehn Stunden|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-7466-2737-3|Seiten=58}}.</ref> :[1] „Glasröhrchen auf dem Boden - mit ''Kreidekreisen'' markiert und in durchsichtige Asservatenbeutel verpackt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=440}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Kreide gezeichneter Kreis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4ewiegr5on9br85qp3px5ej4rbv307i 0 1369085 10651347 10648781 2026-05-01T23:15:01Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel ohne Stichwort entfernt 10651347 wikitext text/x-wiki == Dupatta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dupatta |Nominativ Plural=Dupattas |Genitiv Singular=Dupatta |Genitiv Plural=Dupattas |Dativ Singular=Dupatta |Dativ Plural=Dupattas |Akkusativ Singular=Dupatta |Akkusativ Plural=Dupattas }} {{Worttrennung}} :Du·pat·ta, {{Pl.}} Du·pat·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Südasien von Frauen getragenes, schalähnliches Stofftuch {{Beispiele}} :[1] „Alle waren in mittlerem oder fortgeschrittenem Alter, alle trugen weiße ''Dupattas'' um den Kopf.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=144}}.</ref> :[1] „Ma hatte es in ihrem Schrank verwahrt, bei ihren ''Dupattas'', wo sie es jeden Morgen sah.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1061}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Südasien von Frauen getragenes, schalähnliches Stofftuch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|doepatta}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ওড়না|oṛnā}} *{{en}}: {{Ü|en|dupatta}} *{{hi}}: {{Üt|hi|दुपट्टा|dupaṭṭā}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ದುಪಟ್ಟ|dupaṭṭa}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ദുപ്പട്ട|duppaṭṭa}} *{{mr}}: {{Üt|mr|ओढणी|oḍhṇī}} *{{ru}}: {{Ü|ru|дупатта}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دوپٹہ|dupaṭṭā}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hindi (Deutsch)]] 5rufelcioaqxf0f5vcgad769x4besck 0 1369086 10651442 10517683 2026-05-02T03:15:45Z Mighty Wire 111915 10651442 wikitext text/x-wiki == Monsunregen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Monsunregen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Monsunregens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Monsunregen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Monsunregen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mon·sun·re·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔnˈzuːnˌʁeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Monsunregen.wav}}, {{Audio|De-Monsunregen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Regen während des Monsuns {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Monsun]]'' und ''[[Regen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regen]] {{Beispiele}} :[1] „In seinen elf Regierungsjahren hatte er für Millionen von Dollars Aufträge für Straßen vergeben, von denen er wusste, dass sie sich beim ersten ''Monsunregen'' auflösen würden.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=149}}.</ref> :[1] „Ich habe ihn einmal angerufen und ihm gesagt, er soll sich beeilen, damit er vor dem ''Monsunregen'' fertig wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Während die Person im Buch durch die gefrorene sibirische Wildnis stapfte, fraßen außerhalb des Buches die ''Monsunregen'' des Frühsommers und die schwülen feuchten Winde an dem Leim, der die Seiten der Bücher zusammenhielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Un-Su Kim|Titel=Die Plotter|Verlag=Europa|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-958-90232-9|Seiten=127}}.</ref> :[1] „Mindestens vier Millionen Menschen trotzten dem ''Monsunregen'', um neben dem Sarg mit seinem zerschmetterten Leichnam zu marschieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regen während des Monsuns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|monsoon rain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pluie de mousson|L=e}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|monsunregn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fcemq5woqvzmh5d4mredfswhrobz4e4 0 1370804 10651805 10415522 2026-05-02T11:10:50Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651805 wikitext text/x-wiki == kastenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kas·ten·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkastn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kastenartiger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kastenartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kastenartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kastenartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kastenartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kastenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kastenartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kartenartiges]]}} 1r7cwpnkcnaiprnnymtc5n892rqcn84 0 1371491 10651459 10645858 2026-05-02T05:22:27Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651459 wikitext text/x-wiki == Mangobaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mangobaum |Nominativ Plural=Mangobäume |Genitiv Singular=Mangobaums |Genitiv Singular*=Mangobaumes |Genitiv Plural=Mangobäume |Dativ Singular=Mangobaum |Dativ Plural=Mangobäumen |Akkusativ Singular=Mangobaum |Akkusativ Plural=Mangobäume }} {{Worttrennung}} :Man·go·baum, {{Pl.}} Man·go·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡoˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Mangobaum.wav}}, {{Audio|De-Mangobaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in tropischen Regionen wachsender Baum mit Mangos als Früchten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mango]]'' und ''[[Baum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]] {{Beispiele}} :[1] „Ein kurzer Sturzflug, und die Krähe landete auf dem obersten Ast des höchsten ''Mangobaumes''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=302}}.</ref> :[1] „Der Professor lag in einer Hängematte zwischen zwei gekappten ''Mangobäumen'', und als man mich ihm vorführte, sprang er sofort herunter.“<ref>{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=211}}.</ref> :[1] „In der Nähe der Läden im Motor Park stehen ''Mangobäume'' und ich lege mich unter einen davon.“<ref>{{Literatur|Autor=Elnathan John|Titel=An einem Dienstag geboren|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2017|ISBN=978-3-884-23552-2|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Dorcas wehrte sich, aber schließlich gelang es Kofi und Charles, sie unter einen ''Mangobaum'' zu zerren, von wo aus sie die Leiche nicht sehen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Trokosi|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2009|ISBN=978-3-78576-019-2|Seiten=25}}.</ref> :[1] „Wir arbeiteten uns langsam in das Dunkel unter den ''Mangobäumen'' vor.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1019}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in tropischen Regionen wachsender Baum mit Mangos als Früchten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|veselperskeboom}} *{{az}}: {{Ü|az|manqo ağacı}} *{{my}}: {{Ü|my|သရက်ပင်}} *{{bg}}: {{Ü|bg|мангово дърво}} *{{da}}: {{Ü|da|mangotræ}} *{{en}}: {{Ü|en|mango tree}} *{{et}}: {{Ü|et|mangopuu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mangopuu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manguier}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mangueira}} *{{id}}: {{Ü|id|pohon mangga}} *{{it}}: {{Ü|it|albero di mango}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre de mango}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mango koks}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mangoboom}} *{{no}}: {{Ü|no|mangotre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzewo mangowe}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mangueira}} *{{ro}}: {{Ü|ro|manghier}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mangoträd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mangovec}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol de mango}} *{{tl}}: {{Ü|tl|puno ng mangga}} *{{te}}: {{Üt|te|మామిడిచెట్టు|māmiḍiceṭṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mangovník}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mango ağacı}} *{{uk}}: {{Ü|uk|манґове дерево}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mangofá}} *{{ur}}: {{Üt|ur|آم کا درخت|ām kā daraxt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|mango daraxti}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cây xoài}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7ifaxy4qmjn7wmsdkzv2wh15clmb953 10652151 10651459 2026-05-02T11:43:25Z Mighty Wire 111915 Änderung 10651459 von [[Special:Contributions/Павло Й. Шубарт|Павло Й. Шубарт]] wurde rückgängig gemacht. Написано неправильно. 10652151 wikitext text/x-wiki == Mangobaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mangobaum |Nominativ Plural=Mangobäume |Genitiv Singular=Mangobaums |Genitiv Singular*=Mangobaumes |Genitiv Plural=Mangobäume |Dativ Singular=Mangobaum |Dativ Plural=Mangobäumen |Akkusativ Singular=Mangobaum |Akkusativ Plural=Mangobäume }} {{Worttrennung}} :Man·go·baum, {{Pl.}} Man·go·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡoˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Mangobaum.wav}}, {{Audio|De-Mangobaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in tropischen Regionen wachsender Baum mit Mangos als Früchten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mango]]'' und ''[[Baum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]] {{Beispiele}} :[1] „Ein kurzer Sturzflug, und die Krähe landete auf dem obersten Ast des höchsten ''Mangobaumes''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=302}}.</ref> :[1] „Der Professor lag in einer Hängematte zwischen zwei gekappten ''Mangobäumen'', und als man mich ihm vorführte, sprang er sofort herunter.“<ref>{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=211}}.</ref> :[1] „In der Nähe der Läden im Motor Park stehen ''Mangobäume'' und ich lege mich unter einen davon.“<ref>{{Literatur|Autor=Elnathan John|Titel=An einem Dienstag geboren|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2017|ISBN=978-3-884-23552-2|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Dorcas wehrte sich, aber schließlich gelang es Kofi und Charles, sie unter einen ''Mangobaum'' zu zerren, von wo aus sie die Leiche nicht sehen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Trokosi|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2009|ISBN=978-3-78576-019-2|Seiten=25}}.</ref> :[1] „Wir arbeiteten uns langsam in das Dunkel unter den ''Mangobäumen'' vor.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1019}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in tropischen Regionen wachsender Baum mit Mangos als Früchten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|veselperskeboom}} *{{az}}: {{Ü|az|manqo ağacı}} *{{my}}: {{Ü|my|သရက်ပင်}} *{{bg}}: {{Ü|bg|мангово дърво}} *{{da}}: {{Ü|da|mangotræ}} *{{en}}: {{Ü|en|mango tree}} *{{et}}: {{Ü|et|mangopuu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mangopuu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manguier}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mangueira}} *{{id}}: {{Ü|id|pohon mangga}} *{{it}}: {{Ü|it|albero di mango}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre de mango}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mango koks}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mangoboom}} *{{no}}: {{Ü|no|mangotre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzewo mangowe}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mangueira}} *{{ro}}: {{Ü|ro|manghier}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mangoträd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mangovec}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol de mango}} *{{tl}}: {{Ü|tl|puno ng mangga}} *{{te}}: {{Üt|te|మామిడిచెట్టు|māmiḍiceṭṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mangovník}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mango ağacı}} *{{uk}}: {{Ü|uk|мангове дерево}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mangofá}} *{{ur}}: {{Üt|ur|آم کا درخت|ām kā daraxt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|mango daraxti}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cây xoài}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7xpdjvk9lpz27i8paxf1ud4su3gf6aw 0 1372181 10652032 10302023 2026-05-02T11:28:38Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652032 wikitext text/x-wiki == Gartenerde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gartenerde |Nominativ Plural=Gartenerden |Genitiv Singular=Gartenerde |Genitiv Plural=Gartenerden |Dativ Singular=Gartenerde |Dativ Plural=Gartenerden |Akkusativ Singular=Gartenerde |Akkusativ Plural=Gartenerden }} {{Worttrennung}} :Gar·ten·er·de, {{Pl.}} Gar·ten·er·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁtn̩ˌʔeːɐ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gartenerde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Erde in einem Garten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Garten]]'' und ''[[Erde]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erde]] {{Beispiele}} :[1] „Ich stehle die nachgemachten Blumen und stecke sie in die ''Gartenerde''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=38}}.</ref> :[1] „Schon sahen sie sich in Hemdsärmeln am Rande eines Beetes beim Rosen-Okulieren, Umgraben, Hacken, Prüfen der ''Gartenerde'' und Austopfen von Tulpen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 24. Französisch 1881.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erde in einem Garten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ertragende]], [[gerandeter]], [[geratender]], [[tragendere]]}} ffpgrqffnv110id4a998gq6j6zxu0aj 0 1372199 10651903 10083542 2026-05-02T11:18:36Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651903 wikitext text/x-wiki == Gartenerden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gar·ten·er·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁtn̩ˌʔeːɐ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gartenerden.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gartenerde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gartenerde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gartenerde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gartenerde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gartenerde}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ertragenden]], [[tragenderen]]}} 6crhxs53ixts0ywoytc7ibgffc0e0wf 0 1373626 10651413 10553361 2026-05-02T01:20:47Z Mighty Wire 111915 10651413 wikitext text/x-wiki == unverziert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unverziert |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :un·ver·ziert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌt͡siːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-unverziert.wav}}, {{Audio|De-unverziert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht verziert, ohne Verzierungen {{Beispiele}} :[1] „Auf der damals eingeführten schnell drehenden Töpferscheibe werden zumeist ''unverzierte'' Gefäße hergestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Die Decken waren fast immer ''unverziert'', gelegentlich allerdings ausgekleidet mit grünen Specksteinen oder sonstigen Kacheln, wovon die meisten jedoch längst herabgefallen waren.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Berge des Wahnsinns|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1545}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht verziert, ohne Verzierungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verunziert]]}} 0sbaq3nx9mmlxxtubj1h546jmo5pr0j 0 1380798 10652017 10432977 2026-05-02T11:27:29Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652017 wikitext text/x-wiki == Burgsaales ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Burgsaals]] {{Worttrennung}} :Burg·saa·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌzaːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burgsaales.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burgsaal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burgsaal}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[blassgraue]]}} 6utuz9bpsafabgehpipddeuat9dixl2 0 1380799 10652118 10432978 2026-05-02T11:35:38Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652118 wikitext text/x-wiki == Burgsaals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Burgsaales]] {{Worttrennung}} :Burg·saals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌzaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burgsaals.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burgsaal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burgsaal}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[blassgrau]]}} 7s5l5hgovjlz0nzw09yp86qsln5fxlv 0 1391308 10651075 10618036 2026-05-01T14:29:00Z Mighty Wire 111915 +ja:[[イニング]] +ko:[[이닝]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651075 wikitext text/x-wiki == Inning ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Inning |Nominativ Plural=Innings |Genitiv Singular=Innings |Genitiv Plural=Innings |Dativ Singular=Inning |Dativ Plural=Innings |Akkusativ Singular=Inning |Akkusativ Plural=Innings }} {{Worttrennung}} :In·ning, {{Pl.}} In·nings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inning.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Baseball|Softball}} Abschnitt in einem Spiel, bei dem jede der beiden Mannschaften einmal [[Schlagmannschaft]] und einmal [[Feldmannschaft]] ist {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|inning}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] „Angeführt von Freddie Freeman, der zum wertvollsten Spieler der Finalserie gewählt wurde, und begünstigt durch Fehler der Gastgeber glichen die Dodgers mit fünf Punkten im fünften ''Inning'' aus.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/baseball-krawalle-in-los-angeles-nach-finalsieg-der-la-dodgers-gegen-die-new-york-yankees-a-e1d18eee-f2fc-4594-a596-7ad722e0fb3a | Titel=Triumph in New York, Krawalle in Los Angeles | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-31 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschnitt in einem Spiel beim Baseball und Softball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inning}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manche}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イニング|iningu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이닝|ining}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inning (Baseball)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :In·ning, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inning.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=kurz für}} [[Inning am Ammersee]], Gemeinde im Landkreis Starnberg in Oberbayern :[2] {{K|ft=kurz für}} [[Inning am Holz]], Gemeinde im Landkreis Erding in Oberbayern :[3] Katastralgemeinde der Gemeinde Hürm in Niederösterreich {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inning am Ammersee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inning am Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Katastralgemeinde der Gemeinde Hürm in Niederösterreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[innig]], [[Innung]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 90ur18nsin52g0r7xluw7jgttcvitab 0 1395454 10652146 10511805 2026-05-02T11:37:45Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652146 wikitext text/x-wiki == Mahdisten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mah·dis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maxˈdɪstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mahdisten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mahdist]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mahdist]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mahdist]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Mahdist]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mahdist]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Mahdist]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mahdist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mahdist}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Satinhemd]]}} pgconbcdgg5533tlgwvzhxh6zsy3dqm 0 1395764 10651053 10609405 2026-05-01T13:49:40Z Mighty Wire 111915 10651053 wikitext text/x-wiki == Chipstüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Chipstüte |Nominativ Plural=Chipstüten |Genitiv Singular=Chipstüte |Genitiv Plural=Chipstüten |Dativ Singular=Chipstüte |Dativ Plural=Chipstüten |Akkusativ Singular=Chipstüte |Akkusativ Plural=Chipstüten }} {{Worttrennung}} :Chips·tü·te, {{Pl.}} Chips·tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɪpsˌtyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chipstüte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tüte, die Kartoffelchips enthält {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Chipspackung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tüte]] {{Beispiele}} :[1] „Überall im Avon schwimmen Enten, Bierdosen und leere ''Chipstüten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der siebte Tod|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-43247-5|Seiten=293}}.</ref> :[1] „Er streckte die Hand nach der ''Chipstüte'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Die Assistentin geht mit einer ''Chipstüte'' voller blutiger Papierservietten von dem Schauspieler mit der aufgeplatzten Lippe an mir vorbei.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Snuff|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54283-3|Seiten=32}}.</ref> :[1] „Um die Leiche herum war der Pfad mit Müll übersät: rostige Getränkedosen, leere ''Chipstüten'', Papier von Süßigkeiten, zerrissene und verblasste Zeitungsseiten.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=24}}.</ref> :[1] „Er wühlt in einer der Einkaufstüten, bis er ein Sixpack Cola, eine ''Chipstüte'' und eine Dose Erdnüsse gefunden hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tüte, die Kartoffelchips enthält |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ltytuzknho50hoxfdmhkvqvkd51mt5d 0 1396494 10651485 10575154 2026-05-02T05:44:35Z Yoursmile 43509 +WB 10651485 wikitext text/x-wiki == Kulturimperialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturimperialismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Kulturimperialismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Kulturimperialismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Kulturimperialismus |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·im·pe·ri·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔɪmpeʁiaˌlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturimperialismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Herrschaftsbeziehung, welche durch Zerstörung, Unterbindung und Umformung der ursprünglichen Kultur der Beherrschten bei gleichzeitiger Dominanz der Kultur der allgemein imperialistisch Herrschenden praktiziert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Imperialismus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Imperialismus]] {{Beispiele}} :[1] „Von den Briten wurde erwartet, dass sie Palästina kulturell entwickelten, aber im Gegensatz zum ''Kulturimperialismus'' Frankreichs strebten sie nicht danach, den Kolonien ihre Werte oder ihre Identität aufzudrängen.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=182}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[kulturimperialistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrschaftsbeziehung, welche durch Zerstörung, Unterbindung und Umformung der ursprünglichen Kultur der Beherrschten bei gleichzeitiger Dominanz der Kultur der allgemein imperialistisch Herrschenden praktiziert wird |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|استعمار ثقافي|istiʿmār ṯaqāfiyy}} *{{az}}: {{Ü|az|mədəniyyət imperializmi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সাংস্কৃতিক সাম্রাজ্যবাদ|sānskŕtik sāmrājyabād}} *{{zh}}: {{Üt|zh|文化帝國主義|wénhuàdìguózhǔyì}} *{{en}}: {{Ü|en|cultural imperialism}} *{{et}}: {{Ü|et|kultuuriimperialism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kulttuuri-imperialismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impérialisme culturel}} *{{hi}}: {{Üt|hi|सांस्कृतिक साम्राज्यवाद|sānskŕtik sāmrājyavād}} *{{id}}: {{Ü|id|imperialisme budaya}} *{{is}}: {{Ü|is|menningarleg heimsvaldastefna}} *{{it}}: {{Ü|it|imperialismo culturale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|文化帝国主義|bunka teikokushugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|imperialisme cultural}} *{{ko}}: {{Üt|ko|문화제국주의|munhwajegukjuui}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kulturni imperijalizam}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cultuurimperialisme}} *{{no}}: {{Ü|no|kulturimperialisme}} *{{fa}}: {{Üt|fa|امپریالیسم فرهنگی|imperiyâlism-i farhangī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|imperializm kulturowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imperialismo cultural}} *{{ro}}: {{Ü|ro|imperialism cultural}} *{{ru}}: {{Ü|ru|культурный империализм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kulturimperialism}} *{{sr}}: {{Ü|sr|културни империјализам}} *{{es}}: {{Ü|es|imperialismo cultural}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kültür emperyalizmi}} *{{uk}}: {{Ü|uk|культурний імперіалізм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bawr910lxe0wxmj0fampu9dv1c091jh 0 1396933 10651214 10639250 2026-05-01T19:38:15Z Mighty Wire 111915 10651214 wikitext text/x-wiki == Columbus Circle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Columbus Circle |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Columbus Circle |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Columbus Circle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Columbus Circle |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Co·lum·bus Cir·cle, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Platz und Verkehrsknotenpunkt in New York City {{Beispiele}} :[1] „Einige hochrangige PLO-Führer, wie Faruk Kaddumi (Abu Lutf), Leiter der Politischen Abteilung (eigentlich Außenminister), nahmen jeden Herbst an den Sitzungen der UN-Generalversammlung in New York teil, aber sie waren gesetzlich auf einen Radius von 25 Meilen um den ''Columbus Circle'' beschränkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Rashid Khalidi|Titel=Der Hundertjährige Krieg um Palästina|TitelErg=eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand|Verlag=Unionsverlag|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-293-00603-4|Seiten=221}}.</ref> :[1] „Fegan würden den Zug die ganze Strecke bis hinauf zum ''Columbus Circle'' fahren und bei Sonnenaufgang im Park spazieren gehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=77}}.</ref> :[1] „Paris nimmt an der 59th Street die westliche Ausfahrt, fährt den Central Park South entlang, vorbei am Plaza und dem Ritz, zum ''Columbus Circle'' und dort den Broadway runter.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platz und Verkehrsknotenpunkt in New York City|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Columbus Circle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Columbus Circle (New York)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} htjfpq3b29y1wqt5lpggxpjb1m8kzp6 10651215 10651214 2026-05-01T19:38:27Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Колумбус-Серкл]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651215 wikitext text/x-wiki == Columbus Circle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Columbus Circle |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Columbus Circle |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Columbus Circle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Columbus Circle |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Co·lum·bus Cir·cle, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Platz und Verkehrsknotenpunkt in New York City {{Beispiele}} :[1] „Einige hochrangige PLO-Führer, wie Faruk Kaddumi (Abu Lutf), Leiter der Politischen Abteilung (eigentlich Außenminister), nahmen jeden Herbst an den Sitzungen der UN-Generalversammlung in New York teil, aber sie waren gesetzlich auf einen Radius von 25 Meilen um den ''Columbus Circle'' beschränkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Rashid Khalidi|Titel=Der Hundertjährige Krieg um Palästina|TitelErg=eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand|Verlag=Unionsverlag|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-293-00603-4|Seiten=221}}.</ref> :[1] „Fegan würden den Zug die ganze Strecke bis hinauf zum ''Columbus Circle'' fahren und bei Sonnenaufgang im Park spazieren gehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=77}}.</ref> :[1] „Paris nimmt an der 59th Street die westliche Ausfahrt, fährt den Central Park South entlang, vorbei am Plaza und dem Ritz, zum ''Columbus Circle'' und dort den Broadway runter.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platz und Verkehrsknotenpunkt in New York City|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Columbus Circle}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Колумбус-Серкл}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Columbus Circle (New York)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k4slbyzy20y4q595ow9isrplhkr2hde 10651218 10651215 2026-05-01T19:40:53Z Mighty Wire 111915 +ja:[[コロンバスサークル]] +ko:[[콜럼버스 서클]] +zh-tw:[[哥倫布圓環]] +zh-cn:[[哥伦布圆环]] +fa:[[میدان کلمبوس]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651218 wikitext text/x-wiki == Columbus Circle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Columbus Circle |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Columbus Circle |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Columbus Circle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Columbus Circle |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Co·lum·bus Cir·cle, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Platz und Verkehrsknotenpunkt in New York City {{Beispiele}} :[1] „Einige hochrangige PLO-Führer, wie Faruk Kaddumi (Abu Lutf), Leiter der Politischen Abteilung (eigentlich Außenminister), nahmen jeden Herbst an den Sitzungen der UN-Generalversammlung in New York teil, aber sie waren gesetzlich auf einen Radius von 25 Meilen um den ''Columbus Circle'' beschränkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Rashid Khalidi|Titel=Der Hundertjährige Krieg um Palästina|TitelErg=eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand|Verlag=Unionsverlag|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-293-00603-4|Seiten=221}}.</ref> :[1] „Fegan würden den Zug die ganze Strecke bis hinauf zum ''Columbus Circle'' fahren und bei Sonnenaufgang im Park spazieren gehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=77}}.</ref> :[1] „Paris nimmt an der 59th Street die westliche Ausfahrt, fährt den Central Park South entlang, vorbei am Plaza und dem Ritz, zum ''Columbus Circle'' und dort den Broadway runter.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platz und Verkehrsknotenpunkt in New York City|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|哥倫布圓環|Gēlúnbù yuánhuán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|哥伦布圆环|Gēlúnbù yuánhuán}} *{{en}}: {{Ü|en|Columbus Circle}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コロンバスサークル|Koronbasu sākuru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|콜럼버스 서클|Kolleombeoseu seokeul}} *{{fa}}: {{Üt|fa|میدان کلمبوس|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Колумбус-Серкл}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Columbus Circle (New York)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 94s4cy1i9ncvtb5kvrb0rxehwbdi4lu 0 1397956 10651424 10332948 2026-05-02T01:49:18Z Mighty Wire 111915 10651424 wikitext text/x-wiki == Bambusspeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bambusspeer |Nominativ Plural=Bambusspeere |Genitiv Singular=Bambusspeers |Genitiv Plural=Bambusspeere |Dativ Singular=Bambusspeer |Dativ Plural=Bambusspeeren |Akkusativ Singular=Bambusspeer |Akkusativ Plural=Bambusspeere }} {{Worttrennung}} :Bam·bus·speer, {{Pl.}} Bam·bus·spee·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊsˌʃpeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bambusspeer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Bambus gefertigter Speer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bambus]]'' und ''[[Speer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speer]] {{Beispiele}} :[1] „Als sich der Vollstrecker dreht, sieht Hiro, dass er von einem mehr als zwei Meter langen ''Bambusspeer'' durchbohrt worden ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=182}}.</ref> :[1] „Magellan wurde von einem geschärften ''Bambusspeer'' getötet.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Bambus gefertigter Speer |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bamboo spear}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} bhpclid0w8t85xmhorl8vtn6upfqp1k 0 1399911 10651408 10606676 2026-05-02T01:01:59Z Mighty Wire 111915 10651408 wikitext text/x-wiki == Eridu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Eri·du, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁidu|spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sumerisch]]e [[Stadt]] im [[heutig]]en [[Irak]] {{Beispiele}} :[1] „Die innerörtliche Gliederung zeigt ‹Tempel›, die auf einer künstlichen Aufschüttung erhöht liegen, so etwa im südmesopotamischen ''Eridu'' oder im südwestiranischen Susa.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Der Tonumschlag ist sumerischen Ursprungs. Er stammt aus dem dritten Jahrtausend vor Christus und wurde in der Stadt ''Eridu'' im südlichen Irak ausgegraben.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=250}}.</ref> :[1] „Das alte ''Eridu'' war zudem eine Hafenstadt gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Stimme von El-Lil|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Stadt im heutigen Irak|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إريدو|Irīdū}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Ериду}} *{{en}}: {{Ü|en|Eridu}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エリドゥ|Eridu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|에리두|Elidu}} *{{fa}}: {{Ü|fa|اریدو}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Эриду}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Еріду}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} scyq4zftz9sxxzywll96btfgvvevobh 0 1404337 10651190 10630508 2026-05-01T18:54:04Z Mighty Wire 111915 10651190 wikitext text/x-wiki == Ginger Ale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ginger Ale |Nominativ Plural=Ginger Ales |Genitiv Singular=Ginger Ales |Genitiv Plural=Ginger Ales |Dativ Singular=Ginger Ale |Dativ Plural=Ginger Ales |Akkusativ Singular=Ginger Ale |Akkusativ Plural=Ginger Ales }} {{Worttrennung}} :Gin·ger Ale, {{Pl.}} Gin·ger Ales {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɪnd͡ʒɐˌʔɛɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ginger Ale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk mit Zusatz von Ingwer {{Beispiele}} :[1] „Eine seiner drei Sekretärinnen nimmt die Getränkebestellungen auf: Tee für Onkel Mal und Kimmer, ''Ginger Ale'' für mich.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=118}}.</ref> :[1] „Er entschied sich für ein ''Ginger Ale'', die weit abgeschlagene zweite Wahl, setzte sich und trank sehr geräuschvoll aus der Flasche, weil er wusste, dass Gifty es nicht leiden konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Trokosi|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2009|ISBN=978-3-78576-019-2|Seiten=55}}.</ref> :[1] „Während des Flugs mit der Dienstmaschine des Direktors verputzte Morris in der Nacht von Samstag auf Sonntag eine ganze Packung des Müslis und trank dazu Bourbon und zuckerfreies ''Ginger Ale''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=104}}.</ref> :[1] „Er wird einen schönen Teller Eintopf essen und ein ''Ginger Ale'' dazu bestellen, seine Pfeife rauchen und die Zeitschriften lesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=33}}.</ref> :[1] „Er trinkt ein Heineken. Ich trinke ''Ginger Ale''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=313}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ginger ale}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soda au gingembre}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジンジャーエール|jinjā ēru}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دمنوش زنجبیل|damnoš-i zanjabīl}} *{{ru}}: {{Üt|ru|имбирный эль}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zencefil gazozu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qqax9ddj3grftj2ir0dldvwican49rd 0 1405450 10651348 10627299 2026-05-01T23:16:44Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +'' 10651348 wikitext text/x-wiki == Harpunenspitze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Harpunenspitze |Nominativ Plural=Harpunenspitzen |Genitiv Singular=Harpunenspitze |Genitiv Plural=Harpunenspitzen |Dativ Singular=Harpunenspitze |Dativ Plural=Harpunenspitzen |Akkusativ Singular=Harpunenspitze |Akkusativ Plural=Harpunenspitzen }} {{Worttrennung}} :Har·pu·nen·spit·ze, {{Pl.}} Har·pu·nen·spit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁˈpuːnənˌʃpɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harpunenspitze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Spitze einer Harpune {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Harpune]]'' und ''[[Spitze]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spitze]] {{Beispiele}} :[1] „Er schob sich am Wall entlang, blickte zurück und sah von der Seite des Eingangs her die ''Harpunenspitze'' auftauchen - mittlerweile schon über sechs Meter von der Stelle entfernt, an der er kauerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=115}}.</ref> :[1] „Sie zeigen Cavendish eine ''Harpunenspitze'' aus Elfenbein und ''Specksteinschnitzereien'', aber er winkt ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=173}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spitze einer Harpune|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} e38clex36x064j608za56elreo8yrxz 10651356 10651348 2026-05-01T23:21:43Z Mighty Wire 111915 10651356 wikitext text/x-wiki == Harpunenspitze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Harpunenspitze |Nominativ Plural=Harpunenspitzen |Genitiv Singular=Harpunenspitze |Genitiv Plural=Harpunenspitzen |Dativ Singular=Harpunenspitze |Dativ Plural=Harpunenspitzen |Akkusativ Singular=Harpunenspitze |Akkusativ Plural=Harpunenspitzen }} {{Worttrennung}} :Har·pu·nen·spit·ze, {{Pl.}} Har·pu·nen·spit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁˈpuːnənˌʃpɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harpunenspitze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Spitze einer Harpune {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Harpune]]'' und ''[[Spitze]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spitze]] {{Beispiele}} :[1] „Er schob sich am Wall entlang, blickte zurück und sah von der Seite des Eingangs her die ''Harpunenspitze'' auftauchen - mittlerweile schon über sechs Meter von der Stelle entfernt, an der er kauerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=115}}.</ref> :[1] „Sie zeigen Cavendish eine ''Harpunenspitze'' aus Elfenbein und Specksteinschnitzereien, aber er winkt ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=173}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spitze einer Harpune|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0hjedha9m0q4yjwsa3l78cmniqssc0e 0 1405720 10652041 10605242 2026-05-02T11:29:21Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652041 wikitext text/x-wiki == löwenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=löwenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :lö·wen·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-löwenartig.ogg}}, {{Audio|De-löwenartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Löwen ähnelnd, an einen Löwen erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Die Beine des Dreifußes, der das Becken trug, waren geschwungen und massiv und endeten in ''löwenartigen'' Tatzen, die ihre Krallen zeigten.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Geschichte des Satampra Zeiros|Sammelwerk=Die Stadt der Singenden Flamme|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52083-8|Seiten=177}}.</ref> :[1] „Der Patriarch schüttelte seinen ''löwenartigen'' Kopf, erreichte das Lagerfeuer und richtete seine furchtbaren Augen auf den Gentleman.“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Löwen ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Granitlöwe]]}} c83rxp1ba9pr1y91syghsev2jk6m5u1 102 1408330 10651202 10649345 2026-05-01T19:10:46Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingssportler]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651202 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingssportler]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} auago5d64mdpiekrd4lcuipqm0tbrni 102 1410765 10651150 10649621 2026-05-01T17:48:32Z Mighty Wire 111915 +[[Riesentüte]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651150 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbau]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} 6p17n716jxqx86uf63gk0hgpsaesppb 0 1411780 10651764 10635792 2026-05-02T11:07:40Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651764 wikitext text/x-wiki == Verkehrsfluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verkehrsfluss |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Verkehrsflusses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Verkehrsfluss |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Verkehrsfluss |Akkusativ Plural=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Verkehrsfluß]] {{Worttrennung}} :Ver·kehrs·fluss, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌflʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verkehrsfluss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] stetiger, fließender Ablauf des Straßenverkehrs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verkehr]]'' und ''[[Fluss]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]] {{Beispiele}} :[1] „Aber er zog sich schnell zurück, fand einen Ruhepol im ''Verkehrsfluss'' und beobachtete sie.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=156}}.</ref> :[1] „Randi beobachtete den Verkehr, während sie geschickt die Fahrspuren wechselte, damit sie langsamer fahren konnten, ohne den ''Verkehrsfluss'' zu stören.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=381}}.</ref> :[1] „Er suchte nach Sichtlinien, überprüfte seine Entfernungsschätzungen, studierte den ''Verkehrsfluss'' sowie mögliche Fluchtrouten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=160}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fließender Ablauf des Straßenverkehrs|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|交通流|jiāotōng liú}} *{{en}}: {{Ü|en|traffic flow}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liikennevirta}} *{{mn}}: {{Üt|mn|замын хөдөлгөөний урсгал}} *{{no}}: {{Ü|no|trafikkflyt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płynność ruchu}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prometni tok}} *{{es}}: {{Ü|es|flujo de tráfico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Flussverkehrs]]}} 23z1ump9ovn4hmehhzqd3uxr0vla2nz 0 1414226 10651192 10517174 2026-05-01T18:59:14Z Mighty Wire 111915 10651192 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Russen-Mafia]]}} == Russenmafia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Russenmafia |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Russenmafia |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Russenmafia |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Russenmafia |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Russen-Mafia]] {{Worttrennung}} :Rus·sen·ma·fia, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊsn̩ˌmafi̯a}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Russenmafia.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Russen bestehende organisierte Verbrecherorganisationen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mafia]] {{Beispiele}} :[1] „Zentralasien war am stärksten von der Opiumexplosion in Afghanistan betroffen. Die ''Russenmafia'', die während der Sowjetbesatzung enge Beziehungen zu Afghanistan geknüpft hatte, nutzte diese, um Heroin durch Zentralasien, Russland und das Baltikum bis nach Europa zu schaffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=194}}.</ref> :[1] „Gregor Sidorenko und seine Nazi-Schergen sind selbst im Vergleich zur restlichen ''Russenmafia'' totale Irre.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=85}}.</ref> :[1] „Du tust das alles, um die Zinsen für das Geld zu bezahlen, das du bei Lenny und seiner ''Russenmafia'' geliehen hast.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Ich werde dir diese vier Millionen geben, wenn du mir hilfst, aus der Stadt zu verschwinden. Und wenn du mir die verfickte ''Russenmafia'' vom Hals hältst.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=317}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Russen betriebene organisierte Kriminalität|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مافيا روسية|māfiyā rūsiyya}} *{{en}}: {{Ü|en|Russian mafia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|venäjän mafia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mafia russe}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რუსული მაფია|rusuli mapia}} *{{el}}: {{Üt|el|ρωσική μαφία|rosikí mafía}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ruska mafija}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مافیای روسی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mafia rosyjska}} *{{ru}}: {{Üt|ru|русская мафия}} *{{sr}}: {{Üt|sr|руска мафија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ruská mafia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ruska mafija}} *{{es}}: {{Ü|es|mafia rusa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ruská mafie}} *{{uk}}: {{Üt|uk|російська мафія}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bsloo8hrnv8702swr8qv0y6ewkhnvfz 0 1421208 10651500 10632928 2026-05-02T05:52:41Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651500 wikitext text/x-wiki == Jasmintee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jasmintee |Nominativ Plural=Jasmintees |Genitiv Singular=Jasmintees |Genitiv Plural=Jasmintees |Dativ Singular=Jasmintee |Dativ Plural=Jasmintees |Akkusativ Singular=Jasmintee |Akkusativ Plural=Jasmintees |Bild=Jasmine Tea blossomed.jpg|hochkant|1|''Jasmintee'' mit Blüten }} {{Worttrennung}} :Jas·min·tee, {{Pl.}} Jas·min·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jasˈmiːnˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} mit [[Jasminblüte]]n [[gewürzt]]er [[Tee]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jasmin]]'' und ''[[Tee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kräutertee]], [[Tee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bio-Jasmintee]] {{Beispiele}} :[1] „Gleichzeitig fahren sie rosafarbene Rolls-Royce, bevorzugen ''Jasmintee'' gegenüber schwarzem, zünden Räucherstäbchen vor Buddhastatuen an, damit ihnen das Glück beim Zocken hold bleiben möge, und rekrutieren besagtes Personal aus der eigenen umfänglichen Großfamilie.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=129}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Jasmintee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Jasmintee'' [[bestellen]]/[[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[servieren]]/[[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Jasmintee''; ''Jasmintee'' mit [[Honig]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Jasminblüten gewürzter Tee|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شاي الياسمين|šāy al-yāsamīn}} *{{hy}}: {{Üt|hy|հասմիկի թեյ}} *{{az}}: {{Ü|az|jasmin çayı}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|茉莉茶|mòlìchá}}, {{Üt|zh-tw|茉莉花茶|mòlìhuāchá}}, {{Üt|zh-tw|茉莉香片|mòlì xiāngpiàn}}, ''Kurzform:'' {{Üt|zh-tw|香片|xiāngpiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|茉莉茶|mòlìchá}}, {{Üt|zh-cn|茉莉花茶|mòlìhuāchá}}, {{Üt|zh-cn|茉莉香片|mòlì xiāngpiàn}}, ''Kurzform:'' {{Üt|zh-cn|香片|xiāngpiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|jasmine tea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jasmiinitee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé au jasmin}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|teh melati}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジャスミン茶|ジャスミンちゃ, jasumin cha}} *{{jv}}: {{Ü|jv|tèh mlathi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чај од јасмин}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata jaśminowa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай с жасмином}} {{m}}, {{Üt|ru|жасминовый чай}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jazmínový čaj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|té de jazmín}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jasmínový čaj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yasemin çayı}} *{{uk}}: {{Ü|uk|жасминовий чай}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trà lài}}, {{Ü|vi|trà nhài}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|49670}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e06pnixfai75wi4lyo968k8kivqswzz 0 1425571 10651452 10619803 2026-05-02T05:16:17Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651452 wikitext text/x-wiki == Mangosaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mangosaft |Nominativ Plural=Mangosäfte |Genitiv Singular=Mangosafts |Genitiv Singular*=Mangosaftes |Genitiv Plural=Mangosäfte |Dativ Singular=Mangosaft |Dativ Plural=Mangosäften |Akkusativ Singular=Mangosaft |Akkusativ Plural=Mangosäfte |Bild=Un bon jus de mangue.jpg|mini|1|''Mangosaft'' }} {{Worttrennung}} :Man·go·saft, {{Pl.}} Man·go·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡoˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mangosaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Mangos hergestellter Saft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mango]]'' und ''[[Saft]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mangonektar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mangodicksaft]] {{Beispiele}} :[1] „Er trank ''Mangosaft'' und Kaffee, während er Anrufe und E-Mails an seine Kontakte in den Vereinigten Staaten abfeuerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=477}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Mangosaft;'' ''Mangosaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; frischer ''Mangosaft;'' ''Mangosaft'' aus [[Mangosaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Mangosaftkonzentrat]], [[Mangosaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Mangos hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|芒果汁|mángguǒzhī}} *{{en}}: {{Ü|en|mango juice}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mangomehu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jus de mangue}} *{{id}}: {{Ü|id|jus mangga}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sú mangónna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mangosap}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манговый сок}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mangov sok}} *{{es}}: {{Ü|es|zumo de mango}}, ''Lateinamerika:'' {{Ü|es|jugo de mango}} *{{uk}}: {{Üt|uk|манґовий сік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f2x1qfg1cscjnhqp56m4u1zh1lcypnp 10652155 10651452 2026-05-02T11:45:14Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10652155 wikitext text/x-wiki == Mangosaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mangosaft |Nominativ Plural=Mangosäfte |Genitiv Singular=Mangosafts |Genitiv Singular*=Mangosaftes |Genitiv Plural=Mangosäfte |Dativ Singular=Mangosaft |Dativ Plural=Mangosäften |Akkusativ Singular=Mangosaft |Akkusativ Plural=Mangosäfte |Bild=Un bon jus de mangue.jpg|mini|1|''Mangosaft'' }} {{Worttrennung}} :Man·go·saft, {{Pl.}} Man·go·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡoˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mangosaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Mangos hergestellter Saft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mango]]'' und ''[[Saft]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mangonektar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mangodicksaft]] {{Beispiele}} :[1] „Er trank ''Mangosaft'' und Kaffee, während er Anrufe und E-Mails an seine Kontakte in den Vereinigten Staaten abfeuerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=477}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Mangosaft;'' ''Mangosaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; frischer ''Mangosaft;'' ''Mangosaft'' aus [[Mangosaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Mangosaftkonzentrat]], [[Mangosaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Mangos hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|芒果汁|mángguǒzhī}} *{{en}}: {{Ü|en|mango juice}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mangomehu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jus de mangue}} *{{id}}: {{Ü|id|jus mangga}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sú mangónna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mangosap}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манговый сок}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mangov sok}} *{{es}}: {{Ü|es|zumo de mango}}, ''Lateinamerika:'' {{Ü|es|jugo de mango}} *{{uk}}: {{Üt|uk|манговий сік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s8zbfccl71nuqbn0jw64wm8m2nr25jb 0 1425595 10651247 10616878 2026-05-01T20:38:03Z Mighty Wire 111915 10651247 wikitext text/x-wiki == Cancún ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Can·cún, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaŋˈkuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cancún.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt an der Küste der Halbinsel Yucatán im mexikanischen Bundesstaat Quintana Roo {{Beispiele}} :[1] „›Spiders sicarios haben deinen amerikanischen Freund gestern geschnappt, als er versuchte, auf einem Kreuzfahrtschiff in ''Cancún'' einzuchecken.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=514}}.</ref> :[1] „Ein Wohnviertel in ''Cancún''. Ein Kleintransporter, der seit ein paar Tagen in einer Straße abgestellt ist, kommt den Bewohnern so verdächtig vor, dass sie die Polizei rufen.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Wir landen in ''Cancún''. Ich war zwar noch nie in Mexiko, aber ich habe gehört, dass der Zoll dort sehr lax sei.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=358}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mexikanische Küstenstadt|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|Cancún}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1k434kwknr38erhwmastd0arxqsdy0z 0 1427331 10651130 10639247 2026-05-01T17:29:13Z Mighty Wire 111915 10651130 wikitext text/x-wiki == Desert Eagle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Desert Eagle |Nominativ Plural=Desert Eagles |Genitiv Singular=Desert Eagle |Genitiv Plural=Desert Eagles |Dativ Singular=Desert Eagle |Dativ Plural=Desert Eagles |Akkusativ Singular=Desert Eagle |Akkusativ Plural=Desert Eagles }} {{Worttrennung}} :De·sert Ea·gle, {{Pl.}} De·sert Ea·gles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdɛzɐtˈʔiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] halbautomatische Single-Action-Pistole, die auf dem Funktionsprinzip eines Gasdruckladers mit Drehkopfverschluss basiert {{Beispiele}} :[1] „Er hörte direkt, wie der scharfe Stahl auf Fleisch traf, wandte sich um und sah drei Meter weiter einen bärtigen Mann im Türrahmen stehen, bewaffnet mit einer klotzigen ''Desert Eagle''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Anschließend stellte er sich gelassen vor ihn, die langläufige ''Desert Eagle'' auf Tolstoys Kopf gerichtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=444}}.</ref> :[1] „Allgemein hieß es, eine Glock oder eine SIG seien die besseren Pistolen, und vielleicht stimmte das auch, aber die ''Desert Eagle'' war ein Riesenteil, das jedem eine Heidenangst einflößte, den man damit bedrohte.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Die Kanone ist eine .45er ''Desert Eagle''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=290}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=halbautomatische Single-Action-Pistole|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 64lelf1e67z2325mjd2gvjv222lf1jc 0 1436501 10651414 10649785 2026-05-02T01:22:49Z Mighty Wire 111915 10651414 wikitext text/x-wiki == Nordsyrien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Nord·sy·ri·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌzyːʁiən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil Syriens {{Beispiele}} :[1] „Die biblischen Hethiter waren vielmehr Vertreter der späthethitisch-luwischen Kultur ''Nordsyriens'' des 1. Jahrtausends, gewissermaßen die Erben des hethitischen Großreiches, auf die unsere heutige Bezeichnung ‹Hethiter› oder ‹hethitisch› durch Luthers Übersetzung zurückgeht, da sie in den Völkerlisten der Bibel knapp zwie dutzendmal genannt sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=7/8}}.</ref> :[1] „Die Siedlungsgebiete der Hurriter liegen zunächst im östlichen Tigris-Gebiet sowie im Bereich des Oberen Habur-Gebiets in ''Nordsyrien''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Hier finden sich Zeugnisse einer vielgestaltigen und reichen Kultur, die inzwischen in einem sehr großen Gebiet von ''Nordsyrien'', Ostanatolien und ganz Mesopotamien bis tief in den Iran nachgewiesen werden konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=16}}.</ref> :[1] „›Zweimal im Jahr sind wir über die türkische Grenze nach ''Nordsyrien'' gegangen, mit unserem Sohn und unserer Tochter, beide ebenfalls Ärzte, um in Krankenhäusern leitend zu helfen, um verwundete Zivilisten zu operieren.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Undercover in Syrien|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-132-5|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Syriens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Northern Syria}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jfmgz4mlzo3f7itdn7ng2s8v8hbq3at 0 1436964 10651426 10309763 2026-05-02T01:54:35Z Mighty Wire 111915 10651426 wikitext text/x-wiki == Santiago de Cuba ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :San·t·i·a·go de Cu·ba, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zweitgrößte Stadt Kubas :[2] kubanische Provinz mit [1] als Hauptstadt {{Beispiele}} :[1] „Dort amtierte er als eine Art Bürgermeister von ''Santiago de Cuba'', heiratete die Schwägerin des Gouverneurs und betrieb mit seiner Encomienda eine Schweinefarm.“<ref>{{Literatur|Autor=Vitus Huber|Titel=Die Konquistadoren|TitelErg=Cortés, Pizarro und die Eroberung Amerikas|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73429-8|Seiten=26}}.</ref> :[1] „Danach benötigten sie nochmals 45 Tage, ehe sie wieder in ''Santiago de Cuba'' landeten.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=56}}.</ref> :[1] „Hier zeigte sich Amerikas offenkundige Bestimmung im großen Stil: Eine 125.000 Mann starke Freiwilligenarmee marschierte in ''Santiago de Cuba'' ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=30}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|Santiago de Cuba}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|provincia de Santiago de Cuba}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Provinz Santiago de Cuba}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2omg1pg24dppdhjjr6wde4gro3kmkn8 0 1439236 10651501 10632085 2026-05-02T05:52:51Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651501 wikitext text/x-wiki == Mehrzweckhalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mehrzweckhalle |Nominativ Plural=Mehrzweckhallen |Genitiv Singular=Mehrzweckhalle |Genitiv Plural=Mehrzweckhallen |Dativ Singular=Mehrzweckhalle |Dativ Plural=Mehrzweckhallen |Akkusativ Singular=Mehrzweckhalle |Akkusativ Plural=Mehrzweckhallen |Bild=Mehrzweckhalle St. Urban, Kärnten.jpg|mini|1|''Mehrzweckhalle'' in [[Sankt Urban]], [[Kärnten]], [[Österreich]] }} {{Worttrennung}} :Mehr·zweck·hal·le, {{Pl.}} Mehr·zweck·hal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯t͡svɛkˌhalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehrzweckhalle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Halle, die für unterschiedliche Zwecke genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mehrzweck]]'' und ''[[Halle]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Multifunktionshalle]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mehrzweckraum]], [[Multifunktionsarena]], [[Multifunktionsraum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halle]] {{Beispiele}} :[1] „Einige Monate nach der offiziellen Einweihung der neuen Drais-Halle in Staffort nähert sich die Lebensdauer der alten ''Mehrzweckhalle'' ihrem Ende.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.meinstutensee.de/2025/06/alte-mehrzweckhalle-wird-abgerissen/ | titel=Alte Mehrzweckhalle wird abgerissen | autor=Martin Strohal | hrsg=meinstutensee.de | werk=meinstutensee.de | seiten= | datum=2025-06-24 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Gibt es Anstrengungen seitens der Stadt, die Öffnungszeiten der ''Mehrzweckhalle'' auszuweiten, um so mehr Trainingsmöglichkeiten anbieten zu können?“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/hueckeswagen/laengere-oeffnungszeiten-der-hueckeswagener-mehrzweckhalle_aid-129636443 | Autor= | Titel=Längere Öffnungszeiten der Mehrzweckhalle? | TitelErg= | Nummer= | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-04-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Seit fast einem Jahrzehnt planen Kommunalpolitiker und Architekten des Bauamts in Glashütten die Zukunft der ''Mehrzweckhalle''.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/region-und-hessen/glashuetten-sanierung-der-mehrzweckhalle-und-neubau-einer-sporthalle-110551724.html | Autor=Florentine Fritzen | Titel=Hier entsteht ein Zentrum für Sport und Kultur | TitelErg= | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-04-09 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[freundlich]]e/[[hell]]e/[[nüchtern]]e ''Mehrzweckhalle'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Mehrzweckhalle'' [[ausstatten]]/[[belegen]]/[[benutzen]]/[[buchen]]/[[einrichten]]/[[nutzen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' in der ''Mehrzweckhalle'' [[aufführen]]/[[sporteln]]/[[spielen]]/[[tanzen]]/[[trainieren]]/[[turnen]]/[[üben]]/[[veranstalten]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Aufführung]]/[[Event]]/[[Kurs]]/[[Party]]/[[Seminar]]/[[Training]]/[[Veranstaltung]]/[[Vorstellung]] in der ''Mehrzweckhalle'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Bildschirm]]/[[Bühne]]/[[Geräte]]/[[Leinwand]]/[[Lichttechnik]]/[[Podium]] in der ''Mehrzweckhalle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Halle für unterschiedliche Zwecke|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|многофункционална зала}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|多用途禮堂|duōyòngtú lǐtáng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|多用途礼堂|duōyòngtú lǐtáng}} *{{en}}: {{Ü|en|multi-purpose hall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salle polyvalente}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|palestra polifunzionale}} {{f}}, {{Ü|it|sala multiuso}} {{f}}, {{Ü|it|sala polifunzionale}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|multifunctionele hal}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hala wielofunkcyjna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|многофункциональный зал}} {{m}}, {{Üt|ru|зал многоцелевого назначения}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sala multiusos}} {{f}}, {{Ü|es|sala polifuncional}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çok amaçlı salon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|215502}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} p6ur3vvktnku6kk3b13fjjsiwv6l8s3 0 1439396 10651253 10325770 2026-05-01T20:46:47Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651253 wikitext text/x-wiki == Fleischstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fleischstand |Nominativ Plural=Fleischstände |Genitiv Singular=Fleischstandes |Genitiv Singular*=Fleischstands |Genitiv Plural=Fleischstände |Dativ Singular=Fleischstand |Dativ Plural=Fleischständen |Akkusativ Singular=Fleischstand |Akkusativ Plural=Fleischstände }} {{Worttrennung}} :Fleisch·stand, {{Pl.}} Fleisch·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkaufsstand für Fleisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fleisch]]'' und ''[[Stand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stand]] {{Beispiele}} :[1] „Reihen neben Reihen von ''Fleischständen'', nur einige schmale Bars dazwischen. Für Kenianer musste hier das nyama choma-Paradies sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Mukoma wa Ngugi|Titel=Nairobi Heat|Verlag=Transit|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-88747-299-3|Seiten=110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkaufsstand für Fleisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|м'ясниця}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lf4hb1ol4rppx36bmf4i5teuz2cltrh 0 1440089 10651124 10327556 2026-05-01T17:15:41Z Mighty Wire 111915 10651124 wikitext text/x-wiki == Mordskrach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mordskrach |Nominativ Plural=Mordskräche |Genitiv Singular=Mordskraches |Genitiv Singular*=Mordskrachs |Genitiv Plural=Mordskräche |Dativ Singular=Mordskrach |Dativ Plural=Mordskrächen |Akkusativ Singular=Mordskrach |Akkusativ Plural=Mordskräche }} {{Worttrennung}} :Mords·krach, {{Pl.}} Mords·krä·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁt͡sˌkʁax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Krach, extrem laute Geräusche {{Synonyme}} :[1] [[Riesenkrach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krach]] {{Beispiele}} :[1] „Faith lag in ihrem Bett und las, und sie hörte, wie ihre Mutter versuchte, möglichst leise zu sein, und dabei einen ''Mordskrach'' machte.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Der Aufprall macht einen ''Mordskrach''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=278}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=extrem laute Geräusche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2fs4975xqzluurrj76cwpifxchfwkhw 0 1441385 10651051 10622092 2026-05-01T13:47:24Z Mighty Wire 111915 10651051 wikitext text/x-wiki == chromfarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=chromfarben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :chrom·far·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːmˌfaʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-chromfarben.ogg}}, {{Audio|De-chromfarben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Farbe von Chrom habend, in einem an Chrom erinnernden Farbton {{Beispiele}} :[1] „Hinter der Säule befand sich eine kleine, offene Küche - moderne Schränke mit hellgrünen Milchglastüren, ein eckiger, ''chromfarbener'' Kühlschrank.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Dann sehe ich etwas ''Chromfarbenes'' in seiner rechten Hand aufblitzen, er hat die Pistole.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Farbe von Chrom habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} su27rrfwmjcbzutrjswa79bkksd4o1i 0 1441557 10651457 10332609 2026-05-02T05:21:08Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651457 wikitext text/x-wiki == Mangoblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mangoblatt |Nominativ Plural=Mangoblätter |Genitiv Singular=Mangoblattes |Genitiv Singular*=Mangoblatts |Genitiv Plural=Mangoblätter |Dativ Singular=Mangoblatt |Dativ Plural=Mangoblättern |Akkusativ Singular=Mangoblatt |Akkusativ Plural=Mangoblätter }} {{Worttrennung}} :Man·go·blatt, {{Pl.}} Man·go·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡoˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Blatt eines Mangobaums {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mango]]'' und ''[[Blatt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre Millionen Farbkleckse, alle richtig zusammengesetzt. Urin von Kühen, die ''Mangoblätter'' fressen. Tintenbeutel von Tintenfischen. Die ganze Chemie und Biologie.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=265}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blatt eines Mangobaums|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mango leaf}} *{{uk}}: {{Üt|uk|манґове листя}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lurytdv1ki8ypaibqq5rsgq07xiqcjo 10652152 10651457 2026-05-02T11:44:09Z Mighty Wire 111915 10652152 wikitext text/x-wiki == Mangoblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mangoblatt |Nominativ Plural=Mangoblätter |Genitiv Singular=Mangoblattes |Genitiv Singular*=Mangoblatts |Genitiv Plural=Mangoblätter |Dativ Singular=Mangoblatt |Dativ Plural=Mangoblättern |Akkusativ Singular=Mangoblatt |Akkusativ Plural=Mangoblätter }} {{Worttrennung}} :Man·go·blatt, {{Pl.}} Man·go·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡoˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Blatt eines Mangobaums {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mango]]'' und ''[[Blatt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre Millionen Farbkleckse, alle richtig zusammengesetzt. Urin von Kühen, die ''Mangoblätter'' fressen. Tintenbeutel von Tintenfischen. Die ganze Chemie und Biologie.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=265}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blatt eines Mangobaums|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mango leaf}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мангове листя}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} psi51a2ey5kyeynl0o5icr66zp8c97b 0 1442953 10651451 10630696 2026-05-02T05:15:13Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651451 wikitext text/x-wiki == Beerensaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beerensaft |Nominativ Plural=Beerensäfte |Genitiv Singular=Beerensaftes |Genitiv Singular*=Beerensafts |Genitiv Plural=Beerensäfte |Dativ Singular=Beerensaft |Dativ Singular*=Beerensafte |Dativ Plural=Beerensäften |Akkusativ Singular=Beerensaft |Akkusativ Plural=Beerensäfte }} {{Worttrennung}} :Bee·ren·saft, {{Pl.}} Bee·ren·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːʁənˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} aus [[Beere]]n [[hergestellt]]er [[Saft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beere]]'' und ''[[Saft]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Beispiele}} :[1] Frischer ''Beerensaft'' schmeckt köstlich! :[1] Nach dem Essen trinke ich gern ein Glas ''Beerensaft''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Beerensaft;'' ''Beerensaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; frischer ''Beerensaft;'' ''Beerensaft'' mit [[Fruchtfleisch]]; ''Beerensaft'' aus [[Beerensaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Beerensaftkonzentrat]], [[Beerensaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Beeren hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|漿果汁|jiāngguǒzhī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|浆果汁|jiāngguǒzhī}} *{{en}}: {{Ü|en|berry juice}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bessensap}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ягідний сік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|20319}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rebensafte]]}} jou2qv11ttjtjujq6gjykc8dljjvhf3 0 1442958 10651450 10630688 2026-05-02T05:14:12Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651450 wikitext text/x-wiki == Brombeersaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brombeersaft |Nominativ Plural=Brombeersäfte |Genitiv Singular=Brombeersaftes |Genitiv Singular*=Brombeersafts |Genitiv Plural=Brombeersäfte |Dativ Singular=Brombeersaft |Dativ Singular*=Brombeersafte |Dativ Plural=Brombeersäften |Akkusativ Singular=Brombeersaft |Akkusativ Plural=Brombeersäfte }} {{Worttrennung}} :Brom·beer·saft, {{Pl.}} Brom·beer·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} aus [[Brombeere]]n [[hergestellt]]er [[Saft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brombeere]]'' und ''[[Saft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Beispiele}} :[1] Frischer ''Brombeersaft'' schmeckt köstlich! :[1] Nach dem Essen trinke ich gern ein Glas ''Brombeersaft''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Brombeersaft;'' ''Brombeersaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; frischer ''Orangensaft;'' ''Brombeersaft'' aus [[Brombeersaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Brombeersaftkonzentrat]], [[Brombeersaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Brombeeren hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|bramensap}} {{n}}, {{Ü|nl|braambessensap}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ожиновий сік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} px7mpgp38o3fca6wg5sxj8w0gwxc852 0 1443163 10651502 10630642 2026-05-02T05:53:01Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651502 wikitext text/x-wiki == Assamtee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Assamtee |Nominativ Plural=Assamtees |Genitiv Singular=Assamtees |Genitiv Plural=Assamtees |Dativ Singular=Assamtee |Dativ Plural=Assamtees |Akkusativ Singular=Assamtee |Akkusativ Plural=Assamtees |Bild=A cup of Assam Tea with lemon.jpg|mini|1|''Assamtee'' mit Zitrone }} {{Worttrennung}} :As·sam·tee, {{Pl.}} As·sam·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈasamˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Gastronomie}} [[kräftig]]er [[Tee]] mit [[würzig]]em [[Geschmack]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Toponym ''[[Assam]]'' und dem Substantiv ''[[Tee]]'', benannt nach dem [[indisch]]en [[Bundesstaat]] ''Assam'',<ref>{{Ref-Duden|Assam_Teesorte|Assam}}</ref> wo dieser Tee angebaut wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwarztee]], [[Tee]] {{Kurzformen}} :[1] [[Assam]] {{Beispiele}} :[1] Morgens trank er eine Tasse ''Assamtee.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' frisch gebrühter ''Assamtee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Assamtee'' [[bestellen]]/[[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[servieren]]/[[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Assamtee''; ''Assamtee'' mit [[Milch]]/[[Sahne]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kräftiger Tee mit würzigem Geschmack|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|阿薩姆紅茶|Āsàmǔ hóngchá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|阿萨姆红茶|Āsàmǔ hóngchá}} *{{en}}: {{Ü|en|Assam tea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Assam-tee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé Assam}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|teh Assam}} *{{it}}: {{Ü|it|tè Assam}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アッサム・ティー|Assamu tī}} *{{nl}}: {{Ü|nl|assamthee}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá assamês}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ассмский чай}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Assam (Tee)}} (dort auch „Assamtee“) :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ddu84xp7mkp4apm9h9sw4e0utc3sdqr 0 1443165 10651503 10632819 2026-05-02T05:53:11Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651503 wikitext text/x-wiki == Rotbuschtee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotbuschtee |Nominativ Plural=Rotbuschtees |Genitiv Singular=Rotbuschtees |Genitiv Plural=Rotbuschtees |Dativ Singular=Rotbuschtee |Dativ Plural=Rotbuschtees |Akkusativ Singular=Rotbuschtee |Akkusativ Plural=Rotbuschtees |Bild=Frisch aufgebrühter Rooibos.jpg|mini|1|''Rotbuschtee'' }} {{Worttrennung}} :Rot·busch·tee, {{Pl.}} Rot·busch·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtbʊʃˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Aufgussgetränk]] aus den [[getrocknet]]en und meist [[fermentiert]]en [[Blatt|Blättern]] des [[Rooibos]] {{Synonyme}} :[1] [[Roibuschtee]], [[Rooibostee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kräutertee]], [[Tee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bio-Rotbuschtee]] {{Beispiele}} :[1] Ich trinke sehr gerne ''Rotbuschtee'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Rotbuschtee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Rotbuschtee'' [[bestellen]]/[[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[servieren]]/[[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Rotbuschtee''; ''Rotbuschtee'' mit [[Honig]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufgussgetränk aus den getrockneten und meist fermentierten Blättern des Rooibos|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|南非博士茶|Nánfēi bóshìchá}}, {{Üt|zh-tw|南非紅茶|Nánfēi hóngchá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|南非博士茶|Nánfēi bóshìchá}}, {{Üt|zh-tw|南非红茶|Nánfēi hóngchá}} *{{en}}: {{Ü|en|redbush tea}}, {{Ü|en|rooibos tea}}, ''Kurzform:'' {{Ü|en|redbush}}, {{Ü|en|rooibos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rooibos}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|rauðrunnate}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata rooibos}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай ройбуш}}, {{Üt|ru|чай ройбос}} *{{es}}: {{Ü|es|té rojo}} {{m}}, {{Ü|es|té rojo sudafricano}} {{m}}, {{Ü|es|té rooibos}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} jyz3i3uolfidohmxdbrdpbedevyd2ul 0 1443204 10651325 10630806 2026-05-01T23:01:24Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +'' 10651325 wikitext text/x-wiki == Brusttee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brusttee |Nominativ Plural=Brusttees |Genitiv Singular=Brusttees |Genitiv Plural=Brusttees |Dativ Singular=Brusttee |Dativ Plural=Brusttees |Akkusativ Singular=Brusttee |Akkusativ Plural=Brusttees |Bild=Объятия.jpg|mini|2|ein Armvoll ''Brusttee'' }} {{Worttrennung}} :Brust·tee, {{Pl.}} Brust·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁʊstˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|Heilkunde}} zur [[Linderung]] von [[Atemwegsbeschwerden]] [[beitragend]]er [[Kräutertee]] :[2] {{K|va.|scherzh.}} [[liebevoll]]e [[Umarmung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brust]]'' und ''[[Tee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kräutertee]], [[Tee]] :[2] [[Umarmung]] {{Beispiele}} :[1] Der Arzt verordnete ihm ''Brusttee.'' :[2] Ein Armvoll ''Brusttee'' ist das beste Heilmittel für den Partner. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Brusttee'', [[wohltuend]]er ''Brusttee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Brusttee'' [[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[trinken]]/[[verordnen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Brusttee''; ''Brusttee'' mit [[Honig]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Linderung von Atemwegsbeschwerden beitragender Kräutertee|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|止咳茶|zhǐkéchá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|止咳茶|zhǐkéchá}} *{{en}}: {{Ü|en|expectorant tea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tisane pectorale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|infuso per la tosse}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pectoraal}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tisana pectoral}} {{f}}, {{Ü|es|té pectoral}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=liebevolle Umarmung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1, 2] {{Ref-Rheinisch}} :[1, 2] {{Ref-Elsässisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|25133}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bestreut]], [[betreust]]}} dl73fctkzqllxhkxi6f35e4tngrx9xp 0 1443208 10651504 10630920 2026-05-02T05:53:22Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651504 wikitext text/x-wiki == Ceylontee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ceylontee |Nominativ Plural=Ceylontees |Genitiv Singular=Ceylontees |Genitiv Plural=Ceylontees |Dativ Singular=Ceylontee |Dativ Plural=Ceylontees |Akkusativ Singular=Ceylontee |Akkusativ Plural=Ceylontees |Bild=Ceylon black tea leaves.jpg|mini|1|''Ceylontee'' }} {{Worttrennung}} :Cey·lon·tee, {{Pl.}} Cey·lon·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯lɔnˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Gastronomie}} [[sri-lankisch]]er [[Tee]] mit [[würzig]]em [[Geschmack]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Toponym ''[[Ceylon]]'' und dem Substantiv ''[[Tee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwarztee]], [[Tee]] {{Beispiele}} :[1] Morgens trank er eine Tasse ''Ceylontee.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Ceylontee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Ceylontee'' [[bestellen]]/[[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Ceylontee''; ''Ceylontee'' mit [[Milch]]/[[Sahne]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sri-lankischer Tee|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|錫蘭紅茶|Xīlán hóngchá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|锡兰红茶|Xīlán hóngchá}} *{{en}}: {{Ü|en|Ceylon tea}}, {{Ü|en|Ceylong tea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Ceylonin tee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé de Ceylan}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tè di Ceylon}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セイロンティー|Seirontī}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ceylonthee}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цейлонский чай}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|té de Ceilán}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cejlonský čaj}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цейлонський чай}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ceylon (Tee)}} (dort auch „Ceylontee“) :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} hmmgghf6fiez8q7pu7f7qytameul3le 0 1446322 10651344 10640213 2026-05-01T23:12:15Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ + {{Charakteristische Wortkombinationen}} 10651344 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[teufele]]}} == Teufele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Teu·fe·le, {{Pl.1}} Teu·fe·les, {{Pl.2}} Teu·fe·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔɪ̯fələ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯fələ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Deibel]], [[Deibele]], [[Deibl]], [[Deible]], [[Deubel]], [[Deubele]], [[Deubl]], [[Deuble]], [[Deifel]], [[Deufl]], [[Deufel]], [[Deuwel]], [[Dübel]]/[[Duebel]], [[Düfel]]/[[Duefel]], [[Düwel]]/[[Duewel]], [[Teibel]], [[Teibl]], [[Teifel]], [[Teifl]], [[Teufel]], [[Teuffel]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Teufele'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Teufele'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Teufeles'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Teufele'' trägt nie die Pullover, die die ''Teufele'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Teufele'' kommt, geht der Herr ''Teufele''.“ :[1] ''Teufele'' kommt und geht. :[1] ''Teufeles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Teufele''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Teufele'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Teufele''; ''Teufele'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Teufele'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Teufele''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Teufele'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=126653}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Teufele Teufele bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4q570jvdnsnjb60n2yucbr9ut97f38o 0 1446567 10651345 10637540 2026-05-01T23:12:48Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ +{{Charakteristische Wortkombinationen}} 10651345 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wasserle]]}} == Wässerle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Waesserle]], [[Wesserle]] {{Nebenformen}} :[[Wasserle]]/[[Waßerle]] {{Worttrennung}} :Wäs·ser·le, {{Pl.1}} Wäs·ser·les, {{Pl.2}} Wäs·ser·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛsɐlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Wohnstätte ''[[Wasser#Substantiv,_n|Wasser]]'', für eine Person, die an einem Gewässer wohnt, wobei ein [[Diminutiv]] mit dem [[Suffix]] ''[[-le]]'' und [[Umlaut]] vorliegt.<ref>{{Ref-DFD|id=302107}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Wasser]]/[[Waßer]], [[Wasserl]]/[[Waßerl]], [[Wasserlein]], [[Wässer]]/[[Waesser]], [[Wässerlein]]/[[Waesserlein]], [[Wässerling]]/[[Waesserling]], [[Wesserling]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wässerle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Wässerle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Wässerles'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Wässerle'' trägt nie die Pullover, die die ''Wässerle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Wässerle'' kommt, geht der Herr ''Wässerle''.“ :[1] ''Wässerle'' kommt und geht. :[1] ''Wässerles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wässerle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wässerle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wässerle''; ''Wässerle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Wässerle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wässerle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wässerle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=302107}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Wässerle Wässerle bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 918x6uj408y2xqz4tjcof1wbcbxhqg1 0 1447168 10651708 10632960 2026-05-02T10:50:34Z RaveDog 18007 sv 10651708 wikitext text/x-wiki == Telefonhäusle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Telefonhäusle |Nominativ Plural=Telefonhäusle |Genitiv Singular=Telefonhäusles |Genitiv Plural=Telefonhäusle |Dativ Singular=Telefonhäusle |Dativ Plural=Telefonhäusle |Akkusativ Singular=Telefonhäusle |Akkusativ Plural=Telefonhäusle |Bild 1=Frankfurt Schaumainkai Fernsprecher 2.jpg|hochkant|1|ein sehr [[alt]]es ''Telefonhäusle'' |Bild 2=Rottweil, gelbe Telefonzelle.JPG|hochkant|1|ein [[bekannt]]es ''Telefonhäusle'' der [[deutsch|Deutschen]] [[Bundespost]] }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Telephonhäusle]] {{Worttrennung}} :Te·le·fon·häus·le, {{Pl.}} Te·le·fon·häus·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnˌhɔɪ̯slə}}, {{Lautschrift|ˈteːləfoːnˌhɔɪ̯slə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bes.|schwäb.}} mit einem [[Telefon]] [[ausgestatt]]ete [[Kabine]] im [[öffentlich]]en [[Raum]] {{Herkunft}} :schwäbischer [[Diminutiv]] von [[Telefonhaus]] mit der Endung ''[[-le]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Telefonhäuschen]], [[Telefonzelle]], [[Fernsprechzelle]] :[1] ''Österreich, [[mundartlich]]:'' [[Telefonhüttl]] :[1] ''Schweiz:'' [[Telefonkabine]] :[1] ''[[amtlich]], [[veraltet]]:'' [[Fernsprechhäuschen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fernsprechhaube]], [[Telefonhaube]], [[Telefonsäule]] :[1] [[Notrufsäule]], [[Notruftelefon]], [[Polizeimelder]] :[1] [[Rufbussäule]], [[Rufsäule]], [[Streckenfernsprecher]], [[Taxirufsäule]] :[1] [[Münzfernsprecher]], ''Schweiz:'' [[Kassierstation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Häusle]] {{Beispiele}} :[1] „Alte ''Telefonhäusle'', auch ehemalige Litfaßsäulen oder traditionell Schränke fungieren vielerorts als Büchercontainer, die für Passanten zugänglich sind.“<ref>{{Per-Stuttgarter Nachrichten Online | Online=https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.steinheim-kleinbottwar-ein-weinfass-zum-schmoeker-tausch.d8f1bb14-8046-4adb-8b64-e0488a2e8f8e.html | Autor=Rita Brandenburger-Schift | Titel=Ein Weinfass zum Schmöker-Tausch | TitelErg= | Nummer= | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-04-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn er mal ungestört telefonieren wollte, sagt er grinsend, nahm er die fünf Kilometer lange Strecke zum ''Telefonhäusle'' an der Eyachmühle auf sich.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.dobel-geologe-kann-helfen.bf8f9c69-18ad-4baf-9963-d928072d6b98.html | titel=Geologe kann helfen | autor=Winnie Gegenheimer | hrsg=Schwarzwälder Bote Mediengesellschaft mbH | werk=Schwarzwälder Bote | seiten= | datum=2017-09-25 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Von wegen Smartphone, die 50er stehen auch für ''Telefonhäusle''.“<ref>{{Per-Heilbronner Stimme Online | Online=https://www.stimme.de/hohenlohe/nachrichten/wenn-freddy-quinn-durch-die-halle-rollt-art-3830632 | Autor=Juliane Renk | Titel=Wenn Freddy Quinn durch die Halle rollt | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-04-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das ''Telefonhäusle'' wurde zunächst einmal von Berlin zum Nürtinger Bauhof gebracht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ntz.de/nuertingen/artikel_eine-telefonbuecherei-fuer-nuertingen.html | titel=Eine „Telefonbücherei“ für Nürtingen | autor=Jürgen Gerrmann | hrsg=Senner Verlag GmbH | werk=Nürtinger Zeitung | seiten= | datum=2015-03-17 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[alt]]es/[[dreckig]]es/[[versifft]]es ''Telefonhäusle''; ein [[funktionstüchtig]]es/[[historisch]]es ''Telefonhäusle''; ein [[gelb]]es/[[rot]]es ''Telefonhäusle'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Telefonhäusle'' auf dem [[Marktplatz]] / ein ''Telefonhäusle'' bei der [[Haltestelle]]; ein ''Telefonhäusle'' beim [[Bahnhof]]/[[Check-in]]/[[Rathaus]]; ein ''Telefonhäusle'' im [[Terminal]]; ein ''Telefonhäusle'' in der [[Bahnhofshalle]]; ein ''Telefonhäusle'' mit [[Kartenleser]]/[[Münzeinwurf]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Telefonhäusle'' [[aufsuchen]]/[[benutzen]]/[[suchen]]; im ''Telefonhäusle'' [[telefonieren]]/[[sitzen]]/[[stehen]]; vom ''Telefonhäusle'' aus [[anrufen]] {{Lemmaverweis|Telefonhäuschen}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) {{Quellen}} am82zbtxilgnzffm58b3awm64xvoma7 0 1451032 10651969 10622066 2026-05-02T11:23:36Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651969 wikitext text/x-wiki == beutelartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=beutelartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :beu·tel·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔɪ̯tl̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈbɔɪ̯tl̩ˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beutelartig.ogg}}, {{Audio|De-beutelartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Beutel ähnelnd, an einen Beutel erinnernd {{Synonyme}} :[1] [[beutelähnlich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[beutelförmig]] {{Beispiele}} :[1] „Die untere Gesichtspartie hing in ''beutelartigen'' Lappen herab, wie ein gewaltiger Hodensack.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=567}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Beutel ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|beutelartigen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abgeurteilt]]}} bl644h6vh5gddop57xczljravu9bw93 10 1451746 10652162 10365418 2026-05-02T11:56:15Z Udo T. 91150 ;color:#000000 10652162 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Aargauer Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der „Aargauer Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Aargauer Zeitung}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Aargauer Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Aargauer Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;color:#000000;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4;color:#000000" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;color:#000000;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Aargauer Zeitung Online |Online=https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/aarau/polizeispiel-lud-zu-marsch-polka-und-konfibrot-ld.1760967 |Autor=Irene Hung-König |Titel=Polizeispiel lud zu Marsch, Polka und Konfibrot |Tag=21 |Monat=04 |Jahr=2013 |Zugriff=2025-08-12 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Aargauer Zeitung Online |Online=https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/aarau/polizeispiel-lud-zu-marsch-polka-und-konfibrot-ld.1760967 |Autor=Irene Hung-König |Titel=Polizeispiel lud zu Marsch, Polka und Konfibrot |Tag=21 |Monat=04 |Jahr=2013 |Zugriff=2025-08-12 }} dp7t0v465k5cq5rtxvvz1nj2l3y6tv4 0 1456599 10651505 10632015 2026-05-02T05:53:31Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651505 wikitext text/x-wiki == Kinderpunsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kinderpunsch |Nominativ Plural 1=Kinderpunsche |Nominativ Plural 2=Kinderpünsche |Genitiv Singular=Kinderpunsches |Genitiv Singular*=Kinderpunschs |Genitiv Plural 1=Kinderpunsche |Genitiv Plural 2=Kinderpünsche |Dativ Singular=Kinderpunsch |Dativ Plural 1=Kinderpunschen |Dativ Plural 2=Kinderpünschen |Akkusativ Singular=Kinderpunsch |Akkusativ Plural 1=Kinderpunsche |Akkusativ Plural 2=Kinderpünsche }} {{Worttrennung}} :Kin·der·punsch, {{Pl.1}} Kin·der·pun·sche, {{Pl.2}} Kin·der·pün·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌpʊnʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderpunsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[alkoholfrei]]es und meist [[heiß]] serviertes [[Mischgetränk]] aus [[Früchtetee]], [[Fruchtsaft|Fruchtsäften]], und typisch [[weihnachtlich]]en [[Gewürz]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Punsch]]'' sowie dem Fugenelement [[-er]] {{Synonyme}} :[1] [[Früchtepunsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Punsch]] {{Beispiele}} :[1] „Wer auf dem Weihnachtsmarkt nüchtern bleiben will, hat häufig wenig Alternativen zum klassischen ''Kinderpunsch''.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.barock-weihnachtsmarkt-ludwigsburg-heisse-limonade-und-glueh-gin-zero-spannende-alternativen-zum-kinderpunsch.82e5dd4e-0e99-4319-8e78-e280ef648308.html | Autor=Nicole Töppke | Titel=Heiße Limonade und Glüh-Gin-Zero - Spannende Alternativen zum Kinderpunsch | TitelErg= | Nummer= | Tag=09 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-09-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aromatisch]]er/[[duftend]]er/[[lecker]]er/[[süß]]er/[[warm]]er ''Kinderpunsch'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Kinderpunsch'' [[anbieten]]/[[einschenken]]/[[kaufen]]/[[probieren]]/[[servieren]]/[[trinken]]; sich mit ''Kinderpunsch'' [[aufwärmen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Glas]] ''Kinderpunsch''; eine [[Tasse]] ''Kinderpunsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alkoholfreies Mischgetränk aus Früchtetee, Fruchtsäften, und typisch weihnachtlichen Gewürzen|Ü-Liste= *{{zh}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|兒童潘趣酒|értóng pānqùjiǔ}}, {{Ü|zh-tw|無酒精潘趣酒|wú jiǔjīng pānqùjiǔ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|儿童潘趣酒|értóng pānqùjiǔ}}, {{Ü|zh-cn|无酒精潘趣酒|wú jiǔjīng pānqùjiǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|children's punch}} *{{it}}: {{Ü|it|punch analcolico}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poncz dla dzieci}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ponche para criança}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|детский пунш}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ponche para niños}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Punsch}} (dort auch „Kinderpunsch“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kinderwunsch]]}} 0nxbbvkcjf7qnu4l5arbhts16fqm4qf 0 1459668 10651962 10553213 2026-05-02T11:23:01Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651962 wikitext text/x-wiki == seilartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :seil·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯lˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seilartigen.ogg}}, {{Audio|De-seilartigen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seilartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seilartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seilartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seilartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seilartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seilartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seilartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seilartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seilartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seilartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seilartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seilartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|seilartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anglisieret]], [[anglisierte]], [[inselartige]]}} t26ttcexio5mh650mpolij85fup87z7 0 1461076 10652120 10399722 2026-05-02T11:35:47Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652120 wikitext text/x-wiki == Claudiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Clau·di·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaʊ̯di̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Claudier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Claudier}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Carduelis]]}} rvd7knstkhd6hy6n5ggfxzjerr4z4m5 0 1462482 10651251 10463877 2026-05-01T20:44:46Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Substantiv, m */ 10651251 wikitext text/x-wiki == Fischstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fischstand |Nominativ Plural=Fischstände |Genitiv Singular=Fischstandes |Genitiv Singular*=Fischstands |Genitiv Plural=Fischstände |Dativ Singular=Fischstand |Dativ Plural=Fischständen |Akkusativ Singular=Fischstand |Akkusativ Plural=Fischstände }} {{Worttrennung}} :Fisch·stand, {{Pl.}} Fisch·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischstand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkaufsstand für Fisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fisch]]'' und ''[[Stand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stand]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Fischstände'' hinter dem Gewürzmarkt kamen einem olfaktorischen Frontalangriff gleich.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Accra|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2012|ISBN=978-3-7857-6066-6|Seiten=56}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkaufsstand für Fisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рибна ятка}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} a03gx3t2x6navvv5p1ov6x431zailgm 0 1462657 10651768 10550169 2026-05-02T11:07:59Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651768 wikitext text/x-wiki == todesgleicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·des·glei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːdəsˌɡlaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-todesgleicher.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[todesgleich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[todesgleich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[todesgleich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[todesgleich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[todesgleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|todesgleich}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gliederschote]]}} grt06vv19g8bkpqd5033wp12d29kmzs 0 1465379 10651139 10604513 2026-05-01T17:38:20Z Vollis 88705 +dekl. Form 10651139 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bargen]], [[bärgen]]}} == Bargen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=2012-07-18-Regiono Arbergo (Foto Dietrich Michael Weidmann) 185.JPG|mini|1|Impression von ''Bargen'' bei Bern |Bild 2=2016-09-02 15-47-45 663.8 Switzerland Kanton Schaffhausen Bargen SH Bargen SH.JPG|mini|2|Luftbild von ''Bargen'' bei Schaffhausen |Bild 3=Blick vom Dörrenberg über Bargen.jpg|mini|4|Blick auf ''Bargen'' in Helmstadt-Bargen }} {{Worttrennung}} :Bar·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Kanton]] [[Bern]], [[Schweiz]] :[2] Gemeinde im Kanton [[Schaffhausen]], Schweiz :[3] [[Stadtteil]] von [[Engen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[4] [[Ortsteil]] von [[Helmstadt-Bargen]], Baden-Württemberg, Deutschland :[5] Ortsteil von [[Erfde]], [[Schleswig-Holstein]], Deutschland :[6] Ortsteil von [[Rehm-Flehde-Bargen]], Schleswig-Holstein, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] ''historisch:'' [[Niederbargen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeinde]] :[3] [[Stadtteil]] :[4–6] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[3] [[Engen]] :[4] [[Helmstadt-Bargen]] :[5] [[Erfde]] :[6] [[Rehm-Flehde-Bargen]] {{Meronyme}} :[2] [[Oberbargen]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Bargen'' liegt in der Schweiz. :[3, 4] ''Bargen'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[5, 6] ''Bargen'' liegt in Deutschlands Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Bargen'' [[anlangen]], in ''Bargen'' [[arbeiten]], sich in ''Bargen'' [[aufhalten]], in ''Bargen'' [[aufwachsen]], ''Bargen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Helmstadt'' [[fahren]], nach ''Bargen'' fahren, [[über]] ''Bargen'' [[fahren]], [[nach]] ''Bargen'' [[kommen]], nach ''Bargen'' [[gehen]], in ''Bargen'' [[leben]], nach ''Bargen'' [[reisen]], aus ''Bargen'' [[stammen]], in ''Bargen'' [[verweilen]], nach ''Bargen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Kanton Bern, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bargen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bargen}} *{{it}}: {{Ü|it|Bargen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Барген}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Барген}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: [[Baarge]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde im Kanton Schaffhausen, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bargen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bargen}} *{{it}}: {{Ü|it|Bargen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Барген}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Барген}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: [[Baarge]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Engen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Helmstadt-Bargen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Erfde, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Rehm-Flehde-Bargen, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bar·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯dʒn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barge}} pqdspq633z8iia8dgmzzn5e7l94xrhx 10651146 10651139 2026-05-01T17:47:50Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ NF 10651146 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bargen]], [[bärgen]]}} == Bargen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=2012-07-18-Regiono Arbergo (Foto Dietrich Michael Weidmann) 185.JPG|mini|1|Impression von ''Bargen'' bei Bern |Bild 2=2016-09-02 15-47-45 663.8 Switzerland Kanton Schaffhausen Bargen SH Bargen SH.JPG|mini|2|Luftbild von ''Bargen'' bei Schaffhausen |Bild 3=Blick vom Dörrenberg über Bargen.jpg|mini|4|Blick auf ''Bargen'' in Helmstadt-Bargen }} {{Worttrennung}} :Bar·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Kanton]] [[Bern]], [[Schweiz]] :[2] Gemeinde im Kanton [[Schaffhausen]], Schweiz :[3] [[Stadtteil]] von [[Engen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[4] [[Ortsteil]] von [[Helmstadt-Bargen]], Baden-Württemberg, Deutschland :[5] Ortsteil von [[Erfde]], [[Schleswig-Holstein]], Deutschland :[6] Ortsteil von [[Rehm-Flehde-Bargen]], Schleswig-Holstein, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] ''historisch:'' [[Niederbargen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeinde]] :[3] [[Stadtteil]] :[4–6] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[3] [[Engen]] :[4] [[Helmstadt-Bargen]] :[5] [[Erfde]] :[6] [[Rehm-Flehde-Bargen]] {{Meronyme}} :[2] [[Oberbargen]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Bargen'' liegt in der Schweiz. :[3, 4] ''Bargen'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[5, 6] ''Bargen'' liegt in Deutschlands Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Bargen'' [[anlangen]], in ''Bargen'' [[arbeiten]], sich in ''Bargen'' [[aufhalten]], in ''Bargen'' [[aufwachsen]], ''Bargen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Helmstadt'' [[fahren]], nach ''Bargen'' fahren, [[über]] ''Bargen'' [[fahren]], [[nach]] ''Bargen'' [[kommen]], nach ''Bargen'' [[gehen]], in ''Bargen'' [[leben]], nach ''Bargen'' [[reisen]], aus ''Bargen'' [[stammen]], in ''Bargen'' [[verweilen]], nach ''Bargen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Kanton Bern, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bargen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bargen}} *{{it}}: {{Ü|it|Bargen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Барген}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Барген}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: [[Baarge]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde im Kanton Schaffhausen, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bargen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bargen}} *{{it}}: {{Ü|it|Bargen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Барген}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Барген}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: [[Baarge]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Engen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Helmstadt-Bargen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Erfde, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Rehm-Flehde-Bargen, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Barges]] {{Worttrennung}} :Bar·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯dʒn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barge}} 2i4189jokomvzxt31ykwbjwwe2xqop8 0 1466443 10651709 10632959 2026-05-02T10:50:45Z RaveDog 18007 sv 10651709 wikitext text/x-wiki == Fernsprechhäuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fernsprechhäuschen |Nominativ Plural=Fernsprechhäuschen |Genitiv Singular=Fernsprechhäuschens |Genitiv Plural=Fernsprechhäuschen |Dativ Singular=Fernsprechhäuschen |Dativ Plural=Fernsprechhäuschen |Akkusativ Singular=Fernsprechhäuschen |Akkusativ Plural=Fernsprechhäuschen |Bild 1=Frankfurt Schaumainkai Fernsprecher 2.jpg|hochkant|1|ein sehr [[alt]]es ''Fernsprechhäuschen'' |Bild 2=Rottweil, gelbe Telefonzelle.JPG|hochkant|1|ein [[bekannt]]es ''Fernsprechhäuschen'' der [[deutsch|Deutschen]] [[Bundespost]] }} {{Worttrennung}} :Fern·sprech·häus·chen, {{Pl.}} Fern·sprech·häus·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnʃpʁɛçˌhɔɪ̯sçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|amtlich|va.}} mit einem [[Telefon]] [[ausgestattet]]e [[Kabine]] im [[öffentlich]]en [[Raum]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „Fernsprech“ des Verbs ''[[fernsprechen]]'' und dem Substantiv ''[[Häuschen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Telefonhäuschen]], [[Telefonzelle]], [[Fernsprechzelle]] :[1] ''Österreich, [[mundartlich]]:'' [[Telefonhüttl]] :[1] ''Schweiz:'' [[Telefonkabine]] :[1] ''besonders [[schwäbisch]]:'' [[Telefonhäusle]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fernsprechhaube]], [[Telefonhaube]], [[Telefonsäule]] :[1] [[Notrufsäule]], [[Notruftelefon]], [[Polizeimelder]] :[1] [[Rufbussäule]], [[Rufsäule]], [[Streckenfernsprecher]], [[Taxirufsäule]] :[1] [[Münzfernsprecher]], ''Schweiz:'' [[Kassierstation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Häuschen]] {{Beispiele}} :[1] „Telefone für den Hausgebrauch setzten sich erst im späten 20. Jahrhundert durch, bis dahin wurden in den ''"Fernsprechhäuschen"'' Liebesdramen durchlebt oder Kriminalfälle gelöst.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/das-verschwinden-der-fernsprechhaeuschen-abschied-von-der-zelle-1.1049788 | Autor=Lena Grundhuber | Titel=Abschied von der Zelle | TitelErg= | Tag=14 | Monat=03 | Jahr=2011 | Zugriff=2025-10-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die einst so beliebten öffentlichen ''Fernsprechhäuschen'', das erste wurde 1881 in Berlin aufgestellt, werden nach und nach abgebaut.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor= | Titel=Einige Telefonhäuschen zeigen sich zäh | TitelErg= | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2019 | Seiten= | Kommentar= | Online=https://www.fr.de/wirtschaft/einige-telefonhaeuschen-zeigen-sich-11052925.html | Zugriff=2025-10-18}}</ref> :[1] „Auf dem Dorfanger, zwischen der alten Dorfkirche, dem Gasthof Alter Dorfkrug und dem Veranstaltungs- und Kulturhaus Labsaal, entstand dann dieser Schnappschuss vom ''Fernsprechhäuschen''.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/bezirke/das-ist-berlins-bekannteste-telefonzelle-4336498.html | Autor=Lisa Erzsa Weil | Titel= Hallo, wer ist am Apparat? | TitelErg=Das ist Berlins bekannteste Telefonzelle | Tag=05 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-10-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Derzeit gebe es öffentliche Telefone noch an 60.000 Standorten, die Hälfte davon in ''Fernsprechhäuschen'', sagte ein Sprecher der Deutschen Telekom der Mitteldeutschen Zeitung.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/wirtschaft/telefonzellen-nehmen-rapide-ab-zr-1559697.html | Autor= | Titel=Telefonzellen: Bald aus mit den Häuschen? | TitelErg= | Nummer= | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2025-10-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Fernsprechhäuschen'' - so die 1927 amtlich festgelegte Bezeichnung - sind dem Siegeszug der Handys zum Opfer gefallen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kreiszeitung-wochenblatt.de/stade/c-panorama/der-tod-der-telefonzellen_a145727 | titel=Der Tod der Telefonzellen | autor=Jörg Dammann | hrsg=Wochenblatt-Verlag Schrader GmbH & Co. KG | werk=Kreiszeitung Wochenblatt | seiten= | datum=2019-07-14 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[alt]]es/[[dreckig]]es/[[versifft]]es ''Fernsprechhäuschen''; ein [[funktionstüchtig]]es/[[historisch]]es ''Fernsprechhäuschen''; ein [[gelb]]es/[[rot]]es ''Fernsprechhäuschen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Fernsprechhäuschen'' auf dem [[Marktplatz]] / ein ''Fernsprechhäuschen'' bei der [[Haltestelle]]; ein ''Fernsprechhäuschen'' beim [[Bahnhof]]/[[Check-in]]/[[Rathaus]]; ein ''Fernsprechhäuschen'' im [[Terminal]]; ein ''Fernsprechhäuschen'' in der [[Bahnhofshalle]]; ein ''Fernsprechhäuschen'' mit [[Kartenleser]]/[[Münzeinwurf]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Fernsprechhäuschen'' [[aufsuchen]]/[[benutzen]]/[[suchen]]; im ''Fernsprechhäuschen'' [[telefonieren]]/[[sitzen]]/[[stehen]]; vom ''Fernsprechhäuschen'' aus [[anrufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Telefon ausgestattete Kabine im öffentlichen Raum|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cabine téléphonique}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|telefonkiosk}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Telefonzelle}} (dort auch „Fernsprechhäuschen“) :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6q0nursw2ypkr2lgwvjsst6nyktglev 0 1466450 10651707 10632962 2026-05-02T10:50:22Z RaveDog 18007 sv 10651707 wikitext text/x-wiki == Telefonhüttl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Telefonhüttl |Nominativ Plural=Telefonhüttln |Genitiv Singular=Telefonhüttls |Genitiv Plural=Telefonhüttln |Dativ Singular=Telefonhüttl |Dativ Plural=Telefonhüttln |Akkusativ Singular=Telefonhüttl |Akkusativ Plural=Telefonhüttln |Bild 1=Frankfurt Schaumainkai Fernsprecher 2.jpg|hochkant|1|ein sehr [[alt]]es ''Telefonhüttl'' |Bild 2=Rottweil, gelbe Telefonzelle.JPG|hochkant|1|ein [[bekannt]]es ''Telefonhüttl'' der [[deutsch|Deutschen]] [[Bundespost]] }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Telephonhüttl]] {{Worttrennung}} :Te·le·fon·hüttl, {{Pl.}} Te·le·fon·hüttln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnˌhʏtl̩}}, {{Lautschrift|ˈteːləfoːnˌhʏtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österr.|mdal.}} mit einem [[Telefon]] [[ausgestatt]]ete [[Kabine]] im [[öffentlich]]en [[Raum]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Telefon]]'' und ''[[Hüttl]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Telefonhäuschen]], [[Telefonzelle]], [[Fernsprechzelle]] :[1] ''Schweiz:'' [[Telefonkabine]] :[1] ''besonders [[schwäbisch]]:'' [[Telefonhäusle]] :[1] ''[[amtlich]], [[veraltet]]:'' [[Fernsprechhäuschen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fernsprechhaube]], [[Telefonhaube]], [[Telefonsäule]] :[1] [[Notrufsäule]], [[Notruftelefon]], [[Polizeimelder]] :[1] [[Rufbussäule]], [[Rufsäule]], [[Streckenfernsprecher]], [[Taxirufsäule]] :[1] [[Münzfernsprecher]], ''Schweiz:'' [[Kassierstation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hüttl]] {{Beispiele}} :[1] „Von Bücherei bis ''Telefonhüttl'': Schüler zeigen, wo und wie Neubau sparsam mit Ressourcen umgeht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.meinbezirk.at/neubau/c-lokales/schueler-entdecken-die-agenda-2030-im-siebten-bezirk_a3357495 | titel=Schüler entdecken die Agenda 2030 im siebten Bezirk | autor=Ulrike Kozeschnik-Schlick | hrsg=RMA MultiMedia Production GmbH | werk=MeinBezirk | seiten= | datum=2019-05-06 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Für ‚interurbane‘ Gespräche ging man aufs Postamt, für Ortsgespräche ins nächste ''Telefonhüttl''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.diepresse.com/761016/das-glueck-der-freien-leitung | titel=Das Glück der freien Leitung | autor=Dietmar Grieser | hrsg="Die Presse" Verlags-Gesellschaft m.b.H. & Co KG | werk=Die Presse | seiten= | datum=2012-05-25 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Für seine erste nennenswerte Rolle besetzte er stundenlang ein ''Telefonhüttl'' in Hollywood, ehe der Rückruf des Produzenten (der TV-Erfolgsserie ‚Familienbande‘, 1982–1989) kam.“<ref>{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/stars/michael-j-fox-wird-60-schmerzen-kommen-und-gehen-filme-bleiben/401406084 | Autor=Dieter Chmelar | Titel=Michael J. Fox wird 60: "Schmerzen kommen und gehen, Filme bleiben" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2025-10-18 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[alt]]es/[[dreckig]]es/[[versifft]]es ''Telefonhüttl''; ein [[funktionstüchtig]]es/[[historisch]]es ''Telefonhüttl''; ein [[gelb]]es/[[rot]]es ''Telefonhüttl'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Telefonhüttl'' auf dem [[Marktplatz]] / ein ''Telefonhüttl'' bei der [[Haltestelle]]; ein ''Telefonhüttl'' beim [[Bahnhof]]/[[Check-in]]/[[Rathaus]]; ein ''Telefonhüttl'' im [[Terminal]]; ein ''Telefonhüttl'' in der [[Bahnhofshalle]] :[1] ''mit Substantiv:'' ein ''Telefonhüttl'' mit [[Kartenleser]]/[[Münzeinwurf]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Telefonhüttl'' [[aufsuchen]]/[[benutzen]]/[[suchen]]; im ''Telefonhüttl'' [[telefonieren]]/[[sitzen]]/[[stehen]]; vom ''Telefonhüttl'' aus [[anrufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Telefon ausgestattete Kabine im öffentlichen Raum|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cabine téléphonique|L=e}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|telefonkiosk}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS|Telefonhäuschen}} (dort auch „Telefonhüttl“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d25r6blne0857uzedt9wx4pmqfdhp7e 0 1466458 10651705 10632963 2026-05-02T10:49:46Z RaveDog 18007 SV 10651705 wikitext text/x-wiki == Telefonkabine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Telefonkabine |Nominativ Plural=Telefonkabinen |Genitiv Singular=Telefonkabine |Genitiv Plural=Telefonkabinen |Dativ Singular=Telefonkabine |Dativ Plural=Telefonkabinen |Akkusativ Singular=Telefonkabine |Akkusativ Plural=Telefonkabinen |Bild 1=Frankfurt Schaumainkai Fernsprecher 2.jpg|hochkant|1|eine sehr [[alt]]e ''Telefonkabine'' |Bild 2=Swiss payphones.jpg|hochkant|1|[[bekannt]]e ''Telefonkabinen'' der Swisscom AG }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Telephonkabine]] {{Worttrennung}} :Te·le·fon·ka·bi·ne, {{Pl.}} Te·le·fon·ka·bi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnˌkaˈbiːnə}}, {{Lautschrift|ˈteːləfoːnˌkaˈbiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schweiz}} mit einem [[Telefon]] [[ausgestattet]]e [[Kabine]] im [[öffentlich]]en [[Raum]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Telefon]]'' und ''[[Kabine]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Telefonhäuschen]], [[Telefonzelle]], [[Fernsprechzelle]] :[1] ''Österreich, [[mundartlich]]:'' [[Telefonhüttl]] :[1] ''besonders [[schwäbisch]]: [[Telefonhäusle]] :[1] ''[[amtlich]], [[veraltet]]:'' [[Fernsprechhäuschen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fernsprechhaube]], [[Telefonhaube]], [[Telefonsäule]] :[1] [[Notrufsäule]], [[Notruftelefon]], [[Polizeimelder]] :[1] [[Rufbussäule]], [[Rufsäule]], [[Streckenfernsprecher]], [[Taxirufsäule]] :[1] [[Münzfernsprecher]], ''Schweiz:'' [[Kassierstation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kabine]] {{Beispiele}} :[1] „Auf dem Programm ist etwa eine Jukebox-Party in der ''Telefonkabine''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.basel-jukeboxparty-in-der-telefonkabine.011127e4-6a68-43b7-be45-7a419c57debe.html | titel=Jukeboxparty in der Telefonkabine | autor= | hrsg=Schwarzwälder Bote Mediengesellschaft mbH | werk=Schwarzwälder Bote | seiten= | datum=2025-04-16 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Am Donnerstagmorgen moderierte Nadja Hüppi aus einer ''Telefonkabine'' an der St.Leonhard-Strasse.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen/interview-mit-gitarre-und-mikrofon-wurde-es-eng-wie-radio-fm1-einen-morgen-lang-aus-einer-telefonkabine-in-stgallen-sendete-ld.2746988 | titel=«Mit Gitarre und Mikrofon wurde es eng»: Wie Radio FM1 einen Morgen lang aus einer Telefonkabine in St.Gallen sendete | autor=Selina Rentsch | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=St.Galler Tagblatt | seiten= | datum=2025-03-13 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Die Antwort darauf erhält, wer in die kleine ''Telefonkabine'' tritt.“<ref>{{Per-Tages-Anzeiger Online | Online=https://www.tagesanzeiger.ch/entsorgen-in-zuerich-in-der-enge-feiert-die-telefonkabine-ein-revival-948004532327 | Autor=Fabienne Sennhauser | Titel=In der Stadt feiert die Telefonkabine ein Revival | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-04-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Telefonkabinen'' verschwinden aus unseren Stadtbildern.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/feuilleton/kein-anschluss-unter-dieser-nummer-das-ende-der-telefonkabine-ld.1337575 | Autor=Roman Bucheli | Titel=Kein Anschluss unter dieser Nummer. Das Ende der Telefonkabine | TitelErg= | Tag=09 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2025-10-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Telefonkabinen'' haben ausgedient.“<ref>{{Per-Aargauer Zeitung Online | Online=https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/freiamt/auw-das-wohl-kleinste-geschenklaedeli-im-ganzen-kanton-diese-unikate-aus-glas-gibts-in-einer-ehemaligen-telefonkabine-ld.2802984 | Autor=Eva Wanner | Titel=Das wohl kleinste Geschenklädeli im ganzen Kanton | TitelErg=Diese Unikate aus Glas gibt’s in einer ehemaligen Telefonkabine | Nummer= | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-10-18 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[alt]]e/[[dreckig]]e/[[versifft]]e ''Telefonkabine''; eine [[funktionstüchtig]]e/[[historisch]]e ''Telefonkabine''; eine [[gelb]]e/[[rot]]e ''Telefonkabine'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''Telefonkabine'' auf dem [[Marktplatz]] / eine ''Telefonkabine'' bei der [[Haltestelle]]; eine ''Telefonkabine'' beim [[Bahnhof]]/[[Check-in]]/[[Rathaus]]; eine ''Telefonkabine'' im [[Terminal]]; eine ''Telefonkabine'' in der [[Bahnhofshalle]] :[1] ''mit Substantiv:'' eine ''Telefonkabine'' mit [[Kartenleser]]/[[Münzeinwurf]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Telefonkabine'' [[aufsuchen]]/[[benutzen]]/[[suchen]]; in der ''Telefonkabine'' [[telefonieren]]/[[sitzen]]/[[stehen]]; von der ''Telefonkabine'' aus [[anrufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Telefon ausgestattete Kabine im öffentlichen Raum|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cabine téléphonique|L=e}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|telefonkiosk}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Telefonhäuschen}} (dort auch „Telefonkabine“) :[1] {{Wikipedia|Telefonkabine (Schweiz)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n3g7tym0v60l78ssvpjewzi42d22rrm 0 1467046 10651343 10632801 2026-05-01T23:11:26Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - +{{Charakteristische Wortkombinationen}} 10651343 wikitext text/x-wiki == Reliunterricht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reliunterricht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reliunterrichtes |Genitiv Singular*=Reliunterrichts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reliunterricht |Dativ Singular*=Reliunterrichte |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reliunterricht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·li·un·ter·richt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeliʔʊntɐˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schülersprache}} [[Unterricht]] im [[Schulfach]] [[Religion]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reli]],'' und ''[[Unterricht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Religionsunterricht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Schulwesen:'' [[Ethikunterricht]], ''Luxemburg:'' [[Werteunterricht]] :[1] ''kirchlich:'' [[Biblischer Unterricht]], [[Gemeindeunterricht]], [[Kommunionsunterricht]], [[Konfirmandenunterricht]], [[Taufunterricht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterricht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Christenlehre]], [[Islamunterricht]], [[Jüdischunterricht]], [[Katechismusunterricht]] {{Kurzformen}} :[1] ''Schülersprache:'' [[Reli]] {{Beispiele}} :[1] „Sie glauben, dass wir im ''Reliunterricht'' nur stumpf beten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.domradio.de/artikel/religionslehrer-wirbt-zu-schuljahresbeginn-fuer-sein-fach | titel="Im Religionsunterricht gibt es viele spannende Themen" | autor=Tobias Fricke | hrsg=DOMRADIO.DE gGmbH | werk=domradio.de | seiten= | datum=2025-08-27 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Aus dem rheinland-pfälzischen Bildungsministerium heißt es, der ''Reliunterricht'' werde nicht angetastet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.katholisch.de/artikel/24576-das-fach-religion-warum-schueler-seine-abschaffung-fordern | titel=Das Fach Religion: Warum Schüler seine Abschaffung fordern | autor=Anna Fries | hrsg=PubliKath GmbH | werk=katholisch.de | seiten= | datum=2020-02-19 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[schulisch]]er ''Reliunterricht'', [[kirchlich]]er/[[konfessionell]]er/[[konfessionsgebunden]]er/[[überkonfessionell]]er ''Reliunterricht''; [[katholisch]]er/[[römisch-katholisch]]er/[[evangelisch]]er/[[orthodox]]er/[[freikirchlich]]er ''Reliunterricht; [[alevistisch]]er/[[islamisch]]er ''Reliunterricht''; [[jüdisch]]er ''Reliunterricht''; [[buddhistisch]]er ''Reliunterricht'' :[1] ''mit Verb:'' ''Reliunterricht'' [[erteilen]]/[[lehren]]; am ''Reliunterricht'' [[teilnehmen]]; sich vom ''Reliunterricht'' [[abmelden]]; zum ''Reliunterricht'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterricht im Fach Religion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} bamyh67nnkox4ct1mwh1asi2dtbqent 10651685 10651343 2026-05-02T10:30:02Z Udo T. 91150 f 10651685 wikitext text/x-wiki == Reliunterricht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reliunterricht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reliunterrichtes |Genitiv Singular*=Reliunterrichts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reliunterricht |Dativ Singular*=Reliunterrichte |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reliunterricht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·li·un·ter·richt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeliʔʊntɐˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schülersprache}} [[Unterricht]] im [[Schulfach]] [[Religion]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reli]],'' und ''[[Unterricht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Religionsunterricht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Schulwesen:'' [[Ethikunterricht]], ''Luxemburg:'' [[Werteunterricht]] :[1] ''kirchlich:'' [[Biblischer Unterricht]], [[Gemeindeunterricht]], [[Kommunionsunterricht]], [[Konfirmandenunterricht]], [[Taufunterricht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterricht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Christenlehre]], [[Islamunterricht]], [[Jüdischunterricht]], [[Katechismusunterricht]] {{Kurzformen}} :[1] ''Schülersprache:'' [[Reli]] {{Beispiele}} :[1] „Sie glauben, dass wir im ''Reliunterricht'' nur stumpf beten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.domradio.de/artikel/religionslehrer-wirbt-zu-schuljahresbeginn-fuer-sein-fach | titel="Im Religionsunterricht gibt es viele spannende Themen" | autor=Tobias Fricke | hrsg=DOMRADIO.DE gGmbH | werk=domradio.de | seiten= | datum=2025-08-27 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Aus dem rheinland-pfälzischen Bildungsministerium heißt es, der ''Reliunterricht'' werde nicht angetastet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.katholisch.de/artikel/24576-das-fach-religion-warum-schueler-seine-abschaffung-fordern | titel=Das Fach Religion: Warum Schüler seine Abschaffung fordern | autor=Anna Fries | hrsg=PubliKath GmbH | werk=katholisch.de | seiten= | datum=2020-02-19 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[schulisch]]er ''Reliunterricht'', [[kirchlich]]er/[[konfessionell]]er/[[konfessionsgebunden]]er/[[überkonfessionell]]er ''Reliunterricht''; [[katholisch]]er/[[römisch-katholisch]]er/[[evangelisch]]er/[[orthodox]]er/[[freikirchlich]]er ''Reliunterricht;'' [[alevistisch]]er/[[islamisch]]er ''Reliunterricht''; [[jüdisch]]er ''Reliunterricht''; [[buddhistisch]]er ''Reliunterricht'' :[1] ''mit Verb:'' ''Reliunterricht'' [[erteilen]]/[[lehren]]; am ''Reliunterricht'' [[teilnehmen]]; sich vom ''Reliunterricht'' [[abmelden]]; zum ''Reliunterricht'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterricht im Fach Religion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} gcf78iwj1nh64kdl3fsulwy2jxsbgtj 0 1467761 10651329 10634716 2026-05-01T23:06:43Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +'' 10651329 wikitext text/x-wiki == Driesel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Driesel |Nominativ Plural=Driesel |Genitiv Singular=Driesels |Genitiv Plural=Driesel |Dativ Singular=Driesel |Dativ Plural=Drieseln |Akkusativ Singular=Driesel |Akkusativ Plural=Driesel |Bild 1=3D still showing Vertigo.jpg|mini|2|[[Symbolbild]] für ''Driesel'' |Bild 2=Humanium spinning top by Foreverspin.jpg|mini|3|metallener ''Driesel'' |Bild 3=A whirlpool of Matka Canyon.JPG|mini|4|''Driesel'' }} {{Worttrennung}} :Drie·sel, {{Pl.}} Drie·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁiːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|nordd.|reg.|va.}} [[flach]]es, [[rund]]es [[Etwas]] :[2] {{K|nordd.|reg.|va.}} [[Beeinträchtigung]] des [[Gleichgewichtssinn]]s, bei dem man das [[Gefühl]] hat zu [[taumeln]] oder zu [[wanken]] :[3] {{K|nordd.|reg.|va.}} [[Kinderspielzeug]], das sich, bei [[Schwung]], auf einer [[Spitze]] im [[Kreis]] [[drehen|dreht]] :[4] {{K|nordd.|reg.|va.}} um eine gemeinsame [[Mittellinie]] [[kreisend]]e [[Wasserströmung]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Rolle]], [[Scheibe]] :[2] [[Schwindel]], [[Schwindelgefühl]], [[Schwindligkeit]], ''fachsprachlich:'' [[Vertigo]] :[3] [[Dorl]], [[Kreisel]], [[Spielkreisel]], [[Topf]], [[Trendel]] :[4] [[Strömung]], [[Wasserströmung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Drehwurm]], [[Taumel]], [[Unsicherheit]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Zustand]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Ihm überkam plötzlich ein heftiger ''Driesel''. :[3] Das Mädchen spielte mit einem ''Driesel''. :[4] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Drieselblock]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flaches, rundes Etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kreiselndes Kinderspielzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kreisende Wasserströmung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-Adelung}} :[1–4] {{Ref-Campe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Drie·sel, {{Pl.1}} Drie·sels, {{Pl.2}} Drie·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁiːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Driesel'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Driesel'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Driesels'' fahren heute nach Rotterdam. :[1] Der ''Driesel'' trägt nie die Pullover, die die ''Driesel'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Driesel'' kommt, geht der Herr ''Driesel''.“ :[1] ''Driesel'' kommt und geht. :[1] ''Driesels'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Driesel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Driesel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Driesel''; ''Driesel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Driesel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Driesel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Driesel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Driesel Driesel bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cqqz3atqd7zoz8co1cn428sm93si4ja 0 1469465 10651803 10553101 2026-05-02T11:10:41Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651803 wikitext text/x-wiki == kraterartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kra·ter·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaːtɐˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kraterartigen.ogg}}, {{Audio|De-kraterartigen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kraterartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kraterartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kraterartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kraterartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kraterartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kraterartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kraterartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kraterartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kraterartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kraterartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kraterartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kraterartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kraterartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kartenartiger]]}} 02q513qveuca635o5uwp8jzw31rgbrd 0 1469911 10651506 10632199 2026-05-02T05:53:41Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651506 wikitext text/x-wiki == Netzabdeckung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Netzabdeckung |Nominativ Plural=Netzabdeckungen |Genitiv Singular=Netzabdeckung |Genitiv Plural=Netzabdeckungen |Dativ Singular=Netzabdeckung |Dativ Plural=Netzabdeckungen |Akkusativ Singular=Netzabdeckung |Akkusativ Plural=Netzabdeckungen }} {{Worttrennung}} :Netz·ab·de·ckung, {{Pl.}} Netz·ab·de·ckun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛt͡sʔapˌdɛkʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Telekommunikation}} [[Versorgungsgrad]], den ein [[Netzwerk]] [[innerhalb]] einer [[Landfläche]] eines bestimmten [[Verkehrsraum]]s [[erreichen|erreicht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Netz]]'' und ''[[Abdeckung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Gemessen an der Fläche hat Hessen die drittschlechteste ''Netzabdeckung'' mit LTE und 5G, hinter Bayern und Baden-Württemberg.“<ref>{{Per-Hessischer Rundfunk | Online=https://www.hessenschau.de/panorama/schnelles-internet-mit-5g-und-lte-hessen-hat-besonders-viele-funkloecher-v1,studie-weisse-flecken-netzabdeckung-hessen-100.html | Autor=Anja Engelke | Titel=Hessen hat besonders viele Funklöcher | TitelErg= | Tag=28 | Monat=10 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-10-31 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wie sieht es mit der 5G-''Netzabdeckung'' im Raum Bayreuth aus?“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mainwelle.de/wie-steht-es-mit-5g-netzabdeckung-im-landkreis-bayreuth-1804927/ | titel=Wie steht es mit 5G-Netzabdeckung im Landkreis Bayreuth? | autor= | hrsg=Radio Bayreuth GmbH & Co. Mainwelle KG | werk=Radio Mainwelle | seiten= | datum=2025-10-06 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versorgungsgrad, den ein Netzwerk innerhalb einer Landfläche eines bestimmten Verkehrsraums erreicht|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|網絡覆蓋率|wǎngluò fùgàilǜ}}, {{Üt|zh-tw|無線覆蓋|wúxiàn fùgài}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|网络覆盖率|wǎngluò fùgàilǜ}}, {{Üt|zh-cn|无线覆盖|wúxiàn fùgài}} *{{en}}: {{Ü|en|network coverage}} *{{it}}: {{Ü|it|campo}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}} {{Ü|nb|mobildekning}} **{{nn}}: {{Ü|nn|mobildekning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zasięg sieci}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|покрытие сети}} {{n}}, {{Üt|ru|зона обслуживания сети}} {{f}}, {{Üt|ru|зона покрытия сети}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cobertura de la red}} {{f}}, ''Kurzform:'' {{Ü|es|cobertura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Artikel}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} jnepi90qqkpexfl8q73l3c0kop998oq 0 1470878 10651507 10633132 2026-05-02T05:53:51Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651507 wikitext text/x-wiki == Webformular ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Webformular |Nominativ Plural=Webformulare |Genitiv Singular=Webformulars |Genitiv Plural=Webformulare |Dativ Singular=Webformular |Dativ Plural=Webformularen |Akkusativ Singular=Webformular |Akkusativ Plural=Webformulare |Bild=Modulo prenotazione treno facsimile.png|hochkant|1|einfaches ''Webformular'' }} {{Worttrennung}} :Web·for·mu·lar, {{Pl.}} Web·for·mu·la·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛpfɔʁmuˌlaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Webformular.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Web}} [[Formular]] auf einer [[Webseite]], über das ein [[Nutzer]] dem [[Webseitenbetreiber]] [[Information]]en [[einsenden]] [[können|kann]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Web]]'' und ''[[Formular]]'' {{Beispiele}} :[1] „Zusätzlich ist eine Anmeldung über das ''Webformular'' auf der Homepage nötig, wo das Video alternativ hochgeladen werden kann.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/presse/inhalt/pressemitteilungen/puls-startrampe-wildcard-102.html | Autor= | Titel=PULS Startrampe Wildcard | TitelErg= | Tag=06 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-04 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :ein ''Webformular'' [[ausfüllen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Formular auf einer Webseite, über das Nutzer dem Webseitenbetreiber Informationen einsenden kann|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|網頁表單|wǎngyè biǎodān}}, {{Üt|zh-tw|網頁表格|wǎngyè biǎogé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|网页表单|wǎngyè biǎodān}}, {{Üt|zh-tw|网页表格|wǎngyè biǎogé}} *{{en}}: {{Ü|en|HTML form}}, {{Ü|en|webform}}, {{Ü|en|web form}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Formulaire HTML}} {{m}}, {{Ü|fr|formulaire Web}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|formulario web}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|HTML-formulier}} *{{es}}: {{Ü|es|formulario web}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|webový formulář}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вебформа}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3anlccowqwfnmbca7xbdkaza5ufo04y 0 1470923 10651691 10630695 2026-05-02T10:32:18Z Udo T. 91150 f 10651691 wikitext text/x-wiki == Börsenportal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Börsenportal |Nominativ Plural=Börsenportale |Genitiv Singular=Börsenportals |Genitiv Plural=Börsenportale |Dativ Singular=Börsenportal |Dativ Singular*=Börsenportale |Dativ Plural=Börsenportalen |Akkusativ Singular=Börsenportal |Akkusativ Plural=Börsenportale }} {{Worttrennung}} :Bör·sen·por·tal, {{Pl.}} Bör·sen·por·ta·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbœʁzn̩pɔʁˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Börsenportal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Web}} [[Internetportal]], auf dem [[Information]]en zum [[international]]en [[Börsenhandel]], [[Kursinformation]]en sowie [[Wirtschaftsnachricht]]en [[bereitstellen|bereitgestellt]] [[werden]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Börse]]'' und ''[[Portal]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Internetportal]] {{Beispiele}} :[1] „Für das vor zwei Jahren gestartete ''Börsenportal'' Trade Republic ging es bislang nur steil bergauf - bis zum GameStop-Flashmob vergangene Woche.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/finanzen/traderepublic-gamestop-flashmob-101.html | titel=GameStop-Hype bremst Trade Republic aus | autor=Iris Marx | hrsg=Norddeutscher Rundfunk | werk=tagesschau.de | seiten= | datum=2021-02-03 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internetportal für Börsenthemen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} omd51hs2hcc9qnrnbctwtdn4eosp6zs 0 1471306 10651233 10456997 2026-05-01T20:15:38Z RaveDog 18007 LV 10651233 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Trancemusik]]}} == Trance-Musik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trance-Musik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trance-Musik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trance-Musik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trance-Musik |Akkusativ Plural=— |Bild=Infyuthsion - Lost In Space.ogg|mini|1|Lied aus der ''Trance-Musik'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Trancemusik]] {{Worttrennung}} :Trance-Mu·sik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[elektronische Tanzmusik]] mit [[harmonisch]]en [[Akkord]]en und [[Melodie]]n [[zwischen]] 136 bis 145 [[Schlag|Schlägen]] [[pro]] [[Minute]] {{Synonyme}} :[1] [[Trance]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[elektronische Tanzmusik]], [[Musikgenre]], [[Musikrichtung]], [[Musikstil]], [[Techno]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Trance-Musik'', mit schnellen, hypnotischen Beats.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchner-nachtleben-dj-doppelleben-kfz-mechaniker-trance-li.3188139?reduced=true | Autor=Dana-Marie Luttert | Titel=„Es fühlt sich an, als würde ich ein Doppelleben führen“ | TitelErg= | Nummer= | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Spirituelle ''Trance-Musik'' half Naïssam Jalal, nach monatelanger Krankheit gesund zu werden – ein Schlüsselerlebnis für die französisch-syrische Flötistin.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/musik/heilung-durch-musik-im-spitalbett-erlebte-naissam-jalal-die-heilsame-kraft-der-musik | Autor=Luca Koch | Titel=Im Spitalbett erlebte Naïssam Jalal die heilsame Kraft der Musik | TitelErg= | Tag=24 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nitzhonot, zu Deutsch etwa "Siege", ist eine Form der ''Trance-Musik'', die sich Mitte der 1990er Jahre in Israel entwickelte.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/kultur/kawaii-metal-und-schranz--kennen-sie-diese-kuriosen-musikgenres--30794148.html | Autor= | Titel=Kennen Sie diese kuriosen Musikgenres? | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2025-11-07 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Trance-Musik'' [[auflegen]] / [[ausstrahlen]] / [[hören]] / [[senden]] / [[spielen]] / [[produzieren]]; sich ''Trance-Musik'' [[anhören]]; sich zur ''Trance-Musik'' [[bewegen]]; zur ''Trance-Musik'' [[raven]] / [[tanzen]] {{Lemmaverweis|Trancemusik}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trance (Musik)}} (dort auch „Trance-Musik“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 4qbq7ituyqvzw2yzt534u06tral44dj 10651234 10651233 2026-05-01T20:16:14Z RaveDog 18007 Form 10651234 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Trancemusik]]}} == Trance-Musik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trance-Musik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trance-Musik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trance-Musik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trance-Musik |Akkusativ Plural=— |Bild=Infyuthsion - Lost In Space.ogg|mini|1|Lied aus der ''Trance-Musik'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Trancemusik]] {{Worttrennung}} :Trance-Mu·sik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[elektronische Tanzmusik]] mit [[harmonisch]]en [[Akkord]]en und [[Melodie]]n [[zwischen]] 136 bis 145 [[Schlag|Schlägen]] [[pro]] [[Minute]] {{Synonyme}} :[1] [[Trance]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[elektronische Tanzmusik]], [[Musikgenre]], [[Musikrichtung]], [[Musikstil]], [[Techno]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Trance-Musik'', mit schnellen, hypnotischen Beats.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchner-nachtleben-dj-doppelleben-kfz-mechaniker-trance-li.3188139?reduced=true | Autor=Dana-Marie Luttert | Titel=„Es fühlt sich an, als würde ich ein Doppelleben führen“ | TitelErg= | Nummer= | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Spirituelle ''Trance-Musik'' half Naïssam Jalal, nach monatelanger Krankheit gesund zu werden – ein Schlüsselerlebnis für die französisch-syrische Flötistin.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/musik/heilung-durch-musik-im-spitalbett-erlebte-naissam-jalal-die-heilsame-kraft-der-musik | Autor=Luca Koch | Titel=Im Spitalbett erlebte Naïssam Jalal die heilsame Kraft der Musik | TitelErg= | Tag=24 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nitzhonot, zu Deutsch etwa "Siege", ist eine Form der ''Trance-Musik'', die sich Mitte der 1990er Jahre in Israel entwickelte.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/kultur/kawaii-metal-und-schranz--kennen-sie-diese-kuriosen-musikgenres--30794148.html | Autor= | Titel=Kennen Sie diese kuriosen Musikgenres? | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2025-11-07 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Trance-Musik'' [[auflegen]]/[[ausstrahlen]]/[[hören]]/[[senden]]/[[spielen]]/[[produzieren]]; sich ''Trance-Musik'' [[anhören]]; sich zur ''Trance-Musik'' [[bewegen]]; zur ''Trance-Musik'' [[raven]]/[[tanzen]] {{Lemmaverweis|Trancemusik}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trance (Musik)}} (dort auch „Trance-Musik“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] og7l9ai21b8jrhp2144lcjy0t2d573u 0 1471385 10651219 10629866 2026-05-01T19:42:14Z Mighty Wire 111915 10651219 wikitext text/x-wiki == Times Square ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Times Square |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Times Square |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Times Square |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Times Square |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Times Square, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Times Square.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Platz in New York City {{Beispiele}} :[1] „Seine Füße lagen auf dem Schreibtisch, und er sah ebenfalls aus dem Fenster, allerdings auf den ''Times Square'', wo der Wind allerhand Abfall herumwirbelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=59}}.</ref> :[1] „Jemand aus Kalifornien besuchte mich mal und sagte, der ''Times Square'' wäre für ihn so was wie das pumpende Herz von New York.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platz in New York City|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ميدان التايمز|maydān at-Taymz}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Թայմս Սքվեր}} *{{bn}}: {{Üt|bn|টাইমস স্কয়ার|Ṭāims skaẏār}} *{{my}}: {{Üt|my|တိုင်းမ်စကွဲယား|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Таймс Скуеър}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|時報廣場|Shíbào Guǎngchǎng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|时报广场|Shíbào Guǎngchǎng}} **{{yue}}: {{Üt|yue|時報廣場|Si4bou3 Gwong2coeng4}} *{{en}}: {{Ü|en|Times Square}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტაიმზ-სკვერი|Ṭaimz-sḳveri}} *{{hi}}: {{Üt|hi|टाइम्स स्क्वायर|Ṭāims skvāyar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|タイムズスクエア|Taimuzusukuea}} *{{ko}}: {{Üt|ko|타임스 스퀘어|Taimseu Seukweeo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Taimskvērs}} *{{mr}}: {{Üt|mr|टाइम्स स्क्वेअर|Ṭāims skvear}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Тајмс сквер}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تایمز اسکوئر|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Тајмс сквер}} *{{ta}}: {{Üt|ta|டைம்ஸ் சதுக்கம்|Ṭaims catukkam}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Таймс-Сквер}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Quảng trường Thời Đại}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fer8584oty5jgn2waodjahfr56lhzzh 0 1471955 10651694 10544620 2026-05-02T10:33:02Z Udo T. 91150 f 10651694 wikitext text/x-wiki == Kindervers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kindervers |Nominativ Plural=Kinderverse |Genitiv Singular=Kinderverses |Genitiv Plural=Kinderverse |Dativ Singular=Kindervers |Dativ Plural=Kinderversen |Akkusativ Singular=Kindervers |Akkusativ Plural=Kinderverse }} {{Worttrennung}} :Kin·der·vers, {{Pl.}} Kin·der·ver·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌfɛʁs}}, ''in Österreich auch:'' {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌvɛʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kindervers.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kindgerechter Vers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Vers]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vers]] {{Beispiele}} :[1] „Ab und zu wandte sich Goretzka an Kathinka, versuchte sie mit einem ''Kindervers'' zu erheitern und zeigte ihr kleine Kunststücke, die ihm mit seiner Streichholzschachtel mit wechselndem Erfolg gelangen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 40. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kindgerechter Vers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[(1)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a0nboiz57n01yyoxqbzuwdd8wxlhl9p 0 1472060 10651508 10631801 2026-05-02T05:54:01Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651508 wikitext text/x-wiki == i-Tüpferl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=i-Tüpferl |Nominativ Plural=i-Tüpferl |Nominativ Plural*=i-Tüpferln |Genitiv Singular=i-Tüpferls |Genitiv Plural=i-Tüpferl |Genitiv Plural*=i-Tüpferln |Dativ Singular=i-Tüpferl |Dativ Plural=i-Tüpferln |Akkusativ Singular=i-Tüpferl |Akkusativ Plural=i-Tüpferl |Akkusativ Plural*=i-Tüpferln |Bild=Infomation icon plain.svg|80px|1|[[oben|Oben]] [[auf]] dem <nowiki>'</nowiki>''i''<nowiki>'</nowiki> ist ein [[klein]]er [[Punkt]], das ''i-Tüpferl.'' }} {{Nebenformen}} :[[i-Tüpfchen]], [[i-Tüpfelchen]] {{Worttrennung}} :i-Tüp·ferl, {{Pl.1}} i-Tüp·ferl, {{Pl.2}} i-Tüp·ferln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːˌtʏp͡fɐl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bayern|Österreich}} der [[Punkt]] [[über]] dem [[klein]]en ''[[i]]'' :[2] {{K|Bayern|Österreich|fig.}} [[klein]]e [[zusätzlich]]e [[Beigabe]] zu etwas, [[Krönung]] von etwas {{Synonyme}} :[1] [[i-Punkt]], [[i-Pünktchen]] :[2] [[Krönung]], [[Nonplusultra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Neben dem Musizieren ist der Zusammenhalt wichtig. Das Konzert im Linzer Brucknerhaus wäre für Fornacher Musik das ''i-Tüpferl''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nachrichten.at/oberoesterreich/salzkammergut/Das-Konzert-im-Linzer-Brucknerhaus-waere-fuer-Fornacher-Musik-das-i-Tuepferl;art71,2614120 | titel=Das Konzert im Linzer Brucknerhaus wäre für Fornacher Musik das i-Tüpferl | autor=Gerhard Hüttner | hrsg=OÖ. Online GmbH & Co.KG. | werk=OÖ Nachrichten | seiten= | datum=2017-07-05 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Es war das ''i-Tüpferl'' einer Pechsträhne, welche vergangenen Dezember mit einer Ellbogenluxation der 22-Jährigen begann.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tt.com/artikel/13250423/f%25C3%25BCr-uns-ist-die-welt-zusammengebrochen.csp | titel=„Für uns ist die Welt zusammengebrochen“ | autor= | hrsg=New Media Online GmbH | werk=Tiroler Tageszeitung Online | seiten= | datum=2017-09-03 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Die Gags zündeten, viele neue Darsteller boten Überraschungen und das ''i-Tüpferl'' war die Kajak-fahrende Merkel.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.abendzeitung-muenchen.de/muenchen/wieso-das-singspiel-am-nockherberg-enttaeuscht-hat-es-fehlt-am-plot-art-962885 | titel=Wieso das Singspiel am Nockherberg enttäuscht hat: "Es fehlt am Plot" | autor=Heidi Geyer | hrsg=Abendzeitung Digital GmbH | werk=Abendzeitung München | seiten= | datum=2024-03-10 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Punkt über dem kleinen i|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dot on an i}}, {{Ü|en|dot on the i}}, {{Ü|en|dot over the i}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point sur le i}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|puntino sulla i}} {{m}}, {{Ü|it|punto sulla i}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|puntje op de i}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kropka nad i}} {{m}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|pingo no i}} {{m}}; ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|ponto no i}} {{m}}, {{Ü|pt|ponto sobre o i}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|punct pe i}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|puntito}} {{m}}, {{Ü|es|punto de la i}} {{m}}, {{Ü|es|punto sobre la i}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|puntík nad i}} {{m}}, {{Ü|cs|tečka nad i}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|最後的修飾|zuìhòu de xiūshì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|最后的修饰|zuìhòu de xiūshì}} *{{en}}: {{Ü|en|icing on the cake}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point sur le i}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kropka nad i}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cereja do bolo}} {{f}}, {{Ü|pt|toque final}} {{m}}, {{Ü|pt|último retoque}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|broche de oro}} {{m}}, {{Ü|es|guinda}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] j0u26q3dub1fhcyevogm01uayo1xrs4 0 1473035 10651509 10631643 2026-05-02T05:54:11Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651509 wikitext text/x-wiki == Flädlisuppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flädlisuppe |Nominativ Plural=Flädlisuppen |Genitiv Singular=Flädlisuppe |Genitiv Plural=Flädlisuppen |Dativ Singular=Flädlisuppe |Dativ Plural=Flädlisuppen |Akkusativ Singular=Flädlisuppe |Akkusativ Plural=Flädlisuppen |Bild=Frittatensuppe.jpg|mini|1|eine Portion ''Flädlisuppe'' }} {{Nebenformen}} :[[Flädlesuppe]], [[Flädlessuppe]] {{Worttrennung}} :Fläd·li·sup·pe, {{Pl.}} Fläd·li·sup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛːtliˌzʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|Schweiz|Südbaden}} in einer [[Brühe]] [[serviert]]e, in [[Streifen]] [[geschnitten]]e [[Pfannkuchen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flädli]]'' und ''[[Suppe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eierkuchensuppe]], ''Österreich:'' [[Frittatensuppe]]; [[Pfannkuchensuppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] „Auch wenn sie sich heute etwas flau im Magen fühlt und deshalb zum Interview eine ''Flädlisuppe'' löffelt, während sie gewissenhaft Rede und Antwort steht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bazonline.ch/ihr-muss-keiner-bloed-kommen-950663991656 | titel=Ihr muss keiner blöd kommen | autor=Michèle Binswanger | hrsg=Tamedia Publikationen Deutschschweiz AG | werk=BaZ | seiten= | datum=2013-04-19 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Nicht ganz so typisch schweizerisch war das Menü, das ihnen am Folkoreabend im Chalet Oberland serviert wurde: Eine kleine Fleischplatte und danach eine ''Flädlisuppe'' als Vorspeise, als Hauptgang Reis und Curry-Geschnetzeltes und ein Schokoladen-Mousse zum Dessert.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.plattformj.ch/artikel/110836/ | titel=Gleiche Interessen, unterschiedliche Geschmäcker | autor=Manuela Hess | hrsg=Gossweiler Media AG | werk=Plattform J | seiten= | datum=2011-05-06 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „In Eschenbach ist es üblich, dass zwei verschiedene Suppen angeboten werden. Einerseits eine Gerstensuppe, aber auch eine ''Flädlisuppe'' inklusive Gemüse.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.suedostschweiz.ch/zeitung/esel-und-maultiere-fuer-inselstaat-haiti | titel=Esel und Maultiere für Inselstaat Haiti | autor=Stefan Füeg | hrsg=Somedia Press AG | werk=Südostschweiz | seiten= | datum=2014-03-27 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Nach der ''Flädlisuppe'' ging es an das Buffet, wo verschiedene warme und kalte bayrische Köstlichkeiten warteten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.thurgauerzeitung.ch/leserbeitrag/zch/oktoberfest-in-der-luegeten-menzingen-ld.2528081 | titel=Oktoberfest in der Luegeten Menzingen | autor=Myra Tönz | hrsg= | werk=Thurgauer Zeitung | seiten= | datum=2023-10-16 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Friedel Lacher kannte noch die Heimatdichterin Helene Zapf und hielt bis ins hohe Alter eine ''Flädlisuppe'' für den höchsten Genuss.“<ref>{{Per-Badische Zeitung Online | Online=https://www.badische-zeitung.de/es-war-halt-alles-anders-frueher-aber-irgendwie-schoener | Autor=Monika Merstetter | Titel="Es war halt alles anders früher – aber irgendwie schöner" | TitelErg= | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2025-11-14| Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Adjektiv]]:'' [[aufgewärmt]]e/[[frisch]] [[gekocht]]e/[[warm]]e ''Flädlisuppe''; [[fad]]e/[[kräftig]]e/[[lecker]]e/[[schmackhaft]]e ''Flädlisuppe'' :''mit [[Verb]]:'' ''Flädlisuppe'' [[kochen]]/[[köcheln]]/[[zubereiten]]; ''Flädlisuppe'' [[anbieten]]/ [[auftischen]]/[[einschöpfen]]/[[servieren]]; ''Flädlisuppe'' [[essen]]/[[mögen]] :''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Teller]]/[[Topf]] ''Flädlisuppe''; eine [[Schüssel]] ''Flädlisuppe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Brühe servierte, in Streifen geschnittene Pfannkuchen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|薄煎餅條湯|báo jiānbǐng tiáo tāng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|薄煎饼条汤|báo jiānbǐng tiáo tāng}} *{{en}}: {{Ü|en|pancake soup}}, {{Ü|en|clear soup with sliced pancakes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consommé aux lamelles de crêpes}} {{m}}, {{Ü|fr|consommé Célestine}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pannenkoekensoep}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zupa naleśnikowa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|суп с блинной стружкой}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|palacsintatésztaleves}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Frittatensuppe}} (dort auch „Flädlisuppe“) :[1] {{Ref-DWDS|Flädlesuppe}} (dort auch „Flädlisuppe“) :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nz13p49q660sltc4mv7k1xinxnltagg 0 1474815 10651425 10529915 2026-05-02T01:52:14Z Mighty Wire 111915 10651425 wikitext text/x-wiki == öffentliche Hinrichtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=öffentliche Hinrichtung |Nominativ Plural stark=öffentliche Hinrichtungen |Genitiv Singular stark=öffentlicher Hinrichtung |Genitiv Plural stark=öffentlicher Hinrichtungen |Dativ Singular stark=öffentlicher Hinrichtung |Dativ Plural stark=öffentlichen Hinrichtungen |Akkusativ Singular stark=öffentliche Hinrichtung |Akkusativ Plural stark=öffentliche Hinrichtungen |Nominativ Singular schwach=öffentliche Hinrichtung |Nominativ Plural schwach=öffentlichen Hinrichtungen |Genitiv Singular schwach=öffentlichen Hinrichtung |Genitiv Plural schwach=öffentlichen Hinrichtungen |Dativ Singular schwach=öffentlichen Hinrichtung |Dativ Plural schwach=öffentlichen Hinrichtungen |Akkusativ Singular schwach=öffentliche Hinrichtung |Akkusativ Plural schwach=öffentlichen Hinrichtungen |Nominativ Singular gemischt=öffentliche Hinrichtung |Nominativ Plural gemischt=öffentlichen Hinrichtungen |Genitiv Singular gemischt=öffentlichen Hinrichtung |Genitiv Plural gemischt=öffentlichen Hinrichtungen |Dativ Singular gemischt=öffentlichen Hinrichtung |Dativ Plural gemischt=öffentlichen Hinrichtungen |Akkusativ Singular gemischt=öffentliche Hinrichtung |Akkusativ Plural gemischt=öffentlichen Hinrichtungen }} {{Worttrennung}} :öf·fent·li·che Hin·rich·tung, {{Pl.}} öf·fent·li·che Hin·rich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌœfn̩tlɪçə ˈhɪnʁɪçtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-öffentliche Hinrichtung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hinrichtung in der Öffentlichkeit, öffentlich stattfindende Exekution {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hinrichtung]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte über die Covenanters gelesen, über Deacon Brodie, über ''öffentliche Hinrichtungen'' auf der High Street, und sich gefragt, was das für eine Stadt war und was für ein Land.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verborgene Muster|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2000|ISBN=978-3-442-44607-0|Seiten=98}}.</ref> :[1] „›Im Moment diskutieren sie noch, ob es eine ''öffentliche Hinrichtung'' geben wird.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=The Last Refuge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-414-0|Seiten=219}}.</ref> :[1] „Es gab geheime Gesellschaften und bewaffnete Revolten, stille Aufstände und ''öffentliche Hinrichtungen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=öffentlich stattfindende Exekution|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إعدام علني|ʾiʿdām ʿalaniyy}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|公開處決|gōngkāi chǔjué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|公开处决|gōngkāi chǔjué}} **{{yue}}: {{Üt|yue|公開處決|gung1hoi1 cyu2kyut3}} *{{da}}: {{Ü|da|offentlig henrettelse}} *{{en}}: {{Ü|en|public execution}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exécution publique}} *{{el}}: {{Üt|el|δημόσια εκτέλεση|dimósia ektélesi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|公開処刑|kōkai shokei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|execució pública}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јавно погубување}} *{{pt}}: {{Ü|pt|execução pública}} *{{ru}}: {{Üt|ru|публичная казнь}} *{{sl}}: {{Ü|sl|javna usmrtitev}}, {{Ü|sl|javna eksekucija}} *{{es}}: {{Ü|es|ejecución pública}} *{{cs}}: {{Ü|cs|veřejná poprava}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tpi0u70kl91ks2wm7rjfuq4kh9id80j 0 1476963 10651739 10476191 2026-05-02T11:05:43Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651739 wikitext text/x-wiki == Schweinefilets ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwei·ne·fi·lets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯nəfiˌleːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schweinefilet]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schweinefilet]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schweinefilet]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schweinefilet]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schweinefilet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schweinefilet}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stiefelwichsen]]}} sj3ak9ell3c2ch627tdxxhhul7waep0 0 1481092 10651686 10528675 2026-05-02T10:30:27Z Udo T. 91150 f 10651686 wikitext text/x-wiki == Spirituosenhersteller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spirituosenhersteller |Nominativ Plural=Spirituosenhersteller |Genitiv Singular=Spirituosenherstellers |Genitiv Plural=Spirituosenhersteller |Dativ Singular=Spirituosenhersteller |Dativ Plural=Spirituosenherstellern |Akkusativ Singular=Spirituosenhersteller |Akkusativ Plural=Spirituosenhersteller }} {{Worttrennung}} :Spi·ri·tu·o·sen·her·stel·ler, {{Pl.}} Spi·ri·tu·o·sen·her·stel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiʁituˈoːzn̩ˌheːɐ̯ʃtɛlɐ}}, {{Lautschrift|ʃpiʁituˈʔoːzn̩ˌheːɐ̯ʃtɛlɐ}}, {{Lautschrift|spiʁituˈoːzn̩ˌheːɐ̯ʃtɛlɐ}}, {{Lautschrift|spiʁituˈʔoːzn̩ˌheːɐ̯ʃtɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːzn̩heːɐ̯ʃtɛlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Firma beziehungsweise Person, die [[Spirituose]]n produziert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spirituose]]'' und ''[[Hersteller]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Spirituosenproduzent]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hersteller]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Firma beziehungsweise Person, die Spirituosen produziert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 2cstcgih2xeo118ijxt7zvf8jpivnab 0 1481528 10651752 10520042 2026-05-02T11:06:41Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651752 wikitext text/x-wiki == regerminierend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·ger·mi·nie·rend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛɡeʁmiˈniːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁənt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[regerminieren]]''' {{Grundformverweis Konj|regerminieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germinierender]]}} 5fqtqmp21yltu4wu1mknjnywzbpssfy 0 1481534 10651875 10520066 2026-05-02T11:16:24Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651875 wikitext text/x-wiki == regerminiert ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·ger·mi·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛɡeʁmiˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[regerminieren]]''' {{Grundformverweis Konj|regerminieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·ger·mi·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛɡeʁmiˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[regerminieren]]''' {{Grundformverweis Konj|regerminieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germinierter]]}} bu3vtat590aub3brpf4mwdjspronevm 0 1481637 10651263 10518958 2026-05-01T20:57:09Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651263 wikitext text/x-wiki == Neujahrsfeuerwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Neujahrsfeuerwerk |Genitiv Singular=Neujahrsfeuerwerks |Genitiv Singular*=Neujahrsfeuerwerkes |Dativ Singular=Neujahrsfeuerwerk |Akkusativ Singular=Neujahrsfeuerwerk |Nominativ Plural=Neujahrsfeuerwerke |Genitiv Plural=Neujahrsfeuerwerke |Dativ Plural=Neujahrsfeuerwerken |Akkusativ Plural=Neujahrsfeuerwerke }} {{Worttrennung}} :Neu·jahrs·feu·er·werk, {{Pl.}} Neu·jahrs·feu·er·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌfɔɪ̯ɐvɛʁk}}, {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈjaːɐ̯sfɔɪ̯ɐˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feuerwerk]], das zur [[Feier]] des [[Jahreswechsel]]s [[veranstalten|veranstaltet]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Neujahr]]'' und ''[[Feuerwerk]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Silvesterfeuerwerk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feuerwerk]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Neujahrsfeuerwerk'' war in diesem Jahr ganz besonders schön. :[1] „Im Sommer 2019 erstritt diese Organisation vor Gericht ein Verbot gegen private ''Neujahrsfeuerwerke'' zu Silvester für 38 Großstädte; angeblich geht es um die Feinstaubproblematik.“<ref>{{Literatur | Autor=Paul J.J. Welfens | Titel=Klimaschutzpolitik – Das Ende der Komfortzone | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2019 | Seiten=254 | ISBN=978-3-658-27884-7 | Online=Zitiert nach {{GBS|yJK7DwAAQBAJ|PA254}}}}</ref> :[1] „Der letzte Tag der Weihnachtszeit wird mit den Resten des ''Neujahrsfeuerwerks'' und großen Feuern, die die Weihnachtszeit symbolisch beenden, gefeiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Burger, Alexander Schwarz | Titel=Reise Know-How CityTrip Reykjavík | Verlag=Reise Know-How Verlag Peter Rump | Jahr=2022 | Seiten=74 |ISBN=978-3-8317-4530-2 | Online=Zitiert nach {{GBS|sZR4DwAAQBAJ|PA74}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feuerwerk für das Neue Jahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|новорічний феєрверк}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|219151}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} of5m542820fp9r3qxzf7f2h0dctowbe 10651264 10651263 2026-05-01T20:59:38Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651264 wikitext text/x-wiki == Neujahrsfeuerwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Neujahrsfeuerwerk |Genitiv Singular=Neujahrsfeuerwerks |Genitiv Singular*=Neujahrsfeuerwerkes |Dativ Singular=Neujahrsfeuerwerk |Akkusativ Singular=Neujahrsfeuerwerk |Nominativ Plural=Neujahrsfeuerwerke |Genitiv Plural=Neujahrsfeuerwerke |Dativ Plural=Neujahrsfeuerwerken |Akkusativ Plural=Neujahrsfeuerwerke }} {{Worttrennung}} :Neu·jahrs·feu·er·werk, {{Pl.}} Neu·jahrs·feu·er·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌfɔɪ̯ɐvɛʁk}}, {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈjaːɐ̯sfɔɪ̯ɐˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feuerwerk]], das zur [[Feier]] des [[Jahreswechsel]]s [[veranstalten|veranstaltet]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Neujahr]]'' und ''[[Feuerwerk]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Silvesterfeuerwerk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feuerwerk]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Neujahrsfeuerwerk'' war in diesem Jahr ganz besonders schön. :[1] „Im Sommer 2019 erstritt diese Organisation vor Gericht ein Verbot gegen private ''Neujahrsfeuerwerke'' zu Silvester für 38 Großstädte; angeblich geht es um die Feinstaubproblematik.“<ref>{{Literatur | Autor=Paul J.J. Welfens | Titel=Klimaschutzpolitik – Das Ende der Komfortzone | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2019 | Seiten=254 | ISBN=978-3-658-27884-7 | Online=Zitiert nach {{GBS|yJK7DwAAQBAJ|PA254}}}}</ref> :[1] „Der letzte Tag der Weihnachtszeit wird mit den Resten des ''Neujahrsfeuerwerks'' und großen Feuern, die die Weihnachtszeit symbolisch beenden, gefeiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Burger, Alexander Schwarz | Titel=Reise Know-How CityTrip Reykjavík | Verlag=Reise Know-How Verlag Peter Rump | Jahr=2022 | Seiten=74 |ISBN=978-3-8317-4530-2 | Online=Zitiert nach {{GBS|sZR4DwAAQBAJ|PA74}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feuerwerk für das Neue Jahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|новорічний феєрверк}}, {{Üt|uk|новорічна вогнева штука}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|219151}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kn7efccx7tim1gbbt48no54qbwk7j4h 3 1482187 10651438 10523100 2026-05-02T03:06:08Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026#You_may_be_an_eligible_candidate_for_the_U4C_election|You_may_be_an_eligible_candidate_for_the_U4C_election]]) 10651438 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Bedeutungsnummern bei weiblichen Wortformen == „Dann muss keine Bedeutungsnummer angegeben werden, sondern es '''kann''' auf die Nummerierung verzichtet werden.“ ([[Hilfe:Weibliche Wortformen]]). Fühlt sich für mich so an, als ob du mir diktieren möchtest, wie ich hier was auszulegen habe. Finde es nicht gerade förderlich, für ein Gemeinschaftsprojekt, so zu agieren. Ich bin der Meinung, dass Bedeutungnummern, der Einheitlichkeit wegen, entweder überall oder garnicht anzugeben sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> 79bmw3nadio1h3ewfm150qptqj5hmlo 0 1482394 10651761 10543962 2026-05-02T11:07:26Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651761 wikitext text/x-wiki == Fenstertischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fenstertisches]] {{Worttrennung}} :Fens·ter·tischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌtɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fenstertischs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fenstertisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fenstertisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Sichtfensters]]}} rfs93gmlq2xw4rk398pq5nb00dbz7ec 0 1483690 10651695 10544955 2026-05-02T10:33:11Z Udo T. 91150 f 10651695 wikitext text/x-wiki == Patenstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Patenstadt |Nominativ Plural=Patenstädte |Genitiv Singular=Patenstadt |Genitiv Plural=Patenstädte |Dativ Singular=Patenstadt |Dativ Plural=Patenstädten |Akkusativ Singular=Patenstadt |Akkusativ Plural=Patenstädte }} {{Worttrennung}} :Pa·ten·stadt, {{Pl.}} Pa·ten·städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːtn̩ˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːtn̩ʃtat|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt, die offiziell eine formelle [[Fürsorgeverpflichtung|Fürsorge-]], [[Unterstützungsverpflichtung|Unterstützungs-]] oder [[Schutzverpflichtung]] ([[Patenschaft]]) übernimmt, meist gegenüber einer Stadt oder Gemeinde in [[Kriegsregion|Kriegs-]] oder [[Krisenregion]]en, einer [[Bevölkerungsgruppe]], Geflüchteten, Vertriebenen oder einer Militäreinheit :[2] ''fälschlicherweise'': [[Partnerstadt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pate]]'' und ''[[Stadt]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Städtepatenschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt, die eine Patenschaft übernimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Partnerstadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3auhnxawack3hgbp16bcmr51f96pvgq 0 1484381 10651461 10651015 2026-05-02T05:27:26Z Yoursmile 43509 Herkunf üa 10651461 wikitext text/x-wiki == atonal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=atonal |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ato·nal, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈatoˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-atonal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} nicht tonal, an keine Tonart gebunden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[tonal]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[a-]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[tonal]] {{Beispiele}} :[1] „Er summte leise, eine ''atonale'' Tonfolge aus John Adams’ Oper 'Nixon in China'.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=413}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Atonalität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht tonal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|atonal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|atonaalinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|atonal}} *{{it}}: {{Ü|it|atonale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|atonaal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|atonalny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|атональный}} *{{es}}: {{Ü|es|atonal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|atonální}} *{{uk}}: {{Üt|uk|атональний}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Anatol]]}} rcihf603j9bkmyl9zse48bjfpzv20b5 0 1486437 10651733 10590718 2026-05-02T11:05:14Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651733 wikitext text/x-wiki == Geburtsfehlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·burts·feh·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌfeːlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geburtsfehlers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geburtsfehler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geburtsfehler}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Geburtshelfers]]}} o56rjc2gwkykvd17ijeq4kkaauqamsj 0 1486438 10651731 10590717 2026-05-02T11:05:04Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651731 wikitext text/x-wiki == Geburtsfehlern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·burts·feh·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌfeːlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geburtsfehlern.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geburtsfehler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geburtsfehler}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Geburtshelfern]]}} a09aslaopopxcuq4vt914st4t5esbce 0 1486518 10651727 10625655 2026-05-02T11:04:45Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651727 wikitext text/x-wiki == dekontaminieret ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :de·kon·ta·mi·nie·ret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dekɔntamiˈniːʁət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dekontaminieret.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[dekontaminieren]]''' {{Grundformverweis Konj|dekontaminieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dekontaminierte]]}} l8xb19ey085d2ykboizdar5egx2n5ur 0 1486528 10651728 10625567 2026-05-02T11:04:50Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651728 wikitext text/x-wiki == dekontaminierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :de·kon·ta·mi·nier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dekɔntamiˈniːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dekontaminierte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[dekontaminiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[dekontaminiert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[dekontaminiert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[dekontaminiert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[dekontaminiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[dekontaminiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[dekontaminiert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[dekontaminiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[dekontaminiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|dekontaminiert}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :de·kon·ta·mi·nier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dekɔntamiˈniːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dekontaminierte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[dekontaminieren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[dekontaminieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[dekontaminieren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[dekontaminieren]]''' {{Grundformverweis Konj|dekontaminieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dekontaminieret]]}} gane3xassmwyz3ndmkfbhk3z05er586 0 1486539 10651945 10596922 2026-05-02T11:21:54Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651945 wikitext text/x-wiki == Zuchtstiere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Zuchtstier]] {{Worttrennung}} :Zucht·stie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊxtˌʃtiːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuchtstiere.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zuchtstier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zuchtstier]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Zuchtstier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zuchtstier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zuchtstier}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tierschutze]], [[Zuchttieres]], [[zureichtest]], [[zuschreitet]], [[zusichertet]]}} 1bk8zzm81s3ggyculs3g67stytaljk5 0 1486541 10651846 10596924 2026-05-02T11:14:10Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651846 wikitext text/x-wiki == Zuchtstieres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zuchtstiers]] {{Worttrennung}} :Zucht·stie·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊxtˌʃtiːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuchtstieres.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zuchtstier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zuchtstier}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tierschutzes]], [[zuschreitest]], [[zusichertest]]}} 77kv0x5wfflzp4vfefbruy2j3oxnnz2 0 1486549 10652080 10625836 2026-05-02T11:32:34Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652080 wikitext text/x-wiki == Verfluchte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·fluch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈfluːxtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verfluchte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːxtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verfluchter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verfluchter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verfluchter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verfluchter}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verfluchet]]}} 2ftbmw1otrqdz0fw0y4yp65avb9lv30 0 1486694 10651915 10554218 2026-05-02T11:19:30Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651915 wikitext text/x-wiki == Leichenrest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leichenrest |Nominativ Plural=Leichenreste |Genitiv Singular=Leichenrests |Genitiv Plural=Leichenreste |Dativ Singular=Leichenrest |Dativ Plural=Leichenresten |Akkusativ Singular=Leichenrest |Akkusativ Plural=Leichenreste }} {{Worttrennung}} :Lei·chen·rest, {{Pl.}} Lei·chen·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çn̩ˌʁɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rest einer Leiche, übrig gebliebenes Stück eines Toten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leiche]]'' und ''[[Rest]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rest]] {{Beispiele}} :[1] „Andere Knochen und ''Leichenreste'' von Mensch und Tier, auf die sie hin und wieder stießen, wurden sorgsam auf ähnliche Weise erweckt, und so versammelten sie auf ihrem Weg durch Cincor hinter sich einen stetig wachsenden Tross.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Necropolis – Das Reich der Toten|Sammelwerk=Die Totenbeschwörer von Naat|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-86552-464-5|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rest einer Leiche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entschleier]], [[entschleire]], [[Leiterchens]], [[nichtleeres]], [[schleierten]]}} 8bavpgy3nwqjxe0uizsiod01lhym72b 0 1486695 10651822 10554219 2026-05-02T11:12:14Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651822 wikitext text/x-wiki == Leichenreste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lei·chen·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çn̩ˌʁɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Leichenrest]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Leichenrest]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Leichenrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leichenrest}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entschleiere]]}} do1ipinmajq2n81euqwbvctxrnuzteu 0 1486699 10651510 10632894 2026-05-02T05:54:21Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651510 wikitext text/x-wiki == Schulsprecher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schulsprecher |Nominativ Plural=Schulsprecher |Genitiv Singular=Schulsprechers |Genitiv Plural=Schulsprecher |Dativ Singular=Schulsprecher |Dativ Plural=Schulsprechern |Akkusativ Singular=Schulsprecher |Akkusativ Plural=Schulsprecher }} {{Worttrennung}} :Schul·spre·cher, {{Pl.}} Schul·spre·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlˌʃpʁɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schulsprecher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gewählt]]er [[Hauptvertreter]] der [[Schülerschaft]] einer Schule {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Schule]]'' und dem Substantiv ''[[Sprecher]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schülersprecher]], [[Schülervertreter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Klassensprecher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schulsprecherin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprecher]], [[Vertreter]] {{Beispiele}} :[1] „''Schulsprecher'' Ennio Resnik bat am Mittwoch, dem Tag nach der Tat, um Zurückhaltung.“<ref>{{Per-Krone Online | Online=https://www.krone.at/3814176 | Autor=Hannah Michaeler | Titel=„Er wollte, dass wir hassen, aber er hat versagt“ | TitelErg= | Tag=15 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-04 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Schulsprecher'' [[wählen]] {{Wortbildungen}} :[[Schulsprecherwahl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewählter Vertreter der Schüler|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|學校代表|xuéxiào dàibiǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|学校代表|xuéxiào dàibiǎo}} *{{en}}: ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|student representative}}, ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|pupils’ representative}}, {{Ü|en|head boy}} *{{el}}: {{Üt|el|εκπρόσωπος μαθητών|ekprósopos mathitón}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rappresentante degli studenti}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przewodniczący szkoły}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|представитель школьного актива}} {{m}}, {{Üt|ru|председатель школьного совета}} {{m}}, {{Üt|ru|спикер школьного совета}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|delegado de la escuela}} {{m}}, {{Ü|es|portavoz del alumnado}} {{m}}, {{Ü|es|representante de los alumnos}} {{m}}, ''Kurzform:'' {{Ü|es|delegado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mluvčí žáků}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|öğrenci temsilcisi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5znamxt4qcnbg6v12peywcv2t9d152b 0 1486727 10651819 10591602 2026-05-02T11:12:00Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651819 wikitext text/x-wiki == karmesinrote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kar·me·sin·ro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁmeˈziːnˌʁoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-karmesinrote.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|karmesinrot}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kraniometers]]}} ckdhbjl40mlr95ptsv64tegozioqyop 0 1486734 10651511 10632893 2026-05-02T05:54:31Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651511 wikitext text/x-wiki == Schulsprecherin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schulsprecherin |Nominativ Plural=Schulsprecherinnen |Genitiv Singular=Schulsprecherin |Genitiv Plural=Schulsprecherinnen |Dativ Singular=Schulsprecherin |Dativ Plural=Schulsprecherinnen |Akkusativ Singular=Schulsprecherin |Akkusativ Plural=Schulsprecherinnen }} {{Worttrennung}} :Schul·spre·che·rin, {{Pl.}} Schul·spre·che·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlˌʃpʁɛçəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schulsprecherin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gewählt]]e [[Hauptvertreterin]] der [[Schülerschaft]] einer Schule {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Schulsprecher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schülersprecherin]], [[Schülervertreterin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Klassensprecherin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Schulsprecher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprecherin]], [[Vertreterin]] {{Beispiele}} :[1] „Und dann muss ich als ''Schulsprecherin'' nachmittags oft noch viel an Projekten arbeiten und Gremiensitzungen organisieren oder E-Mails verfassen an Lehrer oder an die Schulleitung.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Junge-Schulsprecherin-ueber-Engagement/!5908965/ | Autor=Anna Klöpper | Titel=„Wächst mir auch mal über den Kopf“ | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-02-04 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Schulsprecherin'' [[wählen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewählte Vertreterin der Schüler|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|學校代表|xuéxiào dàibiǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|学校代表|xuéxiào dàibiǎo}} *{{en}}: ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|student representative}}, ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|pupils’ representative}}, {{Ü|en|head girl}} *{{el}}: {{Üt|el|εκπρόσωπος μαθητών|ekprósopos mathitón}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rappresentante degli studenti}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przewodnicząca szkoły}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|председательница школьного актива}} {{f}}, {{Üt|ru|председательница школьного совета}} {{f}}, {{Üt|ru|спикер школьного совета}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|delegada de la escuela}} {{f}}, {{Ü|es|portavoz del alumnado}} {{f}}, {{Ü|es|representante de los alumnos}} {{f}}, ''Kurzform:'' {{Ü|es|delegada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mluvčí žáků }} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qjikrq8tuo4rc4sc6t2bpk7vgyo0sfq 0 1486757 10651989 10593736 2026-05-02T11:25:11Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651989 wikitext text/x-wiki == unerzähltem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·er·zähl·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔɛɐ̯ˌt͡sɛːltəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unerzähltem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unerzählt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unerzählt]]''' {{Grundformverweis Dekl|unerzählt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[herumtänzel]], [[herumtänzle]]}} 01zvs8hn05kx4b9fpppr40aukrjty9g 0 1486765 10652107 10554332 2026-05-02T11:34:40Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652107 wikitext text/x-wiki == Brosamens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bro·sa·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːzaməns}}, {{Lautschrift|ˈbʁoːzaːməns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brosamen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brosamen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ambrosens]], [[Ambrossen]]}} elq440fcuaitbw4y117zvbi3174aayw 0 1486787 10651964 10554373 2026-05-02T11:23:11Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651964 wikitext text/x-wiki == ausbeutelst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[ausbeutlest]] {{Worttrennung}} :aus·beu·telst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tl̩st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbeuteln]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbeuteln]]''' {{Grundformverweis Konj|ausbeuteln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ausbeultest]], [[ausbeutlest]]}} 8cfz51i8o8o4a40qwfz5x9idz5uc51v 0 1486788 10651965 10554374 2026-05-02T11:23:16Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651965 wikitext text/x-wiki == ausbeutlest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ausbeutelst]] {{Worttrennung}} :aus·beut·lest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tləst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbeuteln]]''' {{Grundformverweis Konj|ausbeuteln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ausbeultest]], [[ausbeutelst]]}} 2c3f00g2g4juk53dha5erp9ao6x5e3i 0 1486789 10652090 10554375 2026-05-02T11:33:18Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652090 wikitext text/x-wiki == ausbeutelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[ausbeutlet]] {{Worttrennung}} :aus·beu·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbeuteln]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbeuteln]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbeuteln]]''' {{Grundformverweis Konj|ausbeuteln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ausbeultet]], [[ausbeutlet]], [[ausblutete]]}} 4dhurhlin637ftfo837u2cvi4ka5mhx 0 1486792 10652091 10554378 2026-05-02T11:33:23Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652091 wikitext text/x-wiki == ausbeutlet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ausbeutelt]] {{Worttrennung}} :aus·beut·let {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tlət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausbeuteln]]''' {{Grundformverweis Konj|ausbeuteln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ausbeultet]], [[ausbeutelt]], [[ausblutete]]}} lvdpvy8qx8qnba2hv8xvhe75g1fazg2 0 1486926 10651919 10591964 2026-05-02T11:19:48Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651919 wikitext text/x-wiki == Liegesitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lie·ge·sit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːɡəˌzɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liegesitzen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Liegesitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liegesitz}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ziegelstein]]}} opm7a0abuiin9opwb39jiigrevg9a23 0 1486948 10651986 10593270 2026-05-02T11:24:57Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651986 wikitext text/x-wiki == simsartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sims·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪmsˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-simsartiger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[simsartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[simsartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[simsartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[simsartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[simsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|simsartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[grimassiert]]}} b2fqq8obc6sxuj6kashlm9on0rank5n 0 1487011 10651961 10591496 2026-05-02T11:22:56Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651961 wikitext text/x-wiki == inselartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·sel·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-inselartige.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|inselartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anglisieret]], [[anglisierte]], [[seilartigen]]}} ny1a51wxclbyzplb2tk7ex90uayi8d2 0 1487012 10651862 10591497 2026-05-02T11:15:22Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651862 wikitext text/x-wiki == inselartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·sel·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-inselartigem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|inselartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anglisiertem]]}} njgsz3sbbe8y0is0no9zpsoqqymxfu3 0 1487013 10651864 10599268 2026-05-02T11:15:32Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651864 wikitext text/x-wiki == inselartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·sel·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-inselartigen.ogg}}, {{Audio|De-inselartigen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|inselartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anglisierten]]}} 4uskbuxbi3yrif29fd0gx5dalp875qp 0 1487014 10651866 10591500 2026-05-02T11:15:41Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651866 wikitext text/x-wiki == inselartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·sel·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-inselartiger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|inselartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anglisierter]]}} 2ppqi5qgn0b05psr9x3kf5ktptkfjx0 0 1487015 10651860 10591501 2026-05-02T11:15:13Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651860 wikitext text/x-wiki == inselartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·sel·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-inselartiges.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[inselartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|inselartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anglisierest]], [[anglisiertes]]}} rbnznzaa6ljl83vu1dijsazuifia700 0 1487119 10651812 10591930 2026-05-02T11:11:27Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651812 wikitext text/x-wiki == Lehrerlisten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Leh·rer·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːʁɐˌlɪstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehrerlisten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lehrerliste]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lehrerliste]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lehrerliste]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lehrerliste]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lehrerliste}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Herstellerin]]}} lrvfuaj5yqxvrn1cm0rf2t9leuwdv0r 0 1487196 10651719 10555574 2026-05-02T11:04:06Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651719 wikitext text/x-wiki == Adventkonzertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Adventkonzerts]] {{Worttrennung}} :Ad·vent·kon·zer·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈvɛntkɔnˌt͡sɛʁtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Adventkonzert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Adventkonzert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Adventskonzerte]]}} 4avem6b6x1isgseinix4khdxz3aozqr 0 1487197 10651729 10555575 2026-05-02T11:04:54Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651729 wikitext text/x-wiki == Adventkonzerts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Adventkonzertes]] {{Worttrennung}} :Ad·vent·kon·zerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈvɛntkɔnˌt͡sɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Adventkonzert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Adventkonzert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Adventskonzert]]}} g6021qhmerdlfbqxvb41iibff4npklm 0 1487255 10651262 10632153 2026-05-01T20:56:20Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651262 wikitext text/x-wiki == Neujahrsmesse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neujahrsmesse |Nominativ Plural=Neujahrsmessen |Genitiv Singular=Neujahrsmesse |Genitiv Plural=Neujahrsmessen |Dativ Singular=Neujahrsmesse |Dativ Plural=Neujahrsmessen |Akkusativ Singular=Neujahrsmesse |Akkusativ Plural=Neujahrsmessen }} {{Worttrennung}} :Neu·jahrs·mes·se, {{Pl.}} Neu·jahrs·mes·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌmɛsə}}, {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈjaːɐ̯sˌmɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} [[Gottesdienst]], der an [[Neujahr]] [[stattfinden|stattfindet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Neujahr]]'' und ''[[Messe]]'' sowie dem Fugenelement [[s-]] {{Synonyme}} :[1] [[Neujahrsgottesdienst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messe]] {{Beispiele}} :[1] „Papst Leo XIV. hat am Donnerstag die ''Neujahrsmesse'' im Petersdom gefeiert.“<ref>{{Per-Krone Online | Online=https://www.krone.at/4002559 | Autor= | Titel=Österreichische Sternsinger besuchten Papst | TitelErg= | Tag=01 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-02-07 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gottesdienst, der an Neujahr stattfindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|новорічна меса}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|218900}} {{Quellen}} 6za12j89i2aicxqtopjhdlo6v99qub8 0 1487445 10652112 10556096 2026-05-02T11:35:09Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652112 wikitext text/x-wiki == Blechners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blech·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛçnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Blechner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blechner}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[scherbeln]]}} skigdyy96sn6hdtkw7e2wxv296d2pra 0 1487638 10651814 10591525 2026-05-02T11:11:36Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651814 wikitext text/x-wiki == Islandreisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Is·land·rei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːslantˌʁaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Islandreisen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Islandreise]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Islandreise]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Islandreise]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Islandreise]]''' {{Grundformverweis Dekl|Islandreise}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Inlandsreise]]}} c9ffuj8fv4a9qc99jaxtx7odoiq07m0 0 1487659 10652046 10592287 2026-05-02T11:29:49Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652046 wikitext text/x-wiki == Nagebarsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nagebarsch |Nominativ Plural=Nagebarsche |Genitiv Singular=Nagebarschs |Genitiv Plural=Nagebarsche |Dativ Singular=Nagebarsch |Dativ Plural=Nagebarschen |Akkusativ Singular=Nagebarsch |Akkusativ Plural=Nagebarsche }} {{Worttrennung}} :Na·ge·barsch, {{Pl.}} Na·ge·bar·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːɡəˌbaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nagebarsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Meeresfisch aus der Gruppe der Barschverwandten {{Beispiele}} :[1] „Huang ging in die Hütte und kehrte mit einem Fisch zum Grillen zurück. ›Ein ''Nagebarsch'', den ich heute Morgen im Meer gefangen habe.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=213}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nagebarsche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[angrabsche]]}} 3n7olt9sc5bsjmaujlqym9al2nupwxn 0 1487781 10651236 10632848 2026-05-01T20:24:20Z RaveDog 18007 ÜB 10651236 wikitext text/x-wiki == Spargelsaison ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spargelsaison |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Spargelsaison |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Spargelsaison |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Spargelsaison |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Spar·gel·sai·son, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaʁɡl̩zɛˌzɔ̃ː}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈʃpaʁɡl̩zɛˌzɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spargelsaison.ogg}}, — {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitabschnitt]] des [[Jahr]]es, in dem [[Spargel]] [[ernten|geerntet]] und frisch [[anbieten|angeboten]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spargel]]'' und ''[[Saison]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spargelzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saison]] {{Beispiele}} :[1] „Die Pfälzer ''Spargelsaison'' geht zu Ende und die Landwirte sind nicht wirklich zufrieden.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/ludwigshafen/bilanz-spargelsaison-pfalz-2025-mutterstadt-102.html | Autor=Amely Fix | Titel=So war die Spargelsaison 2025 in der Pfalz | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-11 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitabschnitt des Jahres, in dem Spargel geerntet und frisch angeboten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|asparagus season}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saison des asperges}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|época de espárragos}} {{f}}, {{Ü|es|tiempo de espárragos}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gemüsespargel}} (dort auch „Spargelsaison“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|88168}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 54a1168kn5or6qmedfgz2g27duxe85e 10651305 10651236 2026-05-01T22:17:55Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10651305 wikitext text/x-wiki == Spargelsaison ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spargelsaison |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Spargelsaison |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Spargelsaison |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Spargelsaison |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Spar·gel·sai·son, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaʁɡl̩zɛˌzɔ̃ː}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈʃpaʁɡl̩zɛˌzɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spargelsaison.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Spargelsaison2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitabschnitt]] des [[Jahr]]es, in dem [[Spargel]] [[ernten|geerntet]] und frisch [[anbieten|angeboten]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spargel]]'' und ''[[Saison]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spargelzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saison]] {{Beispiele}} :[1] „Die Pfälzer ''Spargelsaison'' geht zu Ende und die Landwirte sind nicht wirklich zufrieden.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/ludwigshafen/bilanz-spargelsaison-pfalz-2025-mutterstadt-102.html | Autor=Amely Fix | Titel=So war die Spargelsaison 2025 in der Pfalz | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-11 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitabschnitt des Jahres, in dem Spargel geerntet und frisch angeboten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|asparagus season}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saison des asperges}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|época de espárragos}} {{f}}, {{Ü|es|tiempo de espárragos}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gemüsespargel}} (dort auch „Spargelsaison“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|88168}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7vgd6b4bnmkwgu0awftd97v31mv86fx 0 1487782 10651310 10631219 2026-05-01T22:27:21Z RaveDog 18007 audio 10651310 wikitext text/x-wiki == Erdbeersaison ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erdbeersaison |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Erdbeersaison |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Erdbeersaison |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Erdbeersaison |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Erd·beer·sai·son, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tbeːɐ̯zɛzɔ̃ː}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tbeːɐ̯zɛˌzɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdbeersaison.ogg}}, {{Audio|De-Erdbeersaison2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitabschnitt]] des [[Jahr]]es, in dem [[Erdbeere]]n [[ernten|geerntet]] und [[frisch]] [[anbieten|angeboten]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs ''[[Erdbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Saison]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Erdbeerzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saison]] {{Beispiele}} :[1] „Rund zwei Wochen dauert es noch, dann startet die ''Erdbeersaison''.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/heilbronn/erdbeersaison-2025-startet-demnaechst-gute-ernte-erwartet-100.html | Autor=Selina Rose | Titel=Steigender Mindestlohn, steigende Preise: Erdbeersaison in den Startlöchern | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-11 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitabschnitt des Jahres, in dem Erdbeeren geerntet und frisch angeboten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} op2orrgmm0em42kx9attt43ex8rqxyj 0 1487962 10651827 10592872 2026-05-02T11:12:39Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651827 wikitext text/x-wiki == Riesenumwegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·um·wegs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʔʊmveːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenumwegs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenumweg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenumweg}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ungewisserem]]}} bbbwzniho815kvmdnrwi1lertbk314k 0 1487974 10651940 10593623 2026-05-02T11:21:29Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651940 wikitext text/x-wiki == Thermistors ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ther·mis·tors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛʁˈmɪstoːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thermistors.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thermistor]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thermistor}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Shitstormer]]}} ow8omdzsbeiq2je087vpirmh84yde69 0 1487979 10651802 10591612 2026-05-02T11:10:36Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651802 wikitext text/x-wiki == kartenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kar·ten·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kartenartiger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kartenartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kartenartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kartenartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kartenartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kartenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kartenartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kraterartigen]]}} n8iwd26wlpeyy16oun8zskkoejksesd 0 1487980 10651804 10591613 2026-05-02T11:10:45Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651804 wikitext text/x-wiki == kartenartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kar·ten·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kartenartiges.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kartenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kartenartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kartenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kartenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kartenartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kastenartiger]]}} p359r9i3jh44dh8ceg8xtfcch8v16i6 0 1488054 10652053 10592904 2026-05-02T11:30:23Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652053 wikitext text/x-wiki == Rostpilzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rost·pil·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstˌpɪlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rostpilzen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rostpilz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rostpilz}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Pilzsorten]]}} 9l3jdm45mc8rwzob08lees4s3of2zvh 0 1488126 10651832 10558603 2026-05-02T11:13:03Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651832 wikitext text/x-wiki == Scheißteilen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissteilen]] {{Worttrennung}} :Scheiß·tei·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌtaɪ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheißteil]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheißteil}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einschließet]]}} 83eyt1p3wuy6t8l7ck06d5wjddnah8z 0 1488298 10651995 10589852 2026-05-02T11:25:39Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651995 wikitext text/x-wiki == Asienfluge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Asienflug]] {{Worttrennung}} :Asi·en·flu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːzi̯ənˌfluːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Asienfluge.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Asienflug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Asienflug}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ausfliegen]]}} nzai7hq8szy0736yjxkjrefqcgwyz6c 0 1488430 10651991 10593005 2026-05-02T11:25:20Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651991 wikitext text/x-wiki == saukomische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ko·mi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ˌkoːmɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saukomische.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|saukomisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[moskauische]]}} q23e8cmu0y8vjajeut2ndr3g1e0b66h 0 1488431 10651879 10593006 2026-05-02T11:16:43Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651879 wikitext text/x-wiki == saukomischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ko·mi·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ˌkoːmɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saukomischem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|saukomisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[moskauischem]]}} pgr4068335uirwkxh3n7eadmix5nss7 0 1488432 10651881 10593007 2026-05-02T11:16:52Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651881 wikitext text/x-wiki == saukomischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ko·mi·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ˌkoːmɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saukomischen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|saukomisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[moskauischen]]}} e3culngo12u5cqzqkb5cuxt24j2khux 0 1488433 10651883 10593008 2026-05-02T11:17:02Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651883 wikitext text/x-wiki == saukomischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ko·mi·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ˌkoːmɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saukomischer.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|saukomisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[moskauischer]]}} h4v2isqq5a8szow2lfenhm8aozdweh3 0 1488434 10651885 10593009 2026-05-02T11:17:12Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651885 wikitext text/x-wiki == saukomisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ko·mi·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ˌkoːmɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saukomisches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saukomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|saukomisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[moskauisches]]}} jc84u7155n0lrdt25xx8ui5tombwkzs 0 1488508 10651992 10592339 2026-05-02T11:25:25Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651992 wikitext text/x-wiki == netzadriger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :netz·ad·ri·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛt͡sˌʔaːdʁɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-netzadriger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[netzadrig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[netzadrig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[netzadrig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[netzadrig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[netzadrig]]''' {{Grundformverweis Dekl|netzadrig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zedernartig]]}} qp8pen43d1bfqrojc9q2okjdhxxw1yh 0 1488830 10651807 10599387 2026-05-02T11:10:59Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651807 wikitext text/x-wiki == unbehindertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·hin·der·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊnbəˈhɪndɐtəs}}, {{Lautschrift|ˈʊnbəˌhɪndɐtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbehindertes.ogg}}, {{Audio|De-unbehindertes2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehindert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehindert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehindert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehindert]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbehindert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[siebenhundert]]}} qppk7rrf1b4uzg447xstogol3sden5s 0 1489035 10651921 10592084 2026-05-02T11:19:58Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651921 wikitext text/x-wiki == Mangaheftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mangahefts]] {{Worttrennung}} :Man·ga·hef·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡaˌhɛftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mangaheftes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mangaheft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mangaheft}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sagenhaftem]]}} s2mztlaciilyyatlqh6kacs7wi0tufc 0 1489038 10651762 10593260 2026-05-02T11:07:30Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651762 wikitext text/x-wiki == Sichtfensters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sicht·fens·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçtˌfɛnstɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sichtfensters.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sichtfenster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sichtfenster}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fenstertischs]]}} rts89jvlsq7zehaa1o1vg1p4q7so5n8 0 1489210 10651855 10596518 2026-05-02T11:14:49Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651855 wikitext text/x-wiki == Zeitschienen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zeit·schie·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tˌʃiːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitschienen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zeitschiene]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zeitschiene]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zeitschiene]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zeitschiene]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zeitschiene}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einzeichnest]]}} a3olw7v4m5ezyvas1uea2bwr1alweuj 0 1489418 10652049 10648031 2026-05-02T11:30:04Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652049 wikitext text/x-wiki == Niesreizen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nies·rei·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːsˌʁaɪ̯t͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niesreizen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Niesreiz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Niesreiz}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[inszeniere]], [[inzensiere]]}} skf8ffneq7syzjfeyquzhyahrei4mcx 0 1489539 10651856 10563483 2026-05-02T11:14:54Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651856 wikitext text/x-wiki == abzulebender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·le·ben·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌleːbn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˈapt͡suˌleːbm̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ableben]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ableben]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ableben]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ableben]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ableben]]''' {{Grundformverweis Dekl|ableben|Flexionsseite=ableben/Gerundivum}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abzurebelnde]]}} 4vnpejq8rt9ro39c951oxco5sm3mfps 0 1489543 10652084 10563487 2026-05-02T11:32:54Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652084 wikitext text/x-wiki == abgelebtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·leb·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌleːptəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgelebt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgelebt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgelebt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgelebt]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgelebt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gesabbelte]]}} ggicgvkb2ciqkg5fprb89cv5upsa09n 0 1489544 10652081 10563488 2026-05-02T11:32:39Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652081 wikitext text/x-wiki == abgelebter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·leb·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌleːptɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgelebt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgelebt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgelebt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgelebt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgelebt]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgelebt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abgerebelt]], [[gelabberte]]}} msa03ev29xatm544flyh672v8qcpk6d 0 1489691 10651755 10564900 2026-05-02T11:06:55Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651755 wikitext text/x-wiki == hergaloppieret ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :her·ga·lop·pie·ret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːɐ̯ɡalɔˌpiːʁət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hergaloppieren]]''' {{Grundformverweis Konj|hergaloppieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hergaloppierte]]}} jd3obzwgeioq1iktgc9bj3gb2w4fn1y 0 1489694 10651756 10564903 2026-05-02T11:07:00Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651756 wikitext text/x-wiki == hergaloppierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :her·ga·lop·pier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːɐ̯ɡalɔˌpiːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hergaloppieren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hergaloppieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hergaloppieren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hergaloppieren]]''' {{Grundformverweis Konj|hergaloppieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hergaloppieret]]}} ea2e1xdg1r5jcr93d8eiocnxujw4oej 0 1489724 10651268 10565029 2026-05-01T21:01:59Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651268 wikitext text/x-wiki == Feuerwerksfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Feuerwerksfabrik |Nominativ Plural=Feuerwerksfabriken |Genitiv Singular=Feuerwerksfabrik |Genitiv Plural=Feuerwerksfabriken |Dativ Singular=Feuerwerksfabrik |Dativ Plural=Feuerwerksfabriken |Akkusativ Singular=Feuerwerksfabrik |Akkusativ Plural=Feuerwerksfabriken }} {{Worttrennung}} :Feu·er·werks·fa·b·rik, {{Pl.}} Feu·er·werks·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐvɛʁksfaˌbʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fabrik, in der Feuerwerkskörper hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuerwerk]]'' und ''[[Fabrik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir sind in dieses Geschäft gegangen, und der Inhaber hat zugegeben, dass er seine Bestände von einer illegalen ''Feuerwerksfabrik'' bekommt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fabrik, in der Feuerwerkskörper hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fireworks factory}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vuurwerkfabriek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|виробня вогневих штук}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hpt0ib29is3coxdfa7j8uvgky62ht0g 10651269 10651268 2026-05-01T21:04:49Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10651269 wikitext text/x-wiki == Feuerwerksfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Feuerwerksfabrik |Nominativ Plural=Feuerwerksfabriken |Genitiv Singular=Feuerwerksfabrik |Genitiv Plural=Feuerwerksfabriken |Dativ Singular=Feuerwerksfabrik |Dativ Plural=Feuerwerksfabriken |Akkusativ Singular=Feuerwerksfabrik |Akkusativ Plural=Feuerwerksfabriken }} {{Worttrennung}} :Feu·er·werks·fa·b·rik, {{Pl.}} Feu·er·werks·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐvɛʁksfaˌbʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fabrik, in der Feuerwerkskörper hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuerwerk]]'' und ''[[Fabrik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir sind in dieses Geschäft gegangen, und der Inhaber hat zugegeben, dass er seine Bestände von einer illegalen ''Feuerwerksfabrik'' bekommt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fabrik, in der Feuerwerkskörper hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fireworks factory}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vuurwerkfabriek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фабрика феєрверків}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jb094m5ak8epfba6royoue92jk8660o 10651281 10651269 2026-05-01T21:21:18Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651281 wikitext text/x-wiki == Feuerwerksfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Feuerwerksfabrik |Nominativ Plural=Feuerwerksfabriken |Genitiv Singular=Feuerwerksfabrik |Genitiv Plural=Feuerwerksfabriken |Dativ Singular=Feuerwerksfabrik |Dativ Plural=Feuerwerksfabriken |Akkusativ Singular=Feuerwerksfabrik |Akkusativ Plural=Feuerwerksfabriken }} {{Worttrennung}} :Feu·er·werks·fa·b·rik, {{Pl.}} Feu·er·werks·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐvɛʁksfaˌbʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fabrik, in der Feuerwerkskörper hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuerwerk]]'' und ''[[Fabrik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir sind in dieses Geschäft gegangen, und der Inhaber hat zugegeben, dass er seine Bestände von einer illegalen ''Feuerwerksfabrik'' bekommt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fabrik, in der Feuerwerkskörper hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fireworks factory}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vuurwerkfabriek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|виробня вогнеграїв}}, {{Üt|uk|фабрика феєрверків}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e3039ol7mdx9axcnjhsfz9mjwetdjsz 10651287 10651281 2026-05-01T21:53:01Z Mighty Wire 111915 Änderung 10651281 von [[Special:Contributions/Павло Й. Шубарт|Павло Й. Шубарт]] wurde rückgängig gemacht. Слово «вогнеграй» не зустрічається в жодному словнику. Будь ласка, припини додавати неправильні переклади з вигаданими словами. 10651287 wikitext text/x-wiki == Feuerwerksfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Feuerwerksfabrik |Nominativ Plural=Feuerwerksfabriken |Genitiv Singular=Feuerwerksfabrik |Genitiv Plural=Feuerwerksfabriken |Dativ Singular=Feuerwerksfabrik |Dativ Plural=Feuerwerksfabriken |Akkusativ Singular=Feuerwerksfabrik |Akkusativ Plural=Feuerwerksfabriken }} {{Worttrennung}} :Feu·er·werks·fa·b·rik, {{Pl.}} Feu·er·werks·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐvɛʁksfaˌbʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fabrik, in der Feuerwerkskörper hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuerwerk]]'' und ''[[Fabrik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir sind in dieses Geschäft gegangen, und der Inhaber hat zugegeben, dass er seine Bestände von einer illegalen ''Feuerwerksfabrik'' bekommt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fabrik, in der Feuerwerkskörper hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fireworks factory}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vuurwerkfabriek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фабрика феєрверків}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jb094m5ak8epfba6royoue92jk8660o 0 1489770 10651833 10567694 2026-05-02T11:13:08Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651833 wikitext text/x-wiki == Schlagstocke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schlagstock]] {{Worttrennung}} :Schlag·sto·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌʃtɔkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schlagstock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagstock}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stockschlage]]}} om5z3171vfpuqcbyg25179ihyjl068w 0 1489771 10651779 10593076 2026-05-02T11:08:55Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651779 wikitext text/x-wiki == Schlagstockes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schlagstocks]] {{Worttrennung}} :Schlag·sto·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌʃtɔkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlagstockes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlagstock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagstock}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stockschlages]]}} ag3goaw3ze25lg3wtwxy7relm45frqw 0 1489772 10651835 10593077 2026-05-02T11:13:18Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651835 wikitext text/x-wiki == Schlagstocks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schlagstockes]] {{Worttrennung}} :Schlag·stocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌʃtɔks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlagstocks.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlagstock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagstock}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stockschlags]]}} bo3pkq1rvnpy7b9g8pibgee1g835zn2 0 1489848 10651546 10569558 2026-05-02T06:31:42Z RaveDog 18007 IPA 10651546 wikitext text/x-wiki == Muttertagsgottesdienst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Muttertagsgottesdienst |Nominativ Plural=Muttertagsgottesdienste |Genitiv Singular=Muttertagsgottesdienstes |Genitiv Singular*=Muttertagsgottesdiensts |Genitiv Plural=Muttertagsgottesdienste |Dativ Singular=Muttertagsgottesdienst |Dativ Plural=Muttertagsgottesdiensten |Akkusativ Singular=Muttertagsgottesdienst |Akkusativ Plural=Muttertagsgottesdienste }} {{Worttrennung}} :Mut·ter·tags·got·tes·dienst, {{Pl.}} Mut·ter·tags·got·tes·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊtɐtaːksˌɡɔtəsdiːnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} [[Gottesdienst]], der an [[Muttertag]] [[feiern|gefeiert]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Muttertag]]'' und ''[[Gottesdienst]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Muttertagsmesse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gottesdienst]] {{Beispiele}} :[1] „Zu Ehren der anwesenden Mütter/Frauen durften wir mit einigen neuen Liedern diesen gut besuchten ''Muttertagsgottesdienst'' bereichern.“<ref>{{Per-Aargauer Zeitung Online | Online=https://www.aargauerzeitung.ch/leserbeitrag/gesang-am-muttertagsgottesdienst-in-kath-kirche-zu-spreitenbach-ld.1836758 | Autor=Werner Weinreich | Titel=Gesang am Muttertagsgottesdienst in kath. Kirche zu Spreitenbach | TitelErg= | Tag=12 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[evangelisch]]er/[[katholisch]]er/[[ökumenisch]]er ''Muttertagsgottesdienst'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Muttertagsgottesdienst'' [[feiern]]/[[zelebrieren]]; zum ''Muttertagsgottesdienst'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gottesdienst, der an Muttertag gefeiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 3dl54kxzoepgn5ty77qr03on4z6caq2 0 1489849 10651550 10569434 2026-05-02T06:32:18Z RaveDog 18007 IPA 10651550 wikitext text/x-wiki == Muttertagsgottesdienste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mut·ter·tags·got·tes·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊtɐtaːksˌɡɔtəsdiːnstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Muttertagsgottesdienst]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Muttertagsgottesdienst]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Muttertagsgottesdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Muttertagsgottesdienst}} f92sg10ncdhh9gaah5pkmz6xmij4e9m 0 1489850 10651548 10569435 2026-05-02T06:32:04Z RaveDog 18007 IPA 10651548 wikitext text/x-wiki == Muttertagsgottesdienstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Muttertagsgottesdiensts]] {{Worttrennung}} :Mut·ter·tags·got·tes·diens·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊtɐtaːksˌɡɔtəsdiːnstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Muttertagsgottesdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Muttertagsgottesdienst}} pgu1vd8v47cvl6v8ffo940i5pxwjcgg 0 1489851 10651549 10569436 2026-05-02T06:32:10Z RaveDog 18007 IPA 10651549 wikitext text/x-wiki == Muttertagsgottesdiensts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Muttertagsgottesdienstes]] {{Worttrennung}} :Mut·ter·tags·got·tes·diensts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊtɐtaːksˌɡɔtəsdiːnst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Muttertagsgottesdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Muttertagsgottesdienst}} n1d7w7nmx4igxewcw8sxuvwy4vqc8pr 0 1489852 10651547 10569437 2026-05-02T06:31:55Z RaveDog 18007 IPA 10651547 wikitext text/x-wiki == Muttertagsgottesdiensten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mut·ter·tags·got·tes·diens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊtɐtaːksˌɡɔtəsdiːnstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Muttertagsgottesdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Muttertagsgottesdienst}} m05vt4n1vo70c935v2b1chke6iwcxaf 0 1490115 10652038 10575337 2026-05-02T11:29:06Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652038 wikitext text/x-wiki == Gerstentee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gerstentee |Nominativ Plural=Gerstentees |Genitiv Singular=Gerstentees |Genitiv Plural=Gerstentees |Dativ Singular=Gerstentee |Dativ Plural=Gerstentees |Akkusativ Singular=Gerstentee |Akkusativ Plural=Gerstentees }} {{Worttrennung}} :Gers·ten·tee, {{Pl.}} Gers·ten·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁstn̩ˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tee aus gerösteten Gerstenkörnern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gerste]]'' und ''[[Tee]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tee]] {{Beispiele}} :[1] „Während er das sagte, holte Alex eine Thermosflasche hervor und goss Wu eine Tasse dampfenden ''Gerstentee'' ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tee aus gerösteten Gerstenkörnern|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شاي الشعير|šāy aš-šaʿīr}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|麥茶|màichá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|麦茶|màichá}} *{{en}}: {{Ü|en|barley tea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohratee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé d'orge}} *{{ja}}: {{Üt|ja|麦茶|むぎちゃ, mugicha}} *{{ko}}: {{Üt|ko|보리차|boricha}} *{{lt}}: {{Ü|lt|miežių arbata}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata jęczmienna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá de cevada}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ječmenov čaj}} *{{es}}: {{Ü|es|té de cebada}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arpa çayı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ячмінний чай}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trà lúa mạch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[geentertes]], [[geerntetes]], [[getretenes]]}} 69hmmbnj2vu6nowlxrhx79ndz9a043o 0 1490364 10652057 10588314 2026-05-02T11:30:44Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652057 wikitext text/x-wiki == Riesenhits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·hits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌhɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesenhit]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenhit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesenhit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesenhit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesenhit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenhit}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hinreisest]]}} 1cgm4pmckn6jccge22feg56yphod9fy 0 1490495 10652145 10595503 2026-05-02T11:37:39Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652145 wikitext text/x-wiki == Lederding ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lederding |Nominativ Plural 1=Lederdinge |Nominativ Plural 2=Lederdinger |Genitiv Singular=Lederdings |Genitiv Plural 1=Lederdinge |Genitiv Plural 2=Lederdinger |Dativ Singular=Lederding |Dativ Plural 1=Lederdingen |Dativ Plural 2=Lederdingern |Akkusativ Singular=Lederding |Akkusativ Plural 1=Lederdinge |Akkusativ Plural 2=Lederdinger }} {{Worttrennung}} :Le·der·ding, {{Pl.1}} Le·der·din·ge, {{Pl.2}} Le·der·din·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌdɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht näher bezeichneter Gegenstand aus Leder {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leder]]'' und ''[[Ding]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ding]] {{Beispiele}} :[1] „Rafferty beendete das Telefonat, nachdem er DeeDee eingeimpft hatte, sie solle unbedingt ›das kleine ''Lederding'' mitbringen‹, dann ging er in die Küche - Kurt konnte seine Schritte hören.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht näher bezeichneter Gegenstand aus Leder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gliedernd]]}} q8jxe36yh8jnvbz5onzpbrclir5ya1a 0 1490497 10652044 10595505 2026-05-02T11:29:37Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652044 wikitext text/x-wiki == Lederdinge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·der·din·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌdɪŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lederding]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lederding]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lederding]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lederding}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erledigend]], [[gliedernde]]}} snjqx8lb6eekak5e173454yoairz11k 0 1490498 10651909 10595506 2026-05-02T11:19:06Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651909 wikitext text/x-wiki == Lederdingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·der·din·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌdɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lederding]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lederding}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gliedernden]], [[gniedelnder]]}} 2b01fz2t95sby5g5gapf77y4onh9uws 0 1490499 10651911 10595507 2026-05-02T11:19:16Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651911 wikitext text/x-wiki == Lederdinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·der·din·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌdɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lederding]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lederding]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lederding]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lederding}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gliedernder]]}} kf49bezn1sihbyg3qnkw0l3m1dc80s5 0 1490550 10652122 10598546 2026-05-02T11:35:55Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652122 wikitext text/x-wiki == Eissturms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eis·sturms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌʃtʊʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eissturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eissturm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umrissest]]}} fui94aykidkm24zy8kvb5b6a9s58ksy 0 1490626 10652116 10599890 2026-05-02T11:35:28Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652116 wikitext text/x-wiki == Bottiches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bottichs]] {{Worttrennung}} :Bot·ti·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔtɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bottich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bottich}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bostitche]], [[Bostitche]]}} 1kq8f8mwq5sy2ay5f6x631l32dah9b7 0 1490638 10651776 10599976 2026-05-02T11:08:39Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651776 wikitext text/x-wiki == Negerarbeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ne·ger·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐˌʔaʁbaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Negerarbeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Negerarbeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Negerarbeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Negerarbeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Negerarbeit}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[angetriebener]]}} ay3mpzazvvpkx3alev23g6p8skt706i 0 1490683 10652018 10600992 2026-05-02T11:27:34Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652018 wikitext text/x-wiki == Dagestaner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Dagestaner |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Da·ges·ta·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːɡɛstaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Dagestan beziehend, aus Dagestan kommend, zu Dagestan gehörend {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Dagestan|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|داغستاني|dāḡistāniyy}} *{{en}}: {{Ü|en|Dagestani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|daghestanais}} *{{it}}: {{Ü|it|daghestano}} *{{fa}}: {{Üt|fa|داغستانی|dâğistânī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dagestański}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дагестанский}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dagestaner |Nominativ Plural=Dagestaner |Genitiv Singular=Dagestaners |Genitiv Plural=Dagestaner |Dativ Singular=Dagestaner |Dativ Plural=Dagestanern |Akkusativ Singular=Dagestaner |Akkusativ Plural=Dagestaner }} {{Worttrennung}} :Da·ges·ta·ner, {{Pl.}} Da·ges·ta·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːɡɛstaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Dagestan, in Dagestan geborene Person {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Dagestanerin]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Dagestaner'' Murad Bey stimmte mit ihm darin überein, dass die Scharia der Autorität des Kalifen Grenzen setze.“<ref>{{Literatur|Autor=Rolf Hosfeld|Titel=Tod in der Wüste|TitelErg=Der Völkermord an den Armeniern|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-406-67451-8|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Dagestan|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|داغستاني|dāḡistāniyy}} *{{az}}: {{Ü|az|dağıstanlı}} *{{en}}: {{Ü|en|Dagestani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Daghestanais}} *{{it}}: {{Ü|it|daghestano}} *{{fa}}: {{Üt|fa|داغستانی|dâğistânī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Dagestańczyk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дагестанец}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Dagestánec}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Dağıstanlı}} *{{uz}}: {{Ü|uz|dogʻistonlik}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dargetanes]]}} sw5hmvlghva3mmh4uha8m7le5nuzxyo 0 1490685 10651899 10600110 2026-05-02T11:18:15Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651899 wikitext text/x-wiki == Dagestanern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·ges·ta·nern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːɡɛstaːnɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dagestaner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dagestaner}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anderentags]], [[antragendes]]}} r11ffkxuc826uoxqvot1xvtwe5kt4tw 0 1490759 10652141 10600823 2026-05-02T11:37:25Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652141 wikitext text/x-wiki == Lavaregen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lavaregen |Nominativ Plural=Lavaregen |Genitiv Singular=Lavaregens |Genitiv Plural=Lavaregen |Dativ Singular=Lavaregen |Dativ Plural=Lavaregen |Akkusativ Singular=Lavaregen |Akkusativ Plural=Lavaregen }} {{Worttrennung}} :La·va·re·gen, {{Pl.}} La·va·re·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːvaˌʁeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Niederfall von Lava {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lava]]'' und ''[[Regen]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Bald ging regelmäßig ein ''Lavaregen'' nieder, der schließlich einer dauerhaften, unerbittlichen Sintflut wich.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=52}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Niederfall von Lava|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[veranlage]]}} pyypn7hu1d2i3rpfr3q86dz8zrq7ohs 0 1490792 10652040 10601021 2026-05-02T11:29:16Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652040 wikitext text/x-wiki == Granitlöwe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Granitlöwe |Nominativ Plural=Granitlöwen |Genitiv Singular=Granitlöwen |Genitiv Plural=Granitlöwen |Dativ Singular=Granitlöwen |Dativ Plural=Granitlöwen |Akkusativ Singular=Granitlöwen |Akkusativ Plural=Granitlöwen }} {{Worttrennung}} :Gra·nit·lö·we, {{Pl.}} Gra·nit·lö·wen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈniːtˌløːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Löwe aus Granit, aus Granit bestehende Löwenstatue {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Granit]]'' und ''[[Löwe]]'' {{Beispiele}} :[1] „Finster blickende Carabinieri mit Maschinenpistolen bildeten eine menschliche Barriere zwischen den ''Granitlöwen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Philip Shelby|Titel=Der Cassandra-Plan|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-453-19898-0|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Löwe aus Granit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[löwenartig]]}} 10kbhdww063i8hpx1j283jlvar5kvu9 0 1490938 10651716 10601440 2026-05-02T11:03:51Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651716 wikitext text/x-wiki == tausenddreihundert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tau·send·drei·hun·dert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kardinalzahl zwischen 1299 und 1301 {{Beispiele}} :[1] „›Der Mann ist seit ''tausenddreihundert'' Jahren tot, der wird euch nicht hören.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen 1299 und 1301|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dreihunderttausend]]}} rjrzj2wvx5obybwvfsmplh0xx3ge8aq 0 1491001 10652068 10621043 2026-05-02T11:31:39Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652068 wikitext text/x-wiki == Stilbrüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stil·brü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstiːlˌbʁʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stilbrüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stilbruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stilbruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stilbruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stilbruch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stilbücher]], [[üblichster]]}} k37kgjyzksew07p3meh6e6ub6560urb 0 1491003 10651942 10621044 2026-05-02T11:21:39Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651942 wikitext text/x-wiki == Stilbrüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stil·brü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstiːlˌbʁʏçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stilbrüchen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stilbruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stilbruch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stilbüchern]]}} nmeb6rttefj5p931hjuxeqnlcdfskbm 0 1491012 10651844 10601610 2026-05-02T11:14:01Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651844 wikitext text/x-wiki == Tempelgarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tempelgarten |Nominativ Plural=Tempelgärten |Genitiv Singular=Tempelgartens |Genitiv Plural=Tempelgärten |Dativ Singular=Tempelgarten |Dativ Plural=Tempelgärten |Akkusativ Singular=Tempelgarten |Akkusativ Plural=Tempelgärten }} {{Worttrennung}} :Tem·pel·gar·ten, {{Pl.}} Tem·pel·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛmpl̩ˌɡaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Garten in einem Tempel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tempel]]'' und ''[[Garten]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garten]] {{Beispiele}} :[1] „Bald darauf zweigte schräg ein weiterer Weg zu einem mit Bambus bepflanzten ''Tempelgarten'' ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=152}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Garten in einem Tempel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|temple garden}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[getrampelten]]}} 01zelf8fi5uxoj31zi8l2iwqfaq8or3 0 1491014 10651792 10601612 2026-05-02T11:09:47Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651792 wikitext text/x-wiki == Tempelgartens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tem·pel·gar·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛmpl̩ˌɡaʁtn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tempelgarten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tempelgarten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entspargeltem]]}} ta1h9g33k0cu78yl05xrl0ad28u9vwl 0 1491098 10651760 10602005 2026-05-02T11:07:21Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651760 wikitext text/x-wiki == Verdienstadel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verdienstadel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Verdienstadels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Verdienstadel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Verdienstadel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ver·dienst·adel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈdiːnstˌʔaːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Verdienste erworbener Adel, für Verdienste erhaltene Adelsprivilegien {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verdienst]]'' und ''[[Adel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adel]] {{Beispiele}} :[1] „Diese anfangs noch einfache Schichtstruktur wurde im Verlauf wachsender Macht und zunehmenden Wohlstandes unter den folgenden Herrschern weiter untergliedert: Vor allem differenzierte sich der Adelsstand, indem ein Hochadel mit der Bezeichnung Tēuctli entstand und am unteren Rand die ebenfalls neue Institution eines ''Verdienstadels'' (Quāuhpilli) eingerichtet wurde, als Trittbrett für den Aufstieg von Gemeinfreien zum Adelsstand.“<ref>{{Literatur|Autor=Berthold Riese|Titel=Das Reich der Azteken|TitelErg=Geschichte und Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-61400-2|Seiten=154}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Verdienste erworbener Adel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Adventslieder]]}} plk7j91npw6614wje2i696x8azebkss 0 1491124 10652096 10625618 2026-05-02T11:33:48Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652096 wikitext text/x-wiki == germiniere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[germinier]] {{Worttrennung}} :ger·mi·nie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' {{Grundformverweis Konj|germinieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[emigrieren]]}} i0e8xxjfth9j3fagymydhap0bqpgtqj 0 1491126 10651871 10625649 2026-05-02T11:16:05Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651871 wikitext text/x-wiki == germinierest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·nie·rest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːʁəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' {{Grundformverweis Konj|germinieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germiniertes]], [[resigniertem]]}} eoogf56gakqq8y0wdp1t7mvugd0hck9 0 1491127 10651975 10625653 2026-05-02T11:24:05Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651975 wikitext text/x-wiki == germinieret ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·nie·ret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːʁət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' {{Grundformverweis Konj|germinieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[emigrierten]], [[germinierte]], [[ingeriertem]], [[mitregieren]]}} r28qc4g54inkewst3k5t7m68lgn8os1 0 1491128 10651769 10625578 2026-05-02T11:08:04Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651769 wikitext text/x-wiki == germiniertest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·nier·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːɐ̯təst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯təst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' {{Grundformverweis Konj|germinieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Integrimeters]]}} sckvg4injsjh168ssfazgpmkujmroom 0 1491129 10651815 10625582 2026-05-02T11:11:41Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651815 wikitext text/x-wiki == germiniertet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·nier·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːɐ̯tət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' {{Grundformverweis Konj|germinieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[integriertem]], [[Integrimeter]], [[mitregierten]]}} 4gmmbzqt2gtfxmyibn712uikwqdqxjc 0 1491130 10651869 10625645 2026-05-02T11:15:56Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651869 wikitext text/x-wiki == germinierend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·nie·rend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁənt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[germinieren]]''' {{Grundformverweis Konj|germinieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[migrierenden]]}} ppt2j2lmh7f5v3dqnk71nisnqlswz0a 0 1491131 10651796 10625628 2026-05-02T11:10:07Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651796 wikitext text/x-wiki == germinierende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·nie·ren·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːʁəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁəndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|germinierend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[emigrierenden]], [[ingerierendem]]}} lk9f1c8culv88pihlnjdqqimrp3yj7q 0 1491134 10651751 10625624 2026-05-02T11:06:37Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651751 wikitext text/x-wiki == germinierender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·nie·ren·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːʁəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁəndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|germinierend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[regerminierend]]}} lxvw22194ai1a0y977pvr4jxlbyxk95 0 1491135 10651753 10625636 2026-05-02T11:06:46Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651753 wikitext text/x-wiki == germinierendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·nie·ren·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːʁəndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁəndəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germinierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|germinierend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[resignierendem]]}} bncmn77jk48vu2x438hg4m5xqlepu19 0 1491138 10652100 10625555 2026-05-02T11:34:08Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652100 wikitext text/x-wiki == germiniert ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[germinieren]]''' {{Grundformverweis Konj|germinieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' {{Grundformverweis Konj|germinieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[migrierten]]}} 1pdjlylh2ek5psnqzgwjvu7f1yw876c 0 1491139 10651976 10625565 2026-05-02T11:24:09Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651976 wikitext text/x-wiki == germinierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·nier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' {{Grundformverweis Dekl|germiniert}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·nier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[germinieren]]''' {{Grundformverweis Konj|germinieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[emigrierten]], [[germinieret]], [[ingeriertem]], [[mitregieren]]}} 9cz4ex8waboi6f2gbe2hkyelpwgklel 0 1491142 10651874 10625560 2026-05-02T11:16:19Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651874 wikitext text/x-wiki == germinierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·nier·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' {{Grundformverweis Dekl|germiniert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[regerminiert]]}} 4euffvib3oyeamfgimuflpcap0v3jjg 0 1491143 10651872 10625573 2026-05-02T11:16:10Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651872 wikitext text/x-wiki == germiniertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ger·mi·nier·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁmiˈniːɐ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯təs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[germiniert]]''' {{Grundformverweis Dekl|germiniert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[germinierest]], [[resigniertem]]}} 38fihx55yk67qiaizmjw933kq1x5s03 0 1491193 10652060 10617750 2026-05-02T11:30:58Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652060 wikitext text/x-wiki == fuchsrotes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fuchs·ro·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊksˌʁoːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fuchsrotes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsrot]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsrot]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsrot]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|fuchsrot}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rotfuchses]]}} iha1z9torxr3sddvaeuoc3s9f2yb6x9 0 1491200 10651455 10602360 2026-05-02T05:19:20Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10651455 wikitext text/x-wiki == Mangoholz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mangoholz |Nominativ Plural=Mangohölzer |Genitiv Singular=Mangoholzes |Genitiv Plural=Mangohölzer |Dativ Singular=Mangoholz |Dativ Plural=Mangohölzern |Akkusativ Singular=Mangoholz |Akkusativ Plural=Mangohölzer }} {{Worttrennung}} :Man·go·holz, {{Pl.}} Man·go·höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡoˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Holz von Mangobäumen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mango]]'' und ''[[Holz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holz]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Reihe weiterer Laufstege und eine Leiter führen zur obersten Ebene, einem Schlafzimmer mit Hartholzboden, Wänden aus ''Mangoholz'' und einem reetgedeckten Dach mit Oberlicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=290}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Holz von Mangobäumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|манґове дерево}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c53bctkzqa9p8s0rbbnukdwbw3mf5we 10652153 10651455 2026-05-02T11:44:35Z Mighty Wire 111915 10652153 wikitext text/x-wiki == Mangoholz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mangoholz |Nominativ Plural=Mangohölzer |Genitiv Singular=Mangoholzes |Genitiv Plural=Mangohölzer |Dativ Singular=Mangoholz |Dativ Plural=Mangohölzern |Akkusativ Singular=Mangoholz |Akkusativ Plural=Mangohölzer }} {{Worttrennung}} :Man·go·holz, {{Pl.}} Man·go·höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡoˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Holz von Mangobäumen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mango]]'' und ''[[Holz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holz]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Reihe weiterer Laufstege und eine Leiter führen zur obersten Ebene, einem Schlafzimmer mit Hartholzboden, Wänden aus ''Mangoholz'' und einem reetgedeckten Dach mit Oberlicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=290}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Holz von Mangobäumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mango wood}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мангове дерево}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 66vahbu9lbdwovd3p6r4q4qcsezi9e9 0 1491241 10652050 10620214 2026-05-02T11:30:09Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652050 wikitext text/x-wiki == Pelztieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pelz·tie·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡sˌtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pelztieren.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pelztier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pelztier}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Perzentile]]}} j7pme0bxyq31vj1lo8v3l2d5t0giy8g 0 1491304 10651810 10648580 2026-05-02T11:11:16Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651810 wikitext text/x-wiki == kircheneigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kircheneigen |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kir·chen·ei·gen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌʔaɪ̯ɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kircheneigen.ogg}}, {{Audio|De-kircheneigen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer Kirche gehörend, sich im Besitz einer Kirche befindend {{Beispiele}} :[1] „Dort angekommen, war der Priester so freundlich, die Beamten - die Befehl hatten, zu bleiben und Luo Fen-ying im Auge zu behalten - zu ein wenig Reisporridge mit Süßkartoffeln, Braten vom lokalen Wildschwein und Kohl aus dem ''kircheneigenen'' Gemüsegarten einzuladen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=220}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Kirche gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eigenkirchen]]}} f184wcl61zhs1ufe9mk34gf4n613lxc 0 1491423 10652110 10603547 2026-05-02T11:34:59Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652110 wikitext text/x-wiki == Betelnuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Betelnuss |Nominativ Plural=Betelnüsse |Genitiv Singular=Betelnuss |Genitiv Plural=Betelnüsse |Dativ Singular=Betelnuss |Dativ Plural=Betelnüssen |Akkusativ Singular=Betelnuss |Akkusativ Plural=Betelnüsse }} {{Worttrennung}} :Be·tel·nuss, {{Pl.}} Be·tel·nüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːtl̩ˌnʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Frucht]] der [[Betelnusspalme]], [[Samen]] einer im [[indo-malayisch]]en Raum verbreiteten Pflanzenart aus der Familie der [[Palmengewächs]]e {{Beispiele}} :[1] „Sein Atem roch nach ''Betelnuss'', stellte Alex fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=240}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frucht der Betelnusspalme|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|সুপারি|supāri}} *{{my}}: {{Üt|my|ကွမ်း|}}, {{Üt|my|ကွမ်းသီး|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|檳榔|bīngláng}}, {{Üt|zh-tw|檳榔果|bīnglángguǒ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|槟榔|bīngláng}}, {{Üt|zh-cn|槟榔菓|bīnglángguǒ}} **{{hak}}: {{Üt|hak|檳榔|pîn-lòng}} **{{yue}}: {{Üt|yue|檳榔|ban1long4}} **{{cdo}}: {{Üt|cdo|檳榔|bĭng-lòng}} **{{nan}}: {{Üt|nan|檳榔|pin-nn̂g}} **{{wuu}}: {{Üt|wuu|檳榔|1pin-laon}} *{{en}}: {{Ü|en|betel nut}}, {{Ü|en|areca nut}} *{{et}}: {{Ü|et|beetlipähkel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|noix d’arec}}, {{Ü|fr|noix de bétel}} *{{gu}}: {{Üt|gu|સોપારી|sopārī}} *{{hi}}: {{Üt|hi|सुपारी|supārī}} *{{id}}: {{Ü|id|pinang}}, {{Ü|id|buah pinang}} *{{is}}: {{Ü|is|betelhneta}} *{{it}}: {{Ü|it|noce di areca}}, {{Ü|it|noce di betel}} *{{ja}}: {{Üt|ja|檳榔子|binrōji}} *{{jv}}: {{Ü|jv|jambé}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nou d'areca}} *{{mad}}: {{Ü|mad|pènang}} *{{mr}}: {{Üt|mr|सुपारी|supārī}} *{{nl}}: {{Ü|nl|betelnoot}} *{{no}}: {{Ü|no|betelnøtt}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پوپل|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orzech arekowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|noz de areca}}, {{Ü|pt|noz de bétel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betelnöt}} *{{sd}}: {{Üt|sd|سوپاري|sopārī}} *{{sl}}: {{Ü|sl|betlov oreh}} *{{es}}: {{Ü|es|nuez de areca}} *{{sw}}: {{Ü|sw|popoo}} *{{su}}: {{Ü|su|jambé}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பாக்கு|pākku}} *{{te}}: {{Üt|te|పోక|pōka}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|buai}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سپاری|supārī}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Betelnusspalme}} (dort auch „Betelnuss“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[busselten]]}} acevsb2ayafg1gastwucrsdxuq78wk3 0 1491519 10651999 10624585 2026-05-02T11:25:58Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651999 wikitext text/x-wiki == Maisresten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mais·res·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌʁɛstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sʁɛstn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Maisrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maisrest}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Asterismen]], [[einsamster]], [[massierten]], [[missratene]], [[Seitenarms]]}} 39s665satizuhvmzwraaj1tav8zamku 0 1491546 10652012 10603889 2026-05-02T11:27:03Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652012 wikitext text/x-wiki == Bergpasses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Berg·pas·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkˌpasəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bergpass]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bergpass}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Passgebers]]}} ggef5dkk547sdnoviuo80tn6knt461z 0 1491569 10651888 10603933 2026-05-02T11:17:26Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651888 wikitext text/x-wiki == umherstolper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[umherstolpere]], [[umherstolpre]] {{Worttrennung}} :um·her·stol·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmˈheːɐ̯ˌʃtɔlpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umherstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|umherstolpern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umherstolpre]]}} 9unfroj9c4pjqt4ch7lcnnjx3equ7h2 0 1491583 10651889 10603949 2026-05-02T11:17:30Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651889 wikitext text/x-wiki == umherstolpre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[umherstolper]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[umherstolpere]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[umherstolpere]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[umherstolpere]] {{Worttrennung}} :um·her·stolp·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmˈheːɐ̯ˌʃtɔlpʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umherstolpern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umherstolpern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umherstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|umherstolpern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umherstolper]]}} r06320xxga4j4z7nfw6du9xh4cgplag 0 1491602 10651774 10604003 2026-05-02T11:08:28Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651774 wikitext text/x-wiki == Lieblingsteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingsteil |Nominativ Plural=Lieblingsteile |Genitiv Singular=Lieblingsteils |Genitiv Plural=Lieblingsteile |Dativ Singular=Lieblingsteil |Dativ Plural=Lieblingsteilen |Akkusativ Singular=Lieblingsteil |Akkusativ Plural=Lieblingsteile }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·teil, {{Pl.}} Lieb·lings·tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌtaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil, den jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Sie wuchs zu einem stillen, gehorsamen Mädchen heran, das die Bibel las und Schreiben lernte, indem sie Passagen aus Salomons Lied abschrieb, das, wie die gute Frau des Reverend zu ihrer Beunruhigung erfuhr - und wodurch sich der Reverend insgeheim gekränkt fühlte -, ihr ''Lieblingsteil'' des Buchs der Bücher war.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[intelligibles]]}} 0uljftpqxh6cp0j4pj02ldcvvz7mylc 0 1491618 10652131 10604029 2026-05-02T11:36:40Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652131 wikitext text/x-wiki == Holzpiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·piers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌpiːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holzpier]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzpier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holzpier]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holzpier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holzpier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzpier}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Holzpreis]]}} gvo5wbnyb0g1ekwzlo5rkjw6ajbopjo 0 1491634 10652109 10604057 2026-05-02T11:34:54Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652109 wikitext text/x-wiki == Graubärte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grau·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯ˌbɛːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Graubart]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Graubart]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Graubart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Graubart}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bauträger]]}} kl9y9pg1zmamcro5wlxncd50rl3s3ou 0 1491636 10652009 10604059 2026-05-02T11:26:48Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652009 wikitext text/x-wiki == Graubärten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grau·bär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯ˌbɛːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Graubart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Graubart}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bauträgern]]}} b5jf0tz1ndueg0u2lfhglbp69w4g4qb 0 1491660 10651876 10604134 2026-05-02T11:16:29Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651876 wikitext text/x-wiki == heranstolper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[heranstolpere]], [[heranstolpre]] {{Worttrennung}} :he·r·an·stol·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃtɔlpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|heranstolpern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[heranstolpre]]}} hqj5sz058gi455c8r0mcaa5gikmp8hw 0 1491675 10651877 10604149 2026-05-02T11:16:34Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651877 wikitext text/x-wiki == heranstolpre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[heranstolper]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[heranstolpere]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[heranstolpere]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[heranstolpere]] {{Worttrennung}} :he·r·an·stolp·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃtɔlpʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranstolpern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranstolpern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|heranstolpern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[heranstolper]]}} 3q84mfgn30lehy3f34ugat1qs8e6o2z 0 1491759 10652117 10604639 2026-05-02T11:35:33Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652117 wikitext text/x-wiki == blassgrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=blassgrau |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :blass·grau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblasˌɡʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem sehr hellen, matten Grauton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Adjektiven ''[[blass]]'' und ''[[grau]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hellgrau]], [[mattgrau]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser hielt den Schwanz gerade, und er hatte ''blassgraues'', fast weißes Fell.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem sehr hellen, matten Grauton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pale grey}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Burgsaals]]}} 8cl0tggb5k5wsfsbzlvi918yswyb9np 0 1491760 10652016 10604411 2026-05-02T11:27:24Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652016 wikitext text/x-wiki == blassgraue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :blass·graue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblasˌɡʁaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blassgrau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blassgrau]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blassgrau]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blassgrau]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blassgrau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blassgrau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blassgrau]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blassgrau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blassgrau]]''' {{Grundformverweis Dekl|blassgrau}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Burgsaales]]}} tuwwcvqbxjk4ld2l7pj7qvok9ycxhpg 0 1491839 10651787 10624507 2026-05-02T11:09:24Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651787 wikitext text/x-wiki == Seifenstrauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seifenstrauch |Nominativ Plural=Seifensträuche |Genitiv Singular=Seifenstrauchs |Genitiv Plural=Seifensträuche |Dativ Singular=Seifenstrauch |Dativ Plural=Seifensträuchen |Akkusativ Singular=Seifenstrauch |Akkusativ Plural=Seifensträuche }} {{Worttrennung}} :Sei·fen·strauch, {{Pl.}} Sei·fen·sträu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃtʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fn̩ʃtʁaʊ̯x|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Strauch aus dem amerikanischen Kontinent, der in vielen Teilen der Tropen als invasive Spezies verbreitet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seife]]'' und ''[[Strauch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Als sie acht war und er achtundneunzig, hatte er sie einmal langsam über eine trockene Weide geführt, quer über die Caliche auf einem Pfad, den sie nicht sah, um Opuntiengruppen und gelb blühende Süße Akazien herum, auf einem Pfad, den sich ihr Urgroßvater ganz bestimmt einbildete, bis sie schließlich vor einem ''Seifenstrauch'' stehen blieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strauch aus dem amerikanischen Kontinent|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|soapbush}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[stauferischen]]}} j0glmt4ndrmuvg7651suqmi80b71g97 0 1491865 10651767 10604930 2026-05-02T11:07:54Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651767 wikitext text/x-wiki == Gliederschote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gliederschote |Nominativ Plural=Gliederschoten |Genitiv Singular=Gliederschote |Genitiv Plural=Gliederschoten |Dativ Singular=Gliederschote |Dativ Plural=Gliederschoten |Akkusativ Singular=Gliederschote |Akkusativ Plural=Gliederschoten }} {{Worttrennung}} :Glie·der·scho·te, {{Pl.}} Glie·der·scho·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡliːdɐˌʃoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[trockenwandig]]e [[Frucht]], die sich aus mehreren [[Fruchtblatt|Fruchtblättern]] entwickelt und sich quer in mehrere, meist [[einsamig]]e [[Glied]]er teilt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Glied]]'' und ''[[Schote]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Bilomentum]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Gliederhülse]], [[Klausenfrucht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bruchfrucht]], [[Zerfallfrucht]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Gliederschote'' ist eine Fruchtform, die bei einigen Arten der Kreuzblütler auftritt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Morphologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bruchfrucht}} (dort auch „Gliederschote“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[todesgleicher]]}} tekt3atmcsbsh96bx23gd6dmeq5986y 0 1492018 10651938 10605429 2026-05-02T11:21:20Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651938 wikitext text/x-wiki == Weidenästen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wei·den·äs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯dn̩ˌʔɛstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weidenast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weidenast}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Seitenwände]]}} b7yaw8jj2clttnr9diy4hmowkfp2u2t 0 1492019 10652003 10624764 2026-05-02T11:26:19Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652003 wikitext text/x-wiki == Bachwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bachwasser |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bachwassers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bachwasser |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bachwasser |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bach·was·ser, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaxˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|axvasɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasser, das ein Bach mit sich führt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bach]]'' und ''[[Wasser]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasser]] {{Beispiele}} :[1] „Er erwischte einen Weidenast und zog sich ächzend die Böschung empor und fiel platt auf den Bauch, verschluckte sich, spuckte einen Strahl ''Bachwasser'' aus und blieb dann keuchend dort liegen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasser, das ein Bach mit sich führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[waschbares]]}} 77mjkgig16329cbcdit9fdljrpwdpm1 0 1492039 10651853 10605504 2026-05-02T11:14:40Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651853 wikitext text/x-wiki == Wassereichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʔaɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wassereiche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wassereiche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wassereiche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wassereiche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wassereiche}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[scharenweise]]}} s4hp5kwqkaflrfax2eejyehzkyiyfmn 0 1492045 10651867 10625650 2026-05-02T11:15:46Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651867 wikitext text/x-wiki == brikolierest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bri·ko·lie·rest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁikoˈliːʁəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[brikolieren]]''' {{Grundformverweis Konj|brikolieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[brikoliertes]]}} kcri1kd9344l2lun8ao79pthon4q3b7 0 1492046 10651970 10625654 2026-05-02T11:23:41Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651970 wikitext text/x-wiki == brikolieret ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bri·ko·lie·ret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁikoˈliːʁət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[brikolieren]]''' {{Grundformverweis Konj|brikolieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[brikolierte]]}} brfaqy1hen2k0dvj3ojopabejms9rdc 0 1492059 10651971 10625566 2026-05-02T11:23:45Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651971 wikitext text/x-wiki == brikolierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bri·ko·lier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁikoˈliːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' {{Grundformverweis Dekl|brikoliert}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bri·ko·lier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁikoˈliːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[brikolieren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[brikolieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[brikolieren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[brikolieren]]''' {{Grundformverweis Konj|brikolieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[brikolieret]]}} r3zzx48adouzp3f0f52vtntwv9tiiei 0 1492063 10651868 10625574 2026-05-02T11:15:51Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651868 wikitext text/x-wiki == brikoliertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bri·ko·lier·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁikoˈliːɐ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯təs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brikoliert]]''' {{Grundformverweis Dekl|brikoliert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[brikolierest]]}} g7uh60z9tc0gd8mlb85cmc82kdo6bcq 0 1492225 10652065 10606052 2026-05-02T11:31:23Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652065 wikitext text/x-wiki == Schreikind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schreikind |Nominativ Plural=Schreikinder |Genitiv Singular=Schreikinds |Genitiv Plural=Schreikinder |Dativ Singular=Schreikind |Dativ Plural=Schreikindern |Akkusativ Singular=Schreikind |Akkusativ Plural=Schreikinder }} {{Worttrennung}} :Schrei·kind, {{Pl.}} Schrei·kin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯ˌkɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kind, das häufig schreit {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kind]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war ein ''Schreikind'', aber in Folakes Armen hat sie immer nur zufrieden gegurrt und sich an sie gekuschelt, um dann prompt einzuschlafen.“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Gaslight|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-442-77010-6|Seiten=260}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kind, das häufig schreit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kindischer]]}} dnxdhkujq6ocy00xjc2wktsle78ioua 0 1492226 10651838 10606053 2026-05-02T11:13:32Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651838 wikitext text/x-wiki == Schreikinder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schrei·kin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯ˌkɪndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schreikind]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schreikind]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schreikind]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schreikind}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kindischerer]]}} ekbl26f3hiaar4khzaqwuq97ch936t2 0 1492268 10651800 10624738 2026-05-02T11:10:26Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651800 wikitext text/x-wiki == herausströmet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·strö·met {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtʁøːmət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herausströmet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sʃtʁøːmət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausströmen]]''' {{Grundformverweis Konj|herausströmen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[herausströmte]]}} joqdadfn8grbgcn9jwgy3vor07kduil 0 1492271 10651801 10624747 2026-05-02T11:10:31Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651801 wikitext text/x-wiki == herausströmte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·ström·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtʁøːmtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herausströmte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sʃtʁøːmtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausströmen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausströmen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausströmen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausströmen]]''' {{Grundformverweis Konj|herausströmen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[herausströmet]]}} i5qj7v2p7o1u2ik7wqmtc3e5ri716wo 0 1492440 10651713 10606793 2026-05-02T11:03:36Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651713 wikitext text/x-wiki == aneinanderkuschelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[aneinanderkuschlet]] {{Worttrennung}} :an·ei·n·an·der·ku·schelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anʔaɪ̯ˈnandɐˌkʊʃl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[aneinanderkuscheln]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[aneinanderkuscheln]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[aneinanderkuscheln]]''' {{Grundformverweis Konj|aneinanderkuscheln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[aneinanderkuschlet]]}} neiuw4c4x7sqcw85m0kntqxqt2tsmrj 0 1492445 10651714 10606798 2026-05-02T11:03:41Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651714 wikitext text/x-wiki == aneinanderkuschlet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[aneinanderkuschelt]] {{Worttrennung}} :an·ei·n·an·der·kusch·let {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anʔaɪ̯ˈnandɐˌkʊʃlət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[aneinanderkuscheln]]''' {{Grundformverweis Konj|aneinanderkuscheln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[aneinanderkuschelt]]}} iqmwdzlalnsv15kvcbo6ulnvxswiofj 0 1492480 10651085 10607047 2026-05-01T15:15:36Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10651085 wikitext text/x-wiki == Williamsburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Wil·liams·burg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Virginia {{Beispiele}} :[1] „Curtis sprach weiter, als wären sie bei der Ausbildung auf der Farm in ''Williamsburg'', Virginia.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Virginia|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ويليامزبرغ|}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|威廉斯堡|Wēiliánsībǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|Williamsburg}} *{{el}}: {{Üt|el|Γουίλιαμσμπουργκ|Gouíliamsmpourgk}} *{{ko}}: {{Üt|ko|윌리엄스버그|Willieomseubeogeu}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ویلیامزبرگ|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Уильямсберг}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Вилијамсбург}} *{{uk}}: {{Üt|uk| Вільямсбург}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ویلمزبرگ|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Williamsburg (Virginia)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fjjwqxq4va8szy2ec42w7l1vtdzxm5c 10651086 10651085 2026-05-01T15:17:31Z Mighty Wire 111915 10651086 wikitext text/x-wiki == Williamsburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Wil·liams·burg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Virginia :[2] Stadtteil von New York City im Stadtbezirk [[Brooklyn]] {{Beispiele}} :[1] „Curtis sprach weiter, als wären sie bei der Ausbildung auf der Farm in ''Williamsburg'', Virginia.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=221}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Virginia|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ويليامزبرغ|}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|威廉斯堡|Wēiliánsībǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|Williamsburg}} *{{el}}: {{Üt|el|Γουίλιαμσμπουργκ|Gouíliamsmpourgk}} *{{ko}}: {{Üt|ko|윌리엄스버그|Willieomseubeogeu}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ویلیامزبرگ|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Уильямсберг}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Вилијамсбург}} *{{uk}}: {{Üt|uk| Вільямсбург}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ویلمزبرگ|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Williamsburg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Williamsburg (Virginia)}} :[2] {{Wikipedia|Williamsburg (Brooklyn)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1vu0sy5v4wac8mywldyihqbz70lts4i 10651093 10651086 2026-05-01T15:55:19Z Mighty Wire 111915 10651093 wikitext text/x-wiki == Williamsburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Wil·liams·burg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Virginia :[2] Stadtteil von New York City im Stadtbezirk [[Brooklyn]] {{Beispiele}} :[1] „Curtis sprach weiter, als wären sie bei der Ausbildung auf der Farm in ''Williamsburg'', Virginia.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=221}}.</ref> :[2] „Wir müssen warten, bis eine Horde junger Möchtegern-Künstler aus ''Williamsburg'', die im East Village einen drauf machen wollen, ausgestiegen ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=260}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Virginia|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ويليامزبرغ|}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|威廉斯堡|Wēiliánsībǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|Williamsburg}} *{{el}}: {{Üt|el|Γουίλιαμσμπουργκ|Gouíliamsmpourgk}} *{{ko}}: {{Üt|ko|윌리엄스버그|Willieomseubeogeu}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ویلیامزبرگ|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Уильямсберг}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Вилијамсбург}} *{{uk}}: {{Üt|uk| Вільямсбург}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ویلمزبرگ|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Williamsburg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Williamsburg (Virginia)}} :[2] {{Wikipedia|Williamsburg (Brooklyn)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nrjst6lq5mxh11u646vdkqqkbmk2239 0 1492511 10651927 10627411 2026-05-02T11:20:27Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651927 wikitext text/x-wiki == Rinderlende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rinderlende |Nominativ Plural=Rinderlenden |Genitiv Singular=Rinderlende |Genitiv Plural=Rinderlenden |Dativ Singular=Rinderlende |Dativ Plural=Rinderlenden |Akkusativ Singular=Rinderlende |Akkusativ Plural=Rinderlenden }} {{Worttrennung}} :Rin·der·len·de, {{Pl.}} Rin·der·len·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪndɐˌlɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lende vom Rind, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch vom Rind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rind]]'' und ''[[Lende]]'' mit dem Fugenelement ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lende]] {{Beispiele}} :[1] „Also wurde ein Ferkel geschlachtet und gebraten; eine ''Rinderlende'' mit Tortillas und Bohnen serviert.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lende vom Rind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aloyau}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rindlederne]]}} 1czvigefrdq67rqnk9ix9r032o6wbzf 0 1492512 10651829 10607160 2026-05-02T11:12:49Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651829 wikitext text/x-wiki == Rinderlenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rin·der·len·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪndɐˌlɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rinderlende]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rinderlende]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rinderlende]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rinderlende]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rinderlende}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rindledernen]]}} pui78tgg7dy6xhlxwg3cc6h5aigm28u 0 1492606 10652035 10607652 2026-05-02T11:28:52Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652035 wikitext text/x-wiki == tragendere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tra·gen·de·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːɡn̩dəʁə}}, {{Lautschrift|ˈtʁaːɡŋ̍dəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|tragend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ertragende]], [[Gartenerde]], [[gerandeter]], [[geratender]]}} 7nc8cjm59uatnif8m3kxu5t5fplqwu2 0 1492607 10651980 10607653 2026-05-02T11:24:28Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651980 wikitext text/x-wiki == tragenderem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tra·gen·de·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːɡn̩dəʁəm}}, {{Lautschrift|ˈtʁaːɡŋ̍dəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|tragend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ertragendem]]}} d3qdrvk93r1kimycbm38wxnxfk25u3v 0 1492608 10651904 10607654 2026-05-02T11:18:41Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651904 wikitext text/x-wiki == tragenderen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tra·gen·de·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːɡn̩dəʁən}}, {{Lautschrift|ˈtʁaːɡŋ̍dəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|tragend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ertragenden]], [[Gartenerden]]}} 37r03f6c768vb56dxyewokzefj8tcal 0 1492610 10651982 10607657 2026-05-02T11:24:38Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651982 wikitext text/x-wiki == tragenderer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tra·gen·de·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːɡn̩dəʁɐ}}, {{Lautschrift|ˈtʁaːɡŋ̍dəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|tragend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ertragender]]}} 1daozyrjz4hhz5qrdr95hadqtlad1dw 0 1492611 10651984 10607658 2026-05-02T11:24:47Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651984 wikitext text/x-wiki == tragenderes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tra·gen·de·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːɡn̩dəʁəs}}, {{Lautschrift|ˈtʁaːɡŋ̍dəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|tragend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ertragendes]]}} jzi0a824qqnbyk9jverz9q604bd425v 0 1492612 10652099 10607659 2026-05-02T11:34:03Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652099 wikitext text/x-wiki == tragendste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tra·gends·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːɡn̩t͡stə}}, {{Lautschrift|ˈtʁaːɡŋ̍t͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|tragend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gatterndes]], [[gestrandet]]}} re2vzfaw3gsh3oeh9dsw4rvq2uoxwmz 0 1492632 10652059 10607738 2026-05-02T11:30:54Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652059 wikitext text/x-wiki == Rossledern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ross·le·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔsˌleːdɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rossleder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rossleder}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erdrosseln]]}} 1s7cgivkbr5av2qlun0qejq5qsn8ita 0 1492672 10651763 10607944 2026-05-02T11:07:35Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651763 wikitext text/x-wiki == Flussverkehrs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fluss·ver·kehrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsfɛɐ̯ˌkeːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flussverkehr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flussverkehr}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Verkehrsfluss]]}} d1cakufn56c61404900e60my8lqen6n 0 1492688 10651895 10608034 2026-05-02T11:17:55Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651895 wikitext text/x-wiki == Anfangssatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anfangssatz |Nominativ Plural=Anfangssätze |Genitiv Singular=Anfangssatzes |Genitiv Plural=Anfangssätze |Dativ Singular=Anfangssatz |Dativ Singular*=Anfangssatze |Dativ Plural=Anfangssätzen |Akkusativ Singular=Anfangssatz |Akkusativ Plural=Anfangssätze }} {{Worttrennung}} :An·fangs·satz, {{Pl.}} An·fangs·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanfaŋsˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Satz am Anfang eines Textes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Anfang]]'' und ''[[Satz]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Satz]] {{Beispiele}} :[1] „Er sagt, er fände den Anfang am schwierigsten, und möchte mir zwei unterschiedliche ''Anfangssätze'' vorlesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 191.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Satz am Anfang eines Textes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Satzanfangs]]}} er6t04qz2sxb7n272s2g70uztu60kh1 0 1492708 10652147 10608118 2026-05-02T11:37:50Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652147 wikitext text/x-wiki == Satinhemd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Satinhemd |Nominativ Plural=Satinhemden |Genitiv Singular=Satinhemds |Genitiv Plural=Satinhemden |Dativ Singular=Satinhemd |Dativ Plural=Satinhemden |Akkusativ Singular=Satinhemd |Akkusativ Plural=Satinhemden }} {{Worttrennung}} :Sa·tin·hemd, {{Pl.}} Sa·tin·hem·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈtɛ̃ːˌhɛmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hemd aus Satin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Satin]]'' und ''[[Hemd]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hemd]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr kurzes grünes ''Satinhemd'' war hoch über ihre Hüfte geschoben, sodass die blonden Haare zwischen ihren Beinen entblößt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hemd aus Satin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mahdisten]]}} 6qh932hpvxr1bpexigpnq7lktlvrecc 0 1492709 10651934 10608119 2026-05-02T11:21:01Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651934 wikitext text/x-wiki == Satinhemden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·tin·hem·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈtɛ̃ːˌhɛmdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Satinhemd]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Satinhemd]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Satinhemd]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Satinhemd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Satinhemd}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mitansehend]]}} d3ufdi9ad1b8ih3gi6esan3cp9i1zzi 0 1492725 10651799 10608211 2026-05-02T11:10:22Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651799 wikitext text/x-wiki == entlangwandre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[entlangwander]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[entlangwandere]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[entlangwandere]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[entlangwandere]] {{Worttrennung}} :ent·lang·wand·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌvandʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlangwandern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlangwandern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlangwandern]]''' {{Grundformverweis Konj|entlangwandern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entlangwander]]}} 7w5jlszv4xz92j68ffz9eg9q951w1j6 0 1492738 10651798 10608224 2026-05-02T11:10:17Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651798 wikitext text/x-wiki == entlangwander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[entlangwandere]], [[entlangwandre]] {{Worttrennung}} :ent·lang·wan·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌvandɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlangwandern]]''' {{Grundformverweis Konj|entlangwandern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entlangwandre]]}} tdk6rrfc9og0eib2wgtest3murxyxde 0 1492786 10651930 10608463 2026-05-02T11:20:41Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651930 wikitext text/x-wiki == Tenorsänger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tenorsänger |Nominativ Plural=Tenorsänger |Genitiv Singular=Tenorsängers |Genitiv Plural=Tenorsänger |Dativ Singular=Tenorsänger |Dativ Plural=Tenorsängern |Akkusativ Singular=Tenorsänger |Akkusativ Plural=Tenorsänger }} {{Worttrennung}} :Te·nor·sän·ger, {{Pl.}} Te·nor·sän·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teˈnoːɐ̯ˌzɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sänger in der Stimmlage Tenor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tenor]]'' und ''[[Sänger]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sänger]] {{Beispiele}} :[1] „Irgendwo im Raum begann ein Plattenspieler einen Stoß Platten aus den fünfziger Jahren zu spielen, alle in jenem süßlichen, intensiven Mainstream-Stil, bei dem der ''Tenorsänger'' in Liebe beziehungsweise dem, was man anderswo männliche Adoleszenz nennt, ertrinkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=187}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sänger in der Stimmlage Tenor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rosengärten]]}} 1jbpjwgd15zcyyjpxsflleg9rct0vr5 0 1492830 10651932 10609194 2026-05-02T11:20:51Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651932 wikitext text/x-wiki == Samenmantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Samenmantel |Nominativ Plural=Samenmäntel |Genitiv Singular=Samenmantels |Genitiv Plural=Samenmäntel |Dativ Singular=Samenmantel |Dativ Plural=Samenmänteln |Akkusativ Singular=Samenmantel |Akkusativ Plural=Samenmäntel }} {{Worttrennung}} :Sa·men·man·tel, {{Pl.}} Sa·men·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːmənˌmantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Morphologie}} meist [[fleischig]]e, oft [[farbig]]e [[Hülle]] um einen [[Samen]] bei [[Bedecktsamer]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Samen]]'' und ''[[Mantel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Arillus]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Samenmantel'' entwickelt sich aus dem Ring um den Stiel, der die Samenanlage mit der Plazenta verbindet. :[1] Bei Seerosen enthält der ''Samenmantel'' Luft, so dass der Samen schwimmfähig ist, was der Ausbreitung dient. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist fleischige, oft farbige Hülle um einen Samen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Arillus}} (auch „Samenmantel“) :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|5019|Arillus}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|884|Arillus}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Damenmantel]]|Anagramme=[[ansammelten]]}} 4xw00ei4a38qmf32tq3r74zoi0necv3 0 1492904 10651951 10608848 2026-05-02T11:22:22Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651951 wikitext text/x-wiki == Tweedmantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tweedmantel |Nominativ Plural=Tweedmäntel |Genitiv Singular=Tweedmantels |Genitiv Plural=Tweedmäntel |Dativ Singular=Tweedmantel |Dativ Plural=Tweedmänteln |Akkusativ Singular=Tweedmantel |Akkusativ Plural=Tweedmäntel }} {{Worttrennung}} :Tweed·man·tel, {{Pl.}} Tweed·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtviːtˌmantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mantel aus Tweed {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tweed]]'' und ''[[Mantel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mantel]] {{Beispiele}} :[1] „Sie stieß mit dem Fuß gegen einen grauen ''Tweedmantel'', ohne dass sich etwas rührte oder merkwürdige Geräusche von sich gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mantel aus Tweed|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entwaldetem]]}} geogfwvsugtazmstm2m35lp6e1qj01f 0 1492936 10651736 10609038 2026-05-02T11:05:28Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651736 wikitext text/x-wiki == Kriegskabinett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kriegskabinett |Nominativ Plural=Kriegskabinette |Genitiv Singular=Kriegskabinetts |Genitiv Plural=Kriegskabinette |Dativ Singular=Kriegskabinett |Dativ Plural=Kriegskabinetten |Akkusativ Singular=Kriegskabinett |Akkusativ Plural=Kriegskabinette }} {{Worttrennung}} :Kriegs·ka·bi·nett, {{Pl.}} Kriegs·ka·bi·net·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːkskabiˌnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ministerausschuss, den die Regierung in Kriegszeiten mit besonderen Aufgaben betraut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Kabinett]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kabinett]] {{Beispiele}} :[1] „Mehmet Talaat, der spätere Innenminister und Großwesir des ''Kriegskabinetts'', hatte sich von Saloniki aus in einer verschlüsselten Botschaft an Mehmet Nazim in Paris gewandt, um Schritte zu einer Verbesserung der Koordination zwischen dem Komitee in Paris und den Organisationen im Inland einzuleiten.“<ref>{{Literatur|Autor=Rolf Hosfeld|Titel=Tod in der Wüste|TitelErg=Der Völkermord an den Armeniern|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-406-67451-8|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausschuss in Kriegszeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|war cabinet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cabinet de guerre}} *{{it}}: {{Ü|it|gabinetto di guerra}} *{{ja}}: {{Üt|ja|戦時内閣|senji naikaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gabinet de guerra}} *{{no}}: {{Ü|no|krigskabinett}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gabinete de guerra}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vojni kabinet}} *{{es}}: {{Ü|es|gabinete de guerra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kabinettskrieg]]}} jpucetlrlsxr6wlv3boir17v34fs7z9 0 1492937 10651722 10609033 2026-05-02T11:04:20Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651722 wikitext text/x-wiki == Kriegskabinette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kriegs·ka·bi·net·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːkskabiˌnɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kriegskabinett]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kriegskabinett]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kriegskabinett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegskabinett}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kabinettskriege]]}} 6ua381hbt6o42rxosq9wdokyojjppyc 0 1492938 10651724 10609034 2026-05-02T11:04:30Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651724 wikitext text/x-wiki == Kriegskabinetts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kriegs·ka·bi·netts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːkskabiˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kriegskabinett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegskabinett}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kabinettskriegs]]}} 4smgvvryhw0s298dw31i8v6xckcs7ri 0 1492939 10651718 10609035 2026-05-02T11:04:01Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651718 wikitext text/x-wiki == Kriegskabinetten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kriegs·ka·bi·net·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːkskabiˌnɛtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kriegskabinett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegskabinett}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kabinettskriegen]]}} 3thg29b4kfn0d0rpkxykryi2bpei429 0 1492968 10651765 10609176 2026-05-02T11:07:45Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651765 wikitext text/x-wiki == Gewitterregen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gewitterregen |Nominativ Plural=Gewitterregen |Genitiv Singular=Gewitterregens |Genitiv Plural=Gewitterregen |Dativ Singular=Gewitterregen |Dativ Plural=Gewitterregen |Akkusativ Singular=Gewitterregen |Akkusativ Plural=Gewitterregen }} {{Worttrennung}} :Ge·wit·ter·re·gen, {{Pl.}} Ge·wit·ter·re·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪtɐˌʁeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Regen, der während eines Gewitters fällt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gewitter]]'' und ''[[Regen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Niederschlag]], [[Regen]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einem kurzen, aber heftigen ''Gewitterregen'' besuchen wir zusammen die Wiese und das Venusbild.“<ref>{{Literatur|Autor=Leopold von Sacher-Masoch|Titel= Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea|Herausgeber=Helmut Fleskamp| TitelErg= |Auflage= |Verlag= Lichtenberg|Ort= München |Jahr=1968| Seiten= 36.}} (Zuerst: ''Venus im Pelz'', 1870, hier: S. 7-174; ''Don Juan von Kolomea'' 1866, hier: S. 175-244)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regen, der während eines Gewitters fällt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Gewitterregen“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[weggerittener]]}} dns76f9267vgnbongji9ykmu23xz0mu 0 1493043 10652015 10625005 2026-05-02T11:27:18Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652015 wikitext text/x-wiki == Bohrrechte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bohr·rech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌʁɛçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯ʁɛçtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bohrrecht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bohrrecht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bohrrecht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohrrecht}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[behorchter]]}} 2xgr023phvaky6sflreezoteofwum9k 0 1493133 10652087 10609889 2026-05-02T11:33:09Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652087 wikitext text/x-wiki == untanzbare ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·tanz·ba·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntant͡sbaːʁə}}, {{Lautschrift|ʊnˈtant͡sbaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[untanzbar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[untanzbar]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[untanzbar]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[untanzbar]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[untanzbar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[untanzbar]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[untanzbar]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[untanzbar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[untanzbar]]''' {{Grundformverweis Dekl|untanzbar}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anzubraten]]}} r2sbr0nl9s7hh8xmsf7yzjpr4icw4tb 0 1493392 10651953 10624670 2026-05-02T11:22:33Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651953 wikitext text/x-wiki == sandartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sand·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sandartiger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antʔaːɐ̯tɪɡɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|sandartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[andersartig]]}} p98r04olrkdy5rjjzj36g76fkn2q0yg 0 1493412 10651841 10617508 2026-05-02T11:13:46Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651841 wikitext text/x-wiki == fensterartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fensterartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :fens·ter·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fensterartig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Fenster ähnelnd, an ein Fenster erinnernd {{Beispiele}} :[1] „West holte Zaids Skizze aus der Tasche - die Zeichnung des großen, in ein Gerüst gehüllten Stalaktiten, von außen durch einen ''fensterartigen'', trapezförmigen Torbogen gesehen:“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=399}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Fenster ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Streitfragen]]}} dmx464ycybckvyppecqjp3cvm1tigks 0 1493414 10651746 10617510 2026-05-02T11:06:12Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651746 wikitext text/x-wiki == fensterartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fens·ter·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fensterartigem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fensterartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fensterartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fensterartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fragmentierest]], [[fragmentiertes]]}} axxc3rfbxmfp7p5uo6jj7qzqrjpwdlm 0 1493417 10651742 10617513 2026-05-02T11:05:58Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651742 wikitext text/x-wiki == fensterartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fens·ter·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fensterartiges.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fensterartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fensterartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fensterartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fensterartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fensterartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[angstfreiester]]}} 3ewdbsbdujkeeyde33qktrvstdcr4hz 0 1493488 10651839 10611517 2026-05-02T11:13:37Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651839 wikitext text/x-wiki == Seidenbeutel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seidenbeutel |Nominativ Plural=Seidenbeutel |Genitiv Singular=Seidenbeutels |Genitiv Plural=Seidenbeutel |Dativ Singular=Seidenbeutel |Dativ Plural=Seidenbeuteln |Akkusativ Singular=Seidenbeutel |Akkusativ Plural=Seidenbeutel }} {{Worttrennung}} :Sei·den·beu·tel, {{Pl.}} Sei·den·beu·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌbɔɪ̯tl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] seidener Beutel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seide]]'' und ''[[Beutel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beutel]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ureinwohner reichte dem Gentleman einen kleinen ''Seidenbeutel''.“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seidener Beutel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[unbesiedelte]]}} hpq18wkpkpo5b3qsj35d510woenfj3q 0 1493489 10651783 10611518 2026-05-02T11:09:14Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651783 wikitext text/x-wiki == Seidenbeutels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·den·beu·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌbɔɪ̯tl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidenbeutel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenbeutel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[unbesiedeltes]]}} 8yseenxmw73vfj6yll4xhcmqhbwdmsf 0 1493490 10651781 10611519 2026-05-02T11:09:05Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651781 wikitext text/x-wiki == Seidenbeuteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·den·beu·teln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌbɔɪ̯tl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Seidenbeutel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenbeutel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[unbesiedelten]]}} cxwk3bld8nay11p9qluo8znto6zblcn 0 1493493 10651924 10619922 2026-05-02T11:20:13Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651924 wikitext text/x-wiki == Metalleimer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metalleimer |Nominativ Plural=Metalleimer |Genitiv Singular=Metalleimers |Genitiv Plural=Metalleimer |Dativ Singular=Metalleimer |Dativ Plural=Metalleimern |Akkusativ Singular=Metalleimer |Akkusativ Plural=Metalleimer }} {{Worttrennung}} :Me·tall·ei·mer, {{Pl.}} Me·tall·ei·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʔaɪ̯mɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metalleimer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eimer aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Eimer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eimer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aluminiumeimer]] {{Beispiele}} :[1] „Einer der Gewehrschützen warf sechs farbige Kieselsteine in einen ''Metalleimer''.“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=133}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eimer aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|metal bucket}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[materiellem]]}} fqdt1hzru3rxf049xohc47zncnlset4 0 1493545 10652022 10612049 2026-05-02T11:27:54Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652022 wikitext text/x-wiki == Entenarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :En·ten·ar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛntn̩ˌʔaːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Entenart]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Entenart]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Entenart]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Entenart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Entenart}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entratenen]]}} 8sxfuiv39mzft2znbaeqmsi9dgps1v9 0 1493568 10651790 10624404 2026-05-02T11:09:38Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651790 wikitext text/x-wiki == Sozialdiensts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :So·zi·al·diensts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlˌdiːnst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːldiːnst͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sozialdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sozialdienst}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dissozialsten]]}} t47zxqjd6i1y41wnkcvmmks5qnc2wjo 0 1493582 10651757 10612206 2026-05-02T11:07:05Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651757 wikitext text/x-wiki == hervorsprosset ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :her·vor·spros·set {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʃpʁɔsət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[hervorsprossen]]''' {{Grundformverweis Konj|hervorsprossen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hervorsprosste]]}} jdfbvyp4foprmbryvtklsdjes4t1x6p 0 1493584 10651758 10612208 2026-05-02T11:07:10Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651758 wikitext text/x-wiki == hervorsprosste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :her·vor·spross·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʃpʁɔstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[hervorsprossen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[hervorsprossen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[hervorsprossen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[hervorsprossen]]''' {{Grundformverweis Konj|hervorsprossen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hervorsprosset]]}} l9n1nx62yf7tjayurimu0ouao6ab4a0 0 1493609 10652119 10612339 2026-05-02T11:35:43Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652119 wikitext text/x-wiki == Carduelis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Car·du·e·lis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Gattung der „Distelfinken“ der Familie der Fringillidae, der Finkenvögel {{Herkunft}} :zu lateinisch ''{{Ü|la|carduelis}}'' (deutsch: der [[Distelfink]], der [[Stieglitz]]) und dies zu ''{{Ü|la|carduus}}'' (deutsch: die [[Distel]])<ref>nach Hentschel, Wagner.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] ''Unterfamilie:'' [[Stieglitzartige]] ([[Carduelinae]]) {{Unterbegriffe}} :[1] [[Carduelis caniceps]] ([[Graukopfstieglitz]]), [[Carduelis carduelis]] ([[Stieglitz]]), [[Carduelis citrinella]] ([[Zitronenzeisig]]), [[Carduelis corsicana]] ([[Korsikazeisig]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gattung: Carduelis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikispecies}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 130, Eintrag „Carduelis“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Claudiers]]}} a1o9oxrtwj0inzpmorloz3254jeklmo 0 1493623 10651892 10621377 2026-05-02T11:17:40Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651892 wikitext text/x-wiki == unverpacktem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ver·pack·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌpaktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unverpacktem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverpackt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverpackt]]''' {{Grundformverweis Dekl|unverpackt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umverpackten]]}} 3ubty7vxye4rpnkcz9hk22erc68o9ye 0 1493663 10651808 10612668 2026-05-02T11:11:06Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651808 wikitext text/x-wiki == Touristenbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Touristenbus |Nominativ Plural=Touristenbusse |Genitiv Singular=Touristenbusses |Genitiv Plural=Touristenbusse |Dativ Singular=Touristenbus |Dativ Plural=Touristenbussen |Akkusativ Singular=Touristenbus |Akkusativ Plural=Touristenbusse }} {{Worttrennung}} :Tou·ris·ten·bus, {{Pl.}} Tou·ris·ten·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈʁɪstn̩ˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bus, der Touristen transportiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tourist]]'' und ''[[Bus]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]] {{Beispiele}} :[1] „Kolts Hubschrauber war die erste Maschine der Formation aus vier MH-6M Little Birds, daher hatte er freien Blick auf den gepflegten Senkgarten, die Masse blau-weißer ''Touristenbusse'' und die großen, seltsam geformten Denkmäler, die unter ihnen vorbeisausten, während sie sich dem Zielpunkt näherten wie ein zum Sprung ansetzender Linebacker.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=347}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bus, der Touristen transportiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tourist bus}} *{{it}}: {{Ü|it|bus turistico}} *{{no}}: {{Ü|no|turistbuss}} *{{sv}}: {{Ü|sv|turistbuss}} *{{hu}}: {{Ü|hu|turistabusz}} *{{be}}: {{Üt|be|турыстычны аўтобус }} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bustouristen]]}} oams42duy5tgxln44eomml0smk3ug1g 0 1493690 10652137 10621202 2026-05-02T11:37:05Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652137 wikitext text/x-wiki == Tabakrest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tabakrest |Nominativ Plural=Tabakreste |Genitiv Singular=Tabakrests |Genitiv Plural=Tabakreste |Dativ Singular=Tabakrest |Dativ Plural=Tabakresten |Akkusativ Singular=Tabakrest |Akkusativ Plural=Tabakreste }} {{Worttrennung}} :Ta·bak·rest, {{Pl.}} Ta·bak·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtabakˌʁɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabakrest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Rest von Tabak, übrig gebliebene Tabakstücke {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tabak]]'' und ''[[Rest]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rest]] {{Beispiele}} :[1] „Er wischte die ''Tabakreste'' an seiner Crye-Kampfhose ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=379}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rest von Tabak|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abkartest]], [[abstrakte]], [[Kabaretts]]}} qpozh7cg3ub4bf8ik9ph1v07ncqos19 0 1493692 10652073 10621205 2026-05-02T11:31:58Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652073 wikitext text/x-wiki == Tabakrests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·bak·rests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtabakˌʁɛst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabakrests.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tabakrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tabakrest}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abstraktes]]}} b3a200y423ffl3o0myorvu2b27j90fh 0 1493717 10652054 10625088 2026-05-02T11:30:29Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652054 wikitext text/x-wiki == fuchsartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fuchsartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :fuchs·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊksˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈfʊksˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊksʔaːɐ̯tɪç|Deutsch}}, {{Reim|ʊksʔaːɐ̯tɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Fuchs ähnelnd, an einen Fuchs erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Sein Gesicht war leichenblass und ''fuchsartig'' spitz.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Fuchs ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rauschgift]]}} qrsxtzvce3c06935rkii45zm29obd0y 0 1493718 10651925 10625076 2026-05-02T11:20:18Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651925 wikitext text/x-wiki == fuchsartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fuchs·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊksˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊksʔaːɐ̯tɪɡə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fuchsartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rauschgifte]]}} d28s2bjwcyqehynzarm1i4k9aob1oq4 0 1493720 10651823 10625085 2026-05-02T11:12:20Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651823 wikitext text/x-wiki == fuchsartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fuchs·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊksˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊksʔaːɐ̯tɪɡn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fuchsartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rauschgiften]]}} 3kpa96tms06l44dckqmzs3vmoi7o80c 0 1493722 10651825 10625082 2026-05-02T11:12:29Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651825 wikitext text/x-wiki == fuchsartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fuchs·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊksˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊksʔaːɐ̯tɪɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fuchsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fuchsartig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rauschgiftes]]}} 74ont9cr5kkq234qmst1j6krcf9agut 0 1493761 10651893 10613022 2026-05-02T11:17:45Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651893 wikitext text/x-wiki == zurückjogget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zu·rück·jog·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌd͡ʒɔɡət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zurückjoggen]]''' {{Grundformverweis Konj|zurückjoggen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zurückjoggte]]}} 9ip0u9ue6dtxhsq03zahsqyam5l02mt 0 1493764 10651894 10613025 2026-05-02T11:17:49Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651894 wikitext text/x-wiki == zurückjoggte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zu·rück·jogg·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌd͡ʒɔktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zurückjoggen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zurückjoggen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zurückjoggen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[zurückjoggen]]''' {{Grundformverweis Konj|zurückjoggen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zurückjogget]]}} a9n4uapll7l7smupmwcf1b9wytk6ibj 0 1493928 10652128 10624872 2026-05-02T11:36:25Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652128 wikitext text/x-wiki == Fettreste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fett·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtˌʁɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtʁɛstə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fettrest]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fettrest]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fettrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fettrest}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[festtrete]], [[fettester]]}} 7eoqlhz8j7o7ouch1z501zvyvj747k1 0 1493930 10652029 10624875 2026-05-02T11:28:28Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652029 wikitext text/x-wiki == Fettresten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fett·res·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtˌʁɛstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtʁɛstn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fettrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fettrest}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fenstertet]], [[festtreten]]}} k0tjexpfe2ss1g6z629z24erutgym4r 0 1493952 10652129 10613965 2026-05-02T11:36:31Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652129 wikitext text/x-wiki == Holznasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·na·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌnaːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holznase]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holznase]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holznase]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holznase]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holznase}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zahnlosen]]}} ji8lwt84xt3krw69t2j1m470vkwqswd 0 1493971 10652125 10614160 2026-05-02T11:36:10Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652125 wikitext text/x-wiki == Fachsenat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fachsenat |Nominativ Plural=Fachsenate |Genitiv Singular=Fachsenats |Genitiv Singular*=Fachsenates |Genitiv Plural=Fachsenate |Dativ Singular=Fachsenat |Dativ Plural=Fachsenaten |Akkusativ Singular=Fachsenat |Akkusativ Plural=Fachsenate }} {{Worttrennung}} :Fach·se·nat, {{Pl.}} Fach·se·na·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaxzeˌnaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} [[Spruchkörper]] bei [[Oberverwaltungsgericht]]en und beim Bundesverwaltungsgerichts, der entscheidet, wenn eine Behörde sich im Einzelfall weigert, dem Gericht bestimmte Akten vorzulegen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fach]]'' und ''[[Senat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Senat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spruchkörper bei Gerichten, der entscheidet, wenn eine Behörde sich weigert, einem Gericht Akten vorzulegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fachsenat nach § 189 VwGO des Bundesverwaltungsgerichts}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO): „[https://www.gesetze-im-internet.de/vwgo/__189.html § 189]“ {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anfachest]]}} n4dmi1eq24cs63m8em9so7q7mre6ye6 0 1493983 10652020 10614137 2026-05-02T11:27:45Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652020 wikitext text/x-wiki == Eisentruhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eisentruhe |Nominativ Plural=Eisentruhen |Genitiv Singular=Eisentruhe |Genitiv Plural=Eisentruhen |Dativ Singular=Eisentruhe |Dativ Plural=Eisentruhen |Akkusativ Singular=Eisentruhe |Akkusativ Plural=Eisentruhen }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·tru·he, {{Pl.}} Ei·sen·tru·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌtʁuːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Truhe aus Eisen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eisen]]'' und ''[[Truhe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Truhe]] {{Beispiele}} :[1] „Jenseits des Gentlemans stieg Long Clay in den Wagen und kam zurück, eine schwere ''Eisentruhe'' geschultert, die mit jedem Schritt klapperte.“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=231}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Truhe aus Eisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ruhesteine]]}} g2o53bg8d8was5le4rx7q9eby5lti5h 0 1493984 10651900 10614138 2026-05-02T11:18:21Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651900 wikitext text/x-wiki == Eisentruhen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·sen·tru·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌtʁuːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eisentruhe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eisentruhe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eisentruhe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eisentruhe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisentruhe}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ruhesteinen]]}} oei6hysrakyw2jbg2f87w4qdi7qbu2g 0 1493997 10652024 10614164 2026-05-02T11:28:04Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652024 wikitext text/x-wiki == Fachsenats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fachsenates]] {{Worttrennung}} :Fach·se·nats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaxzeˌnaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fachsenat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fachsenat}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nachfasset]], [[nachfasste]]}} l3xjhg120l23b9239d4rfiz5cj6dfax 0 1494159 10652011 10614960 2026-05-02T11:26:57Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652011 wikitext text/x-wiki == brusttiefe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :brust·tie·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊstˌtiːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' {{Grundformverweis Dekl|brusttief}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Beifutters]]}} 2vi5svwqm5lw6vfjh3e3wvr2su7n4n0 0 1494161 10651972 10614962 2026-05-02T11:23:50Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651972 wikitext text/x-wiki == brusttiefen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :brust·tie·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊstˌtiːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[brusttief]]''' {{Grundformverweis Dekl|brusttief}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[unbefristet]]}} l9262hi1d5d2cbwcdj36vywsd8ywxfu 0 1494169 10651777 10614996 2026-05-02T11:08:44Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651777 wikitext text/x-wiki == Rattenfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rattenfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rattenfleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rattenfleisch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rattenfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rat·ten·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁatn̩ˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fleisch von Ratten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ratte]]'' und ''[[Fleisch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]] {{Beispiele}} :[1] „West schwang sich in den Tunnel, ging vor der Falkendame in die Hocke und gab ihr ein Leckerli in Form von ''Rattenfleisch'', das sie innig liebte.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=452}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch von Ratten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|لحم الجرذ|laḥm al-juraḏ}} *{{en}}: {{Ü|en|rat meat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viande de rat}} *{{id}}: {{Ü|id|daging tikus}} *{{ko}}: {{Üt|ko|쥐고기|jwigogi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|råttkött}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krysí maso}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thịt chuột}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Taschenfilter]]}} izaqsvpkux5o6i4vzvo2jpvaftcgcek 0 1494170 10651737 10614991 2026-05-02T11:05:33Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651737 wikitext text/x-wiki == Rattenfleischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rat·ten·fleischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁatn̩ˌflaɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rattenfleisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rattenfleisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Taschenfilters]]}} lycndmcnf6a5vbkuzo77cxkl4okrazr 0 1494384 10652066 10622609 2026-05-02T11:31:28Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652066 wikitext text/x-wiki == Shetländer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shetländer |Nominativ Plural=Shetländer |Genitiv Singular=Shetländers |Genitiv Plural=Shetländer |Dativ Singular=Shetländer |Dativ Plural=Shetländern |Akkusativ Singular=Shetländer |Akkusativ Plural=Shetländer }} {{Worttrennung}} :Shet·län·der, {{Pl.}} Shet·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛtˌlɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner der [[Shetlandinseln]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Shetländer'' beobachtet sie vom anderen Ende des Tresen aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner der Shetlandinseln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Shetlander}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Sealtainneach}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[stählender]]}} 7x9y9i3t452ieis3bovwz0jlcifjkxb 0 1494412 10651936 10625186 2026-05-02T11:21:10Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651936 wikitext text/x-wiki == Scheißbeine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissbeine]] {{Worttrennung}} :Scheiß·bei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌbaɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sbaɪ̯nə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheißbein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheißbein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheißbein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheißbein}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beischießen]]}} 0cpxoeqsoo9ey17thk38ljdnohg8xrp 0 1494503 10651793 10622991 2026-05-02T11:09:53Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651793 wikitext text/x-wiki == davonwatschel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[davonwatschle]], [[davonwatschele]] {{Worttrennung}} :da·von·wat·schel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈfɔnˌvaːt͡ʃl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[davonwatscheln]]''' {{Grundformverweis Konj|davonwatscheln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[davonwatschle]]}} i9844cq6pjfuo01agrmi2wre6yfkxbl 0 1494511 10651725 10622999 2026-05-02T11:04:35Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651725 wikitext text/x-wiki == davonwatschelst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[davonwatschlest]] {{Worttrennung}} :da·von·wat·schelst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈfɔnˌvaːt͡ʃl̩st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[davonwatscheln]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[davonwatscheln]]''' {{Grundformverweis Konj|davonwatscheln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[davonwatschlest]]}} ahxovpbil0rb1l661lhqo2mqiz1lehe 0 1494512 10651744 10623000 2026-05-02T11:06:03Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651744 wikitext text/x-wiki == davonwatschelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[davonwatschlet]] {{Worttrennung}} :da·von·wat·schelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈfɔnˌvaːt͡ʃl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[davonwatscheln]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[davonwatscheln]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[davonwatscheln]]''' {{Grundformverweis Konj|davonwatscheln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[davonwatschlet]]}} c8dxpkqw1u1h8mb46s21025a1uu0qfc 0 1494517 10651794 10623005 2026-05-02T11:09:57Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651794 wikitext text/x-wiki == davonwatschle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[davonwatschel]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[davonwatschele]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[davonwatschele]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[davonwatschele]] {{Worttrennung}} :da·von·watsch·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈfɔnˌvaːt͡ʃlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[davonwatscheln]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[davonwatscheln]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[davonwatscheln]]''' {{Grundformverweis Konj|davonwatscheln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[davonwatschel]]}} dt2s9peq3post7vfw5dm4opbsytkctw 0 1494518 10651726 10623006 2026-05-02T11:04:40Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651726 wikitext text/x-wiki == davonwatschlest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[davonwatschelst]] {{Worttrennung}} :da·von·watsch·lest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈfɔnˌvaːt͡ʃləst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[davonwatscheln]]''' {{Grundformverweis Konj|davonwatscheln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[davonwatschelst]]}} b7yywbqsgsmwocmb904g8y6ii5hd5nj 0 1494519 10651745 10623007 2026-05-02T11:06:08Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651745 wikitext text/x-wiki == davonwatschlet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[davonwatschelt]] {{Worttrennung}} :da·von·watsch·let {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈfɔnˌvaːt͡ʃlət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[davonwatscheln]]''' {{Grundformverweis Konj|davonwatscheln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[davonwatschelt]]}} 2lnvtv39gpvpj2k21wcpij515828xqx 0 1494548 10652103 10623299 2026-05-02T11:34:22Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652103 wikitext text/x-wiki == unglasiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unglasiert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·gla·siert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡlaˌziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht glasiert, keine [[Silikatschicht]] ([[Glasur]]) habend {{Gegenwörter}} :[1] [[glasiert]] {{Beispiele}} :[1] „In einer Ecke steht ein ''unglasierter'' Wasserkrug, leer, eine Teekanne und Gläser liegen auf dem Boden verstreut.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=63}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht glasiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[launigster]]}} 42mn7v12h4fg7qo560d7mceb0vik1rw 0 1494552 10651887 10623122 2026-05-02T11:17:21Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651887 wikitext text/x-wiki == unglasierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·gla·sier·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡlaˌziːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglasiert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglasiert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglasiert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglasiert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglasiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglasiert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[stranguliere]]}} 55dz6t9v6dwx9k8vp7otu6yrv42ivyx 0 1494657 10651772 10624441 2026-05-02T11:08:19Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651772 wikitext text/x-wiki == Personalliste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Personalliste |Nominativ Plural=Personallisten |Genitiv Singular=Personalliste |Genitiv Plural=Personallisten |Dativ Singular=Personalliste |Dativ Plural=Personallisten |Akkusativ Singular=Personalliste |Akkusativ Plural=Personallisten }} {{Worttrennung}} :Per·so·nal·lis·te, {{Pl.}} Per·so·nal·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁzoˈnaːlˌlɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːllɪstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Liste, auf der das Personal aufgeführt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Personal]]'' und ''[[Liste]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Personalkartei]], [[Personalregister]], [[Personalverzeichnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liste]] {{Beispiele}} :[1] „Es fällt ihr nicht gleich auf, wie sich die ''Personallisten'' ändern.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Härtling|Titel= Božena|TitelErg= Eine Novelle|Auflage= 4.|Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=2003| Seiten= 148.|ISBN= 3-423-12291-9}} 1. Auflage 1996.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liste, auf der das Personal aufgeführt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Laserpistolen]]}} togpapfy776vp8rplfqir7dn8hi62z3 0 1495112 10651740 10626994 2026-05-02T11:05:48Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651740 wikitext text/x-wiki == Stiefelwichsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stie·fel·wich·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfl̩ˌvɪksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stiefelwichse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stiefelwichse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stiefelwichse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stiefelwichse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stiefelwichse}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schweinefilets]]}} 7w3wmpp72nigdeechcu9qg2nxzrvdft 0 1495278 10652063 10627634 2026-05-02T11:31:13Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652063 wikitext text/x-wiki == Zuchtschaf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zuchtschaf |Nominativ Plural=Zuchtschafe |Genitiv Singular=Zuchtschafs |Genitiv Plural=Zuchtschafe |Dativ Singular=Zuchtschaf |Dativ Plural=Zuchtschafen |Akkusativ Singular=Zuchtschaf |Akkusativ Plural=Zuchtschafe }} {{Worttrennung}} :Zucht·schaf, {{Pl.}} Zucht·scha·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊxtˌʃaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Zucht verwendetes Schaf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zucht]]'' und ''[[Schaf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaf]], [[Zuchttier]] {{Beispiele}} :[1] „Er begegnet einem Fuhrmann, der mit ''Zuchtschafen'' zum Markt im Süden fährt; sie halten an und beginnen ein Gespräch.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=247}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Zucht verwendetes Schaf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schafzucht]]}} 7bsdgeh8ijr2pz3v3wqk33puwc5ggyk 0 1495346 10652094 10647506 2026-05-02T11:33:38Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652094 wikitext text/x-wiki == Kellereien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kel·le·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛləˈʁaɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kellereien.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kellerei]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kellerei]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kellerei]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kellerei]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kellerei}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einkellere]]}} b009nrc2mhwod1oz3x4mhdmkeerncvh 0 1495996 10652077 10641773 2026-05-02T11:32:19Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652077 wikitext text/x-wiki == ungetragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungetragen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·tra·gen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌtʁaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht getragen, nicht als Kleidung angezogen {{Gegenwörter}} :[1] [[getragen]] {{Beispiele}} :[1] „Man gab ihnen ''ungetragene'' Stiefel und Uniformen und setzte sie in einen Zug nach Süden.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=143}}.</ref> :[1] „›Ja, diese ''ungetragenen'' Textilien sind auf der Suche nach Seelen, oder wie auch immer man die menschliche Essenz bezeichnen will.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=397}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht getragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Untergange]]}} tb5ki5mowe0xvkbogrn247rih5dclzx 0 1496004 10651323 10649465 2026-05-01T23:00:04Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +'' 10651323 wikitext text/x-wiki == Backrooms ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=April 2026|Kommentar=für [2] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:00, 26. Apr. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Backrooms |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Backrooms |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Backrooms |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Backrooms }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Back·rooms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛkʁuːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Internet-Phänomen über endlose, surreale und menschenleere Räumlichkeiten :[2] psychologische Erfahrung von Unbehagen in funktionaler Architektur (liminale Räume) {{Beispiele}} :[1] Die Legende der ''Backrooms'' begann mit einem Foto eines gelben Büroraums. :[2] „Die Gefühle bei solchen Orten sind echt, demnach wird es die ''Backrooms'' auch immer geben.“ (Ziegler, Marcel) {{Wortbildungen}} :[[Backrooms-Ebene]], [[Backrooms-Vibe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internet-Phänomen über endlose, surreale und menschenleere Räumlichkeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=psychologische Erfahrung von Unbehagen in funktionaler Architektur (liminale Räume)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] bpg7src9i0k7f7zp4yqfecevufdeojy 0 1496007 10652075 10632991 2026-05-02T11:32:09Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652075 wikitext text/x-wiki == Trauminsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trauminsel |Nominativ Plural=Trauminseln |Genitiv Singular=Trauminsel |Genitiv Plural=Trauminseln |Dativ Singular=Trauminsel |Dativ Plural=Trauminseln |Akkusativ Singular=Trauminsel |Akkusativ Plural=Trauminseln }} {{Worttrennung}} :Traum·in·sel, {{Pl.}} Traum·in·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯mˌʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr schöne, traumhafte Insel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Traum]]'' und ''[[Insel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] {{Beispiele}} :[1] „›Vielleicht nicht auf der ''Trauminsel'', auf der du jetzt lebst, aber für mich wirst du immer Sage Roberts bleiben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=434}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr schöne, traumhafte Insel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dream island}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[simultaner]], [[Ultraismen]]}} a9yue5kzw3qdxt3dedmmtvd19c3olop 0 1496143 10651957 10647256 2026-05-02T11:22:42Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651957 wikitext text/x-wiki == Gartenbohne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gartenbohne |Nominativ Plural=Gartenbohnen |Genitiv Singular=Gartenbohne |Genitiv Plural=Gartenbohnen |Dativ Singular=Gartenbohne |Dativ Plural=Gartenbohnen |Akkusativ Singular=Gartenbohne |Akkusativ Plural=Gartenbohnen }} {{Worttrennung}} :Gar·ten·boh·ne, {{Pl.}} Gar·ten·boh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁtn̩ˌboːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gartenbohne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]e [[krautig]]e Pflanze mit [[aufrecht]]en oder [[klettern]]den [[Stängel]]n, [[dreizählig]] [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[Schmetterlingsblüte]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} eine [[Art]] der [[Familie]] [[Hülsenfrüchtler]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gemüse}} [[frisch]]e [[unreif]]e [[Hülsenfrucht|Hülsenfrüchte]] aus Anbau (vor allem von den [[Cultivar]]en der [[Buschbohne]]) oder [[reif]]e [[getrocknet]]e [[Same]]n, gekocht für [[Gemüsegericht]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Garten]]'' und ''[[Bohne]]'' {{Synonyme}} :[2, 3] ''umgangssprachlich:'' [[Bohne]]; ''österreichisch:'' [[Fisole]]; ''wissenschaftlich:'' [[Phaseolus vulgaris]] :[3] ''die unreifen Hülsenfrüchte der Cultivare der Buschbohne:'' [[Grüne Bohne]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Feuerbohne]], [[Limabohne]], [[Teparybohne]] (ausgewählte Arten, die für Lebensmittel genutzt werden) {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Schmetterlingsblütenartige]], [[Hülsenfrüchtler]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Buschbohne]], [[Kidneybohne]], [[Pintobohne]], [[Schwarze Bohne]], [[Stangenbohne]], [[Weiße Bohne]] (ausgewählte Cultivare) {{Beispiele}} :[1] ''Gartenbohnen'' bilden Wurzelknöllchen, die mit stickstoffbindenden Bakterien besiedelt sind und den Pflanzen damit Nährstoffe zur Verfügung stellen. :[2] Die ''Gartenbohne'' ist nur in Kultur bekannt, die ältesten Funde stammen aus einer peruanischen Höhle von vor 6000 Jahren. :[3] Rohe Samen der ''Gartenbohnen'' sind giftig, sie enthalten das toxische Lektin Phasin, das durch mindestens zehnminütiges Kochen zerstört wird. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: einjährige krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Taxonomie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gemüse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[angebohrten]]}} lv6giufb39vnykw87j149ipgg4pu11u 0 1496155 10651849 10633925 2026-05-02T11:14:25Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651849 wikitext text/x-wiki == Grubenwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Grubenwasser |Nominativ Plural 1=Grubenwasser |Nominativ Plural 2=Grubenwässer |Genitiv Singular=Grubenwassers |Genitiv Plural 1=Grubenwasser |Genitiv Plural 2=Grubenwässer |Dativ Singular=Grubenwasser |Dativ Plural 1=Grubenwassern |Dativ Plural 2=Grubenwässern |Akkusativ Singular=Grubenwasser |Akkusativ Plural 1=Grubenwasser |Akkusativ Plural 2=Grubenwässer }} {{Worttrennung}} :Gru·ben·was·ser, {{Pl.1}} Gru·ben·was·ser, {{Pl.2}} Gru·ben·wäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːbn̩ˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem Bergwerk angesammeltes Wasser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grube]]'' und ''[[Wasser]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasser]] {{Beispiele}} :[1] „Sind die Schürfgeräusche erst verklungen, ist im Tunnel nichts zu hören außer seinem Keuchen und den durch das abfließende ''Grubenwasser'' pflügenden Rädern der Lore.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=269}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Bergwerk angesammeltes Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pit water}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aigua de mina}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آب معدن|âb-i ma'dan}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gruvvatten}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rudniška voda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wasserburgen]]}} evdeivt8olyqhz0d40rq5tp6bb3obsr 2 1496323 10651681 10650643 2026-05-02T10:27:42Z Udo T. 91150 aktual. 10651681 wikitext text/x-wiki ==== Stand 01.05.2026 12:25 ==== Der BNR und unsinnige "Vorlagen" wie z. B. [[#ifexpr]] sind vorerst ausgeblendet. Auch Vorlageneinbindungen mit Anzahl 1 sind ausgeblendet. {| class="wikitable sortable" ! Vorlage !! Anzahl |- | [[Vorlage:Dokumentation]] ''(knifflige Sache)'' || 282 |- | [[Vorlage:TemplateData]] ''(knifflige Sache)'' || 48 |- | [[Vorlage:Altgriechisch_Personalpronomen_1]] || 27 |- | [[Vorlage:Vokalquantität-Intro]] || 27 |- | [[Vorlage:Schwedisch_Pronomen_Übersicht]] || 26 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Pronomen]] || 25 |- | [[Vorlage:Erstell-Box]] || 24 |- | [[Vorlage:Babel-4]] || 23 |- | [[Vorlage:Benutzer:acf/Willkommen]] || 22 |- | [[Vorlage:Lettgallisch_Substantiv_Übersicht]] || 21 |- | [[Vorlage:Levantinisches_Arabisch_Personalpronomen]] || 21 |- | [[Vorlage:Babel-3]] || 20 |- | [[Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-ar]] || 20 |- | [[Vorlage:Thai_Personalpronomen]] || 20 |- | [[Vorlage:Babel-5]] || 19 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_-ar_mit_Konsonantenwechsel_Übersicht]] || 19 |- | [[Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung]] || 18 |- | [[Vorlage:Sanskrit_Personalpronomen_1]] || 18 |- | [[Vorlage:Verzeichnisanmerkung]] || 17 |- | [[Vorlage:Lettgallisch_Personalpronomen_3]] || 16 |- | [[Vorlage:Babel-6]] || 15 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Verb_universal]] || 15 |- | [[Vorlage:Lettisch_Possessivpronomen_2]] || 14 |- | [[Vorlage:Lettisch_Possessivpronomen_r]] || 14 |- | [[Vorlage:Meinungsbild/eingeschlafen]] || 14 |- | [[Vorlage:Neugriechisch_Verb_Übersicht]] || 14 |- | [[Vorlage:Portalkasten]] || 14 |- | [[Vorlage:Babel-7]] || 13 |- | [[Vorlage:Navigation_Tutorial]] || 13 |- | [[Vorlage:Temperatur_(Levantinisches_Arabisch)]] || 13 |- | [[Vorlage:Bild-WikimediaCopyright]] || 12 |- | [[Vorlage:Lettgallisch_Personalpronomen_1]] || 12 |- | [[Vorlage:Lettgallisch_Personalpronomen_2]] || 12 |- | [[Vorlage:Lettisch_Possessivpronomen_1]] || 12 |- | [[Vorlage:Weißrussisch_universal_Übersicht]] || 12 |- | [[Vorlage:Benutzer_aus]] || 11 |- | [[Vorlage:Bild-CC-by-sa/3.0/de]] || 11 |- | [[Vorlage:Deklinationsseite_Adverb]] || 11 |- | [[Vorlage:Elementarteilchen]] || 11 |- | [[Vorlage:ExE]] || 11 |- | [[Vorlage:Finnisch_Verb_Konjugation_muistaa]] || 11 |- | [[Vorlage:Niedersorbisch_Personalpronomen_1]] || 11 |- | [[Vorlage:Niedersorbisch_Personalpronomen_2]] || 11 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht]] || 11 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-er]] || 11 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_Steigerung_-ší]] || 11 |- | [[Vorlage:Akkadisch_Substantiv_Übersicht]] || 10 |- | [[Vorlage:anpassen]] || 10 |- | [[Vorlage:Interlingua_Verb]] || 10 |- | [[Vorlage:Letternhäufelung]] || 10 |- | [[Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_2]] || 10 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-ir]] || 10 |- | [[Vorlage:Rumänisch_Personalpronomen_Übersicht]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_keine_Steigerung]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_Steigerung_ejší]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_1]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_2]] || 10 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Personalpronomen_2]] || 10 |- | [[Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_1]] || 9 |- | [[Vorlage:Polnisch_Personalpronomen_1]] || 9 |- | [[Vorlage:Serbisch_Verb_Übersicht]] || 9 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_3]] || 9 |- | [[Vorlage:basiert_auf_Wikipedia]] || 8 |- | [[Vorlage:Fragen_zum_Wiktionary]] || 8 |- | [[Vorlage:In_Arbeit]] || 8 |- | [[Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-ir_a]] || 8 |- | [[Vorlage:Lua-Hinweis]] || 8 |- | [[Vorlage:Neugriechisch_Personalpronomen_1]] || 8 |- | [[Vorlage:Althochdeutsch_Verb_Übersicht]] || 7 |- | [[Vorlage:Babel-2]] || 7 |- | [[Vorlage:Ehebeziehungen_(Deutsch)]] || 7 |- | [[Vorlage:Personalpronomen_Isländisch]] || 7 |- | [[Vorlage:Russisch_Pronomen_Übersicht]] || 7 |- | [[Vorlage:Silbenschriftverweis]] || 7 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Numerale_5_bis_99_Übersicht]] || 7 |- | [[Vorlage:babel-8]] || 6 |- | [[Vorlage:Benutzer_ist_Tutor]] || 6 |- | [[Vorlage:Hauptseite/Kasten]] || 6 |- | [[Vorlage:InterProjekt]] || 6 |- | [[Vorlage:Vorlagenfehler-Wartungskat]] || 6 |- | [[Vorlage:Altgriechisch_Personalpronomen_2]] || 5 |- | [[Vorlage:Benutzer_IRC_Team]] || 5 |- | [[Vorlage:Chinesisch_Personalpronomen_Übersicht]] || 5 |- | [[Vorlage:Deutsch_Possessivpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Hindi_Demonstrativpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Hindi_Personalpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Kasten]] || 5 |- | [[Vorlage:lang/Latn/Doku]] || 5 |- | [[Vorlage:Latein_Adjektiv_Deklinationsseite_i-Deklination]] || 5 |- | [[Vorlage:Levantinisches_Arabisch_Demonstrativpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Neugriechisch_Personalpronomen_2]] || 5 |- | [[Vorlage:sisterlinks]] || 5 |- | [[Vorlage:Slowenisch_Eigenname_m]] || 5 |- | [[Vorlage:Englisch_Personalpronomen_2]] || 4 |- | [[Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht_a15]] || 4 |- | [[Vorlage:Hilfe]] || 4 |- | [[Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-gar]] || 4 |- | [[Vorlage:Luxemburgisch_Verb_Übersicht]] || 4 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Pronomen]] || 4 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Verb_Übersicht_imperfektiv/Neu]] || 4 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Verb_Übersicht_perfektiv/Neu]] || 4 |- | [[Vorlage:Altkirchenslawisch_Personalpronomen_1]] || 3 |- | [[Vorlage:archivierte_Projektseite]] || 3 |- | [[Vorlage:Babel-9]] || 3 |- | [[Vorlage:Defektive_Schreibweise]] || 3 |- | [[Vorlage:Deutsch_Verb_schwach_untrennbar]] || 3 |- | [[Vorlage:Ehebeziehungen]] || 3 |- | [[Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht]] || 3 |- | [[Vorlage:Finnisch_Verb_Konjugation]] || 3 |- | [[Vorlage:Finnisch_Verb_Konjugation_kasvaa]] || 3 |- | [[Vorlage:GNU-Hinweis_(WP)]] || 3 |- | [[Vorlage:IP_range_calculator]] || 3 |- | [[Vorlage:Jamaika-Kreolisch_Verb_Übersicht]] || 3 |- | [[Vorlage:Lua-Vorlage]] || 3 |- | [[Vorlage:Navigationsleiste]] || 3 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_1]] || 3 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-uir]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_páví]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Numeral_Übersicht]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Verb_Übersicht_perfektiv]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowenisch_Substantiv_1f]] || 3 |- | [[Vorlage:Untergegangener_Begriff]] || 3 |- | [[Vorlage:User_aus_Deutschland]] || 3 |- | [[Vorlage:User_Commons]] || 3 |- | [[Vorlage:Wikimedia_DE]] || 3 |- | [[Wiktionary:Wortfeld_des_Monats/Oben]] || 3 |- | [[Vorlage:Babel-10]] || 2 |- | [[Vorlage:Benutzer_aus_Hamburg]] || 2 |- | [[Vorlage:Ehebeziehungen_(Russisch)]] || 2 |- | [[Vorlage:Finnisch_Verb_Konjugation_sanoa]] || 2 |- | [[Vorlage:Französisch_Verb_Flexion_-enir]] || 2 |- | [[Vorlage:Hauptseite/Kopf]] || 2 |- | [[Vorlage:Kategorie_Präposition_mit_Genitiv]] || 2 |- | [[Vorlage:Löschkandidaten/keine_Belegstelle/Archiv]] || 2 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_2]] || 2 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-ear]] || 2 |- | [[Vorlage:QS-Intro]] || 2 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_otcov_und_matkin]] || 2 |- | [[Vorlage:Slowenisch_Substantiv_2f]] || 2 |- | [[Vorlage:Stimmberechtigung]] || 2 |- | [[Vorlage:Tabelle_Hiragana_Katakana_Romaji_(Hepburn)_1]] || 2 |- | [[Vorlage:Tabelle_Hiragana_Katakana_Romaji_(Kunrei)_1]] || 2 |- | [[Vorlage:Taste]] || 2 |- | [[Vorlage:Ukrainisch_Personalpronomen_1]] || 2 |- | [[Vorlage:Ukrainisch_Personalpronomen_2]] || 2 |- | [[Vorlage:Ukrainisch_Pronomen]] || 2 |- | [[Vorlage:User_JS-4]] || 2 |- | [[Vorlage:User_SUL]] || 2 |- | [[Vorlage:WdW-Vorschlag-erl]] || 2 |- | [[Vorlage:Wunschliste]] || 2 |} kfb1i26m5dndg4xdyj5mi493g7rss0y 10652150 10651681 2026-05-02T11:39:37Z Udo T. 91150 3 x erle 10652150 wikitext text/x-wiki ==== Stand 01.05.2026 12:25 ==== Der BNR und unsinnige "Vorlagen" wie z. B. [[#ifexpr]] sind vorerst ausgeblendet. Auch Vorlageneinbindungen mit Anzahl 1 sind ausgeblendet. {| class="wikitable sortable" ! Vorlage !! Anzahl |- | [[Vorlage:Dokumentation]] ''(knifflige Sache)'' || 282 |- | [[Vorlage:TemplateData]] ''(knifflige Sache)'' || 48 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Pronomen]] || 25 |- | [[Vorlage:Erstell-Box]] || 24 |- | [[Vorlage:Babel-4]] || 23 |- | [[Vorlage:Benutzer:acf/Willkommen]] || 22 |- | [[Vorlage:Lettgallisch_Substantiv_Übersicht]] || 21 |- | [[Vorlage:Levantinisches_Arabisch_Personalpronomen]] || 21 |- | [[Vorlage:Babel-3]] || 20 |- | [[Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-ar]] || 20 |- | [[Vorlage:Thai_Personalpronomen]] || 20 |- | [[Vorlage:Babel-5]] || 19 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_-ar_mit_Konsonantenwechsel_Übersicht]] || 19 |- | [[Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung]] || 18 |- | [[Vorlage:Sanskrit_Personalpronomen_1]] || 18 |- | [[Vorlage:Verzeichnisanmerkung]] || 17 |- | [[Vorlage:Lettgallisch_Personalpronomen_3]] || 16 |- | [[Vorlage:Babel-6]] || 15 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Verb_universal]] || 15 |- | [[Vorlage:Lettisch_Possessivpronomen_2]] || 14 |- | [[Vorlage:Lettisch_Possessivpronomen_r]] || 14 |- | [[Vorlage:Meinungsbild/eingeschlafen]] || 14 |- | [[Vorlage:Neugriechisch_Verb_Übersicht]] || 14 |- | [[Vorlage:Portalkasten]] || 14 |- | [[Vorlage:Babel-7]] || 13 |- | [[Vorlage:Navigation_Tutorial]] || 13 |- | [[Vorlage:Temperatur_(Levantinisches_Arabisch)]] || 13 |- | [[Vorlage:Bild-WikimediaCopyright]] || 12 |- | [[Vorlage:Lettgallisch_Personalpronomen_1]] || 12 |- | [[Vorlage:Lettgallisch_Personalpronomen_2]] || 12 |- | [[Vorlage:Lettisch_Possessivpronomen_1]] || 12 |- | [[Vorlage:Weißrussisch_universal_Übersicht]] || 12 |- | [[Vorlage:Benutzer_aus]] || 11 |- | [[Vorlage:Bild-CC-by-sa/3.0/de]] || 11 |- | [[Vorlage:Deklinationsseite_Adverb]] || 11 |- | [[Vorlage:Elementarteilchen]] || 11 |- | [[Vorlage:ExE]] || 11 |- | [[Vorlage:Finnisch_Verb_Konjugation_muistaa]] || 11 |- | [[Vorlage:Niedersorbisch_Personalpronomen_1]] || 11 |- | [[Vorlage:Niedersorbisch_Personalpronomen_2]] || 11 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht]] || 11 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-er]] || 11 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_Steigerung_-ší]] || 11 |- | [[Vorlage:Akkadisch_Substantiv_Übersicht]] || 10 |- | [[Vorlage:anpassen]] || 10 |- | [[Vorlage:Interlingua_Verb]] || 10 |- | [[Vorlage:Letternhäufelung]] || 10 |- | [[Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_2]] || 10 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-ir]] || 10 |- | [[Vorlage:Rumänisch_Personalpronomen_Übersicht]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_keine_Steigerung]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_Steigerung_ejší]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_1]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_2]] || 10 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Personalpronomen_2]] || 10 |- | [[Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_1]] || 9 |- | [[Vorlage:Polnisch_Personalpronomen_1]] || 9 |- | [[Vorlage:Serbisch_Verb_Übersicht]] || 9 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_3]] || 9 |- | [[Vorlage:basiert_auf_Wikipedia]] || 8 |- | [[Vorlage:Fragen_zum_Wiktionary]] || 8 |- | [[Vorlage:In_Arbeit]] || 8 |- | [[Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-ir_a]] || 8 |- | [[Vorlage:Lua-Hinweis]] || 8 |- | [[Vorlage:Neugriechisch_Personalpronomen_1]] || 8 |- | [[Vorlage:Althochdeutsch_Verb_Übersicht]] || 7 |- | [[Vorlage:Babel-2]] || 7 |- | [[Vorlage:Ehebeziehungen_(Deutsch)]] || 7 |- | [[Vorlage:Personalpronomen_Isländisch]] || 7 |- | [[Vorlage:Russisch_Pronomen_Übersicht]] || 7 |- | [[Vorlage:Silbenschriftverweis]] || 7 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Numerale_5_bis_99_Übersicht]] || 7 |- | [[Vorlage:babel-8]] || 6 |- | [[Vorlage:Benutzer_ist_Tutor]] || 6 |- | [[Vorlage:Hauptseite/Kasten]] || 6 |- | [[Vorlage:InterProjekt]] || 6 |- | [[Vorlage:Vorlagenfehler-Wartungskat]] || 6 |- | [[Vorlage:Altgriechisch_Personalpronomen_2]] || 5 |- | [[Vorlage:Benutzer_IRC_Team]] || 5 |- | [[Vorlage:Chinesisch_Personalpronomen_Übersicht]] || 5 |- | [[Vorlage:Deutsch_Possessivpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Hindi_Demonstrativpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Hindi_Personalpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Kasten]] || 5 |- | [[Vorlage:lang/Latn/Doku]] || 5 |- | [[Vorlage:Latein_Adjektiv_Deklinationsseite_i-Deklination]] || 5 |- | [[Vorlage:Levantinisches_Arabisch_Demonstrativpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Neugriechisch_Personalpronomen_2]] || 5 |- | [[Vorlage:sisterlinks]] || 5 |- | [[Vorlage:Slowenisch_Eigenname_m]] || 5 |- | [[Vorlage:Englisch_Personalpronomen_2]] || 4 |- | [[Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht_a15]] || 4 |- | [[Vorlage:Hilfe]] || 4 |- | [[Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-gar]] || 4 |- | [[Vorlage:Luxemburgisch_Verb_Übersicht]] || 4 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Pronomen]] || 4 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Verb_Übersicht_imperfektiv/Neu]] || 4 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Verb_Übersicht_perfektiv/Neu]] || 4 |- | [[Vorlage:Altkirchenslawisch_Personalpronomen_1]] || 3 |- | [[Vorlage:archivierte_Projektseite]] || 3 |- | [[Vorlage:Babel-9]] || 3 |- | [[Vorlage:Defektive_Schreibweise]] || 3 |- | [[Vorlage:Deutsch_Verb_schwach_untrennbar]] || 3 |- | [[Vorlage:Ehebeziehungen]] || 3 |- | [[Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht]] || 3 |- | [[Vorlage:Finnisch_Verb_Konjugation]] || 3 |- | [[Vorlage:Finnisch_Verb_Konjugation_kasvaa]] || 3 |- | [[Vorlage:GNU-Hinweis_(WP)]] || 3 |- | [[Vorlage:IP_range_calculator]] || 3 |- | [[Vorlage:Jamaika-Kreolisch_Verb_Übersicht]] || 3 |- | [[Vorlage:Lua-Vorlage]] || 3 |- | [[Vorlage:Navigationsleiste]] || 3 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_1]] || 3 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-uir]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_páví]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Numeral_Übersicht]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Verb_Übersicht_perfektiv]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowenisch_Substantiv_1f]] || 3 |- | [[Vorlage:Untergegangener_Begriff]] || 3 |- | [[Vorlage:User_aus_Deutschland]] || 3 |- | [[Vorlage:User_Commons]] || 3 |- | [[Vorlage:Wikimedia_DE]] || 3 |- | [[Wiktionary:Wortfeld_des_Monats/Oben]] || 3 |- | [[Vorlage:Babel-10]] || 2 |- | [[Vorlage:Benutzer_aus_Hamburg]] || 2 |- | [[Vorlage:Ehebeziehungen_(Russisch)]] || 2 |- | [[Vorlage:Finnisch_Verb_Konjugation_sanoa]] || 2 |- | [[Vorlage:Französisch_Verb_Flexion_-enir]] || 2 |- | [[Vorlage:Hauptseite/Kopf]] || 2 |- | [[Vorlage:Kategorie_Präposition_mit_Genitiv]] || 2 |- | [[Vorlage:Löschkandidaten/keine_Belegstelle/Archiv]] || 2 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_2]] || 2 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-ear]] || 2 |- | [[Vorlage:QS-Intro]] || 2 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_otcov_und_matkin]] || 2 |- | [[Vorlage:Slowenisch_Substantiv_2f]] || 2 |- | [[Vorlage:Stimmberechtigung]] || 2 |- | [[Vorlage:Tabelle_Hiragana_Katakana_Romaji_(Hepburn)_1]] || 2 |- | [[Vorlage:Tabelle_Hiragana_Katakana_Romaji_(Kunrei)_1]] || 2 |- | [[Vorlage:Taste]] || 2 |- | [[Vorlage:Ukrainisch_Personalpronomen_1]] || 2 |- | [[Vorlage:Ukrainisch_Personalpronomen_2]] || 2 |- | [[Vorlage:Ukrainisch_Pronomen]] || 2 |- | [[Vorlage:User_JS-4]] || 2 |- | [[Vorlage:User_SUL]] || 2 |- | [[Vorlage:WdW-Vorschlag-erl]] || 2 |- | [[Vorlage:Wunschliste]] || 2 |} 1r9bsf3wkxyjyx9rzeemtqq3mallomi 0 1496366 10652005 10635025 2026-05-02T11:26:28Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652005 wikitext text/x-wiki == aburteilen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=urteile ab |Präsens_du=urteilst ab |Präsens_er, sie, es=urteilt ab |Präteritum_ich=urteilte ab |Konjunktiv II_ich=urteilte ab |Imperativ Singular=urteil ab |Imperativ Singular*=urteile ab |Imperativ Plural=urteilt ab |Partizip II=abgeurteilt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·ur·tei·len, {{Prät.}} ur·teil·te ab, {{Part.}} ab·ge·ur·teilt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌuːɐ̯taɪ̯lən}}, {{Lautschrift|ˈapˌʊʁtaɪ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|Justiz}} ein (negatives) Gerichtsurteil über jemanden sprechen :[2] {{K|trans.|abw.}} das Urteil über jemanden oder etwas vorschnell sprechen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[verdonnern]], [[verknacken]], [[verurteilen]] :[2] [[verdammen]], [[vorverurteilen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[urteilen]] {{Beispiele}} :[1] Allerdings ist in diesem Fall die Zeit, die seit dem Beginn des Fristenlaufes nach dem früheren Erkenntnis verstrichen ist, in die Tilgungsfrist einzurechnen, da sonst der Verurteilte dadurch schlechter gestellt werden würde, dass nicht schon iRd ersten Verurteilung die anderen Taten ''abgeurteilt'' worden sind.<ref>{{Literatur | Online=[https://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/download/pdf/1747117 Online] | Autor=Johannes Mayer | Titel=Die gerichtliche Unbescholtenheit aufgrund der Tilgung einer Verurteilung | TitelErg=Diplomarbeit | Verlag=Karl-Franzens-Universität Graz | Jahr=2017 | Seiten=31 }}.</ref> :[1] Deshalb habe ich alternativ vorgeschlagen, doch einmal zu überlegen, ob der Internationale Strafgerichtshof, den es ja schon theoretisch und teilweise auch praktisch mit den Tribunalen in Den Haag gibt, ein geeigneteres Gremium, ein geeigneteres Gericht wäre, vor dem man auch internationalen Terrorismus ''aburteilen'' kann.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/welches-gericht-soll-internationale-terroristen-aburteilen-100.html | Autor=Engels | Titel-P=Welches Gericht soll internationale Terroristen aburteilen dürfen? | TitelErg=Interview mit Behrens | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2001 | Zugriff=2026-04-12 }}</ref> :[2] Eine Mehrheit von Menschen, die es ablehnen, wenn die Wahlkämpfenden vorschnell Schuld zuweisen, beleidigen, beschimpfen, von eigener Schwäche ablenken, pauschal alles ''aburteilen,'' was nicht in ihr Schwarz-Weiß-Bild passt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bistum-wuerzburg.de/glaube-leben/impulse/detail/ansicht/politischer-anstand/ | autor=Brigitte Glaab | titel=Politischer Anstand | hrsg=Bistum Würzburg | datum=8. Februar 2025 | zugriff=2026-04-12 }}</ref> :[2] Andererseits wimmelt es in alten Texten derart von gelernten Kaufmännern, gelernten Schneidern und gelernten Fleischhauern, dass man nicht vorschnell ''aburteilen'' sollte.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kolumne/sprachlabor-chic-korea-1.3899016 | Autor=Hermann Unterstöger | Titel=Sprachlabor Chic Korea | Datum=9. März 2018 | Zugriff=2026-04-12 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[Person]], [[Straftat]] ''aburteilen'' {{Wortbildungen}} :[[abgeurteilt]], [[Aburteilen]], [[aburteilend]], [[Aburteilung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein (negatives) Gerichtsurteil über jemanden sprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|condemn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|condamner}} *{{it}}: {{Ü|it|giudicare}}, {{Ü|it|processare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|osądzać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|osądzić}} *{{es}}: ''Person:'' {{Ü|es|sentenciar}}, {{Ü|es|sentenciar}}, ''Straftat:'' {{Ü|es|enjuiciar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Urteil über jemanden oder etwas vorschnell sprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|condemn}}, {{Ü|en|admonish}}, {{Ü|en|objurgate}}, {{Ü|en|upbraid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|condamner}} *{{it}}: {{Ü|it|condannare}}, {{Ü|it|giudicare negativamente|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|potępiać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|potępić}} *{{es}}: {{Ü|es|condenar}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bauleiterin]], [[Bauleitern]], [[unteilbare]]}} 7a51jfp0m65s8wnr38q8dvtbn5obmef 0 1496395 10651968 10635060 2026-05-02T11:23:31Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651968 wikitext text/x-wiki == abgeurteilt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·ur·teilt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌuːɐ̯taɪ̯lt}}, {{Lautschrift|ˈapɡəˌʊʁtaɪ̯lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[aburteilen]]''' {{Grundformverweis Konj|aburteilen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beutelartig]]}} cd45nl32bt8b4iu3xfb458j4lde1isz 0 1496783 10651071 10637470 2026-05-01T14:18:51Z Mighty Wire 111915 10651071 wikitext text/x-wiki == East River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=East River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=East River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=East River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=East River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :East Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Meerenge in New York City {{Beispiele}} :[1] „Brooklyn lag näher, nur 1800 Meter weit weg auf der anderen Seite des ''East River''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=197}}.</ref> :[1] „Er blickt vorbei an den Spielfeldern und hinaus auf den ''East River'', während er eine Camel Lights nach der anderen raucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=235}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerenge in New York City|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|East River}} *{{es}}: {{Ü|es|río Este}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|East River (New York)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} heoornvwss7n2kkpx2i6a1aicnbw9jw 0 1497187 10651941 10647623 2026-05-02T11:21:34Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651941 wikitext text/x-wiki == Kundenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kundenstamm |Nominativ Plural=Kundenstämme |Genitiv Singular=Kundenstamms |Genitiv Singular*=Kundenstammes |Genitiv Plural=Kundenstämme |Dativ Singular=Kundenstamm |Dativ Plural=Kundenstämmen |Akkusativ Singular=Kundenstamm |Akkusativ Plural=Kundenstämme }} {{Worttrennung}} :Kun·den·stamm, {{Pl.}} Kun·den·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊndn̩ˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kundenstamm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der Kunden eines Betriebs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kunde]]'' und ''[[Stamm]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stamm]] {{Beispiele}} :[1] „Sie würde die Enttäuschung und dann die allgemeine Unzufriedenheit ihres ''Kundenstamms'' miterleben müssen.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 86.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Kunden eines Betriebs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Kundenstamm“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stammkunden]]}} 4b1xbx2mhif06y780bpbdca5jqu5bw8 0 1497281 10651357 10641083 2026-05-01T23:21:44Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +'' 10651357 wikitext text/x-wiki == Thronvers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Thronvers |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Thronverses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Thronvers |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Thronvers |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Thron·vers, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁoːnˌfɛʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vers aus der 2. Sure des Koran {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Thron]]'' und ''[[Vers]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Koranvers]] {{Beispiele}} :[1] „Bis heute rezitierte sie vor dem Einschlafen den ''Thronvers'' aus dem Koran und schlief auf der rechten Seite, um Dämonen abzuwehren, die sie in der Dunkelheit beschnüffeln könnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=313}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vers aus der 2. Sure des Koran|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|آية الكرسي|āyat al-kursiyy}} *{{az}}: {{Ü|az|Ayətul-kursi}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Аят әл-Көрси|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Айет за Престола}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|寶座經文|bǎozuò jīngwén}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|宝座经文|bǎozuò jīngwén}} *{{en}}: {{Ü|en|Throne Verse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|verset du Trône}} *{{id}}: {{Ü|id|Ayat Kursi}}, {{Ü|id|Ayat Singgasana}} *{{it}}: {{Ü|it|versetto del Trono}} *{{nl}}: {{Ü|nl|troonvers}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آیت‌الکرسی|âyat-al-kursī}} *{{es}}: {{Ü|es|Verso del trono}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ayet-el Kürsi}} *{{ur}}: {{Üt|ur|آیت الکرسی|āyat-ul-kursī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Oyat al-Kursi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} oz28xeznejmuc4h3nnkgx2iz3wawe36 0 1497394 10652140 10642168 2026-05-02T11:37:20Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10652140 wikitext text/x-wiki == Tonschale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tonschale |Nominativ Plural=Tonschalen |Genitiv Singular=Tonschale |Genitiv Plural=Tonschalen |Dativ Singular=Tonschale |Dativ Plural=Tonschalen |Akkusativ Singular=Tonschale |Akkusativ Plural=Tonschalen }} {{Worttrennung}} :Ton·scha·le, {{Pl.}} Ton·scha·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnˌʃaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Ton gefertigte Schale {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ton]]'' und ''[[Schale]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schale]] {{Beispiele}} :[1] „Der Cantinero goss eine kleine ''Tonschale'' mit Tequila voll und stellte sie vor ihn.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=457}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Ton gefertigte Schale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[achtlosen]], [[Lachstone]]}} smrs1spbhs5snh4k7y5p3fmaz7p8o3v 0 1497537 10651906 10643375 2026-05-02T11:18:51Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651906 wikitext text/x-wiki == Kohlenlager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Beispiele}} :[1] „Auf der einen Seite der Straße stand eine Reihe kleiner, niedriger Häuser, auf der anderen war die Mauer des ''Kohlenlagers''.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 127.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Lemmaverweis|Kohlelager}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kohlelagern]]}} 8046y32xj1sz5ldotopwvuuzaujlz5k 0 1497676 10651542 10647551 2026-05-02T06:16:59Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10651542 wikitext text/x-wiki == Kohlenhaufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kohlenhaufen |Nominativ Plural=Kohlenhaufen |Genitiv Singular=Kohlenhaufens |Genitiv Plural=Kohlenhaufen |Dativ Singular=Kohlenhaufen |Dativ Plural=Kohlenhaufen |Akkusativ Singular=Kohlenhaufen |Akkusativ Plural=Kohlenhaufen }} {{Worttrennung}} :Koh·len·hau·fen, {{Pl.}} Koh·len·hau·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlənˌhaʊ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kohlenhaufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Menge aufgeschichteter Kohlen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kohle]]'' und ''[[Haufen]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haufen]] {{Beispiele}} :[1] „Mitten auf dem Hof lagen drei etwa gleich hohe ''Kohlenhaufen'', deutlich voneinander geschieden trotz des langsamen Rieselns von oben her, das ihre Spitzen abplattete und sie mit der sich vergrößernden Basis einander anzunähern suchte.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 147&nbsp;f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge aufgeschichteter Kohlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1fnqfdpmhbib0i6a4c848rweo0vg5n6 0 1497784 10651750 10645885 2026-05-02T11:06:32Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651750 wikitext text/x-wiki == Fitnessbereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fitnessbereich |Nominativ Plural=Fitnessbereiche |Genitiv Singular=Fitnessbereichs |Genitiv Plural=Fitnessbereiche |Dativ Singular=Fitnessbereich |Dativ Plural=Fitnessbereichen |Akkusativ Singular=Fitnessbereich |Akkusativ Plural=Fitnessbereiche }} {{Worttrennung}} :Fit·ness·be·reich, {{Pl.}} Fit·ness·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪtnɛsbəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich, der für Fitnesstraining ausgestattet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fitness]]'' und ''[[Bereich]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fitnesscenter]], [[Fitnessraum]], [[Fitnessstudio]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bereich]] {{Beispiele}} :[1] „Sie schaute sich den kleinen ''Fitnessbereich'' an, machte die Toilettentüren auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1041}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, der für Fitnesstraining ausgestattet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fieberischsten]]}} 62ly53ds9umol83ohvc0hg7kk4bjyb8 0 1497963 10651157 10646815 2026-05-01T18:05:18Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: ''abrihimitischer'' ---> ''abrahimitischer'' 10651157 wikitext text/x-wiki == abrahimitisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=abrahimitisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ab·ra·hi·mi·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abʁahiˈmiːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=meist in [[islamisch]]em Kontext}} auf {{WP|Abraham}} zurückgehend {{Beispiele}} :[1] „Aufgrund der geistigen Affinität ist besonders der interreligiöse Anschluss an die jüdischen und christlichen Wissenschaften ambitioniert, um in einem kritisch-konstruktiven Diskurs als ''abrahimitische'' Glaubensgemeinschaften theologische Gemeinsamkeiten zu erarbeiten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.irp-cms.uni-osnabrueck.de/institut/theologisches_profil.html | titel=Das theologische Profil des IIT | hrsg=Universität Osnabrück: Institut für Islamische Theologie (IIT) | zugriff=2026-04-26}}</ref> :[1] „Natürlich gilt diese Kritik [an der Vereinbarkeit der Evolutionstheorie mit gläubiger Perspektive] nicht nur für den muslimischen, sondern allgemein für den ''abrahimitischen'' Gottesglauben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://hpd.de/artikel/allah-und-darwin-13865 | titel=Allah und Darwin | autor=Ufuk Özbe | hrsg=Humanistischer Pressedienst | datum=2016-12-09 | zugriff=2026-04-26}}</ref> :[1] „In den Grundzügen verweisen alle drei Religionen auf die alttestamentarischen Schriften – auf die ''abrahimitischen'' Ursprünge.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Röbkes | Titel=Religion, Ernährung und Gesellschaft | TitelErg=Ernährungsregeln und -verbote in Christentum, Judentum und Islam | Verlag=Diplomica Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2013 | Seiten=52 | ISBN=978-3-8428-9311-5 | Online={{GBS|RcGMlaIo1swC|PA52|Hervorhebung=abrahimitischen}} | Zugriff=2026-04-26}}.</ref> :[1] „Das islamische Selbstverständnis, eine Religion in ''abrahimitischer'' Tradition zu sein, ist tatsächlich so stark ausgeprägt, dass in einer über das Leben Muhammeds erzählten Geschichte [] von einem Traum des Propheten erzählt wird, in dem dieser die Himmelsleiter hinaufsteigt.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Vollmer | Herausgeber= | Titel=Das Heilige und das Opfer | Auflage=1 | Verlag=VS Verlag für Sozialwissenschaften | Ort=Wiesbaden | Jahr=2009 | Seiten=185 | ISBN=978-3-531-17120-3 | Online={{GBS|Ru6ZPNI_61cC|PA185|Hervorhebung=abrahimitischer}} | Zugriff=2026-04-26 | Kommentar=Dissertation}}.</ref> :[1] „Es geht nicht nur um substantialistisch begründete, genealogisch bestimmt Gemeinsamkeit ''abrahimitischer'' Buchreligionen, sonder der absolute Monotheismus soll den Inhalt […] und den Modus […] der Gemeinsamkeit gleichzeitig bilden.“<ref>{{Literatur | Autor=Levent Teczan | Titel=Religiöse Strategien der »machbaren« Gesellschaft | Verlag=transcript Verlag | Ort=Bielefeld | Jahr=2003 | Seiten=177 | ISBN=3-89942-106-X | Online={{GBS|QuKLEQAAQBAJ|PA177|Hervorhebung=abrahimitischer}} | Zugriff=2026-04-26}}.</ref> {{Lemmaverweis|abrahamitisch}} {{Quellen}} n8goqf9ojyztkm8n9yi1gqeq7kehoyc 0 1498001 10651328 10646996 2026-05-01T23:06:17Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +'' 10651328 wikitext text/x-wiki == Dribbdebach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Worttrennung}} :Dribb-de-bach {{Bedeutungen}} [1] ''hessisch (Frankfurt am Main):'' jenseits des Baches; die südlich des Mains gelegenen Stadtteile (vor allem Sachsenhausen) {{Gegenwörter}} [1] [[Hibbdebach]] {{Beispiele}} [1] „In ''Dribbdebach'' gibt es die besten Apfelweinwirtschaften.“ {{Übersetzungen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|on the other side of the river}} *:''Example:'' "Sachsenhausen is located **on the other side of the river** Main." {{Dialektausdrücke (Deutsch)}} :{{Hessisch}} 9bld3iqygb71l7h94q8di97uvuoibov 0 1498002 10651337 10646998 2026-05-01T23:07:53Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +'' 10651337 wikitext text/x-wiki == Hibbdebach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Worttrennung}} :Hibb-de-bach {{Bedeutungen}} [1] ''hessisch (Frankfurt am Main):'' diesseits des Baches; die nördlich des Mains gelegenen Stadtteile (Stadtzentrum/Altstadt) {{Gegenwörter}} [1] [[Dribbdebach]] {{Beispiele}} [1] „''Hibbdebach'' ist dort, wo die Skyline von Frankfurt steht.“ {{Übersetzungen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|on this side of the river}} *:''Example:'' "The skyscrapers are all located **on this side of the river**." {{Dialektausdrücke (Deutsch)}} :{{Hessisch}} e2whuf1y1i4nwaid8muk1rjk1xxephe 0 1498004 10651330 10647001 2026-05-01T23:07:10Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +'' 10651330 wikitext text/x-wiki == Ebbelwoi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Bedeutungen}} [1] ''hessisch:'' Apfelwein {{Beispiele}} [1] „Ein Schoppe ''Ebbelwoi'', bitte!“ {{Übersetzungen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|apple wine}}, {{Ü|en|cider}} *:''Example:'' "A glass of local **apple wine**, please!" {{Dialektausdrücke (Deutsch)}} :{{Hessisch}} oywa6ctjut1y1v1vbjsgyrx80o72md7 0 1498005 10651324 10647002 2026-05-01T23:00:31Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +'' 10651324 wikitext text/x-wiki == Bembel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :Bem-bel {{Bedeutungen}} [1] ''hessisch:'' dickbauchiger Steingutkrug, in dem der [[Ebbelwoi]] serviert wird {{Sinnverwandte Wörter}} [1] [[Ebbelwoi]]-Krug {{Beispiele}} [1] „Stell mal den leeren ''Bembel'' weg und bestell einen neuen [[Ebbelwoi]]!“ {{Übersetzungen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|cider jug}}, {{Ü|en|stoneware pitcher}} *:''Note:'' Traditionally used to serve Hessian [[apple wine]] (Ebbelwoi). *:''Example:'' "The waiter brought a large **Bembel** to the table." {{Dialektausdrücke (Deutsch)}} :{{Hessisch}} h6d4mjr1wvnq2trd6v4zs2ad695mpue 0 1498007 10651327 10647005 2026-05-01T23:05:44Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +''; +==== {{Übersetzungen}} ==== 10651327 wikitext text/x-wiki == Dorschenanner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Worttrennung}} :Dor-sche-nan-ner {{Bedeutungen}} [1] ''hessisch:'' [[Durcheinander]], [[Unordnung]], [[Wirrwarr]] {{Beispiele}} [1] „In deiner Schublad herrscht ja vielleicht e ''Dorschenanner''!“ [1] „Was’n des für’n ''Dorschenanner'' hier auf de Gass?“ ==== {{Übersetzungen}} ==== *{{en}}: [1] {{Ü|en|mess}}, {{Ü|en|muddle}}, {{Ü|en|shambles}} *:''Example:'' "The whole room is a total **mess**!" {{Dialektausdrücke (Deutsch)}} :{{Hessisch}} rj5jcchjw20qxpndzpw49ayqyvp2zip 0 1498008 10651340 10647006 2026-05-01T23:08:59Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +'' 10651340 wikitext text/x-wiki == Mispelsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Bedeutungen}} [1] ''hessisch (Frankfurt):'' Frankfurter Spezialität; ein alkoholisches Getränk aus Calvados mit einer eingelegten Mispelfrucht {{Beispiele}} [1] „Komm, wir trinken zum Abschluss noch ein ''Mispelsche''!“ {{Übersetzungen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|medlar shot}} *:''Note:'' A local Frankfurt specialty consisting of [[Calvados]] (apple brandy) served with a pickled [[medlar]] fruit. *:''Example:'' "You can't leave Frankfurt without trying a **medlar shot**!" {{Dialektausdrücke (Deutsch)}} :{{Hessisch}} t64odpqy3c3on7ld74xydj9vb7h6vb0 0 1498009 10651339 10647009 2026-05-01T23:08:31Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +'' 10651339 wikitext text/x-wiki == Maabrigg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Bedeutungen}} [1] ''hessisch:'' Mainbrücke {{Beispiele}} [1] „Lauf net so schnell über die ''Maabrigg''!“ {{Übersetzungen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|Main bridge}} *:''Example:'' "Let's walk across the **Main bridge** to see the skyline." {{Dialektausdrücke (Deutsch)}} :{{Hessisch}} 10m6im212cfmpop180rs9izptvc1b41 0 1498040 10651967 10648329 2026-05-02T11:23:25Z Instance of Bot 153371 +Anagramm (IoB 2.00) 10651967 wikitext text/x-wiki == rausholende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·ho·len·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːləndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rausholend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ausholender]]}} seu5gq32a61bjelcgmr747riv5ll1q9 0 1498142 10651512 10649427 2026-05-02T05:54:41Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10651512 wikitext text/x-wiki == Terminrolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular=Terminrolle |Nominativ Plural=Terminrollen |Genitiv Singular=Terminrolle |Genitiv Plural=Terminrollen |Dativ Singular=Terminrolle |Dativ Plural=Terminrollen |Akkusativ Singular=Terminrolle |Akkusativ Plural=Terminrollen }} {{Worttrennung}} :Ter·min·rol·le, {{Pl.}} Ter·min·rol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛʁˈmiːnˌʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtsprechung}} [[Liste]] von [[Sitzungstermin]]en eines Gerichts nebst [[Rubrum]] und [[Aktenzeichen]], meist an der Tür eines [[Verhandlungssaal]]s angeschlagen {{Herkunft}} :[[Komposition]] ([[Determinativkompositum]]) aus ''[[Termin]]'' und ''[[Rolle]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Terminrollen'' der Gerichte von Hamburg bis München verzeichnen allwöchentlich neue Verfahren gegen Demonstranten. :[1] „Aber auch andere Gerichte haben interessante Verfahren auf der ''Terminrolle''.“<ref>Jahn, Prof. Dr. Joachim. Die Termine der 42. Kalenderwoche. beck-aktuell, C.H.Beck, 2025, [https://www.beck-aktuell.de/aus-der-njw/agenda/die-termine-der-42-kalenderwoche25-2025-10-08 online abrufbar]</ref> :[1] „Ein ganz normaler Tag im Leben der [Amtsrichterin]: 10 Angeklagte stehen auf der ''Terminrolle'' von Saal 201 […].“<ref>Wolfgang Röhl, Amtsrichterin Stefanie Haese: ''Lob irritiert sie nicht''. In: ''Die Zeit'', Nummer 2, 1984, [https://www.zeit.de/1984/02/lob-irritiert-sie-nicht/seite-2 online abrufbar].</ref> :[1] „Entsprechend der Übung in der Kanzlei seines Prozeßbevollmächtigten werden sämtliche im Fristenkalender eingetragenen Vor- und Rechtsmittelfristen – ebenso wie die anstehenden Verhandlungstermine – auf der wöchentlich erstellten ''Terminrolle'' verzeichnet.“<ref>OLG Köln, Beschluss vom 30.03.1998 – 16 U 16/97</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Terminsübersicht eines Gerichts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trial schedule}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lbxcucemcplmk6ycrub1cm38y4lsve9 0 1498276 10651375 10650967 2026-05-01T23:34:23Z Mighty Wire 111915 10651375 wikitext text/x-wiki == Obermesopotamien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ober·me·so·po·ta·mi·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐmezopoˌtaːmi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil Mesopotamiens {{Beispiele}} :[1] „Ob die Initiative zum Neubeginn mit den Veränderungen in ''Obermesopotamien'' und vor allem in Assur selbst zusammenhängt, ist bislang ungeklärt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Insgesamt steht die von den Hethitern verwendete Variante der Keilschrift der altbabylonischen Kursive viel näher, wie sie z.B. in den Schreiberschulen Nordsyriens oder ''Obermesopotamiens'' während der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends verwendet wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=26/27}}.</ref> :[1] „Erst in den letzten Jahrzehnten trat durch intensivierte Ausgrabungen die kulturelle Bedeutung des syrisch-irakischen ''Obermesopotamien'' und anderer Nachbarregionen deutlicher zutage.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Mesopotamiens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} psmkqmkfuq7sh42jttwmp4on4irclsq 0 1498280 10651400 10650053 2026-05-02T00:23:16Z Mighty Wire 111915 10651400 wikitext text/x-wiki == Enlil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :En·lil, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamische Gottheit, Hauptgott des sumerischen und akkadischen Pantheons {{Beispiele}} :[1] „Schamschi-Adad selbst wählte das im Zentrum des Reiches gelegene Schechna als Residenz und verband diesen Akt mit einer Umbenennung der Stadt in Schubat-Enlil (‹Wohnsitz des Gottes ''Enlil''›. ''Enlil'' war der Stadtgott der in Babylonien gelegenen uralten Stadt Nippur und zählte zusammen mit Anu und Ea zu den höchsten Göttern des südmesopotamischen Pantheons; er galt als Schutzgottheit des Königtums).“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=37/38}}.</ref> :[1] „Vor diesem Hintergrund wird eine der ältesten erhaltenen Fluchformeln verständlich, in der dem potenziellen Übeltäter angedroht wird, der Gott ‹''Enlil'' möge in seinen Ackerfurchen Salz sprießen lassen›.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Gottheit|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إنليل|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Էնլիլ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Енлил}} *{{en}}: {{Ü|en|Enlil}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენლილი|Enlili}} *{{el}}: {{Üt|el|Ενλίλ|Enlíl}} *{{he}}: {{Üt|he|אנליל|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エンリル|Enriru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|엔릴|Enlil}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Enlilis}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انلیل|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Энлиль}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒂗𒆤|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Енліль}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} erwy7fru3w5dvuz6vfsdifus63zc9qi 0 1498378 10651581 10650498 2026-05-02T07:05:33Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10651581 wikitext text/x-wiki == Imgur-Enlil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Im·gur-En·lil, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] assyrische Stadt im heutigen Irak {{Beispiele}} :[1] „Aus der Stadt ''Imgur-Enlil'' (heute: Balawat) stammen bronzene Torbeschläge mit ähnlichen szenischen Darstellungen aus der Regentschaft Assurnasirpals II. und Salmanassars III.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=61}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=assyrische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Imgur-Enlil (Balawat)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 2uhz0k9yp2cntm8pkeif71gtximrqaq 0 1498380 10651582 10650501 2026-05-02T07:05:48Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10651582 wikitext text/x-wiki == Arbela ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ar·be·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antike Stadt im östlichen Assyrien, das heutige [[Erbil]] in Irakisch-Kurdistan {{Beispiele}} :[1] „Mit Ausnahme von Kalchu selbst, schlössen sich ingesamt 26 Städte des assyrischen Kernlandes, an ihrer Spitze Assur, Ninive und ''Arbela'', der Empörung gegen den alternden König an.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antike Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] ko9b6lpzluadu7noxzwgn8be7jdbppx 0 1498397 10651583 10650529 2026-05-02T07:06:32Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10651583 wikitext text/x-wiki == Urartu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ur·ar·tu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historischer Staat um den Vansee in Kleinasien {{Beispiele}} :[1] „Neben den Mannäern war es vor allem das sich seit dem 9. Jahrhundert formierende Reich von ''Urartu'', das mehrere assyrische Herrscher beschäftigte.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historischer Staat|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒆳𒌵|Urarṭu}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ուրարտու|}} *{{en}}: {{Ü|en|Urartu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Urartu}}, {{Ü|fr|Ourartou}} *{{el}}: {{Üt|el|Ουραρτού|Ourartoú}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Урарту}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Urartäisches Reich}}, Weiterleitung von ''Urartu'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] e51fug3rvr6ex0o22xp9q5a6xca2una 0 1498404 10651553 10650546 2026-05-02T06:48:38Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10651553 wikitext text/x-wiki == Musasir ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mu·sa·sir, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antike Stadt im heutigen Irak {{Beispiele}} :[1] „Bereits im Rückzug begriffen, rückte Sargon II. mit einer kleinen Schar von 1000 ausgewählten Kriegern auf ''Musasir'' im Grenzgebiet zwischen Urartu und Assyrien vor.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antike Stadt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مصاصر|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Մուսասիր|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მუსასირი|Musasiri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мусасір}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] r30x1066ghb3evbrobsu2k30exf3px1 0 1498406 10651554 10650548 2026-05-02T06:49:19Z Yoursmile 43509 10651554 wikitext text/x-wiki == Haldi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Hal·di, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[urartäisch]]er Gott, [[Stadtgott]] von [[Musasir]] {{Beispiele}} :[1] „Die Plünderungen des königlichen Palastes und des Tempels des urartäischen Wettergottes ''Haldi'' erbrachten - wenn man der Überlieferung glauben darf - über 1 Tonne Gold, 10 Tonnen Silber und über 100 Tonnen Bronze in Barrenform.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=urartäischer Gott|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ḫaldi}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} t1ljnd8ss6q0fs8scqryzdfi6ah2964 0 1498424 10651558 10650602 2026-05-02T06:51:27Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10651558 wikitext text/x-wiki == Tabal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ta·bal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] neo-hethitisches Königreich, nordwestlich von [[Malatya]] in der heutigen Türkei gelegen {{Beispiele}} :[1] „Im Jahre 705 fand Sargon II. während eines Feldzuges nach ''Tabal'' im südwestlichen Anatolien den Tod.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neo-hethitisches Königreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tabal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tabla]]}} [[Kategorie:historisches Toponym]] okbyktkt50txv4s8dzfim6rg1izmy4c 10651559 10651558 2026-05-02T06:51:45Z Yoursmile 43509 10651559 wikitext text/x-wiki == Tabal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ta·bal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neo-hethitisch]]es Königreich, nordwestlich von [[Malatya]] in der heutigen Türkei gelegen {{Beispiele}} :[1] „Im Jahre 705 fand Sargon II. während eines Feldzuges nach ''Tabal'' im südwestlichen Anatolien den Tod.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neo-hethitisches Königreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tabal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tabla]]}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 9s6ncm2r9m0tn0gx5fk6brmh18d3n08 0 1498453 10651068 10650659 2026-05-01T14:15:53Z Udo T. 91150 IPA 10651068 wikitext text/x-wiki == Psammetich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Psam·me·tich, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpsametɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrer ägyptischer Pharaonen {{Beispiele}} :[1] „Diese belauerten sich gegenseitig und so konnte nach dem Tod des Pharao dessen Sohn ''Psammetich'' I. nur mit Unterstützung des assyrischen Hegemon die Nachfolge als Pharao antreten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrer ägyptischer Pharaonen|Ü-Liste= *{{egy}}: {{Üt|egy|psmṯk|<hiero>p-s-m-T:k</hiero>}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Psammétique}} *{{el}}: {{Üt|el|Ψαμμήτιχος|Psammítichos}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Ψαμμήτιχος|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Psammètic}} *{{la}}: {{Ü|la|Psammetichus}} *{{es}}: {{Ü|es|Psamético}} *{{uk}}: {{Üt|uk| Псамметіх}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|psammetich-auflistung}} {{Quellen}} 0rsc163x1cqdous67sqeuaj6wx0p4wy 10651070 10651068 2026-05-01T14:17:34Z Mighty Wire 111915 10651070 wikitext text/x-wiki == Psammetich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Psam·me·tich, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpsametɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer ägyptischer Pharaonen {{Beispiele}} :[1] „Diese belauerten sich gegenseitig und so konnte nach dem Tod des Pharao dessen Sohn ''Psammetich'' I. nur mit Unterstützung des assyrischen Hegemon die Nachfolge als Pharao antreten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer ägyptischer Pharaonen|Ü-Liste= *{{egy}}: {{Üt|egy|psmṯk|<hiero>p-s-m-T:k</hiero>}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Psammétique}} *{{el}}: {{Üt|el|Ψαμμήτιχος|Psammítichos}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Ψαμμήτιχος|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Psammètic}} *{{la}}: {{Ü|la|Psammetichus}} *{{es}}: {{Ü|es|Psamético}} *{{uk}}: {{Üt|uk| Псамметіх}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|psammetich-auflistung}} {{Quellen}} 5yq5op0eac1zvalkm7ofkn5wfo8csy7 0 1498457 10651065 10650678 2026-05-01T14:14:20Z Udo T. 91150 IPA 10651065 wikitext text/x-wiki == Gyges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Gy·ges, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡyːɡɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] König von [[Lydien]], der vermutlich von 680 bis 644 vor Christus regierte {{Beispiele}} :[1] „Verschiedene kleinere Völker Anatoliens suchten bei den Assyrern um Unterstützung nach - unter ihnen auch der Lyderkönig ''Gyges'', der einen Boten mit einem Hilfeeersuchen nach Ninive sandte.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=König von Lydien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gyges}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gygès}} *{{el}}: {{Üt|el|Γύγης|Gýgis}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Γύγης|}} *{{it}}: {{Ü|it|Gige}} *{{la}}: {{Ü|la|Gyges}} *{{xld}}: {{Üt|xld|𐤨𐤰𐤨𐤠𐤮|Kukas}} *{{es}}: {{Ü|es|Giges}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} g3ycsa3o19jbzmmhrv3vt7va8cqwir9 0 1498474 10651555 10650861 2026-05-02T06:49:42Z Yoursmile 43509 +WB 10651555 wikitext text/x-wiki == Chaldäer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chaldäer |Nominativ Plural=Chaldäer |Genitiv Singular=Chaldäers |Genitiv Plural=Chaldäer |Dativ Singular=Chaldäer |Dativ Plural=Chaldäern |Akkusativ Singular=Chaldäer |Akkusativ Plural=Chaldäer }} {{Worttrennung}} :Chal·dä·er, {{Pl.}} Chal·dä·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines semitischen Volks in Südmesopotamien im 1. Jahrtausend vor Christus {{Beispiele}} :[1] „Von den südlichen Stämmen ließ sich der ''Chaldäer'' Nabupolassar zum König krönen und unternahm ab 626 immer wieder neue Vorstöße auf Babylon.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=96}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[chaldäisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines semitischen Volks in Südmesopotamien|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kaldæer}} *{{en}}: {{Ü|en|Chaldean}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Chaldéen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Chaldejczyk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|халдей}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2upmnvlg0d5su2ktnjtzpsmnlag43mn 10651556 10651555 2026-05-02T06:50:43Z Yoursmile 43509 +ASW 10651556 wikitext text/x-wiki == Chaldäer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chaldäer |Nominativ Plural=Chaldäer |Genitiv Singular=Chaldäers |Genitiv Plural=Chaldäer |Dativ Singular=Chaldäer |Dativ Plural=Chaldäern |Akkusativ Singular=Chaldäer |Akkusativ Plural=Chaldäer }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kaldäer {{Worttrennung}} :Chal·dä·er, {{Pl.}} Chal·dä·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines semitischen Volks in Südmesopotamien im 1. Jahrtausend vor Christus {{Beispiele}} :[1] „Von den südlichen Stämmen ließ sich der ''Chaldäer'' Nabupolassar zum König krönen und unternahm ab 626 immer wieder neue Vorstöße auf Babylon.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=96}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[chaldäisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines semitischen Volks in Südmesopotamien|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kaldæer}} *{{en}}: {{Ü|en|Chaldean}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Chaldéen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Chaldejczyk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|халдей}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4xfwa8q2zi9j54ni9lf7pe5nadhe69p 10651557 10651556 2026-05-02T06:51:05Z Yoursmile 43509 10651557 wikitext text/x-wiki == Chaldäer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chaldäer |Nominativ Plural=Chaldäer |Genitiv Singular=Chaldäers |Genitiv Plural=Chaldäer |Dativ Singular=Chaldäer |Dativ Plural=Chaldäern |Akkusativ Singular=Chaldäer |Akkusativ Plural=Chaldäer }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kaldäer]] {{Worttrennung}} :Chal·dä·er, {{Pl.}} Chal·dä·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines [[semitisch]]en Volks in [[Südmesopotamien]] im 1. Jahrtausend vor Christus {{Beispiele}} :[1] „Von den südlichen Stämmen ließ sich der ''Chaldäer'' Nabupolassar zum König krönen und unternahm ab 626 immer wieder neue Vorstöße auf Babylon.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=96}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[chaldäisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines semitischen Volks in Südmesopotamien|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kaldæer}} *{{en}}: {{Ü|en|Chaldean}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Chaldéen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Chaldejczyk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|халдей}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3kojcxpe6hjmuhm9ju9bdm4w1ol63ti 0 1498478 10651563 10650954 2026-05-02T06:55:43Z Yoursmile 43509 10651563 wikitext text/x-wiki == Ninlil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :Nin·lil, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mesopotamisch]]e Göttin, [[Gemahlin]] von [[Enlil]] {{Beispiele}} :[1] „Bestimmte Charakteristika des Gottes Enlil wurden auf Assur übertragen, vor allem seine Position als Herr des Königtums und als Herrscher über die Erde; Assur übernahm auch die göttlich Gemahlin des Enlil, ''Ninlil'', die in Assyrien dann unter der Bezeichnung Mullissu verehrt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Göttin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ninlil}} *{{el}}: {{Üt|el|Νινλίλ|Ninlíl}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нінліль}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nqg5wwq5m48t0oouyqpjw5pw4oa6w7m 0 1498486 10651573 10650974 2026-05-02T07:01:18Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10651573 wikitext text/x-wiki == Jamchad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Jam·chad, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historischer Staat im Nahen Osten mit Halab (dem heutigen [[Aleppo]]) als Hauptstadt {{Beispiele}} :[1] „In der Randzone der mesopotamischen Kultur lagen urbane Zentren mit einer jahrhundertealten Tradition, die meist durch Handel reich geworden waren wie zum Beispiel die Hauptstadt des Königtums ''Jamchad'', Halab, das heutige Aleppo, mit seinem berühmten Wettergottkult, oder Ebla, das allerdings seit der Zerstörung vermutlich durch Sargon von Akkade im letzten Viertel des 3. Jahrtausends seine alte Bedeutung nicht mehr zurückgewinnen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historischer Staat im Nahen Osten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|يمحاض|Yamḥāḍ}} *{{en}}: {{Ü|en|Yamhad}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ямхад}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] pdn1aenn0or3fajj0q8339e17ao3sx8 0 1498488 10651572 10650976 2026-05-02T07:01:07Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10651572 wikitext text/x-wiki == Alalach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ala·lach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bronzezeitliche Stadt in der heutigen Türkei {{Beispiele}} :[1] „Eine der Städte, deren Eroberung Hattusili in seinen Tatenbericht aufnimmt, war ''Alalach'' (Tell Atschana), das aus der altbabylonischen Zeit unter anderem durch seine Kontakte zu Mari bekannt ist und zeitweise ein Vasall des Königs von Halab (Aleppo) war.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=38/39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bronzezeitliche Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] thm5dglm2mp1rtfe1ydc7f3vecog7r4 1 1498500 10651064 10651022 2026-05-01T14:13:29Z Udo T. 91150 /* Unterbegriffe: [2] Hauptprotagonist */ + 10651064 wikitext text/x-wiki == Unterbegriffe: [2] Hauptprotagonist == bei "Hauptprotagonist" handelt es sich um einen Pleonasmus, d.h. eine unnötige Dopplung. So wie "Fußpedal" Es ist kein Unterbegriff!! Ich ändere es deshalb in "Hauptperson". [[Benutzer:Fraxinia09|Fraxinia09]] <small>([[User talk:Fraxinia09|Diskussion]])</small> 12:35, 1. Mai 2026 (MESZ) :... ich ändere es nicht. Ihr meint das wirklich ernst mit dem '''Hauptprotagonisten''', ja? (Das beweist mir der Link und die darunter existierende Seite.) :Ehrlich, so nen Kappes hab ich noch nie gehört. Seit wann werden denn hier Wörter erklärt, die es nicht gibt, weil sie falsch sind? Nur weil viele es sagen? :Na dann gute Nacht, Wiktionary. [[Benutzer:Fraxinia09|Fraxinia09]] <small>([[User talk:Fraxinia09|Diskussion]])</small> 12:46, 1. Mai 2026 (MESZ) ::Wenn du den Begriff für "Kappes" hältst und ihn nicht verwenden willst, dann kannst du das gerne tun. Das gibt dir aber nicht das Recht, anderen Menschen vorschreiben zu wollen, ob sie den Begriff verwenden dürfen oder nicht. Siehe hierzu auch den Punkt 6. in „[[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]]“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:13, 1. Mai 2026 (MESZ) lzi0tvekuz8x4sc4i2c3wekbkymaa16 0 1498501 10651044 2026-05-01T13:37:57Z Mighty Wire 111915 neu 10651044 wikitext text/x-wiki == Schnarchgeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schnarchgeräusch |Nominativ Plural=Schnarchgeräusche |Genitiv Singular=Schnarchgeräuschs |Genitiv Plural=Schnarchgeräusche |Dativ Singular=Schnarchgeräusch |Dativ Plural=Schnarchgeräuschen |Akkusativ Singular=Schnarchgeräusch |Akkusativ Plural=Schnarchgeräusche }} {{Worttrennung}} :Schnarch·ge·räusch, {{Pl.}} Schnarch·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaʁçɡəˌʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] schnarchendes Geräusch, von einer schnarchenden Person ausgehender Laut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schnarchen]]'' und dem Substantiv ''[[Geräusch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geräusch]] {{Beispiele}} :[1] „Während ich mir ein Sandwich zubereite und esse, gibt Russ leise ''Schnarchgeräusche'' von sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=219}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schnarchendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} mea42qqfnv6ssm3cnuedi3u01o21jz9 0 1498502 10651045 2026-05-01T13:38:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651045 wikitext text/x-wiki == Schnarchgeräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnarch·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaʁçɡəˌʁɔɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schnarchgeräusch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schnarchgeräusch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schnarchgeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnarchgeräusch}} k4e3j6y4y20ko3guxtvv8tkj5wz27v8 0 1498503 10651046 2026-05-01T13:38:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651046 wikitext text/x-wiki == Schnarchgeräuschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnarch·ge·räuschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaʁçɡəˌʁɔɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schnarchgeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnarchgeräusch}} lu8iikjavxwzcenaues78o9stdxdyup 0 1498504 10651047 2026-05-01T13:38:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651047 wikitext text/x-wiki == Schnarchgeräuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnarch·ge·räu·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaʁçɡəˌʁɔɪ̯ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schnarchgeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnarchgeräusch}} kw6phh0f3xz4lygz5rpecswzai0fnkh 0 1498505 10651059 2026-05-01T13:56:37Z Mighty Wire 111915 neu 10651059 wikitext text/x-wiki == Strikeout ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strikeout |Nominativ Plural=Strikeouts |Genitiv Singular=Strikeout |Genitiv Singular*=Strikeouts |Genitiv Plural=Strikeouts |Dativ Singular=Strikeout |Dativ Plural=Strikeouts |Akkusativ Singular=Strikeout |Akkusativ Plural=Strikeouts }} {{Worttrennung}} :Strike·out, {{Pl.}} Strike·outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstraɪ̯kˌʔaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Baseball}} Ausscheiden des Schlagmanns, nachdem der [[Pitcher]] drei Strikes geworfen hat {{Beispiele}} :[1] „Die Starter haben zusammengenommen bereits fünfzehn ''Strikeouts'' und zeigen keine Anzeichen von Schwäche.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausscheiden nach drei Strikeouts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strikeout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retrait sur des prises}}, {{Ü|fr|retrait sur trois prises}}, {{Ü|fr|retrait au bâton}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l201y0367tez8xy6mubbzvc9b7v6gji 10651062 10651059 2026-05-01T14:00:29Z Mighty Wire 111915 +ja:[[三振]] +cmn:[[三振]] +ko:[[삼진]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651062 wikitext text/x-wiki == Strikeout ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strikeout |Nominativ Plural=Strikeouts |Genitiv Singular=Strikeout |Genitiv Singular*=Strikeouts |Genitiv Plural=Strikeouts |Dativ Singular=Strikeout |Dativ Plural=Strikeouts |Akkusativ Singular=Strikeout |Akkusativ Plural=Strikeouts }} {{Worttrennung}} :Strike·out, {{Pl.}} Strike·outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstraɪ̯kˌʔaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Baseball}} Ausscheiden des Schlagmanns, nachdem der [[Pitcher]] drei Strikes geworfen hat {{Beispiele}} :[1] „Die Starter haben zusammengenommen bereits fünfzehn ''Strikeouts'' und zeigen keine Anzeichen von Schwäche.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausscheiden nach drei Strikeouts|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|三振|sānzhèn}} *{{en}}: {{Ü|en|strikeout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retrait sur des prises}}, {{Ü|fr|retrait sur trois prises}}, {{Ü|fr|retrait au bâton}} *{{ja}}: {{Üt|ja|三振|さんしん, sanshin}} *{{ko}}: {{Üt|ko|삼진|三振, samjin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kf2tmuzcckdpvojhuq7tpak5wxxhp2x 10651469 10651062 2026-05-02T05:35:06Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Bosnisch)]] via HotCat 10651469 wikitext text/x-wiki == Strikeout ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strikeout |Nominativ Plural=Strikeouts |Genitiv Singular=Strikeout |Genitiv Singular*=Strikeouts |Genitiv Plural=Strikeouts |Dativ Singular=Strikeout |Dativ Plural=Strikeouts |Akkusativ Singular=Strikeout |Akkusativ Plural=Strikeouts }} {{Worttrennung}} :Strike·out, {{Pl.}} Strike·outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstraɪ̯kˌʔaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Baseball}} Ausscheiden des Schlagmanns, nachdem der [[Pitcher]] drei Strikes geworfen hat {{Beispiele}} :[1] „Die Starter haben zusammengenommen bereits fünfzehn ''Strikeouts'' und zeigen keine Anzeichen von Schwäche.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausscheiden nach drei Strikeouts|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|三振|sānzhèn}} *{{en}}: {{Ü|en|strikeout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retrait sur des prises}}, {{Ü|fr|retrait sur trois prises}}, {{Ü|fr|retrait au bâton}} *{{ja}}: {{Üt|ja|三振|さんしん, sanshin}} *{{ko}}: {{Üt|ko|삼진|三振, samjin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Bosnisch)]] ezzwiue2k02l965d1vqp9nl48mjjen7 10651470 10651469 2026-05-02T05:35:26Z Yoursmile 43509 Entferne [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Bosnisch)]]; Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10651470 wikitext text/x-wiki == Strikeout ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strikeout |Nominativ Plural=Strikeouts |Genitiv Singular=Strikeout |Genitiv Singular*=Strikeouts |Genitiv Plural=Strikeouts |Dativ Singular=Strikeout |Dativ Plural=Strikeouts |Akkusativ Singular=Strikeout |Akkusativ Plural=Strikeouts }} {{Worttrennung}} :Strike·out, {{Pl.}} Strike·outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstraɪ̯kˌʔaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Baseball}} Ausscheiden des Schlagmanns, nachdem der [[Pitcher]] drei Strikes geworfen hat {{Beispiele}} :[1] „Die Starter haben zusammengenommen bereits fünfzehn ''Strikeouts'' und zeigen keine Anzeichen von Schwäche.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausscheiden nach drei Strikeouts|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|三振|sānzhèn}} *{{en}}: {{Ü|en|strikeout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retrait sur des prises}}, {{Ü|fr|retrait sur trois prises}}, {{Ü|fr|retrait au bâton}} *{{ja}}: {{Üt|ja|三振|さんしん, sanshin}} *{{ko}}: {{Üt|ko|삼진|三振, samjin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] rt0nhwmtmffr3exe359xe7i2b7e7p88 0 1498506 10651060 2026-05-01T13:56:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651060 wikitext text/x-wiki == Strikeouts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Strikeout]] {{Worttrennung}} :Strike·outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstraɪ̯kˌʔaʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Strikeout]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strikeout]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Strikeout]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Strikeout]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Strikeout]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strikeout}} 92dxgxrxwurjj57qrp5glx8v0elt75e 0 1498507 10651066 2026-05-01T14:14:45Z Udo T. 91150 neu 10651066 wikitext text/x-wiki == Gyges’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gy·ges’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡyːɡɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gyges]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gyges}} 1w6ha50fhl0cebjvvyk8jbq9nbsa2y8 0 1498508 10651067 2026-05-01T14:15:18Z Udo T. 91150 neu 10651067 wikitext text/x-wiki == Ninlils ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nin·lils {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ninlil]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ninlil}} 32xjjyxlpw29uin3zacwecm0bm97awh 0 1498509 10651069 2026-05-01T14:16:16Z Udo T. 91150 neu 10651069 wikitext text/x-wiki == Psammetichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Psam·me·tichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpsametɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Psammetich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Psammetich}} ed6os6lddd3zvfgj3yamdx9gcfq99kc 0 1498510 10651072 2026-05-01T14:26:29Z Mighty Wire 111915 neu 10651072 wikitext text/x-wiki == Red Hook ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Red Hook, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von New York City im Stadtbezirk [[Brooklyn]] {{Beispiele}} :[1] „Roman wollte sich an einem abgeschiedenen Ort in ''Red Hook'' treffen, aber ich sagte ihm, er könne mich mal, und so einigten wir uns auf den East River Park.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=235}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Red Hook}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Red Hook (Brooklyn)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r4p09ylbj4acri88kinu6lewmtaa6db 10651074 10651072 2026-05-01T14:27:09Z Mighty Wire 111915 +fa:[[رد هوک]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651074 wikitext text/x-wiki == Red Hook ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Red Hook, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von New York City im Stadtbezirk [[Brooklyn]] {{Beispiele}} :[1] „Roman wollte sich an einem abgeschiedenen Ort in ''Red Hook'' treffen, aber ich sagte ihm, er könne mich mal, und so einigten wir uns auf den East River Park.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=235}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Red Hook}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رد هوک|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Red Hook (Brooklyn)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p28j78cf9ro9uxwsdqz4zlgbqfjyvsn 0 1498511 10651073 2026-05-01T14:26:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651073 wikitext text/x-wiki == Red Hooks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Red Hooks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Red Hook]]''' {{Grundformverweis Dekl|Red Hook}} az24yt31xr3krmlx6q8jbj38wva8wvl 0 1498512 10651087 2026-05-01T15:29:18Z Mighty Wire 111915 neu 10651087 wikitext text/x-wiki == Williamsburg Bridge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Williamsburg Bridge |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Williamsburg Bridge |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Williamsburg Bridge |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Williamsburg Bridge |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wil·liams·burg Bridge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 1903 eröffnete Hangebrücke über den [[East River]] in [[New York]], die die [[Lower East Side]] in [[Manhattan]] mit dem Stadtteil [[Williamsburg]] in [[Brooklyn]] verbindet {{Beispiele}} :[1] „Direkt vor uns taucht die ''Williamsburg Bridge'' auf und teilt den Himmel entzwei.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=250}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hangebrücke über den East River|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Williamsburg Bridge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pont de Williamsburg}} *{{it}}: {{Ü|it|ponte di Williamsburg}} *{{es}}: {{Ü|es|puente de Williamsburg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} csrw6ornm0oagy97609ho32n0kvax82 0 1498513 10651090 2026-05-01T15:50:06Z Mighty Wire 111915 neu 10651090 wikitext text/x-wiki == Ticketverkäufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ticketverkäufer |Nominativ Plural=Ticketverkäufer |Genitiv Singular=Ticketverkäufers |Genitiv Plural=Ticketverkäufer |Dativ Singular=Ticketverkäufer |Dativ Plural=Ticketverkäufern |Akkusativ Singular=Ticketverkäufer |Akkusativ Plural=Ticketverkäufer }} {{Worttrennung}} :Ti·cket·ver·käu·fer, {{Pl.}} Ti·cket·ver·käu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪkətfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Tickets verkauft, an einer Verkaufsstelle für Tickets arbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ticket]]'' und ''[[Verkäufer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkäufer]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Ticketverkäufer'' schiebt mir die Scheine rüber, ich greife sie und dränge Russ zum Drehkreuz.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=259}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Tickets verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 2rup0fkb0yo62v9a7fenlj6hmaciukn 10651474 10651090 2026-05-02T05:38:05Z Yoursmile 43509 +WWF 10651474 wikitext text/x-wiki == Ticketverkäufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ticketverkäufer |Nominativ Plural=Ticketverkäufer |Genitiv Singular=Ticketverkäufers |Genitiv Plural=Ticketverkäufer |Dativ Singular=Ticketverkäufer |Dativ Plural=Ticketverkäufern |Akkusativ Singular=Ticketverkäufer |Akkusativ Plural=Ticketverkäufer }} {{Worttrennung}} :Ti·cket·ver·käu·fer, {{Pl.}} Ti·cket·ver·käu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪkətfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Tickets verkauft, an einer Verkaufsstelle für Tickets arbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ticket]]'' und ''[[Verkäufer]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Ticketverkäuferin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkäufer]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Ticketverkäufer'' schiebt mir die Scheine rüber, ich greife sie und dränge Russ zum Drehkreuz.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=259}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Tickets verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} jo7xtxtf0s1hk812vvnlftw423cr8he 0 1498514 10651091 2026-05-01T15:50:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651091 wikitext text/x-wiki == Ticketverkäufers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ti·cket·ver·käu·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪkətfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ticketverkäufer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ticketverkäufer}} kdypuxl15i9rwc1gvo0wv9p3sznz5l3 0 1498515 10651092 2026-05-01T15:50:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651092 wikitext text/x-wiki == Ticketverkäufern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ti·cket·ver·käu·fern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪkətfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ticketverkäufer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ticketverkäufer}} pxp9qvw62c2ft9iuujpw9fyi3ahvc5v 0 1498516 10651098 2026-05-01T16:06:18Z Mighty Wire 111915 neu 10651098 wikitext text/x-wiki == Eighth Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eighth Avenue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eighth Avenue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eighth Avenue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eighth Avenue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eighth Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße in [[Manhattan]] {{Beispiele}} :[1] „Es sind noch drei Haltestellen bis zur Endstation an der ''Eighth Avenue''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Manhattan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eighth Avenue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Huitième Avenue}} *{{es}}: {{Ü|es|Octava Avenida}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eighth Avenue (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0ts3o54rle327fd6fxpv5i91oldl3bx 10651102 10651098 2026-05-01T16:09:34Z Mighty Wire 111915 +fa:[[خیابان هشتم]] +cmn:[[第八大道]] +ru:[[Восьмая авеню]] +uk:[[Восьма авеню]] +pt:[[Oitava Avenida]] +he:[[השדרה השמינית]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651102 wikitext text/x-wiki == Eighth Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eighth Avenue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eighth Avenue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eighth Avenue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eighth Avenue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eighth Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße in [[Manhattan]] {{Beispiele}} :[1] „Es sind noch drei Haltestellen bis zur Endstation an der ''Eighth Avenue''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Manhattan|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|第八大道|dì-bā dàdào}} *{{en}}: {{Ü|en|Eighth Avenue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Huitième Avenue}} *{{he}}: {{Üt|he|השדרה השמינית|ha-sdera ha-sh'minit}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خیابان هشتم|xiyâbân-i haštum}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Oitava Avenida}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Восьмая авеню}} *{{es}}: {{Ü|es|Octava Avenida}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Восьма авеню}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eighth Avenue (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kfdomdu0lp4vle6bgg753is0mvujsjt 0 1498517 10651105 2026-05-01T16:37:25Z Mighty Wire 111915 neu 10651105 wikitext text/x-wiki == West Village ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :West Vil·lage, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] westlicher Teil des New Yorker Stadtteils [[Greenwich Village]] {{Beispiele}} :[1] „Und in diesem Augenblick sind all die Schwulen, die sich in diesem Zug im Herzen des ''West Village'' befinden, nur ein paar Blocks vom Stonewall Inn entfernt, wo einst die Gay-Rights-Bewegung bei einem Transvestiten-Aufstand geboren wurde, auf den Beinen und lassen es krachen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=267}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westlicher Teil von Greenwich Village|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} iddxksyy5uaotw1rz4c2kk52n8o74ih 0 1498518 10651106 2026-05-01T16:37:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651106 wikitext text/x-wiki == West Villages ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :West Vil·lages {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[West Village]]''' {{Grundformverweis Dekl|West Village}} n41wjm6tmd9kaqdkqjs0og4x1y01ugw 0 1498519 10651112 2026-05-01T16:57:27Z Mighty Wire 111915 neu 10651112 wikitext text/x-wiki == Canal Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Canal Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Canal Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Canal Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Canal Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ca·nal Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstraße im Süden des New Yorker Stadtbezirks [[Manhattan]] {{Beispiele}} :[1] „Ich frage mich, ob Roman und Bolo einen uptown train zurück zur Spring Street genommen haben oder ob sie an der ''Canal Street'' ausgestiegen sind, um auf unseren Zug zu warten.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=273}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstraße in Manhattan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Canal Street}} *{{es}}: {{Ü|es|Calle Canal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Canal Street (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 50f1b13ni067v4ayqqvnees8378x4s0 10651113 10651112 2026-05-01T16:57:49Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Канал-стріт]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651113 wikitext text/x-wiki == Canal Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Canal Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Canal Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Canal Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Canal Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ca·nal Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstraße im Süden des New Yorker Stadtbezirks [[Manhattan]] {{Beispiele}} :[1] „Ich frage mich, ob Roman und Bolo einen uptown train zurück zur Spring Street genommen haben oder ob sie an der ''Canal Street'' ausgestiegen sind, um auf unseren Zug zu warten.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=273}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstraße in Manhattan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Canal Street}} *{{es}}: {{Ü|es|Calle Canal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Канал-стріт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Canal Street (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sxc24t4obdbu9cr2oj6n6557g12ad7p 10651115 10651113 2026-05-01T17:03:03Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[堅尼街]] +zh-cn:[[坚尼街]] +yi:[[קאנאל סטריט]] +he:[[רחוב קאנאל]] +ja:[[キャナル・ストリート]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651115 wikitext text/x-wiki == Canal Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Canal Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Canal Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Canal Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Canal Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ca·nal Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstraße im Süden des New Yorker Stadtbezirks [[Manhattan]] {{Beispiele}} :[1] „Ich frage mich, ob Roman und Bolo einen uptown train zurück zur Spring Street genommen haben oder ob sie an der ''Canal Street'' ausgestiegen sind, um auf unseren Zug zu warten.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=273}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstraße in Manhattan|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|堅尼街|Jiānní jiē}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|坚尼街|Jiānní jiē}} *{{en}}: {{Ü|en|Canal Street}} *{{he}}: {{Üt|he|רחוב קאנאל|rekhov kanal}} *{{ja}}: {{Üt|ja|キャナル・ストリート|Kyanaru sutorīto}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קאנאל סטריט|}} *{{es}}: {{Ü|es|Calle Canal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Канал-стріт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Canal Street (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pjh9ujkv01zyvk7dvl8o2gm3ro8r9sc 0 1498520 10651132 2026-05-01T17:32:49Z Vollis 88705 Neuer Eintrag 10651132 wikitext text/x-wiki == Barge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Barge |Nominativ Plural 1=Bargen |Nominativ Plural 2=Barges |Genitiv Singular=Barge |Genitiv Plural 1=Bargen |Genitiv Plural 2=Barges |Dativ Singular=Barge |Dativ Plural 1=Bargen |Dativ Plural 2=Barges |Akkusativ Singular=Barge |Akkusativ Plural 1=Bargen |Akkusativ Plural 2=Barges }} {{Worttrennung}} :Barge, {{Pl.1}} Bar·gen {{Pl.2}} Bar·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːɐ̯dʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] flaches [[Hafen]]-[[Wasserfahrzeug]] :[2] schwimmender [[Container]], der von dafür eingerichteten [[Schiff]]en transportiert wird {{Herkunft}} : von gleichbedeutend [[englisch]] ''[[barge]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Leichter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserfahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Da diese ''Bargen'' bei der Verladung und auch bei der Zwischenlagerung von Offshoreanlagenbauteilen relativ häufig verwendet werden, sind ausreichend Liegeplätze für leere und voll beladene, auf ein Errichterschiff wartende ''Bargen'' einzuplanen.“<ref>{{Literatur |Titel=Empfehlungen des Arbeitsausschusses Ufereinfassungen Häfen und Wasserstraßen EAU 2020 |TitelErg= |Autor= |Verlag=Ernst & Sohn |Jahr=2020 |ISBN=978-3-433-61035-0 |Seiten=298 | Online=Zitiert nach {{GBS|55oJEAAAQBAJ|PA298|Hervorhebung=Bargen}}}}</ref> :[2] „Im Handelsschiffbau wurde ein Barge-Containerschiff mit 21 800 tdw/652 TEU und zugehörigen ''Bargen'' mit 800 t Tragfähigkeit an einen inländischen Auftraggeber abgeliefert.“<ref>{{Literatur |Titel=Hansa |TitelErg=Wöchentlich erscheinendes Zentralorgan für Schiffahrt, Schiffbau, Hafen, Nr. 122 |Jahr=1985 |Seiten=939 | Online=Zitiert nach [https://www.google.de/books/edition/Hansa/hG9WAAAAMAAJ?hl=nl&gbpv=1&bsq=bargen&dq=bargen&printsec=frontcover Google Books]}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flaches Wasserfahrzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schwimmender Container|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leichter (Schiffstyp)}} (dort auch ''Barge'') :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dnlhjv7d3z9q9zl2md6jrc2uwgqu2re 10651143 10651132 2026-05-01T17:44:30Z Vollis 88705 Kleinkram 10651143 wikitext text/x-wiki == Barge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Barge |Nominativ Plural 1=Bargen |Nominativ Plural 2=Barges |Genitiv Singular=Barge |Genitiv Plural 1=Bargen |Genitiv Plural 2=Barges |Dativ Singular=Barge |Dativ Plural 1=Bargen |Dativ Plural 2=Barges |Akkusativ Singular=Barge |Akkusativ Plural 1=Bargen |Akkusativ Plural 2=Barges }} {{Worttrennung}} :Barge, {{Pl.1}} Bar·gen {{Pl.2}} Bar·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːɐ̯dʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] flaches [[Hafen]]-[[Wasserfahrzeug]] :[2] schwimmender [[Container]], der von dafür eingerichteten [[Schiff]]en transportiert wird {{Herkunft}} : von gleichbedeutend [[englisch]] ''[[barge]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Leichter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserfahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Da diese ''Bargen'' bei der Verladung und auch bei der Zwischenlagerung von Offshoreanlagenbauteilen relativ häufig verwendet werden, sind ausreichend Liegeplätze für leere und voll beladene, auf ein Errichterschiff wartende ''Bargen'' einzuplanen.“<ref>{{Literatur |Titel=Empfehlungen des Arbeitsausschusses Ufereinfassungen Häfen und Wasserstraßen EAU 2020 |TitelErg= |Autor= |Verlag=Ernst & Sohn |Jahr=2020 |ISBN=978-3-433-61035-0 |Seiten=298 | Online=Zitiert nach {{GBS|55oJEAAAQBAJ|PA298|Hervorhebung=Bargen}}}}</ref> :[2] „Im Handelsschiffbau wurde ein Barge-Containerschiff mit 21&nbsp;800&nbsp;tdw/652 TEU und zugehörigen ''Bargen'' mit 800&nbsp;t Tragfähigkeit an einen inländischen Auftraggeber abgeliefert.“<ref>{{Literatur |Titel=Hansa |TitelErg=Wöchentlich erscheinendes Zentralorgan für Schiffahrt, Schiffbau, Hafen, Nr. 122 |Jahr=1985 |Seiten=939 | Online=Zitiert nach [https://www.google.de/books/edition/Hansa/hG9WAAAAMAAJ?hl=nl&gbpv=1&bsq=bargen&dq=bargen&printsec=frontcover Google Books]}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flaches Wasserfahrzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schwimmender Container|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leichter (Schiffstyp)}} (dort auch ''Barge'') :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6knqg4fbpkknmuzhd5uojebkvkhlxl7 10651464 10651143 2026-05-02T05:30:56Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10651464 wikitext text/x-wiki == Barge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Barge |Nominativ Plural 1=Bargen |Nominativ Plural 2=Barges |Genitiv Singular=Barge |Genitiv Plural 1=Bargen |Genitiv Plural 2=Barges |Dativ Singular=Barge |Dativ Plural 1=Bargen |Dativ Plural 2=Barges |Akkusativ Singular=Barge |Akkusativ Plural 1=Bargen |Akkusativ Plural 2=Barges }} {{Worttrennung}} :Barge, {{Pl.1}} Bar·gen {{Pl.2}} Bar·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːɐ̯dʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] flaches [[Hafen]]-[[Wasserfahrzeug]] :[2] schwimmender [[Container]], der von dafür eingerichteten [[Schiff]]en transportiert wird {{Herkunft}} : von gleichbedeutend [[englisch]] ''[[barge]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Leichter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserfahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Da diese ''Bargen'' bei der Verladung und auch bei der Zwischenlagerung von Offshoreanlagenbauteilen relativ häufig verwendet werden, sind ausreichend Liegeplätze für leere und voll beladene, auf ein Errichterschiff wartende ''Bargen'' einzuplanen.“<ref>{{Literatur |Titel=Empfehlungen des Arbeitsausschusses Ufereinfassungen Häfen und Wasserstraßen EAU 2020 |TitelErg= |Autor= |Verlag=Ernst & Sohn |Jahr=2020 |ISBN=978-3-433-61035-0 |Seiten=298 | Online=Zitiert nach {{GBS|55oJEAAAQBAJ|PA298|Hervorhebung=Bargen}}}}</ref> :[2] „Im Handelsschiffbau wurde ein Barge-Containerschiff mit 21&nbsp;800&nbsp;tdw/652 TEU und zugehörigen ''Bargen'' mit 800&nbsp;t Tragfähigkeit an einen inländischen Auftraggeber abgeliefert.“<ref>{{Literatur |Titel=Hansa |TitelErg=Wöchentlich erscheinendes Zentralorgan für Schiffahrt, Schiffbau, Hafen, Nr. 122 |Jahr=1985 |Seiten=939 | Online=Zitiert nach [https://www.google.de/books/edition/Hansa/hG9WAAAAMAAJ?hl=nl&gbpv=1&bsq=bargen&dq=bargen&printsec=frontcover Google Books]}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flaches Wasserfahrzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schwimmender Container|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leichter (Schiffstyp)}} (dort auch ''Barge'') :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 72w008bmlspykzdnecuxvilc3oajiob 10651465 10651464 2026-05-02T05:31:54Z Yoursmile 43509 Form 10651465 wikitext text/x-wiki == Barge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Barge |Nominativ Plural 1=Bargen |Nominativ Plural 2=Barges |Genitiv Singular=Barge |Genitiv Plural 1=Bargen |Genitiv Plural 2=Barges |Dativ Singular=Barge |Dativ Plural 1=Bargen |Dativ Plural 2=Barges |Akkusativ Singular=Barge |Akkusativ Plural 1=Bargen |Akkusativ Plural 2=Barges }} {{Worttrennung}} :Barge, {{Pl.1}} Bar·gen {{Pl.2}} Bar·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːɐ̯dʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] flaches [[Hafen]]-[[Wasserfahrzeug]] :[2] schwimmender [[Container]], der von dafür eingerichteten [[Schiff]]en transportiert wird {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[englisch]] ''{{Ü|en|barge}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Leichter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserfahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Da diese ''Bargen'' bei der Verladung und auch bei der Zwischenlagerung von Offshoreanlagenbauteilen relativ häufig verwendet werden, sind ausreichend Liegeplätze für leere und voll beladene, auf ein Errichterschiff wartende ''Bargen'' einzuplanen.“<ref>{{Literatur |Titel=Empfehlungen des Arbeitsausschusses Ufereinfassungen Häfen und Wasserstraßen EAU 2020 |TitelErg= |Autor= |Verlag=Ernst & Sohn |Jahr=2020 |ISBN=978-3-433-61035-0 |Seiten=298 | Online=Zitiert nach {{GBS|55oJEAAAQBAJ|PA298|Hervorhebung=Bargen}}}}</ref> :[2] „Im Handelsschiffbau wurde ein Barge-Containerschiff mit 21&nbsp;800&nbsp;tdw/652 TEU und zugehörigen ''Bargen'' mit 800&nbsp;t Tragfähigkeit an einen inländischen Auftraggeber abgeliefert.“<ref>{{Literatur |Titel=Hansa |TitelErg=Wöchentlich erscheinendes Zentralorgan für Schiffahrt, Schiffbau, Hafen, Nr. 122 |Jahr=1985 |Seiten=939 | Online=Zitiert nach [https://www.google.de/books/edition/Hansa/hG9WAAAAMAAJ?hl=nl&gbpv=1&bsq=bargen&dq=bargen&printsec=frontcover Google Books]}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flaches Wasserfahrzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schwimmender Container|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leichter (Schiffstyp)}} (dort auch ''Barge'') :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] dt9urj1a0kcr9mude3d1ywjmhgte9vi 0 1498521 10651135 2026-05-01T17:35:44Z Vollis 88705 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651135 wikitext text/x-wiki == Barges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bar·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯dʒəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barge}} 745cdb92i1cmawz3vpv4slm8hvqe7hu 10651145 10651135 2026-05-01T17:46:45Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ NF 10651145 wikitext text/x-wiki == Barges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bargen]] {{Worttrennung}} :Bar·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯dʒəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barge}} 7pu1av7kuffuj6x7ybm62btvxl0o7aq 10651151 10651145 2026-05-01T17:49:09Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ Link auf Abschnitt 10651151 wikitext text/x-wiki == Barges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bargen#Deklinierte_Form|Bargen]] {{Worttrennung}} :Bar·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯dʒəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barge}} e6v36c871j13w4ilridkwv1n3u0n0rl 0 1498522 10651136 2026-05-01T17:37:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651136 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hausnahe]]}} == Hausnähe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hausnähe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hausnähe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hausnähe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hausnähe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Haus·nä·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌnɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gering]]e [[Entfernung]] zu einem [[Haus]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haus]]'' und ''[[Nähe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nähe]] {{Beispiele}} :[1] „Aber was passiert, wenn sich für den Strom-Pkw gar kein geeigneter Stellplatz in ''Hausnähe'' befindet?“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/muenchen-lk/unterhaching-ort29619/unterhachinger-darf-umstrittene-wallbox-im-garten-aufbauen-93367740.html | Autor=Martin Becker | Titel=Unterhachinger darf umstrittene Wallbox im Garten aufbauen | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringe Entfernung zu einem Haus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t4zangm9nzisy4q0pwgkatyujdzo6ge 0 1498523 10651141 2026-05-01T17:41:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651141 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[heizungsnahe]]}} == Heizungsnähe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heizungsnähe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Heizungsnähe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Heizungsnähe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Heizungsnähe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hei·zungs·nä·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌnɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gering]]e [[Entfernung]] zu einer [[Heizung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heizung]]'' und ''[[Nähe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nähe]] {{Beispiele}} :[1] „Dem könnt ihr entgegenwirken, indem ihr für ausreichend Luftfeuchtigkeit sorgt – zum Beispiel mit einem Wasserbehälter in ''Heizungsnähe'' oder auf der Heizung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.businessinsider.de/insider-picks/living/luftbefeuchter-gegen-erkaeltungen-raumklima-cc/ | titel=Luftbefeuchter gegen Erkältungen: Dieses Gadget sorgt für optimales Raumklima im Herbst und Winter | autor=Chiara Kruse | hrsg=Axel Springer Deutschland GmbH | werk=Business Insider | seiten= | datum=2023-10-23 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-01 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringe Entfernung zu einer Heizung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lksvcdt1wfj6m35yij0wsditat0oxz1 10651142 10651141 2026-05-01T17:42:02Z RaveDog 18007 IPA 10651142 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[heizungsnahe]]}} == Heizungsnähe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heizungsnähe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Heizungsnähe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Heizungsnähe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Heizungsnähe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hei·zungs·nä·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯t͡sʊŋsˌnɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gering]]e [[Entfernung]] zu einer [[Heizung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heizung]]'' und ''[[Nähe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nähe]] {{Beispiele}} :[1] „Dem könnt ihr entgegenwirken, indem ihr für ausreichend Luftfeuchtigkeit sorgt – zum Beispiel mit einem Wasserbehälter in ''Heizungsnähe'' oder auf der Heizung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.businessinsider.de/insider-picks/living/luftbefeuchter-gegen-erkaeltungen-raumklima-cc/ | titel=Luftbefeuchter gegen Erkältungen: Dieses Gadget sorgt für optimales Raumklima im Herbst und Winter | autor=Chiara Kruse | hrsg=Axel Springer Deutschland GmbH | werk=Business Insider | seiten= | datum=2023-10-23 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-01 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringe Entfernung zu einer Heizung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4oj2dikn3x3povgggr8jn3pxkuos64q 0 1498524 10651144 2026-05-01T17:44:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651144 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fensternahe]]}} == Fensternähe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fensternähe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fensternähe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fensternähe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fensternähe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fens·ter·nä·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌnɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gering]]e [[Entfernung]] zu einem [[Fenster]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fenster]]'' und ''[[Nähe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nähe]] {{Beispiele}} :[1] „Das trifft vornehmlich offen liegende Kabel, die dazu noch in ''Fensternähe'' verlegt sind.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor= | Titel=Check der Stromleitungen bei jeder Renovierung | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2019 | Seiten= | Kommentar= | Online=https://www.fr.de/wissen/check-stromleitungen-jeder-renovierung-11133464.html | Zugriff= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringe Entfernung zu einem Fenster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nroqaqxz23lx55ofc9vppulmgyq4q5n 0 1498525 10651147 2026-05-01T17:48:00Z Mighty Wire 111915 neu 10651147 wikitext text/x-wiki == Riesentüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesentüte |Nominativ Plural=Riesentüten |Genitiv Singular=Riesentüte |Genitiv Plural=Riesentüten |Dativ Singular=Riesentüte |Dativ Plural=Riesentüten |Akkusativ Singular=Riesentüte |Akkusativ Plural=Riesentüten }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·tü·te, {{Pl.}} Rie·sen·tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌtyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große Tüte {{Beispiele}} :[1] „Billy hat uns zwischendrin eine ''Riesentüte'' Hamburger und Fritten vom Burger-Laden nebenan bringen lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=295}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Tüte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bfil5sbfemd9pe5pe5un11yl7uqw73n 10651476 10651147 2026-05-02T05:38:26Z Yoursmile 43509 +K 10651476 wikitext text/x-wiki == Riesentüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesentüte |Nominativ Plural=Riesentüten |Genitiv Singular=Riesentüte |Genitiv Plural=Riesentüten |Dativ Singular=Riesentüte |Dativ Plural=Riesentüten |Akkusativ Singular=Riesentüte |Akkusativ Plural=Riesentüten }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·tü·te, {{Pl.}} Rie·sen·tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌtyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr große Tüte {{Beispiele}} :[1] „Billy hat uns zwischendrin eine ''Riesentüte'' Hamburger und Fritten vom Burger-Laden nebenan bringen lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=295}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Tüte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6yly1atm5yqn6v3e57nq0wo5h2y405k 0 1498526 10651148 2026-05-01T17:48:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651148 wikitext text/x-wiki == Riesentüten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌtyːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesentüte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesentüte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesentüte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesentüte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesentüte}} me7m9eav9z5l36532wovlnl9wdwohrp 0 1498527 10651149 2026-05-01T17:48:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651149 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bahnsteignahe]]}} == Bahnsteignähe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bahnsteignähe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bahnsteignähe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bahnsteignähe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bahnsteignähe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bahn·steig·nä·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːnʃtaɪ̯kˌnɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gering]]e [[Entfernung]] zu einem [[Bahnsteig]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bahnsteig]]'' und ''[[Nähe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nähe]] {{Beispiele}} :[1] „Davids ‚Kiosk-Eckerl‘ ist der einzige Laden in ''Bahnsteignähe'', wo Pendler noch einen Kaffee bekommen: Die Müller-Brot-Filiale hat seit geraumer Zeit geschlossen.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/wolfratshausen/wolfratshausen-ort29708/bistro-baecker-nun-mcdonalds-gastronomien-am-bahnhof-machen-dicht-92693954.html | Autor=Dominik Stallein | Titel=Bistro, Bäcker, nun McDonald‘s: Alle Gastronomien am S-Bahnhof machen dicht | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringe Entfernung zu einem Bahnsteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} io6dan38haq6estzvmbegenm2l3obx3 0 1498528 10651152 2026-05-01T17:52:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651152 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kassennahe]]}} == Kassennähe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kassennähe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kassennähe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kassennähe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kassennähe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kas·sen·nä·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkasn̩ˌnɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gering]]e [[Entfernung]] zu einer [[Kasse]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kasse]]'' und ''[[Nähe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nähe]] {{Beispiele}} :[1] „Sie befindet sich vor der Obst- und Gemüseabteilung in ''Kassennähe''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lebensmittelzeitung.net/handel/storechecknews/Stacheliger-Nahversorger--106156 | titel=Stacheliger Nahversorger | autor= | hrsg=Lebensmittel Zeitung | werk=Lebensmittel Zeitung | seiten= | datum=2014-07-31 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-01 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringe Entfernung zu einer Kasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ndd3bhaftkossxms3o2rfdjqqiiwtzv 0 1498529 10651153 2026-05-01T17:57:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651153 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nestnahe]]}} == Nestnähe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nestnähe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nestnähe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nestnähe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nestnähe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Nest·nä·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛstˌnɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gering]]e [[Entfernung]] zu einem [[Nest]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nest]]'' und ''[[Nähe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nähe]] {{Beispiele}} :[1] „Störungen in ''Nestnähe'', etwa durch hohen Freizeitdruck, können laut Landesamt für Umwelt (LfU) Bruten gefährden.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/region-miesbach/miesbach-ort29062/achtjaehriger-sichtet-seltenen-schwarzstorch-bei-miesbach-93229486.html | Autor=Bettina Stuhlweißenburg | Titel=Achtjähriger sichtet seltenen Schwarzstorch | TitelErg= | Nummer= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringe Entfernung zu einem Nest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mr869j3fzwcsi7n54wh4ytx7vvb12bi 0 1498530 10651154 2026-05-01T17:59:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651154 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[türnahe]]}} == Türnähe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Türnähe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Türnähe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Türnähe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Türnähe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tür·nä·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtyːɐ̯ˌnɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gering]]e [[Entfernung]] zu einer [[Tür]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tür]]'' und ''[[Nähe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nähe]] {{Beispiele}} :[1] „Die edle Vertäfelung des modernen Trauzimmers mutet auf den ersten Blick zwar durchaus historisch an, doch aus dem dunklen Holz lugt in ''Türnähe'' dann doch das unvermeidliche Touchdisplay für die Raumklimatisierung.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Götz Nawroth-Rapp | Titel=Edelholz und moderner Komfort | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2019 | Seiten= | Kommentar= | Online=https://www.fr.de/rhein-main/hochtaunus/edelholz-moderner-komfort-11128164.html | Zugriff= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringe Entfernung zu einem Tür|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t92sb2exivyrehy1tka1qg4tvaqo5nn 0 1498531 10651156 2026-05-01T18:02:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651156 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gleisnahe]]}} == Gleisnähe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gleisnähe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gleisnähe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gleisnähe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gleisnähe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gleis·nä·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯sˌnɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gering]]e [[Entfernung]] zu einem [[Gleis]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gleis]]'' und ''[[Nähe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nähe]] {{Beispiele}} :[1] „Weil sich eine Person in ''Gleisnähe'' aufhielt, standen die Züge in der Region Olten am Mittwochabend still.“<ref>{{Per-Blick Online | Online=https://www.blick.ch/schweiz/mittelland/solothurn/mann-klettert-auf-strommast-zugverkehr-am-bahnhof-olten-blockiert-id20993966.html | Autor=Janine Enderli | Titel=Zugverkehr in Olten wieder aufgenommen | TitelErg= | Nummer= | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringe Entfernung zu einem Gleis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7m645h0i7p6ufxd6vkmoeo7h9n05f6g 0 1498532 10651158 2026-05-01T18:06:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651158 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wohnungsnahe]]}} == Wohnungsnähe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wohnungsnähe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wohnungsnähe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wohnungsnähe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wohnungsnähe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Woh·nungs·nä·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnʊŋsˌnɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gering]]e [[Entfernung]] zu einer [[Wohnung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wohnung]]'' und ''[[Nähe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nähe]] {{Beispiele}} :[1] „360 Euro pro Jahr werden hier für Autofahrer fällig, damit sie ihren Wagen in ''Wohnungsnähe'' abstellen können.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/mobilitaet/anwohnerparken-im-vergleich-10-20-euro-in-berlin-und-1309-euro-in-stockholm-a-f42ad05f-6a92-4e93-8dc4-6a5b7f8b0e60 | Autor= | Titel=Umwelthilfe findet deutsche Gebühren für Anwohnerparken zu billig | TitelErg= | Nummer= | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringe Entfernung zu einer Wohnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1k47g73yzpogjq5843y6wp7boqsx63g 0 1498533 10651164 2026-05-01T18:19:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651164 wikitext text/x-wiki == Johannisbeerkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Johannisbeerkuchen |Nominativ Plural=Johannisbeerkuchen |Genitiv Singular=Johannisbeerkuchens |Genitiv Plural=Johannisbeerkuchen |Dativ Singular=Johannisbeerkuchen |Dativ Plural=Johannisbeerkuchen |Akkusativ Singular=Johannisbeerkuchen |Akkusativ Plural=Johannisbeerkuchen |Bild 1=Johannisbeerkuchen mit Baiser.jpg|mini|1|''Johannisbeerkuchen'' mit Baiser }} {{Worttrennung}} :Jo·han·nis·beer·ku·chen, {{Pl.}} Jo·han·nis·beer·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|joˈhanɪsbeːʁˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} mit [[Johannisbeere]]n [[gefüllt]]er [[Kuchen]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus aus dem Stamm des Substantivs ''[[Johannisbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' sowie dem Fugenelement [[-s]] {{Synonyme}} :[1] ''[[österreichisch]]:'' [[Ribiselkuchen]]; ''[[schwäbisch]]:'' [[Träubleskuchen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blaubeerkuchen]], [[Brombeerkuchen]], [[Erdbeerkuchen]], [[Heidelbeerkuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstkuchen]], [[Kuchen]] {{Beispiele}} :[1] Darf ich Ihnen ein Stück ''Johannisbeerkuchen'' anbieten? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frischgebacken]]er/[[lecker]]er/[[ofenfrisch]]er/[[warm]]er ''Johannisbeerkuchen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Johannisbeerkuchen'' [[anbieten]]/[[backen]]/[[essen]]/[[probieren]]/[[servieren]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Stück]] ''Johannisbeerkuchen''; ''Johannisbeerkuchen'' mit [[Baiser]]/[[Puderzucker]]/[[Rahm]]/[[Sahne]]/[[Schlagrahm]]/[[Schlagsahne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Johannisbeeren gefüllter Kuchen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|gâteau aux groseilles}} {{m}}, {{Ü|fr|tarte aux groseilles}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} avq1eky983j1s2kpym5t3xxi0afi5gh 10651167 10651164 2026-05-01T18:22:34Z RaveDog 18007 HK 10651167 wikitext text/x-wiki == Johannisbeerkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Johannisbeerkuchen |Nominativ Plural=Johannisbeerkuchen |Genitiv Singular=Johannisbeerkuchens |Genitiv Plural=Johannisbeerkuchen |Dativ Singular=Johannisbeerkuchen |Dativ Plural=Johannisbeerkuchen |Akkusativ Singular=Johannisbeerkuchen |Akkusativ Plural=Johannisbeerkuchen |Bild 1=Johannisbeerkuchen mit Baiser.jpg|mini|1|''Johannisbeerkuchen'' mit Baiser }} {{Worttrennung}} :Jo·han·nis·beer·ku·chen, {{Pl.}} Jo·han·nis·beer·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|joˈhanɪsbeːʁˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} mit [[Johannisbeere]]n [[gefüllt]]er [[Kuchen]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus aus dem Stamm des Substantivs ''[[Johannisbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[österreichisch]]:'' [[Ribiselkuchen]]; ''[[schwäbisch]]:'' [[Träubleskuchen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blaubeerkuchen]], [[Brombeerkuchen]], [[Erdbeerkuchen]], [[Heidelbeerkuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstkuchen]], [[Kuchen]] {{Beispiele}} :[1] Darf ich Ihnen ein Stück ''Johannisbeerkuchen'' anbieten? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frischgebacken]]er/[[lecker]]er/[[ofenfrisch]]er/[[warm]]er ''Johannisbeerkuchen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Johannisbeerkuchen'' [[anbieten]]/[[backen]]/[[essen]]/[[probieren]]/[[servieren]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Stück]] ''Johannisbeerkuchen''; ''Johannisbeerkuchen'' mit [[Baiser]]/[[Puderzucker]]/[[Rahm]]/[[Sahne]]/[[Schlagrahm]]/[[Schlagsahne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Johannisbeeren gefüllter Kuchen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|gâteau aux groseilles}} {{m}}, {{Ü|fr|tarte aux groseilles}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} oi5vwxr3e94i94ppncmpkzh06j5bu6z 0 1498534 10651165 2026-05-01T18:19:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651165 wikitext text/x-wiki == Johannisbeerkuchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jo·han·nis·beer·ku·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|joˈhanɪsbeːʁˌkuːxn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Johannisbeerkuchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Johannisbeerkuchen}} h9t1ksu2wkijxiqoi7fxrzqhwhd0lz7 0 1498535 10651169 2026-05-01T18:25:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651169 wikitext text/x-wiki == Ribiselkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ribiselkuchen |Nominativ Plural=Ribiselkuchen |Genitiv Singular=Ribiselkuchens |Genitiv Plural=Ribiselkuchen |Dativ Singular=Ribiselkuchen |Dativ Plural=Ribiselkuchen |Akkusativ Singular=Ribiselkuchen |Akkusativ Plural=Ribiselkuchen |Bild 1=Johannisbeerkuchen mit Baiser.jpg|mini|1|''Ribiselkuchen'' mit Baiser }} {{Worttrennung}} :Ri·bi·sel·ku·chen, {{Pl.}} Ri·bi·sel·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːbiːzl̩ˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|österr.}} mit [[Ribisel]]n ([[Johannisbeere]]n) [[gefüllt]]er [[Kuchen]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus aus den Substantiven ''[[Ribisel]]'' und ''[[Kuchen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Johannisbeerkuchen]]; ''[[schwäbisch]]:'' [[Träubleskuchen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blaubeerkuchen]], [[Brombeerkuchen]], [[Erdbeerkuchen]], [[Heidelbeerkuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstkuchen]], [[Kuchen]] {{Beispiele}} :[1] Darf ich Ihnen ein Stück ''Ribiselkuchen'' anbieten? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frischgebacken]]er/[[lecker]]er/[[ofenfrisch]]er/[[warm]]er ''Ribiselkuchen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Ribiselkuchen'' [[anbieten]]/[[backen]]/[[essen]]/[[probieren]]/[[servieren]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Stück]] ''Ribiselkuchen''; ''Ribiselkuchen'' mit [[Baiser]]/[[Obers]]/[[Schlagobers]]/[[Staubzucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Ribiseln gefüllter Kuchen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|gâteau aux groseilles}} {{m}}, {{Ü|fr|tarte aux groseilles}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} d0cvteuny0wqr0hfwefzqn0jec3se4w 0 1498536 10651170 2026-05-01T18:25:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651170 wikitext text/x-wiki == Ribiselkuchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ri·bi·sel·ku·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːbiːzl̩ˌkuːxn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ribiselkuchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ribiselkuchen}} 4yotzgtfmom8p2ae9x7ht1qvpztm6yp 0 1498537 10651173 2026-05-01T18:32:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651173 wikitext text/x-wiki == Brombeerkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brombeerkuchen |Nominativ Plural=Brombeerkuchen |Genitiv Singular=Brombeerkuchens |Genitiv Plural=Brombeerkuchen |Dativ Singular=Brombeerkuchen |Dativ Plural=Brombeerkuchen |Akkusativ Singular=Brombeerkuchen |Akkusativ Plural=Brombeerkuchen |Bild=Blackberry Pie 956px.jpg|mini|1|''Brombeerkuchen'' }} {{Worttrennung}} :Brom·beer·ku·chen, {{Pl.}} Brom·beer·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} mit [[Brombeere]]n [[gefüllt]]er [[Kuchen]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus aus dem Stamm des Substantivs ''[[Brombeere]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Blaubeerkuchen]], [[Erdbeerkuchen]], [[Johannisbeerkuchen]], [[Heidelbeerkuchen]], [[Ribiselkuchen]], [[Träubleskuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstkuchen]], [[Kuchen]] {{Beispiele}} :[1] Darf ich Ihnen ein Stück ''Brombeerkuchen'' anbieten? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frischgebacken]]er/[[lecker]]er/[[ofenfrisch]]er/[[warm]]er ''Brombeerkuchen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Brombeerkuchen'' [[anbieten]]/[[backen]]/[[essen]]/[[probieren]]/[[servieren]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Stück]] ''Brombeerkuchen''; ''Brombeerkuchen'' mit [[Baiser]]/[[Puderzucker]]/[[Sahne]]/[[Schlagsahne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Brombeeren gefüllter Kuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} o1jwhih2nbl6l1w3k7i6wh8jhqris8v 10651177 10651173 2026-05-01T18:40:03Z Mighty Wire 111915 +en:[[blackberry pie]] +es:[[tarta de moras]] +fr:[[tourte aux mûres]] +it:[[torta alle more]] +cmn:[[黑莓派]] +yue:[[黑莓批]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651177 wikitext text/x-wiki == Brombeerkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brombeerkuchen |Nominativ Plural=Brombeerkuchen |Genitiv Singular=Brombeerkuchens |Genitiv Plural=Brombeerkuchen |Dativ Singular=Brombeerkuchen |Dativ Plural=Brombeerkuchen |Akkusativ Singular=Brombeerkuchen |Akkusativ Plural=Brombeerkuchen |Bild=Blackberry Pie 956px.jpg|mini|1|''Brombeerkuchen'' }} {{Worttrennung}} :Brom·beer·ku·chen, {{Pl.}} Brom·beer·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} mit [[Brombeere]]n [[gefüllt]]er [[Kuchen]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus aus dem Stamm des Substantivs ''[[Brombeere]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Blaubeerkuchen]], [[Erdbeerkuchen]], [[Johannisbeerkuchen]], [[Heidelbeerkuchen]], [[Ribiselkuchen]], [[Träubleskuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstkuchen]], [[Kuchen]] {{Beispiele}} :[1] Darf ich Ihnen ein Stück ''Brombeerkuchen'' anbieten? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frischgebacken]]er/[[lecker]]er/[[ofenfrisch]]er/[[warm]]er ''Brombeerkuchen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Brombeerkuchen'' [[anbieten]]/[[backen]]/[[essen]]/[[probieren]]/[[servieren]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Stück]] ''Brombeerkuchen''; ''Brombeerkuchen'' mit [[Baiser]]/[[Puderzucker]]/[[Sahne]]/[[Schlagsahne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Brombeeren gefüllter Kuchen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|黑莓批|hak1mui4-2 paai3}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|黑莓派|hēiméi pài}} *{{en}}: {{Ü|en|blackberry pie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tourte aux mûres}} *{{it}}: {{Ü|it|torta alle more}} *{{es}}: {{Ü|es|tarta de moras}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7ux6y2par9bwyq77i435lmg8x6qu9ki 0 1498538 10651174 2026-05-01T18:32:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651174 wikitext text/x-wiki == Brombeerkuchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brom·beer·ku·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌkuːxn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brombeerkuchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brombeerkuchen}} hz1dzcxrcp4gsva0ti5e2dv9wql3mbf 0 1498539 10651178 2026-05-01T18:43:32Z Mighty Wire 111915 neu 10651178 wikitext text/x-wiki == Christopher Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Christopher Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Christopher Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Christopher Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Christopher Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Chris·to·pher Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße im New Yorker Stadtteil [[Greenwich Village]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Großteil des Gewerbes ist ziemlich runtergekommen, hier findet man weniger die kleinen Straßenstricher von der ''Christopher Street'', sondern vielmehr Transvestiten und Transsexuelle.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=304}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Greenwich Village|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Christopher Street}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 92bc6hgt73xcu8kd3h0369wzgohxvaa 10651180 10651178 2026-05-01T18:44:57Z Mighty Wire 111915 +ja:[[クリストファー・ストリート]] +uk:[[Кристофер-стріт]] +az:[[Kristofer küçəsi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651180 wikitext text/x-wiki == Christopher Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Christopher Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Christopher Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Christopher Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Christopher Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Chris·to·pher Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße im New Yorker Stadtteil [[Greenwich Village]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Großteil des Gewerbes ist ziemlich runtergekommen, hier findet man weniger die kleinen Straßenstricher von der ''Christopher Street'', sondern vielmehr Transvestiten und Transsexuelle.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=304}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Greenwich Village|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|Kristofer küçəsi}} *{{en}}: {{Ü|en|Christopher Street}} *{{ja}}: {{Üt|ja|クリストファー・ストリート|Kurisutofā sutorīto}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кристофер-стріт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5jakn7bw159iz1vrkonhhfjto1puzsj 10651183 10651180 2026-05-01T18:46:35Z Mighty Wire 111915 +fa:[[خیابان کریستوفر]] +zh-tw:[[克里斯多福街]] +zh-cn:[[克里斯多福街]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651183 wikitext text/x-wiki == Christopher Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Christopher Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Christopher Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Christopher Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Christopher Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Chris·to·pher Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße im New Yorker Stadtteil [[Greenwich Village]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Großteil des Gewerbes ist ziemlich runtergekommen, hier findet man weniger die kleinen Straßenstricher von der ''Christopher Street'', sondern vielmehr Transvestiten und Transsexuelle.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=304}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Greenwich Village|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|Kristofer küçəsi}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|克里斯多福街|Kèlǐsīduōfú jiē}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|克里斯多福街|Kèlǐsīduōfú jiē}} *{{en}}: {{Ü|en|Christopher Street}} *{{ja}}: {{Üt|ja|クリストファー・ストリート|Kurisutofā sutorīto}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خیابان کریستوفر|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кристофер-стріт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kxtmqpelon4nhod7tamycorl95gtl1x 10651478 10651183 2026-05-02T05:39:46Z Yoursmile 43509 +WB 10651478 wikitext text/x-wiki == Christopher Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Christopher Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Christopher Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Christopher Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Christopher Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Chris·to·pher Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße im New Yorker Stadtteil [[Greenwich Village]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Großteil des Gewerbes ist ziemlich runtergekommen, hier findet man weniger die kleinen Straßenstricher von der ''Christopher Street'', sondern vielmehr Transvestiten und Transsexuelle.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=304}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Christopher Street Day]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Greenwich Village|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|Kristofer küçəsi}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|克里斯多福街|Kèlǐsīduōfú jiē}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|克里斯多福街|Kèlǐsīduōfú jiē}} *{{en}}: {{Ü|en|Christopher Street}} *{{ja}}: {{Üt|ja|クリストファー・ストリート|Kurisutofā sutorīto}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خیابان کریستوفر|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кристофер-стріт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4rifz061g9hna96swiw6mna827o2qyn 0 1498540 10651181 2026-05-01T18:45:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651181 wikitext text/x-wiki == Heidelbeerkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heidelbeerkuchen |Nominativ Plural=Heidelbeerkuchen |Genitiv Singular=Heidelbeerkuchens |Genitiv Plural=Heidelbeerkuchen |Dativ Singular=Heidelbeerkuchen |Dativ Plural=Heidelbeerkuchen |Akkusativ Singular=Heidelbeerkuchen |Akkusativ Plural=Heidelbeerkuchen |Bild=Heidelbeerkuchen.jpg|mini|1|''Heidelbeerkuchen'' }} {{Worttrennung}} :Hei·del·beer·ku·chen, {{Pl.}} Hei·del·beer·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dl̩beːɐ̯ˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} mit [[Heidelbeere]]n [[gefüllt]]er [[Kuchen]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus aus dem Stamm des Substantivs ''[[Heidelbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blaubeerkuchen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Brombeerkuchen]], [[Erdbeerkuchen]], [[Johannisbeerkuchen]], [[Ribiselkuchen]], [[Träubleskuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstkuchen]], [[Kuchen]] {{Beispiele}} :[1] Darf ich Ihnen ein Stück ''Heidelbeerkuchen'' anbieten? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frischgebacken]]er/[[lecker]]er/[[ofenfrisch]]er/[[schwäbisch]]er/[[warm]]er ''Heidelbeerkuchen'' :[1] ''mit [[Verb]]:''Heidelbeerkuchen'' [[anbieten]]/[[backen]]/[[essen]]/[[probieren]]/[[servieren]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Stück]] ''Heidelbeerkuchen''; ''Heidelbeerkuchen'' mit [[Baiser]]/[[Puderzucker]]/[[Sahne]]/[[Schlagsahne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Heidelbeeren gefüllter Kuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} eqjpcmjk7z0m8zgctl9gqb1bd3lzabr 10651185 10651181 2026-05-01T18:48:32Z Mighty Wire 111915 +en:[[blueberry pie]] +fr:[[tarte aux myrtilles]] +es:[[tarta de arándanos]] +it:[[torta ai mirtilli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651185 wikitext text/x-wiki == Heidelbeerkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heidelbeerkuchen |Nominativ Plural=Heidelbeerkuchen |Genitiv Singular=Heidelbeerkuchens |Genitiv Plural=Heidelbeerkuchen |Dativ Singular=Heidelbeerkuchen |Dativ Plural=Heidelbeerkuchen |Akkusativ Singular=Heidelbeerkuchen |Akkusativ Plural=Heidelbeerkuchen |Bild=Heidelbeerkuchen.jpg|mini|1|''Heidelbeerkuchen'' }} {{Worttrennung}} :Hei·del·beer·ku·chen, {{Pl.}} Hei·del·beer·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dl̩beːɐ̯ˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} mit [[Heidelbeere]]n [[gefüllt]]er [[Kuchen]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus aus dem Stamm des Substantivs ''[[Heidelbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blaubeerkuchen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Brombeerkuchen]], [[Erdbeerkuchen]], [[Johannisbeerkuchen]], [[Ribiselkuchen]], [[Träubleskuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstkuchen]], [[Kuchen]] {{Beispiele}} :[1] Darf ich Ihnen ein Stück ''Heidelbeerkuchen'' anbieten? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frischgebacken]]er/[[lecker]]er/[[ofenfrisch]]er/[[schwäbisch]]er/[[warm]]er ''Heidelbeerkuchen'' :[1] ''mit [[Verb]]:''Heidelbeerkuchen'' [[anbieten]]/[[backen]]/[[essen]]/[[probieren]]/[[servieren]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Stück]] ''Heidelbeerkuchen''; ''Heidelbeerkuchen'' mit [[Baiser]]/[[Puderzucker]]/[[Sahne]]/[[Schlagsahne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Heidelbeeren gefüllter Kuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blueberry pie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tarte aux myrtilles}} *{{it}}: {{Ü|it|torta ai mirtilli}} *{{es}}: {{Ü|es|tarta de arándanos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} paju6neemb2yiz4j9vrmfi9ec7tdo8n 10651683 10651185 2026-05-02T10:28:55Z Udo T. 91150 f 10651683 wikitext text/x-wiki == Heidelbeerkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heidelbeerkuchen |Nominativ Plural=Heidelbeerkuchen |Genitiv Singular=Heidelbeerkuchens |Genitiv Plural=Heidelbeerkuchen |Dativ Singular=Heidelbeerkuchen |Dativ Plural=Heidelbeerkuchen |Akkusativ Singular=Heidelbeerkuchen |Akkusativ Plural=Heidelbeerkuchen |Bild=Heidelbeerkuchen.jpg|mini|1|''Heidelbeerkuchen'' }} {{Worttrennung}} :Hei·del·beer·ku·chen, {{Pl.}} Hei·del·beer·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dl̩beːɐ̯ˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} mit [[Heidelbeere]]n [[gefüllt]]er [[Kuchen]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus aus dem Stamm des Substantivs ''[[Heidelbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blaubeerkuchen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Brombeerkuchen]], [[Erdbeerkuchen]], [[Johannisbeerkuchen]], [[Ribiselkuchen]], [[Träubleskuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstkuchen]], [[Kuchen]] {{Beispiele}} :[1] Darf ich Ihnen ein Stück ''Heidelbeerkuchen'' anbieten? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frischgebacken]]er/[[lecker]]er/[[ofenfrisch]]er/[[schwäbisch]]er/[[warm]]er ''Heidelbeerkuchen'' :[1] ''mit [[Verb]]: Heidelbeerkuchen'' [[anbieten]]/[[backen]]/[[essen]]/[[probieren]]/[[servieren]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Stück]] ''Heidelbeerkuchen''; ''Heidelbeerkuchen'' mit [[Baiser]]/[[Puderzucker]]/[[Sahne]]/[[Schlagsahne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Heidelbeeren gefüllter Kuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blueberry pie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tarte aux myrtilles}} *{{it}}: {{Ü|it|torta ai mirtilli}} *{{es}}: {{Ü|es|tarta de arándanos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} fgc82r1rp77p232a4elpntiyi0qxb7k 0 1498541 10651182 2026-05-01T18:46:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651182 wikitext text/x-wiki == Heidelbeerkuchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·del·beer·ku·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dl̩beːɐ̯ˌkuːxn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heidelbeerkuchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heidelbeerkuchen}} rz0sptup221hqelzz1qq4c0b2wkgp6j 0 1498542 10651195 2026-05-01T19:04:16Z Mighty Wire 111915 neu 10651195 wikitext text/x-wiki == Jagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jagen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jagens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jagen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jagen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ja·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Ausüben der Jagd, Verfolgung von etwas oder jemandem {{Beispiele}} :[1] „In der Stadt, in der ich aufwuchs, hatte jeder eine Waffe. Wir besaßen zwar in unserer Familie nie welche, aber die meisten meiner Freunde lernten als Kinder Schießen und ''Jagen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ausüben der Jagd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hunting}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5efhy6d6djc3zjjk09w3gnzzss1nq87 10651197 10651195 2026-05-01T19:06:38Z Mighty Wire 111915 +hr:[[lovljenje]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651197 wikitext text/x-wiki == Jagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jagen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jagens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jagen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jagen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ja·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Ausüben der Jagd, Verfolgung von etwas oder jemandem {{Beispiele}} :[1] „In der Stadt, in der ich aufwuchs, hatte jeder eine Waffe. Wir besaßen zwar in unserer Familie nie welche, aber die meisten meiner Freunde lernten als Kinder Schießen und ''Jagen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ausüben der Jagd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hunting}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovljenje}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3s5rmhm6kbot5bagnatgmnjw1nvimem 10651198 10651197 2026-05-01T19:07:46Z Mighty Wire 111915 +tr:[[avlanma]] +sl:[[lovljenje]] +lv:[[medīšana]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651198 wikitext text/x-wiki == Jagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jagen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jagens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jagen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jagen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ja·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Ausüben der Jagd, Verfolgung von etwas oder jemandem {{Beispiele}} :[1] „In der Stadt, in der ich aufwuchs, hatte jeder eine Waffe. Wir besaßen zwar in unserer Familie nie welche, aber die meisten meiner Freunde lernten als Kinder Schießen und ''Jagen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ausüben der Jagd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hunting}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovljenje}} *{{lv}}: {{Ü|lv|medīšana}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovljenje}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avlanma}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jzq6yv4rlde1cdgv2m0hiegubneeto7 10651479 10651198 2026-05-02T05:39:55Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] via HotCat 10651479 wikitext text/x-wiki == Jagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jagen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jagens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jagen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jagen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ja·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Ausüben der Jagd, Verfolgung von etwas oder jemandem {{Beispiele}} :[1] „In der Stadt, in der ich aufwuchs, hatte jeder eine Waffe. Wir besaßen zwar in unserer Familie nie welche, aber die meisten meiner Freunde lernten als Kinder Schießen und ''Jagen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ausüben der Jagd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hunting}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovljenje}} *{{lv}}: {{Ü|lv|medīšana}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovljenje}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avlanma}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] eadqe0vasi4pvuh16xdta2ypmvyy42h 10651480 10651479 2026-05-02T05:40:42Z Yoursmile 43509 +Syn 10651480 wikitext text/x-wiki == Jagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jagen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jagens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jagen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jagen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ja·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Ausüben der Jagd, Verfolgung von etwas oder jemandem {{Synonyme}} :[1] [[Jagd]] {{Beispiele}} :[1] „In der Stadt, in der ich aufwuchs, hatte jeder eine Waffe. Wir besaßen zwar in unserer Familie nie welche, aber die meisten meiner Freunde lernten als Kinder Schießen und ''Jagen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ausüben der Jagd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hunting}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovljenje}} *{{lv}}: {{Ü|lv|medīšana}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovljenje}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avlanma}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] jkz2yd5nyvhip2igge3r85cvcg9kgif 0 1498543 10651196 2026-05-01T19:04:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651196 wikitext text/x-wiki == Jagens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ja·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jagen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jagen}} hkq1n6n355fmpk5pkkmz6o57nmm7bhm 0 1498544 10651199 2026-05-01T19:10:22Z Mighty Wire 111915 neu 10651199 wikitext text/x-wiki == Lieblingssportler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingssportler |Nominativ Plural=Lieblingssportler |Genitiv Singular=Lieblingssportlers |Genitiv Plural=Lieblingssportler |Dativ Singular=Lieblingssportler |Dativ Plural=Lieblingssportlern |Akkusativ Singular=Lieblingssportler |Akkusativ Plural=Lieblingssportler }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·sport·ler, {{Pl.}} Lieb·lings·sport·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʃpɔʁtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sportler, den jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Es war so, als würde ich mich mit Autos oder meinen ''Lieblingssportlern'' beschäftigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportler, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sbhd5qz0oxtbag7uzuw5rv3bsjhuhdg 10651481 10651199 2026-05-02T05:41:19Z Yoursmile 43509 +WWF +OB 10651481 wikitext text/x-wiki == Lieblingssportler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingssportler |Nominativ Plural=Lieblingssportler |Genitiv Singular=Lieblingssportlers |Genitiv Plural=Lieblingssportler |Dativ Singular=Lieblingssportler |Dativ Plural=Lieblingssportlern |Akkusativ Singular=Lieblingssportler |Akkusativ Plural=Lieblingssportler }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·sport·ler, {{Pl.}} Lieb·lings·sport·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʃpɔʁtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sportler, den jemand am meisten mag {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lieblingssportlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]] {{Beispiele}} :[1] „Es war so, als würde ich mich mit Autos oder meinen ''Lieblingssportlern'' beschäftigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportler, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2wtjjluk7uvd0uxz406plc9ksoxnebt 0 1498545 10651200 2026-05-01T19:10:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651200 wikitext text/x-wiki == Lieblingssportlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·sport·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʃpɔʁtlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingssportler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingssportler}} kfouio66nb757rq4p7go4yc4gcca8o3 0 1498546 10651201 2026-05-01T19:10:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651201 wikitext text/x-wiki == Lieblingssportlern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·sport·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʃpɔʁtlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingssportler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingssportler}} pfyk9eaybldh3jarg4fv7tolda2hkcd 0 1498547 10651208 2026-05-01T19:28:26Z Mighty Wire 111915 neu 10651208 wikitext text/x-wiki == großer Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=großer Bruder |Nominativ Plural stark=große Brüder |Genitiv Singular stark=großen Bruders |Genitiv Plural stark=großer Brüder |Dativ Singular stark=großem Bruder |Dativ Plural stark=großen Brüdern |Akkusativ Singular stark=großen Bruder |Akkusativ Plural stark=große Brüder |Nominativ Singular schwach=große Bruder |Nominativ Plural schwach=großen Brüder |Genitiv Singular schwach=großen Bruders |Genitiv Plural schwach=großen Brüder |Dativ Singular schwach=großen Bruder |Dativ Plural schwach=großen Brüdern |Akkusativ Singular schwach=großen Bruder |Akkusativ Plural schwach=großen Brüder |Nominativ Singular gemischt=großer Bruder |Nominativ Plural gemischt=großen Brüder |Genitiv Singular gemischt=großen Bruders |Genitiv Plural gemischt=großen Brüder |Dativ Singular gemischt=großen Bruder |Dativ Plural gemischt=großen Brüdern |Akkusativ Singular gemischt=großen Bruder |Akkusativ Plural gemischt=großen Brüder }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[grosser Bruder]] {{Worttrennung}} :gro·ßer Bru·der, {{Pl.}} gro·ßer Brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡʁoːsə ˈbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] älterer Bruder {{Gegenwörter}} :[1] [[kleiner Bruder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[große Schwester]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist zwar mein ''großer Bruder'', aber, mein Gott, er ist verdammt sensibel.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älterer Bruder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|big brother}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello maggiore}} *{{es}}: {{Ü|es|hermano mayor}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} swd1js0b6w61678lexz2desine8xndl 10651210 10651208 2026-05-01T19:31:51Z Mighty Wire 111915 +ur:[[بڑا بھائی]] +sv:[[storebror]] +no:[[storebror]] +hsb:[[wulki bratr]] +da:[[storebror]] +ca:[[germà gran]] +az:[[böyük qardaş]] +ar:[[أخ أكبر]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651210 wikitext text/x-wiki == großer Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=großer Bruder |Nominativ Plural stark=große Brüder |Genitiv Singular stark=großen Bruders |Genitiv Plural stark=großer Brüder |Dativ Singular stark=großem Bruder |Dativ Plural stark=großen Brüdern |Akkusativ Singular stark=großen Bruder |Akkusativ Plural stark=große Brüder |Nominativ Singular schwach=große Bruder |Nominativ Plural schwach=großen Brüder |Genitiv Singular schwach=großen Bruders |Genitiv Plural schwach=großen Brüder |Dativ Singular schwach=großen Bruder |Dativ Plural schwach=großen Brüdern |Akkusativ Singular schwach=großen Bruder |Akkusativ Plural schwach=großen Brüder |Nominativ Singular gemischt=großer Bruder |Nominativ Plural gemischt=großen Brüder |Genitiv Singular gemischt=großen Bruders |Genitiv Plural gemischt=großen Brüder |Dativ Singular gemischt=großen Bruder |Dativ Plural gemischt=großen Brüdern |Akkusativ Singular gemischt=großen Bruder |Akkusativ Plural gemischt=großen Brüder }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[grosser Bruder]] {{Worttrennung}} :gro·ßer Bru·der, {{Pl.}} gro·ßer Brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡʁoːsə ˈbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] älterer Bruder {{Gegenwörter}} :[1] [[kleiner Bruder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[große Schwester]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist zwar mein ''großer Bruder'', aber, mein Gott, er ist verdammt sensibel.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älterer Bruder|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أخ أكبر|ʾaḵ ʾakbar}} *{{az}}: {{Ü|az|böyük qardaş}} *{{da}}: {{Ü|da|storebror}} *{{en}}: {{Ü|en|big brother}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello maggiore}} *{{ca}}: {{Ü|ca|germà gran}} *{{no}}: {{Ü|no|storebror}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storebror}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wulki bratr}} *{{es}}: {{Ü|es|hermano mayor}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بڑا بھائی|baṛā bhāī}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 23jka6ndtzvlhje4m47etdoebyjs0wx 10651211 10651210 2026-05-01T19:32:16Z Mighty Wire 111915 +bn:[[বড় ভাই]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651211 wikitext text/x-wiki == großer Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=großer Bruder |Nominativ Plural stark=große Brüder |Genitiv Singular stark=großen Bruders |Genitiv Plural stark=großer Brüder |Dativ Singular stark=großem Bruder |Dativ Plural stark=großen Brüdern |Akkusativ Singular stark=großen Bruder |Akkusativ Plural stark=große Brüder |Nominativ Singular schwach=große Bruder |Nominativ Plural schwach=großen Brüder |Genitiv Singular schwach=großen Bruders |Genitiv Plural schwach=großen Brüder |Dativ Singular schwach=großen Bruder |Dativ Plural schwach=großen Brüdern |Akkusativ Singular schwach=großen Bruder |Akkusativ Plural schwach=großen Brüder |Nominativ Singular gemischt=großer Bruder |Nominativ Plural gemischt=großen Brüder |Genitiv Singular gemischt=großen Bruders |Genitiv Plural gemischt=großen Brüder |Dativ Singular gemischt=großen Bruder |Dativ Plural gemischt=großen Brüdern |Akkusativ Singular gemischt=großen Bruder |Akkusativ Plural gemischt=großen Brüder }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[grosser Bruder]] {{Worttrennung}} :gro·ßer Bru·der, {{Pl.}} gro·ßer Brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡʁoːsə ˈbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] älterer Bruder {{Gegenwörter}} :[1] [[kleiner Bruder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[große Schwester]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist zwar mein ''großer Bruder'', aber, mein Gott, er ist verdammt sensibel.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älterer Bruder|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أخ أكبر|ʾaḵ ʾakbar}} *{{az}}: {{Ü|az|böyük qardaş}} *{{bn}}: {{Üt|bn|বড় ভাই|baṛa bhāi}} *{{da}}: {{Ü|da|storebror}} *{{en}}: {{Ü|en|big brother}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello maggiore}} *{{ca}}: {{Ü|ca|germà gran}} *{{no}}: {{Ü|no|storebror}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storebror}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wulki bratr}} *{{es}}: {{Ü|es|hermano mayor}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بڑا بھائی|baṛā bhāī}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} iugdgl2y444nrxqft8ho2jfbdymd4qt 10651302 10651211 2026-05-01T22:12:39Z Jeuwre 91608 IPA korrigiert 10651302 wikitext text/x-wiki == großer Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=großer Bruder |Nominativ Plural stark=große Brüder |Genitiv Singular stark=großen Bruders |Genitiv Plural stark=großer Brüder |Dativ Singular stark=großem Bruder |Dativ Plural stark=großen Brüdern |Akkusativ Singular stark=großen Bruder |Akkusativ Plural stark=große Brüder |Nominativ Singular schwach=große Bruder |Nominativ Plural schwach=großen Brüder |Genitiv Singular schwach=großen Bruders |Genitiv Plural schwach=großen Brüder |Dativ Singular schwach=großen Bruder |Dativ Plural schwach=großen Brüdern |Akkusativ Singular schwach=großen Bruder |Akkusativ Plural schwach=großen Brüder |Nominativ Singular gemischt=großer Bruder |Nominativ Plural gemischt=großen Brüder |Genitiv Singular gemischt=großen Bruders |Genitiv Plural gemischt=großen Brüder |Dativ Singular gemischt=großen Bruder |Dativ Plural gemischt=großen Brüdern |Akkusativ Singular gemischt=großen Bruder |Akkusativ Plural gemischt=großen Brüder }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[grosser Bruder]] {{Worttrennung}} :gro·ßer Bru·der, {{Pl.}} gro·ßer Brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡʁoːsɐ ˈbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] älterer Bruder {{Gegenwörter}} :[1] [[kleiner Bruder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[große Schwester]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist zwar mein ''großer Bruder'', aber, mein Gott, er ist verdammt sensibel.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älterer Bruder|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أخ أكبر|ʾaḵ ʾakbar}} *{{az}}: {{Ü|az|böyük qardaş}} *{{bn}}: {{Üt|bn|বড় ভাই|baṛa bhāi}} *{{da}}: {{Ü|da|storebror}} *{{en}}: {{Ü|en|big brother}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello maggiore}} *{{ca}}: {{Ü|ca|germà gran}} *{{no}}: {{Ü|no|storebror}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storebror}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wulki bratr}} *{{es}}: {{Ü|es|hermano mayor}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بڑا بھائی|baṛā bhāī}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qpa0c0lolpu2y5dw3lf5mhrkbzgc64c 10651320 10651302 2026-05-01T22:50:39Z Mighty Wire 111915 +id:[[kakak laki-laki]] +id:[[abang]] +ja:[[兄]] +mnc:[[ᠠᡥᡡᠨ]] +ne:[[दाजु]] +uz:[[aka]] +vi:[[anh]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651320 wikitext text/x-wiki == großer Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=großer Bruder |Nominativ Plural stark=große Brüder |Genitiv Singular stark=großen Bruders |Genitiv Plural stark=großer Brüder |Dativ Singular stark=großem Bruder |Dativ Plural stark=großen Brüdern |Akkusativ Singular stark=großen Bruder |Akkusativ Plural stark=große Brüder |Nominativ Singular schwach=große Bruder |Nominativ Plural schwach=großen Brüder |Genitiv Singular schwach=großen Bruders |Genitiv Plural schwach=großen Brüder |Dativ Singular schwach=großen Bruder |Dativ Plural schwach=großen Brüdern |Akkusativ Singular schwach=großen Bruder |Akkusativ Plural schwach=großen Brüder |Nominativ Singular gemischt=großer Bruder |Nominativ Plural gemischt=großen Brüder |Genitiv Singular gemischt=großen Bruders |Genitiv Plural gemischt=großen Brüder |Dativ Singular gemischt=großen Bruder |Dativ Plural gemischt=großen Brüdern |Akkusativ Singular gemischt=großen Bruder |Akkusativ Plural gemischt=großen Brüder }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[grosser Bruder]] {{Worttrennung}} :gro·ßer Bru·der, {{Pl.}} gro·ßer Brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡʁoːsɐ ˈbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] älterer Bruder {{Gegenwörter}} :[1] [[kleiner Bruder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[große Schwester]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist zwar mein ''großer Bruder'', aber, mein Gott, er ist verdammt sensibel.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älterer Bruder|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أخ أكبر|ʾaḵ ʾakbar}} *{{az}}: {{Ü|az|böyük qardaş}} *{{bn}}: {{Üt|bn|বড় ভাই|baṛa bhāi}} *{{da}}: {{Ü|da|storebror}} *{{en}}: {{Ü|en|big brother}} *{{id}}: {{Ü|id|kakak laki-laki}}, {{Ü|id|abang}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello maggiore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|兄|あに, ani}} *{{ca}}: {{Ü|ca|germà gran}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠠᡥᡡᠨ}} *{{ne}}: {{Üt|ne|दाजु|dāju}} *{{no}}: {{Ü|no|storebror}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storebror}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wulki bratr}} *{{es}}: {{Ü|es|hermano mayor}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بڑا بھائی|baṛā bhāī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|aka}} *{{vi}}: {{Ü|vi|anh}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dtypb5je28u50qjlv7hplfg728r5zv2 0 1498548 10651209 2026-05-01T19:28:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651209 wikitext text/x-wiki == grosser Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|großer Bruder|Worttrennung=gros·ser Bru·der}} 0ettyxgwj2bjorbt532b3k458nxeyz2 0 1498549 10651213 2026-05-01T19:35:56Z Mighty Wire 111915 neu 10651213 wikitext text/x-wiki == Queensboro Bridge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Queensboro Bridge |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Queensboro Bridge |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Queensboro Bridge |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Queensboro Bridge |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Queens·bo·ro Bridge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zweistöckige Straßenbrücke über den [[East River]] in New York, die die [[Upper East Side]] mit dem Queens Boulevard verbindet {{Beispiele}} :[1] „Wir befinden uns auf der ''Queensboro Bridge'', zurück Richtung Manhattan.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straßenbrücke über den East River|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Queensboro Bridge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pont de Queensboro}} *{{it}}: {{Ü|it|ponte di Queensboro}} *{{es}}: {{Ü|es|puente de Queensboro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tpw28nxc15uzanfzcnewtjtlxx56kvi 0 1498550 10651220 2026-05-01T19:44:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651220 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsschmuck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtsschmuck |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weihnachtsschmucks |Genitiv Singular*=Weihnachtsschmuckes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weihnachtsschmuck |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weihnachtsschmuck |Akkusativ Plural=— |Bild=02024 1771 Christmas decoration.jpg|mini|1|''Weihnachtsschmuck'' }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·schmuck, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃmʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Licht]]er und [[Ziergegenstand|Ziergegenstände]], die während der [[Weihnachtszeit]] aufgestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Schmuck]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weihnachtsdekoration]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Weihnachtsdeko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmuck]], [[Zierde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adventskranz]]/[[Adventkranz]], [[Bergmannsfigur]], [[Christbaumschmuck]], [[Drehbaum]], [[Krippe]], [[Fröbelstern]], [[Herrnhuter Stern]], [[Lichterhaus]], [[Lichterkette]], [[Lichterpuppe]], [[Mettenlaterne]], [[Nussknacker]], [[Paradeisl]]/[[Paradeiser]]/[[Paradeiserl]], [[Räuchermann]]/[[Räucherfrau]] [[Schwibbogen]], [[Strohstern]], [[Weihnachtsbaumschmuck]], [[Weihnachtsengel]], [[Weihnachtskrippe]], [[Weihnachtspyramide]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Christkindelmarkt wird eine Menge ''Weihnachtsschmuck'' angeboten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[christlich]]en/[[historisch]]en/[[kitschig]]en/[[traditionell]]en ''Weihnachtsschmuck'' [[kaufen]]; ''Weihnachtsschmuck'' [[abhängen]]/[[abschmücken]]; ''Weihnachtsschmuck'' [[aufhängen]]/[[aufstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lichter und Ziergegenstände, die während der Weihnachtszeit aufgestellt sind|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|聖誕​飾品|shèngdàn shìpǐn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|圣诞​饰品|shèngdàn shìpǐn}} *{{en}}: {{Ü|en|Christmas decorations}} ''Plural'' *{{fr}}: {{Ü|fr|décoration de Noël}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|addobbi natalizi}} {{m}} ''Plural'', {{Ü|it|decorazioni natalizie}} {{f}} ''Plural'' *{{lb}}: {{Ü|lb|Chrëschtdekoratioun}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kerstdecoratie}} {{f}}, {{Ü|nl|kerstversiering}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dekoracje świąteczne}} {{f}} ''Plural'' *{{pt}}: {{Ü|pt|decoração de Natal}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рождественское украшение}} {{n}}, ''[[poetisch]]:'' {{Üt|ru|рождественское убранство}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|adorno de Navidad}} {{m}}, {{Ü|es|adorno navideño}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihnachtsdekoration}} (dort auch „Weihnachtsschmuck“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258203}} fw1vbyoul6q0bdtzit14mw0cugxusrg 0 1498551 10651221 2026-05-01T19:44:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651221 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsschmucks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Weihnachtsschmuckes]] {{Worttrennung}} :Weih·nachts·schmucks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃmʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weihnachtsschmuck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weihnachtsschmuck}} gmu1f1asc6njaw2cfie1git1qwijecf 0 1498552 10651222 2026-05-01T19:44:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651222 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsschmuckes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Weihnachtsschmucks]] {{Worttrennung}} :Weih·nachts·schmu·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃmʊkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weihnachtsschmuck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weihnachtsschmuck}} j4tuuhl0nzaweu40ifu0ffqkrsj4dfv 0 1498553 10651225 2026-05-01T20:00:26Z Mighty Wire 111915 neu 10651225 wikitext text/x-wiki == Tribeca ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tri·be·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von New York City im Stadtbezirk [[Manhattan]] {{Beispiele}} :[1] „Ich schätze, wir müssen uns irgendwo unterhalb von Houston in ''Tribeca'' befinden.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=343}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bzkz99jum1c7sse8wny6yh1z0k20ho5 0 1498554 10651226 2026-05-01T20:00:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651226 wikitext text/x-wiki == Tribecas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tri·be·cas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tribeca]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tribeca}} 0xqqd55wo8sf2ix6c7ti1crp1hr3aeb 0 1498555 10651227 2026-05-01T20:06:00Z Mighty Wire 111915 neu 10651227 wikitext text/x-wiki == Gitarrensolo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gitarrensolo |Nominativ Plural 1=Gitarrensolos |Nominativ Plural 2=Gitarrensoli |Genitiv Singular=Gitarrensolos |Genitiv Plural 1=Gitarrensolos |Genitiv Plural 2=Gitarrensoli |Dativ Singular=Gitarrensolo |Dativ Plural 1=Gitarrensolos |Dativ Plural 2=Gitarrensoli |Akkusativ Singular=Gitarrensolo |Akkusativ Plural 1=Gitarrensolos |Akkusativ Plural 2=Gitarrensoli }} {{Worttrennung}} :Gi·tar·ren·so·lo, {{Pl.1}} Gi·tar·ren·so·los, {{Pl.2}} Gi·tar·ren·so·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˈtaʁənˌzoːlo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Musikstück oder Abschnitt innerhalb eines Musikstücks, bei dem eine Gitarre alleine spielt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gitarre]]'' und ''[[Solo]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Solo]] {{Beispiele}} :[1] „Funkadelic sind inzwischen bei ›Maggot Brain‹ angelangt, diesem endlosen ''Gitarrensolo'' direkt aus der Hölle.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=343}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Solo auf einer Gitarre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guitar solo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|solo de guitare}} *{{it}}: {{Ü|it|assolo di chitarra}} *{{es}}: {{Ü|es|solo de guitarra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} omu7mygu27njodyb4qpud9nedy3yjwl 10651230 10651227 2026-05-01T20:08:01Z Mighty Wire 111915 +sk:[[gitarové sólo]] +sl:[[kitarski solo]] +uk:[[соло на гітарі]] +tr:[[gitar solosu]] +pt:[[solo de guitarra]] +no:[[gitarsolo]] +id:[[solo gitar]] +fi:[[kitarasoolo]] +fa:[[تک‌نوازی گیتار]] +cs:[[kytarové sólo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651230 wikitext text/x-wiki == Gitarrensolo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gitarrensolo |Nominativ Plural 1=Gitarrensolos |Nominativ Plural 2=Gitarrensoli |Genitiv Singular=Gitarrensolos |Genitiv Plural 1=Gitarrensolos |Genitiv Plural 2=Gitarrensoli |Dativ Singular=Gitarrensolo |Dativ Plural 1=Gitarrensolos |Dativ Plural 2=Gitarrensoli |Akkusativ Singular=Gitarrensolo |Akkusativ Plural 1=Gitarrensolos |Akkusativ Plural 2=Gitarrensoli }} {{Worttrennung}} :Gi·tar·ren·so·lo, {{Pl.1}} Gi·tar·ren·so·los, {{Pl.2}} Gi·tar·ren·so·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˈtaʁənˌzoːlo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Musikstück oder Abschnitt innerhalb eines Musikstücks, bei dem eine Gitarre alleine spielt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gitarre]]'' und ''[[Solo]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Solo]] {{Beispiele}} :[1] „Funkadelic sind inzwischen bei ›Maggot Brain‹ angelangt, diesem endlosen ''Gitarrensolo'' direkt aus der Hölle.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=343}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Solo auf einer Gitarre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guitar solo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kitarasoolo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|solo de guitare}} *{{id}}: {{Ü|id|solo gitar}} *{{it}}: {{Ü|it|assolo di chitarra}} *{{no}}: {{Ü|no|gitarsolo}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تک‌نوازی گیتار|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|solo de guitarra}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gitarové sólo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kitarski solo}} *{{es}}: {{Ü|es|solo de guitarra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kytarové sólo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gitar solosu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|соло на гітарі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} auyvxt8h47cck39om3lhgb8ugrktiwk 0 1498556 10651228 2026-05-01T20:06:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651228 wikitext text/x-wiki == Gitarrensolos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gi·tar·ren·so·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˈtaʁənˌzoːlos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gitarrensolo]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gitarrensolo]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gitarrensolo]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gitarrensolo]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gitarrensolo]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gitarrensolo}} jmjpd2on5wdw0xjdzk6sve92s5jktz6 0 1498557 10651229 2026-05-01T20:06:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651229 wikitext text/x-wiki == Gitarrensoli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gi·tar·ren·so·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gitarrensolo]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gitarrensolo]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gitarrensolo]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gitarrensolo]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gitarrensolo}} a13llgzav5lam50k2u1mqpglswyv1yf 0 1498558 10651231 2026-05-01T20:12:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651231 wikitext text/x-wiki == Trance-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trance-DJ |Nominativ Plural=Trance-DJs |Genitiv Singular=Trance-DJ |Genitiv Singular*=Trance-DJs |Genitiv Plural=Trance-DJs |Dativ Singular=Trance-DJ |Dativ Plural=Trance-DJs |Akkusativ Singular=Trance-DJ |Akkusativ Plural=Trance-DJs |Bild=Ferry Corsten.jpg|mini|1|{{w|Ferry Corsten}} ist ein bekannter ''Trance-DJ.'' }} {{Worttrennung}} :Trance-DJ, {{Pl.}} Trance-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɹænsˈdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[Trancemusik]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trance]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[Hiphop-DJ]], [[House-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Rock-DJ]], [[Schlager-DJ]], [[Soul-DJ]], [[Techno-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „Im vergangenen Jahr hatte der französische House-Music-Star David Guetta den ''Trance-DJ'' van Buuren nach mehreren Jahren vom Thron gestoßen – jetzt fiel er jedoch von Platz eins auf vier.“<ref>{{Per-Luxemburger Wort Online | Online=https://www.wort.lu/kultur/van-buuren-wieder-dj-des-jahres/633075.html | Autor= | Titel=Van Buuren wieder DJ des Jahres | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er/[[weltberühmt]]er ''Trance-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''Trance-DJ''; [[erfolgreich]]er ''Trance-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''Trance-DJ'' :[1] als ''Trance-DJ'' [[auflegen]]; einen ''Trance-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=DJ, der Trancemusik auflegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s0ylgn0dgah6g6ks2hnrgv3e2xqul4i 10651297 10651231 2026-05-01T22:06:50Z RaveDog 18007 IPA 10651297 wikitext text/x-wiki == Trance-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trance-DJ |Nominativ Plural=Trance-DJs |Genitiv Singular=Trance-DJ |Genitiv Singular*=Trance-DJs |Genitiv Plural=Trance-DJs |Dativ Singular=Trance-DJ |Dativ Plural=Trance-DJs |Akkusativ Singular=Trance-DJ |Akkusativ Plural=Trance-DJs |Bild=Ferry Corsten.jpg|mini|1|{{w|Ferry Corsten}} ist ein bekannter ''Trance-DJ.'' }} {{Worttrennung}} :Trance-DJ, {{Pl.}} Trance-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɹænsˌdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[Trancemusik]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trance]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[Hiphop-DJ]], [[House-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Rock-DJ]], [[Schlager-DJ]], [[Soul-DJ]], [[Techno-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „Im vergangenen Jahr hatte der französische House-Music-Star David Guetta den ''Trance-DJ'' van Buuren nach mehreren Jahren vom Thron gestoßen – jetzt fiel er jedoch von Platz eins auf vier.“<ref>{{Per-Luxemburger Wort Online | Online=https://www.wort.lu/kultur/van-buuren-wieder-dj-des-jahres/633075.html | Autor= | Titel=Van Buuren wieder DJ des Jahres | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er/[[weltberühmt]]er ''Trance-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''Trance-DJ''; [[erfolgreich]]er ''Trance-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''Trance-DJ'' :[1] als ''Trance-DJ'' [[auflegen]]; einen ''Trance-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=DJ, der Trancemusik auflegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} by541wevhpv7x6wgfxg3lc1m93mgo4t 10651299 10651297 2026-05-01T22:07:52Z RaveDog 18007 GW 10651299 wikitext text/x-wiki == Trance-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trance-DJ |Nominativ Plural=Trance-DJs |Genitiv Singular=Trance-DJ |Genitiv Singular*=Trance-DJs |Genitiv Plural=Trance-DJs |Dativ Singular=Trance-DJ |Dativ Plural=Trance-DJs |Akkusativ Singular=Trance-DJ |Akkusativ Plural=Trance-DJs |Bild=Ferry Corsten.jpg|mini|1|{{w|Ferry Corsten}} ist ein bekannter ''Trance-DJ.'' }} {{Worttrennung}} :Trance-DJ, {{Pl.}} Trance-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɹænsˌdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[Trancemusik]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trance]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[Hip-Hop-DJ]]/[[Hiphop-DJ]], [[House-DJ]], [[Jazz-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Rock-DJ]], [[Schlager-DJ]], [[Soul-DJ]], [[Techno-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „Im vergangenen Jahr hatte der französische House-Music-Star David Guetta den ''Trance-DJ'' van Buuren nach mehreren Jahren vom Thron gestoßen – jetzt fiel er jedoch von Platz eins auf vier.“<ref>{{Per-Luxemburger Wort Online | Online=https://www.wort.lu/kultur/van-buuren-wieder-dj-des-jahres/633075.html | Autor= | Titel=Van Buuren wieder DJ des Jahres | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er/[[weltberühmt]]er ''Trance-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''Trance-DJ''; [[erfolgreich]]er ''Trance-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''Trance-DJ'' :[1] als ''Trance-DJ'' [[auflegen]]; einen ''Trance-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=DJ, der Trancemusik auflegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ivz83n9um7k8x3hj0007iv8th5xd0e1 0 1498559 10651232 2026-05-01T20:12:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651232 wikitext text/x-wiki == Trance-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Trance-DJ]] {{Worttrennung}} :Trance-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɹænsdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trance-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trance-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trance-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trance-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trance-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trance-DJ}} 4qodxnxv4h7cubghd5npvuc3h30ps0w 10651298 10651232 2026-05-01T22:07:00Z RaveDog 18007 IPA 10651298 wikitext text/x-wiki == Trance-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Trance-DJ]] {{Worttrennung}} :Trance-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɹænsˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trance-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trance-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trance-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trance-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trance-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trance-DJ}} mhoo0cym7r0rftzvkcl1gs794rfrp2b 0 1498560 10651237 2026-05-01T20:27:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651237 wikitext text/x-wiki == Spargelzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spargelzeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Spargelzeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Spargelzeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Spargelzeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Spar·gel·zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaʁɡl̩ˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitraum]], in dem [[Spargel]] [[ernten|geerntet]] und frisch [[anbieten|angeboten]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spargel]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spargelsaison]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitraum]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Spargelzeit'' geht von Mitte April bis Johannistag. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum, in dem Spargel geerntet und frisch angeboten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|asparagus season}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saison des asperges}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|época de espárragos}} {{f}}, {{Ü|es|tiempo de espárragos}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Campe}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|88489}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} t0zmyut2l88nja0up0l6n7tncc5ucsv 0 1498561 10651239 2026-05-01T20:29:12Z Mighty Wire 111915 neu 10651239 wikitext text/x-wiki == cherchez la femme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :cher·chez la femme {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɛʁˌʃeː laˈfam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungsspr.|}} eine Frau steckt hinter einer Sache, der Auslöser von Ereignissen ist eine Frau {{Beispiele}} :[1] „''Cherchez la femme''. Die Frauen vermasseln's am Ende eben doch immer.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=348}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Frau steckt hinter einer Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} s17gllrj2vqyv1nwqfw17i7vsslfc0j 10651484 10651239 2026-05-02T05:44:14Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] via HotCat 10651484 wikitext text/x-wiki == cherchez la femme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :cher·chez la femme {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɛʁˌʃeː laˈfam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungsspr.|}} eine Frau steckt hinter einer Sache, der Auslöser von Ereignissen ist eine Frau {{Beispiele}} :[1] „''Cherchez la femme''. Die Frauen vermasseln's am Ende eben doch immer.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=348}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Frau steckt hinter einer Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] c8ulwytxaw3z1hdolvo6nmq1ougsw23 0 1498562 10651256 2026-05-01T20:50:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651256 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[scratchen]]}} == Scratchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scratchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Scratchens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Scratchen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Scratchen |Akkusativ Plural=— |Bild=Stylewarz5 Kopie.jpg|mini|1|''Scratchen'' }} {{Worttrennung}} :Scrat·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskʁɛt͡ʃn̩}}, ''[[englisch]]:'' {{Lautschrift|ˈskɹæt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Tonerzeugung]] durch mit der [[Hand]] [[ausgeführt]]es [[Hin-und-her-Bewegen]] einer [[laufend]]en [[Schallplatte]] bei [[aufgelegt]]er [[Nadel]] {{Herkunft}} :[1] [[Substantivierung]] des Verbs ''[[scratchen]]'' durch [[Konversion]]/[[syntaktische Umsetzung]] {{Synonyme}} :[1] [[Scratching]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Scratchen'', also das rhythmische Hin- und Herbewegen einer Schallplatte bei aufgelegter Nadel, muss seinem Schüler Grandwizard Theodore zugeschrieben werden.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Michael Ossenkopp, Felix Helbig | Titel=Die Welt ist eine Scheibe | TitelErg= | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2019 | Seiten= | Kommentar= | Online=https://www.fr.de/panorama/welt-eine-scheibe-11539646.html | Zugriff=2026-05-01 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erzeugung von Tönen einer laufenden Schallplatte|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|scratching}} *{{en}}: {{Ü|en|scratching}} *{{fi}}: {{Ü|fi|skrätsäys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scratch}} {{m}}, {{Ü|fr|scratching}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scratch}} *{{sv}}: {{Ü|sv|scratching}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 1eoipskiv121xrii4m38ywowfwnak4p 0 1498563 10651257 2026-05-01T20:50:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651257 wikitext text/x-wiki == Scratchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scrat·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskʁɛt͡ʃn̩s}}, ''[[englisch]]:'' {{Lautschrift|ˈskɹæt͡ʃn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scratchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scratchen}} na2c34vb6a6xyju9ecf1ci2v0ydvmag 0 1498564 10651265 2026-05-01T21:00:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651265 wikitext text/x-wiki == Tonerzeugung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tonerzeugung |Nominativ Plural=Tonerzeugungen |Genitiv Singular=Tonerzeugung |Genitiv Plural=Tonerzeugungen |Dativ Singular=Tonerzeugung |Dativ Plural=Tonerzeugungen |Akkusativ Singular=Tonerzeugung |Akkusativ Plural=Tonerzeugungen }} {{Worttrennung}} :Ton·er·zeu·gung, {{Pl.}} Ton·er·zeu·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Erzeugung]] von [[Ton#Substantiv,_m,_Laut,_Farbe,_Benehmen|Ton]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ton]]'' und ''[[Erzeugung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klangerzeugung]], [[Schallerzeugung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erzeugung]] {{Beispiele}} :[1] „‚Die ''Tonerzeugung'' läuft nun rein elektronisch‘, erklärt der Organist.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/wolfratshausen/icking-ort28838/ein-bisschen-wie-playback-ickinger-uebt-fuer-weihnachtsmesse-allerdings-nicht-auf-der-normalen-orgel-92735514.html | Autor=Franziska Konrad | Titel=„Ein bisschen wie Playback“: Ickinger übt für Weihnachtsmesse - Allerdings nicht auf der normalen Orgel | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erzeugung von Ton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sound generation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schallerzeugung}} (dort auch „Tonerzeugung“) :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|255798}} {{Quellen}} 9va2ivytf5ypi4n0se75jk5e5ueuivm 0 1498565 10651266 2026-05-01T21:00:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651266 wikitext text/x-wiki == Tonerzeugungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ton·er·zeu·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tonerzeugung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tonerzeugung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tonerzeugung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tonerzeugung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tonerzeugung}} ojhbehwpa4lsgm7smfg0vcqk848mqaw 0 1498566 10651272 2026-05-01T21:12:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651272 wikitext text/x-wiki == Haustaubenrasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Haustaubenrasse |Nominativ Plural=Haustaubenrassen |Genitiv Singular=Haustaubenrasse |Genitiv Plural=Haustaubenrassen |Dativ Singular=Haustaubenrasse |Dativ Plural=Haustaubenrassen |Akkusativ Singular=Haustaubenrasse |Akkusativ Plural=Haustaubenrassen |Bild=Wm19342a.jpg|mini|1|verschiedene ''Haustaubenrassen'' }} {{Worttrennung}} :Haus·tau·ben·ras·se, {{Pl.}} Haus·tau·ben·ras·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯staʊ̯bn̩ˌʁasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Rasse]] der [[Haustaube]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haustaube]]'' und ''[[Rasse]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rasse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausstellungstaube]], [[Fleischtaube]], [[Flugsporttaube]], [[Brieftaube]], [[Schönheitstaube]], [[Tümmler]], [[Wirtschaftstaube]] {{Beispiele}} :[1] „Es entstanden weltweit zahlreiche ''Haustaubenrassen''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.neue-duesseldorfer-online-zeitung.de/stadtnachrichten/artikel/rheinbahn-modernes-taubenhaus-im-betriebshof-lierenfeld-setzt-massstaebe-3168.html | titel=Rheinbahn: Modernes Taubenhaus im Betriebshof Lierenfeld setzt Maßstäbe | autor= | hrsg=Zellwerk GmbH & Co KG | werk=Neue Düsseldorfer Online Zeitung | seiten= | datum=2025-02-08 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-01 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rasse der Haustauben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 3odmzgdtoeybtwomid01gu98a4tn28k 0 1498567 10651273 2026-05-01T21:12:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651273 wikitext text/x-wiki == Haustaubenrassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haus·tau·ben·ras·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯staʊ̯bn̩ˌʁasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Haustaubenrasse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Haustaubenrasse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Haustaubenrasse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Haustaubenrasse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haustaubenrasse}} dhu1d6vbm72c1c5yxjve47iwey0qycm 0 1498568 10651279 2026-05-01T21:19:48Z ~2026-26388-91 257513 . 10651279 wikitext text/x-wiki == twerken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=twerke |Präsens_du=twerkst |Präsens_er, sie, es=twerkt |Präteritum_ich=twerkte |Konjunktiv II_ich=twerkte |Imperativ Singular=twerk |Imperativ Singular*=twerke |Imperativ Plural=twerkt |Partizip II=getwerkt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :twer·ken, {{Prät.}} twerk·te, {{Part.}} ge·twerkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯kn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Twerk]] tanzen {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den [[Twerk]] tanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} 1liddm1a7wqoxnbh2yq8ut2qg64bhgm 10651466 10651279 2026-05-02T05:33:12Z Yoursmile 43509 Form 10651466 wikitext text/x-wiki == twerken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=twerke |Präsens_du=twerkst |Präsens_er, sie, es=twerkt |Präteritum_ich=twerkte |Konjunktiv II_ich=twerkte |Imperativ Singular=twerk |Imperativ Singular*=twerke |Imperativ Plural=twerkt |Partizip II=getwerkt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :twer·ken, {{Prät.}} twerk·te, {{Part.}} ge·twerkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯kn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Twerk]] tanzen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Twerk tanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} 368qof3r5c4nqn29o4z2j8j2zvef910 10651595 10651466 2026-05-02T08:33:32Z Udo T. 91150 2. IPA gem. Ausspracheduden 10651595 wikitext text/x-wiki == twerken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=twerke |Präsens_du=twerkst |Präsens_er, sie, es=twerkt |Präteritum_ich=twerkte |Konjunktiv II_ich=twerkte |Imperativ Singular=twerk |Imperativ Singular*=twerke |Imperativ Plural=twerkt |Partizip II=getwerkt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :twer·ken, {{Prät.}} twerk·te, {{Part.}} ge·twerkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯kn̩}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯kn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Twerk]] tanzen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Twerk tanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} 68q7c7s6eudu4glncgzp5bezbf3qrp0 0 1498569 10651282 2026-05-01T21:33:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651282 wikitext text/x-wiki == Visualisierungskonzept ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Visualisierungskonzept |Nominativ Plural=Visualisierungskonzepte |Genitiv Singular=Visualisierungskonzepts |Genitiv Singular*=Visualisierungskonzeptes |Genitiv Plural=Visualisierungskonzepte |Dativ Singular=Visualisierungskonzept |Dativ Plural=Visualisierungskonzepten |Akkusativ Singular=Visualisierungskonzept |Akkusativ Plural=Visualisierungskonzepte }} {{Worttrennung}} :Vi·su·a·li·sie·rungs·kon·zept, {{Pl.}} Vi·su·a·li·sie·rungs·kon·zep·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vizualiˈziːʁʊŋskɔnˌt͡sɛpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Konzept]], in dem etwas [[anschaulich]] dargestellt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Visualisierung]]'' und ''[[Konzept]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konzept]] {{Beispiele}} :[1] „Das von uns vorgestellte ''Visualisierungskonzept'' zeigt exemplarisch, wie ein rekonstruiertes Gebäude in heller, sandfarbener Fassadengestaltung mit zeitgemäßer Dachdeckung und nachhaltiger Technik aussehen könnte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.blick-aktuell.de/Berichte/Bahnhof-Neuwied-Nachhaltigkeit-und-Baukultur-gehoeren-zusammen-655669.html | titel=Bahnhof Neuwied: Nachhaltigkeit und Baukultur gehören zusammen | autor= | hrsg=Krupp Verlags GmbH | werk=Blick aktuell | seiten= | datum=2026-02-27 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-01 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konzept, in dem etwas anschaulich dargestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b5g3e4qp9768j1dxx6t0ddya4hznwoi 0 1498570 10651283 2026-05-01T21:33:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651283 wikitext text/x-wiki == Visualisierungskonzepte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vi·su·a·li·sie·rungs·kon·zep·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vizualiˈziːʁʊŋskɔnˌt͡sɛptə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Visualisierungskonzept]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Visualisierungskonzept]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Visualisierungskonzept]]''' {{Grundformverweis Dekl|Visualisierungskonzept}} mcvsc9x3i2x862ik3dp5wvkhppr5h6s 0 1498571 10651284 2026-05-01T21:33:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651284 wikitext text/x-wiki == Visualisierungskonzepts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Visualisierungskonzeptes]] {{Worttrennung}} :Vi·su·a·li·sie·rungs·kon·zepts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vizualiˈziːʁʊŋskɔnˌt͡sɛpt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Visualisierungskonzept]]''' {{Grundformverweis Dekl|Visualisierungskonzept}} i2swv8rqsh28g5bwpxci17ffm728pqj 0 1498572 10651285 2026-05-01T21:33:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651285 wikitext text/x-wiki == Visualisierungskonzeptes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Visualisierungskonzepts]] {{Worttrennung}} :Vi·su·a·li·sie·rungs·kon·zep·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vizualiˈziːʁʊŋskɔnˌt͡sɛptəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Visualisierungskonzept]]''' {{Grundformverweis Dekl|Visualisierungskonzept}} eytdv4pz0e3omdoxdz8xarlx8jrl69g 0 1498573 10651286 2026-05-01T21:33:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651286 wikitext text/x-wiki == Visualisierungskonzepten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vi·su·a·li·sie·rungs·kon·zep·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vizualiˈziːʁʊŋskɔnˌt͡sɛptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Visualisierungskonzept]]''' {{Grundformverweis Dekl|Visualisierungskonzept}} jhokwkpknxia4pvfuebf6vl0aw0k4zn 0 1498574 10651288 2026-05-01T21:54:32Z Jeuwre 91608 neu 10651288 wikitext text/x-wiki == Verlagerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verlagerung |Nominativ Plural=Verlagerungen |Genitiv Singular=Verlagerung |Genitiv Plural=Verlagerungen |Dativ Singular=Verlagerung |Dativ Plural=Verlagerungen |Akkusativ Singular=Verlagerung |Akkusativ Plural=Verlagerungen }} {{Worttrennung}} :Ver·la·ge·rung, {{Pl.}} Ver·la·ge·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlaːɡəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verlagerung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡəʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bewegen]]/[[Verschieben]] von [[Material]], [[Maschine]]n, [[Person]]en von einem [[Ort]] zum anderen :[2] [[Ändern]] des [[Schwerpunkt]]s eines [[Gegenstand]]s oder einer [[Person]] :[3] {{K|Wirtschaft}} [[Verschieben]] eines [[Firmensitz]]es oder [[Teil]]en davon an einen anderen [[Standort]] :[4] {{K|übertr.}} [[Änderung]]/[[Verschiebung]] der [[Wichtigkeit]] oder des [[Schwerpunkt]]s zu etwas [[Andere|Anderem]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[verlagern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Relokation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Auslagerung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Emissionsverlagerung]], [[Spielverlagerung]], [[Tonverlagerung]], [[Truppenverlagerung]], [[Verkehrsverlagerung]] :[2] [[Gewichtsverlagerung]], [[Gewichtverlagerung]], [[Lastverlagerung]], [[Schwerpunktverlagerung]] :[1, 3] ''nach [[Richtung]]:'' [[Nordverlagerung]], [[Ostverlagerung]], [[Südverlagerung]], [[Westverlagerung]] :[1, 3] [[Rückverlagerung]] :[3] [[Betriebsverlagerung]], [[Geschäftsverlagerung]], [[Funktionsverlagerung]]<ref>{{Wikipedia|Funktionsverlagerung}}</ref>, [[Gewinnverlagerung]], [[Jobverlagerung]], [[Produktionsverlagerung]], [[Sitzverlagerung]], [[Standortverlagerung]], [[Teilverlagerung]], [[Untertageverlagerung]]/[[U-Verlagerung]]<ref>{{Wikipedia|U-Verlagerung}}</ref> :[3, 4] [[Ressourcenverlagerung]] :[4] [[Aufmerksamkeitsverlagerung]], [[Interessenverlagerung]], [[Kompetenzverlagerung]], [[Machtverlagerung]], [[Schwerpunktverlagerung]] {{Beispiele}} :[1] „Ehrgeizige Ziele wie die ''Verlagerung'' von der Strasse auf die Schiene tragen wesentlich dazu bei, dass Europa die klimatischen Herausforderungen bewältigen kann.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bav.admin.ch/de/erklaerung-von-locarno | titel=Erklärung von Locarno | autor= | hrsg=Schweizerische Eidgenossenschaft – Bundesamt für Verkehr BAV, Ittigen, Schweiz | datum=2025-04-28 | zugriff=2026-05-01 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die stark gestiegenen Trassenpreise der letzten Jahre haben die ''Verlagerung'' des Güterverkehrs auf die klimafreundlichere Schiene ins Stocken gebracht […].“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!6163034 | Autor=Nanja Boenisch | Titel=Trassenpreise – Weniger Maut für Züge, gleiches Geld für den Staat | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Verlagerung der Goldreserven:] „2013 begann die Bundesbank mit den angekündigten ''Verlagerungen,'' oft auch als „Rückholung“ bezeichnet.“<ref>{{Wikipedia|Deutsche Goldreserven|oldid=266316385#Verlagerung ins Inland}}, Version vom 19. April 2026, 02:19 Uhr, abgerufen am 1. Mai 2026-</ref> :[1] [Xanten:] „Die ''Verlagerung'' des Rheins, an dem die Stadt bis dahin gelegen hatte und der die Grundlage des Xantener Handels gewesen war, zerstörte mehrfach die Ortschaft Birten.“<ref>{{Wikipedia|Xanten|oldid=266034970#Entwicklung der mittelalterlichen Stadt}}, Version vom 10. April 2026, 11:09 Uhr, abgerufen am 1. Mai 2026-</ref> :[1] „Seit einigen Monaten gibt es immer wieder Klagen von Anwohnerinnen und Anwohnern über eine ''Verlagerung'' der Drogenszene in ihre Viertel.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Verlagerung-der-Drogenszene-Hamburger-Kita-schuetzt-sich-mit-Stacheldraht,kita1668.html | Autor= | Titel=Verlagerung der Drogenszene: Hamburger Kita schützt sich mit Stacheldraht | TitelErg= | Tag=19 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Fußball:] „Nach einer weiten langen ''Verlagerung'' auf links hatte Tom Zimmerschied zu viel Platz, ging in den Strafraum und legte klug zurück. Dort stand Winter-Neuzugang Mokwa und markierte mit einem präzisen Schuss ins linke Eck sein erste Tor für die SVE - 2:1.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.sportschau.de/fussball/bundesliga2/elversberg-schiesst-sich-beim-fck-zurueck-in-die-spitzengruppe,spielbericht-kaiserslautern-sv-elversberg-100.html | Autor= | Titel=Sieg auf dem Betzenberg – Elversberg schießt sich beim FCK zurück in Spitzengruppe | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar=sportschau.de }}</ref> :[2] [Smartphonenutzung:] „Mit gesenktem Blick und in tippender Haltung entsteht häufig ein Rundrücken. »Der Körperschwerpunkt verlagert sich dabei nach hinten. Das hat Auswirkungen auf die untere Wirbelsäule«, erklärt Holger Kraneis. Langfristig kann die ''Verlagerung'' des Schwerpunkts sogar auf die Knie gehen und dort zu Schmerzen führen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/zett/2017-04/wie-smartphones-unsere-haltung-ruinieren | Autor= Claudia Wiggenbröker | Titel=Körper – Wie Smartphones unsere Haltung ruinieren | TitelErg= | Nummer= | Datum=2017-04-28 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Jeder vierte Mittelständer erwägt die ''Verlagerung'' der Produktion ins Ausland.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/verliert-deutschland-seinen-standortvorteil/video-65903443 | Autor= | Titel=Verliert Deutschland seinen Standortvorteil? | TitelErg= | Tag=13 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Wie heute zudem bekannt wurde, plant der Münchner Lkw- und Bushersteller MAN eine ''Verlagerung'' der Produktion von München ins polnische Krakau.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/unternehmen/verlagerung-tausender-stellen-ausland-100.html | Autor= | Titel=Wegen Kosten und Fachkräftemangel – Konzerne verlagern Zehntausende Stellen ins Ausland | TitelErg= | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[3] [12. Dezember 2005:] „Nürnberg: Das Management des schwedischen Mutterkonzerns Electrolux entscheidet die Schließung des AEG-Werks in Nürnberg bis Ende 2007 und die ''Verlagerung'' der Produktion nach Polen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|12-dezember-2005-0|12. Dezember 2005 – Nürnberg ... }}, abgerufen am 1. Mai 2026.</ref> :[3] „»Wir sehen seit zwei Jahrzehnten eine ''Verlagerung'' vor allem niedrig profitabler Produktion nach China und Indien.« Das Ergebnis: Standortschließungen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/unternehmen/lieferengpaesse-medikamente-pharmaindustrie-100.html | Autor=Jörn Kersten | Titel=Arzneimittel-Engpässe – Immer mehr Medikamente im Ausland produziert | TitelErg= | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[3] „Eine ''Verlagerung'' der heimischen Stahlproduktion ins Ausland würde laut einer neuen Studie im Krisenfall milliardenschwere volkswirtschaftliche Verluste nach sich ziehen.“<ref>{{Per-Saarländischer Rundfunk | Online=https://www.sr.de/sr/home/nachrichten/politik_wirtschaft/studie_bedeutung_stahlindustrie_deutschland_saarland_100.html | Autor= | Titel=Warum die Stahlindustrie für Deutschland und das Saarland so wichtig ist | TitelErg= | Tag=04 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[3] [11. Mai 2007:] „Bei der Deutschen Telekom beginnt ein Streik gegen die geplante ''Verlagerung'' von 50 000 Stellen in eine Service-Gesellschaft.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|11-mai-2007|11. Mai 2007 – Bei der Deutschen Telekom beginnt ... }}, abgerufen am 1. Mai 2026.</ref> :[3] „Der unterfränkische Verpackungshersteller Va-Q-Tec verlegt seine Würzburger Serienproduktion nach Kölleda in Thüringen. […] Wie viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Würzburg von der ''Verlagerung'' betroffen sind, dazu will sich Va-Q-Tec nicht äußern.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/thueringen-statt-unterfranken-va-q-tec-verlegt-serienproduktion,V3UCsvO | Autor=Alisa Wienand | Titel=Thüringen statt Unterfranken: Va-Q-Tec verlegt Serienproduktion | TitelErg= | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Kleinere Gemeinden locken teils mit niedrigen Gewerbesteuern große Unternehmen an. Die Folge: Eine ''Verlagerung'' der Einnahmen. Und die reißt an anderen Stellen Löcher in die Gemeindekassen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/gewerbesteueroasen-konzerne-sparen-staedte-tragen-folgen,VDZznRk | Autor=Anna Feininger, Till Rüger, Akim Schödel | Titel=Gewerbesteueroasen: Konzerne sparen – Städte tragen Folgen | TitelErg= | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Eine schrittweise ''Verlagerung'' der Abgabenlast von der Arbeit auf den Energieverbrauch hätte eine doppelte Wirkung.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!6174980 | Autor=Gerhard Hübener | Titel=KI und CO₂-Steuer – Mit künstlicher Intelligenz in eine nachhaltige Wirtschaft | TitelErg= | Tag=30 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Damit einher ging auch eine schrittweise ''Verlagerung'' finanzieller und personeller Ressourcen in den neuen Bereich.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/zahlen_und_daten/leitlinien110.pdf | Autor= | Titel=Bericht des Norddeutschen Rundfunks über die Programmgestaltung, die Erfüllung seines Auftrags, über die Qualität seiner Angebote und Programme sowie über die geplanten Schwerpunkte – 2023 / 2024 | TitelErg= | Tag= | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar=Herausgeber: Norddeutscher Rundfunk, Seite 23 }}</ref> :[4] „Seit es Smartphones gibt, tragen wir allerdings schier unbegrenzte Mengen an Information in unserer Jackentasche herum. Eine Möglichkeit, die wir inzwischen so intensiv nutzen, dass die Forschung von einer ''Verlagerung'' der Kompetenzen spricht – weg von der Information, hin zur Informationsgewinnung.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/KI-und-Automatisierung-machen-uns-duemmer-ist-das-wirklich-so-schlimm/!6133816 | Autor=Franca Parianen | Titel=Cognitive Offloading – Automatisierte Vergesslichkeit | TitelErg= | Tag=15 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Verlagerung'' des [[Verkehr]]s :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Verlagerung'' des [[Betrieb]]es / des [[Firmensitz]]es / des [[Geschäft]]s / der [[Produktion]] / des [[Sitz]]es / des [[Standort]]es :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Verlagerung'' ins [[Ausland]] :[3] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Verlagerung'' [[ankündigen]] / [[erwägen]] / [[planen]] / [[vorantreiben]] :[3] ''mit [[Verb]]:'' von einer ''Verlagerung'' [[betreffen|betroffen]] sein :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Verlagerung'' eines [[Problem]]s {{Wortbildungen}} :[[Verlagern]] :[[Verlagerungsbedarf]], [[Verlagerungsentscheidung]], [[Verlagerungspolitik]], [[Verlagerungsprozess]], [[Verlagerungsstrategie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegen/Verschieben von Material, Maschinen, Personen von einem Ort zum anderen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|relocation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ändern des Schwerpunkts eines Gegenstands oder einer Person |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Wirtschaft:'' Verschieben eines Firmensitzes oder Teilen davon an einen anderen Standort |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''übertragen:'' Änderung/Verschiebung der Wichtigkeit oder des Schwerpunkts zu etwas Anderem |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258245}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 237xpqc9pq74qu8wiovv6stauqo363u 0 1498575 10651289 2026-05-01T21:54:36Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651289 wikitext text/x-wiki == Verlagerungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·la·ge·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlaːɡəʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verlagerungen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡəʁʊŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verlagerung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verlagerung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Verlagerung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verlagerung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verlagerung}} 5omwc21b32iokzk696csoyj1923cmpj 0 1498576 10651290 2026-05-01T21:59:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651290 wikitext text/x-wiki == Hiphop-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hiphop-DJ |Nominativ Plural=Hiphop-DJs |Genitiv Singular=Hiphop-DJ |Genitiv Singular*=Hiphop-DJs |Genitiv Plural=Hiphop-DJs |Dativ Singular=Hiphop-DJ |Dativ Plural=Hiphop-DJs |Akkusativ Singular=Hiphop-DJ |Akkusativ Plural=Hiphop-DJs |Bild=DJ Shadow tim festival.jpg|hochkant|1|{{w|DJ Shadow}} ist ein ''Hiphop-DJ'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hip-Hop-DJ]] {{Worttrennung}} :Hiphop-DJ, {{Pl.}} Hiphop-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪphɔpˈdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[Hiphop]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hiphop]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[House-DJ]], [[Jazz-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Rock-DJ]], [[Schlager-DJ]], [[Soul-DJ]], [[Techno-DJ]], [[Trance-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „Denn mit jeder Platte, die ein ''HipHop-DJ'' im Laden ausgräbt und hört, lernt er etwas dazu.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/puls/musik/ruhmeshalle/ruhmeshalle-dj-shadow-endtroducing-100.html | Autor=Bettina Dunkel | Titel=DJ Shadow - Endtroducing... | TitelErg= | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2010 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er/[[weltberühmt]]er ''Hiphop-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''Hiphop-DJ''; [[erfolgreich]]er ''Hiphop-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''Hiphop-DJ'' :[1] als ''Hiphop-DJ'' [[auflegen]]; einen ''Hiphop-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] {{Lemmaverweis|Hip-Hop-DJ}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} izajzez63o2kep8vkv072sncmq8v8at 10651292 10651290 2026-05-01T22:00:23Z RaveDog 18007 10651292 wikitext text/x-wiki == Hiphop-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hiphop-DJ |Nominativ Plural=Hiphop-DJs |Genitiv Singular=Hiphop-DJ |Genitiv Singular*=Hiphop-DJs |Genitiv Plural=Hiphop-DJs |Dativ Singular=Hiphop-DJ |Dativ Plural=Hiphop-DJs |Akkusativ Singular=Hiphop-DJ |Akkusativ Plural=Hiphop-DJs |Bild=DJ Shadow tim festival.jpg|hochkant|1|{{w|DJ Shadow}} ist ein ''Hiphop-DJ'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hip-Hop-DJ]] {{Worttrennung}} :Hiphop-DJ, {{Pl.}} Hiphop-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪphɔp ˈdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[Hiphop]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hiphop]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[House-DJ]], [[Jazz-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Rock-DJ]], [[Schlager-DJ]], [[Soul-DJ]], [[Techno-DJ]], [[Trance-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „Denn mit jeder Platte, die ein ''HipHop-DJ'' im Laden ausgräbt und hört, lernt er etwas dazu.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/puls/musik/ruhmeshalle/ruhmeshalle-dj-shadow-endtroducing-100.html | Autor=Bettina Dunkel | Titel=DJ Shadow - Endtroducing... | TitelErg= | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2010 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er/[[weltberühmt]]er ''Hiphop-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''Hiphop-DJ''; [[erfolgreich]]er ''Hiphop-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''Hiphop-DJ'' :[1] als ''Hiphop-DJ'' [[auflegen]]; einen ''Hiphop-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] {{Lemmaverweis|Hip-Hop-DJ}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} hx3ayuv8qbp2upefyfjn45hgjxk89kt 10651300 10651292 2026-05-01T22:09:56Z RaveDog 18007 IPA, Q 10651300 wikitext text/x-wiki == Hiphop-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hiphop-DJ |Nominativ Plural=Hiphop-DJs |Genitiv Singular=Hiphop-DJ |Genitiv Singular*=Hiphop-DJs |Genitiv Plural=Hiphop-DJs |Dativ Singular=Hiphop-DJ |Dativ Plural=Hiphop-DJs |Akkusativ Singular=Hiphop-DJ |Akkusativ Plural=Hiphop-DJs |Bild=DJ Shadow tim festival.jpg|hochkant|1|{{w|DJ Shadow}} ist ein ''Hiphop-DJ'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hip-Hop-DJ]] {{Worttrennung}} :Hiphop-DJ, {{Pl.}} Hiphop-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪphɔpˌdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[Hiphop]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hiphop]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[House-DJ]], [[Jazz-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Rock-DJ]], [[Schlager-DJ]], [[Soul-DJ]], [[Techno-DJ]], [[Trance-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „Gebucht wird er als ''Hiphop-DJ'' in Clubs in Shanghai, Hongkong, Taipei, Saigon, Frankfurt, St. Moritz, Genf und Zürich.“<ref>{{Per-Luxemburger Wort Online | Online=https://www.wort.lu/luxemburg/luxemburger-dj-in-der-schweiz-ausgezeichnet/526034.html | Autor= | Titel=Luxemburger DJ in der Schweiz ausgezeichnet | TitelErg= | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er/[[weltberühmt]]er ''Hiphop-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''Hiphop-DJ''; [[erfolgreich]]er ''Hiphop-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''Hiphop-DJ'' :[1] als ''Hiphop-DJ'' [[auflegen]]; einen ''Hiphop-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] {{Lemmaverweis|Hip-Hop-DJ}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} q244t1scv43sfy2gvkylwweduff4s5g 10651313 10651300 2026-05-01T22:34:22Z RaveDog 18007 wt 10651313 wikitext text/x-wiki == Hiphop-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hiphop-DJ |Nominativ Plural=Hiphop-DJs |Genitiv Singular=Hiphop-DJ |Genitiv Singular*=Hiphop-DJs |Genitiv Plural=Hiphop-DJs |Dativ Singular=Hiphop-DJ |Dativ Plural=Hiphop-DJs |Akkusativ Singular=Hiphop-DJ |Akkusativ Plural=Hiphop-DJs |Bild=DJ Shadow tim festival.jpg|hochkant|1|{{w|DJ Shadow}} ist ein ''Hiphop-DJ'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hip-Hop-DJ]] {{Worttrennung}} :Hip·hop-DJ, {{Pl.}} Hip·hop-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪphɔpˌdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[Hiphop]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hiphop]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[House-DJ]], [[Jazz-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Rock-DJ]], [[Schlager-DJ]], [[Soul-DJ]], [[Techno-DJ]], [[Trance-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „Gebucht wird er als ''Hiphop-DJ'' in Clubs in Shanghai, Hongkong, Taipei, Saigon, Frankfurt, St. Moritz, Genf und Zürich.“<ref>{{Per-Luxemburger Wort Online | Online=https://www.wort.lu/luxemburg/luxemburger-dj-in-der-schweiz-ausgezeichnet/526034.html | Autor= | Titel=Luxemburger DJ in der Schweiz ausgezeichnet | TitelErg= | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er/[[weltberühmt]]er ''Hiphop-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''Hiphop-DJ''; [[erfolgreich]]er ''Hiphop-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''Hiphop-DJ'' :[1] als ''Hiphop-DJ'' [[auflegen]]; einen ''Hiphop-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] {{Lemmaverweis|Hip-Hop-DJ}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 1sm1f89gyg10d9j53hv78fk4jtl3uyr 0 1498577 10651291 2026-05-01T22:00:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651291 wikitext text/x-wiki == Hiphop-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Hiphop-DJ]] {{Worttrennung}} :Hiphop-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪphɔpdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hiphop-DJ}} 3n7s1xj0quz7dn33e0kb88k6dzrxyq6 10651293 10651291 2026-05-01T22:00:43Z RaveDog 18007 IPA 10651293 wikitext text/x-wiki == Hiphop-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Hiphop-DJ]] {{Worttrennung}} :Hiphop-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪphɔp ˈdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hiphop-DJ}} sp0ji4qpravsxnej1huql3gw9ystalt 10651301 10651293 2026-05-01T22:10:12Z RaveDog 18007 IPA 10651301 wikitext text/x-wiki == Hiphop-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Hiphop-DJ]] {{Worttrennung}} :Hiphop-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪphɔpˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hiphop-DJ}} tvk3vks1cdwlsz5fwe7tt8w9mfolkyn 10651314 10651301 2026-05-01T22:34:32Z RaveDog 18007 wt 10651314 wikitext text/x-wiki == Hiphop-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Hiphop-DJ]] {{Worttrennung}} :Hip·hop-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪphɔpˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hiphop-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hiphop-DJ}} esp8xk2vw9a17k6bg9xvc2td617an50 0 1498578 10651294 2026-05-01T22:05:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651294 wikitext text/x-wiki == Hip-Hop-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hip-Hop-DJ |Nominativ Plural=Hip-Hop-DJs |Genitiv Singular=Hip-Hop-DJ |Genitiv Singular*=Hip-Hop-DJs |Genitiv Plural=Hip-Hop-DJs |Dativ Singular=Hip-Hop-DJ |Dativ Plural=Hip-Hop-DJs |Akkusativ Singular=Hip-Hop-DJ |Akkusativ Plural=Hip-Hop-DJs |Bild=DJ Shadow tim festival.jpg|hochkant|1|{{w|DJ Shadow}} ist ein ''Hip-Hop-DJ'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hiphop-DJ]] {{Worttrennung}} :Hip-Hop-DJ, {{Pl.}} Hip-Hop-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪphɔpˌdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[Hip-Hop]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hip-Hop]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[House-DJ]], [[Jazz-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Rock-DJ]], [[Schlager-DJ]], [[Soul-DJ]], [[Techno-DJ]], [[Trance-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „Im Umfeld von den Beginnern und Samy Deluxe stieg in den Neunzigern auch DJ Mixwell in die Oberliga der deutschen ''Hip-Hop-DJs'' auf.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/djs-breakdance-rap-als-der-hip-hop-nach-deutschland-kam-a-1273408.html | Autor=Florian Friedman | Titel="DJing ist das neue Arschgeweih" | TitelErg= | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er/[[weltberühmt]]er ''Hip-Hop-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''Hip-Hop-DJ''; [[erfolgreich]]er ''Hip-Hop-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''Hip-Hop-DJ'' :[1] als ''Hip-Hop-DJ'' [[auflegen]]; einen ''Hip-Hop-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=DJ, der Hip-Hop auflegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g8rot1cxokqg82hhnjzrtuafwag8h34 0 1498579 10651295 2026-05-01T22:05:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651295 wikitext text/x-wiki == Hip-Hop-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Hip-Hop-DJ]] {{Worttrennung}} :Hip-Hop-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪphɔpˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hip-Hop-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hip-Hop-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hip-Hop-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hip-Hop-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hip-Hop-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hip-Hop-DJ}} idh7936yljz5hg0g7788bh9iul05aa1 10651296 10651295 2026-05-01T22:06:17Z RaveDog 18007 IPA 10651296 wikitext text/x-wiki == Hip-Hop-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Hip-Hop-DJ]] {{Worttrennung}} :Hip-Hop-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪphɔpˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hip-Hop-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hip-Hop-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hip-Hop-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hip-Hop-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hip-Hop-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hip-Hop-DJ}} fm31nfcslhjxc5iavilpvmuc4hx6rdq 0 1498580 10651303 2026-05-01T22:16:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651303 wikitext text/x-wiki == House-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=House-DJ |Nominativ Plural=House-DJs |Genitiv Singular=House-DJ |Genitiv Singular*=House-DJs |Genitiv Plural=House-DJs |Dativ Singular=House-DJ |Dativ Plural=House-DJs |Akkusativ Singular=House-DJ |Akkusativ Plural=House-DJs |Bild=Vanheldenforum160404-4.jpg|mini|1|{{w|Armand Van Helden}} ist ein bekannter ''House-DJ.'' }} {{Worttrennung}} :House-DJ, {{Pl.}} House-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[House]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[House]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[Hip-Hop-DJ]]/[[Hiphop-DJ]], [[Jazz-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Rock-DJ]], [[Schlager-DJ]], [[Soul-DJ]], [[Techno-DJ]], [[Trance-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „In die erste Ausgabe der 1LIVE DJ Session 2026 starten wir mit einem der angesagtesten und talentiertesten ''House-DJs''!“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/radio/1live/musik/1live-dj-session/sonny-fodera-118.html | Autor= | Titel=1LIVE DJ Session mit Moguai, Sonny Fodera & Claptone | TitelErg= | Nummer= | Tag=29 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er/[[weltberühmt]]er ''House-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''House-DJ''; [[erfolgreich]]er ''House-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''House-DJ'' :[1] als ''House-DJ'' [[auflegen]]; einen ''House-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=DJ, der House auflegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aoxdyppgo2j0hes99ig3j5znf1msmad 0 1498581 10651304 2026-05-01T22:16:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651304 wikitext text/x-wiki == House-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[House-DJ]] {{Worttrennung}} :House-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʊ̯sˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[House-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[House-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[House-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[House-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[House-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|House-DJ}} ceys5ez9gav3res39kjz4zgrpjveqfy 10651309 10651304 2026-05-01T22:24:56Z RaveDog 18007 IPA 10651309 wikitext text/x-wiki == House-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[House-DJ]] {{Worttrennung}} :House-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[House-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[House-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[House-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[House-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[House-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|House-DJ}} rt2hme9adu8w8ymc12wfkffhucg8hku 0 1498582 10651306 2026-05-01T22:24:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651306 wikitext text/x-wiki == Rock-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rock-DJ |Nominativ Plural=Rock-DJs |Genitiv Singular=Rock-DJ |Genitiv Singular*=Rock-DJs |Genitiv Plural=Rock-DJs |Dativ Singular=Rock-DJ |Dativ Plural=Rock-DJs |Akkusativ Singular=Rock-DJ |Akkusativ Plural=Rock-DJs }} {{Worttrennung}} :Rock-DJ, {{Pl.}} Rock-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkˌdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[Rockmusik]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rock]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[Hip-Hop-DJ]]/[[Hiphop-DJ]], [[House-DJ]], [[Jazz-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Schlager-DJ]], [[Soul-DJ]], [[Techno-DJ]], [[Trance-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „Der bekannteste ''Rock-DJ'' der Stadt sieht aus wie immer: kompakter Körper, ein Sixpack, aber keine Bauchmuskeln, volles Haupthaar (halblang, ganz offen), flottes Punker-Hemd, freches Lächeln.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/kultur/portraet-juergen-krause-lieblings-dj-der-toten-hosen_aid-95868349 | Autor=Konrad Schnabel | Titel=Der Lieblings-DJ der Toten Hosen | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er/[[weltberühmt]]er ''Rock-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''Rock-DJ''; [[erfolgreich]]er ''Rock-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''Rock-DJ'' :[1] als ''Rock-DJ'' [[auflegen]]; einen ''Rock-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=DJ, der Rockmusik auflegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2283eeyl7vuy4ao2e6540uctr1w8q8y 0 1498583 10651307 2026-05-01T22:24:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651307 wikitext text/x-wiki == Rock-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Rock-DJ]] {{Worttrennung}} :Rock-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔkˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rock-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rock-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rock-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rock-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rock-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rock-DJ}} tpbgmlq6p7obtr8659hi2z32lku9alk 10651308 10651307 2026-05-01T22:24:36Z RaveDog 18007 IPA 10651308 wikitext text/x-wiki == Rock-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Rock-DJ]] {{Worttrennung}} :Rock-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rock-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rock-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rock-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rock-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rock-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rock-DJ}} pwrnw4io0vhxily1ww715z1tsh44x70 0 1498584 10651311 2026-05-01T22:33:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651311 wikitext text/x-wiki == Schlager-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlager-DJ |Nominativ Plural=Schlager-DJs |Genitiv Singular=Schlager-DJ |Genitiv Singular*=Schlager-DJs |Genitiv Plural=Schlager-DJs |Dativ Singular=Schlager-DJ |Dativ Plural=Schlager-DJs |Akkusativ Singular=Schlager-DJ |Akkusativ Plural=Schlager-DJs |Bild=DJ Pierre 2022 (Schlager DJ).jpg|mini|1|{{w|DJ Pierre (DJ, 1984)|DJ Pierre}} ist ein ''Schlager-DJ.'' }} {{Worttrennung}} :Schla·ger-DJ, {{Pl.}} Schla·ger-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːɡɐˌdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[Schlager]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlager]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[Hip-Hop-DJ]]/[[Hiphop-DJ]], [[House-DJ]], [[Jazz-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Rock-DJ]], [[Soul-DJ]], [[Techno-DJ]], [[Trance-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „Am Wochenende ist er als ''Schlager-DJ'' Hansi unterwegs.“<ref>{{Per-Aargauer Zeitung Online | Online=https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/aarau/dj-hansis-kumpel-weiss-was-er-will-sie-muss-behaart-sein-ld.1949127 | Autor=Joel Grolimund | Titel=DJ Hansis Kumpel weiss, was er will: «Sie muss behaart sein» | TitelErg= | Nummer= | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er ''Schlager-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''Schlager-DJ''; [[erfolgreich]]er ''Schlager-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''Schlager-DJ'' :[1] als ''Schlager-DJ'' [[auflegen]]; einen ''Schlager-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=DJ, der Schlager auflegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0okvyzv2dg8e0cogri5syfzlcjo77r3 0 1498585 10651312 2026-05-01T22:33:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651312 wikitext text/x-wiki == Schlager-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Schlager-DJ]] {{Worttrennung}} :Schla·ger-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːɡɐˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schlager-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlager-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schlager-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlager-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schlager-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlager-DJ}} godejd6ix39wiwjjcl8brlq1km0a18n 0 1498586 10651315 2026-05-01T22:40:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651315 wikitext text/x-wiki == Soul-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Soul-DJ |Nominativ Plural=Soul-DJs |Genitiv Singular=Soul-DJ |Genitiv Singular*=Soul-DJs |Genitiv Plural=Soul-DJs |Dativ Singular=Soul-DJ |Dativ Plural=Soul-DJs |Akkusativ Singular=Soul-DJ |Akkusativ Plural=Soul-DJs }} {{Worttrennung}} :Soul-DJ, {{Pl.}} Soul-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔʊ̯lˌdiːd͡ʒɛɪ̯}}, {{Lautschrift|ˈzoːlˌdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[Soul]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Soul]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[Hip-Hop-DJ]]/[[Hiphop-DJ]], [[House-DJ]], [[Jazz-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Rock-DJ]], [[Schlager-DJ]], [[Techno-DJ]], [[Trance-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kasseler ''Soul-DJ'' heißt eigentlich Uwe Welsch und wird am Montag 80.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.hna.de/kassel/80-noch-lange-nicht-ans-aufhoeren-kassels-aeltester-dj-denkt-auch-mit-93692063.html | titel=80. Geburtstag am Ostermontag: Kassels ältester DJ denkt noch lange nicht ans Aufhören | autor=Matthias Lohr | hrsg=Verlag Dierichs GmbH & Co KG | werk=HNA | seiten= | datum=2025-04-23 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-02 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er/[[weltberühmt]]er ''Soul-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''Soul-DJ''; [[erfolgreich]]er ''Soul-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''Soul-DJ'' :[1] als ''Soul-DJ'' [[auflegen]]; einen ''Soul-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=DJ, der Soul auflegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ltaecztr12l8kulwzobn823pw9n0h3f 0 1498587 10651316 2026-05-01T22:40:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651316 wikitext text/x-wiki == Soul-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Soul-DJ]] {{Worttrennung}} :Soul-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔʊ̯lˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}}, {{Lautschrift|ˈzoːlˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Soul-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Soul-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Soul-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Soul-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Soul-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Soul-DJ}} 4jak4s0rinefvybjlzyc9r9xixyep2v 0 1498588 10651317 2026-05-01T22:46:56Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651317 wikitext text/x-wiki == Techno-DJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Techno-DJ |Nominativ Plural=Techno-DJs |Genitiv Singular=Techno-DJ |Genitiv Singular*=Techno-DJs |Genitiv Plural=Techno-DJs |Dativ Singular=Techno-DJ |Dativ Plural=Techno-DJs |Akkusativ Singular=Techno-DJ |Akkusativ Plural=Techno-DJs |Bild=Paul Kalkbrenner 2016 (1 von 3) (cropped).jpg|mini|1|{{w|Paul Kalkbrenner}} ist ein bekannter ''Techno-DJ.'' }} {{Worttrennung}} :Tech·no-DJ, {{Pl.}} Tech·no-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛknoˌdiːd͡ʒɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[DJ]], der [[Techno]] [[auflegen|auflegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Techno]]'' und [[DJ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Funk-DJ]], [[Hip-Hop-DJ]]/[[Hiphop-DJ]], [[House-DJ]], [[Jazz-DJ]], [[Metal-DJ]], [[Pop-DJ]], [[Rap-DJ]], [[Rock-DJ]], [[Schlager-DJ]], [[Soul-DJ]], [[Trance-DJ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[DJ]] {{Beispiele}} :[1] „Die Anlage an der Fischerstraße wird nach dem berühmten Berliner ''Techno-DJ'' benannt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/fussball/paul-kalkbrenner-berliner-fuenftligist-benennt-stadion-nach-techno-dj-a-4964bfbf-60c7-46cd-a16b-c1326317f3ba | Autor= | Titel=Berliner Fünftligist benennt Stadion nach Paul Kalkbrenner | TitelErg= | Nummer= | Tag=11 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[europaweit]] [[bekannt]]er/[[weltberühmt]]er ''Techno-DJ''; [[bestbezahlt]]er ''Techno-DJ''; [[erfolgreich]]er ''Techno-DJ''; [[langjährig]]er/[[neu]]er ''Techno-DJ'' :[1] als ''Techno-DJ'' [[auflegen]]; einen ''Techno-DJ'' [[einladen]]/[[engagieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=DJ, der Techno auflegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 56nmpy6do2gqdnpohjfz5tsoze7o5op 0 1498589 10651318 2026-05-01T22:46:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651318 wikitext text/x-wiki == Techno-DJs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Techno-DJ]] {{Worttrennung}} :Tech·no-DJs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛknoˌdiːd͡ʒɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Techno-DJ]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Techno-DJ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Techno-DJ]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Techno-DJ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Techno-DJ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Techno-DJ}} 26bpgqnxamqq7rv6fuushfpejn7icck 0 1498590 10651331 2026-05-01T23:07:31Z Mighty Wire 111915 neu 10651331 wikitext text/x-wiki == kulturimperialistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kulturimperialistisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :kul·tur·im·pe·ri·a·lis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔɪmpeʁiaˌlɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf dem [[Kulturimperialismus]] beruhend {{Beispiele}} :[1] „Das allgemeine Interesse war zudem geprägt durch das nicht selten feindliche Zusammentreffen mit dem ‹Orient›, bis heute der Inbegriff des ‹fremden Anderen›, faszinierend in romantischer Verklärung wie in ''kulturimperialistischer'' Verachtung.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf dem Kulturimperialismus beruhend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} gvcnm5hh2qvaoqfxfltjrh3kvyp7ae2 0 1498591 10651332 2026-05-01T23:07:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651332 wikitext text/x-wiki == kulturimperialistische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kul·tur·im·pe·ri·a·lis·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔɪmpeʁiaˌlɪstɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|kulturimperialistisch}} bdjc4k6r9eoxs8t02xc42gnryo6tt4v 0 1498592 10651333 2026-05-01T23:07:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651333 wikitext text/x-wiki == kulturimperialistischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kul·tur·im·pe·ri·a·lis·ti·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔɪmpeʁiaˌlɪstɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|kulturimperialistisch}} rktzkgqpvlf6bgiqhk53dg7endae8sh 0 1498593 10651334 2026-05-01T23:07:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651334 wikitext text/x-wiki == kulturimperialistischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kul·tur·im·pe·ri·a·lis·ti·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔɪmpeʁiaˌlɪstɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|kulturimperialistisch}} arl1w1k05xojpjgbskzc4u1tbpvi6b3 0 1498594 10651335 2026-05-01T23:07:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651335 wikitext text/x-wiki == kulturimperialistischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kul·tur·im·pe·ri·a·lis·ti·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔɪmpeʁiaˌlɪstɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|kulturimperialistisch}} 5g7g593ndg85ccu0wnfxhnodzsdg4m3 0 1498595 10651336 2026-05-01T23:07:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651336 wikitext text/x-wiki == kulturimperialistisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kul·tur·im·pe·ri·a·lis·ti·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔɪmpeʁiaˌlɪstɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kulturimperialistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|kulturimperialistisch}} lg2khtkaf1ufyiqomor5aqir7n0jv10 108 1498596 10651338 2026-05-01T23:08:24Z Mighty Wire 111915 neu 10651338 wikitext text/x-wiki == kulturimperialistisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=kulturimperialistisch }} jc5bah5js6lc685arh55mfv9n66j4tw 0 1498597 10651349 2026-05-01T23:17:42Z Mighty Wire 111915 neu 10651349 wikitext text/x-wiki == Kermanschah ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ker·man·schah, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Iran :[2] iranische Provinz mit [1] als Hauptstadt {{Beispiele}} :[1] „Im Jahre 1850 gelang dann, auch aufgrund der dreisprachigen Inschrift bei Bistun bei ''Kermanschah'' in Iran, nach der Deutung des altpersischen und elamischen Teils auch eine Übersetzung des in akkadischer Sprache verfassten Textes.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=9}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kermanshah}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kermanshah province}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Kermanschah (Provinz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen des Iran}} 38hvjnxj7n54qulrgw8ja9885f7zrcv 10651355 10651349 2026-05-01T23:20:41Z Mighty Wire 111915 +fa:[[کرمانشاه]] +fa:[[استان کرمانشاه]] +kmr:[[Kirmaşan]] +az:[[Kirmanşah]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651355 wikitext text/x-wiki == Kermanschah ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ker·man·schah, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Iran :[2] iranische Provinz mit [1] als Hauptstadt {{Beispiele}} :[1] „Im Jahre 1850 gelang dann, auch aufgrund der dreisprachigen Inschrift bei Bistun bei ''Kermanschah'' in Iran, nach der Deutung des altpersischen und elamischen Teils auch eine Übersetzung des in akkadischer Sprache verfassten Textes.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=9}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|Kirmanşah}} *{{en}}: {{Ü|en|Kermanshah}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Kirmaşan}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کرمانشاه|Kirmânšâh}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kermanshah province}} *{{fa}}: {{Üt|fa|استان کرمانشاه|ustân-i Kirmânšâh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Kermanschah (Provinz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen des Iran}} s64dcza9g33uzllpvpmgjt4s5z8j342 0 1498598 10651350 2026-05-01T23:17:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651350 wikitext text/x-wiki == Kermanschahs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ker·man·schahs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kermanschah]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kermanschah}} 9m8764sc9hxnhti64ozwnp1d5w7i5lu 0 1498599 10651363 2026-05-01T23:27:45Z Mighty Wire 111915 neu 10651363 wikitext text/x-wiki == Lagasch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :La·gasch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerischer Stadtstaat im heutigen Irak {{Beispiele}} :[1] „Gegen Ende des 19. Jahrhunderts förderten Grabungen in der Residenzstadt des alten südmesopotamischen Staates ''Lagasch'', Girsu, in großem Umfang sumerische Originaldokumente aus der zweiten Hälfte des 3. Jahrtausends v.Chr. zu Tage.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Stadtstaat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lagash}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lagaš}}, Weiterleitung von ''Lagasch'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1i79i0zfmn5jvhyp99e55h3sre587wn 0 1498600 10651364 2026-05-01T23:27:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651364 wikitext text/x-wiki == Lagaschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :La·gaschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lagasch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lagasch}} 0sbfk64qzdk8g48g4ec9mtgxqyta3n2 0 1498601 10651368 2026-05-01T23:29:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651368 wikitext text/x-wiki == Samichlaustag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Samichlaustag |Nominativ Plural=Samichlaustage |Genitiv Singular=Samichlaustages |Genitiv Singular*=Samichlaustags |Genitiv Plural=Samichlaustage |Dativ Singular=Samichlaustag |Dativ Singular*=Samichlaustage |Dativ Plural=Samichlaustagen |Akkusativ Singular=Samichlaustag |Akkusativ Plural=Samichlaustage }} {{Worttrennung}} :Sa·mi·chlaus·tag, {{Pl.}} Sa·mi·chlaus·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|schweiz.}} [[Festtag]] des [[Samichlaus]] ([[Nikolaus]]), der am 6. [[Dezember]] [[feiern|gefeiert]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Samichlaus]]'' und ''[[Tag]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Kurzformen:'' {{österr.|:}} [[Nikolo]], {{schweiz.|:}} [[Samichlaus]] :[1] [[Nikolaustag]], {{österr.|:}} [[Nikolotag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Festtag]] {{Kurzformen}} :[1] [[Samichlaus]] {{Beispiele}} :[1] „Der Husaren-Reitclub und der Reitclub St. Gallen stimmen morgen abend zum 42. Mal auf den ''Samichlaustag'' ein.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen/chlaeuse-reiten-durch-die-stadt-ld.292894 | titel=Chläuse reiten durch die Stadt | autor=Ives Bruggmann | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=St.Galler Tagblatt | seiten= | datum=2015-12-02 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-01 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Festtag des Samichlaus, der am 6. Dezember gefeiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|St. Nicholas' Day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour de la St. Nicolas}} {{m}}, {{Ü|fr|Saint-Nicolas}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mikołajki}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|mikołaj}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sankt Nikolausdag}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Mikulás-ünnep}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hyf4qfsh1cvkyt0mznfs9bqeza55580 10651373 10651368 2026-05-01T23:30:31Z RaveDog 18007 SY 10651373 wikitext text/x-wiki == Samichlaustag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Samichlaustag |Nominativ Plural=Samichlaustage |Genitiv Singular=Samichlaustages |Genitiv Singular*=Samichlaustags |Genitiv Plural=Samichlaustage |Dativ Singular=Samichlaustag |Dativ Singular*=Samichlaustage |Dativ Plural=Samichlaustagen |Akkusativ Singular=Samichlaustag |Akkusativ Plural=Samichlaustage }} {{Worttrennung}} :Sa·mi·chlaus·tag, {{Pl.}} Sa·mi·chlaus·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|schweiz.}} [[Festtag]] des [[Samichlaus]] ([[Nikolaus]]), der am 6. [[Dezember]] [[feiern|gefeiert]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Samichlaus]]'' und ''[[Tag]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Kurzformen:'' [[Nikolaus]]; {{österr.|:}} [[Nikolo]]; {{schweiz.|:}} [[Samichlaus]] :[1] [[Nikolaustag]]; {{österr.|:}} [[Nikolotag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Festtag]] {{Kurzformen}} :[1] [[Samichlaus]] {{Beispiele}} :[1] „Der Husaren-Reitclub und der Reitclub St. Gallen stimmen morgen abend zum 42. Mal auf den ''Samichlaustag'' ein.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen/chlaeuse-reiten-durch-die-stadt-ld.292894 | titel=Chläuse reiten durch die Stadt | autor=Ives Bruggmann | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=St.Galler Tagblatt | seiten= | datum=2015-12-02 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-01 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Festtag des Samichlaus, der am 6. Dezember gefeiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|St. Nicholas' Day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour de la St. Nicolas}} {{m}}, {{Ü|fr|Saint-Nicolas}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mikołajki}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|mikołaj}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sankt Nikolausdag}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Mikulás-ünnep}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} euxcnip5ajpc0q2059srtdqneuqombh 10651374 10651373 2026-05-01T23:34:06Z RaveDog 18007 /* Samichlaustag ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10651374 wikitext text/x-wiki == Samichlaustag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Samichlaustag |Nominativ Plural=Samichlaustage |Genitiv Singular=Samichlaustages |Genitiv Singular*=Samichlaustags |Genitiv Plural=Samichlaustage |Dativ Singular=Samichlaustag |Dativ Singular*=Samichlaustage |Dativ Plural=Samichlaustagen |Akkusativ Singular=Samichlaustag |Akkusativ Plural=Samichlaustage }} {{Worttrennung}} :Sa·mi·chlaus·tag, {{Pl.}} Sa·mi·chlaus·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|schweiz.}} [[Festtag]] des [[Samichlaus]] ([[Nikolaus]]), der am 6. [[Dezember]] [[feiern|gefeiert]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Samichlaus]]'' und ''[[Tag]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Kurzformen:'' [[Nikolaus]]; {{österr.|:}} [[Nikolo]] :[1] [[Nikolaustag]]; {{österr.|:}} [[Nikolotag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Festtag]] {{Kurzformen}} :[1] [[Samichlaus]] {{Beispiele}} :[1] „Der Husaren-Reitclub und der Reitclub St. Gallen stimmen morgen abend zum 42. Mal auf den ''Samichlaustag'' ein.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen/chlaeuse-reiten-durch-die-stadt-ld.292894 | titel=Chläuse reiten durch die Stadt | autor=Ives Bruggmann | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=St.Galler Tagblatt | seiten= | datum=2015-12-02 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-01 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Festtag des Samichlaus, der am 6. Dezember gefeiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|St. Nicholas' Day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour de la St. Nicolas}} {{m}}, {{Ü|fr|Saint-Nicolas}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mikołajki}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|mikołaj}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sankt Nikolausdag}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Mikulás-ünnep}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} es3fkd6funov3j886k8mm96yhdgjbj6 0 1498602 10651369 2026-05-01T23:29:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651369 wikitext text/x-wiki == Samichlaustage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Samichlaustag]] {{Worttrennung}} :Sa·mi·chlaus·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Samichlaustag]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Samichlaustag]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Samichlaustag]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Samichlaustag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Samichlaustag}} hvke7ohumpzxw5tawvm9e5omn9b69w9 0 1498603 10651370 2026-05-01T23:29:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651370 wikitext text/x-wiki == Samichlaustages ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Samichlaustags]] {{Worttrennung}} :Sa·mi·chlaus·ta·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Samichlaustag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Samichlaustag}} 25y46epyohzbsj1b0qvxr3524n8rhz2 0 1498604 10651371 2026-05-01T23:29:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651371 wikitext text/x-wiki == Samichlaustags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Samichlaustages]] {{Worttrennung}} :Sa·mi·chlaus·tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Samichlaustag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Samichlaustag}} 426dr2ww937pzjfgj352479myztyq3c 0 1498605 10651372 2026-05-01T23:29:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651372 wikitext text/x-wiki == Samichlaustagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·mi·chlaus·ta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Samichlaustag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Samichlaustag}} n1t5duah6zvm2kkifsvz3fl7ahz69z3 0 1498606 10651376 2026-05-01T23:36:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651376 wikitext text/x-wiki == Nikolotag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nikolotag |Nominativ Plural=Nikolotage |Genitiv Singular=Nikolotages |Genitiv Singular*=Nikolotags |Genitiv Plural=Nikolotage |Dativ Singular=Nikolotag |Dativ Singular*=Nikolotage |Dativ Plural=Nikolotagen |Akkusativ Singular=Nikolotag |Akkusativ Plural=Nikolotage }} {{Worttrennung}} :Ni·ko·lo·tag, {{Pl.}} Ni·ko·lo·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkoloˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|österr.}} [[Festtag]] des [[Nikolo]] ([[Nikolaus]]), der am 6. [[Dezember]] [[feiern|gefeiert]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Nikolo]]'' und ''[[Tag]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Kurzformen:'' [[Nikolaus]]; {{schweiz.|:}} [[Samichlaus]] :[1] [[Nikolaustag]]; {{schweiz.|:}} [[Samichlaustag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Festtag]] {{Kurzformen}} :[1] [[Nikolo]] {{Beispiele}} :[1] „Für viele Wiener ist der ''Nikolotag'' am 6. Dezember eine liebgewonnene und generationenübergreifende Tradition.“<ref>{{Internetquelle | url=https://wienerbezirksblatt.at/suesser-nikoloaus-hochsaison-im-handel/ | titel=Schoko-Tag: 7 von 10 verschenken süßen Nikolo | autor=Hans Steiner | hrsg=Wiener Bezirksblatt GmbH | werk=Wiener Bezirksblatt | seiten= | datum=2023-12-06 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-01 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Festtag des Nikolo, der am 6. Dezember gefeiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|St. Nicholas' Day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour de la St. Nicolas}} {{m}}, {{Ü|fr|Saint-Nicolas}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mikołajki}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|mikołaj}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sankt Nikolausdag}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Mikulás-ünnep}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} izs7d9cxlepnny4ow97wl8i8v6t5qdo 0 1498607 10651377 2026-05-01T23:36:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651377 wikitext text/x-wiki == Nikolotage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Nikolotag]] {{Worttrennung}} :Ni·ko·lo·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkoloˌtaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nikolotag]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nikolotag]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Nikolotag]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nikolotag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nikolotag}} m6qwmxjpe05i1xnf7o9a0dw1myw3gmi 0 1498608 10651378 2026-05-01T23:36:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651378 wikitext text/x-wiki == Nikolotages ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nikolotags]] {{Worttrennung}} :Ni·ko·lo·ta·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkoloˌtaːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nikolotag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nikolotag}} n3clh5nb67p62mcfbacecwcq4kafarm 0 1498609 10651379 2026-05-01T23:36:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651379 wikitext text/x-wiki == Nikolotags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nikolotages]] {{Worttrennung}} :Ni·ko·lo·tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkoloˌtaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nikolotag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nikolotag}} c6lwhq4imkk1gj0td043elbspl29cnj 0 1498610 10651381 2026-05-01T23:38:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651381 wikitext text/x-wiki == Nikolotagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ni·ko·lo·ta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkoloˌtaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nikolotag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nikolotag}} 7b20fzrbhy8ciodc3mvywewpae7hkgm 0 1498611 10651382 2026-05-01T23:49:02Z Mighty Wire 111915 neu 10651382 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6remhgxno1n6eycidb1w5djatd3u564 10651383 10651382 2026-05-01T23:55:00Z Mighty Wire 111915 +ar:[[مصر القديمة]] +he:[[מצרים העתיקה]] +fa:[[مصر باستان]] +ru:[[Древний Египет]] +uk:[[Стародавній Єгипет]] +pl:[[Starożytny Egipt]] +pt:[[Antigo Egito]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651383 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر القديمة|Miṣr al-qadīma}} *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{he}}: {{Üt|he|מצרים העתיקה|Mitsrayim ha-atika}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر باستان|Misr-i bâstân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Starożytny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antigo Egito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Древний Египет}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Стародавній Єгипет}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dygzvzinfwd9091mtxxx3a1t062rds5 10651384 10651383 2026-05-01T23:56:30Z Mighty Wire 111915 +nl:[[Oude Egypte]] +cmn:[[古埃及]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651384 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر القديمة|Miṣr al-qadīma}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|古埃及|Gǔ Āijí}} *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{he}}: {{Üt|he|מצרים העתיקה|Mitsrayim ha-atika}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oude Egypte}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر باستان|Misr-i bâstân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Starożytny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antigo Egito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Древний Египет}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Стародавній Єгипет}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6fexk7aa7lvitakb6bfairmj1tpbq6n 10651385 10651384 2026-05-02T00:02:03Z Mighty Wire 111915 +id:[[Mesir Kuno]] +my:[[ရှေးဟောင်းအီဂျစ်]] +hi:[[प्राचीन मिस्र]] +te:[[పురాతన ఈజిప్టు]] +ta:[[பண்டைய எகிப்து]] +uz:[[Qadimgi Misr]] +tk:[[Gadymy Müsür]] +tl:[[Sinaunang Ehipto]] +tg:[[Мисри Бостон]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651385 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر القديمة|Miṣr al-qadīma}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှေးဟောင်းအီဂျစ်|}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|古埃及|Gǔ Āijí}} *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{he}}: {{Üt|he|מצרים העתיקה|Mitsrayim ha-atika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राचीन मिस्र|prācīn Misr}} *{{id}}: {{Ü|id|Mesir Kuno}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oude Egypte}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر باستان|Misr-i bâstân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Starożytny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antigo Egito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Древний Египет}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Мисри Бостон|}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Sinaunang Ehipto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பண்டைய எகிப்து|paṇṭaiya Ekiptu}} *{{te}}: {{Üt|te|పురాతన ఈజిప్టు|purātana Ījipṭu}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Gadymy Müsür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Стародавній Єгипет}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Qadimgi Misr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 58s8o3h6lg2gvbfdob9957cq2f26sl5 10651386 10651385 2026-05-02T00:02:24Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10651386 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر القديمة|Miṣr al-qadīma}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှေးဟောင်းအီဂျစ်|}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|古埃及|Gǔ Āijí}} *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{he}}: {{Üt|he|מצרים העתיקה|Mitsrayim ha-atika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राचीन मिस्र|prācīn Misr}} *{{id}}: {{Ü|id|Mesir Kuno}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oude Egypte}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر باستان|Misr-i bâstân}} **{{tg}}: {{Üt|tg|Мисри Бостон|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Starożytny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antigo Egito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Древний Египет}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Sinaunang Ehipto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பண்டைய எகிப்து|paṇṭaiya Ekiptu}} *{{te}}: {{Üt|te|పురాతన ఈజిప్టు|purātana Ījipṭu}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Gadymy Müsür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Стародавній Єгипет}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Qadimgi Misr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qkwgh1sw7uah3lbztn7kcykctl1t86f 10651387 10651386 2026-05-02T00:05:38Z Mighty Wire 111915 +mn:[[Эртний Египет]] +kk:[[Ежелгі Мысыр]] +ur:[[قدیم مصر]] +ja:[[古代エジプト]] +ko:[[고대 이집트]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651387 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر القديمة|Miṣr al-qadīma}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှေးဟောင်းအီဂျစ်|}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|古埃及|Gǔ Āijí}} *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{he}}: {{Üt|he|מצרים העתיקה|Mitsrayim ha-atika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राचीन मिस्र|prācīn Misr}} *{{id}}: {{Ü|id|Mesir Kuno}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古代エジプト|kodai Ejiputo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Ежелгі Мысыр|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고대 이집트|godae Ijipteu}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Эртний Египет|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oude Egypte}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر باستان|Misr-i bâstân}} **{{tg}}: {{Üt|tg|Мисри Бостон|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Starożytny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antigo Egito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Древний Египет}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Sinaunang Ehipto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பண்டைய எகிப்து|paṇṭaiya Ekiptu}} *{{te}}: {{Üt|te|పురాతన ఈజిప్టు|purātana Ījipṭu}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Gadymy Müsür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Стародавній Єгипет}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قدیم مصر|qadīm Miṣr}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Qadimgi Misr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q44ucd4im1m3hm7h03u2fvv7awvyy7s 10651389 10651387 2026-05-02T00:12:08Z Mighty Wire 111915 +ha:[[Tsohuwar Masar]] +sw:[[Misri ya Kale]] +af:[[Antieke Egipte]] +hy:[[Հին Եգիպտոս]] +az:[[Qədim Misir]] +ka:[[ძველი ეგვიპტე]] +tr:[[Antik Mısır]] +tr:[[Eski Mısır]] +cs:[[Starověký Egypt]] +fi:[[Muinainen Egypti]] +sl:[[Stari Egipt]] +sk:[[Staroveký Egypt]] +sq:[[Egjipti i Lashtë]] +nb:[[oldtidens Egypt]] +nn:[[Egypt i oldtida]] +ro:[[Egiptul Antic]] +lv:[[Senā Ēģipte]] +lt:[[Senovės Egiptas]] +kmr:[[Misira kevnare]] +mt:[[Eġittu tal-qedem]] +hu:[[ókori Egyiptom]] +hr:[[Drevni Egipat]] ([[H… 10651389 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Antieke Egipte}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Egjipti i Lashtë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر القديمة|Miṣr al-qadīma}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հին Եգիպտոս|}} *{{az}}: {{Ü|az|Qədim Misir}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှေးဟောင်းအီဂျစ်|}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|古埃及|Gǔ Āijí}} *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Muinainen Egypti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძველი ეგვიპტე|ʒveli Egviṗṭe}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Tsohuwar Masar}} *{{he}}: {{Üt|he|מצרים העתיקה|Mitsrayim ha-atika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राचीन मिस्र|prācīn Misr}} *{{id}}: {{Ü|id|Mesir Kuno}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古代エジプト|kodai Ejiputo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Ежелгі Мысыр|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고대 이집트|godae Ijipteu}} *{{ku}}: *{{hr}}: {{Ü|hr|Drevni Egipat}} **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Misira kevnare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Senā Ēģipte}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Senovės Egiptas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Eġittu tal-qedem}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Эртний Египет|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oude Egypte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oldtidens Egypt}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Egypt i oldtida}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر باستان|Misr-i bâstân}} **{{tg}}: {{Üt|tg|Мисри Бостон|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Starożytny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antigo Egito}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Egiptul Antic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Древний Египет}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Staroveký Egypt}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Stari Egipt}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Misri ya Kale}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Sinaunang Ehipto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பண்டைய எகிப்து|paṇṭaiya Ekiptu}} *{{te}}: {{Üt|te|పురాతన ఈజిప్టు|purātana Ījipṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Starověký Egypt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Antik Mısır}}, {{Ü|tr|Eski Mısır}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Gadymy Müsür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Стародавній Єгипет}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ókori Egyiptom}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قدیم مصر|qadīm Miṣr}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Qadimgi Misr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sesyvartdk8la0jkx561u4khpje518w 10651394 10651389 2026-05-02T00:15:17Z Mighty Wire 111915 +ca:[[antic Egipte]] +et:[[Vana-Egiptus]] +el:[[Αρχαία Αίγυπτος]] +tt:[[Борынгы Мисыр]] +be:[[Старажытны Егіпет]] +ba:[[Боронғо Мысыр]] +bg:[[Древен Египет]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651394 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Antieke Egipte}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Egjipti i Lashtë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر القديمة|Miṣr al-qadīma}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հին Եգիպտոս|}} *{{az}}: {{Ü|az|Qədim Misir}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Боронғо Мысыр|}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှေးဟောင်းအီဂျစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Древен Египет}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|古埃及|Gǔ Āijí}} *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{et}}: {{Ü|et|Vana-Egiptus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Muinainen Egypti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძველი ეგვიპტე|ʒveli Egviṗṭe}} *{{el}}: {{Üt|el|Αρχαία Αίγυπτος|Archaía Aígyptos}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Tsohuwar Masar}} *{{he}}: {{Üt|he|מצרים העתיקה|Mitsrayim ha-atika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राचीन मिस्र|prācīn Misr}} *{{id}}: {{Ü|id|Mesir Kuno}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古代エジプト|kodai Ejiputo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Ежелгі Мысыр|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|antic Egipte}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고대 이집트|godae Ijipteu}} *{{ku}}: *{{hr}}: {{Ü|hr|Drevni Egipat}} **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Misira kevnare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Senā Ēģipte}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Senovės Egiptas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Eġittu tal-qedem}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Эртний Египет|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oude Egypte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oldtidens Egypt}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Egypt i oldtida}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر باستان|Misr-i bâstân}} **{{tg}}: {{Üt|tg|Мисри Бостон|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Starożytny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antigo Egito}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Egiptul Antic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Древний Египет}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Staroveký Egypt}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Stari Egipt}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Misri ya Kale}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Sinaunang Ehipto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பண்டைய எகிப்து|paṇṭaiya Ekiptu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Борынгы Мисыр|}} *{{te}}: {{Üt|te|పురాతన ఈజిప్టు|purātana Ījipṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Starověký Egypt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Antik Mısır}}, {{Ü|tr|Eski Mısır}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Gadymy Müsür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Стародавній Єгипет}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ókori Egyiptom}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قدیم مصر|qadīm Miṣr}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Qadimgi Misr}} *{{be}}: {{Üt|be|Старажытны Егіпет}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} obtj0fgkeactfo2dv7qwe1e6twf49rg 10651395 10651394 2026-05-02T00:15:54Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10651395 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Antieke Egipte}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Egjipti i Lashtë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر القديمة|Miṣr al-qadīma}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հին Եգիպտոս|}} *{{az}}: {{Ü|az|Qədim Misir}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Боронғо Мысыр|}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှေးဟောင်းအီဂျစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Древен Египет}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|古埃及|Gǔ Āijí}} *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{et}}: {{Ü|et|Vana-Egiptus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Muinainen Egypti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძველი ეგვიპტე|ʒveli Egviṗṭe}} *{{el}}: {{Üt|el|Αρχαία Αίγυπτος|Archaía Aígyptos}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Tsohuwar Masar}} *{{he}}: {{Üt|he|מצרים העתיקה|Mitsrayim ha-atika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राचीन मिस्र|prācīn Misr}} *{{id}}: {{Ü|id|Mesir Kuno}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古代エジプト|kodai Ejiputo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Ежелгі Мысыр|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|antic Egipte}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고대 이집트|godae Ijipteu}} *{{ku}}: *{{hr}}: {{Ü|hr|Drevni Egipat}} **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Misira kevnare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Senā Ēģipte}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Senovės Egiptas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Eġittu tal-qedem}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Эртний Египет|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oude Egypte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oldtidens Egypt}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Egypt i oldtida}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر باستان|Misr-i bâstân}} **{{tg}}: {{Üt|tg|Мисри Бостон|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Starożytny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antigo Egito}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Egiptul Antic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Древний Египет}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Staroveký Egypt}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Stari Egipt}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Misri ya Kale}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Sinaunang Ehipto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பண்டைய எகிப்து|paṇṭaiya Ekiptu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Борынгы Мисыр|}} *{{te}}: {{Üt|te|పురాతన ఈజిప్టు|purātana Ījipṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Starověký Egypt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Antik Mısır}}, {{Ü|tr|Eski Mısır}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Gadymy Müsür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Стародавній Єгипет}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ókori Egyiptom}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قدیم مصر|qadīm Miṣr}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Qadimgi Misr}} *{{be}}: {{Üt|be|Старажытны Егіпет}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|Старажытны Эгіпет}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fczbptl0apsnwzpybty40mr2s99rtq0 10651396 10651395 2026-05-02T00:17:46Z Mighty Wire 111915 +vi:[[Ai Cập cổ đại]] +oc:[[Egipte antic]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651396 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Antieke Egipte}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Egjipti i Lashtë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر القديمة|Miṣr al-qadīma}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հին Եգիպտոս|}} *{{az}}: {{Ü|az|Qədim Misir}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Боронғо Мысыр|}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှေးဟောင်းအီဂျစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Древен Египет}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|古埃及|Gǔ Āijí}} *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{et}}: {{Ü|et|Vana-Egiptus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Muinainen Egypti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძველი ეგვიპტე|ʒveli Egviṗṭe}} *{{el}}: {{Üt|el|Αρχαία Αίγυπτος|Archaía Aígyptos}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Tsohuwar Masar}} *{{he}}: {{Üt|he|מצרים העתיקה|Mitsrayim ha-atika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राचीन मिस्र|prācīn Misr}} *{{id}}: {{Ü|id|Mesir Kuno}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古代エジプト|kodai Ejiputo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Ежелгі Мысыр|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|antic Egipte}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고대 이집트|godae Ijipteu}} *{{ku}}: *{{hr}}: {{Ü|hr|Drevni Egipat}} **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Misira kevnare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Senā Ēģipte}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Senovės Egiptas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Eġittu tal-qedem}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Эртний Египет|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oude Egypte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oldtidens Egypt}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Egypt i oldtida}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Egipte antic}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر باستان|Misr-i bâstân}} **{{tg}}: {{Üt|tg|Мисри Бостон|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Starożytny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antigo Egito}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Egiptul Antic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Древний Египет}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Staroveký Egypt}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Stari Egipt}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Misri ya Kale}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Sinaunang Ehipto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பண்டைய எகிப்து|paṇṭaiya Ekiptu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Борынгы Мисыр|}} *{{te}}: {{Üt|te|పురాతన ఈజిప్టు|purātana Ījipṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Starověký Egypt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Antik Mısır}}, {{Ü|tr|Eski Mısır}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Gadymy Müsür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Стародавній Єгипет}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ókori Egyiptom}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قدیم مصر|qadīm Miṣr}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Qadimgi Misr}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Ai Cập cổ đại}} *{{be}}: {{Üt|be|Старажытны Егіпет}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|Старажытны Эгіпет}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h4ikhstmm7s6lu7riu1wt70kfc0hqur 10651397 10651396 2026-05-02T00:18:01Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10651397 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Antieke Egipte}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Egjipti i Lashtë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر القديمة|Miṣr al-qadīma}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հին Եգիպտոս|}} *{{az}}: {{Ü|az|Qədim Misir}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Боронғо Мысыр|}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှေးဟောင်းအီဂျစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Древен Египет}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|古埃及|Gǔ Āijí}} *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{et}}: {{Ü|et|Vana-Egiptus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Muinainen Egypti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძველი ეგვიპტე|ʒveli Egviṗṭe}} *{{el}}: {{Üt|el|Αρχαία Αίγυπτος|Archaía Aígyptos}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Tsohuwar Masar}} *{{he}}: {{Üt|he|מצרים העתיקה|Mitsrayim ha-atika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राचीन मिस्र|prācīn Misr}} *{{id}}: {{Ü|id|Mesir Kuno}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古代エジプト|kodai Ejiputo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Ежелгі Мысыр|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|antic Egipte}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고대 이집트|godae Ijipteu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Drevni Egipat}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Misira kevnare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Senā Ēģipte}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Senovės Egiptas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Eġittu tal-qedem}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Эртний Египет|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oude Egypte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oldtidens Egypt}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Egypt i oldtida}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Egipte antic}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر باستان|Misr-i bâstân}} **{{tg}}: {{Üt|tg|Мисри Бостон|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Starożytny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antigo Egito}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Egiptul Antic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Древний Египет}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Staroveký Egypt}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Stari Egipt}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Misri ya Kale}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Sinaunang Ehipto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பண்டைய எகிப்து|paṇṭaiya Ekiptu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Борынгы Мисыр|}} *{{te}}: {{Üt|te|పురాతన ఈజిప్టు|purātana Ījipṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Starověký Egypt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Antik Mısır}}, {{Ü|tr|Eski Mısır}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Gadymy Müsür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Стародавній Єгипет}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ókori Egyiptom}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قدیم مصر|qadīm Miṣr}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Qadimgi Misr}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Ai Cập cổ đại}} *{{be}}: {{Üt|be|Старажытны Егіпет}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|Старажытны Эгіпет}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} i75j18y88a7s9wtlrvkadgcra3f7xlg 10651398 10651397 2026-05-02T00:19:13Z Mighty Wire 111915 +da:[[Det gamle Egypten]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651398 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Antieke Egipte}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Egjipti i Lashtë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر القديمة|Miṣr al-qadīma}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հին Եգիպտոս|}} *{{az}}: {{Ü|az|Qədim Misir}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Боронғо Мысыр|}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှေးဟောင်းအီဂျစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Древен Египет}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|古埃及|Gǔ Āijí}} *{{da}}: {{Ü|da|Det gamle Egypten}} *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{et}}: {{Ü|et|Vana-Egiptus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Muinainen Egypti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძველი ეგვიპტე|ʒveli Egviṗṭe}} *{{el}}: {{Üt|el|Αρχαία Αίγυπτος|Archaía Aígyptos}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Tsohuwar Masar}} *{{he}}: {{Üt|he|מצרים העתיקה|Mitsrayim ha-atika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राचीन मिस्र|prācīn Misr}} *{{id}}: {{Ü|id|Mesir Kuno}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古代エジプト|kodai Ejiputo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Ежелгі Мысыр|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|antic Egipte}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고대 이집트|godae Ijipteu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Drevni Egipat}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Misira kevnare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Senā Ēģipte}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Senovės Egiptas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Eġittu tal-qedem}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Эртний Египет|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oude Egypte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oldtidens Egypt}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Egypt i oldtida}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Egipte antic}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر باستان|Misr-i bâstân}} **{{tg}}: {{Üt|tg|Мисри Бостон|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Starożytny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antigo Egito}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Egiptul Antic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Древний Египет}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Staroveký Egypt}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Stari Egipt}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Misri ya Kale}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Sinaunang Ehipto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பண்டைய எகிப்து|paṇṭaiya Ekiptu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Борынгы Мисыр|}} *{{te}}: {{Üt|te|పురాతన ఈజిప్టు|purātana Ījipṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Starověký Egypt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Antik Mısır}}, {{Ü|tr|Eski Mısır}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Gadymy Müsür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Стародавній Єгипет}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ókori Egyiptom}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قدیم مصر|qadīm Miṣr}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Qadimgi Misr}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Ai Cập cổ đại}} *{{be}}: {{Üt|be|Старажытны Егіпет}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|Старажытны Эгіпет}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} epw9741wg6x43u1rweqfl1aej7wa2c1 10651399 10651398 2026-05-02T00:20:15Z Mighty Wire 111915 +sv:[[forntida Egypten]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651399 wikitext text/x-wiki == Altes Ägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Altes Ägypten |Genitiv Singular stark=Alten Ägyptens |Dativ Singular stark=Altem Ägypten |Akkusativ Singular stark=Altes Ägypten |Nominativ Singular schwach=Alte Ägypten |Genitiv Singular schwach=Alten Ägypten |Dativ Singular schwach=Alten Ägypten |Akkusativ Singular schwach=Alte Ägypten |Nominativ Singular gemischt=Altes Ägypten |Genitiv Singular gemischt=Alten Ägypten |Dativ Singular gemischt=Alten Ägypten |Akkusativ Singular gemischt=Altes Ägypten }} {{Worttrennung}} :Al·tes Ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltəs ɛˈɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte {{Beispiele}} :[1] „Für die Landwirtschaft in der südmesopotamischen, potenziell fruchtbaren Schwemmlandebene zeigt sich eine Reihe von weiteren Problemen. Diese haben, etwa im Vergleich zum ''Alten Ägypten'', verstärkte Anforderungen an die Bewässerungstechnologie gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Antieke Egipte}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Egjipti i Lashtë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر القديمة|Miṣr al-qadīma}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հին Եգիպտոս|}} *{{az}}: {{Ü|az|Qədim Misir}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Боронғо Мысыр|}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှေးဟောင်းအီဂျစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Древен Египет}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|古埃及|Gǔ Āijí}} *{{da}}: {{Ü|da|Det gamle Egypten}} *{{en}}: {{Ü|en|Ancient Egypt}} *{{et}}: {{Ü|et|Vana-Egiptus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Muinainen Egypti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Égypte antique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძველი ეგვიპტე|ʒveli Egviṗṭe}} *{{el}}: {{Üt|el|Αρχαία Αίγυπτος|Archaía Aígyptos}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Tsohuwar Masar}} *{{he}}: {{Üt|he|מצרים העתיקה|Mitsrayim ha-atika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राचीन मिस्र|prācīn Misr}} *{{id}}: {{Ü|id|Mesir Kuno}} *{{it}}: {{Ü|it|antico Egitto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古代エジプト|kodai Ejiputo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Ежелгі Мысыр|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|antic Egipte}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고대 이집트|godae Ijipteu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Drevni Egipat}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Misira kevnare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Senā Ēģipte}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Senovės Egiptas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Eġittu tal-qedem}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Эртний Египет|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oude Egypte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oldtidens Egypt}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Egypt i oldtida}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Egipte antic}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر باستان|Misr-i bâstân}} **{{tg}}: {{Üt|tg|Мисри Бостон|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Starożytny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antigo Egito}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Egiptul Antic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Древний Египет}} *{{sv}}: {{Ü|sv|forntida Egypten}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Staroveký Egypt}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Stari Egipt}} *{{es}}: {{Ü|es|antiguo Egipto}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Misri ya Kale}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Sinaunang Ehipto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பண்டைய எகிப்து|paṇṭaiya Ekiptu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Борынгы Мисыр|}} *{{te}}: {{Üt|te|పురాతన ఈజిప్టు|purātana Ījipṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Starověký Egypt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Antik Mısır}}, {{Ü|tr|Eski Mısır}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Gadymy Müsür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Стародавній Єгипет}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ókori Egyiptom}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قدیم مصر|qadīm Miṣr}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Qadimgi Misr}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Ai Cập cổ đại}} *{{be}}: {{Üt|be|Старажытны Егіпет}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|Старажытны Эгіпет}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kfjuz155321zf4xvavd8u0wwpzpo10l 0 1498612 10651388 2026-05-02T00:12:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651388 wikitext text/x-wiki == Naschwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Naschwerk |Nominativ Plural=Naschwerke |Genitiv Singular=Naschwerkes |Genitiv Singular*=Naschwerks |Genitiv Plural=Naschwerke |Dativ Singular=Naschwerk |Dativ Plural=Naschwerken |Akkusativ Singular=Naschwerk |Akkusativ Plural=Naschwerke |Bild=Easter eggs and Swedish candy - 725 (3002x1996).jpg|mini|1|''Naschwerk'' }} {{Worttrennung}} :Nasch·werk, {{Pl.}} Nasch·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʃˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.|va.}} [[Süßware]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[naschen]]'' und dem Substantiv ''[[Werk]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Naschware]], [[Naschzeug]], [[Schleckerei]], [[Schleckzeug]], [[Süßigkeit]], [[Süßware]], [[Süßzeug]], [[Zuckerwerk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genussmittel]], [[Lebensmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blütenpaste]], [[Bonbon]], [[Dauerbackware]], [[Dragee]], [[Feinbackware]], [[Feingebäck]], [[Gefrorenes]], [[Geleefrucht]], [[Glace]], [[Gummibonbon]], [[Kakaoerzeugnis]], [[Kakaoware]], [[Karamell]], [[Kaugummi]], [[Konfekt]], [[Lakritz]], [[Marzipan]], [[Persipan]], [[Salmiak]], [[Schaumzuckerware]], [[Schokolade]], [[Speiseeis]], [[Zuckerwatte]] {{Beispiele}} :[1] „Als zuckersüßes Gegenstück zum Corona-Blues backt Alma Hadzovic an der Wilhelmstraße kalorienhaltiges ''Naschwerk'', das toll ausschaut und köstlich schmeckt.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/wuelfrath/wuelfrath-gegen-den-corona-blues-backt-alma-hadzovic-suesses-naschwerk_aid-54922391 | Autor=Valeska von Dolega | Titel=Tortenträume werden wahr | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Süßware|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Campe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|223427}} {{Quellen}} 6cqm0zwhb6vd81hn2zgr5rzwfkiqeou 0 1498613 10651390 2026-05-02T00:12:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651390 wikitext text/x-wiki == Naschwerke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nasch·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʃˌvɛʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Naschwerk]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Naschwerk]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Naschwerk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Naschwerk}} nee34no9mh8igrizw6mebxm1p29aqim 0 1498614 10651391 2026-05-02T00:12:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651391 wikitext text/x-wiki == Naschwerkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Naschwerks]] {{Worttrennung}} :Nasch·wer·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʃˌvɛʁkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Naschwerk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Naschwerk}} e3iybiwhjiw4yb88192i5zraxqgzebg 0 1498615 10651392 2026-05-02T00:12:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651392 wikitext text/x-wiki == Naschwerks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Naschwerkes]] {{Worttrennung}} :Nasch·werks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʃˌvɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Naschwerk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Naschwerk}} ndvpb86rzpoafbmqiwld1a3caz14231 0 1498616 10651393 2026-05-02T00:12:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651393 wikitext text/x-wiki == Naschwerken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nasch·wer·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʃˌvɛʁkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Naschwerk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Naschwerk}} r3z7ehk8r72pky80mggao7arhfp5mcm 0 1498617 10651401 2026-05-02T00:43:25Z Mighty Wire 111915 neu 10651401 wikitext text/x-wiki == Kupfersteinzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kupfersteinzeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kupfersteinzeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kupfersteinzeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kupfersteinzeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kup·fer·stein·zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐˌʃtaɪ̯nt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] archäologische Epoche zwischen der Jungsteinzeit und der Bronzezeit, in welcher der Kupferbergbau und grundlegende Techniken der Kupfer-Metallurgie entwickelt wurden oder stark anwuchsen {{Synonyme}} :[1] [[Kupferzeit]], [[Chalkolithikum]], [[Äneolithikum]] {{Beispiele}} :[1] „Die anschließende sogenannte ''Kupfersteinzeit'', die von ca. 6000–5000 v.Chr. dauerte, trägt ihren Namen aufgrund der Tatsache, dass erstmals neben Steinmaterial auch Metalle als Rohstoff Verwendung finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=archäologische Epoche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Chalcolithic}}, {{Ü|en|Eneolithic}}, {{Ü|en|Copper Age}} *{{fr}}: {{Ü|fr|âge du cuivre}}, {{Ü|fr|Chalcolithique}}, {{Ü|fr|Énéolithique}} *{{it}}: {{Ü|it|Età del rame}}, {{Ü|it|Calcolitico}}, {{Ü|it|Eneolitico}} *{{es}}: {{Ü|es|edad de cobre}}, {{Ü|es|Calcolítico}}, {{Ü|es|Eneolítico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 244vyk0ssv9igoihsfuuod7y4u8qs16 0 1498618 10651402 2026-05-02T00:51:01Z Mighty Wire 111915 neu 10651402 wikitext text/x-wiki == Halaf-Kultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Halaf-Kultur |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Halaf-Kultur |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Halaf-Kultur |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Halaf-Kultur |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ha·laf-Kul·tur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bronzezeitliche Kultur im Norden Mesopotamiens {{Beispiele}} :[1] „Anhand von Keramik und anderen Überresten - Siegel, Amulette, Figurinen und Hausformen - lassen sich regionale Kulturen bestimmen wie etwa die ‹Samarra-Hassuna-Kultur›, die von dem syrisch-irakischen Euphrat-Gebiet über Mossul bis in die iranischen Zagrosketten reicht, oder die ‹''Halaf-Kultur''›, die sich über ganz Syrien, weiter über Ostanatolien bis an den Tigris erstreckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=14/15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bronzezeitliche Kultur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Halaf culture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culture de Halaf}} *{{it}}: {{Ü|it|cultura di Halaf}} *{{es}}: {{Ü|es|cultura de Halaf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lzk8rg8yxlh6mkl489b8qcdc9o3ycrf 10651403 10651402 2026-05-02T00:52:43Z Mighty Wire 111915 +tr:[[Halaf kültürü]] +pt:[[cultura de Halafe]] +ar:[[ثقافة حلف]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651403 wikitext text/x-wiki == Halaf-Kultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Halaf-Kultur |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Halaf-Kultur |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Halaf-Kultur |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Halaf-Kultur |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ha·laf-Kul·tur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bronzezeitliche Kultur im Norden Mesopotamiens {{Beispiele}} :[1] „Anhand von Keramik und anderen Überresten - Siegel, Amulette, Figurinen und Hausformen - lassen sich regionale Kulturen bestimmen wie etwa die ‹Samarra-Hassuna-Kultur›, die von dem syrisch-irakischen Euphrat-Gebiet über Mossul bis in die iranischen Zagrosketten reicht, oder die ‹''Halaf-Kultur''›, die sich über ganz Syrien, weiter über Ostanatolien bis an den Tigris erstreckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=14/15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bronzezeitliche Kultur|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ثقافة حلف|}} *{{en}}: {{Ü|en|Halaf culture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culture de Halaf}} *{{it}}: {{Ü|it|cultura di Halaf}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura de Halafe}} *{{es}}: {{Ü|es|cultura de Halaf}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Halaf kültürü}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gcxcn3nid3jcuxlxne4d6mj5gnay40p 0 1498619 10651404 2026-05-02T00:59:46Z Mighty Wire 111915 neu 10651404 wikitext text/x-wiki == Mittelsaalhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittelsaalhaus |Nominativ Plural=Mittelsaalhäuser |Genitiv Singular=Mittelsaalhauses |Genitiv Plural=Mittelsaalhäuser |Dativ Singular=Mittelsaalhaus |Dativ Plural=Mittelsaalhäusern |Akkusativ Singular=Mittelsaalhaus |Akkusativ Plural=Mittelsaalhäuser }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·saal·haus, {{Pl.}} Mit·tel·saal·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩zaːlˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bauform von Häusern im antiken Mesopotamien {{Beispiele}} :[1] „Architektonisch findet sich in dieser Zeit als Leitform erstmals das sog. ''Mittelsaalhaus'': Darin ordnen sich um einen langrechteckigen Zentralraum auf beiden Längsseiten unregelmäßige Raumtrakte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauform von Häusern im antiken Mesopotamien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bt3z7my7c038lyhbqsegjbae5tgze5f 0 1498620 10651405 2026-05-02T00:59:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651405 wikitext text/x-wiki == Mittelsaalhäuser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mit·tel·saal·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩zaːlˌhɔɪ̯zɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mittelsaalhaus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mittelsaalhaus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mittelsaalhaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mittelsaalhaus}} myqvmsuuji79zeptrw18sj3gkrnt1wa 0 1498621 10651406 2026-05-02T00:59:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651406 wikitext text/x-wiki == Mittelsaalhauses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mit·tel·saal·hau·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩zaːlˌhaʊ̯zəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mittelsaalhaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mittelsaalhaus}} mba6as353t4f7iivetqtteuf9s5pk04 0 1498622 10651407 2026-05-02T00:59:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651407 wikitext text/x-wiki == Mittelsaalhäusern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mit·tel·saal·häu·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩zaːlˌhɔɪ̯zɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mittelsaalhaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mittelsaalhaus}} bjhbzu4x7x9h8nogf2cdx5kk31vvmig 0 1498623 10651409 2026-05-02T01:08:17Z Mighty Wire 111915 neu 10651409 wikitext text/x-wiki == Uruk-Zeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Uruk-Zeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Uruk-Zeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Uruk-Zeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Uruk-Zeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Uruk-Zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːʁʊkˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] prähistorische Epoche in Mesopotamien {{Beispiele}} :[1] „Der dort auf die Obed-Zeit folgenden ''Uruk-Zeit'' entspricht in absoluten Zahlen etwa das ganze 4. Jahrtausend und ist im Wesentlichen durch naturwissenschaftliche Befunde abgesichert.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=prähistorische Epoche in Mesopotamien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Uruk period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|période d'Uruk}} *{{it}}: {{Ü|it|periodo di Uruk}} *{{es}}: {{Ü|es|período de Uruk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} d1dy3249x8uet6wozl8puhkjv5v1v1s 10651410 10651409 2026-05-02T01:10:06Z Mighty Wire 111915 +ar:[[فترة أوروك]] +tr:[[Uruk dönemi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651410 wikitext text/x-wiki == Uruk-Zeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Uruk-Zeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Uruk-Zeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Uruk-Zeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Uruk-Zeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Uruk-Zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːʁʊkˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] prähistorische Epoche in Mesopotamien {{Beispiele}} :[1] „Der dort auf die Obed-Zeit folgenden ''Uruk-Zeit'' entspricht in absoluten Zahlen etwa das ganze 4. Jahrtausend und ist im Wesentlichen durch naturwissenschaftliche Befunde abgesichert.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=prähistorische Epoche in Mesopotamien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فترة أوروك|}} *{{en}}: {{Ü|en|Uruk period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|période d'Uruk}} *{{it}}: {{Ü|it|periodo di Uruk}} *{{es}}: {{Ü|es|período de Uruk}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Uruk dönemi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o2j8rlpo2qetxmbi0yhaunfc1v7dxy8 10651411 10651410 2026-05-02T01:11:02Z Mighty Wire 111915 +fa:[[دوره اوروک]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651411 wikitext text/x-wiki == Uruk-Zeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Uruk-Zeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Uruk-Zeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Uruk-Zeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Uruk-Zeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Uruk-Zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːʁʊkˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] prähistorische Epoche in Mesopotamien {{Beispiele}} :[1] „Der dort auf die Obed-Zeit folgenden ''Uruk-Zeit'' entspricht in absoluten Zahlen etwa das ganze 4. Jahrtausend und ist im Wesentlichen durch naturwissenschaftliche Befunde abgesichert.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=prähistorische Epoche in Mesopotamien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فترة أوروك|}} *{{en}}: {{Ü|en|Uruk period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|période d'Uruk}} *{{it}}: {{Ü|it|periodo di Uruk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دوره اوروک|}} *{{es}}: {{Ü|es|período de Uruk}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Uruk dönemi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fjy65n406bgqxtqb4bzohzz54ukmmcx 10651412 10651411 2026-05-02T01:11:41Z Mighty Wire 111915 +pt:[[período de Uruque]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651412 wikitext text/x-wiki == Uruk-Zeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Uruk-Zeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Uruk-Zeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Uruk-Zeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Uruk-Zeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Uruk-Zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːʁʊkˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] prähistorische Epoche in Mesopotamien {{Beispiele}} :[1] „Der dort auf die Obed-Zeit folgenden ''Uruk-Zeit'' entspricht in absoluten Zahlen etwa das ganze 4. Jahrtausend und ist im Wesentlichen durch naturwissenschaftliche Befunde abgesichert.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=prähistorische Epoche in Mesopotamien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فترة أوروك|}} *{{en}}: {{Ü|en|Uruk period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|période d'Uruk}} *{{it}}: {{Ü|it|periodo di Uruk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دوره اوروک|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|período de Uruque}} *{{es}}: {{Ü|es|período de Uruk}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Uruk dönemi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} etajcru1qgk0waztt46kb7pgawqmzli 0 1498624 10651415 2026-05-02T01:28:42Z Mighty Wire 111915 neu 10651415 wikitext text/x-wiki == Dschemdet-Nasr-Zeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dschemdet-Nasr-Zeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dschemdet-Nasr-Zeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dschemdet-Nasr-Zeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dschemdet-Nasr-Zeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dschem·det-Nasr-Zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] prähistorische, kulturelle Entwicklungsstufe Mesopotamiens {{Beispiele}} :[1] „Undeutlich bleiben die Übergänge von der Späturuk-Zeit (3500–3300) zu jener Periode, die nach einem namensgebenden Fundort in Zentralmesopotamien auch als ''Dschemdet-Nasr-Zeit'' (3300–3000) bezeichnet wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=prähistorische, kulturelle Entwicklungsstufe Mesopotamiens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jemdet Nasr period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|période de Djemdet Nasr}} *{{it}}: {{Ü|it|periodo di Gemdet Nasr}} *{{es}}: {{Ü|es|período Yemdet Nasr}}, {{Ü|es|período Jemdet Nasr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c19kvzmy3kco19sdr2lh43azy2zqt82 10651416 10651415 2026-05-02T01:30:46Z Mighty Wire 111915 +ar:[[عصر جمدة نصر]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651416 wikitext text/x-wiki == Dschemdet-Nasr-Zeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dschemdet-Nasr-Zeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dschemdet-Nasr-Zeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dschemdet-Nasr-Zeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dschemdet-Nasr-Zeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dschem·det-Nasr-Zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] prähistorische, kulturelle Entwicklungsstufe Mesopotamiens {{Beispiele}} :[1] „Undeutlich bleiben die Übergänge von der Späturuk-Zeit (3500–3300) zu jener Periode, die nach einem namensgebenden Fundort in Zentralmesopotamien auch als ''Dschemdet-Nasr-Zeit'' (3300–3000) bezeichnet wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=prähistorische, kulturelle Entwicklungsstufe Mesopotamiens|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عصر جمدة نصر|}} *{{en}}: {{Ü|en|Jemdet Nasr period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|période de Djemdet Nasr}} *{{it}}: {{Ü|it|periodo di Gemdet Nasr}} *{{es}}: {{Ü|es|período Yemdet Nasr}}, {{Ü|es|período Jemdet Nasr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n6cgw93jep4i6r29frgk5o2z7ai42mv 0 1498625 10651417 2026-05-02T01:40:26Z Mighty Wire 111915 neu 10651417 wikitext text/x-wiki == listenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=listenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :lis·ten·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einer Liste ähnelnd, an eine Liste erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Diese ''listenartige'' Überlieferung umfasst demnach vier Generationen, bis hinauf zu jenem Herrscher Ur-Nansche, der das Herrschergeschlecht und wohl auch den Staat von Lagasch (die sog. Lagasch I-Dynastie) begründete.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Liste ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a97sug3n97psd82gfptnabhm9uodmf5 0 1498626 10651418 2026-05-02T01:40:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651418 wikitext text/x-wiki == listenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lis·ten·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|listenartig}} 6co00z5o5sjwq7achkwia6ol220qej5 0 1498627 10651419 2026-05-02T01:40:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651419 wikitext text/x-wiki == listenartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lis·ten·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|listenartig}} tds6tmvyi0u37b2b4g43zekx957df8f 0 1498628 10651420 2026-05-02T01:41:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651420 wikitext text/x-wiki == listenartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lis·ten·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|listenartig}} 8smqb0i71nejpgg24rfy9xnnlz20ctz 0 1498629 10651421 2026-05-02T01:41:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651421 wikitext text/x-wiki == listenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lis·ten·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|listenartig}} 9laekv1uu7g0w29ytuicsvkkdrjrqe5 0 1498630 10651422 2026-05-02T01:41:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651422 wikitext text/x-wiki == listenartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lis·ten·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|listenartig}} c3kti1916gkpv6vt84rmr56g4iciura 108 1498631 10651423 2026-05-02T01:42:04Z Mighty Wire 111915 neu 10651423 wikitext text/x-wiki == listenartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=listenartig }} 2knzsi8zqvnl49q5g4r5cwvklfpou9n 0 1498632 10651427 2026-05-02T02:12:54Z Mighty Wire 111915 neu 10651427 wikitext text/x-wiki == Todesmarsch von Bataan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Todesmarsch von Bataan |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Todesmarschs von Bataan |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Todesmarsch von Bataan |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Todesmarsch von Bataan |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :To·des·marsch von Ba·ta·an, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 1942 von japanischen Soldaten an amerikanischen und philippinischen Kriegsgefangenen verübtes Kriegsverbrechen in der Frühphase des Pazifikkriegs (Zweiter Weltkrieg) auf den Philippinen {{Beispiele}} :[1] „Der Bruder meines Großvaters überlebte den ''Todesmarsch von Bataan'', bei dem viele Tausend Soldaten den Tod fanden, und kehrte zurück, um sich dem Kampf der Guerillas anzuschließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=1942 verübtes japanisches Kriegsverbrechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bataan Death March}} *{{es}}: {{Ü|es|marcha de la muerte de Bataán}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kank0hspgzby7ewmkdg73ddlmr07bhm 10651429 10651427 2026-05-02T02:18:49Z Mighty Wire 111915 +tl:[[Martsa ng Kamatayan sa Bataan]] +id:[[Pawai Kematian Bataan]] +pt:[[Marcha da Morte de Bataan]] +bcl:[[Martsa nin Kagadanan sa Bataan]] +ja:[[バターン死の行進]] +nl:[[dodenmars van Bataan]] +fr:[[marche de la mort de Bataan]] +zh-tw:[[巴丹死亡行軍]] +zh-cn:[[巴丹死亡行军]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651429 wikitext text/x-wiki == Todesmarsch von Bataan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Todesmarsch von Bataan |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Todesmarschs von Bataan |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Todesmarsch von Bataan |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Todesmarsch von Bataan |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :To·des·marsch von Ba·ta·an, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 1942 von japanischen Soldaten an amerikanischen und philippinischen Kriegsgefangenen verübtes Kriegsverbrechen in der Frühphase des Pazifikkriegs (Zweiter Weltkrieg) auf den Philippinen {{Beispiele}} :[1] „Der Bruder meines Großvaters überlebte den ''Todesmarsch von Bataan'', bei dem viele Tausend Soldaten den Tod fanden, und kehrte zurück, um sich dem Kampf der Guerillas anzuschließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=1942 verübtes japanisches Kriegsverbrechen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|巴丹死亡行軍|Bādān sǐwángxíngjūn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|巴丹死亡行军|Bādān sǐwángxíngjūn}} *{{en}}: {{Ü|en|Bataan Death March}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marche de la mort de Bataan}} *{{id}}: {{Ü|id|Pawai Kematian Bataan}} *{{ja}}: {{Üt|ja|バターン死の行進|バターンしのこうしん, Batān-shi no kōshin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dodenmars van Bataan}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Marcha da Morte de Bataan}} *{{es}}: {{Ü|es|marcha de la muerte de Bataán}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Martsa ng Kamatayan sa Bataan}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|Martsa nin Kagadanan sa Bataan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3d7sr20zeuy2d3m4hccejwz7915kcry 0 1498633 10651428 2026-05-02T02:12:58Z Mighty Wire 111915 neu 10651428 wikitext text/x-wiki == Todesmarschs von Bataan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·des·marschs von Ba·ta·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Todesmarsch von Bataan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Todesmarsch von Bataan}} 4fv8d8zgt18x9ni6kfmdf0fl98dbcqq 0 1498634 10651430 2026-05-02T02:30:37Z Mighty Wire 111915 neu 10651430 wikitext text/x-wiki == liberale Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=liberale Demokratie |Genitiv Singular stark=liberaler Demokratie |Dativ Singular stark=liberaler Demokratie |Akkusativ Singular stark=liberale Demokratie |Nominativ Singular schwach=liberale Demokratie |Genitiv Singular schwach=liberalen Demokratie |Dativ Singular schwach=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular schwach=liberale Demokratie |Nominativ Singular gemischt=liberale Demokratie |Genitiv Singular gemischt=liberalen Demokratie |Dativ Singular gemischt=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular gemischt=liberale Demokratie |kein Plural=1 }} {{Worttrennung}} :li·be·ra·le De·mo·kra·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|libeˌʁaːlə demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen {{Beispiele}} :[1] „Sie erhielt eine Verfassung, die als ›ein getreues Abbild der US-Verfassung‹ beschrieben wurde und als ›ein Musterbeispiel für eine ''liberale Demokratie''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liberal democracy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratie libérale}} *{{it}}: {{Ü|it|democrazia liberale}} *{{es}}: {{Ü|es|democracia liberal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3qlxmw301nzq05b9ihyn507rqybrp05 10651431 10651430 2026-05-02T02:31:52Z Mighty Wire 111915 +cmn:[[自由民主制]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651431 wikitext text/x-wiki == liberale Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=liberale Demokratie |Genitiv Singular stark=liberaler Demokratie |Dativ Singular stark=liberaler Demokratie |Akkusativ Singular stark=liberale Demokratie |Nominativ Singular schwach=liberale Demokratie |Genitiv Singular schwach=liberalen Demokratie |Dativ Singular schwach=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular schwach=liberale Demokratie |Nominativ Singular gemischt=liberale Demokratie |Genitiv Singular gemischt=liberalen Demokratie |Dativ Singular gemischt=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular gemischt=liberale Demokratie |kein Plural=1 }} {{Worttrennung}} :li·be·ra·le De·mo·kra·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|libeˌʁaːlə demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen {{Beispiele}} :[1] „Sie erhielt eine Verfassung, die als ›ein getreues Abbild der US-Verfassung‹ beschrieben wurde und als ›ein Musterbeispiel für eine ''liberale Demokratie''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|自由民主制|zìyóu mínzhǔzhì}} *{{en}}: {{Ü|en|liberal democracy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratie libérale}} *{{it}}: {{Ü|it|democrazia liberale}} *{{es}}: {{Ü|es|democracia liberal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9eccq4qc4x7yqgwf6tur7nzmdpxmoab 10651432 10651431 2026-05-02T02:34:39Z Mighty Wire 111915 +ja:[[自由民主主義]] +id:[[demokrasi liberal]] +hr:[[liberalna demokracija]] +ru:[[либеральная демократия]] +nl:[[liberale democratie]] +pl:[[demokracja liberalna]] +pt:[[democracia liberal]] +tl:[[demokrasyang liberal]] +tr:[[liberal demokrasi]] +uk:[[ліберальна демократія]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651432 wikitext text/x-wiki == liberale Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=liberale Demokratie |Genitiv Singular stark=liberaler Demokratie |Dativ Singular stark=liberaler Demokratie |Akkusativ Singular stark=liberale Demokratie |Nominativ Singular schwach=liberale Demokratie |Genitiv Singular schwach=liberalen Demokratie |Dativ Singular schwach=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular schwach=liberale Demokratie |Nominativ Singular gemischt=liberale Demokratie |Genitiv Singular gemischt=liberalen Demokratie |Dativ Singular gemischt=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular gemischt=liberale Demokratie |kein Plural=1 }} {{Worttrennung}} :li·be·ra·le De·mo·kra·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|libeˌʁaːlə demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen {{Beispiele}} :[1] „Sie erhielt eine Verfassung, die als ›ein getreues Abbild der US-Verfassung‹ beschrieben wurde und als ›ein Musterbeispiel für eine ''liberale Demokratie''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|自由民主制|zìyóu mínzhǔzhì}} *{{en}}: {{Ü|en|liberal democracy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratie libérale}} *{{id}}: {{Ü|id|demokrasi liberal}} *{{it}}: {{Ü|it|democrazia liberale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自由民主主義|じゆうみんしゅしゅぎ, jiyū minshushugi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|liberalna demokracija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|liberale democratie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja liberalna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|democracia liberal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|либеральная демократия}} *{{es}}: {{Ü|es|democracia liberal}} *{{tl}}: {{Ü|tl|demokrasyang liberal}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liberal demokrasi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ліберальна демократія}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1c6g4tad4klj5q46j8niiqzss6c5bdu 10651433 10651432 2026-05-02T02:41:10Z Mighty Wire 111915 +bg:[[либерална демокрация]] +sr:[[либерална демократија]] +az:[[liberal demokratiya]] +el:[[φιλελεύθερη δημοκρατία]] +ca:[[democràcia liberal]] +da:[[liberalt demokrati]] +et:[[liberaalne demokraatia]] +lv:[[liberālā demokrātija]] +lt:[[liberalioji demokratija]] +ro:[[democrație liberală]] +hu:[[liberális demokrácia]] +sk:[[liberálna demokracia]] +fi:[[liberaali demokratia]] +sv:[[liberal demokrati]] +cs:[[liberální demokracie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651433 wikitext text/x-wiki == liberale Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=liberale Demokratie |Genitiv Singular stark=liberaler Demokratie |Dativ Singular stark=liberaler Demokratie |Akkusativ Singular stark=liberale Demokratie |Nominativ Singular schwach=liberale Demokratie |Genitiv Singular schwach=liberalen Demokratie |Dativ Singular schwach=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular schwach=liberale Demokratie |Nominativ Singular gemischt=liberale Demokratie |Genitiv Singular gemischt=liberalen Demokratie |Dativ Singular gemischt=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular gemischt=liberale Demokratie |kein Plural=1 }} {{Worttrennung}} :li·be·ra·le De·mo·kra·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|libeˌʁaːlə demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen {{Beispiele}} :[1] „Sie erhielt eine Verfassung, die als ›ein getreues Abbild der US-Verfassung‹ beschrieben wurde und als ›ein Musterbeispiel für eine ''liberale Demokratie''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|liberal demokratiya}} *{{bg}}: {{Üt|bg|либерална демокрация}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|自由民主制|zìyóu mínzhǔzhì}} *{{da}}: {{Ü|da|liberalt demokrati}} *{{en}}: {{Ü|en|liberal democracy}} *{{et}}: {{Ü|et|liberaalne demokraatia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liberaali demokratia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratie libérale}} *{{el}}: {{Üt|el|φιλελεύθερη δημοκρατία|fileléftheri dimokratía}} *{{id}}: {{Ü|id|demokrasi liberal}} *{{it}}: {{Ü|it|democrazia liberale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自由民主主義|じゆうみんしゅしゅぎ, jiyū minshushugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|democràcia liberal}} *{{hr}}: {{Ü|hr|liberalna demokracija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|liberālā demokrātija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|liberalioji demokratija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|liberale democratie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja liberalna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|democracia liberal}} *{{ro}}: {{Ü|ro|democrație liberală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|либеральная демократия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liberal demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|либерална демократија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|liberálna demokracia}} *{{es}}: {{Ü|es|democracia liberal}} *{{tl}}: {{Ü|tl|demokrasyang liberal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|liberální demokracie}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liberal demokrasi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ліберальна демократія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|liberális demokrácia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9zxk4bybp4o6iir4k695z2vl0f1cx4m 10651434 10651433 2026-05-02T02:41:33Z Mighty Wire 111915 +ka:[[ლიბერალური დემოკრატია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651434 wikitext text/x-wiki == liberale Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=liberale Demokratie |Genitiv Singular stark=liberaler Demokratie |Dativ Singular stark=liberaler Demokratie |Akkusativ Singular stark=liberale Demokratie |Nominativ Singular schwach=liberale Demokratie |Genitiv Singular schwach=liberalen Demokratie |Dativ Singular schwach=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular schwach=liberale Demokratie |Nominativ Singular gemischt=liberale Demokratie |Genitiv Singular gemischt=liberalen Demokratie |Dativ Singular gemischt=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular gemischt=liberale Demokratie |kein Plural=1 }} {{Worttrennung}} :li·be·ra·le De·mo·kra·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|libeˌʁaːlə demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen {{Beispiele}} :[1] „Sie erhielt eine Verfassung, die als ›ein getreues Abbild der US-Verfassung‹ beschrieben wurde und als ›ein Musterbeispiel für eine ''liberale Demokratie''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|liberal demokratiya}} *{{bg}}: {{Üt|bg|либерална демокрация}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|自由民主制|zìyóu mínzhǔzhì}} *{{da}}: {{Ü|da|liberalt demokrati}} *{{en}}: {{Ü|en|liberal democracy}} *{{et}}: {{Ü|et|liberaalne demokraatia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liberaali demokratia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratie libérale}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლიბერალური დემოკრატია|liberaluri demoḳraṭia}} *{{el}}: {{Üt|el|φιλελεύθερη δημοκρατία|fileléftheri dimokratía}} *{{id}}: {{Ü|id|demokrasi liberal}} *{{it}}: {{Ü|it|democrazia liberale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自由民主主義|じゆうみんしゅしゅぎ, jiyū minshushugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|democràcia liberal}} *{{hr}}: {{Ü|hr|liberalna demokracija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|liberālā demokrātija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|liberalioji demokratija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|liberale democratie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja liberalna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|democracia liberal}} *{{ro}}: {{Ü|ro|democrație liberală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|либеральная демократия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liberal demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|либерална демократија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|liberálna demokracia}} *{{es}}: {{Ü|es|democracia liberal}} *{{tl}}: {{Ü|tl|demokrasyang liberal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|liberální demokracie}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liberal demokrasi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ліберальна демократія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|liberális demokrácia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g74ojrtn8i18tqx90e14ra1d1vcuj7u 10651435 10651434 2026-05-02T02:45:28Z Mighty Wire 111915 +my:[[လစ်ဘရယ်ဒီမိုကရေစီ]] +ar:[[ديمقراطية ليبرالية]] +he:[[דמוקרטיה ליברלית]] +ko:[[자유민주주의]] +hi:[[उदार लोकतंत्र]] +vi:[[dân chủ tự do]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651435 wikitext text/x-wiki == liberale Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=liberale Demokratie |Genitiv Singular stark=liberaler Demokratie |Dativ Singular stark=liberaler Demokratie |Akkusativ Singular stark=liberale Demokratie |Nominativ Singular schwach=liberale Demokratie |Genitiv Singular schwach=liberalen Demokratie |Dativ Singular schwach=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular schwach=liberale Demokratie |Nominativ Singular gemischt=liberale Demokratie |Genitiv Singular gemischt=liberalen Demokratie |Dativ Singular gemischt=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular gemischt=liberale Demokratie |kein Plural=1 }} {{Worttrennung}} :li·be·ra·le De·mo·kra·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|libeˌʁaːlə demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen {{Beispiele}} :[1] „Sie erhielt eine Verfassung, die als ›ein getreues Abbild der US-Verfassung‹ beschrieben wurde und als ›ein Musterbeispiel für eine ''liberale Demokratie''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ديمقراطية ليبرالية|dīmuqrāṭiyya lībirāliyya}} *{{az}}: {{Ü|az|liberal demokratiya}} *{{my}}: {{Üt|my|လစ်ဘရယ်ဒီမိုကရေစီ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|либерална демокрация}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|自由民主制|zìyóu mínzhǔzhì}} *{{da}}: {{Ü|da|liberalt demokrati}} *{{en}}: {{Ü|en|liberal democracy}} *{{et}}: {{Ü|et|liberaalne demokraatia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liberaali demokratia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratie libérale}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლიბერალური დემოკრატია|liberaluri demoḳraṭia}} *{{el}}: {{Üt|el|φιλελεύθερη δημοκρατία|fileléftheri dimokratía}} *{{he}}: {{Üt|he|דמוקרטיה ליברלית|demokratya liberalit}} *{{hi}}: {{Üt|hi|उदार लोकतंत्र|udār loktantra}} *{{id}}: {{Ü|id|demokrasi liberal}} *{{it}}: {{Ü|it|democrazia liberale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自由民主主義|じゆうみんしゅしゅぎ, jiyū minshushugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|democràcia liberal}} *{{ko}}: {{Üt|ko|자유민주주의|自由民主主義, jayuminjujuui}} *{{hr}}: {{Ü|hr|liberalna demokracija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|liberālā demokrātija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|liberalioji demokratija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|liberale democratie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja liberalna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|democracia liberal}} *{{ro}}: {{Ü|ro|democrație liberală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|либеральная демократия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liberal demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|либерална демократија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|liberálna demokracia}} *{{es}}: {{Ü|es|democracia liberal}} *{{tl}}: {{Ü|tl|demokrasyang liberal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|liberální demokracie}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liberal demokrasi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ліберальна демократія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|liberális demokrácia}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dân chủ tự do}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fr45ntqk1eq6pi2aodoe6yb8vhg58pb 10651436 10651435 2026-05-02T02:48:39Z Mighty Wire 111915 +sl:[[liberalna demokracija]] +mk:[[либерална демократија]] +ga:[[daonlathas liobrálach]] +eu:[[demokrazia liberal]] +be:[[ліберальная дэмакратыя]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10651436 wikitext text/x-wiki == liberale Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=liberale Demokratie |Genitiv Singular stark=liberaler Demokratie |Dativ Singular stark=liberaler Demokratie |Akkusativ Singular stark=liberale Demokratie |Nominativ Singular schwach=liberale Demokratie |Genitiv Singular schwach=liberalen Demokratie |Dativ Singular schwach=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular schwach=liberale Demokratie |Nominativ Singular gemischt=liberale Demokratie |Genitiv Singular gemischt=liberalen Demokratie |Dativ Singular gemischt=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular gemischt=liberale Demokratie |kein Plural=1 }} {{Worttrennung}} :li·be·ra·le De·mo·kra·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|libeˌʁaːlə demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen {{Beispiele}} :[1] „Sie erhielt eine Verfassung, die als ›ein getreues Abbild der US-Verfassung‹ beschrieben wurde und als ›ein Musterbeispiel für eine ''liberale Demokratie''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ديمقراطية ليبرالية|dīmuqrāṭiyya lībirāliyya}} *{{az}}: {{Ü|az|liberal demokratiya}} *{{eu}}: {{Ü|eu|demokrazia liberal}} *{{my}}: {{Üt|my|လစ်ဘရယ်ဒီမိုကရေစီ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|либерална демокрация}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|自由民主制|zìyóu mínzhǔzhì}} *{{da}}: {{Ü|da|liberalt demokrati}} *{{en}}: {{Ü|en|liberal democracy}} *{{et}}: {{Ü|et|liberaalne demokraatia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liberaali demokratia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratie libérale}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლიბერალური დემოკრატია|liberaluri demoḳraṭia}} *{{el}}: {{Üt|el|φιλελεύθερη δημοκρατία|fileléftheri dimokratía}} *{{he}}: {{Üt|he|דמוקרטיה ליברלית|demokratya liberalit}} *{{hi}}: {{Üt|hi|उदार लोकतंत्र|udār loktantra}} *{{id}}: {{Ü|id|demokrasi liberal}} *{{ga}}: {{Ü|ga|daonlathas liobrálach}} *{{it}}: {{Ü|it|democrazia liberale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自由民主主義|じゆうみんしゅしゅぎ, jiyū minshushugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|democràcia liberal}} *{{ko}}: {{Üt|ko|자유민주주의|自由民主主義, jayuminjujuui}} *{{hr}}: {{Ü|hr|liberalna demokracija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|liberālā demokrātija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|liberalioji demokratija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|либерална демократија}} *{{nl}}: {{Ü|nl|liberale democratie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja liberalna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|democracia liberal}} *{{ro}}: {{Ü|ro|democrație liberală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|либеральная демократия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liberal demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|либерална демократија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|liberálna demokracia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|liberalna demokracija}} *{{es}}: {{Ü|es|democracia liberal}} *{{tl}}: {{Ü|tl|demokrasyang liberal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|liberální demokracie}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liberal demokrasi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ліберальна демократія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|liberális demokrácia}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dân chủ tự do}} *{{be}}: {{Üt|be|ліберальная дэмакратыя}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4bo72h27slvj3f4lz96zi0xush8xzse 10651437 10651436 2026-05-02T02:49:29Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10651437 wikitext text/x-wiki == liberale Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=liberale Demokratie |Genitiv Singular stark=liberaler Demokratie |Dativ Singular stark=liberaler Demokratie |Akkusativ Singular stark=liberale Demokratie |Nominativ Singular schwach=liberale Demokratie |Genitiv Singular schwach=liberalen Demokratie |Dativ Singular schwach=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular schwach=liberale Demokratie |Nominativ Singular gemischt=liberale Demokratie |Genitiv Singular gemischt=liberalen Demokratie |Dativ Singular gemischt=liberalen Demokratie |Akkusativ Singular gemischt=liberale Demokratie |kein Plural=1 }} {{Worttrennung}} :li·be·ra·le De·mo·kra·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|libeˌʁaːlə demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen {{Beispiele}} :[1] „Sie erhielt eine Verfassung, die als ›ein getreues Abbild der US-Verfassung‹ beschrieben wurde und als ›ein Musterbeispiel für eine ''liberale Demokratie''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisches System nach liberalen und demokratischen Grundsätzen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ديمقراطية ليبرالية|dīmuqrāṭiyya lībirāliyya}} *{{az}}: {{Ü|az|liberal demokratiya}} *{{eu}}: {{Ü|eu|demokrazia liberal}} *{{my}}: {{Üt|my|လစ်ဘရယ်ဒီမိုကရေစီ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|либерална демокрация}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|自由民主制|zìyóu mínzhǔzhì}} *{{da}}: {{Ü|da|liberalt demokrati}} *{{en}}: {{Ü|en|liberal democracy}} *{{et}}: {{Ü|et|liberaalne demokraatia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liberaali demokratia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratie libérale}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლიბერალური დემოკრატია|liberaluri demoḳraṭia}} *{{el}}: {{Üt|el|φιλελεύθερη δημοκρατία|fileléftheri dimokratía}} *{{he}}: {{Üt|he|דמוקרטיה ליברלית|demokratya liberalit}} *{{hi}}: {{Üt|hi|उदार लोकतंत्र|udār loktantra}} *{{id}}: {{Ü|id|demokrasi liberal}} *{{ga}}: {{Ü|ga|daonlathas liobrálach}} *{{it}}: {{Ü|it|democrazia liberale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自由民主主義|じゆうみんしゅしゅぎ, jiyū minshushugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|democràcia liberal}} *{{ko}}: {{Üt|ko|자유민주주의|自由民主主義, jayuminjujuui}} *{{hr}}: {{Ü|hr|liberalna demokracija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|liberālā demokrātija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|liberalioji demokratija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|либерална демократија}} *{{nl}}: {{Ü|nl|liberale democratie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja liberalna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|democracia liberal}} *{{ro}}: {{Ü|ro|democrație liberală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|либеральная демократия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liberal demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|либерална демократија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|liberálna demokracia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|liberalna demokracija}} *{{es}}: {{Ü|es|democracia liberal}} *{{tl}}: {{Ü|tl|demokrasyang liberal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|liberální demokracie}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liberal demokrasi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ліберальна демократія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|liberális demokrácia}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dân chủ tự do}} *{{be}}: {{Üt|be|ліберальная дэмакратыя}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|лібэральная дэмакратыя}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 63ax7a7gbsfi3k5kqzzmtk4ulu09bai 0 1498635 10651440 2026-05-02T03:09:20Z Mighty Wire 111915 neu 10651440 wikitext text/x-wiki == Marcos-Regime ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Marcos-Regime |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Marcos-Regimes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Marcos-Regime |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Marcos-Regime |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mar·cos-Re·gime, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁkɔsʁeˌʒiːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Herrschaft/Regime unter Ferdinand Marcos auf den Philippinen von 1965 bis 1986 (ab 1972 diktatorisch) {{Beispiele}} :[1] „Das Kriegsrecht endete 1981, zumindest auf dem Papier, nachdem internationaler Druck auf das ''Marcos-Regime'' ausgeübt worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrschaft/Regime unter Ferdinand Marcos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4bibtyo6eqsp2b9nzttl79ay82alj8x 0 1498636 10651441 2026-05-02T03:09:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651441 wikitext text/x-wiki == Marcos-Regimes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mar·cos-Re·gimes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁkɔsʁeˌʒiːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marcos-Regime]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marcos-Regime}} 1kbbpx87dhunfyfnd8b6s6f6l5rbl1l 0 1498637 10651443 2026-05-02T03:19:51Z Mighty Wire 111915 neu 10651443 wikitext text/x-wiki == Antique ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :An·ti·que, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˈtiːke}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Provinz auf der Insel [[Panay]] {{Beispiele}} :[1] „In der Provinz ''Antique'' schoss ein Attentäter auf den Stufen des Regierungsgebäudes 24-mal auf Aquinos Wahlkampfleiter Evelio Javier.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen der Philippinen}} mszvhcu0mbhrsrf62yriz89sifc2xzn 0 1498638 10651444 2026-05-02T03:19:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651444 wikitext text/x-wiki == Antiques ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·ti·ques {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˈtiːkes}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Antique]]''' {{Grundformverweis Dekl|Antique}} jjrqff0dzktev20lgwra83cqcdkgo64 0 1498639 10651462 2026-05-02T05:29:40Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10651462 wikitext text/x-wiki == Pazifischer Pollack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural stark=Pazifische Pollack |Genitiv Singular stark=Pazifischen Pollacks |Genitiv Plural stark=Pazifischer Pollack |Dativ Singular stark=Pazifischem Pollack |Dativ Plural stark=Pazifischer Pollack |Akkusativ Singular stark=Pazifischen Pollack |Akkusativ Plural stark=Pazifischer Pollack |Nominativ Singular schwach=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural schwach=Pazifischer Pollack |Genitiv Singular schwach=Pazifischer Pollack |Genitiv Plural schwach=Pazifischer Pollack |Dativ Singular schwach=Pazifischer Pollack |Dativ Plural schwach=Pazifischer Pollack |Akkusativ Singular schwach=Pazifischer Pollack |Akkusativ Plural schwach=Pazifischer Pollack |Nominativ Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural gemischt=Pazifischer Pollack |Genitiv Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Genitiv Plural gemischt=Pazifischer Pollack |Dativ Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Dativ Plural gemischt=Pazifischer Pollack |Akkusativ Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Akkusativ Plural gemischt=Pazifischer Pollack }} {{Worttrennung}} :Pa·zi·fi·scher Pol·lack, {{Pl.}} Pa·zi·fi·sche Pol·lack {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 50 cm langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische|aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], [[gebraten]] oder im Ofen [[gegart]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pazifisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Pollack]]'' {{Synonyme}} :[1] Alaska-Pollack; ''Handelsname:'' Alaska-Seelachs; ''österreichisch:'' Pazifischer Polardorsch; ''wissenschaftlich:'' Gadus chalchogrammus, ''veraltet:'' Theragra chalchogramma {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Atlantischer Kabeljau]], [[Pazifischer Kabeljau]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der Pazifische Pollack lebt im nördlichen Pazifik in Schwärmen im freien Wasser, deshalb wird er meist mit Pelagischen Schleppnetzen gefangen. :[2] Die Gattung Gadus umfasst drei Arten: den Pazifischen Pollack, den Atlantischen und den Pazifischen Kabeljau. :[3] Der Pazifische Pollack gehört zu den meistverzehrten Speisefischarten in Deutschland. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Meeresfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} ouvbdql1ae8s6eo2c3j51krvj3b1cp7 10651471 10651462 2026-05-02T05:35:53Z Kfwernerb 225820 /* Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Korrekturen 10651471 wikitext text/x-wiki == Pazifischer Pollack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural stark=Pazifische Pollack |Genitiv Singular stark=Pazifischen Pollacks |Genitiv Plural stark=Pazifischer Pollack |Dativ Singular stark=Pazifischem Pollack |Dativ Plural stark=Pazifischer Pollack |Akkusativ Singular stark=Pazifischen Pollack |Akkusativ Plural stark=Pazifischer Pollack |Nominativ Singular schwach=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural schwach=Pazifischer Pollack |Genitiv Singular schwach=Pazifischer Pollack |Genitiv Plural schwach=Pazifischer Pollack |Dativ Singular schwach=Pazifischer Pollack |Dativ Plural schwach=Pazifischer Pollack |Akkusativ Singular schwach=Pazifischer Pollack |Akkusativ Plural schwach=Pazifischer Pollack |Nominativ Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural gemischt=Pazifischer Pollack |Genitiv Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Genitiv Plural gemischt=Pazifischer Pollack |Dativ Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Dativ Plural gemischt=Pazifischer Pollack |Akkusativ Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Akkusativ Plural gemischt=Pazifischer Pollack }} {{Worttrennung}} :Pa·zi·fi·scher Pol·lack, {{Pl.}} Pa·zi·fi·sche Pol·lack {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 50 cm langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische|aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], [[gebraten]] oder im Ofen [[gegart]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pazifisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Pollack]]'' {{Synonyme}} :[1] Alaska-Pollack; ''Handelsname:'' Alaska-Seelachs; ''österreichisch:'' Pazifischer Polardorsch; ''wissenschaftlich:'' Gadus chalchogrammus, ''veraltet:'' Theragra chalchogramma {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Atlantischer Kabeljau]], [[Pazifischer Kabeljau]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Pazifische Pollack'' lebt im nördlichen Pazifik in Schwärmen im freien Wasser, deshalb wird er meist mit Pelagischen Schleppnetzen gefangen. :[2] Die Gattung Gadus umfasst drei Arten: den ''Pazifischen Pollack'', den Atlantischen und den Pazifischen Kabeljau. :[3] Der ''Pazifische Pollack'' gehört zu den meistverzehrten Speisefischarten in Deutschland. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Meeresfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 50ecdi1ogh3snmnxtkmqlz6v8a0l19d 10651475 10651471 2026-05-02T05:38:22Z Kfwernerb 225820 /* Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Bis-Strich 10651475 wikitext text/x-wiki == Pazifischer Pollack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural stark=Pazifische Pollack |Genitiv Singular stark=Pazifischen Pollacks |Genitiv Plural stark=Pazifischer Pollack |Dativ Singular stark=Pazifischem Pollack |Dativ Plural stark=Pazifischer Pollack |Akkusativ Singular stark=Pazifischen Pollack |Akkusativ Plural stark=Pazifischer Pollack |Nominativ Singular schwach=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural schwach=Pazifischer Pollack |Genitiv Singular schwach=Pazifischer Pollack |Genitiv Plural schwach=Pazifischer Pollack |Dativ Singular schwach=Pazifischer Pollack |Dativ Plural schwach=Pazifischer Pollack |Akkusativ Singular schwach=Pazifischer Pollack |Akkusativ Plural schwach=Pazifischer Pollack |Nominativ Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural gemischt=Pazifischer Pollack |Genitiv Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Genitiv Plural gemischt=Pazifischer Pollack |Dativ Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Dativ Plural gemischt=Pazifischer Pollack |Akkusativ Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Akkusativ Plural gemischt=Pazifischer Pollack }} {{Worttrennung}} :Pa·zi·fi·scher Pol·lack, {{Pl.}} Pa·zi·fi·sche Pol·lack {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 50 cm langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische|aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], [[gebraten]] oder im Ofen [[gegart]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pazifisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Pollack]]'' {{Synonyme}} :[1] Alaska-Pollack; ''Handelsname:'' Alaska-Seelachs; ''österreichisch:'' Pazifischer Polardorsch; ''wissenschaftlich:'' Gadus chalchogrammus, ''veraltet:'' Theragra chalchogramma {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Atlantischer Kabeljau]], [[Pazifischer Kabeljau]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Pazifische Pollack'' lebt im nördlichen Pazifik in Schwärmen im freien Wasser, deshalb wird er meist mit Pelagischen Schleppnetzen gefangen. :[2] Die Gattung Gadus umfasst drei Arten: den ''Pazifischen Pollack'', den Atlantischen und den Pazifischen Kabeljau. :[3] Der ''Pazifische Pollack'' gehört zu den meistverzehrten Speisefischarten in Deutschland. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Meeresfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} ajru53xueu043ufjwby653fpelsd4zi 10651514 10651475 2026-05-02T06:06:04Z Kfwernerb 225820 /* Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Deklination 10651514 wikitext text/x-wiki == Pazifischer Pollack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural stark=Pazifische Pollacks |Genitiv Singular stark=Pazifischen Pollacks |Genitiv Plural stark=Pazifischer Pollacks |Dativ Singular stark=Pazifischem Pollack |Dativ Plural stark=Pazifischen Pollacks |Akkusativ Singular stark=Pazifischen Pollack |Akkusativ Plural stark=Pazifische Pollacks |Nominativ Singular schwach=Pazifische Pollack |Nominativ Plural schwach=Pazifischen Pollacks |Genitiv Singular schwach=Pazifischen Pollacks |Genitiv Plural schwach=Pazifischen Pollacks |Dativ Singular schwach=Pazifischen Pollack |Dativ Plural schwach=Pazifischen Pollacks |Akkusativ Singular schwach=Pazifischen Pollack |Akkusativ Plural schwach=Pazifischen Pollacks |Nominativ Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural gemischt=Pazifischen Pollacks |Genitiv Singular gemischt=Pazifischen Pollacks |Genitiv Plural gemischt=Pazifischen Pollacks |Dativ Singular gemischt=Pazifischen Pollack |Dativ Plural gemischt=Pazifischen Pollacks |Akkusativ Singular gemischt=Pazifischen Pollack |Akkusativ Plural gemischt=Pazifischen Pollacks }} {{Worttrennung}} :Pa·zi·fi·scher Pol·lack, {{Pl.}} Pa·zi·fi·sche Pol·lacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 50 cm langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische|aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], [[gebraten]] oder im Ofen [[gegart]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pazifisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Pollack]]'' {{Synonyme}} :[1] Alaska-Pollack; ''Handelsname:'' Alaska-Seelachs; ''österreichisch:'' Pazifischer Polardorsch; ''wissenschaftlich:'' Gadus chalchogrammus, ''veraltet:'' Theragra chalchogramma {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Atlantischer Kabeljau]], [[Pazifischer Kabeljau]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Pazifische Pollack'' lebt im nördlichen Pazifik in Schwärmen im freien Wasser, deshalb wird er meist mit Pelagischen Schleppnetzen gefangen. :[2] Die Gattung Gadus umfasst drei Arten: den ''Pazifischen Pollack'', den Atlantischen und den Pazifischen Kabeljau. :[3] Der ''Pazifische Pollack'' gehört zu den meistverzehrten Speisefischarten in Deutschland. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Meeresfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} o7d70r3vrb815sntu3yjlxk1oxjtl9z 10651576 10651514 2026-05-02T07:03:37Z Yoursmile 43509 Yoursmile verschob die Seite [[Pazifische Pollack]] nach [[Pazifischer Pollack]] 10651514 wikitext text/x-wiki == Pazifischer Pollack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural stark=Pazifische Pollacks |Genitiv Singular stark=Pazifischen Pollacks |Genitiv Plural stark=Pazifischer Pollacks |Dativ Singular stark=Pazifischem Pollack |Dativ Plural stark=Pazifischen Pollacks |Akkusativ Singular stark=Pazifischen Pollack |Akkusativ Plural stark=Pazifische Pollacks |Nominativ Singular schwach=Pazifische Pollack |Nominativ Plural schwach=Pazifischen Pollacks |Genitiv Singular schwach=Pazifischen Pollacks |Genitiv Plural schwach=Pazifischen Pollacks |Dativ Singular schwach=Pazifischen Pollack |Dativ Plural schwach=Pazifischen Pollacks |Akkusativ Singular schwach=Pazifischen Pollack |Akkusativ Plural schwach=Pazifischen Pollacks |Nominativ Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural gemischt=Pazifischen Pollacks |Genitiv Singular gemischt=Pazifischen Pollacks |Genitiv Plural gemischt=Pazifischen Pollacks |Dativ Singular gemischt=Pazifischen Pollack |Dativ Plural gemischt=Pazifischen Pollacks |Akkusativ Singular gemischt=Pazifischen Pollack |Akkusativ Plural gemischt=Pazifischen Pollacks }} {{Worttrennung}} :Pa·zi·fi·scher Pol·lack, {{Pl.}} Pa·zi·fi·sche Pol·lacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 50 cm langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische|aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], [[gebraten]] oder im Ofen [[gegart]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pazifisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Pollack]]'' {{Synonyme}} :[1] Alaska-Pollack; ''Handelsname:'' Alaska-Seelachs; ''österreichisch:'' Pazifischer Polardorsch; ''wissenschaftlich:'' Gadus chalchogrammus, ''veraltet:'' Theragra chalchogramma {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Atlantischer Kabeljau]], [[Pazifischer Kabeljau]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Pazifische Pollack'' lebt im nördlichen Pazifik in Schwärmen im freien Wasser, deshalb wird er meist mit Pelagischen Schleppnetzen gefangen. :[2] Die Gattung Gadus umfasst drei Arten: den ''Pazifischen Pollack'', den Atlantischen und den Pazifischen Kabeljau. :[3] Der ''Pazifische Pollack'' gehört zu den meistverzehrten Speisefischarten in Deutschland. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Meeresfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} o7d70r3vrb815sntu3yjlxk1oxjtl9z 10651579 10651576 2026-05-02T07:04:52Z Yoursmile 43509 Form 10651579 wikitext text/x-wiki == Pazifischer Pollack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural stark=Pazifische Pollacks |Genitiv Singular stark=Pazifischen Pollacks |Genitiv Plural stark=Pazifischer Pollacks |Dativ Singular stark=Pazifischem Pollack |Dativ Plural stark=Pazifischen Pollacks |Akkusativ Singular stark=Pazifischen Pollack |Akkusativ Plural stark=Pazifische Pollacks |Nominativ Singular schwach=Pazifische Pollack |Nominativ Plural schwach=Pazifischen Pollacks |Genitiv Singular schwach=Pazifischen Pollacks |Genitiv Plural schwach=Pazifischen Pollacks |Dativ Singular schwach=Pazifischen Pollack |Dativ Plural schwach=Pazifischen Pollacks |Akkusativ Singular schwach=Pazifischen Pollack |Akkusativ Plural schwach=Pazifischen Pollacks |Nominativ Singular gemischt=Pazifischer Pollack |Nominativ Plural gemischt=Pazifischen Pollacks |Genitiv Singular gemischt=Pazifischen Pollacks |Genitiv Plural gemischt=Pazifischen Pollacks |Dativ Singular gemischt=Pazifischen Pollack |Dativ Plural gemischt=Pazifischen Pollacks |Akkusativ Singular gemischt=Pazifischen Pollack |Akkusativ Plural gemischt=Pazifischen Pollacks }} {{Worttrennung}} :Pa·zi·fi·scher Pol·lack, {{Pl.}} Pa·zi·fi·sche Pol·lacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 50 cm langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische|aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], [[gebraten]] oder im Ofen [[gegart]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pazifisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Pollack]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Alaska-Pollack]]; ''Handelsname:'' [[Alaska-Seelachs]]; ''österreichisch:'' [[Pazifischer Polardorsch]]; ''wissenschaftlich:'' [[Gadus chalchogrammus]], ''veraltet:'' [[Theragra chalchogramma]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Atlantischer Kabeljau]], [[Pazifischer Kabeljau]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Pazifische Pollack'' lebt im nördlichen Pazifik in Schwärmen im freien Wasser, deshalb wird er meist mit Pelagischen Schleppnetzen gefangen. :[2] Die Gattung Gadus umfasst drei Arten: den ''Pazifischen Pollack'', den Atlantischen und den Pazifischen Kabeljau. :[3] Der ''Pazifische Pollack'' gehört zu den meistverzehrten Speisefischarten in Deutschland. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Meeresfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} nct0lp944v1izd3r8i4cyb33elwdnkl 0 1498640 10651515 2026-05-02T06:08:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651515 wikitext text/x-wiki == Talentbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Talentbaum |Nominativ Plural=Talentbäume |Genitiv Singular=Talentbaums |Genitiv Singular*=Talentbaumes |Genitiv Plural=Talentbäume |Dativ Singular=Talentbaum |Dativ Plural=Talentbäumen |Akkusativ Singular=Talentbaum |Akkusativ Plural=Talentbäume |Bild=SkillTree.png|150px|1|vereinfachte Darstellung eines ''Talentbaumes'' }} {{Worttrennung}} :Ta·lent·baum, {{Pl.}} Ta·lent·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈlɛntˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Visualisierungskonzept]] eines [[Computerspiels]], das ein [[hierarchisch]]es [[Fortschrittsystem]] [[grafisch]] [[darstellt]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Fähigkeitenbaum]], [[Skilltree]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Talentbaum'', der hier eher ein Talentkreuz ist, hat vier Richtungen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gamestar.de/artikel/dying-light-the-beast-guide-welche-talente-sich-lohnen,3439776.html | titel=Dying Light: The Beast - Welche Talente sich lohnen und welche ihr in die Tonne kloppen könnt | autor=André Baumgartner | hrsg=Webedia GmbH | werk=GameStar | seiten= | datum=2025-09-20 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-02 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Visualisierungskonzept eines Computerspiels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skill tree}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Skilltree}} (dort auch „Talentbaum“) :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i023tx6y0184d1mc8dyq5qioh41n7ws 10651525 10651515 2026-05-02T06:12:55Z RaveDog 18007 Form 10651525 wikitext text/x-wiki == Talentbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Talentbaum |Nominativ Plural=Talentbäume |Genitiv Singular=Talentbaums |Genitiv Singular*=Talentbaumes |Genitiv Plural=Talentbäume |Dativ Singular=Talentbaum |Dativ Plural=Talentbäumen |Akkusativ Singular=Talentbaum |Akkusativ Plural=Talentbäume |Bild=SkillTree.png|150px|1|vereinfachte Darstellung eines ''Talentbaumes'' }} {{Worttrennung}} :Ta·lent·baum, {{Pl.}} Ta·lent·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈlɛntˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Visualisierungskonzept]] eines [[Computerspiels]], das ein [[hierarchisch]]es [[Fortschrittsystem]] [[grafisch]] [[darstellen|darstellt]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Fähigkeitenbaum]], [[Skilltree]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Talentbaum'', der hier eher ein Talentkreuz ist, hat vier Richtungen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gamestar.de/artikel/dying-light-the-beast-guide-welche-talente-sich-lohnen,3439776.html | titel=Dying Light: The Beast - Welche Talente sich lohnen und welche ihr in die Tonne kloppen könnt | autor=André Baumgartner | hrsg=Webedia GmbH | werk=GameStar | seiten= | datum=2025-09-20 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-02 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Visualisierungskonzept eines Computerspiels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skill tree}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Skilltree}} (dort auch „Talentbaum“) :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ismo4ka5w6no6b5da6z1nmb22k4t8rg 0 1498641 10651516 2026-05-02T06:08:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651516 wikitext text/x-wiki == Talentbäume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·lent·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈlɛntˌbɔɪ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Talentbaum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Talentbaum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Talentbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Talentbaum}} d4bpg20ew34njcamq03uwc0mt91z8u2 0 1498642 10651517 2026-05-02T06:08:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651517 wikitext text/x-wiki == Talentbaums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Talentbaumes]] {{Worttrennung}} :Ta·lent·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈlɛntˌbaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Talentbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Talentbaum}} p06gpu0e5hk3ibac2nwzf5xlembheic 0 1498643 10651518 2026-05-02T06:08:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651518 wikitext text/x-wiki == Talentbaumes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Talentbaums]] {{Worttrennung}} :Ta·lent·bau·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈlɛntˌbaʊ̯məs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Talentbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Talentbaum}} 4nh2iratd75dz5kb648k4vrpay6ifi3 0 1498644 10651519 2026-05-02T06:08:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651519 wikitext text/x-wiki == Talentbäumen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·lent·bäu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈlɛntˌbɔɪ̯mən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Talentbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Talentbaum}} ecuzkrkdrdnaz500zs547qgdaw4q5he 0 1498645 10651520 2026-05-02T06:12:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651520 wikitext text/x-wiki == Fähigkeitenbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fähigkeitenbaum |Nominativ Plural=Fähigkeitenbäume |Genitiv Singular=Fähigkeitenbaums |Genitiv Singular*=Fähigkeitenbaumes |Genitiv Plural=Fähigkeitenbäume |Dativ Singular=Fähigkeitenbaum |Dativ Plural=Fähigkeitenbäumen |Akkusativ Singular=Fähigkeitenbaum |Akkusativ Plural=Fähigkeitenbäume |Bild=SkillTree.png|150px|1|vereinfachte Darstellung eines ''Fähigkeitenbaumes'' }} {{Worttrennung}} :Fä·hig·kei·ten·baum, {{Pl.}} Fä·hig·kei·ten·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛːɪçkaɪ̯tn̩ˌbaʊ̯m}}, {{Lautschrift|ˈfɛːɪkkaɪ̯tn̩ˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Visualisierungskonzept]] eines [[Computerspiels]], das ein [[hierarchisch]]es [[Fortschrittsystem]] [[grafisch]] [[darstellen|darstellt]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Talentbaum]], [[Skilltree]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Fähigkeitenbaum'' in Cyberpunk 2077 war keineswegs grauenhaft.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gamestar.de/artikel/cyberpunk-2077-neuen-skilltree-sehen,3396127.html | titel=Ein Bild zeigt, wie radikal sich Cyberpunk 2077 verändern wird | autor=Alexander Bernhardt | hrsg=Webedia GmbH | werk=GameStar | seiten= | datum=2023-06-20 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-02 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Visualisierungskonzept eines Computerspiels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skill tree}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Skilltree}} (dort auch „Fähigkeitenbaum“) :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r4it7bvflht2bifsg6ncwvrv12m7eax 0 1498646 10651521 2026-05-02T06:12:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651521 wikitext text/x-wiki == Fähigkeitenbäume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fä·hig·kei·ten·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛːɪçkaɪ̯tn̩ˌbɔɪ̯mə}}, {{Lautschrift|ˈfɛːɪkkaɪ̯tn̩ˌbɔɪ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fähigkeitenbaum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fähigkeitenbaum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fähigkeitenbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fähigkeitenbaum}} 169lp811vggiivcmnkr2hownu8jjjdi 0 1498647 10651522 2026-05-02T06:12:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651522 wikitext text/x-wiki == Fähigkeitenbaums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fähigkeitenbaumes]] {{Worttrennung}} :Fä·hig·kei·ten·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛːɪçkaɪ̯tn̩ˌbaʊ̯ms}}, {{Lautschrift|ˈfɛːɪkkaɪ̯tn̩ˌbaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fähigkeitenbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fähigkeitenbaum}} a9ski4ze6qxpn9bsgt1e3ff28ocorgt 0 1498648 10651523 2026-05-02T06:12:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651523 wikitext text/x-wiki == Fähigkeitenbaumes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fähigkeitenbaums]] {{Worttrennung}} :Fä·hig·kei·ten·bau·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛːɪçkaɪ̯tn̩ˌbaʊ̯məs}}, {{Lautschrift|ˈfɛːɪkkaɪ̯tn̩ˌbaʊ̯məs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fähigkeitenbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fähigkeitenbaum}} 8cr092v78dzk2vbl73etv1sgwoxl5cx 0 1498649 10651524 2026-05-02T06:12:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651524 wikitext text/x-wiki == Fähigkeitenbäumen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fä·hig·kei·ten·bäu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛːɪçkaɪ̯tn̩ˌbɔɪ̯mən}}, {{Lautschrift|ˈfɛːɪkkaɪ̯tn̩ˌbɔɪ̯mən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fähigkeitenbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fähigkeitenbaum}} g3ijvpy47d76zybnf7zbpsbt0f1l4z5 0 1498650 10651551 2026-05-02T06:44:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651551 wikitext text/x-wiki == Schokoladenosterhase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schokoladenosterhase |Nominativ Plural=Schokoladenosterhasen |Genitiv Singular=Schokoladenosterhasen |Genitiv Plural=Schokoladenosterhasen |Dativ Singular=Schokoladenosterhasen |Dativ Plural=Schokoladenosterhasen |Akkusativ Singular=Schokoladenosterhasen |Akkusativ Plural=Schokoladenosterhasen |Bild=Paashaas chocolade bij hocolaterie Van Parijs -01-09-25 -69.jpg|hochkant|1|''Schokoladenosterhase'' }} {{Worttrennung}} :Scho·ko·la·den·os·ter·ha·se, {{Pl.}} Scho·ko·la·den·os·ter·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃokoˈlaːdn̩oːstɐˌhaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lebensmittel}} aus [[Schokolade]] bestehende [[Figur]] in [[Form]] eines [[Osterhase]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schokolade]]'' und ''[[Osterhase]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] {{schweiz.}} [[Schoggi-Osterhase]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schokoladenhase]], [[Schokohase]]; {{schweiz.}} [[Schoggihase]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schokoladenosterhäschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßware]], [[Lebensmittel]] {{Kurzformen}} :[1] [[Schokoosterhase]] {{Beispiele}} :[1] „Der Goldhase des Schweizer Unternehmens Lindt & Sprüngli ist der meistverkaufte ''Schokoladenosterhase'' Deutschlands.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/wirtschaft/unternehmen/bgh-in-karlsruhe-erteilt-lindt-markenrechte-am-goldhasen_aid-61843611 | Autor= | Titel=BGH in Karlsruhe erteilt Lindt Markenrechte am Goldhasen | TitelErg= | Tag=29 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[braun]]er/[[weiß]]er ''Schokoladenosterhase''; [[edelbitter|edelbittrer]]/[[süß]]er/[[zartbitter|zartbittrer]] ''Schokoladenosterhase''; [[teuer|teurer]] ''Schokoladenosterhase'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Schokoladenosterhasen'' [[erhalten]]/[[kriegen]]/[[schenken|geschenkt]] [[bekommen]]; einen ''Schokoladenosterhasen'' [[verschenken]]; einen ''Schokoladenosterhasen'' [[kaufen]]; einen ''Schokoladenosterhasen'' [[schälen]]; ''Schokoladenosterhasen'' [[anbieten]]/[[verkaufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Schokolade bestehende Figur in Form eines Osterhasen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|coniglietto pasquale di cioccolato}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|93506}} {{Quellen}} p67l1kywlspmx932dql2o5amjf1237d 0 1498651 10651552 2026-05-02T06:44:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651552 wikitext text/x-wiki == Schokoladenosterhasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scho·ko·la·den·os·ter·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃokoˈlaːdn̩oːstɐˌhaːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schokoladenosterhase]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schokoladenosterhase]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schokoladenosterhase]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Schokoladenosterhase]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schokoladenosterhase]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Schokoladenosterhase]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schokoladenosterhase]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schokoladenosterhase}} fkag73rxdprmojlt0gabtf6lynaze50 0 1498652 10651566 2026-05-02T06:57:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651566 wikitext text/x-wiki == Schokohase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schokohase |Nominativ Plural=Schokohasen |Genitiv Singular=Schokohasen |Genitiv Plural=Schokohasen |Dativ Singular=Schokohasen |Dativ Plural=Schokohasen |Akkusativ Singular=Schokohasen |Akkusativ Plural=Schokohasen |Bild=Chocolate Bunny (53623699361).jpg|mini|1|''Schokohase'' }} {{Worttrennung}} :Scho·ko·ha·se, {{Pl.}} Scho·ko·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃokoˌhaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lebensmittel|Kurzform}} [[Schokoladenhase]]; aus [[Schokolade]] bestehende [[Figur]] in [[Form]] eines [[Hase]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schokolade]]'' und ''[[Hase]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Langform]]:'' [[Schokoladenhase]]; {{schweiz.}} [[Schoggihase]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schokoladenosterhase]], [[Schokoosterhase]], {{schweiz.}} [[Schoggi-Osterhase]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schokohäschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßware]], [[Lebensmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Griff ins Regal, noch einer – Eier, Butter, Kaffee, Aufschnitt, ein ''Schokohase'', Pralinen.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/krefeld/preis-check-in-krefeld-das-teuerste-osterfest-aller-zeiten_aid-146154747 | Autor=Martin Röse | Titel=Das teuerste Osterfest aller Zeiten | TitelErg= | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[braun]]er/[[weiß]]er ''Schokohase''; [[edelbitter|edelbittrer]]/[[süß]]er/[[zartbitter|zartbittrer]] ''Schokohase''; [[teuer|teurer]] ''Schokohase''; [[österlich]]er ''Schokohase'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Schokohasen'' [[erhalten]]/[[kriegen]]/[[schenken|geschenkt]] [[bekommen]]; einen ''Schokohasen'' [[verschenken]]; einen ''Schokohasen'' [[kaufen]]; einen ''Schokohasen'' [[schälen]]; ''Schokohasen'' [[anbieten]]/[[verkaufen]] {{Lemmaverweis|Schokoladenhase}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|94334}} {{Quellen}} 8ozf2ai6wpjdgaeo9wnexqthndjjpp0 10651584 10651566 2026-05-02T07:08:30Z RaveDog 18007 10651584 wikitext text/x-wiki == Schokohase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schokohase |Nominativ Plural=Schokohasen |Genitiv Singular=Schokohasen |Genitiv Plural=Schokohasen |Dativ Singular=Schokohasen |Dativ Plural=Schokohasen |Akkusativ Singular=Schokohasen |Akkusativ Plural=Schokohasen |Bild=Chocolate Bunny (53623699361).jpg|mini|1|''Schokohase'' }} {{Worttrennung}} :Scho·ko·ha·se, {{Pl.}} Scho·ko·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃokoˌhaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lebensmittel|Kurzform}} [[Schokoladenhase]]; aus [[Schokolade]] bestehende [[Figur]] in [[Form]] eines [[Hase]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schokolade]]'' und ''[[Hase]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Langform]]:'' [[Schokoladenhase]]; {{schweiz.}} [[Schoggihase]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schokoladenosterhase]], [[Schokoosterhase]], {{schweiz.}} [[Schoggi-Osterhase]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schokohäschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßware]], [[Lebensmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Griff ins Regal, noch einer – Eier, Butter, Kaffee, Aufschnitt, ein ''Schokohase'', Pralinen.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/krefeld/preis-check-in-krefeld-das-teuerste-osterfest-aller-zeiten_aid-146154747 | Autor=Martin Röse | Titel=Das teuerste Osterfest aller Zeiten | TitelErg= | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[braun]]er/[[weiß]]er ''Schokohase''; [[edelbitter|edelbittrer]]/[[süß]]er/[[zartbitter|zartbittrer]] ''Schokohase''; [[teuer|teurer]] ''Schokohase''; [[österlich]]er ''Schokohase'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Schokohasen'' [[erhalten]]/[[kriegen]]/[[schenken|geschenkt]] [[bekommen]]; einen ''Schokohasen'' [[verschenken]]; einen ''Schokohasen'' [[kaufen]]; einen ''Schokohasen'' [[schälen]]; ''Schokohasen'' [[anbieten]]/[[verkaufen]] {{Lemmaverweis|Schokoladenhase}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|94334}} {{Quellen}} 5sspkxp882s5omrkx1d5xmmb24qwagg 10651585 10651584 2026-05-02T07:08:53Z RaveDog 18007 HK 10651585 wikitext text/x-wiki == Schokohase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schokohase |Nominativ Plural=Schokohasen |Genitiv Singular=Schokohasen |Genitiv Plural=Schokohasen |Dativ Singular=Schokohasen |Dativ Plural=Schokohasen |Akkusativ Singular=Schokohasen |Akkusativ Plural=Schokohasen |Bild=Chocolate Bunny (53623699361).jpg|mini|1|''Schokohase'' }} {{Worttrennung}} :Scho·ko·ha·se, {{Pl.}} Scho·ko·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃokoˌhaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lebensmittel|Kurzform}} [[Schokoladenhase]]; aus [[Schokolade]] bestehende [[Figur]] in [[Form]] eines [[Hase]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schoko]]'' und ''[[Hase]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Langform]]:'' [[Schokoladenhase]]; {{schweiz.}} [[Schoggihase]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schokoladenosterhase]], [[Schokoosterhase]], {{schweiz.}} [[Schoggi-Osterhase]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schokohäschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßware]], [[Lebensmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Griff ins Regal, noch einer – Eier, Butter, Kaffee, Aufschnitt, ein ''Schokohase'', Pralinen.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/krefeld/preis-check-in-krefeld-das-teuerste-osterfest-aller-zeiten_aid-146154747 | Autor=Martin Röse | Titel=Das teuerste Osterfest aller Zeiten | TitelErg= | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[braun]]er/[[weiß]]er ''Schokohase''; [[edelbitter|edelbittrer]]/[[süß]]er/[[zartbitter|zartbittrer]] ''Schokohase''; [[teuer|teurer]] ''Schokohase''; [[österlich]]er ''Schokohase'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Schokohasen'' [[erhalten]]/[[kriegen]]/[[schenken|geschenkt]] [[bekommen]]; einen ''Schokohasen'' [[verschenken]]; einen ''Schokohasen'' [[kaufen]]; einen ''Schokohasen'' [[schälen]]; ''Schokohasen'' [[anbieten]]/[[verkaufen]] {{Lemmaverweis|Schokoladenhase}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|94334}} {{Quellen}} c4fw6d3ncgxj9366iz2025i9zmtt82p 0 1498653 10651567 2026-05-02T06:57:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651567 wikitext text/x-wiki == Schokohasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scho·ko·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃokoˌhaːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schokohase]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schokohase]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schokohase]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Schokohase]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schokohase]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Schokohase]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schokohase]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schokohase}} 9fwpahkuoc39ynzv2zev60dsz5pxem8 0 1498654 10651577 2026-05-02T07:03:37Z Yoursmile 43509 Yoursmile verschob die Seite [[Pazifische Pollack]] nach [[Pazifischer Pollack]] 10651577 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[Pazifischer Pollack]] 5vcsrdcf1s5xswgpoi259ly5o4nsiy1 0 1498655 10651578 2026-05-02T07:04:28Z RaveDog 18007 Verkleinerungsform (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651578 wikitext text/x-wiki == Schokohäschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schokohäschen |Nominativ Plural=Schokohäschen |Genitiv Singular=Schokohäschens |Genitiv Plural=Schokohäschen |Dativ Singular=Schokohäschen |Dativ Plural=Schokohäschen |Akkusativ Singular=Schokohäschen |Akkusativ Plural=Schokohäschen |Bild=Eierwärmer Ostern DSC 7215a.jpg|mini|1|zwei kleine ''Schokohäschen'' (links) }} {{Worttrennung}} : Scho·ko·häs·chen, {{Pl.}} Scho·ko·häs·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃokoˌhɛːsçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lebensmittel}} kleiner [[Schokohase]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der Verkleinerungsform aus dem Substantiv ''[[Schokohase]]'', Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Langform]]:'' [[Schokoladenhäschen]]; {{schweiz.}} [[Schoggihäsli]] {{Vergrößerungsformen}} :[1] [[Schokohase]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßware]], [[Lebensmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Ulla bestreicht die Minikuchen mit Frischkäse-Frosting und verziert anschließend mit Zuckereiern, ''Schokohäschen'' und Marzipanmöhrchen.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/radio/wdr4/videos/ulla-moehren-muffins-mit-frischkaese-frosting-108.html | Autor= | Titel=Möhren-Muffins mit Frischkäse-Frosting | TitelErg= | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[braun]]es/[[weiß]]es ''Schokohäschen''; [[edelbitter|edelbittres]]/[[süß]]es/[[zartbitter|zartbittres]] ''Schokohäschen''; [[teuer|teures]] ''Schokohäschen''; [[klein]]es ''Schokohäschen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Schokohäschen'' [[erhalten]]/[[kriegen]]/[[schenken|geschenkt]] [[bekommen]]; ein ''Schokohäschen'' [[verschenken]]; ein ''Schokohäschen'' [[kaufen]]; ein ''Schokohäschen'' [[schälen]]; ''Schokohäschen'' [[anbieten]]/[[verkaufen]] {{Lemmaverweis|Schokoladenhäschen}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] fd3ovum2f94k5g23y0qc20jhsvvyd0b 0 1498656 10651580 2026-05-02T07:05:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651580 wikitext text/x-wiki == Schokohäschens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scho·ko·häs·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃokoˌhɛːsçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schokohäschen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schokohäschen}} roos8zxb0z7hodj5c3iisl33f42wolk 0 1498657 10651586 2026-05-02T07:13:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651586 wikitext text/x-wiki == Schoggihase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schoggihase |Nominativ Plural=Schoggihasen |Genitiv Singular=Schoggihasen |Genitiv Plural=Schoggihasen |Dativ Singular=Schoggihasen |Dativ Plural=Schoggihasen |Akkusativ Singular=Schoggihasen |Akkusativ Plural=Schoggihasen |Bild=Chocolate Bunny (53623699361).jpg|mini|1|''Schoggihase'' }} {{Worttrennung}} :Schog·gi·ha·se, {{Pl.}} Schog·gi·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lebensmittel|schweiz.|Kurzform|ugs.}} [[Schokoladenhase]]; aus [[Schokolade]] bestehende [[Figur]] in [[Form]] eines [[Hase]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schoggi]]'' und ''[[Hase]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Langform]]:'' [[Schokoladenhase]]; ''[[Kurzform]]:'' [[Schokohase]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schokoladenosterhase]], [[Schokoosterhase]], {{schweiz.}} [[Schoggi-Osterhase]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schoggihäsli]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßware]], [[Lebensmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Wer also eine wissenschaftliche Rechtfertigung dafür braucht, seinem ''Schoggihasen'' zu Leibe zu rücken, dem sei damit gedient – auch wenn die gesundheitliche Wirkung der süssen Sünde noch nicht abschliessend geklärt ist.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/wissen/gesundheit/osterzeit-schokoladezeit-so-gesund-ist-der-schoggihase | Autor=Helwi Braunmiller | Titel=So gesund ist der Schoggihase | TitelErg= | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Lemmaverweis|Schokoladenhase}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p5intx4gte5uoztsj71xx55551xzc5z 0 1498658 10651587 2026-05-02T07:13:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651587 wikitext text/x-wiki == Schoggihasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schog·gi·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schoggihase]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schoggihase]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schoggihase]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Schoggihase]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schoggihase]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Schoggihase]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schoggihase]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schoggihase}} kjnxqhldx60el861e6pxpek3b1yji8z 0 1498659 10651588 2026-05-02T07:23:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651588 wikitext text/x-wiki == Schokoosterhase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schokoosterhase |Nominativ Plural=Schokoosterhasen |Genitiv Singular=Schokoosterhasen |Genitiv Plural=Schokoosterhasen |Dativ Singular=Schokoosterhasen |Dativ Plural=Schokoosterhasen |Akkusativ Singular=Schokoosterhasen |Akkusativ Plural=Schokoosterhasen |Bild=Paashaas chocolade bij hocolaterie Van Parijs -01-09-25 -69.jpg|hochkant|1|''Schokoosterhase'' }} {{Worttrennung}} :Scho·ko·os·ter·ha·se, {{Pl.}} Scho·ko·os·ter·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lebensmittel|Kurzform}} [[Schokoladenosterhase]]; aus [[Schokolade]] bestehende [[Figur]] in [[Form]] eines [[Osterhase]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schoko]]'' und ''[[Osterhase]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Langform]]:'' [[Schokoladenosterhase]]; {{schweiz.}} [[Schoggi-Osterhase]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schokoladenhase]], [[Schokohase]]; {{schweiz.}} [[Schoggihase]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schokoosterhäschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßware]], [[Lebensmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Und wenn Schokonikolaus und ''Schokoosterhase'' im August nebeneinander im Regal stünden, würde es bald auch kaum mehr jemanden wundern.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/region-tegernsee/ostereier-am-christbaum-dieser-tegernseer-pfarrer-verbindet-weinachten-mit-dem-osterfest-zr-91133604.html | Autor=Dominik Göttler | Titel=Ostereier am Christbaum: Dieser Pfarrer verbindet Weinachten mit dem Osterfest | TitelErg= | Tag=23 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[braun]]er/[[weiß]]er ''Schokoosterhase''; [[edelbitter|edelbittrer]]/[[süß]]er/[[zartbitter|zartbittrer]] ''Schokoosterhase''; [[teuer|teurer]] ''Schokoosterhase'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Schokoosterhasen'' [[erhalten]]/[[kriegen]]/[[schenken|geschenkt]] [[bekommen]]; einen ''Schokoosterhasen'' [[verschenken]]; einen ''Schokoosterhasen'' [[kaufen]]; einen ''Schokoosterhasen'' [[schälen]]; ''Schokoosterhasen'' [[anbieten]]/[[verkaufen]] {{Lemmaverweis|Schokoladenosterhase}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j27h090486gz34wdm7w0kp61ro07ho7 0 1498660 10651589 2026-05-02T07:23:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651589 wikitext text/x-wiki == Schokoosterhasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scho·ko·os·ter·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schokoosterhase]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schokoosterhase]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schokoosterhase]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Schokoosterhase]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schokoosterhase]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Schokoosterhase]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schokoosterhase]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schokoosterhase}} ek5rkzp0b7edl5s244tia96s5xlf8xr 0 1498661 10651591 2026-05-02T08:03:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651591 wikitext text/x-wiki == Rührbesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rührbesen |Nominativ Plural=Rührbesen |Genitiv Singular=Rührbesens |Genitiv Plural=Rührbesen |Dativ Singular=Rührbesen |Dativ Plural=Rührbesen |Akkusativ Singular=Rührbesen |Akkusativ Plural=Rührbesen |Bild=Kuechenmaschine Kenwood (fcm).jpg|mini|1|Küchenmaschine mit ''Rührbesen'' }} {{Worttrennung}} :Rühr·be·sen, {{Pl.}} Rühr·be·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːɐ̯ˌbeːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Küchensprache}} [[Küchengerät]], mit dem man [[schwungvoll]] [[Flüssigkeit]]en zu [[Schaum]] [[schlagen|schlägt]] und das meist ein [[Einzelstück]] eines [[Handrührgerät]]s oder einer [[Küchenmaschine]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[rühren]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Besen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Quirl]], [[Schneebesen]], [[Schaumschläger]] :[1] {{österr.}} [[Schneerute]]; {{schweiz.}} [[Schwingbesen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Knethaken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Küchengerät]] {{Beispiele}} :[1] „Neben ''Rührbesen'' und Knethaken liegen ein Zerkleinerungsbecher, ein Pürierstab und ein Messbecher im Karton.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/tests/kueche/handmixer-von-bosch-smeg-severin-kitchenaid-krups-und-klamer-im-test-a-a1fdceb2-9368-4606-88c3-508149a539a0 | Autor=Manfred Zimmer | Titel=Echt rührend | TitelErg= | Tag=15 | Monat=02 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Rührbesen'' [[anbringen]]/[[benutzen]]; ''Rührbesen'' [[reinigen]]/[[spülen]]; mit dem ''Rührbesen'' [[schaumig]] [[rühren]]/[[steif schlagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beater}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fouet}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|frusta}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|batedor de claras}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|венчик}} {{m}}, {{Üt|ru|сбивалка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|varilla montaclaras}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schneebesen}} (dort auch „Rührbesen“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|237699}} {{Quellen}} 9fu9nx5j5grjq2ik1fsmgyl6qa6thtj 0 1498662 10651592 2026-05-02T08:03:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651592 wikitext text/x-wiki == Rührbesens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rühr·be·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːɐ̯ˌbeːzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rührbesen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rührbesen}} s0wjy9gtp99qb815ogvvq5ej2ooe4kx 0 1498663 10651593 2026-05-02T08:12:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651593 wikitext text/x-wiki == Schneerute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schneerute |Nominativ Plural=Schneeruten |Genitiv Singular=Schneerute |Genitiv Plural=Schneeruten |Dativ Singular=Schneerute |Dativ Plural=Schneeruten |Akkusativ Singular=Schneerute |Akkusativ Plural=Schneeruten |Bild=Schneebesen1.jpg|mini|1|drei ''Schneeruten'' }} {{Worttrennung}} :Schnee·ru·te, {{Pl.}} Schnee·ru·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneːˌʁuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österr.|Küchensprache}} [[Küchengerät]] aus einem [[Bündel]] von [[Drahtbogen|Drahtbögen]], mit dem man [[schwungvoll]] [[Flüssigkeit]]en zu [[Schaum]] [[schlagen|schlägt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnee]]'' und ''[[Rute]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schneebesen]], [[Schaumschläger]], {{schweiz.}} [[Schwingbesen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Quirl]], [[Rührbesen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Küchengerät]] {{Beispiele}} :[1] Wichtig ist deshalb, dass sowohl Gefäß als auch ''Schneerute'' vollkommen sauber und fettfrei sein müssen, da kleinste Verunreinigungen ein Ausschlagen des Eischnees zu fester Konsistenz verhindern können.<ref>{{Internetquelle | url=https://noe.orf.at/v2/radio/stories/2917910/ | titel=So gelingen Salzburger Nockerl | autor= | hrsg=Österreichischer Rundfunk | werk=noe.orf.at | seiten= | datum=2018-06-09 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-02 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eggbeater}}, {{Ü|en|egg whisk}}, {{Ü|en|wire whisk}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vispilä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fouet}} {{m}}, {{Ü|fr|moussoir}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σύρμα|syrma chirós|σύρμα χειρός}} {{n}}, {{Üt|el|αναδευτήρας|anadeftíras}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|frusta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fuet}}, {{Ü|ca|xurriaques}} {{f}} ''pl'' *{{nl}}: {{Ü|nl|garde}}, {{Ü|nl|klopper}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzepaczka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chicote}} {{m}}, {{Ü|pt|açoite}} {{m}}, {{Ü|pt|flagelo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|венчик}}, {{Üt|ru|взбивалка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|visp}} *{{es}}: {{Ü|es|batidor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çırpma teli}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schneebesen}} (dort auch „Schneerute“) :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} g06rklp0h4vhcpq8hb2cprfxx01frf0 0 1498664 10651594 2026-05-02T08:12:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651594 wikitext text/x-wiki == Schneeruten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnee·ru·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneːˌʁuːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schneerute]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schneerute]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schneerute]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schneerute]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schneerute}} gnjl0muiviz2fqw2q8ewd29zjaub67a 0 1498665 10651596 2026-05-02T08:34:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651596 wikitext text/x-wiki == Schwarztee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Earl Grey |Nominativ Plural=Earl Greys |Genitiv Singular=Earl Grey |Genitiv Plural=Earl Greys |Dativ Singular=Earl Grey |Dativ Plural=Earl Greys |Akkusativ Singular=Earl Grey |Akkusativ Plural=Earl Greys |Bild=Frisch aufgebrühter EarlGrey Tee.jpg|mini|1|''Earl Grey'' }} {{Anmerkung|zur Pluralbildung}} :Das Wort wird normalerweise nicht im Plural benutzt. {{Worttrennung}} :Earl Grey, {{Pl.}} Earl Greys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tee]], der mit [[Bergamottenöl]] [[verfeinern|verfeinert]] wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[schwarzer Tee]], [[Schwarztee]] {{Beispiele}} :[1] Morgens trank er eine Tasse ''Earl Grey.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Earl Grey'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Earl Grey'' [[bestellen]]/[[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[servieren]]/[[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Earl Grey''; ''Earl Grey'' mit [[Milch]]/[[Sahne]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tee, der mit Bergamottenöl verfeinert wurde|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|格雷​伯爵​茶|géléi bójué chá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|格雷​伯爵​茶|géléi bójué chá}} *{{en}}: {{Ü|en|Earl Grey tea}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Earl Grey}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|earlgreythee}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá earl grey}} {{m}}, {{Ü|pt|earl grey}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эрл Грей}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} m2wueukzbrcvi91sghiuqjbq0c2q3yt 10651603 10651596 2026-05-02T08:34:56Z RaveDog 18007 10651603 wikitext text/x-wiki == Earl Grey ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Earl Grey |Nominativ Plural=Earl Greys |Genitiv Singular=Earl Grey |Genitiv Plural=Earl Greys |Dativ Singular=Earl Grey |Dativ Plural=Earl Greys |Akkusativ Singular=Earl Grey |Akkusativ Plural=Earl Greys |Bild=Frisch aufgebrühter EarlGrey Tee.jpg|mini|1|''Earl Grey'' }} {{Anmerkung|zur Pluralbildung}} :Das Wort wird normalerweise nicht im Plural benutzt. {{Worttrennung}} :Earl Grey, {{Pl.}} Earl Greys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tee]], der mit [[Bergamottenöl]] [[verfeinern|verfeinert]] wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[schwarzer Tee]], [[Schwarztee]] {{Beispiele}} :[1] Morgens trank er eine Tasse ''Earl Grey.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Earl Grey'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Earl Grey'' [[bestellen]]/[[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[servieren]]/[[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Earl Grey''; ''Earl Grey'' mit [[Milch]]/[[Sahne]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tee, der mit Bergamottenöl verfeinert wurde|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|格雷​伯爵​茶|géléi bójué chá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|格雷​伯爵​茶|géléi bójué chá}} *{{en}}: {{Ü|en|Earl Grey tea}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Earl Grey}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|earlgreythee}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá earl grey}} {{m}}, {{Ü|pt|earl grey}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эрл Грей}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} myxhouaovv8c43qfipyxlmfd0k8tzgl 108 1498666 10651597 2026-05-02T08:34:02Z Udo T. 91150 neu 10651597 wikitext text/x-wiki == twerken (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|twe|r|k|e|n|getwerkt|vp=uvp|zp=0|gerund=0|haben=|veraltet=0|VA Partizip II=0}} kozs4ncn19sy3gvnwq2jkplwwwkjzwg 0 1498667 10651598 2026-05-02T08:34:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651598 wikitext text/x-wiki == Earl Greys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Earl Greys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Earl Grey]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Earl Grey]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Earl Grey]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Earl Grey]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Earl Grey]]''' {{Grundformverweis Dekl|Earl Grey}} 4bkjleaaj4dahxaet067hbhe484fvoh 0 1498668 10651599 2026-05-02T08:34:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651599 wikitext text/x-wiki == getwerkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·twerkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈtwœːɐ̯kt}}, {{Lautschrift|ɡəˈtvœːɐ̯kt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[twerken]]''' {{Grundformverweis Konj|twerken}} 93th3egli0b9w8lpjb0lq4mj6d3jaok 0 1498669 10651600 2026-05-02T08:34:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651600 wikitext text/x-wiki == twerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[twerke]] {{Worttrennung}} :twerk {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|twœːɐ̯k}}, {{Lautschrift|tvœːɐ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' {{Grundformverweis Konj|twerken}} sf9259isesj0ra4pdv868my0m4moegm 0 1498670 10651601 2026-05-02T08:34:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651601 wikitext text/x-wiki == twerke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[twerk]] {{Worttrennung}} :twer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯kə}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯kə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' {{Grundformverweis Konj|twerken}} lwze1wbk4llubd8wb9578i4g9rgfb0p 0 1498671 10651602 2026-05-02T08:34:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651602 wikitext text/x-wiki == twerkend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twer·kend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯kn̩t}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯kn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[twerken]]''' {{Grundformverweis Konj|twerken}} nu6rku6jccttso1jtdwn0qpl1yitvfx 0 1498672 10651604 2026-05-02T08:35:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651604 wikitext text/x-wiki == twerkende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twer·ken·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯kn̩də}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯kn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|twerkend}} ew4bry01hy073ijmyl0ujlnxyrgozdy 0 1498673 10651605 2026-05-02T08:35:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651605 wikitext text/x-wiki == twerkendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twer·ken·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯kn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯kn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|twerkend}} shci1fh9zw4u3guxr1yufott31wmqe7 0 1498674 10651606 2026-05-02T08:35:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651606 wikitext text/x-wiki == twerkenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twer·ken·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯kn̩dən}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯kn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|twerkend}} i7msark0ytebcpa3fea3wmj7u7ghwsv 0 1498675 10651607 2026-05-02T08:35:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651607 wikitext text/x-wiki == twerkender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twer·ken·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯kn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯kn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|twerkend}} d6lx5vyurh5ozxmgckq4dp1kq0mql27 0 1498676 10651608 2026-05-02T08:35:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651608 wikitext text/x-wiki == twerkendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twer·ken·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯kn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯kn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[twerkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|twerkend}} pvogvi85csr6vbuasy7gf01k05ppwk1 0 1498677 10651609 2026-05-02T08:35:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651609 wikitext text/x-wiki == twerkest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twer·kest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯kəst}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯kəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' {{Grundformverweis Konj|twerken}} 99zhmooubtv3bfnh6hia0dxuxu2akl1 0 1498678 10651610 2026-05-02T08:35:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651610 wikitext text/x-wiki == twerket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twer·ket {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯kət}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯kət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' {{Grundformverweis Konj|twerken}} 3bwvsts61pefry484ha6xkym60ni5lv 0 1498679 10651611 2026-05-02T08:35:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651611 wikitext text/x-wiki == twerkst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twerkst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|twœːɐ̯kst}}, {{Lautschrift|tvœːɐ̯kst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' {{Grundformverweis Konj|twerken}} dz5bajqonkmqz3nz313aat5gywwpsa0 0 1498680 10651612 2026-05-02T08:35:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651612 wikitext text/x-wiki == twerkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twerkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|twœːɐ̯kt}}, {{Lautschrift|tvœːɐ̯kt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' {{Grundformverweis Konj|twerken}} 0yiemn0hmf0tbo5fs78ty4vh2tjmfy1 0 1498681 10651613 2026-05-02T08:35:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651613 wikitext text/x-wiki == twerkte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twerk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯ktə}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯ktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' {{Grundformverweis Konj|twerken}} 9gpg18i8urq2e07ivgyzbgrbgbu1314 0 1498682 10651614 2026-05-02T08:36:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651614 wikitext text/x-wiki == twerkten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twerk·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯ktn̩}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯ktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' {{Grundformverweis Konj|twerken}} fs6tvzd4xbhvrotip2lhl9c64cyu5ry 0 1498683 10651615 2026-05-02T08:36:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651615 wikitext text/x-wiki == twerktest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twerk·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯ktəst}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯ktəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' {{Grundformverweis Konj|twerken}} ppfmyv0rlyfvto8teu6vnpsk0oxefne 0 1498684 10651616 2026-05-02T08:36:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651616 wikitext text/x-wiki == twerktet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :twerk·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtwœːɐ̯ktət}}, {{Lautschrift|ˈtvœːɐ̯ktət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[twerken]]''' {{Grundformverweis Konj|twerken}} 7lxp4tt7cyyrw5hwpefw0a4iuekyn2t 108 1498685 10651617 2026-05-02T08:36:27Z Udo T. 91150 neu 10651617 wikitext text/x-wiki == twerkend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=twerkend }} 8mupg0xfy5vnots3k0id0zqb2hykoap 14 1498686 10651618 2026-05-02T08:39:38Z Udo T. 91150 neu 10651618 wikitext text/x-wiki {{Überarbeiten/Umschrift fehlt‎|Sumerisch}} h1jyc0kkgak3fsk6fwsfrbx13cjzjwn 0 1498687 10651619 2026-05-02T09:07:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651619 wikitext text/x-wiki == Tischfußballspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tischfußballspieler |Nominativ Plural=Tischfußballspieler |Genitiv Singular=Tischfußballspielers |Genitiv Plural=Tischfußballspieler |Dativ Singular=Tischfußballspieler |Dativ Plural=Tischfußballspielern |Akkusativ Singular=Tischfußballspieler |Akkusativ Plural=Tischfußballspieler |Bild=Table football in new york.jpg|mini|1|''Tischfußballspieler'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballspieler]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·ball·spie·ler, {{Pl.}} Tisch·fuß·ball·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃfuːsbalˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der [[Tischfußball]] [[spielen|spielt]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tischfußball]]'' und ''[[Spieler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tischfußballer]], [[Tischkicker]], [[Tischkickerspieler]] :[1] ''Kurform:'' [[Kicker]] :[1] {{österr.|:}} [[Wuzzler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tischfußballspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spieler]], [[Sportler]] {{Beispiele}} :[1] „Denn wenn die besten ''Tischfußballspieler'' Bayerns am Samstag ab 10.30 Uhr gegeneinander antreten, dann bis 2 Uhr morgens oder länger.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/wuermtal/planegg-ort29296/martinsried-bayerns-beste-kicker-spieler-treten-zu-meisterschaft-an-10354598.html | Autor=Victoria Strachwitz | Titel=Bayerns beste Kicker-Spieler treten zu Meisterschaft an | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Tischfußball spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fa7ckbnxmoa99tik77obl37hqsn0rfc 0 1498688 10651620 2026-05-02T09:07:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651620 wikitext text/x-wiki == Tischfußballspielers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballspielers]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·ball·spie·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃfuːsbalˌʃpiːlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tischfußballspieler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tischfußballspieler}} 54ke0h3n60rfv8mu75fgr46ildzx1w4 0 1498689 10651621 2026-05-02T09:07:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651621 wikitext text/x-wiki == Tischfußballspielern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballspielern]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·ball·spie·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃfuːsbalˌʃpiːlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tischfußballspieler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tischfußballspieler}} fwpswqx4cveyfxayx3k3as7v7jnbxbq 0 1498690 10651622 2026-05-02T09:07:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651622 wikitext text/x-wiki == Tischfussballspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Tischfußballspieler|Worttrennung=Tisch·fuss·ball·spie·ler}} cpiij8p6300x29lwtrv9iycfdk1h8h3 0 1498691 10651623 2026-05-02T09:07:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651623 wikitext text/x-wiki == Tischfussballspielers ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Tischfußballspielers|Worttrennung=Tisch·fuss·ball·spie·lers}} cywxyp2w3knozi04i6jt4xun8wk4afq 0 1498692 10651624 2026-05-02T09:07:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651624 wikitext text/x-wiki == Tischfussballspielern ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Tischfußballspielern|Worttrennung=Tisch·fuss·ball·spie·lern}} 2gxqfyemwal9mrfaexnp3j550kfni0y 0 1498693 10651628 2026-05-02T09:15:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651628 wikitext text/x-wiki == Tischfußballer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tischfußballer |Nominativ Plural=Tischfußballer |Genitiv Singular=Tischfußballers |Genitiv Plural=Tischfußballer |Dativ Singular=Tischfußballer |Dativ Plural=Tischfußballern |Akkusativ Singular=Tischfußballer |Akkusativ Plural=Tischfußballer |Bild=Table football in new york.jpg|mini|1|''Tischfußballer'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballer]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·bal·ler, {{Pl.}} Tisch·fuß·bal·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃfuːsˌbalɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der [[Tischfußball]] [[spielen|spielt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Tischfußball]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tischfußballspieler]], [[Tischkicker]], [[Tischkickerspieler]] :[1] ''Kurform:'' [[Kicker]] :[1] {{österr.|:}} [[Wuzzler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tischfußballerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spieler]], [[Sportler]] {{Beispiele}} :[1] „‚Wenn das vorhanden ist und man genug Übung hat, kann man ein guter ''Tischfußballer'' werden‘, meinte er.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/wuermtal/planegg-ort29296/duelle-dicht-an-dicht-bayerische-meisterschaft-tischfussballer-in-martinsried-10411442.html | Autor=Thomas Okon | Titel=Duelle dicht an dicht | TitelErg= | Nummer= | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Tischfußball spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|103089}} {{Quellen}} 0ygheriwb4crruzzxooazlrscq7t4uv 10651645 10651628 2026-05-02T09:22:24Z RaveDog 18007 IPA 10651645 wikitext text/x-wiki == Tischfußballer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tischfußballer |Nominativ Plural=Tischfußballer |Genitiv Singular=Tischfußballers |Genitiv Plural=Tischfußballer |Dativ Singular=Tischfußballer |Dativ Plural=Tischfußballern |Akkusativ Singular=Tischfußballer |Akkusativ Plural=Tischfußballer |Bild=Table football in new york.jpg|mini|1|''Tischfußballer'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballer]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·bal·ler, {{Pl.}} Tisch·fuß·bal·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃˌfuːsbalɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der [[Tischfußball]] [[spielen|spielt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Tischfußball]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tischfußballspieler]], [[Tischkicker]], [[Tischkickerspieler]] :[1] ''Kurform:'' [[Kicker]] :[1] {{österr.|:}} [[Wuzzler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tischfußballerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spieler]], [[Sportler]] {{Beispiele}} :[1] „‚Wenn das vorhanden ist und man genug Übung hat, kann man ein guter ''Tischfußballer'' werden‘, meinte er.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/wuermtal/planegg-ort29296/duelle-dicht-an-dicht-bayerische-meisterschaft-tischfussballer-in-martinsried-10411442.html | Autor=Thomas Okon | Titel=Duelle dicht an dicht | TitelErg= | Nummer= | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Tischfußball spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|103089}} {{Quellen}} thnrgf3voxsog5ooi3u82uaowppdfkl 0 1498694 10651629 2026-05-02T09:15:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651629 wikitext text/x-wiki == Tischfußballers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballers]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·bal·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃfuːsˌbalɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tischfußballer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tischfußballer}} ceyga450uchmegljyxh9n3foy79balz 10651646 10651629 2026-05-02T09:22:36Z RaveDog 18007 IPA 10651646 wikitext text/x-wiki == Tischfußballers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballers]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·bal·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃˌfuːsbalɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tischfußballer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tischfußballer}} 1jq1pn8b1s0y0l4t70uq8n40s6ckltv 0 1498695 10651630 2026-05-02T09:15:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651630 wikitext text/x-wiki == Tischfußballern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballern]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·bal·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃfuːsˌbalɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tischfußballer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tischfußballer}} t7lpycjcpphmb1wv32yh2g6u073o39e 10651647 10651630 2026-05-02T09:22:48Z RaveDog 18007 IPA 10651647 wikitext text/x-wiki == Tischfußballern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballern]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·bal·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃˌfuːsbalɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tischfußballer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tischfußballer}} p86xiar3ivmi1zs12ea782rrp0ikof4 0 1498696 10651631 2026-05-02T09:15:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651631 wikitext text/x-wiki == Tischfussballer ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Tischfußballer|Worttrennung=Tisch·fuss·bal·ler}} iaglntibbetlzmwbukmsrtacvg8jb0v 0 1498697 10651632 2026-05-02T09:15:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651632 wikitext text/x-wiki == Tischfussballers ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Tischfußballers|Worttrennung=Tisch·fuss·bal·lers}} 3tbxgj80u3jhaeep7zy212fs2fnqmxe 0 1498698 10651633 2026-05-02T09:15:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651633 wikitext text/x-wiki == Tischfussballern ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Tischfußballern|Worttrennung=Tisch·fuss·bal·lern}} kjv1n2r5m3h8asonaa9emio7g12brw8 0 1498699 10651637 2026-05-02T09:20:10Z RaveDog 18007 weibl. Form (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651637 wikitext text/x-wiki == Tischfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tischfußballerin |Nominativ Plural=Tischfußballerinnen |Genitiv Singular=Tischfußballerin |Genitiv Plural=Tischfußballerinnen |Dativ Singular=Tischfußballerin |Dativ Plural=Tischfußballerinnen |Akkusativ Singular=Tischfußballerin |Akkusativ Plural=Tischfußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballerin]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Tisch·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃfuːsˌbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e [[Person]], die [[Tischfußball]] [[spielen|spielt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Tischfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tischfußballspielerin]], [[Tischkickerin]], [[Tischkickerspielerin]] :[1] ''Kurform:'' [[Kickerin]] :[1] {{österr.|:}} [[Wuzzlerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Tischfußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielerin]], [[Sportlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Sandra Ranff ist die erfolgreichste ''Tischfußballerin'' der Welt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.t-online.de/sport/mehr-sport/id_52735782/sandra-ranff-die-erfolgreichste-tischfussballerin-der-welt.html | titel=Pokale mussten auf dem Recyclinghof entsorgt werden | autor=Benjamin Crisolli | hrsg=Ströer Digital Publishing GmbH | werk=t-online | seiten= | datum=2012-01-03 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-02 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Tischfußball spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) {{Quellen}} 3pv855lupsl2jkieyw5z72tqv2xt049 10651643 10651637 2026-05-02T09:22:03Z RaveDog 18007 IPA 10651643 wikitext text/x-wiki == Tischfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tischfußballerin |Nominativ Plural=Tischfußballerinnen |Genitiv Singular=Tischfußballerin |Genitiv Plural=Tischfußballerinnen |Dativ Singular=Tischfußballerin |Dativ Plural=Tischfußballerinnen |Akkusativ Singular=Tischfußballerin |Akkusativ Plural=Tischfußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballerin]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Tisch·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃˌfuːsbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e [[Person]], die [[Tischfußball]] [[spielen|spielt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Tischfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tischfußballspielerin]], [[Tischkickerin]], [[Tischkickerspielerin]] :[1] ''Kurform:'' [[Kickerin]] :[1] {{österr.|:}} [[Wuzzlerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Tischfußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielerin]], [[Sportlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Sandra Ranff ist die erfolgreichste ''Tischfußballerin'' der Welt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.t-online.de/sport/mehr-sport/id_52735782/sandra-ranff-die-erfolgreichste-tischfussballerin-der-welt.html | titel=Pokale mussten auf dem Recyclinghof entsorgt werden | autor=Benjamin Crisolli | hrsg=Ströer Digital Publishing GmbH | werk=t-online | seiten= | datum=2012-01-03 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-02 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Tischfußball spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) {{Quellen}} bp3iydtqkmewc1yodchi53epa37312u 10651648 10651643 2026-05-02T09:26:54Z RaveDog 18007 Bild 10651648 wikitext text/x-wiki == Tischfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tischfußballerin |Nominativ Plural=Tischfußballerinnen |Genitiv Singular=Tischfußballerin |Genitiv Plural=Tischfußballerinnen |Dativ Singular=Tischfußballerin |Dativ Plural=Tischfußballerinnen |Akkusativ Singular=Tischfußballerin |Akkusativ Plural=Tischfußballerinnen |Bild=Linh Tran Profilbild.jpg|mini|1|{{w|Linh Tran}} ist eine bekannte ''Tischfußballerin.'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballerin]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Tisch·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃˌfuːsbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e [[Person]], die [[Tischfußball]] [[spielen|spielt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Tischfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tischfußballspielerin]], [[Tischkickerin]], [[Tischkickerspielerin]] :[1] ''Kurform:'' [[Kickerin]] :[1] {{österr.|:}} [[Wuzzlerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Tischfußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielerin]], [[Sportlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Sandra Ranff ist die erfolgreichste ''Tischfußballerin'' der Welt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.t-online.de/sport/mehr-sport/id_52735782/sandra-ranff-die-erfolgreichste-tischfussballerin-der-welt.html | titel=Pokale mussten auf dem Recyclinghof entsorgt werden | autor=Benjamin Crisolli | hrsg=Ströer Digital Publishing GmbH | werk=t-online | seiten= | datum=2012-01-03 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-02 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Tischfußball spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) {{Quellen}} 15zhbthmpqqa83zbzjejy3xjdylptd7 0 1498700 10651638 2026-05-02T09:20:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651638 wikitext text/x-wiki == Tischfussballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Tischfußballerin|Worttrennung=Tisch·fuss·bal·le·rin}} 1ntpfqgsa1kyk5bfcuitm7jxi30kgbg 0 1498701 10651640 2026-05-02T09:21:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651640 wikitext text/x-wiki == Tischfußballerinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballerinnen]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃfuːsˌbaləʁɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tischfußballerin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tischfußballerin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tischfußballerin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tischfußballerin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tischfußballerin}} 2hdb3nk9w2m6spxhlb4qegsa3mrjdhr 10651642 10651640 2026-05-02T09:21:51Z RaveDog 18007 IPA 10651642 wikitext text/x-wiki == Tischfußballerinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tischfussballerinnen]] {{Worttrennung}} :Tisch·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃˌfuːsbaləʁɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tischfußballerin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tischfußballerin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tischfußballerin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tischfußballerin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tischfußballerin}} emkmbcv0sqde2pgwumtwz4p4d6hln2i 0 1498702 10651641 2026-05-02T09:21:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651641 wikitext text/x-wiki == Tischfussballerinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Tischfußballerinnen|Worttrennung=Tisch·fuss·bal·le·rin·nen}} ikpiqsgrzjm2p85lly9y4x96vs36im9 0 1498703 10651649 2026-05-02T09:37:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651649 wikitext text/x-wiki == Reisebürochef ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reisebürochef |Nominativ Plural=Reisebürochefs |Genitiv Singular=Reisebürochefs |Genitiv Plural=Reisebürochefs |Dativ Singular=Reisebürochef |Dativ Plural=Reisebürochefs |Akkusativ Singular=Reisebürochef |Akkusativ Plural=Reisebürochefs }} {{Worttrennung}} :Rei·se·bü·ro·chef, {{Pl.}} Rei·se·bü·ro·chefs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəbyʁoːˌʃɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die im [[Reisebüro]] als [[Chef]] [[fungiert|fungieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Reisebüro]]'' und ''[[Chef]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reisebürounternehmer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Reisebürokunde]], [[Reisebüromitarbeiter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Reisebürochefin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Vertrag sei inzwischen ›Makulatur‹, sagt ''Reisebürochef'' Simon, er wolle noch ein paar Jahre arbeiten und es sich mit der TUI nicht verscherzen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/tui-mahnt-reisebuero-wegen-afd-werbung-ab-a-2073eb21-a827-4c59-9a8a-c0e6b621ed62 | Autor= | Titel=TUI mahnt Reisebüro wegen AfD-Werbung ab | TitelErg= | Nummer=35/2023 | Tag=26 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die im Reisebüro als Chef fungiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ntb1bndfmt2s19cwxb47oz1s4ftzirh 10651651 10651649 2026-05-02T09:37:22Z RaveDog 18007 10651651 wikitext text/x-wiki == Reisebürochef ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reisebürochef |Nominativ Plural=Reisebürochefs |Genitiv Singular=Reisebürochefs |Genitiv Plural=Reisebürochefs |Dativ Singular=Reisebürochef |Dativ Plural=Reisebürochefs |Akkusativ Singular=Reisebürochef |Akkusativ Plural=Reisebürochefs }} {{Worttrennung}} :Rei·se·bü·ro·chef, {{Pl.}} Rei·se·bü·ro·chefs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəbyʁoːˌʃɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die im [[Reisebüro]] als [[Chef]] [[fungieren|fungiert]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Reisebüro]]'' und ''[[Chef]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reisebürounternehmer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Reisebürokunde]], [[Reisebüromitarbeiter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Reisebürochefin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Vertrag sei inzwischen ›Makulatur‹, sagt ''Reisebürochef'' Simon, er wolle noch ein paar Jahre arbeiten und es sich mit der TUI nicht verscherzen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/tui-mahnt-reisebuero-wegen-afd-werbung-ab-a-2073eb21-a827-4c59-9a8a-c0e6b621ed62 | Autor= | Titel=TUI mahnt Reisebüro wegen AfD-Werbung ab | TitelErg= | Nummer=35/2023 | Tag=26 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die im Reisebüro als Chef fungiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8nq3m2h8hpd201xlxyu5uiddoz3te2j 0 1498704 10651650 2026-05-02T09:37:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651650 wikitext text/x-wiki == Reisebürochefs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·se·bü·ro·chefs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəbyʁoːˌʃɛfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reisebürochef]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reisebürochef]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reisebürochef]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reisebürochef]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reisebürochef]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reisebürochef}} huw0f64d1n55sv3t63qhtjjmkxpgn5d 0 1498705 10651652 2026-05-02T09:44:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651652 wikitext text/x-wiki == Reisebürokunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reisebürokunde |Nominativ Plural=Reisebürokunden |Genitiv Singular=Reisebürokunden |Genitiv Plural=Reisebürokunden |Dativ Singular=Reisebürokunden |Dativ Plural=Reisebürokunden |Akkusativ Singular=Reisebürokunden |Akkusativ Plural=Reisebürokunden }} {{Worttrennung}} :Rei·se·bü·ro·kun·de, {{Pl.}} Rei·se·bü·ro·kun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəbyʁoːˌkʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die sich im [[Reisebüro]] [[beraten]] lässt und/oder dort [[Reise]]n [[buchen|bucht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Reisebüro]]'' und ''[[Kunde]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Reisebürochef]], [[Reisebüromitarbeiter]], [[Reisebürounternehmer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Reisebürokundin]] {{Beispiele}} :[1] „Für ''Reisebürokunden'', Gäste und Vertriebspartner der Hotelplan Group ändere sich nichts, sagte Ingo Burmester, Vorstandsmitglied bei der Dertour Group.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.handelsblatt.com/dpa/tourismus-reiseveranstalter-dertour-kauft-schweizer-hotelplan-group/30210680.html | titel=Reiseveranstalter Dertour kauft Schweizer Hotelplan Group | autor= | hrsg=Handelsblatt Media Group GmbH & Co. KG | werk=Handelsblatt | seiten= | datum=2025-02-13 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-02 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich im Reisebüro beraten lässt und/oder dort Reisen bucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ncx16fhggq1k5so5qxiw1q5r8ig3j79 0 1498706 10651653 2026-05-02T09:44:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651653 wikitext text/x-wiki == Reisebürokunden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·se·bü·ro·kun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəbyʁoːˌkʊndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reisebürokunde]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reisebürokunde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reisebürokunde]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Reisebürokunde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reisebürokunde]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Reisebürokunde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reisebürokunde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reisebürokunde}} 0ld211mgvovohile3c4v4miwaorueib 0 1498707 10651656 2026-05-02T09:50:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651656 wikitext text/x-wiki == Reisebürounternehmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reisebürounternehmer |Nominativ Plural=Reisebürounternehmer |Genitiv Singular=Reisebürounternehmers |Genitiv Plural=Reisebürounternehmer |Dativ Singular=Reisebürounternehmer |Dativ Plural=Reisebürounternehmern |Akkusativ Singular=Reisebürounternehmer |Akkusativ Plural=Reisebürounternehmer }} {{Worttrennung}} :Rei·se·bü·ro·un·ter·neh·mer, {{Pl.}} Rei·se·bü·ro·un·ter·neh·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəbyʁoːʔʊntɐˌneːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die ein [[Reisebürounternehmen]] [[führen|führt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Reisebüro]]'' und ''[[Unternehmer]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reisebürochef]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Reisebürokunde]], [[Reisebüromitarbeiter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Reisebürounternehmerin]] {{Beispiele}} :[1] „Thomas Garber, Bus-, Taxi- und ''Reisebürounternehmer'' sowie Vorstandmitglied der Fachgruppe der Autobusunternehmen in der Wirtschaftskammer, feierte kürzlich seinen 50. Geburtstag.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wko.at/bgld/news/busunternehmer-aus-rudersdorf-feierte-runden-geburtstag | titel=Busunternehmer aus Rudersdorf feierte runden Geburtstag | autor= | hrsg=Wirtschaftskammer Burgenland | werk=WKO | seiten= | datum=2025-06-24 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-02 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein Reisebürounternehmen führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} keqp51p92sde2xy87z8m8r08y5cpk6w 0 1498708 10651657 2026-05-02T09:50:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651657 wikitext text/x-wiki == Reisebürounternehmers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·se·bü·ro·un·ter·neh·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəbyʁoːʔʊntɐˌneːmɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reisebürounternehmer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reisebürounternehmer}} 38v752ja1a55se97bn6fy4c9duvfc2t 0 1498709 10651658 2026-05-02T09:50:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651658 wikitext text/x-wiki == Reisebürounternehmern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·se·bü·ro·un·ter·neh·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəbyʁoːʔʊntɐˌneːmɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reisebürounternehmer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reisebürounternehmer}} 4bqtm6z3f5kfw4mfqsyos1j22005kxl 0 1498710 10651663 2026-05-02T09:56:56Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651663 wikitext text/x-wiki == Reisebürounternehmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reisebürounternehmen |Nominativ Plural=Reisebürounternehmen |Genitiv Singular=Reisebürounternehmens |Genitiv Plural=Reisebürounternehmen |Dativ Singular=Reisebürounternehmen |Dativ Plural=Reisebürounternehmen |Akkusativ Singular=Reisebürounternehmen |Akkusativ Plural=Reisebürounternehmen }} {{Worttrennung}} :Rei·se·bü·ro·un·ter·neh·men, {{Pl.}} Rei·se·bü·ro·un·ter·neh·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəbyʁoːʔʊntɐˌneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unternehmen]], dessen [[Hauptgeschäftsfeld]] das [[Verkaufen]] von [[Reisen]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reisebüro]]'' und ''[[Unternehmen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unternehmen]] {{Beispiele}} :[1] „Thomas Garber betreibt mit seiner Schwester in zweiter Generation ein Bus-, Taxi- und ''Reisebürounternehmen'' mit Standorten in Rudersdorf und Fürstenfeld.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wko.at/bgld/news/busunternehmer-aus-rudersdorf-feierte-runden-geburtstag | titel=Busunternehmer aus Rudersdorf feierte runden Geburtstag | autor= | hrsg=Wirtschaftskammer Burgenland | werk=WKO | seiten= | datum=2025-06-24 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-02 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmen, dessen Hauptgeschäftsfeld das Verkaufen von Reisen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r1jdw78lnlmvqxs3kgh8objof2bez6o 0 1498711 10651664 2026-05-02T09:56:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651664 wikitext text/x-wiki == Reisebürounternehmens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·se·bü·ro·un·ter·neh·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəbyʁoːʔʊntɐˌneːməns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reisebürounternehmen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reisebürounternehmen}} qzmj2frvhl0uxu802h2tm4o53c20fgm 0 1498712 10651667 2026-05-02T10:05:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651667 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hauptgeschäftsfeld |Nominativ Plural=Hauptgeschäftsfelder |Genitiv Singular=Hauptgeschäftsfeldes |Genitiv Singular*=Hauptgeschäftsfelds |Genitiv Plural=Hauptgeschäftsfelder |Dativ Singular=Hauptgeschäftsfeld |Dativ Plural=Hauptgeschäftsfeldern |Akkusativ Singular=Hauptgeschäftsfeld |Akkusativ Plural=Hauptgeschäftsfelder }} {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·feld, {{Pl.}} Haupt·ge·schäfts·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptɡəˌʃɛft͡sfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Bereich]], in dem jemand [[hauptsächlich]] [[wirtschaftlich]] tätig ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Geschäftsfeld]]'' mit dem [[Präfixoid]]/[[Halbpräfix]] ''[[haupt-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschäftsfeld]] {{Beispiele}} :[1] „So kündigte Porsche im Vorjahr an, angesichts sinkender Gewinne im ''Hauptgeschäftsfeld'' verstärkt in Rüstungs- und Sicherheitsbereiche zu investieren.“<ref>{{Per-Krone Online | Online=https://www.krone.at/4021007 | Autor= | Titel=Renault will nun Militärdrohnen herstellen | TitelErg= | Nummer= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, in dem jemand hauptsächlich wirtschaftlich tätig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|major business area}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес-направление}} {{n}}, {{Üt|ru|основная сфера деятельности}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45195}} {{Quellen}} 2f7kwcp6hqifucpwgu3wyvetrq6y5lo 0 1498713 10651668 2026-05-02T10:05:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651668 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsfelder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptɡəˌʃɛft͡sfɛldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptgeschäftsfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptgeschäftsfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptgeschäftsfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptgeschäftsfeld}} lcjj1gmmyvz0y5boxbj01h8302cex85 0 1498714 10651669 2026-05-02T10:05:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651669 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsfeldes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hauptgeschäftsfelds]] {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·fel·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptɡəˌʃɛft͡sfɛldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptgeschäftsfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptgeschäftsfeld}} iice5ed4e5cz8q7ci8wfw72bniyr1mb 0 1498715 10651670 2026-05-02T10:05:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651670 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hauptgeschäftsfeldes]] {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptɡəˌʃɛft͡sfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptgeschäftsfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptgeschäftsfeld}} 1aqkhtyd6g96rv05wyfd9pvid28hwyi 0 1498716 10651671 2026-05-02T10:05:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651671 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsfeldern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·fel·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptɡəˌʃɛft͡sfɛldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptgeschäftsfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptgeschäftsfeld}} sk0izmep6pp7ok8ua23dwzaqfji8k70 0 1498717 10651698 2026-05-02T10:40:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651698 wikitext text/x-wiki == Taxirufsäule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taxirufsäule |Nominativ Plural=Taxirufsäulen |Genitiv Singular=Taxirufsäule |Genitiv Plural=Taxirufsäulen |Dativ Singular=Taxirufsäule |Dativ Plural=Taxirufsäulen |Akkusativ Singular=Taxirufsäule |Akkusativ Plural=Taxirufsäulen |Bild=Kreuzberg Grimmstraße Taxirufsäule.jpg|hochkant|1|''Taxirufsäule'' }} {{Worttrennung}} :Ta·xi·ruf·säu·le, {{Pl.}} Ta·xi·ruf·säu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksiʁuːfˌzɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rufsäule]], über die man [[Kontakt]] mit einem [[Taxistand]] oder einer [[Taxizentrale]] [[aufnehmen]] kann {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taxi]]'' und ''[[Rufsäule]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taxisäule]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Telefonsäule]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Notrufsäule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rufsäule]] {{Beispiele}} :[1] „Hingucker auf dem Bürgersteig: der Straßenbrunnen, die ''Taxirufsäule'' und die Ku’damm-Vitrine sind Berliner Klassiker mit Nostalgie-Flair.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/berlins-top-3-stadtmobel-die-typisch-sind-fur-die-hauptstadt-11022895.html | Autor=Hans-Hermann Kotte | Titel=Berlins Top 3: Stadtmöbel, die typisch sind für die Hauptstadt | TitelErg= | Nummer= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rufsäule, über die man Kontakt mit einem Taxistand oder einer Taxizentrale aufnehmen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rufsäule}} (dort auch „Taxirufsäule“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j49qqmc55sgsev6wvsz4vw3km020d63 10651703 10651698 2026-05-02T10:48:44Z RaveDog 18007 GW 10651703 wikitext text/x-wiki == Taxirufsäule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taxirufsäule |Nominativ Plural=Taxirufsäulen |Genitiv Singular=Taxirufsäule |Genitiv Plural=Taxirufsäulen |Dativ Singular=Taxirufsäule |Dativ Plural=Taxirufsäulen |Akkusativ Singular=Taxirufsäule |Akkusativ Plural=Taxirufsäulen |Bild=Kreuzberg Grimmstraße Taxirufsäule.jpg|hochkant|1|''Taxirufsäule'' }} {{Worttrennung}} :Ta·xi·ruf·säu·le, {{Pl.}} Ta·xi·ruf·säu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksiʁuːfˌzɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rufsäule]], über die man [[Kontakt]] mit einem [[Taxistand]] oder einer [[Taxizentrale]] [[aufnehmen]] kann {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taxi]]'' und ''[[Rufsäule]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taxisäule]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Telefonsäule]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Notrufsäule]], [[Rufbussäule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rufsäule]] {{Beispiele}} :[1] „Hingucker auf dem Bürgersteig: der Straßenbrunnen, die ''Taxirufsäule'' und die Ku’damm-Vitrine sind Berliner Klassiker mit Nostalgie-Flair.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/berlins-top-3-stadtmobel-die-typisch-sind-fur-die-hauptstadt-11022895.html | Autor=Hans-Hermann Kotte | Titel=Berlins Top 3: Stadtmöbel, die typisch sind für die Hauptstadt | TitelErg= | Nummer= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rufsäule, über die man Kontakt mit einem Taxistand oder einer Taxizentrale aufnehmen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rufsäule}} (dort auch „Taxirufsäule“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6rgr2gqdjg0jo2tr1ksaxvek5tch48g 0 1498718 10651699 2026-05-02T10:40:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651699 wikitext text/x-wiki == Taxirufsäulen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·xi·ruf·säu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksiʁuːfˌzɔɪ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Taxirufsäule]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Taxirufsäule]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Taxirufsäule]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Taxirufsäule]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taxirufsäule}} 798d5jndh13ivmjo2h0993ycuohpx5d 0 1498719 10651701 2026-05-02T10:45:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651701 wikitext text/x-wiki == Taxisäule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taxisäule |Nominativ Plural=Taxisäulen |Genitiv Singular=Taxisäule |Genitiv Plural=Taxisäulen |Dativ Singular=Taxisäule |Dativ Plural=Taxisäulen |Akkusativ Singular=Taxisäule |Akkusativ Plural=Taxisäulen |Bild=Kreuzberg Grimmstraße Taxirufsäule.jpg|hochkant|1|''Taxisäule'' }} {{Worttrennung}} :Ta·xi·säu·le, {{Pl.}} Ta·xi·säu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksiˌzɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rufsäule]], über die man [[Kontakt]] mit einem [[Taxistand]] oder einer [[Taxizentrale]] [[aufnehmen]] kann {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taxi]]'' und ''[[Säule]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taxirufsäule]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Telefonsäule]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Notrufsäule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rufsäule]] {{Beispiele}} :[1] „Und die in Starnberg treibt seit Langem auch noch ein weiteres Problem um: die nicht funktionierende ''Taxisäule'' am Bahnhof See.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/starnberg/starnberg-ort29487/die-rueckkehr-der-rufsaeule-90171549.html | Autor=Tobias Gmach | Titel=Rückkehr der Rufsäule: Warum die altmodische Einrichtung für Taxifahrer so wichtig ist | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rufsäule, über die man Kontakt mit einem Taxistand oder einer Taxizentrale aufnehmen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} l38dnc1hh5pctx9nqfybrm57b1hm0dd 10651704 10651701 2026-05-02T10:48:55Z RaveDog 18007 GW 10651704 wikitext text/x-wiki == Taxisäule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taxisäule |Nominativ Plural=Taxisäulen |Genitiv Singular=Taxisäule |Genitiv Plural=Taxisäulen |Dativ Singular=Taxisäule |Dativ Plural=Taxisäulen |Akkusativ Singular=Taxisäule |Akkusativ Plural=Taxisäulen |Bild=Kreuzberg Grimmstraße Taxirufsäule.jpg|hochkant|1|''Taxisäule'' }} {{Worttrennung}} :Ta·xi·säu·le, {{Pl.}} Ta·xi·säu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksiˌzɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rufsäule]], über die man [[Kontakt]] mit einem [[Taxistand]] oder einer [[Taxizentrale]] [[aufnehmen]] kann {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taxi]]'' und ''[[Säule]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taxirufsäule]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Telefonsäule]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Notrufsäule]], [[Rufbussäule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rufsäule]] {{Beispiele}} :[1] „Und die in Starnberg treibt seit Langem auch noch ein weiteres Problem um: die nicht funktionierende ''Taxisäule'' am Bahnhof See.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/starnberg/starnberg-ort29487/die-rueckkehr-der-rufsaeule-90171549.html | Autor=Tobias Gmach | Titel=Rückkehr der Rufsäule: Warum die altmodische Einrichtung für Taxifahrer so wichtig ist | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rufsäule, über die man Kontakt mit einem Taxistand oder einer Taxizentrale aufnehmen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6b694t71jjn79zaug4izicovuxiq1tl 0 1498720 10651702 2026-05-02T10:45:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651702 wikitext text/x-wiki == Taxisäulen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·xi·säu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksiˌzɔɪ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Taxisäule]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Taxisäule]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Taxisäule]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Taxisäule]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taxisäule}} c7pa6o8p6f9rvlfd3cgprzc1nlnkkdh 0 1498721 10651784 2026-05-02T11:09:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651784 wikitext text/x-wiki == Telefonsäule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Telefonsäule |Nominativ Plural=Telefonsäulen |Genitiv Singular=Telefonsäule |Genitiv Plural=Telefonsäulen |Dativ Singular=Telefonsäule |Dativ Plural=Telefonsäulen |Akkusativ Singular=Telefonsäule |Akkusativ Plural=Telefonsäulen |Bild=Öffentlicher Fernsprecher Tübingen Aixer Straße Sommer 2022.jpg|hochkant|1|''Telefonsäule'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Telephonsäule]] {{Worttrennung}} :Te·le·fon·säu·le, {{Pl.}} Te·le·fon·säu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnˌzɔɪ̯lə}}, {{Lautschrift|ˈteːləfoːnˌzɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem [[Telefon]] [[ausgestattet]]e [[Säule]] im [[öffentlich]]en [[Raum]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[bundesdeutsch]], [[fachsprachlich]]:'' [[TelS]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Telefon]]'' und ''[[Säule]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taxirufsäule]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fernsprechhäuschen]], [[Fernsprechzelle]], [[Telefonhäuschen]], [[Telefonhäusle]], [[Telefonzelle]], [[Telefonhüttl]] :[1] [[Fernsprechhaube]], [[Telefonhaube]] :[1] [[Notruftelefon]], [[Polizeimelder]], [[Streckenfernsprecher]] :[1] [[Münzfernsprecher]], [[Kassierstation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Notrufsäule]], [[Rufbussäule]], [[Taxirufsäule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rufsäule]] {{Beispiele}} :[1] „Kein Anschluss mehr: Die letzte ''Telefonsäule'' in Dorfen wurde Anfang der Woche abgebaut.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/erding/dorfen-ort28598/telefonsaeule-in-dorfen-abgebaut-handy-ersetzt-muenzfernsprecher-94051653.html | Autor=Michaele Heske | Titel=Kein Bedarf mehr: Letzte Telefonzelle in Dorfen abgebaut | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Telefon ausgestattete Säule im öffentlichen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bo9few2u6nxjt3431g721xmvvlm1euc 0 1498722 10651786 2026-05-02T11:09:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651786 wikitext text/x-wiki == Telefonsäulen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Te·le·fon·säu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnˌzɔɪ̯lən}}, {{Lautschrift|ˈteːləfoːnˌzɔɪ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Telefonsäule]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Telefonsäule]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Telefonsäule]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Telefonsäule]]''' {{Grundformverweis Dekl|Telefonsäule}} bfapgfwlvaj1d6g7jnk2x68w1z0nrqf 0 1498723 10651954 2026-05-02T11:22:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10651954 wikitext text/x-wiki == Taxizentrale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taxizentrale |Nominativ Plural=Taxizentralen |Genitiv Singular=Taxizentrale |Genitiv Plural=Taxizentralen |Dativ Singular=Taxizentrale |Dativ Plural=Taxizentralen |Akkusativ Singular=Taxizentrale |Akkusativ Plural=Taxizentralen }} {{Worttrennung}} :Ta·xi·zen·t·ra·le, {{Pl.}} Ta·xi·zen·t·ra·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksit͡sɛnˌtʁaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zentrale]] eines [[Taxiunternehmen]]s, welche die [[Einsatz|Einsätze]] der [[Wagen]] [[koordinieren|koordiniert]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taxi]]'' und ''[[Zentrale]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zentrale]] {{Beispiele}} :[1] „Die Kriminalpolizei sucht Hinweise zu einem schwarzen Audi RS 3, der im Zusammenhang mit einem Raubüberfall auf eine ''Taxizentrale'' in Moers stehen könnte.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/moers/moers-polizei-sucht-nach-fluchtauto-nach-raubueberfall-auf-taxizentrale_aid-146846923 | Autor= | Titel=Polizei sucht schwarzen Audi nach Raubüberfall auf Taxizentrale | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] bei der ''Taxizentrale'' [[anrufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zentrale eines Taxiunternehmens, welche die Einsätze der Wagen koordiniert|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|taxi control center}}, ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|taxi control centre}} *{{pt}}: {{Ü|pt|central de táxi}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|central de taxis}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|253949}} {{Quellen}} 52merv7q6mv2z3g43jhekk3nj3amrpd 0 1498724 10651956 2026-05-02T11:22:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10651956 wikitext text/x-wiki == Taxizentralen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·xi·zen·t·ra·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksit͡sɛnˌtʁaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Taxizentrale]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Taxizentrale]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Taxizentrale]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Taxizentrale]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taxizentrale}} eiskzzvhwvxrwos2utksfnmgyhj826j 0 1498725 10652157 2026-05-02T11:53:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10652157 wikitext text/x-wiki == Ethikunterricht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ethikunterricht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ethikunterrichtes |Genitiv Singular*=Ethikunterrichts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ethikunterricht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ethikunterricht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ethik·un·ter·richt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːtɪkʔʊntɐˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildungswegen|Deutschland|Österr.}} [[Unterricht]] im [[Schulfach]] [[Ethik]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ethik]],'' und ''[[Unterricht]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Luxemburg]]:'' [[Werteunterricht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Religionsunterricht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterricht]] {{Kurzformen}} :[1] [[Ethik]] {{Beispiele}} :[1] Weil ich mich vom Religionsunterricht befreit habe, muss ich als Ersatz zum ''Ethikunterricht'' gehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Verb:'' ''Ethikunterricht'' [[erteilen]]/[[lehren]]; am ''Ethikunterricht'' [[teilnehmen]]; zum ''Ethikunterricht'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterricht im Fach Ethik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ethics class}}, ''Kurzform:'' {{Ü|en|ethics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours d’éthique}} {{m}}, ''Kurzform:'' {{Ü|fr|éthique}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μάθημα ηθικής|máthima ithikís}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|educazione morale}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|levensbeschouwelijk vormingsonderwijs}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|clases de ética}} {{f}} ''Plural'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|186557}} bowdfp6uf4od51btrcn6ulqsiwdbnif 10652160 10652157 2026-05-02T11:53:51Z RaveDog 18007 rs 10652160 wikitext text/x-wiki == Ethikunterricht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ethikunterricht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ethikunterrichtes |Genitiv Singular*=Ethikunterrichts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ethikunterricht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ethikunterricht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ethik·un·ter·richt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːtɪkʔʊntɐˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildungswesen|Deutschland|Österr.}} [[Unterricht]] im [[Schulfach]] [[Ethik]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ethik]],'' und ''[[Unterricht]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Luxemburg]]:'' [[Werteunterricht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Religionsunterricht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterricht]] {{Kurzformen}} :[1] [[Ethik]] {{Beispiele}} :[1] Weil ich mich vom Religionsunterricht befreit habe, muss ich als Ersatz zum ''Ethikunterricht'' gehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Verb:'' ''Ethikunterricht'' [[erteilen]]/[[lehren]]; am ''Ethikunterricht'' [[teilnehmen]]; zum ''Ethikunterricht'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterricht im Fach Ethik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ethics class}}, ''Kurzform:'' {{Ü|en|ethics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours d’éthique}} {{m}}, ''Kurzform:'' {{Ü|fr|éthique}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μάθημα ηθικής|máthima ithikís}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|educazione morale}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|levensbeschouwelijk vormingsonderwijs}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|clases de ética}} {{f}} ''Plural'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|186557}} nla0sz9o6e7nsowtywalrai1otm3sxp 0 1498726 10652158 2026-05-02T11:53:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10652158 wikitext text/x-wiki == Ethikunterrichtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ethikunterrichts]] {{Worttrennung}} :Ethik·un·ter·rich·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːtɪkʔʊntɐˌʁɪçtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ethikunterricht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ethikunterricht}} 1nuxi16mtslb02qwgaspwa0v819cbl5 0 1498727 10652159 2026-05-02T11:53:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10652159 wikitext text/x-wiki == Ethikunterrichts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ethikunterrichtes]] {{Worttrennung}} :Ethik·un·ter·richts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːtɪkʔʊntɐˌʁɪçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ethikunterricht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ethikunterricht}} 4ezhqumqv0mursue6mj29omho2jbarb