Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.2 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion Vorlage:URV 10 612 10664661 9339728 2026-05-17T11:45:39Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664661 wikitext text/x-wiki {{NOINDEX}} <div id="urv"> {| border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #f9f9f9; color:black; border: 2px solid #c00000; font-size: 95%" |style="width: 32px" | [[Bild:Stop hand.svg|32px]] | '''Möglicher Verstoß gegen das Urheberrecht.''' Wegen eines möglichen Verstoßes gegen das Urheberrecht wurde der hier stehende Text entfernt. Der Text ist&nbsp;– zumindest in Auszügen&nbsp;– derselbe wie jener auf unten genannter Quelle. Falls eine Erlaubnis bestand, das Material gemäß den Bestimmungen der Lizenz [[w:Wikipedia:Lizenzbestimmungen Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported|Creative Commons Attribution-ShareAlike]] zu nutzen, oder du selbst der Urheber des Textes auf der unten angeführten Quelle bist, schreibe bitte eine E-Mail mit deinem vollen Namen, der Angabe, um welchen Artikel es geht, und der ausgefüllten Freigabeerklärung, die du '''[[:w:WP:TV#Einverständniserklärung für Textfreigaben|hier]]''' findest, an die Adresse '''[mailto:permissions-de@wikimedia.org permissions-de@wikimedia.org]''', damit die Erlaubnis dokumentiert werden kann. Die Seite ist wie ein Löschkandidat auf der [[Wiktionary:Löschkandidaten|Löschkandidatenseite]] einzutragen und wird nach 7 Tagen gelöscht, sofern keine Freigabeerklärung eingegangen ist.<br> <span style="color:#C00000; font-size:140%; font-weight:bold">Neue Artikelversionen erst einstellen, wenn der Sachverhalt geklärt ist.</span> '''Quelle:''' {{{1}}} |} </div> <includeonly>{{{Kategorie|[[Kategorie:Wiktionary:URV]][[Kategorie:Wiktionary:Löschkandidat]]}}}</includeonly><noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Bausteine|Urv]]</noinclude> eeqywki3wtzuz5kv1sniknx8ukgm0o8 Zeichen 0 1886 10664158 10581955 2026-05-16T17:34:56Z ~2026-29565-22 257961 Zugehörigkeitszeichen, Staatszugehörigkeitszeichen 10664158 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|22|2024}} == Zeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zeichen |Nominativ Plural=Zeichen |Genitiv Singular=Zeichens |Genitiv Plural=Zeichen |Dativ Singular=Zeichen |Dativ Plural=Zeichen |Akkusativ Singular=Zeichen |Akkusativ Plural=Zeichen }} {{Worttrennung}} :Zei·chen, {{Pl.}} Zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeichen.ogg}}, {{Audio|De-at-Zeichen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[sinnlich]] [[vernehmbar|Vernehmbares]], das als [[Hinweis]] für etwas [[dienen|dient]] :[2] [[Gebärde]], [[Geste]] oder [[Laut]], um auf etwas [[aufmerksam]] zu machen oder [[hinweisen|hinzuweisen]] :[3] für etwas [[vereinbaren|vereinbarte]] [[festgelegt]]e [[grafisch]]e, [[akustisch]]e oder [[digital]]e [[Einheit]]; [[Symbol]] :[4] [[Andeutung]], [[Vorzeichen]] für etwas [[kommen|Kommendes]] :[5] {{K|Astrologie|Astronomie}} [[Tierkreiszeichen]] :[6] {{K|Religion}} [[außergewöhnlich]]es [[Geschehen]], [[Wunder]] :[7] {{K|Linguistik}} [[Einheit]], [[bestehen]]d aus einer [[Ausdrucksseite]] ([[Form]])/([[signifiant]]) und einer [[Bedeutung]] ([[Inhalt]])/([[signifié]]) {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zeichen}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|zeihhan}}'', [[germanisch]] *''{{Ü|gem|taikna-}}'' „Zeichen, [[Erscheinung]]“, dem eine [[indogermanisch]]e Wurzel *''{{Ü|ine|dei(ə)-}}'' „[[scheinen]], [[erscheinen]]“ zu Grunde liegt; belegt seit dem 8. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zeichen“, Seite 1005.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Andeutung]], [[Anzeichen]], [[Anhaltspunkt]], [[Attribut]], [[Ausdruck]], [[Beleg]], [[Beweis]], [[Bild]], [[Blessur]], [[Charakteristikum]], [[Charakterzug]], [[Erscheinung]], [[Fanal]], [[Grundmotiv]], [[Hinweis]], [[Indikation]], [[Leitgedanke]], [[Mal]], [[Marke]], [[Merkmal]], [[Signal]], [[Signet]], [[Sinnbild]], [[Symbol]], [[Wesenszug]] :[2] [[Fanfare]], [[Farbe]], [[Fingerzeig]], [[Gebärde]], [[Indikator]], [[Kennzeichnung]], [[Markierung]], [[Nota]], [[Pfiff]], [[Signum]], [[Stempel]], [[Verständigungsmittel]], [[Wink]] :[3] [[Chiffre]], [[Code]], [[Hieroglyphe]], [[Jota]], [[Letter]], [[Piktogramm]], [[Schriftzeichen]], [[Sicherheitszeichen]], [[Symbol]], [[Ziffer]] ''(im Sinne von Chiffre)'' :[4] [[Omen]], [[Symptom]], [[Vorbote]], [[Vorzeichen]] :[5] [[Sternzeichen]] :[6] [[Abnormität]], [[Kuriosum]], [[Merkwürdigkeit]], [[Mirakel]], [[Phänomen]], [[Unmöglichkeit]], [[Wunder]] :[7] [[Signe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sache]] :[3] [[Bedeutung]] {{Verkleinerungsformen}} :[*] [[Zeichlein]], [[Zeichelchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hinweis]] :[2] [[Markierung]] :[3] [[Schrift]], [[Formel]] :[4] [[Vorbote]] :[5] [[Sternbild]], [[Tierkreis]] ([[Zodiak]]) :[6] [[Mysterium]] {{Unterbegriffe}} :[1–3] [[Abfahrtszeichen]], [[Abkürzungszeichen]], [[Absatzzeichen]], [[Abteilungszeichen]], [[Abzeichen]], [[Achtungszeichen]], [[Additionszeichen]], [[Aktenzeichen]], [[Akzentzeichen]], [[Alarmzeichen]], [[Amtszeichen]], [[Anfangszeichen]], [[Anführungszeichen]], [[Anhaltezeichen]], [[Anmerkungszeichen]], [[Anschnallzeichen]], [[ASCII-Zeichen]] ([[Nicht-ASCII-Zeichen]]), [[ASL-Zeichen]], [[At-Zeichen]], [[Atomzeichen]], [[Auflösungszeichen]], [[Augenzeichen]], [[Auslassungszeichen]], [[Ausrufezeichen]]/[[Ausrufungszeichen]]/[[Ausrufzeichen]], [[Begriffszeichen]], [[Beizeichen]], [[Berührungszeichen]], [[Berufszeichen]], [[Beschauzeichen]], [[Besetztzeichen]], [[Betonungszeichen]], [[Bewegungszeichen]], [[Bierzeichen]], [[Bildzeichen]], [[Binärzeichen]], [[Biozeichen]], [[Blinkzeichen]], [[Brandzeichen]], [[Buchzeichen]], [[Bundzeichen]], [[Dehnungszeichen]], [[Denkzeichen]], [[Deutezeichen]]/[[Deutzeichen]], [[Diktatzeichen]], [[Divisionszeichen]], [[Dollarzeichen]], [[Druckerzeichen]], [[Ehrenzeichen]], [[Einheitenzeichen]], [[Einsatzzeichen]], [[Entwarnungszeichen]], [[Erhöhungszeichen]], [[Erinnerungszeichen]], [[Erkennungszeichen]], [[Erniedrigungszeichen]], [[Ersetzungszeichen]], [[Et-Zeichen]], [[Fabrikzeichen]], [[Fährtenzeichen]], [[Feldzeichen]], [[Feuerzeichen]], [[Firmenzeichen]], [[Flaggenzeichen]], [[Flammenzeichen]], [[Formelzeichen]], [[Forstzeichen]], [[Fragezeichen]], [[Frauenzeichen]], [[Freizeichen]], [[Freundschaftszeichen]], [[Friedenszeichen]], [[Fugenzeichen]], [[Funkzeichen]], [[Fußnotenzeichen]], [[Geborenzeichen]], [[Gebotszeichen]], [[Gefahrenzeichen]]/[[Gefahrzeichen]], [[Gegenzeichen]], [[Geheimzeichen]], [[Geruchszeichen]], [[Geschäftszeichen]], [[Geschichtszeichen]], [[Geschmackszeichen]], [[Gildezeichen]]/[[Gildenzeichen]], [[Glaubenszeichen]], [[Gleichheitszeichen]] ([[Ungleichheitszeichen]]), [[Gliederungszeichen]], [[Glockenzeichen]], [[Glückszeichen]], [[Gradzeichen]], [[Grenzzeichen]], [[Gütezeichen]], [[Haltezeichen]], [[Handelszeichen]], [[Handwerkszeichen]], [[Handzeichen]], [[Hauszeichen]], [[Herdenzeichen]], [[Herkunftszeichen]], [[Herrschaftszeichen]], [[Hinweiszeichen]], [[Hoheitszeichen]], [[Hörzeichen]], [[Identifizierungszeichen]], [[Integralzeichen]], [[Interpunktionszeichen]], [[Kainszeichen]], [[Kardinalzeichen]], [[Kartenzeichen]], [[Klangzeichen]], [[Klingelzeichen]], [[Klopfzeichen]], [[Körperzeichen]], [[Korrekturzeichen]], [[Krankheitszeichen]], [[Kreuzeszeichen]]/[[Kreuzzeichen]], [[Lärmzeichen]], [[Läutezeichen]], [[Lautzeichen]], [[Lebenszeichen]], [[Leerzeichen]], [[Leimzeichen]], [[Lesezeichen]], [[Leuchtzeichen]], [[Lichtzeichen]], [[Mahnzeichen]], [[Malzeichen]], [[Markenzeichen]], [[Meisterzeichen]], [[Merkzeichen]], [[Minuszeichen]], [[Morsezeichen]]/[[Morse-Zeichen]], [[Multiplikationszeichen]], [[Münzzeichen]], [[Namenszeichen]], [[Nationalitätszeichen]], [[Nebenbetonungszeichen]], [[Notenzeichen]], [[Notzeichen]], [[Oktavenzeichen]], [[Operationszeichen]], [[Orientierungszeichen]], [[Paragrafzeichen]]/[[Paragrafenzeichen]]/[[Paragraphzeichen]]/[[Paragraphenzeichen]], [[Pausenzeichen]], [[Phrasierungszeichen]], [[Pluszeichen]], [[Prüfzeichen]], [[Qualitätszeichen]], [[Radioaktivitätszeichen]], [[Rauchzeichen]], [[Rautezeichen]]/[[Rautenzeichen]], [[Rechenzeichen]], [[Richtungszeichen]], [[Riechzeichen]], [[Rufzeichen]], [[Runenzeichen]], [[Satzschlusszeichen]], [[Satzzeichen]], [[Schallzeichen]], [[Schaltzeichen]], [[Schandzeichen]], [[Schifffahrtszeichen]], [[Schlusszeichen]], [[Schriftzeichen]], [[Schusszeichen]], [[Schutzzeichen]], [[Schwächezeichen]], [[Schwangerschaftszeichen]], [[Seenotzeichen]], [[Seezeichen]], [[Segelzeichen]], [[Sendezeichen]], [[Siegeszeichen]], [[Silbenzeichen]], [[Sinnzeichen]], [[Sonderzeichen]], [[Sprachzeichen]], [[Stadtzeichen]], [[Stammeszeichen]], [[Startzeichen]], [[Steinmetzzeichen]], [[Steuerzeichen]], [[Stoppzeichen]], [[Sturmwarnungszeichen]], [[Subtraktionszeichen]], [[Superzeichen]], [[Teilungszeichen]], [[Todeszeichen]], [[Tonzeichen]], [[Toppzeichen]], [[Trennungszeichen]], [[Trennzeichen]], [[Umweltzeichen]], [[Und-Zeichen]], [[Unicode-Zeichen]] ([[Nicht-Unicode-Zeichen]]), [[Unterführungszeichen]], [[Unternehmenszeichen]], [[Unterscheidungszeichen]], [[Urkundenzeichen]], [[UTF-Zeichen]], [[Verbandszeichen]], [[Verbotszeichen]], [[Verkehrszeichen]], [[Verlegerzeichen]], [[Versetzungszeichen]], [[Victory-Zeichen]]/[[Victoryzeichen]], [[Vitalzeichen]], [[Vorfahrtszeichen]], [[Vortragszeichen]], [[Vorzeichen]], [[V-Zeichen]], [[Wahrzeichen]], [[Wappenzeichen]], [[Warenzeichen]], [[Warnungszeichen]], [[Warnzeichen]], [[Wäschezeichen]], [[Wegzeichen]]/[[Wegezeichen]], [[Werbezeichen]], [[Wertzeichen]], [[Wiederholungszeichen]], [[Wurzelzeichen]], [[Zahlzeichen]], [[Zeitzeichen]], [[Zugehörigkeitszeichen]] (→ [[Staatszugehörigkeitszeichen]]), [[Zunftzeichen]] :[1–3] [[Buchstabe]], [[Ideogramm]], [[Pfeil]], [[Piktogramm]], [[Ziffer]], [[Zinke]] :[1–3, 5] [[Wasserzeichen]], [[Wortzeichen]] :[1–3, 6] [[Himmelszeichen]] :[1–3, 7] [[Logogramm]], [[Phonogramm]], [[Wortzeichen]] :[4] [[Hoffnungszeichen]], [[Krisenzeichen]], [[Sturmzeichen]], [[Unglückszeichen]], [[Wetterzeichen]] :[5] [[Erdzeichen]], [[Feuerzeichen]], [[Luftzeichen]] :[7] [[Ikon]], [[Index]], [[Symbol]] :[7] [[Kurzzeichen]] {{Beispiele}} :[1] Ich hab mir im Buch an der Stelle extra ein ''Zeichen'' mit dem Textmarker gemacht. :[1] „Menschen, die geistig, seelisch und körperlich verbunden waren, mußten die ''Zeichen'' dieser alten Gemeinschaft in den Druckbuchstaben einer Depesche von zehn Worten zusammensuchen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Albert Camus|Albert Camus]] | Titel=[[w:Die Pest|Die Pest]] | TitelErg=Roman | Verlag=Karl Rauch Verlag | Ort=Düsseldorf | Jahr=1961 | Seiten=63 | Online=Zitiert nach {{GBS|kujvAAAAMAAJ|PA63|Hervorhebung="Zeichen dieser alten"}}; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947 | Originaltitel=La Peste | Übersetzer=Guido G. Meister }}.</ref> :[2] Sie hat ihm ein ''Zeichen'' gegeben, sie in Ruhe zu lassen. :[3] Die Addition von zwei Zahlen wird durch das ''Zeichen'' '+' dargestellt. :[4] Die Aussagen der Vorstände sind ein gutes ''Zeichen'' für die Wirtschaft in der nächsten Zeit. :[5] Er ist im ''Zeichen'' der Fische geboren. :[6] Nachdem er die Stadt verlassen hat, wurde das Wetter schlechter, wenn das mal kein ''Zeichen'' ist. :Und das habt zum ''Zeichen:'' ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. (Lukas 2,12 nach Martin Luther) :[7] Wörter wie "Hund", "Katze", "Tisch" sind ''Zeichen,'' da sie aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung bestehen. :[7] „Schließlich gibt es ''Zeichen,'' deren Funktion die Organisation des Textes ist - Funktionswörter, grammatische ''Zeichen.''“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 73, {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[7] „Jedes ''Zeichen'' hat zwei Seiten, eine Ausdrucks- und eine Inhaltsseite.“<ref>Christa Dürscheid: ''Einführung in die Schriftlinguistik'', 3. überarbeitete und ergänzte Auflage, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, Seite 15, {{#isbn:3-525-26516-6}}.</ref> :[7] „Der Mensch ist zunächst Mensch durch seine Fähigkeit, alles, buchstäblich alles, in ''Zeichen'' zu verwandeln und mit diesen ''Zeichen'' zu denken und zu handeln.“<ref>{{Literatur| Autor= Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe |Titel= Witzkultur in der DDR|TitelErg= Ein Beitrag zur Sprachkritik |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=2000 | Seiten= 11.| ISBN= 3-525-34025-7}}</ref> :[7] „Die Linguisten unterscheiden zwischen vier verschiedenen Arten von ''Zeichen'', von Schrift.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 71.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[das Zeichen des Kreuzes machen|das Zeichen des ''Kreuzes'' machen]] :[[die Zeichen der Zeit erkennen|die ''Zeichen'' der Zeit erkennen]] :[[die Zeichen der Zeit nicht erkennen|die ''Zeichen'' der Zeit nicht erkennen]] :[[die Zeichen stehen auf etwas|die ''Zeichen'' stehen auf etwas]] :[[die Zeichen stehen auf Sturm|die ''Zeichen'' stehen auf Sturm]] :[[ein Zeichen der Zeit|ein ''Zeichen'' der Zeit]] :[[ein Zeichen setzen|ein ''Zeichen'' setzen]] :[[es geschehen noch Zeichen und Wunder|es geschehen noch ''Zeichen'' und Wunder]] :[[etwas unter das Zeichen von etwas stellen|etwas unter das ''Zeichen'' von etwas stellen]] :[[im Zeichen von etwas stehen|im ''Zeichen'' von etwas stehen]] :[[seines Zeichens|seines ''Zeichens'']] :[[unter dem Zeichen von etwas stehen|unter dem ''Zeichen'' von etwas stehen]] :[[unter einem besonderen Zeichen stehen|unter einem besonderen ''Zeichen'' stehen]] :[[unter einem glücklichen Zeichen stehen|unter einem glücklichen ''Zeichen'' stehen]] :[[unter einem günstigen Zeichen stehen|unter einem günstigen ''Zeichen'' stehen]] :[[unter einem guten Zeichen stehen|unter einem guten ''Zeichen'' stehen]] :[[unter einem schlechten Zeichen stehen|unter einem schlechten ''Zeichen'' stehen]] :[[unter einem ungünstigen Zeichen stehen|unter einem ungünstigen ''Zeichen'' stehen]] :[[unter keinem guten Zeichen stehen|unter keinem guten ''Zeichen'' stehen]] :[[Zeichen setzen|''Zeichen'' setzen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ein [[deutlich]]es / [[heimlich]]es / [[unmissverständlich]]es / [[unverständlich]]es ''Zeichen''; ein ''Zeichen'' [[geben]] / [[verabreden]]; das ''Zeichen'' zum [[Angriff]] / [[Einsatz]] / [[Sturm]] [[geben]]; sich durch ''Zeichen'' (miteinander) [[verständigen]]; jemanden durch ein ''Zeichen'' [[warnen]]; sie [[nicken|nickte]] zum ''Zeichen,'' dass sie ihn [[verstehen|verstanden]] hatte; als / zum ''Zeichen'' der [[Versöhnung]] die [[Hand|Hände]] [[reichen]] / sich [[umarmen]]; :[3] ein [[chemisch]]es / [[mathematisch]]es ''Zeichen,'' ein [[diakritisches Zeichen]]; die ''Zeichen'' (zum Beispiel: der [[altägyptisch]]en / [[chinesisch]]en / [[sumerisch]]en) [[Schrift]]; unter dem ''Zeichen'' des [[Halbmond]]s / des [[Kreuz]]es; beim (zum Beispiel: [[Klavierspielen]]) die ''Zeichen'' [[beachten]]; im [[Absatz]] / [[Satz]] die ''Zeichen'' [[richtig]] [[setzen]]; :[4] ein [[alarmierend]]es / [[bedenklich]]es / [[böse]]s / [[deutlich]]es / [[eindeutig]]es / [[klar]]es / [[sicher]]es / [[schlecht]]es / [[untrüglich]]es ''Zeichen''; das ist kein [[gut]]es ''Zeichen''; das ist ein ''Zeichen'' dafür, dass …; die ''Zeichen'' (von etwas) nicht [[übersehen]] / übersehen; ein ''Zeichen'' des [[Himmel]]s, etwas als ein [[günstig]]es ''Zeichen'' [[nehmen]]; etwas mit allen ''Zeichen'' (zum Beispiel: der [[Verachtung]]) [[zurückweisen]]; ''Zeichen'' der [[Ungeduld]] / des [[Unmut]]s von sich [[geben]]; auf ein ''Zeichen'' (von jemandem) [[warten]]; etwas für ein ''Zeichen'' von (zum Beispiel: [[Liebe]] / [[Schwäche]]) [[halten]]; :[5] [[absteigend]]e / [[aufsteigend]]e ''Zeichen''; die ''Zeichen'' des [[Tierkreis]]es; die [[Sonne]] [[stehen|steht]] im ''Zeichen'' (zum Beispiel: der [[Fische#Substantiv,_Eigenname|Fische]] / der [[Jungfrau]] / des [[Krebs]]es / des [[Stier]]s); im ''Zeichen'' (zum Beispiel: des [[Löwe]]n / des [[Wassermann]]s / des [[Widder]]s / des [[Zwilling]]s) [[geboren]] sein; :[7] die [[Sprache]] ist ein [[System]] von ''Zeichen'' {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' :[3] [[Abzeichen]], [[Kennzeichen]], [[Verzeichnis]], [[Zeichendeuter]], [[Zeichenebene]], [[Zeichenerkennung]], [[Zeichenfolge]], [[Zeichengebung]], [[Zeichenkette]], [[Zeichenkodierung]], [[Zeichenprogramm]], [[Zeichensatz]], [[Zeichenschrift]], [[Zeichensetzung]], [[Zeichensprache]], [[Zeichensystem]], [[Zeichentheorie]], [[Zeichenwelt]] :[7] [[Zeichenbegriff]], [[Zeicheninventar]], [[Zeichenmenge]], [[Zeichenmodell]], [[Zeichenrepertoire]], [[Zeichensatz]], [[Zeichensprache]], [[Zeichensystem]], [[Zeichentheorie]], [[Zeichenvorrat]] :''[[Verb]]en:'' [3] [[unterzeichnen]], [[zeichnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|يرسم|}}, {{Üt|ar|يعلم|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|знак|znak}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sign}} *{{fi}}: {{Ü|fi|merkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marque}} {{f}}, {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|alama}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|tanda}} *{{ia}}: {{Ü|ia|signo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|合図|あいず, aizu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|senyal}} {{m}}, {{Ü|ca|marca}} {{f}}, {{Ü|ca|signe}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|mk|симбол|simbol}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|semn}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знак}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|sr|симбол|simbol}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|znak}} *{{es}}: {{Ü|es|signo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|značka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işaret}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|знак|znak}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sign}}, {{Ü|en|mark}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tanda}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sein}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gest}} {{n}}, {{Ü|ro|signal}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|sr|симбол|simbol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|signo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znamení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işaret}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|знак|znak}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|character}}, {{Ü|en|cipher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tanda}} *{{ja}}: {{Üt|ja|記号|きごう, kigô}}, {{Üt|ja|符号|ふごう, fugô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caràcter}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|semn}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|sr|симбол|simbol}} {{m}}, {{Üt|sr|ознака|oznaka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|signo}} {{m}}, {{Ü|es|carácter}} {{m}} oder {{Ü|es|caracter}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znak}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sembol}}, {{Ü|tr|simge}}, {{Ü|tr|burç}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|знак|znak}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sign}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tanda}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|semn}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|sr|симбол|simbol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|signo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|známka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işaret}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sign}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|signe}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znak}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zodie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|sr|симбол|simbol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|signo}} {{m}}, {{Ü|es|signo del zodiaco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znamení}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Religion: außergewöhnliches Geschehen, Wunder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sign}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tanda}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|semn}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|sr|симбол|simbol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işaret}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Linguistik: Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|semn}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ознака|oznaka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[3, 7] {{Wikipedia}} :[1–4, 6] {{Ref-Grimm}} :[1–5, 7] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[7] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft'', 3. aktualisierte und erweiterte Auflage, Kröner, Stuttgart 2002, Stichwort: „Zeichen“, {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[7] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache'', Dritte neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Zeichen“, Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[7] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch'', 4. neu bearbeitete Auflage, Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Zeichen“, {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deichen]], [[eichen]], [[Eichen]], [[Leichen]], [[reichen]], [[Reichen]], [[seichen]], [[weichen]], [[Weichen]], [[zeichnen]], [[zeigen]], [[zeihen]]|Anagramme=[[Zechine]], [[zeichne]]}} 86sucau5jzsy3isx3r29r2fl3vj52vw frei 0 3120 10664531 10649207 2026-05-17T07:27:20Z Abant12 255091 /* */ ME 10664531 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-frei]], [[Frei]], [[freí]], [[fréi]]}} == frei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=frei |Komparativ=freier |Superlativ=freiesten |Superlativ*=freisten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[frey]] {{Worttrennung}} :frei, {{Komp.}} frei·er, {{Sup.}} am frei·es·ten, am freis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unabhängig]], nicht [[gefangen]], nicht [[versklaven|versklavt]] :[2] [[ungehindert]] {{QS Bedeutungen}} :[3] ''frei von:'' [[ohne]] {{QS Bedeutungen}} :[4] [[uneingeschränkt]] {{QS Bedeutungen}} :[5] [[kostenlos]] {{QS Bedeutungen}} :[6] nicht besetzt :[7] nicht eingegrenzt, [[unbegrenzt]] :[8] [[verfügbar]], ohne Arbeit oder Verpflichtung :[9] [[freiberuflich]], [[freischaffend]] {{QS Bedeutungen}} :[10] ''von einem Körperteil:'' [[unbedeckt]] {{QS Bedeutungen}} :[11] {{K|va.}} [[unverheiratet]] {{QS Bedeutungen}} {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vrī}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|frī}}'', [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|frijaz}},'' ''*{{Ü|gem|frija}}'' - ‚mit freiem Halse‘ (über den freien Menschen im Gegensatz zu Sklaven). Das Wort ist seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „frei“, Seite 314.</ref> Abgeleitet von [[indoeuropäisch]] ''*{{Ü|ine|prijos}},'' ''*{{Ü|ine|prāi-}}'' als Adjektiv mit der Bedeutung ‚[[friedlich]], [[geliebt]], [[lieb]]‘ und als Verb mit der Bedeutung ‚[[lieben]], [[schonen]]‘. {{Synonyme}} :[2] [[ungehindert]] :[5] [[gratis]], [[kostenfrei]], [[umsonst]] :[6] [[unbesetzt]], [[vakant]] :[7] [[offen]] :[8] [[arbeitsfrei]] :[9] [[unabhängig]], [[ungebunden]] :[10] [[blank]], [[bloß]], [[nackt]] :[11] [[ledig]]; ''übertragen:'' [[ungebunden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gefangen]], [[unfrei]], [[versklavt]] :[4] [[begrenzt]], [[eingeschränkt]] :[6] [[belegt]], [[besetzt]] :[11] [[vergeben]], [[verheiratet]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[ABC-Waffen-frei]], [[abgasfrei]], [[akzentfrei]], [[alkalifrei]], [[alkoholfrei]], [[amtsfrei]], [[angstfrei]], [[asbestfrei]], [[astfrei]], [[atomfrei]], [[atomwaffenfrei]], [[ausländerfrei]], [[autofrei]], [[bakterienfrei]], [[barrierefrei]], [[beschwerdefrei]], [[bleifrei]], [[blendfrei]], [[blockfrei]], [[bodenfrei]], [[bügelfrei]], [[bündnisfrei]], [[chlorfrei]], [[CO₂-frei]], [[dialektfrei]], [[diskriminierungsfrei]], [[drogenfrei]], [[echofrei]], [[edelfrei]], [[einwandfrei]], [[eisfrei]], [[emissionsfrei]], [[ermüdungsfrei]], [[erschütterungsfrei]], [[faltenfrei]], [[FCKW-frei]], [[fehlerfrei]], [[fernsehfrei]], [[fesselfrei]], [[fettfrei]], [[fieberfrei]], [[fleischfrei]], [[flimmerfrei]], [[formelfrei]], [[friktionsfrei]], [[frostfrei]], [[führerscheinfrei]], [[fußballfrei]], [[genehmigungsfrei]], [[gentechnikfrei]], [[geruchfrei]], [[geschmackfrei]], [[gewaltfrei]], [[gewissensfrei]], [[giftfrei]], [[glutenfrei]], [[gratfrei]], [[halbfrei]], [[handyfrei]], [[herrschaftsfrei]], [[holzfrei]], [[humorfrei]], [[hundefrei]], [[hypothekenfrei]], [[ideologiefrei]], [[inflationsfrei]], [[judenfrei]], [[keimfrei]], [[kernwaffenfrei]], [[knitterfrei]], [[kochsalzfrei]], [[koffeinfrei]], [[kohlenstofffrei]], [[kokainfrei]], [[komplikationsfrei]], [[konfliktfrei]], [[kontextfrei]], [[kontingentfrei]], [[korrosionsfrei]], [[korruptionsfrei]], [[krebsfrei]], [[kreisfrei]], [[kreuzungsfrei]], [[krumpffrei]], [[laktosefrei]], [[lärmfrei]], [[lastenfrei]], [[lizenzfrei]], [[luftfrei]], [[mangelfrei]], [[markenfrei]], [[metallfrei]], [[militärfrei]], [[nazifrei]], [[niederschlagsfrei]], [[nikotinfrei]], [[niveaufrei]], [[pannenfrei]], [[parteifrei]], [[pestizidfrei]], [[phosphatfrei]], [[phosphorfrei]], [[planfrei]], [[rauchfrei]], [[rechtefrei]], [[rechtsfrei]], [[redundanzfrei]], [[religionsfrei]], [[reizfrei]], [[repressionsfrei]], [[rezeptfrei]], [[risikofrei]], [[rodelfrei]], [[rostfrei]], [[ruckelfrei]], [[rückstandfrei]], [[rückstoßfrei]], [[salzfrei]], [[sauerstofffrei]], [[säurefrei]], [[schadenfrei]], [[schadstofffrei]], [[schienenfrei]], [[schlackenfrei]], [[schmerzfrei]], [[schneefrei]], [[schneiderfrei]], [[schrumpffrei]], [[schuldfrei]], [[schwefelfrei]], [[schwindelfrei]], [[seuchenfrei]], [[sinnfrei]], [[sorgenfrei]], [[sozialversicherungsfrei]], [[spannungsfrei]], [[spaßfrei]], [[splitterfrei]], [[spurenfrei]], [[staatsfrei]], [[staubfrei]], [[staufrei]], [[stickstofffrei]], [[störfrei]], [[störungsfrei]], [[straffrei]], [[stressfrei]], [[stützenfrei]], [[symptomfrei]], [[tadelfrei]], [[talentfrei]], [[trustfrei]], [[tuberkulosefrei]], [[unfallfrei]], [[unkrautfrei]], [[unterbrechungsfrei]], [[verfilzungsfrei]], [[verkehrsfrei]], [[verlustfrei]], [[verschleißfrei]], [[versicherungsfrei]], [[verzerrungsfrei]], [[verzögerungsfrei]], [[vibrationsfrei]], [[virenfrei]], [[visafrei]], [[vorurteilsfrei]], [[vorwurfsfrei]], [[waffenscheinfrei]], [[wahlfrei]], [[wartungsfrei]], [[wasserfrei]], [[werbefrei]], [[wertfrei]], [[werturteilsfrei]], [[widerspruchsfrei]], [[wolkenfrei]], [[zeilenfrei]], [[zerstörungsfrei]], [[zuckerfrei]], [[zugfrei]], [[zweckfrei]], [[zweifelsfrei]] :[3] ''übertragen:'' [[juryfrei]], [[postfrei]], [[sichtvermerkfrei]], [[sturmfrei]], [[vogelfrei]] :[3, 8] [[coronafrei]], [[hitzefrei]], [[kältefrei]] :[4] [[gastfrei]], [[gemeinfrei]], [[jugendfrei]], [[kinderfrei]] :[5] [[abgabefrei]]/[[abgabenfrei]], [[ablösefrei]], [[abzugsfrei]], [[akzisefrei]], [[bahnfrei]], [[beitragsfrei]], [[frachtfrei]], [[gebührenfrei]], [[mautfrei]], [[mietfrei]], [[portofrei]], [[prämienfrei]], [[provisionsfrei]], [[spesenfrei]], [[steuerfrei]], [[tilgungsfrei]], [[vergütungsfrei]], [[versandkostenfrei]], [[zinsfrei]], [[zollfrei]], [[zuschlagfrei]], [[zuzahlungsfrei]] :[8] [[arbeitsfrei]], [[dienstfrei]], [[lauffrei]], [[schichtfrei]], [[schulfrei]], [[spielfrei]], [[unterrichtsfrei]], [[vorlesungsfrei]] :[10] [[armfrei]], [[bauchfrei]], [[brustfrei]], [[busenfrei]], [[fußfrei]], [[halsfrei]], [[kniefrei]], [[knöchelfrei]], [[nabelfrei]], [[pofrei]], [[rückenfrei]], [[schulterfrei]], [[textilfrei]], [[zehenfrei]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin ein ''freier'' Mann und mache, was ich machen kann. :[1] Die ''freie'' Lüftung eines Raumes kann durch das öffnen eines Fensters erfolgen. :[2] Der Weg ist ''frei.'' :[2] „Deltafliegen ist eine wunderbare, ''freie'' Art von Fliegen, die dem Vogelflug bestimmt am nächsten kommt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.airvolution.ch/tandemfl%C3%BCge/delta/ |autor= Raoul Geiger|titel= Delta Tandemflug|zugriff= 2020-02-25}}</ref> {{MZ|2|''Deutsches Volkslied von [[w:August Heinrich Hoffmann von Fallersleben|Hoffmann von Fallersleben]] von 1842 (1. Strophe):''|''Titel: Die Gedanken sind frei''|Die Gedanken sind ''frei,''|Wer kann sie errathen?|Sie fliegen vorbei|Wie nächtliche Schatten.|Kein Mensch kann sie wissen,|Kein Jäger sie schießen.|Es bleibet dabei:|Die Gedanken sind ''frei.''<ref>{{Wikisource|Die Gedanken sind frei}}</ref><ref>{{Wikipedia|Die Gedanken sind frei|Die Gedanken sind frei|spr=de}}</ref>}} :[3] Wir kaufen nur Waren ''frei'' von Konservierungsstoffen ein. {{MZ|3|„Wer schläft und ist von Sorgen ''freier''?|Der Tod belauscht die stille Nacht|So wie des Nilstroms Ungeheuer|Des Ufers Schilf unsicher macht.“<ref>''Die geistliche Dichtung von Luther bis Klopstock. Ausgewählt von Paul Pressel. Einzelausgabe der evangelischen Volksbibliothek. Herausgegeben von Dr. Klaider'', Stuttgart, 1864, Seite 933, enthaltend Friedrich Karl Kasimirs, Freiherrn von Creuz, ''Neujahrsgedanken''.</ref>}} :[4] Sie können hier ''frei'' schalten und walten. :[5] Kinder haben ''freien'' Eintritt. :[6] Entschuldigen Sie, ist hier noch ''frei?'' :[7] „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, ''frei'' zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 89.</ref> :[7] "Ich fühle mich in Gottes ''freier'' Natur wohler als in der Kirche", meinte er. :[8] Heute ist mein ''freier'' Tag. :[8] Ich habe heute ''frei.'' :[9] Sie ist ''freie'' Architektin und Schriftstellerin. :[10] Die Soldaten trainierten an den Geräten auf dem Hof mit ''freiem'' Oberkörper. :[10] "Bitte machen Sie sich ''frei''", sagte der Arzt. :[11] Sie haben Glück, ich bin noch ''frei!'' {{Redewendungen}} :[[auf freiem Fuß sein|auf ''freiem'' Fuß sein]] :[[auf freien Fuß kommen|auf ''freien'' Fuß kommen]] :[[auf freien Fuß setzen|auf ''freien'' Fuß setzen]] :[[aus freien Stücken|aus ''freien'' Stücken]] :[[den Kopf frei haben|den Kopf ''frei'' haben]] :[[den Kopf frei kriegen|den Kopf ''frei'' kriegen]] :[[den Rücken frei haben|den Rücken ''frei'' haben]] :[[einer Sache freien Lauf lassen|einer Sache ''freien'' Lauf lassen]] :[[frank und frei|frank und ''frei'']] :[[frei atmen können|''frei'' atmen können]] :[[frei Hand|''frei'' Hand]] :[[frei Haus|''frei'' Haus]] :[[frei Schnauze|''frei'' Schnauze]] :[[frei von der Leber weg|''frei'' von der Leber weg]] :[[frei von der Leber weg reden|''frei'' von der Leber weg reden]] / [[frei von der Leber weg sprechen|''frei'' von der Leber weg sprechen]] :[[frei wie ein Vogel sein|''frei'' wie ein Vogel sein]] :[[freie Bahn|''freie'' Bahn]] :[[freie Hand|''freie'' Hand]] :[[freie Station|''freie'' Station]] :[[freier Fall|''freier'' Fall]] :[[freies Geleit|''freies'' Geleit]] :[[in freier Wildbahn|in ''freier'' Wildbahn]] :[[jemandem freie Hand lassen|jemandem ''freie'' Hand lassen]] :[[jemanden auf freien Fuß setzen|jemanden auf ''freien'' Fuß setzen]] :[[seinen Tränen freien Lauf lassen|seinen Tränen ''freien'' Lauf lassen]] :[[Sport frei|Sport ''frei!'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''freiesten'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' ''freie'' [[Software]], ''frei'' [[beweglich]] :[6] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''freies'' [[Zimmer]] :[6] ''in [[Kombination]]:'' ein [[Zimmer]] ''frei'' [[haben]]/[[machen]] :[8] ''mit [[Verb]]:'' ''frei'' [[haben]], ''frei'' [[machen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e'' [[einkommenssteuerfrei]], [[freiartig]], [[freiberuflich]], [[freigiebig]], [[freihändig]], [[freischaffend]], [[freisinnig]], [[freistehend]], [[freiwillig]], [[freizügig]], [[quellensteuerfrei]] :''[[Adverb]]ien'' [[frei heraus]], [[freilich]], [[freiweg]] :''[[Substantiv]]e'' [[Freiacker]], [[Freialtar]], [[Freiamt]], [[Freiarbeit]], [[Freiarche]], [[Freibad]], [[Freiball]], [[Freibank]], [[Freibau]], [[Freibauer]], [[Freibetrag]], [[Freibett]], [[Freibeute]], [[Freibeuter]], [[Freibeuterei]], [[Freibezirk]], [[Freibier]], [[Freibillet]], [[Freibraut]], [[Freicent]], [[Freibrief]], [[Freibürger]], [[Freidank]], [[Freidemokrat]], [[Freidenker]], [[Freidig]], [[Freie]], [[Freien]], [[Freienszeit]], [[Freier]], [[Freiersfüße]], [[Freiexemplar]], [[Freischaffen]], [[Freiersmann]], [[Freifahne]], [[Freifahrschein]], [[Freifahrt]], [[Freifarbe]], [[Freifechter]], [[Freifels]], [[Freifest]], [[Freifleischer]], [[Freifrau]], [[Freifräulein]], [[Freifunk]], [[Freigabe]], [[Freigänger]], [[Freigast]], [[Freigeber]], [[Freigeboren]], [[Freigebung]], [[Freigeist]], [[Freigelassen]], [[Freigelassenheit]], [[Freigelände]], [[Freigericht]], [[Freigewerbe]], [[Freigraf]], [[Freigriff]], [[Freigut]], [[Freihaber]], [[Freihafen]], [[Freihals]], [[Freihalter]], [[Freihandbibliothek]], [[Freihandel]], [[Freihandschütze]], [[Freihandzeichen]], [[Freihart]], [[Freihartsbube]], [[Freihartsknabe]], [[Freihaus]], [[Freiheit]], [[Freiheiter]], [[Freiheitler]], [[Freiheitsapostel]], [[Freiheitsbaum]], [[Freiheitsbote]], [[Freiherr]], [[Freihof]], [[Freiin]], [[Freijahr]], [[Freikarte]], [[Freikirche]], [[Freikauf]], [[Freikletterer]], [[Freiknecht]], [[Freikörperkultur]], [[Freikunst]], [[Freikur]], [[Freilager]], [[Freiland]], [[Freilassung]], [[Freilauf]], [[Freilaut]], [[Freilehen]], [[Freileitung]], [[Freilich]], [[Freilichtbühne]], [[Freilichtbühne]], [[Freilichtmuseum]], [[Freiling]], [[Freimachung]], [[Freimagd]], [[Freimann]], [[Freimarke]], [[Freimarkt]], [[Freimaurer]], [[Freimaurerei]], [[Freimeister]], [[Freimesse]], [[Freimut]], [[Frein]], [[Freiort]], [[Freipartei]], [[Freipfennig]], [[Freiplatz]], [[Freiprediger]], [[Freiraum]], [[Freirede]], [[Freiredner]], [[Freireiter]], [[Freirichter]], [[Freischaft]], [[Freischar]], [[Freifall]], [[Freischlacht]], [[Freischöffe]], [[Freischule]], [[Freischuss]], [[Freisein]], [[Freischicht]], [[Freischurf]], [[Freiluftschule]], [[Freischuster]], [[Freisemester]], [[Freisinn]], [[Freisprechen]], [[Freisprechung]], [[Freispruch]], [[Freistaat]], [[Freistadt]], [[Freistand]], [[Freistatt]], [[Freistätte]], [[Freistehen]], [[Freistelle]], [[Freistellung]], [[Freistich]], [[Freistil]], [[Freistoß]], [[Freistunde]], [[Freitag]], [[Freitisch]], [[Freitod]], [[Freitreppe]], [[Freiumschlag]], [[Freiübung]], [[Freiung]], [[Freiwache]], [[Freiwasser]], [[Freiweg]], [[Freiwild]], [[Freiwille]], [[Freiwurf]], [[Freizeichen]], [[Freizeit]], [[Freizug]] :''[[Verb]]en:'' [[befreien]], [[freibeuten]], [[freien]], [[freigeben]], [[freihalten]], [[freikaufen]], [[freilassen]], [[freilegen]], [[freimachen]], [[freinehmen]], [[freipressen]], [[freischalten]], [[freisetzen]], [[freischießen]], [[freisprechen]], [[freistellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|v=حُرٌّ|DMG=0|حر|d=ḥurr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|свободен}} *{{zh}}: {{Üt|zh|自由|zìyóu}} *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|emancipated}}, {{Ü|en|liberated}}, {{Ü|en|free}} *{{eo}}: {{Ü|eo|libera}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|libre}} *{{gl}}: {{Ü|gl|libre}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{haw}}: {{Ü|haw|hamama}} *{{ia}}: {{Ü|ia|libere}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自由な|じゆうな, jiyū na}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhab}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|azad}}, {{Ü|kmr|serbest}} *{{la}}: {{Ü|la|libera}} *{{lv}}: {{Ü|lv|svabads}} *{{mk}}: {{Üt|mk|слободен}} *{{lus}}: {{Ü|lus|zalèn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|liberal}}, {{Ü|pt|livre}} *{{rm}}: {{Ü|rm|liber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свободный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слободан}} *{{sh}}: {{Üt|sh|слободан}} *{{sk}}: {{Ü|sk|volný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|svoboden}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lichotny}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swobodny}} *{{es}}: {{Ü|es|liberal}}, {{Ü|es|libre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|özgür}}, {{Ü|tr|serbest}}, {{Ü|tr|hür}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} *{{be}}: {{Üt|be|свабодны|}} *{{fy}}: {{Ü|fy|frij}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ungehindert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|libre}}, {{Ü|fr|illimité}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{ia}}: {{Ü|ia|libere}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{lus}}: {{Ü|lus|zalèn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|livre}} *{{rm}}: {{Ü|rm|liber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свободный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swobodny}} *{{es}}: {{Ü|es|libre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hür}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=frei von: ohne|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|privo di}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: ''frei von:'' {{Ü|pl|bez}} *{{pt}}: {{Ü|pt|isento de}} *{{rm}}: {{Ü|rm|liberar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}}, {{Ü|ro|fără}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bjez}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mentes}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=uneingeschränkt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|illimité}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{lus}}: {{Ü|lus|zalèn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ilimitado}}, {{Ü|pt|gratuito}} *{{rm}}: {{Ü|rm|liber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свободный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swobodny}} *{{es}}: {{Ü|es|abierto}}, {{Ü|es|ilimitado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kostenlos|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|免費|miǎnfèi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|免费|miǎnfèi}} *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmainen}}, {{Ü|fi|vapaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gratuit}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|gratuito}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thlàwn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gratuito}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gratuit}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}}, {{Ü|ro|gratis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бесплатный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|darmotny}}, ''adverbial:'' {{Ü|hsb|darmo}} *{{es}}: {{Ü|es|gratis}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ingyenes}}, {{Ü|hu|ingyen|ingyen-}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=nicht besetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|空き|あき, aki}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вакантный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}}, {{Ü|sv|ledig}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njewobsadźeny}}, {{Ü|hsb|prózdny}}, {{Ü|hsb|wakantny}} *{{es}}: {{Ü|es|vacante}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=nicht eingegrenzt, unbegrenzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|открытый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}}, {{Ü|sv|öppen}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wotewrjeny}} *{{es}}: {{Ü|es|abierto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|незанятый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledig}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=freiberuflich, freischaffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}}, {{Ü|sv|oberoende}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nahi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=von einem Körperteil: unbedeckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|naked}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{it}}: {{Ü|it|nudo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bar}}, {{Ü|sv|naken}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|frejny}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fedetlen}}, {{Ü|hu|csupasz}}, {{Ü|hu|meztelen}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=veraltet: unverheiratet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}}, {{Ü|en|single}}, {{Ü|en|not married}}, {{Ü|en|unmarried}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}}, {{Ü|it|scapolo}} {{m}}, {{Ü|it|nubile}} {{f}} *{{lus}}: (''la'') {{Ü|lus|léng}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledig}}, {{Ü|sv|obunden}}, {{Ü|sv|ogift}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svobodný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6, 11] {{Ref-Grimm}} :[1–10] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–11] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[freie]] {{Worttrennung}} :frei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[freien]]''' {{Grundformverweis Konj|freien}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brei]], [[drei]], [[Drei]], [[freilich]], [[freu]], [[Frey]]|Anagramme=[[fier]], [[reif]], [[Reif]], [[rief]]}} 40h41gqal5z4vsxx4hm5g812nyzfjzj Zentrum 0 3193 10663893 10526501 2026-05-16T12:17:58Z ~2026-29425-87 257954 /* {{Übersetzungen}} */ 10663893 wikitext text/x-wiki == Zentrum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zentrum |Nominativ Plural=Zentren |Genitiv Singular=Zentrums |Genitiv Plural=Zentren |Dativ Singular=Zentrum |Dativ Plural=Zentren |Akkusativ Singular=Zentrum |Akkusativ Plural=Zentren |Bild 1=Centre de gravite disque.svg|mini|1|Der [[Punkt]] G ist das ''Zentrum'' des [[Kreis]]es. |Bild 2=Www.gerhard-blank.de münchen ansicht von oben.jpg|mini|1|das ''Zentrum'' [[München]]s von [[oben]] }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Centrum]] {{Worttrennung}} :Zen·t·rum, {{Pl.}} Zen·t·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛntʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zentrum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Mitte]], der [[Mittelpunkt]] eines [[zweidimensional]]en oder [[dreidimensional]]en [[Gegenstand]]es, einer [[Figur]], einer [[Fläche]] oder eines [[leben]]den [[Wesen]]s :[2] [[zentral]]e oder [[wichtig]]e [[Einrichtung]] einer [[Institution]] oder [[Organisation]]; [[Gebäudekomplex]], in dem sich viele [[gleichgeartet]]e [[Dienst]]e/[[Angebot]]e/[[Zuständigkeit]]en finden :[3] {{K|übertr.|ft= kurz für}} [[w:Deutsche Zentrumspartei|Deutsche Zentrumspartei]], politische [[Partei]] mit [[katholizistisch]]em [[Schwerpunkt]] :[4] {{K|übertr.}} [[politisch]]e [[Kraft|Kräfte]], die eine [[mittel|mittlere]] [[Linie]] [[verfechten]] :[5] {{K|Schach}} die [[Feld]]er d4, d5, e4, e5 auf einem [[Schachbrett]] {{Abkürzungen}} :[[Zentr.]], [[Ztr.]] {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|zenter}},'' im 13. Jahrhundert von {{lat.}} ''{{Ü|la|centrum}},'' „[[Mittelpunkt]], [[Achspunkt]], [[Nabe]]“, von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|κέντρον}},'' „[[Mittelpunkt]] eines [[Kreises]]“, eigentlich „Stachelstab (ruhender Schenkel eines Zirkels), Dorn“;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zentrum“, Seite 1008</ref> aus einer [[indogermanisch]]en Wurzel ''[[Wiktionary:Urgermanisch/kent|*kent-]],'' „stechen“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.etymonline.com/index.php?term=center&allowed_in_frame=0 | titel=center | autor=Douglas Harper | werk=Online Etymology Dictionary | zugriff=2013-09-27}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 4] [[Kern]], [[Mitte]] :[2] [[Center]], [[Zentralstelle]] :[3] [[Zentrumspartei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brennpunkt]], [[Bündelpunkt]]<!-- etwa eines Lichtstrahls mit Hilfe einer Lupe (ebenso der Brennpunkt) -->, [[Drehpunkt]], [[Hälfte]], [[Herz]], [[Herzstück]], <small>(das)</small> [[Innere]], [[Inneres]], [[Nabel]], [[Schwerpunkt]], [[Seele]], [[Stadtmitte]] :[2] [[Haupteinrichtung]], [[Hauptgebäude]], [[Sammelplatz]], [[Sammelpunkt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Anfang]], <small>(das)</small> [[Äußere]], [[Äußeres]], [[Ende]], [[Hülle]], [[Oberfläche]], [[Peripherie]], [[Rand]] :[2] [[Außenstelle]], [[Filiale]], [[Nebenstelle]], [[Zweigstelle]] :[3, 4] [[Randgruppe]], [[Untergruppe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktionszentrum]], [[Altstadtzentrum]], [[Angriffszentrum]], [[Arbeitszentrum]], [[Atemzentrum]], [[Ballungszentrum]], [[Bankenzentrum]], [[Baryzentrum]], [[Bevölkerungszentrum]], [[Bewegungszentrum]], [[Bildzentrum]], [[Börsenzentrum]], [[Brechzentrum]], [[Denkzentrum]], [[Dorfzentrum]], [[Einzelhandelszentrum]], [[Energiezentrum]], [[Entwicklungszentrum]], [[Epizentrum]], [[Erdbebenzentrum]], [[Gemeindezentrum]], [[Genzentrum]], [[Geschäftszentrum]], [[Gewerbezentrum]], [[Gravitationszentrum]], [[Grundzentrum]], [[Güterverkehrszentrum]], [[Güterverteilungszentrum]], [[Handwerkszentrum]], [[Hauptzentrum]], [[Herrschaftszentrum]], [[Hirnzentrum]], [[Hörzentrum]], [[Hurrikanzentrum]], [[Hypozentrum]], [[Kleinzentrum]], [[Konfliktzentrum]], [[Konsumzentrum]], [[Kraftzentrum]], [[Lustzentrum]], [[Machtzentrum]], [[Metazentrum]], [[Milchstraßenzentrum]], [[Mittelzentrum]], [[Modezentrum]], [[Musikzentrum]], [[Naherholungszentrum]], [[Nebenzentrum]], [[Nervenzentrum]], [[Oberzentrum]], [[Orthozentrum]], [[Ortszentrum]], [[Pilgerzentrum]], [[Provinzzentrum]], [[Referenzzentrum]], [[Regionalzentrum]], [[Rückenzentrum]], [[Schlafzentrum]], [[Schmerzzentrum]], [[Schutzzentrum]], [[Sehzentrum]], [[Siedlungszentrum]], [[Skizentrum]], [[Sprachzentrum]], [[Stadtteilzentrum]], [[Stadtzentrum]], [[Sturmzentrum]], [[Subzentrum]], [[Technologiezentrum]], [[Terrorzentrum]], [[Tourismuszentrum]], [[Touristenzentrum]], [[Touristikzentrum]], [[Unterzentrum]], [[Urlauberzentrum]], [[Urlaubszentrum]], [[Verkehrszentrum]], [[Wachstumszentrum]], [[Weltzentrum]], [[Widerstandszentrum]], [[Wohnzentrum]], [[Zytozentrum]] :[2] [[Abfallentsorgungszentrum]], [[Abfallzentrum]], [[Abschiebezentrum]], [[Abstrichzentrum]], [[Abwehrzentrum]], [[Agrarforschungszentrum]], [[Agrarzentrum]], [[Aidszentrum]], [[Altenhilfezentrum]], [[Altenzentrum]], [[Alternativzentrum]], [[Alterszentrum]], [[Analysezentrum]], [[Anhaltezentrum]], [[Ankerzentrum]], [[Ankunftszentrum]], [[Anwendungszentrum]], [[Arbeitslosenzentrum]], [[Arbeitsvermittlungszentrum]], [[Architekturzentrum]], [[Ärztezentrum]], [[Asylzentrum]], [[Atomforschungszentrum]], [[Atomzentrum]], [[Auffangzentrum]], [[Aufnahmezentrum]], [[Ausbildungszentrum]], [[Ausreisezentrum]], [[Außenhandelszentrum]], [[Ausstellungszentrum]], [[Autozentrum]], [[Backzentrum]], [[Badezentrum]], [[Ballettzentrum]], [[Bearbeitungszentrum]], [[Beatmungszentrum]], [[Begegnungszentrum]], [[Behandlungszentrum]], [[Behindertenzentrum]], [[Behördenzentrum]], [[Beratungszentrum]], [[Berufsausbildungszentrum]], [[Berufsbildungszentrum]], [[Berufsförderungszentrum]], [[Berufsinformationszentrum]], [[Berufsschulzentrum]], [[Besucherzentrum]], [[Betreuungszentrum]], [[Betriebszentrum]], [[Bezirkszentrum]], [[Bibliothekszentrum]], [[Bildungszentrum]], [[Biotechnologiezentrum]], [[Biozentrum]], [[Blutspendezentrum]], [[Briefzentrum]], [[Brustzentrum]], [[Bücherzentrum]], [[Bundeszentrum]], [[Bürgerzentrum]], [[Businesszentrum]], [[Bürozentrum]], [[Chemiezentrum]], [[Computerzentrum]], [[Datenschutzzentrum]], [[Datenverarbeitungszentrum]], [[Datenzentrum]], [[Designzentrum]], [[Diabeteszentrum]], [[Diagnosezentrum]], [[Diakoniezentrum]], [[Dialysezentrum]], [[Dienstleistungszentrum]], [[Direktverkaufszentrum]], [[Distributionszentrum]], [[Dokumentationszentrum]], [[Download-Zentrum]], [[Drogentherapiezentrum]], [[Drogenzentrum]], [[Druckzentrum]], [[Einkaufszentrum]], [[Einreisezentrum]], [[Einrichtungszentrum]], [[Einsatzzentrum]], [[Eislaufzentrum]], [[Eissportzentrum]], [[Eltern-Kind-Zentrum]], [[Elternzentrum]], [[Endoskopiezentrum]], [[Energieberatungszentrum]], [[Entscheidungszentrum]], [[Entsorgungszentrum]], [[Epilepsiezentrum]], [[Erdölzentrum]], [[Erfinderzentrum]], [[Erholungszentrum]], [[Erlebniszentrum]], [[Ernährungszentrum]], [[Erstaufnahmezentrum]], [[Europazentrum]], [[Existenzgründerzentrum]], [[Fabrikverkaufszentrum]], [[Fachinformationszentrum]], [[Fachmarktzentrum]], [[Fahrsicherheitszentrum]], [[Fahrtechnikzentrum]], [[Fahrzeugzentrum]], [[Familienbildungszentrum]], [[Familienplanungszentrum]], [[Familienzentrum]], [[Fechtzentrum]], [[Ferienzentrum]], [[Fernsehzentrum]], [[Fernstudienzentrum]], [[Fertigungszentrum]], [[Festivalzentrum]], [[Filmzentrum]], [[Finanzzentrum]], [[Fitnesszentrum]], [[Flüchtlingszentrum]], [[Flugleitzentrum]], [[Folterzentrum]], [[Förderzentrum]], [[Forschungszentrum]], [[Fortbildungszentrum]], [[Fotozentrum]], [[Frachtpostzentrum]], [[Frachtzentrum]], [[Frankreichzentrum]], [[Frauenforschungszentrum]], [[Frauengesundheitszentrum]], [[Frauenzentrum]], [[Freiwilligenzentrum]], [[Freizeitzentrum]], [[Fremdenverkehrszentrum]], [[Friedenszentrum]], [[Führungszentrum]], [[Gebetszentrum]], [[Geheimdienstzentrum]], [[Gehörlosenzentrum]], [[Gemeinschaftszentrum]], [[Geoforschungszentrum]], [[Geriatriezentrum]], [[Gesundheitszentrum]], [[Großforschungszentrum]], [[Großhandelszentrum]], [[Gründerzentrum]], [[Gründungszentrum]], [[Haftzentrum]], [[Handelszentrum]], [[Herzzentrum]], [[Hilfezentrum]]/[[Hilfszentrum]], [[Hochtechnologiezentrum]], [[Impfzentrum]], [[Industriezentrum]], [[Informatikzentrum]], [[Informationszentrum]], [[Infozentrum]], [[Innovationszentrum]], [[Installateurzentrum]], [[Integrationszentrum]], [[Interventionszentrum]], [[Italienzentrum]], [[Jugendzentrum]], [[Justizzentrum]], [[Kampfsportzentrum]], [[Karosseriezentrum]], [[Kaufzentrum]], [[Kegelsportzentrum]], [[Kegelzentrum]], [[Kernforschungszentrum]], [[Kinderschutzzentrum]], [[Kinderzentrum]], [[Kinozentrum]], [[Kirchenzentrum]], [[Kletterzentrum]], [[Klinikzentrum]], [[Kommandozentrum]], [[Kommunikationszentrum]], [[Kompetenzzentrum]], [[Konferenzzentrum]], [[Konfliktverhütungszentrum]], [[Kongresszentrum]], [[Konsultationszentrum]], [[Kontaktzentrum]], [[Kontrollzentrum]], [[Konversionszentrum]], [[Kooperationszentrum]], [[Koordinationszentrum]], [[Koordinierungszentrum]], [[Kosmonautenzentrum]], [[Kreativwirtschaftszentrum]], [[Kreativzentrum]], [[Krebsforschungszentrum]], [[Krebszentrum]], [[Kriseninterventionszentrum]], [[Krisenzentrum]], [[Kulturzentrum]], [[Kundenberatungszentrum]], [[Kundenzentrum]], [[Künstlerzentrum]], [[Kunstzentrum]], [[Kurzentrum]], [[Ladenzentrum]], [[Lagerzentrum]], [[Lagezentrum]], [[Landeszentrum]], [[Lebenszentrum]], [[Lehrzentrum]], [[Leistungszentrum]], [[Lernzentrum]], [[Literaturzentrum]], [[Logistikzentrum]], [[Löschzentrum]], [[Luftfrachtzentrum]], [[Luftverkehrszentrum]], [[Mädchenzentrum]], [[Männerzentrum]], [[Medienzentrum]], [[Meditationszentrum]], [[Meeresforschungszentrum]], [[Meereszentrum]], [[Megazentrum]], [[Meldezentrum]], [[Menschenrechtszentrum]], [[Messezentrum]], [[Missionszentrum]], [[Montagezentrum]], [[Müllverwertungszentrum]], [[Müllzentrum]], [[Museumszentrum]], [[Musterhauszentrum]], [[Mütterzentrum]], [[Nachbarschaftszentrum]], [[Nahversorgungszentrum]], [[Naturschutzzentrum]], [[Neuererzentrum]], [[Nierentransplantationszentrum]], [[Notfallzentrum]], [[Nuklearforschungszentrum]], [[Nuklearzentrum]], [[Oberstufenzentrum]], [[Offshorezentrum]]/[[Offshore-Zentrum]], [[Ökologiezentrum]], [[Ökozentrum]], [[Olympiazentrum]], [[Operationszentrum]], [[Organisationszentrum]], [[Outlet-Zentrum]], [[Paketzentrum]], [[Parteizentrum]], [[Perinatalzentrum]], [[Pfarreizentrum]], [[Pfarrgemeindezentrum]], [[Pfarrzentrum]], [[Pflegezentrum]], [[Planungszentrum]], [[Plasmazentrum]], [[Polizeizentrum]], [[Postverteilerzentrum]], [[Postzentrum]], [[Präventionszentrum]], [[Pressezentrum]], [[Primatenzentrum]], [[Produktionszentrum]], [[Projektzentrum]], [[Prophylaxezentrum]], [[Prüfzentrum]], [[Qualifizierungszentrum]], [[Raketenzentrum]], [[Raumfahrtzentrum]], [[Raumflugzentrum]], [[Reanimationszentrum]], [[Rechenzentrum]], [[Recyclingzentrum]], [[Regierungszentrum]], [[Rehabilitationszentrum]], [[Reha-Zentrum]]/[[Rehazentrum]], [[Reisezentrum]], [[Reitzentrum]], [[Rekrutierungszentrum]], [[Ressourcenzentrum]], [[Rettungszentrum]], [[Rheumazentrum]], [[Rückkehrzentrum]], [[Rückführungszentrum]], [[Rüstungszentrum]], [[Rüstzentrum]], [[Sammelzentrum]], [[Sanitätszentrum]], [[Schaltzentrum]], [[Schießsportzentrum]], [[Schlaganfallzentrum]], [[Schnelltestzentrum]], [[Schnittbildzentrum]], [[Schönheitszentrum]], [[Schülerzentrum]], [[Schulungszentrum]], [[Schulzentrum]], [[Schwimmzentrum]], [[Schwulenzentrum]], [[Seelsorgezentrum]], [[Selbsthilfezentrum]], [[Selbstlernzentrum]], [[Seminarzentrum]], [[Sendezentrum]], [[Seniorenzentrum]], [[Servicezentrum]], [[Shoppingzentrum]], [[Sicherheitszentrum]], [[Simulationszentrum]], [[Softwarezentrum]], [[Solarzentrum]], [[Sozialzentrum]], [[Speditionszentrum]], [[Spielzentrum]], [[Spionagezentrum]], [[Sportzentrum]], [[Sprachenzentrum]], [[Startup-Zentrum]], [[Steuerungszentrum]], [[Steuerzentrum]], [[Studienzentrum]], [[Tageszentrum]], [[Tagungszentrum]], [[Tanzzentrum]], [[Technikzentrum]], [[Telekommunikationszentrum]], [[Telezentrum]], [[Tenniszentrum]], [[Testzentrum]], [[Textilzentrum]], [[Thalassozentrum]], [[Theaterzentrum]], [[Therapiezentrum]], [[Trainingszentrum]], [[Transferzentrum]], [[Transfusionszentrum]], [[Transplantationszentrum]], [[Tumorzentrum]], [[Turnzentrum]], [[Überwachungszentrum]], [[Übungszentrum]], [[Umschlagzentrum]], [[Umschulungszentrum]], [[Umweltbildungszentrum]], [[Umweltforschungszentrum]], [[Umweltschutzzentrum]], [[Umwelttechnikzentrum]], [[Umweltzentrum]], [[Universitätszentrum]], [[Unterhaltungszentrum]], [[Untersuchungszentrum]], [[Veranstaltungszentrum]], [[Verbraucherzentrum]], [[Verbrennungszentrum]], [[Vereinszentrum]], [[Vergnügungszentrum]], [[Verhörzentrum]], [[Verkaufszentrum]], [[Vermittlungszentrum]], [[Versandzentrum]], [[Versorgungszentrum]], [[Versuchszentrum]], [[Verteilerzentrum]], [[Verteilungszentrum]], [[Verteilzentrum]], [[Vertriebszentrum]], [[Verwaltungszentrum]], [[Verwertungszentrum]], [[Wahlkampfzentrum]], [[Wahlzentrum]], [[Wartungszentrum]], [[Wassersportzentrum]], [[Weiterbildungszentrum]], [[Wellnesszentrum]], [[Welthandelszentrum]], [[Weltraumzentrum]], [[Wertstoffzentrum]], [[Wintersportzentrum]], [[Wirtschaftszentrum]], [[Wissenschaftszentrum]], [[Wissenszentrum]] {{Beispiele}} :[1] Dort geht es ins ''Zentrum'' der Stadt. :[1] Im ''Zentrum'' gibt es fast keine Parkplätze mehr. :[1] „Murat erschien als Erster im ''Zentrum'' von Moskau, eskortiert von Württemberger Husaren.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=186.}}</ref> :[2] Hier baut der Baukonzern ein neues ''Zentrum'' zum Thema Gesundheit. Da werden Ärzte einziehen, eine Apotheke, Krankengymnasten und eine Niederlassung der DAK. :[2] „Als traditionelle Orte der Namenforschung im deutschsprachigen Raum sind Lüneburg, Heidelberg, Mainz und Wiesbaden sowie mit Statistiken auch ''Zentren'' in Österreich und der Schweiz zu nennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Kuntzsch, unter Mitarbeit von Benjamin Dorn|Titel=Die beliebtesten Vornamen des Jahres 2011|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2012}}, Seite 47–65, Zitat Seite 47</ref> :[3] Die Partei ''Zentrum'' war katholisch ausgerichtet. :[4] Elvira Meier wird eher zum ''Zentrum'' gerechnet. :[5] Am sichersten ist es, das ''Zentrum'' zu erobern. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[egozentrisch]], [[geozentrisch]], [[zentral]], [[zentrisch]], [[zentrumsnah]] :''Substantive:'' [[Zentrismus]], [[Zentrist]], [[Zentrumsnähe]] :[3] [[Zentrumsabgeordneter]], [[Zentrumspolitiker]] :[5] [[Zentrumsbauer]] :''Verben:'' [[zentrieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Mitte, der Mittelpunkt von etwas oder jemandem|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|miħwar(un)|مِحْوَرٌ|محور}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կենտրոն|}} <small>kentron</small> *{{bs}}: {{Üt|bs|жижа|žiža}} {{f}}, {{Üt|bs|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|bs|центар|centar}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|център}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|中心|zhōngxīn}} *{{da}}: {{Ü|da|centrum}} {{n}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|centre}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|center}} *{{eo}}: {{Ü|eo|centro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keskus}}, {{Ü|fi|keskusta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შუაგული|shuaguli}}, {{Üt|ka|ცენტრი|tsent'ri}} *{{el}}: {{Üt|el|κέντρο|kéntro}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|centro}} *{{it}}: {{Ü|it|centro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|中央|ちゅうおう, chūō}}, {{Üt|ja|中心|ちゅうしん, chûshin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|žiža}} {{f}}, {{Ü|hr|središte}} {{n}}, {{Ü|hr|centar}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|centrs}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|жижа|žiža}} {{f}}, {{Üt|mk|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|mk|центар|centar}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|senter}} {{n}}, {{Ü|nb|sentrum}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|centrum}} *{{pt}}: {{Ü|pt|centro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|centru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|центр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|center}} {{n}}, {{Ü|sv|centrum}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жижа|žiža}} {{f}}, {{Üt|sr|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|sr|центар|centar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|жижа|žiža}} {{f}}, {{Üt|sh|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|sh|центар|centar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stred}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|središče}} {{n}}, {{Ü|sl|center}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|centro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střed}} {{m}}, {{Ü|cs|centrum}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}} *{{uk}}: {{Üt|uk|центр|centr}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مرکز|}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|цэнтр}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|markaz|مَرْكَزُ|مركز}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կենտրոն|}} <small>kentron</small> *{{bs}}: {{Üt|bs|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|bs|центар|centar}} {{m}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|centre}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|center}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keskus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცენტრი|tsent'ri}} *{{ia}}: {{Ü|ia|centro}} *{{it}}: {{Ü|it|centro}} *{{hr}}: {{Ü|hr|središte}} {{n}}, {{Ü|hr|centar}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|mk|центар|centar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|centru}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|sr|центар|centar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|sh|центар|centar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stredisko}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|središče}} {{n}}, {{Ü|sl|center}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|centro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|středisko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: Deutsche Zentrumspartei, politische Partei mit katholizistischem Schwerpunkt|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: politische Kräfte, die eine mittlere Linie verfechten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|центар|centar}} {{m}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|centre}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|center}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keskusta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centre}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|centro}} *{{it}}: {{Ü|it|centro}} *{{hr}}: {{Ü|hr|centar}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|центар|centar}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|центар|centar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|центар|centar}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|center}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|centro}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schach: die Felder d4, d5, e4, e5 auf einem Schachbrett|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|keskusta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centre}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|centro}} *{{es}}: {{Ü|es|centro}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 5] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[5] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Zentrum“, Seite 347&nbsp;f. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Serum]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] ioisv8phmm9uvwjwsccujncogcpbbz6 Frei 0 3848 10664533 10587188 2026-05-17T07:29:41Z Abant12 255091 ME 10664533 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-frei]], [[frei]], [[freí]], [[fréi]]}} == Frei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Frei, {{Pl.}} Freis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Familienname {{Herkunft}} :von [[frei]], vermutlich im Gegensatz zu [[Leibeigene]]n {{Namensvarianten}} :[[Frey]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Friederike Frei|Friederike Frei]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Frei'' ist nett. :[1] Wir sind bei ''Freis'' zum Essen eingeladen. :[1] ''die Freis'' von nebenan ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Wolnik}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Volny}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Özgür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Frei (Familienname)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frei |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Freis |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Frei |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Frei |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Frei, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dienstfreie Zeit {{Herkunft}} :von [[frei]] {{Beispiele}} :[1] „Seitens der Pflegenden besteht keine Verpflichtung, aus dem ''Frei'' heraus arbeiten zu müssen." <ref>Joern Suermann, ''Ethikorientierte Führung in der Pflege'', Springer Verlag, Wiesbaden 2020, S. 265.</ref> :[1] „Aus dem ''Frei'' zur Arbeit holen ist bei uns an der Tagesordnung." <ref>Johanna Knüppel, ''Mein Recht auf Frei'', DfBK, Berlin 2016, S. 12.</ref> :[1] „Die gravierenden Folgen: Versorgungsmängel, […], das Holen aus dem ''Frei'' und dem Urlaub." <ref>{{Internetquelle|url=https://www.elsevier.com/de-de/connect/pflege/ich-habe-jetzt-frei-pflegefachpersonen-und-ihr-recht-auf-freizeit |autor=Sarah Micucci |titel=„Ich habe jetzt frei!“ Pflegefachpersonen und ihr Recht auf Freizeit|zugriff= 2023-01-12}}</ref> :[1] „Und letztendlich muss ja auch niemand im ''Frei'' erreichbar sein." <ref>{{Internetquelle|url=https://www.hebammen-brandenburg.de/_media/Einspringen_aus_dem_Frei.pdf |autor=Andrea Ramsell und Dr. Ann-Kathrin Hirschmüller |titel=Einspringen aus dem Frei? Nicht immer mit mir!|zugriff= 2023-01-12}}</ref> :[1] „Die ‚kurzfristigen Überstunden‘ sowie das ‚Holen aus dem ''Frei''‘ würden im Ausgleichskonto als solche gekennzeichnet." <ref>Kirchliches Arbeitsgericht Augsburg, Urteil v. 18.10.2019 – 2 MV 8/18, BeckRS 2019, 49677.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dienstfreie Zeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brei]], [[drei]], [[Drei]], [[freien]], [[freilich]], [[freu]]|Anagramme=[[fier]], [[reif]], [[Reif]], [[rief]]}} n1w3r2uk98vsexerpmo1jq7nc2qdf88 es 0 4827 10664156 10404255 2026-05-16T17:30:39Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10664156 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-es]], [[Es]], [[eş]], [[és]], [[-ës]]}} == es ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|die unzähligen Bedeutungs- und Gebrauchsnuancen müssen dargestellt werden|Deutsch}} === {{Wortart|Personalpronomen|Deutsch}} === {{Deutsch Personalpronomen 3}} {{Worttrennung}} :es, {{Pl.}} sie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-es.ogg}}, {{Audio|De-es2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :''Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular:'' :[1] ''ersetzt eine zuvor benutzte Nominalphrase im Neutrum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum)'' :[2] ''ersetzt einen zuvor durch einen Satz beschriebenen Sachverhalt'' :[3] ''ersetzt einen nachfolgend beschriebenen Sachverhalt'' :[4] ''formales Subjekt, ohne semantische Bedeutung'' :[5] ''formales Akkusativobjekt, ohne semantische Bedeutung'' :[6] ''formales Element zur Füllung des Vorfeldes im Aussagesatz'' {{Herkunft}} :althochdeutsch ''[[iʒ]], [[ëʒ]],'' mittelhochdeutsch ''[[ëʒ]],'' frühneuhochdeutsch auch noch ''[[eß]]'' neben der heutigen Form ''es'' :verwandt mit niederdeutsch ''[[it]]'' (von altsächsisch ''[[it]]''), englisch ''{{Ü|en|it}}'' (von altenglisch ''[[hit]]''), niederländisch ''{{Ü|nl|het}}'' (von mittelniederländisch ''[[het]]''), westfriesisch ''[[et]],'' nordfriesisch ''[[hat]]'' (beides von altfriesisch ''[[hit]]'') :Enklise zu ''[[’s]]'' ist schon mittelhochdeutsch aufgetreten, zum Beispiel ''ich binʒ'' für ''ich bin ëʒ,'' heute ''ich bin’s;'' Proklise ist mittelhochdeutsch nicht belegt und auch heute außer in einigen Dialekten selten, kommt in verwandten Sprachen aber häufiger vor, zum Beispiel englisch ''’tis'' für ''it is,'' niederländisch ''’t is'' für ''het is''<ref>{{Ref-Grimm|es}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Jedes Mitglied kann fristlos austreten, wenn ''es'' dies wünscht. :[1] „Menschenrechtlerinnen werfen dem saudischen Königshaus vor, ''es'' täusche den Reformwillen nur vor.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/saudi-arabien-uebernimmt-vorsitz-der-uno-frauenrechtskommission-menschenrechtler-entsetzt-a-44c001e9-288d-4616-9934-d0a79a9d2e76 | Titel=Saudi-Arabien übernimmt Vorsitz der Uno-Frauenrechtskommission – Menschenrechtler entsetzt | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-03-28 }}</ref> :[1] Das Tier lebt. ''Es'' hat sich bewegt. :[2] Er spielt jedes Wochenende Tennis, und er tut ''es'' sehr gerne. :[3] Aufgabe des Chefs ist ''es'', den Gesamtüberblick zu behalten. :[4] ''Es'' schneit. :[5] Sie wird ''es'' noch weit bringen. :[6] ''Es'' spielt das Fernsehorchester. {{Wortbildungen}} :[[gehts]], [[grüner wirds nicht]], [[isses]], [[mach’s gut]], [[scheints]], [[stimmts]], [[wenns]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ersetzt eine zuvor benutzte Nominalphrase im Neutrum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum)|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt?|bg|то}} *{{en}}: {{Ü|en|it}} *{{eo}}: {{Ü?|eo|ĝi}} *{{et}}: {{Ü?|et|see}} *{{fi}}: {{Ü?|fi|se}} *{{fr}}: {{Ü?|fr|il}}, {{Ü?|fr|le}} *{{got}}: {{Üt?|got|𐌹𐍄𐌰|ita}} *{{yi}}: {{Üt?|yi|עס|YIVO-Transkription: es}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’oH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ono}} *{{la}}: {{Ü|la|is|id}} *{{liv}}: {{Ü?|liv|ta}} *{{nds}}: {{Ü?|nds|it}}, {{Ü?|nds|'t}}, {{Ü?|nds|dat}} **{{gml}}: {{Ü?|gml|it}} *{{nl}}: {{Ü?|nl|het}} *{{pdt}}: {{Ü?|pdt|daut}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|ono}}; ''als Ersatz für einen Sachverhalt:'' {{Ü?|pl|to}} *{{pt}}: {{Ü?|pt|isso}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|оно}}, {{Üt?|ru|это}} *{{sv}}: {{Ü|sv|den}}, {{Ü|sv|det}}, ''aber bei Personen im Einzelfall auch:'' {{Ü|sv|han}}, {{Ü|sv|hon}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü?|dsb|wóno}}, {{Ü|dsb|to}} *{{cs}}: {{Ü?|cs|ono}}; ''als Ersatz für einen Sachverhalt:'' {{Ü?|cs|to}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|o}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|воно}} |Dialekttabelle= *Oberpfälzisch: [[’s]] *Berlinisch: [[et]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=ersetzt einen zuvor durch einen Satz beschriebenen Sachverhalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|це}} |Dialekttabelle= *Oberpfälzisch: [[’s]] *Berlinisch: [[et]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=ersetzt einen nachfolgend beschriebenen Sachverhalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Oberpfälzisch: [[’s]] *Berlinisch: [[et]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=formales Subjekt, ohne semantische Bedeutung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Oberpfälzisch: [[’s]] *Berlinisch: [[et]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=formales Akkusativobjekt, ohne semantische Bedeutung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Oberpfälzisch: [[’s]] *Berlinisch: [[et]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=formales Element zur Füllung des Vorfeldes im Aussagesatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Oberpfälzisch: [[’s]] *Berlinisch: [[et]] }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[1–6] {{Ref-Duden|es_das_man|es}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] Grammis „[https://grammis.ids-mannheim.de/systematische-grammatik/395 Die Form ''es'' und ihre Verwendungen]“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=es |Nominativ Plural=es |Genitiv Singular=es |Genitiv Plural=es |Dativ Singular=es |Dativ Plural=es |Akkusativ Singular=es |Akkusativ Plural=es }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Es]] {{Worttrennung}} :es, {{Pl.}} es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Ton]] mit 317 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen [[Halbton]] vermindertes E {{Beispiele}} :[1] Denke bitte daran in Takt 5 ein ''es'' zu spielen! {{Lemmaverweis|Es}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|es|2}} (es<sup><small>2</small></sup>) :[1] {{Ref-Duden|es_Ton|es, Es}} {{Ähnlichkeiten 1|[[iss]]}} == es ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO-639-1-Code für die Sprache [[Spanisch]] {{Synonyme}} :[1] ''ISO-639-2- und ISO-639-3-Code:'' [[spa]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ES}} == es ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[e]]''' {{Grundformverweis Dekl|e|spr=en}} == es ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-es.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[être]]''' {{Grundformverweis Konj|être|spr=fr}} == es ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :es {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[esse]]''' *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[esse]]''' {{Grundformverweis Konj|esse|spr=la}} == es ({{Sprache|Lettgallisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Lettgallisch}} === {{Lettgallisch Personalpronomen 1}} {{Worttrennung}} :es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ltg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Personalpronomen für die 1. Person Singular:'' ich {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ltg}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personalpronomen für die 1. Person Singular: ich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ich}} *{{en}}: {{Ü|en|I}} *{{lv}}: {{Ü|lv|es}} *{{lt}}: {{Ü|lt|aš}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ltg}} :[1] {{Ref-Vuordineica|es}} == es ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Lettisch}} === {{Lettisch Personalpronomen 1}} {{Worttrennung}} :es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Lv-riga-es.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛs|Lettisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Personalpronomen für die 1. Person Singular:'' ich {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=lv}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personalpronomen für die 1. Person Singular: ich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-TezaursLv|es}} == es ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{m}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=es |Plural=essen |Singular Diminutiv=esje |Plural Diminutiv=esjes }} {{Worttrennung}} :es, {{Pl.}} es·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-es.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=n}} [[Esche]] (Gemeine Esche) {{Oberbegriffe}} :[1] [[boom]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Esche (Gemeine Esche)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Esche}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|es (plant)}} :[1] {{Ref-VanDale|es}} :[1] {{Ref-dictcc|nl|es}} :[1] {{Ref-uitmuntend|es}} :[1] {{Ref-MWB|es}} == es ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Artikel|Okzitanisch}} === {{Worttrennung}} :es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|aranesisch}} die (bestimmter Artikel Maskulinum und Femininum Plural in Aranesisch) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Sinnverwandte Wörter}} :''Aranesisch, Singular:'' {{Ü|oc|eth}}, {{Ü|oc|eth}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= bestimmter Artikel Maskulinum und Femininum Plural in Aranesisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|die}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Aranesische Sprache}}, dort die bestimmten Artikel der aranesischen Sprache: „eth“ (Maskulinum Singular), „era“ (Femininum singular), „es“ (Maskulinum und Femininum Plural), hier „es“ (deutsch: „der“, „die“, „die“), hier für okzitanisch „es“ == es ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-es.wav|es (kolumbianisch)}} :{{Reime}} {{Reim|es|Spanisch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ser#ser (Spanisch)|ser]]''' {{Grundformverweis Konj|ser|spr=es}} == es ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Türkisch}} === {{Worttrennung}} :es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈεs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ ''(zweite Person singular)'' des Verbs '''[[esmek]]''' {{Grundformverweis Konj|esmek|spr=tr}} luifunecpabw0y5lal9ywzbtwpm6blo Rechtschreibfehler 0 5159 10664420 10580181 2026-05-16T23:39:10Z Jeuwre 91608 Bild ergänzt 10664420 wikitext text/x-wiki == Rechtschreibfehler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rechtschreibfehler |Nominativ Plural=Rechtschreibfehler |Genitiv Singular=Rechtschreibfehlers |Genitiv Plural=Rechtschreibfehler |Dativ Singular=Rechtschreibfehler |Dativ Plural=Rechtschreibfehlern |Akkusativ Singular=Rechtschreibfehler |Akkusativ Plural=Rechtschreibfehler |Bild=Schild mit Rechtschreibfehler 11102014.png|mini|1|Hier hat jemand ein [[Schild]] mit einem ''Rechtschreibfehler'' [[produziert]] ("[[betreten]]" ist hier ein [[substantiviert]]es [[Verb]] und wird daher [[großschreiben|großgeschrieben]]). }} {{Worttrennung}} :Recht·schreib·feh·ler, {{Pl.}} Recht·schreib·feh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌfeːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtschreibfehler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fehler in der Rechtschreibung, falsch geschriebenes Wort {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm von ''[[Rechtschreibung]]'' und ''[[Fehler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fehlschreibung]], [[Orthographiefehler]], orthographischer Fehler, [[Schreibfehler]], ''Umschreibung:'' [[falsch]] [[geschrieben]] /-es (Wort) :''in der Eile entstandener Rechtschreibfehler:'' [[Flüchtigkeitsfehler]] :''umgangssprachlich:'' [[Verschreiber]] :''gedruckter Rechtschreibfehler:'' [[Druckfehler]], ''scherzhaft:'' [[Dreckfuhler]] :''getippter Rechtschreibfehler:'' [[Tippfehler]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausdrucksfehler]], [[Denkfehler]]; ''[[Diskalkulie]]:'' [[Rechenfehler]]; [[Grammatik]]; [[Schreibe]]; [[Sprachfehler]]; [[Stilblüte]]; ''[[Zeichensetzungsfehler]]:'' [[Kommafehler]]; ''Gegensatz:'' [[Korrekturzeichen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rechtschreibung]], [[korrekt]]e [[Schreibung]] / [[Schreibweise]], ''Umschreibung:'' [[richtig]] [[geschrieben]] /-es (Wort) :[1] [[Korrekturzeichen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buchstabendreher]] {{Beispiele}} :[1] Heinz schrieb „Libe“ anstatt „Liebe“ und handelte sich damit einen ''Rechtschreibfehler'' ein. Dieser Text strotzt nur so vor ''Rechtschreibfehlern.'' :[1] „Wer es versucht, macht ''Rechtschreibfehler'' und bekommt schlechte Zensuren.“<ref>Gottfried Spieß: ''Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache.'' Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, Seite 98. {{#isbn:3-358-01278-6}}.</ref> :[1] „Deshalb macht es Henning Scheich fassungslos, dass bei den meisten der auf Reichen beruhenden Methoden ''Rechtschreibfehler'' mindestens ein Jahr lang, oft auch noch deutlich länger, nicht oder nur unregelmäßig angestrichen werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Rafaela von Bredow, Veronika Hackenbroch|Titel=Die neue Schlechtschreibung|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 25|Jahr=2013}}, Seite 96-104, Zitat Seite 101.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] keinen / sechs / viele ''Rechtschreibfehler'' im [[Aufsatz]] / in der [[Hausaufgabe]] / im [[Diktat]] haben; der [[Aufsatz]] / die [[Hausaufgabe]] / das [[Diktat]] strotzt nur so vor ''Rechtschreibfehlern''; jemand [[machen|macht]] einen ''Rechtschreibfehler''; der Lehrer / die Lehrerin [[bemerken|bemerkt]] / [[finden|findet]] / [[bemängeln|bemängelt]] / [[kritisieren|kritisiert]] / [[verbessern|verbessert]] / [[korrigieren|korrigiert]] / [[beheben|behebt]] / [[tilgen|tilgt]] einen ''Rechtschreibfehler''; jemand [[prüfen|prüft]] einen Text auf ''Rechtschreibfehler''; jemand [[gehen|geht]] / liest einen Text (mit Blick) auf ''Rechtschreibfehler'' durch; jemand [[lassen|lässt]] einen ''Rechtschreibfehler'' [[stehen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Rechtschreibfehlerkorrektur]], [[Rechtschreibfehlerprüfung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehler in der Rechtschreibung, falsch geschriebenes Wort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|misspelling}}, {{Ü|en|spelling mistake}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faute d'orthographe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|errore di ortografia}} {{m}}, (ugs) {{Ü|it|strafalcione}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spelfout}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błąd ortograficzny}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|felstavning}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pravopisna napaka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|falta de ortografía}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rechtschreibfehler}} :[1] {{Ref-DWDS|Rechtschreibfehler}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rechtschreibfehler}} {{Quellen}} os3yhjjbo6agdkmkfg2yq1762g7xp5r Skizze 0 5667 10663907 9895995 2026-05-16T12:28:19Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10663907 wikitext text/x-wiki == Skizze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Skizze |Nominativ Plural=Skizzen |Genitiv Singular=Skizze |Genitiv Plural=Skizzen |Dativ Singular=Skizze |Dativ Plural=Skizzen |Akkusativ Singular=Skizze |Akkusativ Plural=Skizzen |Bild 1=Frans_Koppelaar_-_Lions.jpg|mini|1|zwei Freihand''skizzen'' eines Löwen von Frans Koppelaar, 1980 |Bild 2=Croquis_-_sample.jpg|mini|2|architektonische ''Skizze'' |Bild 3=Hausfreden_Skizze.jpg|mini|2|kartographische ''Skizze'' einer Burgruine }} {{Worttrennung}} :Skiz·ze, {{Pl.}} Skiz·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skizze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildende Kunst}} eine mit [[grob]]en [[Strich]]en knapp gehaltene, [[bildlich]]e [[Darstellung]], die als Entwurf dienen kann :[2] {{K|technisches Zeichnen|Architektur|Bauwesen|Kartographie|Mathematik|Technik}} unausgefeilter, ungenauer Grundriss, Riss, Schema *{{K|ft=im übertragenen Sinne}} :[3] geraffter, stichwortartiger Entwurf (zumeist eines mündlichen Vortrags) :[4] knapp gefasste Rohfassung einer literarischen Darstellung {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Italienisch]]en ''{{Ü|it|schizzo}}'' „(Tinten-, Tusche-)Spritzer“,<ref>{{Ref-Duden}}</ref> seinerseits – je nach Quelle – entweder [[onomatopoetisch]]en Ursprungs oder aber aus dem [[Lateinisch]]en ''{{Ü|la|schedium}}'' „improvisiertes Gedicht“, das wiederum auf das [[Altgriechisch]]e [[σχέδιος]] ''(schédios)'' „aus freier Hand“ zurückgeht {{QS Herkunft|unbelegt}}<!-- nur teilweise (un)belegt, siehe auch Duden --> {{Synonyme}} :[1] [[Abbozzo]], [[Bildentwurf]], [[Entwurf]], [[Studie]], [[Vorzeichnung]] :[2] [[Croquis]], [[Kroki]], [[Rohentwurf]], [[Rohzeichnung]] :[3] [[Konzept]], [[Überblick]] :[4] [[Aufzeichnung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Konturbild]], [[Pochade]], [[Umrisszeichnung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Detailzeichnung]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Abriss]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ansichtsskizze]], [[Bleistiftskizze]], [[Buntstiftskizze]], [[Farbskizze]], [[Federskizze]], [[Filzstiftskizze]], [[Gemäldeskizze]], [[Kohleskizze]], [[Kreideskizze]] :[2] [[Faustskizze]], [[Geländeskizze]], [[Grundrissskizze]], [[Handskizze]], [[Kartenskizze]], [[Lageskizze]], [[Planskizze]], [[Reiseskizze]], [[Schaltskizze]], [[Tatortskizze]], [[Wegeskizze]], [[Wegskizze]] :[3] [[Arbeitsskizze]], [[Entwurfsskizze]] :[4] [[Charakterskizze]], [[Prosaskizze]] :[1–4] [[Teilskizze]] {{Beispiele}} :[1] Sie fertigt eine ''Skizze'' an. :[2] „Das Festhalten von Idee oder Vision in einer ''Skizze'' ist wichtiger Bestandteil des architektonischen schöpferischen Vorgangs und spiegelt das bildnerische Potenzial der künstlerischen Hand wider.[…] Diese heute - im Zeitalter der möglichen perfekten Montage - vielleicht antiquierte Methode ermöglicht aber das „Unmittelbare“, das ein wesentliches Merkmal einer ''Skizze,'' des Unfertigen, ist - im Gegensatz zur „wirklichkeitstäuschenden“ Eintragung mittels Computer.“<ref>[http://www.wienerstaedtische.com/group/sponsoring-csr/architektur-im-ringturm/ausstellungen-nachlese/20050408-ideen-in-umrissen/ Vienna Insurance Group, ''Ideen in Umrissen'', 08.04.2005]</ref> :[3] Er machte sich ''Skizzen'' für den Vortrag. :[4] „Die Juden, schrieb er in seinen autobiografischen ''Skizzen,'' wussten, was ihnen blühte, wenn sie nicht auswanderten.“<ref>[http://www.taz.de/index.php?id=digitaz-artikel&ressort=ku&art=2828&no_cache=1 Online-Ausgabe der taz, 'Archiv', ''Der Akten-Forscher'', 07.08.2007]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[flüchtig]]e ''Skizze'', eine ''Skizze'' [[anfertigen]], eine ''Skizze'' [[machen]], eine ''Skizze'' [[zeichnen]], eine [[rasch]] [[hinwerfen|hingeworfene]] ''Skizze'', eine [[undetailliert]]e ''Skizze'' :[2] [[baustatisch]]e ''Skizze'' :[3] die ''Skizze'' einer [[Rede]] :[4] [[Eindruck|Eindrücke]] (eines [[Ereignis]]ses) in einer ''Skizze'' [[festhalten]] {{Wortbildungen}} :[[Skizzenblatt]], [[Skizzenblock]], [[Skizzenbuch]], [[Skizzenform]], [[skizzenhaft]], [[Skizzenhaftigkeit]], [[Skizzenheft]], [[Skizzenmappe]], [[skizzieren]], [[Skizzist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine mit groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung, die als Entwurf dienen kann|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skets}} *{{eu}}: {{Ü|eu|marrazki}}, {{Ü|eu|zirriborro}} *{{br}}: {{Ü|br|damskeud}} *{{bg}}: {{Üt|bg|скица}} *{{zh}}: {{Üt|zh|底子|dǐzǐ}}, {{Üt|zh|草稿|cǎogǎo}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|速寫|sùxiě}}, {{Üt|zh|略圖|lüètú}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|速写|sùxiě}}, {{Üt|zh|略图|lüètú}} *{{en}}: {{Ü|en|sketch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skizo}} *{{et}}: {{Ü|et|skits}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piirros}}, {{Ü|fi|piirustus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esquisse}} {{f}}, {{Ü|fr|brouillon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მონასახი|}}, {{Üt|ka|მონახაზი|}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέδιο|schédio}} {{n}}, {{Üt|el|σκίτσο|skítso}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|schizzo}} {{m}} *{{ja}}: ''(französische Entlehnung)'' {{Üt|ja|エスキス|えすきす, esukisu}}, {{Üt|ja|画稿|がこう, gakō}}, ''(englische Entlehnung)'' {{Üt|ja|スケッチ|すけっち, suketchi}}, {{Üt|ja|見取り図|みとりず, mitorizu}}; {{Üt|ja|下絵|したえ, shitae}}, ''(schriftsprachlich)'' {{Üt|ja|素描|そびょう, sobyō}}, ''(schriftsprachlich)'' {{Üt|ja|点描|てんびょう, tenbyō}}, {{Üt|ja|略画|りゃくが, ryakuga}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nacrt}}, {{Ü|hr|skica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skice}}, {{Ü|lv|skečs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|eskizas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schets}} *{{no}}: {{Ü|no|skisse}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|الگو|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkic}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esboço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crochiu}}, {{Ü|ro|scheci}}, {{Ü|ro|schiță}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эскиз}} {{m}}, {{Üt|ru|набросок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiss}} *{{sr}}: {{Ü|sr|nacrt}}, {{Ü|sr|skica}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|skica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|boceto}} {{m}}, {{Ü|es|bosquejo}} *{{th}}: {{Üt|th|ภาพร่าง|pâap râang}}, {{Üt|th|สเก๊ตช์|sà-gét}} *{{cs}}: {{Ü|cs|črta}} {{f}}, {{Ü|cs|náčrt}} {{m}}, {{Ü|cs|nákres}} {{m}}, {{Ü|cs|nárys}} {{m}}, {{Ü|cs|skica}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kroki}}, {{Ü|tr|tasarçizim}}, {{Ü|tr|taslak}}, {{Ü|tr|kısa öykü}}, {{Ü|tr|karalama}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karcolat}}, {{Ü|hu|skicc}}, {{Ü|hu|vázlat}}, {{Ü|hu|vázlatrajz}} *{{be}}: {{Üt|be|накід}}, {{Üt|be|эскіз}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unausgefeilter, ungenauer Grundriss, Riss, Schema|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skets}} *{{eu}}: {{Ü|eu|marrazki}}, {{Ü|eu|zirriborro}} *{{br}}: {{Ü|br|damskeud}} *{{en}}: {{Ü|en|sketch}} *{{et}}: {{Ü|et|skits}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brouillon}} {{m}}, {{Ü|fr|note|notes}} {{f}} ''Pl'' *{{el}}: {{Üt|el|σχέδιο|schédio}} {{n}} *{{ja}}: ''(französische Entlehnung)'' {{Üt|ja|クロッキー|くろっきー, kurokkī}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skice}}, {{Ü|lv|skečs}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schets}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkic}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schiță}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рассказ}} {{m}}, {{Üt|ru|очерк}} {{m}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|skica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|esbozo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skica}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|накід}}, {{Üt|be|эскіз}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=geraffter, stichwortartiger Entwurf (zumeist eines mündlichen Vortrags)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skets}} *{{eu}}: {{Ü|eu|marrazki}}, {{Ü|eu|zirriborro}} *{{br}}: {{Ü|br|damskeud}} *{{en}}: {{Ü|en|sketch}} *{{et}}: {{Ü|et|skits}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brouillon}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέδιο|schédio}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skice}}, {{Ü|lv|skečs}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schets}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkic}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schiță}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|skica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skica}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|накід}}, {{Üt|be|эскіз}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=knapp gefasste Rohfassung einer literarischen Darstellung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skets}} *{{eu}}: {{Ü|eu|marrazki}}, {{Ü|eu|zirriborro}} *{{br}}: {{Ü|br|damskeud}} *{{bg}}: {{Üt|bg|скеч|skeč}} *{{en}}: {{Ü|en|sketch}} *{{et}}: {{Ü|et|skits}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brouillon}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέδιο|schédio}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|abbozzo}} {{m}} *{{ja}}: ''(schriftsprachlich)'' {{Üt|ja|文案|ぶんあん, bunan}}, ''(schriftsprachlich)'' {{Üt|ja|略記|りゃっき, ryakki}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skice}}, {{Ü|lv|skečs}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schets}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkic}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schiță}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|skica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skica}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|накід}}, {{Üt|be|эскіз}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schütze]], [[Sitz]]e, [[Skythe]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] o7tsvkh75v1yu8m9kaa4iw2texqsl6h 10664136 10663907 2026-05-16T17:05:48Z Peter Gröbner 84147 refs Ⓑ 10664136 wikitext text/x-wiki == Skizze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Skizze |Nominativ Plural=Skizzen |Genitiv Singular=Skizze |Genitiv Plural=Skizzen |Dativ Singular=Skizze |Dativ Plural=Skizzen |Akkusativ Singular=Skizze |Akkusativ Plural=Skizzen |Bild 1=Frans_Koppelaar_-_Lions.jpg|mini|1|zwei Freihand''skizzen'' eines Löwen von Frans Koppelaar, 1980 |Bild 2=Croquis_-_sample.jpg|mini|2|architektonische ''Skizze'' |Bild 3=Hausfreden_Skizze.jpg|mini|2|kartographische ''Skizze'' einer Burgruine }} {{Worttrennung}} :Skiz·ze, {{Pl.}} Skiz·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skizze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildende Kunst}} eine mit [[grob]]en [[Strich]]en knapp gehaltene, [[bildlich]]e [[Darstellung]], die als Entwurf dienen kann :[2] {{K|technisches Zeichnen|Architektur|Bauwesen|Kartographie|Mathematik|Technik}} unausgefeilter, ungenauer Grundriss, Riss, Schema *{{K|ft=im übertragenen Sinne}} :[3] geraffter, stichwortartiger Entwurf (zumeist eines mündlichen Vortrags) :[4] knapp gefasste Rohfassung einer literarischen Darstellung {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Italienisch]]en ''{{Ü|it|schizzo}}'' „(Tinten-, Tusche-)Spritzer“,<ref>{{Ref-Duden}}</ref> seinerseits – je nach Quelle – entweder [[onomatopoetisch]]en Ursprungs oder aber aus dem [[Lateinisch]]en ''{{Ü|la|schedium}}'' „improvisiertes Gedicht“, das wiederum auf das [[Altgriechisch]]e [[σχέδιος]] ''(schédios)'' „aus freier Hand“ zurückgeht {{QS Herkunft|unbelegt}}<!-- nur teilweise (un)belegt, siehe auch Duden --> {{Synonyme}} :[1] [[Abbozzo]], [[Bildentwurf]], [[Entwurf]], [[Studie]], [[Vorzeichnung]] :[2] [[Croquis]], [[Kroki]], [[Rohentwurf]], [[Rohzeichnung]] :[3] [[Konzept]], [[Überblick]] :[4] [[Aufzeichnung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Konturbild]], [[Pochade]], [[Umrisszeichnung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Detailzeichnung]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Abriss]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ansichtsskizze]], [[Bleistiftskizze]], [[Buntstiftskizze]], [[Farbskizze]], [[Federskizze]], [[Filzstiftskizze]], [[Gemäldeskizze]], [[Kohleskizze]], [[Kreideskizze]] :[2] [[Faustskizze]], [[Geländeskizze]], [[Grundrissskizze]], [[Handskizze]], [[Kartenskizze]], [[Lageskizze]], [[Planskizze]], [[Reiseskizze]], [[Schaltskizze]], [[Tatortskizze]], [[Wegeskizze]], [[Wegskizze]] :[3] [[Arbeitsskizze]], [[Entwurfsskizze]] :[4] [[Charakterskizze]], [[Prosaskizze]] :[1–4] [[Teilskizze]] {{Beispiele}} :[1] Sie fertigt eine ''Skizze'' an. :[2] „Das Festhalten von Idee oder Vision in einer ''Skizze'' ist wichtiger Bestandteil des architektonischen schöpferischen Vorgangs und spiegelt das bildnerische Potenzial der künstlerischen Hand wider.[…] Diese heute - im Zeitalter der möglichen perfekten Montage - vielleicht antiquierte Methode ermöglicht aber das „Unmittelbare“, das ein wesentliches Merkmal einer ''Skizze,'' des Unfertigen, ist - im Gegensatz zur „wirklichkeitstäuschenden“ Eintragung mittels Computer.“<ref>[http://www.wienerstaedtische.com/group/sponsoring-csr/architektur-im-ringturm/ausstellungen-nachlese/20050408-ideen-in-umrissen/ Vienna Insurance Group, ''Ideen in Umrissen'', 08.04.2005]</ref> :[3] Er machte sich ''Skizzen'' für den Vortrag. :[4] „Die Juden, schrieb er in seinen autobiografischen ''Skizzen,'' wussten, was ihnen blühte, wenn sie nicht auswanderten.“<ref>[http://www.taz.de/index.php?id=digitaz-artikel&ressort=ku&art=2828&no_cache=1 Online-Ausgabe der taz, 'Archiv', ''Der Akten-Forscher'', 07.08.2007]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[flüchtig]]e ''Skizze'', eine ''Skizze'' [[anfertigen]], eine ''Skizze'' [[machen]], eine ''Skizze'' [[zeichnen]], eine [[rasch]] [[hinwerfen|hingeworfene]] ''Skizze'', eine [[undetailliert]]e ''Skizze'' :[2] [[baustatisch]]e ''Skizze'' :[3] die ''Skizze'' einer [[Rede]] :[4] [[Eindruck|Eindrücke]] (eines [[Ereignis]]ses) in einer ''Skizze'' [[festhalten]] {{Wortbildungen}} :[[Skizzenblatt]], [[Skizzenblock]], [[Skizzenbuch]], [[Skizzenform]], [[skizzenhaft]], [[Skizzenhaftigkeit]], [[Skizzenheft]], [[Skizzenmappe]], [[skizzieren]], [[Skizzist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine mit groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung, die als Entwurf dienen kann|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skets}} *{{eu}}: {{Ü|eu|marrazki}}, {{Ü|eu|zirriborro}} *{{br}}: {{Ü|br|damskeud}} *{{bg}}: {{Üt|bg|скица}} *{{zh}}: {{Üt|zh|底子|dǐzǐ}}, {{Üt|zh|草稿|cǎogǎo}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|速寫|sùxiě}}, {{Üt|zh|略圖|lüètú}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|速写|sùxiě}}, {{Üt|zh|略图|lüètú}} *{{en}}: {{Ü|en|sketch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skizo}} *{{et}}: {{Ü|et|skits}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piirros}}, {{Ü|fi|piirustus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esquisse}} {{f}}, {{Ü|fr|brouillon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მონასახი|}}, {{Üt|ka|მონახაზი|}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέδιο|schédio}} {{n}}, {{Üt|el|σκίτσο|skítso}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|schizzo}} {{m}} *{{ja}}: ''(französische Entlehnung)'' {{Üt|ja|エスキス|えすきす, esukisu}}, {{Üt|ja|画稿|がこう, gakō}}, ''(englische Entlehnung)'' {{Üt|ja|スケッチ|すけっち, suketchi}}, {{Üt|ja|見取り図|みとりず, mitorizu}}; {{Üt|ja|下絵|したえ, shitae}}, ''(schriftsprachlich)'' {{Üt|ja|素描|そびょう, sobyō}}, ''(schriftsprachlich)'' {{Üt|ja|点描|てんびょう, tenbyō}}, {{Üt|ja|略画|りゃくが, ryakuga}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nacrt}}, {{Ü|hr|skica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skice}}, {{Ü|lv|skečs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|eskizas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schets}} *{{no}}: {{Ü|no|skisse}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|الگو|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkic}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esboço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crochiu}}, {{Ü|ro|scheci}}, {{Ü|ro|schiță}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эскиз}} {{m}}, {{Üt|ru|набросок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiss}} *{{sr}}: {{Ü|sr|nacrt}}, {{Ü|sr|skica}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|skica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|boceto}} {{m}}, {{Ü|es|bosquejo}} *{{th}}: {{Üt|th|ภาพร่าง|pâap râang}}, {{Üt|th|สเก๊ตช์|sà-gét}} *{{cs}}: {{Ü|cs|črta}} {{f}}, {{Ü|cs|náčrt}} {{m}}, {{Ü|cs|nákres}} {{m}}, {{Ü|cs|nárys}} {{m}}, {{Ü|cs|skica}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kroki}}, {{Ü|tr|tasarçizim}}, {{Ü|tr|taslak}}, {{Ü|tr|kısa öykü}}, {{Ü|tr|karalama}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karcolat}}, {{Ü|hu|skicc}}, {{Ü|hu|vázlat}}, {{Ü|hu|vázlatrajz}} *{{be}}: {{Üt|be|накід}}, {{Üt|be|эскіз}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unausgefeilter, ungenauer Grundriss, Riss, Schema|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skets}} *{{eu}}: {{Ü|eu|marrazki}}, {{Ü|eu|zirriborro}} *{{br}}: {{Ü|br|damskeud}} *{{en}}: {{Ü|en|sketch}} *{{et}}: {{Ü|et|skits}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brouillon}} {{m}}, {{Ü|fr|note|notes}} {{f}} ''Pl'' *{{el}}: {{Üt|el|σχέδιο|schédio}} {{n}} *{{ja}}: ''(französische Entlehnung)'' {{Üt|ja|クロッキー|くろっきー, kurokkī}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skice}}, {{Ü|lv|skečs}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schets}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkic}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schiță}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рассказ}} {{m}}, {{Üt|ru|очерк}} {{m}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|skica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|esbozo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skica}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|накід}}, {{Üt|be|эскіз}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=geraffter, stichwortartiger Entwurf (zumeist eines mündlichen Vortrags)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skets}} *{{eu}}: {{Ü|eu|marrazki}}, {{Ü|eu|zirriborro}} *{{br}}: {{Ü|br|damskeud}} *{{en}}: {{Ü|en|sketch}} *{{et}}: {{Ü|et|skits}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brouillon}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέδιο|schédio}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skice}}, {{Ü|lv|skečs}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schets}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkic}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schiță}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|skica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skica}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|накід}}, {{Üt|be|эскіз}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=knapp gefasste Rohfassung einer literarischen Darstellung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skets}} *{{eu}}: {{Ü|eu|marrazki}}, {{Ü|eu|zirriborro}} *{{br}}: {{Ü|br|damskeud}} *{{bg}}: {{Üt|bg|скеч|skeč}} *{{en}}: {{Ü|en|sketch}} *{{et}}: {{Ü|et|skits}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brouillon}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέδιο|schédio}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|abbozzo}} {{m}} *{{ja}}: ''(schriftsprachlich)'' {{Üt|ja|文案|ぶんあん, bunan}}, ''(schriftsprachlich)'' {{Üt|ja|略記|りゃっき, ryakki}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skice}}, {{Ü|lv|skečs}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schets}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkic}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schiță}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|skica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skica}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|накід}}, {{Üt|be|эскіз}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 3, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schütze]], [[Sitz]]e, [[Skythe]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 9ct0zrdnh1dzv11zs1jfqo5qmdzjqd5 Geflügel 0 5884 10663985 10520853 2026-05-16T13:06:22Z Hans-Friedrich Tamke 7399 10663985 wikitext text/x-wiki == Geflügel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geflügel |Nominativ Plural=Geflügel |Genitiv Singular=Geflügels |Genitiv Plural=Geflügel |Dativ Singular=Geflügel |Dativ Plural=Geflügeln |Akkusativ Singular=Geflügel |Akkusativ Plural=Geflügel |Bild=Capons in Hainan - 01.jpg|mini|1|''Geflügel'' auf einem Hof }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Vielen Wörterbüchern<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Geflügel“, Seite 612</ref><ref>{{Ref-DWDS|Geflügel}}</ref><ref>{{Ref-FreeDictionary|Geflügel}}</ref> ist zu entnehmen, dass ''Geflügel'' keinen Plural bilde. Zumindest für die erste Bedeutung lassen sich aber zahlreiche Beispielsätze finden, in denen der Plural benutzt wird. Daher wird er hier angegeben. {{Worttrennung}} :Ge·flü·gel, {{Pl.}} Ge·flü·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈflyːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geflügel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Landwirtschaft|Nutztier}} ''auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten):'' [[Vogel|Vögel]] als landwirtschaftliche [[Nutztier]]e und als [[Haustier]]e :[2] {{K|Nahrungsmittel|Gastronomie}} das zubereitete oder zur [[Zubereitung]] vorgesehene [[Fleisch]] der als Nutztiere gehaltenen [[Vogel|Vögel]] :[3] {{K|Jägersprache}} [[Vogel|Vögel]] als [[Jagdwild]] :[4] {{K|Bedva.}} [[Flügel]], [[Gefieder]] :[5] {{K|Bedva.}} [[Engel]] {{Herkunft}} :Das Substantiv geht auf das [[spätmittelhochdeutsch]]e ''gevlügel'' oder ''gevlügele'' zurück, wobei es sich um ein [[Kollektivum]] zum [[mittelhochdeutsch]]en ''vlügel'' ([[Flügel]]) handelt. Es gab in früherer Zeit noch einige Nebenformen: Eine ältere Variante ist das [[althochdeutsch]]e ''gifugili'' ([[Vögel]]), das auf das althochdeutsche ''fogal'' oder ''fugal'' zurückgeht. Im Mittelhochdeutschen existierte später die Form ''gevügel'' oder ''gevügele'' und die hiervon ausgehende [[neuhochdeutsch]]e Form ''Gefügel'' war bis in das 17. Jahrhundert verbreitet. Das spätmittelhochdeutsche ''gevogele,'' bei dem der Vokal an das Wort ''Vogel'' angeglichen worden ist, hat zudem zum neuhochdeutschen ''Gevögel'' geführt. Ursprünglich umfasste die Bedeutung des Wortes alle Vögel, ab dem 19. Jahrhundert bezeichnete ''Geflügel'' nur noch das essbare Federvieh.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Geflügel“, Seite 409</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Federvieh]], ''südwestdeutsch:'' [[Ziefer]] :[2] [[Geflügelfleisch]] :[3] [[Federwild]] :[5] [[Engel]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Vogel]] :[1] [[Nutztier]], [[Vieh]] :[2] [[Vogel]], [[Speise]], [[Essen]], [[Gericht]] :[3] [[Wild]], [[Wildbret]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Huhn]], [[Warzenente]] :[1, 2] [[Gans]], [[Ente]], [[Pute]], [[Strauß]] :[2] [[Flugente]], [[Hähnchen]], [[Poularde]], [[Suppenhuhn]] :[2] [[Frischgeflügel]] :[3] [[Wassergeflügel]], [[Wildgeflügel]] :[3] [[Fasan]], [[Rebhuhn]], [[Wachtel]] {{Beispiele}} :[1] Wir züchten ''Geflügel.'' :[1] Ottokar, sorg dafür, dass das ''Geflügel'' in den Stall kommt. :[1] „Die Knospen sind eine Aesung der Birkhüner. Die Nordländer sammeln sie, trocknen sie in gelinder Wärme, und füttern mit schicklichen Zusätzen ihre ''Geflügel'' den ganzen Winter durch damit.“<ref>Friedrich Ludwig Walther: ''Theoretisch-praktisches Handbuch der Naturgeschichte der Holzarten,'' 1793, [http://books.google.com/books?id=MnE7AAAAcAAJ&pg=PT205&dq=%22ihre+Gefl%C3%BCgel%22&lr=&as_brr=3&client=firefox-a&hl=de&cd=2#v=onepage&q=%22ihre%20Gefl%C3%BCgel%22&f=false Seite 251]</ref> :[1] „Wieder andere halten „Mastschweine“ oder verschiedene ''Geflügel'' in der Nähe von Häfen, wo Futtermittel aus importierten Produkten günstig hergestellt werden.“<ref>CEJA: [http://www.ceja.educagri.fr/all/enseignant/livret%201/gende_2.pdf „Die Bedeutung der Tiere in der Landwirtschaft vom Mittelalter bis heute“] (S. 10)</ref> :[1] „Gemeldet sind 44 Aussteller mit 413 Tieren verschiedener ''Geflügel,'' deren ursprüngliche Abstammung und Herkunft sich vom fränkischen über den deutschen Raum, sowie weit darüber hinaus erstreckt.“<ref>Erlanger Nachrichten: [http://www.erlanger-nachrichten.de/artikel.asp?art=1147971&kat=19 „Große Schau der «Goggera» in Eckental“], 31.12.2009</ref> :[1] „Mit der Bezeichnung "Vogelgrippe" wollte man allgemein verständlich machen, dass das Virus von ''Geflügeln'' auf den Menschen übertragen wurde.“<ref>Pietro Vernazza: [http://www.infekt.ch/index.php?artID=1769 „Mexikanische Grippe - basta!“], 29. April 2009</ref> :[1] „Derzeit bereits verboten ist die Einfuhr von ''Geflügel,'' anderen Vögeln, Geflügelfleisch, Eiern und anderen Produkten von ''Geflügeln'' sowie Federn und unbehandelten Jagdtrophäen aus Kambodscha, Indonesien, Japan, Laos, Malaysia, Pakistan, Südkorea, Thailand, Vietnam sowie China und Hongkong.“<ref>Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg: [http://www.mlr.baden-wuerttemberg.de/content.pl?ARTIKEL_ID=35531 „Vorbeugende Vorsichtsmaßnahmen gegen die Verbreitung der Vogelgrippe werden verstärkt“], 19.08.2005</ref> :[2] Heute gibt's ''Geflügel.'' :[2] Martin isst am liebsten ''Geflügel.'' Rindfleisch oder Schweinefleisch kommt bei uns deswegen nie auf den Tisch. :[2] „''Geflügel'' gab es offiziell praktisch gar nicht mehr.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=208}}.</ref> :[3] Fasane gehören zum jagdbaren ''Geflügel.'' :[4] Die Vögel tragen auf ihrem ''Geflügel'' den Sommer heran. :[5] Das himmlische ''Geflügel'' wird dich heimgeleiten. {{Wortbildungen}} :[1] [[Geflügelaufzucht]], [[Geflügelausstellung]], [[Geflügeldung]], [[Geflügelfarm]], [[Geflügelfleisch]], [[Geflügelhaltung]], [[Geflügelhändler]], [[Geflügelhof]], [[Geflügelleber]], [[Geflügelmast]], [[Geflügelschlachtung]], [[Geflügelzucht]] :[2] [[Geflügelburger]], [[Geflügeldöner]], [[Geflügeleintopf]], [[Geflügelpastete]], [[Geflügelsalat]], [[Geflügelschere]], [[Geflügelwurst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|živina}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|家禽|jiāqín}} *{{en}}: {{Ü|en|fowl}} *{{et}}: {{Ü|et|kodulinnud}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siipikarja}} *{{el}}: {{Üt|el|πουλερικά|pouleriká}} {{nPl.}} *{{id}}: {{Ü|id|unggas}} *{{ja}}: {{Üt|ja|家禽|kakin}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mājputni}} *{{mk}}: {{Üt|mk|живина}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pluimvee}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fjærkre}} {{n}}, {{Ü|nb|fjørkre}} {{n}}, {{Ü|nb|fjørfe}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fjørfe}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drób}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pasăre}} {{f}}, {{Ü|ro|orătanie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|домашняя птица}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fjäderfä}} *{{sr}}: {{Üt|sr|живина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|живина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hydina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|perutnina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pjerina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pjerina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drůbež}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kümes hayvanı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|птахівничий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|baromfi}} *{{be}}: {{Üt|be|хатняя птушка}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|živina}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|poultry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|volaille}} *{{el}}: {{Üt|el|πουλερικά|pouleriká}} {{nPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|pollame}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aviram}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|живина}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fjærkre}} {{n}}, {{Ü|nb|fjørkre}} {{n}}, {{Ü|nb|fjørfe}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fjørfe}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drób}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aves domésticas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|carne de pasăre}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|домашняя птица}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fågel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|живина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|живина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hydina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|perutnina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pjerina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pjerina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|aves de corral}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drůbež}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kümes hayvanı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|baromfi}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Jägersprache: Vögel als Jagdwild|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|fjädervilt}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltete Bedeutung: Flügel, Gefieder|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|fjäderdräkt}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=veraltete Bedeutung: Engel|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ängel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Geflügel“, Seite 612. :[3] Alfred Edmund Brehm/Emil Adolf Rossmässler: ''Die Thiere des Waldes,'' Erster Band, 1864, [http://books.google.com/books?id=gVLPAAAAMAAJ&pg=PA261&dq=Gefl%C3%BCgel+Federwild&lr=&as_brr=3&client=firefox-a&hl=de&cd=2#v=onepage&q=jagdbare%20Gefl%C3%BCgel&f=false Seite 261] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[geflügelt]], [[Gefüge]]}} 1kh2wvmwpcay6g74zkotj7f2b8rdbip Spiel 0 6136 10664160 10628465 2026-05-16T17:47:23Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ engl. und ital. Übersetzungen ausgebessert 10664160 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spiel]]}} == Spiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spiel |Nominativ Plural=Spiele |Genitiv Singular=Spiels |Genitiv Singular*=Spieles |Genitiv Plural=Spiele |Dativ Singular=Spiel |Dativ Singular*=Spiele |Dativ Plural=Spielen |Akkusativ Singular=Spiel |Akkusativ Plural=Spiele |Bild=Rommee1.jpg|mini|1, 7|''Spiel'' mit Karten }} {{Worttrennung}} :Spiel, {{Pl.}} Spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spiel.ogg}}, {{Audio|De-at-Spiel.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude :[2] {{K|Kunst|Religion|Sport}} [[Aufführung]] mit künstlerischem, religiösem oder sportlichem Charakter :[3] {{K|Musik|kein Plural}} Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren :[4] gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache :[5] lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente :[6] {{K|Mechanik}} freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen :[7] Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett :[8] {{K|Spieltheorie}} eine abstrakte strategische Situation :[9] {{K|kPl.}} künstlerische Darbietung durch Gestaltung einer Rolle :[10] {{K|Linguistik}} [[Redensart]], [[Wendung]] :[11] Tätigkeit mit Zweckausrichtung {{Herkunft}} :{{gmh.}}, {{goh.}} ''spil'', belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unbekannt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Spiel“, Seite 865.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Aufführung]], [[Darbietung]], [[Vorführung]], [[Wettbewerb]], [[Wettkampf]] :[3] [[Freizeitbeschäftigung]], [[musizieren|Musizieren]] :[5] [[Zusammenspiel]] :[6] [[Spielraum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeit]], [[Ernst]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Spielchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuerspiel]], [[Adelsspiel]], [[Alleinspiel]], [[Arztspiel]], [[Balancespiel]], [[Ballerspiel]], [[Bohnenspiel]], [[Brettspiel]], [[Doktorspiel]], [[Einzelspiel]], [[Erwachsenenspiel]], [[Fadenspiel]], [[Familienspiel]], [[Fangspiel]], [[Fantasiespiel]], [[Ferienspiel]], [[Funktionsspiel]], [[Gedankenspiel]], [[Gemeinschaftsspiel]], [[Gesellschaftsspiel]], [[Gespensterspiel]], [[Gewaltspiel]], [[Golfspiel]], [[Gruppenspiel]], [[Handyspiel]], [[Hasardspiel]], [[Hinkelspiel]], [[Hütchenspiel]], [[Kartenspiel]], [[Kinderspiel]], [[Kriegsspiel]], [[Kugelspiel]], [[Legespiel]], [[Lehrerspiel]], [[Lesespiel]], [[Minispiel]], [[Mogelspiel]], [[Mühlespiel]], [[Neckspiel]], [[Partyspiel]], [[Pausenspiel]], [[Pfänderspiel]], [[Pikettspiel]], [[Prügelspiel]], [[Quizspiel]], [[Ratespiel]], [[Rätselspiel]], [[Raufspiel]], [[Regelspiel]], [[Risikospiel]], [[Rollenspiel]], [[Scherzspiel]], [[Schülerspiel]], [[Sexspiel]], [[Sexualspiel]], [[Stapelspiel]], [[Suchspiel]], [[Tarzanspiel]], [[Trinkspiel]], [[Versteckspiel]], [[Wortspiel]], [[Würfelspiel]] :[1] [[Computerspiel]], [[Elektronikspiel]], [[Handy-Spiel]], [[Onlinespiel]], [[Telespiel]], [[Smartphone-Spiel]], [[Videospiel]] :[1] [[Defensivspiel]], [[Fesselspiel]], [[Liebesspiel]], [[Sexspiel]], [[Offensivspiel]] :[1, 2] [[Auftaktspiel]], [[Ballspiel]], [[Bewegungsspiel]], [[Denkspiel]], [[Einzelspiel]], [[Foulspiel]], [[Geländespiel]], [[Geschicklichkeitsspiel]], [[Gladiatorenspiel]], [[Hüpfspiel]], [[Kampfspiel]], [[Katastrophenspiel]], [[Konstruktionsspiel]], [[Kreativspiel]], [[Kreiselspiel]], [[Kreisspiel]], [[Laufspiel]], [[Reigenspiel]], [[Ritterspiel]], [[Seniorenspiel]], [[Staffelspiel]], [[Straßenspiel]], [[Stubenspiel]], [[Tanzspiel]], [[Vorspiel]], [[Wettspiel]], [[Wurfspiel]], [[Zahlenspiel]], [[Zielspiel]], [[Zitterspiel]] :[1–3] [[Alleinspiel]] :[1, 2, 7] [[Abschiedsspiel]], [[Entscheidungsspiel]], [[Freundschaftsspiel]], [[Probespiel]], [[Strategiespiel]], [[Pflichtspiel]], [[Punktspiel]]/[[Punktespiel]], [[Qualifikationsspiel]], [[Testspiel]], [[Turnierspiel]], [[Vorbereitungsspiel]], [[Wiederholungsspiel]] :[1–3, 9, 11] [[Interaktionsspiel]], [[Kreativspiel]] :[1, 7] [[Damespiel]], [[Dominospiel]], [[Glücksspiel]], [[Lottospiel]], [[Mühlespiel]], [[Rubbelspiel]], [[Schachspiel]], [[Skatspiel]], [[Solitärspiel]], [[Tarotspiel]], [[Vexierspiel]], [[Wettspiel]], [[Würfelspiel]] :[1, 2, 11] [[Dämonenspiel]], [[Doppelspiel]], [[Fastnachtsspiel]], [[Figurenspiel]], [[Handpuppenspiel]], [[Marionettenspiel]], [[Ritualspiel]], [[Tangramspiel]], [[Taktikspiel]], [[Verlustspiel]] :[1, 11] [[Entdeckerspiel]], [[Entspannungsspiel]], [[Falschspiel]], [[Gaukelspiel]], [[Leistungsspiel]], [[Schulwegspiel]], [[Sozialspiel]], [[Verkehrsspiel]], [[Wahrnehmungsspiel]], [[Zufallsspiel]] :[2] [[Abendspiel]], [[Achtelfinalspiel]], [[Anspiel]], [[Aufstiegsspiel]], [[Ausscheidungsspiel]], [[Auswärtsspiel]], [[Baseballspiel]], [[Basketballspiel]], [[Benefizspiel]], [[Cricketspiel]], [[Eishockeyspiel]], [[Eröffnungsspiel]], [[Festspiel]], [[Finalspiel]], [[Footballspiel]], [[Freitagsspiel]], [[Fußballspiel]], [[Gastspiel]], [[Gebärdenspiel]], [[Geisterspiel]], [[Gruppenspiel]], [[Halbfinalspiel]], [[Hallenspiel]], [[Handballspiel]], [[Handspiel]], [[Hauptrundenspiel]], [[Heimspiel]], [[Hinspiel]], [[Hochrisikospiel]], [[Hockeyspiel]], [[Kasperlespiel]], [[Kreisligaspiel]], [[Länderspiel]], [[Ligaspiel]], [[Mannschaftsspiel]], [[Meisterschaftsspiel]], [[Montagsspiel]], [[Mysterienspiel]], [[Nachholspiel]], [[Olympische Spiele|Olympisches Spiel]], [[Parallelspiel]], [[Parteienspiel]], [[Partnerspiel]], [[Passionsspiel]], [[Passspiel]], [[Pflichtspiel]], [[Planspiel]], [[Playoff-Spiel]], [[Pokalspiel]], [[Pokerspiel]], [[Reiterspiel]], [[Rückspiel]], [[Rugbyspiel]], [[Saisonspiel]], [[Samstagsspiel]], [[Singspiel]], [[Softballspiel]], [[Sommerspiel]], [[Sonntagsspiel]], [[Spitzenspiel]], [[Stierspiel]], [[Tennisspiel]], [[Theaterspiel]], [[Tischtennisspiel]], [[Topspiel]], [[Trauerspiel]], [[Umschaltspiel]], [[Viertelfinalspiel]], [[Vorrundenspiel]], [[Weltmeisterschaftsspiel]], [[Weltspiele]], [[Wettkampfspiel]], [[Winterspiel]], [[Zuspiel]] :[3] [[Anschlag]], [[Balalaikaspiel]], [[Bogenstrich]], [[Flötenspiel]], [[Geigenspiel]], [[Gitarrespiel]], [[Glockenspiel]], [[Klavierspiel]], [[Lautenspiel]], [[Orgelspiel]], [[Schlagzeugspiel]], [[Zitherspiel]] :[4] [[Doppelspiel]], [[Hämespiel]], [[Vabanquespiel]] :[5] [[Farbenspiel]], [[Mienenspiel]], [[Wasserspiel]], [[Wechselspiel]], [[Wellenspiel]] :[8] [[Nullsummenspiel]], [[Vielsummenspiel]] :[9] [[Hörspiel]], [[Lustspiel]], [[Puppenspiel]], [[Schauspiel]], [[Schattenspiel]], [[Singspiel]] :[10] [[Geduldsspiel]], [[Wortspiel]] :[11] [[Casinospiel]], [[Darstellungsspiel]], [[Entspannungsspiel]], [[Friedensspiel]], [[Gewinnspiel]], [[Helferspiel]], [[Intrigenspiel]], [[Lernspiel]], [[Planspiel]], [[Ränkespiel]], [[Simulationsspiel]], [[Verkehrskasperspiel]], [[Wahrnehmungsspiel]] {{Beispiele}} :[1] Wir dachten uns immer neue ''Spiele'' aus. :[1] „Es gab keine ''Spiele'', Spaziergänge oder Siestas mehr.“<ref>{{Literatur | Autor= François Garde | Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah | TitelErg= Roman | Verlag= Beck | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 109. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins ''Spiel''.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Kara | Titel=ZEIT Wissen; Mahl + Zeit | Auflage= | Verlag=ZEIT Wissen Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG| Ort=Hamburg | Jahr=2017 | ISBN= | Seiten=49}}</ref> :[1] „Ich brachte sogar Marie, die mehr zum Schachspielen neigt, dazu, süchtig auf dieses ''Spiel'' zu werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 117.}}</ref> :[2] Das ''Spiel'' dauert 90 Minuten. :[3] Ihr ''Spiel'' ließ noch zu wünschen übrig. :[4] Er treibt ein gefährliches ''Spiel.'' :[5] „Ein definiert großes ''Spiel'' zwischen zwei Einzelteilen ist durch eine geeignete Tolerierung der Einzelteile erreichbar.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Spiel | hrsg=Wikipedia | datum=2013-12-25 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Spiel (Technik) | archiv-datum=2013-12-25 | zugriff=2014-11-29 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[6] Das Rad hat ''Spiel.'' :[7] Ich habe drei ''Spiele'' Skatkarten gekauft. :[8] Nach der eingehender Analyse stellte sich heraus, dass dieses ''Spiel'' ein Nullsummenspiel ist. :[9] Sie spielt ihre Rolle im ''Spiel'' fabelhaft und beweist immer wieder, dass sie eine außergewöhnliche Schauspielerin ist. :[10] Das ''Spiel'' hat sich gewendet, und nun ist er mit einmal der Bittsteller. :[11] „In Vorschule und Schule wird das ''Spiel'' bewusst in den Dienst des Lernens gestellt und vielseitig eingesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 23.</ref> :[11] „Die Inanspruchnahme des ''Spiels'' für pädagogische und therapeutische Anliegen ist längst zur Selbstverständlichkeit geworden.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 23.</ref> :[11] „Kann man das ''Spiel'' für außerspielerische Zwecke nutzen, ohne es sich selbst zu entfremden?“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Flitner | Titel= Spielen - Lernen | TitelErg=Praxis und Deutung des Kinderspiels | Verlag= Piper | Ort= München-Zürich | Jahr= 1996 | ISBN= 3-492-20022-2}}, Seite 15.</ref> :[11] „Auch Groos erklärt das ''Spiel'' und seine Erscheinungen aus einem Zweck. (…) Man hat seine Theorie deshalb als Einübungstheorie bezeichnet.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Flitner | Titel= Spielen - Lernen | TitelErg=Praxis und Deutung des Kinderspiels | Verlag= Piper | Ort= München-Zürich | Jahr= 1996 | ISBN= 3-492-20022-2}}, Seite 22.</ref> :[11] „Zwar sollte man nicht unbedingt von Vorübung durch ''Spiel'' sprechen, jedoch ist die Übungs- und Entwicklungsfunktion des Kinderspiels von der Forschung her gut abgesichert.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Einsiedler | Titel= Das Spiel der Kinder | TitelErg=Zur Pädagogik und Psychologie des Kinderspiels | Verlag= Klinkhardt | Ort= Bad Heilbrunn | Jahr= 1991 | ISBN= 3-7815-0651-7}}, Seite 7.</ref> :[11] „Die pauschale Annahme der Zweckfreiheit des ''Spiels'' ist biologisch gesehen zu undifferenziert. Aus dem Kosten-Nutzenmodell ergibt sich für bestimmte Spielformen ein langfristig angelegter, mittelbarer Zweck der Informationsgewinnung. Dazu kommen bei manchen spielerischen Handlungen unmittelbare Zwecke […]“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Einsiedler | Titel= Das Spiel der Kinder | TitelErg=Zur Pädagogik und Psychologie des Kinderspiels | Verlag= Klinkhardt | Ort= Bad Heilbrunn | Jahr= 1991 | ISBN= 3-7815-0651-7}}, Seite 34.</ref> :[11] „Hein Retter eröffnet die Reihe der weiteren Beiträge, die sich mit grundlegenden und fachspezifischen Fragen der pädagogischen und didaktischen Verzweckung des ''Spiels'' auseinandersetzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Luis Erler, Rainer Lachmann, Herbert Selg | Titel= Spiel | TitelErg=Spiel und Spielmittel im Blickpunkt | Verlag= Nostheide | Ort= Bamberg | Jahr= 1988 | ISBN= 3-922926-20-7}}, Seite 4.</ref> :[11] „Jede der drei Grundrichtungen der kooperativen Spielpädagogik zeigt aber auch Grenzen der Indienstnahme des ''Spiels'' für spielfremde Zwecke.“<ref>{{Literatur | Autor= Luis Erler, Rainer Lachmann, Herbert Selg | Titel= Spiel | TitelErg=Spiel und Spielmittel im Blickpunkt | Verlag= Nostheide | Ort= Bamberg | Jahr= 1988 | ISBN= 3-922926-20-7}}, Seite 61.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf dem Spiel stehen|auf dem ''Spiel'' stehen]], [[aufs Spiel setzen|aufs ''Spiel'' setzen]], [[aus dem Spiel bleiben|aus dem ''Spiel'' bleiben]], [[ins Spiel kommen|ins ''Spiel'' kommen]], [[das Spiel zu weit treiben|das ''Spiel'' zu weit treiben]], [[die Hand im Spiel haben|die Hand im ''Spiel'' haben]], [[gute Miene zum bösen Spiel machen|gute Miene zum bösen ''Spiel'' machen]], [[ins Spiel bringen|ins ''Spiel'' bringen]], [[leichtes Spiel haben|leichtes ''Spiel'' haben]], [[mit jemandem sein Spiel treiben|mit jemandem sein ''Spiel'' treiben]] :[[im Spiel sein|im ''Spiel'' sein]] :[4] [[das Spiel ist aus]]! (zum Beispiel: deine kriminellen Machenschaften sind aufgedeckt!), [[ein Spiel mit dem Feuer|ein ''Spiel'' mit dem Feuer]] :[10] [[das Spiel hat sich gewendet|das ''Spiel'' hat sich gewendet]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit einem ''Spiel'' [[anfangen]] / [[aufhören]]; das ''Spiel'' [[beginnen]] / [[beenden]]; sich ein ''Spiel'' [[ausdenken]]; ein ''Spiel'' [[vermarkten]]; [[Brot]] und ''Spiele'' :[2] [[Sport]] und ''Spiel,'' die [[Olympische Spiele|Olympischen]] ''Spiele''; ''Spiel'' um [[Platz]] 3/5/7/9/11/13/15/17/19/21/23 :[2] ein [[auswärtig]]es ''Spiel,'' das [[entscheidend]]e ''Spiel,'' ein [[fair]]es ''Spiel,'' ein {{Audio|De-packendes Spiel.ogg|->}} [[packend]]es ''Spiel,'' ein [[spannend]]es ''Spiel,'' ein [[unfair]]es ''Spiel,'' ein [[unterhaltsam]]es ''Spiel'' :[4] ein [[abgekartet]]es ''Spiel,'' ein [[betrügerisch]]es ''Spiel,'' ein [[falsch]]es ''Spiel'' [[treiben]], ein [[gefährlich]]es ''Spiel'' [[treiben]], ein [[riskant]]es ''Spiel'' [[treiben]] :[7] [[das königliche Spiel|das königliche ''Spiel'']] (Schach) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[spielfeindlich]], [[spielfreundlich]] :''Substantive:'' [[Gespiele]], [[Langspielplatte]], [[Spielabbruch]], [[Spielabend]]/[[Spieleabend]], [[Spielabenteuer]], [[Spielablauf]], [[Spielabsage]], [[Spielaktivität]], [[Spielalter]], [[Spielalltag]], [[Spielanalyse]], [[Spielanfang]], [[Spielanforderung]], [[Spielangebot]], [[Spielanlass]], [[Spielanleitung]], [[Spielanregung]], [[Spielanspruch]], [[Spielanteil]], [[Spielargument]], [[Spielart]], [[Spielarrangement]], [[Spielatmosphäre]], [[Spielaufbau]], [[Spielaufgabe]], [[Spielausgang]], [[Spielautomat]], [[Spielball]], [[Spielbank]], [[Spielbedingung]], [[Spielbedürfnis]], [[Spielbeeinflussung]], [[Spielbegegnung]], [[Spielbegeisterung]], [[Spielbeginn]], [[Spielbegleiter]], [[Spielbein]], [[Spielberater]], [[Spielbereich]], [[Spielbereitschaft]], [[Spielbericht]], [[Spielbeschreibung]], [[Spielbetrieb]], [[Spielbewegung]], [[Spielbiografie]], [[Spielbrett]], [[Spielcasino]], [[Spielcharakter]],[[Spielcomputer]], [[Spielcurriculum]], [[Spieldarstellung]], [[Spieldauer]], [[Spieldefinition]], [[Spieldesign]], [[Spieldeutung]], [[Spieldidaktik]], [[Spieldose]], [[Spieldurchgang]], [[Spieldynamik]], [[Spielebene]], [[Spielebuch]], [[Spieleffekt]], [[Spieleifer]], [[Spieleinfall]], [[Spieleinheit]], [[Spieleinleitung]], [[Spieleinsatz]], [[Spielekanon]], [[Spielekonsum]], [[Spielelement]], [[Spielemesse]], [[Spielende]], [[Spielengagement]], [[Spielentscheidung]], [[Spielentwicklung]], [[Spieler]], [[Spieleregister]], [[Spielereignis]], [[Spielerepertoire]], [[Spielerfahrung]], [[Spielerfolg]], [[Spielergebnis]], [[Spielerlass]], [[Spielerlaubnis]], [[Spielerlebnis]], [[Spieleröffnung]], [[Spielerzahl]], [[Spielesammlung]], [[Spielexperte]], [[Spielfähigkeit]], [[Spielfahrzeug]], [[Spielfantasie]], [[Spielfehler]], [[Spielfeindlichkeit]], [[Spielfeld]], [[Spielfest]], [[Spielfigur]], [[Spielfilm]], [[Spielfläche]], [[Spielfluss]], [[Spielförderung]], [[Spielform]], [[Spielforscher]], [[Spielforschung]], [[Spielfreude]], [[Spielfreund]], [[Spielführer]], [[Spielgattung]], [[Spielgefährte]], [[Spielgedanke]], [[Spielgegenstand]], [[Spielgegner]], [[Spielgeld]], [[Spielgelegenheit]], [[Spielgemeinschaft]], [[Spielgenre]], [[Spielgerät]], [[Spielgerechtigkeit]], [[Spielgeschehen]], [[Spielgeschichte]], [[Spielgeschick]], [[Spielgeschicklichkeit]], [[Spielgestaltung]], [[Spielgewinn]], [[Spielgewohnheit]], [[Spielglück]], [[Spielgut]], [[Spielhalle]], [[Spielhandlung]], [[Spielhilfe]], [[Spielhölle]], [[Spielhumor]], [[Spielidee]], [[Spielimpuls]], [[Spielinhalt]], [[Spielinitiative]], [[Spielintelligenz]], [[Spielinteresse]], [[Spielkamerad]], [[Spielkarte]], [[Spielkasino]], [[Spielkategorie]], [[Spielkenntnis]], [[Spielklasse]], [[Spielklassiker]], [[Spielkompetenz]], [[Spielkonflikt]], [[Spielkonsole]], [[Spielkonstellation]], [[Spielkonzept]], [[Spielkram]], [[Spielkreis]], [[Spielkreisel]], [[Spielkunst]], [[Spiellandschaft]], [[Spiellaune]], [[Spielleidenschaft]], [[Spielleistung]], [[Spielleiter]], [[Spielliteratur]], [[Spiellust]], [[Spielmacher]], [[Spielmanipulation]], [[Spielmann]], [[Spielmarke]], [[Spielmaterial]], [[Spielmechanik]], [[Spielmerkmal]], [[Spielmethode]], [[Spielmethodik]], [[Spielminute]], [[Spielmittel]], [[Spielmodus]], [[Spielmöglichkeit]], [[Spielmotiv]], [[Spielmotivation]], [[Spielmüdigkeit]], [[Spielmuffel]], [[Spielnachbar]], [[Spielnachmittag]], [[Spielnachteil]], [[Spielname]], [[Spielniveau]], [[Spielobjekt]], [[Spielordnung]], [[Spielort]], [[Spielothek]], [[Spielpädagogik]], [[Spielpartner]], [[Spielpause]], [[Spielphase]], [[Spielphänomen]], [[Spielphantasie]], [[Spielplan]], [[Spielplatz]], [[Spielpotential]], [[Spielpotenzial]], [[Spielpraxis]], [[Spielproblem]], [[Spielprogramm]], [[Spielprojekt]], [[Spielprozess]], [[Spielqualität]], [[Spielratte]], [[Spielraum]], [[Spielrealität]], [[Spielregel]], [[Spielreiz]], [[Spielrepertoire]], [[Spielrezept]], [[Spielrisiko]], [[Spielrunde]], [[Spielsachen]], [[Spielsaison]], [[Spielsammlung]], [[Spielschöpfung]], [[Spielschuld]], [[Spielschule]], [[Spielsequenz]], [[Spielsieg]], [[Spielsieger]], [[Spielsituation]], [[Spielsoldat]], [[Spielspaß]], [[Spielsperre]], [[Spielstand]], [[Spielstärke]], [[Spielstart]], [[Spielstätte]], [[Spielstil]], [[Spielstörung]], [[Spielstraße]], [[Spielstrategie]], [[Spielstruktur]], [[Spielstunde]], [[Spielsucht]], [[Spielszene]], [[Spieltag]], [[Spieltaktik]], [[Spieltätigkeit]], [[Spieltechnik]], [[Spielteilnahme]], [[Spielteilnehmer]], [[Spielteufel]], [[Spieltheorie]], [[Spieltiefe]], [[Spieltisch]], [[Spieltradition]], [[Spieltrieb]], [[Spieluhr]], [[Spielumwelt]], [[Spielunfall]], [[Spielunterbrechung]], [[Spielunlust]], [[Spielvariante]], [[Spielvariation]], [[Spielverbot]], [[Spielverderber]], [[Spielverdruss]], [[Spielvereinigung]], [[Spielvergnügen]], [[Spielverhalten]], [[Spielverlauf]], [[Spielverlust]], [[Spielvermögen]], [[Spielversion]], [[Spielverständnis]], [[Spielverweigerung]], [[Spielverzeichnis]], [[Spielverzögerung]], [[Spielvoraussetzung]], [[Spielvorgang]], [[Spielvorschlag]], [[Spielvorstellung]], [[Spielvorteil]], [[Spielwaren]], [[Spielweise]], [[Spielwelt]], [[Spielwerk]], [[Spielwesen]], [[Spielwiese]], [[Spielwirklichkeit]], [[Spielwirkung]], [[Spielwissenschaft]], [[Spielwitz]], [[Spielwunsch]], [[Spielwürfel]], [[Spielzeit]], [[Spielzeug]], [[Spielziel]], [[Spielzimmer]], [[Spielzug]], [[Spielzyklus]] :''Verb:'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|lojë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbun|لَعْبٌ|لعب}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|игра}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}}, {{Ü|en|play}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ludo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|leikur}} {{m}}, {{Ü|fo|spæl}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|peli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|zûc}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παιχνίδι|pechnídi}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|wasa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|joco}} *{{is}}: {{Ü|is|leikur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gioco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|遊び|あそび, asobi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Quj}} *{{ko}}: {{Üt|ko|놀이|nori}}, {{Üt|ko|게임|geim}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lîstik}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ludus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speel}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü?|nl|spel}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|sv|spill}} {{n}}, {{Ü|sv|lek}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jòc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|gra}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|joc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spel}} {{n}}, {{Ü|sv|lek}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü?|sl|igra}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|juego}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гра|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|játék}} *{{vec}}: {{Ü|vec|zogo}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|chwarae}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport, Kunst, Religion: Aufführung mit sportlichem, künstlerischem oder religiösem Charakter|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}}, {{Ü|en|play}}, {{Ü|en|match}} *{{el}}: {{Üt|el|παιχνίδι|pechnídi}} {{n}}, {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|wasa}} *{{it}}: (''[[Musik]]'') {{Ü|it|interpretazione}} {{f}}, {{Ü|it|recitazione}} {{f}}, {{Ü|it|esecuzione}} {{f}}, *{{ca}}: {{Ü|ca|joc}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|게임|geim}}, {{Üt|ko|경기|競技, gyeonggi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speel}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü?|nl|spel}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jòc}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sv}}: '' Tennis:'' {{Ü|sv|gem}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü?|sl|igra}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çalma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гра|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|play}} *{{el}}: {{Üt|el|παίξιμο|péximo}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|interpretazione}} {{f}}, {{Ü|it|recitazione}} {{f}}, {{Ü|it|esecuzione}} {{f}}, *{{ja}}: {{Üt?|ja|試合|しあい, shiai}} (''[[Sport]]'') *{{mk}}: {{Üt|mk|свирење|svirenje}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speel}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|gra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|свирање|sviranje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}} *{{el}}: {{Üt|el|παιχνίδι|pechnídi}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|gra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oynama}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Mechanik: freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clearance}}, {{Ü|en|slack}}, {{Ü|en|play}}, {{Ü|en|backlash}} *{{mk}}: {{Üt|mk|движење|dviženje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кретање|kretanje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vůle}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boşluk}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deck}}, {{Ü|en|pack}} *{{ia}}: {{Ü|ia|joco}} *{{pl}}: {{Ü|pl|partia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Spieltheorie: eine abstrakte strategische Situation|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=ohne Plural: künstlerische Darbietung durch Gestaltung einer Rolle|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Linguistik: Redensart, Wendung|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|обракање}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обраћање}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Tätigkeit mit Zweckausrichtung|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|движење|dviženje}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кретање|kretanje}} }} {{Referenzen}} :[1, 5–7, 11] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4, 7, 9, 10] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 6, 9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–10] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Siel]], [[spie]], [[spieb]], [[Spier]], [[Spieß]], [[Spill]], [[Stiel]]|Anagramme=[[Piles]], [[Speil]]}} qzcnzfhe94dg43j02qa4yl6chh34lfq Stiefel 0 6685 10664179 10599863 2026-05-16T18:48:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10664179 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stiefel]]}} == Stiefel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Beleg(e) für Bedeutung 3|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stiefel |Nominativ Plural=Stiefel |Genitiv Singular=Stiefels |Genitiv Plural=Stiefel |Dativ Singular=Stiefel |Dativ Plural=Stiefeln |Akkusativ Singular=Stiefel |Akkusativ Plural=Stiefel |Bild=Fieldboots1.jpg|mini|1|ein Paar ''Stiefel'' }} {{Worttrennung}} :Stie·fel, {{Pl.}} Stie·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schuh]] mit [[Schaft]] :[2] großes [[Bierglas]] in Form eines Stiefels<sup>[1]</sup> :[3] {{K|umgangssprachlich}} etwas Misslungenes, Murks :[4] {{K|umgangssprachlich}} [[Italien]] :[5] {{K|historisch}} Stütze, Stange {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''stival, stivāl, stivel'', aus [[altfranzösisch]] ''estivel'', zu lateinisch ''[[aestas]]'' „Sommer“; das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stiefel<sup>1</sup>“, Seite 883.</ref> Oder schon {{ahd.}} ''stival'' von altfranzösisch ''estivel''.<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-Grimm}}</ref> Altfranzösisch ''estivel'' „Stiefel“ wohl aus altfranzösisch ''estive'' „Bein, Flöte“ von lateinisch ''[[stipes]]'' „Pfahl, Stange“.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbschuh]] :[2] [[Humpen]], [[Maßkrug]], [[Tulpe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schuhwerk]] :[2] [[Glas]], [[Gefäß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anglerstiefel]], [[Arbeitsstiefel]], [[Armeestiefel]], [[Cowboystiefel]], [[Gummistiefel]], [[Halbstiefel]], [[Jagdstiefel]], [[Kampfstiefel]], [[Knobelbecher]], [[Lackstiefel]], [[Lammfellstiefel]], [[Langschäfter]], [[Langschäftige]], [[Lederstiefel]], [[Militärstiefel]], [[Reitstiefel]], [[Rohrstiefel]], [[Schaftstiefel]], [[Schistiefel]]/[[Skistiefel]], [[Schlupfstiefel]], [[Schneestiefel]], [[Schnürstiefel]], [[Siebenmeilenstiefel]], [[Soldatenstiefel]], [[Springerstiefel]], [[Stiefelette]], [[Stulpenstiefel]], [[Wanderstiefel]], [[Watstiefel]], [[Wildlederstiefel]], [[Winterstiefel]], [[Wüstenstiefel]] {{Beispiele}} :[1] Im Winter trägt man meistens ''Stiefel''. :[1] „Zuletzt hat er mir ''Stiefel'' geschickt.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 159.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[1] „Er zog seine ''Stiefel'' und die Socken aus und hielt die Beine unter die Pumpe.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 122.</ref> :[1] „Dann sprang er vom Trittbrett, dass seine ''Stiefel'' knarrten, und lief wieder zu seinem Schlitten.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=693}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Insoweit sie noch ''Stiefel'' und Schuhe haben, sieht man ihnen immer an, daß sie versucht haben, sie zu polieren und zu bürsten, obwohl Schuhcreme nicht erhältlich ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=88}}.</ref> :[2] Hier gibt's das Bier im ''Stiefel.'' :[3] Mein Vordermann in der Schlange hat gestern einen ''Stiefel'' zusammengefahren, ich hätte mich nicht gewundert, wenn er noch auf der Autobahn rückwärts gefahren wäre! :[5] historisch: ''Bohnenstiefel'' Bohnenstange, '' Stifel'' oder '' Stiefel'' Rebstützen im Weinberg bis ca.1950 (in der Folge ersetzt durch Drahtanlagen) {{Redewendungen}} :[[das zieht einem ja die Stiefel aus]]! :[[einen Stiefel vertragen]] <small>([[trinkfest]] sein)</small> :{{ugs.}}: [[einen Stiefel zusammenfahren]] <small>[[unüberlegt]] und [[schlecht]] fahren</small> :[[jemandem die Stiefel lecken]] <small>(jemandem [[unterwürfig]] sein)</small> :[[jemandem die Stiefel putzen]] <small>(jemandem [[Knechtsdienste]] [[leisten]], jemandem [[unterwürfig]] sein)</small> :[[seinen Stiefel machen]] <small>(etwas auf die eigene Art und Weise machen)</small> :[[sich einen Stiefel einbilden]] :[[unterm Stiefel stehen]] <small>[[beherrscht]] werden, unter [[Kuratel]] stehen</small> :[[zwei Paar Stiefel]] <small>(verschiedene Dinge, die nicht in Zusammenhang gebracht werden dürfen)</small> {{Sprichwörter}} :[1] Jockele, gang du voran, / Du hast Sporn und ''Stiefel'' an, / Dass dich der Has nicht beißen kann! ::<small>Süddeutsch, wohl modifiziert nach Ludwig Aurbacher, ''Abenteuer der sieben Schwaben und des Spiegelschwaben''. Ironisch gebraucht, wenn jemand bei der Tapferkeit anderen gerne den Vortritt lassen will.</small> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Paar]] ''Stiefel'' {{Wortbildungen}} :[[Stiefelabdruck]], [[Stiefelgetrappel]], [[Stiefelknecht]], [[Stiefelmacher]], [[Stiefelpaar]], [[Stiefelputzer]], [[Stiefelschaft]], [[Stiefelsohle]], [[Stiefelspitze]], [[Stiefelspur]], [[Stiefelwichse]], [[Stiefelwichser]], [[Stiefelzieher]], [[Stinkstiefel]] :[[stiefeln]] :[[gestiefelt]], [[bestiefelt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schuh mit Schaft|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|çizme}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čizma}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ботуш}} *{{zh}}: {{Üt|zh|靴子|xuēzi}} *{{da}}: {{Ü|da|støvle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|boot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|boto}} *{{et}}: {{Ü|et|saabas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stivli}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|saapas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|botte}} {{f}}, {{Ü|fr|chaussure}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|bota}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჩექმა|chekma}} *{{el}}: {{Üt|el|μπότα|bóta}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kamik}} *{{io}}: {{Ü|io|boto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|botta}} *{{is}}: {{Ü|is|stígvél}} *{{it}}: {{Ü|it|stivale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bota}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|DaS}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čizma}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pero}}, {{Ü|la|caliga}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zābaks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|batas}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|laars}} *{{no}}: {{Ü|no|støvel}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bòta}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|kozaki, buty z wysoką cholewką}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bota}} *{{rm}}: {{Ü|rm|stival}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cizmă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сапог}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stövel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чизма}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čižma}} *{{sl}}: {{Ü|sl|škorenj}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|škórnja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|škórń}} {{m}}, {{Ü|hsb|škórnja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|holinka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çizme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чобіт}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csizma}} *{{vi}}: {{Ü|vi|giày ống}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [?] Zischp'n *Nordniedersächsisch: [1, 2] Stebel *Thüringisch: [?] Botten }} {{Ü-Tabelle|2|G=großes Bierglas in Form eines Stiefels|Ü-Liste= *{{cs}}: bota na pivo, sklenice ve tvaru boty |Dialekttabelle= *Bayrisch: [?] Zischp'n *Nordniedersächsisch: [1, 2] Stebel *Thüringisch: [?] Botten }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas Misslungenes|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|bota}} {{f}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [?] Zischp'n *Thüringisch: [?] Botten }} {{Ü-Tabelle|4|G=Italien|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|saapasmaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|botte}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bota}} {{f}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [?] Zischp'n *Thüringisch: [?] Botten }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stütze, Stange|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [?] Zischp'n *Thüringisch: [?] Botten }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Stiefel (Begriffsklärung)}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stie·fel, {{Pl.}} Stie·fels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Stiefl]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Gerd Stiefel|Gerd Stiefel]] {{Beispiele}} :[1] Bei den ''Stiefels'' ist gerade Besuch da. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stiefel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3399}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schwefel]], [[Stiesel]]|Anagramme=[[feilest]], [[fielest]], [[fieselt]], [[fieslet]], [[flieset]], [[flieste]], [[liefest]], [[selfiet]], [[stiefle]]}} a9vg6i0uceb772hfau1p1ss74fyfwv8 Stiefschwester 0 6855 10664145 10563780 2026-05-16T17:17:41Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ italienische Übersetzungen ausgebessert und hinzugefügt 10664145 wikitext text/x-wiki == Stiefschwester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stiefschwester |Nominativ Plural=Stiefschwestern |Genitiv Singular=Stiefschwester |Genitiv Plural=Stiefschwestern |Dativ Singular=Stiefschwester |Dativ Plural=Stiefschwestern |Akkusativ Singular=Stiefschwester |Akkusativ Plural=Stiefschwestern }} {{Worttrennung}} :Stief·schwes·ter, {{Pl.}} Stief·schwes·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfˌʃvɛstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefschwester.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfʃvɛstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[halbbürtig]]e [[Schwester]] :[2] weibliches Kind in einer [[Stieffamilie]] aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen [[Stiefvater]]s oder nur der eigenen [[Stiefmutter]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[stief-]]'' und ''[[Schwester]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Halbschwester]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Halbschwester]], [[Vollschwester]] {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Stiefbruder]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Stiefgeschwister]] {{Beispiele}} :[1, 2] Ihr Verhältnis zu ihrer ''Stiefschwester'' wurde mit der Zeit immer besser. :[1, 2] „Recha hob die Hand, schlug nach Leas ''Stiefschwester'' und machte Anstalten, sie wieder hinauszuwerfen, was die Schwangere, außer sich vor Lachen, mit schwerfälligen Bewegungen vereitelte.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 94&nbsp;f. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=halbbürtige Schwester |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|half sister}}, *{{fr}}: {{Ü|fr|demi-sœur}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|medie-soror}} *{{it}}: {{Ü|it|sorellastra}} {{f}}, {{Ü|it|sorella unilaterale}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stéifschwëster}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|siostra przyrodnia}} *{{pt}}: {{Ü?|pt|meia-irmã}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|сводная сестра|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styvsyster}} {{u}} *{{sr}}: ''stiefmütterlicherseits:'' {{Üt|sr|сестра по маћехи|sestra po maćehi}} {{f}}, ''stiefväterlicherseits:'' {{Üt|sr|сестра по очуху|sestra po očuhu}} {{f}} *{{es}}: {{Ü?|es|hermanastra}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stepsister}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quasi-sœur}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sororastra}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styvsyster}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stiefschwester}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Stiefschwester}} :[*] {{Ref-DWDS|Stiefschwester}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stiefschwester}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Stiefschwester}} :[1] {{Ref-Duden|Stiefschwester}} {{Quellen}} eazox9hlz8uzz0a754ig9tzxuwczcp7 Matrix 0 9718 10664545 10579262 2026-05-17T08:33:24Z ~2026-29665-72 257984 /* {{Übersetzungen}} */ 10664545 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[matrix]]}} {{Wort der Woche|10|2007}} == Matrix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Matrix |Nominativ Plural 1=Matrizen |Nominativ Plural 2=Matrizes |Nominativ Plural 3=Matrices |Genitiv Singular=Matrix |Genitiv Plural 1=Matrizen |Genitiv Plural 2=Matrizes |Genitiv Plural 3=Matrices |Dativ Singular=Matrix |Dativ Plural 1=Matrizen |Dativ Plural 2=Matrizes |Dativ Plural 3=Matrices |Akkusativ Singular=Matrix |Akkusativ Plural 1=Matrizen |Akkusativ Plural 2=Matrizes |Akkusativ Plural 3=Matrices }} {{Worttrennung}} :Ma·t·rix, {{Pl.1}} Ma·t·ri·zen, {{Pl.2}} Ma·t·ri·zes, {{Pl.3}} Ma·t·ri·ces {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːtʁɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Matrix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtʁɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[tabellarisch]]e [[Anordnung]] von [[Daten]] oder [[Wert]]en :[2] {{K|Mathematik|ft=Plural „Matrizen“}} [[zweidimensional]]e [[Anordnung]] von [[Zahlenwert]]en :[3] {{K|analytische Chemie|ft=Plural „Matrices“}} [[Summe]] der [[Bestandteil]]e eines [[Stoff]]es, in der sich der [[untersuchen|untersuchte]] [[Stoff]] ([[Analyt]]) [[befinden|befindet]]; [[sämtlich]]e nicht [[untersuchen|untersuchte]] [[Bestandteil]]e eines [[Stoffgemisch]]es :[4] {{K|Biologie}} [[Grundsubstanz]] von [[Zellorganelle]]n (zum Beispiel [[Mitochondrium|Mitochondrien]] oder [[Plastide]]n) :[5] {{K|Biologie}} zwischen den [[Zelle]]n [[befindlich]]e [[Substanz]]; [[extrazelluläre Matrix]] :[6] {{K|Anatomie}} [[Stelle]] des [[Fingernagel]]s, an der sich dieser [[bilden|bildet]] :[7] {{K|Geologie}} [[feinkörnig]]e [[Grundmasse]] von [[Gestein]] :[8] {{K|Werkstoffkunde}} [[Material]] (meist [[Bindemittel]]) bei [[Verbundwerkstoff]]en, in das [[Faser]]n/[[Teilchen]] [[einbetten|eingebettet]] sind :[9] {{K|Linguistik}} [[zweidimensional]]e [[schematisch]]e [[Übersicht]] über [[bestimmt]]e [[sprachlich]]e [[Fakt]]en :[10] {{K|Technik|ft=in der [[Anzeigetechnik]]}} [[Anordnung]] [[einzeln]]er [[Bildpunkt]]e in [[Zeile]]n und [[Spalte]]n :[11] {{K|EDV}} [[zweidimensional]]es [[Array]] {{Herkunft}} :von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|matrix}}'' „öffentliches Verzeichnis, Stammrolle“ entlehnt, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|matrix}}'' „Mutter(tier), Stammmutter, Gebärmutter“ zurückgeht;<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Matrix“</ref> die Verwendung des Wortes in neuen Wissenschaften datiert [[w:Friedrich Kluge|Kluge]] in das 20. Jahrhundert; im Bereich der Naturphilosophie (Kluge verweist auf Böhme und Paracelsus) aber schon wesentlich früher belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Matrix“, Seite 604.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schema]], [[Tabelle]], [[Übersicht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schnittstellenmatrix]] :[2] [[Diagonalmatrix]], [[Einheitsmatrix]], [[Koeffizientenmatrix]] {{Beispiele}} :[1] „Sämtliche Kriterien, welche im Ausschreibungstext abgebildet seien, müssten in dieser ''Matrix'' mit den Muss-, Erwartungs- und Wunschkriterien und der verbalen Beurteilung berücksichtigt werden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Gbk/GBK_I_20150902_B_GBK_I_165_15/GBK_I_20150902_B_GBK_I_165_15.pdf|titel=Gutachten der österreichischen Bundes-Gleichbehandlungskommission|datum=2019-09-02|werk=ris.bka.gv.at|zugriff=2022-03-15}}</ref> :[1] „In eine ''Matrix'' werden die Aspekte zur Beurteilung auf der einen Achse und die zur Auswahl anstehenden Themen wie z.&nbsp;B. Projekte, möglichen Ursachen oder Korrekturmöglichkeiten auf der anderen Achse aufgetragen.“<ref>{{Literatur|Autor=Rolf Staal|Titel=Qualitätsorientierte Unternehmensführung|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=112|ISBN=978-3-642-95824-3|Online=Zitiert nach {{GBS|ntukBgAAQBAJ|PA112|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[1] „Wir unterscheiden drei Ränge in der ''Matrix'': die Werte 2 und 4 sind von niedrigem Rang, die Werte 6 und 7 von mittlerem Rang und die Werte 9 und 12 sind von hohem Rang.“<ref>{{Literatur|Autor=Arie C. Seijmonsbergen, Matheus G. G. De Jong, Leo W. S. de Graaff, Niels S. Anders|Titel=Geodiversität von Vorarlberg und Liechtenstein - Geodiversity of Vorarlberg and Liechtenstein|Verlag=Haupt Verlag AG|Jahr=2014|Seiten=29|ISBN=978-3-258-07888-5|Online=Zitiert nach {{GBS|99_xAwAAQBAJ|PA29|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[1] „In der Regel wurden in verschiedenen Kulturen faunistische Erhebungen durchgeführt, bei denen Organismen verschiedener Arten gezählt und das Beobachtungsmaterial in Form einer Fundort-Art-''Matrix'' geordnet wurde. Eine derartige ''Matrix'' kann direkt in Tabellenform oder in einer entsprechenden graphischen Darstellung dargestellt und diskutiert werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Schweizerische Entomologische Gesellschaft|Titel=Bulletin de la Société entomologique suisse|Verlag=Fotorotar AG.|Jahr=1987|Seiten=15|Online=Zitiert nach {{GBS|ONlNAAAAYAAJ|PA15|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[1] „Wenn wir unser neuronales Netz codieren, stellen wir die ''Matrizen'' der Eingangssignale, der Gewichte und der Ausgangssignale ebenfalls als Arrays dar.“<ref>{{Literatur|Autor=Tariq Rashid|Titel=Neuronale Netze selbst programmieren|Verlag=O'Reilly|Jahr=2017|Seiten=11|ISBN=978-3-9601010-3-1|Online=Zitiert nach {{GBS|b9N3DwAAQBAJ|PA11|Hervorhebung="Matrizen"}}}}</ref> :[2] „Eine ''Matrix'' ist ein rechteckiges Feld von Zahlen, das von Klammern eingeschlossen dargestellt wird. Wenn dieses Feld m Zeilen und n Spalten hat, so spricht man von einer m × n-Matrix.“<ref>{{Literatur|Autor=Werner Purgathofer|Titel=Graphische Datenverarbeitung|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=182|ISBN=978-3-7091-7586-6|Online=Zitiert nach {{GBS|-Ae2BgAAQBAJ|PA182|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[2] „Die Tatsache, dass die Spaltenvektoren der ''Matrix'' die Koordinaten von T(e) in der Standardbasis enthalten, garantiert die Eindeutigkeit der ''Matrix'' A.“<ref>{{Literatur|Autor=Christiane Rousseau, Yvan Saint-Aubin|Titel=Mathematik und Technologie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2012|Seiten=96|ISBN=978-3-642-30092-9|Online=Zitiert nach {{GBS|B_QfBAAAQBAJ|PA96|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[2] „In Worten sagt dieser Satz aus, dass die inverse ''Matrix'' der inversen ''Matrix'' die ''Matrix'' selbst ist, und das ist etwa von derselben Qualität wie das langjährige Zitat meiner Kinder aus dem Mathematikunterricht: ‚Minus mal Minus ergibt Plus.‘“<ref>{{Literatur|Autor=Guido Walz|Titel=Mathematik für Fachhochschule, Duale Hochschule und Berufsakademie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2010|Seiten=96|ISBN=978-3-8274-2522-5|Online=Zitiert nach {{GBS|n14iBAAAQBAJ|PA96|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[3] „Die zu analysierenden Bestandteile der Probe, die Analyten, müssen oft von den Begleitkomponenten, der ''Matrix'', abgetrennt werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthias Otto|Titel=Analytische Chemie|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2019|Seiten=287|ISBN=978-3-527-81488-6|Online=Zitiert nach {{GBS|YM2bDwAAQBAJ|PT287|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[3] „Es sollen möglichst viele unterschiedliche Kontrollproben mit verschiedener ''Matrix'' und verschiedenem Gehalt des Analyten analysiert werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Hallbach|Titel=Klinische Chemie und Hämatologie für den Einstieg|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2006|Seiten=387|ISBN=978-3-13-106342-7|Online=Zitiert nach {{GBS|vb1safUdLEwC|PA387|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[4] „Nach dem Fixieren kann man im Elektronenmikroskop feststellen, daß die ''Matrix'' der Mitochondrien dunkle Grana von 500 Å Durchmesser enthält.“<ref>{{Literatur|Autor=Andre Berkaloff, Jaques Bourguet, Pierre Favard, Maxime Guinnebault|Titel=Biologie und Physiologie der Zelle|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=106|ISBN=978-3-663-19707-2|Online=Zitiert nach {{GBS|yvnvBgAAQBAJ|PA106|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[4] „Die ''Matrix'' der Chloroplasten enthält zahlreiche Enzyme der CO<sub>2</sub>-Fixierung […], in großer Menge vor allem das Enzym Ribulosebisphosphatcarboxylase, das die ersten Schritte des Einbaues von CO<sub>2</sub> in organische Substanz katalysiert.“<ref>{{Literatur|Autor=G. Czihak, H. Langer, H. Ziegler|Titel=Biologie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=151|ISBN=978-3-642-85264-0|Online=Zitiert nach {{GBS|AQnOBgAAQBAJ|PA151|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[5] „Die extrazelluläre ''Matrix'' ist ein sehr komplexes Gebilde aus Glycoproteinen wie z.B. Kollagenen, Laminin, Fibronektin und aus Glycosaminoglycanen wie Heparin und dessen Derivaten.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Gabler | Titel=Expression verschiedener Wachstumsfaktoren und extrazellulärer Matrixkomponenten in Eileitern von Rindern und Marmoset-Äffchen während des Sexualzyklus | Verlag=Herbert Utz Verlag | Jahr=1997 | Seiten=15 |ISBN=978-3-89675-248-2 | Online=Zitiert nach {{GBS|g4qotHvCj40C|PA15|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[6] „Die ''Matrix'' der Finger- und Fußnägel sitzt oberhalb des Nagelmondes und bildet die Zellen, aus denen die Nagel nachwachsen.“<ref>{{Literatur|Autor=Susanne Heine, Peter Pawlowsky|Titel=Die christliche Matrix|Verlag=Kösel-Verlag|Jahr=2009|Seiten=21|ISBN=978-3-641-03342-2|Online=Zitiert nach {{GBS|8CdBNlKCX-IC|PT21|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[7] „Verschleißt die ''Matrix'' gegenüber den Diamanten zu schnell, brechen die Diamanten aus und werden nicht wirtschaftlich genutzt. Verschleißt die ''Matrix'' zu langsam gegenüber den Diamanten , stehen zu wenige Diamanten frei und das Gestein wird nicht mehr effektiv gelöst.“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Entenmann|Titel=Baugrunderkundungen|Verlag=expert verlag|Jahr=2008|Seiten=123|ISBN=978-3-8169-2840-9|Online=Zitiert nach {{GBS|q-GcDh8kfEkC|PA123|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[7] „Die ''Matrix'' von Vulkaniten ist mineralogisch aber selten bestimmbar, und bei den gleichmäßig schwarzen basaltartigen Gesteinen sind häufig nicht einmal die Einsprenglinge ansprechbar […].“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Sebastian|Titel=Die Geologie des Erzgebirges|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=161|ISBN=978-3-8274-2977-3|Online=Zitiert nach {{GBS|Py4pBAAAQBAJ|PA161|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[7] „Die ''Matrix'' ist hauptsächlich ein grober, grauer, kalkiger Schiefer, ist aber zuweilen ein splinterigor Kalkstein, oder ein harter, rostfarbener oder hell gefärbter Thonstein.“<ref>{{Literatur|Autor=Charles Darwin|Titel=Geologische Beobachtungen über die Vulcanischen Inseln|Verlag=Good Press|Jahr=2021|Seiten=203|Online=Zitiert nach {{GBS|ShHTDwAAQBAJ|PT203|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[7] „Das heißt, dass die vulkanische Brekzie ebenfalls große eckige Fragmente (>2mm) in einer feinkörnigen ''Matrix'' beinhaltet.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom McCann, Mario Valdivia Manchego|Titel=Geologie im Gelände|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2015|Seiten=62|ISBN=978-3-8274-2383-2|Online=Zitiert nach {{GBS|2TQwCgAAQBAJ|PA62|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[8] „Die ''Matrix'', in die die Fasern eingebettet sind, hat folgende Aufgaben: Sie stützt die Fasern, schützt die Fasern vor äußeren Angriffen und leitet vornehmlich über Schubspannungen die Kräfte in die Fasern.“<ref>{{Literatur|Autor=Shiping Chen|Titel=Kreiszylinderschale aus Faserverbundwerkstoff - Versuche und FE-Berechnungen|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2004|Seiten=5|ISBN=978-3-638-30855-7|Online=Zitiert nach {{GBS|JfsB2WOcyqkC|PA5|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[8] „Da das Verhalten der porösen OFC [Oxide Fiber Composites] stark faserdominiert und die ''Matrix'' kaum tragend ist, erreichen alle Werkstoffe Biegefestigkeiten um 300 MPa, die wiederum stark vom Faservolumengehalt des Werkstoffs beeinflusst werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Wamser|Titel=Herstellung von oxidkeramischen Verbundwerkstoffen mittels Freeze-Casting|Verlag=Cuvillier Verlag|Jahr=2016|Seiten=139|ISBN=978-3-7369-8244-4|Online=Zitiert nach {{GBS|Ge_-DwAAQBAJ|PA139|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[8] „Partikel, Plättchen oder Whisker sind häufig unregelmäßig in die ''Matrix'' eingebettet und bewirken so ein weniger ausgeprägt anisotropes Festigkeitsbild als die entsprechend dem künftigen Einsatz des Materials ausgerichteten Langfasern.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Kretschmer, Jürgen Kohlhoff|Titel=Neue Werkstoffe|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=76|ISBN=978-3-642-93563-3|Online=Zitiert nach {{GBS|e_GnBgAAQBAJ|PA76|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[8] „Ähnlich wie für den Fall der größeren Bruchdehnung der ''Matrix'' hängt die maximal vom Werkstoff ertragbare Spannung davon ab, wie groß der Volumenanteil der Fasern ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Joachim Rösler, Harald Harders, Martin Bäker|Titel=Mechanisches Verhalten der Werkstoffe|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2019|Seiten=313|ISBN=978-3-658-26802-2|Online=Zitiert nach {{GBS|kvGrDwAAQBAJ|PA313|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[9] In der Linguistik werden ''Matrizes'' oft benutzt, um z.&nbsp;B. das System der Laute, der verschiedenen Wortfelder u.&nbsp;a. darzustellen. :[9] „Nach unserer ''Matrix'' folgen zwei längere Sätze in 13 Fällen aufeinander, und die gleiche Zahl gilt auch für Paare von kürzeren Sätzen.“<ref>{{Literatur| Autor= Wilhelm Fucks | Titel= Nach allen Regeln der Kunst | TitelErg= Diagnosen über Literatur, Musik, bildende Kunst - die Werke, ihre Autoren und Schöpfer |Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= Stuttgart |Jahr= 1968 | Seiten= 58.}}</ref> :[10] „Reichen die 14 digitalen Pins nicht aus, gibt es die Möglichkeit, mit einer ''Matrix'' zu arbeiten. Dabei werden Reihen und Zeilen jeweils an einen Pin angeschlossen und die einzelnen Elemente der ''Matrix'' über eine Kombination der beiden angesprochen. Die einfachste Darstellungsform ist natürlich, wenn diese ''Matrizes'' auch als solche sichtbar sind, die LEDs also in Rechteckform angeordnet sind. Für 7x5 Bildpunkte benötigt man zwölf digitale Pins; damit kann man kleine Piktogramme oder Laufschrift anzeigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Manuel Odendahl, Julian Finn, Alex Wenger|Titel=Arduino - physical computing für Bastler, Designer und Geeks|Verlag="O'Reilly Media, Inc."|Jahr=2009|Seiten=109|ISBN=978-3-89721-893-2|Online=Zitiert nach {{GBS|p6SIHZAEEs4C|PA109|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[10] „Ein Bildschirmbild setzt sich aus Hunderttausenden oder Millionen von Pixeln zusammen, die in einer ''Matrix'' angeordnet sind.“<ref>{{Literatur|Autor=David Patterson, John LeRoy Hennessy|Titel=Rechnerorganisation und Rechnerentwurf|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2016|Seiten=18|ISBN=978-3-11-044606-7|Online=Zitiert nach {{GBS|oipBDAAAQBAJ|PA18|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[10] „Solche Leuchten enthalten in der Regel eine ''Matrix'' aus einzelnen LEDs in einem flachen Panel.“<ref>{{Literatur|Autor=Syl Arena|Titel=Licht und Beleuchtung|Verlag=dpunkt.verlag|Jahr=2013|Seiten=93|ISBN=978-3-86491-371-6|Online=Zitiert nach {{GBS|Nub2DwAAQBAJ|PA93|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[10] „Ein Bildschirm mit einer ''Matrix'' von 2048∗2048 Pixel (2 K-Matrix) wird auch als 4 Megapixel-Monitor (4 MP) bezeichnet.“<ref>{{Literatur|Autor=Jens-Holger Grunert|Titel=Strahlenschutz für Röntgendiagnostik und Computertomografie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2019|Seiten=128|ISBN=978-3-662-59275-5|Online=Zitiert nach {{GBS|5QzBDwAAQBAJ|PA128|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[11] „Eine ''Matrix'' ist ein zweidimensionales Array von Datenelementen des gleichen Typs. In der Statistik eignen sich Matrizen gut für Tabellen, die Daten enthalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Schmuller|Titel=Statistik mit R für Dummies|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2017|Seiten=56|ISBN=978-3-527-81038-3|Online=Zitiert nach {{GBS|7Vk7DwAAQBAJ|PT56|Hervorhebung="Matrizen"}}}}</ref> :[11] „Ein Array ist eine Tabelle von Werten. Wenn die Arrayelemente wiederum Arrays sind, erhalten wir eine zweidimensionale Tabelle, also eine ''Matrix'' […].“<ref>{{Literatur|Autor=Hanspeter Mössenböck|Titel=Sprechen Sie Java?|Verlag=dpunkt.verlag|Jahr=2014|Seiten=101|ISBN=978-3-86491-493-5|Online=Zitiert nach {{GBS|98PgDwAAQBAJ|PA101|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[11] „Die zentrale Datenstruktur in MATLAB ist die ''Matrix'', ein zweidimensionales Feld (Array) mit einer gewissen Anzahl von Zeilen und Spalten […].“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Stein|Titel=Programmieren mit MATLAB|Verlag=Carl Hanser Verlag GmbH Co KG|Jahr=2015|Seiten=81|ISBN=978-3-446-44391-4|Online=Zitiert nach {{GBS|0u7aBgAAQBAJ|PA81|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[11] „Arrays sind eine etwas globalere Form von ''Matrizen'', so daß jede ''Matrix'' auch ein Array ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Krause|Titel=Einführung in S und S-PLUS|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=46|ISBN=978-3-642-60392-1|Online=Zitiert nach {{GBS|92uiBgAAQBAJ|PA46|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[11] „Das erste Array matrix ist ein klassisches zweidimensionales Feld. Es stellt eine ''Matrix'' mit 10 Spalten und 20 Zeilen dar. Man kann sich also unter einem zweidimensionalen Feld […]“<ref>{{Literatur|Autor=Norbert Heiderich, Wolfgang Meyer|Titel=Technische Probleme lösen mit C/C++|Verlag=Carl Hanser Verlag GmbH Co KG|Jahr=2021|Seiten=62|ISBN=978-3-446-46896-2|Online=Zitiert nach {{GBS|qSAsEAAAQBAJ|PA62|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Fallmatrix]], [[Steuermatrix]] :[2] [[Matrixmultiplikation]], [[Matrixprodukt]], [[Matrizenmultiplikation]], [[Matrizenprodukt]] :[9] [[Matrixsatz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tabellarische Anordnung von Daten oder Werten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|matrico}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} *{{ia}}: {{Ü|ia|matrice}} *{{it}}: {{Ü|it|matrice}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matriu}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|matrica}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|matrica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|matrix}} *{{pl}}: {{Ü|pl|matryca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|matriz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|матрица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|matris}} *{{sl}}: {{Ü|sl|matrika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|matriks}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|matriks}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|matris}} *{{uk}}: {{Üt|uk|матриця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mátrix}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ma trận}} *{{be}}: {{Üt|be|матрыца}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik, Plural „Matrizen“: zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|矩阵|jǔzhèn}} *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} *{{it}}: {{Ü|it|matrice}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matriu}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|matrica}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|matrica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|матрица|matrica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|matryca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|matriz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|матрица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|matris}} *{{sr}}: {{Üt|sr|матрица|matrica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|матрица|matrica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|matica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|matriz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|matice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|matris}} *{{uk}}: {{Üt|uk|матриця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mátrix}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ma trận}} *{{be}}: {{Üt|be|матрыца}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=analytische Chemie: Summe der Bestandteile eines Stoffes, in der sich der untersuchte Stoff befindet|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matriu}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Biologie: Grundsubstanz von Zellorganellen|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|matriu}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Biologie: zwischen den Zellen befindliche Substanz; extrazelluläre Matrix|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matriu}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Anatomie: Stelle des Fingernagels, an der sich dieser bildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Geologie: feinkörnige Grundmasse von Gestein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matriu}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Werkstoffkunde: Material bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Linguistik: zweidimensionale schematische Übersicht über bestimmte sprachliche Fakten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Technik, in der Anzeigetechnik: Anordnung einzelner Bildpunkte in Zeilen und Spalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=EDV: zweidimensionales Array|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} }} {{Referenzen}} :[1–8, 10] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Matrix (Mathematik)}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 5, 6, 9] {{Ref-Duden}} :[2, 6] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[3] {{Literatur|Autor=Katharina Müller|Titel=Original-Prüfungsfragen mit Kommentar GK 2, Klinische Chemie|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2002|Seiten=24|ISBN=978-3-13-112595-8|Online={{GBS|ebJksBlAi04C|PA24|Hervorhebung="Matrix"}}}} :[3] {{Literatur|Autor=Michael Wächter|Titel=Tabellenbuch der Chemie|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2012|Seiten=283|ISBN=978-3-527-32960-1|Online={{GBS|NM9eBcfoVIIC|PA283|Hervorhebung="Matrix zu untersuchende"}}}} :[9] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Matrix“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[9] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Matrix“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[9] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Matrix“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Matrize]], [[Matratze]], [[Matrikel]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] bciiktggl6rv2ehs50yk2xmrhqxffzw Reichtum 0 10061 10664155 10629619 2026-05-16T17:29:38Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ ital. Übersetzungen überarbeitet und engl. hinzugefügt 10664155 wikitext text/x-wiki == Reichtum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reichtum |Nominativ Plural=Reichtümer |Genitiv Singular=Reichtums |Genitiv Plural=Reichtümer |Dativ Singular=Reichtum |Dativ Plural=Reichtümern |Akkusativ Singular=Reichtum |Akkusativ Plural=Reichtümer }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Reichthum]] {{Worttrennung}} :Reich·tum, {{Pl.}} Reich·tü·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çtuːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichtum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] großer materieller Besitz :[2] große Menge kostbarer Dinge {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|rīchtuom}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|rīhtuom}}'' „[[Herrschaft]], [[Macht]], [[Herrschsucht]], Reichtum“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „reich“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Armut]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Hauptreichtum]] :[2] ''[[Rohstoff]]e/[[Ressource]]n:'' [[Energiereichtum]], [[Gasreichtum]], [[Goldreichtum]], [[Holzreichtum]], [[Ölreichtum]], [[Viehreichtum]], [[Waldreichtum]], [[Wasserreichtum]] :[2] ''[[Umwelt]]:'' [[Artenreichtum]], [[Fischreichtum]], [[Naturreichtum]], [[Rohstoffreichtum]], [[Vogelreichtum]], [[Wildreichtum]] :[2] {{übertr.|:}} [[Abwechslungsreichtum]], [[Ausdrucksreichtum]], [[Bilderreichtum]]/[[Bildreichtum]], [[Datenreichtum]], [[Detailreichtum]], [[Einfallsreichtum]], [[Erfahrungsreichtum]], [[Erfindungsreichtum]], [[Facettenreichtum]], [[Farbenreichtum]]/[[Farbreichtum]], [[Formenreichtum]], [[Gedankenreichtum]], [[Ideenreichtum]], [[Kinderreichtum]], [[Nuancenreichtum]], [[Variantenreichtum]], [[Variationsreichtum]], [[Wortreichtum]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Reichtum'' des Landes begründet sich auf Öl. :[1] „Tribute und Handel spülen ''Reichtum'' in die Hauptstadt.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 31.</ref> :[1] „Die koloniale Unterdrückung hatte keine Rücksicht auf die Menschen genommen, durch deren Arbeit die Engländer ihren ''Reichtum'' vermehrten.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=41. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Hüten muss man sich nach Ansicht der Ägypter davor, dass sich der ''Reichtum'' zu sehr vermehrt und dadurch nicht mehr zu kontrollieren ist.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=216.}} Französisches Original 1994.</ref> :[1] „Ohne Lebensglück wiegen all unsere Erfolge nicht viel, ist aller ''Reichtum'' sinnlos.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 305. Isländisch 2020.</ref> :[2] Die alte Gutenbergbibel ist einer der ''Reichtümer'' der Bibliothek. :[2] „Bald will er wieder lossegeln und diesmal auch ''Reichtümer'' finden.“<ref>{{Literatur|Autor= Dietmar Pieper|Titel= Das erste globale Netz|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 14-17, Zitat Seite 15.</ref> :[2] „Aller ''Reichtum'' Russlands geht in die vergoldeten Kirchtürme, sagte Henry.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=186.}}</ref> :[2] „Untereinander unterhielten die Adelshäuser mithilfe gegenseitiger Geschenke und Tributzahlungen enge Verbindungen und häuften so ganz nebenbei gewaltige ''Reichtümer'' an.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Ulrich Graser| Titel=Orpheus’ kriegerische Söhne | Nummer=G/Spezial 2017 | Seiten=17. }}</ref> :[2] „Er hatte einen Neffen, der alle seine ''Reichtümer'' erben sollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 150.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer materieller Besitz|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|πλοῦτος}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|հարստություն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bogatstvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|богатство|bogatstvo}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|财富|cáifù}} *{{en}}: {{Ü|en|wealth}} *{{et}}: {{Ü|et|rikkus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rikkaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|richesse}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|riqueza}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|arziki}} *{{ia}}: {{Ü|ia|richessa}} *{{it}}: {{Ü|it|ricchezza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|riquea}} {{f}}, {{Ü|ca|riquesa}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mIp}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dewlemendî}} *{{la}}: {{Ü|la|divitae}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bagātība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|turtas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|богатство|bogatstvo}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bogactwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|riqueza}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ritgezza}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bogăție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|богатство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rikedom}}{{u}}, {{Ü|sv|förmögenhet}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|богатство|bogatstvo}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|богатство|bogatstvo}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bohatstvo}} {{n}}, {{Ü|sk|bahatstvo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bogatstvo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bogatstwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bohatstwo}} {{n}}, {{Ü|hsb|bohatosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|abundancia}} {{f}}, {{Ü|es|riqueza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bohatství}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|багатство|bahatstvo}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|багацце}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=große Menge kostbarer Dinge|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|հարստություն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bogatstvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|богатство|bogatstvo}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|财富|cáifù}} *{{en}}: {{Ü|en|abundance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|richesse}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|richessa}} *{{it}}: {{Ü|it|abbondanza}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dewlemendî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bagātība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|turtas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|богатство|bogatstvo}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bogactwo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|богатство}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|богатство|bogatstvo}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|богатство|bogatstvo}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bohatstvo}} {{n}}, {{Ü|sk|bahatstvo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bogatstvo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bogatstwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bohatstwo}} {{n}}, {{Ü|hsb|bohatosć}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bohatství}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|багатство|bahatstvo}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|багацце}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Reichtümer}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} nzspxnty2fu7n51bsks6wnrb04uvmvz Zucchini 0 12372 10664170 10606259 2026-05-16T18:04:04Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ Übersetzungen bestätigt und überarbeitet (ital. und bosn./kroat./serb.) 10664170 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zucchini]]}} == Zucchini ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Zucchini |Nominativ Singular 2=Zucchini |Nominativ Plural 1=Zucchini |Nominativ Plural 2=Zucchinis |Genitiv Singular 1=Zucchini |Genitiv Singular 2=Zucchinis |Genitiv Plural 1=Zucchini |Genitiv Plural 2=Zucchinis |Dativ Singular 1=Zucchini |Dativ Singular 2=Zucchini |Dativ Plural 1=Zucchini |Dativ Plural 2=Zucchinis |Akkusativ Singular 1=Zucchini |Akkusativ Singular 2=Zucchini |Akkusativ Plural 1=Zucchini |Akkusativ Plural 2=Zucchinis |Bild=Courgette.jpg|mini|1|eine mittelgroße ''Zucchini'' }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Zucchinis'' wird in der Umgangssprache verwendet. :Das maskuline Genus wird in der Umgangssprache Österreichs verwendet.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Nebenformen}} :''selten, meist fachsprachlich:'' [[Zucchino]] {{Worttrennung}} :Zuc·chi·ni, {{Pl.1}} Zuc·chi·ni, {{Pl.2}} Zuc·chi·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊˈkiːni}}, ''auch:'' {{Lautschrift|t͡sʊˈxiːni}}, {{Lautschrift|t͡sʊˈçiːni}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 921</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zucchini.ogg}}, {{Audio|De-Zucchini2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːni|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Botanik}} :[1] zu den [[Gartenkürbis]]sen gehörende Pflanze mit länglichen oder rundlichen Früchten :[2] [[Frucht]] der Pflanze {{Herkunft}} :Plural von [[italienisch]] ''{{Ü|it|zucchino}}'' „Kürbis-chen“, von ''{{Ü|it|zucca}}'' „[[Kürbis]]“<ref>{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 897, Eintrag „Kruzitürken“</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] ''[[schweizerisch]]'': [[Zucchetti]], [[Zucchetto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gartenkürbis]] :[2] [[Gemüse]], [[Panzerbeere]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Zucchinis'' werden blühen“<ref>''Simpsons Comics #26: Leben in Krustonia''. In: ''Simpsons Comics Sonderband 6'', S.&nbsp;156</ref> :[1] „Warum er ausgerechnet ''Zucchini'' erwähnt, ist mir ein Rätsel.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 148.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[2] ''Zucchini'' kann man auch roh essen. :[2] „''Zucchinis'' kochen, abtropfen, mit Salz bestreuen und in eine Pfanne legen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ute Kaltwasser|Titel=Die Kölner in der Römerzeit|Verlag=Greven Verlag|Ort=Köln|Jahr=1977|ISBN=978-3774301443|Seiten=42}}</ref> :[2] „Auch die ''Zucchinis'', die ich heute ernten und einmachen wollte, hätte ich in normalen Jahren wohl eher dem Kompost anvertraut, weil ich schon genug Gläser mit eingelegten Zucchinis im Keller hatte, um mich locker ein Jahr lang damit zu versorgen.“<ref>Eva Marbach: ''EMP. Ein Survival-Roman.'' 2009, S.&nbsp;72</ref> :[2] „Jetzt warnen auch Bayerische Behörden vor dem Verzehr von selbstangebauten ''Zucchinis'' und Kürbissen.“<ref>Abendzeitung München: [https://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.mann-stirbt-an-zucchini-gesundheitsamt-warnt-vor-gemuese-aus-dem-eigenen-garten.736507f0-4f34-4ab6-87fc-b593103d4a56.html ''Mann stirbt an Zucchini: Gesundheitsamt warnt vor Gemüse aus dem eigenen Garten''], 21. August 2015</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[grün]]e/[[gelb]]e ''Zucchini'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den Gartenkürbissen gehörende Pflanze mit länglichen oder rundlichen Früchten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kungulleshkë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt?|ar|كوسا|kūsā}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|tikvica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt?|bg|тиквичка|tikvička}} {{f}}, ''wörtl. Bedeutung'': Kürbischen *{{zh}}: {{Üt?|zh|西葫蘆|xīhúlu}} *{{da}}: {{Ü|da|courgette}} {{u}}, {{Ü|da|squash}} {{u}}, {{Ü|da|zucchini}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|courgette}}, {{Ü|en|zucchini}} *{{eo}}: {{Ü?|eo|kukurbeto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kesäkurpitsa}}, ''wörtl. Bedeutung'': Sommerkürbis *{{fr}}: {{Ü|fr|courgette}} {{f}} *{{is}}: {{Ü?|is|kúrbítur}} {{m}}, {{Ü?|is|dvergbítur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü?|it|zucchino}} {{m}}, {{Ü?|it|zucchina}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|ズッキーニ|zukkīni}} *{{ca}}: {{Ü?|ca|carabassó}} {{m}}, {{Ü?|ca|carbassó}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tikvica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü?|lv|cukini}} *{{mk}}: {{Üt?|mk|тиквичка|tikvička}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|courgetteplant}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|squash}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|cukinia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü?|pt|courgette}} {{f}}, {{Ü?|pt|curgete}} {{f}}, ''[[Brasilien]]:'' {{Ü?|pt|abobrinha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü?|ro|dovlecel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|кабачок|kabačok}} {{m}}, {{Üt?|ru|цукини|}}, {{Üt?|ru|цуккини|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|squash}}, {{Ü|sv|zucchini}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тиквица|tikvica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|тиквица|tikvica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cukina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü?|sl|bučka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü?|dsb|cucchini}} {{f}}, {{Ü|dsb|cuchini}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü?|hsb|cukini}} {{f}} *{{es}}: {{Ü?|es|calabacín}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cuketa}} {{f}}, {{Ü|cs|cukina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabak}}, {{Ü|tr|sakız kabağı}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|кабачок|kabačok}} {{m}} *{{vec}}: {{Ü?|vec|sucheta}} {{f}} *{{be}}: {{Üt?|be|кабачок|kabačok}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frucht der Pflanze|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|κολοκύθι|kolokýthi}} {{n}}, {{Üt|el|κολοκυθάκι|kolokytháki}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|courgette}} {{m}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cukina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cuketa}} {{f}}, {{Ü|cs|cukina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabak}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zecchine]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] tkvqp8l7uhd8i0bxz3ic5j1vsom6g1c Vorlage:Katalanisch Verb Flexion -ir b 10 13953 10664289 573486 2026-05-16T20:52:20Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664289 wikitext text/x-wiki {| style="background-color: #F0F0F0;color: black" ! colspan="8" style="background-color: #e2e4c0;color: black" | Formes no personals |- ! colspan="2" style="background-color: #e2e4c0;color: black" | ! colspan="3" style="background-color: #e2e4c0;color: black" | Simples ! colspan="3" style="background-color: #e2e4c0;color: black" | Compostes |- ! colspan="2" style="background-color: #e2e4c0;color: black" | [[infinitiu|Infinitiu]] | colspan="3" | {{{1}}}'''ir''' | colspan="3" | haver {{{1}}}'''it''' |- ! colspan="2" style="background-color: #e2e4c0;color: black" | [[gerundi|Gerundi]] | colspan="3" | {{{1}}}'''int''' | colspan="3" | havent {{{1}}}'''it''' |- ! colspan="2" style="background-color: #e2e4c0;color: black" | [[participi|Participis]] | colspan="3" | {{{1}}}'''it''', {{{1}}}'''ida''', {{{1}}}'''its''', {{{1}}}'''ides''' |- ! colspan="8" style="background-color: #C0C0C0;color: black" | Formes personals |- ! colspan="2" style="background-color: #C0C0C0;color: black" | [[nombre|Nombre]] ! colspan="3" style="background-color: #C0C0C0;color: black" | singular ! colspan="3" style="background-color: #C0C0C0;color: black" | plural |- ! colspan="2" style="background-color: #C0C0C0;color: black" | [[persona|Persona]] ! style="background-color: #C0C0C0;color: black;width:12.5%" | primera ! style="background-color: #C0C0C0;color: black;width:12.5%" | segona ! style="background-color: #C0C0C0;color: black;width:12.5%" | tercera ! style="background-color: #C0C0C0;color: black;width:12.5%" | primera ! style="background-color: #C0C0C0;color: black;width:12.5%" | segona ! style="background-color: #C0C0C0;color: black;width:12.5%" | tercera |- ! style="background-color: #c0cfe4;color: black" colspan="2" | [[indicatiu|Mode indicatiu]] ! style="background-color: #c0cfe4;color: black" | jo ! style="background-color: #c0cfe4;color: black" | tu ! style="background-color: #c0cfe4;color: black" | ell ! style="background-color: #c0cfe4;color: black" | nosaltres ! style="background-color: #c0cfe4;color: black" | vosaltres ! style="background-color: #c0cfe4;color: black" | ells |- ! rowspan="6" style="background-color: #c0cfe4;color: black" | Temps simples ! style="height:3em;background-color: #c0cfe4;color: black" | [[present|Present]] | {{{1}}}'''o''' | {{{1}}}'''s''' | {{{1}}} | {{{1}}}'''im''' | {{{1}}}'''iu''' | {{{1}}}'''en''' |- ! style="height:3em;background-color: #c0cfe4;color: black" | [[imperfet|Pretèrit imperfet]] | {{{1}}}'''ia''' | {{{1}}}'''ies''' | {{{1}}}'''ia''' | {{{1}}}'''íem''' | {{{1}}}'''íeu''' | {{{1}}}'''ien''' |- ! style="height:3em;background-color: #c0cfe4;color: black" rowspan="2" | [[perfet|Pretèrit perfet]] | {{{1}}}'''í''' | {{{1}}}'''ires''' | {{{1}}}'''í''' | {{{1}}}'''írem''' | {{{1}}}'''íreu''' | {{{1}}}'''iren''' |- | vaig {{{1}}}'''ir''' | vas {{{1}}}'''ir''' | va {{{1}}}'''ir''' | vam {{{1}}}'''ir''' | vau {{{1}}}'''ir''' | van {{{1}}}'''ir''' |- ! style="height:3em;background-color: #c0cfe4;color: black" | [[futur|Futur simple]] | {{{1}}}'''iré''' | {{{1}}}'''iràs''' | {{{1}}}'''irà''' | {{{1}}}'''irem''' | {{{1}}}'''ireu''' | {{{1}}}'''iran''' |- ! style="height:3em;background-color: #c0cfe4;color: black" | [[condicional|Condicional simple]] | {{{1}}}'''iria''' | {{{1}}}'''iries''' | {{{1}}}'''iria''' | {{{1}}}'''iríem''' | {{{1}}}'''iríeu''' | {{{1}}}'''irien''' |- ! rowspan="5" style="background-color: #c0cfe4;color: black" | Temps<br>compostos ! style="height:3em;background-color: #c0cfe4;color: black" | [[pretèrit indefinit|Pretèrit indefinit]] | he {{{1}}}'''it''' | has {{{1}}}'''it''' | ha {{{1}}}'''it''' | hem {{{1}}}'''it''' | heu {{{1}}}'''it''' | han {{{1}}}'''it''' |- ! style="height:3em;background-color: #c0cfe4;color: black" | [[plusquamperfet|Pretèrit plusquamperfet]] | havia {{{1}}}'''it''' | havies {{{1}}}'''it''' | havia {{{1}}}'''it''' | havíem {{{1}}}'''it''' | havieu {{{1}}}'''it''' | havien {{{1}}}'''it''' |- ! style="height:3em;background-color: #c0cfe4;color: black" | [[pretèrit anterior|Pretèrit anterior]] | vaig haver {{{1}}}'''it''' | vas haver {{{1}}}'''it''' | va haver {{{1}}}'''it''' | vam haver {{{1}}}'''it''' | vau haver {{{1}}}'''it''' | van haver {{{1}}}'''it''' |- ! style="height:3em;background-color: #c0cfe4;color: black" | [[futur compost|Futur compost]] | hauré {{{1}}}'''it''' | hauràs {{{1}}}'''it''' | haurà {{{1}}}'''it''' | haurem {{{1}}}'''it''' | haureu {{{1}}}'''it''' | hauran {{{1}}}'''it''' |- ! style="height:3em;background-color: #c0cfe4;color: black" | [[condicional compost|Condicional compost]] | hauria {{{1}}}'''it''' | hauries {{{1}}}'''it''' | hauria {{{1}}}'''it''' | hauríem {{{1}}}'''it''' | haurieu {{{1}}}'''it''' | haurien {{{1}}}'''it''' |- ! style="background-color: #c0e4c0;color: black" colspan="2" | [[subjuntiu|Mode subjuntiu]] ! style="background-color: #c0e4c0;color: black" | jo ! style="background-color: #c0e4c0;color: black" | tu ! style="background-color: #c0e4c0;color: black" | ell ! style="background-color: #c0e4c0;color: black" | nosaltres ! style="background-color: #c0e4c0;color: black" | vosaltres ! style="background-color: #c0e4c0;color: black" | ells |- ! rowspan="2" style="background-color: #c0e4c0;color: black" | Temps<br>simples ! style="height:3em;background-color: #c0e4c0;color: black" | [[present|Present]] | {{{1}}}'''i''' | {{{1}}}'''is''' | {{{1}}}'''i''' | {{{1}}}'''im''' | {{{1}}}'''iu''' | {{{1}}}'''in''' |- ! style="height:3em;background-color: #c0e4c0;color: black" rowspan="1" | [[imperfet|Pretèrit imperfet]] | {{{1}}}'''ís''' | {{{1}}}'''issis''' | {{{1}}}'''ís''' | {{{1}}}'''íssim''' | {{{1}}}'''íssiu''' | {{{1}}}'''issin''' |- ! rowspan="4" style="background-color: #c0e4c0;color: black" | Temps compostos ! style="height:3em;background-color: #c0e4c0;color: black" | [[perfet|Pretèrit perfet]] | hagi {{{1}}}'''it''' | hagis {{{1}}}'''it''' | hagi {{{1}}}'''it''' | haguem {{{1}}}'''it''' | hagueu {{{1}}}'''it''' | hagin {{{1}}}'''it''' |- ! rowspan="3" style="height:3em;background-color: #c0e4c0;color: black" | [[plusquamperfet|Pretèrit plusquamperfet]] | haguès {{{1}}}'''it''' | haguessis {{{1}}}'''it''' | haguès {{{1}}}'''it''' | haguèssim {{{1}}}'''it''' | haguessiu {{{1}}}'''it''' | haguessin {{{1}}}'''it''' |- | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' |- | haguera {{{1}}}'''it''' | hagueres {{{1}}}'''it''' | haguera {{{1}}}'''it''' | haguèrem {{{1}}}'''it''' | haguereu {{{1}}}'''it''' | hagueren {{{1}}}'''it''' |- ! style="background-color: #e4d4c0;color: black" colspan="2" | [[imperatiu|Mode imperatiu]] ! style="background-color: #e4d4c0;color: black" | - ! style="background-color: #e4d4c0;color: black" | tu ! style="background-color: #e4d4c0;color: black" | ell ! style="background-color: #e4d4c0;color: black" | nosaltres ! style="background-color: #e4d4c0;color: black" | vosaltres ! style="background-color: #e4d4c0;color: black" | ells |- ! colspan="2" style="height:3em;background-color: #e4d4c0;color: black" | [[present|Present]] | | {{{1}}} | {{{1}}}'''i''' | {{{1}}}'''im''' | {{{1}}}'''iu''' | {{{1}}}'''in''' |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Katalanisch)|Verb -ir b]]</noinclude> 2s0hfgomlcg6yr9mq5wlu18nx7v21y8 Vorlage:Französisch Verb Flexion -tir 10 15081 10664283 10429104 2026-05-16T20:49:06Z Udo T. 91150 Veraltetes HTML (insb. bgcolor) ersetzt und color: black ergänzt 10664283 wikitext text/x-wiki {| style="border:1px solid #aaaaaa; border-collapse:collapse; margin-left:auto; margin-right:auto;" |- ! colspan="5" style="background-color: #FFDCA8;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] - Indicatif |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | einfache [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé simple</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futur simple</small> |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | je/ j' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''s''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tais''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tis''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tirai''' |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | tu | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''s''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tais''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tis''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tiras''' |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | il/ elle/ on | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''t''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tait''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tit''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tira''' |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | nous | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tons''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tions''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tîmes''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tirons''' |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | vous | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tez''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tiez''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tîtes''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tirez''' |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ils/ elles | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tent''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''taient''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tirent''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tiront''' |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé composé</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | Vorvergangenheit <br><small>Passé antérieur</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | 2. [[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futuro antérieur</small> |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | j' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ai {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avais {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eus {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurai {{{1}}}ti |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | tu | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | as {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avais {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eus {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | auras {{{1}}}ti |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | il/ elle/ on | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | a {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avait {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eut {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aura {{{1}}}ti |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | nous | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avons {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avions {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eûmes {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurons {{{1}}}ti |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | vous | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avez {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aviez {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eûtes {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurez {{{1}}}ti |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ils/ elles | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ont {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avaient {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eurent {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | auront {{{1}}}ti |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Konditional]]-[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Conditionnel Présent</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Konditional]]-[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Conditionnel Passé</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | je/ j' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | Brass'''{{{1}}}tir'''ais | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | j' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurais {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | tu | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | '''{{{1}}}tir'''ais | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | tu | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurais {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | il/ elle/ on | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | '''{{{1}}}tir'''ait | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | il/ elle/ on | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurait {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | nous | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | '''{{{1}}}tir'''ions | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | nous | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurions {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | vous | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | '''{{{1}}}tir'''iez | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | vous | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | auriez {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ils/ elles | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | '''{{{1}}}tir'''aient | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ils/ elles | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | auraient {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | colspan="5" style="border:1px solid #aaaaaa;" | |- ! colspan="5" style="background-color: #FFDCA8;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]] - Subjonctif |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | je/ j' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''e''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''isse''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aie {{{1}}}t'''i''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eusse {{{1}}}t'''i''' |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | tu | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''es''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''isses''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aies {{{1}}}t'''i''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eusses{{{1}}}t'''i''' |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | il/ elle/ on | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''e''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''ît''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ait {{{1}}}t'''i''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eût {{{1}}}t'''i''' |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | nous | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''ions''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''issions''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ayons {{{1}}}t'''i''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eussions {{{1}}}t'''i''' |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | vous | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''iez''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''issiez''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ayez {{{1}}}t'''i''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eussiez {{{1}}}t'''i''' |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ils/ elles | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''ent''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''issent''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aient {{{1}}}t'''i''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eussent {{{1}}}t'''i''' |- | colspan="5" style="border:1px solid #aaaaaa;" | |- ! colspan="5" style="background-color: #FFDCA8;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] - Impératif |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | tu | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''s''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | nous | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''ons''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | vous | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''ez''' | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | colspan="5" style="border:1px solid #aaaaaa;" | |- ! colspan="5" style="background-color: #FFDCA8;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | Modes impersonels |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Infinitiv|Infinitiv]] <br><small>Infinitif</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}tir | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avoir {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Gerundium|Gerundium]] <br><small>Gérondif</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | en {{{1}}}tant | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | en ayant {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Partizip|Partizip]] <br><small>Participe</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}tant | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}ti<br>ayant {{{1}}}ti | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | style="background-color: #FFFFF3;color: black; padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Französisch)|Verb -tir]]</noinclude> kssy2343k9w0nod5a5nv9grlx7bwwqp Indossament 0 17177 10664148 10578392 2026-05-16T17:20:53Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ ital. ÜB bestätigt 10664148 wikitext text/x-wiki == Indossament ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Indossament |Nominativ Plural=Indossamente |Genitiv Singular=Indossaments |Genitiv Singular*=Indossamentes |Genitiv Plural=Indossamente |Dativ Singular=Indossament |Dativ Plural=Indossamenten |Akkusativ Singular=Indossament |Akkusativ Plural=Indossamente }} {{Worttrennung}} :In·dos·sa·ment, {{Pl.}} In·dos·sa·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪndɔsaˈmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Indossament.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' schriftlicher Zusatz oder Nachtrag auf einem [[Orderpapier]], zum Beispiel: [[Orderscheck]], [[Wechsel]], [[Konnossement]], [[Namensaktie]]), wodurch das [[Eigentum]] und die [[Recht]]e vom bisherigen Inhaber ([[Indossant]]) auf einen neuen [[Eigentümer]] ([[Indossatar]]) übergehen {{Herkunft}} :nach gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|indossament}}'' und zu ''[[indossieren]]'' (ursprüngliche Bedeutung: auf dem Rücken tragen) über das italienische {{Ü|it|indossare}} aus mittellateinisch ''{{Ü|la|indorsare}}'' (deutsch: mit einer Bemerkung auf der Rückseite versehen) zu lateinisch ''{{Ü|la|dorsum}}'' (deutsch: der Rücken), da ursprünglich der Übertragungsvermerk nur auf die Rückseite des Indossamentes geschrieben wurde.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 615, Eintrag „Indossament“ und Seite 615, Eintrag „indossieren“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weitergabevermerk]], [[Übertragungsvermerk]] {{Beispiele}} :[1] "Es komme also nur darauf an, daß der Wille der Parteien auf die Vollrechtsübertragung gerichtet sei, was sich allein aus dem ''Indossament'' ergebe."<ref>Martin Löhnig: Treuhand: Interessenwahrnehmung und Interessenkonflikte, Band 109 von Jus Privatum, 2006 (Mohr Siebeck), {{#isbn:3161490789}}, Seite 20</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[indossierbar]] = durch Indossament übertragbar; [[indossieren]] = ein Orderpapier durch Indossament übertragen {{Wortbildungen}} :[[Angstindossament]], [[Blankoindossament]], [[Inkassoindossament]], [[Pfandindossament]], [[Vollindossament]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: schriftlicher Zusatz oder Nachtrag auf einem Orderpapier, zum Beispiel: Orderscheck, Wechsel, Konnossement, Namensaktie), wodurch das Eigentum und die Rechte vom bisherigen Inhaber (Indossant) auf einen neuen Eigentümer (Indossatar) übergehen |Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|背書|bèishū}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|背书|bèishū}} *{{en}}: {{Ü|en|endorsement}} *{{el}}: {{Üt|el|οπισθογράφηση|}} *{{it}}: {{Ü|it|girata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|endós}} {{m}}, {{Ü|ca|endossament}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|endossering}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Indossament}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 615, Eintrag „Indossament“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dissonantem]]}} dsek1fx5yvpslza73mep08fok43hsdx Vorlage:Wikiliebe 10 18193 10664686 290396 2026-05-17T11:58:15Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664686 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="float:right; border:1px solid blue;width:220px;background-color:#fff; color:black; padding:3px;"> [[Bild:Kornblume.jpeg|left|80px|Blaue Blume]] '''Einfach mal ein kleines Dankeschön ...''' <br /><small>für {{{1}}}. <br />Liebe Grüße, {{{2}}}</small> </div><noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|Wikiliebe]]</noinclude> 1m2oftki7kbm3m3wzkhtlmn8ku2wz5s Vorlage:user br 10 18920 10664654 438588 2026-05-17T11:39:38Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664654 wikitext text/x-wiki <div style="float:left;border:solid #6EF7A7 1px;margin:1px"> <table cellspacing="0" style="width:238px;background:#C5FCDC; color:black;"><tr> <td style="width:45px;height:45px;background-color:#6EF7A7;color:black;text-align:center;font-size:14pt">'''br'''</td> <td style="font-size:8pt;padding:4pt;line-height:1.25em">An implijer-mañ '''[[:Kategorie:User br|a vestroni da vat ar brezhoneg]]'''.[[Kategorie:User br|{{PAGENAME}}]]</td> </tr></table></div><noinclude> [[Kategorie:Vorlage Babel Sprache|Bretonisch]]</noinclude> 4ftk2zxxab12wgjdoun573ey2x2tiao Vorlage:Zeichensetzung 10 19696 10664656 290420 2026-05-17T11:40:48Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664656 wikitext text/x-wiki {| cellspacing="1" cellpadding="1" rules="all" style="margin-top:1em; border:solid 1px #AAAAAA; border-collapse:collapse; background-color:#F9F9F9; color:black; font-size:95%;" |- | <div class="interbox"> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle;">[[Bild:RomanZ-01.png|20px]] Weitere Informationen zur Zeichensetzung findest du unter '''[[{{{1}}}]]'''. </div></div> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|Zeichensetzung]]</noinclude> pfssvy33u8pu3xkpbguks0afdimxe4s Bademeister 0 20608 10664099 10281875 2026-05-16T15:30:50Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10664099 wikitext text/x-wiki == Bademeister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bademeister |Nominativ Plural=Bademeister |Genitiv Singular=Bademeisters |Genitiv Plural=Bademeister |Dativ Singular=Bademeister |Dativ Plural=Bademeistern |Akkusativ Singular=Bademeister |Akkusativ Plural=Bademeister }} {{Worttrennung}} :Ba·de·meis·ter, {{Pl.}} Ba·de·meis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːdəˌmaɪ̯stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bademeister.ogg}}, {{Audio|De-at-Bademeister.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die im [[Schwimmbad]] den Badebetrieb überwacht und Badeunfälle zu verhindern sucht :[2] ''[[Medizin]]:'' Person, die Heilbäder verabreicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[baden]]'', [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und ''[[Meister]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schwimmmeister]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rettungsschwimmer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bademeisterin]] {{Beispiele}} :[1] ''Bademeister'' müssen ein Rettungsschwimmabzeichen besitzen. :[1] „Die ''Bademeister'', die freundlichen Engel unseres Paradieses, kenne ich seit der Eröffnung.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 168.}}</ref> :[1] „Mit seiner Arbeit als ''Bademeister'' war er zufrieden gewesen, doch nach der Hochzeit wies die blinde Bettlerin ihm einen Platz in der Stadt an, und auch er musste betteln.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=51.}}</ref> :[1] „Sein Vater war ''Bademeister'', später Platzwart auf dem Sportgelände in der Nähe unseres Hauses.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 184.}}</ref> :[1] [Beim Wuppertaler SV konnte Horst Szymaniak] in der Oberliga spielen und hatte als ''Bademeister'' einen angenehmeren Job als die harte Arbeit unter Tage.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/wm/horst-szymaniak-starb-vor-15-jahren-mindestens-ein-viertel-a-7656e4ce-0004-0001-0000-000000383702?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Todestag von Horst Szymaniak – Mindestens ein Viertel | autor=Maike Schulz | hrsg=11freunde.de, 11Freunde Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland | datum=2024-10-09 | zugriff=2024-10-11 | kommentar= }}</ref> :[2] Mein Bruder arbeitet als medizinischer ''Bademeister.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die im Schwimmbad den Badebetrieb überwacht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bademester}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|lifeguard}}, {{Ü|en|pool attendant}} *{{fo}}: {{Ü|fo|baðivørður}}, {{Ü|fo|svimjieftirlitsmaður}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uimavalvoja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maître baigneur}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|baðvörður}}, {{Ü|is|laugarvörður}}, {{Ü|is|sundlaugarvörður}} *{{it}}: {{Ü|it|bagnino}} {{m}}, {{Ü|it|assistente bagnanti}} {{m}}, {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|socorrista}} {{m}} (Rettungsschwimmer, Lebensretter, Bademeister) *{{nl}}: {{Ü|nl|badmeester}} *{{no}}: {{Ü|no|badevakt}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ratownik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salva-vidas}} {{m}}, {{Ü|pt|banheiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|băiaș}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|badmästare}} *{{es}}: {{Ü|es|bañero}} {{m}}, {{Ü|es|socorrista}} {{m}} (Rettungsschwimmer, Lebensretter, Bademeister) *{{cs}}: {{Ü|cs|plavčík}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рятувальник}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Badmeischter **Schwäbisch: Bademoaschdr }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die Heilbäder verabreicht|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|kąpielowy}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lázeňský}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Badmeischter **Schwäbisch: Bademoaschdr }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Masseur und medizinischer Bademeister}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Baumeister]]}} jha1penc2tkb5tgnx82qjf85hwol5cy caput 0 20796 10664517 10559115 2026-05-17T06:57:09Z Wamito 720 /* caput ({{Sprache|Latein}}) */ 10664517 wikitext text/x-wiki == caput ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=caput |Nominativ Plural=capita |Genitiv Singular=capitis |Genitiv Plural=capitum |Dativ Singular=capiti |Dativ Plural=capitibus |Akkusativ Singular=caput |Akkusativ Plural=capita |Ablativ Singular=capite |Ablativ Plural=capitibus |Vokativ Singular=caput |Vokativ Plural=capita }} {{Worttrennung}} :ca·put, {{Gen.}} ca·pi·tis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|altlateinisch|klassischlateinisch|vom Menschen}} der [[Kopf]], das [[Haupt]] :[2] {{K|spr=la|altlateinisch|klassischlateinisch|metonymisch}} [[Mensch]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Tieren}} Kopf; [[Stück]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} das [[Leben]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} die [[Hauptperson]], der [[Urheber]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} die [[Hauptstadt]], der [[Hauptsitz]], [[Hauptort]] :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} die [[Hauptsache]], der Hauptinhalt, Hauptpunkt :[8] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Dingen}} die [[Spitze]], [[Anfang]] ''oder'' [[Ende]] :[9] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Hauptabschnitt]], [[Kapitel]] :[10] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geografie}} das [[Kap]] {{Unterbegriffe}} :[10] [[Caput Crucis]] – [[Cap de Creus]] {{Beispiele}} :[1] „amborum uxores / noctu Troiad exibant ''capitibus'' opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 43.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] [[poena]] ''capitis'' – Todesstrafe :[4] ''capitis oder capite'' [[damnare]] – zum Tode verurteilen :[7] [[qui|quod]] ''caput'' [[esse|est]] – was die Hauptsache ist {{Wortbildungen}} :[[capitalis]], [[capitaneus]], [[capitatus]], [[capitium]], [[capito]], [[Capitolium]], [[capitulum]], [[capitellum]] :[[anceps]], [[biceps]], [[triceps]], [[quadriceps]], [[centiceps]], [[multiceps]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf, Haupt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=metonymisch: Mensch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Tieren: Kopf, Stück |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=metonymisch: Leben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=übertragen: Hauptperson, Urheber |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=übertragen: Hauptstadt, Hauptsitz, Hauptort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=übertragen: Hauptsache, Hauptinhalt, Hauptpunkt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Spitze, Anfang, Ende |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=übertragen: Hauptabschnitt, Kapitell |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Geografie: Kap |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|caput}} :[1–10] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} == caput ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=caput |Femininum=capuda |Maskulinum Plural=caputs |Femininum Plural=capudas }} {{Worttrennung}} :ca·put, ca·pu·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpyt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-caput.wav|caput (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] [[halsstarrig]], [[eigensinnig]], [[starrköpfig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=halsstarrig, eigensinnig, starrköpfig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|halsstarrig}}, {{Ü|de|eigensinnig}}, {{Ü|de|starrköpfig}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 581, Eintrag "caput, -uda" jgvq9ftzzccb6v5q6yhg8kgpk172cdp sich die Seele aus dem Leib weinen 0 23409 10664522 9741346 2026-05-17T07:05:49Z Hugubert 254723 +ru:[[рыдать навзрыд]] +ru:[[плакать в три ручья]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664522 wikitext text/x-wiki == sich die [[Seele]] aus dem [[Leib]] [[weinen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Referenzen|Deutsch}} === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sich die See·le aus dem Leib wei·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sich die Seele aus dem Leib weinen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] heftig und anhaltend weinen {{Beispiele}} :[1] Heftig trauernde Menschen ''weinen sich die Seele aus dem Leib''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heftig und anhaltend weinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sob one’s heart out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pleurer toutes les larmes de son corps}}, {{Ü|fr|pleurer comme une Madeleine}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tranen met tuiten huilen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рыдать навзрыд}}, {{Üt|ru|плакать в три ручья}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] c50f2zeke3sxpjhgvy0g2rw32sdnp42 Vorlage:Entspannung 10 23895 10664356 281227 2026-05-16T22:12:30Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664356 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="float:right; border:1px solid lightblue;width:250px;background-color: #fff;color: black;padding:3px;"> [[Bild:Primula_aka.jpg|left|80px|Primeln]]'''Entspanne''' deinen Körper sowie Geist und lehne dich mal ein wenig zurück.<br style="clear:both;"/><small>Liebe Grüße, {{{1}}}</small> </div><noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|Entspannung]]</noinclude> rb8j35ffklt709ko6sy8xjdcc630z2k Bürger 0 25334 10664169 10639343 2026-05-16T17:55:49Z Zangala 19445 +ru:[[бюргер]] +ka:[[ბიურგერი]] +ka:[[მოქალაქე]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664169 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[burger]], [[Burger]], [[bürger]]}} == Bürger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bürger |Nominativ Plural=Bürger |Genitiv Singular=Bürgers |Genitiv Plural=Bürger |Dativ Singular=Bürger |Dativ Plural=Bürgern |Akkusativ Singular=Bürger |Akkusativ Plural=Bürger }} {{Worttrennung}} :Bür·ger, {{Pl.}} Bür·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1a] [[Einwohner]] einer [[Gemeinde]] :[1b] [[Angehöriger]] eines [[Staat]]es :[2] [[Angehöriger]] der [[Mittelschicht]], des [[Bürgertum]]s {{Herkunft}} :{{goh}} ''{{Ü|goh|burgari}}'', [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|burger}}'', ursprünglich „[[Burg]]verteidiger“, ab 11.&nbsp;Jahrhundert der [[frei]]e Bewohner einer [[Stadt]]<ref>{{Ref-Duden|Bürger|Bürger (Kurzfassung)}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Bürger|Bürger (Langfassung)}}</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Bourgeois]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Proletarier]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Bürgerin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Ackerbürger]], [[Mitbürger]], [[Netzbürger]], [[Neubürger]], [[Normalbürger]], [[Pfahlbürger]], [[Otto-Normalbürger]], [[Schildbürger]], [[Spießbürger]], [[Stadtbürger]], [[Urbürger]], [[Wutbürger]] :[*] [[Ehrenbürger]], [[Privatbürger]], [[Weltbürger]] :[1a] [[Hamburger]], [[Glasgower]] :[1b] [[Aktivbürger]], [[Bundesbürger]], [[BRD-Bürger]], [[DDR-Bürger]], [[Erdenbürger]], [[EU-Bürger]], [[Reichsbürger]], [[Schweizerbürger]], [[Staatsbürger]], [[Unionsbürger]], [[US-Bürger]] :[2] [[Großbürger]], [[Kleinbürger]] :[2] [[Bildungsbürger]] {{Beispiele}} :[1a] Die ''Bürger'' Berlins gingen auf die Straßen und protestierten. :[1b] „Am 1. November […] hatte die DDR wieder visafreie Reisen in die ČSSR zugelassen; zwei Tage später hatte sie der Öffnung der tschechoslowakischen Grenze zur Bundesrepublik für ''Bürger'' der DDR zugestimmt.“<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Platzeck | Titel=Zukunft braucht Herkunft | TitelErg=Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3455501148}}, Seite 45.</ref> :[1b] „Mussten die ''Bürger'' 2006 noch insgesamt zwei Milliarden Euro zuzahlen, so waren es 2007 nur noch 1,6 Milliarden.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/zuzahlung-bei-medikamenten-der-gang-zur-apotheke-wird-teurer-1.206462 | Autor=Nina von Hardenberg | Titel=Der Gang zur Apotheke wird teurer | TitelErg= | Tag=17| Monat=05| Jahr=2010| Zugriff=2016-03-29 | Kommentar= }}</ref> :[1b] „Aus diesen Zusatzartikeln sollte schließlich die Bill of Rights hervorgehen, die die Grundrechte der Bürgerinnen und ''Bürger'' gegenüber der Regierung ins Zentrum der politischen Identität Amerikas rückte.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 10}}. In Englisch 2022.</ref> :[2] In sozialkritischen Schriften werden ''Bürger'' häufig kritisch betrachtet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[*] ''Bürger'' in [[Uniform]] :[*] ''Bürger'' zweiter [[Klasse]] :[*] Nicht-[[EU]]-''Bürger,'' ''Bürger'' [[mit]] [[doppelt]]er [[Staatsbürgerschaft]] :[*] ein [[einfach]]er ''Bürger'', ein [[friedlich]]er ''Bürger'', ein [[unbescholten]]er ''Bürger'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[bürgerfreundlich]], [[bürgerlich]], [[bürgernah]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Bürgeraktion]], [[Bürgerammann]], [[Bürgeramt]], [[Bürgerantrag]], [[Bürgerbau]], [[Bürgerbeauftragter]], [[Bürgerbegehren]], [[Bürgerbeschwerde]], [[Bürgerbeteiligung]], [[Bürgerbewegung]], [[Bürgerbüro]], [[Bürgerdemokrat]], [[Bürgerdialog]], [[Bürgerentscheid]], [[Bürgerfernsehen]], [[Bürgerfest]], [[Bürgerforum]], [[Bürgerfrau]], [[Bürgergarde]], [[Bürgergeld]], [[Bürgergemeinde]], [[Bürgergesellschaft]], [[Bürgergremium]], [[Bürgerhartz]]/[[Bürger-Hartz]], [[Bürgerhaus]], [[Bürgerinitiative]], [[Bürgerkolonie]], [[Bürgerkomitee]], [[Bürgerkrieg]], [[Bürgerlicher]], [[Bürgermeister]], [[Bürgerort]], [[Bürgerpartei]], [[Bürgerpflicht]], [[Bürgerrecht]], [[Bürgerrechtler]], [[Bürgersaal]], [[Bürgerschaft]], [[Bürgerschreck]], [[Bürgerschule]], [[Bürgerschutz]], [[Bürgersfrau]], [[Bürgerservice]], [[Bürgersinn]], [[Bürgersprechstunde]], [[Bürgersteig]], [[Bürgertelefon]], [[Bürgertum]], [[Bürgerverein]], [[Bürgerversammlung]], [[Bürgerversicherung]], [[Bürgervertreter]], [[Bürgerwehr]] :''[[Verb]]en:'' [[ausbürgern]], [[einbürgern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines Staates oder Einwohner einer Gemeinde|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|πολίτης}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|اَبْنَاءُ الوَطَن|abna:ʔu vatˤan}} {{m}}, {{Üt|ar|مُوَاطِنٌ|muva:tˤin(un)}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гражданин}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|borger}} {{u}} *{{en}}: [1a] {{Ü|en|inhabitant}}; [1b] {{Ü|en|citizen}}, {{Ü|en|civilian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|burĝo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|borgari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|citoyen}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიურგერი|biurgeri}}, {{Üt|ka|მოქალაქე|mok’alak’e}} *{{el}}: {{Üt|el|πολίτης|polítis}} {{m}}, {{Üt|el|κάτοικος|kátoikos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|innuttaasoq}} *{{ht}}: {{Ü|ht|sitwayen}} *{{is}}: {{Ü|is|borgari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cittadino}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|町人|ちょうにん, chônin}}; {{Üt|ja|市民|しみん, shimin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ciutadà}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|rewbe’}} *{{la}}: {{Ü|la|buhrmannus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pilsonis}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|burger}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|borger}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ciutadan}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mieszczanin}} {{m}}; {{Ü|pl|obywatel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cidadão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cetățean}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гражданин}}, {{Üt|ru|горожанин}}, {{Üt|ru|бюргер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|borgare}} {{u}}, {{Ü|sv|medborgare}} {{u}} *{{sr}}: [1a] {{Üt|sr|грађанин}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|občan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ciudadano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|občan}} {{m}}, {{Ü|cs|buržoa}} {{m}} *{{tr}}: [1a] {{Ü|tr|sakin}}; [1b] {{Ü|tr|vatandaş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|громадянин}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|polgár}} *{{vi}}: {{Ü|vi|công dân}} *{{be}}: {{Üt|be|грамадзянін}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angehöriger der Mittelschicht, des Bürgertums|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bourgeois}}, (member of) the {{Ü|en|middle class}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bourgeois}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|borghese}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|市民|しみん, shimin}}; {{Üt|ja|町民|ちょうみん, chômin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|burgès}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|buhrmannus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|burżuj}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|burguês}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|буржуа}}, {{Üt|ru|бюргер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|borgare}} {{u}}, {{Ü|sv|medborgare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грађанин}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|burgués}} *{{hu}}: {{Ü|hu|polgár}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Goethe}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Berger]], [[Bürge]], [[Würger]]|Anagramme=[[bürgre]]}} 71sdqn10l5os15gf9gwd9w1kra76f5g Verlauf 0 25346 10664147 10601271 2026-05-16T17:19:26Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ italienische Übersetzungen ausgebessert und hinzugefügt 10664147 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verlauf]]}} == Verlauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verlauf |Nominativ Plural=Verläufe |Genitiv Singular=Verlaufs |Genitiv Singular*=Verlaufes |Genitiv Plural=Verläufe |Dativ Singular=Verlauf |Dativ Singular*=Verlaufe |Dativ Plural=Verläufen |Akkusativ Singular=Verlauf |Akkusativ Plural=Verläufe }} {{Worttrennung}} :Ver·lauf, {{Pl.}} Ver·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verlauf.ogg}}, {{Audio|De-at-Verlauf.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abfolge]] von Geschehnissen oder Handlungen :[2] [[Richtung]], in der sich etwas hinzieht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs [[verlaufen]] durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Ablauf]], [[Entwicklung]], [[Prozess]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktualisierungsverlauf]] ([[Updateverlauf]]), [[Angriffsverlauf]], [[App-Verlauf]], [[Arbeitsverlauf]], [[Auftragsverlauf]], [[Behandlungsverlauf]], [[Berufsverlauf]], [[Bestellungsverlauf]], [[Brandverlauf]], [[Browserverlauf]], [[Chrome-Verlauf]]<!-- Google Chrome -->, [[Dateiversionsverlauf]], [[Entwicklungsverlauf]], [[Erwerbsverlauf]], [[Experimentsverlauf]], [[Farbverlauf]], [[Fieberverlauf]], [[Flugverlauf]], [[Forschungsverlauf]], [[Gebotsverlauf]]<!-- auf eBay -->, [[Geburtsverlauf]], [[Geschichtsverlauf]], [[Geschäftsverlauf]], [[Gesprächsverlauf]], [[Handelsverlauf]], [[Handlungsverlauf]], [[Heilungsverlauf]], [[Herstellungsverlauf]], [[Installationsverlauf]], [[Intonationsverlauf]], [[Jahresverlauf]], [[Kampfverlauf]], [[Karriereverlauf]], [[Konferenzverlauf]], [[Konjunkturverlauf]], [[Kostenverlauf]], [[Krankheitsverlauf]], [[Kriegsverlauf]], [[Kursverlauf]], [[Lebensverlauf]], [[Missionsverlauf]], [[Operationsverlauf]], [[Präsentationsverlauf]], [[Probenverlauf]], [[Produktionsverlauf]], [[Projektverlauf]], [[Prozessverlauf]], [[Saisonverlauf]], [[Sendungsverlauf]], [[Spielverlauf]], [[Stimmungsverlauf]], [[Studienverlauf]], [[Suchverlauf]], [[Tagesverlauf]], [[Tatverlauf]], [[Therapieverlauf]], [[Transportverlauf]], [[Überprüfungsverlauf]], [[Übernahmeverlauf]], [[Unterrichtsverlauf]], [[Verhandlungsverlauf]], [[Versionsverlauf]], [[Verteidigungsverlauf]], [[Wachstumsverlauf]], [[Wetterverlauf]], [[Wochenverlauf]], [[Zeitverlauf]] :[1, 2] [[Gesamtverlauf]] :[2] [[Faserverlauf]], [[Flussverlauf]], [[Frontverlauf]], [[Gebirgsverlauf]], [[Grenzverlauf]], [[Kabelverlauf]], [[Kanalverlauf]], [[Kurvenverlauf]], [[Straßenverlauf]], [[Streckenverlauf]], [[Stromverlauf]], [[Strömungsverlauf]], [[Textverlauf]], [[Trassenverlauf]], [[Tunnelverlauf]], [[Wasserverlauf]], [[Wolkenverlauf]], [[Wurzelverlauf]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Verlauf'' der Behandlung traten Komplikationen auf. :[1] „Bislang erhobene Daten in China, Italien und Deutschland [zu Covid-19-Erkrankungen] bestätigen, dass schwere ''Verläufe'' und Todesfälle mit dem Alter zunehmen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/faktenfinder/corona-risikogruppen-101.html | Autor=Jana Heck, Jochen Taßler | Titel=Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe? | TitelErg= | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Im ''Verlauf'' eines Digitalgesprächs ist dies nicht so.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 185|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> :[1] „Aber zu wissen, ob die Königin Liebhaber hatte, ob Dumouriez schon seit Valmy zum Verrat entschlossen war, ob im Prairial die Bergpartei oder die Gironde angefangen hat und im Thermidor die Jakobiner oder die Ebene, was hat das für den ''Verlauf'' der Revolution zu bedeuten, deren Ursachen sehr tief liegen und deren Wirkungen unberechenbar sind?“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 142. Französisch 1881.</ref> :[2] Im ''Verlauf'' der Bundesstraße gibt es mehrere Baustellen. :[2] „Im ''Verlauf'' von Millionen Jahren wird der Regen chemische Stoffe ins Meer gespült haben, wo viele auf Kohlenstoff basierende Substanzen entstanden.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[im]] ''Verlauf'' {{Wortbildungen}} :[[Verlaufsform]], [[Verlaufskontrolle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sinsekvo}}, {{Ü|eo|trapaso}}, {{Ü|eo|agar-serio}}, {{Ü|eo|okazar-serio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} in ''au cours de'', {{Ü|fr|fil}} in ''au fil de'', {{Ü|fr|déroulement}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მიმდინარეობა|mimdinareoba}}, {{Üt|ka|დინება|dineba}} *{{el}}: {{Üt|el|πορεία|poría}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|corso}} {{m}}, {{Ü|it|svolgimento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|成り行き|なりゆき, nariyuki}}, {{Üt|ja|過程|かてい, katei}} *{{la}}: {{Ü|la|curriculum}} (mittellateinisch) *{{pl}}: {{Ü|pl|przebieg}}, {{Ü|pl|tok}} *{{pt}}: {{Ü|pt|andamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlopp}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü?|sk|priebeh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|transcurso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|průběh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|seyir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Richtung, in der sich etwas hinzieht|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|direkto}} *{{sk}}: {{Ü?|sk|priebeh}} {{m}}, {{Ü?|sk|smer}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|průběh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|seyir}}, {{Ü|tr|gidiş}}, {{Ü|tr|gidişat}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Verkauf]], [[Verlaub]], [[Vorlauf]]|Anagramme=[[verfaul]]}} et7e4i9all2sowg3ydv6qfx167a32y7 leer 0 27460 10664161 10524473 2026-05-16T17:49:25Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10664161 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Leer]]}} == leer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=leer |Komparativ=leerer |Superlativ=leersten |Bild 1=A scene of mud pots.JPG|thumb|1|''leere'' [[Tontopf|Tontöpfe]] |Bild 2=200319-Bevorratung-01.jpg|mini|1|''leere'' [[Regal]]e im [[Supermarkt]] während der [[COVID-19-Pandemie]] |Bild 3=Droeppelminna 02.jpg|thumb|1|ein [[vormals]] ''leere'' [[Tasse]] wird mit [[Kaffee]] [[füllen|gefüllt]] |Bild 4=Upton House. Lister's house. Wellcome M0006656.jpg|thumb|1|ein ''leerer'' [[Raum]] |Bild 5=Schiffbruckenplatz,_Rendsburg_(P1100362).jpg|thumb|2|Weil die [[Laden|Läden]] [[während]] der [[COVID-19-Pandemie]] [[schließen|geschlossen]] sind, sind die [[Innenstadt|Innenstädte]] ''leer'' (hier in [[Rendsburg]]). }} {{Steigerbarkeit Adjektiv}} {{Worttrennung}} :leer, {{Komp.}} lee·rer, {{Sup.}} am leers·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leer.ogg }} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (fast) ohne ([[physisch]]en) [[Inhalt]] :[2] ohne [[Mensch]]en :[3] {{K|übertragen}} ohne [[Mimik]] und [[Geste]]n; ohne [[geistig]]en [[Gehalt]]; ohne [[Substanz]]/[[Tiefgang]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''lære,'' von [[althochdeutsch]]: ''lâri'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] ''[[antiquiert]]:'' [[ledig]] :[2] [[ausgestorben]], [[menschenleer]], [[unbewohnt]], [[verlassen]], [[verwaist]] :[3] [[banal]], [[geistlos]], [[inhaltsleer]], [[inhaltslos]], [[nichtssagend]], [[substanzlos]], [[trivial]] :[3] ''[[abwertend]]:'' [[flach]], [[hohl]], [[phrasenhaft]], [[platt]], [[seicht]] :[3] ''[[Papier]], [[Druck]]:'' [[unbedruckt]], [[unbeschrieben]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausgegossen]], [[ausgetrunken]], [[entleert]] :[1] [[öde]], [[verödet]], [[unbebaut]], [[unmöbliert]] :[1] [[halbleer]] :[2] [[einsam]], [[unbelebt]] :[3] [[abgegriffen]], [[einfallslos]], [[ideenlos]], [[oberflächlich]] :[3] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[abgedroschen]] :[3] ''[[bildungssprachlich]]:'' [[stereotyp]] {{Gegenwörter}} :[1] [[voll]], ''Mathematik:'' [[nichtleer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[hohl]], [[alle]] ''(Gefäße),'' [[nüchtern]] ''(Magen)'' :[3] [[bedeutungsleer]], [[inhaltslos]] ''(geistige Gegenstände)'' {{Beispiele}} :[1] Die Flasche ist ''leer.'' :[1] »Ich trinke nur noch mein Glas ''leer,'' dann gehe ich.« :[1] »Mein Magen ist ''leer,'' ich muss unbedingt etwas essen.« :[1] „Die Großen schicken ihre Diener nach Wasser; aber wenn sie zum Brunnen kommen, finden sie kein Wasser und bringen ihre Gefäße ''leer'' zurück.“<ref>{{Bibel|Jer|14|3|LUT}}</ref> :[2] Die Straßen sind heute ''leer.'' :[2] Das Kino ist heute noch ''leerer'' als sonst. :[2] Die Kirchen in Deutschland sind ''leer,'' keiner geht mehr zum Gottesdienst, außer zu Weihnachten. :[2] [COVID-19-Pandemie:] „In der Hausarztpraxis Dr. von Specht ist es auffällig ''leer.'' Eine Patientin ist zur Kontrolle da, ansonsten ist wenig Betrieb.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/gesundheit/corona-coronavirus-aktuell-news-lage-aerzte-hausaerzte-bayern-100.html | Autor=Veronika Keller | Titel=Hausärzte und Coronavirus – Zwischen Überforderung und leeren Wartezimmern | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] „In Rhauderfehn im Landkreis Leer ist am Sonntagabend ein ''leer'' stehendes Einfamilienhaus abgebrannt.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/oldenburg_ostfriesland/Rhauderfehn-Leer-stehendes-Haus-abgebrannt,aktuelloldenburg2614.html | Autor= | Titel=Rhauderfehn: Leer stehendes Haus abgebrannt | TitelErg= | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-04-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Ferienorte an Schleswig-Holsteins Küsten sind wie ausgestorben. Gästehäuser und Hotels stehen ''leer,'' Restaurants und Läden bleiben geschlossen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/schleswig-holstein_magazin/Corona-Krise-An-den-Straenden-bleibt-es-leer,shmag71220.html | Autor= | Titel=Corona-Krise: An den Stränden bleibt es leer | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-03 | Kommentar=Text und Video, Dauer 02:34 mm:ss, online abrufbar nur bis 19.06.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[2] „Die Zahl der Flüchtlinge, die in Bayern ankommen, ist stark gesunken. Und das hat Folgen. In Schwaben stehen viele Erstaufnahmeeinrichtungen ''leer.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/schwaben/inhalt/fluechtlinge-schwaben-erstaufnahmeeinrichtungen-100.html | Autor=Oliver Christa | Titel=Wenig Flüchtlinge – Viele schwäbische Unterkünfte sind leer | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-04-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] „An welchem Tage sind die Werkstätten am ''leersten'' und wird am wenigsten gearbeitet?“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=8c0_AAAAcAAJ&pg=PA96|titel=Das Beiblatt der fliegenden Blätter|zugriff=2017-09-22}}</ref> :[2] „Seit heute sind alle Schulen und Kitas geschlossen. […] Selbst die Spielplätze bleiben fast ''leer.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/hamburg_journal/Schulen-Kitas-und-Spielplaetze-bleiben-leer,hamj92980.html | Autor= | Titel=Schulen, Kitas und Spielplätze bleiben leer | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-03 | Kommentar=Text und Video, Dauer 02:48 mm:ss, online abrufbar nur bis 20.04.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[2] „Ich habe Völker ausgerottet, ihre Burgen verwüstet und ihre Gassen so ''leer'' gemacht, dass niemand darauf geht; ihre Städte sind zerstört, dass niemand mehr darin wohnt.“<ref>{{Bibel|Zef|3|6|LUT}}</ref> :[2] „Und Jonatan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, wenn dein Platz ''leer'' bleibt.“<ref>{{Bibel|1.Samuel|20|18|LUT}}</ref> :[3] Ich fühle mich so ''leer.'' :[3] »Lass eine Zeile ''leer'', dann sieht dein Bericht besser aus.« :[3] [Charleston-Massaker:] „Und Stewart brachte nichts in seine Sendung mit als Traurigkeit und ein ''leeres'' Blatt Papier, auf dem er wie besessen herumkritzelte - als hoffe er, sein Bleistift könne die Frage beantworten: Warum?“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/medien/jon-stewart-zum-attentat-in-charleston-traurigkeit-und-ein-leeres-blatt-papier-1.2529943 | Autor=Jörg Häntzschel | Titel=Jon Stewart zum Attentat in Charleston: Traurigkeit und ein leeres Blatt Papier | TitelErg= | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-04-03 | Kommentar= }}</ref> :[3] [Palästinensische Frage:] „»Mal gab es eine französische, eine amerikanische, eine arabische Initiative - aber das alles ist am Ende doch ''leeres'' Gerede«, sagt der 50-Jährige.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Igxl | Autor=Tania Krämer | Titel=Nahost – Jerusalemer Sorgen um die Sicherheit | TitelErg= | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-04-03 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[leer ausgehen|''leer'' ausgehen]] :[1] [[mit leeren Händen dastehen|mit ''leeren'' Händen dastehen]] :[3] [[leeres Versprechen|''leeres'' Versprechen]] :[3] [[leeres Stroh dreschen|''leeres'' Stroh dreschen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Mathematik:'' ''leere'' [[Menge]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''leere'' [[Box]] / [[Flasche]] / [[Kasse]] / [[Kiste]], ein ''leerer'' [[Beutel]] / [[Karton]] / [[Koffer]] / [[Magen]] / [[Raum]]; ein ''leeres'' [[Boot]] / [[Faß]] / [[Glas]] / [[Zimmer]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''leere'' [[Bahn]] / [[Gasse]]n / [[Straße]]n, ''leeres'' [[Kino]] / [[Theater]] :[2] ''in [[Kombination]]:'' ''leer'' [[stehend]]e [[Wohnung]] (= [[unbewohnt]]), ''leer'' [[stehend]]es [[Haus]] (= [[unbewohnt]]) :[2] ''[[Theater]]:'' vor ''leeren'' [[Rang|Rängen]] [[spielen]] :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''leere'' [[Ausflüchte]] / [[Phrase]]n, ''leeres'' [[Gerede]] / [[Geschwafel]] :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''leere'' [[Drohung]]en / [[Versprechung]]en :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''leeres'' [[Blatt]] [[Papier]] (= [[unbeschrieben]]) :[3] ''in [[Kombination]]:'' [[mit]] ''leeren'' [[Auge]]n, [[mit]] ''leerem'' [[Blick]] {{Wortbildungen}} :[[leeren]], [[leerlaufen]], [[leerräumen]], [[leerverkaufen]] :[[blutleer]], [[inhaltsleer]], [[luftleer]], [[menschenleer]] :[[Leere]], [[Leerfahrt]], [[Leerflug]], [[Leerformel]], [[Leergewicht]], [[Leergut]], [[Leerkassette]], [[Leerkilometer]], [[Leerlauf]], [[Leermond]], [[Leerrohr]], [[Leerschritt]], [[Leerstelle]], [[Leertaste]], [[Leerverkauf]], [[Leerverkäufer]], [[Leerzeichen]], [[Leerzeile]], [[Leerzimmer]], [[Leerzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(fast) ohne (physischen) Inhalt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tom}} *{{en}}: {{Ü|en|empty}} *{{fo}}: {{Ü?|fo|tómur}} *{{fi}}: {{Ü?|fi|tyhjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vide}} *{{gl}}: {{Ü|gl|baleiro}} *{{el}}: {{Üt|el|άδειος|ádios}}, {{Üt|el|κενός|kenós}} *{{io}}: {{Ü|io|vakua}} *{{ia}}: {{Ü?|ia|vacue}} *{{is}}: {{Ü?|is|auður}}, {{Ü|is|tómur}} *{{it}}: {{Ü|it|vuoto}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|空|から, kara}} *{{ca}}: {{Ü?|ca|buit}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chIm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prazan}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü?|kmr|vala}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tuščias}} {{m}}, {{Ü|lt|tuščia}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü?|nds|leddig}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leeg}} *{{no}}: {{Ü|no|tom}} *{{oc}}: {{Ü|oc|void}}, {{Ü|oc|vuèg}} *{{pdt}}: {{Ü?|pdt|ladich}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|pusty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vazio}} {{m}}, {{Ü|pt|em branco}} (Papier/papel) *{{ro}}: {{Ü?|ro|gol}}, {{Ü?|ro|vid}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|пустой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tom}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü?|dsb|prozny}} **{{hsb}}: {{Ü?|hsb|prózdny}} *{{es}}: {{Ü?|es|vacío}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prázdný}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|boş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|порожній}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|empty}}, {{Ü|en|deserted}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désert}} *{{io}}: {{Ü|io|vakua}} *{{it}}: {{Ü|it|vuoto}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chIm}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tuščias}} {{m}}, {{Ü|lt|tuščia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vazio}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tom}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prázdný}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: ohne Mimik und Gesten; ohne geistigen Gehalt; ohne Substanz/Tiefgang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|empty}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vide}}, {{Ü|fr|creux}} *{{it}}: {{Ü|it|vuoto}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vazio}} {{m}}, {{Ü|pt|em branco}} (Papier/papel) *{{sv}}: {{Ü|sv|tom}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prázdný}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[leere]] {{Worttrennung}} :leer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leer.ogg }} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[leeren]]''' {{Grundformverweis Konj|leeren}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lehr]]|Anagramme=[[Erle]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=es}} 78thca3tovwu511gwl5k32fohu7wn6x nennen 0 29411 10664140 10461953 2026-05-16T17:08:48Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10664140 wikitext text/x-wiki == nennen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, unregelmäßig === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nenne |Präsens_du=nennst |Präsens_er, sie, es=nennt |Präteritum_ich=nannte |Partizip II=genannt |Konjunktiv II_ich=nennte |Imperativ Singular=nenn |Imperativ Singular*=nenne |Imperativ Plural=nennt |Hilfsverb=haben }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[nännen]] :Konjunktiv II: ich [[nännte]] (auch bei der Schreibweise ''nennen'')<ref>Siehe beispielsweise: * Joseph Richter (Herausgeber): ''Grammatisches Wörterbuch der deutschen Sprache zum Handgebrauche für Beamte, Geschäftsmänner und Schulen''. Leipzig und Wien, 1791, S. 450 * Theodor Heinsius: ''Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache. Dritter Band. M – Scy.'' Wien, 1840, S. 256 * Franz Xaver Strasser: ''Lehr- und Uebungsbuch der Deutschen Sprache für Schulen. Zweite Ausgabe.'' Augsburg, 1857, S. 140</ref> {{Worttrennung}} :nen·nen, {{Prät.}} nann·te, {{Part.}} ge·nannt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nennen.ogg}}, {{Audio|De-nennen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem oder etwas einen Namen geben :[2] unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden :[3] als etwas bezeichnen :[4] eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen :[5] Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben {{Herkunft}} :[[gotisch]]: ''namnjan,'' [[althochdeutsch]]: ''namnan, nemnan, nemnen'', [[mittelhochdeutsch]]: ''nemnen,'' auch ''nenmen,'' verwandt mit [[Name]] {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[taufen]], [[benamsen]] :[2] [[rufen]] :[2, 3] [[bezeichnen]] :[4] [[angeben]], [[erwähnen]], [[sagen]] :[5] [[nominieren]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[umbenennen]] :[4] [[benennen]], [[umnennen]] :[5] [[benennen]], [[ernennen]] {{Beispiele}} :[1] Sie wollen ihren Sohn Pius ''nennen.'' :[1] Vielleicht solltest du diese Skulptur „Nekromania“ ''nennen.'' :[1] Ich ''nenne'' meine Katze Sina. :[2] ''Nennen'' sie mich bitte Ralf. :[2, 4] „1445-1461 ist Kaschauer als ''Genannter'' im Widmerviertel nachweisbar sowie 1454 und 1458 als Zechmeister der Gottsleichnamsbruderschaft zu St. Michael.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Jakob Kaschauer|oldid=197172}}</ref> :[3] Er ''nannte'' ihn einen Dummkopf. :[3] Das ''nenne'' ich schlau! :[4] Bitte ''nennen'' Sie drei rote Gegenstände. :[4] ''Nennt'' uns eure Bedingungen, dann werden wir beraten, ob wir sie erfüllen können. :[5] Wir müssen jetzt die Starter für unsere Staffel ''nennen,'' die Meldefrist läuft gleich ab. {{Wortbildungen}} :[[erstgenannt]], [[nennbar]], [[genannt]] :[[Nennbetrag]], [[nennenswert]], [[Nenner]], [[Nennform]], [[Nenngeld]], [[Nennleistung]], [[Nennonkel]], [[Nenntante]], [[Nennung]], [[Nennwert]], [[Nennwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem oder etwas einen Namen geben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kalde}}, {{Ü|da|opkalde}} *{{en}}: {{Ü|en|name}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nommer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|chamar}} *{{el}}: {{Üt|el|λέω|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nominar}} *{{it}}: {{Ü|it|chiamare}}, {{Ü|it|dare un nome}} *{{lv}}: {{Ü?|lv|saukt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|noemen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazywać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chamar de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chema}}, {{Ü|ro|numi}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|называть|}}, {{Üt?|ru|звать|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalla}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pomjeniś}} **{{hsb}}: {{Ü?|hsb|mjenować}}, {{Ü|hsb|pomjenować}} *{{es}}: {{Ü|es|nombrar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říkat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|demek}}, {{Ü|tr|adlandırmak}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|elnevez}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kalde}} *{{en}}: {{Ü|en|call}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nominar}}, {{Ü|ia|appellar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|noemen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wołać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chamar de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chema}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|называть|}}, {{Üt?|ru|звать|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalla}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|groniś}} *{{es}}: {{Ü?|es|llamar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říkat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=als etwas bezeichnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|call}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nominar}}, {{Ü|ia|appellar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|noemen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chamar de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chema|a chema}}, {{Ü|ro|numi|a numi}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|называть|}}, {{Üt?|ru|звать|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalla}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pomjeniś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pomjenować}} *{{es}}: {{Ü?|es|llamar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nazvat}}, {{Ü|cs|nazývat}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|nevez}}, {{Ü?|hu|szólít}}, {{Ü?|hu|hív}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|name}}, {{Ü|en|mention}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nommer}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nominar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|noemen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|numi}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|называть|}}, {{Üt?|ru|звать|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nämna}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pomjeniś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podać}} *{{es}}: {{Ü|es|nombrar}}, {{Ü?|es|mencionar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říkat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|name}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nommer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanwijzen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mencionar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nomina}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nominera}} *{{es}}: {{Ü|es|nombrar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jmenovat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |1=年々|spr1=ja |2=年|spr2=ja}} 6dqeuum71ld0ktmm5jk2j6nlbu9heg2 10664209 10664140 2026-05-16T19:37:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664209 wikitext text/x-wiki == nennen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, unregelmäßig === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nenne |Präsens_du=nennst |Präsens_er, sie, es=nennt |Präteritum_ich=nannte |Partizip II=genannt |Konjunktiv II_ich=nennte |Imperativ Singular=nenn |Imperativ Singular*=nenne |Imperativ Plural=nennt |Hilfsverb=haben }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[nännen]] :Konjunktiv II: ich [[nännte]] (auch bei der Schreibweise ''nennen'')<ref>Siehe beispielsweise: * Joseph Richter (Herausgeber): ''Grammatisches Wörterbuch der deutschen Sprache zum Handgebrauche für Beamte, Geschäftsmänner und Schulen''. Leipzig und Wien, 1791, S. 450 * Theodor Heinsius: ''Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache. Dritter Band. M – Scy.'' Wien, 1840, S. 256 * Franz Xaver Strasser: ''Lehr- und Uebungsbuch der Deutschen Sprache für Schulen. Zweite Ausgabe.'' Augsburg, 1857, S. 140</ref> {{Worttrennung}} :nen·nen, {{Prät.}} nann·te, {{Part.}} ge·nannt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nennen.ogg}}, {{Audio|De-nennen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem oder etwas einen Namen geben :[2] unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden :[3] als etwas bezeichnen :[4] eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen :[5] Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben {{Herkunft}} :[[gotisch]]: ''namnjan,'' [[althochdeutsch]]: ''namnan, nemnan, nemnen'', [[mittelhochdeutsch]]: ''nemnen,'' auch ''nenmen,'' verwandt mit [[Name]] {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[taufen]], [[benamsen]] :[2] [[rufen]] :[2, 3] [[bezeichnen]] :[4] [[angeben]], [[erwähnen]], [[sagen]] :[5] [[nominieren]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[umbenennen]] :[4] [[benennen]], [[umnennen]] :[5] [[benennen]], [[ernennen]] {{Beispiele}} :[1] Sie wollen ihren Sohn Pius ''nennen.'' :[1] Vielleicht solltest du diese Skulptur „Nekromania“ ''nennen.'' :[1] Ich ''nenne'' meine Katze Sina. :[2] ''Nennen'' sie mich bitte Ralf. :[2, 4] „1445-1461 ist Kaschauer als ''Genannter'' im Widmerviertel nachweisbar sowie 1454 und 1458 als Zechmeister der Gottsleichnamsbruderschaft zu St. Michael.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Jakob Kaschauer|oldid=197172}}</ref> :[3] Er ''nannte'' ihn einen Dummkopf. :[3] Das ''nenne'' ich schlau! :[4] Bitte ''nennen'' Sie drei rote Gegenstände. :[4] ''Nennt'' uns eure Bedingungen, dann werden wir beraten, ob wir sie erfüllen können. :[5] Wir müssen jetzt die Starter für unsere Staffel ''nennen,'' die Meldefrist läuft gleich ab. {{Wortbildungen}} :[[erstgenannt]], [[nennbar]], [[genannt]] :[[Nennbetrag]], [[nennenswert]], [[Nenner]], [[Nennform]], [[Nenngeld]], [[Nennleistung]], [[Nennonkel]], [[Nenntante]], [[Nennung]], [[Nennwert]], [[Nennwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem oder etwas einen Namen geben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kalde}}, {{Ü|da|opkalde}} *{{en}}: {{Ü|en|name}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nommer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|chamar}} *{{el}}: {{Üt|el|λέω|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nominar}} *{{it}}: {{Ü|it|chiamare}}, {{Ü|it|dare un nome}} *{{lv}}: {{Ü?|lv|saukt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|noemen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazywać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chamar de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chema}}, {{Ü|ro|numi}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|называть|}}, {{Üt?|ru|звать|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalla}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pomjeniś}} **{{hsb}}: {{Ü?|hsb|mjenować}}, {{Ü|hsb|pomjenować}} *{{es}}: {{Ü|es|nombrar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říkat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|demek}}, {{Ü|tr|adlandırmak}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|elnevez}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kalde}} *{{en}}: {{Ü|en|call}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nominar}}, {{Ü|ia|appellar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|noemen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wołać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chamar de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chema}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|называть|}}, {{Üt?|ru|звать|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalla}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|groniś}} *{{es}}: {{Ü?|es|llamar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říkat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=als etwas bezeichnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|call}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nominar}}, {{Ü|ia|appellar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|noemen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chamar de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chema|a chema}}, {{Ü|ro|numi|a numi}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|называть|}}, {{Üt?|ru|звать|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalla}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pomjeniś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pomjenować}} *{{es}}: {{Ü?|es|llamar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nazvat}}, {{Ü|cs|nazývat}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|nevez}}, {{Ü?|hu|szólít}}, {{Ü?|hu|hív}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|name}}, {{Ü|en|mention}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nommer}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nominar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|noemen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|numi}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|называть|}}, {{Üt?|ru|звать|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nämna}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pomjeniś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podać}} *{{es}}: {{Ü|es|nombrar}}, {{Ü?|es|mencionar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říkat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|name}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nommer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanwijzen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mencionar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nomina}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nominera}} *{{es}}: {{Ü|es|nombrar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jmenovat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |1=年々|spr1=ja |2=年|spr2=ja}} g0iuy65cn1rnaqmk8es92cwdwbdkucv Kakao 0 29586 10663953 10658932 2026-05-16T12:52:59Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10663953 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kakao]]}} == Kakao ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kakao |Nominativ Plural=Kakaos |Genitiv Singular=Kakaos |Genitiv Plural=Kakaos |Dativ Singular=Kakao |Dativ Plural=Kakaos |Akkusativ Singular=Kakao |Akkusativ Plural=Kakaos |Bild 1=CacaobeansUntoasted.JPG|mini|1|ungerösteter ''Kakao'' |Bild 2=Van Houten Cocoa Powder.JPG|mini|2|''Kakao''pulver |Bild 3=Becher Kakao mit Sahnehäubchen.JPG|mini|3|Becher ''Kakao'' mit Sahnehäubchen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Cacao]] {{Worttrennung}} :Ka·kao, {{Pl.}} Ka·kaos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈkaʊ̯}}, {{Lautschrift|kaˈkaːo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kakao.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}}, {{Reim|aːo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Samen]] des [[Kakaobaum]]s :[2] [[Pulver]] aus dem [[fermentiert]]en, getrockneten Samen des Kakaobaums :[3] mit Kakao <sup>[2]</sup> hergestelltes [[Getränk]] {{Herkunft}} :über spanisch ''{{Ü|es|cacao}},'' von gleichbedeutend aztekisch ''[[cacao]],'' zu [[Nahuatl]]: ''{{Ü|nah|cacahuatl}}'' = Kakao, <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 379.</ref> <ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 460.</ref> ''{{Ü|nah|cacahuacuahuitl}}'' = „[[Kakaobaum]]“<ref>Dudenredaktion: Das große Fremdwörterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich (Dudenverlag) <sup>2</sup>2000, Seite 669. </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Kakaomilch]], [[Schokoladenmilch]], [[Schokomilch]] {{Unterbegriffe}} :[2, 3] [[Haferkakao]] {{Beispiele}} :[1] Die Preise für ''Kakao'' haben gestern ihre Richtung gewechselt und sind vor dem Hintergrund zahlreicher Short-Eindeckungen gestern in der Spitze um 5,9% auf 2.322 Dollar pro Tonne gestiegen. :[2] Hier gibt es die besten Tiramisu Rezepte mit ''Kakao.'' :[2] „Von Mauritius schafften Händler Gewürznelken und ''Kakao'' herbei, und alles gedieh prächtig.“<ref>{{Literatur| Autor= Thilo Thielke |Titel= Aufstand an der Küste |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 96-99, Zitat Seite 98.</ref> :[2] „So etwas hat es bei uns schon lange nicht mehr gegeben; der ''Kakao'' stammt wohl aus Rot-Kreuz-Paketen für die Kriegsgefangenen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 58. Erstauflage 1988.</ref> :[3] Ich trinke jeden Morgen ''Kakao.'' :[3] „Ein paar Tage nach meiner Rückkehr aus England stand ich in der Küche am Herd und wärmte Milch auf für den ''Kakao'' der Kinder.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 398. </ref> :[3] „Fast fühlte er sich, als hätte er selbst den ganzen Tag auf Skiern gestanden, und er überlegte, ob der heiße ''Kakao'' unterm Strich vielleicht sogar das Beste am Skifahren war.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 108. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> {{Redewendungen}} :[[durch den Kakao ziehen|durch den ''Kakao'' ziehen]] :[[jemandem fällt das Monokel in den Kakao|jemandem fällt das Monokel in den ''Kakao'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''Kakao'' [[trinken]], ''Kakao'' mit [[Schlagsahne]] {{Wortbildungen}} :[[kakaofarben]] :[[Kakaoanbau]], [[Kakaobauer]], [[Kakaobaum]], [[Kakaobestandteil]], [[Kakaobohne]], [[kakaobraun]], [[Kakaobutter]], [[Kakaoduft]], [[Kakaoernte]], [[Kakaoerzeugnis]], [[Kakaofeld]], [[Kakaofett]], [[Kakaofleck]], [[Kakaogeruch]], [[Kakaogeschmack]], [[Kakaogetränk]], [[kakaohaltig]], [[Kakaolikör]], [[Kakaomasse]], [[Kakaopflanze]], [[Kakaoplantage]], [[Kakaopreis]], [[Kakaopulver]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Samen des Kakaobaums|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|可可豆|kěkě dòu}} *{{en}}: {{Ü|en|cacao}}, {{Ü|en|cocoa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kakao}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fève de cacao|fève de cacao|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|cacao}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაკაო|k'ak'ao}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacao}} *{{is}}: {{Ü|is|kakó}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cacao}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ココア|kokoa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cacau}} *{{nci}}: {{Ü|nci|cacahuatl}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cacao}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kakao}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cacau}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cacao}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kakaoböna}} *{{sk}}: {{Ü?|sk|kakao}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kakaw}} *{{es}}: {{Ü|es|cacao}} *{{uk}}: {{Üt|uk|какао}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kakaó}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pulver aus dem fermentierten, getrockneten Samen des Kakaobaums|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|可可粉|kěkě fěn}} *{{da}}: {{Ü|da|kakao}} *{{en}}: {{Ü|en|cacao}}, {{Ü|en|cocoa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaakaojauhe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cacao}}, {{Ü|fr|poudre de cacao|poudre de cacao|L=e}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაკაო|k'ak'ao}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacao}}, {{Ü|ia|pulvere de cacao}} *{{is}}: {{Ü|is|kakó}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cacao}} *{{nci}}: {{Ü|nci|cacahuatlalli}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cacao}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kakao}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cacau}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kakao}}, {{Ü|sv|kakaopulver}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kakaw}} *{{es}}: {{Ü|es|cacao en polvo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|какао}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kakaó}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Getränk mit Kakao|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|可可|kěkě}} *{{da}}: {{Ü|da|kakao}} *{{en}}: {{Ü|en|cacao}}, {{Ü|en|cocoa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaakao}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cacao}}, {{Ü|fr|chocolat}}, {{Ü|fr|boisson cacaoté|boisson cacaotée|L=e}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაკაო|k'ak'ao}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacao}}, {{Ü|ia|chocolate}} *{{is}}: {{Ü|is|kakó}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cioccolata}} *{{nci}}: {{Ü|nci|xocolatl}} *{{ms}}: {{Ü|ms|koko}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cacao}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kakao}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cacau}} *{{ru}}: {{Üt|ru|какао}} ''indekl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|choklad}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kakaw}} *{{es}}: {{Ü|es|cacao}} *{{uk}}: {{Üt|uk|какао}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kakaó}} *{{be}}: {{Üt|be|шакалад}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de}} :[*] {{Ref-Pfälzisch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gaokao]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] lcnjq5fc48x14kd4rn3a713lbnxop2u Ecke 0 30385 10663897 10561447 2026-05-16T12:21:24Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10663897 wikitext text/x-wiki == Ecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ecke |Nominativ Plural=Ecken |Genitiv Singular=Ecke |Genitiv Plural=Ecken |Dativ Singular=Ecke |Dativ Plural=Ecken |Akkusativ Singular=Ecke |Akkusativ Plural=Ecken |Bild 1=Ermita de santa Llúcia de Dénia, cantonada.JPG|mini|1|die ''Ecke'' eines [[Haus]]es |Bild 2=Bladzijde.jpg|mini|1|die [[Seite]]n eines [[Buch]]es werden an den ''Ecken'' [[umblättern|umgeblättert]] |Bild 3=HK 灣仔 Wan Chai 皇后大道東 Queen's Road East 一口曲奇 May's Cookies bakery shop 船街 Ship Street Sept-2013 corner shop signs.JPG|mini|2|ein [[Laden]] an einer ''Ecke'' |Bild 4=2009 Emir of Qatar Cup Final - Arrayene corner (3580956583).jpg|mini|6|ein [[Eckball]] beim [[Fußball]] oder [[kurz]]: ''Ecke'' }} {{Nebenformen}} :''süddeutsch:'' [[Eck]] {{Worttrennung}} :Ecke, {{Pl.}} Ecken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ecke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen :[2] Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: [[Straßenecke]] :[3] kleines Stück von etwas :[4] ''nur in Wortzusammensetzungen:'' etwas in der Form einer Ecke&nbsp;<sup>[1]</sup> :[5] Teil eines Gebietes, Ortes, Gartens: Gegend :[6] {{K|Sport}} ''[[Ballspiele]]:'' Kurzform für [[Eckball]] oder [[Eckstoß]]; ''[[Boxen]], [[Ringen]]:''die vier [[Winkel]] des [[Ring]]es oder der [[Matte]] :[7] {{K|fig.}} zu einer bestimmten [[Personengruppe]] [[gehören]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''ecke'', althochdeutsch ''egga'', germanisch *''agjō'' „Schärfe, Kante“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, als Teil des Kompositums ''eggibug'' „Abzweigung“ bereits im 8. Jahrhundert bezeugt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ecke, Eck“, Seite 226.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eck]] :[2] [[Straßenecke]] :[3] [[Stück]], [[Stückchen]], [[Eckstück]] :[5] [[Gegend]], [[Winkel]] :[6] [[Eckball]], [[Eckstoß]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 3] [[Eckchen]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[Gebiet]] :[6] [[Strafstoß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hausecke]], [[Hofecke]], [[Kellerecke]], [[Mauerecke]], [[Stubenecke]], [[Tischecke]], [[Zimmerecke]] :[2] [[Straßenecke]] :[3] [[Witzecke]] :[4] [[Duschecke]], [[Fotoecke]], [[Kochecke]], [[Küchenecke]], [[Leseecke]], [[Polsterecke]], [[Sitzecke]], [[Sofaecke]], [[Wandecke]] :[5] [[Raucherecke]], [[Schmuddelecke]], [[Südostecke]] {{Beispiele}} :[1] In der ''Ecke'' des Zimmers stand ein Ofen. :[1] „Hör auf, Deine Sachen nach der Schule nur in die ''Ecke'' zu feuern, den Mantel kannst Du aufhängen und den Ranzen in dein Zimmer bringen!“ :[1] Was eine ''Ecke'' ist, wird einem schmerzhaft deutlich, wenn man sich am neuen Couchtisch mit der Glasplatte das Knie anhaut.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/98P7 | Autor=Michael Utz | Titel=Sprachbar - Rund ums Eck | TitelErg=Süße, schöne, spitze und sogar runde – Ecken gibt es viele verschiedene. Um die ganze Bedeutung des Wortes zu begreifen, muss man manchmal sogar um die Ecke denken. | Tag=28 | Monat=09 | Jahr=2006 | Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] Malerei: "Höhere Mächte befahlen: rechte obere ''Ecke'' schwarz malen!" Das schrieb er in ein Bild, das prompt zu seinem bekanntesten wurde.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1Ep4T | Autor=Stefan Dege | Titel=Kunst - Der Rätselhafte - Sigmar Polke in Köln | TitelErg=Das Kölner Museum Ludwig zeigt als dritte Station die New Yorker Retrospektive von Sigmar Polke – als erste posthume Schau des deutschen Malers und Fotografen. In Köln wurde sie um einige Werke ergänzt | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] Will der Torwart seine Chance vergrößern, einen Elfmeter zu halten, kann er mit einer optischen Täuschung arbeiten und dem Torschützen eine ''Ecke'' im Tor „anbieten“. Physikalisch, mit seinem Körper, bewegt er sich nur ganz minimal aus der Tormitte nach rechts oder links.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1FB9l | Autor=Olivia Gerstenberger, Beatrice Warken | Titel=Alltagsdeutsch - Die Psychologie des Elfmeterschießens | TitelErg=Nervenaufreibend ist es und kann über so manchen Meistertitel entscheiden: das Elfmeterschießen. Nicht nur fußballerisches Können, sondern auch Psychologie und Körpersprache sind wichtig für den Erfolg eines Elfmeters | Tag=09 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Torwart ahnte die ''Ecke'' und hielt den Elfmeter. :[2] Wir warte auf dich unten an der ''Ecke.'' :[2] Er bog um die ''Ecke'' und weg war er. Ich habe ihn nie wieder gesehen. :[2] „Im Reisebüro an der ''Ecke,'' erzählt er, hätten Arbeiter und Handwerker früher ihren Sommerurlaub am Mittelmeer gebucht.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Nadine Ahr, Moritz Aisslinger | Titel=Alex, Ötzi und der Libanesen-Jäger | Nummer=19 | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=15 }}</ref> :[2] „Der Klassiker im Sommer: Eis kühlt ab, schmeckt super und gibt es nahezu an jeder ''Ecke.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/n-joy/leben/15-Dinge-die-ihr-im-Sommer-gemacht-haben-muesst,sommerbucketlist100.html | Autor= | Titel=15 Dinge, die ihr im Sommer gemacht haben müsst | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[3] Ich möchte nur eine kleine ''Ecke'' von dem Kuchen. :[5] Die Besucher kamen aus allen ''Ecken'' des Landes. :[5] Hamburg ist an jeder ''Ecke'' anders: edel in Blankenese, kleinbürgerlich in Barmbek und wild auf St. Pauli.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1CbHY | Autor=Hanna Grimm | Titel=Landeskunde - Eine Stadt mit vielen Gesichtern | TitelErg= | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[5] Wenn Olaf Sobzcak durch Sankt Pauli läuft, kann er zu jeder ''Ecke'' etwas sagen – hier wird gerade der legendäre Mojo-Club abgerissen, dort, da stand einmal die alte Brauerei, und die Musik aus dem Keller da drüben, die kommt von einem Bekannten, der wohnt schon ewig hier.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/KMKD | Autor=Autorin: Elena Singer, Redaktion: Conny Paul | Titel=Kultur - Boheme und Büroflächen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=2009 | Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[6] Vom Spielfeldrand riefen alle: ''Ecke!'' :[6] „Kaltz schießt die ''Ecke'' flach und hart in den Strafraum, Kopfball Hrubesch, Toooooooor!“ :[6] Der Boxer war so schwer gezeichnet, dass aus der ''Ecke'' das Handtuch flog. [= der Trainer gab auf] :[7] „Ich lasse mich von dir nicht in die ''Ecke'' des Schulversagers stellen, nur weil ich meine erste fünf geschrieben habe.“ :[7] Überschrift: „Indiens Homosexuelle in der kriminellen ''Ecke''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/JtIg | Autor=Autorin: Isha Bhatia, Redaktion: Silke Ballweg | Titel=Asien - Indiens Homosexuelle in der kriminellen Ecke | TitelErg=Sie gelten als kriminell. Ihr Verhalten als unnatürlich. Schwule und Lesben können in Indien mit Gefängnis bestraft werden. Die Schwulenbewegung will das ändern. Nun soll der Oberste Gerichtshof entscheiden | Tag=29| Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[jemanden um die Ecke bringen|jemanden um die ''Ecke'' bringen]] :[[an allen Ecken und Enden|an allen ''Ecken'' und Enden]] :[[um die Ecke|um die ''Ecke'']] – ganz nah :[[um die Ecke denken|um die ''Ecke'' denken]] – [[verquer]] und [[kreativ]] [[denken]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dunkel|dunkle]] ''Ecke'' :[1] die ''Ecke'' des [[Garten]]s, die ''Ecke'' des [[Haus]]es, die ''Ecke'' des [[Raum]]es, die ''Ecke'' des [[Tisch]]es :[2] eine ''Ecke'' [[bebauen]], um die ''Ecke'' [[biegen]], um die ''Ecke'' [[gehen]], hinter der ''Ecke'' [[lauern]], an der ''Ecke'' [[wohnen]] :[3] eine ''Ecke'' [[abbrechen]], eine ''Ecke'' [[abschneiden]] :[5] [[abgelegen]]e ''Ecke,'' [[entlegen]]e ''Ecke,'' [[finster]]e ''Ecke'' :[6] eine ''Ecke'' [[ausführen]], eine ''Ecke'' [[herausholen]], eine ''Ecke'' [[hereingeben]], eine ''Ecke'' [[hereinzirkeln]], zur ''Ecke'' [[köpfen]], eine ''Ecke'' [[schießen]], eine ''Ecke'' [[treten]], eine ''Ecke'' [[verlängern]] :[6] [[Feldhockey]]: eine [[kurz]]e ''Ecke,'' eine [[lang]]e ''Ecke'' :[7] in der [[links|linke]] ''Ecke,'' in der [[rechts|rechten]] ''Ecke,'' in der [[rechtsradikal]]en ''Ecke'' {{Wortbildungen}} :[[anecken]], [[ecken]] :[[eckig]] :[[Eckenschütze]], [[Eckenstand]], [[Ecklohn]], [[Eckpunkt]], [[Ecksatz]], [[Eckschlag]], [[Eckstein]], [[Eckstück]], [[Eckwert]], [[Eckzins]], [[Rätselecke]] :[1] [[Eckfenster]], [[Eckpfeiler]], [[Eckplatz]], [[Eckschrank]], [[Ecktisch]], [[Eckturm]], [[Eckzahn]], [[Eckzimmer]], :[2] [[Eckgrundstück]], [[Eckhaus]], [[Eckkneipe]], [[Eckensteher]] :[4] [[Eckbank]] :[6] [[Eckball]], [[Eckenverhältnis]], [[Eckfahne]], [[Eckstange]], [[Eckstoß]], [[Eckwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: Punkt, in welchem begrenzende Linien einer Fläche oder Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ъгъл}} {{m}}, {{Üt|bg|кьоше}} *{{da}}: {{Ü|da|hjørne}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|angle}}, {{Ü?|en|edge}}, {{Ü|en|corner}}, {{Ü|en|vertex}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eĝo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kulma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γωνία|gonía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|angulo}} *{{is}}: {{Ü|is|horn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|angolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|角|かど, kado}}, {{Üt|ja|隅|すみ, sumi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|angle}} {{m}}, {{Ü|ca|racó}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|hjørne}} {{n}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Akj}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narożnik}} *{{ro}}: {{Ü|ro|colț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|угол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hörn}}; ''(Hausecke:)'' {{Ü|sv|knut}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чошак}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|roh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ángulo}} {{m}}, {{Ü|es|rincón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roh}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ъгъл}} {{m}}, {{Üt|bg|кьоше}} *{{en}}: {{Ü|en|corner}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kadunkulma}}, {{Ü|fi|kulmaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γωνία|gonía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|angulo}} *{{it}}: {{Ü|it|angolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|街角|まちかど, machikado}}, {{Üt|ja|角|かど, kado}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cantonada}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|hjørne}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esquina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|угол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hörn}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чошак}} {{m}}, {{Üt|sr|угао}} {{m}}, {{Üt|sr|на углу}} *{{sk}}: {{Ü|sk|roh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|esquina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roh}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleines Stück von etwas|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|角|かど, kado}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedaço}} {{m}}, {{Ü|pt|ponta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|краешек}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hörn}} *{{sr}}: {{Üt|sr|комадић}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kúsok}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kousek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nur in Wortzusammensetzungen: etwas in der Form einer Ecke|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|nurkka|nurkka-}}, {{Ü|fi|kulma|kulma-}} *{{ja}}: {{Üt|ja|隅|すみ, sumi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quina}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hörn}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чошкаст}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Teil eines Gebietes, Ortes, Gartens: Gegend|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|nurkkaus}} *{{el}}: {{Üt|el|γωνία|gonía}} {{f}}, {{Üt|el|περιοχή|periochí}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|край}} {{m}}, {{Üt|ru|конец}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крај}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kút}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kout}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen: die vier Winkel des Ringes oder der Matte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|corner}} *{{fi}}: ''Kurzform'' {{Ü|fi|kulma}} *{{el}}: {{Üt|el|κόρνερ|kórner}} {{n}} *{{it}}: [[calcio d’angolo]] {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|córner}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|korner}}, {{Ü|pl|róg}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|pontapé de canto}} {{m}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|escanteio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|угол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hörna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|корнер}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|roh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiro de esquina}} {{m}}, {{Ü|es|saque de esquina}} {{m}}, {{Ü|es|córner}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roh}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=figurativ: zu einer bestimmten Personengruppe gehören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[1–7] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 5] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ecke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ecke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Eck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eck}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ecker]], [[Egge]]}} bh98r5t9g0cdhjcoz7ly6sakqkusuh2 10664157 10663897 2026-05-16T17:32:50Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ engl. ÜB bestätigt 10664157 wikitext text/x-wiki == Ecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ecke |Nominativ Plural=Ecken |Genitiv Singular=Ecke |Genitiv Plural=Ecken |Dativ Singular=Ecke |Dativ Plural=Ecken |Akkusativ Singular=Ecke |Akkusativ Plural=Ecken |Bild 1=Ermita de santa Llúcia de Dénia, cantonada.JPG|mini|1|die ''Ecke'' eines [[Haus]]es |Bild 2=Bladzijde.jpg|mini|1|die [[Seite]]n eines [[Buch]]es werden an den ''Ecken'' [[umblättern|umgeblättert]] |Bild 3=HK 灣仔 Wan Chai 皇后大道東 Queen's Road East 一口曲奇 May's Cookies bakery shop 船街 Ship Street Sept-2013 corner shop signs.JPG|mini|2|ein [[Laden]] an einer ''Ecke'' |Bild 4=2009 Emir of Qatar Cup Final - Arrayene corner (3580956583).jpg|mini|6|ein [[Eckball]] beim [[Fußball]] oder [[kurz]]: ''Ecke'' }} {{Nebenformen}} :''süddeutsch:'' [[Eck]] {{Worttrennung}} :Ecke, {{Pl.}} Ecken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ecke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen :[2] Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: [[Straßenecke]] :[3] kleines Stück von etwas :[4] ''nur in Wortzusammensetzungen:'' etwas in der Form einer Ecke&nbsp;<sup>[1]</sup> :[5] Teil eines Gebietes, Ortes, Gartens: Gegend :[6] {{K|Sport}} ''[[Ballspiele]]:'' Kurzform für [[Eckball]] oder [[Eckstoß]]; ''[[Boxen]], [[Ringen]]:''die vier [[Winkel]] des [[Ring]]es oder der [[Matte]] :[7] {{K|fig.}} zu einer bestimmten [[Personengruppe]] [[gehören]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''ecke'', althochdeutsch ''egga'', germanisch *''agjō'' „Schärfe, Kante“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, als Teil des Kompositums ''eggibug'' „Abzweigung“ bereits im 8. Jahrhundert bezeugt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ecke, Eck“, Seite 226.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eck]] :[2] [[Straßenecke]] :[3] [[Stück]], [[Stückchen]], [[Eckstück]] :[5] [[Gegend]], [[Winkel]] :[6] [[Eckball]], [[Eckstoß]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 3] [[Eckchen]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[Gebiet]] :[6] [[Strafstoß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hausecke]], [[Hofecke]], [[Kellerecke]], [[Mauerecke]], [[Stubenecke]], [[Tischecke]], [[Zimmerecke]] :[2] [[Straßenecke]] :[3] [[Witzecke]] :[4] [[Duschecke]], [[Fotoecke]], [[Kochecke]], [[Küchenecke]], [[Leseecke]], [[Polsterecke]], [[Sitzecke]], [[Sofaecke]], [[Wandecke]] :[5] [[Raucherecke]], [[Schmuddelecke]], [[Südostecke]] {{Beispiele}} :[1] In der ''Ecke'' des Zimmers stand ein Ofen. :[1] „Hör auf, Deine Sachen nach der Schule nur in die ''Ecke'' zu feuern, den Mantel kannst Du aufhängen und den Ranzen in dein Zimmer bringen!“ :[1] Was eine ''Ecke'' ist, wird einem schmerzhaft deutlich, wenn man sich am neuen Couchtisch mit der Glasplatte das Knie anhaut.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/98P7 | Autor=Michael Utz | Titel=Sprachbar - Rund ums Eck | TitelErg=Süße, schöne, spitze und sogar runde – Ecken gibt es viele verschiedene. Um die ganze Bedeutung des Wortes zu begreifen, muss man manchmal sogar um die Ecke denken. | Tag=28 | Monat=09 | Jahr=2006 | Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] Malerei: "Höhere Mächte befahlen: rechte obere ''Ecke'' schwarz malen!" Das schrieb er in ein Bild, das prompt zu seinem bekanntesten wurde.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1Ep4T | Autor=Stefan Dege | Titel=Kunst - Der Rätselhafte - Sigmar Polke in Köln | TitelErg=Das Kölner Museum Ludwig zeigt als dritte Station die New Yorker Retrospektive von Sigmar Polke – als erste posthume Schau des deutschen Malers und Fotografen. In Köln wurde sie um einige Werke ergänzt | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] Will der Torwart seine Chance vergrößern, einen Elfmeter zu halten, kann er mit einer optischen Täuschung arbeiten und dem Torschützen eine ''Ecke'' im Tor „anbieten“. Physikalisch, mit seinem Körper, bewegt er sich nur ganz minimal aus der Tormitte nach rechts oder links.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1FB9l | Autor=Olivia Gerstenberger, Beatrice Warken | Titel=Alltagsdeutsch - Die Psychologie des Elfmeterschießens | TitelErg=Nervenaufreibend ist es und kann über so manchen Meistertitel entscheiden: das Elfmeterschießen. Nicht nur fußballerisches Können, sondern auch Psychologie und Körpersprache sind wichtig für den Erfolg eines Elfmeters | Tag=09 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Torwart ahnte die ''Ecke'' und hielt den Elfmeter. :[2] Wir warte auf dich unten an der ''Ecke.'' :[2] Er bog um die ''Ecke'' und weg war er. Ich habe ihn nie wieder gesehen. :[2] „Im Reisebüro an der ''Ecke,'' erzählt er, hätten Arbeiter und Handwerker früher ihren Sommerurlaub am Mittelmeer gebucht.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Nadine Ahr, Moritz Aisslinger | Titel=Alex, Ötzi und der Libanesen-Jäger | Nummer=19 | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=15 }}</ref> :[2] „Der Klassiker im Sommer: Eis kühlt ab, schmeckt super und gibt es nahezu an jeder ''Ecke.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/n-joy/leben/15-Dinge-die-ihr-im-Sommer-gemacht-haben-muesst,sommerbucketlist100.html | Autor= | Titel=15 Dinge, die ihr im Sommer gemacht haben müsst | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[3] Ich möchte nur eine kleine ''Ecke'' von dem Kuchen. :[5] Die Besucher kamen aus allen ''Ecken'' des Landes. :[5] Hamburg ist an jeder ''Ecke'' anders: edel in Blankenese, kleinbürgerlich in Barmbek und wild auf St. Pauli.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1CbHY | Autor=Hanna Grimm | Titel=Landeskunde - Eine Stadt mit vielen Gesichtern | TitelErg= | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[5] Wenn Olaf Sobzcak durch Sankt Pauli läuft, kann er zu jeder ''Ecke'' etwas sagen – hier wird gerade der legendäre Mojo-Club abgerissen, dort, da stand einmal die alte Brauerei, und die Musik aus dem Keller da drüben, die kommt von einem Bekannten, der wohnt schon ewig hier.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/KMKD | Autor=Autorin: Elena Singer, Redaktion: Conny Paul | Titel=Kultur - Boheme und Büroflächen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=2009 | Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[6] Vom Spielfeldrand riefen alle: ''Ecke!'' :[6] „Kaltz schießt die ''Ecke'' flach und hart in den Strafraum, Kopfball Hrubesch, Toooooooor!“ :[6] Der Boxer war so schwer gezeichnet, dass aus der ''Ecke'' das Handtuch flog. [= der Trainer gab auf] :[7] „Ich lasse mich von dir nicht in die ''Ecke'' des Schulversagers stellen, nur weil ich meine erste fünf geschrieben habe.“ :[7] Überschrift: „Indiens Homosexuelle in der kriminellen ''Ecke''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/JtIg | Autor=Autorin: Isha Bhatia, Redaktion: Silke Ballweg | Titel=Asien - Indiens Homosexuelle in der kriminellen Ecke | TitelErg=Sie gelten als kriminell. Ihr Verhalten als unnatürlich. Schwule und Lesben können in Indien mit Gefängnis bestraft werden. Die Schwulenbewegung will das ändern. Nun soll der Oberste Gerichtshof entscheiden | Tag=29| Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[jemanden um die Ecke bringen|jemanden um die ''Ecke'' bringen]] :[[an allen Ecken und Enden|an allen ''Ecken'' und Enden]] :[[um die Ecke|um die ''Ecke'']] – ganz nah :[[um die Ecke denken|um die ''Ecke'' denken]] – [[verquer]] und [[kreativ]] [[denken]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dunkel|dunkle]] ''Ecke'' :[1] die ''Ecke'' des [[Garten]]s, die ''Ecke'' des [[Haus]]es, die ''Ecke'' des [[Raum]]es, die ''Ecke'' des [[Tisch]]es :[2] eine ''Ecke'' [[bebauen]], um die ''Ecke'' [[biegen]], um die ''Ecke'' [[gehen]], hinter der ''Ecke'' [[lauern]], an der ''Ecke'' [[wohnen]] :[3] eine ''Ecke'' [[abbrechen]], eine ''Ecke'' [[abschneiden]] :[5] [[abgelegen]]e ''Ecke,'' [[entlegen]]e ''Ecke,'' [[finster]]e ''Ecke'' :[6] eine ''Ecke'' [[ausführen]], eine ''Ecke'' [[herausholen]], eine ''Ecke'' [[hereingeben]], eine ''Ecke'' [[hereinzirkeln]], zur ''Ecke'' [[köpfen]], eine ''Ecke'' [[schießen]], eine ''Ecke'' [[treten]], eine ''Ecke'' [[verlängern]] :[6] [[Feldhockey]]: eine [[kurz]]e ''Ecke,'' eine [[lang]]e ''Ecke'' :[7] in der [[links|linke]] ''Ecke,'' in der [[rechts|rechten]] ''Ecke,'' in der [[rechtsradikal]]en ''Ecke'' {{Wortbildungen}} :[[anecken]], [[ecken]] :[[eckig]] :[[Eckenschütze]], [[Eckenstand]], [[Ecklohn]], [[Eckpunkt]], [[Ecksatz]], [[Eckschlag]], [[Eckstein]], [[Eckstück]], [[Eckwert]], [[Eckzins]], [[Rätselecke]] :[1] [[Eckfenster]], [[Eckpfeiler]], [[Eckplatz]], [[Eckschrank]], [[Ecktisch]], [[Eckturm]], [[Eckzahn]], [[Eckzimmer]], :[2] [[Eckgrundstück]], [[Eckhaus]], [[Eckkneipe]], [[Eckensteher]] :[4] [[Eckbank]] :[6] [[Eckball]], [[Eckenverhältnis]], [[Eckfahne]], [[Eckstange]], [[Eckstoß]], [[Eckwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: Punkt, in welchem begrenzende Linien einer Fläche oder Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ъгъл}} {{m}}, {{Üt|bg|кьоше}} *{{da}}: {{Ü|da|hjørne}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|corner}}, {{Ü|en|angle}}, {{Ü|en|edge}}, {{Ü|en|vertex}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eĝo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kulma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γωνία|gonía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|angulo}} *{{is}}: {{Ü|is|horn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|angolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|角|かど, kado}}, {{Üt|ja|隅|すみ, sumi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|angle}} {{m}}, {{Ü|ca|racó}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|hjørne}} {{n}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Akj}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narożnik}} *{{ro}}: {{Ü|ro|colț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|угол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hörn}}; ''(Hausecke:)'' {{Ü|sv|knut}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чошак}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|roh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ángulo}} {{m}}, {{Ü|es|rincón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roh}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ъгъл}} {{m}}, {{Üt|bg|кьоше}} *{{en}}: {{Ü|en|corner}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kadunkulma}}, {{Ü|fi|kulmaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γωνία|gonía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|angulo}} *{{it}}: {{Ü|it|angolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|街角|まちかど, machikado}}, {{Üt|ja|角|かど, kado}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cantonada}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|hjørne}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esquina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|угол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hörn}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чошак}} {{m}}, {{Üt|sr|угао}} {{m}}, {{Üt|sr|на углу}} *{{sk}}: {{Ü|sk|roh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|esquina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roh}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleines Stück von etwas|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|角|かど, kado}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedaço}} {{m}}, {{Ü|pt|ponta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|краешек}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hörn}} *{{sr}}: {{Üt|sr|комадић}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kúsok}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kousek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nur in Wortzusammensetzungen: etwas in der Form einer Ecke|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|nurkka|nurkka-}}, {{Ü|fi|kulma|kulma-}} *{{ja}}: {{Üt|ja|隅|すみ, sumi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quina}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hörn}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чошкаст}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Teil eines Gebietes, Ortes, Gartens: Gegend|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|nurkkaus}} *{{el}}: {{Üt|el|γωνία|gonía}} {{f}}, {{Üt|el|περιοχή|periochí}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|край}} {{m}}, {{Üt|ru|конец}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крај}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kút}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kout}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen: die vier Winkel des Ringes oder der Matte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|corner}} *{{fi}}: ''Kurzform'' {{Ü|fi|kulma}} *{{el}}: {{Üt|el|κόρνερ|kórner}} {{n}} *{{it}}: [[calcio d’angolo]] {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|córner}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|korner}}, {{Ü|pl|róg}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|pontapé de canto}} {{m}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|escanteio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|угол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hörna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|корнер}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|roh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiro de esquina}} {{m}}, {{Ü|es|saque de esquina}} {{m}}, {{Ü|es|córner}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roh}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=figurativ: zu einer bestimmten Personengruppe gehören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[1–7] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 5] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ecke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ecke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Eck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eck}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ecker]], [[Egge]]}} 35o58jbxo6e0s70jq6rf28lkk62tmpa der frühe Vogel fängt den Wurm 0 30763 10664485 10582681 2026-05-17T03:41:57Z ~2026-29557-27 257978 /* {{Übersetzungen}} */ 10664485 wikitext text/x-wiki == der [[früh]]e [[Vogel]] [[fangen|fängt]] den [[Wurm]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der frü·he Vo·gel fängt den Wurm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der frühe Vogel fängt den Wurm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag {{Synonyme}} :[1] [[Morgenstund hat Gold im Mund]] :[1] [[wer zuerst kommt, mahlt zuerst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|早起的鸟有虫吃|}} *{{en}}: {{Ü|en|the early bird catches the worm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|unua venis, unua prenis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|premier venu, premier servi}}, {{Ü|fr|le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt}} *{{it}}: {{Ü|it|chi dorme non piglia pesci}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tko rano rani, dvije sreće grani}} *{{no}}: {{Ü|no|morgenstund har gull i munn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سحرخیز باش تا کامروا باشی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кто рано встаёт, тому Бог подаёт}} (wörtlich: wer früh aufsteht, dem gibt / schenkt Gott) *{{sv}}: {{Ü|sv|först till kvarn får först mala}} *{{es}}: {{Ü|es|al que madruga Dios le ayuda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ranní ptáče dál doskáče}} }} {{Referenzen}} :[1] Gregory Y. Titelman: Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, {{#isbn:0-679-44554-4}}, Seite 79 :[?] Axel Krohn: ''Trockene Hosen fangen keine Fische''; Sprichwörter und Lebensweisheiten aus aller Welt, Rowohlt, Hamburg 2010. {{#isbn:9783499626050}} f59tidk4sigt6p901rh6116gksmo4ev 10664486 10664485 2026-05-17T03:53:44Z ~2026-29557-27 257978 /* {{Übersetzungen}} */ 10664486 wikitext text/x-wiki == der [[früh]]e [[Vogel]] [[fangen|fängt]] den [[Wurm]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der frü·he Vo·gel fängt den Wurm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der frühe Vogel fängt den Wurm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag {{Synonyme}} :[1] [[Morgenstund hat Gold im Mund]] :[1] [[wer zuerst kommt, mahlt zuerst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|早起的鸟有虫吃|}} *{{en}}: {{Ü|en|the early bird catches the worm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|unua venis, unua prenis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|premier venu, premier servi}}, {{Ü|fr|le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt}} *{{it}}: {{Ü|it|chi dorme non piglia pesci}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tko rano rani, dvije sreće grani}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Agrīnais putns dabū tārpu}} (wörtlich: der frühe Vogel krigt den Wurm) *{{no}}: {{Ü|no|morgenstund har gull i munn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سحرخیز باش تا کامروا باشی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кто рано встаёт, тому Бог подаёт}} (wörtlich: wer früh aufsteht, dem gibt / schenkt Gott) *{{sv}}: {{Ü|sv|först till kvarn får först mala}} *{{es}}: {{Ü|es|al que madruga Dios le ayuda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ranní ptáče dál doskáče}} }} {{Referenzen}} :[1] Gregory Y. Titelman: Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, {{#isbn:0-679-44554-4}}, Seite 79 :[?] Axel Krohn: ''Trockene Hosen fangen keine Fische''; Sprichwörter und Lebensweisheiten aus aller Welt, Rowohlt, Hamburg 2010. {{#isbn:9783499626050}} fim846hwzynhxhzcgr7rq6jm5fftrwj 10664487 10664486 2026-05-17T03:55:28Z ~2026-29557-27 257978 /* {{Übersetzungen}} */ 10664487 wikitext text/x-wiki == der [[früh]]e [[Vogel]] [[fangen|fängt]] den [[Wurm]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der frü·he Vo·gel fängt den Wurm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der frühe Vogel fängt den Wurm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag {{Synonyme}} :[1] [[Morgenstund hat Gold im Mund]] :[1] [[wer zuerst kommt, mahlt zuerst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|早起的鸟有虫吃|}} *{{en}}: {{Ü|en|the early bird catches the worm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|unua venis, unua prenis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|premier venu, premier servi}}, {{Ü|fr|le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt}} *{{it}}: {{Ü|it|chi dorme non piglia pesci}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tko rano rani, dvije sreće grani}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Agrīnais putns dabū tārpu}} (wörtlich: der frühe Vogel kriegt den Wurm) *{{no}}: {{Ü|no|morgenstund har gull i munn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سحرخیز باش تا کامروا باشی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кто рано встаёт, тому Бог подаёт}} (wörtlich: wer früh aufsteht, dem gibt / schenkt Gott) *{{sv}}: {{Ü|sv|först till kvarn får först mala}} *{{es}}: {{Ü|es|al que madruga Dios le ayuda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ranní ptáče dál doskáče}} }} {{Referenzen}} :[1] Gregory Y. Titelman: Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, {{#isbn:0-679-44554-4}}, Seite 79 :[?] Axel Krohn: ''Trockene Hosen fangen keine Fische''; Sprichwörter und Lebensweisheiten aus aller Welt, Rowohlt, Hamburg 2010. {{#isbn:9783499626050}} gdilzn6izk985uixdro31oqs6oaq66e 10664488 10664487 2026-05-17T04:07:03Z ~2026-29557-27 257978 /* {{Übersetzungen}} */ 10664488 wikitext text/x-wiki == der [[früh]]e [[Vogel]] [[fangen|fängt]] den [[Wurm]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der frü·he Vo·gel fängt den Wurm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der frühe Vogel fängt den Wurm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag {{Synonyme}} :[1] [[Morgenstund hat Gold im Mund]] :[1] [[wer zuerst kommt, mahlt zuerst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|早起的鸟有虫吃|}} *{{en}}: {{Ü|en|the early bird catches the worm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|unua venis, unua prenis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|premier venu, premier servi}}, {{Ü|fr|le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt}} *{{it}}: {{Ü|it|chi dorme non piglia pesci}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tko rano rani, dvije sreće grani}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Agrīnais putns dabū tārpu}} (wörtlich: der frühe Vogel kriegt den Wurm) *{{no}}: {{Ü|no|morgenstund har gull i munn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سحرخیز باش تا کامروا باشی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кто рано встаёт, тому Бог подаёт}} (wörtlich: wer früh aufsteht, dem gibt / schenkt Gott) *{{sv}}: {{Ü|sv|först till kvarn får först mala}} *{{es}}: {{Ü|es|al que madruga Dios le ayuda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ranní ptáče dál doskáče}} (wörtlich: der frühe Vogel, springt weiter) }} {{Referenzen}} :[1] Gregory Y. Titelman: Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, {{#isbn:0-679-44554-4}}, Seite 79 :[?] Axel Krohn: ''Trockene Hosen fangen keine Fische''; Sprichwörter und Lebensweisheiten aus aller Welt, Rowohlt, Hamburg 2010. {{#isbn:9783499626050}} rejfkoezmur3tofs44zsn9nheg73zo6 10664489 10664488 2026-05-17T04:07:37Z ~2026-29557-27 257978 /* {{Übersetzungen}} */ 10664489 wikitext text/x-wiki == der [[früh]]e [[Vogel]] [[fangen|fängt]] den [[Wurm]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der frü·he Vo·gel fängt den Wurm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der frühe Vogel fängt den Wurm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag {{Synonyme}} :[1] [[Morgenstund hat Gold im Mund]] :[1] [[wer zuerst kommt, mahlt zuerst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|早起的鸟有虫吃|}} *{{en}}: {{Ü|en|the early bird catches the worm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|unua venis, unua prenis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|premier venu, premier servi}}, {{Ü|fr|le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt}} *{{it}}: {{Ü|it|chi dorme non piglia pesci}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tko rano rani, dvije sreće grani}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Agrīnais putns dabū tārpu}} (wörtlich: der frühe Vogel kriegt den Wurm) *{{no}}: {{Ü|no|morgenstund har gull i munn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سحرخیز باش تا کامروا باشی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кто рано встаёт, тому Бог подаёт}} (wörtlich: wer früh aufsteht, dem gibt / schenkt Gott) *{{sv}}: {{Ü|sv|först till kvarn får först mala}} *{{es}}: {{Ü|es|al que madruga Dios le ayuda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ranní ptáče dál doskáče}} (wörtlich: der frühe Vogel springt weiter) }} {{Referenzen}} :[1] Gregory Y. Titelman: Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, {{#isbn:0-679-44554-4}}, Seite 79 :[?] Axel Krohn: ''Trockene Hosen fangen keine Fische''; Sprichwörter und Lebensweisheiten aus aller Welt, Rowohlt, Hamburg 2010. {{#isbn:9783499626050}} pglm36mmc08mrgmlzyed5i5720jqprp 10664492 10664489 2026-05-17T05:31:42Z ~2026-29557-27 257978 /* {{Übersetzungen}} */ 10664492 wikitext text/x-wiki == der [[früh]]e [[Vogel]] [[fangen|fängt]] den [[Wurm]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der frü·he Vo·gel fängt den Wurm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der frühe Vogel fängt den Wurm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag {{Synonyme}} :[1] [[Morgenstund hat Gold im Mund]] :[1] [[wer zuerst kommt, mahlt zuerst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|早起的鸟有虫吃|}} *{{en}}: {{Ü|en|the early bird catches the worm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|unua venis, unua prenis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|premier venu, premier servi}}, {{Ü|fr|le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt}} (wörtlich: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst; Die Welt gehört den Frühaufstehern) *{{it}}: {{Ü|it|chi dorme non piglia pesci}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tko rano rani, dvije sreće grani}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Agrīnais putns dabū tārpu}} (wörtlich: der frühe Vogel kriegt den Wurm) *{{no}}: {{Ü|no|morgenstund har gull i munn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سحرخیز باش تا کامروا باشی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кто рано встаёт, тому Бог подаёт}} (wörtlich: wer früh aufsteht, dem gibt / schenkt Gott) *{{sv}}: {{Ü|sv|först till kvarn får först mala}} *{{es}}: {{Ü|es|al que madruga Dios le ayuda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ranní ptáče dál doskáče}} (wörtlich: der frühe Vogel springt weiter) }} {{Referenzen}} :[1] Gregory Y. Titelman: Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, {{#isbn:0-679-44554-4}}, Seite 79 :[?] Axel Krohn: ''Trockene Hosen fangen keine Fische''; Sprichwörter und Lebensweisheiten aus aller Welt, Rowohlt, Hamburg 2010. {{#isbn:9783499626050}} nbfzgipfw0qqvrjtpo8ibxu33ay5ocn 10664494 10664492 2026-05-17T05:37:13Z ~2026-29557-27 257978 /* {{Übersetzungen}} */ 10664494 wikitext text/x-wiki == der [[früh]]e [[Vogel]] [[fangen|fängt]] den [[Wurm]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der frü·he Vo·gel fängt den Wurm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der frühe Vogel fängt den Wurm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag {{Synonyme}} :[1] [[Morgenstund hat Gold im Mund]] :[1] [[wer zuerst kommt, mahlt zuerst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|早起的鸟有虫吃|}} *{{en}}: {{Ü|en|the early bird catches the worm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|unua venis, unua prenis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|premier venu, premier servi}}, {{Ü|fr|le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt}} (wörtlich: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst; Die Welt gehört den Frühaufstehern) *{{it}}: {{Ü|it|chi dorme non piglia pesci}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tko rano rani, dvije sreće grani}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Agrīnais putns dabū tārpu}} (wörtlich: der frühe Vogel kriegt den Wurm) *{{lt}}: {{Ü|lt|Ankstyvas paukštis gauna kirminą}} *{{no}}: {{Ü|no|morgenstund har gull i munn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سحرخیز باش تا کامروا باشی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кто рано встаёт, тому Бог подаёт}} (wörtlich: wer früh aufsteht, dem gibt / schenkt Gott) *{{sv}}: {{Ü|sv|först till kvarn får först mala}} *{{es}}: {{Ü|es|al que madruga Dios le ayuda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ranní ptáče dál doskáče}} (wörtlich: der frühe Vogel springt weiter) }} {{Referenzen}} :[1] Gregory Y. Titelman: Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, {{#isbn:0-679-44554-4}}, Seite 79 :[?] Axel Krohn: ''Trockene Hosen fangen keine Fische''; Sprichwörter und Lebensweisheiten aus aller Welt, Rowohlt, Hamburg 2010. {{#isbn:9783499626050}} rj6p7n98whmz70qygoz8gix8yzkzx92 10664501 10664494 2026-05-17T05:59:13Z ~2026-29557-27 257978 /* {{Übersetzungen}} */ 10664501 wikitext text/x-wiki == der [[früh]]e [[Vogel]] [[fangen|fängt]] den [[Wurm]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der frü·he Vo·gel fängt den Wurm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der frühe Vogel fängt den Wurm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag {{Synonyme}} :[1] [[Morgenstund hat Gold im Mund]] :[1] [[wer zuerst kommt, mahlt zuerst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|早起的鸟有虫吃|}} *{{en}}: {{Ü|en|the early bird catches the worm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|unua venis, unua prenis}} *{{ee}}: {{Ü|ee|varajane lind püüab ussi kinni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|premier venu, premier servi}}, {{Ü|fr|le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt}} (wörtlich: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst; Die Welt gehört den Frühaufstehern) *{{it}}: {{Ü|it|chi dorme non piglia pesci}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tko rano rani, dvije sreće grani}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Agrīnais putns dabū tārpu}} (wörtlich: der frühe Vogel kriegt den Wurm) *{{lt}}: {{Ü|lt|Ankstyvas paukštis gauna kirminą}} *{{no}}: {{Ü|no|morgenstund har gull i munn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سحرخیز باش تا کامروا باشی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кто рано встаёт, тому Бог подаёт}} (wörtlich: wer früh aufsteht, dem gibt / schenkt Gott) *{{sv}}: {{Ü|sv|först till kvarn får först mala}} *{{es}}: {{Ü|es|al que madruga Dios le ayuda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ranní ptáče dál doskáče}} (wörtlich: der frühe Vogel springt weiter) }} {{Referenzen}} :[1] Gregory Y. Titelman: Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, {{#isbn:0-679-44554-4}}, Seite 79 :[?] Axel Krohn: ''Trockene Hosen fangen keine Fische''; Sprichwörter und Lebensweisheiten aus aller Welt, Rowohlt, Hamburg 2010. {{#isbn:9783499626050}} tbgzhdknmj1n5ukvl2uq2ippttaue44 10664502 10664501 2026-05-17T06:08:54Z ~2026-29557-27 257978 /* {{Übersetzungen}} */ 10664502 wikitext text/x-wiki == der [[früh]]e [[Vogel]] [[fangen|fängt]] den [[Wurm]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der frü·he Vo·gel fängt den Wurm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der frühe Vogel fängt den Wurm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag {{Synonyme}} :[1] [[Morgenstund hat Gold im Mund]] :[1] [[wer zuerst kommt, mahlt zuerst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|早起的鸟有虫吃|}} *{{en}}: {{Ü|en|the early bird catches the worm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|unua venis, unua prenis}} *{{et}}: {{Ü|ee|varajane lind püüab ussi kinni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|premier venu, premier servi}}, {{Ü|fr|le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt}} (wörtlich: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst; Die Welt gehört den Frühaufstehern) *{{it}}: {{Ü|it|chi dorme non piglia pesci}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tko rano rani, dvije sreće grani}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Agrīnais putns dabū tārpu}} (wörtlich: der frühe Vogel kriegt den Wurm) *{{lt}}: {{Ü|lt|Ankstyvas paukštis gauna kirminą}} *{{no}}: {{Ü|no|morgenstund har gull i munn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سحرخیز باش تا کامروا باشی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кто рано встаёт, тому Бог подаёт}} (wörtlich: wer früh aufsteht, dem gibt / schenkt Gott) *{{sv}}: {{Ü|sv|först till kvarn får först mala}} *{{es}}: {{Ü|es|al que madruga Dios le ayuda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ranní ptáče dál doskáče}} (wörtlich: der frühe Vogel springt weiter) }} {{Referenzen}} :[1] Gregory Y. Titelman: Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, {{#isbn:0-679-44554-4}}, Seite 79 :[?] Axel Krohn: ''Trockene Hosen fangen keine Fische''; Sprichwörter und Lebensweisheiten aus aller Welt, Rowohlt, Hamburg 2010. {{#isbn:9783499626050}} p7mimsyw1ws7s0t9ku34wh1kug6eb3k Marder 0 38772 10664162 10430136 2026-05-16T17:51:54Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10664162 wikitext text/x-wiki == Marder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marder |Nominativ Plural=Marder |Genitiv Singular=Marders |Genitiv Plural=Marder |Dativ Singular=Marder |Dativ Plural=Mardern |Akkusativ Singular=Marder |Akkusativ Plural=Marder |Bild=Martes foina.gif|mini|2|''Marder,'' Steinmarder (''Martes foina'') }} {{Worttrennung}} :Mar·der, {{Pl.}} Mar·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Marder.wav}}, {{Audio|De-Marder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Zoologische Taxonomie, im Plural:'' eine Familie (Mustelidae) hundeartiger Raubtiere :[2] ''[[Zoologie]]:'' ein Vertreter der Gattung ''Echte Marder'' :[3] ''[[Militär]]:'' ein Schützenpanzer der Bundeswehr :[4] ''[[Militär]]:'' eine Serie deutscher Selbstfahrlafetten im 2. [[Weltkrieg]] :[5] ''[[Militär]]:'' ein Torpedo im 2. Weltkrieg {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: ''mardar,'' mittelhochdeutsch: ''marder,'' ''merder''; vergleiche altenglisch: ''mearþ''; altfranzösisch: ''merth,'' altnordisch: ''mǫrđr''; aus germanisch: ''*marþu-''; weitere Herkunft dunkel<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 598.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 837.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mustelidae]] :[2] [[Martes]], [[Echter Marder]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Hundeartige]], [[Landraubtier]], [[Raubtier]] :[3] [[Panzer]], [[Schützenpanzer]], [[Waffensystem]] :[4] [[Selbstfahrlafette]], [[Panzerkampfwagen]], [[Panzerjäger]], [[Waffensystem]] :[5] [[Torpedo]], [[Waffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baummarder]], [[Dachs]], [[Echte Marder]], [[Hermelin]], [[Honigdachs]], [[Iltis]], [[Nerz]], [[Otter]], [[Silberdachs]], [[Steinmarder]], [[Vielfraß]], [[Wiesel]], [[Zobel]] :[2] [[Baummarder]], [[Buntmarder]], [[Fichtenmarder]], [[Fischermarder]], [[Indische Charsa]], [[Japanischer Marder]], [[Steinmarder]], [[Zobel]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Marder'' sind hochgradig interessante Säugetiere. :[2] „Eine der besten Marderfarmen in der Umgebung hatte großen Schaden erlitten: fünfzig ''Marder'' waren gestohlen worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Atomstation| TitelErg=Roman|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Hamburg|Jahr=1955|Seiten=39.}} </ref> :[3] Der ''Marder''-Schützenpanzer ist eine effektive Waffe. :[4] Die ''Marder'' wurden zur deutschen Panzerabwehr genutzt. :[5] Mit der Entwicklung des ''Marders'' machte man den ersten Schritt zum Kleinst-U-Boot. {{Wortbildungen}} :[1] [[Automarder]], [[Gepäckmarder]], [[Marderfell]], [[Marderhund]], [[Marderpelz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Familie (Mustelidae) hundeartiger Raubtiere|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ابن_عرس_(فصيلة|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|鼬科|yòu kē}} *{{en}}: {{Ü|en|Mustelidae}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mustelo}}, {{Ü|eo|marteso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|näätäeläin}}, {{Ü|fi|näätä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mustélidé}} *{{fur}}: {{Ü|fur|mardar}} {{m}}, {{Ü|fur|martorel}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|merðir}} *{{it}}: {{Ü|it|martora}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mart}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuna}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|mårdyrfamilien}}, {{Ü|no|mårdyr}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mustelídeos}} {{m}} ''Pl.'' *{{rm}}: {{Ü|rm|fiergna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|куньи}} {{fPl.}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|landmårddjur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ласица|lasica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mustélidos}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyest}}, {{Ü|hu|nyuszt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kuna}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|貂|diāo}} *{{en}}: {{Ü|en|marten}} *{{et}}: {{Ü|et|nugis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|martre}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კვერნა|kverna}} *{{ia}}: {{Ü|ia|martara}} *{{is}}: {{Ü|is|mörður}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mart}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cauna}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kiaunė}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|куна|kuna}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|mår}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kuna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|куница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mård}} *{{sr}}: {{Üt|sr|куна|kuna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|куна|kuna}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kuna}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kuna}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kuna}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kuna}} {{f}}, {{Ü|hsb|mordar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|marta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kuna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sansar}} *{{be}}: {{Üt|be|куніца|kunica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Militär: ein Schützenpanzer der Bundeswehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Serie deutscher Selbstfahrlafetten im 2. Weltkrieg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Torpedo im 2. Weltkrieg|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|torpedó}} (II.világháborúban használt torpedó) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marder}} :[2] {{Wikipedia|Echte Marder}} :[3] {{Wikipedia|Marder (Schützenpanzer)}} :[4] {{Wikipedia|Marder I}}, {{Wikipedia|Marder II}}, {{Wikipedia|Marder III}} :[5] {{Wikipedia|Marder (bemannter Torpedo)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Marder}} :[2] {{Ref-DWDS|Marder}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig|Marder}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tiere|Tiere]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mörder]]|Anagramme=[[darrem]]}} gpnd1uq4v3xc5cjzz8ki0rve0iv4ao5 informare 0 47950 10664087 9963491 2026-05-16T15:04:52Z Wamito 720 + n la 10664087 wikitext text/x-wiki == informare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, regelmäßig, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=informo |Gegenwart_tu=informi |Gegenwart_lui, lei =informa |Gegenwart_noi=informiamo |Gegenwart_voi=informate |Gegenwart_loro=informano |Imperfekt_io=informavo |Historisches Perfekt= |Partizip II=informato |Konjunktiv II_io= |Befehl_tu= |Befehl_voi= |Hilfsverb=avere |Hilfsverb*=essere }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|infɔrˈmare}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-informare.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[informieren]], [[unterrichten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=informieren, unterrichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|informieren}}, {{Ü|de|unterrichten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|informare|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|informare|…}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|informare}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == informare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|inform|āre|amāv|amāt}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re, in·for·mo, in·for·ma·vi, in·for·ma·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formen, bilden, gestalten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} unterrichten, befähigen, bilden :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} darstellen, schildern :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} sich etwas vorstellen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=formen, bilden, gestalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterrichten, befähigen, bilden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=darstellen, schildern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich etwas vorstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|nid=20002443570|informo}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} 27805x3bmshu72xe3pjum2rw3m8gkpp 10664088 10664087 2026-05-16T15:05:16Z Wamito 720 /* informare ({{Sprache|Latein}}) */ 10664088 wikitext text/x-wiki == informare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, regelmäßig, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=informo |Gegenwart_tu=informi |Gegenwart_lui, lei =informa |Gegenwart_noi=informiamo |Gegenwart_voi=informate |Gegenwart_loro=informano |Imperfekt_io=informavo |Historisches Perfekt= |Partizip II=informato |Konjunktiv II_io= |Befehl_tu= |Befehl_voi= |Hilfsverb=avere |Hilfsverb*=essere }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|infɔrˈmare}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-informare.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[informieren]], [[unterrichten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=informieren, unterrichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|informieren}}, {{Ü|de|unterrichten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|informare|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|informare|…}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|informare}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == informare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|īnfōrm|āre|amāv|amāt}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re, in·for·mo, in·for·ma·vi, in·for·ma·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formen, bilden, gestalten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} unterrichten, befähigen, bilden :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} darstellen, schildern :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} sich etwas vorstellen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=formen, bilden, gestalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterrichten, befähigen, bilden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=darstellen, schildern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich etwas vorstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|nid=20002443570|informo}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} 6dk1dmj21m2tmzhse0jx8a79li0sa56 10664090 10664088 2026-05-16T15:06:26Z Wamito 720 +de:[[formen]] +de:[[bilden]] +de:[[gestalten]] +de:[[unterrichten]] +de:[[befähigen]] +de:[[darstellen]] +de:[[schildern]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664090 wikitext text/x-wiki == informare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, regelmäßig, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=informo |Gegenwart_tu=informi |Gegenwart_lui, lei =informa |Gegenwart_noi=informiamo |Gegenwart_voi=informate |Gegenwart_loro=informano |Imperfekt_io=informavo |Historisches Perfekt= |Partizip II=informato |Konjunktiv II_io= |Befehl_tu= |Befehl_voi= |Hilfsverb=avere |Hilfsverb*=essere }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|infɔrˈmare}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-informare.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[informieren]], [[unterrichten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=informieren, unterrichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|informieren}}, {{Ü|de|unterrichten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|informare|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|informare|…}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|informare}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == informare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|īnfōrm|āre|amāv|amāt}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re, in·for·mo, in·for·ma·vi, in·for·ma·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formen, bilden, gestalten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} unterrichten, befähigen, bilden :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} darstellen, schildern :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} sich etwas vorstellen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=formen, bilden, gestalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|formen}}, {{Ü|de|bilden}}, {{Ü|de|gestalten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterrichten, befähigen, bilden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unterrichten}}, {{Ü|de|befähigen}}, {{Ü|de|bilden}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=darstellen, schildern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|darstellen}}, {{Ü|de|schildern}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich etwas vorstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|nid=20002443570|informo}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} r5gmumaw0ua9euiawt9nb2zf3i846uo 10664091 10664090 2026-05-16T15:07:01Z Wamito 720 /* informare ({{Sprache|Latein}}) */ 10664091 wikitext text/x-wiki == informare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, regelmäßig, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=informo |Gegenwart_tu=informi |Gegenwart_lui, lei =informa |Gegenwart_noi=informiamo |Gegenwart_voi=informate |Gegenwart_loro=informano |Imperfekt_io=informavo |Historisches Perfekt= |Partizip II=informato |Konjunktiv II_io= |Befehl_tu= |Befehl_voi= |Hilfsverb=avere |Hilfsverb*=essere }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|infɔrˈmare}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-informare.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[informieren]], [[unterrichten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=informieren, unterrichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|informieren}}, {{Ü|de|unterrichten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|informare|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|informare|…}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|informare}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == informare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|īnfōrm|āre|amāv|amāt}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re, in·for·mo, in·for·ma·vi, in·for·ma·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formen, bilden, gestalten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} unterrichten, befähigen, bilden :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} darstellen, schildern :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} sich etwas vorstellen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=formen, bilden, gestalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|formen}}, {{Ü|de|bilden}}, {{Ü|de|gestalten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterrichten, befähigen, bilden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unterrichten}}, {{Ü|de|befähigen}}, {{Ü|de|bilden}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=darstellen, schildern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|darstellen}}, {{Ü|de|schildern}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich etwas vorstellen |Ü-Liste= *{{de}}: sich etwas {{Ü|de|vorstellen}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|nid=20002443570|informo}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} 8g9v9mbav6bfbk43gbltpx5coyxagx5 10664092 10664091 2026-05-16T15:07:34Z Wamito 720 /* informare ({{Sprache|Latein}}) */ 10664092 wikitext text/x-wiki == informare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, regelmäßig, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=informo |Gegenwart_tu=informi |Gegenwart_lui, lei =informa |Gegenwart_noi=informiamo |Gegenwart_voi=informate |Gegenwart_loro=informano |Imperfekt_io=informavo |Historisches Perfekt= |Partizip II=informato |Konjunktiv II_io= |Befehl_tu= |Befehl_voi= |Hilfsverb=avere |Hilfsverb*=essere }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|infɔrˈmare}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-informare.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[informieren]], [[unterrichten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=informieren, unterrichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|informieren}}, {{Ü|de|unterrichten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|informare|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|informare|…}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|informare}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == informare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|īnfōrm|āre|īnfōrmāv|īnfōrmāt}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re, in·for·mo, in·for·ma·vi, in·for·ma·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formen, bilden, gestalten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} unterrichten, befähigen, bilden :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} darstellen, schildern :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} sich etwas vorstellen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=formen, bilden, gestalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|formen}}, {{Ü|de|bilden}}, {{Ü|de|gestalten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterrichten, befähigen, bilden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unterrichten}}, {{Ü|de|befähigen}}, {{Ü|de|bilden}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=darstellen, schildern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|darstellen}}, {{Ü|de|schildern}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich etwas vorstellen |Ü-Liste= *{{de}}: sich etwas {{Ü|de|vorstellen}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|nid=20002443570|informo}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} 9qiwweuqksnc87dyv9op17ra2n01h9o 10664226 10664092 2026-05-16T20:14:04Z Wamito 720 /* informare ({{Sprache|Latein}}) */ 10664226 wikitext text/x-wiki == informare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, regelmäßig, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=informo |Gegenwart_tu=informi |Gegenwart_lui, lei =informa |Gegenwart_noi=informiamo |Gegenwart_voi=informate |Gegenwart_loro=informano |Imperfekt_io=informavo |Historisches Perfekt= |Partizip II=informato |Konjunktiv II_io= |Befehl_tu= |Befehl_voi= |Hilfsverb=avere |Hilfsverb*=essere }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|infɔrˈmare}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-informare.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[informieren]], [[unterrichten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=informieren, unterrichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|informieren}}, {{Ü|de|unterrichten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|informare|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|informare|…}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|informare}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == informare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|īnfōrm|āre|īnfōrmāv|īnfōrmāt}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re, in·for·mo, in·for·ma·vi, in·for·ma·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formen, bilden, gestalten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} unterrichten, befähigen, bilden :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} darstellen, schildern :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} sich etwas vorstellen :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} informieren :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} setzen, drucken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=formen, bilden, gestalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|formen}}, {{Ü|de|bilden}}, {{Ü|de|gestalten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterrichten, befähigen, bilden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unterrichten}}, {{Ü|de|befähigen}}, {{Ü|de|bilden}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=darstellen, schildern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|darstellen}}, {{Ü|de|schildern}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich etwas vorstellen |Ü-Liste= *{{de}}: sich etwas {{Ü|de|vorstellen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=informieren |Ü-Liste= *{{de}}: sich etwas {{Ü|de|informieren }} {{Ü-Tabelle|6|G=setzen, drucken |Ü-Liste= *{{de}}: sich etwas {{Ü|de|setzen}}, {{Ü|de|drucken}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|nid=20002443570|informo}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[5, 6] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de ???| format= | sprache= | titel=??? | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=yyyy-mm-dd | kommentar= | zitat= }} 4o4wt0qoxa5lckunk8pc01t2wvi1r5u 10664231 10664226 2026-05-16T20:17:09Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10664231 wikitext text/x-wiki == informare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, regelmäßig, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=informo |Gegenwart_tu=informi |Gegenwart_lui, lei =informa |Gegenwart_noi=informiamo |Gegenwart_voi=informate |Gegenwart_loro=informano |Imperfekt_io=informavo |Historisches Perfekt= |Partizip II=informato |Konjunktiv II_io= |Befehl_tu= |Befehl_voi= |Hilfsverb=avere |Hilfsverb*=essere }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|infɔrˈmare}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-informare.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[informieren]], [[unterrichten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=informieren, unterrichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|informieren}}, {{Ü|de|unterrichten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|informare|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|informare|…}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|informare}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|informare}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == informare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|īnfōrm|āre|īnfōrmāv|īnfōrmāt}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·re, in·for·mo, in·for·ma·vi, in·for·ma·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formen, bilden, gestalten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} unterrichten, befähigen, bilden :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} darstellen, schildern :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} sich etwas vorstellen :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} informieren :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} setzen, drucken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=formen, bilden, gestalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|formen}}, {{Ü|de|bilden}}, {{Ü|de|gestalten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterrichten, befähigen, bilden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unterrichten}}, {{Ü|de|befähigen}}, {{Ü|de|bilden}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=darstellen, schildern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|darstellen}}, {{Ü|de|schildern}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich etwas vorstellen |Ü-Liste= *{{de}}: sich etwas {{Ü|de|vorstellen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=informieren |Ü-Liste= *{{de}}: sich etwas {{Ü|de|informieren}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=setzen, drucken |Ü-Liste= *{{de}}: sich etwas {{Ü|de|setzen}}, {{Ü|de|drucken}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|nid=20002443570|informo}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[5, 6] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/3/002799.htm| format= | sprache= | titel=informo | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-16 | kommentar= | zitat= }} o6k7s4v6q5j6jgtmvpv0kcsaltwfdqd technisch 0 48029 10664491 10462539 2026-05-17T05:27:22Z Sousla18 108607 +sl:[[tehničen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664491 wikitext text/x-wiki == technisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=technisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :tech·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛçnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-technisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Technik]] [[betreffend]], auf die Technik [[bezogen]], in der [[Art]] und [[Weise]] der Technik {{Abkürzungen}} :[1] [[techn.]] {{Herkunft}} :Das Wort ist in dieser Form seit dem 18. Jahrhundert belegt, zuvor: „technicus“ (17. Jahrhundert).<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Technik“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[atechnisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abwassertechnisch]], [[agrotechnisch]], [[anwendungstechnisch]], [[arbeitstechnisch]], [[bautechnisch]], [[biotechnisch]], [[bühnentechnisch]], [[datentechnisch]], [[drucktechnisch]], [[elektrotechnisch]], [[fachtechnisch]], [[fahrtechnisch]], [[fahrzeugtechnisch]], [[fernmeldetechnisch]], [[fertigungstechnisch]], [[filmtechnisch]], [[finanztechnisch]], [[flugtechnisch]], [[fototechnisch]], [[funktechnisch]], [[galvanotechnisch]], [[gastechnisch]], [[gebäudetechnisch]], [[geotechnisch]], [[gentechnisch]], [[großtechnisch]], [[haustechnisch]], [[hydrotechnisch]], [[informationstechnisch]], [[ingenieurtechnisch]], [[kerntechnisch]], [[kriminaltechnisch]], [[klimatechnisch]], [[kommunikationstechnisch]], [[lichttechnisch]], [[lufttechnisch]], [[lüftungstechnisch]], [[medizintechnisch]], [[messtechnisch]], [[nukleartechnisch]], [[polytechnisch]], [[posttechnisch]], [[produktionstechnisch]], [[pyrotechnisch]], [[rechentechnisch]], [[rundfunktechnisch]], [[sanitärtechnisch]], [[satztechnisch]], [[schalltechnisch]], [[sicherheitstechnisch]], [[signaltechnisch]], [[steuertechnisch]], [[steuerungstechnisch]], [[textiltechnisch]], [[tontechnisch]], [[verfahrenstechnisch]], [[verkehrstechnisch]], [[verwaltungstechnisch]], [[waffentechnisch]], [[wärmetechnisch]], [[wehrtechnisch]], [[zahntechnisch]], [[zootechnisch]] {{Beispiele}} :[1] „Drachenfliegen ist heute mindestens ebenso sicher wie Segelfliegen – dank enormer ''technischer'' Entwicklungen.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/raumfahrt/der-flug-drachen/|autor= Ingenieur.de|titel= Der Flug mit dem Drachen| tag= 12|monat= 11|jahr=1999 |zugriff= 2020-02-21}}</ref> :[1] „Die Landung, der ''technisch'' anspruchsvollste Teil eines Drachenflugs, wird nicht mehr geschildert, und der Leser fragt sich, wie der psychisch und wohl auch flugtechnisch total überforderte Mann wohl gelandet sein mag.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 91.</ref> :[1] Maschinen werden anhand ''technischer'' Zeichnungen gebaut. :[1] Rein ''technisch'' gesehen ist das kein Problem. :[1] „Infolge ''technischer'' Verbesserungen erfährt die Dampfschifffahrt ab der Mitte des 19. Jahrhunderts rasante Fortschritte.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Krajewski | Titel=Restlosigkeit | TitelErg=Weltprojekte um 1900 | Verlag=Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | ISBN=3596167795 | Seiten=24 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{K|Technik}} etwas ist ''technisch'' [[anspruchsvoll]], etwas ist ''technisch'' [[aufwändig]], etwas ist ''technisch'' [[ausgereift]], etwas ist ''technisch'' [[bedingt]], etwas ist ''technisch'' ([[nicht]]) [[durchführbar]], etwas ist ''technisch'' [[fortgeschritten]], (ein [[Land]], ein [[Unternehmen]]) ist ''technisch'' [[führend]], (ein [[Land]]) ist ''technisch'' [[hochgerüstet]], etwas ist ''technisch'' [[hochwertig]], etwas ist ''technisch'' [[komplex]], etwas ist ''technisch'' [[kompliziert]], etwas ist ''technisch'' ([[nicht]]) [[machbar]], etwas ist ''technisch'' ([[nicht]]) [[möglich]], etwas ist ''technisch'' [[unmöglich]], etwas ist ''technisch'' [[veraltet]], etwas ist ''technisch'' [[überlegen]] :[1] {{K|Technik}} der ''technische'' [[Aufwand]] für etwas ist [[groß]]/[[klein]]/…, ''technische'' [[Anlage]]n (=[[Maschine]]n), eine ''technische'' [[Beschreibung]] ({{Audio|De-eine technische Beschreibung.ogg|Audio}}), ein ''technischer'' [[Defekt]], die ''technischen'' [[Detail]]s, der ''technische'' [[Direktor]] (eines [[Unternehmens]]), die ''technische'' [[Entwicklung]], der ''technische'' [[Fortschritt]], aus ''technischen'' [[Gründen]], [[w:Technisches Hilfswerk|das ''Technische'' Hilfswerk]], eine ''technische'' [[Hochschule]], ''technische'' [[Innovation]]en, der ''technische'' [[Leiter]] (eines [[Unternehmens]], einer [[Abteilung]]), etwas hat ''technische'' [[Mangel|Mängel]] / [[kein]]e ''technischen'' [[Mangel|Mängel]], das ''technisch'' [[Mögliche]], die ''technischen'' [[Möglichkeit]]en, ''technische'' [[Panne]]n, ''technische'' [[Problem]]e, etwas [[verursachen|verursacht]] ''technische'' [[Schwierigkeit]]en, aus ''technischer'' [[Sicht]], ''technische'' [[Standard]]s, ''technische'' eine ''technische'' [[Universität]], ein ''technisches'' [[Verfahren]], die ''technischen'' [[Voraussetzung]]en, die ''technische'' [[Zusammenarbeit]] :[1] {{K|Ausbildung}} jemand ist ''technisch'' [[begabt]], jemand ist ''technisch'' [[beschlagen]], jemand ist ''technisch'' [[brillant]], jemand ist ''technisch'' [[interessiert]], jemand ist ''technisch'' [[orientiert]], jemand ist ''technisch'' [[qualifiziert]] :[1] {{K|Sport}} jemand ist ein ''technisch'' [[versiert]]er [[Spieler]], jemand ist ''technisch'' [[perfekt]], jemand ist ''technisch'' [[unterlegen]] :[1] etwas [[ausschließlich]] ''technisch'' [[betrachten]], etwas [[hauptsächlich]] ''technisch'' [[betrachten]], etwas [[lediglich]] ''technisch'' [[betrachten]], etwas [[rein]] ''technisch'' [[betrachten]], etwas [[vorwiegend]] ''technisch'' [[betrachten]], etwas [[überwiegend]] ''technisch'' [[betrachten]] :[1] [[technische Chemie|''technische'' Chemie]] {{Wortbildungen}} :[1] ''Substantive'': [[Technisch]], [[Technizismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Technik betreffend, auf die Technik bezogen, in der Art und Weise der Technik|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تكنيكي|taknīkī}} *{{en}}: {{Ü|en|technical}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teknika}}, {{Ü|eo|teĥnika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tekninen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|technique}} *{{gl}}: {{Ü|gl|técnico}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტექნიკური|t'eknik'uri}} *{{it}}: {{Ü|it|tecnico}} *{{nl}}: {{Ü|nl|technisch}} *{{no}}: {{Ü|no|teknisk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|techniczny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|технический}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teknisk}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tehničen}} *{{es}}: {{Ü|es|técnico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|technický}} *{{tr}}: {{Ü|tr|teknik olarak}}, {{Ü|tr|teknik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schichten]], [[Schichten]], [[Tischchen]], [[Tschechin]]}} 0smk67hu5027vs35c292h5s6rx9kz5d Fach 0 48961 10664551 10614092 2026-05-17T09:00:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10664551 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fach]], [[-fach]]}} == Fach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fach |Nominativ Plural=Fächer |Genitiv Singular=Fachs |Genitiv Singular*=Faches |Genitiv Plural=Fächer |Dativ Singular=Fach |Dativ Singular*=Fache |Dativ Plural=Fächern |Akkusativ Singular=Fach |Akkusativ Plural=Fächer }} {{Worttrennung}} :Fach, {{Pl.}} Fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fach.ogg}}, {{Audio|De-at-Fach.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bauwesen}} der durch das [[Balkengerüst]] beziehungsweise die tragenden [[Balken]] gebildete und mit Lehm oder Ziegeln ausgefüllte [[Zwischenraum]] einer [[Fachwerkwand]] (auch [[Gefach]]) :[2] [[Ordnungselement]] in einem [[Schrank]], [[Regal]] oder [[Kasten]] zur [[Aufbewahrung]] und zum schnelleren [[Wiederfinden]] von [[Gegenstand|Gegenständen]] :[3] {{K|Wirtschaft|Wissenschaft}} kurz für ein [[Fachgebiet]] :[4] {{K|Schulwesen}} kurz für ein [[Unterrichtsfach]] :[5] {{K|Musiktheater|Theater}} die [[Eignung]] eines [[Sänger]]s oder [[Schauspieler]]s für eine bestimmte [[musikalisch]]e [[Richtung]] :[6] {{K|Weberei}} ein [[Raum]], der beim Weben entsteht, wenn manche [[Kettfaden|Kettfäden]] gehoben und andere gesenkt werden {{Herkunft}} :Mittelhochdeutsch ''vach,'' althochdeutsch ''fah,'' westgermanisch *''faka-'' „Fach, Teil, Abteilung“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fach“, Seite 269.</ref> Laut dem Duden-Herkunftswörterbuch (Ausgabe 1963) bezeichnete das Wort in älterer Zeit ein geflochtenes Fischwehr in Flüssen. Zugunde liegt die indogermanische Wurzel ''*pā̌k-'' beziehungsweise ''*pā̌g-'' ‚festmachen, binden, flechten‘.<ref>Günther Drsodowski, Paul Grebe (Hrsg.): ''Duden Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache''. Dudenverlag, Mannheim 1963, S. 150&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[4] ''Österreich:'' (Unterrichts-)[[Gegenstand]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3–5] [[Metier]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Abholfach]], [[Geheimfach]], [[Gepäckfach]], [[Handschuhfach]], [[Postfach]], [[Schließfach]], [[Schreibfach]]/[[Schreibtischfach]], [[Schubfach]], [[Sitzfach]], [[Tiefkühlfach]] :[4] [[Hauptfach]], [[Lehrfach]], [[Lieblingsfach]], [[NC-Fach]], [[Nebenfach]], [[Pflichtfach]], [[Prüfungsfach]], [[Schulfach]], [[Sitzfach]], [[Studienfach]], [[Unterrichtsfach]] :[5] [[Bühnenfach]], [[Schauspielfach]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Fach'' wird mit Lehm gefüllt. :[2] Das ''Fach'' im Schrank klemmt. :[2] „Er holte aus den ''Fach'' einer Truhe die Flasche hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=309.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] „Auf dem höhenverstellbaren Schreibtisch stand ein großer Computerbildschirm neben mehreren ''Fächern'' für zu bearbeitende Dokumente.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 306.</ref> :[2] „Diese Schatulle war mit großen und kleinen ''Fächern'' ausgestattet.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 59.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[3] Ihr bestes ''Fach'' in der Prüfung war die Statistik. :[4] Von den ''Fächern,'' die sie studiert hatte, musste sie am meisten Deutsch unterrichten. :[5] „Wie alle, so fing auch sie an mit der stets etwas undankbaren jungen Liebhaberin, sie wechselte aber schnell ins komische ''Fach,'' wo sie - ganz egal in welcher Rolle - die Zuschauer immer wieder zu Lachsalven animiert.“<ref>[http://www.theaterjandelsbrunn.de/mitwirkende.html Theater "Alte Schule" in Jandelsbrunn: Mitwirkende]</ref> :[6] „Ein Webstuhl muss eine Vorrichtung aufweisen, mit der abwechselnd ein Teil der Kettfäden angehoben wird, ein anderer abgesenkt, so dass ein ''Fach'' entsteht, durch das der Schützen mit dem aufgespulten Schuss hindurchgeführt wird.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Weberei}}</ref> {{Redewendungen}} :''[[unter Dach und Fach]]'' - sicher unterbringen, abschließen {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[3, 4] [[fachbegrenzt]], [[fachbeschränkt]], [[fachdidaktisch]], [[facheigen]], [[facheinschlägig]], [[fachfremd]], [[fachgebunden]], [[fachgerecht]], [[fachimmanent]], [[fachintegrativ]], [[fachkundig]], [[fachlich]], [[fachmäßig]], [[fachpraktisch]], [[fachspezifisch]], [[fachübergreifend]], [[gefächert]] :''[[Verben]]:'' :[3, 4] [[fachsimpeln]] :[4] [[fächerübergreifend]] :''[[Substantiv]]e:'' :[[Facharbeiter]], [[Fachgewerkschaft]], [[Fachsenat]] :[1] [[Fachwerk]] :[3] [[Facharzt]], [[Fachinformatiker]], [[Fachingenieur]], [[Fachwirt]] :[3] [[Facharroganz]], [[Fachartikel]], [[Fachausdruck]], [[Fachbereich]], [[Fachbibliothek]], [[Fachblatt]], [[Fachbücherei]], [[Fachfrau]], [[Fachgebiet]], [[Fachgenosse]], [[Fachgrenze]], [[Fachhandel]], [[Fachhilfe]], [[Fachidiot]], [[Fachingenieurwesen]], [[Fachjournal]], [[Fachjury]], [[Fachkunde]], [[Fachlektüre]], [[Fachliteratur]], [[Fachmagazin]], [[Fachmann]], [[Fachmesse]], [[Fachpersonal]], [[Fachplaner]], [[Fachpolitiker]], [[Fachpresse]], [[Fachpublikum]], [[Fachrichtung]], [[Fachseminar]], [[Fachsimpel]], [[Fachsprache]], [[Fachstelle]], [[Fachtagung]], [[Fachterminologie]], [[Fachterminus]], [[Fachtext]], [[Fachverband]], [[Fachvertreter]], [[Fachwissen]], [[Fachwissenschaft]], [[Fachwissenschaftler]], [[Fachwort]], [[Fachzeitschrift]] :[4] [[Fachabitur]], [[Fachlehrer]], [[Fachoberschule]], [[Fachschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauwesen: der ausgefüllte Zwischenraum einer Fachwerkwand|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|disciplină}} {{f}}, {{Ü|ro|profesie}} {{f}}, {{Ü|ro|compartiment}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fack}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|компартимент}}, {{Üt|uk|замет}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung von Gegenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|compartment}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lokero}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Fack}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|compartiment}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fack}} {{n}}, {{Ü|sv|hylla}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|compartimento}}, {{Ü|es|cajón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|police}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çekmece}}, {{Ü|tr|göz}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|полиця}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wirtschaft, Wissenschaft: kurz für ein Fachgebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|discipline}}, {{Ü|en|field}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Fack}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disciplină}} {{f}}, {{Ü|ro|specialitate}} {{f}}, {{Ü|ro|domeniu}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fack}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|disciplina}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ders}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schulwesen: kurz für ein Unterrichtsfach|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|دورة|}} *{{en}}: {{Ü|en|subject}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matière}}, {{Ü|fr|discipline}} *{{it}}: {{Ü|it|materia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|課目|かもく, kamoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assignatura}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przedmiot}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disciplina}}, {{Ü|pt|matéria}} *{{ro}}: {{Ü|ro|domeniu}} {{n}}, {{Ü|ro|disciplină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предмет}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fack}} {{n}}, {{Ü|sv|ämne}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|materia}}, {{Ü|es|asignatura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|předmět}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilim dalı}}, {{Ü|tr|disiplin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|предмет}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tárgy}}, {{Ü|hu|tantárgy}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Theater: die Eignung eines Sängers oder Schauspielers für eine bestimmte musikalische Richtung|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|fack}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Weberei: ein Raum, der beim Weben entsteht, wenn manche Kettfäden gehoben und andere gesenkt werden|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|skäl}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[entfachen]], [[flach]], [[Fax]], [[fuck]], [[wach]]}} b2psxtiktxzm9nr3pb8hxquuhjlehpd Stimmung 0 49288 10663905 10556244 2026-05-16T12:26:17Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10663905 wikitext text/x-wiki == Stimmung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stimmung |Nominativ Plural=Stimmungen |Genitiv Singular=Stimmung |Genitiv Plural=Stimmungen |Dativ Singular=Stimmung |Dativ Plural=Stimmungen |Akkusativ Singular=Stimmung |Akkusativ Plural=Stimmungen }} {{Worttrennung}} :Stim·mung, {{Pl.}} Stim·mun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stimmung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gefühlszustand]] eines Menschen :[2] Emotionale Atmosphäre :[3] Meinung in der Bevölkerung :[4] Eindruck eines Kunstwerks :[5] {{K|Musik}} die verbindliche Festlegung eines [[Instrument]]es hinsichtlich seiner Tonhöhe :[6] {{K|Musik}} das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines [[Instrument]]es {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[stimmen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Laune]], [[Gemüt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbruchstimmung]], [[Abendrotstimmung]], [[Abendstimmung]], [[Abschiedsstimmung]], [[Adventsstimmung]], [[Alarmstimmung]], [[Alkoholstimmung]], [[Arbeitsstimmung]], [[Aufbruchstimmung]]/[[Aufbruchsstimmung]], [[Ausflugsstimmung]], [[Bombenstimmung]], [[Börsenstimmung]], [[Bürgerkriegsstimmung]], [[Endzeitstimmung]], [[Farbstimmung]], [[Fasnachtsstimmung]], [[Feierabendstimmung]], [[Feierstimmung]], [[Feiertagsstimmung]], [[Ferienstimmung]], [[Festivalstimmung]], [[Feststimmung]], [[Festtagsstimmung]], [[Fetenstimmung]], [[Föhnstimmung]], [[Frühlingsstimmung]], [[Geburtstagsstimmung]], [[Gemütsstimmung]], [[Gesamtstimmung]], [[Gewitterstimmung]], [[Goldgräberstimmung]], [[Grabesstimmung]], [[Gründerstimmung]], [[Grundstimmung]], [[Herbststimmung]], [[Hochstimmung]], [[Jahrmarktstimmung]], [[Jubelstimmung]], [[Jubiläumsstimmung]], [[Kampfstimmung]], [[Karnevalsstimmung]], [[Katastrophenstimmung]], [[Katerstimmung]], [[Keimstimmung]], [[Konsumentenstimmung]], [[Konsumstimmung]], [[Kreuzzugsstimmung]], [[Kriegsstimmung]], [[Krisenstimmung]], [[Lebensstimmung]], [[Lichtstimmung]], [[Lynchstimmung]], [[Massenstimmung]], [[Missstimmung]], [[Mordsstimmung]], [[Morgenstimmung]], [[Nachtstimmung]], [[Naturstimmung]], [[Novemberstimmung]], [[Panikstimmung]], [[Partystimmung]], [[Pfundsstimmung]], [[Pogromstimmung]], [[Premierenstimmung]], [[Proteststimmung]], [[Reformstimmung]], [[Reisestimmung]], [[Riesenstimmung]], [[Scheißstimmung]], [[Seelenstimmung]], [[Sektstimmung]], [[Siegerstimmung]], [[Siegesstimmung]], [[Silvesterstimmung]], [[Sommerstimmung]], [[Sonnenuntergangsstimmung]], [[Sonntagsstimmung]], [[Superstimmung]], [[Trauerstimmung]], [[Umbruchstimmung]], [[Untergangsstimmung]], [[Urlaubsstimmung]], [[Verbraucherstimmung]], [[Volksfeststimmung]], [[Volksstimmung]], [[Wählerstimmung]], [[Wahlkampfstimmung]], [[Wechselstimmung]], [[Weihnachtsstimmung]], [[Weltuntergangsstimmung]], [[Winterstimmung]], [[WM-Stimmung]], [[Wochenendstimmung]], [[Zeitstimmung]] {{Beispiele}} :[1] Er ist in einer guten ''Stimmung.'' :[1] „Warme Sonnenstrahlen auf der Haut heben die ''Stimmung'' einfach sofort.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/n-joy/leben/15-Dinge-die-ihr-im-Sommer-gemacht-haben-muesst,sommerbucketlist100.html | Autor= | Titel=15 Dinge, die ihr im Sommer gemacht haben müsst | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die schwankenden ''Stimmungen'' Schlegels mögen ihren Grund darin gehabt haben, dass er in Paris nicht die Erfüllung fand, die er sich gewünscht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus | Titel= Am Zauberfluss | TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik | Verlag= zu Klampen | Ort= Springe | Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 27.</ref> :[2] „Explosive ''Stimmung'' herrschte im Kieler Landtag.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Dahl | Titel=Von Antreibern und Getriebenen | Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt | Nummer= 204}}, 31. August 2012, Seite 2.</ref> :[2] „Die triste ''Stimmung'' im Raum war ansteckend.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=85. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[3] „Die fremdenfeindliche ''Stimmung'' im Land entsprang aus der Mitte der Gesellschaft.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit | TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 219.</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] Die ''Stimmung'' des Klaviers soll von einem Spezialisten gemacht werden. :[6] Die ''Stimmung'' des Klaviers klingt ein bisschen zu niedrig. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] da [[aufkommen|kommt]] ''Stimmung'' auf :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gut]]e, [[negativ]]e, [[positiv]]e, [[schlecht]]e, [[toll]]e ''Stimmung'', [[trist]]e ''Stimmung'' ({{Audio|De-triste Stimmung.ogg|Audio}}) {{Wortfamilie}} :[[Abstimmung]], [[Bestimmung]], [[Einstimmung]], [[Überstimmung]], [[Umstimmung]], [[Verstimmung]], [[Zustimmung]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[stimmungsanfällig]], [[stimmungsaufhellend]], [[stimmungsvoll]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Stimmungsaufheller]], [[Stimmungsbarometer]], [[Stimmungsbericht]], [[Stimmungsbild]], [[Stimmungskanone]], [[Stimmungskiller]], [[Stimmungskrise]], [[Stimmungslage]], [[Stimmungsmache]], [[Stimmungsschwankung]], [[Stimmungsumschwung]], [[Stimmungsverbesserer]], [[Stimmungsverfall]] :[1] [[Antistimmung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefühlszustand eines Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mood}}, {{Ü|en|humour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|humeur}} {{m}}, {{Ü|fr|état d'esprit}} {{m}}, {{Ü|fr|moral}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|განწყობა|gants'q'oba}}, {{Üt|ka|ხასიათი|khasiati}} *{{ia}}: {{Ü|ia|humor}} *{{it}}: {{Ü|it|umore}} {{m}}, {{Ü|it|morale}} {{m}}, {{Ü|it|spirito}} {{m}}, {{Ü|it|stato d'animo}} {{m}}, {{Ü|it|atmosfera}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|気持ち|きもち, kimochi}}, {{Üt|ja|気分|きぶん, kibun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|humeur}} {{n}}, {{Ü|nl|stemming}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nastrój}} *{{pt}}: {{Ü|pt|humor}} {{m}}, {{Ü|pt|estado de ânimo}} {{m}}, {{Ü|pt|moral}} {{m}}, {{Ü|pt|disposição}} {{f}}, {{Ü|pt|atmosfera}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dispoziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|настроение}}, {{Üt|ru|настрой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|humör}}, {{Ü|sv|stämning}} *{{es}}: {{Ü|es|ambiente}} {{m}}, {{Ü|es|estado de animo}} {{m}}, {{Ü|es|humor}} {{m}}, {{Ü|es|talante}} {{m}}, {{Ü|es|temple}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nálada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atmosfer}} ''(in der Gruppe)'' *{{hu}}: {{Ü|hu|hangulat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Emotionale Atmosphäre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|atmosphere}}, {{Ü|en|vibe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ambiance}} {{f}}, {{Ü|fr|atmosphère}} {{f}}, {{Ü|fr|vibe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Meinung in der Bevölkerung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Eindruck eines Kunstwerks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vibe}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musik: die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tuning}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accord}} {{m}}, {{Ü|fr|accordage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|accordatura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stemming}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|настройка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stämning}} *{{es}}: {{Ü|es|afinado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ladění}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Musik: das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tune}} *{{it}}: {{Ü|it|accordatura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stemming}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|строй}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stämning}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ladění}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 6] {{Wikipedia}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 1mwybfw3jhmfnmc5bwfxdybekiq904h -ien 0 53204 10664149 10662920 2026-05-16T17:21:08Z Disko42 252388 /* Suffix */ 10664149 wikitext text/x-wiki == -ien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-ien {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ien.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]] zur Bildung von Ländernamen und Ähnlichem'' {{QS Herkunft|fehlt}}<!-- mutmaßlich aus dem Französischen übernommen, siehe auch "https://fr.wikipedia.org/wiki/Malaisien" oder "https://fr.wikipedia.org/wiki/Somalien" --> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[-en]], [[-land]] {{Wortbildungen}} :[1] ''Länder/Gebiete/Landmassen:'' [[Abessinien]]/[[Abyssinien]], [[Abessomalien]], [[Akarnanien]], [[Albanien]], [[Alamannien]]/[[Alemannien]], [[Alexandrien]], [[Algerien]], [[Anatolien]], [[Andalusien]], [[Apulien]], [[Aquitanien]], [[Arabien]], [[Aragonien]], [[Argentinien]], [[Armenien]], [[Asien]], [[Assyrien]], [[Asturien]], [[Australien]], [[Austrasien]], [[Austrien]], [[Äolien]], [[Äthiopien]]/[[Ätiopien]], [[Ätolien]], [[Babylonien]], [[Belgien]], [[Bengalien]], [[Bessarabien]], [[Bolivien]], [[Bosnien]], [[Brasilien]], [[Britannien]], [[Bulgarien]], [[Chakassien]], [[Etrurien]], [[Eurasien]], [[Friaul-Julisch Venetien]], [[Galicien]], [[Galindien]], [[Gallien]], [[Georgien]], [[Germanien]], [[Großbritannien]], [[Iberien]], [[Illyrien]], [[Indien]], [[Indonesien]], [[Ionien]], [[Istrien]], [[Italien]], [[Jordanien]], [[Jugoslawien]], [[Kalabrien]], [[Kaledonien]], [[Kalifornien]], [[Kampanien]], [[Kanarien]]/[[Kanarieninseln]], [[Kantabrien]], [[Kappadokien]], [[Kastilien]], [[Katalonien]], [[Kaukasien]] ([[Transkaukasien]]), [[Kirgisien]], [[Kolumbien]], [[Kroatien]], [[Liberien]], [[Ligurien]], [[Libien]]/[[Lybien]], [[Makedonien]]/[[Mazedonien]], [[Malaisien]], [[Mauretanien]], [[Melanesien]], [[Mesopotamien]], [[Mikronesien]], [[Moldawien]], [[Namibien]], [[Neustrien]], [[Nigerien]], [[Nubien]], [[Numidien]], [[Okzitanien]], [[Osmanien]], [[Ozeanien]], [[Patagonien]], [[Persien]], [[Polynesien]], [[Pridnestrowien]], [[Romanien]], [[Rumänien]], [[Sambesien]], [[Sardinien]], [[Schlesien]], [[Serbien]], [[Sibirien]], [[Sizilien]], [[Skandinavien]], [[Slowenien]], [[Somalien]], [[Spanien]], [[Syrien]], [[Tasmanien]], [[Transnistrien]], [[Transsilvanien]], [[Tschechien]], [[Tschetschenien]], [[Tunesien]], [[Tuschetien]], [[Umbrien]], [[Venetien]] :[1] [[Balkonien]], [[Fantasien]]/[[Phantasien]]/[[Phantásien]],<ref>[https://books.google.de/books?id=S2_pBQAAQBAJ&pg=PA294&dq=%22in+Fantasien%22&hl=de&sa=X&ei=rTJgVfOCL4mXsgGLjIGgCg&ved=0CDoQ6AEwBQ#v=onepage&q=%22in%20Fantasien%22&f=false Portfoliomanagement] – 4.&nbsp;überarbeitete Auflage; ''Oldenbourg-Wissenschaftsverlag'', München, 2008; auf Seite 294, u.a. mit „Die Börse in Fantasien ist ein Tollhaus.“</ref><ref>[https://www.heise.de/autos/artikel/Klartext-Modellautohersteller-aus-Phantasien-2552386.html Modellautohersteller aus Phantásien] – ''Heise'', am {{Datum|11|3|2015}}</ref> [[Utopien]]<ref>{{Ref-Duden|Utopien}}, 2016</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung von Ländernamen und Ähnlichem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|-ia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] [//dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-N/Suffixe/ien.html Das Suffix ''ien''], bei ''[[w:Leo.org|Leo]]'' {{Quellen}} {{Suffixe (Deutsch)}} == -ien ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Suffix|Französisch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :-ien {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɛ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00--ien.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[-er]] :[2] [[-sch]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[-ienne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=-er|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=-sch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-CNRTL|-ien}} qmg8rgvrte2v9m7pdqtpu6xf7lz7wfm 10664152 10664149 2026-05-16T17:24:46Z Disko42 252388 /* Suffix */ 10664152 wikitext text/x-wiki == -ien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-ien {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ien.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]] zur Bildung von Ländernamen und Ähnlichem'' {{QS Herkunft|fehlt}}<!-- mutmaßlich aus dem Französischen übernommen, siehe auch "https://fr.wikipedia.org/wiki/Malaisien" oder "https://fr.wikipedia.org/wiki/Somalien" --> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[-en]], [[-land]] {{Wortbildungen}} :[1] ''Länder/Gebiete/Landmassen:'' [[Abessinien]]/[[Abyssinien]], [[Abessomalien]], [[Akarnanien]], [[Albanien]], [[Alamannien]]/[[Alemannien]], [[Alexandrien]], [[Algerien]], [[Anatolien]], [[Andalusien]], [[Apulien]], [[Aquitanien]], [[Arabien]], [[Aragonien]], [[Argentinien]], [[Armenien]], [[Asien]], [[Assyrien]], [[Asturien]], [[Australien]], [[Austrasien]], [[Austrien]], [[Äolien]], [[Äthiopien]]/[[Ätiopien]], [[Ätolien]], [[Babylonien]], [[Belgien]], [[Bengalien]], [[Bessarabien]], [[Bolivien]], [[Bosnien]], [[Brasilien]], [[Britannien]], [[Bulgarien]], [[Chakassien]], [[Etrurien]], [[Eurasien]], [[Friaul-Julisch Venetien]], [[Galicien]], [[Galindien]], [[Gallien]], [[Georgien]], [[Germanien]], [[Großbritannien]], [[Iberien]], [[Illyrien]], [[Indien]], [[Indonesien]], [[Ionien]], [[Istrien]], [[Italien]], [[Jordanien]], [[Jugoslawien]], [[Kalabrien]], [[Kaledonien]], [[Kalifornien]], [[Kampanien]], [[Kanarien]]/[[Kanarieninseln]], [[Kantabrien]], [[Kappadokien]], [[Kastilien]], [[Katalonien]], [[Kaukasien]] ([[Transkaukasien]]), [[Kirgisien]], [[Kolumbien]], [[Kroatien]], [[Liberien]], [[Ligurien]], [[Libien]]/[[Lybien]], [[Lykien]], [[Makedonien]]/[[Mazedonien]], [[Malaisien]], [[Mauretanien]], [[Melanesien]], [[Mesopotamien]], [[Mikronesien]], [[Moldawien]], [[Namibien]], [[Neustrien]], [[Nigerien]], [[Nubien]], [[Numidien]], [[Okzitanien]], [[Osmanien]], [[Ozeanien]], [[Patagonien]], [[Persien]], [[Polynesien]], [[Pridnestrowien]], [[Romanien]], [[Rumänien]], [[Sambesien]], [[Sardinien]], [[Schlesien]], [[Serbien]], [[Sibirien]], [[Sizilien]], [[Skandinavien]], [[Slowenien]], [[Somalien]], [[Spanien]], [[Syrien]], [[Tasmanien]], [[Transnistrien]], [[Transsilvanien]], [[Tschechien]], [[Tschetschenien]], [[Tunesien]], [[Tuschetien]], [[Umbrien]], [[Venetien]] :[1] [[Balkonien]], [[Fantasien]]/[[Phantasien]]/[[Phantásien]],<ref>[https://books.google.de/books?id=S2_pBQAAQBAJ&pg=PA294&dq=%22in+Fantasien%22&hl=de&sa=X&ei=rTJgVfOCL4mXsgGLjIGgCg&ved=0CDoQ6AEwBQ#v=onepage&q=%22in%20Fantasien%22&f=false Portfoliomanagement] – 4.&nbsp;überarbeitete Auflage; ''Oldenbourg-Wissenschaftsverlag'', München, 2008; auf Seite 294, u.a. mit „Die Börse in Fantasien ist ein Tollhaus.“</ref><ref>[https://www.heise.de/autos/artikel/Klartext-Modellautohersteller-aus-Phantasien-2552386.html Modellautohersteller aus Phantásien] – ''Heise'', am {{Datum|11|3|2015}}</ref> [[Utopien]]<ref>{{Ref-Duden|Utopien}}, 2016</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung von Ländernamen und Ähnlichem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|-ia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] [//dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-N/Suffixe/ien.html Das Suffix ''ien''], bei ''[[w:Leo.org|Leo]]'' {{Quellen}} {{Suffixe (Deutsch)}} == -ien ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Suffix|Französisch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :-ien {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɛ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00--ien.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[-er]] :[2] [[-sch]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[-ienne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=-er|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=-sch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-CNRTL|-ien}} 57hyp4rozmd9zbksl0p62bovet3noxy Tinktur 0 55742 10664339 10565623 2026-05-16T21:55:52Z Tapio Toola 250522 +fi:[[tinktuura]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664339 wikitext text/x-wiki == Tinktur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tinktur |Nominativ Plural=Tinkturen |Genitiv Singular=Tinktur |Genitiv Plural=Tinkturen |Dativ Singular=Tinktur |Dativ Plural=Tinkturen |Akkusativ Singular=Tinktur |Akkusativ Plural=Tinkturen |Bild=Tinct.jpg|mini|1|Tinktur }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Tinctur]] {{Worttrennung}} :Tink·tur, {{Pl.}} Tink·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɪŋkˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tinktur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dünnflüssig]]er Auszug aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen, der mit [[Äther]], Spiritus aethereus, Azeton, Wasser oder Weingeist hergestellt wurde {{Herkunft}} :Anfang des 15. Jahrhundert aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|tinctura|tīnctūra}}'' (für „Färben, Färbung“) entlehnt, zu ''{{Ü|la|tinctum|tīnctum}}'', welches (zuvor) zum [[Verb]] ''{{Ü|la|tingere}}'' (für „benetzen, färben“) [[substantivieren|substantiviert]] wurde; das Wort ist verwandt mit ''[[Tinte]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arnikatinktur]], [[Myrrhentinktur]] {{Beispiele}} :[1] Auch in der Medizin werden die verschiedensten ''Tinkturen'' verwendet. :[1] „Auch das als ''Tinktur'' eingenommene Opium versagt in dieser Beziehung, jedenfalls vermag er sich an Bilder, wie De Quincey zuteilwurden, nicht mehr zu erinnern.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=125}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünnflüssiger Auszug aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen, der mit Äther, Spiritus aethereus, Azeton, Wasser oder Weingeist hergestellt wurde |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тинктура|}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tincture}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tinkturo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tinktuura}} *{{fr}}: {{Ü|fr|teinture}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|βάμμα|vámma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|tintura}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tynktura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|настойка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tintura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tentür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Langenscheidt}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Trinkkur]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] k1tfrc7y4kjqgisu9gpsqbae4look1t Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit 10 56481 10664120 8349852 2026-05-16T16:39:54Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664120 wikitext text/x-wiki {| width="100%" | width="50%" style="border:1px solid #CCCCCC; background:#F7F7F7; color:black;" | {| |- |[[Bild:Crystal Clear app linneighborhood.png|15px|link=Kategorie:Sprachen]] |[[:Kategorie:Sprachen|Einträge nach Sprachen]] |- |[[Bild:Crystal Clear action spellcheck.png|15px|link=Kategorie:Grammatik]] |[[:Kategorie:Grammatik|Einträge nach Grammatik]] |- |[[Bild:Nuvola apps gaim.png|16px|link=Kategorie:Wortverbindung]] |[[:Kategorie:Redewendung|Redewendungen]] und [[:Kategorie:Sprichwort|Sprichwörter]] |- |[[Bild:Nuvola apps kghostview.png|15px|link=Kategorie:Fremdwort]] |[[:Kategorie:Entlehnung|Fremdwörter]] |- |[[Bild:Crystal Clear app kword.png|15px|link=Verzeichnis:Übersicht]] |[[Verzeichnis:Übersicht|Fachwortlisten]] |- |[[Bild:Crystal Clear app mydocuments.png|15px|link=Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)]] |[[:Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Wiktionary-Verzeichnisse]] |} |&nbsp;&nbsp; | valign="top" style="border:1px solid #DDDDF7;background:#F7F7FF; color:black;" | {| |[[Bild:Left arrow.gif|15px|link=Kategorie:Rückläufige Wörterliste]] |[[:Kategorie:Rückläufige Wörterliste|Rückläufiges Wörterbuch]] |- |[[Bild:Icon apps query.svg|16px|link=Wiktionary:Hilfe]] |[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseiten]] |- |[[Bild:Exquisite-khelpcenter.png|15px|link=Wiktionary:Auskunft]] |[[Wiktionary:Auskunft|Fragen zur Sprache (Auskunft)]] |- |[[Bild:Nuvola apps bookcase.png|17px|link=Hilfe:Ich brauche Hilfe]] |[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]] |- |[[Bild:Crystal Clear app package settings.png|15px|link=Hilfe:Verwenden der Formatvorlage]] |[[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Formatieren der Einträge]] |- |[[Bild:Crystal Clear app voice-support.png|15px|link=Wiktionary:Meinungsbild]] |[[Wiktionary:Meinungsbild|Wichtige Diskussionen]] |} |}<noinclude> [[Kategorie:Vorlage Hauptseite|Mitarbeit]] </noinclude> 9xhwgtdvze15bjtkg34ikzca9s1ckmr cap 0 56501 10664516 10543148 2026-05-17T06:54:34Z Wamito 720 /* cap ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10664516 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Cap]], [[CAP]], [[čáp]]}} == cap ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cap |Plural=caps }} {{Worttrennung}} :cap, {{Pl.}} caps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæp|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cap.wav}}, {{Audio|En-au-cap.ogg|cap (australisch)}}, {{Audio|En-us-cap.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Deckel]], [[Haube]] :[2] [[Kappe]], [[Mütze]], [[Haube]] :[3] [[Obergrenze]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[bathing cap]], [[permcap]], [[swimming cap]] ([[Badekappe]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deckel, Haube|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kappe, Mütze, Haube|Ü-Liste *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Obergrenze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == cap ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}} === {{Worttrennung}} :cap {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät zum Prägen eines Namens oder einer kurzen Information; Stempel :[2] Abdruck mit Hilfe von [1]; Stempel {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''cap'' jari — Fingerabdruck {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[mencap]], [[mengecap]], [[pengecap]], [[pengecapan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zum Prägen eines Namens oder einer kurzen Information; Stempel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stempel}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abdruck mit Hilfe des zuvor erwähnten Gerätes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stempel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-KJ}} == cap ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=cap |Plural=caps }} {{Worttrennung}} :cap, {{Pl.}} caps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' der [[Kopf]], das [[Haupt]] :[2] ''Übertragen:'' der [[Chef]], das [[Oberhaupt]], der [[Häuptling]] :[3] ''Geographisch:'' das [[Kap]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: der Kopf, das Haupt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} {{m}}, {{Ü|de|Haupt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Übertragen: der Chef, das Oberhaupt, der Häuptling|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chef}} {{m}}, {{Ü|de|Oberhaupt}} {{n}}, {{Ü|de|Häuptling}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geographisch: das Kap|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kap}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=ca}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 202&nbsp;f., Eintrag „cap“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=cap}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|cap}} :[1–3] {{Ref-DCVB|cap}} === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :cap {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kein]], [[keiner]], [[keine]], [[keines]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein, keiner, keine, keines|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kein}}, {{Ü|de|keiner}}, {{Ü|de|keine}}, {{Ü|de|keines}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} === {{Wortart|Präposition|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :cap {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nach]], in der Richtung von {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach, in der Richtung von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nach}}, in der Richtung von *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} == cap ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=cap |Plural=caps }} {{Worttrennung}} :cap, {{Pl.}} caps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-cap.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' der [[Kopf]], das [[Haupt]] :[2] ''übertragen:'' der [[Anführer]], der [[Führer]], der [[Chef]], der [[Kopf]], das [[Oberhaupt]] :[3] ''[[Geografie]]:'' das Kap {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: der Kopf, das Haupt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} {{m}}, {{Ü|de|Haupt}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: der Anführer, der Führer, der Chef, der Kopf, das Oberhaupt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anführer}} {{m}}, {{Ü|de|Führer}} {{m}}, {{Ü|de|Chef}} {{m}}, {{Ü|de|Kopf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geografie: das Kap|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kap}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc}} :[1–3] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 579 == cap ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster ma|c|a|p}} {{Worttrennung}} :cap {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männliches Tier von Schaf und Ziege; Bock {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Wortbildungen}} :[1] [[capí]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bock|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-sk-azet}} {{Ähnlichkeiten}} :[[cab]], [[cub]], [[cup]] esfrs7czu5efb237aimiu6fvhv2kh9t 10664528 10664516 2026-05-17T07:15:48Z Wamito 720 /* cap ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10664528 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Cap]], [[CAP]], [[čáp]]}} == cap ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cap |Plural=caps }} {{Worttrennung}} :cap, {{Pl.}} caps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæp|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cap.wav}}, {{Audio|En-au-cap.ogg|cap (australisch)}}, {{Audio|En-us-cap.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Deckel]], [[Haube]] :[2] [[Kappe]], [[Mütze]], [[Haube]] :[3] [[Obergrenze]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[bathing cap]], [[permcap]], [[swimming cap]] ([[Badekappe]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deckel, Haube|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kappe, Mütze, Haube|Ü-Liste *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Obergrenze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == cap ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}} === {{Worttrennung}} :cap {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät zum Prägen eines Namens oder einer kurzen Information; Stempel :[2] Abdruck mit Hilfe von [1]; Stempel {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''cap'' jari — Fingerabdruck {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[mencap]], [[mengecap]], [[pengecap]], [[pengecapan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zum Prägen eines Namens oder einer kurzen Information; Stempel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stempel}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abdruck mit Hilfe des zuvor erwähnten Gerätes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stempel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-KJ}} == cap ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=cap |Plural=caps }} {{Worttrennung}} :cap, {{Pl.}} caps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' der [[Kopf]], das [[Haupt]] :[2] ''Übertragen:'' der [[Chef]], das [[Oberhaupt]], der [[Häuptling]] :[3] ''Geographisch:'' das [[Kap]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|caput}}''<ref>nach Gran Diccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: der Kopf, das Haupt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} {{m}}, {{Ü|de|Haupt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Übertragen: der Chef, das Oberhaupt, der Häuptling|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chef}} {{m}}, {{Ü|de|Oberhaupt}} {{n}}, {{Ü|de|Häuptling}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geographisch: das Kap|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kap}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=ca}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 202&nbsp;f., Eintrag „cap“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=cap}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|cap}} :[1–3] {{Ref-DCVB|cap}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :cap {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kein]], [[keiner]], [[keine]], [[keines]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein, keiner, keine, keines|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kein}}, {{Ü|de|keiner}}, {{Ü|de|keine}}, {{Ü|de|keines}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} === {{Wortart|Präposition|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :cap {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nach]], in der Richtung von {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach, in der Richtung von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nach}}, in der Richtung von *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} == cap ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=cap |Plural=caps }} {{Worttrennung}} :cap, {{Pl.}} caps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-cap.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' der [[Kopf]], das [[Haupt]] :[2] ''übertragen:'' der [[Anführer]], der [[Führer]], der [[Chef]], der [[Kopf]], das [[Oberhaupt]] :[3] ''[[Geografie]]:'' das Kap {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: der Kopf, das Haupt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} {{m}}, {{Ü|de|Haupt}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: der Anführer, der Führer, der Chef, der Kopf, das Oberhaupt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anführer}} {{m}}, {{Ü|de|Führer}} {{m}}, {{Ü|de|Chef}} {{m}}, {{Ü|de|Kopf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geografie: das Kap|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kap}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc}} :[1–3] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 579 == cap ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster ma|c|a|p}} {{Worttrennung}} :cap {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männliches Tier von Schaf und Ziege; Bock {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Wortbildungen}} :[1] [[capí]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bock|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-sk-azet}} {{Ähnlichkeiten}} :[[cab]], [[cub]], [[cup]] sgybvzbygeqvv38mz3em05gf17t27r3 sowohl … als auch 0 60140 10664142 10559362 2026-05-16T17:11:53Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ ital. Übersetzungen überarbeitet und kroat. hinzugefügt 10664142 wikitext text/x-wiki == sowohl … als auch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :so·wohl … als auch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈvoːl … als ˈʔaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sowohl … als auch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mehrteilige, kopulative Konjunktion:'' das [[Eine]] und auch das [[Andere]], auf die eine [[Art und Weise]] und auch auf die [[andere]] Art und Weise, [[so]] und auch so {{Synonyme}} :[1] [[sowohl … wie auch]], [[und]], [[nicht nur … sondern auch]] {{Beispiele}} :[1] Sie hatte ''sowohl'' Hunger ''als auch'' Durst.<ref>{{Literatur|Autor=Elke Hentschel, Harald Weydt|Titel=Handbuch der deutschen Grammatik|TitelErg=Lehrbuch|Auflage=5.|Verlag=Walter de Gruyter GmbH|Ort=Berlin/Boston|Jahr=2021|ISBN=978-3-11-062965-1|Seiten=281.}}</ref> :[1] ''Sowohl'' meine Mutter ''als auch'' mein Vater kommen aus den Niederlanden. :[1] Ein Zweiwegefahrzeug ist ein Fahrzeug, das ''sowohl'' auf der Straße ''als auch'' auf Gleisen fahren kann.<ref>{{Wikipedia|Zweiwegefahrzeug|oldid=115704736}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Eine wie auch das Andere|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|καί … καί}} *{{bg}}: {{Üt|bg|както…, така и|}} *{{da}}: {{Ü|da|både … og}}, {{Ü|da|såvel … som}} *{{en}}: {{Ü|en|both … and}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aussi bien … que}} *{{el}}: {{Üt|el|και … και|ke … ke}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tanto ... como}} *{{it}}: {{Ü|it|sia … sia}}, {{Ü|it|sia … che}} *{{hr}}: {{Ü|hr|i ... i}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hem ... hem jî}} *{{la}}: {{Ü|la|et … et}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gan|gan … gan}}, {{Ü|lv|kā … tā}}, {{Ü|lv|ir|ir … ir}} *{{nds}}: {{Ü|nds|sowoll … as ok}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zowel … als}}, {{Ü|nl|zowel … als ook}} *{{fa}}: {{Üt|fa|وهم … هم|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|i|i … i}}, {{Ü|pl|zarówno…, jak i}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atât... cât și ...}} *{{ru}}: {{Üt|ru|как …, так и}}, {{Üt|ru|и ..., и}}, {{Üt|ru|что ..., что}} *{{sv}}: {{Ü|sv|såväl … som}}, {{Ü|sv|både … och}} *{{sk}}: {{Ü|sk|i … i}}, {{Ü|sk|aj … aj}}, {{Ü|sk|ako … tak aj}}, {{Ü|sk|ako … tak i}}, {{Ü|sk|tak … ako aj}} *{{es}}: {{Ü|es|tanto…, como}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jak … tak}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hem…, hem de…}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|як... так і|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|… is, …is}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|sowohl}} :[1] {{Ref-Duden|sowohl___als_auch|sowohl … als_auch}} :[1] {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=8}}, Seite 853. {{Quellen}} {{Konjunktionen (Deutsch)}} s7bcyguzehjj9l2is2vr2awl5brvx8b Freimaurer 0 60927 10664405 9934117 2026-05-16T23:21:15Z Mighty Wire 111915 +uk:[[масон]] +nl:[[vrijmetselaar]] +nb:[[frimurer]] +nn:[[frimurar]] +mk:[[слободен ѕидар]] +mk:[[масон]] +it:[[massone]] +hu:[[szabadkőműves]] +hr:[[slobodni zidar]] +hr:[[mason]] +da:[[frimurer]] +cy:[[ffedogwr]] +cs:[[svobodný zednář]] +ar:[[ماسوني]] +lv:[[brīvmūrnieks]] +af:[[vymesselaar]] +et:[[vabamüürlane]] +et:[[massoon]] +sl:[[prostozidar]] +sl:[[mason]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664405 wikitext text/x-wiki == Freimaurer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Freimaurer |Nominativ Plural=Freimaurer |Genitiv Singular=Freimaurers |Genitiv Plural=Freimaurer |Dativ Singular=Freimaurer |Dativ Plural=Freimaurern |Akkusativ Singular=Freimaurer |Akkusativ Plural=Freimaurer |Bild=Freimaurer Initiation.jpg|mini|1|Initiation von ''Freimaurern'' }} {{Worttrennung}} :Frei·mau·rer, {{Pl.}} Frei·mau·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌmaʊ̯ʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freimaurer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhänger der [[Freimaurerei]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Fm.]], [[Freim.]], [[Frm.]] {{Herkunft}} :[[Lehnübersetzung]] im 18. Jahrhundert von englisch ''{{Ü|en|free mason}}''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Freimaurer“, Seite 315.</ref> {{Beispiele}} :[1] Der ''Freimaurer'' ist ein Anhänger der Freimaurerei. :[1] „Doch der ging auf Distanz, weil der Graf ''Freimaurer'' war.“<ref>Matthias Schulz: ''Whiskey statt Bomben'', in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 120–121, Zitat: 121.</ref> :[1] „Sie trug ihn unter dem Kleid, wo ihn kein ''Freimaurer'' sehen konnte.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=18}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Unsere ''Freimaurer'' standen mit denen des Auslandes in ständigem Briefwechsel, und so war es denn in Petersburg bekannt geworden, dass Besuchow sich im Auslande das Vertrauen vieler hochgestellter Männer erworben hatte, in viele Mysterien eingedrungen und in die höchsten Logengrade initiiert sei und nun vieles mit sich bringen würde, das der russischen Maurerei sehr zustatten kommen könne.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=563}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich wurde Lehrling bei den ''Freimaurern''.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 150.}}</ref> :[1] „Ich habe vorgeschlagen, Euch als ''Freimaurer'' zu erwählen.“<ref>{{Literatur|Autor=Alan Moore|Titel=From Hell|TitelErg=Ein Melodrama in sechzehn Teilen|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2008|ISBN=978-3-936-48053-5|Seiten=36}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Freimaurerei]], [[Freimaurerloge]], [[freimaurerisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger der Freimaurerei|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|vymesselaar}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ماسوني|māsūniyy}} *{{da}}: {{Ü|da|frimurer}} *{{en}}: {{Ü|en|freemason}} *{{et}}: {{Ü|et|vabamüürlane}}, {{Ü|et|massoon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaamuurari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|franc-maçon}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი მასონი|tavisupali masoni}} *{{it}}: {{Ü|it|massone}} *{{ca}}: {{Ü|ca|francmaçó}} *{{hr}}: {{Ü|hr|slobodni zidar}}, {{Ü|hr|mason}} *{{la}}: {{Ü|la|francomurarius}} *{{lv}}: {{Ü|lv|brīvmūrnieks}} *{{mk}}: {{Üt|mk|слободен ѕидар}}, {{Üt|mk|масон}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrijmetselaar}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|frimurer}} **{{nn}}: {{Ü|nn|frimurar}} *{{oc}}: {{Ü|oc|francmaçon}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frimurare}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prostozidar}}, {{Ü|sl|mason}} *{{es}}: {{Ü|es|francmasón}}, {{Ü|es|masón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svobodný zednář}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mason}} *{{uk}}: {{Üt|uk|масон}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabadkőműves}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ffedogwr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|160146}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-Grimm|id=GF08514}} {{Quellen}} sl9ncgrsqzzkpi6o1t6d40ittcn4ifa 10664411 10664405 2026-05-16T23:28:20Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10664411 wikitext text/x-wiki == Freimaurer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Freimaurer |Nominativ Plural=Freimaurer |Genitiv Singular=Freimaurers |Genitiv Plural=Freimaurer |Dativ Singular=Freimaurer |Dativ Plural=Freimaurern |Akkusativ Singular=Freimaurer |Akkusativ Plural=Freimaurer |Bild=Freimaurer Initiation.jpg|mini|1|Initiation von ''Freimaurern'' }} {{Worttrennung}} :Frei·mau·rer, {{Pl.}} Frei·mau·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌmaʊ̯ʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freimaurer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhänger der [[Freimaurerei]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Fm.]], [[Freim.]], [[Frm.]] {{Herkunft}} :[[Lehnübersetzung]] im 18. Jahrhundert von englisch ''{{Ü|en|free mason}}''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Freimaurer“, Seite 315.</ref> {{Beispiele}} :[1] Der ''Freimaurer'' ist ein Anhänger der Freimaurerei. :[1] „Doch der ging auf Distanz, weil der Graf ''Freimaurer'' war.“<ref>Matthias Schulz: ''Whiskey statt Bomben'', in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 120–121, Zitat: 121.</ref> :[1] „Sie trug ihn unter dem Kleid, wo ihn kein ''Freimaurer'' sehen konnte.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=18}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Unsere ''Freimaurer'' standen mit denen des Auslandes in ständigem Briefwechsel, und so war es denn in Petersburg bekannt geworden, dass Besuchow sich im Auslande das Vertrauen vieler hochgestellter Männer erworben hatte, in viele Mysterien eingedrungen und in die höchsten Logengrade initiiert sei und nun vieles mit sich bringen würde, das der russischen Maurerei sehr zustatten kommen könne.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=563}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich wurde Lehrling bei den ''Freimaurern''.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 150.}}</ref> :[1] „Ich habe vorgeschlagen, Euch als ''Freimaurer'' zu erwählen.“<ref>{{Literatur|Autor=Alan Moore|Titel=From Hell|TitelErg=Ein Melodrama in sechzehn Teilen|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2008|ISBN=978-3-936-48053-5|Seiten=36}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Freimaurerei]], [[Freimaurerloge]], [[freimaurerisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger der Freimaurerei|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|vrymesselaar}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ماسوني|māsūniyy}} *{{da}}: {{Ü|da|frimurer}} *{{en}}: {{Ü|en|freemason}} *{{et}}: {{Ü|et|vabamüürlane}}, {{Ü|et|massoon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaamuurari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|franc-maçon}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი მასონი|tavisupali masoni}} *{{it}}: {{Ü|it|massone}} *{{ca}}: {{Ü|ca|francmaçó}} *{{hr}}: {{Ü|hr|slobodni zidar}}, {{Ü|hr|mason}} *{{la}}: {{Ü|la|francomurarius}} *{{lv}}: {{Ü|lv|brīvmūrnieks}} *{{mk}}: {{Üt|mk|слободен ѕидар}}, {{Üt|mk|масон}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrijmetselaar}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|frimurer}} **{{nn}}: {{Ü|nn|frimurar}} *{{oc}}: {{Ü|oc|francmaçon}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frimurare}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prostozidar}}, {{Ü|sl|mason}} *{{es}}: {{Ü|es|francmasón}}, {{Ü|es|masón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svobodný zednář}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mason}} *{{uk}}: {{Üt|uk|масон}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabadkőműves}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ffedogwr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|160146}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-Grimm|id=GF08514}} {{Quellen}} t5hrce11mqovlsntst55mz82hkizyv7 mléko 0 61428 10664220 9664458 2026-05-16T20:04:08Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt 10664220 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mleko]]}} == mléko ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|mlé|k|o|Lokativ Singular*=mléce|Genitiv Plural=mlék|Lokativ Plural*=mlécích}} {{Worttrennung}} :mlé·ko {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmlɛːkɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-mléko.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine von [[weiblich]]en [[Säugetier]]en produzierte [[Nährflüssigkeit]]: [[Milch]] :[2] eine [[weiß]]e [[Flüssigkeit]] ähnlich einer Milch von Säugeetieren: [[Milch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[kozí mléko]], [[kravské mléko]], [[mateřské mléko]], [[sušené mléko]] :[2] [[kaučukové mléko]], [[pleťové mléko]], [[sojové mléko]], [[vápenné mléko]] {{Beispiele}} :[1] Dáš si kávu s ''mlékem'' a cukrem? ::Trinkst du den Kaffee mit ''Milch'' und Zucker? :[2] Koupila jsem čistící pleťové ''mléko'' pro suchou pleť. ::Ich kaufte eine ''Reinigungsmilch'' für trockene Haut. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dávat]], [[ohřát]], [[pít]], [[sát]] ''mléko'' — ''Milch'' [[geben]], [[wärmen]], [[trinken]], [[saugen]] {{Wortbildungen}} :[[mléčný]], [[mlékárna]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit: Milch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weiße Flüssigkeit ähnlich einer Milch von Säugeetieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} 20g1jidsw9keznda0mq93pix5a7jwz7 kavárna 0 62056 10664316 9398174 2026-05-16T21:15:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10664316 wikitext text/x-wiki == kavárna ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|kavár|n|a|Genitiv Plural=kaváren}} {{Worttrennung}} :ka·vár·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkavaːrna}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gastgewerbebetrieb]], in dem in erster Linie [[Kaffee]] serviert wird; [[Café]], [[Kaffeehaus]] {{Synonyme}} :[1] [[cukrárna]] {{Beispiele}} :[1] Považuji to za krásné, že lidé sedávali v ''kavárnách'' a nerušeně si mohli číst noviny a časopisy. ::Ich finde es herrlich, dass die Menschen oft in den ''Kaffeehäusern'' sitzen und ungestört Zeitungen und Zeitschriften lesen können. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[internetový|internetová]] ''kavárna'' {{Wortbildungen}} :[[kavárenský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastgewerbebetrieb, in dem in erster Linie Kaffee serviert wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Café}} {{n}}, {{Ü|de|Kaffeehaus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|café}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} s05e6smjxtfv4o7sw6vnf0oiuv9b15f modelka 0 62126 10664323 9398199 2026-05-16T21:31:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664323 wikitext text/x-wiki == modelka ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|model|k|a|Genitiv Plural=modelek|Possessivadjektiv=1}} {{Worttrennung}} :mo·del·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔdɛlka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Frau, die zum Beispiel einem Künstler als Vorlage dient oder die für die Modebranche posiert: [[Modell]], [[Model]] {{Herkunft}} :[1] Zusammensetzung aus dem [[Substantiv]] [[model]] und dem [[Suffix]] [[-ka]] {{Synonyme}} :[1] [[manekýnka]], [[model]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[fotomodelka]], [[supermodelka]] {{Beispiele}} :[1] ''Modelka'' či manekýnka je žena, která propaguje módu. ::Ein ''Modell'' oder ein Mannequin ist eine Frau, welche die Mode propagiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die zum Beispiel einem Künstler als Vorlage dient oder die für die Modebranche posiert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Modell}} {{n}}, {{Ü|de|Model}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|modelka}} 1ezt958qvhbtpartxue6shty12cs0kn víra 0 62798 10664259 10393622 2026-05-16T20:24:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664259 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[VirA]], [[Vira]], [[vira]], [[virá]], [[virà]], [[virâ]], [[vīra]], [[vīrā]]}} == víra ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|ví|r|a|Genitiv Plural=věr}} {{Worttrennung}} :ví·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːra}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-víra.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] feste Überzeugung, dass eine Tatsache mit der Vorstellung übereinstimmt oder übereinstimmen wird: [[Glaube]] :[2] ''[[Religion]]:'' religiöses Bekenntnis: [[Glaube]] {{Synonyme}} :[1] [[přesvědčení]], [[věření]], [[důvěra]], [[jistota]] :[2] [[vyznání]], [[náboženství]] {{Gegenwörter}} :[1] [[nedůvěra]], [[nevíra]], [[pochyba]] {{Beispiele}} :[1] Do Ameriky proudily davy uprchlíků s ''vírou,'' že zde najdou lepší životní podmínky. ::Nach Amerika kamen Flüchtlingsströme mit dem ''Glauben,'' dass sie hier bessere Lebensbedingungen vorfinden werden. :[2] Židovská ''víra'' vychází z Bible, neuznává však osobnost Ježíše. ::Der jüdische ''Glaube'' geht von der Bibel aus, anerkennt aber nicht die Person Jesu. :[1, 2] ''Víra'' dokáže přenášet hory. ::Der ''Glaube'' kann Berge versetzen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''víra'' [[v#v (Tschechisch)|v]] [[něco]]/[[někdo|někoho]] (''Glaube'' an [[etwas]]/[[jemand]]en) :[1] [[v dobré víře]] ([[in gutem Glauben]]) :[2] přijmout, přiznat, ztratit ''víru'' (einen ''Glauben'' annehmen, bekennen, verlieren) {{Wortbildungen}} :[[závěr]], [[důvěra]], [[pověra]], [[věrný]], [[věřit]], [[věřitel]], [[Věra]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feste Überzeugung, dass eine Tatsache mit der Vorstellung übereinstimmt oder übereinstimmen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glaube}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Religion: religiöses Bekenntnis: Glaube|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glaube}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs|víra}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum|víra}} 65whol5mkxa34dunadbo4eo8dli2m4s lom 0 63427 10664263 10311493 2026-05-16T20:31:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664263 wikitext text/x-wiki == lom ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|l|o|m| }} {{Worttrennung}} :lom {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɔm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔm|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch gewaltsame Trennung entstandener [[Riss]] oder entstandene [[Fläche]]; [[Bruch]], [[Bruchstelle]] :[2] [[Ort]], wo verwertbares [[Gestein]] oder Ähnliches abgebaut wird oder wurde; [[Kiesteich]], [[Schotterteich]], [[Kiesgrube]], [[Steinbruch]] :[3] plötzliche [[Richtungsänderung]]; [[Brechung]] {{Synonyme}} :[1] [[zlom]] :[2] [[kamenolom]] {{Beispiele}} :[1] Na ''lomu'' je patrné, že byla vada materiálu už od výroby. ::An der ''Bruchstelle'' ist zu erkennen, dass es schon ab Herstellung einen Materialfehler gab. :[2] Koupání v tom ''lomu'' je kvůli vzácné žabě kuňce zakázané. ::Das Baden ist in diesem ''Kiesteich'' wegen der seltenen Unke verboten. :[3] Při západu slunce se hory zbarvují vlivem ''lomu'' slunečních paprsků v atmosféře. ::Bei Sonnenuntergang verfärben sich die Berge durch den Einfluss der ''Brechung'' der Sonnenstrahlen in der Atmosphäre. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[opuštěný]], [[zatopený]], [[vápencový]], [[žulový]] ''lom'' — [[aufgelassen]]e ''Kiesgrube,'' unter Wasser stehende ''Kiesgrube,'' [[Kalksteinbruch]], [[Granitsteinbruch]] :[3] ''lom'' [[světlo|světla]] — [[Lichtbrechung]], [[úhel]] ''lomu'' — [[Brechungswinkel]] {{Wortbildungen}} :[[kamenolom]], [[Lom]], [[lomař]], [[lomový]], [[přelom]], [[vlom]], [[zlom]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch gewaltsame Trennung entstandener Riss oder entstandene Fläche; Bruch, Bruchstelle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bruch}} {{m}}, {{Ü|de|Bruchstelle}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort, wo verwertbares Gestein oder Ähnliches abgebaut wird oder wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kiesteich}} {{m}}, {{Ü|de|Schotterteich}} {{m}}, {{Ü|de|Kiesgrube}} {{f}}, {{Ü|de|Steinbruch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=plötzliche Richtungsänderung; Brechung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brechung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1, 3] {{Wikipedia|spr=cs|lom (rozcestník)}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mol]]|spr=cs}} 0vviu54hn1mqhgq3lq53v2f7fygbr4t nadpis 0 63437 10664335 9666629 2026-05-16T21:48:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664335 wikitext text/x-wiki == nadpis ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|nadp|i|s| |Lokativ Singular*=nadpisu }} {{Worttrennung}} :nad·pis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnatpɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-nadpis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Titel eines Buches oder dessen Teile bzw. eines Artikels oder Kapitels; [[Titel]], [[Überschrift]] :[2] [[Aufschrift]] auf etwas {{Synonyme}} :[1] [[titul]], [[záhlaví]], [[hlavička]] {{Beispiele}} :[1] Kliknutím na ''nadpis'' si můžete přečist celý článek. ::Durch Klicken auf die ''Überschrift'' können Sie den ganzen Artikel lesen. :[2] Vlevo byly dveře s ''nadpisem'' „Jídelna“. ::Links gab es eine Türe mit der ''Aufschrift'' „Speiseraum“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Titel eines Buches oder dessen Teile bzw. eines Artikels oder Kapitels|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Titel}} {{m}}, {{Ü|de|Überschrift}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufschrift auf etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufschrift}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|[[nápis]]|spr=de}} nnbl41uaypkqn5zah249jyg41d4jue9 obsah 0 63478 10664262 10311503 2026-05-16T20:29:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664262 wikitext text/x-wiki == obsah ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|obs|a|h| }} {{Worttrennung}} :ob·sah {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔpsax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das, was in einem Behälter oder Gefäß enthalten ist; [[Inhalt]] :[2] Gesamtheit des Geschehens eines (literarischen) Werks, Gesprächs, Schriftstücks u.&nbsp;Ä.; [[Inhalt]] :[3] Liste der Themen eines Textes, meist am Beginn oder am Ende davon angeführt; [[Inhaltsverzeichnis]] :[4] {{K|Geometrie|spr=cs}} Größe der Fläche einer geometrischen Form; [[Fläche]], [[Flächeninhalt]] :[5] Größe des räumlichen Inhalts; [[Volumen]], [[Fassungsvermögen]] {{Synonyme}} :[1] [[náplň]], [[objem]] :[4] [[plocha]], [[výměra]], [[rozloha]] :[5] [[objem]] {{Oberbegriffe}} :[4, 5] [[velikost]] {{Beispiele}} :[1] Petr vysypal ''obsah'' svého batohu na stůl. ::Peter leerte den ''Inhalt'' seines Rucksackes auf den Tisch. :[2] Při zkoušce bylo úkolem stručně popsat ''obsah'' této divadelní hry. ::Prüfungsaufgabe war eine kurze Schilderung des ''Inhalts'' dieses Theaterstücks. :[3] Rejstřík této encyklopedie je v posledním dílu, těsně za jejím ''obsahem''. ::Der Index dieser Enzyklopädie ist im letzten Teil angeschlossen, gleich nach dem ''Inhaltsverzeichnis''. :[4] ''Obsah'' trojúhelníku je roven 10 cm2. ::Die ''Fläche'' des Dreiecks beträgt 10 cm². :[5] Poslední model má čtyřválcový motor o ''obsahu'' 1200 cm3. ::Das letzte Modell hat einen Vierzylinder-Motor mit einem ''Hubraum'' von 1200 cm³. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''obsah'' [[nádoba|nádoby]] — ''Inhalt'' des Gefäßes :[5] ''obsah'' [[válec|válců]] — [[Hubraum]] {{Wortfamilie}} :[[obsahový]], [[obsahovat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das, was in einem Behälter oder Gefäß enthalten ist; Inhalt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Inhalt}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|content}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit des Geschehens eines (literarischen) Werks, Gesprächs, Schriftstücks, …|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Inhalt}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|contents}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Liste der Themen eines Textes, meist am Beginn oder am Ende davon angeführt; Inhaltsverzeichnis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Inhaltsverzeichnis}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|table of contents}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Geometrie: Größe der Fläche einer geometrischen Form; Fläche, Flächeninhalt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fläche}} {{f}}, {{Ü|de|Flächeninhalt}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|area}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Größe des räumlichen Inhalts; Volumen, Fassungsvermögen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Volumen}} {{n}}, {{Ü|de|Fassungsvermögen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[4] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–5] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–5] {{Ref-cs-PSJC}} 3tapm2zasuga8wr9cfdd9r448ef2jlc prostor 0 63661 10664221 9865199 2026-05-16T20:06:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10664221 wikitext text/x-wiki {{Abschnitte fehlen|spr=bs}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} {{Abschnitte fehlen|spr=sr}} == prostor ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''hart, [[unbelebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mu|prost|o|r}} {{Worttrennung}} :pro·s·tor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprɔstɔr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-prostor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Umgebung oder Ort, dessen Maße nicht eingeschränkt oder definiert sind: [[Raum]] :[2] Umgebung oder Ort, der näher definiert ist oder einem bestimmten Zweck dient: [[Raum]], [[Räumlichkeit]], [[Gebiet]] :[3] Möglichkeit: [[Raum]], [[Spielraum]] {{Synonyme}} :[1] [[vesmír]], [[dimenze]], [[rozměr]], [[plocha]] :[2] [[prostranství]], [[místo]], [[území]], [[oblast]], [[plocha]], [[areál]] :[3] [[možnost]], [[šance]], [[příležitost]] {{Beispiele}} :[1] Výhoda umění ve veřejném ''prostoru'' je totiž nesporná - nelze ho ignorovat. ::Der Vorteil der Kunst im öffentlichen ''Raum'' ist nämlich unbestritten – man kann sie nicht ignorieren. :[2] Vcházíme do ''prostoru'' plného dřevěných figurek svatých. ::Wir treten nun in einen ''Raum'' voll mit Holzfiguren von Heiligen. :[3] Velké firmy nedávají ostatním středním a malým obchodníkům příliš mnoho ''prostoru'' pro ziskové marže. ::Die großen Firmen geben den anderen mittleren und kleinen Händlern nicht allzuviel ''Raum'' für eine Verdienstspanne. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vesmírný]] ''prostor'' ([[Weltraum]]) :[2] [[bytový]], [[nebytový]], [[ložný]], [[obytný]], [[vzdušný]], [[životní]] ''prostor'' ([[Wohnraum]], [[Geschäftsraum]], [[Laderaum]], [[Wohnraum]], [[Luftraum]], [[Lebensraum]]) :[3] ''prostor'' pro jednání ([[Handlungsspielraum]]) {{Wortbildungen}} :[[prostorný]], [[prostorový]], [[prostornost]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umgebung oder Ort, dessen Maße nicht eingeschränkt oder definiert sind: Raum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Raum}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|space}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Umgebung oder Ort, der näher definiert ist oder einem bestimmten Zweck dient|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Raum}} {{m}}, {{Ü|de|Räumlichkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Gebiet}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|space}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Möglichkeit: Raum, Spielraum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Raum}} {{m}}, {{Ü|de|Spielraum}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|opportunity}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} gpgwiztke2hxqz2ved1nm3qw5ti6z0f hod 0 65315 10664219 10311595 2026-05-16T20:00:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664219 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hoď]]}} == hod ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|h|o|d| |Lokativ Singular*=hodě }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɦɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-hod.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktion, bei der ein Gegenstand geworfen wird; [[Wurf]], [[Schlag]], [[Werfen]] :[2] ''nur im Plural:'' gemeinsamer, festlicher Verzehr von Speisen und Getränken; [[Schmaus]], [[Gelage]] {{Synonyme}} :[1] [[hození]], [[vrh]] :[2] [[hostina]] {{Beispiele}} :[1] Bude se závodit v ''hodu'' oštěpem. ::Es wird in der Disziplin Speer''wurf'' gekämpft. :[2] Všichni jsou srdečně zvání na vepřové ''hody''. ::Alle sind zum ''Schlachtfest'' herzlich eingeladen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] hod diskem — [[Diskuswurf]], hod kladivem — [[Hammerwurf]], hod oštěpem — [[Speerwurf]] {{Wortbildungen}} :[[vhod]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktion, bei der ein Gegenstand geworfen wird; Wurf, Schlag, Werfen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurf}} {{m}}, {{Ü|de|Schlag}} {{m}}, {{Ü|de|Werfen}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|throw}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur im Plural: gemeinsamer, festlicher Verzehr von Speisen und Getränken; Schmaus, Gelage |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmaus}} {{m}}, {{Ü|de|Gelage}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|id=1}} :[2] {{Ref-IJP-UJC|id=hod}} === {{Wortart|Abkürzung|Tschechisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦɔɟɪna}}, {{Lautschrift|ˈɦɔɟɪn}}, {{Lautschrift|ˈɦɔɟɪnɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-hodina.ogg|hodina}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitangabe: [[hodina|'''hod'''ina]] — [[Uhr]] {{Synonyme}} :[1] [[hod.]] {{Beispiele}} :[1] Otevřeno denně od 9.00 ''hod''. ::Täglich geöffnet ab 9.00 ''h''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „hodina“ (Uhr)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|h}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs|hod}} :[1] {{Ref-cs-zkratky|hod.|hod.|id=10713}} {{Ähnlichkeiten 1|[[chod]], [[hod.]]|spr=cs}} == hod ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Titel=nein |год|spr1=be}} a9arjjq1af29ykg8i01f3rr81x3kx7m richten 0 65572 10664427 10565876 2026-05-16T23:55:23Z Luis Elíver 202611 +eo:[[aranĝi]] +eo:[[ordigi]] +eo:[[rektigi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664427 wikitext text/x-wiki == richten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=richte |Präsens_du=richtest |Präsens_er, sie, es=richtet |Präteritum_ich=richtete |Partizip II=gerichtet |Konjunktiv II_ich=richtete |Imperativ Singular=richte |Imperativ Plural=richtet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :rich·ten, {{Prät.}} rich·te·te, {{Part.}} ge·rich·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-richten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[krumm|Krummes]] [[gerade]] machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen :[2] einen [[Gegenstand]] auf jemanden [[lenken]], [[zielen]], [[deuten]]; ''auch {{K|übertragen}}'' ein [[ganz]] [[bestimmt]]es [[Ziel]] [[verfolgen]] :[3] {{K|süddeutsch|österreichisch|schweizerisch}} etwas in Ordnung bringen, (''figürlich'') etwas wieder gerade biegen :[4] {{K|süddeutsch|österreichisch|schweizerisch}} etwas zubereiten, vorbereiten :[5] ein [[Urteil]] über jemanden fällen {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch, althochdeutsch: ''rihten''; gotisch: ''ga-raihtjan''; altenglisch: ''rihtian''; eine Ableitung des Adjektives [[recht]], an dessen Bedeutungen es sich anschließt. Die ursprüngliche Bedeutung war zu [1], vergleiche hierzu [[Richtschnur]], [[Richtscheit]], [[aufrichten]] und [[errichten]]. Auf der einen Seite anschließend die Bedeutung "in eine Richtung bringen" beziehungsweise "auf etwas hinlenken", vergleiche hierzu [[Richtung]]. Auf der anderen Seite die Bedeutung (fachsprachlich) "die Dachbalken setzen, ein Haus mit einem [[Dachstuhl]] versehen", vergleiche hierzu [[Richtfest]] und [[Richtkranz]]. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[geradebiegen]] :[2] [[deuten]], [[zielen]] :[3] [[bereiten]], [[bewerkstelligen]], [[reparieren]] :[4] [[anrichten]], [[zubereiten]], [[vorbereiten]] :[5] [[aburteilen]] {{Unterbegriffe}} :[[abrichten]], [[aufrichten]], [[ausrichten]], [[berichten]], [[einrichten]], [[entrichten]], [[errichten]], [[unterrichten]], [[verrichten]], [[vorrichten]], [[zurichten]], [[zusammenrichten]] :[4] [[herrichten]] :[5] [[hinrichten]] {{Beispiele}} :[1] Der Kieferorthopäde ''richtet'' die Zähne. :[2] Sie ''richtet'' die Waffe auf ihr Gegenüber. :[2] Er ''richtet'' das Schreiben dann direkt an den Bürgermeister. :[2] „Ihr Protest ''richtet sich gegen'' ein neues Schulfach, das den Schülern pro-chinesischen Patriotismus eintrichtern soll.“<ref>{{Per-Deutschlandradio|Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/joshua-wong-unfree-speech-halb-memoir-halb-manifest.2165.de.html?dram:article_id=471122|Autor=Mathias von Lieben|Titel=Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest|TitelErg=|Tag=26|Monat=02|Jahr=2020|Zugriff=2020-02-27|Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2020/02/26/joshua_wong_demokratieaktivist_aus_hongkong_drk_20200226_0835_a69d8fb5.mp3 Audio zum Download], Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung}}</ref> :[3] „Das Lied Der Papa wird's schon ''richten'' (Text und Musik von Gerhard Bronner, bekannteste Gesangsversion von Helmut Qualtinger) ist eine kritische Kabarettnummer aus dem Jahr 1958, deren Titel in Österreich als Synonym für Protektions- und Vetternwirtschaft sprichwörtlich geworden ist.“<ref>{{Wikipedia|Der Papa wird’s schon richten|spr=de|oldid=146380232}}</ref> :[4] Wie ''richtet'' man am besten das Bett, wenn der Kranke nicht aufstehen kann? :[4] Liselotte ''richtet'' das Abendessen. :[5] „Die zweite Stelle steht im Schlusskapitel der Bergpredigt und folgt dort Jesu Gebot ‚''Richtet'' nicht, damit ihr nicht ''gerichtet'' werdet‘ (Mt 7,1) und seiner Lehre zum Gebet (Mt 7,7–11 EU).“<ref>{{Wikipedia|Goldene Regel|spr=de|oldid=151815440}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[gerichtet]] :[[Richtung]] :[5] [[richterlich]] :[[Anrichte]], [[Richtfest]], [[Richtkranz]], [[Richtlinie]], [[Richtmikrofon]], [[Richtscheit]], [[Richtschnur]], [[Richtweg]], [[Schiedsrichter]], [[Unterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rette ud}} *{{en}}: {{Ü|en|straighten}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ajuster}} *{{it}}: {{Ü|it|addrizzare}}, {{Ü|it|raddrizzare}}, {{Ü|it|drizzare}}, {{Ü|it|aggiustare}}, {{Ü|it|riparare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|redreçar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prostować}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îndrepta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rätta}}, {{Ü|sv|rikta}} *{{es}}: {{Ü|es|enderezar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|helyrehoz}} |Dialekttabelle= *Althochdeutsch: [[rihten]] *Mittelhochdeutsch: [[rihten]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|direct}} (lenken), {{Ü|en|point}} (zielen) *{{eo}}: {{Ü|eo|direkti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adresser}} *{{ia}}: {{Ü|ia|adressar}} *{{it}}: {{Ü|it|puntare}}, {{Ü|it|indirizzare}}, {{Ü|it|volgere}}, {{Ü|it|rivolgere}}, {{Ü|it|dirigere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dirigir}} (lenken), {{Ü|ca|apuntar}} (zielen) *{{nl}}: {{Ü|nl|richten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skierować}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aținti}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vända}} *{{es}}: {{Ü|es|dirigir}}, {{Ü|es|orientar}}, {{Ü|es|apuntar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zaměřit}}/{{Ü|cs|zaměřovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rendbehoz}} |Dialekttabelle= *Althochdeutsch: [[rihten]] *Mittelhochdeutsch: [[rihten]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fix}}, {{Ü|en|sort out}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aranĝi}}, {{Ü|eo|ordigi}}, {{Ü|eo|rektigi}} *{{it}}: {{Ü|it|regolare}}, {{Ü|it|mettere in ordine}}, {{Ü|it|mettere a posto}}, {{Ü|it|ordinare}}, {{Ü|it|sistemare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arreglar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poprawiać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îndrepta}} *{{es}}: {{Ü|es|arreglar}} |Dialekttabelle= *Althochdeutsch: [[rihten]] *Mittelhochdeutsch: [[rihten]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas zubereiten, vorbereiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prepare}} *{{it}}: {{Ü|it|preparare}}, {{Ü|it|allestire}}, {{Ü|it|apparecchiare}}, {{Ü|it|fare da mangiare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|preparar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pregăti}} *{{es}}: {{Ü|es|preparar}} |Dialekttabelle= *Althochdeutsch: [[rihten]] *Mittelhochdeutsch: [[rihten]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein Urteil über jemanden fällen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|осъждам}} *{{en}}: {{Ü|en|judge}}, {{Ü|en|decide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|juger}} *{{ia}}: {{Ü|ia|judicar}} *{{it}}: {{Ü|it|giudicare}}, {{Ü|it|condannare}}, {{Ü|it|giustiziare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jutjar}}, {{Ü|ca|decidir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|judeca}} *{{es}}: {{Ü|es|condenar}} |Dialekttabelle= *Althochdeutsch: [[rihten]] *Mittelhochdeutsch: [[rihten]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dichten]]}} 7im3hle5wwhy8dxcogbdekio1l2pn52 střecha 0 66140 10664216 9690340 2026-05-16T19:57:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664216 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[strecha]]}} == střecha ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|stře|ch|a}} {{Worttrennung}} :stře·cha {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstr̝̊ɛxa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-střecha.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛxa|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bauwesen]]:'' [[Konstruktion]], die ein Gebäude nach oben hin abschließt, um es vor Witterungseinflüssen zu schützen; [[Dach]], [[Bedachung]] :[2] ''[[übertragen]]:'' Abdeckung, die etwas nach oben hin abschließt; [[Dach]], [[Verdeck]] :[3] [[Rand]] eines [[Hut]]es, der den Kopf vor Regen und Sonne schützt; [[Krempe]] {{Synonyme}} :[1] [[krytina]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[stříška]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[ochrana]] {{Beispiele}} :[1] Děravou ''střechou'' zatékalo do domu. ::Durch das löchrige ''Dach'' regnete es ins Haus. :[2] Na rohu budovy stál kočár se skládací ''střechou.'' ::An der Ecke des Gebäudes stand eine Kutsche mit einem Falt''dach.'' :[3] Měl na sobě černý plášť a klobouk se širokou ''střechou.'' ::Er hatte einen schwarzen Mantel an und auf dem Kopf einen Hut mit einer breiten ''Krempe.'' {{Redewendungen}} :[1] mít něco pod střechou — etwas [[unter Dach und Fach]] haben; nemít střechu nad hlavou — kein Dach über dem Kopf haben {{Sprichwörter}} :[1] [[lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[plochý|plochá]], [[sedlový|sedlová]] ''střecha'' — [[Flachdach]], [[Satteldach]]; [[pokrývat]] / [[pokrýt]] ''střechu'' — ''Dach'' [[decken]] :[2] ''střecha'' [[auto|auta]] — [[Autodach]] {{Wortbildungen}} :[[střechatka]], [[střešní]], [[stříška]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konstruktion, die ein Gebäude nach oben hin abschließt, um es vor Witterungseinflüssen zu schützen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dach}} {{n}}, {{Ü|de|Bedachung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|roof}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Abdeckung, die etwas nach oben hin abschließt; Dach, Verdeck|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dach}} {{n}}, {{Ü|de|Verdeck}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Rand eines Hutes, der den Kopf vor Regen und Sonne schützt; Krempe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krempe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs|střecha}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|střecha}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-centrum|střecha}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|střecha}} eiwmyk0ttpxrh9t5ltapao7iidoinvp lavice 0 66158 10664342 9658823 2026-05-16T22:00:34Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10664342 wikitext text/x-wiki == lavice ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|lavi|c|e| |Genitiv Plural=lavic }} {{Worttrennung}} :la·vi·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlavɪt͡sɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Möbelstück]]:'' Sitzmöbel für mehrere Personen; [[Bank]] :[2] etwas, das ähnlich einem Sitzmöbel eine längliche, erhöhte Form hat; [[Bank]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[lavička]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nábytek]] {{Beispiele}} :[1] V poslední den zasedání mluvil k prázdným ''lavicím''. ::Am letzten Tag der Tagung sprach er vor leeren ''Bänken''. :[2] Rybář rozložil svoje náčiní na štěrkové ''lavici'' v zátoce. ::Der Fischer breitete sein Gerät auf der Schotter''bank'' in der Bucht aus. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[na#na (Tschechisch)|na]] ''lavici'' — [[auf]] der ''Bank'' :[1] [[dřevěný|dřevěná]] ''lavice'' — [[Holzbank]], [[opoziční]] ''lavice'' — [[Oppositionsbank]], [[školní]] ''lavice'' — [[Schulbank]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möbelstück: Sitzmöbel für mehrere Personen; Bank|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bank}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|bench}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das ähnlich einem Sitzmöbel eine längliche, erhöhte Form hat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bank}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|lavice (nábytek)}} :[2] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=cs|[[levice]]}} tv4ctewa0sfx15chlg9nfqtq6p4qkbp kuchyně 0 66159 10664308 9657289 2026-05-16T21:09:01Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10664308 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kuchyne]]}} == kuchyně ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|kuchy|n|ě| |Genitiv Plural*=kuchyň }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[kuchyň]] {{Worttrennung}} :ku·chy·ně {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊxɪɲɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Raum]], welcher der [[Zubereitung]] von [[Speise]]n dient; [[Küche]] :[2] [[Möbel]] im Raum, in dem Speisen zubereitet werden; [[Küche]] :[3] [[Art]] der Speisenzubereitung, die für eine [[Region]] typisch ist; [[Küche]] {{Synonyme}} :[2] [[linka]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[kuchyňka]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[nábytek]] {{Beispiele}} :[1] Moje babička zvládala v ''kuchyni'' opravdová kouzla. ::Meine Großmutter vollbrachte in der ''Küche'' echte Kunststücke. :[2] Už si opravdu musíme pořídit novou ''kuchyni,'' ta stará už se rozpadá. ::Wir müssen uns jetzt wirklich eine neue ''Küche'' anschaffen, die alte fällt schon auseinander. :[3] ''Kuchyně'' přímořských národů je povětšinou založena na zužitkování plodů moře. ::Die ''Küche'' maritimer Nationen beruht zum größten Teil auf der Verwertung von Meeresfrüchten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[školní]] ''kuchyně'' — [[Schulküche]] :[3] [[český|česká]], [[studený|studená]] ''kuchyně'' — [[böhmisch]]e, [[kalt]]e ''Küche'' {{Wortfamilie}} :[[kuchyňský]], [[kuchař]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum, welcher der Zubereitung von Speisen dient; Küche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Küche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Möbel im Raum, in dem Speisen zubereitet werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Küche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Art der Speisenzubereitung, die für eine Region typisch ist; Küche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Küche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[2, 3] {{Wikipedia|spr=cs|kuchyně (rozcestník)}} :[1–3] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} njtswc6olcwx20bevx7fad6y5rdnuwe pohanka 0 66490 10664336 9674402 2026-05-16T21:50:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10664336 wikitext text/x-wiki == pohanka ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|pohan|k|a|Genitiv Plural=pohanek}} {{Worttrennung}} :po·han·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔɦaŋka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten; [[Buchweizen]] :[2] religiöse Verehrerin vieler Götter; [[Heidin]] {{Männliche Wortformen}} :[2] [[pohan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bylina]], [[obilnina]] {{Beispiele}} :[1] Přírodní zásobárna Vitamin P je obsažen v bílé části slupky a v dužině citrusových plodů - citronů, pomerančů a grepů, ale i v meruňkách, jahodách, třešních, v ''pohance'' a v šípcích. ::Ein natürlicher Speicher von Vitamin P sind der weiße Teil der Schale und das Fruchtfleisch der Zitrusfrüchte - der Zitronen, Orangen und Grapefruits – sowie Aprikosen, Erdbeeren, Kirschen neben dem ''Buchweizen'' und der Hagebutte. {{Wortbildungen}} :[[pohanský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buchweizen}} {{m}}, {{Ü|de|Heidin}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|buckwheat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=religiöse Verehrerin vieler Götter; Heidin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[2] {{Wikipedia|spr=cs|pohanka (rozcestník)}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} m4vu53to5ldh52l992q5i3acca2dsoi letadlo 0 67151 10664234 10311656 2026-05-16T20:19:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664234 wikitext text/x-wiki == letadlo ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|letad|l|o| |Lokativ Singular*=letadlu }} {{Worttrennung}} :le·ta·dlo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛtadlɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-letadlo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Luftfahrzeug]], das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen [[Auftrieb]] nutzt; [[Flugzeug]] :[2] {{K|ugs.|spr=cs}} ''[[Finanzen]]:'' sich wiederholende, illegale Finanztransaktionen, die ohne absehbares Ende weiterlaufen; [[Schneeballsystem]], [[Pyramidensystem]], [[Karussell]], [[Ringelspiel]] {{Synonyme}} :[1] [[aeroplán]], [[letoun]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[dopravní prostředek]] {{Beispiele}} :[1] Nastoupili jsme do ''letadla''. ::Wir gingen an Bord (des ''Flugzeugs''). :[2] „Část z nich jeho neurčité vysvětlení přesvědčilo o tom, že policisté mají pravděpodobně pravdu a celé ‚investování‘ bylo pouhým ''letadlem'', do nějž lidé vložili průměrně jako základ pět set tisíc korun, a z nich pak si vybírali zisky.“<ref>Mladá fronta DNES vom 5. März 2020</ref> ::Einen Teil von ihnen überzeugte seine unbestimmte Aufklärung darüber, dass die Polizisten höchstwahrscheinlich Recht haben und das ganze ‚Investieren‘ bloß ein ''Schneeballsystem'' war, in das die Menschen als Basis durchschnittlich fünfhunderttausend Kronen eingelegt haben, und sie danach davon die Gewinne entnahmen. :[2] „Mají exekuce, insolvence, statisícové dluhy a půjčí si další peníze od lichvářů na úroky, které dokážou splácet, jen když si znovu půjčí. Je to vlastně ''letadlo''.“<ref>Mladá fronta DNES vom 12. Juni 2020</ref> ::Sie haben Exekutionen, Insolvenzen, hunderttausende Schulden und leihen sich weiteres Geld von Wucherern für Zinsen, die sie nur dann zurückzahlen können, wenn sie sich weiteres Geld leihen. Das ist eigentlich ein ''Karussell''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dopravní]] ''letadlo'', [[nákladní]] ''letadlo'', [[sportovní]] ''letadlo'' — [[Verkehrsflugzeug]], [[Frachtflugzeug]], [[Sportflugzeug]] :[1] ''letadlo'' [[přistávat|přistává]] — das/ein ''Flugzeug'' [[landen|landet]] {{Wortfamilie}} :[[letět]], [[létat]], [[letadlový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt; Flugzeug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flugzeug}} {{n}}, {{Ü|de|Luftfahrzeug}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|aircraft}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich wiederholende, illegale Finanztransaktionen, die ohne absehbares Ende weiterlaufen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schneeballsystem}} {{n}}, {{Ü|de|Pyramidensystem}} {{n}}, {{Ü|de|Karussell}} {{n}}, {{Ü|de|Ringelspiel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[2] {{Wikipedia|spr=cs|Pyramidové schéma}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} ab28bgueml4kdhom4ivfglc2shgyxle Vorlage:Polytonisch 10 67246 10664566 848702 2026-05-17T09:55:38Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664566 wikitext text/x-wiki <span lang="grc" xml:lang="grc" class="polytonic">{{{1}}}</span><noinclude> <div style="border: 1px solid darkgrey; background-color: lightgray; color:black; padding: 1%;"> Diese Vorlage enthält Schriftartdefinitionen, die für die korrekte Anzeige altgriechischer Schrift für viele Benutzer notwendig sind (vor allem für Nutzer von Internet Explorer).<br /><small>Technisches: Die konkreten Schriftarten sind in [[MediaWiki:Common.css]] als Definitionen der Klasse ''polytonic'' zu finden.</small> === Verwendung === <code><nowiki>{{</nowiki>Polytonisch|<var>Text</var><nowiki>}}</nowiki></code> </div> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|Polytonisch]] </noinclude> a2o20ecy3z8v7f9ax1flhwhz93tyh8v rýže 0 67928 10664317 9681695 2026-05-16T21:19:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10664317 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ryze]]}} == rýže ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|rý|ž|e}} {{Worttrennung}} :rý·že {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈriːʒɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-rýže.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=cs}} tropische Pflanze mit gelben Blüten; [[Reis]] :[2] {{K|Küche|Gastronomie}} Korn der tropischen Pflanze mit gelben Blüten; [[Reis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rostlina#rostlina (Tschechisch)|rostlina]] :[2] [[příloha]], [[potravina]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[dlouhozrnný|dlouhozrnná]] ''rýže'' — [[Langkornreis]] {{Beispiele}} :[1] Geneticky modifikovaná ''rýže'' z USA roste mezitím i ve Španělsku a ve Francii. ::Genetisch modifizierter ''Reis'' aus den USA wächst nun auch in Spanien und Frankreich. :[2] Přílohou mohou být vařené brambory nebo malá porce ''rýže'' a míchaný salát. ::Beilage können Salzkartoffeln oder eine kleine Portion ''Reis'' und ein gemischter Salat sein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[dušený|dušená]], [[loupaný|loupaná]], [[neloupaný|neloupaná]] ''rýže'' — [[dünsten|gedünsteter]], [[schälen|geschälter]], [[schälen|ungeschälter]] ''Reis'' :[2] [[dusit]], [[vařit]] ''rýži'' — ''Reis'' [[dünsten]], [[kochen]] {{Wortbildungen}} :[[rýžový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: tropische Pflanze mit gelben Blüten; Reis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reispflanze}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Korn der tropischen Pflanze mit gelben Blüten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reis}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rice}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ryze]]|spr=cs}} e3qisknox3ol5ly24kzyd61lzx2g6a5 Unband 0 71647 10663922 9403486 2026-05-16T12:43:40Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10663922 wikitext text/x-wiki == Unband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Unband |Nominativ Plural 1=Unbände |Genitiv Singular=Unbands |Genitiv Singular*=Unbandes |Genitiv Plural 1=Unbände |Dativ Singular=Unband |Dativ Singular*=Unbande |Dativ Plural 1=Unbänden |Akkusativ Singular=Unband |Akkusativ Plural 1=Unbände |Akkusativ Plural 2=Unbande |Genitiv Plural 2=Unbande |Dativ Plural 2=Unbanden |Nominativ Plural 2=Unbande }} {{Worttrennung}} :Un·band, {{Pl.1}} Un·bän·de, {{Pl.2}} Un·bän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unband.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die scherzhaft als [[wild]] bezeichnet wird :[2] Person, die abwertend als [[zügellos]] bezeichnet wird :[3] Eigenschaft einer Person, die sich wild oder zügellos verhält {{Synonyme}} :[1] [[Wildfang]], [[Range]] :[3] [[Unbändigkeit]], [[Ungehemmtheit]], [[Zügellosigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Denn wollte man ein Mädchen sehen, das zur Jungfrau und fürs Haus völlig verdorben schien, so war es Präsidents Wildfang; einen solchen ''Unband'' traf man auf zwanzig Meilen nicht. (Wilhelm Hauff, Der Mann im Mond, 1. Teil, Der Ball, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Knaben sind Knaben; je mehr Mumm darin sticht, um so prächtiger werden sie. Welch ein ''Unband'' war mein Bruder Fritz, wogegen Weigelt schon mehr ein Kamillentheekind gewesen sein soll. (Julius Stinde, Wilhelmine Buchholz, Ein stilles Fest, z.n. Projekt Gutenberg) :[2] Ab und zu verschwand er auf einige Tage oder Wochen, um nach seinem Kompagnon zu sehen, wie er sagte, und wenn er wiederkam, hatte er meist Geld und trieb es toller als je, so daß die ernsten Leute schon die Köpfe zusammensteckten und berieten, wie man den ''Unband'' loswerden könne. (Hermann Löns, Die Häuser von Ohlenhof, Schneidersjohann, z.n. Projekt Gutenberg) :[2] Du brauchst sie nicht, die Freiheit, sie macht dich bloß zum ''Unband,'' wie man zum Säufer wird, wenn man den Keller voll Wein hat. (Jakob Wassermann, Der Fall Maurizius, 13. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg) :[2] Er war ein mageres, dünnes Herrlein von zweiundzwanzig Jahren, aber hinter seinem blassen Flaumgesicht steckte ein ''Unband'' von Feuer und Tollheit. (Heinrich Federer, Wander- und Wundergeschichten aus dem Süden, z.n. Projekt Gutenberg) :[3] Freilich, etwas von seinem Hochmuth hat sie auch, aber ich hoffe, nichts von seinem ''Unband.'' (Berthold Auerbach, Landolin von Reutershöfen, z.n. Projekt Gutenberg) {{Wortbildungen}} :[[unbändig]], [[Unbändigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die scherzhaft als wild bezeichnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die abwertend als zügellos bezeichnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Eigenschaft einer Person, die sich wild oder zügellos verhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} mi1bdp00pol0gb4jj9jj691rn80ugo4 sázet 0 74927 10664274 10311855 2026-05-16T20:47:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10664274 wikitext text/x-wiki == sázet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=sázet |perfektiv=nasázet |1. Person Singular=sázím |2. Person Singular=sázíš |3. Person Singular=sází |1. Person Plural=sázíme |2. Person Plural=sázíte |3. Person Plural=sázejí |3. Person Plural*=sází |Präteritum Femininum=sázela |Partizip Perfekt=sázel |Partizip Passiv=sázen |Imperativ Singular=sázej }} {{Worttrennung}} :sá·zet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsaːzɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas in den [[Boden]] stecken, um dessen [[Wachstum]] zu ermöglichen; [[pflanzen]], [[anbauen]], [[anpflanzen]], [[setzen]] :[2] {{K|Prä=na|Kas=Akk.|ft=sázet [[na]] + [[Akkusativ]]|spr=cs}} einen [[Geldbetrag]] auslegen, in der [[Hoffnung]], ihn mit Gewinn wieder zurückzuerlangen, wenn ein bestimmtes (sportliches) [[Ereignis]] eintritt; [[wetten]], [[setzen]], [[tippen]] :[3] ''[[veraltet]]:'' einzelne [[Buchstabe]]n so zu Wörtern und Zeilen zusammensetzen, dass es als [[Druckvorlage]] für eine Seite dient; [[setzen]] {{Synonyme}} :[1] [[vysazovat]] {{Beispiele}} :[1] Sadbu zeleniny je na jaře vhodné ''sázet'' do pařeniště. ::Es vorteilhaft, im Frühling die Gemüsesaat im Frühbeet ''anzubauen''. :[2] Na favorita dostihu ''sázel'' jen málokdo kvůli nevýhodnému kurzu. ::Auf den Favoriten des Pferderennens ''setzte'' wegen des ungünstigen Kurses kaum wer. :[3] Ještě donedávna byly knihy ''sázeny'' pouze ručně, dnes se používá sazba počítačová. ::Es ist gar nicht so lange her, dass Bücher nur mit der Hand ''gesetzt'' wurden, heute kommt der Computersatz zur Anwendung. {{Redewendungen}} :[2] sázet všechno na jednu kartu — alles auf eine Karte setzen {{Wortbildungen}} :[[nasázet]], [[vsázet]], [[zasázet]], [[sázení]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas in den Boden stecken, um dessen Wachstum zu ermöglichen; pflanzen, anbauen, anpflanzen, setzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|setzen}}, {{Ü|de|pflanzen}}, {{Ü|de|anbauen}}, {{Ü|de|anpflanzen}} *{{en}}: to {{Ü|en|plant}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Geldbetrag auslegen, um ihn mit Gewinn wieder zu bekommen, wenn ein bestimmtes Ereignis eintritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|setzen}}, {{Ü|de|wetten}}, {{Ü|de|tippen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einzelne Buchstaben so zu Wörtern und Zeilen als Druckvorlage zusammensetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|setzen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC|sázeti}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC|sázeti}} a7uafv0adp3jgy97axypsx9up3qjzas 10664284 10664274 2026-05-16T20:49:16Z Alexander Gamauf 7352 Glosse verkürzt 10664284 wikitext text/x-wiki == sázet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=sázet |perfektiv=nasázet |1. Person Singular=sázím |2. Person Singular=sázíš |3. Person Singular=sází |1. Person Plural=sázíme |2. Person Plural=sázíte |3. Person Plural=sázejí |3. Person Plural*=sází |Präteritum Femininum=sázela |Partizip Perfekt=sázel |Partizip Passiv=sázen |Imperativ Singular=sázej }} {{Worttrennung}} :sá·zet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsaːzɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas in den [[Boden]] stecken, um dessen [[Wachstum]] zu ermöglichen; [[pflanzen]], [[anbauen]], [[anpflanzen]], [[setzen]] :[2] {{K|Prä=na|Kas=Akk.|ft=sázet [[na]] + [[Akkusativ]]|spr=cs}} einen [[Geldbetrag]] auslegen, in der [[Hoffnung]], ihn mit Gewinn wieder zurückzuerlangen, wenn ein bestimmtes (sportliches) [[Ereignis]] eintritt; [[wetten]], [[setzen]], [[tippen]] :[3] ''[[veraltet]]:'' einzelne [[Buchstabe]]n so zu Wörtern und Zeilen zusammensetzen, dass es als [[Druckvorlage]] für eine Seite dient; [[setzen]] {{Synonyme}} :[1] [[vysazovat]] {{Beispiele}} :[1] Sadbu zeleniny je na jaře vhodné ''sázet'' do pařeniště. ::Es vorteilhaft, im Frühling die Gemüsesaat im Frühbeet ''anzubauen''. :[2] Na favorita dostihu ''sázel'' jen málokdo kvůli nevýhodnému kurzu. ::Auf den Favoriten des Pferderennens ''setzte'' wegen des ungünstigen Kurses kaum wer. :[3] Ještě donedávna byly knihy ''sázeny'' pouze ručně, dnes se používá sazba počítačová. ::Es ist gar nicht so lange her, dass Bücher nur mit der Hand ''gesetzt'' wurden, heute kommt der Computersatz zur Anwendung. {{Redewendungen}} :[2] sázet všechno na jednu kartu — alles auf eine Karte setzen {{Wortbildungen}} :[[nasázet]], [[vsázet]], [[zasázet]], [[sázení]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas in den Boden stecken, um dessen Wachstum zu ermöglichen; pflanzen, anbauen, anpflanzen, setzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|setzen}}, {{Ü|de|pflanzen}}, {{Ü|de|anbauen}}, {{Ü|de|anpflanzen}} *{{en}}: to {{Ü|en|plant}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Geldbetrag auslegen, um ihn mit Gewinn wieder zu bekommen, wenn ein bestimmtes Ereignis eintritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|setzen}}, {{Ü|de|wetten}}, {{Ü|de|tippen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einzelne Buchstaben zu Wörtern und Zeilen als Druckvorlage zusammensetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|setzen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC|sázeti}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC|sázeti}} 6ptco9ugbvyghqjvi1kky5cr9xmxhvk Sonnenstrahl 0 77920 10663900 10534949 2026-05-16T12:23:07Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10663900 wikitext text/x-wiki == Sonnenstrahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sonnenstrahl |Nominativ Plural=Sonnenstrahlen |Genitiv Singular=Sonnenstrahls |Genitiv Singular*=Sonnenstrahles |Genitiv Plural=Sonnenstrahlen |Dativ Singular=Sonnenstrahl |Dativ Singular*=Sonnenstrahle |Dativ Plural=Sonnenstrahlen |Akkusativ Singular=Sonnenstrahl |Akkusativ Plural=Sonnenstrahlen |Bild=Bruderwald Sunrays 150265.jpg|mini|1|''Sonnenstrahlen'' [[scheinen]] durch die [[Baum|Bäume]] in [[Oberfranken]]. }} {{Worttrennung}} :Son·nen·strahl, {{Pl.}} Son·nen·strah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʃtʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstrahl.wav}}, {{Audio|De-Sonnenstrahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein einzelner Strahl der Sonne {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Sonne“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Sonne]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Strahl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lichtstrahl]] {{Beispiele}} :[1] „Ein kleines Schiff, vom letzten ''Sonnenstrahl'' getroffen, glitt –&nbsp;ein leuchtender Rubin&nbsp;– über den bläulichen Atlas des Wassers.“<ref>Hedwig Dohm, Christa Ruland, Leipzig: List&nbsp;1902, S.&nbsp;15342, zitiert nach dem [https://dwds.de DWDS]</ref> :[1] „Die durch eine Kombination von ''Sonnenstrahlen'' und Schnee erzeugte Helligkeit des Bildeindrucks erinnert an einen geradezu überirdischen Glanz.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 84. </ref> :[1] „Der Mond steht noch silbern am Himmel, als die ersten ''Sonnenstrahlen'' den felsigen Gipfel des Ras Dashen berühren.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=93.}}</ref> :[1] „Ein ''Sonnenstrahl'' blendet mich.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 269.</ref> :[1] „Warme ''Sonnenstrahlen'' auf der Haut heben die Stimmung einfach sofort.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/n-joy/leben/15-Dinge-die-ihr-im-Sommer-gemacht-haben-muesst,sommerbucketlist100.html | Autor= | Titel=15 Dinge, die ihr im Sommer gemacht haben müsst | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein einzelner Strahl der Sonne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sunray}}, {{Ü|en|sunbeam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rayon de soleil|rayon de soleil|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|raggio di sole}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|日光|にっこう, nikkô}}, {{Üt|ja|陽光|ようこう, yôkô}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tîrêja rojê}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt?|mk|сонцев зрак|soncev zrak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|raio de sol}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rază de soare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|солнечный луч}} {{m}}, {{Üt|ru|луч солнца}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|solstråle}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сунчев зрак|sunčev zrak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rayo de sol}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|napsugár}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sonnenstrahl}} :[1] {{Ref-DWDS|Sonnenstrahl}} :[*] {{Ref-OWID|Sonnenstrahl}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sonnenstrahl}} :[1] {{Ref-Duden|Sonnenstrahl}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sonnenstrahl}} {{Quellen}} 727ufppzxnl969ywnie3p54ihm2tfl5 Pfosten 0 78670 10664634 10566142 2026-05-17T11:17:42Z Tapio Toola 250522 +tr:[[direk]] +fi:[[tolppa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664634 wikitext text/x-wiki == Pfosten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfosten |Nominativ Plural=Pfosten |Genitiv Singular=Pfostens |Genitiv Plural=Pfosten |Dativ Singular=Pfosten |Dativ Plural=Pfosten |Akkusativ Singular=Pfosten |Akkusativ Plural=Pfosten |Bild=Kugelpfosten 1.JPG|mini|1|mehrere ''Pfosten'' }} {{Worttrennung}} :Pfos·ten, {{Pl.}} Pfos·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɔstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfosten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔstn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur|Bauwesen}} vertikales Konstruktionselement :[2] {{K|Sport|Fußball|ft=kurz für}} [[Torpfosten]] *{{K|Architektur|Bauwesen}} :[3] senkrechter Teil einer Fensterverstrebung oder eines [[Kreuzstock]]es, der mit dem waagerechten [[Kämpferholz]] das Fensterkreuz bildet :[4] senkrechtes eingeschossiges Holz im Fachwerkbau im Gegensatz zu dem mehrgeschossigen senkrechten Ständer {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''pfost'' oder ''pfoste''; althochdeutsch ''pfosto''; von Latein ''{{Ü|la|postis}}'' „[[Türpfosten]], [[Torbogen]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1280</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Poller]] :[2] [[Torpfosten]], ''[[Österreich]]:'' [[Stange]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konstruktionselement]], [[Architektur]], [[Bau]], [[Rahmen]] :[2] [[Tor]], [[Fußballtor]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bettpfosten]], [[Eckpfosten]], [[Fensterpfosten]], [[Grenzpfosten]], [[Leitpfosten]], [[Stützpfosten]], [[Torpfosten]], [[Türpfosten]], [[Vollpfosten]], [[Zaunpfosten]] :[2] [[Außenpfosten]], [[Innenpfosten]], [[Schlitzpfosten]], [[Torpfosten]] :[3] [[Fensterpfosten]] {{Beispiele}} :[1] Sie lehnte an einem ''Pfosten'' und wartete auf Kundschaft. :[1] „Grigor führt uns zu einem merkwürdigen zweistöckigen Steinhaus, das auf steinernen ''Pfosten'' steht.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 138. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[2] Mit seinem satten Linksschuss traf er leider nur den ''Pfosten.'' :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[zwischen den Pfosten stehen|zwischen den ''Pfosten'' stehen]] – als Torwart spielen {{Wortbildungen}} :[1] [[Pfostenbau]], [[Pfostenloch]], [[Pfostenwand]] :[2] [[Pfostenschuss]], [[Pfostentreffer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur, Bauwesen: vertikales Konstruktionselement |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stolpe}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|post}}, {{Ü|en|jamb}} *{{fo}}: {{Ü|fo|steyrur}} {{m}}, {{Ü|fo|stólpi}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poteau}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|stoð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|montante}} {{m}}, {{Ü|it|palo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vratnica}} {{f}}, {{Ü|hr|platnica}} {{f}}, {{Ü|hr|mosnica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|postis}}, {{Ü|la|columella}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paal}} {{m}}, {{Ü|nl|staak}} {{m}}, {{Ü|nl|stijl}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|stolpe}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|słupek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|poste}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|столб}}, {{Üt|ru|столп}}, {{Üt|ru|колонна}}, {{Üt|ru|пилон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stolpe}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|poste}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|direk}}, {{Ü|tr|kolon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стовп}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karó}} |Dialekttabelle= *[[Ostwestfälisch]]: Pömpel }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport, Fußball, kurz für: Torpfosten |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stolpe}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|goalpost}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tolppa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poteau}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|palo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|słupek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|poste}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|штанга}}, {{Üt|ru|стойка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stolpe}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|direk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|штанга}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapufa}} |Dialekttabelle= *[[Ostwestfälisch]]: Pömpel }} {{Ü-Tabelle|3|G=senkrechter Teil einer Fensterverstrebung oder eines Kreuzstockes, der mit dem waagerechten Kämpferholz das Fensterkreuz bildet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jamb}} *{{sv}}: {{Ü|sv|post}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Ostwestfälisch]]: Pömpel }} {{Ü-Tabelle|4|G=senkrechtes eingeschossiges Holz im Fachwerkbau im Gegensatz zu dem mehrgeschossigen senkrechten Ständer |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|stolpe}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Ostwestfälisch]]: Pömpel }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3, 4] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 101, Artikel "Pfosten" :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Posten]]|Anagramme=[[stopfen]], [[Stopfen]], [[Topfens]]}} m8bjvcwon4jeqik7hthp1u5oa0vosjo Griesgram 0 83080 10664104 10234784 2026-05-16T16:04:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10664104 wikitext text/x-wiki == Griesgram ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Griesgram |Nominativ Plural=Griesgrame |Genitiv Singular=Griesgrams |Genitiv Singular*=Griesgrames |Genitiv Plural=Griesgrame |Dativ Singular=Griesgram |Dativ Plural=Griesgramen |Akkusativ Singular=Griesgram |Akkusativ Plural=Griesgrame }} {{Worttrennung}} :Gries·gram, {{Pl.}} Gries·gra·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁiːsˌɡʁaːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Griesgram.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''abwertend:'' mürrische, übellaunige, abweisende Person {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''grisgram'' „Zähneknirschen“, später mit der Bedeutung „mürrische Stimmung, Grämlichkeit“, ab 18. Jahrhundert mit der heutigen Bedeutung „mürrischer, griesgrämiger Mensch“. Vorauf geht ein inzwischen untergegangenes Verb mittelhochdeutsch ''grisgram(m)en'', althochdeutsch ''grisgramōn'' „mit den Zähnen knirschen, murren, brummen“.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Grisgram''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Isegrim]], [[Miesmacher]], [[Miesepeter]], [[Sauertopf]] {{Beispiele}} :[1] Sei bloß leise im Treppenhaus, sonst fährt dich dieser alte ''Griesgram'' aus der zweiten Etage wieder so an wie neulich. :[1] „Dennoch hat der Mann sich zu einem höllischen ''Griesgram'' entwickelt, der den lächerlichsten Spitznamen der Stadt mit sich herumschleppte.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=97&nbsp;f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Der alte Björn auf Leirur war kein ''Griesgram'', weder heute noch sonst; er küßte den Bauern mit Gefühl und führte ihn in die gute Stube und fragte, was er ihm zum Gefallen tun könnte.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 55.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[griesgrämig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|мърморко}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sourpuss}} *{{eo}}: {{Ü|eo|grumblulo}} *{{it}}: {{Ü|it|musone}} *{{sv}}: {{Ü|sv|surpuppa}}, {{Ü|sv|surskalle}}, {{Ü|sv|bitvarg}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Griesgram}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Griesgram}} {{Quellen}} d6ci9kwwio1zw0uiao45olqaeyde9js Klassiker 0 83223 10663895 10500048 2026-05-16T12:20:21Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10663895 wikitext text/x-wiki == Klassiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassiker |Nominativ Plural=Klassiker |Genitiv Singular=Klassikers |Genitiv Plural=Klassiker |Dativ Singular=Klassiker |Dativ Plural=Klassikern |Akkusativ Singular=Klassiker |Akkusativ Plural=Klassiker }} {{Worttrennung}} :Klas·si·ker, {{Pl.}} Klas·si·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassiker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Künstler, dessen Werke als [[mustergültig]] und bleibend angesehen werden :[2] klassisches Werk :[3] ''übertragen:'' etwas, das seit langem beliebt und erfolgreich ist {{Herkunft}} :von lateinisch ''scriptor classicus'' im 18. Jahrhundert entlehnt, die Bedeutung des lateinischen Adjektivs ''{{Ü|la|classicus}}'' entwickelt sich von „in (Bürger)Klassen eingeteilt“ zu „die erste Bürgerklassen betreffend“, dann in der Bedeutung „erste“, „führend“ zu den Autoren übertragen<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 410, Eintrag „klassisch“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 493.</ref>, vergleiche [[Klasse]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Oldie]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Filmklassiker]], [[Showklassiker]], [[Spielklassiker]], [[Spieleklassiker]], [[TV-Klassiker]], [[Videospielklassiker]] (Unterunterbegriffe: Atari-, Amiga-, Sega-, Nintendo-Klassiker) {{Beispiele}} :[1] Zu den deutschen ''Klassikern'' zählen Goethe und Schiller. :[1] „Der modernste unter den drei jiddischen ''Klassikern'' ist Jizchok Leib Perez (1852-1915).“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=99.}}</ref> :[1] „Dieser größte aller Verdammten der europäischen Literatur hat seine Ruhmesstätte in der Krypta des Parnaß und gilt als der schwarze ''Klassiker'' par excellence.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 106.}}</ref> :[1] „Es wird nachdrücklich empfohlen, einen ''Klassiker'' auszusuchen, um sich nach ihm zu bilden; diese jedoch haben alle ihre Gefahren, und sie haben sich nicht nur gegen den Stil versündigt, sondern auch gegen die Sprache.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 170. Französisch 1881.</ref> :[1] „Die Erklärung des Generalsekretärs der Partei, wonach Stalin nicht mehr zu den ''KLassikern'' des Marxismus zähle, war zwar sehr erstaunlich und bedeutsam, verunsicherte jedoch die Mitglieder der Partei mehr, als dass es sie aufklärte.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 340. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] Franz-Josef Spiekers Film „Wilder Reiter GmbH“ gehört heute zu den ''Klassikern'' des Jungen Deutschen Films. :[2] „Offenbar glaubte er nicht daran, dass ich mit den ''Klassikern'' vertraut war.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=74}}. Englisches Original 1917.</ref> :[3] „Es mag auch sein, dass der Trenchcoat ein ''Klassiker'' ist, der, wenn man ihn tragen kann, ein überall einsetzbares Kleidungsstück ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =107.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[3] „Der ''Klassiker'' im Sommer: Eis kühlt ab, schmeckt super und gibt es nahezu an jeder Ecke.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/n-joy/leben/15-Dinge-die-ihr-im-Sommer-gemacht-haben-muesst,sommerbucketlist100.html | Autor= | Titel=15 Dinge, die ihr im Sommer gemacht haben müsst | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Klassikeraufführung]], [[Klassikerausgabe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Künstler, dessen Werke als mustergültig und bleibend angesehen werden|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|klasikulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|classique}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sígildur höfundur}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassiker}} *{{es}}: {{Ü|es|clásico}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=klassisches Werk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|classic}} *{{is}}: {{Ü|is|sígilt verk}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古典|こてん, koten}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassiker}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: etwas, das seit langem beliebt und erfolgreich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Klassiker}} :[1] {{Ref-DWDS|Klassiker}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Klassiker}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Klassiker}} :[1–3] {{Ref-Duden|Klassiker}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 97dvim43ys1dwvo6f9z7bczlb7gulcl Behältnis 0 87177 10664554 10068261 2026-05-17T09:11:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10664554 wikitext text/x-wiki == Behältnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Behältnis |Nominativ Plural=Behältnisse |Genitiv Singular=Behältnisses |Genitiv Plural=Behältnisse |Dativ Singular=Behältnis |Dativ Singular*=Behältnisse |Dativ Plural=Behältnissen |Akkusativ Singular=Behältnis |Akkusativ Plural=Behältnisse |Bild=Piggy bank2.jpg|mini|1|''Behältnis'' zur [[Verwahrung]] von [[Münze]]n }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Behältniß]] {{Worttrennung}} :Be·hält·nis, {{Pl.}} Be·hält·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈhɛltnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Behältnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Objekt]], das einen [[Inhalt]] aufnehmen kann {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''behaltnisse'' „das Halten, Erhaltung, Vorbehalt, Gewahrsam, Gedächtnis“, althochdeutsch ''bihaltnessi'' „das Zurückhalten“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Bedeutung „Behälter, Gefäß“ seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „halten“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Behälter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Inhalt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fruchtbehältnis]], [[Geldbehältnis]], [[Kunststoffbehältnis]], [[Milchbehältnis]], [[Plastikbehältnis]], [[Saftbehältnis]] {{Beispiele}} :[1] Auf jedem ''Behältnis'' mit Lebensmitteln, die zum Verkauf bestimmt sind, soll ein Etikett sein, das den Inhalt angibt. :[1] ''Behältnisse'' für den Transport von Blut und Organen unterliegen strengsten Qualitätsanforderungen und Hygienevorschriften. :[1] Innerhalb des ''Behältnisses'' zur Verwahrung von Wertsachen kann ein Bewegungsmelder angebracht werden. :[1] Ein ''Behältnis'' (Umhüllung aus einem ausreichend festen Stoff, etwa Gewehrkoffer oder Futteral), gilt als verschlossen, wenn es eine Verschlusseinrichtung (Schloss, Kabelbinder) besitzt. :[1] „Sie nimmt das ''Behältnis'' und streicht darüber.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=275.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Sie enthielt ein achtteiliges ''Behältnis'' mit köstlichen Früchten, ein silbernes Kännchen Traubenwein und zwei goldene Becherchen, die wie Lotosfruchtkapseln gestaltet waren, und zwei Paar Eßstäbchen aus Elfenbein.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=126}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Wenden wir uns jetzt dem Verschluß dieses ''Behältnisses'' zu.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 59.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[steril]]es ''Behältnis'', [[verschließen|verschlossenes]] ''Behältnis'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|контейнер}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|case}} *{{fi}}: {{Ü|fi|säiliö}}, {{Ü|fi|astia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contenant}} {{m}}, {{Ü|fr|récipient}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|contenitore}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bak}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вместилище}} {{n}}, {{Üt|ru|ёмкость}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|behållare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|recipiente}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kap}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mw1tr4gcf9x68ue1f2ai5oioj5k1gz8 Benutzer Diskussion:Caligari 3 88388 10664107 10649598 2026-05-16T16:11:56Z Udo T. 91150 LINT-Fehler behoben 10664107 wikitext text/x-wiki <div style="border:1px solid #000000;background-color:#000000;padding:7px;"> {{Navigationsleiste |TITEL=birdys persönlicher Willkommensgruß |INHALT=<div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; color: black; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Lieber Caligari! Herzlich willkommen im [[Hilfe:Willkommen|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du dich angemeldet hast. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, weiszt du es vermutlich bereits und dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Antworten]]« einige Fragen liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind im »[[Hilfe:Handbuch|Handbuch]]« zusammengestellt, das sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne :) Wenn du eine Antwort zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Umstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine bereits aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das wichtigste daran ist nicht nur deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten, die Du vermutlich bereits kennst :o)''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und eine weiterhin gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Spacebirdy|birdy]] [[Benutzer_Diskussion:Spacebirdy|<sub>(:>&nbsp;)=|</sub>]] 07:05, 7. Sep 2007 (CEST) </div>}} <div style="color:#DCDCDC; text-align: center">Solltest du einen Beitrag auf dieser Seite nicht mehr finden, so lohnt sich ein Blick in die [[Benutzer_Diskussion:Caligari/Archiv|<span style="color:#FF0000; text-decoration:underline;">Rumpelkammer</span>]].</div> <div style="border:1px solid #000000;background-color:#FF6600;padding:7px;-moz-border-radius:2em;"> ---- __TOC__ ---- == Herkunft == Hallo Caligari!<br> Ich bin nicht sicher ob Du willst, dass ich hier neue Herkunftsfragen hinzufüge, oder deine Tabelle [[Benutzer:Caligari/Beschäftigungsfelder/Etymologie| hier]] ergänze. Aber ich setze hier fort.<br> :1. <s>[[Anilin]] aus arabisch an-nīl, aus gleichbedeutend sanskrit nīlī; zu nī´la „dunkelblau“ /LG Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 20:05, 8. Mai 2012 (MESZ))</s> {{erl.}} :2. [[Basar]], von persisch (bāzār) „Markt“ /LG Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 22:30, 8. Mai 2012 (MESZ)) :3. <s>[[Nargileh]], aus gleichbedeutend persisch (nārgīla)/ LG Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 23:32, 8. Jun 2012 (MESZ))</s> {{erl.}} :4. [[Natron]], über arabisch (națrūn) aus gleichbedeutend ägyptisch (ntr(j)) /Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 20:34, 10. Jul 2012 (MESZ)) :5. <s>[[Huri]] Persisch/Arabisch; und ein gutes neues Jahr! LG Lars (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 18:23, 31. Dez. 2012 (MEZ))</s> {{erl.}} :6. [[Paprika]], du kannst da sicherlich was hinzufügen. LG [[Benutzer:ыруатук|Lars ]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|<sup>(ыруатук)</sup>]] 20:18, 28. Jan 2013 (MEZ) :7. [[Pfeffer]], besonder die altindische Herkunft. mlg [[Benutzer:ыруатук|Lars ]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|<sup>(ыруатук)</sup>]] 16:14, 8. Feb 2013 (MEZ) :8. <s>[[Nyala]]</s> - Entlehnung aus den afrikanischen Sprachen ist natürlich sehr, sehr weit gefasst und unpräzise. Findet sich in deiner Literatur vielleicht mehr dazu? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:54, 25. Jul. 2018 (MESZ) ::Konnte in meiner Literatur nichts Genaues finden. Hab aber mittels Internetquelle die Herkunft ein wenig ergänzt. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 09:40, 27. Jul. 2018 (MESZ) Hallo Caligari, kannst du den Eintrag [[Hadsch]] überarbeiten oder zumindest die Herkunft belegen? Bei [[Haddsch]] fehlen sogar noch Referenzen. Vielen Dank und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:07, 5. Mär. 2019 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], :ich komme frühestens Anfang April dazu. Dann bin ich auch wieder in Deutschland und kann meine Bücher durchgehen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 17:24, 5. Mär. 2019 (MEZ) ::{{@|Yoursmile}}: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Hadsch&type=revision&diff=6940411&oldid=6596253 Hadsch <nowiki>{{erl.}}</nowiki>], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Haddsch&type=revision&diff=6940412&oldid=6596247 Haddsch <nowiki>{{erl.}}</nowiki>]. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 15:24, 27. Mär. 2019 (MEZ) Kannst du dir bitte die Herkunft des englischen Wortes [[tokus]] mal anschauen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:48, 24. Mär. 2019 (MEZ) :Ich hatte auch schon überlegt, Dich darum zu bitten, wollte Dich aber nicht belästigen. Nunmehr habe ich die deutschen Belege, die [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] – zu Recht – aus dem englischen Beitrag entfernt hat, in den großgeschriebenen, aber ansonsten gleichlautenden [[Tokus|deutschsprachigen]] eingefügt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 16:00, 24. Mär. 2019 (MEZ) ::{{@|Yoursmile}}, {{@|Peter Gröbner}}: Hallo ihr beiden, ich werde mich in den kommenden Tagen darum kümmern. Ab Dienstag Abend bin ich auch wieder in Deutschland und kann meine Literatur durchgehen. — Lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 19:18, 24. Mär. 2019 (MEZ) :::Nachtrag {{@|Yoursmile}}, {{@|Peter Gröbner}}: Ich konnte mir jetzt mal einen groben Überblick in meiner Literatur verschaffen. Das wird ein bisschen umfangreicher als bei [[Hadsch]]. Kann also bis in die nächste Woche hinein dauern. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 15:24, 27. Mär. 2019 (MEZ) Würdest du bitte auch die Herkunft bei [[Tulpe]] ergänzen und belegen? Die scheint mir doch etwas zu knapp zu sein. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:35, 29. Apr. 2019 (MESZ) :::{{@|Yoursmile}}, nur kurz zur Info: Für [[Tokus]]/[[tokus]] und [[Tulpe]] fehlt mir im Moment die Zeit. Das wird wahrscheinlich erst in ein paar Monaten. Ich hoffe, dass ich es bis September abgearbeitet bekomme. (Das soll dich aber nicht entmutigen, hier weiter neue Fälle anzugeben. Alle werden abgearbeitet, versprochen. Es dauert nur eben manchmal etwas länger. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 19:49, 28. Mai 2019 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], kurz zur {{Info}}: Dieses Jahr schaffe ich es auf keinen Fall mehr. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 17:04, 18. Nov. 2019 (MEZ) Ich reihe mich mit einem weiteren Wunsch ein: Könntest du die Herkunft von [[Gehenna]] auf deine Wiktionary-To-do-Liste aufnehmen? Es eilt nicht natürlich nicht! Viele liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:35, 17. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], klar, kein Problem. Aber in diesem Jahr schaffe ich das nicht mehr abzuarbeiten. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 17:04, 18. Nov. 2019 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], [[Gehenna]] ist nun überarbeitet. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 12:54, 3. Aug. 2020 (MESZ) Kannst du dir bitte auch die Herkunft von [[Karawanserei]] und [[Han]] anschauen? Vielen Dank und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:47, 13. Mai 2020 (MESZ) :Und [[Sufi]] + [[Sufismus]] bitte auch. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:07, 21. Jun. 2020 (MESZ) ::Ich wäre dir auch sehr dankbar, wenn du dir meinen Eintrag [[Medrese]]/[[Medresse]] einmal anschaust und überarbeitest. Ich hoffe, es ist alles okay bei dir? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:07, 23. Jun. 2020 (MESZ) :::Hallo Caligari, bei [[Binnenflüchtling]] gibst du an, dass es aus Präposition und Substantiv zusammengesetzt ist. Im Eintrag [[binnen]] finden sich aber alle Wortbildungen beim Adverb? Kannst du bitte nochmal schauen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:27, 11. Jul. 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke der Nachfrage. Ja, alles ist gut. Durch die Pandemie bin ich mit Home Office und den Kindern so eingespannt, dass fürs Wiktionary nicht mehr viel übrig bleibt. Ich konnte die Einträge aber in den letzten Monaten peu à peu abarbeiten. — Ganz lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 12:54, 3. Aug. 2020 (MESZ) == Übersetzung kontrollieren == {{Navigationsleiste |TITEL=Erledigtes |INHALT= Hallo Caligari, wärst du so nett und überprüft die Änderung der arabischen Übersetzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Nagel&diff=4127297&oldid=4066428 Nagel]? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:22, 25. Jan. 2015 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :die Übersetzung war nicht falsch; nur die Zuordnung als ägyptische Schreibweise hat gefehlt. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 21:07, 25. Jan. 2015 (MEZ) ::Danke! Wirfst du bitte auch einen Blick auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=SMS&diff=4140638&oldid=4066693 SMS]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:45, 8. Feb. 2015 (MEZ) :::Formal war die Änderung der Umschrift richtig. Deshalb hab ich das jetzt zunächst als gesichtet markiert. Allerdings ist mir die angegebene Übersetzung fremd. Es mag sein, dass in manchen Gegenden SMS so genannt wird. Typischer sind allerdings {{Üxx4|ar|رسالة|d=risāla}}, {{Üxx4|ar|ميسيج|d=mīsīǧ}} und {{Üxx4|ar|اس ام اس|d=is im is}}. Ich halt die Augen offen und werde sehen, ob ich was zu {{Üxx4|ar|خ ر ق|d=ḫrq}} finde. — Grüß dich, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:02, 8. Feb. 2015 (MEZ) :{{erl.}}. Übersetzung konnte ich durch Muttersprachler nicht erhärten, deshalb korrigiert. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 16:57, 9. Mär. 2015 (MEZ) Kontrollierst du auch bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=P%C3%A4diatrie&diff=4166224&oldid=4069373 das hier]? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:14, 9. Mär. 2015 (MEZ) :{{erl.}} — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 16:42, 9. Mär. 2015 (MEZ) Danke. {{S}} Wenn du mal Lust und Zeit hast, kannst du auch die neu hinzugefügten arabischen Übersetzungen von [[Spezial:Beiträge/Man77|Man77]] kontrollieren. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:22, 13. Mär. 2015 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :ich werde mir das in den kommenden Tagen mal genauer anschauen. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:09, 13. Mär. 2015 (MEZ) :{{erl.}}: Bis auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3AMan77&diff=4171182&oldid=4170311 Formsachen] alles im grünen Bereich. – Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 06:15, 15. Mär. 2015 (MEZ) Danke, wäre nett, wenn du auch noch einen Blick auf [[Kafir]] wirst - nur zur Sicherheit. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:31, 28. Mär. 2015 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :danke für den Hinweis. Ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kafir&diff=4201762&oldid=4198748 <nowiki>{{erl.}}</nowiki>]. Der Eintrag sowie [[Fasiq]] und [[Leugner]] zeigen wieder mal auf bemerkenswerte Weise, dass er nicht gewillt ist, Hinweise und Ermahnungen anzunehmen und konstruktiv umzusetzen. Aufgrund dessen werte ich seine Vorgehensweise als Vandalismus und habe ihn deshalb nun [[WT:Vandalensperrung#Benutzer:Sae1962_.282.29_-_25._Februar_2015|für 1 Woche gesperrt]]. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 00:30, 11. Apr. 2015 (MESZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Karies&curid=189237&diff=4239868&oldid=3967271 Karies] - danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:04, 2. Mai 2015 (MESZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Karies&type=revision&diff=4240834&oldid=4239868 {{erl.}}]. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:50, 2. Mai 2015 (MESZ) Es gäbe wieder etwas im arabischen Bereich zu sichten: [[Spezial:Beiträge/84.61.149.157]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:55, 21. Jun. 2015 (MESZ) :{{erl.}} Die wurden teilweise schon von Betterknower und Susann gesichtet. Ich habe die Formatierung noch korrigiert. — Grüß dich, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 22:54, 21. Jun. 2015 (MESZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=F%C3%B6hn&curid=133855&diff=4372049&oldid=4293810 Föhn] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:43, 3. Jul. 2015 (MESZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=F%C3%B6hn&type=revision&diff=4375526&oldid=4372049 {{erl.}}]. Die Form war falsch zugeordnet. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 13:40, 3. Jul. 2015 (MESZ) Wäre toll, wenn du auch einen Blick auf die Übersetzungen bei [[Auge um Auge]] werfen könntest. Werden die wirklich alle in demselben Sinn verwendet? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:21, 14. Aug. 2015 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich bin aufgrund der Flüchtlingsdynamiken zurzeit beruflich sehr eingespannt. Ich schau mir das genau an, sobald ich wieder ein wenig mehr Zeit habe. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 17:56, 7. Sep. 2015 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit damit. Die arabische Übersetzung von [[Kopftuch]] benötigt auch noch deine Kontrolle. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:53, 30. Okt. 2015 (MEZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kopftuch&type=revision&diff=4614850&oldid=4612166 {{erl.}}]. :@[[Auge um Auge]]: Bin dran, braucht aber noch Zeit, da ich für jede Sprache mindestens 3-5 einsprachige Quellen verwende, um den jeweiligen Ausdruck gegenzuchecken. Das braucht seine Zeit… — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 19:13, 30. Okt. 2015 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ::in den meisten Fällen könnte ich nur Übersetzungen zur Langversion [[Auge um Auge, Zahn um Zahn]] nachweisen. Die Übersetzungen zur Kurzversion scheinen aber plausibel, kann aber größtenteils nicht nachweisen, ob die auch in dieser Form so gebraucht werden…Leider. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:31, 11. Jul. 2016 (MESZ) [[Spezial:Beiträge/2A02:810C:8C0:1A60:7CAE:9008:9026:A84F]] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:02, 28. Mai 2016 (MESZ) :Puh, wird schwierig. Was ich mit Sicherheit sagen kann ist, dass die IP dort keinen Quatsch reingeschrieben hat. Die Übersetzungen scheinen plausibel. Mir fehlen zu arabischen Redewendungen aber einfach genügend Quellen, um das auch objektiv belegen zu können. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:31, 11. Jul. 2016 (MESZ) [[Spezial:Beiträge/Mohannad_Hajjar|Ich habe wieder etwas für dich.]] Ich wünsche dir einen guten Rutsch --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:49, 29. Dez. 2016 (MEZ) ::Das ist ein Altbekannter. Taucht immer mal wieder mit neuem Benutzerkonto auf und fabriziert immer dieselben Fehler. {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 19:02, 23. Feb. 2017 (MEZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kindergeld&action=historysubmit&type=revision&diff=5362953&oldid=5225539 Kindergeld] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:37, 21. Feb. 2017 (MEZ) ::{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 21:05, 21. Feb. 2017 (MEZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vormund&curid=260378&diff=5377322&oldid=4873623 Vormund] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:36, 1. Mär. 2017 (MEZ) ::{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 22:57, 5. Mär. 2017 (MEZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fledermaus&type=revision&diff=5450633&oldid=5412501 Fledermaus] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:45, 5. Apr. 2017 (MESZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fledermaus&action=historysubmit&type=revision&diff=5456061&oldid=5450633 {{erl.}}] — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 17:58, 9. Apr. 2017 (MESZ) Bei [[Maske]] könnte die arabische Übersetzung in der Herkunft noch einen Link verdienen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:05, 9. Mai 2017 (MESZ) :Ich bin dran. Wird aber noch etwas dauern. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 06:47, 14. Jun. 2017 (MESZ) [[Spezial:Beiträge/141.2.134.110 Eine IP]] hat mehrere persische Übersetzungen zugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:19, 4. Aug. 2017 (MESZ) ::{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:57, 2. Okt. 2017 (MESZ) :[[Spezial:Beiträge/37.148.110.92|Noch mehr]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:01, 12. Aug. 2017 (MESZ) ::Edits wurden von [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann]] zurückgesetzt. Für mich {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:57, 2. Okt. 2017 (MESZ) Siehst du dich dazu in der Lage, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wappen&type=revision&diff=6176543&oldid=6027892 diese vielen Übersetzungen] zu kontrollieren? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:00, 1. Sep. 2017 (MESZ) ::{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 22:30, 2. Okt. 2017 (MESZ) :[[Spezial:Beiträge/2003:CC:BBD2:A151:8119:CF31:4774:9992|IP]] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:14, 3. Sep. 2017 (MESZ) :::Edits wurden von [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann]] zurückgesetzt. Für mich {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:57, 2. Okt. 2017 (MESZ) ::Hallo {{@|Yoursmile}}, nur kurz zur Info: Ich komme frühestens Ende September-Anfang Oktober dazu, das abzuarbeiten. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:28, 7. Sep. 2017 (MESZ) ::Mich stört das nicht, [[Benutzer:Caligari|Caligari]]. Und ich hoffe, du hast kein Problem mit meinen Hinweisen? Denn ich habe mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=kalibrieren&curid=35225&diff=6184207&oldid=6080584 kalibrieren] schon die nächste zu prüfende Übersetzung. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:31, 13. Sep. 2017 (MESZ) ::::::{{@|Yoursmile}} Nee, ganz und gar nicht. Stört mich nicht. {{S|;-)}} Ich fange morgen oder Dienstag mit der Abarbeitung an, je nachdem wie ich Zeit habe. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 22:21, 1. Okt. 2017 (MESZ) :::[[Spezial:Beiträge/217.186.90.124]] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:05, 16. Sep. 2017 (MESZ) ::::Beides {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:57, 2. Okt. 2017 (MESZ) [[Spezial:Beiträge/2001:16B8:463D:9700:5C5B:CF23:DB37:F0DE]] Ein Frohes Fest wünscht --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:27, 26. Dez. 2017 (MEZ) :{{erl.}} — Lieben Gruß und dir auch ein frohes Fest, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:16, 26. Dez. 2017 (MEZ) ::[[Spezial:Beiträge/213.90.82.218|nur eine Übersetzung]] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:46, 26. Dez. 2017 (MEZ) :{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 19:25, 28. Mai 2018 (MESZ) :::[[Spezial:Beiträge/2001:16B8:46DE:5500:AD9B:6F1C:53C0:44EE]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:09, 27. Dez. 2017 (MEZ) :{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 15:43, 29. Mai 2018 (MESZ) Würdest du auch bitte die arabische Übersetzung von [[Wald]] kontrollieren? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:00, 3. Jan. 2018 (MEZ) :{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:10, 28. Mai 2018 (MESZ) :Bitte auch den neuen hebräischen Eintrag [[אפרטהייד]] ggf. sichten. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:34, 4. Jan. 2018 (MEZ) :{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:15, 28. Mai 2018 (MESZ) ::Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=K%C3%B6nig&curid=17964&diff=6270472&oldid=6247992&fromrc=1 König] wurde die arabische und hebräische Übersetzung korrigiert (?). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:56, 10. Jan. 2018 (MEZ) :Hallo {{@|Yoursmile}}, die Änderung der arabischen Umschrift war korrekt; mir war da ein Tippfehler unterlaufen. Die Änderung der hebräischen Umschrift habe ich wieder entfernt, da sie nicht der gängigen Praxis in diesem Projekt entspricht. Somit von meiner Seite aus {{erl.}}. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 19:25, 28. Mai 2018 (MESZ) Kannst du dir bitte auch die arabische Übersetzung bei [[Stunde]] angucken? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:18, 17. Feb. 2018 (MEZ) :{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 19:56, 28. Mai 2018 (MESZ) Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vereinigte_Staaten_von_Amerika&curid=38846&diff=6387303&oldid=6025746 den Vereinigten Staaten von Amerika] wurde die arabische Übersetzung korrigiert? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:02, 10. Jun. 2018 (MESZ) :Ja. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vereinigte_Staaten_von_Amerika&type=revision&diff=6389480&oldid=6387303 {{erl.}}]. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 23:43, 13. Jun. 2018 (MESZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krokodil&type=revision&diff=6450204&oldid=6297546 Hier wartet noch eine persische Übersetzung auf Sichtung]. Schöne Grüße und vielen Dank --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:24, 29. Jun. 2018 (MESZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krokodil&action=historysubmit&type=revision&diff=6454201&oldid=6450501 {{erl.}}] — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 08:00, 30. Jun. 2018 (MESZ) Hallo Caligari, kannst du auch etwas mit Türkisch anfangen? Im Eintrag [[Balkan]] ist die Herkunft sehr vage. Meine Wörterbücher geben nichts her und auch eine Google-Books-Suche führte zu keinem Erfolg. Ein Blick auf unsere türkische Übersetzung bei [[Gebirge]] zeigt keine Ähnlichkeit mit dem Wort [[Balkan]]. Kannst du diese Übersetzung auch bitte prüfen? Langenscheidt gibt dağlar als Übersetzung an. Schöne Grüße und danke für deinen unermüdlichen Fleiß bei der Abarbeitung meiner Wünsche --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:33, 13. Jul. 2018 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], :ich kann mir das frühestens am Wochenende genauer ansehen. Mal sehen, ob ich dann dazu etwas finde. —— Lieben Gruß dir und immer wieder gern {{S|:)}}, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 17:32, 17. Jul. 2018 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ::zum Wochenende hatte es leider nicht geklappt. Ich habe unter anderem die Herkunft jetzt überarbeitet. Kastner gibt „''balkan'' G<small cap>EBIRGE</small cap>“ ({{GBS|-zUuBQAAQBAJ|PA45|Hervorhebung=Balkan}}) an. Diese Bedeutungsangabe ist bestenfalls ein Oberbegriff, da balkan eine spezielle Art von Berg-/Gebirgskette bezeichnet, nämlich eine steile und bewaldete. Ich habe mithilfe von {{tp|Ref-GTS}} die Übersetzung daher präzisiert. Was die anderen Übersetzungen für Gebirge angeht: Im Türkischen lässt sich [[Gebirge]] je nach Kontext übersetzen 1. mit dem Plural des Wortes für Berg: dağlar; 2. mit der Bezeichnung für Berg-/Gebirgskette: sıradağ. ::Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:08, 24. Jul. 2018 (MESZ) Wärst du so nett und reparierst die arabische Übersetzung bei [[Buchstabe]]? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:18, 8. Sep. 2018 (MESZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Volksbegehren&type=revision&diff=6559841&oldid=6026805 Volksbegehren] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:01, 10. Okt. 2018 (MESZ) ::Beides {{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:24, 31. Okt. 2018 (MEZ) Hallo Caligari, könntest du bitte [[Spezial:Diff/6912328|diese arabische Übersetzung]] sichten. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:08, 21. Feb. 2019 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ist soweit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=die_Katze_im_Sack_kaufen&type=revision&diff=6912481&oldid=6912328 {{erl.}}]. Obwohl ich die genaue Form nicht finden konnte, scheint sie mir plausibel. Hab das Verb noch in die Grundform gesetzt. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 15:40, 22. Feb. 2019 (MEZ) Hallo Caligari, weil Du gerade noch online bist: könntest Du mal bei Gelegenheit einen Blick auf die vorhin zugefügten arab. Übersetzungen in [[euch]] werfen? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:37, 5. Mär. 2019 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ist soweit fürs moderne Hocharabisch {{erl.}}. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 22:10, 5. Mär. 2019 (MEZ) Hallo Caligari, könntest du bitte [[Spezial:Diff/6928911|diese französische Übersetzung]] sichten, da ich diese Redewendung nicht kenne. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:57, 11. Mär. 2019 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], die Übersetzung ist korrekt (siehe bspw. {{Ref-CNRTL|dos}} B. 3. d)). Ich habe sie gesichtet und als kontrolliert markiert. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:09, 11. Mär. 2019 (MEZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fastenbrechen&type=revision&diff=7010570&oldid=6722237 Fastenbrechen] auf Paschtu? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:14, 7. Mai 2019 (MESZ) :{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:47, 27. Mai 2019 (MESZ) :Würdest du dir bitte auch die Änderungen bei [[Talmud]] und die Neuerstellung [[Soferet]] anschauen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:50, 9. Mai 2019 (MESZ) ::{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:47, 27. Mai 2019 (MESZ) :::Könntest du dir auch die Herkunft bei [[Sahel]] anschauen? Vielen Dank und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:43, 10. Mai 2019 (MESZ) ::::{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:47, 27. Mai 2019 (MESZ) Ein [[Spezial:Beiträge/Masoudtanhabewerbung|neuer Nutzer]] hat mehrere persische Übersetzungen hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:14, 24. Jun. 2019 (MESZ) :{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:12, 26. Jun. 2019 (MESZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=per_se&type=revision&diff=7173563&oldid=6275132 per se] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:26, 16. Aug. 2019 (MESZ) :{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 17:11, 22. Aug. 2019 (MESZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kulisse&type=revision&diff=7214714&oldid=6887630 Kulisse] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:05, 30. Aug. 2019 (MESZ) :{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:45, 3. Sep. 2019 (MESZ) [[Spezial:Beiträge/2001:16B8:1602:8214:54A5:F1F4:F66D:FAA0|Arabische Übersetzungen]] einer IP. Vielen Dank und ein schönes Wochenende --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:50, 20. Sep. 2019 (MESZ) :{{erl.}} — Danke, dir auch. Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 21:24, 20. Sep. 2019 (MESZ) Prüft du bitte die fa-Übersetzung bei [[Gestaltung]]? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:33, 26. Feb. 2020 (MEZ) :{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 17:01, 26. Feb. 2020 (MEZ) Bitte die Korrektur bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Essen&type=revision&diff=7728631&oldid=7548251 Essen] überprüfen. Danke und schöne Ostern --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:19, 10. Apr. 2020 (MESZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=robust&type=revision&diff=7742355&oldid=6802242 robust]. Danke --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:22, 16. Apr. 2020 (MESZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=addieren&type=revision&diff=7743687&oldid=7731252 addieren] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Theologie&type=revision&diff=7743722&oldid=7286884 Theologie]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:15, 17. Apr. 2020 (MESZ) :::Alle vier {{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 19:18, 19. Apr. 2020 (MESZ) Bitte auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=verderben&curid=70915&diff=7775961&oldid=7503747 verderben] kontrollieren. Vielen Dank und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:18, 4. Mai 2020 (MESZ) :Kannst du dir auch bitte den arabischen Eintrag [[قبر]] anschauen? Da fehlt wohl einiges. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 14. Jun. 2020 (MESZ) ::Ich hoffe, es ist alles okay bei dir? ::Ich hätte noch die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/Safdari2020|Safdari2020]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 19. Jun. 2020 (MESZ) :::Der Eintrag [[Imam]] bedarf auch einer Überarbeitung, ist bestimmt etwas für dich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:06, 7. Jul. 2020 (MESZ) ::::alle {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 12:54, 3. Aug. 2020 (MESZ) Bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=zumuten&type=revision&diff=8081791&oldid=7856447&diffmode=source zumuten] prüfen. Vielen Dank --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:39, 26. Aug. 2020 (MESZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=zumuten&type=revision&diff=8081846&oldid=8081791 {{erl.}}]. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 16:17, 26. Aug. 2020 (MESZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=benutzen&curid=32186&diff=8104386&oldid=7838289 benutzen] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:40, 31. Aug. 2020 (MESZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=benutzen&type=revision&diff=8107190&oldid=8104389 {{erl.}}] — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 13:19, 1. Sep. 2020 (MESZ) Kannst Du bitte [[Spezial:Beiträge/Leon benutzer|diese Beiträge]] ansehen? Gruß und Dank, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:02, 31. Aug. 2020 (MESZ)<br> Dank für die Nacharbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:09, 1. Sep. 2020 (MESZ) :{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 13:19, 1. Sep. 2020 (MESZ) Hallo Caligari, hast du Referenzen zum Prüfen von Übersetzungen in Zazaki? Eine IP fügt mehrere hinzu: [[Spezial:Beiträge/88.72.163.33]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:24, 5. Sep. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], :ja, ich geh das morgen durch. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:27, 5. Sep. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ::ich bin die Übersetzungen jetzt mittels zwei Referenzen durchgegangen; mit :::1. {{Literatur | Autor=Rosan Hayıq; Brigitte Werner tarafından hazırlanan Giriş ve Eklerle | Titel-P=Zazaca - Türkçe Sözlük ve Türkçe - Zazaca Sözcük Listesi | TitelErg=(Çermik - Çüngüş - Siverek - Gerger Bölgeleri) | Verlag=Vêjiyaişê Tiji / Tij Yayınları | Ort=Avcılar-İstanbul | Jahr=2012 | ISBN=978-975-8277-43-8 }} :::2. https://zazaki.free-dict.de/ ::Allerdings besteht folgendes Problem: Die Wortformen scheinen in einen bestimmten Dialekt zu sein, den ich nicht ausmachen kann. Das Gros an Wortformen ähnelt denen, die ich teilweise mittels der Referenzen nachweisen könnte. ::Beispiele: [[fliegen]]; angegeben ist „fırr daene“ und „perraene“. Ref 1 sagt für [1, 2] „perrayış“; Ref 2 gibt „fırr biyayene“ und „perrayen“ an. [[heiraten]]; angegeben ist „zeweciyaene“. Laut Ref 1 aber „jewjiyayış“ und „zewziyayış“, laut Ref 2 „zeweciyayen“. ::Da ich die Sprache nicht beherrsche und die Referenzen so divergieren, kann ich die Übersetzungen weder sichten noch korrigieren oder ergänzen. ::Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:38, 6. Sep. 2020 (MESZ) Hallo! Bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Matratze&type=revision&diff=8119659&oldid=8074467&diffmode=source diese arabisch Verlinkung] kontrollieren. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:32, 14. Sep. 2020 (MESZ) :Hallo, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die Schreibweise an sich war in Ordnung, allerdings war das Wort fehl am Platz, denn es bezeichnet keinen Gegenstand. Das lag an der Quelle, nicht an der IP. Ich habe das gerade [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Matratze&type=revision&diff=8120221&oldid=8119659 geändert]. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:24, 14. Sep. 2020 (MESZ) Hallo, bitte die arabische Übersetzung von [[sogar]] prüfen. Danke schön --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:31, 1. Nov. 2020 (MEZ) Ist die Üt-Vorlage beim ''[[Albtraum]]'' die zweckdienliche? Gruß und Dank, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 1. Nov. 2020 (MEZ) :Beide {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:14, 30. Jan. 2021 (MEZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=arbeiten&curid=4150&diff=8551115&oldid=8509815&diffmode=source arbeiten] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:58, 17. Mai 2021 (MESZ) :{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 15:11, 17. Mai 2021 (MESZ) Hallo Caligari, bitte einmal auf die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/2A02:8109:B00:7D6B:6097:BBED:745F:585D|dieser IP]] schauen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:29, 17. Jun. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich versuche die Beiträge am Wochenende durchzugehen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 16:36, 17. Jun. 2021 (MESZ) ::Ist jetzt soweit {{erl.}}. Ich habe jeweils zwei Wörterbücher für das Iranische und Afghanische Persisch konsultiert + Langenscheidt. Wenn die Übersetzung laut dieser komplett daneben lag, hab ich sie entfernt. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 13:50, 20. Jun. 2021 (MESZ) Hallo! Kannst du dir bitte die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/Leutnant_Krabbenburger|Leutnant_Krabbenburger]] anschauen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:56, 10. Jul. 2021 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], das schau ich mir bei Gelegenheit genauer an. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:01, 12. Jul. 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die eine türkische und die sorbischen Übersetzungen habe ich kontrolliert. Für die polabischen fehlen mir die Nachschlagewerke ({{@|Trevas}}: Ist es dir möglich, das zu kontrollieren?). — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:47, 28. Jul. 2021 (MESZ) ::::Hallo Caligari, ich habe soeben die polabischen Übersetzungen gemäß der mir zur Verfügung stehenden Nachschlagewerke kontrolliert und teilweise angepasst. Bei den Schreibweisen handelt es sich jedoch um wissenschaftliche Normierungen, die nicht (immer) mit der Orthographie der überlieferten Texte übereinstimmen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:41, 5. Aug. 2021 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], besten Dank dafür und lieben Gruß dir. {{S|:)}} Somit: {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:40, 5. Aug. 2021 (MESZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=es_ist_nicht_alles_Gold,_was_gl%C3%A4nzt&diff=prev&oldid=8644183&diffmode=source Hier] wurde auch eine Übersetzung verändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:24, 11. Jul. 2021 (MESZ) ::Die Änderungen waren korrekt. Hab den Eintrag noch ausgebaut. Dürfte somit {{erl.}} sein. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:01, 12. Jul. 2021 (MESZ) [[Spezial:Beiträge/2A01:5241:66F:FA00:F0F8:A307:D2:A951]] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:54, 3. Aug. 2021 (MESZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=allerdings&diff=prev&oldid=8684541&diffmode=source Noch eine Ergänzung] mit anderer IP. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:43, 5. Aug. 2021 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gehe beide bei Gelegenheit durch. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:40, 5. Aug. 2021 (MESZ) :::Ein weiteres mal [[Spezial:Beiträge/2A02:8109:B00:6FCB:6097:BBED:745F:585D|die IP]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:39, 6. Aug. 2021 (MESZ) ::::Alle drei {{erl.}}. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:47, 6. Aug. 2021 (MESZ) Hallo Caligari, von der IP [[Spezial:Beiträge/2A02:8109:B00:7D6B:6097:BBED:745F:585D|2A02:8109:B00:7D6B:6097:BBED:745F:585D]] gibt es auch noch einige persische Übersetzungen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:12, 10. Aug. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ja, mit der IP hatte ich schon mal im Juni mein Vergnügen. Bis [[orientierungslos]] war gekommen. Ich versuche die restlichen zeitnah nach und nach durchzugehen. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:10, 10. Aug. 2021 (MESZ) ::{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 15:57, 12. Aug. 2021 (MESZ) Hallo Caligari, schaust du bitte einmal über den neuen Eintrag [[מגלה]] drüber? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:35, 24. Aug. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], oh je, in dem Eintrag passt so Einiges nicht. Das wäre eine größere Überarbeitung, die ich dieses Jahr nicht leisten kann. Das klingt vielleicht komisch für dich, weil du ja bestimmt gesehen hast, dass ich dieses Jahr viele größere Einträge/Überarbeitungen online gestellt habe. Bis auf ein paar ganz wenige Ausnahmen (wie die Ergänzung bei [[Volte]] oder die Erstellung von [[Strömungsretter]] / [[Strömungsretterin]], die Überprüfungen hier und die sporadischen Ergänzungen von Einzelbeispielen) sind das aber vorerstellte Einträge, die ich schon vor Jahren größtenteils erstellt hatte und ich nur noch kleinere Angleichungen oder Ergänzungen machen muss. Die Arbeit daran kostet mich also nicht so viel Zeit und ich kann, wenn ich hier online bin, auch andere Dinge nebenbei (am Rechner oder anderswo) machen. Kurzum: Mir fehlt schlicht die Zeit dieses Jahr für solche größeren Baustellen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 12:04, 27. Aug. 2021 (MESZ) :Nachtrag: „Wer suchet, der findet.“ Ich bin nochmal meine Ordner durchgegangen und siehe da: [[מגילה]] hatte ich schon angelegt, aber wegen fehlender Beispiele nicht online gestellt. Nun ist er online und gleich noch {{tp|Defektive Schreibweise}} dazu. Somit {{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:06, 27. Aug. 2021 (MESZ) ::Herzlichen Dank dafür. Alle Problemfälle, die ich hier aufliste, eilen aber nicht. Sie sollen bloß nicht in Vergessenheit geraten. {{S}} :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich weiß ja, dass es nicht eilt. Dennoch wollte ich klarstellen, dass ich dieses Jahr größere Erstellungen/Überarbeitungen nicht leisten kann und alles (bis auf die oben genannten Ausnahmen), was ich online gestellt habe und dieses Jahr noch online stellen werde, Erstellungen/Überarbeitungen sind, die ich bereits vor Jahren angefangen habe aber aus den unterschiedlichesten Gründen nicht beenden konnte — und somit, dass ich also deine Anfrage hier nicht selektiv herauspicken und auf die lange Bank schieben wollte. {{S|:-)}} — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:26, 29. Aug. 2021 (MESZ) ::Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=beweiben&type=revision&diff=8701661&oldid=8559131&diffmode=source beweiben] hätten wir auch schon den nächsten Kandidaten mit einer Übersetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:37, 29. Aug. 2021 (MESZ) :::{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:26, 29. Aug. 2021 (MESZ) Schaust du dir bitte den hinzugefügten Beispielsatz [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85&type=revision&diff=8955975&oldid=8888782&diffmode=source hier] an? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:26, 20. Nov. 2021 (MEZ) :{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:02, 21. Nov. 2021 (MEZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=beabsichtigen&curid=134967&diff=8993152&oldid=8107632&diffmode=source beabsichtigen] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Segen&curid=138262&diff=8993162&oldid=8993161&diffmode=source Segen] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:52, 14. Dez. 2021 (MEZ) :{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 16:13, 14. Dez. 2021 (MEZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AF%D8%B1&curid=431010&diff=8996121&oldid=8850776&diffmode=source Hier] gibt es einen neuen Beispielsatz. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 20. Dez. 2021 (MEZ) :{{erl.}} — Gesundes Neues, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 15:10, 1. Jan. 2022 (MEZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Freundin&type=revision&diff=9077081&oldid=8951256&diffmode=source Sorbische Übersetzungen bei Freundin]. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:22, 6. Feb. 2022 (MEZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Freundin&type=revision&diff=9077120&oldid=9077081 {{erl.}}] — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 16:49, 6. Feb. 2022 (MEZ) Bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maus&curid=1562&diff=9085034&oldid=9053454&diffmode=source Maus] kontrollieren. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:53, 17. Feb. 2022 (MEZ) :Hat dankenswerterweise schon [[Benutzer:Edfyr]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maus&type=revision&diff=9085616&oldid=9085034 {{erl.}}] — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:12, 21. Feb. 2022 (MEZ) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Zensur&curid=4581&diff=9091844&oldid=9016190&diffmode=source Zensur] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:08, 22. Feb. 2022 (MEZ) :{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 17:02, 22. Feb. 2022 (MEZ) }} <!-- Neues bitte hier unterhalb der Navileiste angeben --> Bitte die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/FWCologne|FWCologne]] überprüfen. Vielen Dank und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:33, 31. Mär. 2022 (MESZ) :Und die arabischen Übersetzungen von [[Spezial:Beiträge/Alkhatib,_Ahmad|Alkhatib,_Ahmad]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:45, 9. Apr. 2022 (MESZ) ::Bitte auch [[Spezial:Beiträge/2A00:20:3049:9759:859C:EFDD:7878:E6AA|das]] kontrollieren. Danke und schöne Ostern --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:41, 17. Apr. 2022 (MESZ) :::[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:B00:6FCB:6097:BBED:745F:585D|Eine IP]] hat neue Ergänzungen vorgenommen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:20, 8. Mai 2022 (MESZ) ::::Würdest du dir bitte bei Gelegenheit auch den Eintrag [[כסא]] anschauen? Der sieht irgendwie unfertig aus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:02, 29. Mai 2022 (MESZ) :::::Eine [[Spezial:Beiträge/217.5.220.21|IP]] hat auch etwas Neues beigetragen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:44, 1. Jun. 2022 (MESZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ::::::kurze Info: mir fehlt im Moment die Zeit, das alles durchzugehen und abzuarbeiten. Ich komme wahrscheinlich erst im Winter dazu. Das soll dich aber nicht davon abhalten, hier weiterhin aufzulisten. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:02, 12. Jun. 2022 (MESZ) :::::::Kein Problem! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:59, 9. Jul. 2022 (MESZ) [[Spezial:Beiträge/Leutnant_Krabbenburger|Hier]] gibt es neue sorbische Übersetzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:59, 9. Jul. 2022 (MESZ) :Kannst du dir bitte bei [[Garnele]] mal die hinzugefügten Übersetzungen, insbesondere das Arabische, anschauen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:02, 12. Jul. 2022 (MESZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=handeln&type=revision&diff=9243934&oldid=9049431 handeln] bitte prüfen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:24, 24. Jul. 2022 (MESZ) :::Bitte auch die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/Parsigūyān|Parsigūyān]] überprüfen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:35, 24. Jul. 2022 (MESZ) ::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Hannibal&type=revision&diff=9244623&oldid=8875574 Hannibal] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 29. Jul. 2022 (MESZ) :::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=einzeln&action=historysubmit&type=revision&diff=9261837&oldid=9193350 einzeln] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:46, 14. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Bitte auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87&type=revision&diff=9298779&oldid=8490738&diffmode=source das hier] und die Änderungen/Einträge des [[Spezial:Beiträge/در_دوتشه|Erstellers]] prüfen. Danke schön --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:54, 8. Sep. 2022 (MESZ) :::::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abhandlung&type=revision&diff=9339091&oldid=9261009&diffmode=source Hier] wurde eine arabische Übersetzung ergänzt. Danke schön --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:38, 2. Nov. 2022 (MEZ) ::::::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%D8%B1%D8%AF&type=revision&diff=9346526&oldid=9330882 Bitte auch dies hier überprüfen.] Danke --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:10, 19. Nov. 2022 (MEZ) :::::::::[[Spezial:Beiträge/Princilll|Beiträge von Princilll]] bitte kontrollieren. Danke! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:57, 27. Nov. 2022 (MEZ) ::::::::::Ich hoffe, dir geht es gut? Heute wurde der Eintrag [[ليلة]], der verbessert oder gelöscht werden müsste. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:51, 19. Dez. 2022 (MEZ) :::::::::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Mantel&diff=9595090&oldid=9358810 Mantel] Ich wünsche dir einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:34, 29. Dez. 2022 (MEZ) Ich fange mal einen neuen Absatz an. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=mezbaha&curid=493821&diff=9718485&oldid=9663587&diffmode=source mezbaha]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:17, 26. Jan. 2023 (MEZ) :Bitte auch die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/SarahFatimaK|SarahFatimaK]] anschauen und ggf. sichten. Vielen Dank und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:53, 30. Mär. 2023 (MESZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Forelle&diff=9796944&oldid=9640494 Hebräische Übersetzung von Forelle]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:06, 13. Apr. 2023 (MESZ) :::[[Spezial:Beiträge/185.111.13.53]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:47, 10. Mai 2023 (MESZ) ::::Bitte auch ein Auge auf die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/Meizer_Kh|diesem Nutzer]] werfen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:51, 21. Mai 2023 (MESZ) :::::Es gibt mal wieder [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:BD97:3E9F:3598:B83A|neue Übersetzungen]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:13, 30. Jun. 2023 (MESZ) ::::::[[Spezial:Beiträge/2A02:8108:96C0:2DF0:B9AF:794C:5226:595D|Weitere Übersetzungen]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:58, 2. Jul. 2023 (MESZ) :::::::[[Spezial:Beiträge/2A02:8108:96C0:2DF0:75A3:141A:5A60:E254|Hier]] und [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:6182:2EE3:71B0:F8D5|hier]] ebenso. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:40, 6. Jul. 2023 (MESZ) ::::::::[[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:71D0:C9F3:69E:62A9|Und nochmal]]. Wohl alles der gleiche Nutzer. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:03, 6. Jul. 2023 (MESZ) [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:583A:993C:6C78:C260|IP]], [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:9979:F581:1581:E30|IP2]], [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:50F4:E72A:FB54:B9BD|IP3]], [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:74FD:D486:4EF7:3A5A|IP4]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:43, 8. Jul. 2023 (MESZ) :Kannst du bitte beurteilen, ob Kategorien wie [[:Kategorie:Entlehnung von der Wurzel ف ي د (Urdu)]] sinnvoll sind? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:46, 23. Jul. 2023 (MESZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Erm%C3%A4%C3%9Figung&diff=9864784&oldid=9758717 Ermäßigung] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:48, 20. Aug. 2023 (MESZ) :::[[Spezial:Beiträge/Mahyar95]] und [[Spezial:Beiträge/197.46.31.26|IP]] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:07, 3. Sep. 2023 (MESZ) ::::[[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:15F7:A9AD:FE0F:58BC|Und hier]] und [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:A818:5658:B66C:C230|hier]]. Danke --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:50, 6. Sep. 2023 (MESZ) :::::Und nochmal [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:1C2E:D203:E590:CF8|hier]] und [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:6870:E125:FE77:8874|hier]]. Schcöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:38, 25. Okt. 2023 (MESZ) [[قطار|Dieser]] arabische Eintrag benötigt eine Überarbeitung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:10, 23. Dez. 2023 (MEZ) :[[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:E11E:C044:E458:D337|Hier]] hat eine IP wieder etliche Übersetzungen eingefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:54, 4. Jan. 2024 (MEZ) ::[[حكم]] bitte einmal prüfen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:52, 4. Nov. 2024 (MEZ) :::[[تحكم]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:24, 14. Nov. 2024 (MEZ) ::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%8A%D9%88%D9%85&diff=10146474&oldid=9846250 Ein arabischer Eintrag] wurde ergänzt. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:03, 22. Nov. 2024 (MEZ) :::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%B3%D9%88%D8%B1&curid=1326919&diff=10149212&oldid=9868049 und noch einer] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:25, 30. Nov. 2024 (MEZ) Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Mikwe&diff=10151054&oldid=9501867 Mikwe] wurde die Aussprache geändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:46, 7. Dez. 2024 (MEZ) :[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%B3%D9%88%D8%B1&diff=10152421&oldid=9868049 Hier] wurde einiges ergänzt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:37, 10. Dez. 2024 (MEZ) ::[[Spezial:Beiträge/Linx002]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 01:37, 22. Jan. 2025 (MEZ) :::[[Spezial:Beiträge/Khosravi.n]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 01:21, 19. Feb. 2025 (MEZ) ::::[[Spezial:Beiträge/Bassel_Al_Absi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:01, 5. Mär. 2025 (MEZ) == Nabob und Nadir == Hallo Caligari! Könntest du bei Gelegenheit die Herkunftsangaben in den Einträgen und ''[[Nabob]]'' und ''[[Nadir]]'' um die arabische Schrift ergänzen? Vielleicht hast kannst du noch einen Blick auf die Diskussionseite von ''Nabob'' werfen? Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:05, 19. Feb. 2015 (MEZ) :Hallo Trevas! :Klar, kein Problem. Ich werde mich um beide Einträge kümmern und sehen, was sich zur Umschrift nawwāb finden lässt. Kann aber ein bisschen dauern, da ich beruflich noch bis Ende nächster Woche in Frankreich unterwegs bin… — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 13:36, 19. Feb. 2015 (MEZ) :Nachtrag: [[Nabob]] und [[Nargileh]] hatte ich 2012 bereits angefangen zu überarbeiten und dann abgelegt. Der Ordner, in dem sie abgelegt sind, ist voller Neuerstellungen und Überarbeitungen, bei denen Ungereimtheiten bezüglich bestimmter Angaben zur Herkunft oder bestimmter Übersetzungen aufgetaucht sind. Normalerweise markiere ich mir auch die besagten Stellen und notiere mir kleinere Anmerkungen; diese fehlen jedoch sowohl im Dokument zu Nabob als auch zu Nargileh. Ich wollte beide Überarbeitungen daher gerade online stellen, als ich in der Vorschau wieder auf die unstimmigen Stellen in der Herkunft gestoßen bin. In beiden Fällen muss ich mir im Laufe nächster Woche noch mal diese Stellen anschauen und gegenchecken. :Bei einer Sache könntest du mir allerdings jetzt schon behilflich sein: Nargileh soll laut [[Vorlage:Lit-Lokotsch: Etymologisches Wörterbuch|Lokotsch]] vermutlich sanskritschem nārikēra entstammen. Die Umschrift lässt sich durch {{Ref-SHD|naarikera|nārikera}} nachweisen, die Originalschreibweise – wenn ich mich nicht irre – नारिकेर durch {{Ref-Böhtlingk-PWG|4|0121|nArAzaMsa|121}}, Stichwort »नारिकेर«, so dass sich {{Üt|sa|नारिकेर|<small>[[Hilfe:IAST|IAST]]:</small> nārikera}}<ref>{{Ref-SHD|naarikera|nārikera}}</ref><ref>{{Ref-Böhtlingk-PWG|4|0121|nArAzaMsa|121}}, Stichwort »नारिकेर«.</ref> ergäbe. Könntest du das nochmal gegenchecken und eventuell die Originalschreibweise korrigieren, falls ich daneben gegriffen habe. :-) Danke dir. :{{Quellen}} :[[Nadir]] habe ich heute angefangen zu überarbeiten und [[Naphtha]] gleich noch dazu. Auch diese Überarbeitungen können noch ein paar Tage dauern. :Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 16:36, 28. Feb. 2015 (MEZ) ::Hallo Caligari! ::Es freut mich sehr, dass du dich so schnell der Einträge eingenommen hast. ::»नारिकेर«: Ja, das ist die richtige Schreibweise. Da das ›e‹ immer lang ist, wird bei IAST auf das Makron verzichtet. Hier zeigt sich wieder, wie wichtig einheitliche Transkriptionssysteme sind. Man findet die Wörter teilweise gar nicht, wenn man nicht über ausreichende Sprachkenntnisse verfügt. Für Sanskrit ist übrigens die Seite http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/ sehr hilfreich. Vielleicht kennst du sie noch nicht. Viele Grüße, [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:48, 1. Mär. 2015 (MEZ) == eintragserstellungsgesuch: [[contre]] == hallo caligari, da du hier der absolute französisch-held zu sein scheinst, habe ich eine kleine bitte an dich: könntest du den eintrag [[contre]] erstellen? er existiert erstaunlicherweise nicht, wird aber oft verlinkt. --[[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] <small>([[User talk:Neuplatoniker|Diskussion]])</small> 12:21, 17. Jun. 2016 (MESZ) :Könnte ich, ja. Die Abarbeitung von „Auftragsarbeiten“ kann mitunter aber sehr lange dauern. Bei »contre« müsste ich einen Präpositions-, Adjektivs-, Substantivs-Abschnitt sowie einen Abschnitt für die konjugierte Form erstellen; soll heißen vom Umfang her eher ein größer Eintrag. Von daher: bitte Geduld haben. — Grüß dich, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 17:25, 19. Jun. 2016 (MESZ) == Nasalvokal == Hallo Caligari! Magst du dich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2017#Reim:Deutsch:-ãːʃ|dazu]] äußern? Sollen wir für die deutsche Aussprache nun {{Lautschrift|ɑ̃}} nehmen oder {{Lautschrift|ã}}? In der IPA-Hilfe findet sich {{Lautschrift|ã}} und du hast ja selbst mal gesagt: „Man sollte so transkribieren, dass auch ersichtlich wird, dass die deutsche Standardaussprache dieser französischen Wörter mit deutschem Akzent gesprochen werden und nicht perfekt französisch nasalisiert werden. ‚deutsches‘ [ã] für französisches [ɑ̃] finde ich daher gut, […]“ Anderseits hast du [[Reim:Deutsch:-ãːʒn̩]] und [[Reim:Deutsch:-ãːʒə]] verschoben. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 14:38, 13. Jul. 2017 (MESZ) ---- Vielen Dank für deine Antwort. Eigentlich habe ich dich dort (am 25. Februar) angepingt, (warum) hat das nicht funktioniert? Ich habe mir die Beispiele angehört und finde, dass die {{Lautschrift|ɑ̃}}-Variante eher der deutschen Aussprache entspricht. Trifft es dieses IPA-Zeichen denn am genauesten? :Hallo {{@|IvanP}}, :was das Pingen angeht: Puh, da bin ich überfragt. Kann es sein, dass das Pingen mit eckigen Klammern (<nowiki>[[Benutzer:...|...]]</nowiki>) nur dann funktioniert, wenn der angepingte Benutzer auch eingeloggt ist, im Gegensatz zur Variante mit geschweiften Klammern und @-Zeichen? (Wissen da vielleicht {{@|Udo T.}} oder {{@|Formatierer}} etwas Näheres?) :Zu den anderen Sachen melde ich mich nach meinem Urlaub. Bis dahin. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 17:39, 27. Jul. 2017 (MESZ) Und wo wir schon dabei sind, will ich dich auf diese Diskussion aufmerksam machen: [[Hilfe Diskussion:IPA#Nebenakzent bei Verben mit Präfix]]. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 16:49, 13. Jul. 2017 (MESZ) Auch zu klären: {{Lautschrift|ɔ̃}} oder {{Lautschrift|õ}}? In der jetzigen IPA-Hilfe findet sich dazu nichts, de facto wird {{Lautschrift|õ}} verwendet, in deinem Entwurf findet sich {{Lautschrift|ɔ̃}}. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 17:53, 20. Jul. 2017 (MESZ) == Verlinkung von Kollokationen == Hallo Caligari, ich habe die Vorlagen {{tp|Ü}} und {{tp|Üt}} auf den Aufruf von [[Modul:Sprache]] vorläufig so umgestellt, dass sich das bisherige Erscheinungsbild der Übersetzungen, wie in Variante 2 in der Teestube beschrieben, ergibt. Die Umstellung auf die Variante 1, wäre durch Änderung des Parameters von „L=V“ auf „L=S“ (oder auch „L=E“) in den beiden Vorlagen jederzeit möglich. Leider finden sich dafür – außer [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] – bislang keine Mitstreiter, die das Problem der nicht lexikalisierbaren Kollokationen im Übersetzungsabschnitt einer befriedigenden Lösung zuführen wollen. Um die Problematik für eine Präsentation zu verdeutlichen, habe ich die Übersetzungen im Eintrag [[Rad fahren]] teilweise zusammengefasst und auf Einzelverlinkung mit Hilfe der Vorlagen umgestellt. Könntest du noch in dieser Art den Abschnitt [[Sorbisch]] bearbeiten, den ich nur teilweise durchschaue. Herzlichen Dank und lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:04, 22. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], herzlichen Dank dafür. Ja, schade, dass sich bisher so wenige an der Abstimmung beteiligen. Ich kann mit beiden Varianten leben. Aber die erste finde ich mit den zusätzlichen Parametern eindeutiger. Ich kann aber auch [[Benutzerin:Susann Schweden|Susanns]] kritische Einwürfe nachvollziehen. :Ich habe jetzt Sorbisch umgestellt. Außerdem habe ich bei Französisch eine seperate Verlinkung wieder zurückgenommen, da es sich dort um eine idiomatische Wendung handelt (siehe {{Ref-Robert|lèche}}). — Lieben Gruß dir und eine geruhsame Nacht, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 22:12, 22. Feb. 2022 (MEZ) == [[Band]] == Hallo Caligari, der Herkunftsabschnitt bei [[Band#Substantiv,_m,_f,_Nachname]] stammt wortwörtlich aus dem Duden. Er wurde von dir bei einem großen Edit 2012 des Lemmas eingefügt [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Band&diff=prev&oldid=2722173]. Handelt es sich hierbei nicht um eine URV? --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 11:33, 24. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Balû|Balû]], :nein. URV wäre es gewesen, hätte ich die Quelle nicht angegeben. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:02, 12. Jun. 2022 (MESZ) == vorwegentscheidend == Hallo Caligari, kannst Du bitte meine Referenzierung [[Spezial:Diff/9102979]] ansehen. Es ist ein für mich schwieriger Fall, da Titel und Autoren des (ersten) Aufsatzes mit Titel und den Herausgebern des Sammelwerks übereinstimmen, welches wiederum zu einer Reihe gehört. Ich habe Dich bereits in der Zusammenfassungszeile angepingt, schreibe aber dennoch auch hier, um eine gut nachlesbare Möglichkeit zu etwaiger Antwort und Diskussion zu eröffnen. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:47, 27. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], :bitte immer vollständig Titel und Sammelwerk angeben, auch wenn beide identisch sind. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 14:02, 12. Jun. 2022 (MESZ) == [[Lasur]] == Hallo Caligari, ich habe gerade [[Lasur]] erstellt. Mit der Angabe der Herkunft tue ich mich oft etwas schwer. Hier schrieb ich: </br> […] „und [[gleichbedeutend]]em [[mittellateinisch]]en ''[[lazurium]], [[lazurum]], [[lazur]]'' zum [[arabisch]]en ''[[lāzaward]]'' und [[persischen]] ''[[lāǧward]]'' ([[Lapislazuli]], [[Lasurstein]])“ (Quelle: Pfeifer, Duden-Herkunft/G. Drosdowski schreibt fast gleich). </br> Ich vermute, die arabischen und persischen Wörter werden lautmalerisch aufgeführt. Das weiß ich aber nicht und Du hast hier viel mehr Wissen und Erfahrung.</br> Sollte es nicht als originales arabisches/perisches Wort dort stehen? Ich weiß, dass Du nur noch wenig hier tätig bist, aber vielleicht könntest Du bei Gelegenheit (und wenn es Dir Spaß macht) helfen. Das wäre echt nett. Und dann wäre es auch (für mich) ein schöner Artikel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:16, 6. Feb. 2023 (MEZ) == James Baldwin: Vor dem Kreuz (Zitat) == Hallo Caligari, hast Du das Buch noch zur Hand? Es geht die Schreibung von das/dass auf S. 110: „Ein beängstigendes und heikles Problem, '''dass''' alle amerikanischen Bemühungen um eine bessere Welt kompromittiert“ in ''[[kompromittieren]]''. Sollte da nicht '''das''' stehen ([[Spezial:Diff/9861643]])? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:17, 14. Aug. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ja danke für den Hinweis. Das war ein typo. Wurde bereits korrigiert. Somit: {{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:27, 24. Feb. 2024 (MEZ) == Vorlage:Üxx4 == Hallo Caligari, es freut mich, dich wieder an Bord zu sehen. Ich habe noch eine Schuldigkeit offen, nämlich die Einzelverlinkung in der [[Vorlage:Üxx4]] zu ermöglichen. Ich bitte dich, mir deine Anforderungen an die neue Funktionalität in Bezug auf die zuvor genannte Vorlage mitzuteilen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:33, 24. Feb. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], :mir fehlt die Zeit dafür. Ich hoffe, es eilt nicht, denn ich werde auch zukünftig nicht viel Zeit für das Wiktionary aufbringen können. Jedenfalls nicht, solange sich die Lage in der Ukraine nicht signifikant verbessert. Ich versuche dieses Jahr noch mal reinzuschauen, kann aber nichts versprechen. :Das generelle Problem für die Einzelverlinkung in Üxx4 wird darin bestehen, dass im Arabischen unter bestimmten Bedingungen Wörter zusammengeschrieben werden bzw. sich auch die Wortform verändern kann, wenn zum Beispiel ein Artikel agglutiert wird (Beispiel: {{Arab|امرأة|d=imraʾa|b=(eine) Frau}} aber {{Arab|ألمرأة|d=al-maraʾa|b=die Frau}}). Und die Vokalisierung habe ich hier noch außen vor gelassen. Eine Automatisierung hierfür stelle ich mir da ziemlich schwierig vor. Schau dir mal in einigen der von mir erstellten oder überarbeiteten arabischen Einträge den Quelltext der CharaktKombis an. Dort habe ich mitunter bereits einzelverlinkt auch bei Zusammenschreibungen. :Hast du bei der [[Vorlage:Ü]] in den letzten Monaten das Problem mit phrasal verbs und compound nouns innerhalb einer Wortgruppe hinbekommen? Soweit ich weiß, ließ die Vorlage solche Fälle nicht zu, da sie entweder alles extra oder alles zusammen verlinkt, eine Kombination aus beiden war nicht möglich. :Wenn du für die [[Vorlage:Üt]] irgendwann mal Kasachisch bearbeitest, könntest du dann die Umschrift auf das lateinische Alphabet (siehe [https://web.archive.org/web/20230605190926/https://legalacts.egov.kz/npa/view?id=8243312 hier] und [https://astanatimes.com/2021/02/kazakhstan-presents-new-latin-alphabet-plans-gradual-transition-through-2031/ hier]) umstellen mit Verlinkung des Wortes (analog zu Serbokroatisch). Danke dir. :Noch eine Kleinigkeit: Mir ist aufgefallen, dass das Umschriftsystem in den kyrillischen Einträgen kursiv gesetzt wird. Auch in den Formatvorlagen. Das muss sich um eine falsche Analogieannahme handeln, denn meines Wissens nach wurden doch bisher nur Angaben kursiv gesetzt, die wir hier allgemein als „Kontextangaben“ bezeichnen (also Register, regionale Verbreitung, Frequenz, grammatische Angaben wie Rektion, kurze Anmerkungen etc.). Das Umschriftsystem zählt doch nicht zu solchen Angaben, sondern zu solchen wie [[Vorlage:IPA]], [[Vorlage:Hörbeispiele]], [[Vorlage:Reime]] (vgl. z. Bsp. [[Vorlage:DMG]] in arab. oder pers. Einträgen). In der Formatvorlage für das Ukrainische habe ich die Kursivsetzung deshalb erstmal entfernt und in den letzten Beiträgen auch nicht kursiv gesetzt, weil ich mir nicht sicher bin, ob das wirklich so gewollt ist oder doch ein Versehen war. :Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:27, 24. Feb. 2024 (MEZ) ::Danke für deine Antwort! Ich wünsche dir für deine Aktivitäten in der Ferne weiterhin alles Gute und viel Erfolg. Für mich ist dieser Konflikt auch eine Auseinandersetzung von atavistisch handelnden Menschen mit jenen, die eine friedliche Zukunft der Kooperation anstreben. Zu den angesprochenen Punkten führe ich Folgendes aus: ::* Die Einzelverlinkung in den Vorlagen {{tp|Üt}} und {{tp|Ü}} erfolgt dann, wenn in der Übersetzung ein oder mehrere Trennzeichen " " auftritt/auftreten und die Einzelverlinkung ins deutsche Wiktionary mit „L=E“ verlangt wird. In deinem arabischen Beispiel müsste ein zusätzliches Sonderzeichen (etwa „/“) vereinbart werden, das ausschließlich der Worttrennung dient und für die Anzeige/Verlinkung wieder eliminiert wird. ::* Zur Frage der Verlinkung von phrasal verbs und compound nouns ins deutsche Wiktionary wurden [[Diskussion:Tischtennisplatte|hier]] Lösungsvorschläge unterbreitet (z.B. <code><nowiki>{{Ü|en|ping_pong table|L=E}}</nowiki></code> → {{Ü|en|ping_pong table|L=E}} oder <code><nowiki>{{Ü|en|ping</nowiki>&#x26;<nowiki>#x20;pong table|L=E}}</nowiki></code> → {{Ü|en|ping&#x20;pong table|L=E}}). Zur Verlinkung in andere Wiktionarys hat [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] die Funktion von TranslationLookahead dahingehend erweitert, dass zwei nebeneinanderstehende Wörter als Link angeboten werden. ::* Die Verlinkung der kasachischen Umschrift ist natürlich realisierbar. Ich muss jedoch noch prüfen, ob die geplante Lateinschrift ident ist mit der jetzt verwendeten ISO-9 Umschrift. Andernfalls müsste eine Adaptierung der kasachischen Umschrift auf die offizielle Schreibweise erfolgen. ::* Die Kursivsetzung der Umschriftmethode (z. B. ''{{ISO 9}}'' oder ''{{w|DIN 1460}}:'') ist von mir bewußt gewählt worden, weil dies – nach meiner Auffassung – nur eine Nebeninformation ist. Bislang gab es dazu keine negativen Reaktionen. Wenn dein Herz daran hängt, kann ich in der Teestube ein Stimmungsbild einholen. ::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:59, 24. Feb. 2024 (MEZ) == Herkunftsangaben der Redewendung [[es zieht wie Hechtsuppe]] == Hallo Caligari, köntest Du bitte bei Gelegenheit, wenn Du wieder online bist, im Eintrag „[[es zieht wie Hechtsuppe]]“ die Herkunftsangaben überprüfen und ggf. korrigieren bzw. anpassen? Insbesondere der 1. Teil mit ''hech soppa'' (bzw. laut {{Ref-Duden|Hechtsuppe}} ''hech supha'') wird von [[Benutzer:John Nymoen|John Nymoen]] angezweifelt, obwohl es aber Belege dafür gibt. Siehe auch „[[Benutzer Diskussion:John Nymoen]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:57, 30. Apr. 2024 (MESZ) == Dein Administrator-Status bei dewiktionary == Hallo. Die [[:m:Admin activity review|Richtlinie]] hinsichtlich der Vorgehensweise beim Entzug von erweiterten Rechten (Administrator, Bürokrat, Oberflächenadministrator usw.) wurde 2013 durch einen [[:m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|Gemeinschaftskonsens]] ergänzt. Nach dieser neuen Regel überprüfen die Stewards die Aktivitäten auf Wikis ohne eigene Inaktivitätsrichtlinien. Du erfüllst die Inaktivitätskriterien (zwei Jahre keine Bearbeitungen und keine gespeicherten Aktivitäten) auf diesem Wiki. Da dieses Wiki nach unserem besten Wissen keinen eigenen Rechteüberprüfungsprozess besitzt, gelten die allgemeinen Regeln. Wenn du deine Rechte behalten willst, solltest du die Gemeinschaft des Wiki über die Tatsache informieren, dass die Stewards dir diese Information über deine Inaktivität geschickt haben. Wenn die Gemeinschaft darüber berät und dann deine Rechte beibehalten will, kontaktiere bitte die Stewards unter [[:m:Stewards' noticeboard]] und verlinke die Diskussion der lokalen Gemeinschaft, aus der hervorgeht, dass sie deine Rechte aufrecht erhalten wollen. Wenn du deine Rechte aufgeben möchtest, kannst du hier antworten oder [[m:SRP|auf Meta die Rückgabe der Rechte beantragen]]. Sollte nach ungefähr einem Monat keine Reaktion erfolgt sein, werden die Stewards deine Administrator- und/oder Bürokratenrechte entfernen. In strittigen Fällen werden die Stewards die Antworten überprüfen und ihre Entscheidung zur Kommentierung und Überprüfung an die lokale Gemeinschaft senden. Wenn du Fragen hast, kontaktiere bitte die [[:m:Stewards' noticeboard|Stewards]] Hochachtungsvoll. [[Benutzer:EPIC|EPIC]] <small>([[User talk:EPIC|Diskussion]])</small> 18:29, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Hello [[Benutzer:EPIC|EPIC]], thank you for the information. Since you only listed "de-1" on your user page, I will reply in English. I was editing today – that is, two days short of the deadline (my last edit was February 24, 2024). So therefore I did not violate the two-year rule. – Kind regards, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 06:51, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Thank you for your response. I am indeed not fluent in German and was simply using the translated templates at Meta. The activity review this year affects admins inactive since 14 March 2024 or earlier, and this was part of sending out notifications one month prior to due date (which in this case is 14 March). That being said, since you have responded here, there likely shouldn't be an issue with you retaining your rights. [[Benutzer:EPIC|EPIC]] <small>([[User talk:EPIC|Diskussion]])</small> 09:38, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Zur Kenntnisnahme an alle aktiven Admins: {{@|Alexander Gamauf}}, {{@|Dr. Karl-Heinz Best}}, {{@|Edfyr}}, {{@|Formatierer}}, {{@|Peter Gröbner}}, {{@|Trevas}} und an den Steward {{@|DerHexer}}. ::Danke für den Ping. Ich hatte es kurz vorher bemerkt, da Du zwei Einträge auf meiner Beobachtungsliste bearbeitet hast. Welcome back, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:28, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Willkommen zurück! [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] <small>([[User talk:DerHexer|Diskussion]])</small> 11:11, 22. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> skq7bxpunotazuz1ewaxoc3sjhkr2wr Handicap 0 89150 10664546 9646572 2026-05-17T08:47:00Z Redrobsche 35001 Erste Bedeutung gemäß Duden umformuliert (https://www.duden.de/rechtschreibung/Handicap). Bisher viel zu stark auf Behinderung fixiert. Siehe den Beispielsatz mit den Fahrrädern. 10664546 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[handicap]]}} == Handicap ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Handicap |Nominativ Plural=Handicaps |Genitiv Singular=Handicaps |Genitiv Plural=Handicaps |Dativ Singular=Handicap |Dativ Plural=Handicaps |Akkusativ Singular=Handicap |Akkusativ Plural=Handicaps }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Handikap]] {{Worttrennung}} :Han·di·cap, {{Pl.}} Han·di·caps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛndiˌkɛp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handicap.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das eine Behinderung oder einen Nachteil bedeutet :[2] ''[[Sport]]:'' Faktor zur Nivellierung unterschiedlicher Leistungsstärken {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|handicap (race)}} „Rennen, bei dem ein natürlicher Vorteil durch eine Benachteiligung ausgeglichen wird“ entlehnt; daraus später die heutige Bedeutung<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Handikap“, Seite 389.</ref> {{Beispiele}} :[1] „13 ausgebildete Reiseassistenten stehen ab sofort als Begleitpersonen für Urlaubsreisende mit ''Handicap'' zur Verfügung.“<ref>[http://www.ruegen.de/3441.html Reiseassistenten als Begleitperson für Rollstuhlfahrer]</ref> :[1] „Ein ''Handicap'' sind die Fahrräder, meistens Vorkriegsmodelle, die in keiner Weise dem inzwischen moderneren DDR-Verkehr gewachsen sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Dieter Trosse | Titel=Frieden, Freunde, Roggenbrötchen | Seiten=207}}</ref> :[1] „Die in Deutschland in den vergangenen Jahren so oft diskutierte Inklusion, das Nebeneinander von Schülern mit und ohne ''Handicap'' in einer Klasse, ist in Finnland kein Thema, denn es gab sie schon immer.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 50&nbsp;f.}}</ref> :[2] „Jeder Golfspieler ist selbstverständlich daran interessiert, sein eigenes Spiel zu verbessern und demzufolge ein besseres ''Handicap'' zu bekommen.“<ref>[http://www.golfkurs.com/ Vor- und Nachteile von Einzel- und Gruppenunterricht]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=soziale (und/oder körperliche) Benachteiligung aufgrund einer Behinderung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|handicap}} *{{eo}}: {{Ü|eo|handikapo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|handicap}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|handicap}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|handicap}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desvantagem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|препятствие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handikapp}} *{{es}}: {{Ü|es|hándicap}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Faktor zur Nivellierung unterschiedlicher Leistungsstärken|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|χάντικαπ|chándikap}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handikapp}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Handicap}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Handicap}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Handicap}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Handicap}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 7jwan9vt4zyx6mtmaduy8lusdx343ij Zerstörer 0 90721 10664588 10582690 2026-05-17T10:31:34Z Tapio Toola 250522 +fi:[[hävittäjä]] +tr:[[muhrip]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664588 wikitext text/x-wiki == Zerstörer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zerstörer |Nominativ Plural=Zerstörer |Genitiv Singular=Zerstörers |Genitiv Plural=Zerstörer |Dativ Singular=Zerstörer |Dativ Plural=Zerstörern |Akkusativ Singular=Zerstörer |Akkusativ Plural=Zerstörer |Bild=Schleswig-Holstein (D-182).jpg|mini|1|''Zerstörer'' Schleswig-Holstein }} {{Worttrennung}} :Zer·stö·rer, {{Pl.}} Zer·stö·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zerstörer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːʁɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes [[Kriegsschiff]], welches [[operativ]]e Aufträge ohne weitere [[Unterstützung]] erfüllen kann :[2] [[ursprünglich]] Bezeichnung für ein kleines und [[schnell]]es Kriegsschiff zur [[Abwehr]] von [[Torpedoboot]]en :[3] ''allgemein:'' jemand, der etwas [[zerstören|zerstört]] {{Abkürzungen}} :Klassifizierung in der Marine: Kürzel [[DD]] von engl. {{Ü|en|destroyer}} {{Herkunft}} :von [[Torpedobootszerstörer]] {{Synonyme}} :[2] [[Torpedobootszerstörer]] :[3] [[Schädling]], [[Vernichter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fregatte]], [[Korvette]], [[Kreuzer]], [[Schlachtschiff]], [[Schnellboot]], [[Torpedoboot]], [[U-Boot]]/[[Unterseeboot]] {{Weibliche Wortformen}} :[3] [[Zerstörerin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kriegsschiff]] :[3] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lenkwaffenzerstörer]], [[Großzerstörer]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Zerstörer'' ''Mölders'' legte im [[Hafen]] an. :[1] „Fast jeden Tag kamen neue ''Zerstörer'' hinzu und schlossen sich der Jagd an.“<ref>Ruth Gruber: ''Die Irrfahrt der Exodus. Eine Augenzeugin berichtet.'' Pendo Verlag, Zürich/München2002, Seite 93. {{#isbn:3-85842-434-X}}. </ref> :[1] „Gleich zu Beginn meiner zweiten Wache begegneten wir einem japanischen Kreuzer und einem ''Zerstörer'' auf Gegenkurs.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaus Willmann|Titel=Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg|Verlag=Rosenheimer|Ort=Rosenheim |Jahr= 2008|}}, Seite 167. {{#isbn:978-3-475-53954-1}}. </ref> :[1] „Ich fuhr auf ''Zerstörern'' und schrieb Reportagen - wie hätte ich an Bord auch malen sollen!“<ref>Lothar-Günther Buchheim: ''Jäger im Weltmeer.'' Piper, München/Zürich/Bonn 2009, Seite 9&nbsp;f. {{#isbn:978-3-492-24470-1}}. Geschrieben 1943, erstmals publiziert 1996, Vorwort Seiten 9-18: 1996.</ref> :[1] „Ein britischer Flottenverband, der im März aus Europa eingetroffen war, beteiligte sich mit zwei Schlachtschiffen, vier Flugzeugträgern, sechs Kreuzern und fünfzehn ''Zerstörern'' an dem Unternehmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 90&nbsp;f.</ref> :[2] „Ein ''Zerstörer'' hatte sie gesehen und schoß wie verrückt, in Lage Null kam er auf sie zu.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 90&nbsp;f. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[3] „Schauspieler sind die ''Zerstörer'' und Vernichter der Phantasie, nicht ihre Lebendigmacher.“<ref>Die Welt: [http://www.welt.de/print-welt/article371633/Genialer_Vereinfacher.html „Genialer Vereinfacher“, von Reinhard Wengierek, 25. Januar 2005]</ref> :[3] „Der Mann, der heute in den Geschichtsbüchern als Führer der Solidarnośćbewegung und als der ''Zerstörer'' des Kommunismus gilt, lebte mit seiner Frau Danuta (die für ihn später den Nobelpreis in Stockholm abholen sollte) in einer winzigen Wohnung in einer Betonsiedlung am Rande Danzigs.“<ref>{{Literatur|Autor=Radek Knapp|Titel=Gebrauchsanweisung für Polen|Auflage=5.|Verlag=Piper|Ort= München, Zürich |Jahr=2011}}, Seite 64. {{#isbn:978-3-492-27536-1}}.</ref> :[3] „Wenn der europäische Mensch sich auf einmal winzig vorkam auf der Erdkugel im Kosmos, lag das nicht so sehr an der Ausweitung der Welt durch die Seefahrer und Abenteurer, die Gewürzhändler, die Eroberer und ''Zerstörer''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit| Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 26.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zerstörerverband]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|destruktore}} *{{en}}: {{Ü|en|destroyer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hävittäjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|destroyer}} *{{it}}: {{Ü|it|cacciatorpediniere}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|destructor}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jagare}} *{{es}}: {{Ü|es|destructor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|torpédoborec}} *{{tr}}: {{Ü|tr|muhrip}} *{{vi}}: {{Ü|vi|khu trục hạm}}, {{Ü|vi|tàu khu trục}}, {{Ü|vi|khu trục}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ursprünglich Bezeichnung für ein kleines und schnelles Kriegsschiff zur Abwehr von Torpedobooten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=allgemein: jemand, der etwas zerstört|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|destructor}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förstörare}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ničitel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Zerstörer}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|Zerstörer}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig|Zerstörer}} {{Schiffskennungen der NATO}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zerstören]]}} 1u857pc70kvt1pjq040shl7r02naowk Extrakt 0 99392 10664188 10599214 2026-05-16T19:19:59Z Tapio Toola 250522 +fi:[[uute]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664188 wikitext text/x-wiki == Extrakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Extrakt |Nominativ Singular 2=Extrakt |Nominativ Plural=Extrakte |Genitiv Singular 1=Extrakts |Genitiv Singular 1*=Extraktes |Genitiv Singular 2=Extrakts |Genitiv Singular 2*=Extraktes |Genitiv Plural=Extrakte |Dativ Singular 1=Extrakt |Dativ Singular 1*=Extrakte |Dativ Singular 2=Extrakt |Dativ Singular 2*=Extrakte |Dativ Plural=Extrakten |Akkusativ Singular 1=Extrakt |Akkusativ Singular 2=Extrakt |Akkusativ Plural=Extrakte }} {{Worttrennung}} :Ex·trakt, {{Pl.}} Ex·trak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛksˈtʁakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Extrakt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch [[Extraktion]] gewonnene Substanz :[2] das Wesentliche aus einem Text {{Herkunft}} :[1] {{lat.|:}} ''[[extractum]]'' „[[Herausgezogenes]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :[2] {{lat.|:}} [[Partizip]] von ''[[extrahere]]'' „[[extrahieren]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Auszug]] :[1] [[Essenz]] :[2] [[Quintessenz]], [[Zusammenfassung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dickextrakt]], [[Drogenextrakt]], [[Flüssigextrakt]] ([[Fluidextrakt]]), [[Pflanzenextrakt]], [[Spissum-Extrakt]], [[Trockenextrakt]] :[1] [[Arnikaextrakt]], [[Baldrian-Blütenextrakt]], [[Blüten-Extrakt]], [[Eibischwurzelflüssigextrakt]], [[Gerstenmalzextrakt]], [[Kakaoextrakt]], [[Orchideenblütenextrakt]], [[Thymiantrockenextrakt]], [[Traubenkernextrakt]] ([[Weintraubenkernextrakt]]), [[Tee-Extrakt]], [[Vanilleextrakt]] {{Beispiele}} :[1] Die Salbe enthält ein(en) ''Extrakt'' aus Orchideenblüten. :[1] „Anfang dieses Jahres war Eugen auf die Idee verfallen, einen ''Extrakt'' aus der Wurzel dem Kollodion beizumischen, mit dem er die photographischen Platten behandelte.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonas Richter | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Licht und Schleier| Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=115–133, Zitat Seite 126 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[2] Der Vortragende lieferte uns ein(en) ''Extrakt'' aus der umfangreichen Literatur zum Thema. :[2] „Das war der Nachhall, gleichsam der ''Extrakt'' aus einem Gespräch, das er tags zuvor mit Karatajew gehabt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1377}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Drewitz sah sich Stunden später interessiert die Notizen an, die Goretzka angefertigt hatte, wies ihn auf zwei Bemerkungen hin, die für einen Dritten nichtssagend waren, doch er war mit den bisherigen ''Extrakten'' und dem entstehenden Register zufrieden und nickte anerkennend.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 250. 1. Auflage 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Droge-Extrakt-Verhältnis]], [[extrahieren]], [[Extraktgehalt]], [[Extraktion]], [[extraktreich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Extraktion gewonnene Substanz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|extract}}, {{Ü|en|essence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekstrakto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|puxte}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|extractum}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ekstrakt}} {{m}}, {{Ü|nb|låg}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экстракт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|extrakt}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekstre}}, {{Ü|tr|öz}}, {{Ü|tr|hülasa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Wesentliche aus einem Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abstract}}, {{Ü|en|gist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekstrakto}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|puxte}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|extrakt}} {{n}}, {{Ü|sv|referat}}, {{Ü|sv|sammanfattning}} {{u}}, {{Ü|sv|utdrag}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hülasa}}, {{Ü|tr|özet}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h47w3rc3xg2q99xsskjs3in5298cl4v Mehrfamilienhaus 0 102123 10664210 10503018 2026-05-16T19:39:56Z Pametzma 57988 +sv:[[flerbostadshus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664210 wikitext text/x-wiki == Mehrfamilienhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mehrfamilienhaus |Nominativ Plural=Mehrfamilienhäuser |Genitiv Singular=Mehrfamilienhauses |Genitiv Plural=Mehrfamilienhäuser |Dativ Singular=Mehrfamilienhaus |Dativ Singular*=Mehrfamilienhause |Dativ Plural=Mehrfamilienhäusern |Akkusativ Singular=Mehrfamilienhaus |Akkusativ Plural=Mehrfamilienhäuser |Bild=Freiberg Dresdner Strasse 24.jpg|mini|1|ein ''Mehrfamilienhaus'' als Eckhaus in Freiberg }} {{Worttrennung}} :Mehr·fa·mi·li·en·haus, {{Pl.}} Mehr·fa·mi·li·en·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯famiːli̯ənˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehrfamilienhaus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wohngebäude für die [[Unterbringung]] von mehreren [[Wohngemeinschaft]]en oder [[Mietpartei]]en {{Abkürzungen}} :[1] [[MFH]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Numerale ''[[mehrere]]'' (verkürzt zu ''mehr'') und den Substantiven ''[[Familie]]'' und ''[[Haus]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mehrfamilienwohnhaus]]; ''Österreich:'' [[Zinshaus]]; ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wohnhaus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Einfamilienhaus]], [[Einfamilienwohnhaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wohnhaus]], [[Haus]], [[Gebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zweifamilienhaus]] {{Beispiele}} :[1] Familie Schmidt lebt in einer Siedlung, in der es ausschließlich ''Mehrfamilienhäuser'' gibt. :[1] In einem ''Mehrfamilienhaus'' wohnen die Nachbarn unter demselben Dach. :[1] „Abschließend sei erwähnt, dass das Kinderheim in Trier 1988 abgerissen wurde, um einem ''Mehrfamilienhaus'' Platz zu machen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=282.}}</ref> :[1] „Die Heizkosten in Zwei- und ''Mehrfamilienhäusern'' sind im vergangenen Jahr im Schnitt um gut 31 Prozent gestiegen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/heizkosten-laut-hochrechnung-2023-erneut-um-ueber-30-prozent-gestiegen-energiebedarf-sinkt-100.html | Autor= | Titel=„Wärmemonitor“ – Heizkosten laut Hochrechnung 2023 erneut um über 30 Prozent gestiegen – Energiebedarf sinkt | TitelErg= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Er teilte mit, dass die anderen der Schicht bei einem Einsatz seien – eine Party in einem ''Mehrfamilienhaus'', die sich bis in die Morgenstunden gezogen hatte, wenig zur Freude der Nachbarn.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 14.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „In Bonn lebten wir in einem ''Mehrfamilienhaus'', und in der Wohnung meines Freundes im Erdgeschoss standen alte Schränke, Vitrinen und Standuhren.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 252.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohngebäude für die Unterbringung von mehreren Wohngemeinschaften oder Mietparteien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|apartment building}}, {{Ü|en|apartment house}}, {{Ü|en|multi-family house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison plurifamiliale}} {{f}}, {{Ü|fr|bâtiment d’habitation collectif}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|fjölbýlishús}} {{n}}, {{Ü|is|sambýlishús}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|edifici plurifamiliar}} {{m}}, {{Ü|ca|habitage plurifamiliar}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|flermannsbolig}} {{m}}, {{Ü|no|leiegård}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|многоквартирный дом}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flerfamiljshus}}, {{Ü|sv|flerbostadshus}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hs33iyvej3w3dplu4uctrvlv7sblrk4 soudce 0 111086 10664325 9425360 2026-05-16T21:34:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10664325 wikitext text/x-wiki == soudce ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mb|soud|c|e}} {{Worttrennung}} :soud·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔʊ̯t.t͡sɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-soudce.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Rechtswesen]]:'' [[unabhängig]]e und [[unparteiisch]]e Person, die beauftragt ist, rechtliche [[Streitfall|Streitfälle]] zu entscheiden; [[Richter]] :[2] ''[[Sport]]:'' Person, die darüber wacht, dass in einem sportlichen [[Wettkampf]] die [[Spielregel]]n eingehalten werden; [[Schiedsrichter]] {{Synonyme}} :[2] [[rozhodčí]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[soudkyně]] {{Beispiele}} :[1] ''Soudce'' z procesu vyloučil veřejnost. ::Der ''Richter'' schloss die Öffentlichkeit vom Prozess aus. :[2] Švédský hokejový fanoušek je odsouzený za násilné ublížení hokejovému ''soudci.'' ::Ein schwedischer Eishockey-Fan ist wegen gewalttätiger Übergriffe auf den Hockey''schiedsrichter'' verurteilt. {{Sprichwörter}} :[1] kde není žalobce, není soudce — [[wo kein Kläger, da kein Richter]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[civilní]] soudce, [[krajský]] soudce, [[smírčí]] soudce, [[ústavní]] soudce, [[vojenský]] soudce, [[vyšetřující]] soudce :[1] [[výrok]] ''soudce,'' [[být]] [[jmenovat|jmenován]] ''soudcem,'' [[nepodjatost]] ''soudce,'' [[zaujatý]] ''soudce,'' soudce [[rozhodovat|rozhoduje]] {{Wortbildungen}} :[[soudcovský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unabhängige und unparteiische Person, die beauftragt ist, rechtliche Streitfälle zu entscheiden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Richter}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|judge}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die darüber wacht, dass in einem sportlichen Wettkampf die Spielregeln eingehalten werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schiedsrichter}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-seznam}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} krs7upgsi9uw1z2rxnlzf5uf8ny0f1o seinen Frieden mit etwas machen 0 125741 10664063 9685020 2026-05-16T14:20:31Z Mab3Mush 236158 +en:[[make one's peace with something]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664063 wikitext text/x-wiki == seinen [[Frieden]] mit etwas [[machen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sei·nen Frie·den mit et·was ma·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sˈaɪ̯nən fʁˈiːdən mˈit ˈetvas mˈaxən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seinen_Frieden_mit_etwas_machen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich abfinden mit etwas, sich versöhnen mit jemandem {{Gegenwörter}} :[1] sich empören gegen etwas ''oder'' jemanden :[1] sich auflehnen gegen etwas ''oder'' gegenüber jemanden {{Beispiele}} :[1] Nach Jahren des Streits ''machte'' sie ''ihren Frieden mit'' ihrem Schwiegersohn. :[1] Der Altbauer konnte nie ''seinen Frieden damit machen'', dass er nicht mehr so mit anfassen konnte wie in früheren Jahren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich abfinden mit etwas, sich versöhnen mit jemandem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|make one's peace with something}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|concilier}} avec quelque chose *{{nl}}: {{Ü|nl|ergens vrede mee hebben}} }} {{Referenzen}} :[1] dlndojqw8fru2enkf4p5jmcke4fl5ww Benutzer Diskussion:Ivan33 3 130760 10664108 8629139 2026-05-16T16:14:24Z Udo T. 91150 LINT-Fehler korr. 10664108 wikitext text/x-wiki <div style="border:1px solid #000000;background-color:#000000;color:#FFFFFF;padding:7px;"> {{Navigationsleiste |TITEL=Baisemains Willkommensgruß |INHALT=<div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Ivan33! Herzlich willkommen im [[Hilfe:Willkommen|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind im »[[Hilfe:Handbuch|Handbuch]]« zusammengestellt, das sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 12:46, 7. Jan 2009 (CET) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div></div>}} <div style="color:white; text-align: center">Diskussionsbeiträge:</div> <div style="border:1px solid #000000;color:#000000;background-color:white;padding:7px;-moz-border-radius:2em;"> == Ich werde zukünftig folgendes beachten == *Die Wortbildungsanalyse ist nicht mit der Herkunft gleichzusetzen *Bei absoluten Adjektiven muss eine Steigerung angegeben werden, wenn sie umgangssprachlich üblich ist **Dennoch werde ich anmerken, dass sie im eigentlichen Sinne nicht möglich ist *Alle Beiträge müssen belegt werden *Alle Beiträge müssen einen einfachen, aber aussagekräftigen Satz enthalten *Zusätzliche Angaben, die sich auf den Gebrauch beziehen, werden im deutschsprachigen Wiktionary ohne Klammern, aber mit Doppelpunkt vor die Bedeutungsangabe gesetzt *Selbst wenn Google keine Ergebnisse für ein Wort liefert, ist ein renommiertes Wörterbuch als Beleg ausreichend *Die Textbausteine müssen in ihrer richtigen Reihenfolge gesetzt werden Vielen Dank an alle, die mich darauf hingewiesen haben! Falls ich noch etwas beachten muss, das ich hier noch nicht aufgeführt habe, so zögere doch bitte nicht und [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Ivan33&action=edit&section=new schreibe einen neuen Diskussionsbeitrag]. --[[Benutzer:Ivan33|Ivan33]] <small>([[User talk:Ivan33|Diskussion]])</small> 08:49, 24. Jan 2010 (MEZ) </div></div> 7a22hrj2fbom0op6wgdbvfrughd8vm1 10664109 10664108 2026-05-16T16:15:15Z Udo T. 91150 so rum natürlich 10664109 wikitext text/x-wiki <div style="border:1px solid #000000;background-color:#000000;color:#FFFFFF;padding:7px;"> {{Navigationsleiste |TITEL=Baisemains Willkommensgruß |INHALT=<div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; color: #000000; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Ivan33! Herzlich willkommen im [[Hilfe:Willkommen|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind im »[[Hilfe:Handbuch|Handbuch]]« zusammengestellt, das sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 12:46, 7. Jan 2009 (CET) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div></div>}} <div style="color:white; text-align: center">Diskussionsbeiträge:</div> <div style="border:1px solid #000000;color:#000000;background-color:white;padding:7px;-moz-border-radius:2em;"> == Ich werde zukünftig folgendes beachten == *Die Wortbildungsanalyse ist nicht mit der Herkunft gleichzusetzen *Bei absoluten Adjektiven muss eine Steigerung angegeben werden, wenn sie umgangssprachlich üblich ist **Dennoch werde ich anmerken, dass sie im eigentlichen Sinne nicht möglich ist *Alle Beiträge müssen belegt werden *Alle Beiträge müssen einen einfachen, aber aussagekräftigen Satz enthalten *Zusätzliche Angaben, die sich auf den Gebrauch beziehen, werden im deutschsprachigen Wiktionary ohne Klammern, aber mit Doppelpunkt vor die Bedeutungsangabe gesetzt *Selbst wenn Google keine Ergebnisse für ein Wort liefert, ist ein renommiertes Wörterbuch als Beleg ausreichend *Die Textbausteine müssen in ihrer richtigen Reihenfolge gesetzt werden Vielen Dank an alle, die mich darauf hingewiesen haben! Falls ich noch etwas beachten muss, das ich hier noch nicht aufgeführt habe, so zögere doch bitte nicht und [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Ivan33&action=edit&section=new schreibe einen neuen Diskussionsbeitrag]. --[[Benutzer:Ivan33|Ivan33]] <small>([[User talk:Ivan33|Diskussion]])</small> 08:49, 24. Jan 2010 (MEZ) </div></div> 33px241u2a9wyfs5ehn8yt9hekybp1f Freistunde 0 132248 10664461 10543076 2026-05-17T02:00:47Z RaveDog 18007 +pl:[[okienko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664461 wikitext text/x-wiki == Freistunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Freistunde |Nominativ Plural=Freistunden |Genitiv Singular=Freistunde |Genitiv Plural=Freistunden |Dativ Singular=Freistunde |Dativ Plural=Freistunden |Akkusativ Singular=Freistunde |Akkusativ Plural=Freistunden }} {{Worttrennung}} :Frei·stun·de, {{Pl.}} Frei·stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freistunde.ogg}}, {{Audio|De-at-Freistunde.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃtʊndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwischen]] zwei [[Schulstunde]]n [[befindlich]]e [[Zeit]] der [[Länge]] einer Schulstunde, in der kein [[Unterricht]] [[stattfinden|stattfindet]] :[2] {{K|Strafvollzug}} Zeit, in der ein Häftling Hofgang hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[frei]]'' und ''[[Stunde]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fensterstunde]], [[Hohlstunde]], [[Lückenstunde]], [[Springstunde]], [[Überbrückerstunde]] {{Beispiele}} :[1] Am Mittwoch habe ich zwei ''Freistunden.'' :[1] „Er war jetzt auch täglich von Büchern umgeben, da er seine ''Freistunden'' in der Newark Public Library verbrachte und zwischen den Regalen umherspazierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 93&nbsp;f.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[2] „Die einzige Abwechslung im endlosen Tage des Untersuchungsgefangenen ist die ''Freistunde''.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans Fallada |Herausgeber= Günter Caspar |Titel= Drei Jahre kein Mensch |Sammelwerk= Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein | Verlag= Aufbau | Ort= Berlin | Jahr=2011 | Seiten= 26-55, Zitat Seite 46.| ISBN=978-3-7466-2790-8}} Entstanden um 1929.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterrichtsfreie Schulstunde|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|свободен час}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|free period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|heure de libre}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okienko}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|håltimme}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lyukasóra}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Strafvollzug: Zeit, in der ein Häftling Hofgang hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Freistunde“, Seite 453. :[1, 2] {{Wikipedia|Freistunde}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Freistunde}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Freistunde}} :[1] {{Ref-Duden|Freistunde}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dunstfreie]], [[fundierest]], [[fundiertes]]}} 3lb614k1nl6n12800wvf905hwkc6y8y Bettel 0 132936 10664372 10605189 2026-05-16T22:32:05Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664372 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bettel]]}} == Bettel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bettel |Nominativ Plural=Bettel |Genitiv Singular=Bettels |Genitiv Plural=Bettel |Dativ Singular=Bettel |Dativ Plural=Betteln |Akkusativ Singular=Bettel |Akkusativ Plural=Bettel }} {{Worttrennung}} :Bet·tel, {{Pl.}} Bet·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bettel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ohne Plural}} [[nutzlos]]e, [[alt]]e, [[wertlos]]e [[Ding]]e :[2] {{K|Kartenspiel}} [[regional]]e [[Variante]] eines [[Solospiel]]s, bei dem der [[Alleinspieler]] keinen [[Stich]] machen darf :[3] {{K|veraltend}} [[Bitte]] nach kleiner [[materiell]]er [[Unterstützung]] als [[bedürftig]]e Person; [[betteln|Betteln]] {{Herkunft}} :[1] ''ursprünglich:'' das [[erbetteln|Erbettelte]]<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 294</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kram]], [[Krempel]], [[Plunder]], [[Zeug]] :[2] [[Untendurch]], ''beim Skat:'' [[Null]] {{Beispiele}} :[1] „Manchmal habe ich auch Lust, den ganzen ''Bettel'' hinzuschmeißen.“<ref>{{Literatur|Autor=Rainer Gross|Titel=Drei Tage Wicklow|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2015|Seiten=28|ISBN=978-3-7386-9638-7|Online=Zitiert nach {{GBS|ySzYBgAAQBAJ|PT28|Hervorhebung="Bettel"}}}}</ref> :[1] „Er hatte ihm das Bukett aus der Hand genommen: ‚Fort mit dem ''Bettel!'' Wer weiß, in welcher Hand er war!‘ Er schleuderte es über die Straße.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/alexis/ruhe/ruhe217.html | Autor=Willibald Alexis | Titel=Ruhe ist die erste Bürgerpflicht | Kapitel=Siebzehntes Kapitel: Vater und Sohn}}</ref> :[2] „Der ''Bettel'' ist ein klassisches Negativspiel, d. h. der Solospieler darf dabei keinen einzigen Stich machen.“<ref>{{Wikipedia|Schafkopf|oldid=206821742}}</ref> :[3] „Viele Handwerksburschen ernährten sich dabei vom ''Bettel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Karl Werner Steim|Titel=Langenenslingen|Verlag=Federsee-Verlag|Jahr=2008|Seiten=374|Online=Zitiert nach {{GBS|cUIMAQAAMAAJ|PA374|Hervorhebung="Bettel"}}}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[den ganzen Bettel hinschmeißen]] :[1] [[jemandem den ganzen Bettel vor die Füße schmeißen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: nutzlose, alte, wertlose Dinge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lumber}}, {{Ü|en|junk}}, {{Ü|en|rubbish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|truc}} {{m}}, {{Ü|fr|mendicité}} {{f}}, {{Ü|fr|bagatelle}} {{f}}, {{Ü|fr|fatras}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cianfrusaglie}} {{f}}, {{Ü|it|ciarpame}} {{m}}, {{Ü|it|robaccia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mendicitat}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräp}} *{{es}}: {{Ü|es|trasto}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regionale Variante eines Solospiels, bei dem der Alleinspieler keinen Stich machen darf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bitte nach kleiner materieller Unterstützung als bedürftige Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1, 3] {{Ref-Adelung}} :[1, 3] {{Ref-Campe}} :[1, 3] {{Ref-Pfälzisch}} :[1, 3] {{Ref-Rheinisch}} :[2] {{Wikipedia|Schafkopf#Bettel (Null)|Bettel}} :[2] {{Wikipedia|Binokel#Der Untendurch/Bettel (d'r Ondârom)|Bettel}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Xavier Bettel 2025 (cropped).jpg|hochkant|1|Xavier ''Bettel'', Politiker (1973) }} {{Worttrennung}} :Bet·tel, {{Pl.}} Bet·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bettel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Xavier Bettel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bettel'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Bettel'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Bettels'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bettel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bettel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bettel''; ''Bettel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bettel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bettel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bettel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bettel Bettel bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Bettel (Luxemburg) 001.jpg|mini|1|Luftbild von ''Bettel'' }} {{Worttrennung}} :Bet·tel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bettel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Tandel]], [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Tandel]] {{Beispiele}} :[1] ''Bettel'' liegt in Luxemburgs Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bettel'' [[anlangen]], in ''Bettel'' [[arbeiten]], sich in ''Bettel'' [[aufhalten]], in ''Bettel'' [[aufwachsen]], ''Bettel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bettel'' [[fahren]], nach ''Bettel'' fahren, [[über]] ''Bettel'' [[fahren]], [[nach]] ''Bettel'' [[kommen]], nach ''Bettel'' [[gehen]], in ''Bettel'' [[leben]], nach ''Bettel'' [[reisen]], aus ''Bettel'' [[stammen]], in ''Bettel'' [[verweilen]], nach ''Bettel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Tandel, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bettel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bettel}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bëttel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Bettel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Luxdico}} {{Ähnlichkeiten 1|[[betteln]], [[betten]], [[Bettler]]|Anagramme=[[bettle]], [[lebtet]]}} j0jhuexddjiohxzzfg7sp8g7cieo627 Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar/Dokumentation 10 134378 10664069 8119323 2026-05-16T14:27:03Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664069 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> <!-- {{Unterseite|[[Hilfe:Flexionstabellen (Tschechisch) Adjektiv|Flexionstabellen (Tschechisch) Adjektiv]]}} &nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-size:95%; color:grey">< [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklinationsseite hart]]</span> --> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage dient zur Darstellung der Konjugationstabelle für [[schwach]]e, [[untrennbar]]e Verben. == Verwendung == Es ist auf der Konjugationsseite <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar|Verbfragment|4|3|2|1|Partizip II}}</nowiki></code> zu schreiben. Beachte, dass „ch“ als ein einzelner Buchstabe gilt. == Parameter == {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''Verbfragment''' | obligat | Verb ohne die letzten vier Buchstaben. Besteht das Verb aus nur vier Buchstaben, ist das Verb ohne die letzten drei Buchstaben anzugeben. |- | '''4''' | obligat | viertletzter Buchstabe des Verbs |- | '''3''' | optional | drittletzter Buchstabe des Verbs. Besteht das Verb aus nur vier Buchstaben, ist der Parameter 3 nicht anzugeben. |- | '''2''' | obligat | vorletzter Buchstabe des Verbs |- | '''1''' | obligat | letzter Buchstabe des Verbs (immer ein „n“) |- | '''Partizip II''' | obligat | das [[Partizip|Partizip II]] des Verbs |- | '''vp''' | optional | Wird kein [[Vorgangspassiv]] gebildet, ist der Parameter „vp=0“ anzugeben.<br> Wird nur in der dritten Person Singular und Plural ein Vorgangspassiv gebildet, ist der Parameter „vp=vp3“ anzugeben. <br> Wird lediglich ein unpersönliches Vorgangspassiv gebildet, lautet der Parameter „vp=uvp“. |- | '''zp''' | optional | Wird kein [[Zustandspassiv]] gebildet, ist der Parameter „zp=0“ anzugeben. <br> Wird nur in der dritten Person Singular und Plural ein Zustandspassiv gebildet, ist der Parameter „zp=zp3“ anzugeben. <br> Wird lediglich ein unpersönliches Zustandspassiv gebildet, lautet der Parameter „zp=uzp“. |- | '''gerund''' | optional | Wird kein [[Gerundivum]] gebildet, ist der Parameter „gerund=0“ anzugeben. |- | '''haben''' | optional | Benötigt das Verb als Hilfsverb „sein“ statt „haben“, so ist der Parameter „haben=0“ anzugeben. |- | '''Partizip+''' | optional | Bildet das Verb zwei verschiedene Partizipien II, ist „Partizip+=xyz“ einzugeben. |- | '''unregelmäßig''' | optional | Es gibt Verben, die das Präteritum wie ein schwaches Verb bilden, aber ein Partizip haben, das wie das eines starken Verbs gebildet wird. Die Formen solcher Verben können mit dieser Vorlage korrekt dargestellt werden. Damit die Konjugationsseite aber in die richtige Kategorie ([[:Kategorie:Verbkonjugation (Deutsch) unregelmäßig]]) eingeordnet wird, ist die Angabe „unregelmäßig=1“ notwendig. |- | '''VA Partizip I''' | optional | Mit „VA Partizip I=0“ wird der Link zur Adjektivflexionsseite ausgeblendet, wenn das Partizip I keine Verbaladjektive bilden kann. |- | '''VA Partizip II''' | optional | Mit „VA Partizip II=0“ wird der Link zur Adjektivflexionsseite ausgeblendet, wenn das Partizip II keine Verbaladjektive bilden kann. |} == Beispiele == {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:öffnen]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar|öf|f|n|e|n|geöffnet|vp=vp3|zp=zp3}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:schirmen]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar|schi|r|m|e|n|geschirmt|vp=0}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:verleumden]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar|verleu|m|d|e|n|verleumdet|zp=0}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:üben]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar|ü|b||e|n|geübt|vp=vp3|zp=0}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:bechern]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar|be|ch|e|r|n|gebechert|vp=uvp|zp=0|gerund=0}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:schwänzeln]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar|schwän|z|e|l|n|geschwänzelt|vp=uvp|zp=0|gerund=0}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:überlappen]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar|überla|p|p|e|n|überlappt|zp=0|gerund=0|vp=vp3}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:kondolieren]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar|kondoli|e|r|e|n|kondoliert|vp=uvp|zp=0|gerund=0}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:altern]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar|al|t|e|r|n|gealtert|vp=0|gerund=0|haben=0}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:iahen]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar|i|a|h|e|n|geiaht|zp=0|vp=uvp|Partizip+=iaht|gerund=0}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:mahlen]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar|ma|h|l|e|n|gemahlen|zp=zp3|vp=vp3|unregelmäßig=1}}</nowiki></code> |} </div> 8cb5ibtioixn9ubgjo1rtiqvlujiyap verkehren 0 134424 10664499 10353389 2026-05-17T05:53:28Z Luis Elíver 202611 +eo:[[asociiĝi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664499 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Verkehren]]}} == verkehren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verkehre |Präsens_du=verkehrst |Präsens_er, sie, es=verkehrt |Präteritum_ich=verkehrte |Partizip II=verkehrt |Konjunktiv II_ich=verkehrte |Imperativ Singular=verkehre |Imperativ Singular*=verkehr |Imperativ Plural=verkehrt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :ver·keh·ren, {{Prät.}} ver·kehr·te, {{Part.}} ver·kehrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈkeːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verkehren.ogg}}, {{Audio|De-verkehren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} * ''nur mit dem Hilfsverb [[haben]]:'' :[1] [[umdrehen]], [[verdrehen]], in die [[falsch]]e [[Lage]] [[drehen]] * ''mit dem Hilfsverb ''haben,'' seltener mit dem Hilfsverb [[sein]]:'' :[2] sich (im [[öffentlich]]en Raum) [[bewegen]], am [[Verkehr]] [[teilnehmen]] :[3] [[Umgang]] haben (mit) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[kehren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ver-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[fahren]] {{Beispiele}} :[1] Die Argumentation des Bürgermeisters ''hat'' meine Meinung ins Gegenteil ''verkehrt.'' :[1] „Auch wer, wo alles ''verkehrt'' verkehrt, ''verkehrt'' verkehrt, verkehrt ''verkehrt.''“<ref name="Leonhardt">Rudolf Walter Leonhardt: Wer wirft den ersten Stein? Minoritäten in einer züchtigen Gesellschaft (zumindest in der 1. Auflage, 1969, gebunden) </ref> :[1] „Die einstige Freude über die WM ''hat sich'' in Ärger auf die Regierung und auf die Fußballfunktionäre ''verkehrt.''“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=20 | Autor=Jens Glüsing| Titel=Eigentor Brasilien| Tag=12 | Monat=05 | Jahr=2014 | Seiten=76 }}</ref> :[2] Sonntags ''verkehren'' die Busse seltener. :[2] „Auch wer, wo alles verkehrt ''verkehrt,'' verkehrt ''verkehrt, verkehrt'' verkehrt.“<ref name="Leonhardt"/> :[3] Mein Vater achtet sehr darauf, dass ich nicht mit den „falschen“ Leuten ''verkehre.'' :[3] „Wo zum Weib du nicht die Tochter wagen würdest zu begehren, halte dich zu wert, um gastlich in dem Hause zu ''verkehren.''“<ref>Theodor Storm, An meine Söhne</ref> :[3] „Ich habe mit ihm weder mündlich noch schriftlich ''verkehrt,'' und er konnte auch nicht um meine Absicht wissen, einen Artikel über seine Sache zu schreiben […]“<ref>[http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=4797&kapitel=25&cHash=627c466065chap024#gb_found Karl Kraus: Sittlichkeit und Kriminalität – Nachträgliches zum Prozeß Beer]</ref> {{Wortbildungen}} :[[verkehrt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umdrehen, verdrehen, in die falsche Lage drehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn}}, {{Ü|en|twist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tordi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retourner}}, {{Ü|fr|tordre}} *{{it}}: {{Ü|it|torcere}} *{{es}}: {{Ü|es|torcer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich (im öffentlichen Raum) bewegen, am Verkehr teilnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|circulate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cirkuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|circuler}} *{{it}}: {{Ü|it|circolare}} *{{es}}: {{Ü|es|circular}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Umgang haben (mit)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deal}}, {{Ü|en|interact}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rilati}}, {{Ü|eo|interagi}}, {{Ü|eo|asociiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frayer}}, {{Ü|fr|fréquenter}}, {{Ü|fr|côtoyer}} *{{it}}: {{Ü|it|frequentare}}, {{Ü|it|uscire con}} *{{sv}}: {{Ü|sv|umgås}} *{{es}}: {{Ü|es|relacionarse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|verkehren}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|verkehren}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|verkehren}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[verklären]], [[vermehren]], [[versehren]]}} gwylga5h9hfd9t006qi7u1hrlm7ex64 Vorlage:Fremdsprachige Beispiele/Dokumentation 10 136390 10664583 4730307 2026-05-17T10:25:34Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664583 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ *Bitte diese Vorlage nicht mehr verwenden, sie ist veraltet. Siehe [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Fremdsprachige Beispiele]] <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage dient der übersichtlichen Darstellung von fremdsprachigen Textbeispielen inklusive der deutschen Übersetzung in vier Tabellenspalten ohne Linien. Die dritte Tabellenspalte kann ein Trennsymbol aufnehmen, wenn die Beispielssätze in einer Zeile Platz finden und daher zu nahe beieinander stehen. Es können pro Aufruf dieser Vorlage variabel viele –&nbsp;bis zu '''40'''&nbsp;– Beispielssätze inklusive Übersetzung angegeben werden. Um mehr als vierzig Beispielsätze eintragen zu können, müsste diese Vorlage erweitert werden. Werden mehr als 40 Beispielsätze bei einem Aufruf dieser Vorlage angegeben, erscheint im 41. Tabellenelement die Fehlermeldung: ''einundvierzigstes und nachfolgende Elemente werden nicht angezeigt → Vorlage anpassen!.'' <b>Achtung:</b> Um Formatierungsprobleme zu vermeiden, muss das Parameter-Trennzeichen „<b>|</b>“ stets in der <u>gleichen Zeile</u> vor dem jeweiligen Text stehen! == Kopiervorlage == Kopiere mittels ''Kopieren&nbsp;& Einfügen'' folgenden Code in den Eintrag hinter der Überschrift <nowiki>{{Beispiele}}</nowiki> und ersetze die Parameter. Nicht gebrauchte Einträge sind in der Editbox zu löschen. <pre><nowiki> {{Fremdsprachige Beispiele | TS= |[1] | fremdsprachiger Text&nbsp;1 | deutsche Übersetzung&nbsp;1 |[2] | fremdsprachiger Text&nbsp;2 | deutsche Übersetzung&nbsp;2 |[3] | fremdsprachiger Text&nbsp;3 | deutsche Übersetzung&nbsp;3 |[4] | fremdsprachiger Text&nbsp;4 | deutsche Übersetzung&nbsp;4 |[5] | fremdsprachiger Text&nbsp;5 | deutsche Übersetzung&nbsp;5 |[6] | fremdsprachiger Text&nbsp;6 | deutsche Übersetzung&nbsp;6 |[7] | fremdsprachiger Text&nbsp;7 | deutsche Übersetzung&nbsp;7 |[8] | fremdsprachiger Text&nbsp;8 | deutsche Übersetzung 8 |[9] | fremdsprachiger Text&nbsp;9 | deutsche Übersetzung&nbsp;9 |[10] | fremdsprachiger Text&nbsp;10 | deutsche Übersetzung&nbsp;10 }} </nowiki></pre> == Parameter == {| class="prettytable" |- style="background-color:#f2f2f4; color:black;" ! Parameter ! width="80" | Typ ! Erklärung |- | '''TS''' | optional | Trennsymbol zwischen fremdsprachigem und deutschem Text in 3.&nbsp;Tabellenspalte (aus „!“ wird „&#124;“, aus „:“ wird „ː“) |- | '''1''' | obligat | alphanumerische Angabe der Bedeutung in 1.&nbsp;Tabellenspalte |- | '''2''' | obligat | fremdsprachiges Textbeispiel in 2.&nbsp;Tabellenspalte |- | '''3''' | fakultativ | deutschsprachige Übersetzung in 4.&nbsp;Tabellenspalte |} == Beispiele == *[[meraviglioso]] <pre><nowiki> {{Fremdsprachige Beispiele |[1] | Lo stesso Allen aveva definito il parco «il grande sogno americano, Dreamland, l’illusione di un mondo ''meraviglioso'' in cui tutti sarebbero stati felici». <ref>[http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2007/06_Giugno/04/farkas_coney_iIsland_casino_luna_park.shtml All'asta Coney Island. «Sarà la nuova Las Vegas» - Corriere della Sera]</ref> | Der gleiche Allen hat den Park definiert als »der große amerikanische Traum, Dreamland, die Illusion einer wunderbaren Welt, in der alle glücklich gewesen sein könnten«. |[1] |»Sono una donna semplice - ha [[esordire|esordito]] [[sorridere|sorridendo]]&nbsp;– e ai party preferisco la lettura di un buon libro o la compagnia degli amici, ma essere qui, in questa bellissima città ricca di cose ''meravigliose'' come questo teatro greco mi [[riempire|riempe]] di gioia.« <ref>[http://www.corriere.com/viewstory.php?storyid=63281 Corriere.com&nbsp;– Corriere Canadese Online]</ref> |»Ich bin eine einfache Frau - sie begann zu lächeln - und gegenüber Partys bevorzuge ich die Lektüre eines guten Buches oder die Gesellschaft der Freunde, aber hier zu sein, in dieser sehr schönen Stadt, reich an wunderbaren Dingen wie diesem griechischen Theatear erfüllt mich mit Freude.« }} </nowiki></pre> *[[byś]] <pre><nowiki> {{Fremdsprachige Beispiele|TS=— |[1] | [[co|Co]] ''jo'' [[tam]]? | [[was|Was]] ''ist'' [[dort]] [[los]]? |[1] | [[co|Co]] [[měś|ma]] [[to]] ''byś''? | [[was|Was]] [[soll]] [[das#Demonstrativpronomen|das]] ([[heißen]])? |[1] | [[jeje|Jej]] ''jo'' [[to]] [[tak]] [[wšojadno]], [[ako]] ''byś'' [[móc|móžo]]. | [[ihr|Ihr]] ''ist'' [[das#Demonstrativpronomen|das]] [[total]] [[egal]]. |[1] | [[mój|Mója]] [[wutšoba]] [[njekśěś|njoco]] se [[daś]] ''byś''. | [[mein|Meine]] [[Seele]] [[will]] [[sich]] [[nicht]] [[trösten]] [[lassen]]. |[1] | [[wón|Wón]] [[njedaś|njeda]] se ''byś''. | [[er|Er]] [[ließ]] [[nicht]] [[locker]]. |[1a] | [[ta|Ta]] [[drastwa]] ''jo'' [[stary|stareje]] [[moda|mody]]. | [[das#Demonstrativpronomen|Das]] ''ist'' [[altmodisch]]e [[Kleidung]]. |[1b] | [[to|Tomu]] tak ''jo''. | [[das#Demonstrativpronomen|Das]] [[stimmt]]. |[1b] | [[co|Co]] [[ty|śi]] ''jo''? | [[was|Was]] ''ist'' [[mit]] [[dir]]? / [[was|Was]] [[fehlt]] [[dir]]? |[1c] | [[Tibet]] [[dejaś|dej]] [[Tibetaŕ|Tibetarjow]] ''byś''. | [[Tibet]] [[soll]] [[der|den]] [[Tibeter]]n [[gehören]]. |[1d] | [[kak|Kak]] ''jo'' [[to]] [[na]] [[serbski]]? | [[wie|Wie]] [[heißt]] [[das#Demonstrativpronomen|das]] [[auf]] [[sorbisch]]? |[1d] | [[wěc|Wěcy]] [[njejbyś|njej''su'']] [[k]] [[lěpšy|lěpšemu]]. | [[die|Die]] [[Dinge]] [[stehen]] [[nicht]] [[zum Besten]]. |[1d] | [[wó|Wó]] [[to]] [[ja|mě]] [[njejbyś|nje''jo'']]. | [[daran|Daran]] ''ist'' [[mir]] [[nicht]] [[gelegen]]. |[1d] | [[wóna|Wóna]] ''jo'' [[z]] [[wón|nim]]. | [[sie|Sie]] ''hält'' [[zu]] [[ihm]]. |[1d] | [[wjele|Wjele]] [[daś|dej]] [[za]] [[to]] ''byś''? | [[wieviel|Wieviel]] [[soll]] [[das#Demonstrativpronomen|das]] ''kosten?'' }} </nowiki></pre> </div> hsrlwb7rrtqd0sblup7qo07juudf16p Araukarie 0 140518 10664490 10396349 2026-05-17T05:04:38Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Ergänzungen, Änderungen Bedeutungen [2] und [3] 10664490 wikitext text/x-wiki == Araukarie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Araukarie |Nominativ Plural=Araukarien |Genitiv Singular=Araukarie |Genitiv Plural=Araukarien |Dativ Singular=Araukarie |Dativ Plural=Araukarien |Akkusativ Singular=Araukarie |Akkusativ Plural=Araukarien |Bild=201 au 28 -07-2004 553.jpg|mini|1|ein [[Hain]] mit Araukarien in [[Neukaledonien]] }} {{Worttrennung}} :Arau·ka·rie, {{Pl.}} Arau·ka·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁaʊ̯ˈkaːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Araukarie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁiə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} hoher [[immergrün]]er [[Baum]] mit meist [[schraubig]] und dicht angeordneten [[langlebig]]en harten [[dreieckig]]-[[nadelig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]]; auch [[Ziergehölz]] für Gärten und Parks (in Europa nur die [[Art]] Brasilianische Araukarie wegen ausreichender [[Frosthärte]]) :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} eine [[Gattung]] der [[Familie]] [[Araukariengewächs]]e {{Abkürzungen}} :[3] ''nach EN13556:'' ARAN {{Herkunft}} :von [[neulateinisch]] ''{{Ü|de|Araucaria}}'' in gleicher Bedeutung, benannt nach der [[chilenisch]]en Provinz ''Arauco''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 133, Eintrag „Araukarie“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich als Gattung "Araukarie":'' [[Araucaria]]; als Art "Brasilianische Araukarie":'' Araucaria angustifolia {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nadelbaum]], [[Baum]], [[Pflanze]] :[2] [[Konifere]]n, [[Araukariengewächse]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Brasilianische Araukarie]], [[Chilenische Araukarie]], [[Neuguinea-Araukarie]], [[Norfolk-Araukarie]], [[Queensland-Araukarie]] (Auswahl von Arten) {{Beispiele}} :[1] „Eine immergrüne Landschaft bietet mehr als 100 km Wanderwege vorbei an ''Araukarien,'' Coigües und anderen heimischen Baumarten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/specials/Chile/nationalparks | Autor=Anzeige von Chile-heute | Titel=Land der atemberaubenden Nationalparks | TitelErg=Chile | Tag=05 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-01-19 }}</ref> :[1] Die Heuschrecken lebten in einer offenen Waldlandschaft, die von ''Araukarien'' und Riesenfarnen beherrscht wurde.<ref>{{Per-bdw Online | Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/hintergrund/314960.html | Autor=Ute Kehse | Titel=Liebeslied aus dem Jura | TitelErg=Paläontologie | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2012 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=immergrüner Nadelbaum, der hauptsächlich in Südamerika und Australien vorkommt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|araucaria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|araŭkario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|araucaria}} {{m}}, {{Ü|fr|désespoir des singes}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არაუკარია|araukaria}} *{{it}}: {{Ü|it|araucaria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|araucària}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|araukaria}} {{f}}, {{Ü|pl|igława}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|araucaria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|араукария}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|araukaria}} *{{sk}}: {{Ü|sk|araukária}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|aravkarija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|araucaria}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|араукарія}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Araukarie}} :[1] {{Ref-DWDS|Araukarie}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Araukarie}} :[1] {{Ref-Duden|Araukarie}} {{Quellen}} c63d82wrwb8xz2y2d4vppi4jf5s6mya 10664527 10664490 2026-05-17T07:15:08Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Ergänzungen 10664527 wikitext text/x-wiki == Araukarie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Araukarie |Nominativ Plural=Araukarien |Genitiv Singular=Araukarie |Genitiv Plural=Araukarien |Dativ Singular=Araukarie |Dativ Plural=Araukarien |Akkusativ Singular=Araukarie |Akkusativ Plural=Araukarien |Bild=201 au 28 -07-2004 553.jpg|mini|1|ein [[Hain]] mit Araukarien in [[Neukaledonien]] }} {{Worttrennung}} :Arau·ka·rie, {{Pl.}} Arau·ka·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁaʊ̯ˈkaːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Araukarie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁiə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} hoher [[immergrün]]er [[Baum]] mit meist [[schraubig]] und dicht angeordneten [[langlebig]]en harten [[dreieckig]]-[[nadelig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]]; auch [[Ziergehölz]] für Gärten und Parks (in Europa nur die [[Art]] Brasilianische Araukarie wegen ausreichender [[Frosthärte]]) :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} eine [[Gattung]] der [[Familie]] [[Araukariengewächs]]e {{Abkürzungen}} :[3] ''nach EN13556:'' ARAN {{Herkunft}} :von [[neulateinisch]] ''{{Ü|de|Araucaria}}'' in gleicher Bedeutung, benannt nach der [[chilenisch]]en Provinz ''Arauco''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 133, Eintrag „Araukarie“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich als Gattung "Araukarie":'' [[Araucaria]]; ''als Art "Brasilianische Araukarie":'' Araucaria angustifolia {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nadelbaum]], [[Baum]], [[Pflanze]] :[2] [[Konifere]]n, [[Araukariengewächse]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Brasilianische Araukarie]], [[Chilenische Araukarie]], [[Neuguinea-Araukarie]], [[Norfolk-Araukarie]], [[Queensland-Araukarie]] (Auswahl von Arten) {{Beispiele}} :[1] „Eine immergrüne Landschaft bietet mehr als 100 km Wanderwege vorbei an ''Araukarien,'' Coigües und anderen heimischen Baumarten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/specials/Chile/nationalparks | Autor=Anzeige von Chile-heute | Titel=Land der atemberaubenden Nationalparks | TitelErg=Chile | Tag=05 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-01-19 }}</ref> :[1] Die Heuschrecken lebten in einer offenen Waldlandschaft, die von ''Araukarien'' und Riesenfarnen beherrscht wurde.<ref>{{Per-bdw Online | Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/hintergrund/314960.html | Autor=Ute Kehse | Titel=Liebeslied aus dem Jura | TitelErg=Paläontologie | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2012 }}</ref> :[1] ''Araukarien'' gehören entwicklungsgeschichtlich zu den ältesten Koniferen. :[2] Die Gattung ''Araukarien'' umfasst ungefähr 20 Arten, die heutige Verbreitung entspricht dem Urkontinent Gondwana. :[3] Der Unterschied zwischen Früh- und Spätholz ist im Hrnschnitt bei ''Araukarie'' wenig betont, das Spätholzband ist dunkelrot, sehr schmal und gerade noch wahrnehmbar.<ref>{{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7. | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seite=155}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: immergrüner Nadelbaum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|araucaria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|araŭkario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|araucaria}} {{m}}, {{Ü|fr|désespoir des singes}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არაუკარია|araukaria}} *{{it}}: {{Ü|it|araucaria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|araucària}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|araukaria}} {{f}}, {{Ü|pl|igława}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|araucaria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|араукария}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|araukaria}} *{{sk}}: {{Ü|sk|araukária}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|aravkarija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|araucaria}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|араукарія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|1|G=Werkstoff: Holz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Araukarie}} :[3] {{Wikipedia|EN13556}} :[*] {{Ref-DWDS|Araukarie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Araukarie}} :[*] {{Ref-Duden|Araukarie}} {{Quellen}} jzp9jxr17ybjhammgwgnpaw41di8cd4 10664529 10664527 2026-05-17T07:22:34Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Bedeutung [3] 10664529 wikitext text/x-wiki == Araukarie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Araukarie |Nominativ Plural=Araukarien |Genitiv Singular=Araukarie |Genitiv Plural=Araukarien |Dativ Singular=Araukarie |Dativ Plural=Araukarien |Akkusativ Singular=Araukarie |Akkusativ Plural=Araukarien |Bild=201 au 28 -07-2004 553.jpg|mini|1|ein [[Hain]] mit Araukarien in [[Neukaledonien]] }} {{Worttrennung}} :Arau·ka·rie, {{Pl.}} Arau·ka·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁaʊ̯ˈkaːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Araukarie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁiə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} hoher [[immergrün]]er [[Baum]] mit meist [[schraubig]] und dicht angeordneten [[langlebig]]en harten [[dreieckig]]-[[nadelig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]]; auch [[Ziergehölz]] für Gärten und Parks (in Europa nur die [[Art]] Brasilianische Araukarie wegen ausreichender [[Frosthärte]]) :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} eine [[Gattung]] der [[Familie]] [[Araukariengewächs]]e :[3] {{K|Naturprodukt|Werkstoff}} Holz aus den Stämmen von [1], meist von der Art [[Brasilianische Araukarie]]; für [[Innenbau]], auch als [[Schälfurnier]] für [[Sperrholz]] {{Abkürzungen}} :[3] ''nach EN13556:'' ARAN {{Herkunft}} :von [[neulateinisch]] ''{{Ü|de|Araucaria}}'' in gleicher Bedeutung, benannt nach der [[chilenisch]]en Provinz ''Arauco''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 133, Eintrag „Araukarie“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich als Gattung "Araukarie":'' [[Araucaria]]; ''als Art "Brasilianische Araukarie":'' Araucaria angustifolia {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nadelbaum]], [[Baum]], [[Pflanze]] :[2] [[Konifere]]n, [[Araukariengewächse]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Brasilianische Araukarie]], [[Chilenische Araukarie]], [[Neuguinea-Araukarie]], [[Norfolk-Araukarie]], [[Queensland-Araukarie]] (Auswahl von Arten) {{Beispiele}} :[1] „Eine immergrüne Landschaft bietet mehr als 100 km Wanderwege vorbei an ''Araukarien,'' Coigües und anderen heimischen Baumarten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/specials/Chile/nationalparks | Autor=Anzeige von Chile-heute | Titel=Land der atemberaubenden Nationalparks | TitelErg=Chile | Tag=05 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-01-19 }}</ref> :[1] Die Heuschrecken lebten in einer offenen Waldlandschaft, die von ''Araukarien'' und Riesenfarnen beherrscht wurde.<ref>{{Per-bdw Online | Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/hintergrund/314960.html | Autor=Ute Kehse | Titel=Liebeslied aus dem Jura | TitelErg=Paläontologie | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2012 }}</ref> :[1] ''Araukarien'' gehören entwicklungsgeschichtlich zu den ältesten Koniferen. :[2] Die Gattung ''Araukarien'' umfasst ungefähr 20 Arten, die heutige Verbreitung entspricht dem Urkontinent Gondwana. :[3] Der Unterschied zwischen Früh- und Spätholz ist im Hrnschnitt bei ''Araukarie'' wenig betont, das Spätholzband ist dunkelrot, sehr schmal und gerade noch wahrnehmbar.<ref>{{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7. | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seite=155}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: immergrüner Nadelbaum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|araucaria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|araŭkario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|araucaria}} {{m}}, {{Ü|fr|désespoir des singes}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არაუკარია|araukaria}} *{{it}}: {{Ü|it|araucaria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|araucària}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|araukaria}} {{f}}, {{Ü|pl|igława}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|araucaria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|араукария}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|araukaria}} *{{sk}}: {{Ü|sk|araukária}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|aravkarija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|araucaria}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|араукарія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|1|G=Werkstoff: Holz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Araukarie}} :[3] {{Wikipedia|EN13556}} :[*] {{Ref-DWDS|Araukarie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Araukarie}} :[*] {{Ref-Duden|Araukarie}} {{Quellen}} 2tc833xgkx1gx1pitvx7zlb87a2rd4h 10664530 10664529 2026-05-17T07:26:21Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ 10664530 wikitext text/x-wiki == Araukarie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Araukarie |Nominativ Plural=Araukarien |Genitiv Singular=Araukarie |Genitiv Plural=Araukarien |Dativ Singular=Araukarie |Dativ Plural=Araukarien |Akkusativ Singular=Araukarie |Akkusativ Plural=Araukarien |Bild=201 au 28 -07-2004 553.jpg|mini|1|ein [[Hain]] mit Araukarien in [[Neukaledonien]] }} {{Worttrennung}} :Arau·ka·rie, {{Pl.}} Arau·ka·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁaʊ̯ˈkaːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Araukarie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁiə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} hoher [[immergrün]]er [[Baum]] mit meist [[schraubig]] und dicht angeordneten [[langlebig]]en harten [[dreieckig]]-[[nadelig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]]; auch [[Ziergehölz]] für Gärten und Parks (in Europa nur die [[Art]] Brasilianische Araukarie wegen ausreichender [[Frosthärte]]) :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} eine [[Gattung]] der [[Familie]] [[Araukariengewächs]]e :[3] {{K|Naturprodukt|Werkstoff}} Holz aus den Stämmen von [1], meist von der Art [[Brasilianische Araukarie]]; für [[Innenbau]], auch als [[Schälfurnier]] für [[Sperrholz]] {{Abkürzungen}} :[3] ''nach EN13556:'' ARAN {{Herkunft}} :von [[neulateinisch]] ''{{Ü|de|Araucaria}}'' in gleicher Bedeutung, benannt nach der [[chilenisch]]en Provinz ''Arauco''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 133, Eintrag „Araukarie“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich als Gattung "Araukarie":'' [[Araucaria]]; ''als Art "Brasilianische Araukarie":'' Araucaria angustifolia {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nadelbaum]], [[Baum]], [[Pflanze]] :[2] [[Konifere]]n, [[Araukariengewächse]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Brasilianische Araukarie]], [[Chilenische Araukarie]], [[Neuguinea-Araukarie]], [[Norfolk-Araukarie]], [[Queensland-Araukarie]] (Auswahl von Arten) {{Beispiele}} :[1] „Eine immergrüne Landschaft bietet mehr als 100 km Wanderwege vorbei an ''Araukarien,'' Coigües und anderen heimischen Baumarten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/specials/Chile/nationalparks | Autor=Anzeige von Chile-heute | Titel=Land der atemberaubenden Nationalparks | TitelErg=Chile | Tag=05 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-01-19 }}</ref> :[1] Die Heuschrecken lebten in einer offenen Waldlandschaft, die von ''Araukarien'' und Riesenfarnen beherrscht wurde.<ref>{{Per-bdw Online | Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/hintergrund/314960.html | Autor=Ute Kehse | Titel=Liebeslied aus dem Jura | TitelErg=Paläontologie | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2012 }}</ref> :[1] ''Araukarien'' gehören entwicklungsgeschichtlich zu den ältesten Koniferen. :[2] Die Gattung ''Araukarien'' umfasst ungefähr 20 Arten, die heutige Verbreitung entspricht dem Urkontinent Gondwana. :[3] Der Unterschied zwischen Früh- und Spätholz ist im Hrnschnitt bei ''Araukarie'' wenig betont, das Spätholzband ist dunkelrot, sehr schmal und gerade noch wahrnehmbar.<ref>{{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7. | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seite=155}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: immergrüner Nadelbaum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|araucaria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|araŭkario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|araucaria}} {{m}}, {{Ü|fr|désespoir des singes}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არაუკარია|araukaria}} *{{it}}: {{Ü|it|araucaria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|araucària}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|araukaria}} {{f}}, {{Ü|pl|igława}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|araucaria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|араукария}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|araukaria}} *{{sk}}: {{Ü|sk|araukária}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|aravkarija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|araucaria}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|араукарія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|1|G=Werkstoff: Holz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Araukarie}} :[3] {{Wikipedia|EN13556}} :[*] {{Ref-DWDS|Araukarie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Araukarie}} :[*] {{Ref-Duden|Araukarie}} {{Quellen}} j4fwxkj4yz8xu9xwgzp3myljqci2eca 10664534 10664530 2026-05-17T07:32:31Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Referenzen 10664534 wikitext text/x-wiki == Araukarie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Araukarie |Nominativ Plural=Araukarien |Genitiv Singular=Araukarie |Genitiv Plural=Araukarien |Dativ Singular=Araukarie |Dativ Plural=Araukarien |Akkusativ Singular=Araukarie |Akkusativ Plural=Araukarien |Bild=201 au 28 -07-2004 553.jpg|mini|1|ein [[Hain]] mit Araukarien in [[Neukaledonien]] }} {{Worttrennung}} :Arau·ka·rie, {{Pl.}} Arau·ka·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁaʊ̯ˈkaːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Araukarie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁiə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} hoher [[immergrün]]er [[Baum]] mit meist [[schraubig]] und dicht angeordneten [[langlebig]]en harten [[dreieckig]]-[[nadelig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]]; auch [[Ziergehölz]] für Gärten und Parks (in Europa nur die [[Art]] Brasilianische Araukarie wegen ausreichender [[Frosthärte]]) :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} eine [[Gattung]] der [[Familie]] [[Araukariengewächs]]e :[3] {{K|Naturprodukt|Werkstoff}} Holz aus den Stämmen von [1], meist von der Art [[Brasilianische Araukarie]]; für [[Innenbau]], auch als [[Schälfurnier]] für [[Sperrholz]] {{Abkürzungen}} :[3] ''nach EN 13556:'' ARAN {{Herkunft}} :von [[neulateinisch]] ''{{Ü|de|Araucaria}}'' in gleicher Bedeutung, benannt nach der [[chilenisch]]en Provinz ''Arauco''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 133, Eintrag „Araukarie“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich als Gattung "Araukarie":'' [[Araucaria]]; ''als Art "Brasilianische Araukarie":'' Araucaria angustifolia {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nadelbaum]], [[Baum]], [[Pflanze]] :[2] [[Konifere]]n, [[Araukariengewächse]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Brasilianische Araukarie]], [[Chilenische Araukarie]], [[Neuguinea-Araukarie]], [[Norfolk-Araukarie]], [[Queensland-Araukarie]] (Auswahl von Arten) {{Beispiele}} :[1] „Eine immergrüne Landschaft bietet mehr als 100 km Wanderwege vorbei an ''Araukarien,'' Coigües und anderen heimischen Baumarten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/specials/Chile/nationalparks | Autor=Anzeige von Chile-heute | Titel=Land der atemberaubenden Nationalparks | TitelErg=Chile | Tag=05 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-01-19 }}</ref> :[1] Die Heuschrecken lebten in einer offenen Waldlandschaft, die von ''Araukarien'' und Riesenfarnen beherrscht wurde.<ref>{{Per-bdw Online | Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/hintergrund/314960.html | Autor=Ute Kehse | Titel=Liebeslied aus dem Jura | TitelErg=Paläontologie | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2012 }}</ref> :[1] ''Araukarien'' gehören entwicklungsgeschichtlich zu den ältesten Koniferen. :[2] Die Gattung ''Araukarien'' umfasst ungefähr 20 Arten, die heutige Verbreitung entspricht dem Urkontinent Gondwana. :[3] Der Unterschied zwischen Früh- und Spätholz ist im Hrnschnitt bei ''Araukarie'' wenig betont, das Spätholzband ist dunkelrot, sehr schmal und gerade noch wahrnehmbar.<ref>{{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7. | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seite=155}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: immergrüner Nadelbaum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|araucaria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|araŭkario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|araucaria}} {{m}}, {{Ü|fr|désespoir des singes}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არაუკარია|araukaria}} *{{it}}: {{Ü|it|araucaria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|araucària}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|araukaria}} {{f}}, {{Ü|pl|igława}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|araucaria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|араукария}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|araukaria}} *{{sk}}: {{Ü|sk|araukária}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|aravkarija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|araucaria}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|араукарія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|1|G=Werkstoff: Holz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Araukarie}} :[3] {{Wikipedia|EN 13556}} :[*] {{Ref-DWDS|Araukarie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Araukarie}} :[*] {{Ref-Duden|Araukarie}} {{Quellen}} 646rft807eve9qj2o53mde0ofxaorok einsteigen 0 141528 10664415 10633412 2026-05-16T23:33:18Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ekkomenci]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664415 wikitext text/x-wiki == einsteigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=steige ein |Präsens_du=steigst ein |Präsens_er, sie, es=steigt ein |Präteritum_ich=stieg ein |Partizip II=eingestiegen |Konjunktiv II_ich=stiege ein |Imperativ Singular=steig ein |Imperativ Singular*=steige ein |Imperativ Plural=steigt ein |Hilfsverb=sein |Bild 1=Fokker 100 der Inter Airlines in Antalya - IMG00121.JPG|mini|1|in ein Flugzeug ''einsteigen'' |Bild 2=Esteghlal FC vs Saba Battery FC, 2 September 2005 - 07.jpg|mini|4|''einsteigen'' beim Fußball (rüdes [[Foulspiel]], 2005) }} {{Worttrennung}} :ein·stei·gen, {{Prät.}} stieg ein, {{Part.}} ein·ge·stie·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einsteigen.ogg}}, {{Audio|De-einsteigen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Verkehrsmittel]] [[betreten]], um mitzufahren :[2] sich rechtswidrig Zugang verschaffen :[3] {{K|Bergsteigen}} sich in eine schwierige Passage im Gebirge begeben :[4] {{K|Sport}} einen Gegner hart bedrängen :[5] {{K|ugs.}} mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufspringen]], [[betreten]] :[2] [[einbrechen]], [[eindringen]], [[einfallen]], [[einschleichen]] :[3] [[besteigen]] :[4] [[angreifen]], [[attackieren]], [[foulen]], [[gefährden]], [[riskieren]] :[5] [[anfangen]], [[anschließen]], [[beginnen]], [[beitreten]], [[beteiligen]], [[investieren]], [[mitmachen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aussteigen]], [[verlassen]] :[2] [[ausbrechen]] :[3] [[verlassen]] :[5] [[aussteigen]], [[beenden]], [[verlassen]] {{Beispiele}} :[1] Der Zug ist da, wir können schon mal ''einsteigen.'' :[1] „Er war nicht mit uns ''eingestiegen'', er saß bereits dort. Wahrscheinlich war er an der ersten Haltestelle ''eingestiegen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Heribert Weishaup | Titel=Isabelle: Ein Troisdorf-Krimi | Verlag=Verlag ratio-books | Ort=Deutschland | Jahr=2017 | ISBN=9783961360208 | Seiten=40 | Online=Zitiert nach {{GBS|TJbIEAAAQBAJ|PT40|Hervorhebung=eingestiegen}} }}.</ref> :[2] Der Dieb ist durch's Fenster ''eingestiegen.'' :[2] Den Charaktermangel mancher Kreaturen erkennt man sehr gut daran, dass sie unbefugt in fremde Wohnungen ''einsteigen'' und womit sie Hausfriedensbruch begehen. :[3] Sie ''stiegen'' am frühen Morgen in die Nordwand ''ein.'' :[4] Er ist im Zweikampf zu hart ''eingestiegen'' und hat damit einen Elfmeter verursacht. :[4] „Reece James ''steigt'' rüde gegen Dortmunds Ramy Bensebaini ''ein'' im Testspiel des BVB gegen den FC Chelsea.“<ref>{{Internetquelle | url=https://sport.sky.de/fussball/artikel/testspiel-boeses-foul-von-chelseas-james-an-dortmunds-bensebaini/12932820/34236 | titel=Testspiel: Böses Foul von Chelseas James an Dortmunds Bensebaini | werk=Sky.de (Online) | datum=2023-08-03 | zugriff=2024-08-18}}</ref> :[5] Manche glauben, es sei jetzt der richtige Zeitpunkt erreicht, um wieder in Aktien ''einzusteigen.'' :[5] „Bislang erzielten Investoren mit kurzfristigen Anlagen so hohe Renditen, dass sie keinen Anreiz hatten, in längerfristige Infrastrukturprojekte ''einzusteigen.''“<ref>{{Per-FTD | Autor=Joe Leahy|Titel=Boom over|Tag=17|Monat=Juli|Jahr=2012|Seiten=23}}</ref> :[5] „Wer ''steigt'' schon gerne in einen Konzern ''ein'', dessen Management Krisen durch Jobabbau bewältigen will.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Stellenstreichungen-bei-der-Bahn/!6023766/ | Autor=Anja Krüger | Titel=Stellenstreichungen bei der Bahn: Planlos in der Krise | Tag=28 | Monat=07 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-18}}</ref> {{Wortfamilie}} :[[Einsteiger]], [[Einstieg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|igo}} *{{da}}: {{Ü|da|stå på}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|da|einsteigen}}</ref> *{{en}}: {{Ü|en|board}}, {{Ü|en|get in}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embarquer}}, {{Ü|fr|monter dans}} *{{el}}: {{Ü|el|ανεβαίνω}}, {{Ü|el|επιβιβάζομαι}}, {{Ü|el|μπαίνω}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|el|einsteigen}}</ref> *{{it}}: {{Ü|it|salire}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|it|einsteigen}}</ref> *{{ja}}: {{Üt|ja|乗る|のる, noru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pujar}} ''a un vehicle'' *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yong}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|siwar bûn}} *{{pt}}: {{Ü|pt|embarcar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|urca|a urca}}, {{Ü|ro|îmbarca|a se îmbarca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|садиться}} (perfektiv: {{Üt|ru|сесть}}) *{{sv}}: {{Ü|sv|stiga på}}, {{Ü|sv|gå på}}, {{Ü|sv|kliva på}} *{{es}}: {{Ü|es|subir}}, {{Ü|es|subirse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nastupovat}}, {{Ü|cs|nastoupit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|binmek}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|tr|einsteigen}}</ref> *{{zza}}: {{Ü?|zza|(era) cı niştene}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich rechtswidrig Zugang verschaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|climb in}}, {{Ü|en|get in}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|en|einsteigen}}</ref> *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|włazić}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|pl|einsteigen}}</ref> *{{sv}}: {{Ü|sv|klättra in}} *{{es}}: {{Ü|es|entrar}}, {{Ü|es|infiltrarse}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich in eine schwierige Passage im Gebirge begeben|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|entrar}}, {{Ü|es|adentrarse}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einen Gegner hart bedrängen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|to tackle hard}}, {{Ü|en|to pile in}}<ref>{{Ref-dictcc|en|einsteigen}}</ref> *{{sv}}: {{Ü|sv|gå in}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|være med}}, {{Ü|da|deltage i}} *{{en}}: {{Ü|en|take part}}, {{Ü|en|get involved}}; {{Ü|en|to buy into}}, {{Ü|en|take a stake in}}<ref>{{Ref-Pons|en|einsteigen}}</ref> *{{eo}}: {{Ü|eo|komenci}} je, {{Ü|eo|ekprojekti}}, {{Ü|eo|ekinvesti}}, {{Ü|eo|ekiri al la afero|L=E}}, {{Ü|eo|ekagi}}, {{Ü|eo|enpenetri}}, {{Ü|eo|aliĝi}}, {{Ü|eo|ekimplikiĝi}}, {{Ü|eo|ekentrepreni}}, {{Ü|eo|ekkomenci}} *{{it}}: {{Ü|it|entrare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|començar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gå in}}, {{Ü|sv|börja}} *{{es}}: {{Ü|es|entrar}} en *{{cs}}: {{Ü|cs|nastupovat}}, {{Ü|cs|nastoupit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|katılmak}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–3, 5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einseitigen]]|Anagramme=[[einstiegen]], [[Einstiegen]]}} aw8pf21yopawt8e5sxv9xxvcuzy7st8 Vorlage:Hauptseite/Kasten 10 142153 10664113 10660747 2026-05-16T16:23:29Z Alexander Gamauf 7352 Behebung weiterrer LINT-Fehler: color gemäß Hinweis von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] 10664113 wikitext text/x-wiki {| cellspacing="0" style="margin-top:23px;border:1px solid #AABBDD; background-color:#E9F3FF; color:black; width:100%;padding:10px;margin-top:0px;" |- valign="top" | "width:50%; background-color:#C8D8FF; color:black; text-align:center;" |{{{1}}} |- | {{{2}}} |} <div style="background:#B2B2B2; color:black; height:1px; margin:0 0px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="border-left:1px solid #DFDFE0; border-right:1px solid #DFDFE0; background:#C7C7C7; color:black; height:1px; margin:0 0px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="border-left:1px solid #EDEDED; border-right:1px solid #EDEDED; background:#DFDFE0; color:black; height:1px; margin:0 1px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="background:#F2F2F3; color:black; height:1px; margin:0 2px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="background:#FCFCFC; color:black; height:1px; margin:0 5px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div><noinclude> [[Kategorie:Vorlage Hauptseite|Kasten]]</noinclude> qqt2ccn93bveflyphvpj84bz0q9b9pu 10664115 10664113 2026-05-16T16:28:03Z Alexander Gamauf 7352 korr. 10664115 wikitext text/x-wiki {| cellspacing="0" style="margin-top:23px;border:1px solid #AABBDD; background-color:#E9F3FF; color:black; width:100%;padding:10px;margin-top:0px;" |- valign="top" | style="width:50%; background-color:#C8D8FF; color:black; text-align:center;" |{{{1}}} |- | {{{2}}} |} <div style="background:#B2B2B2; color:black; height:1px; margin:0 0px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="border-left:1px solid #DFDFE0; border-right:1px solid #DFDFE0; background:#C7C7C7; color:black; height:1px; margin:0 0px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="border-left:1px solid #EDEDED; border-right:1px solid #EDEDED; background:#DFDFE0; color:black; height:1px; margin:0 1px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="background:#F2F2F3; color:black; height:1px; margin:0 2px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="background:#FCFCFC; color:black; height:1px; margin:0 5px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div><noinclude> [[Kategorie:Vorlage Hauptseite|Kasten]]</noinclude> hbs3fnauumixn9oaydb17vkbrvm6snd Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar/Dokumentation 10 142748 10664067 8083394 2026-05-16T14:26:10Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664067 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = {{veraltete Vorlage|innen=links}} == Beschreibung == Diese Vorlage dient zur Darstellung der Konjugationstabelle für [[schwach]]e, [[trennbar]]e Verben. == Verwendung == Es ist auf der Konjugationsseite <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach trennbar|Vorsilbe|Verbfragment|2|3|4|5|Partizip II}}</nowiki></code> zu schreiben. Beachte, dass „ch“ als ein einzelner Buchstabe gilt. == Parameter == {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''Vorsilbe''' |obligat | Vorsilbe vor dem „Grundverb“ (zum Beispiel an-, auf-, aus-) |- | '''Verbfragment''' | obligat | Verb ohne die letzten vier Buchstaben. Besteht das Verb aus nur vier Buchstaben, ist das Verb ohne die letzten drei Buchstaben anzugeben. |- | '''2''' | obligat | viertletzter Buchstabe des Verbs |- | '''3''' | optional | drittletzter Buchstabe des Verbs. Besteht das Verb aus nur vier Buchstaben, ist der Parameter 3 nicht anzugeben. |- | '''4''' | obligat | vorletzter Buchstabe des Verbs |- | '''5''' | obligat | letzter Buchstabe des Verbs (immer ein „n“) |- | '''Partizip II''' | obligat | das [[Partizip|Partizip II]] des Verbs |- | '''vp''' | optional | Wird kein [[Vorgangspassiv]] gebildet, ist der Parameter „vp=0“ anzugeben.<br> Wird nur in der dritten Person Singular und Plural ein Vorgangspassiv gebildet, ist der Parameter „vp=vp3“ anzugeben. <br> Wird lediglich ein unpersönliches Vorgangspassiv gebildet, lautet der Parameter „vp=uvp“. |- | '''zp''' | optional | Wird kein [[Zustandspassiv]] gebildet, ist der Parameter „zp=0“ anzugeben. <br> Wird nur in der dritten Person Singular und Plural ein Zustandspassiv gebildet, ist der Parameter „zp=zp3“ anzugeben. <br> Wird lediglich ein unpersönliches Zustandspassiv gebildet, lautet der Parameter „zp=uzp“. |- | '''gerund''' | optional | Wird kein [[Gerundivum]] gebildet, ist der Parameter „gerund=0“ anzugeben. |- | '''haben''' | optional | Benötigt das Verb als Hilfsverb „sein“ statt „haben“, so ist der Parameter „haben=0“ anzugeben. |- | '''VA Partizip I''' | optional | Mit „VA Partizip I=0“ wird der Link zur Adjektivflexionsseite ausgeblendet, wenn das Partizip I keine Verbaladjektive bilden kann. |- | '''VA Partizip II''' | optional | Mit „VA Partizip II=0“ wird der Link zur Adjektivflexionsseite ausgeblendet, wenn das Partizip II keine Verbaladjektive bilden kann. |} </div> sty1cjgc38kxxwnu4y0qpr8as6cbahm jemanden in die Finger bekommen 0 144276 10664061 9443460 2026-05-16T14:17:26Z Mab3Mush 236158 +en:[[get one's hands on someone]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664061 wikitext text/x-wiki == jemanden in die Finger bekommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[jemanden in die Finger kriegen]], [[jemanden zwischen die Finger bekommen]], [[jemanden zwischen die Finger kriegen]] {{Worttrennung}} :je·man·den in die Fin·ger be·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandn̩ ɪn diː ˈfɪŋɐ bəˈkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemanden in die Finger bekommen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden in seine Gewalt bringen, jemandes habhaft werden {{Beispiele}} :[1] Warte nur ab, bis ich ''dich in die Finger bekomme.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden in seine Gewalt bringen, jemandes habhaft werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get one's hands on someone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|iemand in de vingers krijgen}}, {{Ü|nl|iemand te pakken krijgen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|показать, где раки зимуют}} *{{sv}}: {{Ü|sv|få tag på någon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 226. :[1] {{Ref-Redensarten}} kefolsciwncq6b72cfxil9c035ns36c mehrdeutig 0 144342 10664493 10313509 2026-05-17T05:32:07Z ~2026-29592-73 257980 +pl:[[niejednoznaczny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664493 wikitext text/x-wiki == mehrdeutig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mehrdeutig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mehr·deu·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mehrdeutig.ogg}}, {{Audio|De-mehrdeutig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf verschiedene Weise verstehbar, je nach Lesart (oder Kontext) verschiedene Inhalte darstellend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[äquivok]], [[ambivalent]] {{Gegenwörter}} :[1] [[eindeutig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[doppeldeutig]], [[zweideutig]] {{Beispiele}} :[1] Das Wort „Band“ ist ''mehrdeutig:'' der Band, die Band, das Band. {{Wortbildungen}} :[[Mehrdeutigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf verschiedene Weise verstehbar, je nach Lesart (oder Kontext) verschiedene Inhalte darstellend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ambiguous}}, {{Ü|en|ambivalent}}, {{Ü|en|equivocal}}, {{Ü|en|plurivalent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ambigu}}, {{Ü|fr|équivoque}}, {{Ü|fr|polysémique}} *{{it}}: {{Ü|it|ambiguo}}, {{Ü|it|polisenso}}, {{Ü|it|plurivoco}}, {{Ü|it|plurivalente}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ambigu}} *{{la}}: {{Ü|la|aequivocus}}, {{Ü|la|aequivoce}} ''(Adverb)'' *{{no}}: {{Ü|no|flertydig}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niejednoznaczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ambíguo}}, {{Ü|pt|ambíguo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|многозначный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flertydig}}, {{Ü|sv|mångtydig}} *{{es}}: {{Ü|es|ambiguo}}, {{Ü|es|equívoco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mehrdeutigkeit}} :[1] {{Ref-DWDS|mehrdeutig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|mehrdeutig}} imm633qwrgmgb6mgyyyqru9rcdj4clm Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/Doku 10 144619 10664070 7053444 2026-05-16T14:27:18Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664070 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage dient zur Darstellung der Konjugationstabelle für [[schwach]]e [[untrennbar]]e [[reflexiv]]e Verben. == Verwendung == Es ist auf der Konjugationsseite <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Verbfragment|4|3|2|1|Partizip II}}</nowiki></code> zu schreiben. Beachte, dass „ch“ als ein einzelner Buchstabe gilt. == Parameter == {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''Verbfragment''' | obligat | Verb ohne die letzten vier Buchstaben. Besteht das Verb aus nur vier Buchstaben, ist das Verb ohne die letzten drei Buchstaben anzugeben. |- | '''4''' | obligat | viertletzter Buchstabe des Verbs |- | '''3''' | optional | drittletzter Buchstabe des Verbs. Besteht das Verb aus nur vier Buchstaben, ist der Parameter 3 nicht anzugeben. |- | '''2''' | obligat | vorletzter Buchstabe des Verbs |- | '''1''' | obligat | letzter Buchstabe des Verbs (immer ein „n“) |- | '''Partizip II''' | obligat | das [[Partizip|Partizip II]] des Verbs |- | '''zr''' | optional | Wird ein [[Zustandsreflexiv]] gebildet, ist der Parameter „zr=1“ anzugeben. <br> Wird kein Zustandsreflexiv gebildet, wird nichts eingegeben. |- | '''gerund''' | optional | Wird ein [[Gerundivum]] gebildet, ist der Parameter „gerund=1“ anzugeben.<br>Wenn kein Gerundivum gebildet wird, ist nichts anzugeben. |- | '''Akkusativ''' | optional | Benötigt das Verb ein [[Reflexivpronomen]] im [[Dativ]], ist der Parameter „Akkusativ=0“ anzugeben. |- | '''VA Partizip I''' | optional | Mit „VA Partizip I=0“ wird der Link zur Adjektivflexionsseite ausgeblendet, wenn das Partizip I keine Verbaladjektive bilden kann. |- | '''VA Partizip II''' | optional | Mit „VA Partizip II=0“ wird der Link zur Adjektivflexionsseite ausgeblendet, wenn das Partizip II keine Verbaladjektive bilden kann. |} == Beispiele == {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:verlieben]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|verli|e|b|e|n|verliebt|zr=1}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:merken]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|me|r|k|e|n|gemerkt|gerund=1|Akkusativ=0}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:verloben]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|verl|o|b|e|n|verlobt|zr=1}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:zoffen]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|zo|f|f|e|n|gezofft}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:verzetteln]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|verzet|t|e|l|n|verzettelt}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:widersetzen]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|widerse|t|z|e|n|widersetzt}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:freuen]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|fr|e|u|e|n|gefreut}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:verausgaben]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|verausg|a|b|e|n|verausgabt|zr=1}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:bedanken]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|beda|n|k|e|n|bedankt}}</nowiki></code> |} </div> luac2kpcmtu94r2e102phfubxsg1c6t Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/Doku 10 144804 10664068 7053439 2026-05-16T14:26:33Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664068 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage dient zur Darstellung der Konjugationstabelle für [[schwach]]e [[trennbar]]e [[reflexiv]]e Verben. == Verwendung == Es ist auf der Konjugationsseite <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|trennbarer Teil|Verbfragment|4|3|2|1|Partizip II}}</nowiki></code> zu schreiben. Beachte, dass „ch“ als ein einzelner Buchstabe gilt. == Parameter == {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''trennbarer Teil''' | obligat | erster Teil des Verbs (Vorsilbe), zum Beispiel ''[[ab-]]'', ''[[an-]]'' oder ''[[ein-]]'' |- | '''Verbfragment''' | obligat | Verb ohne trennbaren Teil und ohne die letzten vier Buchstaben. Besteht das Verb aus nur vier Buchstaben, ist das Verb ohne die letzten drei Buchstaben anzugeben. |- | '''4''' | obligat | viertletzter Buchstabe des Verbs |- | '''3''' | optional | drittletzter Buchstabe des Verbs. Besteht das Verb aus nur vier Buchstaben, ist der Parameter 3 nicht anzugeben. |- | '''2''' | obligat | vorletzter Buchstabe des Verbs |- | '''1''' | obligat | letzter Buchstabe des Verbs (immer ein „n“) |- | '''Partizip II''' | obligat | das [[Partizip|Partizip II]] des Verbs |- | '''zr''' | optional | Wird ein [[Zustandsreflexiv]] gebildet, ist der Parameter „zr=1“ anzugeben. <br> Wird kein Zustandsreflexiv gebildet, wird nichts eingegeben. |- | '''gerund''' | optional | Wird ein [[Gerundivum]] gebildet, ist der Parameter „gerund=1“ anzugeben.<br>Wenn kein Gerundivum gebildet wird, ist nichts anzugeben. |- | '''Akkusativ''' | optional | Benötigt das Verb ein [[Reflexivpronomen]] im [[Dativ]], ist der Parameter „Akkusativ=0“ anzugeben. |- | '''VA Partizip I''' | optional | Mit „VA Partizip I=0“ wird der Link zur Adjektivflexionsseite ausgeblendet, wenn das Partizip I keine Verbaladjektive bilden kann. |- | '''VA Partizip II''' | optional | Mit „VA Partizip II=0“ wird der Link zur Adjektivflexionsseite ausgeblendet, wenn das Partizip II keine Verbaladjektive bilden kann. |} == Beispiele == {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:abarbeiten]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|ab|arbe|i|t|e|n|abgearbeitet|zr=1}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:einigeln]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|ein|i|g|e|l|n|eingeigelt}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:abrackern]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|ab|rac|k|e|r|n|abgerackert}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:vorbereiten]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|vor|bere|i|t|e|n|vorbereitet}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:anbiedern]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|an|bie|d|e|r|n|angebiedert}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:einprägen]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|ein|pr|ä|g|e|n|eingeprägt|Akkusativ=0|gerund=1}}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:abseilen]] | <code><nowiki>{{Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|ab|se|i|l|e|n|abgeseilt}}</nowiki></code> |} </div> mohj1oeh5sqxj2769hokfuf6vif0zil lexikalisch 0 145025 10663937 9659563 2026-05-16T12:47:19Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[lessicale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663937 wikitext text/x-wiki == lexikalisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lexikalisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :le·xi·ka·lisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˈkaːlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lexikalisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' zum Wortschatz/Lexikon gehörig {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Lexikon“.</ref> Strukturell: [[Ableitung]] zum Stamm des Wortes ''[[Lexikon]]'' mit den [[Derivatem]]en ([[Ableitungsmorphem]]en) ''[[-al]]'' und ''[[-isch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Das zeigt sich sowohl auf der grammatischen als auch auf der ''lexikalischen'' Ebene.“<ref>{{Literatur|Autor=Christa Dürscheid|Titel=Ein neues Schreiben?|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2011}}, Seite 9-14, Zitat Seite 11.</ref> :[1] „Es handelt sich vielmehr um ein ''lexikalisches'' Merkmal prosodischer Art mit grammatischer Funktion.“<ref>{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 35. </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''lexikalische'' Einheit ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: zum Wortschatz/Lexikon gehörig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lexical}} *{{eo}}: {{Ü|eo|leksika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lexical}} *{{it}}: {{Ü|it|lessicale}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lexikalisk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|lexikalisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|lexikalisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|lexikalisch}} {{Quellen}} oycu6129ybbtw74o7a94fzug6epj2hm etwas über den Haufen werfen 0 147155 10664064 9444847 2026-05-16T14:21:55Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: scrap 10664064 wikitext text/x-wiki == etwas über den [[Haufen]] [[werfen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[etwas über den Haufen schmeißen]] {{Worttrennung}} :et·was über den Hau·fen wer·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über_den_Haufen_werfen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas Geplantes nicht weiterverfolgen {{Beispiele}} :[1] „Hr. W. wirft es uns vor, dass wir den ganzen bisherigen Bestand ''über den Haufen geworfen haben''.“<ref>''Zeitschrift für die gesammte lutherische Theologie und Kirche'', herausgegeben von Andreas Gottlob Rudelbach, 1861, [http://books.google.com/books?id=-xwEAAAAQAAJ&pg=PA283&dq=%FCber+den+haufen&lr=&ei=UgLGSqGeNIO0zAT9hqGMBA&hl=de#v=onepage&q=%C3%BCber%20den%20haufen&f=false Seite 283].</ref> :[1] „Ich weiß, es hält Dich vielerlei von einem Besuche bei uns zurück, wäre aber nicht gerade meine Hochzeit die richtige Gelegenheit, einmal alle Hindernisse ''über den Haufen zu werfen''? “<ref>{{Literatur | Autor=Franz Kafka | Titel=[[:s:Das Urteil|Das Urteil]] | Ort= Leipzig |Jahr= 1913|Kommentar=Entstehungsdatum: September 1912}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Geplantes nicht weiterverfolgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scrap}} ''(something planned)'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zniweczyć}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Haufen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|über+den+Haufen+werfen|über den Haufen werfen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Haufen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}} „Haufen: etw. über den Haufen werfen/schmeißen“, Seite 329. :[1] {{Ref-Redensarten|etwas über den Haufen werfen/schmeißen}} {{Quellen}} iugoz7d5wewzaqhedgnxx8x6gr1ojuy Handgriff 0 149205 10664555 10601178 2026-05-17T09:14:47Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10664555 wikitext text/x-wiki == Handgriff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Handgriff |Nominativ Plural=Handgriffe |Genitiv Singular=Handgriffes |Genitiv Singular*=Handgriffs |Genitiv Plural=Handgriffe |Dativ Singular=Handgriff |Dativ Singular*=Handgriffe |Dativ Plural=Handgriffen |Akkusativ Singular=Handgriff |Akkusativ Plural=Handgriffe }} {{Worttrennung}} :Hand·griff, {{Pl.}} Hand·grif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌɡʁɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handgriff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines [[Gegenstand]]es mit der Hand ermöglicht :[2] Aktivität, um etwas zu erreichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Hand]]'' und ''[[Griff]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Henkel]] :[2] [[Kunstgriff]], [[Technik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrichtung]] :[2] [[Aktivität]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gummihandgriff]], [[Kunststoffhandgriff]], [[Metallhandgriff]] {{Beispiele}} :[1] Mit dem Gerät könnte man besser umgehen, wenn es zwei ''Handgriffe'' hätte. :[2] Um das zu bewerkstelligen, waren viele ''Handgriffe'' nötig :[2] „Viele sorgfältige ''Handgriffe'' waren nötig, um diese gute Schatulle zu öffnen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 59.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|дршка}} {{f}}, {{Üt|bs|ручка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дръжка}} {{f}}, {{Üt|bg|ръчка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|handle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tenilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poignée}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дршка}} {{f}}, {{Üt|mk|рачка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|handvat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabo}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|ручка}} {{f}}, {{Ü|ru|рукоятка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grepp}}, {{Ü|sv|handgrepp}}, {{Ü|sv|handtag}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дршка}} {{f}}, {{Üt|sr|ручка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дршка}} {{f}}, {{Üt|sh|ручка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|držadlo}} {{n}}, {{Ü|sk|rukoväť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ročaj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|asidero}} {{m}}, {{Ü|es|mango}} {{m}}, {{Ü|es|manija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|držadlo}} {{n}}, {{Ü|cs|rukojeť}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|ручка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aktivität, um etwas zu erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flick of the wrist|L=S}}, {{Ü|en|the right move|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|geste}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|handvat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handgrepp}}, {{Ü|sv|handtag}} *{{es}}: {{Ü|es|maniobra}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6v4cpf6dqw4iv2wsfhod6s2aabob8qa Vorlage:L/Doku 10 154468 10664611 10130030 2026-05-17T10:44:54Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664611 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> == Beschreibung == Diese Vorlage dient der einheitlich schwarzfarbigen Textdarstellung bei Verlinkung von Worten ins deutschsprachige Wiktionary unabhängig von der Existenz des Linkzieles. Diese Eigenschaft der neutralen Darstellung eines Ausdrucks kann überall dort genutzt werden, wo eine farbige Verlinkung vermieden werden soll, um nicht vom eigentlichen Zweck abzulenken (z. B. Kommentare in Übersetzungs-Tabellen) oder den Lesefluss nicht zu stören (etwa Kommentare, Herkunft, veraltete Wortformen in Beispielen). Zusätzlich bietet diese Vorlage eine vereinfachte Möglichkeit, das Linkziel auf Überschriften in einem Lemma auf einen Sprachabschnitt oder eine Wortart zu präzisieren. == Kopiervorlage == Kopiere mittels ''Kopieren&nbsp;& Einfügen'' den jeweils benötigten folgenden Code in den Text und ersetze die Parameter. <pre><nowiki> {{L|Linkziel}} {{L|Linkziel|darzustellenderText}} {{L|Linkziel|darzustellenderText|Sprache}} {{L|Linkziel|darzustellenderText|Sprache|Grundform}} {{L|Linkziel||Sprache}} {{L|Linkziel|G=grundform}} </nowiki></pre> == Parameter == {| class="prettytable" |- style="background-color: #f2f2f4;color: black" ! Parameter ! width="80" | Typ ! Erklärung |- | '''1''' | obligat | Linkziel |- | '''2''' | fakultativ | darzustellender Text (wenn abweichend vom Linkziel) |- | '''3''' | optional | [[Hilfe:Sprachkürzel|Sprachkürzel]] oder Sprache im Langtext für die Präzisierung des Linkzieles; die Ausgabe des Langtextes für ein Sprachkürzel erfolgt in der Diktion der Lemmata (siehe auch die [[Wiktionary:Statistik/Sprachenübersicht|Sprachenübersicht]]) |- | '''4''' {{small|oder}} '''G''' | optional | Grundform des Begriffes bei flektierten Formen; wird bei mouseover angezeigt |} == Beispiele == {| class="wikitable" ! Aufruf !! Ergebnis !! Kommentar |- | <nowiki>{{L|trouvait}}</nowiki>|| {{L|trouvait}} || Sprung an den Beginn der Seite |- | <nowiki>{{L|les#Pronomen|les}}</nowiki> || {{L|les#Pronomen|les}} || Sprung zum Pronomen |- | <nowiki>{{L|branches||fr}}</nowiki> || {{L|branches||fr}} || Sprung zum französischen Abschnitt des Lemmas |- | <nowiki>{{L|on|On|fr}}</nowiki>|| {{L|on|On|fr}} || der Link verweist auf das existente Lemma |- | <nowiki>{{L|recouvrait|G=recouvrir}}</nowiki>|| {{L|recouvrait|G=recouvrir}} || bei mouseover wird die Grundform „recouvrir“ angezeigt |} </div> krc94cfzj3iyzjz4y2jt7iv8x2ayksg Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/Doku 10 158059 10664072 10309308 2026-05-16T14:27:37Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664072 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> == Beschreibung == Diese Vorlage dient zur Darstellung der Konjugationstabelle für unregelmäßige (starke) Verben mit dem [[Hilfsverb]] ''[[haben]]'' oder ''[[sein]]'', einschließlich des [[Gerundivum]]s, des [[Vorgangspassiv|Vorgangs-]] und [[Zustandspassiv]]s. Es können auch reflexive Verben konjugiert und das Zustandsreflexiv dargestellt werden. == Verwendung == Es ist auf der Konjugationsseite<br/>&nbsp;<code><nowiki>{{Deutsch Verb unregelmäßig|1=|2=|3=|4=|5=|6=|7=|8=|9=|10=|Hilfsverb=|vp=|zp=|gerund=|Partizip+=|reflexiv=|zr=}}</nowiki></code> oder<br/>&nbsp;<code><nowiki>{{Deutsch Verb unregelmäßig|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|Hilfsverb=|vp=|zp=|gerund=|Partizip+=|reflexiv=|zr=}}</nowiki></code> <br/>entsprechend der anschließend beschriebenen Ausprägung und Bedeutung anzugeben, wobei optionale Parameter weggelassen werden können. Die einfachste Anwendung ergibt sich bei abgeleiteten Verben, sofern die Konjugationsseite des Grundverbs bereits erstellt und gesichtet worden ist: Rufe die Seite ''Flexion:Grundverb'' auf, klicke auf {{Hintergrundfarbe|#dddddd|bearbeiten}}, markiere den benötigten Inhalt und kopiere diesen in die neue Konjugationsseite. Bei trennbaren Verben genügt die Ergänzung um „1=''Vorsilbe'' |“. Bei untrennbaren Verben müssen die Verbangaben jeweils einzeln um die Vorsilbe ergänzt werden. Die Angaben zum Vorgangs- und Zustandspassiv sowie des [[Gerundivum|Gerundivs]] sind jedoch stets neu zu überdenken. Im Zweifelsfall können diese Angaben auch leer (unvollständig) gelassen und zu einem späteren Zeitpunkt eingetragen werden. == Parameter == {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''1''' | optional | 1. trennbare [[Vorsilbe]] vor dem Grundverb (z. B. „ab“, „an“, „vor“, „wieder“); für die 2. Vorsilbe siehe Parameter [[#T2|T2]] |- | '''2''' | obligat | Präsensstamm: Verb ohne die letzten zwei Buchstaben „en“ (z. B „wasch“ beim Verb „waschen“). Lauten die letzten zwei Buchstaben „ln“ oder „rn“, sind die Vorlagen für schwache Verben zu verwenden. |- | '''3''' | obligat | Präteritum 1. Person Singular (z. B. „wusch“ oder „dachte“) |- | '''4''' | obligat | Stamm Konjunktiv II (z. B. „wüsch“ bei „wüsche“) |- | '''5''' | obligat | Partizip Perfekt des Verbs ohne trennbare Vorsilbe (z. B. „gewaschen“) |- | '''6''' | optional | Präsensstamm 2. Person Singular (z. B. „wäsch“ bei „wäschst“), wenn er vom Präsensstamm 1. Person abweicht (Parameter 6 ungleich Parameter 2) |- | '''7''' | optional | Angaben zur [[Endung]] des [[Wortstamm]]es<br/>'''<big>e</big>''' → e-Erweiterung bei Verben, deren Stamm auf d oder t oder einen Konsonanten + m oder n endet (außer lm, ln, rm und rn); {{small|siehe unten}} [[Flexion:finden]]<br/>'''<big>e-</big>''' → e-Erweiterung wie zuvor definiert, wobei jedoch bei der 2. Person Singular Indikativ Imperfekt kein e eingeschoben wird (z. B. „miedst“ statt „miedest“); {{small|siehe unten}} [[Flexion:meiden]]<br/>'''<big>e2</big>''' → e-Erweiterung wie zuerst definiert, wobei jedoch bei der 2. Person Singular Indikativ Präsens kein „st“ angehängt wird (Präsensstamm endet auf st, z. B. „berst“en); {{small|siehe unten}} [[Flexion:bersten]]<br/>'''<big>em</big>''' → e-Erweiterung bei Verben, wenn erst der Imperfekt-Stamm auf d oder t endet (z. B. „stehen“ → „stand“); {{small|siehe unten}} [[Flexion:stehen]]<br/>'''<big>-s</big>''' → s-Verschmelzung bei Verben, deren Stamm auf s, ß, x oder z endet; {{small|siehe unten}} [[Flexion:ablassen]], [[Flexion:abmessen]], [[Flexion:beißen]] und [[Flexion:vorauswissen]] |- | '''8''' | optional | Angaben zum Vokalwechsel<br/> '''<big>i</big>''' → e/i-Wechsel in der 2. Person Singular (z. B. „g'''i'''bst“ bei „g'''e'''ben“); {{small|siehe unten}} [[Flexion:geben]]<br>'''<big>n</big>''' → Gemischte Flexion. Angabe dient der Eliminierung eines zweiten „e“, wenn das Präteritum 1. Person Singular auf „e“ endet (z. B. „brachte“); {{small|siehe unten}} [[Flexion:bringen]], [[Flexion:denken]], [[Flexion:erdenken]], [[Flexion:müssen]], [[Flexion:schreien]] und [[Flexion:vorauswissen]]<br/>Hinweis: Wird die Kombination der Angaben '''<big>i</big>''' und '''<big>n</big>''' benötigt, kann „8=in“ oder „8=ni“ angegeben werden; {{small|siehe unten}}&nbsp;[[Flexion:werden]]. |- | '''9''' | optional | Stamm Konjunktiv II - Alternativform (z. B. „sönn“e statt „sänn“e beim Verb sinnen); {{small|siehe unten}} [[Flexion:sinnen]] |- | '''10''' | optional | Infinitiv Präsens folgender Verben: die Modalverben [[dürfen]], [[können]], [[mögen]], [[müssen]], [[sollen]], [[wollen]], deren abgeleitete Verben (z. B. [[hersollen]]) sowie [[tun]] und [[wissen]]. Die Unterscheidung zu anderen Verben ist erforderlich, weil die Formen des Präsens mit den Endungen des unregelmäßigen Präteritums gebildet werden und Modalverben keinen Imperativ bilden. Beim Verb „tun“ existieren nicht trennbare Ableitungen, deren Besonderheit der Konjugation ansonsten nur durch taxative Abfragen behandelt werden könnten. |- | '''11''' | optional | Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform, wenn die Alternativform in allen Personen aufscheinen soll (z. B. [[beschwören]], [[schwimmen]]) |- |{{Anker|T2}} '''T2''' | optional | 2. trennbare [[Vorsilbe]] vor dem Grundverb (z. B. „auf“) |- | '''ViD''' | optional | Vorsilbe in Distanz bei bestimmten trennbaren Verben, die in Getrenntschreibung groß, in Zusammenschreibung jedoch klein geschrieben werden (z.&nbsp;B. ‚ich schwimme Brust‘, jedoch Nebensatzkonjugation ‚ich brustschwamm‘).<br/>Hinweis: Diese Angabe wird nur ausgewertet, wenn der Parameter ‚1=‘ gesetzt wurde. |- | '''vp''' | optional | '''[[Vorgangspassiv]]'''<br/> Wird ein Vorgangspassiv durchwegs gebildet, ist der Parameter „vp=ja“ oder „vp=1“ anzugeben.<br/>Wird kein Vorgangspassiv gebildet, ist der Parameter „vp=nein“ oder „vp=0“ anzugeben.<br> Wird nur in der dritten Person Singular und Plural ein Vorgangspassiv gebildet, ist der Parameter „vp=sie_werden“ oder „vp=vp3“ anzugeben. <br> Wird lediglich ein unpersönliches Vorgangspassiv gebildet, lautet der Parameter „vp=es_wird“ oder „vp=uvp“. |- | '''zp''' | optional | '''[[Zustandspassiv]]'''<br/> Wird ein Zustandspassiv durchwegs gebildet, ist der Parameter „zp=ja“ oder „zp=1“ anzugeben.<br/>Wird kein Zustandspassiv gebildet, ist der Parameter „zp=nein“ oder „zp=0“ anzugeben.<br>Wird nur in der dritten Person Singular und Plural ein Zustandspassiv gebildet, ist der Parameter „zp=sie_sind“ oder „zp=zp3“ anzugeben. <br> Wird lediglich ein unpersönliches Zustandspassiv gebildet, lautet der Parameter „zp=es_ist" oder “„zp=uzp“. |- | '''gerund''' | optional | '''[[Gerundivum]]:'''<br/> Wird ein Gerundiv gebildet, ist der Parameter „gerund=ja“ oder „gerund=1“ anzugeben.<br/>Wird kein Gerundiv gebildet, ist der Parameter „gerund=nein“ oder „gerund=0“ anzugeben. |- | '''Hilfsverb''' | optional | Erfolgt keine Angabe, so gilt standardmäßig "Hilfsverb=haben". Benötigt das Verb als Hilfsverb „sein“ statt „haben“, so ist der Parameter „Hilfsverb=sein“ anzugeben. Aus Kompatibilitätsgründen zu den regelmäßigen Verben wird subsidiär auch der Parameter „haben=0“ ausgewertet. |- | ''' Partizip+''' | optional | Bildet das Verb zwei verschiedene Partizipien Perfekt, ist „Partizip+=xyz“ ohne trennbare Vorsilbe (z. B. „geschrieen“ bei „anschreien“) einzugeben |- | ''' Wv''' | optional | Besteht das Verb aus einer Wortverbindung (z. B: [[Rad fahren]]), ist „Wv=ja“ oder „Wv=j“ einzugeben |- | ''' reflexiv''' | optional | Soll das Verb reflexiv konjugiert werden, ist der Wert „reflexiv=ja“, „reflexiv=j“, „reflexiv=Akkusativ“ oder „reflexiv=Akk“ einzugeben; verlangt das Verb den Dativ, so ist der Wert „reflexiv=Dativ“ oder „reflexiv=Dat“ anzugeben. Angaben zu den Parametern '''vp''' und '''zp''' bleiben ohne Auswirkung. |- | ''' unpersönlich''' | optional | '''unpersönliches Verb:'''<br/>Handelt es sich um ein Verb, das in den finiten Formen nur in der 3. Person gebildet wird, so ist „unpersönlich=es“ einzugeben, wenn nur der Singular zutreffend ist, „unpersönlich=sie“ einzugeben, wenn auch die 3. Person Plural gebildet werden soll. Angaben zu den Parametern '''vp,''' '''zp''' und '''gerund''' bleiben ohne Auswirkung. Zudem werden keine Imperative gebildet! |- | ''' k12ps ''' | optional | '''keine 1. und 2. Person Singular:'''<br/>Handelt es sich um ein Verb, das eine Gegenseitigkeit voraussetzt, werden keine flektierten Formen in der ersten und zweiten Person Einzahl gebildet. Das Pronomen für die dritte Person Singular kann für einen Sammelbegriff stehen, der mehrere Elemente umfasst (zum Beispiel „[[Gemeinschaft]]“). In einem solchen Fall ist „k12ps=ja“ anzugeben (Beispiel: [[Flexion:zueinanderstehen]]). Hinweis: Die Angabe von „unpersönlich=“ hat Priorität. |- | ''' zr''' | optional | '''[[Zustandsreflexiv]]:'''<br/>Kann mit dem reflexiven Verb ein Zustandsreflexiv gebildet werden, ist der Wert „zr=ja“ oder „zr=1“ einzugeben. |- | '''VA Partizip I''' | optional | Mit „VA Partizip I=0“ wird der Link zur Adjektivflexionsseite ausgeblendet, wenn das Partizip I keine Verbaladjektive bilden kann. |- | '''VA Partizip II''' | optional | Mit „VA Partizip II=0“ wird der Link zur Adjektivflexionsseite ausgeblendet, wenn das Partizip II keine Verbaladjektive bilden kann. |- | '''Alternativformen''' | optional | Einige Verben besitzen zusätzliche Verbformen, die separat angegeben werden können: '''Infinitiv Präsens Aktiv erweitert''' (bei teilweise trennbaren Verben, z. B. [[missverstehen]]) <br />'''Indikativ Präsens Alternativform (du)''' <br />'''Indikativ Präsens Alternativform (man)''' (wegen [[Flexion:hineingebären]]) <br />'''Konjunktiv Präsens Alternativform (du)''' <br />'''Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (ich)''' <br />'''Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (du)''' <br />'''Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (es)''' <br />'''Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (wir)''' <br />'''Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (ihr)''' <br />'''Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (sie)''' |} == Beispiele == {| border="1" class="prettytable" ! width="20%"|Verbkonjugation ! width="80%"|Aufrufarameter |- |[[Flexion:ablassen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />1=ab|2=lass|3=ließ|4=ließ|5=gelassen|6=läss|7=-s|vp=sie_werden|zp=sie_sind|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:abmessen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />1=ab|2=mess|3=maß|4=mäß|5=gemessen|6=miss|7=-s|8=i|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:abwaschen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />1=ab|2=wasch|3=wusch|4=wüsch|5=gewaschen|6=wäsch|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:auskennen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />aus|2=kenn|3=kannte|4=kennt|5=gekannt|8=n|gerund=nein|reflexiv=Akk<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:antun]] ||| <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />1=an|2=tu|3=tat|4=tät|5=getan|10=tun|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:beißen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=beiß|3=biss|4=biss|5=gebissen|7=-s|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:bersten]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br /> 2=berst|3=barst|4=bärst|5=geborsten|6=birst|7=e2|8=i|Hilfsverb=sein|<br />vp=nein|zp=sie_sind|gerund=nein<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:bringen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=bring|3=brachte|4=brächt|5=gebracht|8=n|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:brustschwimmen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig |brust|ViD=Brust|2=schwimm|3=schwamm|4=schwämm|5=geschwommen|9=schwömm|11=schwomm|<br />vp=es_wird|zp=nein|gerund=nein|Hilfsverb=sein|VA Partizip II=0<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:denken]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|2=denk|3=dachte|4=dächt|5=gedacht|8=n|vp=es_wird|zp=es_ist|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:erdenken]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig| 2=erdenk|3=erdachte|4=erdächt|5=erdacht|8=n|vp=sie_werden|zp=sie_sind|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:finden]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=find|3=fand|4=fänd|5=gefunden|7=e|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:geben]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=geb|3=gab|4=gäb|5=gegeben|6=gib|8=i|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:meiden]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=meid|3=mied|4=mied|5=gemieden|7=e-|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:missverstehen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=missversteh|3=missverstand|4=missverständ|5=missverstanden|7=em|9=missverstünd|<br />vp=ja|zp=ja|gerund=0|Infinitiv Präsens Aktiv erweitert=misszuverstehen<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:müssen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=müss|3=musste|4=müsst|5=gemusst|6=muss|7=-s|<br />8=n|10=müssen|vp=es_wird|zp=nein|gerund=nein<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:Rad fahren]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />Rad&amp;#x20;|2=fahr|3=fuhr|4=führ|5=gefahren|6=fähr|Hilfsverb=sein|<br />vp=es_wird|zp=nein|gerund=nein|Wv=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:schreien]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig| 2=schrei|3=schrie|4=schrie|5=geschrien|8=n|vp=es_wird|<br />zp=es_ist|gerund=ja|Partizip+=geschrieen<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:sinnen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=sinn|3=sann|4=sänn|5=gesonnen|9=sönn|vp=es_wird|zp=es_ist|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:stehen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig| 2=steh|3=stand|4=ständ|5=gestanden|7=em|9=stünd|vp=sie_werden|zp=sie_sind|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:übergeben]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig| 2=übergeb|3=übergab|4=übergäb|5=übergeben|6=übergib|8=i|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:verrinnen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=verrinn|3=verrann|4=verränn|5=verronnen|9=verrönn|Hilfsverb=sein|unpersönlich=sie<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:verstreichen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig| 2=verstreich|3=verstrich|4=verstrich|5=verstrichen|Hilfsverb=sein|<br />vp=nein|zp=es_ist|gerund=nein<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:vorauswissen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />1=voraus|2=wiss|3=wusste|4=wüsst|5=gewusst|6=weiß|<br />7=-s|8=n|10=wissen|vp=sie_werden|zp=sie_sind|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:vortragen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />1=vor|2=trag|3=trug|4=trüg|5=getragen|6=träg|vp=sie_werden|zp=sie_sind|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:waschen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=wasch|3=wusch|4=wüsch|5=gewaschen|6=wäsch|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:werden]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=werd|3=wurde|4=würd|5=geworden|6=wir|7=e|8=in|Hilfsverb=sein|<br />vp=nein|zp=nein|gerund=nein<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:wiederauferstehen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />wieder|T2=auf|2=ersteh|3=erstand|4=erständ|5=erstanden|7=em|<br />9=erstünd|vp=nein|zp=nein|gerund=nein|Hilfsverb=sein<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:zueinanderstehen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />zueinander|2=steh|3=stand|4=ständ|5=gestanden|7=em|<br />vp=uvp|zp=0|gerund=nein|k12ps=ja|VA Partizip II=0<nowiki>}}</nowiki></code> |} == Kategorien == Die Vorlage generiert im Normalfall die <nowiki>[[Kategorie:Verbkonjugation (Deutsch) unregelmäßig]]</nowiki>, wenn sich die Verbangaben für Präsens und Präteritum im Stamm unterscheiden. Wird diese Vorlage irrtümlich für die Konjugation eines durchgängig schwachen Verbs verwendet, wird das Verb in die richtige <nowiki>[[Kategorie:Verbkonjugation (Deutsch) regelmäßig]]</nowiki> eingereiht (Ausnahmen: Verben mit Endung „ln“ oder „rn“; siehe oben, Parameter 2). </div> <includeonly> {{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Deutsch)|Verb unregelmäßig]] }} </includeonly> mxobx770gk8dhibdb5k3916msw73235 Vorlage:Ü/Doku 10 160844 10664584 9748069 2026-05-17T10:26:52Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664584 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> {{TemplateData|JSON= { "params": { "1": { "label": "Sprachkürzel", "description": "Sprachkürzel lt. Hilfe:Sprachkürzel", "type": "string", "required": true }, "2": { "label": "Übersetzung", "description": "Übersetzung=Linkziel", "type": "string", "required": true }, "3": { "label": "Anzeige", "description": "anzuzeigende Übersetzung", "type": "string" }, "4": { "label": "Linkziel", "description": "abweichendes Linkziel im fremdsprachigen Wiktionary", "type": "string" }, "L": { "label": "Linkart", "description": "Nur wirksam, wenn das Linkziel der Übersetzung ins deutsche Wiktionary aus mehreren Wörtern besteht: ■ L=V/L=v → volle Verlinkung des gesamten Ausdrucks; ■ L=E/L=e → einzelne Verlinkung jedes Wortes einer Kollokation; ■ L=S/L=s → sowohl Einzelverlinkung jedes Wortes als auch volle Verlinkung eines zu erstellenden Eintrags", "type": "string", "example": "L=E/L=e → Einzelverlinkung jedes Wortes", "default": "L=V/L=v → volle Verlinkung (durch Vorlage vorgegeben)" } }, "description": "Diese Vorlage dient der Verlinkung von Wörtern in der [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungstabelle]] sowie von Worten im Abschnitt [[Hilfe:Herkunft|Herkunft]] der jeweiligen Wiktionary-Einträge (Lemmata) unabhängig von der Existenz des Linkzieles. Es wird jeweils doppelt verlinkt: zum einen in den Einträgenamensraum des deutschsprachigen, zum andern in den Einträgenamensraum des fremdsprachigen Wiktionarys.", "format": "inline" } |TOC=1}} == Einbindung in den Einträgen == Die Vorlage befindet sich unterhalb des Bearbeitungsfensters im Abschnitt [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning|'''Einfügen:''']] in der ersten Reihe, rechts an letzter Stelle. Beim Anklicken wird der Code sofort in den Eintrag generiert. == Anwendungsbeispiele == Der Vorlagenaufbau richtet sich nach der herkömmlichen Linkstruktur! {| class="wikitable" |- ! width="25%" | Eingabe !! width="16%" | Ergebnis || Kommentar |- | <nowiki>{{Ü|pl|dzień}}</nowiki> || {{Ü|pl|dzień}} || Standard-Verlinkung |- | <nowiki>{{Ü|es|andar en bicicleta}}</nowiki> || {{Ü|es|andar en bicicleta}} || Diese Kollokation wird nie lexikalisiert werden! |- | <nowiki>{{Ü|es|andar en bicicleta|L=e}}</nowiki> || {{Ü|es|andar en bicicleta|L=e}} || Die einzelnen Wörter der Kollokation sind oder werden in Zukunft im deutschen Wiktionary lexikalisiert. |- | <nowiki>{{Ü|en|come to blows|L=s}}</nowiki> || {{Ü|en|come to blows|L=S}} || Der gesamte Ausdruck kann als Eintrag angelegt werden; einzelne Wörter des Ausdrucks sind oder werden in Zukunft im deutschen Wiktionary lexikalisiert. Das Linksymbol <code><sup>↑</sup></code> verweist auf den fehlenden Eintrag im deutschen Wiktionary. Bei Übersetzungen in Einträgen der Wortarten [[:Kategorie:Eigenname|Eigenname]], [[:Kategorie:Formel|Formel]], [[:Kategorie:Merkspruch|Merkspruch]], [[:Kategorie:Nachname|Nachname]], [[:Kategorie:Redewendung|Redewendung]], [[:Kategorie:Sprichwort|Sprichwort]] und [[:Kategorie:Toponym|Toponym]] ist diese Form der Verlinkung im Übersetzungsabschnitt in der Regel nicht sinnvoll. |- | <nowiki>{{Ü|fr|connerie|conneries}}</nowiki> || {{Ü|fr|connerie|conneries}} || Bei Wörtern, die für eine bestimmte Übersetzung in einer bestimmten Bedeutung nicht in ihrer Grundform stehen |- | <nowiki>{{Ü|cs|jet na kolo|jet na kole|jet na kole|L=e}}</nowiki> || {{Ü|cs|jet na kolo|jet na kole|jet na kole|L=E}} || Bei Kollokationen, die nur einzeln verlinkt werden sollen, ist ebenfalls eine Verlinkung jedes Wortes zur jeweilgen Grundform möglich: ''kole'' → ''[[kolo#kolo (Tschechisch)|kolo]]'' |} == Sonstige Hinweise == Bei Sprachen mit nicht-lateinischem Alphabet ist die [[Vorlage:Üt]] oder eine der Spezialvorlagen (siehe die [[Hilfe:Ü-Vorlagen]] – dort auch Anwendungsbeispiele und Informationen zum Gebrauch) zu verwenden. Die entsprechenden Sprachcodes finden sich unter [[Hilfe:Sprachkürzel]]. == Technische Information zur Vorlage == {| class="noprint" width="100%" |- | <div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 3.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef; color:black;">Die folgenden Sprachkürzel verweisen auf zur Zeit nicht existierende Wiktionarys, die daher von der Doppelverlinkung ausgenommen sind.</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%;"> <div align="left"> <div style="height: 150px; width: 99%; overflow: auto; padding: 3px;text-align: left; border:solid 1px;" title="braglist"; > {| style="vertical-align:top; border-collapse:collapse;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" |- valign='top' | *acf *agf *aie *akg *akk *akz *alp *alp-nc *alt *amk *apb *arn *aua *aut *aut-ru *aw *baa *ban *bar *bat *bat-smg *bbc *bcm *bcx *bdg *bem *ber *bgl *bhp *bhw | *bjn *bla *bnc *bnc-gb *bnd *bnd-el *bnf *bnq *bo *bpr *bps *bty *bug *bug-so *bvk *bwd *bzg *bzq *cal *chk *chm *chp *ckv *cop *crs *del *dgd *dhv *dje *dmr | *dob *drn *dru *dsb *dum *egy *emb *emi *enm *erk *fos *frm *fro *frp *frr=fy *fuc *fud *fur *fut *gag *gay *gdd *gei *ges *gez *gfk *gil *gmh *gml *goh *gor | *got *grc *gri *gzn *hit *hnn *hoa *hop *htu *hvn *ibg *ilu *ilw *imr *inh *irh *ivv *ivv-it *jaz *jmd *jv-so *kab *kam *kdr *kea *kei *kij *kis *kje *kjh | *kng *kod *kod-ng *kok *kos *kpg *krc *ksx *kum *kwf *kwh *kvc *kvr *kxa *kxd *kxg *kzu *lbv *lbq *lek *lhn *ljl *ljp *lld *llp *llp-ng *llu *lmg *lml *lmy | *loj *loz *lti *lzz *mad *mas *maz *mbb *mbq *mdf *mee *mek *meu *mfe *mgl *mgl-ma *mgm *mhz *mic *min *mlq *mlu *mmw *mnb *mnc *mnv *moh *mog *mpx *mqy | *mrq *mrv *mrw *mte *mtt *mva *mvd *mwh *mwl *mwo *mwo-pe *mxd *mxe *mxz *myn *nak *nak-bi *nee *nee-ne *nho *nia *nij *niu *nkr *nlg *non *nsn *nso *nwi *nxg | *nyn *ofs *ogn *oia *ojv *ojv-lu *ood *os *osx *ota *pau *pkp *plh *plw *pma *pma-sp *pms *pmt *pnh *pon *pox *pra *prg *pro *prv *pwg *pyu *rap *rar *rej | *rif *rmq *rmr *roa *rob *rom *rqm *rri *rro *rro-ro *rtm *rug *sas *saq=fy *sco *sga *sge *sge-ke *sgs *shi *ski *sky *skz *sij *sjn *slp *slp-la *slu *smn *sne | *sne-si *sob *sov *sps *sps-ta *src *sro *ssf *ssg *ssq *ssz *stn *stn-sa *suf *suw *sux *swp *sxr *syr *tao *tay *tay-sq *tbf *tbf-tab *tbl *tdt *tgc *tih *tio *tjg | *tkl *tkp *tkw *tlh *tlv *tlv-mang *tlx *tlx-le *tmh *tnl *tnt *tox *tpn *tpw *trv *tsu *tva *tvk *tvl *tvm *twu *tyv *tzc *tzn *ubr *udj *uun *vbb *vec *vme | *vrs *wad *wah *wen *wew *wew-tr *wiv *wlo *wls *wnk *woc *wrp *wuv *wuv-wu *xbr *xbr-le *xbr-ss *xbr-ur *xcl *xhu *xld *xlu *xmz *xnb *xsy *xur *yap *ykm *yua *zbw | *zgr *zzz |- |} <div style="font-size:100%; text-align:right;"> <div style="clear: both;"><!--/--></div></div></div></div></div></div> |} {{Navigationsleiste| TITEL=Der folgende Code ermöglicht die Verlinkung zu vorhandenen Wiktionarys. |INHALT= <div align="left"> <div style="height: 150px; width: 99%; overflow: auto; padding: 3px;text-align: left; border:solid 1px;" title="braglist"; > <pre><nowiki> {{#switch: {{{1}}} |af|als|am|an|ang|ar|ast|az|ay |ba|bg|be|bn|br|bs |... |yi |zh|zu=[[:{{{1}}}:Special:Search/{{{3|{{{2}}}}}}|<sup>→&nbsp;{{{1}}}</sup>]] | ckb = [[:ku:Special:Search/{{{3|{{{2}}}}}}|<sup>→&nbsp;ckb</sup>]] | kmr = [[:ku:Special:Search/{{{3|{{{2}}}}}}|<sup>→&nbsp;kmr</sup>]] | nb = [[:no:Special:Search/{{{3|{{{2}}}}}}|<sup>→&nbsp;nb</sup>]] | #default=<sup style="color:slategray;">→&nbsp;{{{1}}}</sup> }} </nowiki></pre> </div></div> }} Sprachkürzel neuer Wiktionarys müssen in die switch-Anweisung eingetragen, stillgelegte entfernt werden. Einige Sprachkürzel linken auf ein anderes Wiktionary, zum Beispiel: nb -> no. Diese müssen dem Beispiel entsprechend eingetragen werden. t4gkd6nznuxvce9gch3tnuj7y0zsbq8 losos 0 162339 10664225 9450404 2026-05-16T20:13:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664225 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[łosoś]]}} == losos ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''belebt'' === {{Tschechisch Substantiv mb|los|o|s}} {{Worttrennung}} :lo·sos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔsɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|speziell|Ichthyologie|spr=cs}} Speisefisch mit schmackhaftem, rosafarbenem Fleisch: [[Lachs]] (''Salmo salar'') {{Herkunft}} :[[etymologisch]] verwandt mit [[polnisch]] ''{{Ü|pl|łosoś}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|losos}}'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|лосось}}'' und [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|лосось}}''<ref>{{Ref-VasmerEty|лосось}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[ryba#ryba (Tschechisch)|ryba]] {{Beispiele}} :[1] V době tření ''losos'' putuje proti proudu řek hluboko do vnitrozemí. ::Während der Laichzeit wandert der ''Lachs'' gegen die Flussströmung tief ins Binnenland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] losos obecný; uzený losos (geräucherter Lachs); lososově růžový ([[lachsrosa]]) {{Wortbildungen}} :[1] [[lososí]], [[lososový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speisefisch mit schmackhaftem, rosafarbenem Fleisch: Lachs (Salmo salar)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lachs}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|losos}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tschechisch/Fische|Tschechisch/Fische]] {{Quellen}} 65th6enbrbce6n58lw83jp3rwds4d88 Vorlage:Okzitanisch Personalpronomen 1a 10 164181 10664622 1295354 2026-05-17T11:02:10Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664622 wikitext text/x-wiki {| style="border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse; float: right;" cellpadding="3" rules="all" |- ! style="background:#f4f4f4; color:black;" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! style="background:#ffffe0; color:black;" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background:#ffffe0; color:black;" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! style="background:#f4f4f4; color:black;" | [[Hilfe:Nominativ|Gerade]] | [[jo]] | [[nosaus]] |- ! style="background:#f4f4f4; color:black;" rowspan="3" | [[Hilfe:Obliquus|Obliquus]] | [[me]] || [[nos]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Okzitanisch)|Personalpronomen]] </noinclude> op6jm9nre8doifrj01m1bz9ao1j0tqy Königsberg 0 170059 10664146 10634006 2026-05-16T17:18:43Z Disko42 252388 /* Substantiv, n, Toponym */ 10664146 wikitext text/x-wiki == Königsberg ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|bitte weitere Bedeutungen nach Wikipedia ergänzen --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 15:52, 20. Okt. 2016 (MESZ)|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Königsberg.ogg}}, {{Audio|De-Königsberg2.ogg}}, {{Audio|De-Königsberg3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutsche Bezeichnung von [[Kaliningrad]], [[Russland]] (''1525 – 1701:'' die [[Hauptstadt]] [[Preußen]]s; ''1525 – 1945:'' die [[Hauptstadt]] [[Ostpreußen]]s) :[2] ''kurz für:'' Königsberg in Bayern, Stadt im Landkreis [[Haßberge]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]] :[1, 2] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] Die betagte alte Dame ist in ''Königsberg,'' also damals in Deutschland, geboren, laut ihrem heutigen Pass aber, kam sie Russland zur Welt. :[1] In ''Königsberg'' wurden viele preußische Könige gekrönt, bis die Hauptstadt Preußens Berlin wurde. :[1] ''Königsberg'' wurden im Zweiten Weltkrieg schwere Schäden zugefügt. :[1] „Der ein Dichter des Absonderlichen werden sollte, wurde in ''Königsberg'' im Land des Bernsteins geboren.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=8}}.</ref> :[1] „Dieses kleine Mißgeschick hinderte mich, einige Tage in ''Königsberg'' zu verbringen, an dessen Gouverneur, den Feldmarschall Lehwald, ich empfohlen war.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 92&nbsp;f.}}</ref> :[1] „In ''Königsberg'', der Hauptstadt des Herzogtums Preußen, wurde Immanuel Kant am 22. April 1724 geboren.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=7.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> :[1] „Schon im September 1944 wurde meiner Großmutter eine ausgebombte Familie mit zwei Kindern und Kindermädchen aus ''Königsberg''zugewiesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 23.</ref> :[2] ''Königsberg'' liegt im Südosten von Deutschland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Königsberg'' [[anlangen]], in ''Königsberg'' [[arbeiten]], sich in ''Königsberg'' [[aufhalten]], in ''Königsberg'' [[aufwachsen]], ''Königsberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Königsberg'' [[fahren]], nach ''Königsberg'' fahren, [[über]] ''Königsberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Königsberg'' [[kommen]], nach ''Königsberg'' [[gehen]], in ''Königsberg'' [[leben]], nach ''Königsberg'' [[reisen]], aus ''Königsberg'' [[stammen]], in ''Königsberg'' [[verweilen]], nach ''Königsberg'' [[zurückkehren]] {{Wortbildungen}} :[[Königsberger]], [[Königsbergerin]], [[Königsberger Klopse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutsche Bezeichnung von Kaliningrad|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Koningsbergen}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Կալինինգրադ|Kaliningrad}} *{{az}}: {{Ü|az|Köniqsberq}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Калининград|Kaliningrad}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Kraljevic}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Калининград|Kaliningrad}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|加里寧格勒|Jiālǐ níng gé lè}} *{{en}}: {{Ü|en|Konigsberg}}, {{Ü|en|Königsberg}}, {{Ü|en|Kaliningrad}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Kenigsbergo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Königsberg}}, {{Ü|fr|Kaliningrad}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კალინინგრადი|k’aliningradi}} *{{id}}: {{Ü|id|Kaliningrad}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Калининград|Kaliningrad}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Калининград|Kaliningrad}} *{{ku}}: **{{zza}}: {{Ü|zza|Kaliningrad}} *{{la}}: {{Ü|la|Regiomontum}}, {{Ü|la|Regiomontium}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Kēnigsberga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Karaliaučius}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Калињинград|Kalinjingrad}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Königsbarg}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Koningsbergen}} *{{os}}: {{Üt|os|Калининград|Kaliningrad}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Królewiec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Conisberga}} {{m}} *{{ru}}: ''historisch:'' {{Üt|ru|Кёнигсберг}} {{m}}, {{Üt|ru|Королевец}} {{m}}; ''gegenwärtig:'' {{Üt|ru|Калининград}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Kaliningrad}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Königsberg}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Kaliningrad}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Калињинград|Kalinjingrad}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Калињинград|Kalinjingrad}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Kaliningrad}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Kaliningrad}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Kaliningrad}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Kaliningrad}} {{n}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Kaliningrad}} *{{ta}}: {{Üt|ta|கலினின்கிராத்|Kaliṉiṉkirāt}} *{{th}}: {{Üt|th|คาลีนินกราด|Khālīninkrād}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Kaliningrad}} {{n}}, {{Ü|cs|Královec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Калінінград|Kalininhrad}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Kaliningrad}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Kaliningrad}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Kaliningrad}} *{{be}}: {{Üt|be|Калінінград|Kalininhrad}} {{m}} |Dialekttabelle= * Berlinerisch: Königsbejrch }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: Königsberg in Bayern, Stadt im Landkreis Haßberge, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= * Berlinerisch: Königsbejrch }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kenigsberg]], [[Königsburg]]}} ilrtnt4ewwlwpsmlwvtvsn5c8c7ajit Norne 0 184598 10664549 10259897 2026-05-17T08:52:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10664549 wikitext text/x-wiki == Norne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Norne |Nominativ Plural=Nornen |Genitiv Singular=Norne |Genitiv Plural=Nornen |Dativ Singular=Norne |Dativ Plural=Nornen |Akkusativ Singular=Norne |Akkusativ Plural=Nornen |Bild=Calypso bulbosa-003.jpg|mini|1|Norne (''Calypso bulbosa'') }} {{Worttrennung}} :Nor·ne, {{Pl.}} Nor·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Norne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} nordische [[Orchidee]] aus der Gattung ''[[Calypso]]'' :[2] [[Schicksalsgöttin]] der germanischen Mythologie {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert durch Klopstock und Herder von altnordisch ''{{Ü|non|norn}}'' (Bezeichnung der (drei) Schicksalsgöttinnen) entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Stichwort: ''Norne'', Seite 656.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Calypso bulbosa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Orchidee]], [[Pflanze]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Skuld]], [[Urd]], [[Werdandi]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Norne'' ist zwar weit verbreitet, aber im Rückgang begriffen. :[2] „Sie aber wollte als heilige Jungfrau den ''Nornen'' dienen.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 76.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[2] „Aber eine Alte schleicht wie eine düstere ''Norne'' heran und führt das Mädchen weg.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort=Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 539.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> :[2] „Und vielleicht ist sie eine ''Norne'' oder eine Göttin, denn die Zeit erwacht, der Zeiger ruckt und wandert weiter.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 129. Isländisch 2020.</ref> :[2] „War es die Glücksfee, die jenseits der Tage wohnte, oder die ''Norne'', die das Schicksal der Bauern bestimmte?“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 57f.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: nordische Orchidee aus der Gattung Calypso|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|calypso orchid}}, {{Ü|en|fairy slipper}}, {{Ü|en|Venus's slipper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|calypso}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bosnimf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|norna}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|zapatilla de Venus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schicksalsgöttin der germanischen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Norn}} *{{ru}}: {{Üt|ru|норна}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|norna}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Nornen}} :[1] {{Wikipedia|Norne (Orchideen)}} :[2] {{Ref-DWDS|Norne}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Norne}} :[2] {{Ref-Duden|Norne}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Norn]], [[Nonne]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altnordischen (Deutsch)]] ejx08yvvyxtnkpv3lhyzly2nqkkqhse Vorlage:Üxx/Dokumentation 10 185259 10664608 9748070 2026-05-17T10:43:06Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664608 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Hinweis == Diese Vorlage sollte nicht mehr verwendet werden, da sie durch {{tp|Üt}} ersetzt wird. Siehe auch Diskussion [[WT:TS#neue Übersetzungsvorlage fÜr nichlateinische Schriften installiert: Üt|in der Teestube]]. == Beschreibung == Diese Vorlage dient der Verlinkung von Worten in der [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungstabelle]] sowie von Worten im Abschnitt [[Hilfe:Herkunft|Herkunft]] der jeweiligen Wiktionary-Einträge (Lemmas) unabhängig von der Existenz des Linkzieles. Es wird jeweils doppelt verlinkt: zum einen in den Einträgenamensraum des deutschsprachigen, zum andern in den Einträgenamensraum des fremdsprachigen Wiktionarys. Die Vorlage ist für Wörter vorgesehen, die nicht mit einem lateinisch(-basiert)en Alphabet geschrieben werden und somit einer zusätzlichen Umschrift bedürfen. == Einbindung in den Einträgen == Die Vorlage befindet sich unterhalb des Bearbeitungsfensters im Abschnitt [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning|'''Einfügen:''']] in der zweiten Reihe, links an erster Stelle. Beim Anklicken wird der Code sofort in den Eintrag generiert. == Anwendungsbeispiele == Der Vorlagenaufbau richtet sich nach der herkömmlichen Linkstruktur! '''Anwendung:''' <code><nowiki> {{Üxx|</nowiki>[[Hilfe:Sprachkürzel|Sprachkürzel]]|[[Hilfe:Umschrift|Umschrift]]<nowiki>|Original}}</nowiki></code> *Standard-Verlinkung: :<code><nowiki>[1] {{Üxx|am|əj|እጅ}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|am|əj|እጅ}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|ber|afus|ⴰⴼⵓⵙ}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|ber|afus|ⴰⴼⵓⵙ}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|bg|răka|ръка}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|bg|răka|ръка}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|zh|shǒu|手}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|zh|shǒu|手}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|ka|xeli|ხელი}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|ka|xeli|ხელი}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|el|chéri|χέρι}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|el|chéri|χέρι}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|hi|hāth|हाथ}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|hi|hāth|हाथ}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|iu|algak|ᐊᓪᒐᒃ}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|iu|algak|ᐊᓪᒐᒃ}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|ja|て, te|手}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|ja|て, te|手}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|ko|son|손}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|ko|son|손}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|ml|kai|കൈ}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|ml|kai|കൈ}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|ru|ruká|рука}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|ru|ruká|рука}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|te|ceyyi|చెయ్యి}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|te|ceyyi|చెయ్యి}} :<code><nowiki>[1] {{Üxx|th|meu|มือ}}</nowiki></code> → [1] {{Üxx|th|meu|มือ}} == Sonstige Hinweise == Beachte auch die Vorlagen: [[Vorlage:Üxx3]] (veraltet), [[Vorlage:Üxx4]] (zusätzliche vokalisierte Form zum Beispiel des arabischen/hebräischen Wortes), [[Vorlage:Üxx5]], Anwendungsbeispiele und Gebrauch findest du dort. Die entsprechenden Sprachcodes finden sich unter [[Hilfe:Sprachkürzel]], die hier zu benutzenden Umschriften unter [[Hilfe:Umschrift]]. == Technische Information zur Vorlage == {| class="noprint" width="100%" |- | <div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 3.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef; color:black;">Die folgenden Sprachkürzel verweisen auf zur Zeit nicht existierende Wiktionarys, die daher von der Doppelverlinkung ausgenommen sind.</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%;"> <div align="left"> <div style="height: 150px; width: 99%; overflow: auto; padding: 3px;text-align: left; border:solid 1px;" title="braglist"; > {| style="vertical-align:top; border-collapse:collapse;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" |- valign='top' | *acf *agf *aie *akg *akk *akz *alp *alp-nc *alt *amk *apb *arn *aua *aut *aut-ru *aw *baa *ban *bar *bat *bat-smg *bbc *bcm *bcx *bdg *bem *ber *bgl *bhp *bhw | *bjn *bla *bnc *bnc-gb *bnd *bnd-el *bnf *bnq *bo *bpr *bps *bty *bug *bug-so *bvk *bwd *bzg *bzq *cal *chk *chm *chp *ckv *cop *crs *del *dgd *dhv *dje *dmr | *dob *drn *dru *dsb *dum *egy *emb *emi *enm *erk *fos *fro *frp *frr=fy *fuc *fud *fur *fut *gag *gay *gdd *gei *ges *gez *gfk *gil *gmh *gml *goh *gor | *got *grc *gri *gzn *hit *hnn *hoa *hop *htu *hvn *ibg *ilu *ilw *imr *inh *irh *ivv *ivv-it *jaz *jmd *jv-so *kab *kam *kdr *kea *kei *kij *kis *kje *kjh | *kng *kod *kod-ng *kok *kos *kpg *krc *ksx *kum *kwf *kwh *kvc *kvr *kxa *kxd *kxg *kzu *lbv *lbq *lek *lhn *ljl *ljp *lld *llp *llp-ng *llu *lmg *lml *lmy | *loj *loz *lti *lzz *mad *mas *maz *mbb *mbq *mdf *mee *mek *meu *mfe *mgl *mgl-ma *mgm *mhz *mic *min *mlq *mlu *mmw *mnb *mnc *mnv *moh *mog *mpx *mqy | *mrq *mrv *mrw *mte *mtt *mva *mvd *mwh *mwl *mwo *mwo-pe *mxd *mxe *mxz *myn *nak *nak-bi *nee *nee-ne *nho *nia *nij *niu *nkr *nlg *non *nsn *nso *nwi *nxg | *nyn *ofs *ogn *oia *ojv *ojv-lu *ood *os *osx *ota *pau *pkp *plh *plw *pma *pma-sp *pms *pmt *pnh *pon *pox *pra *prg *pro *prv *pwg *pyu *rap *rar *rej | *rif *rmq *rmr *roa *rob *rom *rqm *rri *rro *rro-ro *rtm *rug *sas *saq=fy *sco *sga *sge *sge-ke *sgs *shi *ski *sky *skz *sij *sjn *slp *slp-la *slu *smn *sne | *sne-si *sob *sov *sps *sps-ta *src *sro *ssf *ssg *ssq *ssz *stn *stn-sa *suf *suw *sux *swp *sxr *syr *tao *tay *tay-sq *tbf *tbf-tab *tbl *tdt *tgc *tih *tio *tjg | *tkl *tkp *tkw *tlh *tlv *tlv-mang *tlx *tlx-le *tmh *tnl *tnt *tox *tpn *tpw *trv *tsu *tva *tvk *tvl *tvm *twu *tyv *tzc *tzn *ubr *udj *uun *vbb *vec *vme | *vrs *wad *wah *wen *wew *wew-tr *wiv *wlo *wls *wnk *woc *wrp *wuv *wuv-wu *xbr *xbr-le *xbr-ss *xbr-ur *xcl *xhu *xld *xlu *xmz *xnb *xsy *xur *yap *ykm *yua *zbw | *zgr *zzz |- |} <div style="font-size:100%; text-align:right;"> <div style="clear: both;"><!--/--></div></div></div></div></div></div> |} {{Navigationsleiste| TITEL=Der folgende Code verhindert die Verlinkung zu nicht vorhandenen Wiktionarys. |INHALT= <div align="left"> <div style="height: 150px; width: 99%; overflow: auto; padding: 3px;text-align: left; border:solid 1px;" title="braglist"; > <pre><nowiki> {{#switch: {{{1}}} |af|als|am|an|ang|ar|ast|az|ay |ba|bg|be|bn|br|bs |... |yi |zh|zu=[[:{{{1}}}:Special:Search/{{{3|{{{2}}}}}}|<sup>→&nbsp;{{{1}}}</sup>]] | ckb = [[:ku:Special:Search/{{{3|{{{2}}}}}}|<sup>→&nbsp;ckb</sup>]] | kmr = [[:ku:Special:Search/{{{3|{{{2}}}}}}|<sup>→&nbsp;kmr</sup>]] | nb = [[:no:Special:Search/{{{3|{{{2}}}}}}|<sup>→&nbsp;nb</sup>]] | #default=<sup style="color:slategray;">→&nbsp;{{{1}}}</sup> }} </nowiki></pre> </div></div> }} </div> Sprachkürzel neuer Wiktionarys müssen in die switch-Anweisung eingetragen, stillgelegte entfernt werden. Einige Sprachkürzel linken auf ein anderes Wiktionary, zum Beispiel: nb -> no. Diese müssen dem Beispiel entsprechend eingetragend werden. me4shjj0sn525exmckvzqxepngxkg0n Mahagoni 0 187009 10664144 10661565 2026-05-16T17:13:26Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10664144 wikitext text/x-wiki == Mahagoni ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mahagoni |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mahagonis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mahagoni |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mahagoni |Akkusativ Plural=— |Bild=WLA ima Mahogany card table American.jpg|mini|1|Tisch aus ''Mahagoni'' }} {{Worttrennung}} :Ma·ha·go·ni, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmahaˈɡoːni}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mahagoni.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːni|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten {{Herkunft}} :deutsch seit dem 18. Jahrhundert belegt, in den Formen ''Mahogany'' (1749), ''Mahoganybaum'' (1754), zuvor englisch ''mohogeney''; das Wort geht vermutlich letztlich auf eine mittelamerikanische Indianersprache zurück<ref>{{Ref-DWDS|Mahagoni}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mahagoniholz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Edelholz]], [[Holz]] {{Beispiele}} :[1] Der Tisch ist aus ''Mahagoni.'' :[1] „In den folgenden vier Monaten füllten wir unseren Frachtraum mit ''Mahagoni'' und nahmen eine schwere Deckladung auf, wobei wir uns mächtig abrackerten.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 178. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Er hat eine Kanzel gemacht, die noch verzierter und verzwickter als sein Werkzeugkasten ist: mit Tafeln aus ''Mahagoni'' und Perlmuttereinlagen, die in Bildern die Zehn Gebote darstellen.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=293 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[1] „Ich zog meinen Rollkoffer durch das Foyer, das mit Elchköpfen und Schwertern gefüllt war, durch den Gang, wo die Wandtäfelung aus ''Mahagoni'' hinter schweren Lackschichten glänzte, schloss meine Zimmertür ganz hinten auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 32. Norwegisch 2019.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mahagonibalken]], [[Mahagonibaum]], [[Mahagonibett]], [[Mahagoniboot]], [[Mahagonigewächse]], [[Mahagoniholz]], [[Mahagonikommode]], [[Mahagonimöbel]], [[Mahagoniplatte]], [[Mahagonischrank]], [[Mahagonitäfelung]], [[Mahagonitheke]], [[Mahagonitisch]], [[Mahagonitreppe]], [[Mahagonitür]], [[Mahagoniwand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mahogni}} {{u}}/{{n}} *{{en}}: {{Ü|en|mahogany}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mahagono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mahonki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acajou}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|mogano}} {{m}}, {{Ü|it|acagiu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאַהאָן|mahón}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caoba}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mahagonjevina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sarkankoks}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Acajou}} {{m}}, {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|махагонија}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mahoń}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mogno}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mahon}} {{m}}, {{Ü|ro|acaju}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|махагони}} {{n}}, {{Üt|ru|махагон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mahogny}} *{{sr}}: {{Üt|sr|махагонија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mahagón}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mahagonovina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|caoba}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mahagon}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|махагон}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ck46azml83tmr56csz5rghde5ruayp2 Vorlage:K/Doku 10 188139 10664565 9347087 2026-05-17T09:53:41Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664565 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage dient der standardisierten Darstellung des Kontextes, in dem ein Lemma eine bestimmte Bedeutung hat. Zusätzlich werden Sprachkategorien und Sachkategorien erzeugt, sofern eine entsprechende angegebene Kategorie existiert. Aus diesem Grund soll diese Vorlage nur im Abschnitt ''Bedeutungen'' verwendet werden. Nähere inhaltliche Informationen finden sich in der [[Hilfe:Kontext]]. Die durch die Vorlage erzeugten Texte werden kursiv, standardmäßig mit Kommas getrennt angezeigt. Das Trennsymbol zwischen den jeweiligen Einträgen kann jedoch frei gewählt oder durch das Zeichen <big>_</big> unterdrückt werden. Bei den im [[Modul:Kontext]] definierten Konjunktionen wird ein vorheriges Komma unterdrückt, sofern kein Trennsymbol die Automatik übersteuert. Um auch frei wählbare Texte verwenden zu können, werden nur existente Einträge verlinkt. Häufig vorkommende erläuternde Texte (z. B. „meistens“) können in der [[Vorlage:K/Abk]] als nicht zu verlinken und ohne nachfolgendes Trennsymbol definiert werden. Bestimmte Abkürzungen (siehe [[Vorlage:K/Abk/Doku]]) werden in die Langform umgesetzt und so angezeigt. Am Ende der Angaben wird regelmäßig ein Doppelpunkt ausgewiesen. In fremdsprachigen Einträgen wird bei der Angabe von spr= geprüft, ob die ''Kategoriebezeichnung (Sprache)'' vorhanden ist. Bei deutschsprachigen Einträgen wird das Vorhandensein von ''Kategoriebezeichnung (Deutsch)'' abgefragt. Mit dieser Methode soll verhindert werden, dass bei Verschreibungen oder bewusster Weglassung einer Kategorie Links auf nicht existente Kategorien produziert werden. Um in fremdsprachigen Einträgen Unterkategorien zur Sprache generieren zu können, wird auf das Vorhandensein eines definierten Eintrages in der [[Vorlage:K/Abk]] (4.&nbsp;Parameter) geprüft. == Verwendung == Die Vorlage wird unterhalb der Überschrift '''Bedeutungen:''' nach der jeweiligen Nummerierung aufgerufen, :<nowiki>[n] {{K|1|2|3|4|5|6|7|ft=|spr=}}</nowiki><br> wobei nicht gebrauchte Parameter weggelassen werden können (siehe unten stehende Beispiele). == Parameter == {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | (Abgekürzte) Grammatikangaben, Hinweise auf das sprachliche Umfeld (z. B. pejorativ), freier erläuternder Text und Angaben zum Fachgebiet |- | '''2''' | optional | wie bei Parameter 1 |- | '''3''' | optional | wie bei Parameter 1 |- | '''4''' | optional | wie bei Parameter 1 |- | '''5''' | optional | wie bei Parameter 1 |- | '''6''' | optional | wie bei Parameter 1 |- | '''7''' | optional | wie bei Parameter 1 |- | '''ft=''' | optional | Der eingegebene Text wird nicht automatisch verlinkt und auch sonst nicht zur Kategorienbildung herangezogen. Er wird stets nach den positionellen Parametern vor dem abschließenden Doppelpunkt ausgegeben. |- | '''spr=''' | fakultativ | Sprachkürzel, z. B. „en“ für Englisch oder „it“ für Italienisch, oder der ausgeschriebene Sprachenname (siehe [[Hilfe:Sprachkürzel|hier]]). Dieser Parameter ist dann anzugeben, wenn Kategorien für einen fremdsprachigen Eintrag erzeugt werden sollen. |- | '''t1=''' | optional | Vom Komma abweichendes Trennsymbol, das zwischen dem ersten und zweiten positionellen Parameter ausgegeben werden soll. Die Zeichen <big><b>:</b></big> und <big><b>;</b></big> werden dabei richtig umgesetzt. Das Zeichen <big><b>_</b></big> unterdrückt die Ausgabe eines Trennsymbols. |- | '''t2=''' | optional | Trennsymbol, zwischen dem zweiten und dritten positionellen Parameter |- | '''t3=''' | optional | Trennsymbol, zwischen dem dritten und vierten positionellen Parameter |- | '''t4=''' | optional | Trennsymbol, zwischen dem vierten und fünften positionellen Parameter |- | '''t5=''' | optional | Trennsymbol, zwischen dem fünften und sechsten positionellen Parameter |- | '''t6=''' | optional | Trennsymbol, zwischen dem sechsten und siebenten positionellen Parameter |- | '''t7=''' | optional | Trennsymbol, zwischen dem siebenten positionellen Parameter und dem Parameter '''„ft=“''';<br />'''Hinweis''': wirkt auch dann auf diesen Schlüsselwortparameter, wenn weniger als sieben positionelle Parameter angegeben sind! |- | '''Prä=''' | optional | Präposition, mit der ein Verb verwendet wird (siehe [[Hilfe:präpositionale Ergänzung]] und [[Spezial:Permanentlink/8018174#Info_über_Grammatik_bei_Verben|Meinungsbild zur Info über Grammatik bei Verben]]) |- | '''Kas=''' | optional | Kasus nach der Präposition, mit der ein Verb verwendet wird;<br />'''Hinweis''': Durch Angabe der Parameter '''Prä=''' und '''Kas=''' wird im Hauptnamensraum die „Kategorie:Verb mit Präposition ''präposition'' + ''kasus'' ''(sprache)''“ erzeugt. Die Angabe '''spr=''' ist nur in fremdsprachlichen Einträgen erforderlich. |- |} == Beispiele == * [[delektieren]] :<nowiki>[1] {{K|refl.}}</nowiki> → ::[1] {{K|refl.}} :<nowiki>[2] {{K|trans.}}</nowiki> → ::[1] {{K|trans.}} * [[abbreviare]] :<nowiki>[1] {{K|trans.|ft=etwas in seinem [[räumlich]]en oder [[zeitlich]]en [[Ausmaß]] verringern|spr=it}}</nowiki> → ::[1] {{K|trans.|ft=etwas in seinem [[räumlich]]en oder [[zeitlich]]en [[Ausmaß]] verringern|spr=it}} :[2] <nowiki>{{K|trans.|Linguistik|Wortbildung|spr=it}}</nowiki> → ::[2] {{K|trans.|Linguistik|Wortbildung|spr=it}} * [[Bakterie]] :<nowiki>[1] {{K|Biologie}}</nowiki> → ::[1] {{K|Biologie}} * [[Kraut]] :<nowiki>[3] {{K|kPl.|ugs.}}</nowiki> → ::[3] {{K|kPl.|ugs.}} * [[almen]] :<nowiki>[1] {{K|trans.|t1=;|besonders|bayrisch|österr.}}</nowiki> → ::[1] {{K|trans.|t1=;|besonders|bayrisch|österr.}} * [[Agentur]] :<nowiki>[3] {{K|Behörde|ft=seit etwa 2000 in Deutschland}}</nowiki> → ::[3] {{K|Behörde|ft=seit etwa 2000 in Deutschland}} * [[Objekt]] :<nowiki>[6] {{K|Astronomie|ft=kurz für}}</nowiki> → ::[6] {{K|Astronomie|ft=kurz für}} * [[einlaufen]] :<nowiki>[2] {{K|intrans.|Nautik|t7=_|ft=(von Schiffen)}}</nowiki> → ::[2] {{K|intrans.|Nautik|t7=_|ft=(von Schiffen)}} *[[Pfund]] :<nowiki>[1] {{K|veraltet|veraltend|t1=;|t7=_|ft=(in Deutschland)}}</nowiki> → ::[1] {{K|veraltet|veraltend|t1=;|t7=_|ft=(in Deutschland)}} * [[umkippen]] :<nowiki>[1] {{K|sein}}</nowiki> → ::[1] {{K|sein}} :<nowiki>[2] {{K|sein|salopp}}</nowiki> → ::[2] {{K|sein|salopp}} * [[Hasskommentar]] :<nowiki>[1] {{K|Internet|ft=[[soziales Netzwerk{{!}}soziale Netzwerke]]}}</nowiki> → ::[1] {{K|Internet|ft=[[soziales Netzwerk{{!}}soziale Netzwerke]]}} * [[abominabilis]] :<nowiki>[1] {{K|spätlateinisch|spr=la}}</nowiki> → ::[1] {{K|spätlateinisch|spr=la}} (erzeugt die sprachliche Unterkategorie: [[:Kategorie:Spätlatein]]) * [[zählen]] :[7] <nowiki>{{K|intrans.|Prä=auf|Kas=Akk.|ft=(auf jemanden/etwas zählen)}}</nowiki> → ::{{K|intrans.|Prä=auf|Kas=Akk.|ft=(auf jemanden/etwas zählen)}} ::erzeugt [[:Kategorie:Verb mit Präposition auf + Akkusativ (Deutsch)]] * [[bojovat]] :*<nowiki>{{K|intrans.|Prä=proti|Kas=Dativ||ft=bojovat [[proti]] + [[Dativ]]|spr=cs}}</nowiki> → ::*{{K|intrans.|Prä=proti|Kas=Dativ||ft=bojovat [[proti]] + [[Dativ]]|spr=cs}} ::erzeugt [[:Kategorie:Verb mit Präposition proti + Dativ (Tschechisch)]] </div> == Praxistipps == * möglichst breite Kontextbegriffe wählen, die später als Kontextkategorien aussagekräftig sind, es können gerne mehrere hintereinander stehen ::<nowiki>{{K|Geometrie|Spiegelungen}}</nowiki> ::wird besser → <nowiki>{{K|Mathematik|Geometrie}} oder {{K|Mathematik|Geometrie|Spiegelung}}</nowiki> * <pre>|ft=</pre> vom Parameter ft= (freier Text) wird keine Kontextkategorie erstellt, es ist also ein guter Ort, um längere Erläuterungen oder Besonderheiten unterzubringen, die den Kontext betreffen. Inhaltliche Erläuterungen stehen aber nach wie vor in der Bedeutung selbst ::<nowiki>{{K|Mathematik|ft=bei einem Dreieck}} Seite</nowiki> ::wird besser → <nowiki>{{K|Mathematik}}</nowiki> dem rechten Winkel benachbarte Seite eines Dreiecks :ft= kann auch alleine als Parameter stehen :wird ft= zusammen mit anderen Parametern genutzt, steht der Text am Ende der umgesetzten Vorlage ::<nowiki>{{K|transitiv|ft=Stadt- oder Gemeindeverwaltung|veraltet}}</nowiki> {{K|transitiv|ft=Stadt- oder Gemeindeverwaltung|veraltet}} * <pre>|spr=</pre> bei fremdsprachlichen Einträgen ergänzen, spr=Sprachürzel der Sprache, zum Beispiel en, fr, la h8c4obg96537cxqak8iticczkru4mip Lude 0 188250 10664572 9830582 2026-05-17T10:08:17Z Narenhofer2 218428 +en:[[sleaze]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664572 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lude]], [[lüde]]}} == Lude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lude |Nominativ Plural=Luden |Genitiv Singular=Luden |Genitiv Plural=Luden |Dativ Singular=Luden |Dativ Plural=Luden |Akkusativ Singular=Luden |Akkusativ Plural=Luden }} {{Worttrennung}} :Lu·de, {{Pl.}} Lu·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈluːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lude.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zuhälter]] :[2] ''veraltend:'' ungepflegter, schmutziger, unanständiger, moralisch anrüchiger Mensch {{Herkunft}} :[1] Anfang des 20. Jahrhunderts in der Berliner [[Gaunersprache]] aufgekommene Bezeichnung nach der im 19. Jahrhundert üblichen Abkürzungsform des Personennamens ''[[Ludwig]].'' Die französische Form von Ludwig ''[[Louis]]'' wurde schon vorher in gleichem Sinn benutzt: „[[Puff]]-Louis“,<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}, Seite 815</ref> wohl nach den französischen Königen des 17. und 18. Jahrhunderts, unter denen das [[Mätresse]]nwesen seinen Höhepunkt erreichte.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=2}}, Seite 427</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Strolch]] {{Beispiele}} :[1] „So kassieren ''Luden'' die Kiez-Huren ab.“<ref>[http://www.bild.de/BILD/hamburg/aktuell/2008/03/19/rotlicht-report/rotlicht-report.html Überschrift der Bild-Zeitung], 19.03.2008</ref> :[1] „Franz bezeichnet sich selbst als ‚''Lude''‘, also Zuhälter von Sonja.“<ref>Silvio Vietta: ''Der europäische Roman der Moderne''.“ UTB, 2007. S. 198</ref> :[1] „Er schien schon da zu sein, als er Mietzens ''Lude'' wurde und frei herumspazierte mit einem goldenen Zigarettenetui und einer Ruderklubmütze.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 269.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[2] „‚So’n Strolch! So’n alter ''Lude!''‘ sekundierte man ihm aus der Menge.“<ref>{{Literatur|Autor=Isaak Yakovlevich Pavlovsky|Titel=Aus der Welthauptstadt Paris|Verlag=Albert Langen|Ort=|Jahr=1895|ISBN=|Seiten=3}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zuhälter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pimp}}, {{Ü|en|procurer}}, {{Ü|en|pander}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hallick}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltend: ungepflegter, schmutziger, unanständiger, moralisch anrüchiger Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sleaze}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pooier}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=2}}, Seite 969 :[1, 2] {{Ref-DWDS|Lude}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Lude}} :[1, 2] {{Literatur|Autor=Hermann Fischer, Hermann Taigel|Titel=Schwäbisches Handwörterbuch|Auflage=3.|Verlag=Laupp’sche Buchhandlung/Mohr/Siebeck|Ort=Tübingen|Jahr=1999|ISBN=9783161470639|Seiten=306}} :[1, 2] {{Literatur|Autor=Hans Meyer, Walther Kiaulehn, Siegfried Mauermann|Titel=Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten|Auflage=13.|Verlag=C. H. Beck|Ort=|Jahr=2000|ISBN=9783406459887|Seiten=134}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Luder]]}} hkpuil6txg6mk3sck1qju7mf3795qup Bettels 0 193611 10664373 9247918 2026-05-16T22:32:48Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664373 wikitext text/x-wiki == Bettels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bet·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bettels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bettel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bettel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bet·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bettels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bettel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bettel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bettel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bettel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bettel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bettel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bettel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bettel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bettel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bettel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bettel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[lebtest]]}} oxx8k89w813jwxv0mryhd78mdl8e0uj Eierlauf 0 200087 10664450 10423402 2026-05-17T01:46:16Z RaveDog 18007 ÜB 10664450 wikitext text/x-wiki == Eierlauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eierlauf |Nominativ Plural=Eierläufe |Genitiv Singular=Eierlaufs |Genitiv Singular*=Eierlaufes |Genitiv Plural=Eierläufe |Dativ Singular=Eierlauf |Dativ Singular*=Eierlaufe |Dativ Plural=Eierläufen |Akkusativ Singular=Eierlauf |Akkusativ Plural=Eierläufe }} {{Worttrennung}} :Ei·er·lauf, {{Pl.}} Ei·er·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɐˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eierlauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wettkampf, bei dem versucht wird am schnellsten ein Ei auf einem Löffel ins Ziel zu tragen, ohne das Ei zu verlieren {{Beispiele}} :[1] Er hatte den ''Eierlauf'' verloren, da er den Löffel zu unruhig hielt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettkampf, bei dem versucht wird, unfallfrei am schnellsten ein Ei auf einem Löffel ins Ziel zu tragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|egg and spoon race}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course aux œufs}} {{f}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אייערלויף|eyerloyf}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eierlopen}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ägglöpning}}, {{Ü|sv|ägg på sked}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 8ff1846yp99u4dhs5fevyrt35kferue Vorlage:Per-bdw/Doku 10 220633 10664636 9997001 2026-05-17T11:19:38Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664636 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Monatsschrift „Bild der Wissenschaft“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Onlineausgabe der Monatsschrift „Bild der Wissenschaft“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-bdw Online}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <pre> {{Per-bdw | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Seiten= }} <ref>{{Per-bdw | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Seiten= }}</ref> </pre> == Parameter == Alle Parameter außer ''Titel'' und ''Nummer'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Feldforscher berichten.) |- | '''Nummer''' | '''obligat''' | Angabe in der Form n/jjjj, wobei n den Monat und jjjj das Jahr bedeutet |- | '''Seiten''' | optional | z.&nbsp;B. „27–34“ (Bis-Strich nicht vergessen!), „13ff.“, „192“ („S.“ wird automatisch ergänzt, nicht eingeben) |} === Beispiel === <pre> {{Per-bdw |Autor=Michael Simm |Titel=Das Alter sportlich nehmen |TitelErg=Körperliche und geistige Aktivität bis ins hohe Alter |Nummer=1/2011 |Seiten=30}} </pre> '''Resultat:'''<br />{{Per-bdw | Autor=Michael Simm | Titel=Das Alter sportlich nehmen | TitelErg=Körperliche und geistige Aktivität bis ins hohe Alter | Nummer=1/2011 | Seiten=30}} cwhak53qhbjh3ora6av3psvudqmffc4 Vorlage:Per-bdw Online/Doku 10 220651 10664637 10001618 2026-05-17T11:20:55Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664637 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Monatsschrift „Bild der Wissenschaft“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Monatsschrift „Bild der Wissenschaft“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-bdw}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-bdw Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Datum= | Seiten= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>}}</nowiki> <nowiki>{{Per-bdw Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>}}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-bdw Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Datum= | Seiten= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>}}</ref></nowiki> <nowiki><ref>{{Per-bdw Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>}}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Feldforscher berichten.) |- | '''Nummer''' | optional | Angabe in der Form n/jjjj, wobei n den Monat und jjjj das Jahr bedeutet |- | '''Datum''' | optional | Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde. |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]]. |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“. Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Tages|Dokumentation]]. |- | '''Seiten''' | optional | z.&nbsp;B. „27–34“ (Bis-Strich nicht vergessen!), „13ff.“, „192“ („S.“ wird automatisch ergänzt, nicht eingeben) |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |} === Beispiel === <pre> {{Per-bdw Online |Online=http://www.bild-der-wissenschaft.de/bdw/bdwlive/archiv/show.php3?id=4659&nodeid=2&p=preis2 |Autor=Rüdiger Vaas |Titel=Rotierende Ruinen |Nummer=9/2002 |Seiten=56-59}} </pre> '''Resultat:'''<br>{{Per-bdw Online |Online=http://www.bild-der-wissenschaft.de/bdw/bdwlive/archiv/show.php3?id=4659&nodeid=2&p=preis2 |Autor=Rüdiger Vaas |Titel=Rotierende Ruinen |Nummer=9/2002 |Seiten=56-59}} n9db66knlk90z2naxagv2z6wic8lg3f Koexistenz 0 238376 10664151 10553663 2026-05-16T17:24:30Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ italienische Übersetzung korrigiert 10664151 wikitext text/x-wiki == Koexistenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Koexistenz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Koexistenz |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Koexistenz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Koexistenz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ko·exis·tenz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːʔɛksɪsˌtɛnt͡s}}, {{Lautschrift|koʔɛksɪsˈtɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|De-Koexistenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das gleichzeitige Vorhandensein, das Existieren nebeneinander {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nebeneinander]] {{Beispiele}} :[1] „Im April hatte Grigorieva die Trennung des Paars bestätigt — damals schien eine friedliche ''Koexistenz'' offenbar noch möglich.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/panorama/leute/0,1518,706333,00.html|titel=Was Frauen nicht wollen|autor=Barbara Hans, Annette Langer|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-04-10}}</ref> :[1] „In 20 Jahren der ''Koexistenz'' hat es nur einen tödlichen Zwischenfall an der Grenze gegeben.“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=17 | Autor=Alexander Smoltczyk | Titel=Ein Land aus Wille und Wahn | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=56 }}</ref> :[1] „Dieser Vertrag enthielt die fünf Prinzipien (Pancha Sila) der friedlichen ''Koexistenz'', die Nehru danach als Doktrin seiner Außenpolitik immer wieder zitierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=109}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[koexistent]], [[koexistieren]] :[[Koexistenzfähigkeit]], [[Koexistenzprinzip]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das gleichzeitige Vorhandensein, das Existieren nebeneinander|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coexistence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coexistence}} *{{it}}: {{Ü|it|coesistenza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сосуществование}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koexistens}}, {{Ü|sv|samexistens}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Koexistenz}} :[1] {{Ref-DWDS|Koexistenz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Koexistenz}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Koexistenz}} {{Quellen}} s8p6smn8qopuiq0duu2bspkegda14v8 10664153 10664151 2026-05-16T17:24:54Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10664153 wikitext text/x-wiki == Koexistenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Koexistenz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Koexistenz |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Koexistenz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Koexistenz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ko·exis·tenz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːʔɛksɪsˌtɛnt͡s}}, {{Lautschrift|koʔɛksɪsˈtɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|De-Koexistenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das gleichzeitige Vorhandensein, das Existieren nebeneinander {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nebeneinander]] {{Beispiele}} :[1] „Im April hatte Grigorieva die Trennung des Paars bestätigt — damals schien eine friedliche ''Koexistenz'' offenbar noch möglich.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/panorama/leute/0,1518,706333,00.html|titel=Was Frauen nicht wollen|autor=Barbara Hans, Annette Langer|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-04-10}}</ref> :[1] „In 20 Jahren der ''Koexistenz'' hat es nur einen tödlichen Zwischenfall an der Grenze gegeben.“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=17 | Autor=Alexander Smoltczyk | Titel=Ein Land aus Wille und Wahn | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=56 }}</ref> :[1] „Dieser Vertrag enthielt die fünf Prinzipien (Pancha Sila) der friedlichen ''Koexistenz'', die Nehru danach als Doktrin seiner Außenpolitik immer wieder zitierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=109}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[koexistent]], [[koexistieren]] :[[Koexistenzfähigkeit]], [[Koexistenzprinzip]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das gleichzeitige Vorhandensein, das Existieren nebeneinander|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coexistence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coexistence}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|coesistenza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сосуществование}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koexistens}}, {{Ü|sv|samexistens}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Koexistenz}} :[1] {{Ref-DWDS|Koexistenz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Koexistenz}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Koexistenz}} {{Quellen}} 4g1c87fvqfhzf9sk6p9poqtjexqaxgn Diskussion:Skizze 1 243005 10663982 3820750 2026-05-16T13:05:16Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Belege */ 10663982 wikitext text/x-wiki == Gegenwort „Grundriss“? == beim wort skizze ist als gegenwort "Grundriss" angegeben. im artikel von "grundriss" steht als beschreibung: [3] Der Dozent skizzierte einen Grundriss der vorsokratischen Philosophie. also wenn ein grundriss skizziert wird, erschaffe ich aus gegenteiligen etwas gleiches? ähh... hust... wenn ich etwas skizziere, dann ist das am ende ein grundriss? oder doch noch eine skizze? oder kommt es drauf an ob ich die philosophischen werte maßstabgetreu nachgebildet hab?<br/> ich bin der meinung ein grundriss unterscheidet sich von einer skizze nur innerhalb der architektur/(zum teil auch technik). ansonsten ist es für mich mehr oder weniger dasselbe.<br/> eigentlich isses eh egal weils niemanden stört. aber ein super thema zum diskutieren. :P <br/><small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Spezial:Beiträge/95.90.40.197|95.90.40.197]] – 30.4.2011, 00:06 (MESZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> == Toter Weblink == Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall! * http://www.wienerstaedtische.com/group/sponsoring-csr/architektur-im-ringturm/ausstellungen-nachlese/20050408-ideen-in-umrissen/ ** In [[Skizze]] on 2012-09-28 16:20:50, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-10-01 10:39:05, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-10-05 08:22:41, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-11-09 19:33:36, 404 Not Found --[[Benutzer:YS-Bot|YS-Bot]] <small>([[User talk:YS-Bot|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Nov. 2012 (MEZ) [[Kategorie:Wiktionary:Defekter Weblink]] == Belege == @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Vielen Dank, dass Du die von mir am 26. Oktober 2023 in der Zusammenfassungszeile zur Diskussion gestellte Umwandlung der Buchstaben- in eine reine Nummerngliederung durchgeführt hast. Ich sehe aber in den Standardreferenzen nicht alle Bedeutungen – wie von Dir aktuell angegeben. Gruß und weiterhin frohes Schaffen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:05, 16. Mai 2026 (MESZ) 1sh8oc8r0nagxcpvcjcl52rnnw4uq1o 10664044 10663982 2026-05-16T13:53:53Z Peter Gröbner 84147 /* Belege */ genauer 10664044 wikitext text/x-wiki == Gegenwort „Grundriss“? == beim wort skizze ist als gegenwort "Grundriss" angegeben. im artikel von "grundriss" steht als beschreibung: [3] Der Dozent skizzierte einen Grundriss der vorsokratischen Philosophie. also wenn ein grundriss skizziert wird, erschaffe ich aus gegenteiligen etwas gleiches? ähh... hust... wenn ich etwas skizziere, dann ist das am ende ein grundriss? oder doch noch eine skizze? oder kommt es drauf an ob ich die philosophischen werte maßstabgetreu nachgebildet hab?<br/> ich bin der meinung ein grundriss unterscheidet sich von einer skizze nur innerhalb der architektur/(zum teil auch technik). ansonsten ist es für mich mehr oder weniger dasselbe.<br/> eigentlich isses eh egal weils niemanden stört. aber ein super thema zum diskutieren. :P <br/><small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Spezial:Beiträge/95.90.40.197|95.90.40.197]] – 30.4.2011, 00:06 (MESZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> == Toter Weblink == Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall! * http://www.wienerstaedtische.com/group/sponsoring-csr/architektur-im-ringturm/ausstellungen-nachlese/20050408-ideen-in-umrissen/ ** In [[Skizze]] on 2012-09-28 16:20:50, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-10-01 10:39:05, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-10-05 08:22:41, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-11-09 19:33:36, 404 Not Found --[[Benutzer:YS-Bot|YS-Bot]] <small>([[User talk:YS-Bot|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Nov. 2012 (MEZ) [[Kategorie:Wiktionary:Defekter Weblink]] == Belege == @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Vielen Dank, dass Du die von mir am 26. Oktober 2023 in der Zusammenfassungszeile zur Diskussion gestellte Umwandlung der Buchstaben- in eine reine Nummerngliederung durchgeführt hast. Ich sehe aber nicht in allen Standardreferenzen jeweils alle Bedeutungen – wie von Dir aktuell angegeben. Gruß und weiterhin frohes Schaffen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:05, 16. Mai 2026 (MESZ) hw97feznyhxl6u125nc7tlq1uwfpgnp 10664081 10664044 2026-05-16T14:36:51Z Alexander Gamauf 7352 /* Belege */ Antwort 10664081 wikitext text/x-wiki == Gegenwort „Grundriss“? == beim wort skizze ist als gegenwort "Grundriss" angegeben. im artikel von "grundriss" steht als beschreibung: [3] Der Dozent skizzierte einen Grundriss der vorsokratischen Philosophie. also wenn ein grundriss skizziert wird, erschaffe ich aus gegenteiligen etwas gleiches? ähh... hust... wenn ich etwas skizziere, dann ist das am ende ein grundriss? oder doch noch eine skizze? oder kommt es drauf an ob ich die philosophischen werte maßstabgetreu nachgebildet hab?<br/> ich bin der meinung ein grundriss unterscheidet sich von einer skizze nur innerhalb der architektur/(zum teil auch technik). ansonsten ist es für mich mehr oder weniger dasselbe.<br/> eigentlich isses eh egal weils niemanden stört. aber ein super thema zum diskutieren. :P <br/><small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Spezial:Beiträge/95.90.40.197|95.90.40.197]] – 30.4.2011, 00:06 (MESZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> == Toter Weblink == Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall! * http://www.wienerstaedtische.com/group/sponsoring-csr/architektur-im-ringturm/ausstellungen-nachlese/20050408-ideen-in-umrissen/ ** In [[Skizze]] on 2012-09-28 16:20:50, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-10-01 10:39:05, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-10-05 08:22:41, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-11-09 19:33:36, 404 Not Found --[[Benutzer:YS-Bot|YS-Bot]] <small>([[User talk:YS-Bot|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Nov. 2012 (MEZ) [[Kategorie:Wiktionary:Defekter Weblink]] == Belege == @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Vielen Dank, dass Du die von mir am 26. Oktober 2023 in der Zusammenfassungszeile zur Diskussion gestellte Umwandlung der Buchstaben- in eine reine Nummerngliederung durchgeführt hast. Ich sehe aber nicht in allen Standardreferenzen jeweils alle Bedeutungen – wie von Dir aktuell angegeben. Gruß und weiterhin frohes Schaffen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:05, 16. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],@„“ es handelt sich doch um einen gesichteten Eintrag, bei dem die Referenzen als gültig anzusehen sind, zumal keine gegenteilige Angaben enthalten sind. Wenn also rein numerische Referenzen existieren, bei denen nur zu Unterpunkten (Buchstaben) Bedeutungen angegeben wurden, ist anzunehmen, dass die Referenzen alle Bedeutungen der Unterpunkte umfassen. Ansonsten müsste etwa „1b“ angegeben werden, wenn „1a“ nicht zutreffend ist. Der Fehler liegt also bei demjenigen, der die ursprünglichen Referenzen angegeben hat. Es hätte mich jedoch gefreut, wenn du die Referenzen selbst korrigiert hättest, anstatt mich nur darauf aufmerksam zu machen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:36, 16. Mai 2026 (MESZ) 3g6n5tigi4dihjv11v31x2z2s9iu51l 10664095 10664081 2026-05-16T15:15:51Z Peter Gröbner 84147 /* Belege */ Info 10664095 wikitext text/x-wiki == Gegenwort „Grundriss“? == beim wort skizze ist als gegenwort "Grundriss" angegeben. im artikel von "grundriss" steht als beschreibung: [3] Der Dozent skizzierte einen Grundriss der vorsokratischen Philosophie. also wenn ein grundriss skizziert wird, erschaffe ich aus gegenteiligen etwas gleiches? ähh... hust... wenn ich etwas skizziere, dann ist das am ende ein grundriss? oder doch noch eine skizze? oder kommt es drauf an ob ich die philosophischen werte maßstabgetreu nachgebildet hab?<br/> ich bin der meinung ein grundriss unterscheidet sich von einer skizze nur innerhalb der architektur/(zum teil auch technik). ansonsten ist es für mich mehr oder weniger dasselbe.<br/> eigentlich isses eh egal weils niemanden stört. aber ein super thema zum diskutieren. :P <br/><small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Spezial:Beiträge/95.90.40.197|95.90.40.197]] – 30.4.2011, 00:06 (MESZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> == Toter Weblink == Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall! * http://www.wienerstaedtische.com/group/sponsoring-csr/architektur-im-ringturm/ausstellungen-nachlese/20050408-ideen-in-umrissen/ ** In [[Skizze]] on 2012-09-28 16:20:50, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-10-01 10:39:05, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-10-05 08:22:41, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-11-09 19:33:36, 404 Not Found --[[Benutzer:YS-Bot|YS-Bot]] <small>([[User talk:YS-Bot|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Nov. 2012 (MEZ) [[Kategorie:Wiktionary:Defekter Weblink]] == Belege == @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Vielen Dank, dass Du die von mir am 26. Oktober 2023 in der Zusammenfassungszeile zur Diskussion gestellte Umwandlung der Buchstaben- in eine reine Nummerngliederung durchgeführt hast. Ich sehe aber nicht in allen Standardreferenzen jeweils alle Bedeutungen – wie von Dir aktuell angegeben. Gruß und weiterhin frohes Schaffen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:05, 16. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],@„“ es handelt sich doch um einen gesichteten Eintrag, bei dem die Referenzen als gültig anzusehen sind, zumal keine gegenteilige Angaben enthalten sind. Wenn also rein numerische Referenzen existieren, bei denen nur zu Unterpunkten (Buchstaben) Bedeutungen angegeben wurden, ist anzunehmen, dass die Referenzen alle Bedeutungen der Unterpunkte umfassen. Ansonsten müsste etwa „1b“ angegeben werden, wenn „1a“ nicht zutreffend ist. Der Fehler liegt also bei demjenigen, der die ursprünglichen Referenzen angegeben hat. Es hätte mich jedoch gefreut, wenn du die Referenzen selbst korrigiert hättest, anstatt mich nur darauf aufmerksam zu machen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:36, 16. Mai 2026 (MESZ) ::Die Referenzen hatte der [[Benutzer:Gleiten]] am 2. November 2013 auf [1, 2] erweitert und nach seiner Angabe in der Zusammenfassungszeile geprüft. Er ist allerdings seit 31. Dezember 2018 nicht mehr in diesem Projekt tätig. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:15, 16. Mai 2026 (MESZ) c7aohpb4z9qwma9pvwmpogqc9k1ahs8 10664137 10664095 2026-05-16T17:06:15Z Peter Gröbner 84147 /* Belege */ erl. 10664137 wikitext text/x-wiki == Gegenwort „Grundriss“? == beim wort skizze ist als gegenwort "Grundriss" angegeben. im artikel von "grundriss" steht als beschreibung: [3] Der Dozent skizzierte einen Grundriss der vorsokratischen Philosophie. also wenn ein grundriss skizziert wird, erschaffe ich aus gegenteiligen etwas gleiches? ähh... hust... wenn ich etwas skizziere, dann ist das am ende ein grundriss? oder doch noch eine skizze? oder kommt es drauf an ob ich die philosophischen werte maßstabgetreu nachgebildet hab?<br/> ich bin der meinung ein grundriss unterscheidet sich von einer skizze nur innerhalb der architektur/(zum teil auch technik). ansonsten ist es für mich mehr oder weniger dasselbe.<br/> eigentlich isses eh egal weils niemanden stört. aber ein super thema zum diskutieren. :P <br/><small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Spezial:Beiträge/95.90.40.197|95.90.40.197]] – 30.4.2011, 00:06 (MESZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> == Toter Weblink == Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall! * http://www.wienerstaedtische.com/group/sponsoring-csr/architektur-im-ringturm/ausstellungen-nachlese/20050408-ideen-in-umrissen/ ** In [[Skizze]] on 2012-09-28 16:20:50, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-10-01 10:39:05, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-10-05 08:22:41, 404 Not Found ** In [[Skizze]] on 2012-11-09 19:33:36, 404 Not Found --[[Benutzer:YS-Bot|YS-Bot]] <small>([[User talk:YS-Bot|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Nov. 2012 (MEZ) [[Kategorie:Wiktionary:Defekter Weblink]] == Belege == @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Vielen Dank, dass Du die von mir am 26. Oktober 2023 in der Zusammenfassungszeile zur Diskussion gestellte Umwandlung der Buchstaben- in eine reine Nummerngliederung durchgeführt hast. Ich sehe aber nicht in allen Standardreferenzen jeweils alle Bedeutungen – wie von Dir aktuell angegeben. Gruß und weiterhin frohes Schaffen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:05, 16. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],@„“ es handelt sich doch um einen gesichteten Eintrag, bei dem die Referenzen als gültig anzusehen sind, zumal keine gegenteilige Angaben enthalten sind. Wenn also rein numerische Referenzen existieren, bei denen nur zu Unterpunkten (Buchstaben) Bedeutungen angegeben wurden, ist anzunehmen, dass die Referenzen alle Bedeutungen der Unterpunkte umfassen. Ansonsten müsste etwa „1b“ angegeben werden, wenn „1a“ nicht zutreffend ist. Der Fehler liegt also bei demjenigen, der die ursprünglichen Referenzen angegeben hat. Es hätte mich jedoch gefreut, wenn du die Referenzen selbst korrigiert hättest, anstatt mich nur darauf aufmerksam zu machen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:36, 16. Mai 2026 (MESZ) ::Die Referenzen hatte der [[Benutzer:Gleiten]] am 2. November 2013 auf [1, 2] erweitert und nach seiner Angabe in der Zusammenfassungszeile geprüft. Er ist allerdings seit 31. Dezember 2018 nicht mehr in diesem Projekt tätig. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:15, 16. Mai 2026 (MESZ) :{{erl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:06, 16. Mai 2026 (MESZ) s5mjlbey3jenykfqq0wbkugs6ed10t4 Vorlage:Per-Zeit Online/Doku 10 247842 10664627 9996823 2026-05-17T11:10:41Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664627 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Wochenzeitung „Die Zeit“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Wochenzeitung „Die Zeit“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Zeit}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Zeit Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Datum= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki>{{Per-Zeit Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Zeit Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Datum= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Zeit Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Datum''' | optional | Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde. |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]]. |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“. Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Tages|Dokumentation]]. |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Zeit Online |Online=http://www.zeit.de/zeit-wissen/2010/02/Vater-Tochter/komplettansicht |Autor=Jens Uehlecke |Titel=Der Doktorvater |Tag=16 |Monat=März |Jahr=2010 |Zugriff=2011-10-21 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de/zeit-wissen/2010/02/Vater-Tochter/komplettansicht|Autor=Jens Uehlecke|Titel=Der Doktorvater|Tag=16 |Monat=März |Jahr=2010 |Zugriff=2011-10-21 }} 9lkja4m9f8mw1jg7uviurh6n2sbzsz7 Vorlage:Per-Zeit/Doku 10 247911 10664635 9996822 2026-05-17T11:18:39Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664635 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Wochenzeitung „Die Zeit“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Onlineausgabe der Wochenzeitung „Die Zeit“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Zeit Online}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Zeit | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Datum= | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar= }}</nowiki> <nowiki>{{Per-Zeit | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Zeit | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Datum= | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar= }}</ref></nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Zeit | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Titel'' und ''Nummer'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Archiv-URL''' | optional | [[URL]] des zitierten Artikels im ZEIT-Archiv |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | '''obligat''' | Wochennummer (Angabe 2-stellig „07“, „08“, …) |- | '''Datum''' | optional | Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde. |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]]. |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“. Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Tages|Dokumentation]]. |- | '''Online''' | optional | Link zur online verfügbaren Version des Artikels, z.&nbsp;B. <nowiki>[http://www.zeit.de/online/2009/05/mannichl-ermittlungen-2 Online-Version]</nowiki> |- | '''Zugriff''' | optional | Bei Angabe der Online-Version: Tag des Abrufs der zitierten Informationen. Im ISO-Format YYYY-MM-TT, z.&nbsp;B. {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Zeit |Autor=Jens Uehlecke |Titel=Der Doktorvater |Nummer=2 |Jahr=2010 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Zeit |Autor=Jens Uehlecke |Titel=Der Doktorvater |Nummer=2 |Jahr=2010 }} iumcu5yu7gtjog6mkj0rabyzc601sp4 Vorlage:Per-Welt Online/Doku 10 248091 10664605 9990164 2026-05-17T10:40:53Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664605 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Die Welt“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Die Welt“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Welt}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Welt Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Welt Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Welt Online |Online=http://www.welt.de/print-wams/article122633/Die_Sonne_in_hoher_Aufloesung.html |Autor=Rolf H. Latusseck |Titel=Die Sonne in hoher Auflösung |Tag=17 |Monat=November |Jahr=2002 |Zugriff=2011-10-26 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Welt Online|Online=http://www.welt.de/print-wams/article122633/Die_Sonne_in_hoher_Aufloesung.html|Autor=Rolf H. Latusseck|Titel=Die Sonne in hoher Auflösung|Sammelwerk=Die Welt Online|Tag=17|Monat=November|Jahr=2002|Zugriff=2011-10-26}} kkizvp7t0vogt7ydcmuy2kvcmhtp0l5 dabei sein 0 251382 10664436 10655237 2026-05-17T00:18:42Z Luis Elíver 202611 +eo:[[esti kun]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664436 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dabeisein]]}} == dabei sein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bin dabei |Präsens_du=bist dabei |Präsens_er, sie, es=ist dabei |Präteritum_ich=war dabei |Partizip I=dabei seiend |Partizip II=dabei gewesen |Konjunktiv II_ich=wäre dabei |Imperativ Singular=sei dabei |Imperativ Plural=seid dabei |Hilfsverb=sein |}} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[dabeisein]] {{Worttrennung}} :da·bei sein, {{Prät.}} war da·bei, {{Part.}} da·bei ge·we·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈbaɪ̯ˈzaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dabei sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] an etwas [[teilnehmen]] oder [[mitmachen]] :[2] ''zum Ausdruck einer Verlaufsform:'' gerade mit etwas Bestimmtem beschäftigt sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anwesend]] sein, [[beiwohnen]], [[beteiligt]] sein, [[gegenwärtig]] sein, [[mitmachen]], ''umgangssprachlich:'' [[mit von der Partie sein]], [[präsent]] [[sein]], [[teilhaben]], [[teilnehmen]], [[vertreten]] oder [[vorhanden]] sein, [[zur Stelle sein]], [[zugegen]] [[sein]] :[2] sich [[befassen]], [[beschäftigt sein]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abwesend]] sein, [[fehlen]] :[2] [[aufhören]] {{Beispiele}} :[1] »War er mit euch im Kino?« ::»Ja, er ''war dabei.''« :[1] Musst du wirklich bei jeder Demo ''dabei sein?'' :[2] Sie ''ist dabei'', ihrer Tochter mit den Hausaufgaben zu helfen. :[2] Er ''war'' gerade ''dabei'' abzuwaschen, als das Handy klingelte. :[2] „Sie ''ist'' gerade ''dabei,'' eine Mail an einen Bekannten zu schreiben, den lieben René, aber sie scheitert schon bei der Anrede: Der kleine Strich über dem é, der Accent aigu, will nicht erscheinen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Alice Bota | Titel=Merkel und der schicke Bär | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=13 }}</ref> {{Sprichwörter}} :[[dabei sein ist alles|''dabei sein'' ist alles!]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit [[Feuereifer]] ''dabei sein'', [[mit Leib und Seele]] ''dabei sein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an etwas teilnehmen oder mitmachen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|присъствам}}, {{Üt|bg|участвам}} *{{en}}: {{Ü|en|be there}} *{{eo}}: {{Ü|eo|partopreni}}, {{Ü|eo|ĉeesti}}, {{Ü|eo|esti kun|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|participer}}, {{Ü|fr|être présent}} *{{pl}}: ''anwesend sein:'' {{Ü|pl|być}}, {{Ü|pl|obecny|być obecnym}}; ''teilnehmen:'' {{Ü|pl|uczestniczyć}}, {{Ü|pl|współuczestniczyć}}, {{Ü|pl|brać udział}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|wziąć udział}}), *{{ru}}: {{Üt|ru|присутствовать}}, {{Üt|ru|принимать участие}}, }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Ausdruck einer Verlaufsform: gerade mit etwas Bestimmtem beschäftigt sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|do|just doing}} *{{eo}}: {{Ü|eo|esti ĉe tio|L=E}}, {{Ü|eo|okupiĝi pri tio|L=E}}, {{Ü|eo|esti okupata pri tio|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sur le point de}} *{{pl}}: ''bereits beschäftigt sein:'' {{Ü|pl|trakt|być w trakcie robienia czegoś}}, ''siehe auch:'' {{Ü|pl|właśnie}}, {{Ü|pl|akurat}}; ''im Begriff sein:'' {{Ü|pl|mieć zamiar}}, {{Ü|pl|zabierać|zabierać się}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|zabrać|zabrać się}}) *{{ru}}: ''чем-то'' {{Üt|ru|заниматься}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|dabei sein}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|dabei sein}} :[1, 2] {{Ref-Duden|dabei sein}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|dabei sein}} {{Quellen}} 2zhgi9dp0ho8263v7x646x446tzcqwh Vorlage:Per-taz Online/Doku 10 254096 10664644 10031253 2026-05-17T11:29:57Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664644 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Die Tageszeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Die Tageszeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-taz}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-taz Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-taz Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-taz Online |Online=http://www.taz.de/1/nord/artikel/1/karmareinigung-fuer-entscheider/ |Autor=Lena Kaiser und Gernot Knödler |Titel=Karmareinigung für Entscheider |Tag=9 |Monat=Februar |Jahr=2010 |Zugriff=2011-11-01 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-taz Online|Online=http://www.taz.de/1/nord/artikel/1/karmareinigung-fuer-entscheider/|Autor=Lena Kaiser und Gernot Knödler|Titel=Karmareinigung für Entscheider|Sammelwerk=taz.de|Tag=9|Monat=Februar|Jahr=2010|Zugriff=2011-11-01}} fwed9h75i7f5w0ul8mqf6du177yc83l mit Pauken und Trompeten 0 259222 10664059 10584357 2026-05-16T14:12:11Z Mab3Mush 236158 +en:[[with much fanfare]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664059 wikitext text/x-wiki == mit [[Pauken]] und [[Trompeten]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mit Pau·ken und Trom·pe·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪt ˈpaʊ̯kn̩ ʊnt tʁɔmˈpeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mit_Pauken_und_Trompeten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit großem Aufwand, Getöse, mit übertriebener [[Inszenierung]] :[2] mit einer sehr schlechten, indiskutablen Leistung {{Herkunft}} :[1] In der Militärmusik galten [[Pauken]] und [[Trompeten]] lange als edelste Instrumente, im Gegensatz zum [[Spil]], also den [[Trommeln]] und [[Pfeifen]]. Vor allem im 16. und 17. Jahrhundert waren [[Pauker]] und [[Trompeter]] im Militär hoch angesehen, hatten eine eigene Zunft, geschützte Berufsbezeichnungen und hohe Dienstgrade. Trommeln und Pfeifen waren Instrumente der Laienmusiker und niederen Dienstgrade.<ref>nach Bernhard Höfele: ''Die deutsche Militärmusik. Ein Beitrag zu ihrer Geschichte''. Luthe, Köln 1999, {{#isbn:3-00-004884-7}}</ref> Dementsprechend spielten Pauken und Trompeten nur zu den wichtigen Anlässen auf. {{Synonyme}} :[2] [[mit Bomben und Granaten]] {{Beispiele}} :[1] Er wurde ''mit Pauken und Trompeten'' verabschiedet. :[2] Er ist ''mit Pauken und Trompeten'' durchgefallen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit großem Aufwand, Getöse, mit übertriebener Inszenierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|with much fanfare}} *{{fi}}: {{Ü|fi|torvet soiden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|met veel tromgeroffel}}, {{Ü|nl|met veel bombarie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|med pukor och trumpeter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einer sehr schlechten, indiskutablen Leistung|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|rymisten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Redensarten|mit Pauken und Trompeten}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Pauke}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Pauke}} :[*] {{Literatur | Autor=Hans Schemann | Titel= Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten| Verlag= Walter de Gruyter | Jahr=2012 | Seiten=149| Online={{GBS|A-vpBQAAQBAJ|RA1-PA149|Hervorhebung=„mit Pauken und Trompeten“}}}} {{Quellen}} qu2j6na38b0r9wr93btetpa3jdq02xu Vorlage:Per-Corriere della sera Online/Doku 10 259412 10664685 9969768 2026-05-17T11:57:06Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664685 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der italienischen Tageszeitung „Corriere della sera“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Corriere della sera“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Corriere della sera}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Corriere della sera Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-Corriere della sera Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Corriere della sera Online |Online=http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2007/06_Giugno/04/farkas_coney_iIsland_casino_luna_park.shtml |Autor=Alessandra Farkas |Titel=All'asta Coney Island. «Sarà la nuova Las Vegas» |Tag=4 |Monat=Juni |Jahr=2007 |Zugriff=2011-11-01 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Corriere della sera Online|Online=http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2007/06_Giugno/04/farkas_coney_iIsland_casino_luna_park.shtml|Autor=Alessandra Farkas|Titel=All'asta Coney Island. «Sarà la nuova Las Vegas»|Sammelwerk=Corriere della sera Online|Tag=4|Monat=Juni|Jahr=2007|Zugriff=2011-11-01}} cs1ynw5zbysti2vnjsukekxbigy0kx0 Geziefer 0 261720 10664093 9644058 2026-05-16T15:12:52Z Hans-Friedrich Tamke 7399 10664093 wikitext text/x-wiki == Geziefer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geziefer |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Geziefers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Geziefer |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Geziefer |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ge·zie·fer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈt͡siːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geziefer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltend}} lästige, unerwünschte, schädliche kleine Tiere, vor allem Insekten {{Herkunft}} :[[Rückbildung]] aus [[Ungeziefer]]<ref>{{Ref-Duden|Geziefer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schädling]], [[Ungeziefer]], ''fachsprachlich:'' [[Schadorganismus]] {{Beispiele}} :[1] Im ganzen Haus wimmelte es vor Spinnen, Mücken und anderem ''Geziefer.'' :[1] „Aber das unter diesem Jagen und Schlagen immer nur ängstlicher werdende ''Geziefer'' schien sich zu verdoppeln und summte nur dichter und lauter als vorher um ihn herum.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 98.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Bubengeziefer]], [[Frauengeziefer]], [[Lumpengeziefer]], [[Urgeziefer]], [[Ur-Geziefer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend: lästige, unerwünschte, schädliche kleine Tiere, vor allem Insekten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|odjur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8orxhg7hsxct8961x86b43w956tg7ga Universitätsbibliothek 0 262190 10664380 10192613 2026-05-16T22:52:52Z Mighty Wire 111915 +uk:[[університетська бібліотека]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664380 wikitext text/x-wiki == Universitätsbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Universitätsbibliothek |Nominativ Plural=Universitätsbibliotheken |Genitiv Singular=Universitätsbibliothek |Genitiv Plural=Universitätsbibliotheken |Dativ Singular=Universitätsbibliothek |Dativ Plural=Universitätsbibliotheken |Akkusativ Singular=Universitätsbibliothek |Akkusativ Plural=Universitätsbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Uni·ver·si·täts·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Uni·ver·si·täts·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|univɛʁziˈtɛːt͡sbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Universitätsbibliothek.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gemeinsame, zentrale Bibliothek einer Universität {{Abkürzungen}} :[1] [[UB]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Universität]]'' und ''[[Bibliothek]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1] Er recherchierte in der ''Universitätsbibliothek'' für ein Referat. :[1] „Zu jener Zeit beschloß das College die meisten seiner kostbaren Buchbestände an eine zentrale ''Universitätsbibliothek'' abzugeben, wo sie unter besseren Bedingungen aufbewahrt werden konnten.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 51.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „Bei nächster Gelegenheit gingen die Kawashimas mit Sung in die ''Universitätsbibliothek''.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=208.}}</ref> :[1] „Im 16. Jahrhundert besaß die heute in der ''Universitätsbibliothek'' Leiden aufbewahrte Handschrift der flämische Humanist und Philosoph Justus Lipsius.“<ref>{{Literatur| Autor= | Titel= Dem Vergessen entrissen! |TitelErg= Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing | Verlag= Mecke|Ort= Duderstadt |Jahr= 2018| Seiten= 26 |ISBN= 978-3-86944-184-9}}.</ref> :[1] „Es verging kein Tag in der ''Universitätsbibliothek'', bei dem er nicht irgendein Wort nachschlug und neugierig las, was dazu geschrieben war.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonas Richter | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Licht und Schleier| Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=115–133, Zitat Seite 121 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinsame, zentrale Bibliothek einer Universität|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|universitetsbibliotek}} *{{en}}: {{Ü|en|university library}} *{{et}}: {{Ü|et|ülikooliraamatukogu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yliopistokirjasto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bibliothèque universitaire}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|háskólabókasafn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|biblioteca universitària}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sveučilišna knjižnica}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pirtûkxaneya zanîngehê}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|universitātes bibliotēka}} *{{mk}}: {{Üt|mk|универзитетска библиотека}} *{{nl}}: {{Ü|nl|universiteitsbibliotheek}} *{{no}}: {{Ü|no|universitetsbibliotek}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biblioteka uniwersytecka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biblioteca universitária}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bibliotecă universitară}} *{{sv}}: {{Ü|sv|universitetsbibliotek}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|универзитетска библиотека}} *{{es}}: {{Ü|es|biblioteca universitaria}} *{{cs}}: {{Ü|cs|univerzitní knihovna}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üniversite kütüphanesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|університетська бібліотека}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thư viên đại học}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 78n852w8mwj862gbsa64arsfvadjzz8 pět 0 262323 10664302 9468170 2026-05-16T21:05:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664302 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pet]], [[PET]], [[Pet.]]}} == pět ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Numerale|Tschechisch}}, {{Wortart|Kardinalzahl|Tschechisch}} === {{Tschechisch universal Übersicht |Nominativ=pět |Genitiv=pěti |Dativ=pěti |Akkusativ=pět |Lokativ=pěti |Instrumental=pěti }} {{Worttrennung}} :pět {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pjɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-pět.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kardinalzahl]] zwischen 4 und 6; [[fünf]] {{Beispiele}} :[1] Bylo nás ''pět.'' ::Wir waren ''fünf.'' :[1] Byty ztratily během ''pěti'' let dvacet procent ze své hodnoty. ::Wohnungen verloren binnen ''fünf'' Jahren zwanzig Prozent ihres Wertes. {{Redewendungen}} :[1] sbalit svých pět švestek — [[seine sieben Sachen packen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''pět'' set — [[fünfhundert]], ''pět'' [[tisíc]] — [[fünftausend]] {{Wortbildungen}} :[[pátý]], [[pětadvacet]], [[pětapůl]], [[pětina]], [[pětinásobný]], [[pětkrát]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen 4 und 6|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fünf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] [[Wiktionary:Tschechisch/Übersicht der Zahlen|Übersicht der tschechischen Zahlen]] j6jp0r6i6ka4zp49xltzgs77584vlx1 Vorlage:Per-Bild Online/Doku 10 262479 10664614 9969770 2026-05-17T10:48:56Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664614 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Bild“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Bild Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-Bild Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02, …) |- | '''Monat''' | optional | Bitte ausschreiben („Januar“, „Februar“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>1958-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Bild Online |Online=http://www.bild.de/unterhaltung/tv/sexy/fiona-laestert-ueber-sie-ab-zoff-bei-topmodels-7599916.bild.html |Titel=Schöner Zoff bei den „Topmodels“ |Tag=7 |Monat=März |Jahr=2009 |Zugriff=2011-09-30 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Bild Online|Online=http://www.bild.de/unterhaltung/tv/sexy/fiona-laestert-ueber-sie-ab-zoff-bei-topmodels-7599916.bild.html|Titel=Schöner Zoff bei den „Topmodels“|Tag=7|Monat=März|Jahr=2009|Zugriff=2011-09-30}} midst7dmwban38cnfa0s8wun9zxbafi Vorlage:Per-Focus Online/Doku 10 262481 10664647 9969760 2026-05-17T11:31:52Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664647 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Wochenzeitung „Focus“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Focus“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Focus}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Focus Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-Focus Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Focus Online |Online=http://www.focus.de/politik/deutschland/fietz-am-freitag/papstbesuch-ein-freundlicher-herr-kein-unmensch_aid_668391.html |Autor=Martina Fietz |Titel=Ein freundlicher Herr, kein Unmensch |Tag=23 |Monat=September |Jahr=2011 |Zugriff=2011-09-30 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/politik/deutschland/fietz-am-freitag/papstbesuch-ein-freundlicher-herr-kein-unmensch_aid_668391.html|Autor=Martina Fietz|Titel=Ein freundlicher Herr, kein Unmensch|Tag=23|Monat=September|Jahr=2011|Zugriff=2011-09-30}} d1xnkfxu6bqegezcdk1anq5q6tlu3h3 Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE/Doku 10 262636 10664074 10558268 2026-05-16T14:28:05Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664074 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Buchtitel der Elektronischen Bibliothek „Gutenberg-DE“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/neu]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <code><nowiki>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= | Autor= | Titel= | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Originaltitel= | Originalsprache= | Übersetzer= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> }}</nowiki></code><br /><br /> <code><nowiki><ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= | Autor= | Titel= | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Originaltitel= | Originalsprache= | Übersetzer= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> }}</ref></nowiki></code> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Buchtitels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''Band''' | optional | „Bd. 1“ (keine automatische Ergänzung: „Bd.“ ist einzutragen), „Vol. 34“ (Bandnummer, im englischen Sprachraum ''Volume, Vol.''), „Buch 12“ |- | '''Kapitel''' | optional | z.&nbsp;B. „Kapitel Urgeschichte“, „2.1.7 Sonstiges“ oder „614b“ (im Unterschied zu <code>Seiten</code> und <code>Spalten</code> wird hier nichts ergänzt, und lässt Freiraum für beliebige Gliederungensabschnitte des Werks |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammer hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können, und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |- | '''Originaltitel''' | optional | Titel des Werkes in der Originalsprache. |- | '''Originalsprache&nbsp;''' | optional | Code nach {{RFC|RFC=4646}} für die Sprache, in der das Original verfasst ist, z.&nbsp;B. „<code>en</code>“, „<code>en-US</code>“ oder „<code>ar-Latn-EG</code>“. |- | '''Übersetzer''' | optional | Übersetzer der entsprechenden Ausgabe in die Zielsprache |- | '''Jahr''' | optional | das Erscheinungsjahr, soweit bekannt |- | '''Verlag''' | optional | der Verlag, soweit bekannt |- | '''Ort''' | optional | der Ort des Verlags, soweit bekannt |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format YYYY-MM-TT, das heißt Jahr-Monat-Tag (zum Beispiel <code>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</code>), geschrieben werden. |} === Beispiele === Mit URL in neuer Form: <pre> {{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/karl-adolph/books/karl-adolph-toechter/chapter/16/ | Autor=Karl Adolph | Titel=Töchter | Verlag=Anzengruber Verlag | Jahr=1921 | Kapitel=Sechzehntes Kapitel | Zugriff=2026-01-30 }}</pre> '''Resultat:'''<br> {{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/karl-adolph/books/karl-adolph-toechter/chapter/16/ | Autor=Karl Adolph | Titel=Töchter | Verlag=Anzengruber Verlag | Jahr=1921 | Kapitel=Sechzehntes Kapitel | Zugriff=2026-01-30 }} ;URL im alten Format <pre> {{DiB-Projekt Gutenberg-DE |Online=https://www.projekt-gutenberg.org/opperman/100jahr2/j100202.html |Autor=Heinrich Albert Oppermann |Titel=Hundert Jahre |Band=2. Buch |Kapitel=Zweites Kapitel: Registraturen |Jahr=1870 |Zugriff=2020-07-28 |Verlag= Brockhaus |Ort= Leipzig}}</pre> '''Resultat:'''<br> {{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/opperman/100jahr2/j100202.html | Autor=Heinrich Albert Oppermann | Titel=Hundert Jahre | Band=2. Buch | Kapitel=Zweites Kapitel: Registraturen | Jahr=1870 | Zugriff=2020-07-28 | Verlag= Brockhaus | Ort= Leipzig}} k2mf1ovaat5pdwzybgtj5egseexiu0u Vorlage:Per-Tages-Anzeiger Online/Doku 10 262936 10664587 9990156 2026-05-17T10:31:15Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664587 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Schweizer Tageszeitung „Tages-Anzeiger“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Tages-Anzeiger“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Tages-Anzeiger}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Tages-Anzeiger Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-Tages-Anzeiger Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Tages-Anzeiger Online |Online=http://www.tagesanzeiger.ch/dyn/news/wirtschaft/884912.html |Autor=Bruno Schletti |Titel=Die UBS-Chefs misstrauen ihrer Aktie |Tag=9 |Monat=Juni |Jahr=2008 |Zugriff=2011-11-01}} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Tages-Anzeiger Online|Online=http://www.tagesanzeiger.ch/dyn/news/wirtschaft/884912.html|Autor=Bruno Schletti |Titel=Die UBS-Chefs misstrauen ihrer Aktie|Tag=9|Monat=Juni|Jahr=2008|Zugriff=2011-11-01}} {{Anmerkung}} Die angegebene [[ISSN]] wird in der [http://dispatch.opac.d-nb.de/ Zeitschriftendatenbank] (ZDB) derzeit nicht gefunden. Die Eintragung der ISSN erfolgte auf Grund einer Recherche bei „[http://journalseek.net/cgi-bin/journalseek/journalsearch.cgi?field=issn&query=1422-9994 Genamics JournalSeek]“. djlj4d50fx013eba333o474g3ubspxx Vorlage:Per-Berliner Zeitung Online/Doku 10 263060 10664618 9969771 2026-05-17T10:55:04Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664618 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Berliner Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Berliner Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Berliner Zeitung}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Berliner Zeitung Online |Online=http://www.berliner-zeitung.de/newsticker/eine-substanz-aus-dem-braunen-lebensmittelfarbstoff-e150c-eignet-sich-moeglicherweise-als-medikament-farbbremse-fuer-das-immunsystem,10917074,10317736.htm |Autor=Sabine Behrends |Titel=Farbbremse für das Immunsystem |Tag=9 |Monat=09 |Jahr=2005 |Zugriff=2011-10-11 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Berliner Zeitung Online|Online=http://www.berliner-zeitung.de/newsticker/eine-substanz-aus-dem-braunen-lebensmittelfarbstoff-e150c-eignet-sich-moeglicherweise-als-medikament-farbbremse-fuer-das-immunsystem,10917074,10317736.html|Autor=Sabine Behrends|Titel=Farbbremse für das Immunsystem|Tag=9|Monat=09|Jahr=2005|Zugriff=2011-10-11}} sv1busylw2rrtlj0anvaefnubgp8fuw Vorlage:Per-Liechtensteiner Volksblatt Online/Doku 10 263270 10664623 9969736 2026-05-17T11:04:05Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664623 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Liechtensteiner Volksblatt“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Liechtensteiner Volksblatt“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Liechtensteiner Volksblatt}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig)/Jahr (vierstellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>1958-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online |Online=http://www.volksblatt.li/Default.aspx?newsid=89905&src=sda&cat=Sport&pgindex=0 |Titel=Siege für Suhr Aarau und St. Otmar |Tag=27 |Monat=September |Jahr=2009 |Zugriff=2011-10-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online|Online=http://www.volksblatt.li/Default.aspx?newsid=89905&src=sda&cat=Sport&pgindex=0|Titel=Siege für Suhr Aarau und St. Otmar |Tag=27|Monat=September|Jahr=2009|Zugriff=2011-10-16 }} 6m8sit7eydqs9p8ovs5smtia244dilz Vorlage:Per-Liechtensteiner Vaterland Online/Doku 10 263272 10664625 9969737 2026-05-17T11:07:04Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664625 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Liechtensteiner Vaterland“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Liechtensteiner Vaterland“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Liechtensteiner Vaterland}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Liechtensteiner Vaterland Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-Liechtensteiner Vaterland Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig)/Jahr (vierstellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>1958-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Liechtensteiner Vaterland Online |Online=http://www.vaterland.li/index.cfm?source=lv&id=3544 |Titel=Vom Rauchen, Duften und Vernebeln |Tag=18 |Monat=4 |Jahr=2009 |Zugriff=2011-10-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Liechtensteiner Vaterland Online|Online=http://www.vaterland.li/index.cfm?source=lv&id=3544|Titel=Vom Rauchen, Duften und Vernebeln|Tag=18|Monat=4|Jahr=2009|Zugriff=2011-10-16}} tnz05aiew3j7eq7vsk4fdt4vdx3jzvp Vorlage:Per-AZ Online (Windhoek)/Doku 10 263372 10664626 5188419 2026-05-17T11:08:30Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664626 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „[[w:Allgemeine Zeitung (Windhoek)|Allgemeine Zeitung. Älteste Tageszeitung Namibias – Nachrichten von A bis Z auf gut Deutsch]] (AZ)“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Allgemeine Zeitung. Älteste Tageszeitung Namibias – Nachrichten von A bis Z auf gut Deutsch“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-AZ (Windhoek)}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammer hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können, und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-AZ Online (Windhoek) |Online=https://www.az.com.na/nachrichten/etoscha-30-nashrner-verbrannt |Autor=Dirk Heinrich |Titel=Etoscha: 30 Nashörner verbrannt |TitelErg=Feuer im Namib-Naukluft-Park am Mittwoch gelöscht – Ausbildung für Beamte geplant |Tag=14 |Monat=Oktober |Jahr=2011 |Zugriff=2016-10-20 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://www.az.com.na/nachrichten/etoscha-30-nashrner-verbrannt | Autor=Dirk Heinrich | Titel=Etoscha: 30 Nashörner verbrannt | TitelErg=Feuer im Namib-Naukluft-Park am Mittwoch gelöscht – Ausbildung für Beamte geplant | Tag=14 | Monat=Oktober | Jahr=2011 |Zugriff=2016-10-20 }} bu7jq1yrgg1e55inuulga6y1uocpks2 Wiktionary:Literaturliste/Periodika 4 264045 10664205 10663624 2026-05-16T19:25:06Z RaveDog 18007 /* Deutschsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) */ deutschsprachige Zeitungen von 🇩🇰, 🇸🇰, 🇪🇸, 🇹🇭 & 🇭🇺 erg. 10664205 wikitext text/x-wiki {| width="100%" align="center" style="background: #F9F9F9; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Deutschsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) == === Argentinien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Argentinisches Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.com.ar/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Argentinisches Tageblatt Online }} |} === Belgien (Ostkantone) === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-GrenzEcho Online | Online=http://www.grenzecho.nat/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-GrenzEcho Online }} |} === Chile === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Cóndor Online | Online=http://www.condor.cl/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Cóndor Online }} |} === Dänemark === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordschleswiger Online |Online=http://www.nordschleswiger.dk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nordschleswiger Online }} |} === Deutschland === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aachener Zeitung Online |Online=http://www.aachener-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Aachener Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Abendzeitung München Online |Online=http://www.abendzeitung-muenchen.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Abendzeitung München Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Allgäuer Zeitung Online |Online=http://www.allgaeuer-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Allgäuer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Augsburger Allgemeine Online |Online=http://www.augsburger-allgemeine.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Augsburger Allgemeine Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Neueste Nachrichten Online |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Badische Neueste Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Zeitung Online |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Badische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-bdw|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-bdw }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Werk = {{Per-bdw Online |Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/home.html|Titel=titel}} |Vorlage=Per-bdw Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Morgenpost Online |Online=http://www.morgenpost.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berliner Morgenpost Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Zeitung Online |Online=http://www.berliner-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berliner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bild Online |Online=http://www.bild.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bild Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bietigheimer Zeitung Online |Online=http://www.bietigheimerzeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bietigheimer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Braunschweiger Zeitung Online |Online=http://www.braunschweiger-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Braunschweiger Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Cicero|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Cicero }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Computerwoche Online |Online=http://www.computerwoche.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Computerwoche Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Jahr|Seiten|Werk = {{Per-Damals|Titel=titel|Nummer=nn|Jahr=jjjj}} |Vorlage=Per-Damals }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=http://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Die Rheinpfalz Online |Online=http://www.rheinpfalz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Die Rheinpfalz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Donaukurier Online |Online=http://www.donaukurier.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Donaukurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Evangelische Zeitung Online |Online=http://www.evangelische-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Evangelische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ|Titel=titel}} |Vorlage=Per-FAZ }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ Online |Online=http://www.faz.net/s/homepage.html|Titel=titel}} |Vorlage=Per-FAZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Focus Online |Online=http://www.focus.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Focus Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Frankfurter Rundschau|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Frankfurter Rundschau }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Fränkische Nachrichten Online |Online=http://www.fnweb.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Fränkische Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-FTD |Titel=titel}} |Vorlage=Per-FTD }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-General-Anzeiger Online |Online=http://www.ga.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-General-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-giga.de Online | |Online=http://www.giga.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-giga.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-golem.de Online | |Online=http://www.golem.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-golem.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Handelsblatt Online| |Online=http://www.handelsblatt.com|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Handelsblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Heilbronner Stimme Online |Online=https://www.stimme.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Heilbronner Stimme Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Allgemeine Online |Online=http://www.juedische-allgemeine.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Allgemeine Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung Online |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-KARL|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-KARL }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-katholisch.de Online | |Online=http://www.katholisch.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-katholisch.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online |Online=http://www.ksta.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölnische Rundschau Online |Online=http://www.rundschau-online.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kölnische Rundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Lausitzer Rundschau Online |Online=http://www.lr-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Lausitzer Rundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-LKZ Online |Online=http://www.lkz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-LKZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Main-Post Online |Online=http://www.mainpost.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Main-Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Manager Magazin Online |Online=http://www.manager-magazin.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Manager Magazin Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NG |Online=|Titel=titel}} |Vorlage=Per-NG }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordsee-Zeitung Online |Online=http://www.nordsee-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nordsee-Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nürtinger Zeitung Online |Online=http://www.ntz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nürtinger Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pharmazeutische Zeitung Online |Online=http://www.pharmazeutische-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Pharmazeutische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-queer.de Online | |Online=http://www.queer.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-queer.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Rheinische Post Online |Online=https://www.rp-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rheinische Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online |Online=http://www.rnz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarbrücker Zeitung Online |Online=http://www.saarbruecker-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Saarbrücker Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Online |Online=http://www.schwaebische.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwäbische Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Post Online |Online=http://www.schwaebische-post.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwäbische Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwarzwälder Bote Online |Online=http://www.schwarzwaelder-bote.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwarzwälder Bote Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spektrum-d-W Online |Online=http://www.spektrum.de/|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Spektrum-d-W Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel |Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Spiegel }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel Online |Online=http://www.spiegel.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Spiegel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Solinger Tageblatt Online|Online=http://www.solinger-tageblatt.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Solinger Tageblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stern Online |Online=http://www.stern.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stern Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Nachrichten Online |Online=https://www.stuttgarter-nachrichten.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stuttgarter Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Zeitung Online |Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stuttgarter Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche | Titel=titel}} |Vorlage=Per-Süddeutsche }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|WerkErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche Online |Online=http://www.sueddeutsche.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Süddeutsche Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südkurier Online |Online=https://www.suedkurier.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südkurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südwest-Presse Online |Online=https://www.swp.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südwest-Presse Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SZ-Magazin |Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-SZ-Magazin }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tagesspiegel Online|Online=http://www.tagesspiegel.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tagesspiegel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-taz Online|Online=http://www.taz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-taz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Trierischer Volksfreund Online|Online=http://www.volksfreund.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Trierischer Volksfreund Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Volksstimme Online |Online=http://www.volksstimme.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Volksstimme Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|TitelTitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Welt|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Welt }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Welt Online|Online=http://www.Welt.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Welt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online|Online=http://www.wochenblatt.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wochenblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WSJ.de Online|Online=http://www.wsj.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-WSJ.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Datum|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Zeit }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Zeit Online }} |} ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bayerischer Rundfunk |Online=http://www.br.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bayerischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle |Online=http://www.dw.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Welle }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutschlandradio |Online=http://www.deutschlandradio.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutschlandradio }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Hessischer Rundfunk |Online=http://www.hr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Hessischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Übersetzer|Werk = {{Per-Le Monde diplomatique Online |Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/.home|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Le Monde diplomatique Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mitteldeutscher Rundfunk |Online=http://www.mdr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mitteldeutscher Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Norddeutscher Rundfunk |Online=http://www.ndr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Norddeutscher Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Radio Bremen |Online=http://www.radiobremen.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Radio Bremen }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg |Online=http://www.rbb-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarländischer Rundfunk |Online=http://www.sr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Saarländischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südwestrundfunk |Online=http://www.swr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südwestrundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Westdeutscher Rundfunk |Online=http://www.wdr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Westdeutscher Rundfunk }} |} === Italien (Südtirol) === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Der Vinschger Online | Online=http://www.dervinschger.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Der Vinschger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Dolomiten Online | Online=http://www.stol.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Dolomiten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ff Online | Online=http://www.ff-online.com/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-ff Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online | Online=http://www.tageszeitung.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online }} |} === Liechtenstein === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Vaterland Online |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Liechtensteiner Vaterland Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Liechtensteiner Volksblatt Online }} |} === Luxemburg === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-L’essentiel Online |Online=http://www.lessentiel.lu/de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-L’essentiel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luxemburger Wort Online |Online=http://www.wort.lu/de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Luxemburger Wort Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tageblatt Online|Online=http://www.tageblatt.lu/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tageblatt Online }} |} === Namibia === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/index.php | Titel=titel }} |Vorlage=Per-AZ Online (Windhoek) }} |} === Österreich === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Heute Online|Online=http://www.heute.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Heute Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kleine Zeitung Online|Online=http://www.kleinezeitung.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kleine Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Krone Online|Online=http://www.krone.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Krone Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kurier Online|Online=http://kurier.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-News Online|Online=http://www.news.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-News Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Presse|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Presse }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Presse (Onlineausgabe)|Online=http://diepresse.com|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Presse (Onlineausgabe) }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Profil Online|Online=https://www.profil.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Profil Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Salzburger Nachrichten Online| Online=https://www.sn.at/ |Titel=titel}} |Vorlage=Per-Salzburger Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Standard Online |Online=http://derstandard.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Standard Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wiener Zeitung Online|Online=http://www.wienerzeitung.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wiener Zeitung Online }} |} === Paraguay === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) | Online=http://www.paraguay-rundschau.com/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online (Paraguay) | Online=http://www.wochenblatt.cc/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Wochenblatt Online (Paraguay) }} |} === Rumänien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ADZ Online | Online=http://www.adz.ro/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-ADZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Banater Zeitung Online | Online=http://www.adz.ro/banater-zeitung/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Banater Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenrundschau Online | Online=http://www.adz.ro/karpatenrundschau/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Karpatenrundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SbZ Online | Online=http://www.siebenbuerger.de/zeitung/| Titel=titel }} |Vorlage=Per-SbZ Online }} |} === Schweiz === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aargauer Zeitung Online |Online=http://www.aargauerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Aargauer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Blick Online |Online=http://www.blick.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Blick Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NZZ Online |Online=http://www.nzz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-NZZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tages-Anzeiger Online|Online=http://www.tagesanzeiger.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tages-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WOZ Online|Online=http://www.woz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-WOZ Online }} |} ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schweizer Radio und Fernsehen |Online=http://www.srf.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schweizer Radio und Fernsehen }} |} === Slowakei === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenblatt Online |Online=http://www.karpatenblatt.sk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Karpatenblatt Online }} |} === Spanien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mallorca Magazin Online |Online=http://www.mallorcamagazin.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mallorca Magazin Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mallorca Zeitung Online |Online=http://www.mallorcazeitung.es/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mallorca Zeitung Online }} |} === Thailand === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Farang Online |Online=http://www.der-farang.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Farang Online }} |} === Ungarn === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pester Lloyd Online |Online=http://www.pesterlloyd.net/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Pester Lloyd Online }} |} == Fremdsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) == === Brasilien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, Zeitungen, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Folha de S. Paulo Online |Online=http://www.folha.uol.com.br/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Folha de S. Paulo Online }} |} === Deutschland === ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle - Englisch |Online=http://dw.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Welle - Englisch }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Archiv-URL|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nowy Casnik }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik Online |Online=https://www.nowycasnik.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nowy Casnik Online }} |} === Großbritannien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Online|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Guardian Online |Online=http://www.guardian.co.uk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Guardian Online }} |} === Italien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Corriere della sera Online |Online=http://www.corriere.it/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Corriere della sera Online }} |} === Polen === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wprost Online |Online=https://www.wprost.pl/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wprost Online }} |} === USA === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-New York Times Online |Online=http://www.nytimes.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-New York Times Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-The Boston Globe Online |Online=http://www.bostonglobe.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-The Boston Globe Online }} |- {{WT:Literaturliste/neu/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Los Angeles Times Online |Online=http://www.latimes.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Los Angeles Times Online }} |} {{Siehe auch|[http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Wiktionary:Vorlage_Periodikum Vorlagenkategorie Periodikum]}} q8y7y3cd9c9fkoe8y0b34fzbbj35l01 10664255 10664205 2026-05-16T20:22:22Z RaveDog 18007 /* Schweiz */ erg. 10664255 wikitext text/x-wiki {| width="100%" align="center" style="background: #F9F9F9; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Deutschsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) == === Argentinien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Argentinisches Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.com.ar/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Argentinisches Tageblatt Online }} |} === Belgien (Ostkantone) === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-GrenzEcho Online | Online=http://www.grenzecho.nat/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-GrenzEcho Online }} |} === Chile === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Cóndor Online | Online=http://www.condor.cl/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Cóndor Online }} |} === Dänemark === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordschleswiger Online |Online=http://www.nordschleswiger.dk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nordschleswiger Online }} |} === Deutschland === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aachener Zeitung Online |Online=http://www.aachener-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Aachener Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Abendzeitung München Online |Online=http://www.abendzeitung-muenchen.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Abendzeitung München Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Allgäuer Zeitung Online |Online=http://www.allgaeuer-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Allgäuer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Augsburger Allgemeine Online |Online=http://www.augsburger-allgemeine.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Augsburger Allgemeine Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Neueste Nachrichten Online |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Badische Neueste Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Zeitung Online |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Badische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-bdw|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-bdw }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Werk = {{Per-bdw Online |Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/home.html|Titel=titel}} |Vorlage=Per-bdw Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Morgenpost Online |Online=http://www.morgenpost.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berliner Morgenpost Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Zeitung Online |Online=http://www.berliner-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berliner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bild Online |Online=http://www.bild.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bild Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bietigheimer Zeitung Online |Online=http://www.bietigheimerzeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bietigheimer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Braunschweiger Zeitung Online |Online=http://www.braunschweiger-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Braunschweiger Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Cicero|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Cicero }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Computerwoche Online |Online=http://www.computerwoche.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Computerwoche Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Jahr|Seiten|Werk = {{Per-Damals|Titel=titel|Nummer=nn|Jahr=jjjj}} |Vorlage=Per-Damals }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=http://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Die Rheinpfalz Online |Online=http://www.rheinpfalz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Die Rheinpfalz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Donaukurier Online |Online=http://www.donaukurier.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Donaukurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Evangelische Zeitung Online |Online=http://www.evangelische-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Evangelische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ|Titel=titel}} |Vorlage=Per-FAZ }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ Online |Online=http://www.faz.net/s/homepage.html|Titel=titel}} |Vorlage=Per-FAZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Focus Online |Online=http://www.focus.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Focus Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Frankfurter Rundschau|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Frankfurter Rundschau }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Fränkische Nachrichten Online |Online=http://www.fnweb.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Fränkische Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-FTD |Titel=titel}} |Vorlage=Per-FTD }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-General-Anzeiger Online |Online=http://www.ga.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-General-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-giga.de Online | |Online=http://www.giga.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-giga.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-golem.de Online | |Online=http://www.golem.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-golem.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Handelsblatt Online| |Online=http://www.handelsblatt.com|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Handelsblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Heilbronner Stimme Online |Online=https://www.stimme.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Heilbronner Stimme Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Allgemeine Online |Online=http://www.juedische-allgemeine.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Allgemeine Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung Online |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-KARL|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-KARL }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-katholisch.de Online | |Online=http://www.katholisch.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-katholisch.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online |Online=http://www.ksta.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölnische Rundschau Online |Online=http://www.rundschau-online.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kölnische Rundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Lausitzer Rundschau Online |Online=http://www.lr-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Lausitzer Rundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-LKZ Online |Online=http://www.lkz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-LKZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Main-Post Online |Online=http://www.mainpost.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Main-Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Manager Magazin Online |Online=http://www.manager-magazin.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Manager Magazin Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NG |Online=|Titel=titel}} |Vorlage=Per-NG }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordsee-Zeitung Online |Online=http://www.nordsee-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nordsee-Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nürtinger Zeitung Online |Online=http://www.ntz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nürtinger Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pharmazeutische Zeitung Online |Online=http://www.pharmazeutische-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Pharmazeutische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-queer.de Online | |Online=http://www.queer.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-queer.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Rheinische Post Online |Online=https://www.rp-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rheinische Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online |Online=http://www.rnz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarbrücker Zeitung Online |Online=http://www.saarbruecker-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Saarbrücker Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Online |Online=http://www.schwaebische.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwäbische Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Post Online |Online=http://www.schwaebische-post.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwäbische Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwarzwälder Bote Online |Online=http://www.schwarzwaelder-bote.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwarzwälder Bote Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spektrum-d-W Online |Online=http://www.spektrum.de/|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Spektrum-d-W Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel |Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Spiegel }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel Online |Online=http://www.spiegel.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Spiegel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Solinger Tageblatt Online|Online=http://www.solinger-tageblatt.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Solinger Tageblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stern Online |Online=http://www.stern.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stern Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Nachrichten Online |Online=https://www.stuttgarter-nachrichten.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stuttgarter Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Zeitung Online |Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stuttgarter Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche | Titel=titel}} |Vorlage=Per-Süddeutsche }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|WerkErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche Online |Online=http://www.sueddeutsche.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Süddeutsche Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südkurier Online |Online=https://www.suedkurier.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südkurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südwest-Presse Online |Online=https://www.swp.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südwest-Presse Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SZ-Magazin |Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-SZ-Magazin }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tagesspiegel Online|Online=http://www.tagesspiegel.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tagesspiegel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-taz Online|Online=http://www.taz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-taz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Trierischer Volksfreund Online|Online=http://www.volksfreund.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Trierischer Volksfreund Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Volksstimme Online |Online=http://www.volksstimme.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Volksstimme Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|TitelTitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Welt|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Welt }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Welt Online|Online=http://www.Welt.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Welt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online|Online=http://www.wochenblatt.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wochenblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WSJ.de Online|Online=http://www.wsj.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-WSJ.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Datum|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Zeit }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Zeit Online }} |} ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bayerischer Rundfunk |Online=http://www.br.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bayerischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle |Online=http://www.dw.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Welle }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutschlandradio |Online=http://www.deutschlandradio.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutschlandradio }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Hessischer Rundfunk |Online=http://www.hr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Hessischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Übersetzer|Werk = {{Per-Le Monde diplomatique Online |Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/.home|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Le Monde diplomatique Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mitteldeutscher Rundfunk |Online=http://www.mdr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mitteldeutscher Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Norddeutscher Rundfunk |Online=http://www.ndr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Norddeutscher Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Radio Bremen |Online=http://www.radiobremen.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Radio Bremen }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg |Online=http://www.rbb-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarländischer Rundfunk |Online=http://www.sr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Saarländischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südwestrundfunk |Online=http://www.swr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südwestrundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Westdeutscher Rundfunk |Online=http://www.wdr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Westdeutscher Rundfunk }} |} === Italien (Südtirol) === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Der Vinschger Online | Online=http://www.dervinschger.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Der Vinschger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Dolomiten Online | Online=http://www.stol.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Dolomiten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ff Online | Online=http://www.ff-online.com/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-ff Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online | Online=http://www.tageszeitung.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online }} |} === Liechtenstein === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Vaterland Online |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Liechtensteiner Vaterland Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Liechtensteiner Volksblatt Online }} |} === Luxemburg === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-L’essentiel Online |Online=http://www.lessentiel.lu/de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-L’essentiel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luxemburger Wort Online |Online=http://www.wort.lu/de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Luxemburger Wort Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tageblatt Online|Online=http://www.tageblatt.lu/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tageblatt Online }} |} === Namibia === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/index.php | Titel=titel }} |Vorlage=Per-AZ Online (Windhoek) }} |} === Österreich === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Heute Online|Online=http://www.heute.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Heute Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kleine Zeitung Online|Online=http://www.kleinezeitung.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kleine Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Krone Online|Online=http://www.krone.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Krone Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kurier Online|Online=http://kurier.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-News Online|Online=http://www.news.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-News Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Presse|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Presse }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Presse (Onlineausgabe)|Online=http://diepresse.com|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Presse (Onlineausgabe) }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Profil Online|Online=https://www.profil.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Profil Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Salzburger Nachrichten Online| Online=https://www.sn.at/ |Titel=titel}} |Vorlage=Per-Salzburger Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Standard Online |Online=http://derstandard.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Standard Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wiener Zeitung Online|Online=http://www.wienerzeitung.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wiener Zeitung Online }} |} === Paraguay === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) | Online=http://www.paraguay-rundschau.com/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online (Paraguay) | Online=http://www.wochenblatt.cc/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Wochenblatt Online (Paraguay) }} |} === Rumänien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ADZ Online | Online=http://www.adz.ro/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-ADZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Banater Zeitung Online | Online=http://www.adz.ro/banater-zeitung/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Banater Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenrundschau Online | Online=http://www.adz.ro/karpatenrundschau/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Karpatenrundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SbZ Online | Online=http://www.siebenbuerger.de/zeitung/| Titel=titel }} |Vorlage=Per-SbZ Online }} |} === Schweiz === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-20 Minuten Online |Online=http://www.20min.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-20 Minuten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aargauer Zeitung Online |Online=http://www.aargauerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Aargauer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Basler Zeitung Online |Online=http://www.bazonline.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Basler Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berner Zeitung Online |Online=http://www.bernerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Blick Online |Online=http://www.blick.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Blick Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Limmattaler Zeitung Online |Online=http://www.limmattalerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Limmattaler Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luzerner Zeitung Online |Online=http://www.luzernerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Luzerner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NZZ Online |Online=http://www.nzz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-NZZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schaffhauser Nachrichten Online |Online=http://www.shn.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schaffhauser Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-St. Galler Tagblatt Online |Online=http://www.tagblatt.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-St. Galler Tagblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südostschweiz Online |Online=http://www.suedostschweiz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südostschweiz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tages-Anzeiger Online|Online=http://www.tagesanzeiger.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tages-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Walliser Bote Online |Online=http://www.pomona.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Walliser Bote Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WOZ Online|Online=http://www.woz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-WOZ Online }} |} ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schweizer Radio und Fernsehen |Online=http://www.srf.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schweizer Radio und Fernsehen }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SWI swissinfo.ch |Online=http://www.swissinfo.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-SWI swissinfo.ch }} |} === Slowakei === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenblatt Online |Online=http://www.karpatenblatt.sk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Karpatenblatt Online }} |} === Spanien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mallorca Magazin Online |Online=http://www.mallorcamagazin.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mallorca Magazin Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mallorca Zeitung Online |Online=http://www.mallorcazeitung.es/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mallorca Zeitung Online }} |} === Thailand === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Farang Online |Online=http://www.der-farang.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Farang Online }} |} === Ungarn === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pester Lloyd Online |Online=http://www.pesterlloyd.net/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Pester Lloyd Online }} |} == Fremdsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) == === Brasilien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, Zeitungen, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Folha de S. Paulo Online |Online=http://www.folha.uol.com.br/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Folha de S. Paulo Online }} |} === Deutschland === ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle - Englisch |Online=http://dw.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Welle - Englisch }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Archiv-URL|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nowy Casnik }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik Online |Online=https://www.nowycasnik.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nowy Casnik Online }} |} === Großbritannien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Online|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Guardian Online |Online=http://www.guardian.co.uk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Guardian Online }} |} === Italien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Corriere della sera Online |Online=http://www.corriere.it/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Corriere della sera Online }} |} === Polen === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wprost Online |Online=https://www.wprost.pl/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wprost Online }} |} === USA === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-New York Times Online |Online=http://www.nytimes.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-New York Times Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-The Boston Globe Online |Online=http://www.bostonglobe.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-The Boston Globe Online }} |- {{WT:Literaturliste/neu/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Los Angeles Times Online |Online=http://www.latimes.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Los Angeles Times Online }} |} {{Siehe auch|[http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Wiktionary:Vorlage_Periodikum Vorlagenkategorie Periodikum]}} gl7v6h6kzqwvxx9xm8eeah9z5awev08 Vorlage:Per-Le Monde diplomatique Online/Doku 10 264123 10664610 9969738 2026-05-17T10:44:34Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664610 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der deutschsprachigen Monatsschrift „[[w:Le Monde diplomatique|Le Monde diplomatique]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der deutschsprachigen Monatsschrift „Le Monde diplomatique“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Le Monde diplomatique}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= | Übersetzer= }} <nowiki><ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= | Übersetzer= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Monatsnummer (Angabe 2-stellig)/Jahr (vierstellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |- | '''Übersetzer''' | optional | Der deutsche Übersetzer des entsprechenden Artikels. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Le Monde diplomatique Online |Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2008/10/10.mondeText1.artikel,a0010.idx,0 |Autor=Frédéric Lordon |Titel=Schulden für alle |Tag=10 |Monat=10 |Jahr=2008 |Zugriff=2011-11-02 |Übersetzer=Ulf Kadritzke }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Le Monde diplomatique Online|Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2008/10/10.mondeText1.artikel,a0010.idx,0|Autor=Frédéric Lordon|Titel=Schulden für alle|Tag=10|Monat=10|Jahr=2008|Zugriff=2011-11-02|Übersetzer=Ulf Kadritzke}} en0rrlil35v6u1yjbqy6qrfn786zs9f Vorlage:Per-Tagesspiegel Online/Doku 10 264716 10664591 9990157 2026-05-17T10:32:16Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664591 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Der Tagesspiegel“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Der Tagesspiegel“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Der Tagesspiegel}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Tagesspiegel Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Datum= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki>{{Per-Tagesspiegel Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Datum= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Datum''' | optional | Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde. |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]]. |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/cop26-in-glasgow-johnson-ruft-zur-halbzeit-des-klimagipfels-zu-mehr-ehrgeiz-auf/27755078.html | Autor=Benjamin Reuter | Titel=Johnson ruft zur Halbzeit des Klimagipfels zu mehr Ehrgeiz auf | Datum=7. November 2021 | Zugriff=2021-11-07}} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/cop26-in-glasgow-johnson-ruft-zur-halbzeit-des-klimagipfels-zu-mehr-ehrgeiz-auf/27755078.html | Autor=Benjamin Reuter | Titel=Johnson ruft zur Halbzeit des Klimagipfels zu mehr Ehrgeiz auf | Datum=7. November 2021 | Zugriff=2021-11-07}} <pre> {{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/kultur/kino/Kino-Prater;art137,2378426 | Titel=Die Welt ist eine Geisterbahn | TitelErg=Filmkunst | Tag=13 | Monat=9 | Jahr=2007 | Zugriff=2011-11-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/kultur/kino/Kino-Prater;art137,2378426 | Titel=Die Welt ist eine Geisterbahn | TitelErg=Filmkunst | Tag=13 | Monat=9 | Jahr=2007 | Zugriff=2011-11-16 }} i8b8kagdyvqirnia3hl26flfoniczy4 Vorlage:Per-New York Times Online/Doku 10 265492 10664643 9975123 2026-05-17T11:28:39Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664643 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der englischen Tageszeitung „The New York Times“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „The New York Times“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-New York Times}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-New York Times Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-New York Times Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-New York Times Online |Online=http://www.nytimes.com/2008/03/23/theater/23ishe.html?_r=1&scp=10&sq=arid&st=nyt&oref=slogin# |Autor=Charles Isherwood |Titel=Two Helpings of Pie From Broadway’s Fridge |Tag=4 |Monat=April |Jahr=2008 |Zugriff=2011-11-19 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-New York Times Online|Online=http://www.nytimes.com/2008/03/23/theater/23ishe.html?_r=1&scp=10&sq=arid&st=nyt&oref=slogin# | Autor=Charles Isherwood | Titel=Two Helpings of Pie From Broadway’s Fridge | Tag=4 | Monat=April | Jahr=2008 | Zugriff=2011-11-19}} fyuovom2wcnt094l3houmh4o31t5akf Religionsunterricht 0 266881 10664655 10654926 2026-05-17T11:40:14Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ erg. 10664655 wikitext text/x-wiki == Religionsunterricht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Religionsunterricht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Religionsunterrichtes |Genitiv Singular*=Religionsunterrichts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Religionsunterricht |Dativ Singular*=Religionsunterrichte |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Religionsunterricht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·li·gi·ons·un·ter·richt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːnsʔʊntɐˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Religionsunterricht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsʔʊntɐʁɪçt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unterricht]] im Fach [[Religion]], der vor allem die [[Inhalt]]e einer bestimmten [[Religion]] zum [[Gegenstand]] hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Religion]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Unterricht]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Schulwesen:'' [[Ethikunterricht]], ''Luxemburg:'' [[Werteunterricht]] :[1] ''kirchlich:'' [[Biblischer Unterricht]], [[Gemeindeunterricht]], [[Kommunionunterricht]]/[[Kommunionsunterricht]], [[Konfirmandenunterricht]], [[Konfirmationsunterricht]], [[Taufunterricht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religionspädagogik]], [[Unterricht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Christenlehre]], [[Islamunterricht]], [[Jüdischunterricht]], [[Katechismusunterricht]] {{Kurzformen}} :[1] [[Religion]] :[1] ''Schülersprache:'' [[Reli]], [[Reliunterricht]] {{Beispiele}} :[1] „Freilich hielten sich die Lateinschulen vielerorts für berechtigt, den ''Religionsunterricht'' dem Lateinunterricht nutzbar zu machen.“<ref>Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945.'' Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 34. {{#isbn:3-423-04271-0}}.</ref> :[1] „Der ''Religionsunterricht'' ist in den öffentlichen Schulen mit Ausnahme der bekenntnisfreien Schulen ordentliches Lehrfach. Unbeschadet des staatlichen Aufsichtsrechtes wird der ''Religionsunterricht'' in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Religionsgemeinschaften erteilt. Kein Lehrer darf gegen seinen Willen verpflichtet werden, ''Religionsunterricht'' zu erteilen.“ (Art. 7 Abs. 4 Grundgesetz)<ref>[http://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_7.html Art. 7] Abs. 4 GG</ref> :[1] In Deutschland ist der konfessionelle ''Religionsunterricht'' (als einziges Unterrichtsfach) im Grundgesetz als ordentliches Lehrfach für öffentliche Schulen abgesichert. :[1] Der evangelische ''Religionsunterricht'' bei Herrn Maier langweilte die Schüler immer. :[1] „Die Aufsicht über den ''Religionsunterricht'' wurde den staatlichen Behörden überschrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Judith Scholter | Titel=Im alten Junkerland | Nummer=4/2014 | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Seiten=97 }}</ref> :[1] „Der konfessionelle ''Religionsunterricht'' in Ossingen im Zürcher Weinland kommt bei den Kindern gut an.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/religion-fuer-kinder-kind-wie-hast-du-s-mit-dem-religionsunterricht | Autor=Nora Weber | Titel=Religion für Kinder - Kind, wie hast du's mit dem Religionsunterricht? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-09-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Dann ging es los: zweimal die Woche ''Religionsunterricht'' in der Schule, über dem Lehrerpult hing Christus erbärmlich blutend.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 130.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> :[1] „Sie sagte immer, es würde in der Vorhölle bleiben, und ich erfuhr in dieser Nacht zum erstenmal, welche scheußlichen Sachen die Katholiken im ''Religionsunterricht'' lernen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 223.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[schulisch]]er ''Religionsunterricht'', [[kirchlich]]er/[[konfessionell]]er/[[konfessionsgebunden]]er/[[überkonfessionell]]er ''Religionsunterricht''; [[katholisch]]er/[[römisch-katholisch]]er/[[evangelisch]]er/[[orthodox]]er/[[freikirchlich]]er ''Religionsunterricht''; [[alevistisch]]er/[[islamisch]]er ''Religionsunterricht''; [[jüdisch]]er ''Religionsunterricht''; [[buddhistisch]]er ''Religionsunterricht'' :[1] ''mit Verb:'' ''Religionsunterricht'' [[erteilen]]/[[lehren]]; am ''Religionsunterricht'' [[teilnehmen]]; sich vom ''Religionsunterricht'' [[abmelden]]; zum ''Religionsunterricht'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterricht im Fach Religion, der vor allem die Inhalte einer bestimmten Religion zum Gegenstand hat |Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|宗教課|zōngjiàokè}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|宗教课|zōngjiàokè}} *{{da}}: {{Ü|da|religionsundervisning}} *{{en}}: {{Ü|en|religious education}}, {{Ü|en|religious instruction}}; ''[[Abkürzung]]:'' {{Ü|en|RE}} *{{fr}}: {{Ü|fr|instruction religieuse}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μάθημα θρησκευτικών|máthima thriskeftikón}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|insegnamento della religione}} {{m}}, {{Ü|it|lezione di religione}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Reliounsunterrecht}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|godsdienst}} {{m}}, {{Ü|nl|godsdienstles}} {{f}}, {{Ü|nl|godsdienstonderwijs}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nauka religii}} {{f}}, ''[[Kurzform]]:'' {{Ü|pl|rela}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ensino da doutrina}} {{m}}, {{Ü|pt|ensino religioso}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|урок религии}} {{m}}, {{Üt|ru|преподавание закона Божьего}} *{{sv}}: {{Ü|sv|religionskunskap}}, {{Ü|sv|religionsundervisning}} *{{sl}}: {{Ü|sl|veroúk}} *{{es}}: {{Ü|es|clase de religión}} {{f}}, {{Ü|es|enseñanza religiosa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vyučování náboženství}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|din dersi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hitoktatás}}, {{Ü|hu|vallásoktatás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Campe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|84513}} {{Quellen}} 1merihxko1ux2hddzrorfp9pzwumwnq Vorlage:Englisch Personalpronomen 2 10 267709 10664083 10660817 2026-05-16T14:41:37Z Udo T. 91150 bgcolor gefixt 10664083 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable hintergrundfarbe1" style="float:right; text-align:center" |- style="background-color:#C8D8FF;color:black;" ! colspan="6" | Personalpronomen <span style="background-color:#FFEBAD; color:black;">''(*veraltete Formen)''</span> |- class="hintergrundfarbe5" |style="width:17%"| ||style="width:25%"| <span style="font-size:95%">1. Person</span> ||style="width:25%"| <span style="font-size:95%">2. Person</span> ||style="width:33%" colspan="3"| <span style="font-size:95%">3. Person</span> |- |colspan="6"| ''Subjektform'' |- | class="hintergrundfarbe5" rowspan="2"| <span style="font-size:90%">[[Hilfe:Singular|Singular]]</span> ||rowspan="2"| [[I]] || [[you]] ||rowspan="2" style="width:11%"| [[he]] ||rowspan="2" style="width:11%"| [[she]] ||rowspan="2" style="width:11%"| [[it]] |- | class="hintergrundfarbe8"| ([[thou]])* |- | class="hintergrundfarbe5" rowspan="2"| <span style="font-size:91%">[[Hilfe:Plural|Plural]]</span> ||rowspan="2"| [[we]] || [[you]] || colspan="3" rowspan="2" | [[they]] |- | class="hintergrundfarbe8"| ([[ye]])* |- |colspan="6"| ''Objektform'' |- | class="hintergrundfarbe5" rowspan="2"| <span style="font-size:90%">[[Hilfe:Singular|Singular]]</span> ||rowspan="2"| [[me]] || [[you]] ||rowspan="2"| [[him]] ||rowspan="2"| [[her]] ||rowspan="2"| [[it]] |- | class="hintergrundfarbe8"| ([[thee]])* |- | class="hintergrundfarbe5" | <span style="font-size:91%">[[Hilfe:Plural|Plural]]</span> || [[us]] || [[you]] || colspan="3" align="center" | [[them]] |- !colspan="6"|''possessiv'' |- | class="hintergrundfarbe5" rowspan="2"| <span style="font-size:90%">[[Hilfe:Singular|Singular]]</span> ||rowspan="2"| [[my]] || [[your]] ||rowspan="2"| [[his]] ||rowspan="2"| [[her]] ||rowspan="2"| [[its]] |- | class="hintergrundfarbe8"| ([[thy]])* |- | class="hintergrundfarbe5" | <span style="font-size:91%">[[Hilfe:Plural|Plural]]</span> || [[our]] || [[your]] || colspan="3" align="center" | [[their]] |- !colspan="6"|[[Reflexivpronomen]] |- | class="hintergrundfarbe5" rowspan="2"| <span style="font-size:90%">[[Hilfe:Singular|Singular]]</span> ||rowspan="2"| [[myself]] || [[yourself]] ||rowspan="2"| [[himself|him-]]</br>[[himself|self]] ||rowspan="2"| [[herself|her-]]</br>[[herself|self]] ||rowspan="2"| [[itself|it-]]</br>[[itself|self]] |- | class="hintergrundfarbe8"| ([[thyself]])*<br />([[theeself]])* |- | class="hintergrundfarbe5" | <span style="font-size:91%">[[Hilfe:Plural|Plural]]</span> || [[ourselves]] || [[yourselves]] || colspan="3" align="center" | [[themselves]] |- !colspan="6"|[[Possessivpronomen]] |- | class="hintergrundfarbe5" rowspan="2"| <span style="font-size:90%">[[Hilfe:Singular|Singular]]</span> ||rowspan="2"| [[mine]] || [[yours]] ||rowspan="2"| [[his]] ||rowspan="2"| [[hers]] ||rowspan="2"| [[its]] |- | class="hintergrundfarbe8"| ([[thine]])* |- | class="hintergrundfarbe5" | <span style="font-size:91%">[[Hilfe:Plural|Plural]]</span> || [[ours]] || [[yours]] || colspan="3" align="center" | [[theirs]] |}<noinclude> inkl. der veralteten Formen - nur zur Verwendung bei diesen! sonst [[Vorlage:Englisch Personalpronomen]] [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Englisch)|Personalpronomen 2]] [[en:Template:English personal pronouns]] [[fr:Modèle:pronoms personnels/en]] [[pt:Predefinição:decl.en.pron.pessoal]] </noinclude> 9pdfx63pm2ojcs9m97z45ukwp6f23cl Studentenwohnheim 0 267832 10664207 10581226 2026-05-16T19:35:27Z Pametzma 57988 +sv:[[studentboende]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664207 wikitext text/x-wiki == Studentenwohnheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Studentenwohnheim |Nominativ Plural=Studentenwohnheime |Genitiv Singular=Studentenwohnheimes |Genitiv Singular*=Studentenwohnheims |Genitiv Plural=Studentenwohnheime |Dativ Singular=Studentenwohnheim |Dativ Singular*=Studentenwohnheime |Dativ Plural=Studentenwohnheimen |Akkusativ Singular=Studentenwohnheim |Akkusativ Plural=Studentenwohnheime }} {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·wohn·heim, {{Pl.}} Stu·den·ten·wohn·hei·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuˈdɛntn̩ˌvoːnhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Studentenwohnheim.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einrichtung, in der speziell für [[Student]]en/[[Studentin]]nen Zimmer/Wohnungen zur Miete angeboten werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Student]],'' [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und ''[[Wohnheim]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Studentenheim]], [[Burse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wohnheim]] {{Beispiele}} :[1] „Ich mietete ein Zimmer im ''Studentenwohnheim'' und versuchte mich durch Arbeit abzulenken.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 164. {{#isbn:978-3-426-78408-2}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung, in der speziell für Studenten/Studentinnen Zimmer/Wohnungen zur Miete angeboten werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|foyer d’étudiants}} {{m}}, {{Ü|fr|foyer}} {{m}}, {{Ü|fr|résidence universitaire}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|studentų bendrabutis}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom studencki}} {{m}}, {{Ü|pl|dom akademicki}} {{m}}, {{Ü|pl|akademik}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|studenthem}} {{n}}, {{Ü|sv|studentboende}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|студентський гуртожиток}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Studentenwohnheim}} :[1] {{Ref-DWDS|Studentenwohnheim}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Studentenwohnheim}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Studentenwohnheim}} {{Quellen}} qixtgph41wxgxp2zz0e2ct2s3obeeiq silberne Hochzeit 0 268395 10664381 9470629 2026-05-16T22:53:11Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[silver anniversary]] +en:[[silver wedding anniversary]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664381 wikitext text/x-wiki == silberne Hochzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=silberne Hochzeit |Nominativ Plural stark=silberne Hochzeiten |Genitiv Singular stark=silberner Hochzeit |Genitiv Plural stark=silberner Hochzeiten |Dativ Singular stark=silberne Hochzeit |Dativ Plural stark=silbernen Hochzeiten |Akkusativ Singular stark=silberne Hochzeit |Akkusativ Plural stark=silberne Hochzeiten |Nominativ Singular schwach=silberne Hochzeit |Nominativ Plural schwach=silbernen Hochzeiten |Genitiv Singular schwach=silbernen Hochzeit |Genitiv Plural schwach=silbernen Hochzeiten |Dativ Singular schwach=silbernen Hochzeit |Dativ Plural schwach=silbernen Hochzeiten |Akkusativ Singular schwach=silberne Hochzeit |Akkusativ Plural schwach=silbernen Hochzeiten |Nominativ Singular gemischt=silberne Hochzeit |Nominativ Plural gemischt=silbernen Hochzeiten |Genitiv Singular gemischt=silbernen Hochzeit |Genitiv Plural gemischt=silbernen Hochzeiten |Dativ Singular gemischt=silbernen Hochzeit |Dativ Plural gemischt=silbernen Hochzeiten |Akkusativ Singular gemischt=silberne Hochzeit |Akkusativ Plural gemischt=silbernen Hochzeiten }} {{Worttrennung}} :sil·ber·ne Hoch·zeit, {{Pl.}} sil·ber·ne Hoch·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɪlbɐnə ˈhɔxt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-silberne Hochzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 25 Jahre nach der eigentlichen oder [[Grüne Hochzeit|Grünen Hochzeit]] feiert {{Synonyme}} :[1] [[Silberhochzeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[grüne Hochzeit]], [[goldene Hochzeit]], [[diamantene Hochzeit]], [[eiserne Hochzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochzeitstag]] {{Beispiele}} :[1] Ihre ''silberne Hochzeit'' feierten sie zusammen mit Freunden und Verwandten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silver anniversary}}, {{Ü|en|silver wedding anniversary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|silverbröllop}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hochzeitstag}} :[1] {{Ref-DWDS|silberne Hochzeit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|silberne+Hochzeit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hochzeit}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1701&nbsp;f., Artikel „Hochzeit“, dort auch „silberne Hochzeit“ bzs7nulfgtvxooeclnhorh785fmogco Klassenfahrt 0 270362 10664660 9471662 2026-05-17T11:45:06Z RaveDog 18007 +is:[[skólaferðalag]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664660 wikitext text/x-wiki == Klassenfahrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klassenfahrt |Nominativ Plural=Klassenfahrten |Genitiv Singular=Klassenfahrt |Genitiv Plural=Klassenfahrten |Dativ Singular=Klassenfahrt |Dativ Plural=Klassenfahrten |Akkusativ Singular=Klassenfahrt |Akkusativ Plural=Klassenfahrten }} {{Worttrennung}} :Klas·sen·fahrt, {{Pl.}} Klas·sen·fahr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩ˌfaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassenfahrt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist mehrtägiger Ausflug einer Schulklasse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Klasse]]'' und ''[[Fahrt]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :''schweizerisch:'' [[Schulreise]]; {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrt]] {{Unterbegriffe}} ''Österreich:'' [[Exkursion]] (eintägig); „mehrtägige Schulveranstaltung“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/Bundesnormen/10009986/SchVV%2c%20Fassung%20vom%2030.12.2016.pdf Schulveranstaltungenverordnung], § 8. (1), abgerufen am 30. Dezember 2016 </ref> {{Beispiele}} :[1] Zum Abschluss ihrer ''Klassenfahrt'' gingen sie Hochseilgarten klettern. :[1] „Heute vertreiben Kräuter- und Früchtetees den schwarzen Tee - und schon bei ''Klassenfahrten'' in den Siebzigern standen Hagebutten- und Pfefferminztee als oft einzige Getränke auf dem Frühstückstisch.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =105.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] „Seine ''Klassenfahrten'' hatten ihn schon nach Paris und Rom gebracht; die Patentante bezahlte.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 165.}}</ref> :[1] „Wir waren in der achten Klasse auf ''Klassenfahrt'' in einer Jugendherberge.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=280.}}</ref> :[1] „Er war gerade von einer ''Klassenfahrt'' aus Ägypten zurückgekehrt.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 43.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist mehrtägiger Ausflug einer Schulklasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|school trip}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|excursion scholar}} *{{is}}: {{Ü|is|skólaferðalag}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassresa}}, {{Ü|sv|skolresa}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klassenfahrt}} :[1] {{Ref-DWDS|Klassenfahrt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klassenfahrt}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Klassenfahrt}} {{Quellen}} m4vrl18nrox4m3oz68247uwkypchll2 Vorlage:Per-Welt/Doku 10 271238 10664603 7398308 2026-05-17T10:39:43Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664603 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Tageszeitung „Die Welt“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Onlineausgabe der Tageszeitung „Die Welt“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Welt Online}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Welt | Autor= | Titel= | TitelErg= | Datum= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</nowiki> <nowiki>{{Per-Welt | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Welt | Autor= | Titel= | TitelErg= | Datum= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</ref></nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Welt | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Datum''' | optional | Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde. |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]]. |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“. Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Tages|Dokumentation]]. |- | '''Seiten''' | optional | z.&nbsp;B. „27–34“ (Bis-Strich nicht vergessen!), „13ff.“, „192“ („Seite“ wird automatisch ergänzt → nicht eingeben) |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammer hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können, und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |- | '''Online''' | optional | Bezeichnung der Verlinkung: in eckige einfache Klammern gesetzte [[URL]] der Onlineversion des zitierten Artikels der Druckausgabe, gefolgt von einer Leerstelle und dem Text URL (siehe Beispiel unten). Für die Zitierung eines Artikels aus der Onlineausgabe verwende {{tp|Per-Welt Online}}. |- | '''Zugriff''' | optional | Bei Angabe der Onlineversion: Tag des Abrufs der zitierten Informationen. Im ISO-Format YYYY-MM-TT, z.&nbsp;B. {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} |} === Beispiele === <pre> {{Per-Welt |Autor=Rolf H. Latusseck |Titel=Die Sonne in hoher Auflösung |Tag=17 |Monat=November |Jahr=2002 }} </pre> '''Resultat:''' {{Per-Welt|Autor=Rolf H. Latusseck|Titel=Die Sonne in hoher Auflösung|Tag=17|Monat=November|Jahr=2002|Zugriff=2011-10-26}} <pre> {{Per-Welt | Online=Onlineversion: [https://www.welt.de/welt_print/reise/article5587936/Ueber-den-Jordan.html URL] | Autor=Alan Posener | Titel=Reise: Über den Jordan | Datum=20. Dezember 2009 | Zugriff=2019-12-10 }} </pre> '''Resultat:''' {{Per-Welt | Online=Onlineversion: [https://www.welt.de/welt_print/reise/article5587936/Ueber-den-Jordan.html URL] | Autor=Alan Posener | Titel=Reise: Über den Jordan | Datum=20. Dezember 2009 | Zugriff=2019-12-10 }} cct9050tan1ndm3cf0pyxs6qckanhcx Einfallsreichtum 0 272231 10664103 10577423 2026-05-16T15:54:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10664103 wikitext text/x-wiki == Einfallsreichtum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einfallsreichtum |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Einfallsreichtums |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Einfallsreichtum |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Einfallsreichtum |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ein·falls·reich·tum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nfalsˌʁaɪ̯çtuːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einfallsreichtum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorhandensein vieler Einfälle {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Einfall]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Reichtum]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ideenreichtum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Einfallslosigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Nur wird fantasievoller und witziger geschimpft - und man hat den Eindruck, dem ''Einfallsreichtum'' der Schimpfenden sind keine Grenzen gesetzt.“<ref>''Die besten Schimpfwörter und Schmähreden.'' Ueberreuter, Wien 1990, Seite 27. {{#isbn:978-3-85003-336-7}}.</ref> :[1] „Was sie auszeichnete, war einzig ein gewisser ''Einfallsreichtum'' an Verwahrlosung, der sich bis auf die Straßen und in die Hinterhöfe fortsetzte.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 21.</ref> :[1] „In diesem Buch ist bereits erwähnt worden, daß Bauer Steinar auf Leiten für seinen ''Einfallsreichtum'' und sein handwerkliches Geschick bekannt war.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 54.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorhandensein vieler Einfälle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|resourcefulness}}, {{Ü|en|inventiveness}}, {{Ü|en|ingenuity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|infallsrikedom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Einfallsreichtum}} :[1] {{Ref-DWDS|Einfallsreichtum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Einfallsreichtum}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Einfallsreichtum}} :[1] {{Ref-Duden|Einfallsreichtum}} {{Quellen}} svetwiczt2e5er77y4t6pz0p51pyttu Eröffnungsfeier 0 272308 10663896 10456402 2026-05-16T12:20:42Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[opening ceremony]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663896 wikitext text/x-wiki == Eröffnungsfeier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eröffnungsfeier |Nominativ Plural=Eröffnungsfeiern |Genitiv Singular=Eröffnungsfeier |Genitiv Plural=Eröffnungsfeiern |Dativ Singular=Eröffnungsfeier |Dativ Plural=Eröffnungsfeiern |Akkusativ Singular=Eröffnungsfeier |Akkusativ Plural=Eröffnungsfeiern }} {{Worttrennung}} :Er·öff·nungs·fei·er, {{Pl.}} Er·öff·nungs·fei·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋsˌfaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eröffnungsfeier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Feierlichkeit zur Eröffnung einer Veranstaltung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eröffnung]]'' und ''[[Feier]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eröffnungsparty]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feier]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Eröffnungsfeier'' der Olympischen Spiele wird live im Fernsehen übertragen. :[1] „In Erinnerung an die ''Eröffnungsfeier'' von Shakespeare and Company, als Cyprian und Adrienne sie dazugebracht hatten, schwor Sylvia sich, es diesmal nicht zu tun, obwohl sie ebenso von Stolz und Freude erfüllt war wie damals.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 368.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1] „In den folgenden Tagen erstellte sie zusammen mit Adelheid Friesecke und Karin Schrödinger einen Arbeitsplan und besprach mit ihnen den Ablauf der ''Eröffnungsfeier'' für kommenden Samstag.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 58&nbsp;f. 1. Auflage 2025. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feierlichkeit zur Eröffnung einer Veranstaltung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|opening ceremony}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öppningsfest}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Eröffnungsfeier}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Eröffnungsfeier}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Eröffnungsfeier}} {{Quellen}} 8srsy5b2qaqvpqj4lbzy7p4bt1bp3v3 Vorlage:Üxx4?/Doku 10 272400 10664110 8151636 2026-05-16T16:17:17Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664110 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div style="clear:both; border:4px #F73264 solid; margin:1em; padding:1em; background-color: #EDEDED;color: black; text-align:center" class="kasten-fuer-Entscheidungenua"> '''Bei Änderungen an dieser Vorlage bitte immer prüfen, ob auch [[Vorlage:Üxx4|Üxx4]] bearbeitet werden muss.''' </div> {{Absatz}} <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = === Beschreibung === Diese Vorlage dient dazu, [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]], die mithilfe der Vorlage [[Vorlage:Üxx4|Üxx4]] dargestellt werden, als zu überprüfend zu markieren. Sie ist deswegen genau wie [[Vorlage:Üxx4|Üxx4]] nur für die Verwendung mit folgenden ISO-Codes vorgesehen: {{Navigationsleiste |TITEL=ISO-Codes |INHALT= <div class="NavContent" style="text-align: left; background-color: #FFFFFF;color: black; width: 100%;" id="closedNavBar"> aao, abh, abv, acf, acm, acq, acx, acy, adf, aeb, aec, afb, agf, aie, ajp, akg, akk, akz, alp, alp-nc, alt, amk, apb, apc, apd, ar, arn, arq, ary, arz, aua, aut, aut-ru, auz, avl, aw, ayh, ayl, ayn, ayp, baa, ban, bar, bat, bat-smg, bbc, bcm, bcx, bdg, bem, ber, bgl, bhp, bhw, bjn, bla, bnc, bnc-gb, bnd, bnd-el, bnf, bnq, bo, bpr, bps, bty, bug, bug-so, bvk, bwd, bzg, bzq, cal, chk, chm, chp, ckb, ckv, crs, del, dgd, dhv, dje, dmr, dob, drn, dru, dsb, dum, egy, emb, emi, enm, erk, fa, fos, fro, frp, fuc, fud, fur, fut, gag, gay, gdd, gei, ges, gez, gfk, gil, gmh, gml, goh, gor, got, grc, gri, gzn, he, hit, hnn, hoa, hop, htu, hvn, ibg, ilu, ilw, imr, inh, irh, ivv, ivv-it, jaz, jmd, jv-so, kam, kdr, kea, kei, kij, kis, kje, kjh, kng, kod, kod-ng, kok, kos, kpg, krc, ksx, ku, kum, kwf, kwh, kvc, kvr, kxa, kxd, kxg, kzu, lad, lbv, lbq, lek, lhn, ljl, ljp, lld, llp, llp-ng, llu, lmg, lml, lmy, loj, loz, lti, lzz, mad, mas, maz, mbb, mbq, mdf, mee, mek, meu, mey, mfe, mgl, mgl-ma, mgm, mhz, mic, min, mlq, mlu, mmw, mnb, mnc, mnv, moh, mog, mpx, mqy, mrq, mrv, mrw, mte, mtt, mva, mvd, mwh, mwl, mwo, mwo-pe, mxd, mxe, mxz, myn, nak, nak-bi, nee, nee-ne, nho, nia, nij, niu, nkr, nlg, non, nsn, nso, nwi, nxg, nyn, ofs, ogn, oia, ojv, ojv-lu, ood, os, osx, ota, pau, pkp, plh, plw, pma, pma-sp, pms, pmt, pnh, pon, pox, prg, prv, ps, pwg, pyu, rap, rar, rej, rmq, rmr, roa, rob, rom, rqm, rri, rro, rro-ro, rtm, rug, sas, sco, sd, sdh, sga, sge, sge-ke, sgs, shu, ski, sky, skz, sij, sjn, slp, slp-la, slu, smn, sne, sne-si, sob, sov, sps, sps-ta, src, sro, ssf, ssg, ssh, ssq, ssz, stn, stn-sa, suf, suw, sux, swp, sxr, syr, tao, tay, tay-sq, tbf, tbf-tab, tbl, tdt, tgc, tih, tio, tjg, tkl, tkp, tkw, tlh, tlv, tlv-mang, tlx, tlx-le, tnl, tnt, tox, tpn, tpw, trv, tsu, tva, tvk, tvl, tvm, twu, tyv, tzc, tzn, ubr, udj, ug, ur, uun, vbb, vec, vme, vrs, wad, wah, wen, wew, wew-tr, wiv, wlo, wls, wnk, woc, wrp, wuv, wuv-wu, xbr, xbr-le, xbr-ss, xbr-ur, xcl, xhu, xld, xlu, xmz, xnb, xsy, xur, yap, yi, ykm, yua, zbw, zgr, zzz. </div> }} === Verwendung === Es ist im Eintrag <code><nowiki>{{Üxx4?|1|2|d=Umschrift|v=Vokalisation|b=Bedeutung}}</nowiki></code> anzugeben. === Parameter === {| border="1" class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" ! style="background-color: #e0e0e0;color: black;"| Parameter ! style="background-color: #e0e0e0;color: black" width="100" | Typ ! style="background-color: #e0e0e0;color: black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | ISO-Sprachcode |- | '''2''' | obligat | Form, die [[Hilfe:Verweise|verlinkt]] werden soll |- | '''3''' | optional<br> (anstelle von „v“&nbsp;<sup>([[#Besonderheiten bei arabischen Übersetzungen|Ausnahme]])</sup>) | flektierte Form, die anstelle der verlinkten (Parameter „2“) angezeigt werden soll; da „3“ an die Stelle der Vokalisation tritt, empfiehlt es sich, die flektierte Form vokalisiert anzugeben |- | '''v''' | optional | Vokalisation von „2“, wird anstelle von „2“ als Linktext angezeigt; wenn nicht die Vokalisation von „2“, sondern eine (vokalisierte) flektierte Form angezeigt werden soll, bitte „3“ eingeben |- | '''d''' | optional | Angabe der Umschrift; wenn „d“ angegeben wird, erscheint außer der Umschrift unter Umständen noch eine Angabe dazu, nach wessen Richtlinien die Umschrift vorgenommen wurde * Angabe „[[w:Deutsche Morgenländische Gesellschaft|DMG]]“: bei aao, abh, abv, acm, acq, acx, acy, adf, aeb, aec, afb, ajp, apc, apd, ar, ary, arq, arz, auz, avl, ayh, ayl, ayn, ayp, fa, mey, ota, ps, shu, ssh, ur * Angabe „CHA“ (Conversion of the Hebrew Alphabet ((ISO 259<ref>[http://www.beuth.de/langanzeige/ISO+259/517376.html http://www.beuth.de/langanzeige/ISO+259/517376.html]</ref><ref>[http://www.beuth.de/langanzeige/ISO+259-2/1590022.html http://www.beuth.de/langanzeige/ISO+259-2/1590022.html]</ref>, DIN 31636<ref>[http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-31636/de/9E5ACB415405B6EC3A3222DD8D54902D.1/135367098.html&bcrumblevel=3&SearchID=273366845 http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-31636/de/9E5ACB415405B6EC3A3222DD8D54902D.1/135367098.html&bcrumblevel=3&SearchID=273366845]</ref>, ALA-LC<ref>[http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/hebrew.pdf http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/hebrew.pdf]</ref>)): bei he * Angabe „[[w:YIVO|YIVO]]“: bei yi * bei allen anderen Codes keine weitere Angabe {{Hintergrundfarbe|#FE8A8A|2=Wenn diese zusätzliche Angabe unerwünscht ist (etwa in der [[#Anpassungen von ISO-Code-Vorlagen in der Übersetzungstabelle|Übersetzungstabelle]]), kann sie mittels „DMG=0“, „CHA=0“ bzw. „YIVO=0“ ausgeblendet werden.}} |- | '''b''' | optional | Angabe der Bedeutung von „2“/„v“ (ggf. von „3“); sinntragende Elemente können [[Hilfe:Verweise#Allgemeine_Regeln|verlinkt]] werden |} === Beispiele === {| cellpadding="2" | width="30%" | * {{Üxx4?|ar|d=masǧid|مسجد|v=مَسْجِد|b=Ort des Sichniederwerfens}} | width="60%" | <code><nowiki>{{Üxx4?|ar|d=masǧid|مسجد|v=مَسْجِد|b=Ort des Sichniederwerfens}}</nowiki></code> |- | * {{Üxx4?|ur|d=fann|2=فن|v=فَنّ|b=[[Kunst]]}} | <code><nowiki>{{Üxx4?|ur|d=fann|2=فن|v=فَنّ|b=[[Kunst]]}}</nowiki></code> |- | * {{Üxx4?|he|d=šabāṯ|שבת|v=שַׁבָּת|b=[[Ruhepause]], [[Ruhetag]]}} | <code><nowiki>{{Üxx4?|he|d=šabāṯ|שבת|v=שַׁבָּת|b=[[Ruhepause]], [[Ruhetag]]}}</nowiki></code> |} === Besonderheiten bei arabischen Übersetzungen === Normalerweise ist nur eine der Angaben „3“ und „v“ vonnöten. Wenn „3“ vorhanden ist, wird eine eventuelle Angabe von „v“ von der Vorlage nicht mehr verarbeitet. Anders ist dies nur bei Übersetzungen ins Arabische (ar). Im deutschen Wiktionary findet sich der Eintrag zu einem bestimmten Lemma unter der Form, die als „2“ (=nicht vokalisiert) eingetragen wird. Deswegen wird dorthin verlinkt. Wenn im deutschen Wiktionary statt „2“ aber eine flektierte Form angezeigt werden soll, muss noch „3“ eingegeben werden. Darüber hinaus ist die Angabe „v“ (=Vokalisierung von „2“) notwendig, weil im arabischen Wiktionary, wohin über den hochgestellten Pfeil verlinkt wird, die Haupteinträge zu einem Lemma unter der vokalisierten Form zu finden sind. Hier kann also die kumulative Angabe von „2“, „3“ und „v“ sinnvoll sein. === Anpassungen von ISO-Code-Vorlagen in der [[Hilfe:Übersetzungen#Die_.C3.9Cbersetzungstabelle|Übersetzungstabelle]] === Da in der [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&oldid=2139611#Layout_der_Vorlagen_.7B.7BArab.7D.7D.2C_.7B.7BHebr.7D.7D.2C_.7B.7BFarsi.7D.7D.2C_.7B.7BUrdu.7D.7D_bei_.C3.9Cbersetzungen Teestube] gewünscht wurde, dass in der Übersetzungstabelle Hinweise dazu, nach wessen Richtlinien die Umschrift vorgenommen wurde, nicht bei jeder einzelnen Übersetzung wiederholt werden, sondern nur einmal bei der Angabe der Sprache erscheinen, sind bei einigen Sprachen Anpassungen ihrer ISO-Code-Vorlagen vonnöten. Dies betrifft derzeit die Vorlagen <big>{{Vorlage|ar}}, {{Vorlage|ary}}, {{Vorlage|arz}}, {{Vorlage|fa}}, {{Vorlage|he}}, {{Vorlage|ota}}, {{Vorlage|ps}}, {{Vorlage|ur}}</big> und <big>{{Vorlage|yi}}</big>. Wenn die Anpassung vorgenommen wurde, ist im Rahmen der Vorlage {{Vorlage|Üxx4}} stets „DMG=0“, „CHA=0“ oder „YIVO=0“ zu schreiben.<br> Zur Veranschaulichung: {{Ü-links}}<nowiki> *{{ar|DMG}}: [1] {{Üxx4?|ar|2|Umschrift|DMG=0|Vokalisation}} </nowiki><br><nowiki> *{{ary|DMG}}: [1] {{Üxx4?|ary|2|Umschrift|DMG=0|Vokalisation}}</nowiki><br><nowiki> *{{arz|DMG}}: [1] {{Üxx4?|arz|2|Umschrift|DMG=0|Vokalisation}} </nowiki><br><nowiki> *{{fa|DMG}}: [1] {{Üxx4?|fa|2|Umschrift|DMG=0|Vokalisation}} </nowiki><br><nowiki> *{{he|CHA}}: [1] {{Üxx4?|he|2|Umschrift|CHA=0|Vokalisation}} </nowiki> {{Ü-Abstand}}<nowiki> *{{ota|DMG}}: [1] {{Üxx4?|ota|2|Umschrift|DMG=0|Vokalisation}} </nowiki><br><nowiki> *{{ps|DMG}}: [1] {{Üxx4?|ps|2|Umschrift|DMG=0|Vokalisation}} </nowiki><br><nowiki> *{{ur|DMG}}: [1] {{Üxx4?|ur|2|Umschrift|DMG=0|Vokalisation}} </nowiki><br><nowiki> *{{yi|YIVO}}: [1] {{Üxx4?|yi|2|Umschrift|YIVO=0|Vokalisation}} </nowiki> {{Ü-rechts}} === Nachweise === <references/> </div> kyf3492gg16q692hnh4yzi7vix32di4 Flussname 0 272477 10663906 9809566 2026-05-16T12:27:51Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[river name]] +it:[[nome d'un fiume]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663906 wikitext text/x-wiki == Flussname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flussname |Nominativ Plural=Flussnamen |Genitiv Singular=Flussnamens |Genitiv Plural=Flussnamen |Dativ Singular=Flussnamen |Dativ Plural=Flussnamen |Akkusativ Singular=Flussnamen |Akkusativ Plural=Flussnamen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußname]] {{Worttrennung}} :Fluss·na·me, {{Pl.}} Fluss·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flussname.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], [[Onomastik]]:'' Bezeichnung/Name für ein Fließgewässer {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Fluss]]'' und ''[[Name]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenname]], [[Gewässername]], [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Denn viele ''Fluss-,'' Berg- und Siedlungs''namen'' sind tausende Jahre alt, stammen aus längst untergegangenen Sprachen und bilden nur einen schwachen Abglanz vom Moment der Schöpfung des jeweiligen Begriffs.“<ref>{{Literatur|Autor=Hugo Kastner|Titel=Von Aachen bis Zypern|TitelErg=Geografische Namen und ihre Herkunft|Verlag=Humboldt|Ort=Baden-Baden|Jahr=2007|Seiten=9.|ISBN=978-3-89994-124-1}}</ref> :[1] „In Deutschland wurde nur eine Inschrift gefunden (»BOIOS« in Manching), aber viele alte keltische ''Fluss-'', Berg- und Orts''namen'' leben bis heute fort.“<ref>{{Literatur| Autor= Stefan Zimmer |Titel= Spärliche Zeugnisse|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 28-29, Zitat Seite 28.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik, Onomastik: Bezeichnung/Name für ein Fließgewässer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|river name}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nom de rivière}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|nome d'un fiume}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flodnamn}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden|Elster_Fluss|Elster (Fluss)}} {{Quellen}} blpul9gfcpbk5zb2445a3sdvsdosczp Flaschenpfand 0 274597 10664383 10127036 2026-05-16T23:01:53Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[bottle deposit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664383 wikitext text/x-wiki == Flaschenpfand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flaschenpfand |Nominativ Plural=Flaschenpfänder |Genitiv Singular=Flaschenpfandes |Genitiv Singular*=Flaschenpfands |Genitiv Plural=Flaschenpfänder |Dativ Singular=Flaschenpfand |Dativ Singular*=Flaschenpfande |Dativ Plural=Flaschenpfändern |Akkusativ Singular=Flaschenpfand |Akkusativ Plural=Flaschenpfänder }} {{Worttrennung}} :Fla·schen·pfand, {{Pl.}} Fla·schen·pfän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaʃn̩ˌp͡fant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flaschenpfand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Singular:'' auf Flaschen erhobenes Pfand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flasche]]'' und ''[[Pfand]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pfand]], in Österreich: [[Einsatz]] {{Beispiele}} :[1] Einige Leute verzichten auf ihr ''Flaschenpfand'' und werfen ihre Flaschen achtlos weg. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Singular: auf Flaschen erhobenes Pfand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bottle deposit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pullopantti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flaskpant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Flaschenpfand}} :[1] {{Ref-DWDS|Flaschenpfand}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Flaschenpfand}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Flaschenpfand}} :[1] {{Ref-Duden|Flaschenpfand}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Pfandflaschen]]}} qc1oq8g2avqq8fbb3upucovb24hek12 Vorlage:Per-Tageblatt Online/Doku 10 275138 10664586 9990153 2026-05-17T10:29:56Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664586 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der deutschsprachigen Onlineausgabe der Tageszeitung „[[w:Tageblatt|Tageblatt. Zeitung fir Lëtzebuerg]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „[[w:Tageblatt|Tageblatt. Zeitung fir Lëtzebuerg]]“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Tageblatt}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Tageblatt Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Tageblatt Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig)/Jahr (vierstellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Tageblatt Online |Online=http://www.tageblatt.lu/nachrichten/story/Assad-soll-nach-Moskau-26239065 |Titel=Exil: Assad soll nach Moskau |Tag=24 |Monat=Februar |Jahr=2012 |Zugriff=2012-04-27 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.lu/nachrichten/story/Assad-soll-nach-Moskau-26239065 | Titel=Exil: Assad soll nach Moskau | Tag=24 | Monat=Februar | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-27}} 0syccclg7nl469o121dqsy27n98pmym vesta 0 275559 10664329 9474939 2026-05-16T21:40:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664329 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Vesta]], [[vèsta]]}} == vesta ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|ves|t|a| |Bild=Weste Karl Erbs MHQ.jpg|Bildbreite=170px|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=''vesta'' bez rukávů }} {{Worttrennung}} :ve·s·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛsta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsta|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Oberbekleidung]]: über dem Hemd getragene Hausjacke aus Wolle oder Baumwolle oder eine ärmellose Jacke zum Anzug; [[Weste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[oblečení]], [[oděv]] {{Beispiele}} :[1] Koupím zimní ''vesta'' v barvě černé. ::Ich werde eine Winter''weste'' in schwarzer Farbe kaufen. {{Redewendungen}} :[1] to je stará vesta! — das ist ein alter Hut! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] hedvábná ''vesta,'' vlněná ''vesta,'' pletená ''vesta'' :[1] vesta bez rukávů — ärmellose Weste ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über dem Hemd getragene Hausjacke aus Wolle oder Baumwolle oder eine ärmellose Jacke zum Anzug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weste}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|vest}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Tschechisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Deutschen (Tschechisch)]] g14pyb0yucizegyun4jpd4leeff1shu lanthan 0 278525 10664270 9476228 2026-05-16T20:35:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664270 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lanthan]]}} == lanthan ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|lanth|a|n| |Lokativ Singular=lanthanu |Bild=Lanthan 1-cropflipped.jpg|Bildbreite=200px|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=''lanthan'' }} {{Worttrennung}} :lan·than {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' [[chemisches Element]] mit der Ordnungszahl 57 {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Symbol]]:'' [[La]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[přechodný kov]], [[chemický prvek]] {{Beispiele}} :[1] ''Lanthan'' je člen skupiny kovů vzácných zemin. ::''Lanthan'' ist ein Mitglied der Gruppe der Metalle der seltenen Erden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element mit der Ordnungszahl 57|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lanthan}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|lanthanum}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lanthaan}} {{n}}, {{Ü|nl|lanthanium}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] dep176p40jpq66tn6lmooud4marjyd7 Vorlage:Per-Wiener Zeitung Online/Doku 10 286227 10664632 9996818 2026-05-17T11:16:28Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664632 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Wiener Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Wiener Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Wiener Zeitung}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Wiener Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-Wiener Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Monat''' | optional | Bitte ausschreiben („Januar“, „Februar“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Wiener Zeitung Online |Online=http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/archiv/59410_Island-zittert-vor-noch-heftigeren-Vulkanausbruechen.html |Autor=Roland Knauer |Titel=Island zittert vor noch heftigeren Vulkanausbrüchen |Tag=16 |Monat=April |Jahr=2010 |Zugriff=2012-09-15 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Wiener Zeitung Online | Online=http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/archiv/59410_Island-zittert-vor-noch-heftigeren-Vulkanausbruechen.html | Autor=Roland Knauer | Titel=Island zittert vor noch heftigeren Vulkanausbrüchen | Tag=16 | Monat=April | Jahr=2010 | Zugriff=2012-09-15 }} q8purx7yf4q3gv6fphfc9zrxuo17ekc Vorlage:Per-Kleine Zeitung Online/Doku 10 288803 10664615 9969743 2026-05-17T10:50:31Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664615 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Die Kleine Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Die Kleine Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Kleine Zeitung}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Kleine Zeitung Online |Online=http://www.kleinezeitung.at/freizeit/lokalerezepte/rezepte/saftdrinks/mixgetraenke/693071/index.do |Titel=Krambambuli |TitelErg=Lokale & Rezepte |Tag=31 |Monat=12 |Jahr=2007 |Zugriff=2012-10-07 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Kleine Zeitung Online | Online=http://www.kleinezeitung.at/freizeit/lokalerezepte/rezepte/saftdrinks/mixgetraenke/693071/index.do | Titel=Krambambuli | TitelErg=Lokale & Rezepte | Tag=31 | Monat=12 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-10-07 }} iqaxzn2y838yu1ozpvgci8p7grixwxl vypadat 0 289418 10664224 9700611 2026-05-16T20:11:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664224 wikitext text/x-wiki == vypadat ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=vypadat |perfektiv=vypadat |1. Person Singular=vypadám |2. Person Singular=vypadáš |3. Person Singular=vypadá |1. Person Plural=vypadáme |2. Person Plural=vypadáte |3. Person Plural=vypadají |Präteritum Femininum=vypadala |Partizip Perfekt=vypadal |Partizip Passiv=— |Imperativ Singular=vypadej |Weitere Konjugationen=Flexion:vypadat#imperfektiv}} {{Worttrennung}} :vy·pa·dat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪpadat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-vypadat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''oft in Verbindung mit einem [[Adverb]], vypadat [[jak]]:'' ein bestimmtes [[Aussehen]], eine bestimmte [[Form]] oder [[Gestalt]] haben; [[aussehen]] :[2] ''in Verbindung mit {{linkCs|to}}:'' ziemlich [[wahrscheinlich]] sein; [[aussehen]] {{Synonyme}} :[2] [[zdát se]] {{Beispiele}} :[1] ''Vypadáš'' unaveně. ::''Du siehst'' müde ''aus.'' :[1] ''Vypadala,'' jako by byla po nemoci. ::''Sie sah aus,'' wie wenn sie krank gewesen wäre. :[2] ''Vypadá'' to, že bude pršet. ::Es ''sieht'' so ''aus,'' als wird es regnen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''vypadat'' [[dobře]], [[špatně]] — [[gut]], [[schlecht]] ''aussehen'' {{Wortfamilie}} :[[vypadání]], [[padat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein bestimmtes Aussehen, eine bestimmte Form oder Gestalt haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aussehen}} *{{en}}: {{Ü|en|appear}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Verbindung mit to: ziemlich wahrscheinlich sein; aussehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aussehen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC|vypadat|id=1}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|vypadati}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC|vypadati}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=vypadávat |perfektiv=vypadat |1. Person Singular=vypadám |2. Person Singular=vypadáš |3. Person Singular=vypadá |1. Person Plural=vypadáme |2. Person Plural=vypadáte |3. Person Plural=vypadají |Präteritum Femininum=vypadala |Partizip Perfekt=vypadal |Partizip Passiv=vypadán |Imperativ Singular=vypadej |Weitere Konjugationen=Flexion:vypadat#perfektiv}} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[vypadnout]] {{Worttrennung}} :vy·pa·dat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪpadat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-vypadat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich allmählich von seinem [[Platz]] [[lösen]]; [[ausfallen]], [[herausfallen]] {{Beispiele}} :[1] ''Vypadaly'' mu všechny vlasy. ::Ihm ''fielen'' alle Haare ''aus.'' :[1] Kočka ''vypadla'' z okna ve třetím patře a nic se jí nestalo. ::Eine Katze ''fiel'' aus einem Fenster im dritten Stockwerk und ihr ist nichts geschehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vlas]]y, [[zub]]y ''vypadají'' — [[Haar]]e, [[Zahn|Zähne]] ''fallen aus'' {{Wortfamilie}} :[[vypadání]], [[padat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich allmählich von seinem Platz lösen; ausfallen, herausfallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausfallen}}, {{Ü|de|herausfallen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|vypadat|id=0}} :[1] {{Ref-cs-SSJC|vypadati}} :[1] {{Ref-cs-PSJC|vypadati}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} 5tmx54g7ryp6qzbgtuo4yyhe8odr1bw Vorlage:Per-ff Online/Doku 10 291786 10664674 10001620 2026-05-17T11:53:47Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664674 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der deutschsprachigen Onlineausgabe des Wochenmagazins „[[w:Ff_–_Südtiroler_Wochenmagazin|ff – Das Südtiroler Wochenmagazin]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe des Wochenmagazins „[[w:Ff_–_Südtiroler_Wochenmagazin|ff – Das Südtiroler Wochenmagazin]]“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-ff}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-ff Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-ff Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z.&nbsp;B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig)/Jahr (vierstellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-ff Online |Online=http://www.ff-online.com/download_file.php?filename=der-werfe-den-ersten-stein.pdf&file=files/5022254e6ea21.pdf |Autor=Norbert Dall‘Ò |Titel=Leitartikel: Der werfe den ersten Stein |Nummer=32/2012 |Tag=09 |Monat=August |Jahr=2012 |Seiten=7 |Zugriff=2012-11-07 |Kommentar=PDF }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-ff Online | Online=http://www.ff-online.com/download_file.php?filename=der-werfe-den-ersten-stein.pdf&file=files/5022254e6ea21.pdf | Autor=Norbert Dall‘Ò | Titel=Leitartikel: Der werfe den ersten Stein | Nummer=32/2012 | Tag=09 | Monat=August | Jahr=2012 | Seiten=7 | Zugriff=2012-11-07 | Kommentar=PDF }} 6xja2sh1uycvr880rsevdaari9lz3pi Vorlage:Per-MiGAZIN Online/Doku 10 291792 10664619 9975103 2026-05-17T10:56:49Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664619 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel des Onlinemagazins „MiGAZIN – Migration in Germany“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-MiGAZIN Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki> | Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-MiGAZIN Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-MiGAZIN Online |Online=http://www.migazin.de/2012/08/20/an-jedem-zweiten-tag-eine-fremdenfeindliche-gewalttat-in-deutschland/ |Autor=hs |Titel=An jedem zweiten Tag eine fremdenfeindliche Gewalttat in Deutschland |TitelErg=Rechtsextremismus im Juni 2012 |Tag=20 |Monat=August |Jahr=2012 |Zugriff=2012-11-07 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-MiGAZIN Online | Online=http://www.migazin.de/2012/08/20/an-jedem-zweiten-tag-eine-fremdenfeindliche-gewalttat-in-deutschland/ | Autor=hs | Titel=An jedem zweiten Tag eine fremdenfeindliche Gewalttat in Deutschland | TitelErg=Rechtsextremismus im Juni 2012 | Tag=20 | Monat=August | Jahr=2012 | Zugriff=2012-11-07}} f27jii6973vmpnnw08p7gmu0zti1pm5 Vorlage:Per-Jüdische Zeitung/Doku 10 293571 10664629 9969747 2026-05-17T11:14:20Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664629 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Monatszeitung „[[w:Jüdische_Zeitung_(Berlin)|Jüdische Zeitung]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Monatszeitung „Jüdische Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Jüdische Zeitung Online}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Jüdische Zeitung | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Jüdische Zeitung | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= }}.</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Titel'' und ''Nummer'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | '''obligat''' | Wochennummer (Angabe 2-stellig)/Jahr (vierstellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Seiten''' | optional | z.&nbsp;B. „27–34“ ([[Halbgeviertstrich|Bis-Strich]] nicht vergessen!), „13&nbsp;ff.“, „192“ („S.“ wird automatisch ergänzt, nicht eingeben) |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Jüdische Zeitung |Autor=Hanna Rheinz |Titel=Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt |TitelErg=Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen |Nummer=79/2012 |Monat=September |Jahr=2012 |Seiten=7 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Jüdische Zeitung | Autor=Hanna Rheinz | Titel=Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt | TitelErg=Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen | Nummer=9 (79)/2012 | Monat=September | Jahr=2012 | Seiten=7. }} smdjqhqo6wpcsih4xkjenfnupasfv8m připomenout 0 302213 10664327 10315932 2026-05-16T21:38:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664327 wikitext text/x-wiki == připomenout ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=připomínat |perfektiv=připomenout |1. Person Singular=připomenu |2. Person Singular=připomeneš |3. Person Singular=připomene |1. Person Plural=připomeneme |2. Person Plural=připomenete |3. Person Plural=připomenou |Präteritum Femininum=připomněla |Präteritum Femininum*=připomenula |Partizip Perfekt=připomněl |Partizip Perfekt*=připomenul |Partizip Passiv=připomenut |Imperativ Singular=připomeň }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[připomenout si]] {{Worttrennung}} :při·po·me·nout {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpr̝̊ɪpɔmɛnɔʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine schon in Vergessenheit geratene Information wieder ins [[Gedächtnis]] rufen; an etwas oder jemanden [[erinnern]] :[2] eine [[Vorstellung]] oder [[Erinnerung]] von etwas oder jemanden erwecken; an etwas/jemanden [[erinnern]] :[3] etwas nebenbei [[erwähnen]], [[anmerken]] oder [[bemerken]] {{Synonyme}} :[1] [[připamatovat]], [[upozornit]], [[upamatovat]] :[3] [[zmínit se]], [[podotknout]], [[poznamenat]] {{Beispiele}} :[1] Musím ti ''připomenout,'' co jsi mi slíbil vloni o Vánocích. ::Ich muss dich daran ''erinnern,'' was du mir voriges Jahr zu Weihnachten versprochen hast. :[2] Ten člověk mi někoho ''připomněl,'' ale jen velmi vzdáleně. ::Dieser Mensch ''erinnerte'' mich an jemanden, aber nur sehr entfernt. :[3] ''Připomeňme'' pro úplnost některé další úspěchy naší vědy. ::''Merken'' wir der Vollständigkeit halber ein paar weitere Erfolge unserer Wissenschaft ''an.'' {{Wortbildungen}} :[[připomenutí]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine schon in Vergessenheit geratene Information wieder ins Gedächtnis rufen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erinnern}} *{{en}}: to {{Ü|en|remind}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Vorstellung oder Erinnerung von etwas oder jemanden erwecken; an etwas/jemanden erinnern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erinnern}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas nebenbei erwähnen, anmerken oder bemerken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erwähnen}}, {{Ü|de|anmerken}}, {{Ü|de|bemerken}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC|připomenouti}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC|připomenouti}} :[*] {{Ref-cs-centrum}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} p9g3sfcqgjkggyywz2ugknw7masxr7f Sonnenuntergänge 0 305922 10664174 9254372 2026-05-16T18:33:37Z Jeuwre 91608 IPA: + Knacklaut ʔ 10664174 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sonnenuntergange]]}} == Sonnenuntergänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Son·nen·un·ter·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʔʊntɐɡɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonnenuntergänge.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sonnenuntergang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sonnenuntergang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sonnenuntergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sonnenuntergang}} gr38wnlt0a3qqsj8yp5vwms0kk54x9r mlha 0 314971 10664300 9816126 2026-05-16T21:04:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10664300 wikitext text/x-wiki == mlha ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|ml|h|a}} {{Worttrennung}} :ml·ha {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈml̩ɦa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-mlha.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Meteorologie]]:'' Vertrübung der Luft am Boden, welche durch Kondensation von Wasserdampf verursacht wird; [[Nebel]] :[2] in der Luft schwebende zerstäubte Flüssigkeit {{Oberbegriffe}} :[1] [[přírodní úkaz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[jitřní mlha]], [[přízemní mlha]] {{Beispiele}} :[1] Je ''mlha.'' ::Es ist ''nebelig.'' :[1] Hustá ''mlha'' nás provázela celý den. ::Dichter ''Nebel'' hat uns den ganzen Tag begleitet. :[2] Rozstřikovací trysku lze nastavit od plného paprsku až po jemnou ''mlhu.'' ::Die Sprühdüse lässt sich von einem vollen Strahl bis hin zu feinem ''Nebel'' einstellen. {{Wortbildungen}} :[1] [[mlhový]], [[mlžný]] :[2] [[mlhovač]] :[*] [[mlhovina]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertrübung der Luft am Boden, welche durch Kondensation von Wasserdampf verursacht wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nebel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fog}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in der Luft schwebende zerstäubte Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nebel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-seznam}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} sr3vrqgas2bcu3f7pprjlaigvy0qbqz Weltrekordinhaber 0 321209 10664500 10663589 2026-05-17T05:56:08Z Priwo 19285 +beispiel 10664500 wikitext text/x-wiki == Weltrekordinhaber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltrekordinhaber |Nominativ Plural=Weltrekordinhaber |Genitiv Singular=Weltrekordinhabers |Genitiv Plural=Weltrekordinhaber |Dativ Singular=Weltrekordinhaber |Dativ Plural=Weltrekordinhabern |Akkusativ Singular=Weltrekordinhaber |Akkusativ Plural=Weltrekordinhaber }} {{Worttrennung}} :Welt·re·kord·in·ha·ber, {{Pl.}} Welt·re·kord·in·ha·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʁekɔʁtˌʔɪnhaːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltrekordinhaber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der einen [[Weltrekord]] hält; der einen Weltrekord innehat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weltrekord]]'' und ''[[Inhaber]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weltrekordhalter]], [[Weltrekordler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Weltrekordinhaberin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] Bei diesem Turnier wird auch der ''Weltrekordinhaber'' antreten. :[1] „Der Kenianer ist immerhin Olympiasieger, ''Weltrekordinhaber'' und Weltmeister.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/5674231/marathon-unter-zwei-stunden-wie-der-erste-mensch-auf-dem-mond | titel= Marathon unter zwei Stunden: "Wie der erste Mensch auf dem Mond" | zugriff=2026-05-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der einen Weltrekord hält; der einen Weltrekord innehat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|world record holder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} hlnkht0fbyh9412qgq5mb3fi3edrov2 používat 0 321530 10664287 10316148 2026-05-16T20:50:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664287 wikitext text/x-wiki == používat ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=používat |perfektiv=použít |1. Person Singular=používám |2. Person Singular=používáš |3. Person Singular=používá |1. Person Plural=používáme |2. Person Plural=používáte |3. Person Plural=používají |Präteritum Femininum=používala |Partizip Perfekt=používal |Partizip Passiv=používán |Imperativ Singular=používej }} {{Worttrennung}} :po·u·ží·vat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔ.ʊʒiːvat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-používat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von etwas [[Gebrauch]] machen und dabei ein [[Ziel]] verfolgen; [[benützen]], [[gebrauchen]], [[einsetzen]] :[2] persönlich von etwas Gebrauch machen, um sich einen [[Vorteil]] zu verschaffen; [[nützen]], [[ausnützen]], [[benützen]], [[anwenden]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem [[Präfix]] „[[po-]]“ und dem [[Verb]] „[[užívat]]“ {{Synonyme}} :[1] [[užívat]] :[2] [[využívat]], [[využitkovat]] {{Beispiele}} :[1] Ke konci války ''použilo'' letectvo napalmu. ::Gegen Kriegsende ''setzte'' die Luftwaffe Napalm ''ein.'' :[2] Ve svém zaměstnání ''používal'' mnoho metod, které se učil na vysoké škole. ::In seinem Beruf ''wandte er'' viele Methoden ''an,'' die er an der Hochschule gelernt hatte. {{Wortbildungen}} :[[používaný]], [[používání]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von etwas Gebrauch machen und dabei ein Ziel verfolgen; benützen, gebrauchen, einsetzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|benützen}}, {{Ü|de|gebrauchen}}, {{Ü|de|einsetzen}} *{{en}}: to {{Ü|en|use}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=persönlich von etwas Gebrauch machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nützen}}, {{Ü|de|ausnützen}}, {{Ü|de|benützen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|používat}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|používati}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC|používati}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum|používat}} 99y3q60jixabccwcqgqkek50rtxhn39 Kindermörderin 0 322990 10664377 10663873 2026-05-16T22:45:40Z Priwo 19285 linkfix 10664377 wikitext text/x-wiki == Kindermörderin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kindermörderin |Nominativ Plural=Kindermörderinnen |Genitiv Singular=Kindermörderin |Genitiv Plural=Kindermörderinnen |Dativ Singular=Kindermörderin |Dativ Plural=Kindermörderinnen |Akkusativ Singular=Kindermörderin |Akkusativ Plural=Kindermörderinnen }} {{Worttrennung}} :Kin·der·mör·de·rin, {{Pl.}} Kin·der·mör·de·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌmœʁdəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die ein Kind ermordet hat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kindermörder]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kindesmörderin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kindermörder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mörderin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kindermörderin'' wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ein Kind ermordet hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|child murderer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barnamörderska}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} cpqzj7xfxjh17ebk91qr2bclq3j7f52 sledovat 0 323044 10664331 9686711 2026-05-16T21:43:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664331 wikitext text/x-wiki == sledovat ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=sledovat |perfektiv=- |1. Person Singular=sleduji |1. Person Singular*=sleduju |2. Person Singular=sleduješ |3. Person Singular=sleduje |1. Person Plural=sledujeme |2. Person Plural=sledujete |3. Person Plural=sledují |3. Person Plural*=sledujou |Präteritum Femininum=sledovala |Partizip Perfekt=sledoval |Partizip Passiv=sledován |Imperativ Singular=sleduj }} {{Worttrennung}} :sle·do·vat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈslɛdɔvat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-sledovat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich hinter jemandem bewegen und ihn nicht aus den [[Auge]]n lassen; [[folgen]], [[verfolgen]] :[2] (mit dem Blick) ein Geschehnis [[beobachten]]; [[verfolgen]] :[3] [[Zuseher]] eines Spiels, einer Vorstellung, eines Programms usw. sein; [[verfolgen]], [[folgen]] :[4] etwas einer [[Prüfung]] unterziehen; [[kontrollieren]], [[überwachen]] {{Synonyme}} :[1] [[následovat]] :[3] [[dívat se]] :[4] [[zjišťovat]], [[zkoumat]] {{Beispiele}} :[1] ''Sledoval'' dívku krok za krokem. ::''Er verfolgte'' das Mädchen auf Schritt und Tritt. :[2] Bedlivě ''jsme sledovali'' vývoj událostí. ::''Wir verfolgten'' aufmerksam die Entwicklung der Ereignisse. :[3] Povalovala se na pohovce a ''sledovala'' seriál v televizi. ::Sie lag faul auf dem Sofa und ''verfolgte'' eine TV-Serie im Fernsehen. :[4] Hodnoty smogu jsou ''sledovány'' každé tři hodiny a v případě překročení mezních hodnot je vyhlášeno upozornění. ::Die Smogwerte werden alle drei Stunden ''kontrolliert'' und im Falle einer Überschreitung der Grenzwerte wird eine Warnung ausgegeben. {{Wortfamilie}} :[[následovat]], [[sledování]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich hinter jemandem bewegen und ihn nicht aus den Augen lassen; folgen, verfolgen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verfolgen}}, {{Ü|de|folgen}} *{{en}}: to {{Ü|en|follow}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(mit dem Blick) ein Geschehnis beobachten; verfolgen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verfolgen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zuseher eines Spiels, einer Vorstellung, eines Programms usw. sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verfolgen}}, {{Ü|de|folgen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas einer Prüfung unterziehen; kontrollieren, überwachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kontrollieren}}, {{Ü|de|überwachen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–4] {{Ref-cs-SSJC|sledovati}} :[1–4] {{Ref-cs-PSJC|sledovati}} :[1–4] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[slibovat]]|spr=cs}} 173bu339ccjc7nnvfz6at7el15j12zp Vorlage:Grundformverweis/Doku 10 347300 10664582 9600789 2026-05-17T10:25:15Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664582 wikitext text/x-wiki Diese Vorlage ist '''nicht mehr aktuell'''. Verwende stattdessen die Vorlagen {{tp|Grundformverweis Dekl}} oder {{tp|Grundformverweis Konj}}. Als '''Parameter 1''' ist immer die Grundform des Wortes anzugeben, auf die verlinkt werden kann. Optional gibt es einen '''Parameter 2''' für den Linktitel. Der zweite Parameter kann benutzt werden, um auf einen genauen Abschnitt zu verlinken oder um (derzeit nicht standardmäßig) Längenzeichen (bei lateinischen Wörtern) anzugeben. Falls die Grundform noch nicht angelegt sein sollte, erscheint Folgendes: {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F5FFFA;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | '''{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}''' ist eine flektierte Form von '''[[{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}}]]'''. </br>Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „[[{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}}]]“ muss noch erstellt werden. |} Falls der Haupteintrag angelegt ist, erscheint Folgendes: ''(Beispiel: [[Buches|Buches (Deutsch)]])'' {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F5FFFA;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | '''{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}''' ist eine flektierte Form von '''[[{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}}]]'''. </br>Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „{{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|{{{1}}}}}“.<br>Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |} Falls zusätzlich eine entsprechende Flexionsseite existiert, erscheint stattdessen ''(Beispiel: [[fliege|fliege (Deutsch)]])'' {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F5FFFA;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | '''{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}''' ist eine flektierte Form von „{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}}“.<br />Die gesamte Flexion findest du auf der Seite '''[[{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}} (Konjugation)]].'''<br />Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag '''[[{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}}]].''' |} oder {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F5FFFA;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | '''{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}''' ist eine flektierte Form von „{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}}“.<br />Die gesamte Flexion findest du auf der Seite '''[[{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}} (Konjugation)]].'''<br />Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „[[{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}}]]“ muss noch erstellt werden. |} bzw. ''(Beispiel: [[lockerer|lockerer (Deutsch)]])'' {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F5FFFA;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | '''{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}''' ist eine flektierte Form von „{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}}“.<br />Die gesamte Flexion findest du auf der Seite '''[[{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}} (Deklination)]].'''<br />Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag '''[[{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}}]].''' |} oder {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F5FFFA;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | '''{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}''' ist eine flektierte Form von „{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}}“.<br />Die gesamte Flexion findest du auf der Seite '''[[{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}} (Deklination)]].'''<br />Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „[[{{#if:{{{2|}}}|{{{1}}}{{!}}{{{2}}}|{{{1}}}}}]]“ muss noch erstellt werden. |} Optional ist noch der Parameter '''Titel''' (für das erste Wort, fett), standardmäßig ist ''pagename'' voreingestellt. Wenn der Parameter '''Flexion''' mit '''nein''', '''0''', '''-''', '''–''' oder '''—''' angegeben ist, wird der Link auf eine (unpassende) Flexionsseite unterdrückt. ''(Beispiel: [[lockers#lockers_(Englisch)|lockers (Englisch)]] mit [[locker (Deklination)]])'' 8dku97xc7gvv1qggp48omtzk8wnsuyc příprava 0 363757 10664211 10316347 2026-05-16T19:49:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664211 wikitext text/x-wiki == příprava ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|přípra|v|a| }} {{Worttrennung}} :pří·pra·va {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpr̝̊iːprava}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tätigkeit]], die einen anschließenden [[Vorgang]] möglich machen soll, Schaffung von günstigen Bedingungen für einen solchen Vorgang; [[Vorbereitung]] :[2] Verarbeitung von [[Gericht]]en oder Ähnlichem, damit sie zum [[Verzehr]] serviert werden können; [[Zubereitung]] {{Synonyme}} :[1] [[preparace]] :[2] [[uchystání]] {{Beispiele}} :[1] ''Příprava'' k maturitě mu zabírá hodně času. ::Die ''Vorbereitung'' auf die Reifeprüfung nimmt viel von seiner Zeit in Anspruch. :[2] Matka umyla nádobí, které zašpinila při ''přípravě'' oběda, a odešla si s dětmi zahrát jednu partii pexesa. ::Die Mutter spülte das Geschirr, das sie bei der ''Zubereitung'' des Mittagessens schmutzig gemacht hatte, und ging mit den Kindern eine Partie Memory spielen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''příprava'' [[ke]] [[zkouška|zkoušce]] — ''Vorbereitung'' zur [[Prüfung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorbereitung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|preparation}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verarbeitung von Gerichten oder Ähnlichem, damit sie zum Verzehr serviert werden können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zubereitung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} mbelxwodmhfnh6iav6w0pc0jssdthi4 Vorlage:Per-Jüdische Allgemeine/Doku 10 372356 10664666 9969750 2026-05-17T11:48:06Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664666 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Wochenzeitung „[[w:Jüdische Allgemeine|Jüdische Allgemeine]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Onlineausgabe der Wochenzeitung „Jüdische Allgemeine“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Jüdische Allgemeine Online}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Jüdische Allgemeine | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Jüdische Allgemeine | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= }}.</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Titel'' und ''Nummer'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | '''obligat''' | Wochennummer (Angabe 2-stellig)/Jahr (vierstellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Seiten''' | optional | z.&nbsp;B. „27–34“ ([[Halbgeviertstrich|Bis-Strich]] nicht vergessen!), „13&nbsp;ff.“, „192“ („S.“ wird automatisch ergänzt, nicht eingeben) |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Jüdische Allgemeine |Autor=Sabine Brandes |Titel=SOZIALPROTESTE: Wieder auf der Straße |TitelErg=Viele Bürger fühlen sich von den Sparplänen der Regierung betrogen |Nummer=21/2013, 68. Jahrgang |Tag=23 |Monat=Mai |Jahr=2013 |Seiten=4 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Jüdische Allgemeine | Autor=Sabine Brandes | Titel=SOZIALPROTESTE: Wieder auf der Straße | TitelErg=Viele Bürger fühlen sich von den Sparplänen der Regierung betrogen | Nummer=21/2013, 68. Jahrgang | Tag=23 | Monat=Mai | Jahr=2013 | Seiten=4 }} 60fbvt85xtcm739ssyvnuyn7gmgw0af Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/Doku 10 381047 10664640 9802817 2026-05-17T11:26:03Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664640 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> === Beschreibung === Diese Vorlage dient zur Darstellung der Flexionsformen rumänischer Substantive in der Grundform ohne Artikel und der Form mit bestimmtem Artikel. Im Rumänischen gibt es gemeinsame Formen für Nominativ und Akkusativ sowie für Genitiv und Dativ. Daneben existieren bei vielen Sustantiven noch Vokativformen. === Verwendung === Das Tabellenlayout wird durch Eingabe und Weglassen einzelner Formen gesteuert. Das maximale Layout besteht aus einer Singularspalte und zwei Pluralspalten sowie 5 Zeilen für die Kasus: #Nominativ/Akkusativ #Nominativ/Akkusativ mit bestimmtem Artikel #Genitiv/Dativ #Genitiv/Dativ mit bestimmtem Artikel #Vokativ Ist nur eine Pluralvariante angegeben, entfällt die zweite Pluralspalte. Fehlen die Vokativformen, wird die Vokativzeile ausgeblendet. Fehlende oder leere Felder werden mit zentriertem ‚—‘ gefüllt. Falls eine [[Hilfe:Kategorie|Kategorisierung]] als „[[Hilfe:Singularetantum|Singularetantum]]“ erfolgen soll, müssen alle Pluralparameter weggelassen werden oder ohne Wertzuweisung bleiben. Die Tabelle zeigt in diesem Fall das zentrierte Zeichen ‚—‘ in allen Feldern der Pluralspalte an. Entspechendes gilt für „[[Hilfe:Pluraletantum|Pluraletantum]]“. Hier entfallen der Einträge der Singularparameter. Zur Illustration können bis zu fünf Bilder in die Vorlage eingebunden werden. === Aktuelle Parameter === Alle Parameter sind im Prinzip optional. Einen sinnvollen Tabelleninhalt erhält man allerdings nur, wenn wenigstens ein Singular- oder Plural-Parameter eingetragen wird. {| class="wikitable hintergrundfarbe2" style="margin:0.5em 0;" |- | align="center" style="background:#ddf; color:black; font-weight:bold;" | Parameter | align="center" style="background:#ddf; color:black; font-weight:bold;padding:0 1.6em;" | Wert | align="center" style="background:#ddf; color:black; font-weight:bold;" | Typ | align="center" style="background:#ddf; color:black; font-weight:bold;" | Erklärung |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genus | align="center" | string | align="center" style="padding:0 1em;" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genus des Substantivs: <nowiki>m, f oder n</nowiki> |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Singular-Grundform für Nominativ und Akkusativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Plural-Grundform für Nominativ und Akkusativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural 1 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | erste Plural-Grundform für Nominativ und Akkusativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural 2 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | zweite Plural-Grundform für Nominativ und Akkusativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular bestimmt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Singularform für Nominativ und Akkusativ mit bestimmtem Artikel |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural bestimmt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Pluralform für Nominativ und Akkusativ mit bestimmtem Artikel |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural bestimmt 1 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | erste Pluralform für Nominativ und Akkusativ mit bestimmtem Artikel |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural bestimmt 2 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | zweite Pluralform für Nominativ und Akkusativ mit bestimmtem Artikel |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Singular-Grundform für Genitiv und Dativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Plural-Grundform für Genitiv und Dativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural 1 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | erste Plural-Grundform für Genitiv und Dativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural 2 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | zweite Plural-Grundform für Genitiv und Dativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular bestimmt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Singularform für Genitiv und Dativ mit bestimmtem Artikel |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural bestimmt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Pluralform für Genitiv und Dativ mit bestimmtem Artikel |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural bestimmt 1 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | erste Plural-Grundform für Genitiv und Dativ mit bestimmtem Artikel |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural bestimmt 2 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | zweite Plural-Grundform für Genitiv und Dativ mit bestimmtem Artikel |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Vokativ Singular | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Singularform für den Vokativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Vokativ Singular* | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | alternative (zweite) Singularform für den Vokativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Vokativ Plural | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Pluralform für den Vokativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Vokativ Plural 1 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | erste Pluralform für den Vokativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Vokativ Plural 2 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | zweite Pluralform für den Vokativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bild | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Name des ersten Bildes |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbreite | align="center" | Zahl+px | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Breite des ersten Bildes (Standard ist 210px) |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbezug | align="center" | Zahl | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nummer der Bedeutung, auf die sich das erste Bild bezieht |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbeschreibung | align="center" | Text | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Text, der unter dem ersten Bild angegeben wird |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bild 1 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Name des ersten Bildes |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbreite 1 | align="center" | Zahl+px | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Breite des ersten Bildes (Standard ist 210px) |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbezug 1 | align="center" | Zahl | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nummer der Bedeutung, auf die sich das erste Bild bezieht |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbeschreibung 1 | align="center" | Text | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Text, der unter dem ersten Bild angegeben wird |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bild 2 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Name des zweiten Bildes |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbreite 2 | align="center" | Zahl+px | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Breite des zweiten Bildes (Standard ist 210px) |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbezug 2 | align="center" | Zahl | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nummer der Bedeutung, auf die sich das zweite Bild bezieht |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbeschreibung 2 | align="center" | Text | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Text, der unter dem zweiten Bild angegeben wird |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bild 3 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Name des dritten Bildes |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbreite 3 | align="center" | Zahl+px | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Breite des dritten Bildes (Standard ist 210px) |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbezug 3 | align="center" | Zahl | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nummer der Bedeutung, auf die sich das dritte Bild bezieht |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbeschreibung 3 | align="center" | Text | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Text, der unter dem dritten Bild angegeben wird |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bild 4 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Name des vierten Bildes |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbreite 4 | align="center" | Zahl+px | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Breite des vierten Bildes (Standard ist 210px) |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbezug 4 | align="center" | Zahl | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nummer der Bedeutung, auf die sich das vierte Bild bezieht |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbeschreibung 4 | align="center" | Text | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Text, der unter dem vierten Bild angegeben wird |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bild 5 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Name des fünften Bildes |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbreite 5 | align="center" | Zahl+px | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Breite des fünften Bildes (Standard ist 210px) |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbezug 5 | align="center" | Zahl | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nummer der Bedeutung, auf die sich das fünfte Bild bezieht |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Bildbeschreibung 5 | align="center" | Text | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Text, der unter dem fünften Bild angegeben wird |} *nicht benötigte Parameter sind wegzulassen. *Flexionsparameter, die auf „1“ enden, sind alternativ zum gleichen Parameter ohne „1“. *Flexionsparameter, die auf „2“ enden, werden in einer neuen Tabellenspalte rechts von Variante „1“ dargestellt. *Flexionsparameter, die auf „*“ enden, werden in einer neuen Zeile innerhalb der aktuellen Tabellenspalte dargestellt. === Parameter für die Rückwärtskompatibilität zur alten Vorlage === Diese Parameter sollten bei Neueinträgen nicht mehr benutzt werden. {| class="wikitable hintergrundfarbe2" style="margin:0.5em 0;" |- | align="center" style="background:#ddf; color:black; font-weight:bold;" | Parameter | align="center" style="background:#ddf; color:black; font-weight:bold;padding:0 1.6em;" | Wert | align="center" style="background:#ddf; color:black; font-weight:bold;" | Typ | align="center" style="background:#ddf; color:black; font-weight:bold;" | Erklärung |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular unbestimmt | align="center" | string | align="center" style="padding:0 1em;" | '''obligat''' | align="left" style="padding:0 1em;" | Singular-Grundform für Nominativ und Akkusativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural unbestimmt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Plural-Grundform für Nominativ und Akkusativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural unbestimmt 1 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | erste Plural-Grundform für Nominativ und Akkusativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural unbestimmt 2 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | zweite Plural-Grundform für Nominativ und Akkusativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular unbestimmt | align="center" | string | align="center" | '''obligat''' | align="left" style="padding:0 1em;" | Singular-Grundform für Genitiv und Dativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural unbestimmt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Plural-Grundform für Genitiv und Dativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural unbestimmt 1 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | erste Plural-Grundform für Genitiv und Dativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural unbestimmt 2 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | zweite Plural-Grundform für Genitiv und Dativ |} === Vorlagenformulare zum Herauskopieren === Da alle Parameter benannt sind, spielt die Reihenfolge der Parameterzeilen keine Rolle. Die hier gezeigten Beispiele sind deshalb nur Vorschläge. Minimalform, nur Singular: <pre> {{Rumänisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular= |Nominativ Singular bestimmt= |Genitiv Singular= |Genitiv Singular bestimmt= }} </pre> Nur Singular, kein Vokativ (Genus und Bild optional): <pre> {{Rumänisch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular= |Nominativ Singular bestimmt= |Genitiv Singular= |Genitiv Singular bestimmt= |Bild= }} </pre> Singular/Plural, mit Vokativ (Genus und Bild optional): <pre> {{Rumänisch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular= |Nominativ Plural= |Nominativ Singular bestimmt= |Nominativ Plural bestimmt= |Genitiv Singular= |Genitiv Plural= |Genitiv Singular bestimmt= |Genitiv Plural bestimmt= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Bild= }} </pre> Singular/Plural, ohne Vokativ, Parameternamen kompatibel zu alter Vorlage (Genus und Bild optional): <pre> {{Rumänisch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular unbestimmt= |Nominativ Plural unbestimmt= |Nominativ Singular bestimmt= |Nominativ Plural bestimmt= |Genitiv Singular unbestimmt= |Genitiv Plural unbestimmt= |Genitiv Singular bestimmt= |Genitiv Plural bestimmt= |Bild= }} </pre> Singular/2x Plural, ohne Vokativ (Genus und Bild optional): <pre> {{Rumänisch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular= |Nominativ Plural 1= |Nominativ Plural 2= |Nominativ Singular bestimmt= |Nominativ Plural bestimmt 1= |Nominativ Plural bestimmt 2= |Genitiv Singular= |Genitiv Plural 1= |Genitiv Plural 2= |Genitiv Singular bestimmt= |Genitiv Plural bestimmt 1= |Genitiv Plural bestimmt 2= |Bild= }} </pre> Singular/2x Plural, mit Vokativ und zwei Bildern: <pre> {{Rumänisch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular= |Nominativ Plural 1= |Nominativ Plural 2= |Nominativ Singular bestimmt= |Nominativ Plural bestimmt 1= |Nominativ Plural bestimmt 2= |Genitiv Singular= |Genitiv Plural 1= |Genitiv Plural 2= |Genitiv Singular bestimmt= |Genitiv Plural bestimmt 1= |Genitiv Plural bestimmt 2= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Bild 1= |Bild 2= }} </pre> Singular/2x Plural, ohne Vokativ, Parameternamen kompatibel zu alter Vorlage (Genus und Bild optional): <pre> {{Rumänisch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular unbestimmt= |Nominativ Plural unbestimmt 1= |Nominativ Plural unbestimmt 2= |Nominativ Singular bestimmt= |Nominativ Plural bestimmt 1= |Nominativ Plural bestimmt 2= |Genitiv Singular unbestimmt= |Genitiv Plural unbestimmt 1= |Genitiv Plural unbestimmt 2= |Genitiv Singular bestimmt= |Genitiv Plural bestimmt 1= |Genitiv Plural bestimmt 2= |Bild= }} </pre> qxt3d9edzouiamdo7ven8t4icdbu9xh Fichtenstamm 0 409654 10664497 10663376 2026-05-17T05:48:21Z Priwo 19285 +beispiel 10664497 wikitext text/x-wiki == Fichtenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fichtenstamm |Nominativ Plural=Fichtenstämme |Genitiv Singular=Fichtenstammes |Genitiv Singular*=Fichtenstamms |Genitiv Plural=Fichtenstämme |Dativ Singular=Fichtenstamm |Dativ Singular*=Fichtenstamme |Dativ Plural=Fichtenstämmen |Akkusativ Singular=Fichtenstamm |Akkusativ Plural=Fichtenstämme }} {{Worttrennung}} :Fich·ten·stamm, {{Pl.}} Fich·ten·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪçtn̩ˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fichtenstamm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Baumstamm]] einer [[Fichte]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fichte]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Stamm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baumstamm]] {{Beispiele}} :[1] Das Eichhörnchen klettert geschwind den ''Fichtenstamm'' hinauf. :[1] „Heute findet sich das Wahlplakat in einem kleinen Wäldchen im Skigebiet Aspen Snowmass, an einen ''Fichtenstamm'' gepinnt und laminiert.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000051880379/aspen-vom-hippie-nest-zur-teuren-trump-freien-zone | Autor= Frederik Jötten | Titel=Aspen: Vom Hippie-Nest zur teuren Trump-freien Zone | Tag=05| Monat=02| Jahr=2017 | Zugriff=2026-05-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baumstamm einer Fichte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spruce trunk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|5672}} {{Quellen}} 5ibp2dfrem76idvmq5xkoiog14jai7y Sonnenunterganges 0 414385 10664172 8056980 2026-05-16T18:33:33Z Jeuwre 91608 IPA: + Knacklaut ʔ 10664172 wikitext text/x-wiki == Sonnenunterganges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sonnenuntergangs]] {{Worttrennung}} :Son·nen·un·ter·gan·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonnenunterganges.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sonnenuntergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sonnenuntergang}} n2uacrhtgtysfbe4qffrfdcmst696ky Sonnenuntergangs 0 414386 10664171 8056981 2026-05-16T18:33:31Z Jeuwre 91608 IPA: + Knacklaut ʔ 10664171 wikitext text/x-wiki == Sonnenuntergangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sonnenunterganges]] {{Worttrennung}} :Son·nen·un·ter·gangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonnenuntergangs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sonnenuntergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sonnenuntergang}} pubru6xvro9571b519fuz6sfe73fs2i Sonnenuntergange 0 414387 10664173 8056979 2026-05-16T18:33:35Z Jeuwre 91608 IPA: + Knacklaut ʔ 10664173 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sonnenuntergänge]]}} == Sonnenuntergange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sonnenuntergang]] {{Worttrennung}} :Son·nen·un·ter·gan·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonnenuntergange.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Sonnenuntergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sonnenuntergang}} 7bwokf2kjuxx58gcxy73i6tpwc2qfiv Sonnenuntergängen 0 414388 10664175 8056982 2026-05-16T18:33:40Z Jeuwre 91608 IPA: + Knacklaut ʔ 10664175 wikitext text/x-wiki == Sonnenuntergängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Son·nen·un·ter·gän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʔʊntɐɡɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonnenuntergängen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sonnenuntergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sonnenuntergang}} rq1rkovtidcd58uyj1bclraft2bmrpy haplologisch 0 416160 10664126 10583543 2026-05-16T16:54:42Z Udo T. 91150 Ref- und Linkfix 10664126 wikitext text/x-wiki == haplologisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=haplologisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :hap·lo·lo·gisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haploˈloːɡɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-haplologisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach Art der [[Haplologie]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Wortes ''[[Haplologie]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Fälle von Dissimilationen und ''haplologischen'' Kürzungen in wortbildungs- und flexionsmorphologischen Konstruktionen sind aus der einschlägigen, häufig eher anekdotischen Literatur wohlbekannt…“<ref>{{Literatur|Autor=Frans Plank|Titel=Morphologische (Ir-)Regularitäten|TitelErg= Aspekte der Wortstrukturtheorie|Verlag= Gunter Narr|Ort= Tübingen|Jahr= 1981| ISBN= 3-87808-813-2}} Seite 149.</ref> :[1] „Eine wirklich exzellente Frage heute im PS betraf das Verhältnis von Komposita (?) mit ''haplologischer'' Kürzung S-Bahn[-Bahn]steig oder Domtreppen[treppen]stufen und Kontaminationen (?) wie Ehrgeiz[geiz]hals, ebenfalls ''haplologisch'' gekürzt.“<ref>[http://wolfgang-schindler.userweb.mwn.de/morpho-13.html Wolfgang Schindler: ''Proseminar "Morphologie"'', Sommer 2013] Zugriff 3.11.13.</ref> :[1] „Wood hat eine Menge solcher Kreuzungen mit »''haplologischer'' Silbenellipse« namhaft gemacht (…)...“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Henzen|Titel=Deutsche Wortbildung| Auflage=Zweite, verbesserte|Verlag=Max Niemeyer Verlag|Ort= Tübingen|Jahr= 1957}}, Seite 255. </ref> :[1] „In den weitaus meisten Fällen werden von ''haplologischer'' Kürzung nur adjacente Silben erfaßt, das heißt auch diesbezüglich orientiert sich die Haplologie nach dem Vorbild der Reduplikation.“<ref>{{Literatur|Autor=Willi Mayerthaler|Titel=Studien zur theoretischen und zur französischen Morphologie|TitelErg=Reduplikation, Echowörter, morphologische Natürlichkeit, Haplologie, Produktivität, Regeltelescoping, paradigmatischer Ausgleich|Verlag= Niemeyer|Ort=Tübingen|Jahr=1977|ISBN= 3-484-10260-8|Online=Zitiert nach {{GBS|SNsjoSiEz2sC|PA63|Hervorhebung=haplologischer}}}}, Seite 63. Abkürzungen aufgelöst. Zugriff 3.11.13.</ref> :[1] „NINA PLEUGER (Erlangen) widmete sich der Sprache im Werk des Samson von Córdoba bezüglich von Besonderheiten wie volkssprachlichen Formen, Hyperkorrektismen, Neologismen und ''haplologischen'' Bildungen. “<ref>[http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/tagungsberichte/id=3681 ''Von Mozarabern zu Mozarabismen? Zur Vielfalt kultureller Ordnungen auf der Iberischen Halbinsel im Mittelalter''. Tagungsbericht von Viktoria Trenkle.] Zugriff 3.11.13.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach Art der Haplologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Haplologische Zusammensetzung“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. {{Quellen}} dvk41kfhy0sxl0kxt6ncey9gxzijvi4 Echowort 0 416260 10664125 9633936 2026-05-16T16:51:53Z Udo T. 91150 Ref- und Linkfix 10664125 wikitext text/x-wiki == Echowort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Echowort |Nominativ Plural=Echowörter |Genitiv Singular=Echoworts |Genitiv Singular*=Echowortes |Genitiv Plural=Echowörter |Dativ Singular=Echowort |Dativ Singular*=Echoworte |Dativ Plural=Echowörtern |Akkusativ Singular=Echowort |Akkusativ Plural=Echowörter }} {{Worttrennung}} :Echo·wort, {{Pl.}} Echo·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛçoˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Echowort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wort, dessen Stamm ganz oder teilweise durch [[Reduplikation]] charakterisiert ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Echo]]'' und ''[[Wort]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reduplikation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] „Die Analyse französischer ''Echowörter'' erfordert keinerlei, ausschließlich für die Derivation von ''Echowörtern'' notwendige phonologische Regel.“<ref>{{Literatur|Autor=Willi Mayerthaler|Titel=Studien zur theoretischen und zur französischen Morphologie|TitelErg=Reduplikation, Echowörter, morphologische Natürlichkeit, Haplologie, Produktivität, Regeltelescoping, paradigmatischer Ausgleich|Verlag= Niemeyer|Ort=Tübingen|Jahr=1977|ISBN= 3-484-10260-8|Online=Zitiert nach {{GBS|SNsjoSiEz2sC|PA2|Hervorhebung=Echowörter}}}}, Seite 2. Abkürzung aufgelöst. Zugriff 4.11.13.</ref> :[1] „Eine Sonderform der reduplizierten Komposita sind die sogenannten ''Echowörter'', bei denen die erste Silbe des zweiten Wortes durch ki ersetzt wird, vgl. Tamil pustakam „Buch“ und pustakam-kistakam „Bücher und Ähnliches“.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Dravidische_Sprachen Wikipedia: ''Dravidische Sprachen''.] Kursiv geschrieben: ''ki'', ''pustakam'', ''pustakam-kistakam''. Zugriff 4.11.13.</ref> :[1] „Die Lallphase geht bei Kindern ziemlich direkt über in eine Phase, in der das Kind mit »''Echowörtern''« spielt…“<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Bausinger|Titel= Deutsch für Deutsche|TitelErg= Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe|Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main|Jahr= 1984|ISBN=3-596-26491-X}}, Seite 63. Kursiv gedruckt: ''Lallphase'' und »''Echowörtern''«.</ref> :[1] „Die Bildungsweise von ''Echowörtern'' mit einem bilabialen Nasal als differenzierendem Element ist in einigen Turksprachen, aber auch in etlichen im Kaukasus sowie auf dem Balkan angesiedelten Sprachen, im Kurdischen, libanesischen Arabisch und Farsi belegt.“<ref>[http://www.nwlk2012.uni-oldenburg.de/download/abstracts/17.10.12_Abstract_NWLK_2012_URDZE.pdf Aina Urdze: ''m-Reduplikation in Echowörtern''. 5. Nordwestdeutsches Linguistisches Kolloquium 2012, 8.12.2012, CvO, Universität Oldenburg.] Zugriff 4.11.13.</ref> :[1] „Die anglo-indischen Marotten, die Rushdie seinen Figuren mit liebevoller Insistenz in den Mund legt, als da sind Suffixe (Mummyji), Wortverhunzungen ("nach Curry richofiziert", "kümmerifiziere du dich ums Geschäft!"), ''Echowörter'' (Schwengel-Stengel), allgemeine Wortballungen lassen die deutsche Version so verlangsamt wirken wie die Dostojewskis unserer Lese-Jugend mit ihren vielen Pud, Werst und Onkelchens.“<ref>[http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/salman-rushdies-roman-des-mauren-letzter-seufzer-mutter-indien-braucht-schaerfere-sachen-1163698.html Walter Klier: ''Mutter Indien braucht schärfere Sachen''. ''FAZ, Feuilleton'', 2.4.1996.] Zugriff 4.11.13.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort, dessen Stamm ganz oder teilweise durch Reduplikation charakterisiert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} jngj384uecizl73oqqrs2e88vcoacxn Vorlage:DiB-Project Gutenberg eBook/Doku 10 418294 10664073 9924027 2026-05-16T14:27:53Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664073 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Buchtitel der Elektronischen Bibliothek „Gutenberg eBook“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/neu]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online= | Autor= | Titel= | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</nowiki><br/> <nowiki><ref>{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online= | Autor= | Titel= | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Buchtitels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). |- | '''Band''' | optional&nbsp; | „Bd. 1“ (keine automatische Ergänzung: „Bd.“ ist einzutragen), „Vol. 34“ (Bandnummer, im englischen Sprachraum ''Volume, Vol.''), „Buch 12“ |- | '''Kapitel''' | optional | z.&nbsp;B. „Kapitel Urgeschichte“, „2.1.7 Sonstiges“ oder „614b“ (im Unterschied zu <code>Seiten</code> und <code>Spalten</code> wird hier nichts ergänzt, und lässt Freiraum für beliebige Gliederungensabschnitte des Werks |- | '''Kommentar&nbsp;''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammer hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können, und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |- | '''Jahr''' | optional | das Erscheinungsjahr, soweit bekannt |- | '''Verlag''' | optional | der Verlag, soweit bekannt |- | '''Ort''' | optional | der Ort des Verlags, soweit bekannt |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format YYYY-MM-TT, das heißt Jahr-Monat-Tag (zum Beispiel <code>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</code>), geschrieben werden. |} === Beispiel === <pre> {{DiB-Project Gutenberg eBook |Online=http://www.gutenberg.org/cache/epub/244/pg244.txt |Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=A Study In Scarlet |Kapitel=Kap. 1, Mr. Sherlock Holmes}} </pre> '''Resultat:'''<br> {{DiB-Project Gutenberg eBook|Online=http://www.gutenberg.org/cache/epub/244/pg244.txt|Autor=Arthur Conan Doyle|Titel=A Study In Scarlet|Kapitel=Kap. 1, Mr. Sherlock Holmes}} nu7wbxcphr2exomnu8i8hg37bmfzdpw Schlittenpost 0 423477 10664131 10595396 2026-05-16T16:58:12Z Udo T. 91150 Ref- und Linkfix 10664131 wikitext text/x-wiki == Schlittenpost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlittenpost |Nominativ Plural=Schlittenposten |Genitiv Singular=Schlittenpost |Genitiv Plural=Schlittenposten |Dativ Singular=Schlittenpost |Dativ Plural=Schlittenposten |Akkusativ Singular=Schlittenpost |Akkusativ Plural=Schlittenposten }} {{Worttrennung}} :Schlit·ten·post, {{Pl.}} Schlit·ten·pos·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɪtn̩ˌpɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlittenpost.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beförderung der Post auf Schlitten :[2] das auf Schlitten beförderte [[Postgut]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schlitten]]'' und ''[[Post]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Post]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hundeschlittenpost]], [[Pferdeschlittenpost]], [[Rentierschlittenpost]] {{Beispiele}} :[1] „Allein bis Fort Gibbon war die ''Schlittenpost'' 30 Tage unterwegs.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=Ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 35.</ref> :[1] „Vor 70 Jahren, im Frühling 1941, befuhr die letzte ''Schlittenpost'' den San-Bernardino-Pass. “<ref>[http://www.buendnertagblatt.ch/node/1186271 ''Letzte Schlittenpost vor 70 Jahren'', In: ''Bündner Tagblatt'' 2011.] Zugriff 21.12.13.</ref> :[1] „Die kantonalen und Bundesbehörden suchten die Auseinandersetzung durch einen Kompromiß zu beenden, welcher Grindelwald die winterliche Bahnverbindung erhielt und Lauterbrunnen stattdessen eine ''Schlittenpost'' nebst Ausgleichszahlungen von seiten der Berner-Oberland-Bahnen gewährte.“<ref>{{Literatur| Autor= Wolfgang König| Titel= Bahnen und Berge| TitelErg=Verkehrstechnik, Tourismus und Naturschutz in den Schweizer Alpen 1870-1939| Verlag= Campus| Ort=Frankfurt/Main|Jahr= 2000|ISBN= 3-593-36500-6|Online=Zitiert nach {{GBS|-Z6Gm_Wch6YC|PA40|Hervorhebung=Schlittenpost}}}}, Seite 40. Zugriff 21.12.13.</ref> :[1] „Da mein Litauer von den Türken beschlagnahmt worden war, musste ich mit der ''Schlittenpost'' reisen.“<ref>[https://www.internet-maerchen.de/maerchen/muenchhausen07.htm ''Münchhausen: Der Ritt auf der Kanonenkugel''.] Zugriff 21.12.13.</ref> :[1] „Die so beförderte ''Schlittenpost'' ist interessant: Sie trägt Abgangs-, Übergangs- und Ankunftsstempel.“<ref>{{Per-postfrisch | Titel=Durch Eis und Schnee | Nummer=6 | Jahr=2018 | Seiten=4. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beförderung der Post auf Schlitten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das auf Schlitten beförderte Postgut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Literatur|Autor= Wolfram Grallert, Waldemar Gruschke| Titel=Lexikon der Philatelie| TitelErg= 5., bearbeitete und ergänzte Auflage| Verlag = Transpress VEB Verlag für Verkehrswesen| Ort= Berlin| Jahr = 1971}}, Stichwort ''Schlittenpost''. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Postschlitten]]}} bdzbingn4b9812cougvp1yz63bxe952 enzyklopädisch 0 430865 10663935 10059989 2026-05-16T12:47:06Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ englische Übersetzungen 10663935 wikitext text/x-wiki == enzyklopädisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=enzyklopädisch |Komparativ=enzyklopädischer |Superlativ=enzyklopädischsten }} {{Worttrennung}} :en·zy·k·lo·pä·disch, {{Komp.}} en·zy·k·lo·pä·di·scher, {{Sup.}} am en·zy·k·lo·pä·dischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛnt͡sʏkloˈpɛːdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-enzyklopädisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːdɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Steigerung:'' nach Art einer [[Enzyklopädie]] angelegt :[2] {{K|übertr.}} Vollständigkeit anstrebend {{Herkunft}} :belegt seit dem 18. Jahrhundert, wohl entlehnt von französisch ''{{Ü|fr|encyclopédique}}''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Enzyklopädie“.</ref> :[[Ableitung]] des Adjektivs zum Stamm des Wortes ''[[Enzyklopädie]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) [[-isch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[lexikalisch]] :[2] [[umfassend]], [[vielfältig]], [[vollständig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Das Gipfelerlebnis, das die Vulkane ihrem Besteiger gewähren, ist kein sentimentalischer Blick auf die Landschaft, sondern ein seltener Moment wissenschaftlicher Synthese und ''enzyklopädischer'' Ganzheit.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 38. </ref> :[2] „Soeben hat der tiefgründigste und ''enzyklopädischste'' unter den heutigen Faust-Kennern, Michael Jaeger, eine ebenso aufregende wie konzise Studie »zur Aktualität Goethes« publiziert…“<ref>[http://www.neues-deutschland.de/ausgabe/2008-04-01 Ekkehart Krippendorff: ''Nur einer der Teufelspakte ging auf. Goethes »Faust I« und Rushdies »Satanische Verse« am Hans-Otto-Theater Potsdam'', in: ''neues deutschland'', 1.4.2008.] Aufgerufen am 17.2.14.</ref> :[2] „Das ''enzyklopädische'' Schlusskapitel, in dem Mérimée zeitgenössisches Wissen über Zigeuner zusammengeschrieben hat, belehrt uns, genau gelesen, noch eines anderen.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus-Michael Bogdal |Titel= Europa erfindet die Zigeuner | TitelErg= Eine Geschichte von Faszination und Verachtung| Verlag= Suhrkamp| Ort= Berlin |Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-518-42263-2}}, Zitat Seite 251.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Steigerung: nach Art einer Enzyklopädie angelegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{BE}} {{Ü|en|enclopaedic}}, {{Ü|en|enclopaedical}}, {{AE}} {{Ü|en|enclopedic}}, {{Ü|en|enclopedical}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|encyclopedic}} *{{la}}: {{Ü|la|cyclicus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Vollständigkeit anstrebend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|encyclopedic}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|enzyklopädisch}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|enzyklopädisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|enzyklopädisch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|enzyklopädisch}} :[1, 2] {{Ref-Duden|enzyklopädisch}} {{Quellen}} bm79a8nugcv9h9s8iqq4j1z5jm4jlem Tabellenletzter 0 434454 10663913 10539293 2026-05-16T12:34:24Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[bottom of the table]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663913 wikitext text/x-wiki == Tabellenletzter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Tabellenletzte }} {{Worttrennung}} :Ta·bel·len·letz·ter, {{Pl.}} Ta·bel·len·letz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbɛlənˌlɛt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabellenletzter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einer Tabelle am [[Ende]] [[stehen|Stehender]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tabelle]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Letzter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ranglistenletzter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schlusslicht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tabellenerster]], [[Tabellenführer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tabellenletzte]] {{Beispiele}} :[1] „Die Borussia feierte gegen St. Pauli einen späten 3:2-Heimsieg, die Hamburger sind damit neuer ''Tabellenletzter''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000304558/elfmeter-in-letzter-sekunde-rettet-dortmund-32-sieg-gegen-st-pauli | Titel=Bayern zerlegen Leipzig 5:1, Dortmund rettet Sieg gegen St. Pauli spät per Elfmeter | Tag=17| Monat=01| Jahr=2026 | Zugriff=2026-01-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Tabelle am Ende Stehender|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bottom of the table}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liste sonuncusu}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·bel·len·letz·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbɛlənˌlɛt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabellenletzter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Tabellenletzte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Tabellenletzte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Tabellenletzte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tabellenletzte}} ax7e48pf3hrr5tqqw8mp1jl97xm3igz Vorlage:Isländisch Adjektiv Deklination/Doku 10 437878 10664604 4882327 2026-05-17T10:39:57Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664604 wikitext text/x-wiki <!-- Dokumentation zur Vorlage:Isländisch Adjektiv Deklination - Version 1.1 - 2016-04-18 --><noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> === Beschreibung === Diese Vorlage dient zur Darstellung der Flexionsformen isländischer Adjektive in Form von drei voneinander unabhängigen Tabellen: #Positivformen der starken und schwachen Deklination #Komparativformen (nur schwache Deklination) #Superlativformen der starken und schwachen Deklination Die Tabellen sind aufgeschlüsselt nach Numerus und Genus (horizontal) sowie Deklinationsart und Kasus (vertikal). Die vertikale Anordnung der Felder erfolgt in der in Island üblichen Reihenfolge (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv). Beispiel für die Darstellung der Superlativformen: {{Isländisch Adjektiv Deklination|mNomSgSupSt=stærstur}} === Verwendung === Da diese Vorlage nur das Tabellenlayout erzeugt, kann jede einzelne Form durch Belegung des entsprechenden Parameters in das jeweilige Tabellenfeld eingetragen werden. In der Praxis verwendet man allerdings eine zusätzliche umhüllende Vorlage (Wrapper), welche die einzelnen Formen aus dem zu deklinierenden Lemma bildet und den Parametern zuweist. === Parameter === Alle Parameter sind im Prinzip optional. Um jedoch den jeweilig benötigten Tabellenteil zu aktivieren, muss der Parameter für die erste Form (Nominativ Singular Maskulinum) belegt sein. Alle nicht benötigten Parameter können entweder entfallen oder unbelegt bleiben. ==== Positiv, starke Deklination ==== {| class="wikitable hintergrundfarbe2" style="margin:0.5em 0;" |- | colspan="4" align="center" style="background-color: #AACCFF;color: black; font-weight:bold;" | Positiv-Formen der starken Deklination |- | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1em;" | Parametername | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Wert | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Typ | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 10.5em;" | Grammatische Bedeutung |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mNomSgPosSt | align="center" | string | align="center" | '''obligat''' | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Maskulinum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fNomSgPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Femininum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nNomSgPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Neutrum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mNomPlPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural Maskulinum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fNomPlPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural Femininum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nNomPlPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Neutrum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mGenSgPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Maskulinum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fGenSgPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Femininum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nGenSgPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Neutrum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mGenPlPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Maskulinum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fGenPlPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Femininum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nGenPlPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Neutrum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mDatSgPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Maskulinum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fDatSgPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Femininum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nDatSgPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Neutrum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mDatPlPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Maskulinum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fDatPlPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Femininum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nDatPlPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Neutrum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mAkkSgPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Maskulinum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fAkkSgPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Femininum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nAkkSgPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Neutrum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mAkkPlPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Maskulinum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fAkkPlPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Femininum, Positiv, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nAkkPlPosSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Neutrum, Positiv, starke Deklination |} ==== Positiv, schwache Deklination ==== {| class="wikitable hintergrundfarbe2" style="margin:0.5em 0;" |- | colspan="4" align="center" style="background-color: #AACCFF;color: black; font-weight:bold;" | Positiv-Formen der schwachen Deklination |- | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1em;" | Parametername | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Wert | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Typ | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 10.5em;" | Grammatische Bedeutung |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mNomSgPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Maskulinum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fNomSgPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Femininum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nNomSgPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Neutrum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mNomPlPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural Maskulinum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fNomPlPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural Femininum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nNomPlPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Neutrum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mGenSgPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Maskulinum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fGenSgPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Femininum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nGenSgPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Neutrum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mGenPlPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Maskulinum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fGenPlPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Femininum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nGenPlPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Neutrum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mDatSgPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Maskulinum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fDatSgPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Femininum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nDatSgPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Neutrum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mDatPlPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Maskulinum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fDatPlPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Femininum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nDatPlPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Neutrum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mAkkSgPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Maskulinum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fAkkSgPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Femininum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nAkkSgPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Neutrum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mAkkPlPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Maskulinum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fAkkPlPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Femininum, Positiv, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nAkkPlPosSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Neutrum, Positiv, schwache Deklination |} ==== Komparativ ==== {| class="wikitable hintergrundfarbe2" style="margin:0.5em 0;" |- | colspan="4" align="center" style="background-color: #AACCFF;color: black; font-weight:bold;" | Komparativ-Formen (immer schwache Deklination) |- | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1em;" | Parametername | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Wert | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Typ | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 10.5em;" | Grammatische Bedeutung |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mNomSgKomp | align="center" | string | align="center" | '''obligat''' | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Maskulinum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fNomSgKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Femininum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nNomSgKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Neutrum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mNomPlKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural Maskulinum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fNomPlKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural Femininum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nNomPlKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Neutrum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mGenSgKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Maskulinum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fGenSgKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Femininum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nGenSgKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Neutrum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mGenPlKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Maskulinum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fGenPlKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Femininum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nGenPlKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Neutrum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mDatSgKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Maskulinum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fDatSgKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Femininum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nDatSgKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Neutrum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mDatPlKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Maskulinum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fDatPlKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Femininum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nDatPlKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Neutrum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mAkkSgKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Maskulinum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fAkkSgKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Femininum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nAkkSgKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Neutrum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mAkkPlKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Maskulinum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fAkkPlKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Femininum, Komparativ |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nAkkPlKomp | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Neutrum, Komparativ |} ==== Superlativ, starke Deklination ==== {| class="wikitable hintergrundfarbe2" style="margin:0.5em 0;" |- | colspan="4" align="center" style="background-color: #AACCFF;color: black; font-weight:bold;" | Superlativ-Formen der starken Deklination |- | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1em;" | Parametername | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Wert | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Typ | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 10.5em;" | Grammatische Bedeutung |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mNomSgSupSt | align="center" | string | align="center" | '''obligat''' | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Maskulinum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fNomSgSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Femininum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nNomSgSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Neutrum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mNomPlSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural Maskulinum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fNomPlSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural Femininum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nNomPlSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Neutrum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mGenSgSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Maskulinum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fGenSgSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Femininum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nGenSgSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Neutrum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mGenPlSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Maskulinum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fGenPlSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Femininum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nGenPlSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Neutrum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mDatSgSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Maskulinum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fDatSgSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Femininum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nDatSgSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Neutrum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mDatPlSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Maskulinum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fDatPlSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Femininum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nDatPlSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Neutrum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mAkkSgSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Maskulinum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fAkkSgSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Femininum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nAkkSgSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Neutrum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mAkkPlSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Maskulinum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fAkkPlSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Femininum, Superlativ, starke Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nAkkPlSupSt | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Neutrum, Superlativ, starke Deklination |} ==== Superlativ, schwache Deklination ==== {| class="wikitable hintergrundfarbe2" style="margin:0.5em 0;" |- | colspan="4" align="center" style="background-color: #AACCFF;color: black; font-weight:bold;" | Superlativ-Formen der schwachen Deklination |- | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1em;" | Parametername | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Wert | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Typ | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 10.5em;" | Grammatische Bedeutung |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mNomSgSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Maskulinum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fNomSgSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Femininum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nNomSgSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Neutrum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mNomPlSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural Maskulinum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fNomPlSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural Femininum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nNomPlSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Neutrum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mGenSgSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Maskulinum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fGenSgSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Femininum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nGenSgSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Neutrum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mGenPlSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Maskulinum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fGenPlSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Femininum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nGenPlSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Neutrum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mDatSgSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Maskulinum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fDatSgSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Femininum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nDatSgSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Neutrum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mDatPlSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Maskulinum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fDatPlSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Femininum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nDatPlSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Neutrum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mAkkSgSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Maskulinum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fAkkSgSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Femininum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nAkkSgSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Neutrum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mAkkPlSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Maskulinum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fAkkPlSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Femininum, Superlativ, schwache Deklination |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nAkkPlSupSw | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Neutrum, Superlativ, schwache Deklination |} === Vorlagenformulare zum Herauskopieren === Da alle Parameter benannt sind, spielt die Reihenfolge der Parameterzeilen keine Rolle. Die hier gezeigten Beispiele sind deshalb nur Vorschläge. ==== Minimalform, nur Positiv, starke Deklination: ==== <pre>{{Isländisch Adjektiv Deklination <!-- Positiv: Starke Deklination, Nominativ --> | mNomSgPosSt= | fNomSgPosSt= | nNomSgPosSt= | mNomPlPosSt= | fNomPlPosSt= | nNomPlPosSt= <!-- Starke Deklination, Genitiv --> | mGenSgPosSt= | fGenSgPosSt= | nGenSgPosSt= | mGenPlPosSt= | fGenPlPosSt= | nGenPlPosSt= <!-- Starke Deklination, Dativ --> | mDatSgPosSt= | fDatSgPosSt= | nDatSgPosSt= | mDatPlPosSt= | fDatPlPosSt= | nDatPlPosSt= <!-- Starke Deklination, Akkusativ --> | mAkkSgPosSt= | fAkkSgPosSt= | nAkkSgPosSt= | mAkkPlPosSt= | fAkkPlPosSt= | nAkkPlPosSt= }}</pre> {{Isländisch Adjektiv Deklination|mNomSgPosSt=stór}} ==== Maximalform, Positiv, Komparativ und Superlativ, starke und schwache Deklination: ==== <pre>{{Isländisch Adjektiv Deklination <!-- Positiv: Starke Deklination, Nominativ --> | mNomSgPosSt= | fNomSgPosSt= | nNomSgPosSt= | mNomPlPosSt= | fNomPlPosSt= | nNomPlPosSt= <!-- Starke Deklination, Genitiv --> | mGenSgPosSt= | fGenSgPosSt= | nGenSgPosSt= | mGenPlPosSt= | fGenPlPosSt= | nGenPlPosSt= <!-- Starke Deklination, Dativ --> | mDatSgPosSt= | fDatSgPosSt= | nDatSgPosSt= | mDatPlPosSt= | fDatPlPosSt= | nDatPlPosSt= <!-- Starke Deklination, Akkusativ --> | mAkkSgPosSt= | fAkkSgPosSt= | nAkkSgPosSt= | mAkkPlPosSt= | fAkkPlPosSt= | nAkkPlPosSt= <!-- Positiv: Schwache Deklination, Nominativ --> | mNomSgPosSw= | fNomSgPosSw= | nNomSgPosSw= | mNomPlPosSw= | fNomPlPosSw= | nNomPlPosSw= <!-- Starke Deklination, Genitiv --> | mGenSgPosSw= | fGenSgPosSw= | nGenSgPosSw= | mGenPlPosSw= | fGenPlPosSw= | nGenPlPosSw= <!-- Starke Deklination, Dativ --> | mDatSgPosSw= | fDatSgPosSw= | nDatSgPosSw= | mDatPlPosSw= | fDatPlPosSw= | nDatPlPosSw= <!-- Starke Deklination, Akkusativ --> | mAkkSgPosSw= | fAkkSgPosSw= | nAkkSgPosSw= | mAkkPlPosSw= | fAkkPlPosSw= | nAkkPlPosSw= <!-- Komparativ: Nominativ --> | mNomSgKomp= | fNomSgKomp= | nNomSgKomp= | mNomPlKomp= | fNomPlKomp= | nNomPlKomp= <!-- Genitiv --> | mGenSgKomp= | fGenSgKomp= | nGenSgKomp= | mGenPlKomp= | fGenPlKomp= | nGenPlKomp= <!-- Dativ --> | mDatSgKomp= | fDatSgKomp= | nDatSgKomp= | mDatPlKomp= | fDatPlKomp= | nDatPlKomp= <!-- Akkusativ --> | mAkkSgKomp= | fAkkSgKomp= | nAkkSgKomp= | mAkkPlKomp= | fAkkPlKomp= | nAkkPlKomp= <!-- Superlativ: Starke Deklination, Nominativ --> | mNomSgSupSt= | fNomSgSupSt= | nNomSgSupSt= | mNomPlSupSt= | fNomPlSupSt= | nNomPlSupSt= <!-- Starke Deklination, Genitiv --> | mGenSgSupSt= | fGenSgSupSt= | nGenSgSupSt= | mGenPlSupSt= | fGenPlSupSt= | nGenPlSupSt= <!-- Starke Deklination, Dativ --> | mDatSgSupSt= | fDatSgSupSt= | nDatSgSupSt= | mDatPlSupSt= | fDatPlSupSt= | nDatPlSupSt= <!-- Starke Deklination, Akkusativ --> | mAkkSgSupSt= | fAkkSgSupSt= | nAkkSgSupSt= | mAkkPlSupSt= | fAkkPlSupSt= | nAkkPlSupSt= <!-- Superlativ: Schwache Deklination, Nominativ --> | mNomSgSupSw= | fNomSgSupSw= | nNomSgSupSw= | mNomPlSupSw= | fNomPlSupSw= | nNomPlSupSw= <!-- Starke Deklination, Genitiv --> | mGenSgSupSw= | fGenSgSupSw= | nGenSgSupSw= | mGenPlSupSw= | fGenPlSupSw= | nGenPlSupSw= <!-- Starke Deklination, Dativ --> | mDatSgSupSw= | fDatSgSupSw= | nDatSgSupSw= | mDatPlSupSw= | fDatPlSupSw= | nDatPlSupSw= <!-- Starke Deklination, Akkusativ --> | mAkkSgSupSw= | fAkkSgSupSw= | nAkkSgSupSw= | mAkkPlSupSw= | fAkkPlSupSw= | nAkkPlSupSw= }}</pre> {{Isländisch Adjektiv Deklination|mNomSgPosSt=stór|mNomSgKomp=stærri|mNomSgSupSt=stærstur}} ==== Adjektive ohne Positiv, nur Komparativ und Superlativ, starke und schwache Deklination ==== <pre>{{Isländisch Adjektiv Deklination <!-- Komparativ: Nominativ --> | mNomSgKomp= | fNomSgKomp= | nNomSgKomp= | mNomPlKomp= | fNomPlKomp= | nNomPlKomp= <!-- Genitiv --> | mGenSgKomp= | fGenSgKomp= | nGenSgKomp= | mGenPlKomp= | fGenPlKomp= | nGenPlKomp= <!-- Dativ --> | mDatSgKomp= | fDatSgKomp= | nDatSgKomp= | mDatPlKomp= | fDatPlKomp= | nDatPlKomp= <!-- Akkusativ --> | mAkkSgKomp= | fAkkSgKomp= | nAkkSgKomp= | mAkkPlKomp= | fAkkPlKomp= | nAkkPlKomp= <!-- Superlativ: Starke Deklination, Nominativ --> | mNomSgSupSt= | fNomSgSupSt= | nNomSgSupSt= | mNomPlSupSt= | fNomPlSupSt= | nNomPlSupSt= <!-- Starke Deklination, Genitiv --> | mGenSgSupSt= | fGenSgSupSt= | nGenSgSupSt= | mGenPlSupSt= | fGenPlSupSt= | nGenPlSupSt= <!-- Starke Deklination, Dativ --> | mDatSgSupSt= | fDatSgSupSt= | nDatSgSupSt= | mDatPlSupSt= | fDatPlSupSt= | nDatPlSupSt= <!-- Starke Deklination, Akkusativ --> | mAkkSgSupSt= | fAkkSgSupSt= | nAkkSgSupSt= | mAkkPlSupSt= | fAkkPlSupSt= | nAkkPlSupSt= <!-- Superlativ: Schwache Deklination, Nominativ --> | mNomSgSupSw= | fNomSgSupSw= | nNomSgSupSw= | mNomPlSupSw= | fNomPlSupSw= | nNomPlSupSw= <!-- Starke Deklination, Genitiv --> | mGenSgSupSw= | fGenSgSupSw= | nGenSgSupSw= | mGenPlSupSw= | fGenPlSupSw= | nGenPlSupSw= <!-- Starke Deklination, Dativ --> | mDatSgSupSw= | fDatSgSupSw= | nDatSgSupSw= | mDatPlSupSw= | fDatPlSupSw= | nDatPlSupSw= <!-- Starke Deklination, Akkusativ --> | mAkkSgSupSw= | fAkkSgSupSw= | nAkkSgSupSw= | mAkkPlSupSw= | fAkkPlSupSw= | nAkkPlSupSw= }}</pre> {{Isländisch Adjektiv Deklination|mNomSgKomp=stærri|mNomSgSupSt=stærstur}} === Vorlagen zur Formenbildung === Als umhüllende Vorlagen (Wrapper) sind verfügbar: #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 01}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 01a}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 02}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 02a}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 03}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 03a}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 04}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 05}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 05a}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 06}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 06a}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 07}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 07a}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 08}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 09}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 10}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 11}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 11u}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 12}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 12a}} <!-- -- Ende der Dokumentation zur Vorlage:Isländisch Adjektiv Deklination -- --> rcrvk1u067nzan1bzy6e2xz15sg57qy Vorlage:Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 01/Doku 10 438368 10664606 3737898 2026-05-17T10:41:30Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664606 wikitext text/x-wiki <!-- Dokumentation zur Vorlage:Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 01 - Version 1.0 - 2014-04-21 --><noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> === Beschreibung === Diese Vorlage dient zur Erstellung der Flexionsformen isländischer Adjektive, die im Nominativ Singular Maskulinum des Positivs auf '''-ur''' enden und einen regulären Superlativ duch Anhängen der Endung '''-ast''' an den Positiv-Stamm bilden. Deshalb werden nur Adjektive unterstützt, die wenigstens Positiv-Formen besitzen. Existiert kein Positiv, muss zur Bildung der Komparativ- und Superlativ-Formen die Vorlage {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 12}} benutzt werden. Adjektive, deren Stamm auf '''-ur''' endet, benötigen die Vorlage {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 02}}. === Verwendung === Zur Darstellung der Deklinationstabellen ist die Vorlage {{Vorlage|Isländisch Adjektiv Deklination}} eingebettet, die das Tabellenlayout vorgibt. Welche Flexionsformen erzeugt werden, hängt davon ab, ob zusätzlich zum Positiv-Stamm (obligat) der Komparativ-Stamm und der Superlativ-Stamm den entsprechenden Parametern zugewiesen werden. Falls bei manchen Deklinationsformen eine Lautverschiebung (Umlautbildung) stattfindet, kann dies durch Angabe eines alternativen Positiv-Stamms berücksichtigt werden. Endet der Positiv-Stamm auf '''-að''', die Konsonanten '''-d''', '''-ð''', '''-t''' oder auf Doppelkonsonanten '''-rr''', '''-ss''' oder '''-tt''', müssen einzelne Formen eventuell abweichend von der üblichen Deklination gebildet werden. Damit in diesen Fällen die korrekten Formen entstehen, sind weitere Angaben nötig: #Positiv-Stamm ohne Endkonsonant(en), der für alle Formen invariante Teil #Endkonsonant(en) zur Erkennung der Sonderfälle #falls nötig: irreguläre Form für Nominativ und Akkusativ Singular Neutrum === Parameter === Bis auf den Parameter ''Positiv-Stamm'' sind alle anderen Parameter optional. Um jedoch den Tabellenteil für die Komparativformen zu aktivieren, muss dem Parameter ''Komparativ-Stamm'' ein Wert zugewiesen sein. Ähnliches gilt für die Superlativformen. Hier muss der ''Superlativ-Stamm'' zugewiesen sein, auch wenn die Superlativformen aus ''Komparativ-Stamm'' oder ''Alternativ-Stamm'' gebildet werden. Alle nicht benötigten Parameter können entweder entfallen oder unbelegt bleiben. {| class="wikitable hintergrundfarbe2" style="margin:0.5em 0;" |- | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1em;" | Parametername | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Wert | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Typ | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold;" | Bedeutung |- | align="left" style="padding:0 1em;" | 1 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Positiv-Stamm ohne Endkonsonant(en) |- | align="left" style="padding:0 1em;" | 2 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Endkonsonant(en) des Positiv-Stamms |- | align="left" style="padding:0 1em;" | 3 | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | irreguläre Form des Nominativ Singular Neutrum im Positiv |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Alternativ-Stamm | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Positiv-Stamm bei Umlautbildung im Nominativ Singular Femininum und anderen Formen |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Komparativ-Stamm | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | der zur Bildung der Komparativformen benutzte Stamm |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Positiv-Stamm | align="center" | string | align="center" | '''obligat''' | align="left" style="padding:0 1em;" | der zur Bildung der Positivformen benutzte Stamm |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Superlativ-Stamm | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | der zur Bildung der Superlativformen benutzte Stamm |} === Vorlagenformulare zum Herauskopieren === Bei allen benannten Parametern spielt die Reihenfolge der Parameterzeilen keine Rolle. Die numerierten Parameter 1, 2 und 3 können auch ohne Angabe der Parameternummer benutzt werden, wenn die Reihenfolge eingehalten wird. Die hier gezeigten Beispiele sind deshalb nur Vorschläge. ==== Minimalform, nur Positiv: ==== <pre> {{Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 01 | Positiv-Stamm= }} </pre> {{Isländisch Adjektiv Deklination|mNomSgPosSt={{center|—}}}} ==== Normalform mit Alternativstamm, alle Steigerungsstufen: ==== <pre> {{Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 01 | Positiv-Stamm= | Alternativ-Stamm= | Komparativ-Stamm= | Superlativ-Stamm= }} </pre> {{Isländisch Adjektiv Deklination|mNomSgPosSt={{center|—}}|mNomSgKomp={{center|—}}|mNomSgSupSt={{center|—}}}} ==== Vollständige Form mit Angabe der Sonderfälle: ==== <pre> {{Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 01 | 1= | 2= | 3= | Positiv-Stamm= | Alternativ-Stamm= | Komparativ-Stamm= | Superlativ-Stamm= }} </pre> {{Isländisch Adjektiv Deklination|mNomSgPosSt={{center|—}}|mNomSgKomp={{center|—}}|mNomSgSupSt={{center|—}}}} === Weitere Vorlagen zur Formenbildung === Zusätzlich verfügbar sind: #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 01a}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 02}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 02a}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 03}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 03a}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 04}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 05}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 05a}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 06}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 06a}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 07}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 07a}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 08}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 09}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 10}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 11}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 11u}} #{{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 12}} und {{Vorlage|Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 12a}} <!-- -- Ende der Dokumentation zur Vorlage:Isländisch Deklinationsseite Adjektiv 01 -- --> 672xe46dsjrdxouigbka4b9j9mzkfeq obrana 0 438529 10664229 10317126 2026-05-16T20:15:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664229 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[obrána]]}} == obrana ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|obra|n|a| }} {{Worttrennung}} :obra·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔbrana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-obrana.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tätigkeit]], die zum Ziel hat, einen [[Angriff]] oder eine [[Gefahr]] abzuwenden; [[Verteidigung]], [[Abwehr]] :[2] {{K|besonders|Sport|spr=cs}} [[Formation]], die die Aufgabe hat, einen Angriff oder eine Gefahr abzuwenden; [[Verteidigung]], [[Abwehr]] {{Synonyme}} :[1, 2] [[defenzíva]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[útok]] {{Beispiele}} :[1] Na zdech domů bylo černě orámovaných oznámení se jmény mužů a žen, kteří padli při ''obraně'' města. ::An den Hausmauern gab es schwarz eingefasste Bekanntmachungen mit den Namen jener Männer und Frauen, die bei der ''Verteidigung'' der Stadt gefallen waren. :[2] První půli hrál v ''obraně'', druhou v záloze. ::In der ersten Halbzeit spielte er in der ''Abwehr'', in der zweiten im Mittelfeld. {{Sprichwörter}} :[1] [[nejlepší obrana je útok|nejlepší ''obrana'' je útok]] – [[Angriff ist die beste Verteidigung]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ministerstvo]] ''obrany'' — [[Verteidigungsministerium]], [[nutný|nutná]] ''obrana'' — [[Notwehr]] {{Wortfamilie}} :[[bránit]], [[domobrana]], [[obránce]], [[obránkyně]], [[obranný]], [[sebeobrana]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit, die zum Ziel hat, einen Angriff oder eine Gefahr abzuwenden; Verteidigung, Abwehr |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verteidigung}} {{f}}, {{Ü|de|Abwehr}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|defense}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Formation, die die Aufgabe hat, einen Angriff oder eine Gefahr abzuwenden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verteidigung}} {{f}}, {{Ü|de|Abwehr}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} 4hr7udndenk05g886lp7q1z9dl0djme Vorlage:Per-WSJ.de Online/Doku 10 439295 10664601 9990163 2026-05-17T10:38:39Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664601 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Zeitung „The Wall Street Journal Deutschland“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Zeitung „The Wall Street Journal Deutschland“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-WSJ.de}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-WSJ.de Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-WSJ.de Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-WSJ.de Online |Online=http://www.wsj.de/article/SB10001424052702303678404579533563100384336.html |Autor=Christian Grimm |Titel=Steuerbetrüger müssen künftig höhere Strafen zahlen |Tag=30 |Monat=April |Jahr=2014 |Zugriff=2014-04-30 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-WSJ.de Online|Online=http://www.wsj.de/article/SB10001424052702303678404579533563100384336.html|Autor=Christian Grimm|Titel=Steuerbetrüger müssen künftig höhere Strafen zahlen |Tag=30 |Monat=April |Jahr=2014 |Zugriff=2014-04-30 }} dpd3lp4h69f6h5d126rfqsi0dadfwcp pozornost 0 439439 10664223 9861588 2026-05-16T20:10:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664223 wikitext text/x-wiki == pozornost ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|pozorno|s|t}} {{Worttrennung}} :po·zor·nost {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔzɔrnɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-pozornost.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne [[Plural]]:'' gezielte [[Wahrnehmung]] der Umwelt; [[Aufmerksamkeit]], [[Wachsamkeit]] :[2] ''ohne Plural:'' rege Tätigkeit, bei der sich jemand um etwas oder jemanden [[kümmern|kümmert]]; [[Aufmerksamkeit]], [[Freundlichkeit]] :[3] kleines [[Geschenk]], das bei einem bestimmten [[Anlass]] übergeben wird; [[Aufmerksamkeit]] {{Synonyme}} :[2] [[všímavost]], [[péče]] {{Beispiele}} :[1] Po dlouhém řízení jeho ''pozornost'' otupěla. ::Nach dem langen Sitzen hinter dem Lenkrad ließ seine ''Aufmerksamkeit'' nach. :[2] Sestry jí v nemocnici věnovaly velkou ''pozornost.'' ::Die Schwestern widmeten ihr im Krankenhaus große ''Aufmerksamkeit.'' :[3] Jako ''pozornost'' jí za všechnu námahu přinesl květinu. ::Für all die Mühen brachte er ihr als kleine ''Aufmerksamkeit'' eine Blume. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt; Aufmerksamkeit, Wachsamkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufmerksamkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Wachsamkeit}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|attention}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rege Tätigkeit, bei der sich jemand um etwas oder jemanden kümmert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufmerksamkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Freundlichkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleines Geschenk, das bei einem bestimmten Anlass übergeben wird; Aufmerksamkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufmerksamkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-cs-seznam}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} ljfnuzhpuyzxn8ar19emc5djz1n53g8 -frei 0 439512 10664532 10117073 2026-05-17T07:28:11Z Abant12 255091 ME 10664532 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Frei]], [[frei]], [[freí]], [[fréi]]}} == -frei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-frei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--frei.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]] zur [[Ableitung]] von [[Adjektiv]]en mit der Bedeutung:'' [[ohne]] das, was näher bezeichnet wird {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[-los]] {{Gegenwörter}} :[1] [[-gebunden]], [[-pflichtig]] {{Beispiele}} :[1] Akzent''frei'' sprechen bedeutet, ohne einen Akzent zu sprechen. :[1] Ein bügel''freies'' Hemd braucht man nicht bügeln. :[1] Für ein gebühren''freies'' Konto zahlt man keine Kontoführungsgebühren. :[1] Rost''freier'' Stahl rostet nicht. {{Wortbildungen}} <!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-frei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: ohne das, was näher bezeichnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bê-}} *{{ru}}: {{Üt|ru|без-}}/{{Üt|ru|бес-}}, {{Üt|ru|не-}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-fri}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Suffixe (Deutsch)}} b0sebepz0lpu0dxxyw4kxut80j3f9ss Vorlage:Isländisch Pronomen Deklination/Doku 10 441558 10664607 3762642 2026-05-17T10:42:21Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664607 wikitext text/x-wiki <!-- Dokumentation zur Vorlage:Isländisch Pronomen Deklination - Version 1.0 - 2014-05-21 --><noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> === Beschreibung === Diese Vorlage dient zur Darstellung der Flexionsformen beliebiger isländischer Pronomen in einer Tabelle. Aktuell werden Indefinitprononomen und Numerale unterstützt, weitere Klassen von Pronomina sind in Arbeit. Die Flexionstabelle ist aufgeschlüsselt nach Numerus und Genus (horizontal) sowie Kasus (vertikal). Die vertikale Anordnung der Felder erfolgt in der in Island üblichen Reihenfolge (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv). === Verwendung === Für jede Flexionsform steht ein eigener Parameter zur Verfügung, der ausgefüllt werden kann. In Sonderfällen (wenn zum Beispiel nur Pluralformen existieren) können alle nicht benötigten Parameter entweder entfallen oder unbelegt bleiben. === Parameter === Der dem Parameter ''Klasse'' zugewiesene Wert (Text) bestimmt die Art des Pronomens, erscheint in der Überschrift der Tabelle und legt die entsprechende Kategorie fest, in die das Pronomen eingetragen wird. Folgende Klassen werden unterstützt: #Indefinitpronomen #Numerale Wenn der Parameter ''Klasse'' fehlt oder leer ist, wird eine generische Flexionstabelle des Pronomens erstellt. {| class="wikitable hintergrundfarbe2" style="margin:0.5em 0;" |- | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1em;" | Parametername | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Wert | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold; padding:0 1.6em;" | Typ | align="center" style="background-color: #ddf;color: black; font-weight:bold;" | Bedeutung |- | align="left" style="padding:0 1em;" | Klasse | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Pronomenklasse |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mNomSg | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Maskulinum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fNomSg | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Femininum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nNomSg | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Neutrum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mNomPl | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural Maskulinum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fNomPl | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural Femininum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nNomPl | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular Neutrum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mGenSg | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Maskulinum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fGenSg | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Femininum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nGenSg | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular Neutrum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mGenPl | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Maskulinum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fGenPl | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Femininum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nGenPl | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural Neutrum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mDatSg | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Maskulinum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fDatSg | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Femininum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nDatSg | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Singular Neutrum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mDatPl | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Maskulinum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fDatPl | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Femininum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nDatPl | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Dativ Plural Neutrum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mAkkSg | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Maskulinum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fAkkSg | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Femininum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nAkkSg | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Singular Neutrum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | mAkkPl | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Maskulinum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | fAkkPl | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Femininum |- | align="left" style="padding:0 1em;" | nAkkPl | align="center" | string | align="center" | optional | align="left" style="padding:0 1em;" | Akkusativ Plural Neutrum |} === Vorlagenformulare zum Herauskopieren === Bei allen Parametern spielt die Reihenfolge der Parameterzeilen keine Rolle. Die hier gezeigten Beispiele sind deshalb nur Vorschläge. ==== Indefinitpronomen, Singular und Plural ==== <pre> {{Isländisch Pronomen Deklination|Klasse=Indefinitpronomen <!-- Nominativ --> | mNomSg= | fNomSg= | nNomSg= | mNomPl= | fNomPl= | nNomPl= <!-- Genitiv --> | mGenSg= | fGenSg= | nGenSg= | mGenPl= | fGenPl= | nGenPl= <!-- Dativ --> | mDatSg= | fDatSg= | nDatSg= | mDatPl= | fDatPl= | nDatPl= <!-- Akkusativ --> | mAkkSg= | fAkkSg= | nAkkSg= | mAkkPl= | fAkkPl= | nAkkPl= }}<!-- Ende der Parameterliste --> </pre> {{Isländisch Pronomen Deklination|Klasse=Indefinitpronomen}} ==== Numerale, nur Plural ==== <pre> {{Isländisch Pronomen Deklination |Klasse=Numerale <!-- Nominativ, nur Plural --> | mNomPl= | fNomPl= | nNomPl= <!-- Genitiv, nur Plural --> | mGenPl= | fGenPl= | nGenPl= <!-- Dativ, nur Plural --> | mDatPl= | fDatPl= | nDatPl= <!-- Akkusativ, nur Plural --> | mAkkPl= | fAkkPl= | nAkkPl= }}<!-- Ende der Parameterliste --> </pre> {{Isländisch Pronomen Deklination|Klasse=Numerale}} <!-- -- Ende der Dokumentation zur Vorlage:Isländisch Pronomen Deklination -- --> c7g7ffg5m40m8q3f3ruw9u5vqg4a77d párek 0 443871 10664346 10211926 2026-05-16T22:03:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664346 wikitext text/x-wiki == párek ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|pár|e|k| }} {{Worttrennung}} :pá·rek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːrɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Diminutiv]] zu [[pár]]:'' zwei [[Ding]]e, [[Tier]]e oder [[Mensch]]en, die zusammengehören; [[Paar]] :[2] kleine [[Selchware]], die es meist paarweise gibt; [[Wurst]], [[Würstchen]], [[Würstel]] {{Herkunft}} :Diminutivform von [[pár]] {{Beispiele}} :[1] Na stromě před domem vrkal ''párek'' holubů. ::Auf dem Baum vor dem Haus gurrte ein ''Paar'' Tauben. :[2] Dostal jsem chuť na sklenici piva a na ''párek'' s hořčicí. ::Ich bekam Appetit auf ein Glas Bier und ein ''Würstchen'' mit Senf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] párek v rohlíku — [[Hotdog]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwei Dinge, Tiere oder Menschen, die zusammengehören|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Paar}} {{n}}, {{Ü|de|Pärchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleine Selchware, die es meist paarweise gibt; Wurst, Würstchen, Würstel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurst}} {{f}}, {{Ü|de|Würstchen}} {{n}}, {{Ü|de|Würstel}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sausage}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[2] Jazyková poradna ÚJČ: [http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/dotazy/0017.html párek] :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dárek]], [[pátek]]|spr=cs}} [[Kategorie:Diminutiv (Tschechisch)]] ojgnmqafjnujou8w4v2vd1edbe9cmml Vorlage:Per-APuZ/Doku 10 451232 10664569 9962871 2026-05-17T09:59:08Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664569 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Wochenzeitung „Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ)“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-APuZ | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-APuZ | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Titel'' und ''Nummer'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | '''obligat''' | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Monat''' | optional | Bitte ausschreiben („Januar“, „Februar“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-APuZ |Autor=Annika Mombauer |Titel=Julikrise und Kriegsschuld — Thesen und Stand der Forschung |Nummer=16-17/2014 |Tag=14 |Monat=04 |Jahr=2014 |Seiten=10 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-APuZ |Autor=Annika Mombauer |Titel=Julikrise und Kriegsschuld — Thesen und Stand der Forschung |Nummer=16-17/2014 |Tag=14 |Monat=04 |Jahr=2014 |Seiten=10 }} 9aiab696oga992wx7r8ar2emfxwqzxo Benutzer:Gelbrot/Hauptseite 2 451731 10664105 8571685 2026-05-16T16:05:59Z Udo T. 91150 Lint-Fehler 10664105 wikitext text/x-wiki <!-- 10 Meta-Tag-Stichwörter: -->{{Schlagwort|Onlinewörterbuch}}{{Schlagwort|Rechtschreibung}}{{Schlagwort|Übersetzung}}{{Schlagwort|Wortherkunft}}{{Schlagwort|Synonym}}{{Schlagwort|Lautschrift}}{{Schlagwort|Bedeutung}}{{Schlagwort|Definition}}{{Schlagwort|Etymologie}}{{Schlagwort|Thesaurus}}<!-- /Schlüsselwörter --> <!-- Beginn Hauptrahmen --> <!-- Kopf --> {| style="width:100%;margin-top:5px;" | colspan="2"| {{Hauptseite/Kopf| Titel=<span style="font-size:200%;border:none;line-height:120%">[[Wiktionary]],</span> <span style="font-size:200%;border:none;white-space: nowrap">das freie Wörterbuch</span> |Untertitel='''[[Spezial:Statistik|{{NUMBEROFARTICLES}}]]''' deutschsprachige Einträge <span style="white-space: nowrap;"> zu über '''[[Wiktionary:Statistik|200]]''' Sprachen</span> |Menü1='''Durchsuchen:''' [[Spezial:Alle Seiten|alle Einträge]] • [[Wiktionary:Statistik/Sprachenübersicht|alle Sprachen]] • [[Verzeichnis:Übersicht|Fachwörter]] • [[:Kategorie:Abkürzung|Abkürzungen]] • [[:Kategorie:Thesaurus|Thesaurus]] |Menü2=}} |- <!-- Körper --> | style="vertical-align:top" | <!-- links oben --> <div id="mf-intro"> {{Hauptseite/Willkommenstext}} </div> | rowspan="2" style="vertical-align:top;" | <!-- rechts --> <div id="mf-wotd"> {{Hauptseite/Kasten|'''[[Wiktionary:Wort der Woche|Wort der Woche]]'''|{{Hauptseite Wort der Woche/{{LOCALWEEK}}}}}} {{Hauptseite/Kasten|'''weitere interessante Einträge'''|{{Hauptseite/Interessante Einträge}}}} {{Hauptseite/Kasten|'''Aktuelles'''|{{Hauptseite/Aktuelles}}}} </div> |- | colspan="1" style="vertical-align:top;" | <!-- links unten --> {{Hauptseite/Kasten|Jeder ist herzlich eingeladen mitzuhelfen – eine '''Übersicht'''|{{Hauptseite/Mitarbeit}}}} {{Hauptseite/Kasten|'''Allgemeine Hinweise'''|{{Hauptseite/Hinweise}}}} |- | colspan="2" | {{Hauptseite/Kasten|[[Bild:Books-aj.svg_aj_ashton_01e.svg|20px|link=Wiktionary:Wunschliste]] '''[[Wiktionary:Wunschliste|Gewünschte Einträge]]'''|{{Hauptseite/Gewünschte Einträge}}}} |- | colspan="2" | {{Hauptseite/Kasten|[[Bild:Books-aj.svg_aj_ashton_01e.svg|20px|link=Kategorie:Wiktionary:Beispiele fehlen]] '''Hilf mit, deutsche [[Hilfe:Beispiele|Beispielsätze]] einzutragen!'''|{{Hauptseite/Beispiele}}}} |- | colspan="2" | {| cellspacing="0" style="margin-top:23px;border:1px solid #AABBDD; background-color:#E9F3FF; color:black; width:100%;padding:10px;margin-top:0px;" | <div style="text-align: center">[[Bild:Wikimedia-logo.svg|18px|link=http://wikimedia.org]] '''Schwesterprojekte'''</div> {{Hauptseite/Schwesterprojekte}} |} |} <!------------ Ende Hauptrahmen ------------> 6wkr711gllwcwh2bhza4r6zhxgvqnp8 Vorlage:Grundformverweis Dekl 10 451990 10664596 10393527 2026-05-17T10:35:36Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664596 wikitext text/x-wiki {{Dokumentation}}<onlyinclude><div style="clear:both;margin: 1em 0em 1em"> {{{!}} align="center" class="notheme" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F5FFFA;color: black;color: black; padding:5px;font-size: 95%;" {{!}}- align="center" {{!}} width="100%" {{!}} '''{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}''' ist eine flektierte Form von '''[[{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&#35;{{{1}}}&#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{Abschnitt|}}}|&#35;{{{Abschnitt}}}|}} }}|{{{2|{{{1}}}}}}]].'''<br />{{#switch: {{{Flexion|}}}| 0 | - | — = |#default={{#ifexist: Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}} | Die gesamte Deklination findest du auf der Seite '''[[Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}}{{#if:{{{spr|}}}|&#35;{{{1}}}&#32;(Deklination)&#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{AbschnittD|}}}|&#35;{{{AbschnittD}}}|}} }}|Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}}]].'''<br />|}}}}{{#ifexist: {{{1}}}|Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag '''[[{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&#35;{{{1}}}&#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{Abschnitt|}}}|&#35;{{{Abschnitt}}}|}} }}|{{{2|{{{1}}}}}}]].'''<br />Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.|Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „[[{{{1}}}|{{{2|{{{1}}}}}}]]“ muss noch erstellt werden.<includeonly>{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform ({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})]]}}</includeonly>}} |} </div></onlyinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Bausteine|Grundformverweis Dekl]] kzcjuwv151i5zd4d01u5b03c5w9apkq 10664599 10664596 2026-05-17T10:37:19Z Udo T. 91150 nicht doppelt. 10664599 wikitext text/x-wiki {{Dokumentation}}<onlyinclude><div style="clear:both;margin: 1em 0em 1em"> {{{!}} align="center" class="notheme" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F5FFFA;color: black; padding:5px;font-size: 95%;" {{!}}- align="center" {{!}} width="100%" {{!}} '''{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}''' ist eine flektierte Form von '''[[{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&#35;{{{1}}}&#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{Abschnitt|}}}|&#35;{{{Abschnitt}}}|}} }}|{{{2|{{{1}}}}}}]].'''<br />{{#switch: {{{Flexion|}}}| 0 | - | — = |#default={{#ifexist: Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}} | Die gesamte Deklination findest du auf der Seite '''[[Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}}{{#if:{{{spr|}}}|&#35;{{{1}}}&#32;(Deklination)&#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{AbschnittD|}}}|&#35;{{{AbschnittD}}}|}} }}|Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}}]].'''<br />|}}}}{{#ifexist: {{{1}}}|Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag '''[[{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&#35;{{{1}}}&#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{Abschnitt|}}}|&#35;{{{Abschnitt}}}|}} }}|{{{2|{{{1}}}}}}]].'''<br />Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.|Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „[[{{{1}}}|{{{2|{{{1}}}}}}]]“ muss noch erstellt werden.<includeonly>{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform ({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})]]}}</includeonly>}} |} </div></onlyinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Bausteine|Grundformverweis Dekl]] nfk60b4zhr14mgchiwct9g0ajxr5fjx Mordverdächtiger 0 452413 10663926 9665032 2026-05-16T12:44:36Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[murder suspect]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663926 wikitext text/x-wiki == Mordverdächtiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Mordverdächtige }} {{Worttrennung}} :Mord·ver·däch·ti·ger, {{Pl.}} Mord·ver·däch·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtfɛɐ̯ˌdɛçtɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mordverdächtiger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtfɛɐ̯dɛçtɪɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die eines Mordes verdächtigt wird; die unter [[Mordverdacht]] steht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Verdächtiger]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Mordverdächtige]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tatverdächtiger]], [[Verdächtiger]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Mordverdächtige'' Metin Michael Müslü, der vor knapp einem Monat aus der JVA Moabit ausgebrochen war, ist noch immer auf der Flucht.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.tagesspiegel.de/berlin/polizei-justiz/polizei-in-berlin-sucht-jva-ausbrecher-mordverdaechtiger-mueslue-nach-30-tagen-weiter-fluechtig/10065328.html | titel= Mordverdächtiger Müslü nach 30 Tagen weiter flüchtig | zugriff=2020-08-03}}</ref> :[1] „''Mordverdächtiger'' flieht durch Toilettenfenster“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/kriminalitaet/in-handschellen-mordverdaechtiger-flieht-durch-toilettenfenster-12676576.html | titel= Mordverdächtiger flieht durch Toilettenfenster | zugriff=2020-08-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die eines Mordes verdächtigt wird; die unter Mordverdacht steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|murder suspect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Mordverdächtiger}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mordverdächtiger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mord·ver·däch·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtfɛɐ̯ˌdɛçtɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mordverdächtiger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtfɛɐ̯dɛçtɪɡɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Mordverdächtige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Mordverdächtige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Mordverdächtige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mordverdächtige}} 8ccngln9qvel2vpq13ltvw2ke79a8xc Vorlage:Grundformverweis Dekl/Doku 10 452534 10664597 9729806 2026-05-17T10:35:45Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664597 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> == Beschreibung == Diese Vorlage dient zur Darstellung des Verweises auf die Grundform in den Einträgen zu deklinierten Formen von Adjektiven, Pronomen sowie Substantiven. == Verwendung == Es ist im Eintrag <br/>&nbsp;<code><nowiki>{{Grundformverweis Dekl|1}}</nowiki></code> anzugeben, gegebenenfalls ergänzt um optionale Parameter. == Parameter == {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | Grundform des Adjektivs, Pronomens oder Substantivs |- | '''2''' | optional | Falls eine Modifikation des Linktexts (Makra, Breves, Akzentzeichen etc.) beim Link zum Eintrag der Grundform erforderlich ist, kann diese mit dem Parameter „2“ vorgenommen werden. |- | '''Abschnitt''' | optional | Mit diesem Parameter kann auf einen bestimmten Abschnitt im Eintrag zur Grundform verlinkt werden. |- | '''Flexion''' | optional | Die Vorlage zeigt automatisch einen Link auf die Deklinationsseite zur Grundform an, sobald diese Seite existiert. Wenn dieser Link nicht gewünscht ist, kann er durch die Angabe von „Flexion=0“ (statt „0“ geht auch „-“ oder „—“) ausgeblendet werden. |- | '''Flexionsseite''' | optional | Verlinkt auf eine andere Seite, wenn die Flexion nicht unter '''Parameter 1''' erstellt wird. |- | '''AbschnittD''' | optional | Mit diesem Parameter kann auf einen bestimmten Abschnitt der Deklinationsseite verlinkt werden. |- | '''spr''' | optional | Mit diesem Parameter kann bei fremdsprachigen Einträgen auf den jeweiligen Sprachabschnitt verlinkt werden. Es erübrigen sich dabei die Parameter „Abschnitt“ und „AbschnittD“. In fremdsprachigen Einträgen sollte dieser Parameter <code><nowiki>|spr=<Sprachkürzel></nowiki></code> '''immer''' angegeben werden. |- | '''Titel''' | optional | Die Vorlage zeigt normalerweise zuerst den Satz „XY ist eine flektierte Form von … .“  an, wobei „XY“ den jeweiligen Seitennamen darstellt, der automatisch dort eingefügt wird. Wenn die Vorlage außerhalb eines Eintrags zu einer deklinierten Form (etwa zu Demonstrationszwecken) eingebunden wird, kann „XY“ mit dem Parameter „Titel“ verändert werden, so dass nicht automatisch der Seitenname verwendet wird. |} == Beispiele == {| cellpadding="2" | width="20%" | *[[anais]] | width="70%" | <code><nowiki>{{Grundformverweis Dekl|anal|Abschnitt=Adjektiv 6|Flexion=0}}</nowiki></code> |- | *[[analer]] | <code><nowiki>{{Grundformverweis Dekl|anal|Abschnitt=anal (Deutsch)}}</nowiki></code> |- | *[[pures]] | <code><nowiki>{{Grundformverweis Dekl|pur|Abschnitt=pur (Deutsch)}}</nowiki></code> |- | *[[geschaffter]] | <code><nowiki>{{Grundformverweis Dekl|geschafft|Abschnitt=Adjektiv}}</nowiki></code> |- | *[[aufzuwärmende]] | <code><nowiki>{{Grundformverweis Dekl|aufwärmen|Flexionsseite=aufzuwärmen}}</nowiki></code> |- | *[[Falschmeldungen]] | <code><nowiki>{{Grundformverweis Dekl|Falschmeldung}}</nowiki></code> |- | *[[červená]] | <code><nowiki>{{Grundformverweis Dekl|červený|spr=cs}}</nowiki></code> |- | *[[decires]] | <code><nowiki>{{Grundformverweis Dekl|decir#Substantiv, m|decir|Flexion=0}}</nowiki></code> |} </div> iqpjw4qgtz8quizxe929v3b8sag2ho6 Vorlage:Grundformverweis Konj/Doku 10 452535 10664600 9729807 2026-05-17T10:38:01Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664600 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> == Beschreibung == Diese Vorlage dient zur Darstellung des Verweises auf die Grundform in den Einträgen zu konjugierten Formen eines Verbs. == Verwendung == Es ist im Eintrag <br/>&nbsp;<code><nowiki>{{Grundformverweis Konj|1}}</nowiki></code> anzugeben, gegebenenfalls ergänzt um optionale Parameter. == Parameter == {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | Grundform des Verbs (Infinitiv) |- | '''2''' | optional | Falls eine Modifikation des Linktexts (Makra, Breves, Akzentzeichen etc.) beim Link zum Eintrag der Grundform erforderlich ist, kann diese mit dem Parameter „2“ vorgenommen werden. |- | '''Abschnitt''' | optional | Mit diesem Parameter kann auf einen bestimmten Abschnitt im Eintrag zur Grundform verlinkt werden. |- | '''Flexion''' | optional | Die Vorlage zeigt automatisch einen Link auf die Konjugationsseite zur Grundform an, sobald diese Seite existiert. Wenn dieser Link nicht gewünscht ist, kann er durch die Angabe von „Flexion=0“ (statt „0“ geht auch „-“ oder „—“) ausgeblendet werden. |- | '''AbschnittK''' | optional | Mit diesem Parameter kann auf einen bestimmten Abschnitt der Konjugationsseite verlinkt werden. |- | '''spr''' | optional | Mit diesem Parameter kann bei fremdsprachigen Einträgen auf den jeweiligen Sprachabschnitt verlinkt werden. Es erübrigen sich dabei die Parameter „Abschnitt“ und „AbschnittK“. In fremdsprachigen Einträgen sollte dieser Parameter <code><nowiki>|spr=<Sprachkürzel></nowiki></code> '''immer''' angegeben werden. |- | '''Titel''' | optional | Die Vorlage zeigt normalerweise zuerst den Satz „XY ist eine flektierte Form von … .“  an, wobei „XY“ den jeweiligen Seitennamen darstellt, der automatisch dort eingefügt wird. Wenn die Vorlage außerhalb eines Eintrags zu einer konjugierten Form (etwa zu Demonstrationszwecken) eingebunden wird, kann „XY“ mit dem Parameter „Titel“ verändert werden, so dass nicht automatisch der Seitenname verwendet wird. |} == Beispiele == {| cellpadding="2" | width="20%" | *[[zeichnet]] | width="70%" | <code><nowiki>{{Grundformverweis Konj|zeichnen}}</nowiki></code> |- | *[[unterlägest]] | <code><nowiki>{{Grundformverweis Konj|Abschnitt=Verb, untrennbar|AbschnittK=unterliegen (Konjugation), untrennbar, Hilfsverb haben (Deutsch)|unterliegen}}</nowiki></code> |- | *[[far]] | <code><nowiki>{{Grundformverweis Konj|fara|Abschnitt=Verb 2|Flexion=0|spr=sv}}</nowiki></code> |- | *[[dares]] | <code><nowiki>{{Grundformverweis Konj|dare|spr=en}}</nowiki></code> |} </div> d5o4bkktvfj8l511f2dhzxgby0pcoo6 Vorlage:Per-The Boston Globe Online/Doku 10 453495 10664592 9990158 2026-05-17T10:33:47Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664592 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der amerikanischen Tageszeitung „The Boston Globe“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „The Boston Globe“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-The Boston Globe}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-The Boston Globe Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-The Boston Globe Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} 46mnwnuobzhowfuy2zn3kb91zituepy Vorlage:Per-golem.de Online/Doku 10 454377 10664681 10001622 2026-05-17T11:55:25Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664681 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel des OnlinePortals „golem.de“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-golem.de Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-golem.de Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-golem.de Online |Online=http://www.golem.de/0107/14705.html |Autor=Andreas Donath |Titel=Theoretisch 100 Terabit pro Sekunde über Glasfaser möglich |Tag=6 |Monat=7 |Jahr=2001 |Zugriff=2014-08-24 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-golem.de Online | Online=http://www.golem.de/0107/14705.html | Autor=Andreas Donath | Titel=Theoretisch 100 Terabit pro Sekunde über Glasfaser möglich | Tag=6 | Monat=7 | Jahr=2001 |Zugriff=2014-08-24 }} 2omjtaog5mma11j6p81p6j8rnrw4fs5 um ein Haar 0 458754 10664055 9506652 2026-05-16T14:07:18Z Mab3Mush 236158 +en:[[by a hair]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664055 wikitext text/x-wiki == um ein [[Haar]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ums Haar]] {{Worttrennung}} :um ein Haar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊm aɪ̯n haːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-um ein Haar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] beinahe, nur sehr knapp nicht {{Synonyme}} :[1] [[beinahe]], [[fast]] {{Beispiele}} :[1] „Hektisch reißt er das Lenkrad herum, quietschend umschiffen wir den Haufen. ''Um ein Haar'' hätte es gerumst.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Wie viel Mensch lenkt da noch? |Autor=Burkhard Straßmann |Nummer=39/2013 |Tag=29 |Monat=September |Jahr=2013 |Online=zitiert nach [http://www.zeit.de/2013/39/autopilot-s-klasse Online-Version] |Zugriff=2014-09-27}}</ref> :[1] „Während ich unter meiner Plüschglocke vor mich hin fantasiere, verpasse ich ''um ein Haar'' meinen Flug: Es gab einen kurzfristigen Gate-Wechsel.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Siesta in Plüsch |Autor=Christine Dohler |Nummer=29/2013 |Tag=11 |Monat=Juli |Jahr=2013 |Online=zitiert nach [http://www.zeit.de/2013/29/schlafsack-kopf-reise-ostrich-pillow Online-Version] |Zugriff=2014-09-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beinahe, nur sehr knapp nicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|by a hair}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|op een haar na}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på ett hår när}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hajszál híján}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|um ein Haar|Phrase=ja}} :[1] {{Ref-Wander|Haar}}, 297. „Um ein Haar wär’ er drum gekommen.“ :[1] {{Ref-Grimm|Haar|id=GH00004#T14885374}} :[1] {{Ref-DWDS|Haar}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Haar}} :[1] {{Ref-Duden|Haar Kopfhaar Fell Horngebilde|Haar}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Haar}} :[1] {{Ref-PONS|Haar}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|um ein Haar}} :[1] Deutsche Welle, Alltagsdeutsch: {{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.com/de/um-ein-haar/a-1533479 | Autor=Gisela Schinawa | Titel=Um ein Haar | TitelErg= | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-06-04 | Kommentar= }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[nicht um ein Haar]], [[um kein Haar]]}} tgkzdzdee3su8hhlvdx471558suwqep provádět 0 462502 10664212 10317696 2026-05-16T19:51:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664212 wikitext text/x-wiki == provádět ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=provádět |perfektiv=provést |1. Person Singular=provádím |2. Person Singular=provádíš |3. Person Singular=provádí |1. Person Plural=provádíme |2. Person Plural=provádíte |3. Person Plural=provádí |3. Person Plural*=provádějí |Präteritum Femininum=prováděla |Partizip Perfekt=prováděl |Partizip Passiv=prováděn |Imperativ Singular=prováděj }} {{Worttrennung}} :pro·vá·dět {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprɔvaːɟɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-provádět.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=cs}} :[1] mit jemandem mitgehen, um ihn zu führen oder ihm Gesellschaft zu leisten; [[begleiten]], [[führen]] :[2] etwas Wirklichkeit werden lassen oder einer bestimmten Tätigkeit nachgehen; [[durchführen]], [[ausführen]], [[ausüben]], [[vornehmen]] {{Synonyme}} :[2] [[realizovat]], [[provozovat]], [[vykonávat]], [[uskutečňovat]] {{Beispiele}} :[1] Kastelán ''provádí'' turisty po zámku jen výjimečně. ::Der Burgvogt ''führt'' die Touristen nur ausnahmsweise durch das Schloss. :[2] V tělocvičně na nářadí lze ''provádět'' řadu cviků. ::Im Turnsaal lassen sich an den Geräten eine Reihe von Übungen ''durchführen.'' :[2] Připojení stroje mohou ''provádět'' pouze pracovníci s odpovídající kvalifikací. ::Das Anschließen der Maschine dürfen lediglich Mitarbeiter mit einer entsprechenden Qualifikation ''vornehmen.'' {{Redewendungen}} :[2] provádět psí kusy — sich wie ein Wilder aufführen :[2] provádět čachry — [[schachern]] {{Wortbildungen}} :[[provádění]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit jemandem mitgehen, um ihn zu führen oder ihm Gesellschaft zu leisten; begleiten, führen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begleiten}}, {{Ü|de|führen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas Wirklichkeit werden lassen oder einer bestimmten Tätigkeit nachgehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchführen}}, {{Ü|de|ausführen}}, {{Ü|de|ausüben}}, {{Ü|de|vornehmen}} *{{en}}: to {{Ü|en|carry out}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|prováděti}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC|prováděti}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum}} :[1, 2] {{Ref-cs-seznam}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} axlx99tguqu0iz8likru0wybx5m9aje Neulingen 0 471499 10664112 10662028 2026-05-16T16:21:31Z Udo T. 91150 LINT-Fehler behoben 10664112 wikitext text/x-wiki == Neulingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Neulingen im Enzkreis.png|mini|1|Lage von ''Neulingen'' im Enzkreis |Bild 2=Neulingen Dorfansicht.jpg|mini|2|Blick auf ''Neulingen'' bei Arendsee. }} {{Worttrennung}} :Neu·lin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯lɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neulingen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯lɪŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Arendsee]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Enzkreis]] :[2] [[Arendsee]] {{Meronyme}} :[1] [[Bauschlott]], [[Göbrichen]], [[Nußbaum]] {{Beispiele}} :[1] ''Neulingen'' liegt im Enzkreis. :[2] ''Neulingen'' liegt in Sachsen-Anhalt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Neulingen'' [[anlangen]], in ''Neulingen'' [[arbeiten]], sich in ''Neulingen'' [[aufhalten]], in ''Gickelhausen'' [[aufwachsen]], ''Neulingen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Neulingen'' [[fahren]], nach ''Neulingen'' fahren, [[über]] ''Neulingen'' [[fahren]], [[nach]] ''Neulingen'' [[kommen]], nach ''Neulingen'' [[gehen]], in ''Neulingen'' [[leben]], nach ''Neulingen'' [[reisen]], aus ''Neulingen'' [[stammen]], in ''Neulingen'' [[verweilen]], nach ''Neulingen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Neulingen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Neulingen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Нойлинген}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нойлінген}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Neilinge]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Arendsee, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Neulingen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Нойлинген}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Neulingen (Arendsee)}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·lin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯lɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neulingen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯lɪŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Neuling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neuling}} blwh1ncad52wmyjc6e4zfgxtlc6y47g Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK/Doku 2 478180 10664593 8286742 2026-05-17T10:34:05Z Udo T. 91150 LINT-Fehler behoben 10664593 wikitext text/x-wiki Diese Vorlage ist nur zur Herkunftangabe eines zusammengesetzten Wortes zu verwenden; will man die Herkunft eines Wortes angeben, das ein [[Determinativkompositum]] ist, so wählt man aus der Tabelle unten die erwünschte Form. Sollte diese noch nicht existieren, bitte [[Benutzer Diskussion:Sae1962|mir]] schreiben. Der Aufruf sollte entweder durch <div id="toc" style="background-color: #dfdfdf;color: black; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>{{DK|<Wort 1>|<Wort 2>}}</nowiki></code></div> oder durch <div id="toc" style="background-color: #dfdfdf;color: black; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>{{DK|<Wort 1>|<Wort 2>|Typ1=<Worttyp 1>|Typ2=<Worttyp 2>}}</nowiki></code></div> erfolgen. Folgende Parameter sind vorgesehen: {| class="wikitable" |- ! Parameter !! Bedeutung !! Pflicht |- | <code>Wort 1</code> || Erste Wort<br/>des Kompositums|| Pflicht |- | <code>Wort 2</code> || Zweite Wort<br/>des Kompositums|| Pflicht |- | <code>Typ1=</code> || Worttyp des<br/>ersten Wortes || optional |- | <code>Typ2=</code> || Worttyp des<br/>zweiten Wortes || optional |} === Beispiele === {| class="wikitable" |- ! Beispiel !! Kode !! Ergebnis |- | [[Antibabypille]] || <code><nowiki>{{DK|anti Baby|Pille|Typ1=Wortfolge|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|anti Baby|Pille|Typ1=Wortfolge|Typ2=Substantiv}} |- | [[Cyberkriminalität]] || <code><nowiki>{{DK|cyber|Kriminalität|Typ1=Lexem|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|cyber|Kriminalität|Typ1=Lexem|Typ2=Substantiv}} |- | [[Gedankenfreiheit]] || <code><nowiki>{{DK|Gedanke|n|Freiheit|Typ1=Substantiv|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|Gedanke|n|Freiheit|Typ1=Substantiv|Typ2=Substantiv}} |- | [[Gedankengut]] || <code><nowiki>{{DK|Gedanke|n|Gut}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|Gedanke|n|Gut}} |- | [[Gedenkminute]] || <code><nowiki>{{DK|gedenken|Minute|Typ1=Verbstamm|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|gedenken|Minute|Typ1=Verbstamm|Typ2=Substantiv}} |- | [[Hochsommer]] || <code><nowiki>{{DK|hoch|Sommer|Typ1=Adjektiv|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|hoch|Sommer|Typ1=Adjektiv|Typ2=Substantiv}} |- | [[Kinderlähmung]] || <code><nowiki>{{DK|Kind|er|Lähmung|Typ1=Substantiv|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|Kind|er|Lähmung|Typ1=Substantiv|Typ2=Substantiv}} |- | [[Krankenhaus]] || <code><nowiki>{{DK|Kranker|en|Haus|Typ1=Substantivstamm|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|Kranker|en|Haus|Typ1=Substantivstamm|Typ2=Substantiv}} |- | [[Netzwerk]] || <code><nowiki>{{DK|Netz|Werk|Typ1=Substantiv|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|Netz|Werk|Typ1=Substantiv|Typ2=Substantiv}} |- | [[proto-indogermanisch]] || <code><nowiki>{{DK|proto-|indogermanisch|Typ1=Präfix|Typ2=Adjektiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|proto-|indogermanisch|Typ1=Präfix|Typ2=Adjektiv}} |- | [[prototürkisch]] || <code><nowiki>{{DK|proto|türkisch|Typ1=Präfix|Typ2=Adjektiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|proto|türkisch|Typ1=Präfix|Typ2=Adjektiv}} |- | [[Psychologie]] || <code><nowiki>{{DK|psych|o|logie|Typ1=Lexem|Typ2=Lexem}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|psych|o|logie|Typ1=Lexem|Typ2=Lexem}} |- | [[Quantenmechanik]] || <code><nowiki>{{DK|Quant|en|Mechanik}}</nowiki></code><br/><br/><code><nowiki>{{DK|Quant|en|Mechanik|Typ1=Substantiv|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|Quant|en|Mechanik}}<br/><br/>{{DK|Quant|en|Mechanik|Typ1=Substantiv|Typ2=Substantiv}} |- | [[Schlachthaus]] || <code><nowiki>{{DK|schlachten|Haus|Typ1=Verbstamm|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|schlachten|Haus|Typ1=Verbstamm|Typ2=Substantiv}} |- | [[Schweigeminute]] || <code><nowiki>{{DK|schweigen|e|Minute|Typ1=Verbstamm|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|schweigen|e|Minute|Typ1=Verbstamm|Typ2=Substantiv}} |- | [[Selbstmordattentäter]] || <code><nowiki>{{DK|Selbstmord|Attentäter|Typ1=Substantiv|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|Selbstmord|Attentäter|Typ1=Substantiv|Typ2=Substantiv}} |- | [[Sprachkurs]] || <code><nowiki>{{DK|Sprache|Kurs|Typ1=Substantivstamm|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|Sprache|Kurs|Typ1=Substantivstamm|Typ2=Substantiv}} |- | [[Supernova]] || <code><nowiki>{{DK|super|Nova|Typ1=Adjektiv|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|super|Nova|Typ1=Adjektiv|Typ2=Substantiv}} |- | [[US-Regierung]] || <code><nowiki>{{DK|US|Regierung|Typ1=Abkürzung|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|US|Regierung|Typ1=Abkürzung|Typ2=Substantiv}} |- | [[Verkehrstelematik]] || <code><nowiki>{{DK|Verkehr|s|Telematik}}</nowiki></code><br/><br/><code><nowiki>{{DK|Verkehr|s|Telematik|Typ1=Substantiv|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|Verkehr|s|Telematik}}<br/><br/>{{DK|Verkehr|s|Telematik|Typ1=Substantiv|Typ2=Substantiv}} |- | [[Werkzeug]] || <code><nowiki>{{DK|werken|Zeug|Typ1=Verbstamm|Typ2=Substantiv}}</nowiki></code> || {{Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK|werken|Zeug|Typ1=Verbstamm|Typ2=Substantiv}} |} 1iu0yl9iuesvkb27flfforv50vmxkr4 jemandem ans Herz gewachsen sein 0 480336 10663911 10030177 2026-05-16T12:32:26Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[to have grown on someone]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663911 wikitext text/x-wiki == jemandem ans Herz gewachsen sein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :je·man·dem ans Herz ge·wach·sen sein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandəm ans hɛʁt͡s ɡəˈvaksn̩ zaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemandem ans Herz gewachsen sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] stark [[mögen#Verb,_Vollverb|gemocht]] werden, auf freundschaftlicher Basis {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Seine Kinder ''sind ihm'' sehr ''ans Herz gewachsen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stark gemocht werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|to have grown on someone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-Wander|Herz}} (dort: „Er ist ihm ans (ins) Herz gewachsen.“ und „Es ist ihm ans Herz gewachsen.“) :[1] {{Ref-Duden|Herz}} (bei Bedeutungen, Beispiele und Wendungen, 2., Wendungen, Redensarten, Sprichwörter) n6ppmemrffkxbsiw9rsner5damopvrz Vorlage:Per-Thüringer Allgemeine Online/Doku 10 492135 10664594 9990160 2026-05-17T10:35:11Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664594 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Thüringer Allgemeine“ . Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Thüringer Allgemeine“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Thüringer Allgemeine}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Thüringer Allgemeine Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Thüringer Allgemeine Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Thüringer Allgemeine Online |Online=http://eisenach.thueringer-allgemeine.de/web/lokal/leben/detail/-/specific/Strohbaer-schwaerzte-Kindern-in-Gospenroda-das-Gesicht-2141403602 |Titel=Strohbär schwärzte Kindern in Gospenroda das Gesicht |Nummer= |Tag=20. |Monat=August |Jahr=2013 |Zugriff=2015-01-17 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Thüringer Allgemeine Online |Online=http://eisenach.thueringer-allgemeine.de/web/lokal/leben/detail/-/specific/Strohbaer-schwaerzte-Kindern-in-Gospenroda-das-Gesicht-2141403602 |Titel=Strohbär schwärzte Kindern in Gospenroda das Gesicht |Nummer= |Tag=20. |Monat=August |Jahr=2013 |Zugriff=2015-01-17}} o331t4lz3ev23bbbp16jx3bml7nphp3 heraufspringen 0 492528 10663918 10124266 2026-05-16T12:38:06Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[jump up]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663918 wikitext text/x-wiki == heraufspringen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=springe herauf |Präsens_du=springst herauf |Präsens_er, sie, es=springt herauf |Präteritum_ich=sprang herauf |Konjunktiv II_ich=spränge herauf |Imperativ Singular=spring herauf |Imperativ Singular*=springe herauf |Imperativ Plural=springt herauf |Partizip II=heraufgesprungen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·auf·sprin·gen, {{Prät.}} sprang he·r·auf, {{Part.}} he·r·auf·ge·sprun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯fˌʃpʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heraufspringen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fʃpʁɪŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von dort unten nach hier oben springen :[2] {{ugs.|:}} von dort unten schnell nach hier oben emporeilen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[heraufhüpfen]] :[2] [[heraufeilen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hinabspringen]], [[hinunterspringen]] :[2] [[hinabeilen]], [[hinuntereilen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[springen]] :[2] [[emporeilen]], [[eilen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''sprang'' auf das Podest ''herauf''. :[2] Sie ''sprang'' die Treppe ''herauf'' als wäre der Leibhaftige hinter ihr. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] die [[Treppe]] ''heraufspringen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von dort unten nach hier oben springen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jump up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|запрыгивать}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vyskočit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: von dort unten schnell nach hier oben emporeilen|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|взлетать}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|278980}} {{Ähnlichkeiten 1|[[herausspringen]], [[hinaufspringen]]}} th6yxqa0xbwp2ulcpspjegwadjmng8a NATO-Staat 0 494314 10664097 9926417 2026-05-16T15:23:44Z Engelberth87 257236 Gegenwörter, Holonym, Meronyme 10664097 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Nato-Staat]]}} == NATO-Staat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=NATO-Staat |Nominativ Plural=NATO-Staaten |Genitiv Singular=NATO-Staats |Genitiv Singular*=NATO-Staates |Genitiv Plural=NATO-Staaten |Dativ Singular=NATO-Staat |Dativ Plural=NATO-Staaten |Akkusativ Singular=NATO-Staat |Akkusativ Plural=NATO-Staaten }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nato-Staat]] {{Worttrennung}} :NATO-Staat, {{Pl.}} NATO-Staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːtoˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-NATO-Staat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mitgliedsstaat der NATO {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[NATO]]'' und ''[[Staat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[NATO-Land]] {{Gegenwörter}} :[1] ''historisch:'' [[Warschauer-Pakt-Staat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staat]] {{Holonyme}} :[1] [[Militärbündnis]] {{Meronyme}} :[1] ''[[Europa]]:'' [[Albanien]], [[Belgien]], [[BENELUX]], [[Bulgarien]], [[Dänemark]], [[Deutschland]], [[Estland]], [[Finnland]], [[Frankreich]], [[Griechenland]], [[Island]], [[Italien]], [[Kroatien]], [[Lettland]], [[Litauen]], [[Montenegro]], [[Norwegen]], [[Polen]], [[Portugal]], [[Rumänien]], [[Schweden]], [[Slowakei]], [[Slowenien]], [[Spanien]], [[Tschechien]], [[Türkei]], [[Ungarn]], [[Vereinigtes Königreich]] :[1] ''[[Nordamerika]]:'' [[Kanada]], [[Vereinigte Staaten von Amerika]] {{Beispiele}} :[1] „Unter Führung der USA beginnen heute mehrere ''NATO-Staaten'' und Verbündete im Westen der Ukraine ein Manöver.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.tagesschau.de/ausland/ukraine-manoever-102.html |titel=Militärmanöver im Westen der Ukraine |werk=Tagesschau |datum=2014-09-15 |zugriff=2015-01-31 }}</ref> :[1] „In den meisten ''NATO-Staaten'' bestimmten längst nicht mehr, wie noch 2002, Themen wie Wiederaufbau und Demokratisierung die Diskussionen über Afghanistan, sondern wie man sich möglichst ohne allzu großen Gesichtsverlust von dort zurückziehen könnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitgliedsstaat der NATO|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|État de OTAN|État de l'OTAN|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 94dsi2n7d7ecj9b28yyyscwnj82g1n4 10664676 10664097 2026-05-17T11:54:15Z Yoursmile 43509 Holonym scheint mir hier unpassend, UB statt Meronym wegen "X ist ein NATO-Staat" 10664676 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Nato-Staat]]}} == NATO-Staat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=NATO-Staat |Nominativ Plural=NATO-Staaten |Genitiv Singular=NATO-Staats |Genitiv Singular*=NATO-Staates |Genitiv Plural=NATO-Staaten |Dativ Singular=NATO-Staat |Dativ Plural=NATO-Staaten |Akkusativ Singular=NATO-Staat |Akkusativ Plural=NATO-Staaten }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nato-Staat]] {{Worttrennung}} :NATO-Staat, {{Pl.}} NATO-Staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːtoˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-NATO-Staat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mitgliedsstaat der NATO {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[NATO]]'' und ''[[Staat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[NATO-Land]] {{Gegenwörter}} :[1] ''historisch:'' [[Warschauer-Pakt-Staat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staat]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Europa]]:'' [[Albanien]], [[Belgien]], [[BENELUX]], [[Bulgarien]], [[Dänemark]], [[Deutschland]], [[Estland]], [[Finnland]], [[Frankreich]], [[Griechenland]], [[Island]], [[Italien]], [[Kroatien]], [[Lettland]], [[Litauen]], [[Montenegro]], [[Norwegen]], [[Polen]], [[Portugal]], [[Rumänien]], [[Schweden]], [[Slowakei]], [[Slowenien]], [[Spanien]], [[Tschechien]], [[Türkei]], [[Ungarn]], [[Vereinigtes Königreich]] :[1] ''[[Nordamerika]]:'' [[Kanada]], [[Vereinigte Staaten von Amerika]] {{Beispiele}} :[1] „Unter Führung der USA beginnen heute mehrere ''NATO-Staaten'' und Verbündete im Westen der Ukraine ein Manöver.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.tagesschau.de/ausland/ukraine-manoever-102.html |titel=Militärmanöver im Westen der Ukraine |werk=Tagesschau |datum=2014-09-15 |zugriff=2015-01-31 }}</ref> :[1] „In den meisten ''NATO-Staaten'' bestimmten längst nicht mehr, wie noch 2002, Themen wie Wiederaufbau und Demokratisierung die Diskussionen über Afghanistan, sondern wie man sich möglichst ohne allzu großen Gesichtsverlust von dort zurückziehen könnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitgliedsstaat der NATO|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|État de OTAN|État de l'OTAN|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dkdoc6g4y3optnqbx7imdpageypsifi přejít 0 494767 10664320 10570056 2026-05-16T21:26:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664320 wikitext text/x-wiki == přejít ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=přecházet |perfektiv=přejít |1. Person Singular=přejdu |2. Person Singular=přejdeš |3. Person Singular=přejde |1. Person Plural=přejdeme |2. Person Plural=přejdete |3. Person Plural=přejdou |Präteritum Femininum=přešla |Partizip Perfekt=přešel |Partizip Passiv=- |Imperativ Singular=přejdi }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[jít]], [[přejet]] {{Worttrennung}} :pře·jít {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpr̝̊ɛjiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zu Fuß]] an die [[andere]] [[Seite]] von etwas gelangen; [[übergehen]], [[überqueren]] :[2] wohin [[gehen]] und ohne stehen zu bleiben sich wieder [[entfernen]]; [[vorbeigehen]], [[passieren]] :[3] kurzfristiger [[Zustand]]: untergehen, verschwinden; [[vorübergehen]], [[vorbeigehen]], [[vergehen]] :[4] einen [[Zustand]] oder eine [[Tätigkeit]] ändern, beginnen sich etwas Neuem zu widmen; [[übergehen]], [[übertreten]], [[überlaufen]], [[überwechseln]] :[5] přejít + [[Instrumental]]: ein bestimmtes [[Ereignis]] unbeachtet [[passieren]] lassen; [[übergehen]], [[abtun]] {{Synonyme}} :[1] [[překročit]], [[přeběhnout]] :[2] [[přeběhnout]], [[minout]], [[projít]] :[3] [[pominout]], [[uplynout]], [[uběhnout]], [[minout]] :[5] [[pominout]], [[ignorovat]] {{Beispiele}} :[1] Rozhlédl se a pomalu ''přešel'' na druhou stranu silnice. ::''Er'' blickte um sich und ''überquerte'' langsam die Straße. :[2] Z okna viděli, jak okolo nich ''přešel'' strážník na obchůzce. ::Vom Fenster aus haben sie gesehen, wie der Wachmann auf seinem Rundgang bei ihnen ''vorbeiging.'' :[3] Když se to dozvěděl, dostal velký vztek; ale ten ho brzy ''přešel.'' ::Als er das erfahren hatte, geriet er in großen Zorn; der ''ging'' aber bald ''vorüber.'' :[4] Po příchodu posil armáda ''přešla'' do protiútoku. ::Nach dem Eintreffen der Verstärkung ''ging'' die Armee zur Gegenoffensive ''über.'' :[4] V důsledku rozdílných názorů poslanec ''přešel'' k opozici. ::Wegen Meinungsverschiedenheiten ''wechselte'' der Abgeordnete zur Opposition ''über.'' :[5] Jeho protesty ''přešla'' jen mlčením. ::Seine Proteste ''überging sie'' einzig mit Stillschweigen. :[5] Všechny námitky ''přešel'' pouhým mávnutím. ::Alle Einwände ''tat er'' mit einer einfachen Handbewegung ''ab.'' ::Alle Einwände ''tat er'' mit bloßem Achselzucken ''ab.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Fuß an die andere Seite von etwas gelangen; übergehen, überqueren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übergehen}}, {{Ü|de|überqueren}} *{{en}}: to {{Ü|en|cross}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wohin gehen und ohne stehen zu bleiben sich wieder entfernen; vorbeigehen, passieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorbeigehen}}, {{Ü|de|passieren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurzfristiger Zustand: untergehen, verschwinden; vorübergehen, vorbeigehen, vergehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorübergehen}}, {{Ü|de|vorbeigehen}}, {{Ü|de|vergehen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einen Zustand oder eine Tätigkeit ändern, beginnen sich etwas Neuem zu widmen; übergehen, übertreten, überlaufen, überwechseln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übergehen}}, {{Ü|de|übertreten}}, {{Ü|de|überlaufen}}, {{Ü|de|überwechseln}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein bestimmtes Ereignis unbeachtet passieren lassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übergehen}}, {{Ü|de|abtun}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–5] {{Ref-cs-SSJC|přejíti}} :[1–5] {{Ref-cs-PSJC|přejíti}} :[1–5] {{Ref-cs-seznam}} :[1–5] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-Pons|cs}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} qiq30d0kbwl1p6djgm6dzdafjaei424 10664321 10664320 2026-05-16T21:29:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Glosse verkürzt 10664321 wikitext text/x-wiki == přejít ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=přecházet |perfektiv=přejít |1. Person Singular=přejdu |2. Person Singular=přejdeš |3. Person Singular=přejde |1. Person Plural=přejdeme |2. Person Plural=přejdete |3. Person Plural=přejdou |Präteritum Femininum=přešla |Partizip Perfekt=přešel |Partizip Passiv=- |Imperativ Singular=přejdi }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[jít]], [[přejet]] {{Worttrennung}} :pře·jít {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpr̝̊ɛjiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zu Fuß]] an die [[andere]] [[Seite]] von etwas gelangen; [[übergehen]], [[überqueren]] :[2] wohin [[gehen]] und ohne stehen zu bleiben sich wieder [[entfernen]]; [[vorbeigehen]], [[passieren]] :[3] kurzfristiger [[Zustand]]: untergehen, verschwinden; [[vorübergehen]], [[vorbeigehen]], [[vergehen]] :[4] einen [[Zustand]] oder eine [[Tätigkeit]] ändern, beginnen sich etwas Neuem zu widmen; [[übergehen]], [[übertreten]], [[überlaufen]], [[überwechseln]] :[5] přejít + [[Instrumental]]: ein bestimmtes [[Ereignis]] unbeachtet [[passieren]] lassen; [[übergehen]], [[abtun]] {{Synonyme}} :[1] [[překročit]], [[přeběhnout]] :[2] [[přeběhnout]], [[minout]], [[projít]] :[3] [[pominout]], [[uplynout]], [[uběhnout]], [[minout]] :[5] [[pominout]], [[ignorovat]] {{Beispiele}} :[1] Rozhlédl se a pomalu ''přešel'' na druhou stranu silnice. ::''Er'' blickte um sich und ''überquerte'' langsam die Straße. :[2] Z okna viděli, jak okolo nich ''přešel'' strážník na obchůzce. ::Vom Fenster aus haben sie gesehen, wie der Wachmann auf seinem Rundgang bei ihnen ''vorbeiging.'' :[3] Když se to dozvěděl, dostal velký vztek; ale ten ho brzy ''přešel.'' ::Als er das erfahren hatte, geriet er in großen Zorn; der ''ging'' aber bald ''vorüber.'' :[4] Po příchodu posil armáda ''přešla'' do protiútoku. ::Nach dem Eintreffen der Verstärkung ''ging'' die Armee zur Gegenoffensive ''über.'' :[4] V důsledku rozdílných názorů poslanec ''přešel'' k opozici. ::Wegen Meinungsverschiedenheiten ''wechselte'' der Abgeordnete zur Opposition ''über.'' :[5] Jeho protesty ''přešla'' jen mlčením. ::Seine Proteste ''überging sie'' einzig mit Stillschweigen. :[5] Všechny námitky ''přešel'' pouhým mávnutím. ::Alle Einwände ''tat er'' mit einer einfachen Handbewegung ''ab.'' ::Alle Einwände ''tat er'' mit bloßem Achselzucken ''ab.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Fuß an die andere Seite von etwas gelangen; übergehen, überqueren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übergehen}}, {{Ü|de|überqueren}} *{{en}}: to {{Ü|en|cross}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wohin gehen und ohne stehen zu bleiben sich wieder entfernen; vorbeigehen, passieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorbeigehen}}, {{Ü|de|passieren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurzfristiger Zustand: untergehen, verschwinden; vorübergehen, vorbeigehen, vergehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorübergehen}}, {{Ü|de|vorbeigehen}}, {{Ü|de|vergehen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einen Zustand oder eine Tätigkeit ändern, beginnen sich etwas Neuem zu widmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übergehen}}, {{Ü|de|übertreten}}, {{Ü|de|überlaufen}}, {{Ü|de|überwechseln}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein bestimmtes Ereignis unbeachtet passieren lassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übergehen}}, {{Ü|de|abtun}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–5] {{Ref-cs-SSJC|přejíti}} :[1–5] {{Ref-cs-PSJC|přejíti}} :[1–5] {{Ref-cs-seznam}} :[1–5] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-Pons|cs}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} 3wmsb3ok8n967z2qzbcb3qm3bl3w29d Neurochirurgin 0 495618 10664387 9512355 2026-05-16T23:09:35Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[neurosurgeon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664387 wikitext text/x-wiki == Neurochirurgin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neurochirurgin |Nominativ Plural=Neurochirurginnen |Genitiv Singular=Neurochirurgin |Genitiv Plural=Neurochirurginnen |Dativ Singular=Neurochirurgin |Dativ Plural=Neurochirurginnen |Akkusativ Singular=Neurochirurgin |Akkusativ Plural=Neurochirurginnen }} {{Worttrennung}} :Neu·ro·chi·r·ur·gin, {{Pl.}} Neu·ro·chi·r·ur·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ʁoçiˌʁʊʁɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neurochirurgin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Chirurgin]], die [[operativ]]e Eingriffe am [[Nervensystem]] durchführt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Neurochirurg]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Neurochirurg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chirurgin]], [[Fachärztin]] {{Beispiele}} :[1] Bei unserer ''Neurochirurgin'' sind Sie da in den besten Händen. Sie wird Ihnen auch alle weiteren Fragen beantworten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chirurgin, die operative Eingriffe am Nervensystem durchführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neurosurgeon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Neurochirurgin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Neurochirurgin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Neurochirurgin}} :[1] {{Ref-Duden|Neurochirurgin}} tqhlpu3cyvy6ji8khczfshq47cycbc8 Prokura 0 508144 10664505 10570166 2026-05-17T06:29:59Z Tapio Toola 250522 +fi:[[valtakirja]] +tr:[[vekalet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664505 wikitext text/x-wiki == Prokura ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Prokura |Nominativ Plural=Prokuren |Genitiv Singular=Prokura |Genitiv Plural=Prokuren |Dativ Singular=Prokura |Dativ Plural=Prokuren |Akkusativ Singular=Prokura |Akkusativ Plural=Prokuren }} {{Worttrennung}} :Pro·ku·ra, {{Pl.}} Pro·ku·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈkuːʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prokura.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im [[Handelsregister]] eingetragene [[Vollmacht]] eines [[Unternehmen]]s an eine(n) [[Angestellte]](n), alle Arten von [[Rechtsgeschäft]]en für es vornehmen zu dürfen {{Herkunft}} :um das Jahr 1600 von italienisch ''[[procura]]'' aus italienisch und lateinisch ''[[procurare]]''<ref>{{Ref-DWDS|Prokura}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einzelprokura]], [[Filialprokura]], [[Gesamtprokura]] {{Beispiele}} :[1] Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer ''Prokura!'' :[1] Ein Prokurist unterzeichnet für die Firma, indem er seinem Namen einen die ''Prokura'' andeutenden Zusatz (pp., ppa.) hinzufügt. :[1] „Ulla schwieg, und ich hatte Angst, daß sie schreien würde, ich hatte es einmal gehört, wie sie schrie, als ihr Vater ihr die ''Prokura'' verweigerte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 126.}}</ref> {{Wortfamilie}} :[[Prokuration]], [[Prokurator]], [[Prokurazien]], [[Prokurist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proxy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prokuro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valtakirja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procuration}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|procuration}} *{{it}}: {{Ü|it|delega}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|procuratie}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|procuración}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prokura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vekalet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Prokuror]]|Anagramme=[[Parkour]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 3w4851a0smah3orb4sfkjn95nbbsup8 Anruferin 0 509447 10664365 10641490 2026-05-16T22:21:54Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[caller]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664365 wikitext text/x-wiki == Anruferin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Anruferin |Nominativ Plural=Anruferinnen |Genitiv Singular=Anruferin |Genitiv Plural=Anruferinnen |Dativ Singular=Anruferin |Dativ Plural=Anruferinnen |Akkusativ Singular=Anruferin |Akkusativ Plural=Anruferinnen |Bild=Max_Sch%C3%BCler_Junge_Frau_am_Telefon.jpg|mini|1|eine ''Anruferin'' }} {{Worttrennung}} :An·ru·fe·rin, {{Pl.}} An·ru·fe·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʁuːfəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anruferin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], welche aktiv mit einer anderen Person eine [[Sprechverbindung]] herstellt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Anrufer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Anrufer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Ihr gaukelte eine ''Anruferin'' vor, dass ein bundesweites Update der TAN-Generatoren vorgenommen werden müsse.<ref>https://www.badische-zeitung.de/polizei-breisgau/anruferin-versucht-frau-bei-online-banking-zu-betruegen--95481258.html</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, welche aktiv mit einer anderen Person eine Sprechverbindung herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|caller}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|164389}} {{Quellen}} p3gvptk549fk03m3r8j4l3ujtssibq2 Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2015-1 4 510902 10664062 10556791 2026-05-16T14:17:38Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664062 wikitext text/x-wiki == Sprachbezeichnung: Plattdeutsch oder Niederdeutsch == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis= Beginn war 11. April 2015 um 8:00 Uhr; Ende war 18. April 2015 um 8:00 Uhr. Es gilt nun die Sprachbezeichnung "Niederdeutsch" für alle Einträge, Übersetzungen, Kategorien und Vorlagen}} Siehe auch die Diskussion in der [[Wiktionary:Teestube#Plattdeutsch_vs._Niederdeutsch|Teestube]]. Zurzeit gibt es keine Regelung, die eine Sprachbezeichnung vorschreibt. Deswegen steht bei uns in den Überschriften ''Plattdeutsch'', die Kategorisierung erfolgt unter ''Plattdeutsch'' und die Übersetzungen/etymologischen Angaben werden unter ''Niederdeutsch'' geführt. Diese Uneinheitlichkeit erscheint mir nicht sinnvoll, weswegen ich eine Regelung für unabdingbar halte. Da Abstimmungen in der Teestube keine bindende Wirkung haben, soll dieses Meinungsbild eine Bezeichnung einheitlich festlegen. === Abstimmung Sprachbezeichnung: Plattdeutsch oder Niederdeutsch === {{Kasten|1= ; Welche Sprachbezeichnung soll einheitlich für alle Einträge, Übersetzungen und Kategorien gelten? * Plattdeutsch #... #... * Niederdeutsch #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:29, 11. Apr. 2015 (MESZ), siehe Joachim #[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:48, 11. Apr. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:10, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:43, 11. Apr. 2015 (MESZ) #-- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 15:09, 11. Apr. 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:40, 11. Apr. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 22:22, 11. Apr. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 15:33, 12. Apr. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:10, 14. Apr. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:48, 16. Apr. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 22:09, 21. Apr. 2015 (MESZ) }} === Diskussion Sprachbezeichnung: Plattdeutsch oder Niederdeutsch === Zu Frage 1: Unbedingtes Ja! Es muss gelten: Eine Sprache, eine Bezeichnung. Ansonsten könnte man auch in den Übersetzungen Hochdeutsch schreiben und über den Artikeln Deutsch, das wäre in etwa genauso sinnvoll. Zu Frage 2: Niederdeutsch ist die bessere Bezeichnung, persönlich würde ich sogar Niedersächsisch vorziehen, weil die Sprache vom Altsächsich absammt. Aber da haben wir auch so unsere Problem auf dem nds.wiktionary.org, weil es gar nicht so viele hinreichend genaue Bezeichnungen gibt, als dass man da sagen kann, das ist besser, das ist schlechter. Plattdeutsch würde ich für die Bezeichnung alle deutschen Dialekte vorhalten, und zwar zur Abgrenzung zu den niederländischen Dialekten, die als Selbstbezeichnung aller Dialekte in Holland Neddersaksies benutzen. Allgemeines: Auf nds.wiktionary.org trennen wir alle Dialekte. Das Grundproblem ist, dass das Niederdeutsch heute keine Hochsprache mehr kennt, nur noch Dialekte, so mindestens 30, wie viele es genau sind, wissen selbst wir bisher nicht, an der Frage, welche Dialekte es alles gibt, arbeiten wir noch. Das hier dann im Einzelnen wie bei uns in die einzelnen Dialekte bspw. Odenburgisch, Ostfriesisch unterteilt wird, halte ich allenfalls für ein Problem in weiter Zukunft und auch nur dann, wenn ihr einen erheblichen Wortbestand habt. Ich würde aber trotzdem dazu raten, zwischen Nordwestniederdeutsch und Westfälisch bezogen auf Deutschland und den holländischen Dialekten zu unterscheiden, weil es zwischen allen Dreien zum einen bei den Worten gravierende Unterschiede gibt, zudem sind die Rechtschreibregeln völlig anders. Die Holländer lehnen sich an die holländische Rechtschreibregeln an, das Nordwestniederdeutsch wird mit einigen Abweichungen nach den deutschen Rechtschreibregeln geschrieben, während die meisten westfälischen Dialekte eine althergebrachte eigene Rechtschreibung haben, bei letzteren gibt es dann auch so Buchstaben wie: ë, ï (Wieso sollte es nur Umlaute von a, o und u geben?), aber auch ui für ü, wie es bspw. im Namen von Duisburg bis heute erhalten ist. Dehnungs-e hinter u, womit dann Buer nicht Bür sondern Buur (und in Norddeutschland auch so geschrieben) ausgesprochen und schon gar nicht wie im Hochdeutschen wird es als Buhr geschreiben wird, gibt es hier auch noch. Kurz und gut, selbst wenn mal ein Word im Nordwestnorddeutsch sogar genauso wie in Westfalen ausgesprochen wird, wird es noch lange nicht gleich geschrieben. Es gibt für Westfälisch sogar einen eigenen, offiziellen Sprachcode, wep. Hinzu kommt, dass auch das Plaudietsch (pdt) zum Niederdeutsch gehört, insoweit wäre mein Vorschlag, dass ihr folgende Sprachcode macht: nds für alles, nds-de als Sammelbezeichnung für alle deutschen Dialekte, dies wieder unterteilt in nds-nw (es gibt auch noch den Osten, da weiß ich aber auch nur, dass die Dialekte mehr dem Plaudietsch ähneln) wep und pdt. nds-nl würde ich für die holländischen Dialekte machen, wenn ihr wollt, könnt ihr die auch noch einmal in Nordwest und Westfälisch unterteilen, die Grenze zwischen den nordwestlichen und den westfälischen Dialekten läuft nämlich quer zur deutsch-holländischen Grenze, kurz gesagt, in Gronningen wird fast genauso gesprochen wie in Ostfriesland, nur die Rechtschreibung ist anders, während die meisten anderen Dialekte zum Westfälischen gehören, zwischen Winterswyk und dem Westmünsterland ist nur eine Staatsgrenze, der Dialekt ist praktisch derselbe. Bei den Kategorien ergäbe sich damit: nds unterteilt in die Unterkategorien pdt, nds-de, nds-nl, die Unterkategorie nds-de wiederum unterteilt in nds-nw und wep, eventuell letzteres auch für Holland. Irgendwann bräuchtet ihr eventuell noch so etwas wie nds-o für die Dialekte aus den ehemaligen deutschen Ostgebiete, namentlich vor allem West- und Ostpreußen. Mecklenburg und Vorpommern könnt ich auch mit nds-nw zusammenfassen, weil die Unterschiede noch nicht so gravierend sind. Aber egal, ob ihr diesen Vorschlag aufnehmt und umsetzt, oder nicht: Auf jeden Fall muss es ganz schnell eine einheitliche Bezeichnung geben, damit Leute wie ich, die hier allenfalls mal im Vorbeigehen etwas eingeben oder ändern, nicht darauf reinfallen, dass es in den Übersetzungen Niederdeutsch und in den Artikeln Plattdeutsch heißt, und das ist nicht für mich persönlich wichtig, dann ist eben meine Eingabe falsch, weil ich nicht wusste, dass hier zwei Bezeichnungen für eine Sprache benutzt werden, sondern für euer Wiki. Mehr schreibe ich jetzt hier nicht zu dem Thema, ich werde die Diskussion und Abstimmung auch nicht verfolgen, denn ich bin beim nds.wiktionary.org, wo es mehr Arbeit gibt, als man bewältigen kann, aber falls ihr Fragen habt, könnt ihr die auf meiner Diskussionsseite dort https://nds.wiktionary.org/wiki/Bruker_Diskuschoon:Joachim_Mos stellen bzw. mir schreiben, dass hier Fragen stehen, die ich beantworten soll. --[[Benutzer:Joachim Mos|Joachim Mos]] <small>([[User talk:Joachim Mos|Diskussion]])</small> 19:39, 9. Feb. 2015 (MEZ) :Die einheitliche Bezeichnung sollte "Niederdeutsch" heißen. Die Bezeichnung "Platt" wird auch auf Sprachformen angewandt, die nicht zum Niederdeutschen gehören. Ich z.B. kenne sie aus dem moselfränkischen Bereich. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:49, 9. Feb. 2015 (MEZ) Ich denke auch, dass eine einheitliche Bezeichnung selbstverständlich ist und über Frage 1 nicht extra abgestimmt werden muss. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 02:57, 10. Feb. 2015 (MEZ) :Ich habe gerade etwas gestöbert, weil ich Anregungen für eine Neugestaltung unserer Hauptseite suche und bin dabei zufällig auf die [[:Kategorie:Dialekt_(Deutsch)]] gestoßen. Niederdeutsch und Plattdeutsch sind da nicht zu finden, dafür aber folgende unserer Dialekte als Kategorie: [[:Kategorie:Meckleburgisch-Vorpommersch]], [[:Kategorie:Mittelpommersch]], [[:Kategorie:Nedersaksisch]], [[:Kategorie:Nordniederdeutsch]], [[:Kategorie:Ostfälisch]]‎, [[:Kategorie:Ostpommersch]]‎, [[:Kategorie:Plautdietsch]], [[:Kategorie:Westfälisch]]; bei [[:Kategorie:Berlinisch]] und [[:Kategorie:Brandenburgisch]] gehe ich davon aus, dass damit nicht die alten niedersächsischen Dialekte, die dort einmal gesprochen wurden, gemeint sind sondern das Kauderwelsch, was die heute dort reden, eine Art Hochdeutsch mit viel plattdüütsche Grammatik, ähnlich wie in Teilen des Ruhrgebiets. Bei [[:Kategorie:Nordobersächsisch-Südmärkisch]] besteht soweit ich weiß ein Mischmasch aus verschiedenen Sprachen/Dialekten, Nordobersächsisch ist, wie der Name schon sagt, ein Obersächsischer Dialekt, Südmärkisch meines Wissens ein niedersächsischer Dialekt, müsste aber überprüft werden, da ich mich, was diese Gegend betrifft, auch nicht wirklich mit den Dialekten auskenne, allerdings habe ich schon Informationen gefunden, nachdem das Märkisch ein niedersächsischer Dialekt sein soll, wobei der noch einmal in Südmärkisch und andere unterteilt wird: Abgesichert durch andere Quellen habe ich diese Information aber noch nicht. Damit würde ich einmal behaupten, dass da einige sich irgendwann einmal richtig Gedanken gemacht haben, als sie die Kategorien erstellt haben, das Problem ist die Dokumentation, das findet so keiner, außer durch Zufall, wie ich gerade, außerdem ist es schon interessant, wenn sich einige niederdeutsche Dialekte auf einmal unter den hochdeutschen Dialekten in den Kategorien finden. Ich stelle daher einmal die Vermutung in den Raum, dass da etwas schief gelaufen ist. :Mein Vorschlag wäre, die Kategorien der genannten Dialekte von der [[:Kategorie:Dialekt_(Deutsch)]] zu der [[:Kategorie:Niederdeutsch]] zu verschieben, die leere [[:Kategorie:Nordobersächsisch-Südmärkisch]] einfach zu löschen, wenn sich niemand findet, der überprüft, ob das wirklich der selbe und nicht zwei verschiedene Dialekte sind und die Bezeichnung Plattdeutsch zu streichen, zumal wie Dr. Karl-Heinz Best schrieb, auch deutsche Dialekte teilweise als Platt bzw. Plattdeutsch bezeichnet werden. Das dürfte nach meiner Meinung die einzig fachlich sinnvolle Lösung sein, das ergibt zwar letztlich immer noch einen Dialektmischmasch, aber der hält sich gegenüber dem, was derzeit hier zu befürchten ist, noch relativ in Grenzen und kann im Rahmen von Erläuterungen in den Artikeln aufgefangen werden. Und ganz wichtig ist nach meiner Meinung, dass die Wiktionary-Seite so gemacht wird, dass jemand, der auf sie geht, auch klar gesagt bekommt, unter welcher Sprachbezeichnung die Begriffe eingegeben werden müssen; Zufälle gibt es zwar, auch den Zufall, dass jemand etwas findet, ich habe es ja gerade bewiesen, aber mit ihrem Eintritt sollte man nicht rechnen. Die Seite [[Wiktionary:Plattdeutsch]] ist zwar hübsch bunt, aber der Informationsgehalt für Leute, die einen Begriff eingeben wollen und nicht ständig hier etwas machen, ist gelinde gesagt gleich Null, denn es wird nicht einmal gesagt, wie denn nun die Sprache bezeichnet wird. Und noch eines zu der Seite: Es gibt zwar auch einen Link zu Wikipedia, aber der ist nur 50 %, neben dem nds.wikipedia gibt es nämlich noch ein nds-nl.wikipedia, ja, wir haben 2 Wikis! :Zum Schluss noch für nicht eingeweihte: Nedersaksies steht für die niedersächsischen Dialekte, die in Holland gesprochen werden, das nds-nl aus meinem vorherigen Beitrag, Nedersaksisch ist zudem Holländisch, auf deutsch heißt das Niedersächsisch und hat nix mit dem Land Niedersachsen zu tun, auf nds-nl Nedersaksies und auf Küstenplatt Neddersaks'sch; Übrigens, mal zur allgemeinen Belustigung, was aber auch einmal ein bisschen das Problem klar macht: Seitdem ich mit den verschiedenen Dialekten notgedrungen intensiver beschäftige, wir haben im letzten Jahr unser Wörterbuch komplett umgebaut, damit wir die ganzen Dialekte in den Griff bekommen, und nicht alles unter zwei Sprachcode landet, weiß ich es genau: Babylon liegt in Norddeutschland, Westfalen, Ostfalen, Süddänemark (=Nordschleswig) und Ostholland. Man glaubt gar nicht, auf wie viele Art und Weisen man Wörter schreiben kann, die gleich ausgesprochen werden, und man glaubt auch nicht, wie viele kleine Lautverschiebungen es in einem doch so relativ kleinen Gebiet geben kann und dabei auch noch so ein durcheinander, die op-up Grenze verläuft völlig anders als die Grenze zwischen Aa und Oo wie bspw. in Aart/Oort. Und um das Chaos komplett zu machen, gibt es auch viele Abweichungen von den Wörtern her, auch von den Wortbedeutungen. Holt in Westfalen ist eben nicht gleich Holt in Norddeutschland, auch wenn es sich so anhört, Holz in beiden Fällen, aber in Westfalen auch ein Wald, in Norddeutschland nur ein Gehölz, also maximal ein Miniwald, oder häufiger werden die selben Sachen auch gleich ganz anders bezeichnet: Die bremsche Baadwann ist in Mönster een Fat; wen letzteres an Fass erinnert, richtig, damit hängt das etymologisch zusammen. Und damit dürfe wohl auch klar sein, warum ich für mehr als eine Sprachbezeichnung werbe. :Und nun noch ein bisschen Werbung: Wer wenigstens ein bisschen Plattdeutsch kann, darf auch bei uns, dem [http://nds.wiktionary.org nds.wiktionary.org] mitarbeiten; wir bieten: Wenige aktive Kollegen (2), jede Menge Arbeit (für 10.000), und eine abwechslungsreiche Tätigkeit, vom Modulprogrammierung über Vorlagenprogrammierung bis hin zu Artikel verfassen, gewürzt mit jeder Menge Forschungsarbeit, egal, ob es darum geht, endlich einmal eine Liste aller Dialekte zu haben oder schlicht darum, ohne ein Etymologisches Wörterbuch des Plattdeutschen, das gibt es wohl überhaupt nicht, jedenfalls kann ich trotz intensiver Suche keines finden, für unserer Dialekte die Etymologie heraus zu bekommen. Die Karrierechancen - Admin - sind auch nicht schlecht, wer sich in der Probezeit bewährt, wird sofort zum Admin gemacht, schließlich gibt es auch noch die MediaWiki-Seiten, die auch gepflegt werden müssen und die man ohne Admin-Rechte nicht bearbeiten kann; kurz gesagt: Ein Job für plietsche Keerls un Deerns. --[[Benutzer:Joachim Mos|Joachim Mos]] <small>([[User talk:Joachim Mos|Diskussion]])</small> 07:59, 10. Feb. 2015 (MEZ) ::Die Kategorien können meinetwegen verschoben oder gelöscht werden, da die meisten keine Inhalte enthalten und einfach von einem inzwischen gesperrten Nutzer angelegt wurden (warum auch immer). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:37, 2. Apr. 2015 (MESZ) :::Vielleicht auch interessant: diese ähnliche Diskussion auf nds.wiktionary.org: https://nds.wiktionary.org/wiki/Anhang_Diskuschoon:Varianten_vun_de_nedderd%C3%BC%C3%BCtsche_Spraak. Die Entscheidung war um Nedderdüütsch zu benützen für nds. Plattduuts ist für nds-nl-Sprecher nicht bekannt als Begriff für nds-nl-Dialekte, und wird assoziert mit Deutsch, Neddersaks'sch ist sehr ambigu (d.h. es wird benutzt für nds total, oder West-Nedderdüütsch, oder nds in nl). Ich glaube, es wäre gut dass wt:de die gleiche Nomenklatur hätte. P.S. entschuldige wenn ich kein perfektes Deutsch schreibe, ich bin Holländer und schreib nicht oft auf Deutsch. [[Benutzer:Droadnaegel|Droadnaegel]] <small>([[User talk:Droadnaegel|Diskussion]])</small> 23:52, 10. Apr. 2015 (MESZ) Anmerkung: Dr. Karl-Heinz Best hat nach Ende des Abstimmungszeitraumes abgestimmt, der nur bei einer Woche lag. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:30, 24. Apr. 2015 (MESZ) === Umsetzung === Welche Einträge, Übersetzungen und Kategorien sind betroffen. Wer stellt sich bereit bei der Umsetzung zu helfen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:57, 24. Apr. 2015 (MESZ)<small>Ich helfe übrigens gerne bei der Umsetzung</small> :Ich helfe auch gerne, man muss mir nur sagen, was ich tun soll. In den Neuerungen steht es jetzt. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:46, 24. Apr. 2015 (MESZ) ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] kannst du deinen Bot einsetzen, um die Überschriften zu korrigieren? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:28, 24. Apr. 2015 (MESZ) :::Da helfe ich gerne mit. Es gibt nur seit heute ein Problem mit dem [[mw:Manual:Pywikibot/de|pywikibot]] framework - der Bot unterbricht seinen Lauf nach jeweils 50 Edits, aber die Leute arbeiten an einer Lösung. [https://phabricator.wikimedia.org/T97145] --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:34, 25. Apr. 2015 (MESZ) ::::[[Benutzer:BetterkBot]] hat jetzt in allen Einträgen die Überschriften 'Sprache' und 'Wortart' korrigert. Jetzt sollten noch die Kategorien in der [[:Kategorie:Plattdeutsch]] in die [[:Kategorie:Niederdeutsch]] verschoben werden, damit die Kat:Plattdeutsch gelöscht werden kann. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:38, 26. Apr. 2015 (MESZ) <small>@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]]?</small> Die Einbindungen [[:Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Plattdeutsch)|dieser]] Vorlagen müssen noch umgestellt werden. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:14, 1. Mai 2015 (MESZ) :ich hoffe, dass ich nix übersehen habe und das Kapitel 'Plattdeutsch' nun erledigt ist. -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:43, 1. Mai 2015 (MESZ) ::Oh, sorry, ich habe total vergessen diese Diskussion zu verfolgen! Ich hoffe, dass du nicht zu viel Arbeit hattest. Dank und Gruß, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:09, 1. Mai 2015 (MESZ) == Hilfelinks für Textbausteine == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis= Beginn war 1. Mai 2015 um 00:01 h MESZ; Ende war 14. Mai 2015 um 23:59 h MESZ. An der jetzigen Situation wird nichts verändert.}} Siehe auch die Diskussion in der [[Wiktionary:Teestube#Textbausteine|Teestube]] Die Idee ist grundsätzlich, beim Erstellen oder Ergänzen von Einträgen Links zu haben, welche helfen sollen, die genauen Anforderungen der einzelnen Textbausteine zu erfüllen. Besonders hilfreich könnte dies Personen sein, welche erst seit kurzem dabei sind oder nur einmalig Einträge erstellen. === Abstimmung Hilfelinks für Textbausteine === {{Kasten|1= ;Frage 1 – Sollen alle Textbausteine einen Hilfelink beinhalten? Nachfolgend einige Formatierungsbeispiele, die nicht zwingend sind. '''Wortbildungen:'''<sup>[[Hilfe:Wortbildungen|<small>Hilfe</small>]]</sup> oder '''Wortbildungen:'''<sup>[[Hilfe:Wortbildungen|?]]</sup> oder '''[[Hilfe:Wortbildungen|Wortbildungen]]:''' oder <span style="background-color: #e0e0e0;color: black">'''[[Hilfe:Wortbildungen|Wortbildungen]]:'''</span> oder <span style="background-color: #EEEEFF;color: black">'''[[Hilfe:Wortbildungen|<span style="color:#000000">Wortbildungen:</span>]]'''</span> oder '''[[Hilfe:Wortbildungen|<span style="color:#000000">Wortbildungen:</span>]]''' *Ja. Das genaue Aussehen wird im Fall einer Mehrheit erörtert. # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:36, 1. Mai 2015 (MESZ) <small>Aber bitte ohne "Hilfe". "?" ist auch nicht sooo schön. Eine einfache Verlinkung des Textbausteins täte es eigentlich auch, wobei der Link dann wahrscheinlich schwarz gesetzt werden müsste. Oder?</small> # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:34, 3. Mai 2015 (MESZ)<small>für den schwarzen Link</small> *Nein, keine Links. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:46, 1. Mai 2015 (MESZ) #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:25, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 12:38, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:58, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:42, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:47, 1. Mai 2015 (MESZ) # Tooltipp reicht meines Erachtens --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:51, 10. Mai 2015 (MESZ) ---- ;Frage 2 – Sollen sich im Auswahlfeld der Textbausteine Hilfelinks befinden? (würde in etwa so aussehen '''<span style="color:#0066CC"> <nowiki>{{Wortbildungen}}</nowiki> </span>'''<sup>[[Hilfe:Wortbildungen|<small>Hilfe</small>]]</sup>; alternativ kann statt "Hilfe" auch ein "?" stehen bzw. eine andere Schriftfarbe verwendet werden) * Ja. #--[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 12:38, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:47, 1. Mai 2015 (MESZ) * Nein. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:46, 1. Mai 2015 (MESZ) viel Verwirrung und wenig Mehrwert. #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:25, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:58, 1. Mai 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 17:01, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:42, 1. Mai 2015 (MESZ) * Enthaltung # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:51, 10. Mai 2015 (MESZ) }} == [[Wiktionary:Standardreferenz]] == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis= Beginn war 1. Mai 2015 um 00:01 h MESZ; Ende war 14. Mai 2015 um 23:59 h MESZ. [[Wiktionary:Standardreferenz]]. Die neue Seite, ihre Regelungen und die Liste der Standardreferenzen wurden als ganzes angenommen (kann immer noch auf der Seite diskutiert und abgestimmt werden), wobei jetzt "Referenzen, die ausschließlich Korpusbelege/Zitatsammlungen oder aber die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben liefern, unter noch zu klärenden Regeln auch hinreichend sein können", "nur unabhängig belegte Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellen", Links zu den Wikipedia-Einträgen immer an erster Stelle stehen müssen und Korpusbelege aus der Wikipedia im Eintrag stehen bleiben dürfen, aber keine Aufnahmekriterien darstellen. Einige kleinere Fragen, wie zum Beispiel letzterer Punkt, sollten demnächst noch geklärt werden (Links bitte hier einfügen).}} Mit diesem Meinungsbild soll festgestellt werden, wie die Darstellungen und Regeln der in der Überschrift verlinkten Seite der Meinung der Gemeinschaft nach aussehen sollen. Bis zum Beginn der Abstimmung, am 1.5.2015, bleibt Zeit, die Seite zu diskutieren und zu verändern. Die Abstimmung endet 14 Tage später, am 14.5. === Was zur Abstimmung steht === Es stehen ein Regelwerk und Referenzenlisten für die Seite ''Wiktionary:Standardreferenzen'' zur Abstimmung. <span style="background-color:yellow">Teil 1:</span> Folgende Regelung steht zur Abstimmung. Sie kann angenommen oder abgelehnt werden. An vier Stellen ist unabhängig zwischen je zwei oder drei Formulierungen (a), (b) und ggf. (c) zu wählen. {{Kasten|1= Im Wiktionary sind die '''Standardreferenzen''' eine Gruppe von digitalen Lexika, die in den [[Hilfe:FV|Formatvorlagen]] für Einträge bestimmter Sprachen bzw. Wortarten zu finden sind. Jeder neue Eintrag muss anhand der entsprechenden Standardreferenzen geprüft werden, das heißt, diese Referenzen müssen im Abschnitt {{tp|Referenzen}} mit zugeordneten Bedeutungsnummern aufgeführt sein (vgl. [[Hilfe:Referenzen prüfen]]) bzw. entfernt werden, wenn dort kein passender Eintrag geführt wird. Die folgenden Festlegungen darüber, wie eine hinreichende Beleglage für einen Eintrag erreicht werden kann, gelten vorerst, d. h. in diesem Meinungsbild, '''nur''' für deutschsprachige Einträge. Ist ein Eintrag in einer (1) entsprechenden Standardreferenz, … :'''(1a)''' ausgenommen Korpusbelegen/Zitatsammlungen und Seiten, die die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben anzeigen, :'''(1b)''' wobei Referenzen, die ausschließlich Korpusbelege/Zitatsammlungen oder aber die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben liefern, unter noch zu klärenden Regeln auch hinreichend sein können, … zu finden, wobei … :'''(2a)''' jeder Wikipedia-Eintrag mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellt, :'''(2b)''' nur unabhängig belegte Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellen, :'''(2c)''' Wikipedia-Einträge nie als Referenz ausreichen, … dann ist der Eintrag hinreichend belegt. Ein Eintrag kann auch dann hinreichend belegt sein, wenn er in keiner Standardreferenz vorkommt. Dafür gibt es zwei Fälle: * Der Eintrag ist durch andere seriöse Referenzen (vgl. z. B. [[Wiktionary:Literaturliste]], [[Wiktionary:Referenzen]]) zufriedenstellend belegt und diese sind im Eintrag unter dem Baustein ''Referenzen und weiterführende Informationen'' aufgelistet. Bislang gibt es für diesen Fall keine konkreten Festlegungen oder explizit ausgearbeitete Kriterien. <small>(ob solche festgelegt werden sollen, z. B. eine Positivliste aller seriöser Referenzen im Wiktionary, oder es offen bleiben soll, ist nicht Teil dieser Abstimmung)</small> * Der Eintrag ist durch eine Fünf-Zitate-Regel belegt. <small>(ob diese in der derzeit gültigen Fassung bleiben soll, ist nicht Teil dieser Abstimmung)</small> Zusätzlich zu den Standardreferenzen können auch weitere Referenzen (von den [[Wiktionary:Internetquellen|Internetquellen]] oder aus der [[Wiktionary:Literaturliste|Literaturliste]]) angeführt werden. Ein durch Standardreferenzen belegter Eintrag kann aber auch für das Wiktionary irrelevant sein, wenn er eigenen Regeln explizit widerspricht, beispielsweise bei Eigennamen. Neue Standardreferenzen müssen als [[Hilfe:Vorlagen|Ref-Vorlagen]] auf der Seite [[Wiktionary:Standardreferenz/Anträge]] vorgestellt und angenommen werden, bevor sie in der Formatvorlage eingefügt und auf [[Wiktionary:Neuerungen]] bekanntgegeben werden. Die Standardreferenzen müssen im Eintrag auch in der Reihenfolge angegeben werden, wie sie auf dieser Seite stehen. Ist eine Wikipedia-Referenz vorhanden, muss diese … :'''(3a)''' an erster Stelle stehen. :'''(3b)''' an letzter Stelle stehen. Gibt es für den Eintrag keinen Wikipedia-Eintrag mit demselben Lemma, wohl aber sinnvolle Suchergebnisse, … :'''(4a)''' muss der Link zur Wikipedia entfernt werden. :'''(4b)''' kann der Link zur Wikipedia mit besonderer Kennzeichnung bestehen bleiben. <small>(stellt dann natürlich keine hinreichende Referenz dar; die besondere Kennzeichnung wird im Fall einer Mehrheit erörtert, denkbar sind eine Angabe mit [*] bzw. ein ergänzender Hinweis „(Suche)“.</small> ''Anmerkung zum Abstimmungspunkt 1 im Kontext der deutschen Referenzen:'' * „Korpusbelegen/Zitatsammlungen“ können ''Uni Leipzig'' und ''DWDS'' sein, falls kein Eintrag vorhanden ist, z. B. {{Ref-DWDS|Strukturelement}}) * Eine „Seite, die die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben anzeigt,“ ist z. B. {{Ref-Canoo|Schreibtischgarnitur}}, da damit keine Bedeutung belegt werden kann. In solchen Fällen wird „[*]“ (statt „[1]“) angegeben. }} <span style="background-color:yellow">Teil 2.1 Referenzen für deutsche Einträge</span> Es wird vorgeschlagen, folgende Referenzen als Standardreferenzen für deutschsprachige Einträge zu definieren: {{Kasten|1= * {{tp|Wikipedia}} * {{tp|Ref-Grimm}} (nicht hinreichend, um die Aktualität eines Wortes zu belegen) * {{tp|Ref-DWDS}} * {{tp|Ref-Canoo}} * {{tp|Ref-UniLeipzig}} * {{tp|Ref-FreeDictionary}} * {{tp|Ref-Duden}} für Vornamen: * {{Vorlage|Ref-wissen.de|Vorname}} * {{tp|Ref-babynamespedia}} * {{tp|Ref-behindthename}} für Nachnamen: * {{tp|Ref-Nachname}} für Abkürzungen: * {{tp|Ref-Abkürzungen}} für Redewendungen, Sprichwörter: * {{tp|Ref-Redensarten}} * {{tp|Ref-Wander}} }} <span style="background-color:yellow">Teil 2.2 Referenzen für alle anderen Sprachen</span> Es wird vorgeschlagen, die unter [[Spezial:PermaLink/4224688]] ([[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_f.C3.BCr_Fremdsprachen]]) gelisteten Referenzen für Fremdsprachen als Standardreferenzen festzulegen. Dies dient mehr der Form halber, um den Status quo „offiziell“ festzulegen. Sicherlich gibt es für viele Sprachen noch keine zufriedenstellende Gruppe an Standardreferenzen, doch soll durch dieses Meinungsbild das Prozedere eingeführt werden, dass künftig alle Standardreferenzen vorgestellt werden. Die bisherigen müssen natürlich nicht mehr einzeln vorgestellt werden. Wenn eine Referenz doch nicht für die standardmäßige Überprüfung und Verlinkung sinnvoll erscheint, steht es jedem frei, ihre Abschaffung auf derselben Seite zu beantragen. === Abstimmung (Standardreferenzen) === <span style="background-color:yellow">Teil 1</span> {{Kasten|1= Soll die in dem Kasten oben geschriebene Regelung für die Seite ''Wiktionary:Standardreferenz'' als Ganzes angenommen werden? * '''Ja, ich nehme den Text als Ganzes an, wobei an den vier Stellen die Variante einzusetzen ist, die in den unten folgenden Abstimmungen die Mehrheit findet.''' # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:30, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:06, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:34, 4. Mai 2015 (MESZ) * '''Nein, ich lehne die Regelung ab.''' # Das ist wieder so ein Monstrum, wo hinterher Probleme entstehen. Zumal eine Fassung zur Abstimmung kommt, in der selbst steht, dass es noch zu klärende Probleme gibt. Ja wie kann man denn darüber abstimmen?! Zudem sind Begrifflichkeiten gar nicht definiert. Was soll unter 2b ''Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards'' bedeuten?--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:03, 10. Mai 2015 (MESZ) #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:10, 10. Mai 2015 (MESZ) <small>(es gibt Punkte, die ich nicht befürworte)</small> # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:34, 10. Mai 2015 (MESZ) <small>Zu viel Ungeklärtes; siehe Yoursmiles kurzer Anriss der Problematik. Ergänzend dazu: Über bestimmte Dinge wie die Reihenfolge der Referenzen wurde hier überhaupt nicht diskutiert und nur zwei Auswahlmöglichkeiten (bezüglich der WP-Referenz) angeboten!</small> # — [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:36, 12. Mai 2015 (MESZ) Ich möchte Korpusbelege/Zitate auch dann akzeptieren, wenn sie in Standardrefs u.ä. Quellen ohne Inhaltsangabe belegt werden können. Jeder von uns kann Deutsch, wer einen Eintrag anlegt, wird auch eine Bedeutung angeben können (oder man lässt die Finger davon), und jeder andere kann diese Bedeutungsangabe kontrollieren und verbessern. Korpusbelege dienen dazu, zu belegen, dass es das Wort/die Wortform gibt (und keine Erfindung eines Scherzbolds ist), und wie ihr Gebrauch ist, nicht mehr und nicht weniger. Ich möchte, dass wir offen sind für z.B. neuen Wortschatz, der noch nirgends kanonisiert ist. Das ungute Gefühl über das "Montrum" teile ich übrigens. # - [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 20:09, 12. Mai 2015 (MESZ) ---- Für die erste Stelle: * '''(1a)''' ausgenommen Korpusbelegen/Zitatsammlungen und Seiten, die die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben anzeigen, # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) <small>in einem Korpus kann alles Mögliche stehen, bspw. {{Ref-UniLeipzig|luftblasenpolitiker}} und {{Ref-DWDS|ref}}</small> #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) * '''(1b)''' wobei Referenzen, die ausschließlich Korpusbelege/Zitatsammlungen oder aber die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben liefern, unter noch zu klärenden Regeln auch hinreichend sein können, #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:23, 1. Mai 2015 (MESZ) <small>(nach 1A scheinen Korpusbelege und Belege wie Canoo komplett wertlos zu werden, das ist aus meiner Sicht nicht hinnehmbar)</small> # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:37, 5. Mai 2015 (MESZ)<small>ist für mich das selbe wie Zitate im Eintrag</small> #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:24, 11. Mai 2015 (MESZ) <small>Meinung geändert, aufgrund der Argumente von Yoursmile, Impériale und MoC. (Ich möchte auch nicht, dass durch dieses Meinungsbild eine Orgie der LAs losgetreten wird, es wird auf die noch zu klärenden Regeln ankommen.</small> #Man kann vom Autoren erwarten, dass er in der Lage ist die aufgeführten Zitate innerhalb der Korpora angemessen zu sichten. Wenn wir jetzt anfangen, Zitate von denen zu übernehmen, nutzen wir deren Service bloß aus... Zudem entsteht ein nicht unerheblicher Mehraufwand. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:03, 10. Mai 2015 (MESZ) #-- [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:18, 12. Mai 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:32, 12. Mai 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 20:09, 12. Mai 2015 (MESZ) ---- Für die zweite Stelle: *'''(2a)''' jeder Wikipedia-Eintrag mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellt, #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:06, 1. Mai 2015 (MESZ) <small>(wegen bestimmter Fremdsprachen)</small> # --[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:18, 12. Mai 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 20:09, 12. Mai 2015 (MESZ) *'''(2b)''' nur unabhängig belegte Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellen, # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:30, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:34, 4. Mai 2015 (MESZ) *'''(2c)''' Wikipedia-Einträge nie als Referenz ausreichen, #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:34, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) ---- Für die dritte Stelle (Position der WP-Einträge): *'''(3a)''' an erster Stelle stehen. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:30, 1. Mai 2015 (MESZ)<small>ist mir eigentlich egal, wobei diese Option weniger Aufwand bedeutet</small> #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:34, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:06, 1. Mai 2015 (MESZ) *'''(3b)''' an letzter Stelle stehen. #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:34, 4. Mai 2015 (MESZ) ---- Für die vierte Stelle: *'''(4a)''' muss der Link zur Wikipedia entfernt werden. #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:06, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:39, 5. Mai 2015 (MESZ) *'''(4b)''' kann der Link zur Wikipedia mit besonderer Kennzeichnung bestehen bleiben. <small>(stellt dann natürlich keine hinreichende Referenz dar; die besondere Kennzeichnung wird im Fall einer Mehrheit erörtert, denkbar sind eine Angabe mit [*] bzw. ein ergänzender Hinweis „(Suche)“.</small> # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:34, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) }} <span style="background-color:yellow">Teil 2.1</span> {{Kasten|1= Referenzen für die Sprache Deutsch (über einzelne Referenzen kann danach immer noch auf der der [[Wiktionary Diskussion:Standardreferenz|Diskussionsseite]] diskutiert/abgestimmt werden!) * '''Ich nehme obige Liste für die Standardreferenzen deutschsprachiger Einträge an.''' # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:30, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:06, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:34, 4. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 14:56, 5. Mai 2015 (MESZ) * '''Ich lehne die Liste ab.''' #Wo sind wissen.de und PONS abgeblieben? --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:03, 10. Mai 2015 (MESZ) #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:10, 10. Mai 2015 (MESZ) <small>(stimme Yoursmile zu, es fehlen wichtige Referenzen)</small> # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:34, 10. Mai 2015 (MESZ) <small>OWID fehlt ebenfalls.</small> # — [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:19, 12. Mai 2015 (MESZ) Ich bin gegen Grimm als Standardreferenz; das Werk sollte stattdessen unter ''seriöse Referenzen'' gezählt werden. Mit dem Rest wäre ich einverstanden. M.M.n. bringen wissen.de, PONS u.a. nicht nennenswert viele zusätzliche Ergebnisse, und wenn, können sie ja als seriöse ref. eingesetzt werden. }} <span style="background-color:yellow">Teil 2.2</span> {{Kasten|1= Referenzen für Fremdsprachen * '''Ich nehme die oben verlinkte Liste für die Standardreferenzen nicht-deutschsprachiger Einträge an.''' # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:30, 1. Mai 2015 (MESZ) #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:34, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:06, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:34, 4. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 14:56, 5. Mai 2015 (MESZ) * '''Ich lehne die Liste ab.''' }} === Diskussion (Standardreferenzen) === Damit wir wenigstens diese Frage (und dann auch hoffentlich die Anderen) zeitnah klären können :) Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 20:20, 15. Apr. 2015 (MESZ) :Ich sage das mal fürs Schwedische. Genaugenommen müsste es eine Teilung geben. Teil A sind Standardreferenzen, gleich solche, die man standardmäßig bei einem neuen Eintrag überprüft und anführt. Die stehen auch auf der Seite [[Wiktionary:Standardreferenz]] für die schwedische Sprache. Wenn es aber um eine nachzuweisende Bedeutung eines Eintrags geht, kann ich genausogut eine andere glaubwürdige Referenz heranziehen. Das wäre Teil B. Zum Beispiel die Nationalenzyklopädie, Nordisk familjebok (der 'Brockhaus' sozusagen), etymologische Wörterbücher und fünf oder so digitalisierte Wörterbücher älteren Datums und meine Wörterbücher hier zu Hause und die in der Stadtbibliothek, oder? Finde ich jedenfalls. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:28, 15. Apr. 2015 (MESZ) ::Meiner Auffassung sollte man das auf jeden Fall können, allerdings nur, wenn die Gemeinschaft auch findet, dass sich diese Werke als Referenz eignen. Soll ich mal die Idee mit dem Abstimmen für einzelne Referenzen auch in die Literaturliste einbauen? Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:24, 16. Apr. 2015 (MESZ) :dict.cc ist auch nur so eine Art wiktionary. Warum sollte es Standardreferenz sein? [[Spezial:Beiträge/109.43.213.163|109.43.213.163]] 06:20, 16. Apr. 2015 (MESZ) ::Ich bin da auch etwas skeptisch aber eher dafür, weil die Seite schon ewig existiert und tausende Autoren hat und deshalb eher nur in den Randgebieten Mängel aufweist. Das ist aber nicht Thema des Meinungsbildes und kann [[Wiktionary Diskussion:Standardreferenz|hier]] abgestimmt werden :) Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:24, 16. Apr. 2015 (MESZ) : ''Neben den digitalen gibt es auch (aus zum Teil diesen Referenzen hergeleitete) analoge Referenzen, welche den gleichen Stellenwert haben. Diese sind auf der Seite Wiktionary:Literaturliste zu finden.'' Dem entnehme ich, dass alle gedruckten Werke, die in Wiktionary:Literaturliste zu finden sind, Standardreferenzen darstellen. : Mir sind die gedruckten Werke eigentlich lieber. Da weiß man, was man vor sich hat und wer es erstellt hat. Von daher würde ich Standardreferenzen auf diese beschränken und auf online-Quellen, wenn diese auch eine gedruckte Variante herausgeben (Duden, Pons, ...). Textkorpora würde ich nicht als Standardreferenz gelten lassen. Sie sind ja quasi eine Sammlung von Referenzen. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 10:30, 16. Apr. 2015 (MESZ) ::Nein, sie stellen keine Standardreferenzen dar, sondern haben nur denselben Stellenwert. Das heißt, dass ein einzelner Eintrag zum Beispiel im gedruckten Duden genauso ein Aufnahmegrund sein kann, wie ein einzelner Eintrag im digitalen Duden. Mh, interessante Überlegung, allerdings finde ich, dass die Online-Lexika ohne gedruckte Version uns bis jetzt einen recht fehlerfreien Dienst erwiesen haben und bin deshalb eher gegen die Beschränkung. Bei den Textkorpora würde ich eine Mindestanzahl an Einträgen einführen, da diese praktisch eine Zitatsammlung darstellen und sich somit mit unserer FZR überschneiden. Allerdings würde ich hier die Grenze niedriger als fünf ansetzen, da der Korpus in der Regel sorgfältig zusammengestellt wurde. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:24, 16. Apr. 2015 (MESZ) [[File:Wiktionary Aufnahme neuer Wörter.png|thumb|right|Illustration des möglichen Aufnahmeverfahrens des Wiktionarys]] So stelle ich mir übrigens unser ausgereiftes Aufnahmeverfahren vor. Berücksichtigt wurden alle bisherigen bisherigen Regeln, außer das statt [[Wiktionary:WWNI]] "Relevanzkriterien" heißt und das vielleicht eine extra Seite für eine Liste der weiteren digitalen Referenzen (von mir) erstellt werden muss. Die Standardreferenzen stellen dabei nur die Spitze der Referenzen dar (haben bspw. die meisten Einträge, die beste Qualität, sind am leichtesten auch vom unerfahrenen Nutzer zu prüfen), haben aber keinen höheren Wert als die anderen Referenzen. Was meint ihr dazu? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:03, 16. Apr. 2015 (MESZ) :Ich bin dagegen, die Abstimmung übermorgen zu beginnen, da einige Dinge m.E. nicht präzise klargestellt sind, und bin vor allem gegen ein Blitz-MB von drei Tagen. ''Meinungsbilder dauern gewöhnlich zwei Wochen.'', steht oben. Ich gehe davon aus, dass sowohl über den Einleitungstext als auch über die Listen abgestimmt wird. :Unklarheiten: :„Neben den digitalen gibt es auch (aus zum Teil diesen Referenzen hergeleitete) analoge Referenzen, welche den gleichen Stellenwert haben. Diese sind auf der Seite Wiktionary:Literaturliste zu finden.“ Das heißt, jedes Werk der Lili gilt automatisch als Standardref und ist jeder Eintrag eines solchen Werks aufzunehmen? :Es fehlt die Möglichkeit, einige Richtlinien (z. B. bzgl. nichtaktuellen Schreibweisen) einzufügen, Bsp. ''Dante Alighieri'' ist in der Standardreferenz Duden online, es könnte also zu einem Widerspruch mit dem MB oben kommen. :Ob Korporabelege (bspw. bei DWDS) als „aufgeführt“ gelten, ist unklar. :Auch Uni-Leipzig bedarf m.E. einer Klarstellung. Gilt ''luftblasenpolitiker'' als in einer Standardreferenz geführt ({{Ref-UniLeipzig|luftblasenpolitiker}}) und wäre daher aufzunehmen? :WP als Standardref geht auch nur unter Einschränkungen, oder soll {{WP|Wuppertaler Schwebebahn}} belegt und daher relevant sein? :„Neue Standardreferenzen sollten auf dieser Diskussionsseite besprochen […] werden“ Ich bin für ''müssen'' statt ''sollten.'' :„Neue Standardreferenzen gelten für alle Sprachen.“ sollte m.E. gestrichen werden. dict.cc finde ich gut für Englisch, aber nicht für Latein, da es noch zu sehr „under construction“ steht und Vokallängen abscheinend nie angegeben werden. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:59, 18. Apr. 2015 (MESZ) :--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:59, 18. Apr. 2015 (MESZ) ::Klar, ich verschiebe mal. Wollte einfach irgendein Datum haben, damit das in absehbarer Zeit erledigt werden kann. Zu den Unklarheiten: # Ich dachte eigentlich, dass der Satz klar genug wäre. Nein, Standardreferenzen, sind '''nur''' die Referenzen, die man in der Formatvorlage vor sich hat. Sie sind aber trotzdem noch Referenzen, die denselben Regeln wie die anderen gelisteten Referenzen (Literaturliste, geplante Liste der weiteren online-Referenzen) unterliegen. # Die Frage verstehe ich nicht ganz, könntest du sie bitte nochmal umformulieren? # Ich werde mal einfügen, dass Korporabelege akzeptiert sind (so habe ich es bis jetzt beobachtet) # Hier kann ich nur wiederholen, was ich vorhin zu Balu gesagt habe: "Bei den Textkorpora würde ich eine Mindestanzahl an Einträgen einführen, da diese praktisch eine Zitatsammlung darstellen und sich somit mit unserer FZR überschneiden. Allerdings würde ich hier die Grenze niedriger als fünf ansetzen, da der Korpus in der Regel sorgfältig zusammengestellt wurde." Ich glaube, dass wir dazu eine extra Abstimmung brauchen. # Ich auch, wird korrigiert. # Stimmt, habe dabei nur an die Referenzen mit bezahlten Autoren gedacht. Wird auch korrigiert. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:16, 18. Apr. 2015 (MESZ) Ich schlage folgenden Text für die Abstimmung vor: {{Kasten|1= [ACHTUNG: DIESE VERSION IST NICHT DIE AKTUELLE, DIE ZUR ABSTIMMUNG STEHT.] Im Wiktionary sind die '''Standardreferenzen''' eine Gruppe von digitalen Lexika, die in den [[Hilfe:FV|Formatvorlagen]] für Einträge bestimmter Sprachen bzw. Wortarten zu finden sind. Jeder neue Eintrag muss anhand der entsprechenden Standardreferenzen geprüft werden, das heißt, diese Referenzen müssen im Abschnitt {{tp|Referenzen}} mit zugeordneten Bedeutungsnummern aufgeführt sein (vgl. [[Hilfe:Referenzen prüfen]]) bzw. entfernt werden, wenn dort kein passender Eintrag geführt wird. Ist ein Eintrag in einer (1) entsprechenden Standardreferenz … :'''(1a)''' ausgenommen Korpusbelegen/Zitatsammlungen, :'''(1b)''' , wobei Referenzen, die ausschließlich Korpusbelege/Zitatsammlungen liefern, unter noch zu klärenden Regeln auch hinreichend sein können, … zu finden, wobei … :'''(2a)''' jeder Wikipedia-Eintrag mit dem exakten Lemma des Eintrags in der Wikipedia dieser Sprache eine ausreichende Referenz darstellt, :'''(2b)''' nur unabhängig belegte Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards mit dem exakten Lemma des Eintrags in der Wikipedia dieser Sprache eine ausreichende Referenz darstellen, :'''(2c)''' Wikipedia-Einträge nie als Referenz ausreichen, … dann ist der Eintrag hinreichend belegt. Ein Eintrag kann auch hinreichend belegt sein, wenn er nicht in einer Standardreferenz vorkommt. Dafür gibt es zwei Fälle: * Der Eintrag ist durch andere ''seriöse'' Referenzen (aus der [[Wiktionary:Literaturliste]]) belegt. <small>(bislang nicht näher präzisiert)</small> * Der Eintrag ist durch die Fünf-Zitate-Regel belegt. <small>(muss evtl. angepasst werden)</small> Ein durch Standardreferenzen belegter Eintrag kann aber auch für das Wiktionary irrelevant sein, wenn er eigenen Regeln explizit widerspricht, beispielsweise bei Eigennamen. Neue Standardreferenzen müssen als [[Hilfe:Vorlagen|Ref-Vorlagen]] auf der Seite [[Wiktionary Diskussion:Standardreferenz]] vorgestellt und angenommen werden, bevor sie in der Formatvorlage eingefügt und auf [[Wiktionary:Neuerungen]] bekanntgegeben werden. Die Standardreferenzen müssen im Eintrag auch in der Reihenfolge angegeben werden, wie sie auf dieser Seite stehen. Ist eine Wikipedia-Referenz vorhanden, muss diese … :'''(3a)''' an erster Stelle stehen. :'''(3b)''' an letzter Stelle stehen. Gibt es für den Eintrag keinen Wikipedia-Eintrag mit demselben Lemma, wohl aber sinnvolle Suchergebnisse, … :'''(4a)''' muss der Link zur Wikipedia entfernt werden. :'''(4b)''' kann der Link zur Wikipedia mit besonderer Kennzeichnung bestehen bleiben. <small>(stellt dann natürlich keine hinreichende Referenz dar; die besondere Kennzeichnung wird im Fall einer Mehrheit erörtert, denkbar sind eine Angabe mit [*] bzw. ein ergänzender Hinweis „(Suche)“.</small> }} --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:24, 19. Apr. 2015 (MESZ)/''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:27, 22. Apr. 2015 (MESZ) :toll, so eine Begriffsklärung hat mir persönlich schon lange gefehlt. Wenn wir klar wissen, was das wiki NICHT ist und was genau BELEGEN ist, sind wir einen Riesenschritt weiter. Danke. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:48, 22. Apr. 2015 (MESZ) :Kann ich auch so unterschreiben. Kannst du vielleicht die Abstimmung dazu schreiben? Ich weiß nicht so ganz wie ich das aufbauen könnte. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:56, 22. Apr. 2015 (MESZ) ciao, [[Benutzer:Impériale|Impériale]]. Ich habe deine Ausführungen durchgelesen und mir ist überhaupt nicht klar, was der Zweck deiner Arbeit sein soll. Ist das nur für dich oder soll es der ganzen Gemeinschaft nutzen? Dann habe ich die Hilfeseiten gelesen und eine große Diskrepanz zwischen deinem Ansinnen und den bisher gültigen Regeln festgestellt. Insbesondere deine vielen "muss". Alles "muss" nichts "kann". :1. [[Hilfe:Eintrag|Zitat]]: "Referenzen müssen verstärkt berücksichtigt werden, denn sie belegen, dass das Wort auch überhaupt existiert beziehungsweise verwendet wird." - Das heißt für mich, wenn keine Zweifel an der Existenz bestehen, braucht überhaupt keine Referenz im Eintrag aufgeführt werden. Das macht für mich Sinn. Warum soll jeder Eintrag mit bis zu 10 Referenzen zugemüllt werden, es genügt doch ein Link auf "deine" Standardreferenzen. Für mich ist es ein Fall von Korinthenkackerei einen Löschantrag zu stellen, wenn Referenzen existieren, aber nur im Eintrag fehlen. Da will jemand sich die Arbeit sparen und meinen jemand anderes erledigt es schon. So funktioniert eine Gemeinschaft nicht! :2. Das ein Wort existiert ist die eine Seite. Die andere Seite ist die Bedeutung des Wortes. Wenn in der Referenz nichts über die Bedeutung steht, dann soll es meiner Meinung nach auch keine Standardreferenz sein. Referenzen zu akzeptieren, die nur Beispielsätze enthalten, aber aus denen die Bedeutung nicht klar wird, ist für mich eine Veräppelung der Belegpflicht. :3. Es schaut je so aus, als würde sich fast niemand für deine Arbeit interessieren. Du musst schon für deine Meinung werben, sonst wirst Du am Ende keinen Erfolg haben. Grüße [[Benutzer:R2O|R2O]] <small>([[User talk:R2O|Diskussion]])</small> 18:31, 22. Apr. 2015 (MESZ) ::Naja, daß Impériales Arbeit hier keine Beachtung findet <u>kann</u> wohl (''muß'' aber nicht ;-) ) angezweifelt werden. ..kleiner Scherz am Rande, jetzt mal wieder ernsthaft – nein, seine Arbeit ist in der Summe schon recht ordentlich. Und womöglich wäre hier ja eine Trennung in [1] ''Belege [oder sogenannte ‚Standardreferenzen‘] für das Vorhandensein [oder die sogenannte ‚Existenz‘] eines Wortes'' und [2] ''Belege für eine Bedeutung/einen Bedeutungsinhalt'' mal ganz gut. ..dann ließe sich das ganze Belegdings (der ''-komplex'') womöglich auch (in zwei kleineren, überschaubareren Teilen) etwas einfacher handhaben (..eben auch ganz im Sinne des IT-Leitsatzes ''[[Wikipedia:de:teile und herrsche (Informatik)|teile und herrsche]]''). -- ''Ohne Name'', am 22.4.2015, 18:55 (MESZ) ::Hui, das war jetzt aber scharfe Kritik. Den Zweck habe ich im ersten Satz dieser Diskussion dargestellt. Das soll natürlich der Gemeinschaft nutzen (deshalb auch nicht im Benutzernamensraum). Wo genau siehst du die Diskrepanz? Bitte alles auflisten, damit ich es korrigieren kann! Ich weiß, dass es schönere Texte gibt, hier geht es aber, um eine einfache Auflistung von Regeln. Und bei Regeln muss man eben und kann nicht. ::1. Da ich den Satz auch etwas komisch fand, habe ihn ein bisschen umformuliert. Es sollen nämlich immer die Referenzen geprüft werden und das ohne Ausnahme bei jedem Eintrag! Naja, ich finde nicht, dass man jemanden mit belastbaren Informationen zumüllen kann. Zudem sind sie auch ein wichtiger Bestandteil unserer Existensprüfung der einzelnen Wörter. Nur einen Link auf "meine" Referenzen fände ich unvorteilhaft, da die Leser dann sich dann erstens über eine zusätzliche Seite klicken müssen und zweitens das Wort auch noch selber bei den Referenzen suchen müssen. ::2. Das soll hier unter anderem abgestimmt werden. ::3. So würde ich es nicht formulieren. Diese Seite wurde erstens mehr oder weniger gewünscht und zweitens lässt sich an den Abrufzahlen sehen, dass der Artikel beobachtet wird. Um Erfolg geht es mir aber auch gar nicht so wirklich. Ich hatte Spaß beim Erstellen der Seite und wie viele Leute hier abstimmen ist relativ egal. Solange die Abstimmung gültig ist, hatte ich "Erfolg". Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 18:59, 22. Apr. 2015 (MESZ) Ich habe mir eben auch mal mehr oder weniger ähnliche Seiten in der Wikipedia angeschaut, wobei mir aufgefallen ist, dass die ihre Abstimmungen bzw. themenbezogenen Diskussionen nicht auf der Diskussionseite führen, da diese eben nur für die Diskussion über die Seite da ist. Dagegen spricht aber, dass zwischen den Diskussionen und dem Anfang der Seite die extrem lange Liste stehen würde. Was meint ihr dazu? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:29, 28. Apr. 2015 (MESZ) :Eine eigene Seite [[Wiktionary:Standardreferenz/Anträge]]. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:21, 29. Apr. 2015 (MESZ) ::Stimmt, da hätte ich auch selber drauf kommen können. Wenn hier keiner Einspruch erhebt, werde ich das morgen so umsetzen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:49, 29. Apr. 2015 (MESZ) ==== Diskussion zum aktuellen Abstimmungstext (Standardreferenzen) ==== Ich habe meinen Text mal oben eingebaut. Wenn es Kritik an einzelnen Punkten gibt (z. B. die Pflicht, neue StandardRefs vorstellen zu müssen), sollte diese bitte jetzt vor der Abstimmung angebracht werden, dann kann ja noch die Modalitäten erweitern, um differenzierter annehmen oder ablehnen zu können. Andernfalls gehe ich davon aus, dass es dafür keinen Bedarf gibt. Impériale bietet folgende Liste für dt. StandardRefs (Ergänzungen von mir): *{{Vorlage|Wikipedia}} (für Substantive, Namen und Eigennamen) *{{Vorlage|Ref-Grimm}} *{{Vorlage|Ref-DWDS}} *{{Vorlage|Ref-Canoo}} *{{Vorlage|Ref-UniLeipzig}} *{{Vorlage|Ref-FreeDictionary}} *{{Vorlage|Ref-Duden}} *{{Vorlage|Ref-wissen.de|Wörterbuch}} *{{Vorlage|Ref-wissen.de|Fremdwort}} *{{Vorlage|Ref-wissen.de|Lexikon}} *{{Vorlage|Ref-PONS}} *{{Vorlage|Ref-OWID}} *{{Vorlage|Ref-Redensarten}} (für Sprichwörter und Redewendungen?) *{{Vorlage|Ref-Wander}} (für Sprichwörter und Redewendungen?) *{{Vorlage|Ref-wissen.de|Vorname}} (für Namen) *{{Vorlage|Ref-babynamespedia}} (für Namen) *{{Vorlage|Ref-behindthename}} (für Namen) *{{Vorlage|Ref-Nachname}}(für Namen) *{{Vorlage|Ref-Abkürzungen}} (für Abkürzungen) Das ist nicht die derzeitige Praxis. Pons z.B. findet man standardmäßig nicht in den Refs. Ich bin dagegen, sie als Standardref. zu definieren, denn dann müsste man sie überall nachtragen, ohne dass sie in meinen Augen im allgemeinen einen Mehrwert hätte. Ich habe naheliegenderweise oben die gegenwärtigen Refs aus der FV verlinkt. Gibt es Wünsche, diese zu erweitern? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 20:37, 22. Apr. 2015 (MESZ) :@imperiale: rein zur Form: war nicht so glücklich, hier zu fragen bist du mit der Seite x einverstanden ja/nein. Die ist weit weg und wer sollte diesen Prozess hier später je in den Archiven nachvollziehen können? Die Seite kann ja geändert werden und würde eigentlich auch im Prozess der Formulierung einer Umfrage verändert werden. Diskussion und Formulierung gehen meiner Meinung nach nur hier, auf der MB Seite. Wer hier landet, liest alles von oben nach unten durch und hat dann den aktuellen Stand der Dinge ohne Lücke. Deshalb ist gelbrots Ausformulierung so gut. Lass mal die Seite Standardreferenzen ruhen, bis das hier fertig ist und das Ergebnis der Abstimmung kann dann dorthinein umgesetzt werden. Ich habe deinen einleitenden Text deshalb geändert. Danke. :@zur Sache: bedeutet das, wenn ich das Wort ''xxx'' aufnehme, dass ich '''alle''' Standardreferenzen angeben '''muss'''? Also die Definition der Standardreferenzen ist: alle + immer anführen, sobald das Lemma enthalten ist? Das zweite ist, ich finde es schwierig, über Standardreferenzen anderer Sprachen abzustimmen, ich kenne mich da nicht aus. Ich würde also 'ja' sagen, wenn ich Vetrauen habe, dass es schon stimmen wird und 'nein', wenn ich ehrlich bin. Mir würde es ein ja erleichtern, wenn da so was stünde wie: um einen Anfangszustand zu haben, wird diese aus der Praxis genommene Liste verabschiedet, über der Liste steht dann genau, wie man sie erweitern kann, wenn jemand bessere Infos hat oder neue Werke digitalisiert werden. Ach, und bei 1a, könntest du noch für solche wie mich dahinterschreiben, welche denn von der aktuellen Liste 'Korpusbelege' sind? tack --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:14, 23. Apr. 2015 (MESZ) ::Danke für die Antwort, Susann. Ich habe einen Kommentar bzgl. den fremdsprachigen StRefs oben eingefügt. Korpusbelege sind Uni Leipzig und DWDS in dem Fall, dass es keinen Eintrag im ''DWDS-Wörterbuch'' (dem Kasten oben links) gibt [http://www.dwds.de/?view=1&qu=Ref Bsp.]. Interessant ist dann Canoo, wenn es einen Eintrag gibt, aber keinerlei Bedeutungsangaben (z. B. {{Ref-Canoo|Schreibtischgarnitur}}). M. E. wäre das allein nicht hinreichend, da die Bedeutung ja nicht belegt wird. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:32, 23. Apr. 2015 (MESZ) Danke nochmal an alle für die Hilfe! @Susann: Ja ich weiß, ich wollte einfach nur damit anfangen und habe nicht da nicht wirklich drauf geachtet. Die neue Version von gelbrot nehme ich gerne an :) Gibt es noch etwas, was geklärt werden muss, bzw. können wir die Abstimmung vielleicht sogar vorverlegen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:02, 24. Apr. 2015 (MESZ) Ich habe jetzt für mehrere MBs den gemeinsamen Start für den 1. Mai (und 2 Wochen Abstimmungszeitraum!!) angesetzt. Ich möchte nämlich keine unvorbereiteten MBs und daher bitte ich um diese paar Tage, um eventuelle Kritik im Vorfeld zu ermöglichen. (vgl. TS) ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:30, 24. Apr. 2015 (MESZ) Für meine Begriffe sollte man bitte bei Teil 1 explizit sagen, ob dieser deutsche und fremdsprachige Einträge betrifft oder nur deutsche. Bei Punkt 2c "Wikipedia-Einträge nie als Referenz ausreichen" ist außerdem die Frage, was ist, wenn es Leute gibt, die meinen, bei deutschsprachigen Einträgen nein aber bei fremdsprachigen ja oder andersrum? Etwas mehr Antwortmöglichkeiten wären aus meiner Sicht nicht schlecht, um für den Abstimmenden mehrere Optionen zu bieten. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:10, 24. Apr. 2015 (MESZ) :Im Prinzip ist es auch für fremdsprachige Einträge gültig, so wie die Fünf-Zitate-Regel (soweit ich weiß) auch nicht aufs Deutsche beschränkt ist. Für WP leuchtet mir nicht ein, warum man da differenzieren sollte. Wenn die dt. WP nicht vertrauenswürdig genug ist, dann ist es auch keine andere. Der eigentliche Punkt ist da in meinen Augen, wie man mit nicht explizit belegten Einträgen umgehen soll. M. E. sollte da nicht grundsätzlich ein LA gestellt werden. Gibt es noch weitere Meinungen dazu? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:21, 24. Apr. 2015 (MESZ) ::Problem: Wenn tatsächlich dafür abgestimmt wird, dass Wikipedia als Referenz sowohl für deutsche als auch fremdsprachige Einträge nicht ausreicht, werden nach dem Meinungsbild Einträge einiger Sprachen zur Löschung stehen, weil es Sprachen gibt, wo nur Wikipedia als Referenz vorhanden ist (Beispiele: Ido, Grönländisch, Bislama). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:39, 24. Apr. 2015 (MESZ) :::Das Problem ist, dass diese Einträge eben nicht unseren Qualitätsstandards entsprechen, weil unsere hohen Ideale für solche Sprachen einfach (noch) nicht realistisch sind. M. M. n. ist das kein (hinreichender) Lösch(antrags)grund für Einträge dieser Sprache. Aber damit es nicht ausartet, schlage ich vor, die MB-Regeln auf deutsche Einträge zu beschränken (s. geänderter Text oben). Ist das okay? Wenn es im dt. Kontext entschieden ist, kann man sich vielleicht leichter festlegen, wie wir mit anderen Sprachen umgehen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 20:29, 24. Apr. 2015 (MESZ) Gibt es eine Unterscheidung zwischen '''Pflichtstandardreferenzen''', die in den Formatvorlagen enthalten sind und gegen die jeder Eintrag zu prüfen ist (wie [[Vorlage:Ref-Duden|Duden]] oder [[Vorlage:Ref-DWDS|DWDS]]), und '''optionalen Standardreferenzen''' (ebenfalls online), die nicht in den Formatvorlagen enthalten sind, aber bei Bedarf als Beleg dienen könnten (wie evtl. [[Vorlage:Ref-PONS|PONS]]). Nächste Frage, die vielleicht damit zusammenhängt: wie sind Referenzen zu handhaben, die es schon einige Zeit gibt und die auch benutzt werden, die aber in keiner Formatvorlage und bislang auch nicht auf der Seite [[Wiktionary:Standardreferenz]] genannt sind, wie z. B. [[Vorlage:Ref-L&S]]? --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:31, 27. Apr. 2015 (MESZ) :Es gibt nur die Standardreferenzen. Zusätzlich kann man noch andere Referenzen (digitale oder gedruckte) einfügen, wenn man das will. Ich habe den Verweis aus WT:IQ ergänzt, sodass es nun heißt: „Zusätzlich zu den Standardreferenzen können auch weitere Referenzen (von den [[Wiktionary:Internetquellen|Internetquellen]] oder aus der [[Wiktionary:Literaturliste|Literaturliste]]) angeführt werden.“ Ist das damit zufriedenstellend geklärt? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 22:48, 27. Apr. 2015 (MESZ) ::Heißt das, dass die weitere Referenz (z. B. [[Vorlage:Ref-L&S]]) nur zusätzlich zu Standardreferenz, seriöser Literatur oder 5 Zitaten angegeben werden kann? --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:53, 27. Apr. 2015 (MESZ) ::1. Mich irrritiert der Passus: „Der Eintrag ist durch andere seriöse Referenzen (aus der Wiktionary:Literaturliste) belegt. (bislang nicht näher präzisiert)“. Das könnte ausreichend sein, wenn unsere Literaturliste quasi unendlich wäre, d.h. sämtliche Werke seriöser Verlage umfasste. Daran ist aber kaum zu denken. Ich stoße immer wieder auf Begriffe aus dem medizinischen, chemischen, linguistischen Bereich - um nur einige zu nennen -, bei denen ich annehme, dass keineswegs alle in den jeweils wenigen Werken unserer Literaturliste vorkommen. Ich möchte diesen Wortschatz aber beibehalten und nicht entfernen müsse, bloß weil er zufällig nicht in unserer Literaturliste nachweisbar ist. Ich denke außerdem an neu aufgekommene Begriffe, die oft gut belegbar sind, z.B. in der aktuellen Presse. Mein Vorschlag wäre daher: Publikationen seriöser Verlage (Bücher, Presseorgane,...) sollten als Referenzen dienen können. (Falls ich eure Intentionen falsch verstanden haben sollte, bitte ich um Nachsicht.)<br>2. Ich schlage vor, das Grimmsche dt. Wörterbuch als Standardreferenz nur dann anzusetzen, wenn Wörterbücher der Gegenwart nicht ausreichen. Auch als Quelle für Herkunftsangaben würde ich dieses Wörterbuch nur dann - mit Bedenken - angeben wollen, wenn die neueren versagen. Der Grimm ist in seinen ältesten Teilen um 160 Jahre alt und kann daher oft nicht den Stand der Forschung repräsentieren. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:40, 28. Apr. 2015 (MESZ) :Ich glaube, dass zumindest Dr. Best nicht von der aktuellen Version oben ausgegangen ist. Es heißt „Ein Eintrag kann auch dann hinreichend belegt sein, wenn er in keiner Standardreferenz vorkommt. Dafür gibt es zwei Fälle: 1. Der Eintrag ist durch andere seriöse Referenzen (vgl. Wiktionary:Literaturliste) zufriedenstellend belegt […] Bislang gibt es für diesen Fall keine konkreten Festlegungen oder explizit ausgearbeitete Kriterien.“ D. h. jede seriöse Referenz ist ausreichend. Was eine seriöse Referenz ist, ist (vorerst oder immer) undefiniert, d.h. (derzeit) nicht an die Literaturliste gekoppelt. Diese seriösen Referenzen können (@PaulaMeh) aber immer auch in schon belegten Einträgen zusätzlich eingefügt werden, wenn der Autor das schön findet. (d. h. Nein auf deine Frage). :Ich habe bei Ref-Grimm einen Kommentar gesetzt. Sieht jemand Bedarf, dass man dafür abstimmen kann, Ref-Grimm ganz aus den Standardrefs (d.h. der FV) herauszunehmen, sodass sie nur noch „freiwillig“ überprüft und eingetragen werden kann? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:23, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::Ich sehe keinen Bedarf, Grimm aus den Standardreferenzen zu entfernen, ich würde sogar noch weitere von woerterbuchnetz.de aufnehmen; vor allem Goethe, Meyers und Adelung. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:40, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::Nachtrag: Wenn ein Wort bei Grimm eingetragen ist, dann ist die Existenz (für mich) auf jeden Fall belegt, ob das Wort heute eventuell veraltet ist, müssen dann andere (aktuelle) Referenzen belegen/klären. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:43, 28. Apr. 2015 (MESZ) :Um Missverständnisse zu vermeiden, habe ich folgenden ''kleinen Änderungsvorschlag'' für den Abstimmungstext: „Der Eintrag ist durch andere seriöse Referenzen ''(vgl. z. B. [[Wiktionary:Literaturliste]], [[Wiktionary:Referenzen]])'' zufriedenstellend belegt [...].“ :Wenn diese seriösen Referenzen, die keine Standardreferenzen sind und nicht in die Formatvorlagen aufgenommen werden, notfalls auch ''allein einen Eintrag belegen'' können, bin ich auch dafür, das Grimmsche dt. Wörterbuch aus [[Wiktionary:Standardreferenz]] herauszunehmen und nur noch in [[Wiktionary:Referenzen]] zu führen. Ob man das jetzt in diesem MB abstimmen lassen sollte oder ob das gleich eine Bewährungsprobe für [[Wiktionary Diskussion:Standardreferenz]] sein könnte, ist mir gleichgültig. :@[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]]: Goethe, Meyers und Adelung von woerterbuchnetz.de sind in so verstandenen [[Wiktionary:Referenzen]] meines Erachtens auch gut aufgehoben. :--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:05, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::Stimme dir in allen Punkten zu, wobei mir zweiter Punkt auch gleich ist (tendiere aber eher zu der Abstimmung auf der Diskussionsseite, damit wir dort in die Routine kommen). --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:22, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::::Änderung entsprechend PaulaMehs Vorschlag durchgeführt. danke. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:05, 29. Apr. 2015 (MESZ) Eigentlich ist meine Einstellung dazu genauso pragmatisch und ich unterstütze Dr. Karl-Heinz Bests Vorschlag: „Publikationen seriöser Verlage (Bücher, Presseorgane,...) sollten als Referenzen dienen können.“ Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:46, 30. Apr. 2015 (MESZ) :Ich habe das so verstanden, dass Bücher mit Wörterbuchcharakter entweder, je nachdem ob sie analog oder digital sind, nach [[Wiktionary:Referenzen]] oder nach [[Wiktionary:Literaturliste]] kommen (von dort aus dann unter Umständen nach [[Wiktionary:Standardreferenz]]). Ist ein Buch/Zeitschrift kein Wörterbuch, kann der Inhalt daraus nur in Zitatform als Nachweis dienen. Um den Wortschatz in Zukunft noch besser erfassen zu können, schlage ich vor, dass man, immer wenn man ein neues Wörterbuch entdeckt, dieses bei [[Wiktionary:Referenzen]] oder [[Wiktionary:Literaturliste]] ohne Diskussion einträgt (ich gehe jetzt mal, wie ihr, von einer noch großen Anzahl unbekannter Wörterbücher aus). Sollte jemand mit dem neuen Wörterbuch nicht einverstanden sein, sollte er sich auf den Seiten melden, damit, bei bestätigten Verdacht, das Wörterbuch selber (als nicht vertrauenswürdig markieren wäre wahrscheinlich besser, da es sonst nur nochmal eingetragen werden würde) aber auch die eingefügten Referenzen entfernt werden können. So hätten wir ohne große Regeländerungen mit der Zeit immer vollständigere Listen, welche vielleicht irgendwann wie Wiktionary:Standardreferenzen "halbgeschlossen" werden können. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 18:24, 30. Apr. 2015 (MESZ) ::Diese Idee ist an sich ok, ich sehe aber das Problem, dass solche Listen mit der Zeit immer unübersichtlicher werden. Ich würde auch gern zwischen Wörterbüchern, die einiges Ansehen genießen und das Deutsche generell betreffen, und solchen, die nur einen Idiolekt beinhalten oder auch nur einen kleinen Wortschatz aufführen, unterscheiden. Auf Letztere könnte man auch verzichten. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:38, 30. Apr. 2015 (MESZ) :::Klar, man sollte die Wörterbücher auf jeden Fall in (fachspezifische) Gruppen aufteilen. Vielleicht auch in eigene Unterseiten (für die Medizin, zum Beispiel, gibt es eine relativ große Anzahl an eigenen Wörterbüchern. Vielleicht kann daraus ja das nächste Meinungsbild werden. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:53, 30. Apr. 2015 (MESZ) Nach dem aktuellen Abstimmungstext kann jede Referenz hinreichend sein, wenn der Autor sie für seriös hält und niemand dies bestreitet. Ob die Referenz dann auch auf irgendeiner Seite (WT:Ref, Lili) verzeichnet werden muss oder u. U. sollte, ist nicht Teil der Abstimmung. Daher heißt es in der Klammer "vgl. z. B." und nicht etwa "siehe". ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:43, 1. Mai 2015 (MESZ) Irgendwie muss ich das überlesen haben... Bei dem Abschnitt über die Wikipedia wird immer von einem exakten Lemma geredet, wobei es doch bei der Wikipedia nur um die Bedeutung geht, oder nicht? Viele Einträge sind hier vermutlich über Weiterleitungen, bzw. mit einem unterschiedlichen Lemma mit der Wikipedia verknüpft, was große Änderungen bedeuten würde. Stimmt ihr mir da überein, bzw. kann man da noch was ändern? Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:43, 1. Mai 2015 (MESZ) Noch was: So, wie es aussieht, wird "ausgenommen Korpusbelegen/Zitatsammlungen und Seiten, die die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben anzeigen" angenommen. Bedeutet das, dass Uni-Leipzig dann komplett entfernt wird, d.h. die Liste dann doch nicht so, wie sie jetzt ist, angenommen wird? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:52, 1. Mai 2015 (MESZ) :Ich hoffe, ich verstehe dich richtig: exaktes Lemma meint, dass es um den Fall geht, dass der WP-Artikel gleich wie der betreffende Eintrag heißt. Wenn der WP-Artikel z. B. nur eine Weiterleitung ist, kann das keine ausreichende Referenz sein. Bzgl. "Noch was": Nein, Uni-Leipzig wird nicht komplett entfernt, reicht aber nicht als alleinige Referenz, insofern es nur Korpus-Belege sind. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:05, 1. Mai 2015 (MESZ) ::Ok, danke. Das heißt also bei letzterem, dass man Uni-Leipzig und Ähnliches nie alleine in den Referenzen haben wird? Wenn ja, sollten wir das vielleicht noch in den Text einbringen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 18:57, 1. Mai 2015 (MESZ) :::(vor allem @Gelbrot) Also würde das heißen, wenn ich nur Korpusbelege als Referenzen habe, dass diese quasi wertlos sind, und ich die 5-Zitate-Regel anwenden muss? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:11, 1. Mai 2015 (MESZ) ::::Nach (1a) sind sie "quasi wertlos" im Sinne von "auf jeden Fall nicht hinreichend", nach (1b) sind sie vielleicht alleinig und nötigenfalls ergänzt durch weitere Zitate hinreichend. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:23, 1. Mai 2015 (MESZ) :::::Da bin ich eigentlich schon wieder geneigt meine Stimme zu ändern. Ich habe mal vorgeschlagen die Korpusbelege erst unter Bedingungen, also ab einer bestimmten Zitatanzahl, als Aufnahmekriterium zuzulassen. Was meint ihr dazu? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:26, 2. Mai 2015 (MESZ) ::::::Falls es tatsächlich noch dazukommt, dass 1b gewählt wird, habe ich mir schon ein paar Gedanken für die Möglichkeiten gemacht. Man könnte zum Beispiel sagen, ein Korpusbeleg zählt wie ein Zitat (also wenn man 1 Korpusbeleg hat braucht man nur noch vier Zitate) oder man sagt, es kommt darauf an, wie viele Zitate im Korpusbeleg sind, zum Beispiel unter 10 ist zu wenig, ab 10 zählt es wie ein Zitat, ab 20 wie zwei usw. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:44, 2. Mai 2015 (MESZ) :::::::An ungefähr so etwas habe ich auch gedacht. Aber mal schauen wie die Abstimmung sich weiter entwickeln wird. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 01:29, 2. Mai 2015 (MESZ) ::::::::Ja, genau, solche Regelungen fallen alle unter (1b). Zusätzlich würde ich noch die Regelung aufstellen, dass der Beleg sinnvoll sein muss und den Rechtschreibregeln entsprechen. Was Canoo betrifft: Wenn es keine weiteren Angaben gibt außer der Wortform (Bsp. {{Ref-Canoo|Schreibtischgarnitur}}) ist es nach (1a) nie hinreichend, falls Angaben zur Bedeutung gemacht werden (Bsp. {{Ref-Canoo|Test}}), kann das hinreichend sein. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 08:45, 2. Mai 2015 (MESZ) <s>In vier Tagen ist das MB beendet, und es wird wohl dabei bleiben, dass Korpusbelege ab dann nutzlos sein werden. Ich schließe daraus, dass dann in jedem Eintrag, der nur mit Korpusbelegen oder nur mit Korpusbelegen und weniger als fünf Zitaten (was beides ja durchaus nicht selten vorkommt) belegt ist, ein Baustein ([[Vorlage:überarbeiten]]) gesetzt werden muss, in dem darauf hingewiesen wird, dass das Wort durch keine Standardreferenz belegt ist und die [[Hilfe:Fünf-Zitate-Regel]] auch nicht erfüllt ist und somit der Eintrag gemäß unseren Kriterien nicht ausreichend belegt ist bzw die Existenz des Wortes noch nicht gesichert ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:54, 10. Mai 2015 (MESZ)</s> - <small>nicht mehr aktueller Kommentar, daher geschwärzt - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:32, 12. Mai 2015 (MESZ)</small> :Ich meine, dass deine Meinung mit (1b) fair abstimmbar ist, somit sehe ich darin kein Problem des Meinungsbildes als solchem. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:47, 12. Mai 2015 (MESZ) Da sich das Meinungsbild dem Ende naht, auch wenn sich natürlich noch etwas verändern kann, die meisten Punkte wurden bereits eindeutig abgestimmt und daraus folgt, dass drei weitere Abstimmungen nötig werden: Einmal darüber, wie Korpusbelege hilfreich sein können, dann noch die Mindesstandards für Wikipedia-Einträge und schlussendlich wie Wikipedia zu kennzeichnen ist, falls die Suche genutzt wird. Einen [[Benutzer:Master of Contributions/weitere Abstimmungen zum Meinungsbild über Standardreferenzen|Entwurf zu diesen drei Punkten]] habe ich bereits erstellt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:32, 12. Mai 2015 (MESZ) :Vielen Dank für den Entwurf. Wenn du möchtest, kannst du ihn als neuen Abschnitt auf diese Seite kopieren, ich glaube, das vereinfacht die Diskussion. Über "Mindeststandards für WP-Artikel" muss m.E. nicht abgestimmt werden, sondern es versteht sich m.E. von selbst, dass z. B. ein zur Löschung vorgeschlagener oder als unbelegt gekennzeichneter Artikel keine hinreichende Referenz darstellt. Aber wenn jemand Bedarf für eine explizite Regelung sieht, kann man auch gerne darüber abstimmen… --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:42, 15. Mai 2015 (MESZ) === Diskussion Hilfelinks für Textbausteine === Bitte um Rückmeldung. Grüße [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:57, 6. Aug. 2014 (MESZ) :meinst du mit der Möglichkeit 1, dass man in der ganz normalen Ansicht, die jeder X-beliebige wiktionary Besucher sieht, wenn er ein Lemma aufruft, ein ? über jedem Baustein hat? (Gefühlsmäßig kommt mir das ganz komisch vor, ich rufe im Net ein Wörterbuch auf und da ist der Eintrag voller Fragezeichen oder 'Hilfe' - wissen die nicht, was sie tun?) Wieso dann nicht gleich die Überschrift als link ausgestalten. Da steht Übersetzung als Überschrift für den nachfolgenden Baustein mit all den Übersetzungen, die es so gibt, heute in schwarz, morgen vielleicht in grün und wenn man draufklickt, kommt man zur Hilfeseite zum Thema Übersetzungen. Aber eigentlich finde ich, die Info ist für Beitragende, nicht für Lesende (hm, das hat in der Diskussion irgendjemand anderes gesagt, aber ich stimme dem voll zu), oder vielleicht ist Interaktion gut, macht ein wenig Klicken-Können Spaß auf mehr? Beizutragen? Schwer zu sagen. :Möglichkeit 2, kann man mal checken, ob das überhaupt geht, in der Bearbeitenansicht, im Bearbeitungsmodus einen Link zu setzen, den man sich kurz anschauen kann, um dann zurückzukehren? Vermutlich geht das leichter über die darüberliegende Box mit all den Bausteinen zu realisieren, oder untendrunter, wo es ja auch den Verweis auf die Sprachkürzel gibt. Dass man da oben oder da unten noch was Zusätzliches einblendet. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:51, 6. Aug. 2014 (MESZ) ::ps, grün, um auf Hilfeseiten zu verlinken, kommt mir jetzt als ganz guter Gedanke vor, nicht nur hier, überall, als Konzept Grün --> Hilfe, weiter, wie man es macht, nicht Inhalt, keine Bedeutung, sondern Vorgehen, Mitmachen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:10, 6. Aug. 2014 (MESZ) :::Ich nehme an, mit „im Bearbeitungsfeld“ ist das Auswahlfeld mit den Textbausteinen gemeint (so interpretiere ich mal die blaue Farbe). Dort Hilfelinks einzusetzen müsste möglich sein. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:03, 6. Aug. 2014 (MESZ) ::::Richtig, das Auswahlfeld ist gemeint. Grüße [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:13, 7. Aug. 2014 (MESZ) ::::Den Vorschlag mit der grünen Farbe finde ich auch super! Grüße [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:18, 7. Aug. 2014 (MESZ) :Den ersten Kasten kann man sich sparen. Stattdessen fragt man von den beiden Möglichkeiten jeweils ab, ob sie gewünscht sind. Wer Kontra ist, kann ja beidesmal für "nein" stimmen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:24, 8. Aug. 2014 (MESZ) :Die andere Schriftfarbe für die Hilfelinks würde ich entweder in einem anderen MB oder in der Teestube diskutieren. Grüße [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:20, 11. Aug. 2014 (MESZ) :1.: Gibt es noch irgendwelche Anmerkungen oder kann das MB gestartet werden? :2.: Gibt es Interesse daran, die Hilfelinks in einer anderen Farbe darzustellen? Sollte dafür ein extra MB gestartet werden? [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:08, 22. Aug. 2014 (MESZ) M. E. kann das MB gestartet werden. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:40, 17. Apr. 2015 (MESZ) :Danke, ich warte aber lieber noch bis zum Ende des Standardreferenzen-Meinungsbildes. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:18, 17. Apr. 2015 (MESZ) Ich würde gerne gleichzeitig abstimmen und habe daher den 1. Mai als Beginn angesetzt. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:30, 24. Apr. 2015 (MESZ) @[[Benutzer:Caligari]]: Das ist ein guter Vorschlag, aber ist das überhaupt umsetzbar? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 20:54, 1. Mai 2015 (MESZ) :@[[Benutzer:Impériale]]: Ich hatte das Thema ja [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2009/10#Verlinkung_der_Textbausteine_auf_etwaige_Hilfeseiten|2009 initiiert]] und tatsächlich hatte es an der [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2011/02#ein_paar_Fragen_zur_Formatvorlage|Umsetzbarkeit 2 Jahre später gehapert]]. Ich gehe aber nun bei diesem MB davon aus, dass das machbar sein muss; ansonsten hätte das MB für mich keinen Sinn, wenn man nur zwischen einer Variante entscheiden kann, die umsetzbar ist und einer die es nicht wäre.<br />Ich denke, solche Links wären besonders für Einsteiger hilfreich. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 13:36, 2. Mai 2015 (MESZ) ::Achso, das wusste ich nicht. Vielleicht sollten wir uns nochmal zusammensetzen, den besten Vorschlag richtig ausarbeiten und das Meinungsbild womöglich neustarten? Genau, das ist auch meine Überzeugung. Ein "Einmal-Beitragender" hat fast keine Chance gut beizutragen, wenn er nicht mal weiß wo er die Regeln dazu nachschlagen kann. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:11, 2. Mai 2015 (MESZ) :::als Neu-Admin habe ich die Bearbeitenseite mit neuen Augen gesehen, deshalb erst jetzt eine Idee, die mir kam: könnte man in der Bearbeitenansicht in der Aufklappmenü Auswahl - in der Textbausteine steht und alternativ alles Mögliche von Bewertungsbausteinen + IPA bis Vietnamesisch anwählbar ist - nicht auch Hilfethemen aufnehmen? Wählt man das an, kommen alle Bausteine und wenn man einen Begriff anklickt, wird der betreffende nicht in das Bearbeitungsfeld kopiert, sondern statt dessen die dazugehörige Hilfeseite geöffnet. Wäre doch elegant, oder? Ich glaube, ich würde dort auch gerne Weiterleitungen zu [[Wiktionary:Referenzen]], [[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel]], [[Hilfe:Zitate]] + [[Hilfe:Nachweise]] sehen. So Schlagwort, wo man gerne noch mal schnell nachschaut, wie es denn genau war. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:06, 2. Mai 2015 (MESZ) ::::Das wäre wahrscheinlich die schönste Lösung. Und sollen wir das Meinungsbild aussetzen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:12, 2. Mai 2015 (MESZ) :::::lass es man laufen, sonst nimmt das bald keiner mehr ernst, dass eine Abstimmung beginnt. Hier wird ja auch nicht über ein strukturelles Kernthema abgestimmt. Je nachdem, was herauskommt, kann man das Ergebnis aufgreifen und damit weitermachen. Ein Nein kann man zb so interpretieren: die Form passt mir nicht, die Idee schon, deshalb bitte weiter nachdenken. So habe ich mein Nein gemeint. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:40, 2. Mai 2015 (MESZ) ::::::Mh, das stimmt. Dann warten wir mal ab :) --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:48, 2. Mai 2015 (MESZ) Ich war davon ausgegangen, dass die bestmögliche Form '''Beispiele:'''<sup>[[Hilfe:Beispiele|?]]</sup> ist oder der Baustein selbst linkblau: '''[[Hilfe:Beispiele|Beispiele:]]''' Es ist aber tatsächlich auch möglich, einen schwarzen Link einzufügen: '''[[Hilfe:Beispiele|<span style="color:#000000">Beispiele:</span>]]''' (s. Quelltext). --[[Spezial:Beiträge/141.70.17.121|141.70.17.121]] 15:53, 3. Mai 2015 (MESZ) == Sortierung bestimmter Sprachen in der Übersetzungstabelle II == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn war 1. Mai 2015 um 00:01 h MESZ, Ende war 14. Mai 2015 um 23:59 h MESZ. Norwegisch: ''Bokmål'' (Buchsprache) ({{Vorlage|nb}}) und ''Nynorsk'' (Neu-Norwegisch) ({{Vorlage|nn}}) werden als Unterpunkte unter ''Norwegisch'' ({{Vorlage|no}}) einsortiert und so sollen die Vorlagen auch heißen.<br /> *Bzgl. Griechisch patt, '''es wird neu abgestimmt [[#neue_Option_nach_dem_Patt]].'''}} Im dem MB [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2014-1#Sortierung_bestimmter_Sprachen_in_der_.C3.9Cbersetzungstabelle|Sortierung bestimmter Sprachen in der Übersetzungstabelle (August 2014)]] wurde nicht über die Sprachen Griechisch und Norwegisch abgestimmt, was an dieser Stelle nachgeholt werden soll. === Sortierung von Alt- und Neugriechisch === zur '''[[#Abstimmung zu Griechisch|Abstimmung]]'''<br /> siehe auch '''[[#Diskussion Griechisch|Diskussion]]''' Es wird abgestimmt nach [[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 4]]. Beispiele, wie die einzelnen Vorschläge in einem konketen Fall aussehen würden, sind auf der Seite '''[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 4/Bsp]]''' zu finden. === Sortierung von Norwegisch === Siehe [[Wiktionary:Teestube#Sortierung_der_Sprachvarianten_von_Norwegisch_in_der_.C3.9C-Tabelle|Wiktionary Teestube: Sortierung der Sprachvarianten von Norwegisch in der Ü-Tabelle]], Bokmål & Nynorsk *es besteht die Möglichkeit, im Übersetzungsabschnitt unter ''N'' die Vorlage ''Norwegisch'' ({{Vorlage|no}}) einzusetzen und dort eine nicht weiter spezifizierte Übersetzung einzufügen *sobald eine oder zwei spezifizierte Übersetzungen ''Bokmål'' ({{Vorlage|nb}}) und/oder ''Nynorsk'' ({{Vorlage|nn}}) eingetragen werden, stellt sich die Frage nach der Einsortierung<br /><br /><br /> *'''Möglichkeit 1:''' ''Bokmål'' (Buchsprache) ({{Vorlage|nb}}) und ''Nynorsk'' (Neu-Norwegisch) ({{Vorlage|nn}}) werden als Unterpunkte unter ''Norwegisch'' ({{Vorlage|no}}) einsortiert, Beispiel [[Abblendlicht]]: {{Ü-Tabelle|Ü-links= *{{no}}: **{{nb}}: [1] {{Ü|nb|nærlys}} {{n}} **{{nn}}: [1] {{Ü|nn|nærljos}} {{n}}, {{Ü|nn|nærlys}} {{n}} }} Zusatzfrage, ob die deutsche Übersetzung von Bokmål und Nynorsk verwendet werden soll. {{Ü-Tabelle|Ü-links= *{{no}}: **{{nb}} (oder Buchsprache): [1] **Neu-Norwegisch: [1] }} <br clear="all"/> *'''Möglichkeit 2:''' der Anfangsbuchstabe der Varietät entscheidet die Einsortierung; ''Bokmål'' ({{Vorlage|nb}}) wird unter ''B'' und ''Nynorsk'' ({{Vorlage|nn}}) unter ''N'' einsortiert, (das bedingt, dass es im gleichen Eintrag kein ''Norwegisch'' mit der Vorlage ({{Vorlage|no}}) mehr geben kann, das muss dann ggf. gelöscht werden): {{Ü-Tabelle|Ü-links= *{{nb}}: [1] {{Ü|nb|nærlys}} {{n}} … *{{nn}}: [1] {{Ü|nn|nærljos}} {{n}}, {{Ü|nn|nærlys}} {{n}} }} === Abstimmung zu Norwegisch === {{Kasten|1= * '''Möglichkeit 1''' #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:23, 1. Mai 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 12:35, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:43, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 14:17, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:37, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:26, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:06, 4. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:26, 4. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:46, 10. Mai 2015 (MESZ) * '''Möglichkeit 2''' #-- '''Zusatzfrage''' * die beiden Varietäten des Norwegischen sollen '''Bokmål''' und '''Nynorsk''' genannt werden #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:23, 1. Mai 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 12:35, 1. Mai 2015 (MESZ) <small>»Bokmål« und »Nynorsk« stehen im Universalduden, Rechtschreibduden, Fremdwörterduden und Großem Fremdwörterduden sowie im Wahrig Brockhaus.</small> #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:43, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 14:17, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:37, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:26, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:26, 4. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:46, 10. Mai 2015 (MESZ) * die beiden Varietäten des Norwegischen sollen '''Bokmål''' und '''Neu-Norwegisch''' genannt werden #-- * die beiden Varietäten des Norwegischen sollen '''Buchsprache''' und '''Neu-Norwegisch''' genannt werden #-- }} === Abstimmung zu Griechisch === {{Kasten|1= ;Frage 1 – Wie sollen klassisches ({{Vorlage|grc}}) und modernes ({{Vorlage|el}}) Griechisch in der Übersetzungstabelle angeordnet werden&#58; *(1) ''Als zwei selbstständige Punkte, die in der Tabelle jeweils alphabetisch einsortiert werden.'' :: <small>Abstimmung über die Sprachbezeichnungen: Frage 2</small> ::: <small>(A)</small> :::* [[Altgriechisch|Griechisch (Alt-)]]: für {{Vorlage|grc}} :::* [[Neugriechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|el}} ::: <small>(B)</small> :::* [[Altgriechisch|Griechisch (Alt-)]]: für {{Vorlage|grc}} :::* [[Neugriechisch|Griechisch (Neu-)]]: für {{Vorlage|el}} ::: <small>(C)</small> :::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} <small>→ in der Tabelle unter A</small> :::* [[Neugriechisch|Neugriechisch]]: für {{Vorlage|el}} <small>→ in der Tabelle unter N</small> ::: <small>(D)</small> :::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} <small>→ in der Tabelle unter A</small> :::* [[Neugriechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|el}} *(2) ''Modernes Griechisch als Punkt in der Tabelle, klassisches Griechisch als Unterpunkt dazu.'' :: <small>keine weitere Abstimmung über die Sprachbezeichnungen</small> :::* [[Neugriechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|el}} ::::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} *(3) ''Als zwei Unterpunkte eines gemeinsamen Punktes in der Tabelle.'' :: <small>keine weitere Abstimmung über die Sprachbezeichnungen</small> :::* [[Griechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|grk}} <small>→ die Angabe einer griechischen Übersetzung wird '''immer mindestens 2-zeilig'''</small> ::::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} ::::* [[Neugriechisch|Neugriechisch]]: für {{Vorlage|el}} '''Abstimmung:''' * (1) ''Als zwei selbstständige Punkte, die in der Tabelle jeweils alphabetisch einsortiert werden.'' :<s>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:20, 1. Mai 2015 (MESZ)</s> <small>(gestrichen, da mir (1A), (2) und (1D) [[#Kriterien zur Beurteilung der Optionen|bekanntlich]] fast gleich recht sind. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 08:13, 4. Mai 2015 (MESZ))</small> #-- * (2) ''Modernes Griechisch als Punkt in der Tabelle, klassisches Griechisch als Unterpunkt dazu.'' #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 04:46, 4. Mai 2015 (MESZ) <small>da es ja bei Deutsch und Englisch genauso gehandhabt wird</small> #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 08:13, 4. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:10, 4. Mai 2015 (MESZ) #--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:01, 5. Mai 2015 (MESZ) <small>(s. Balû)</small> #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:07, 11. Mai 2015 (MESZ) <small>Meinung geändert</small> * (3) ''Als zwei Unterpunkte eines gemeinsamen Punktes in der Tabelle.'' #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:23, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:46, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:37, 4. Mai 2015 (MESZ) (aus Konsistenzgründen). #--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:49, 10. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Mai 2015 (MESZ) ---- ;Frage 2 – Falls Option (1) beschlossen wird (zwei selbstständige Punkte), sollen die Punkte {{Vorlage|el}} (modernes Griechisch) und {{Vorlage|grc}} (klassisches Griechisch) folgendermaßen heißen&#58; *(1A) – {{Vorlage|el}} [[Neugriechisch|Griechisch]] und {{Vorlage|grc}} [[Altgriechisch|Griechisch (Alt-)]] *(1B) – {{Vorlage|el}} [[Neugriechisch|Griechisch (Neu-)]] und {{Vorlage|grc}} [[Altgriechisch|Griechisch (Alt-)]] *(1C) – {{Vorlage|el}} [[Neugriechisch|Neugriechisch]] und {{Vorlage|grc}} [[Altgriechisch]] → verschiedene Stellen in der Tabelle *(1D) – {{Vorlage|el}} [[Neugriechisch|Griechisch]] und {{Vorlage|grc}} [[Altgriechisch]] → verschiedene Stellen in der Tabelle '''Abstimmung:''' * (1A) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:20, 1. Mai 2015 (MESZ) * (1B) #-- * (1C) #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:23, 1. Mai 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 12:38, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:46, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:40, 1. Mai 2015 (MESZ) * (1D) #-- }} ==== neue Option nach dem Patt ==== {{Vorlage:Meinungsbild/beendet|Ergebnis=vgl. TS|Beginn=17. Mai 2015 um 20:30|Ende=31. Mai 2015 um 20:30}} {{Kasten|1='''Neuer Versuch nach dem Patt''' ;Diese Realisierung griechischer Übersetzungen unterstütze ich: <nowiki>*{{grk}}: [1] {{Üt|el|…|…}}</nowiki> :beziehungsweise, wenn es mehr als das Neugriechische anzuführen gilt: <nowiki>*{{grk}}:</nowiki><br /> <nowiki>**{{grc}}: [1] {{Üt|grc|…|…}}</nowiki><br /> <nowiki>**{{el}}: [1] {{Üt|el|…|…}}</nowiki> :als Beispiel: *{{Farbe|blue|Griechisch:}} [1] {{Üt|el|άντρας|ántras}} *{{Farbe|blue|Griechisch:}} **{{grc}}: [1] {{Üt|grc|ἀνήρ|anēr}} **{{Farbe|blue|Neugriechisch:}} [1] {{Üt|el|άντρας|ántras}} *Ja # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:34, 17. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:22, 17. Mai 2015 (MESZ) Sofern die Sortierfunktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] unterstützt werden kann! # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 22:04, 17. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] ([[Benutzer Diskussion:YaganZ|Diskussion]]) 23:07, 17. Mai 2015 (CEST) *Nein # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:44, 17. Mai 2015 (MESZ) <small>(1. zu kompliziert 2. ließe sich Neugriechisch sehr wahrscheinlich nicht mehr automatisch hinzufügen, 3. über denn Fall nur Altgriechisch wird hier nichts gesagt)</small> # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:31, 18. Mai 2015 (MESZ) (zu kompliziert; im Übersetzungsskript werde ich das "Umhängen" nicht unterstützen # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 04:53, 19. Mai 2015 (MESZ) <small>Ist das für den Leser nicht verwirrend, wenn Neugriechisch einmal als Griechisch und einmal als Neugriechisch bezeichnet wird?</small> * --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:55, 1. Jun. 2015 (MESZ) }} === Diskussion Norwegisch === Ich bin völlig unkundig, aber da in der TS stand, dass dies die einzigen beiden praktizierten Möglichkeiten sind, hier die Frage: Gibt es noch weitere Einsortierungsmöglichkeiten? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:13, 21. Mär. 2015 (MEZ) :Man könnte noch {{no}} und {{nn}} statt {{nb}} und {{nn}} verwenden (sortiert wie im zweiten Beispiel). Dann wäre noch eine weitere Frage zu klären: Was ist, wenn nur eine "normale" norwegische Übersetzung, also eine Bokmål Übersetzung angegeben ist, sortiert man dann wie im ersten Beispiel Bokmål unter Norwegisch (ohne oder mit Nynorsk(?)), fügt man nur Norwegisch ein oder, was ich nicht anwenden würde, die Übersetzung als Bokmål unter B? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:51, 21. Mär. 2015 (MEZ) ::Mh, es gibt also komplexere Unklarheiten. Derzeit gibt es auch einfach ''Norwegisch''-Übersetzungen mit dem Kürzel ''Ü|no,'' über deren Verwendung auch Klarheit erarbeitet muss. Fazit: Jemand, der mehr Ahnung von dem Zusammenhang dieser Sprache/n hat, muss genauere Abstimmungsmodalitäten entwerfen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:00, 21. Mär. 2015 (MEZ) :::ich vermute mal, die Variante no und dann die beiden nb und nn ist die verbreitetste. Sie gibt ja auch am meisten Information. Wenn es zb Bedstein gab, der es anders machte, war das höchstwahrscheinlich eine seiner typischen Ärgerattacken, nerven und Unsinn produzieren, wo etwas noch nicht 100% geklärt ist. Vielleich könnte einer, der das kann, mal schauen, wie häufig nb unter B steht und ny unter NY? Wenn das nicht so viel ist, würde ich hier ein ganz anderes MB vorschlagen. Die Variante nach Möglichkeit 1 wie Abblendlicht wird Standard, wer ist dafür / dagegen. no ist immer Überschrift und wenn es nur einen von beiden nb oder ny gibt, steht da halt nur einer, kann man ja schnell ergänzen. Wer ist dafür / dagegen. Nur bei einem deutlichen 'Dagegen' wäre es in meinen Augen die Mühe wert, alle denkbaren Varianten anzubieten, durchzudiskutieren und abzustimmen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:34, 22. Mär. 2015 (MEZ) ::::Ich habe mal einen kurzen Blick in das norwegische Wiktionary geworfen. Dort wird bei den Einträgen alles unter der Sprache „Norsk“ erfasst, und dann im entsprechenden Abschnitt die genauere Zuordnung (Bokmål/Nynorsk/Riksmål) erfasst und ggf. unter „Andre former“ auf die andere Sprache verwiesen. Beispiel: [//no.wiktionary.org/wiki/badevann badevann], [//no.wiktionary.org/wiki/einigheit einigheit]. Daraus schließe ich, dass das Gruppieren unter Norwegisch hier bei uns ja gar nicht so verkehrt sein kann. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:56, 22. Mär. 2015 (MEZ) Gerade ist 79.160.156.181 dabei, sehr viele Übersetzungen unter no einzufügen. Also ohne eine Spezifizierung. Ich sichte sie, jede Übersetzung ist ja fein. Man muss also damit rechnen, dass es auch Beiträge von Usern gibt, die nicht wissen, wohin genau ein Wort gehört. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:35, 25. Mär. 2015 (MEZ) :Ich bin der Meinung, dass die Fakten bei der Abstimmung die Oberhand behalten sollten. Es gibt in Deutschland Langenscheidt Norwegisch und nicht Langenscheid Norwegisch Bokmal, Thematisches Wörterbuch Neu-Norwegisch - Deutsch und nicht Wörterbuch Nynorsk - Deutsch. [[Spezial:Beiträge/46.115.8.213|46.115.8.213]] 08:21, 12. Apr. 2015 (MESZ) :[[Spezial:Beiträge/46.115.8.213|46.115.8.213]], Fakten werden hier durch Abstimmung geschaffen. Deine sehr guten Vorschläge wurden wieder gelöscht. Auch meiner Meinung nach sind die Vorschläge nicht abstimmfähig. Ich bin zwar nicht der Eindeutscher, aber es sollten schon die deutschen Begriffe verwendet werden (also '''nicht''' Bokmal oder Nynorsk). Der Abstimmungsblock ''Sortierung von Norwegisch, wenn nur Bokmål angegeben ist'' ist wohl nur zu verstehen, wenn man davon ausgeht, dass der Autor desselben nur angelesene Kenntnisse von Norwegisch hat. Grüße [[Spezial:Beiträge/109.43.213.163|109.43.213.163]] 04:48, 17. Apr. 2015 (MESZ) ::Begriffe wie Neu-Norwegisch sind keinesfalls etabliert und führen m.E. zu mehr Missverständnissen. Wenn ich in meinen Lexika nachschlage finde ich keinen Eintrag unter Neu-Norwegisch, wohl aber unter Nynorsk und Bokmål. Zumal du lediglich ein Wörterbuch anführst, das Neu-Norwegisch im Titel führt. Es lassen sich genauso gut Sprachratgeber finden, die nicht von Neu-Norwegisch sprechen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:48, 17. Apr. 2015 (MESZ) ::Interessant, dann lass mal hören, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. Ich finde nur Neunorwegisch in Buchtiteln! Das Meinungsbild ist so nicht durchführbar! [[Spezial:Beiträge/84.19.165.213|84.19.165.213]] 17:40, 17. Apr. 2015 (MESZ) :::Womit darf ich dir dann nun genau den Bibliotheksbesuch ersparen? Mit Lexika und Wörterbücher, die nur Nynorsk statt Neu-Norwegisch kennen oder Bücher über Norwegen, die Nynorsk statt Neu-Norwegisch sagen? --19:42, 17. Apr. 2015 (MESZ) ::::Norwegisch - noch so ein Thema, in das ich mich erst mal einschauen muss. Normales Halbwissen reicht ja eigentlich nicht für eine Abstimmung. Hier, was ich zusammengesucht habe: Also es gibt Norwegisch, die Sprache des Landes Norwegen. Die hatte mal vier Varietäten, heute aber nur noch zwei anerkannte Standardvarietäten. Die eine basiert auf dem Dänischen und heisst 'Bokmål', die ander basiert auf den regionalen, norwegischen Dialekten und heisst 'Nynorsk'. Es gibt ISO Sprachcodes für no, nb, nn. Für Bokmål habe ich keine gebräuchliche Übersetzung in das Deutsche gefunden, für Nynorsk die Bezeichnung 'Neunorwegisch'. Bokmål ist diejenige der beiden norwegischen Schriftsprachen, also wie man schreibt, wenn man etwas schriftlich von sich gibt, die von der Majorität (80-95% der Norweger) verwendet wird. Rund 90% der Pressemitteilungen werden so formuliert. Bokmål ist auch die Variante, die Ausländer in Norwegen als 'Norwegisch' lernen. Aber andererseits 'sprechen' nur 20%!! der Norweger Bokmål. Der Rest spricht in einer regionalen, dem Wohnort entsprechenden Variante. Die Summe all dieser regionalen im wirklichen Leben gesprochenen Sprachen ist dann das, was wir Ausländer als Nynorsk kennenlernen. Nynorsk wird auch landesweit an Schulen unterrichtet, habe ich gelesen. Es macht also Sinn, no als Oberbegriff zu führen und nb und nn als Unterabteilungen davon. Wenn wir hier no durch einen der beiden Unterbegriffe nb oder nn ersetzen würden, würden wir eine Entscheidung in die Welt setzen, die Norwegen nicht trifft, treffen kann, weil die beiden gleichberechtigt sind. Genau deshalb sollten wir auch die beiden nicht unter dem jeweiligen Anfangsbuchstaben führen, dann würde ja das deutsche wiki implizit zwei Sprachen daraus machen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:03, 21. Apr. 2015 (MESZ) :::::Kurze Frage: Kriegen bei uns eigentlich alle Dialekte eigene Unterpunkte in den Übersetzungen? Hat also in z.B. einem norwegischen Eintrag ein bayrisches Dialektwort einen eigenen Unterpunkt unter der deutschen Übersetzung? Dank und Gruß, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:13, 21. Apr. 2015 (MESZ) ::::::Nein ::::::also eigentlich geht immer alles als Übersetzung, wenn es ein Sprach-Kürzel gibt, es machbar ist, wenn das wer weiss und wer kann und wer einfach so macht. Denk ich mal so, ich kann aber auf keine Regel weisen, deshalb weiß ich es nicht ganz genau. Also norwegischer Eintrag = du meinst ein norwegisches Wort im deutschen wiki. Und dann meinst du, dass es zu dem Wort eine deutsche Übersetzung gibt. Und dann fragst du dich, und wenn es noch eine dialektale Übersetzung gibt, zb ein bayrisches Wort, wohin damit? Dialekttabelle anfügen, würde ich mal sagen. Dafür haben wir sie ja im deutschen wiki. Beispiel: engl Eintrag apple, hat unten de als ü und kann natürlich untendrunter die Dialekttabelle haben für alle möglichen Formen und Arten, wie man denn in DE einen Apfel bezeichnet. Hier ist das deutsche wiki, also haben wir auch für fremdsprachliche Einträge die deutschen Regeln. Wir schreiben hier nicht DE und dann als Unterpunkte die regionalen Varianten, falls das deine Frage war. Aber das ist ja nicht genau die Lösung, die ein anderssprachiges wiki haben muss. Also die mit Deutsch, wie wir mit Norwegisch. Das ist nicht so recht vergleichbar mit den Regelungen in anderen Sprachen, weil es hier ja das deutsche wiki ist, wir haben eben dies Dialekt-Ü Tabelle, die wir anfügen können und wollen. Andere wikis handhaben das anders. Man muss also im Zweifelsfall ein anderes wiki ansehen, wie die das regeln. Also zb wie geht das italienische wiki mit belgischen Einträgen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft vor, wenn es diese kennzeichnen möchte. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:27, 22. Apr. 2015 (MESZ) :::::::noch mal vor der Abstimmung ganz deutlich, wenn die Varietäten des Norwegischen nicht Bokmål und Nynorsk heißen sollen, brauchen sie zwei Namen, wobei ich denke, dass keiner dieser beiden ein alleiniges 'Norwegisch' sein kann, weil das der Oberbegriff ist. Beide Varietäten sind Norwegisch. "Norwegisch gehört zu den indogermanischen Sprachen, fungiert in Norwegen als Amtssprache und wird von ca. 5 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Norwegisch kennzeichnet sich durch eine große Vielfalt von Dialekten, so dass die Schriftsprache nur selten mit der gesprochen Sprache übereinstimmt und stark von der betreffenden Region abhängig ist. Standartisiert wurden jedoch nur zwei Hauptvarianten, die sich in einigen intonatorischen und orthografischen Aspekten voneinander unterscheiden: Bokmål und Nynorsk (Neu-Norwegisch)" Als Möglichkeit bieten sich dann wohl Bokmål und Neu-Norwegisch? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:15, 24. Apr. 2015 (MESZ) :::[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] Protest!. Wo steht jetzt Neu-Norwegisch zur Auswahl? Die Auswahlmöglichkeiten sind derart unübersichtlich, dass eine Abstimmung darüber niemanden zugemutet werden kann. Selten so ein [[Tohuwabohu]] in einer Abstimmung gesehen! [[Spezial:Beiträge/77.243.181.195|77.243.181.195]] 16:48, 24. Apr. 2015 (MESZ) ::::Gemach, Gemach, ich übe noch. Aber ich denke nun ist die Abstimmung fertig. Wenn du Neu-Norwegisch möchtest, musst du 'Nein' bei der Zusatzfrage angeben und sagen, dass du diese Bezeichnung wünschst. Aber zuerst musst du dich anmelden und für die Abstimmung qualifizieren, was bis 1.5. schwierig wird. Die, die abstimmen dürfen, finden sich hoffentlich aufgrund ihrer Erfahrung hier zurecht. Ansonsten gerne hier nachfragen oder Änderungswünsche anmelden, bis zum 1.5. haben wir ja gut Zeit. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:31, 24. Apr. 2015 (MESZ) ::::[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]], "wenn jemand Neu-Norwegisch möchte, dann muss er 'Nein' bei der Zusatzfrage angeben und dazu schreiben, dass Neunorwegisch gewünscht wird." -hä?- Warum wird Neu-Norwegisch nicht gleichberechtigt in der Abstimmung dargestellt? [[Benutzer:R2O|R2O]] <small>([[User talk:R2O|Diskussion]])</small> 08:29, 25. Apr. 2015 (MESZ) :::::ich habe das jetzt umformuliert. Andere Alternativen gibt es ja wohl nicht, oder? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:02, 25. Apr. 2015 (MESZ) ::::::[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]], ich habe jetzt auch einen Blick ins Norwegische geworfen, deine Ungenaugigkeiten korrigiert und die Erläuterungen ergänzt. [[Benutzer:R2O|R2O]] <small>([[User talk:R2O|Diskussion]])</small> 06:37, 26. Apr. 2015 (MESZ) :::::::fein, dann ist das jetzt dein Baby. Du darfst gerne weiter die Abstimmung gestalten und verantworten. Ich ziehe mich dann da zurück, da ich mich ja nur durch Lesen schlau gemacht habe. Ich bin sehr dankbar, dass jemand, der sich besser auskennt, das übernimmt. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:30, 26. Apr. 2015 (MESZ) ::::::::@R20: du hast da ja einen Satz reingemogelt: ist keine Varietät angegeben (nur { { no } } ) , dann ist Norwegisch Bokmål gemeint. Aber schreiben soll man das nicht? Schreiben soll man 'no'? Woher weißt du, dass es trotzdem immer bokmål ist? Wo steht das? Wissen das alle, die Übersetzungen beisteuern wollen? Wenn 'no' immer bokmål wäre, bräuchte man das andere nicht. Norwegisch hat zwei Schriftsprachen, ist ja nicht so, dass 'nn' nur gesprochen wird. Willst du nicht auch abstimmen lassen, ob das so Vorgabe werden soll? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:27, 27. Apr. 2015 (MESZ) ::::::::Behauptung: 'ist keine Varietät angegeben (nur { { no } } ) , dann ist ''Norwegisch {{nb}} gemeint.'' nach hierhin ausgelagert, da sie nicht in den Abstimmungstext gehört. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:35, 1. Mai 2015 (MESZ) ::::::::[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]], genau lesen! Die Abstimmung erfolgt nur darüber: "sobald eine oder zwei '''spezifizierte''' Übersetzungen ... eingetragen werden". "ist keine Varietät angegeben", stellt eine Erläuterung für die existierenden Eintragungen im Übersetzungsabschnitt dar, welche nur { { no } } verwenden. { { no } } verlinkt auf Norwegisch ''Wortart'' i norsk (auch in allen anderssprachigen Wiktionarys). Das ist nie Nynorsk. Das ist internationaler Standard. [[Benutzer:R2O|R2O]] <small>([[User talk:R2O|Diskussion]])</small> 07:48, 2. Mai 2015 (MESZ) === Diskussion Griechisch === Ist es ok so? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:30, 24. Apr. 2015 (MESZ) :Da sind einige Möglichkeiten drin, die niemand wirklich wollen kann. Deshalb habe ich eine [[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 1|Modifikation]] von Kronfs Vorschlag bereitgestellt. Wenn ich wieder etwas Zeit habe, werde ich noch ein paar Punkte aus der Diskussion vor einem Jahr hierher übernehmen. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 14:47, 25. Apr. 2015 (MESZ) Vielen Dank für deine Arbeit. Der Vorschlag sieht übersichtlicher aus. Ist jemand dagegen, PaulaMehs neuen Vorschlag für die Abstimmung zu nehmen? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:07, 25. Apr. 2015 (MESZ) :Ich bin gegen Paulas Vorschlag, weil dort mehrere gute Wahlmöglichkeiten einfach entfernt wurden, was ich sehr negativ finde. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:19, 25. Apr. 2015 (MESZ) ::Hallo MoC, welche ''guten Wahlmöglichkeiten'' vermisst Du genau? --------------------------------------- ::siehe [[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/entfernte Optionen]] --------------------------------------- ::Kannst Du mir den griechischen Buchstaben sagen? Alles weitere morgen bzw. heute später. Eine gute Nacht wünscht --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 01:56, 26. Apr. 2015 (MESZ) :::Erst einmal danke für die Auflistung der fehlenden Punkte, aber kommen wir zu meiner Meinung: Man sollte beim Punkt "zwei selbständige Punkte in der Tabelle" auf jeden Fall die Möglichkeit "Neugriechisch und Altgriechisch" stehen lassen, bei deiner Auflistung α <small>(Griechisch und Altgriechisch oder Griechisch (Neu-) und Altgriechisch halte ich aber auch für unsinnig)</small>. Dann hätte ich nur noch einen Ergänzungsvorschlag, wenn man bei Frage 4 (hier im MB) die Option '''Griechisch (Neu-)''' als Oberpunkt zu wählen zulässt, sollte man auch '''Neugriechisch''' als Oberpunkt wählen können. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 02:33, 26. Apr. 2015 (MESZ) ::::Mir ist erneut etwas aufgefallen, und zwar: Wenn sich dafür entschieden wird, dass grc Unterpunkt von el wird, was ist, wenn nur grc in der Übersetzungstabelle ist, wird grc dann alphabetisch einsortiert oder wird el leer als Oberpunkt in der Tabelle stehen? Fast gleicher Fall, wenn grc und el Unterpunkte von grk werden, was, wenn nur eine Übersetzung davon angegeben ist, wird diese dann alphabetisch einsortiert oder unter dem Oberpunkt? Meiner Ansicht nach geht das aus dem Meinungsbild nicht hervor und diese Punkte sollten geklärt werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:02, 26. Apr. 2015 (MESZ) :::::Meines Erachtens sind es genau diese Klärungen, die meinen Vorschlag vom letzten Jahr unübersichtlich gemacht haben. Vielleicht brauchen wir diesmal noch eine Zusatzdatei, die wir einbinden und die standardmäßig zugeklappt ist. (Weiß jemand, wie das „standardmäßige Zuklappen“ geht?) --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:50, 26. Apr. 2015 (MESZ) ::::Et voilà: Beispiele für Übersetzungen ::::*[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 el allein|nur in el]], ::::*[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 grc allein|nur in grc]] und ::::*[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 el und grc|in beide, d. h. grc und el]] ::::--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 20:53, 26. Apr. 2015 (MESZ) :::Diese Beispiele setzen schon die '''[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 2|Version 2 der Abstimmungsvorlage]]''' voraus, in die ich die beiden von MoC eingebrachten Varianten (1C und 2C) eingearbeitet habe. :::Dafür würde ich jetzt gerne Option 3 »zwei Unterpunkte eines gemeinsamen Punktes« ganz streichen: siehe '''[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 3|Version 3 der Abstimmungsvorlage]]'''. <s>Begründung: Gerechtigkeitsproblem; ich zum Beisiel favorisiere 1A und 2A, auch mit den anderen Varianten von Option 1 und 2 könnte ich mich anfreunden, richtig problematisch finde ich Option 3 (siehe unten [[#Kriterien zur Beurteilung der Optionen]]). Wenn die Entfernung der Option keine Zustimmung findet, muss sich jemand (vielleicht [[Benutzer:gelbrot]]?) ausdenken, wie wir diese Lücke schließen.</s> <small>(gestrichen, weil unsinnig kompliziert und zum Schluss je nach Standpunkt noch nicht einmal gerecht! --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 10:38, 27. Apr. 2015 (MESZ))</small> :::Welche Version soll in die Abstimmung übernommen werden? :::--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 20:53, 26. Apr. 2015 (MESZ) ::::Du willst genau die Option streichen, die ich wählen möchte, finde ich schon fies. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:27, 26. Apr. 2015 (MESZ) :::::Ok. Kannst Du auch in Worte fassen, warum Dir die Option 3 am besten gefällt oder am sinnvollsten erscheint? Freundliche Grüße --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:16, 26. Apr. 2015 (MESZ) :::::Oder könnten wir die Varianten 1C und 2C dann doch wieder streichen, sodass wir wieder bei '''[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 1|Version 1 der Abstimmungsvorlage]]''' landen? Ich habe jetzt mal '''Version 2''' in die [[#Abstimmung zu Griechisch|Abstimmung]] übernommen. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:54, 26. Apr. 2015 (MESZ) ::::::Also 2C kann meinetwegen weg, aber 1C sollte definitiv bleiben, ist keine so abwegige Wahlmöglichkeit. Zu deiner vorherigen Frage: Eigentlich ist es so, dass wenn jemand eine bestimmte Meinung hat und diese vertritt, dass er diese Meinung nicht näher begründen muss, ich kann es (dir) aber leider nicht näher erklären, ist halt so, dass ich einen Oberpunkt und zwei Unterpunkte favorisiere, weil ich davon überzeugt bin. (Und diese Meinung werde ich auch im MB vertreten, selbst wenn ich alleine damit dastehe) [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 23:11, 26. Apr. 2015 (MESZ) ::::::Noch etwas: Meiner Meinung nach sollte man eher 1A streichen, ich vermute, dass das keiner wählen wird (jedenfalls weniger wahrscheinlich als 1C). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 23:18, 26. Apr. 2015 (MESZ) '''Was haltet ihr von [[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 4|Version 4 der Abstimmungsvorlage]]?'''. Diese Version lässt nur noch über 2 Fragen abstimmen: 3 Optionen, von denen nur noch die eine in Varianten aufgeteilt ist. Eine Seite mit [[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 4/Bsp|Beispielen zu allen Fällen in Version 4]] kann man auch betrachten. <br />--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 12:35, 27. Apr. 2015 (MESZ) :{{dafür}} keine Einwände gegen diese Version von meiner Seite. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:42, 27. Apr. 2015 (MESZ) ::Meinerseits auch keine Einwände. Habe die Version jetzt oben eingefügt/ersetzt. Gibt es Einwände, Vorschläge, Kritik? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 18:52, 27. Apr. 2015 (MESZ) :::Müsste bei 1A "Griechisch (Alt-)" nicht alphabetisch nach "Griechisch" sortiert werden? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:08, 27. Apr. 2015 (MESZ) ::::Ich weiß es nicht. Meine Überlegung: Der Doppelpunkt liegt hinter dem Blank. Wenn der nicht mitzählt, hast Du Recht. Gute Nacht --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 00:08, 28. Apr. 2015 (MESZ) Hmm, hat das Abstimmungergebnis nicht automatisch Auswirkung auf andere Sprachen? Oder wo wird dann Althochdeutsch, Altsächsisch, Altenglisch, Latein, ... einsortiert? Ohne diese Klärung kann ich nicht abstimmen. Oder hab ich was überlesen? --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 20:49, 2. Mai 2015 (MESZ) :Direkte Auswirkungen hat es keine. Althochdt. wird unter Deutsch, Altenglisch unter Englisch, Latein unter L einsortiert ([[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2014-1#Sortierung_bestimmter_Sprachen_in_der_.C3.9Cbersetzungstabelle|MB 2014]]). Unterpunkte wurden nicht selten verwendet und bisher hat sich (soweit ich weiß) nie jemand für eine unterpunktlose, strikt alphabetische Sortierung aller Sprachen stark gemacht. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:19, 3. Mai 2015 (MESZ) :: dann versteh ich eigentlich nicht, warum es jetzt bei Griechisch anders sein soll. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 04:47, 4. Mai 2015 (MESZ) :::Beispiele für Unterpunktsortierung der alten unter die modernen Sprachen Englisch und Deutsch: [[Deutschland#Übersetzungen|Deutschland]], [[Mai#Übersetzungen|Mai]], [[Kuss#Übersetzungen|Kuss]], [[Weg#Übersetzungen|Weg]], [[Deutschland#Übersetzungen|Deutschland]] (siehe auch [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2014-1#Altenglisch|Meinungsbild 2014]]). :::(Ich meine zwar, dass es viele - vor allem kulturhistorische, geistes- und literaturgeschichtliche - Gründe geben kann, Altgriechisch anders zu behandeln als die alten Sprachstufen anderer Sprachen, aber für den ''Übersetzungsabschnitt'' sehe ich keine Notwendigkeit, Altgriechisch anders zu behandeln als andere alte Sprachstufen.) :::Bei den Unterpunkten zu Chinesisch, Sorbisch und Norwegisch handelt es sich meines Wissens durchweg um moderne Sprachen. :::--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:29, 5. Mai 2015 (MESZ) Um mir später nicht vorwerfen zu müssen, nicht alle mir bekannten Argumente gegen eine m. E. wenig sinnvolle Option aufgeführt zu haben, hier nochmal ein paar Punkte: # Ästhetische Gründe, Beispiele: Der Normalfall – nur neugriechische Übersetzung vorhanden – würde nach der z. Zt. mit 6 Stimmen vorne liegenden ''Option 3'' so aussehen: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ministerium&oldid=4250982 Ministerium], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Blog&oldid=4250970 Blog], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Auto&oldid=4250972 Auto]. Nach der mit 5 Stimmen leider hinten liegenden ''Option 2'' hätten die gleichen Inhalte dagegen folgende, mir deutlich besser erscheinende Form: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ministerium&oldid=4250986 Ministerium], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Blog&oldid=4250996 Blog], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Auto&oldid=4250988 Auto]. Seid ihr sicher, dass euch Option 3 besser gefällt? # Verlinkung der Sprachbezeichnung: Bei Option 2 ist die Sprachbezeichnung [[Neugriechisch|Griechisch]] genau wie die bisherige Sprachbezeichnung {{el}} mit dem Eintrag [[Neugriechisch]] verlinkt. # Standard der Bezeichnung der modernen Sprachstufe: Wir notieren z. B. im Übersetzungsabschnitt auch das moderne Hebräisch nicht als [[Ivrit]] unter einer Überschrift [[Hebräisch]], sondern eben direkt als {{he}}. (Beispiele auch: [[Blog]], [[Auto]]) # Aufwand der Eingabe einer neugriechischen Übersetzung # Aufwand der Umstellung: Wenn Option 3 das Rennen macht, muss auf [[:Kategorie:Übersetzungen (Neugriechisch)|über 4.500 Seiten]] die neugriechische Übersetzung jeweils mit einem weiteren Stern eingerückt und vor allem mit einer zusätzlichen Überschrift versehen werden. (Das Runterrücken der – wenigen – altgriechischen Übersetzungen im Übersetzungsabschnitt ist bei beiden Optionen gleich aufwändig.) Die Umstellung der meisten der 4.500 Seiten ist bei einem Votum für Option 2 dagegen mit einer einfachen Änderung der Vorlage {{Vorlage|el}} ''abgeschlossen''. Bitte denkt über diese Punkte noch einmal nach und stimmt für Option 2 (oder nennt mir bitte Gründe dagegen). --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:12, 11. Mai 2015 (MESZ) ==== Kriterien zur Beurteilung der Optionen ==== {{Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/Kriterien}} <small>[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch|Links zu Abstimmungsversionen MB Griechisch „under construction“]] </small> ==== Diskussion nach dem Patt ==== Mit dem Vorschlag s.o., der einen Großteil der praktischen Fälle abdeckt, möchte ich versuchen, einen ersten Schritt in Richtung Lösung zu gehen. Das, was sich so herauskristallisierte, die Namen Alt- und Neugriechisch und der Wunsch unter Griechisch zu bündeln, wenn es mehr als eine Spezifizierung gibt, halte ich für erhaltenswert. Ein ausgefeiltes MB kann man ja zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal wiederholen, wie es ja auch schon mancher in der Teestube sagte. Eine Zwischenlösung fände ich persönlich besser, als einen ungeregelten Zustand. Das ist also sehr pragmatisch zu verstehen und nicht so, als ob ich meine, die Lösung für Griechisch im Übersetzungsabschnitt gefunden zu haben. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:55, 18. Mai 2015 (MESZ) :Also wenn es nur Altgriechisch gibt, sieht es so aus: <nowiki>*{{grk}}:</nowiki><br /> <nowiki>**{{grc}}: [1] {{Üt|grc|…|…}}</nowiki><br /> :als Beispiel: *{{Farbe|blue|Griechisch:}} **{{grc}}: [1] {{Üt|grc|ἀνήρ|anēr}} :nehme ich an. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 20:47, 18. Mai 2015 (MESZ) ::Da haben wir schon den Salat, ich bin gehe nämlich davon aus, dass es so aussieht: <nowiki>*{{grc}}: [1] {{Üt|grc|…|…}}</nowiki><br /> ::Die Abstimmung weißt auf jeden Fall Lücken auf und sollte deshalb sofort gestoppt werden, um überhaupt einmal über die möglichen Optionen eines Kompromisses zu diskutieren. Einfach zwei Optionen und zack zack bringt es nicht wirklich. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:06, 18. Mai 2015 (MESZ) ::Nach aktuellem Stand werde ich das Ergebnis der Abstimmung auf jeden Fall nicht akzeptieren, 1. wurde über das MB nicht genügend diskutiert (normalerweise diskutiert man darüber, um die Meinungen auszutauschen), 2. von jetzt auf gleich gestartet (normalerweise setzt man den Start min. eine Woche später) und 3. ist die Abstimmung auch noch lückenhaft, was letztendlich auf Punkt 1. resultiert. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:11, 18. Mai 2015 (MESZ) Stimmt, das MB ist lückenhaft – der Fall "nur Altgriechisch" muss explizit aufgeführt sein. Ich deute die Klammer so in der TS von Caligari 19:19, 17. Mai 2015, denn im deinem (MoCs) Fall würde Altgriechisch unter A geführt werden (außer man benennt die Vorlage um in ''Griechisch (Alt-)''). Auch sonst bin ich nicht begeistert von dem Vorschlag. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:16, 21. Mai 2015 (MESZ) :gut, es gibt also keine spontane, deutliche Zustimmung zu der vorgeschlagenen Zwischenlösung. Schade, dann werden wir wohl warten, dass sich jemand findet, der die Frage zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal aufnimmt und Vorschläge erarbeitet, die alle Konstellationen abdecken. Mir persönlich reicht diese 80%-Lösung, die das Gros der Fälle optisch ansprechend abdeckt. Wenn wir jetzt gar nichts verändern, fragt man sich nicht nur, wie es denn wäre, wenn nur Griechisch (alt) aufgenommen werden soll. Man fragt sich, wie die Sprachen heißen sollen, und was man in dem Fall macht, in dem Alt- und Neugriechisch zusammen erscheinen sollen. Ach, und dass das Übersetzungsskript el nicht 'umhängt', ist wohl zu verschmerzen. Tut es das eigentlich bei Wendisch, Sorbisch, Norwegisch, Chinesisch, also in all den Fällen, wo wir 2 Sternchen in den Unterpunkten haben? Ich habe das nie ausprobiert. :Vielleicht könnte man auch eine Art Empfehlung aussprechen, 'das Meinungsbild zur Darstellung des Griechischen im Übersetzungsabschnitt hat zu keiner Neuregelung geführt, es wird aber empfohlen, die Sprachen als 'Altgriechisch' und 'Neugriechisch' zu bezeichnen'. So ähnlich oder so. Ich versuche immer noch, etwas zu finden, das Konsens war und festgehalten werden kann. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:48, 21. Mai 2015 (MESZ) {{Erledigt|1=Benutzer:Susann Schweden --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:46, 17. Jul. 2015 (MESZ)}} == Namenstag / bekannte Namensträger == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Mit deutlicher Mehrheit wurde entschieden, dass '''Namenstage in einer angemessen gestalteten Form und mit Quellen belegt in Einträgen''' angeführt werden dürfen. Es wurde auch entschieden, dass sich beim Baustein „Bekannte Namensträger“ '''nichts an der jetzigen Situation ändern soll.''' Außerdem wurde entschieden, dass es '''wie bisher eine Aufzählung von einzelnen Personen mit den entsprechenden Links''' unter dem Baustein „Bekannte Namensträger“ geben soll.}} In der Teestube ('''[[Wiktionary:Teestube#Namenstage_bei_Vornamen|Wiktionary:Teestube#Namenstage bei Vornamen]]''') wurde angeregt, in den Einträgen zu Vornamen auch den Namenstag des betreffenden Namens anzugeben. Diese Information interessiert einen gewissen Leserkreis, wenngleich sie strenggenommen eher enzyklopädisch ist. In manchen Regionen und Ländern ist die Feier des Namenstags genauso wichtig oder sogar noch wichtiger als die des Geburtstages. Außerdem gibt es im Internet kaum Seiten, die die Namenstage qualitativ hochwertig, d. h. vollständig und belegt und vor allem im Zusammenhang mit den entsprechenden Heiligen, darstellen. Und im Wiktionary ist noch Platz frei für weitere Informationen… Der Namenstag ist der christliche Gedenktag einer verstorbenen Person (des Namenspatrons), die auch diesen Namen (oder einen sprachlich verwandten) hatte. In manchen Fällen gibt es Uneinheitlichkeiten bezüglich des Datums, je nach konfessioneller und regionaler Tradition. In der Diskussion kam auch zur Sprache, dass der Baustein [[Hilfe:Bekannte Namensträger|Bekannte Namensträger]] in einem Wörterbuch fehl am Platz sein könnte und bereits in Wikipedia wesentlich besser dargestellt wird. Daher soll in diesem Meinungsbild über diese beiden Bereiche abgestimmt werden. === Abstimmung Namenstag / bekannte Namensträger === {{Kasten|1='''<u>Zu den Namenstagen</u>''' ;Sollen belegte Namenstage (Datum christlicher Gedenktage für gewisse Personen) in einer angemessen gestalteten Form und mit Quellen belegt in Einträgen zu Namenstagen angeführt werden? * {{Pro}} # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:25, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 12:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:43, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:01, 4. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 4. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:42, 9. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:48, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:37, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] --[[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 23:03, 14. Aug. 2015 (MESZ) * {{Kontra}} # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:47, 6. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:22, 8. Aug. 2015 (MESZ) * Enthaltung ::--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:27, 8. Aug. 2015 (MESZ) <small>Ich kann mir schon vorstellen, dass das gut ist, wenn man das gut in Form bringt, Standards aufstellt etc. Dann kann das eine Bereicherung sein, die für ein Wörterbuch nicht nötig ist, wohl aber etwas Besonderes (ein Special) wäre, was ich begrüßen würde. Allerdings schien mir in den Diskussionen, dass sich nicht genügend Leute um eine Umsetzung kümmern würden.</small> }} {{Kasten|1='''<u>Zum Baustein {{Vorlage|Bekannte Namensträger}}</u>''' ;Im Folgenden sind vier Möglichkeiten, für welche insgesamt eine Stimme abgegeben werden kann, aufgeführt. * Der Baustein soll ersatzlos entfernt werden. # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:47, 6. Aug. 2015 (MESZ) * Der Baustein soll durch den Baustein {{Vorlage|Beispiele}} komplett ersetzt werden. # -- * Der Baustein {{Vorlage|Bekannte Namensträger}} soll den Baustein {{Vorlage|Beispiele}} in Einträgen über Vor- und Nachnamen komplett ersetzen. # -- [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 12:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:58, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 4. Aug. 2015 (MESZ) * Es soll sich nichts an der jetzigen Situation ändern. # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:25, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:43, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:01, 4. Aug. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:35, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:22, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:42, 9. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:48, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] --[[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 23:07, 14. Aug. 2015 (MESZ) * Enthaltung ::--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:27, 8. Aug. 2015 (MESZ) Tendenziell dafür, an der Situation nichts zu ändern. Die Vorschläge sind nicht hinreichend durchdiskutiert wurden: Der Vorschlag, den es mal in der TS gab, durch eine Vorlage dieselben Beispielsätze in allen Namenseinträgen einzufügen, wurde nicht berücksichtigt. '''Falls die letzte Option angenommen wird: Soll nur noch ein Link auf die Liste der Personen in der Wikipedia verlinken oder soll dann die aktuelle Regelung beibehalten werden? (es werden wichtige Personen hier aufgelistet)''' * Ja, nur noch ein einziger, genereller Link in die Wikipedia, dort kann man sich weiter informieren. # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:47, 6. Aug. 2015 (MESZ) * Nein, wie bisher eine Aufzählung von einzelnen Personen mit den entsprechenden Links. # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:25, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 12:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:43, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:01, 4. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 4. Aug. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:35, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:22, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:27, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:42, 9. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:48, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:37, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] --[[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 23:09, 14. Aug. 2015 (MESZ) }} === Diskussion Namenstag / bekannte Namensträger === --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:40, 5. Aug. 2014 (MESZ) Eintrag zu Namenstag: der Namenstag hat hier in Schweden eine große Bedeutung, man kann praktisch kaum einen Kalender ohne diese Information kaufen. Wenn wir das international angehen wollen, wäre mir eine Auflistung der Daten mit den dazugehörigen Namen lieber, als eine Auflistung der Namen mit zugehörigen Daten. Also, Lemma = Namenstage zum 4. August, mit Einträgen zu allen Namenstagen, die es da so in den verschiedenen Ländern und Konfessionen (und im Blumenkalender? und Feiertage? und Nationaltage? nö, ne?) gibt. Dann hätten wir auch seltenere Namen dabei. Dafür dann kein Lemma 'Namenstag Peter'.<br /> Als Begründung, wieso das hier einen Platz hätte und nicht zu enzyklopädisch ist, würde ich sagen, dass es sich um einen anderen Namen des Tages handelt. Der 4. August heißt halt auch Arne, Arnold. Zumindestens hier :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:58, 6. Aug. 2014 (MESZ) :Ein Verzeichnis "Wer hat heute/an diesem Tag Namenstag?" finde ich nicht passend, denn das findet man einerseits an vielen Stellen im Internet oder in Kalendern und andererseits würde ich das wirklich nicht in einem Wörterbuch suchen. Wenn, würde ich schon vom Vornamenseintrag ausgehen (diese sind ja ganz eindeutig wörterbuchrelevant) und mich dann fragen, welche erweiterten Informationen ich in diesen Eintrag packen möchte. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:32, 8. Aug. 2014 (MESZ) ::Du hast Recht, solche Verzeichnisse findet man im Internet. Aber das Besondere wäre hier, dass es ein internationales Verzeichnis wäre. Schweden neben Brasilien so zu sagen. Aber gut, ich sehe ein, dass in einem Wörterbuch eher das Wort als Lemma aufgenommen wird, als ein Datum. Vielleicht könnte man in dem Eintrag das Datum so ablegen, dass sich daraus ein Verzeichnis / eine Liste generieren lässt, die in der Datumfolge 1.1. bis 31.12. je eine Zeile hat und dahinter die Namenstag-infos, die es schon gibt. Mir geht es eigentlich nur darum, auch den 'Wald' (und den sinnig strukturiert) sehen zu können und nicht nur den einzelnen 'Baum'. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:32, 8. Aug. 2014 (MESZ) :::Was meinst du mit dem besonderen Internationalen? Dass die schwedischen bzw. brasilianischen (-> portugiesischsprachigen) Namensformen zusammen genannt werden? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 18:39, 8. Aug. 2014 (MESZ) ::::ich dachte (jetzt spinn ich mit den Namen und Tagen, weil ich das nicht weiß) Lemma: 4.August - Arne, Arnold in Schweden, weil...; Pablo in Spanien, weil...; Morinho in Brasilien, weil... sie würden sich halt unter der Überschrift des Datums wiederfinden. Ansonsten steht halt bei Arne in einer Ecke: Namenstag am 4.August und bei Pablo und Morinho steht das auch. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:09, 8. Aug. 2014 (MESZ) :::::Achso, wobei die Namenstage normalerweise ja international (naja, innerkonfessionell) gelten. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:44, 14. Aug. 2014 (MESZ) ::::::das ist seit August 2014 nicht diskutiert, keinesfalls kann da eine Abstimmung am 1.Mai erfolgen --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:38, 24. Apr. 2015 (MESZ) :weshalb steht "Bekannte Namensträger" überhaupt plötzlich zur Disposition? "Bekannte Namensträger" entspricht bei Namenseinträgen ja im Prinzip den "Beispielen" bei anderen Einträgen. Diese werden ja auch nicht zur Diskussion gestellt. Und übrigens findest du in allen populären Namenswörterbüchern die Angabe bekannter Namensträger (eben als Beispiele für die Verwendung). Die Auswahl ist natürlich auch immer beispielhaft, also nicht vollständig - dafür gibt's dann ja Wikipedia. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 16:28, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::Soweit ich das noch weiß, habe ich das vorgeschlagen, weil sich das eben mit den Beispiel überschneidet, die ja auch in den Einträgen von Namen vorhanden sind. Sollte sich jedoch schon in der Diskussion herausstellen, dass der Baustein allgemein erwünscht ist, kann das natürlich aus der Abstimmung herausgenommen werden. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:38, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::: Ich würde bei den Namen eher den Baustein "Beispiele" rausnehmen. Meist sind das eher lächerliche Satzbildungen. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 19:39, 1. Mai 2015 (MESZ) ::::ich habe eben den Status wieder zurück auf 'Diskussion' gesetzt, es eilt ja nicht. Wenn jemand Namenstageinträge möchte, wie kann man sich das vorstellen? Unter Datum (29. Juni) macht hier nicht so viel Sinn (wie ich gelernt habe und einsehe), da wir Wort/Lemma orientiert arbeiten und kein Wikipedia sind, wo Informationen im Vordergrund stehen. Wikipedia hat natürlich [[:w:29._Juni|29. Juni]]. Wie wäre es mit einer Bedeutung bei einem Namen (Peter - Bedeutung [2] katholischer Namenstag). Ja, ich bin auch nicht sicher, wo die Idee herkommt, die 'bekannten Namensträger' abzuschaffen? Gab es da irgendwo vermuteten Mehrheitswunsch? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:24, 2. Mai 2015 (MESZ) {{Deutsch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=<small>(der)</small> Peter |Nominativ Plural 1=die Peter |Nominativ Plural 2=die Peters |Genitiv Singular=<small>(des Peter/<br />des Peters)</small><br />Peters |Genitiv Plural 1=der Peter |Genitiv Plural 2=der Peters |Dativ Singular=<small>(dem)</small> Peter |Dativ Plural 1=den Petern |Dativ Plural 2=den Peters |Akkusativ Singular=<small>(den)</small> Peter |Akkusativ Plural 1=die Peter |Akkusativ Plural 2=die Peters }} :nein, keine neue Bedeutung, eher Angliederung an die Flexbox (an die Stelle, wo ein Bild z. B. wäre). Also ganz ungefähr so wie in dem Beispiel hier. Gibt es Interesse an der Durchführung des MBs? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:23, 5. Mai 2015 (MESZ) Aufgrund des Eifers des Archivbots ist die TS-Disk leider archiviert worden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2014/07#Namenstage_bei_Vornamen]] {{Absatz}} {| class="wikitable" align="right" ! colspan="3" | [[Hilfe:Namenstag|Namenstage (christliche Gedenktage)]] |- ! Datum !! Namensgeber !! <small>Anmerkung</small> |- | 29. Juni || {{WP|Simon Petrus}} || <ref>https://www.heiligenlexikon.de/BiographienP/Petrus.htm</ref> |- | 6. April || {{WP|Petrus von Verona}} || <ref>https://www.heiligenlexikon.de/BiographienP/Petrus_der_Maertyrer.htm</ref> |- | 21. Dezember,<br /><small>im deutschen Sprachgebiet:</small><br />27. April || {{WP|Petrus Canisius}} || <ref>https://www.heiligenlexikon.de/BiographienP/Petrus_Canisius.htm</ref> |- | 30. April <small>(katholisch) bzw.</small><br />3. Dezember <small>(orthodox)</small> || {{WP|Petrus Chrysologus}} || <ref>https://www.heiligenlexikon.de/BiographienP/Petrus_Chrysologus.htm</ref> |- ! colspan="3" | <small>''für Peter, [[Petra]], [[Petrus]], [[Pidder]], [[Petrine]]''</small> |} {{Absatz}} {{Quellen|}} <br /> <br /> :finde ich gut, unter der Flexbox, so einer Lösung würde ich zustimmen. Nun bin ich aber kein Protagonist, der das selbst viel nutzen würde, deshalb ist mir persönlich ein MB (im positiven Sinne) einerlei. Danke für den Vorschlag. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:55, 5. Mai 2015 (MESZ) :Wow, das haut mich jetzt um. Danke für die Anstrengungen. Und ja, ich wäre an dem Meinungsbild interessiert. Wenn denn jetzt demnächst die Spätsommerwelle der Abstimmungen ansteht, würde ich gerne diese hier dabei sehen. Gibt es Ergänzungen, Beiträge? Gegenmeinungen? Neues zum Thema Namenstag? Fragen zu Links zu Namensträgern? mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:00, 17. Jul. 2015 (MESZ) :Ich hab mal den Beginn für den 31.7. angesetzt. == Textbaustein „Siehe auch“ == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Die Mehrheit hat sich '''gegen einen Textbaustein „Siehe auch“''' entschieden, das Ergebnis der anderen Punkte ist deswegen nicht mehr relevant.}} Ausgangspunkt: [[Wiktionary:Teestube#Eine_Formatvorlage_.22Siehe_auch.22]] Wie soll mit dem Textbaustein '''Siehe auch:''' (nicht dem [[Vorlage:Siehe auch|Balken am Seitenanfang]]!) umgegangen werden? Derzeit kann er durch [[Vorlage:Sieheauch]] eingebunden werden. Soll der Baustein ganz abgeschafft oder beibehalten werden? === Fragen „Siehe auch“ === Soll es einen Textbaustein geben, mit dem auf andere Wörter ''in der Art von'' „Siehe auch:“ verwiesen werden kann? Soll die Verwendung eingegrenzt werden? Wie ist mit einer möglichen Überschneidung mit anderen Bausteinen umzugehen? – Ein Link darf nur dann unter diesem Textbaustein gesetzt werden, wenn er unter keinen anderen Baustein (einschl. „Wortfamilie“) fällt. Soll die Position des Bausteins in der Formatvorlage ggf. zwingend festgelegt werden? Gibt es andere Vorschläge für die Benennung des Textbausteines für den Leser (also was im Eintrag erscheint)? * '''Siehe auch:''' Gibt es andere Vorschläge für die Benennung der Vorlage? * [[Vorlage:Sieheauch]] === Abstimmung „Siehe auch“ === {{Kasten|1= 1. Soll es einen Textbaustein geben, mit dem auf andere Wörter ''in der Art von'' „Siehe auch:“ verwiesen werden kann? * Ja. Näheres regeln die folgenden Fragen. # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:26, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:39, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:29, 8. Aug. 2015 (MESZ) * Nein, es soll keinen derartigen Textbaustein geben. Bestehende Verwendungen der [[Vorlage:Sieheauch]] sind aufzulösen, d.h. anderen Textbausteinen zuzuordnen oder die Links entfallen. # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:38, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 09:01, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:41, 31. Jul. 2015 (MESZ) # Der Vorteil für den Leser ist mir nicht ganz klar. Er wird doch etwas Konkretes suchen, falls etwas falsch geschrieben wurde, kann er es unter Ähnlichkeiten finden. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:48, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:47, 4. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:55, 13. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:45, 14. Aug. 2015 (MESZ) ''Falls Frage 1 mit Ja beantwortet wird:'' 2. Soll die Verwendung eingegrenzt werden? * Ja, es sollen nur Links auf themenverwandte Begriffe gesetzt werden, die unter keinem anderen Baustein (einschl. „Wortfamilie“) geführt werden können. Nötigenfalls sind die Eingrenzungen noch weiter zu präzisieren. # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:26, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:38, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:39, 31. Jul. 2015 (MESZ) <small>mir gefällt der Gedanke der Abstufung ''Syn - SvW - Siehe auch -'': Ich habe mich schon mehrfach gefragt, ob ich ein "verwandtes" Lemma noch unter SvW setzen kann, weil es möglicherweise schon zu weit weg sein könnte. Hier wäre die Lösung.</small> # Auf jeden Fall, wenn es so kommen sollte! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:48, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:47, 4. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:31, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 20:25, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:55, 13. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:45, 14. Aug. 2015 (MESZ) * Nein, es soll keine expliziten Vorschriften geben, was unter dem Baustein gelistet werden soll, d.h. es darf jeder Link eingetragen werden, auf dessen Eintrag sinnvollerweise verwiesen werden kann. # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:29, 8. Aug. 2015 (MESZ) Soll die Position des Bausteins in der Formatvorlage ggf. zwingend festgelegt werden? * Ja. # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:26, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:38, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:41, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:39, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:48, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:47, 4. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:29, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:31, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 20:25, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:55, 13. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:45, 14. Aug. 2015 (MESZ) * Nein. # -- Gibt es andere Vorschläge für die Benennung des Textbausteines für den Leser (also was im Eintrag erscheint)? * '''Siehe auch:''' Gibt es andere Vorschläge für die Benennung der Vorlage? * [[Vorlage:Sieheauch]] }} === Diskussion „Siehe auch“ === Rückmeldungen?! ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:42, 26. Apr. 2015 (MESZ) :Anwendungsgebiet: Ich vermisse schon lange eine Möglichkeit, von einem Eintrag zu einer Sprachbezeichnung – z. B. [[Neugriechisch]], [[Schwedisch]], [[Deutsch]] – auf den entsprechenden Eintrag im Wiktionary-Namensraum - z. B. [[Wiktionary:Neugriechisch]], [[Wiktionary:Schwedisch]], [[Wiktionary:Deutsch]] – zu verlinken. Könnte das ein erlaubtes Anwendungsgebiet für den Textbaustein „Siehe auch“ werden? :Position: Die Frage nach der Position im Eintrag sollte im MB zumindest angerissen werden. :--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 21:43, 27. Apr. 2015 (MESZ) :gehört schnellstmöglich abgeschafft. Unter "Siehe auch" kann ja im Prinzip alles stehen. Wie will man da festlegen, was erlaubt ist. Lieber konkret neue Abschnitte für bestimmte Zwecke, wenn auf andere Bereiche verwiesen werden soll. :@PaulaMeh: könnte man den Link nicht mit zu den Referenzen setzen? Ist quasi ja eine "hausinterne" Referenz. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 16:37, 28. Apr. 2015 (MESZ) :Wegen Frage zwei bin ich eher skeptisch: Was ist der Unterschied zwischen themenverwandt und sinnverwandt (Baustein "sinnverwandte Wörter")? Auch einen Baustein ohne Regeln, wo man noch den ganzen Rest "hinklatschen" kann, halte ich, wie Balu, für nicht sinnvoll. @Paula: Wird darauf nicht schon in den Überschriften verlinkt? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:46, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::Ich würde unter dem Baustein schon nur Einträge (und keine internen Seiten) führen. Für die WT-Seiten würde ich eine ''Anmerkung'' erwägen. ::Themenverwandt ist freier als sinnverwandt, was in die Richtung von "fast Synonym" (sehr ähnliche Bedeutung) geht, während "themenverwandt" dies für den Kontext der Wörter öffnet. Das Beispiel von Master of Contributions in der TS ist Mehrpreis <-> Mehrkosten. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:29, 28. Apr. 2015 (MESZ) :::(1) einmal habe ich ein Problem mit dem Namen, ich kriege die, glaube ich, leicht durcheinander. Der, der oben drüber gesetzt wird, falls da nichts automatisch erscheint, bei [[ås]] also 'as' - ist <nowiki>{{siehe auch|as}}</nowiki>, und ich habe zusätzlich die Vorlagen <nowiki>{{Sieheauch|}}</nowiki> + zum Verteilen bei [[terminal]] <nowiki>{{Siehe auch|}}</nowiki> + bei [[cm]] <nowiki>{{auch|}}</nowiki> gefunden. Es wäre gut, wenn die Namensfrage leicht nachvollziehbar geklärt wird. (2) Und zum anderen wird es langsam aber sicher immer komplexer und komplizierter, die Bausteine genau abzugrenzen. Wenn jetzt noch was mit einer expliziten, engen Definition dazukommt, so Typ: vom gleichen abgeleitet, aber doch nicht Wortfamilie, oder jede andere Kombination von Gemeintem plus Einschränkung, wird mir das zu detailliert, die Unterschiede zu fein. Das muss ja einer alles nachsehen und kontrollieren und umlegen, wenn es falsch gelandet ist. Keine Chance, dass das ein Bot tut. Wir (die, die einigermaßen draufhaben, was alles bedeutet, wie sich ub und wb unterscheiden, syn und sinnverwandt und die auch noch sichten und dabei korrigieren) machen uns mit so einem neuen Baustein die Arbeit sehr sehr schwer. Aber gut, wenn es alle so wollen, muss man das tun. Aber welche Energieverschwendung auch nur eine Minute auf eine Diskussion zu setzen, ob bei Mehrpreis 'Mehrkosten' dahinein gehören, nicht aber, oder doch 'Nacharbeitungskosten' und 'Preiskalkulation'? Wenn der Bedarf besteht, auf etwas zu verweisen, was eigentlich im engeren Sinne nicht in den Artikel gehört, habe ich zb bei Verzeichnissen, auf diese unter 'Referenzen und weiterführende Informationen:' verwiesen. (Da könnte doch auch, Paula, die Sprachseite stehen). Müsste es nicht auch heute ok sein, dort beispielsweise auf einen Artikel zu verweisen, der den Zusammenhang zwischen 'Mehrpreis' + 'Mehrkosten' erläutert? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:36, 1. Mai 2015 (MESZ) '''Wiederbelebungsversuch:''' Ich gebe zu, dass die Fragen nicht besonders ideal sind, habe aber keine bessere Möglichkeit gefunden, mal endlich grundsätzlich zu entscheiden, ob so ein Baustein gewünscht ist oder nicht. Gibt es konkrete Kritik? Oder kann so abgestimmt werden? Grüße --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:40, 16. Jul. 2015 (MESZ) :ich habe gerade die Liste der Einsätze von '[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Sieheauch&from=447298&back=400857 Sieheauch]' angesehen und die paar schwedischen geändert, weil man das genauso oder besser durch Herkunft oder Gegenwort lösen kann. Außer [[taubblind]], wo als siehe auch: taubstumm eingetragen ist, gibt es nur tschechische Einträge, wenn ich das so richtig gesehen habe. Vielleicht sollte Benutzer:Betterknower sagen, wie er es gerne hätte, wenn es jetzt zur Abstimmung kommen soll. Was nützt es, wenn hier alle User Kriterien für einen Baustein verabschieden, der bisher nur von ihm benutzt wird. Das Ergebnis betrifft ja in jedem Fall alle seine Edits. :Im Grunde müsste man ja fragen: Will man den Baustein, so wie er in allen tschechischen Einträgen gemeint und eingesetzt ist, lassen? Möchte man genau diesen Baustein zukünftig auch in deutschen Einträgen für das Gleiche nutzen? Oder möchte man ihn zukünftig in deutschen Einträgen für was anderes nutzen? Ich denke gerade laut, wie man liest :) Also nochmal, es sind zwei Fragestellungen (1) soll der Baustein für den Einsatz in tschechischen Beiträgen wie bisher eingesetzt werden (oder sollte man den dort umbenennen, weil er da sprachspezifisch eingesetzt wird). (2) möchten wir einen Baustein in deutschen Einträgen (welchen Namens auch immer) unter dem wir Interessantes und Wissenswertes unterbringen, was bisher keinen Platz unter einem anderen Textbaustein finden kann. So ähnlich kann ich mir ein Auseinanderdröseln von Vergangenheit und Zukunft vorstellen. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:45, 16. Jul. 2015 (MESZ) <small>(@[[user:Betterknower]], [[user:Master of Contributions]])</small> vgl. dazu die Disk in der TS, ganz oben verlinkt. Das tschechische betrifft wohl etymologisch in Zusammenhang stehende Wörter, aber keine themenverwandten. Wie ich Betterknower verstanden habe, könnten sie auch durch bestehende Bausteine einigermaßen abgedeckt werden, aber "nicht so schön", weswegen ich davon ausgehe, dass Betterknower eher zum Erhalt der Vorlage neigt. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:11, 16. Jul. 2015 (MESZ) :hm, du siehst also die Frage völlig unabhängig von Sprachen. ok. Dann müssen sich die tschechischen Beiträge später an das anpassen, was hier - für alle Sprachen - beschlossen wird. Aus meiner Sicht sind die Fragen klar. Mir gefällt, dass keine sehr komplexe Definition aufgestellt wurde sondern eine einfache Beschreibung. Ein besserer Titel als 'Siehe auch:' fällt mir auch nicht ein, wenn ich an die Beispiele Mehrpreis/Mehrkosten oder taubblind/taubstumm denke. Ich hätte dann dazu nichts weiter zu sagen, bei nächster Gelegenheit kann es von mir aus losgehen. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:35, 16. Jul. 2015 (MESZ) ::Ja, ich bin schon für sprachenübergreifende Fragen. Votiert man bei Frage 2 für „Nein, es soll keine expliziten Vorschriften geben“, können ja die tschechischen und deutschen Verwendungen jeweils bleiben, wie sie sind. :::Ich bestehe nicht unbedingt auf dem Erhalt dieser Vorlage bei tschechischen Einträgen. Man kann es genauso gut ohne Vorlage und ohne dass es einen Nachteil hätte realisieren (afaik). (s. [[soudit]]). :::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:07, 20. Jul. 2015 (MESZ) :Also ist das MB okay so? Grüße --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:05, 21. Jul. 2015 (MESZ) == [[Wiktionary:Standardreferenz]], Teil 2 == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Bei Punkt 1 wurde mit knapper Mehrheit entschieden, dass '''jeder Korpusbeleg wie ein Zitat zählt.''' <br> Bei Punkt 2 hat sich die Mehrheit dafür entschieden, dass '''diese Art von Referenz nicht als Beleg ausreicht und die Fünf-Zitate Regel angewendet werden muss.''' <br> Bei Punkt 3 wurde mit deutlicher Mehrheit '''für Mindeststandards für Wikipediaartikel''' gestimmt, folgende Kriterien wurden angenommen: '''Der Wikipediaartikel selbst muss ausreichend belegt sein,''' '''Der Wikipediaartikel muss gesichtet worden sein,''' '''Im Wikipediaartikel darf keine Art von Löschantrag vorhanden sein''' und '''Im Wikipediaartikel dürfen keine der Bausteine „Qualitätssicherung“, „Belege fehlen“ oder „Lückenhaft“ vorhanden sein.''' '''Abgelehnt''' dagegen wurden '''Eine Weiterleitung in der Wikipedia belegt weder den Eintrag noch eine einzelne Bedeutung,''' '''Eine Begriffsklärung belegt weder den Eintrag noch eine einzelne Bedeutung''' und '''Der Wikipediaartikel sollte vor einer bestimmten, noch festzulegenden Zeit erstellt worden sein.'''<br>Bei Punkt 4 wurde mit deutlicher Mehrheit entschieden, dass '''immer, wenn die Wikipedia das Lemma nicht führt, steht: [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Lemma“.'''}} In diesem Meinungsbild sollen drei weitere Punkte, die sich nach dem Meinungsbild über Standardreferenzen ergeben haben, abgestimmt werden. Diese zu klärenden Punkte, die die Mehrheit der abgegebenen Stimmen bekamen, sind: *(1b) wobei Referenzen, die ausschließlich Korpusbelege/Zitatsammlungen oder aber die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben liefern, unter noch zu klärenden Regeln auch hinreichend sein können, (um einen Eintrag zu belegen) *(2b) nur unabhängig belegte Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellen *Gibt es für den Eintrag keinen Wikipedia-Eintrag mit demselben Lemma, wohl aber sinnvolle Suchergebnisse, … (4b) kann der Link zur Wikipedia mit besonderer Kennzeichnung bestehen bleiben. (stellt dann natürlich keine hinreichende Referenz dar; die besondere Kennzeichnung wird im Fall einer Mehrheit erörtert, denkbar sind eine Angabe mit [*] bzw. ein ergänzender Hinweis „(Suche)“. === Übersicht Wiktionary:Standardreferenz, Teil 2 === {{Kasten|1= ====1. Unter welchen Umständen stellen Korpusbelege eine ausreichende Referenz dar, wenn keine Standardreferenz vorliegt? ==== (Korpus steht hier für eine Sammlung von Beispielen der Sprachanwendung, mit Korpusbeleg sind Quellen gemeint, die Beispiele sammeln, statt Erläuterungen zu liefern)<br /><br /> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 1a. Jeder Korpusbeleg zählt wie ein Zitat, also hat man beispielweise nur drei Korpusbelege und keine Standardreferenz oder andere seriöse Referenz im Eintrag, zählen diese wie drei Zitate, und man braucht nur noch zwei weitere hinzuzufügen<br> 1b. Es zählt die Anzahl der Zitate bzw bei OWID die Frequenzschicht (da dort immer nur maximal drei stehen), zum Beispiel zehn Belege oder eine Frequenzschicht zählen wie ein Zitat<br> 1c. Ein einziger Korpusbeleg reicht aus (egal wie viele Treffer), und die Fünf-Zitate-Regel entfällt<br> 1d. Es zählt die Anzahl der Korpusbelege, also bei einem müssen fünf Zitate her, da noch Zweifel bestehen, bei zwei Korpusbelegen reichen drei Zitate aus, und bei drei Korpusbelegen müssen keine Zitate mehr eingefügt werden.<br> 1e. Wenn in allen angeführten Korpusbelegen zusammen fünf Beispielsätze enthalten sind, die das Lemma repräsentieren, gilt das Lemma mit seiner unter [1] angeführten Bedeutung als belegt.<br /> 1f. Wenn in allen angeführten Korpusbelegen zusammen fünf Beispielsätze enthalten sind, die das Lemma repräsentieren, gilt das Lemma als belegt, es kann also nicht mehr gelöscht werden, damit ist aber nicht die Bedeutung belegt, die muss über die Fünf-Zitate-Regel gesondert nachgewiesen werden.<br /> 1g. Nie, in solch einem Fall sind immer 5 belegte Zitate beizubringen. ====2. Unter welchen Umständen stellen Nennungen in bestimmten Standard-Quellen auch ohne inhaltliche Angaben eine ausreichende Referenz dar, wenn parallel dazu keine Standardreferenz vorliegt? ==== :Diese Standard-Quellen mit ihren besonderen Erscheinungsformen sind: '''Canoo''' (wenn keine Beschreibung vorhanden ist), '''DWDS''' (wenn ohne Bedeutung eingetragen) und '''Pons''' (wenn keine Bedeutung eingetragen ist). :''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 2a. Eine Nennung in einer dieser Quelle reicht aus, um den Eintrag ansich zu rechtfertigen, er kann dann nicht mehr gelöscht werden; eine oder mehrere Bedeutungen sind damit aber nicht belegt, die Bedeutungen müssen per Fünf-Zitate-Regel zusätzlich belegt werden<br> 2b. Eine Nennung in einer dieser Quelle zählt als ein oder mehrere Zitate im Rahmen einer Gesamtbeurteilung, das Procedere der Bewertung und die Anzahl ist noch festzulegen<br> 2c. Findet sich das Lemma in einer der genannten Quellen ohne inhaltliche Angaben, ist der Eintrag inklusive seiner Hauptbedeutung, also der unter [1] belegt<br> 2d. Findet sich das Lemma in mehr als einer der genannten Quellen ohne inhaltliche Angaben, ist der Eintrag belegt<br> 2e. Findet sich das Lemma in mehr als einer der genannten Quellen ohne inhaltliche Angaben, ist der Eintrag inklusive seiner Hauptbedeutung, also der unter [1] belegt<br> 2f. Ein derartiger Eintrag reicht nicht als Beleg aus, die Fünf-Zitate-Regel muss trotzdem angewendet werden<br> ====3. Umgang mit einem Wikipedia-Eintrag in einem deutschsprachigen Eintrag, wenn keine Standardreferenz vorliegt ==== :'''Sollen für diesen Fall besondere Mindeststandards für Wikipedia-Einträge festgelegt werden?''' # Ja, ich halte es für notwendig, dass ein Wikipedia-Eintrag definierte Mindeststandards erfüllt, um hier im Wiktionary auch als alleinige Referenz gelten zu können # Nein, wenn es genau zu dem Wortlaut eines Lemmas einen Wikipediaartikel gibt, der es erläutert, gilt das Lemma als belegt :'''Wenn Ja zum Tragen kommt, welche Mindeststandards sollen gelten:''' :''(Jeder Punkt kann mit ja oder nein beantwortet werden:)''<br> # Der Wikipediaartikel selbst muss ausreichend belegt sein # Er muss gesichtet worden sein # Es darf kein Löschantrag im Artikel sein # Es darf keiner der Bausteine „Qualitätssicherung“, „Belege fehlen“ oder „Lückenhaft“ (bezogen auf den ganzen Artikel) vorhanden sein # Eine Weiterleitung belegt weder den Eintrag noch eine einzelne Bedeutung, da sie nicht belegt ist # Eine Begriffsklärung belegt weder den Eintrag noch eine einzelne Bedeutung, weil sie nicht mit Belegen versehen ist # Der Wikipediartikel sollte vor einer bestimmten Zeit, die noch festzulegen ist, erstellt worden sein, damit dieser bereits von anderen Benutzern dort überprüft wurde # ====4. Gibt es für einen deutschsprachigen Eintrag keinen Wikipedia-Eintrag mit demselben Lemma, wohl aber sinnvolle Suchergebnisse, wie soll das bei uns in einem Eintrag gekennzeichnet werden?==== ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 4a. Die Bedeutung muss mit einem Sternchen (*) versehen werden, und hinter der Wikipedia-Referenz muss geschrieben werden (Korpus), weil Wikipedia in diesem Fall als Korpusbeleg genutzt wird<br> 4b. Die Bedeutung muss mit einem Sternchen (*) versehen werden, und hinter der Wikipedia-Referenz muss geschrieben werden (Suche), weil die Suche der Wikipedia genutzt wird<br> 4c. Die Bedeutung muss mit einem Sternchen (*) versehen werden, und hinter der Wikipedia-Referenz muss geschrieben werden (Korpus/Suche), weil einerseits die Wikipedia als Korpusbeleg dient und andererseits die Suche der Wikipedia genutzt wird (Kompromiss aus 1 und 2)<br> 4d. Die Bedeutung muss nur mit einem Sternchen (*) versehen werden, wenn aus den Suchergebnissen keine Bedeutung ersichtlich ist, und hinter der Wikipedia-Referenz muss geschrieben werden (Korpus), weil Wikipedia in diesem Fall als Korpusbeleg genutzt wird<br> 4e. Die Bedeutung muss nur mit einem Sternchen (*) versehen werden, wenn aus den Suchergebnissen keine Bedeutung ersichtlich ist, und hinter der Wikipedia-Referenz muss geschrieben werden (Suche), weil die Suche der Wikipedia genutzt wird<br> 4f. Die Bedeutung muss nur mit einem Sternchen (*) versehen werden, wenn aus den Suchergebnissen keine Bedeutung ersichtlich ist, und hinter der Wikipedia-Referenz muss geschrieben werden (Korpus/Suche), weil einerseits die Wikipedia als Korpusbeleg dient und andererseits die Suche der Wikipedia genutzt wird (Kompromiss aus 4 und 5)<br> 4g. in allen Fällen, wo die Wikipedia das Lemma nicht führt, steht: [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „[[w:Lemma|Lemma]]“<br> 4h. in allen Fällen, wo die Wikipedia das Lemma nicht führt, steht: [*] Suche nach „[[w:Lemma|Lemma]]“ in der Wikipedia<br> }} === Abstimmung Wiktionary:Standardreferenz, Teil 2 === ====1. Korpusbelege ==== <span style="background-color:yellow">Punkt 1</span> {{Kasten|1= '''Welche dieser oben genannten Optionen soll Konsens werden?''' * 1a ''(Jeder Korpusbeleg zählt wie ein Zitat)'' # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:43, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:37, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:48, 2. Aug. 2015 (MESZ) * 1b ''(Es zählt die Anzahl der Zitate pro Korpusbeleg, die Anzahl ist noch festzulegen)'' # -- * 1c ''(Ein einziger Korpusbeleg reicht als Beleg aus)'' # -- * 1d ''(Es zählt die Anzahl der Korpusbelege, die Anzahl ist noch festzulegen)'' # -- * 1e ''(Fünf Beispielsätze in allen angeführten Korpusbelegen reichen aus, um Bedeutung 1 und das Lemma zu belegen)'' #Entspricht unserer bisherigen Verfahrensweise und setzt die 5-Zitate-Regel konsequent um. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 1f ''(Fünf Beispielsätze in allen angeführten Korpusbelegen reichen aus, um das Lemma zu belegen, aber nicht um eine Bedeutung zu belegen)'' # -- * 1g ''(Korpusbelege reichen nicht, 5 belegte Zitate sind beizubringen)'' # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:41, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) * Enthaltungen ::Meines Erachtens dürfen nur ''sinnvolle'' Korpusbelege als Zitat gewertet/gezählt werden ({{Ref-DWDS|ref}} belegt also gar nichts!) --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) }} ====2. Standard-Quellen ohne inhaltliche Angaben ==== <span style="background-color:yellow">Punkt 2</span> {{Kasten|1= '''Welche dieser oben genannten Optionen soll Konsens werden?''' * 2a ''(Eine dieser Art von Referenz reicht als Beleg für den Eintrag, nicht aber für die Bedeutung)'' # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:45, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) * 2b ''(Eine dieser Art von Referenz zählt wie eine noch festzulegende Anzahl von Zitaten)'' # Mir gefällt keine der Optionen wirklich --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # -- * 2c ''(Eine dieser Art von Referenz reicht als Beleg für den Eintrag und die Hauptbedeutung 1)'' # -- * 2d ''(Sind mehr als eine von dieser Art Referenz vorhanden, ist der Eintrag belegt)'' # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 2e ''(Sind mehr als eine von dieser Art Referenz vorhanden, ist der Eintrag und seine Hauptbedeutung 1 belegt)'' # -- * 2f ''(Diese Art von Referenz reicht als Beleg nicht aus, die Fünf-Zitate Regel muss angewendet werden)'' # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:38, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:41, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) }} ====3. Wikipedia als Referenz in einem deutschsprachigen Eintrag ==== <span style="background-color:yellow">Punkt 3</span> {{Kasten|1= '''Sollen Mindeststandards festgelegt werden?''' * 1 ''Ja, diese sind notwendig'' # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) #---[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 2 ''Nein, wenn es genau zu dem Wortlaut eines Lemmas einen Wikipediaartikel gibt, der es erläutert, gilt das Lemma als belegt'' # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:41, 8. Aug. 2015 (MESZ) '''Wenn ja, welche dieser oben genannten Mindeststandards sollen festgelegt werden?''' * 1. ''Der Wikipediaartikel selbst muss ausreichend belegt sein'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) :*Nein # -- * 2. ''Der Wikipediaartikel muss gesichtet worden sein'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # Wenigstens einmal muss er gesichtet worden sein, würde ich sagen wollen --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) :*Nein # Kann man nicht dauerhaft gewährleisten. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 3. ''Im Wikipediaartikel darf keine Art von Löschantrag vorhanden sein'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # Ich hoffe unter keine Art wird nur der normale Löschantrag und der Schnelllöschantrag verstanden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) :*Nein # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) * 4. ''Im Wikipediaartikel dürfen keine der Bausteine „Qualitätssicherung“, „Belege fehlen“ oder „Lückenhaft“ vorhanden sein'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # Die Abschnitte Belege fehlen/Lückenhaft ''bezogen auf den ganzen Eintrag'' bitte!!! Sonst Enthaltung. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) :*Nein # Der Baustein kann auch abschnittsweise eingebaut sein und muss nicht zwingend mit unseren Mindeststandards kollidieren. Beispiel: Der Eintrag [[w:Atheismus]] besitzt in einem Abschnitt den Lückenhaft-Baustein. Dennoch wird niemand an der Existenz des Begriffes und/oder der Glaubwürdigkeit des Eintrags Zweifel haben --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 5. ''Eine Weiterleitung in der Wikipedia belegt weder den Eintrag noch eine einzelne Bedeutung'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) :*Nein # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # Der Begriff, von dem weitergeleitet wird, ist unter Umständen im Hauptartikel belegt. Dafür dürfen wir uns nicht grundsätzlich sperren --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:41, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 6. ''Eine Begriffsklärung belegt weder den Eintrag noch eine einzelne Bedeutung'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:48, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:41, 8. Aug. 2015 (MESZ) :*Nein # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # Schwarmintelligenz - zudem werden viele der auf der Begriffsklärungsseite genannten Begriffe in den Hauptartikeln belegt, auf die verwiesen wird --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:29, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) *Enthaltung ::Falls der verlinkte Eintrag in der Bkl sinnvoll belegt ist und den Bezug zum zu belegenden Lemma herstellt --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) * 7. ''Der Wikipediaartikel sollte vor einer bestimmten, noch festzulegenden Zeit erstellt worden sein'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) :*Nein # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) Zu willkürlich. # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) }} ====4. Suchergebnisse in der Wikipedia/Wikipedia als Korpusbeleg ==== <span style="background-color:yellow">Punkt 4</span> {{Kasten|1= '''Welche dieser oben genannten Optionen soll Konsens werden?''' * 4a ''(Bedeutung mit einem Sternchen und hinter der Wikipedia-Referenz muss stehen: (Korpus))'' # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) * 4b ''(Bedeutung mit einem Sternchen und hinter der Wikipedia-Referenz muss stehen: (Suche))'' # -- * 4c ''(Bedeutung mit einem Sternchen und hinter der Wikipedia-Referenz muss stehen: (Korpus/Suche))'' # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:42, 31. Jul. 2015 (MESZ) * 4d ''(Bedeutung mit einem Sternchen, wenn Suchergebnisse keine Bedeutung hergeben und hinter der Wikipedia-Referenz muss stehen: (Korpus))'' # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:50, 31. Jul. 2015 (MESZ) * 4e ''(Bedeutung mit einem Sternchen, wenn Suchergebnisse keine Bedeutung hergeben und hinter der Wikipedia-Referenz muss stehen: (Suche))'' # -- * 4f ''(Bedeutung mit einem Sternchen, wenn Suchergebnisse keine Bedeutung hergeben und hinter der Wikipedia-Referenz muss stehen: (Korpus/Suche))'' # -- * 4g ''(immer, wenn die Wikipedia das Lemma nicht führt, steht: [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Lemma“)'' # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:54, 2. Aug. 2015 (MESZ) # Natürlich nur wenn es sinnvolle Suchergebnisse gibt!! --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 4h ''(immer, wenn die Wikipedia das Lemma nicht führt, steht: [*] Suche nach „Lemma“ in der Wikipedia)'' # -- }} === Diskussion Wiktionary:Standardreferenz, Teil 2 === Ich präsentiere hier meinen Entwurf, zu den Punkten, die noch zu klären sind. Ich bitte um Meinungen und Änderungsvorschläge. - 11:18, 15. Mai 2015 (MESZ) Für WP könnte ich mir auch eine Änderung der Vorlage vorstellen, sodass es heißt: :[*] Suche nach „[[w:Lemma|Lemma]]“ in der Wikipedia :[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „[[w:Lemma|Lemma]]“ oder ähnlich. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:16, 15. Mai 2015 (MESZ) Entschuldigung, jetzt habe ich es so lange verschoben hier zu antworten, bis ich es vergessen habe! Mit dem Meinungsbild bin ich einverstanden, allerdings bin ich mir nicht sicher, wie die Ja/Nein-Abstimmung ausgewertet werden soll. Liege ich richtig in der Annahme, dass von die Ja-Stimmen die Nein-Stimmen abgezogen werden? Und wie viele Ja-Stimmen braucht ein Punkt, um als angenommen zu gelten? Für die Vorlage würde ich auch noch eine Abstimmung erstellen. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:45, 29. Mai 2015 (MESZ) :Entschuldigung, ich verstehe leider deine Frage nicht genau, ich versuche es trotzdem mit einer Antwort. Jeder Punkt soll/muss einzeln abgestimmt werden, mir persönlich würde eine Stimme mehr ausreichen, damit ein Punkt angenommen wird, bei Gleichstand kann man darüber diskutieren, ob man den Punkt fallen lässt oder eine erneute Abstimmung mit eventuell anderen Konditionen stattfinden lässt. Zu der Vorlage: Ich denke, man sollte sich erst einmal über die Formatierung einig werden (also Punkt 4), dann nach der Abstimmung kann bzw sollte man diskutieren, wie man das schlussendlich lösen will (mit Parameter in der bereits bestehenden Vorlage, mit neuer Vorlage, ohne Vorlage von Hand oder noch anders). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:01, 9. Jun. 2015 (MESZ) ::Naja, meine Versuche einer weniger holprigen Formulierung sind immernochnicht berücksichtigt. Die 6 Möglichkeiten wirken auf mich etwas unübersichtlich <small>(zumal mir egal ist, ob man Suche oder Korpus schreibt)</small>, evtl. sind zwei Fragen einfacher, 1. ob man immer [*] schreiben muss oder nicht und 2. ob Suche oder Korpus. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:12, 9. Jun. 2015 (MESZ) Dieses Meinungsbild sollte meiner Ansicht nach bald starten, hätte jemand etwas dagegen, wenn das Meinungsbild am 30.06 startet? Gibt es noch Klärungsbedarf oder sonstige Einwände? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:20, 18. Jun. 2015 (MESZ) :also erstmal danke Moc, nix gegen dich. Ich habe nun eine Weile mit den Ergebnissen des MB zu Standardreferenzen gelebt. Das fühlt sich alles in allem einfach gräßlich an. Ich soll also die richtige Reihenfolge der Referenzen wissen und sie korrigieren, wenn ich sichte. Sonst riskiere ich, abgemahnt zu werden, weil ich dem im Meinungsbild erklärten Willen der Community zuwiderhandele. What a fuck. Dann soll ich den Unterschied in der Wertigkeit der Quellen draufhaben. Jetzt soll ich vielleicht auch noch nachzählen? Was denn noch? Das ist Überbürokratisierung in extremster Form. Keiner kann das leisten, der hier arbeitet. Wer neue Regeln erfindet, und viel Zeit darauf verwendet, kann natürlich immer noch was Neues auf dieser Seite niederlegen. Akademisch ist für mich = sich dem Problem widmen, dass nicht alles bis ins Letzte perfekt schriftlich geregelt ist. Das braucht das wiki aber nicht nur, es braucht was anderes viel, viel mehr, es braucht mitarbeitende Individuen, die Spaß an der Arbeit haben, denen es leicht gemacht wird. Diese Nachkommaregulierungswut hat nichts mit Qualität zu tun. Ich wünsche mir Regelwerke, die leichtverständlich, nachvollziehbar, intuitiv naheliegend und qualitätssichernd sind ohne bevormundend zu sein und, herregud, sofort als Disziplinierungsinstrument gegen Andersdenkende benutzt werden. Ist doch mal ein Ziel. Vision, haben wir früher dazu gesagt. Nochmal ganz deutlich: nichts gegen alles Engagement in der Sache Regelwerk, aber genauso deutlich: das ist kein Selbstgänger, du/ihr braucht Menschen, die das umsetzen. Nenn mir mal heimlich per Email 10 Namen, die das sowohl tun als auch können. Dann überlege ich mir das vielleicht noch mal mit meinem Protest. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:01, 18. Jun. 2015 (MESZ) ::Deine Argumente kann ich nachvollziehen Susann, jedoch ist das erste MB zu den Standardreferenzen abgeschlossen, und diese Punkte sind noch offen und müssen noch geklärt werden. Ich verstehe nicht ganz, was du möchtest, willst, dass das komplette (erste) Meinungsbild zu den Standardreferenzen widerrufen wird? Willst du, dass es überarbeitet wird? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:20, 19. Jun. 2015 (MESZ) :::eigentlich wollte ich mir erst mal Luft machen und meine Gefühle mit anderen teilen. Jetzt kann ich mal überlegen, ob mir auch noch etwas Konstruktives zum Thema einfällt :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:42, 19. Jun. 2015 (MESZ) :::1. Ich wünsche mir einen Bot, der die Referenzen sortiert, dann wäre das Thema vom Tisch. :::2. Ich möchte ganz und gar nicht gezwungen sein, wikipedia-Artikel anzuschauen und daraufhin zu prüfen, ob festgelegte Kriterien erfüllt sind. Da muss es eine schnelle, immer gleiche Lösung geben. Entweder zählt die wikipedia als Standardreferenz oder sie ist bloße Info :::Entweder [1] {{Wikipedia|Wasserstoff}}, wenn es das Lemma dort gibt und der Artikel das Lemma erläutert :::Oder ansonsten [*] Suche nach „[[w:Lemma|Lemma]]“ in der Wikipedia :::3. Wir haben in Teil eins der Abstimmung festgelegt, (ob das Absicht war, weiß ich nicht) 'ist ein Eintrag in einer Standardreferenz zu finden, dann ist er belegt' - da steht nichts von erläutert oder erklärt. Gibt es also zb das Wort [[Gummibelag]] bei Canoo, und das tut es, dann ist es belegt. :::4. welche Lösung auch immer für Korpusbelege, sie muss vertretbaren Zeitaufwand haben und leicht zu merken sein. Man kann davon ausgehen, dass der eine oder andere, wie auch jetzt schon, die Referenzen nicht prüft und seine Zuordnungen 1, 2 nach Gutdünken vornimmt. In so einem Fall muss man natürlich die Referenzen überprüfen, vielleicht geschieht das umsonst, weil es zufällig genau so ist, wie notiert. Oft ist es aber so, dass zu viel angegeben wurde. Wenn ich also 'hinterherchecke', will ich nicht 5 Minuten mit so etwas verbringen. Wirklich relevant interessant ist die ganze Frage ja sowieso nur, wenn man etwas löschen möchte, weil man meint, dass es das so nicht gibt. Vorschlag: Ein Lemma gilt als belegt, wenn es in Summe 5 Beispielsätze in den aufgeführten Korpusbelegen gibt. Wir hätten die gleiche Anzahl 5 und das gleiche Kriterium 'Beispielsatz', egal ob es sich um Korpusbelege handelt, oder ob man seine Beispiele selbst suchen muss. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:08, 19. Jun. 2015 (MESZ) ::::Zu 1. Da kann ich leider nicht weiterhelfen, gut wäre das natürlich. zu 2. Dafür ist es zu spät, es wurde bereits im ersten Meinungsbild festgelegt, dass "nur unabhängig belegte Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellen", dafür hast du außerdem auch selbst gestimmt. Diese Mindeststandards müssen eben jetzt noch festgelegt werden. zu 3. Das stimmt nicht, Canoo ist eine inhaltslose Referenz, da gilt "wobei Referenzen, die ausschließlich Korpusbelege/Zitatsammlungen oder aber die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben liefern, unter noch zu klärenden Regeln auch hinreichend sein können.", und diese klärenden Regeln müssen ebenfalls noch festgelegt werden. zu 4. Darüber muss eben noch abgestimmt werden, verschiedene Möglichkeiten sind in meinem Entwurf oben schon enthalten. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:54, 19. Jun. 2015 (MESZ) :::::danke. Du magst also deine Möglichkeiten nicht um meine Vorschläge ergänzen? Dann müsste ich es ja selbst machen. Aber der feine Stil ist das nicht. Als verantwortlicher Autor erwarte ich von dir, dass du alles, was du hörst einbaust. Es fühlt sich irgendwie aggressiv an, wenn du mich zwingst, in deine Vorlage zu schreiben. Kannst du das nicht doch lieber selbst machen? Also meine Bitte: nimm bitte meine Vorschläge unter den jeweiligen Punkten als zur Abstimmung stehende Varianten auf. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:33, 19. Jun. 2015 (MESZ) ::::::Bevor du mich hier anmachst und mir irgendetwas vorwirfst, könntest du erst einmal deinen Vorschlag entwerfen. Bisher hast du nur deine Meinung gesagt, aber daraus kann ich beim besten Willen nicht herauslesen, wie da was wo ergänzt werden soll, ich bin kein Hellseher. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:53, 20. Jun. 2015 (MESZ) :::::::Entschuldigung, ich wollte dich nicht anmachen, ich wollte nur nicht selbst in deinen Entwurf schreiben, weil ich das als Übergriff empfinde. Ist vielleicht nur mein Empfinden. Dann schreibe ich es also selbst. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:15, 20. Jun. 2015 (MESZ) ::::::::Danke für deine Ergänzung, 3., Punkt 8 ist eigentlich unpassend, da das kein Mindeststandard ist, es wurde ja bereits festgelegt, dass ein Wikipediaartikel Mindeststandards haben muss. Ich formuliere es um, wenn es dir nicht zusagt, dann kannst du es rückgängig machen und es bleibt halt so wie vorher. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:47, 20. Jun. 2015 (MESZ) :::::::::das sieht gut aus. Zum Mindeststandard: Ich finde, wenn das Kriterium gilt, dass das exakte Lemma als Artikel da sein muss, ist das schon die Realisierung eines Mindeststandards. Dass das Lemma dort erläutert werden soll, ist auch einer. Oft wird w angegeben und dann wird das Lemma nur in einem Absatz erwähnt. :::::::::ich möchte noch mal was zu meinen Bauchschmerzen und meinen generellen Überlegungen sagen. Wiktionary ist deskriptiv, letztlich können und wollen wir alle Wörter hier haben, alle Wörter der Welt, so sie a- nicht rausfallen, weil sie unter wwni fallen und b- nicht im weitesten Sinne 'Erfindungen' sind. Das stimmt doch so, oder? Belegen ist kein Selbstzweck. Belegen hat den Sinn, einen gutgläubigen Dritten davor zu schützen, hier ein Wort zu entdecken, was man dann für existierend und verwendbar hält, obwohl das nicht der Fall ist. Wir haben jetzt 407 000 Wörter. Ich möchte Regeln, die darauf fokussieren, die Arbeit mit diesen 'guten', 'gewünschten' Beiträgen leicht und gut zu gestalten. Ich möchte keine Regeln, die ihr Begründung in ein paar Hundert zu kritisierenden oder rauszuwerfenden Beiträgen haben. Wie mache ich es nur am besten anschaulich, dass das Fördern des Durchschnittsbeitrages, des normalen täglichen Sichtens der Leitgedanke sein sollte und nicht Verhindern des Missbrauchs. (Gibt sowieso genug Idioten, die es immer wieder versuchen. Jede Regel ist eine Einladung, sich an ihr zu versuchen.) Gut, ich finde, wir sind generell auf einem sehr, sehr guten Weg. Die 5-Zitate-Regel ist (notgedrungen kompliziert verfasst) in ihrem Sinn einfach nachzuvollziehen, auch die Arbeit mit Standardreferenzen ist äußerst sinnvoll. Aber bitte, bitte keine Verwaltungsmonster. Am liebsten wäre es mir, du MoC, nimmst alle Fragen, die so was wie 'zählt als 1, 2, 3' raus. Ansonsten noch mal Danke für dein Engagement. Nun bin ich ja diskussionsmäßig doch wieder dabei, obwohl ich mir fest vorgenommen hatte, nicht mehr in diesen Clinch einzusteigen. Es geht da ja nie nur um Sachfragen, es tangiert ja immer auch das Miteinander und so mittelbar mein Wohlbefinden. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:58, 20. Jun. 2015 (MESZ) ::::::::::Danke, dass du deine Meinung hier mitteilst. Ich kann deinen Vorschlag aber in keiner Weise unterstützen, da ich 1. alle möglichen Varianten offen halten möchte, damit nicht eine Vorauswahl stattfindet und all den Leuten die Möglichkeit gegeben wird, ihre Meinung (exakt) zu sagen und 2. bin ich selbst für einen von diesen Vorschlägen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:02, 21. Jun. 2015 (MESZ) ::Ergänzend zu Susanns Anmerkungen möchte auch ich mir mal an dieser Stelle Luft machen und nochmals darauf hinweisen, dass die Festlegung der Reihenfolge der Referenzen im letzten MB ein Unding war, denn es gab keine Diskussion dazu. Regeln, die so festgelegt werden, schüren, gelinde gesagt, nur Unmut. Bei mir tun sie das jedenfalls. Ich möchte auch darauf hinweisen, das die Reihenfolge keinerlei Struktur besitzt und ein Zufallsprodukt ist. Mir will nicht einleuchten, wieso Wikipedia, Grimm, DWDS, Canoo usw. vor den Online-Ausgaben des Duden und Brockhaus Wahrig stehen sollen? Wikipedia ist zwar ein Schwesterprojekt, aber als Quelle oft nur ungenügend verlässlich. Warum stellen wir also eine so „wackelige“ Referenz an erster Stelle? Diese Reihenfolge suggeriert dem Leser eine vollkommen verzerrte Wertigkeit der einzelnen Referenzen. Ich plädiere also daher dafür, die Reihenfolge als nicht beschlossen zu erachten, solange in der TS nicht darüber diskutiert wurde (Moc hatte [[Wiktionary:Teestube#Aufteilung.2FUnterteilung_des_Abschnitts_Referenzen|hier]] eine Diskussion zur Aufteilung und Unterteilung begonnen, die man vielleicht nutzen könnte, um generell über die Reihenfolge zu diskutieren). Zu einem späteren Zeitpunkt könnte man nochmals ein gesondertes MB oder die Frage als Teil eines kommenden MBs aufsetzen. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:00, 19. Jun. 2015 (MESZ) :::ja, es haben ja schon mehrere den Wunsch nach einer nachvollziehbareren und gemeinschaftlich beschlossenen Reihenfolge geäußert. Nun sind wir 2 mehr, die das wünschen. Sollen wir das hier machen, in der Teestube oder vielleicht auf der Seite der Standardreferenzen? Ich meine, da soll ja nun in Zukunft Diskussion zum Thema stattfinden, oder? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:39, 19. Jun. 2015 (MESZ) ::Ich befürworte die TS als zentrale Anlaufstelle für Diskussionen. Die Seite für Standardreferenzen finde ich unpassend, da eben nicht nur über die Reienfolge dieser Referenzen, sondern über alle unter den Referenzen-Abschnitt anzugebenen Referenzen diskutiert werden soll: Das fängt bei gebunden Werken an, über GoogleBooks bis hin zu unseren anderen Online-Referenzen wie Ref-Adelung, Ref-Brockhaus, Ref-Meyers, Ref-Rheinisch, usw. usf. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 22:08, 19. Jun. 2015 (MESZ) :::gut, einverstanden, also Teestube. mlg :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:16, 19. Jun. 2015 (MESZ) ::::Am Rande zur Reihenfolge der StdtRefs: Es tut mir leid, wenn ich mit dieser Abstimmungsfrage beim vorigen MB Unmut erzeugt habe. Sie war eher eine Notlösung dafür, dass ein gewisser Benutzer willkürliche Änderungen der Reihenfolge streute. Besser haben wir ''eine'' willkürliche Reihenfolge (für die StdtRefs) als zehn verschiedene willkürliche Reihenfolgen. Eine Änderung der Reihenfolge kann selbstversändlich auf [[Wiktionary:Standardreferenz/Anträge]] beantragt werden. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:58, 22. Jun. 2015 (MESZ) :noch mal zu den detailreichen Optionen in der Abstimmung: ich habe die große Befürchtung, dass eine zu komplexe Regelung zu weniger Qualität führen wird, da viele den Referenzen-prüfen-Baustein setzen werden, wenn sie sich die Kontrolle nicht zutrauen oder sich nicht ganz sicher sind, ob sie sie mit ihrer Unterschrift vetreten können. Bei Fehlern drohen ja Sanktionen. :Wie ist das (egal bei welchem Ausgang des MB) eigentlich gedacht? Was passiert, wenn ich vorschnell vor die Wikipediareferenz eine [1] schreibe, obwohl deren Artikel nicht den Kriterien entspricht, oder andersherum ein [*] schreibe, obwohl der Artikel ok ist? Was passiert, wenn ich in einem Artikel, den ich sichte, irrtümlich zu viele erfüllte Referenzen absegne? Für mich ist es wichtig zu wissen, was ich damit riskiere. Sollte ich mal jemandem auf die Füße treten, kann eine Regel aus einem MB ja schnell als erster Sargnagel gegen mich verwendet werden. Vermutlich möchte ich lieber auf der sicheren Seite stehen und keinen Anlass bieten, dass man mir den Willen zur konstruktiven Mitarbeit abgespricht. Ich muss also letztlich mein positives Bemühen als Sichter gegen das innewohnende Risiko abschätzen. Nochmal betont, wir reden nicht nur vom Sichten einiger zweifelhafter Artikel, die man auf Herz und Nieren prüfen muss, hier ist absolut jeder Artikel mit seiner Referenzliste untendrunter betroffen. Auch wenn es ein Wort in Duden etc gibt, muss ich bei den anderen Referenzen dem MB entsprechend prüfen und schriftlich festhalten. Oder ist das falsch gedacht? Ich bin jetzt unsicher. Schreibe ich bei Wikipedia in Zukunft immer [1] bzw [*] nach den neuen Kriterien oder mache ich das nur, wenn es keine andere Standardreferenz gibt, die das Lemma belegt? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 09:37, 23. Jun. 2015 (MESZ) ::Also eigentlich ist das mit dem Sternchen nur gedacht, wenn die Suche genutzt wird; wenn die Kriterien nicht erfüllt sind, kann der Wikipediaartikel ja trotzdem die Bedeutung belegen, die Referenz reicht halt nur alleine nicht aus. Also ich denke, wenn man nur fahrlässig die durch ein Meinungsbild ermittelte Meinung der Gemeinschaft nicht beachtet, wird jeder darüber hinwegsehen oder dir vielleicht einen kurzen Hinweis auf die Diskussionsseite schreiben, aber wenn es mit Vorsatz passiert, naja, dann sind vermutliche Gegenmaßnahmen nötig oder vielleicht eine erneute Diskussion über das Thema, falls es mehrere mit dieser Meinung gibt. Soweit ich informiert bin, ist nicht genau definiert, was erfüllt sein muss, damit ein Eintrag gesichtet werden kann (z.B. nur frei von Vandalismus reicht oder alle Anforderungen/Formalitäten u.Ä. müssen erfüllt sein). Zudem meine ich, dass die oben genannten Kriterien, besonders die Wikipedia betreffend, hauptsächlich für Präzedenzfälle da seien sollen, zum Beispiel wenn nur Wikipedia als Referenz vorhanden ist, dass dann der Wikipediaartikel in diesem Falle einwandfrei ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:06, 23. Jun. 2015 (MESZ) :::ich habe mal oben die offenen Fragen aus dem 1. Teil ergänzt. Es trifft wirklich nur den Fall, wenn keine Standardreferenz vorhanden ist. So ganz klar ist mir noch nicht, was der praktische Unterschied ist, wenn ein Lemma oder eine Bedeutung des Lemmas belegt sind. 2a kann da vielleicht noch aussagekräftiger formuliert werden. Auch wie du schreibst, ein Artikel kann die Bedeutung belegen, nicht aber Referenz sein. Wie passt das und kennzeichnet man das auf verschiedene Art und Weise? Für mich war bisher immer [1] = hier wird die Bedeutung, die unter 1 steht, erklärt und [*] = diese Referenz führt das Lemma, erklärt aber keine Bedeutungen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:01, 23. Jun. 2015 (MESZ) ::::Danke dafür. Also, wenn ein Lemma zum Beispiel nur mit drei Korpusbelegen belegt ist, dann ist keine Referenz mit Bedeutungsangabe vorhanden, somit ist zwar belegt, dass das "Lemma" verwendet wird und der Eintrag an sich kann im Wiktionary bleiben, aber was genau nun die "Bedeutungen" sind, dass ist dann eben nicht belegt. "Wikipediaartikel ja trotzdem die Bedeutung belegen" damit meinte ich, dass beispielsweise die Bedeutung, die bei uns im Eintrag steht, ebenfalls im Wikipedia-Eintrag steht, und somit vor der Referenz eine [1] steht, da diese Bedeutung dann damit in erster Linie belegt ist, es kann dann aber sein, dass der Artikel bestimmte Kriterien nicht erfüllt, und somit Zweifel bestehen, dass der Eintrag bzw spezielle Bedeutungen nicht existieren o.Ä. und somit müssen weitere Referenzen her. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:46, 23. Jun. 2015 (MESZ) Gibt es noch offene Fragen? Kann das Meinungsbild am Monatsende gestartet werden? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:43, 7. Jul. 2015 (MESZ) :wenn ich bei den aktuellen Änderungen so schaue, wer da und aktiv ist, habe ich schon das Gefühl, dass es eine Art Sommerpause gibt. Keine der Fragestellungen im aktuellen Meinungsbild ist ja hochbrisant und muss sofort entschieden werden. Was hälst du davon, den Beginn dieses MB hier auf den 15.9. zu setzen und das jetzt schon in dem Baustein anzukündigen? Man könnte versuchen, auch andere MB in Vorbereitung bis dahin abstimmungsreif zu bekommen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:29, 7. Jul. 2015 (MESZ) ::Dickes contra, wenn es keine Fragen mehr gibt, dann kann das Meinungsbild faktisch unmittelbar gestartet werden. Dieses Meinungsbild hat Priorität, ist schon mehrmals verändert worden und wurde auch schon viel diskutiert, ich sehe wirklich keinen Grund, warum hier noch mehrere Monate verstreichen sollen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 23:45, 7. Jul. 2015 (MESZ) Ich habe mal die Abstimmung für dieses Meinungsbild entworfen; Änderungsvorschläge, Kritik oder dergleichen? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:53, 13. Jul. 2015 (MESZ) :bei 3 bist du ja ganz schön parteiisch :) (Nein, so etwas wird nicht benötigt) ist eine witzige Zusammenfassung unserer Diskussion, und dann auch noch in Klammern, damit jeder sehen kann, wie unsinnig du diese Option findest :) Ich formuliere das dann mal wieder etwas neutraler um. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:37, 13. Jul. 2015 (MESZ) Zur Reihenfolge: Die zwischenzeitlich mal wieder aufgekommene Frage nach der Reihenfolge der Standardreferenzen kann jetzt am dafür vorgesehen neuen Ort, [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Standardreferenz/Antr%C3%A4ge#Reihenfolge bei den Anträgen] zum Thema Standardreferenzen stattfinden. Bitte tut dort eure Meinung kund. Also nicht in der Teestube. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:24, 17. Jul. 2015 (MESZ) <br /> ___ Zur Wikipedia als Standardreferenz: Wenn ich einen Wikipediaeintrag habe, der nicht den Kriterien entspricht, die wohl gerade beschlossenen werden, wie formuliere ich dann diese Referenz? '[1, 2] Wikipedia-Artikel' geht dann ja wohl offensichtlich nicht mehr. Ist es ok dann '[*] Wikipedia-Artikel' zu schreiben, oder soll der Hinweis auf Wikipedia dann völlig entfallen?<br /> Wenn Wikipedia nicht die einzige Quelle ist, auf die man sich bezieht, die Bedeutung also durch andere Standardreferenzen bereits belegt ist, was schreibt man dann, wenn der Wikipediaartikel nicht den Kriterien entspricht, die wohl gerade beschlossenen werden. Darf man dann die Bedeutungsnummer nennen, ist * besser oder soll man gänzlich auf die Erwähnung von Wikipedia verzichten? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:33, 9. Aug. 2015 (MESZ) :Ich würde an der Bedeutungszuordnung nichts ändern, Wikipedia kann ja trotzdem die Bedeutung belegen, ist dann halt nur so, wenn mindest ein Kriterium nicht erfüllt ist, dass dann Wikipedia als Referenz nicht ausreicht, und somit dann ein Baustein gesetzt bzw sogar ein LA gestellt werden kann (sofern die Bedeutung nicht durch andere Referenzen belegt ist). So stelle ich mir das jedenfalls vor. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:14, 9. Aug. 2015 (MESZ) ::das ist schon etwas komisch. Wenn ich an der Form der Darstellung einer Wikipediareferenz nicht erkennen kann, ob sie relevant und gültig ist, oder eben nicht gilt, weil sie Fehler aufweist, wie soll ich dann rein praktisch vorgehen? Immer nachschauen und mir ein eigenes Bild machen? Die rein praktische Schlussfolgerung ist dann doch: völlig egal, wie der Wikipediaeintrag aussieht, wenn er im Wiktionary-Artikel als Referenz genannt ist, wird er so aufgeführt wie immer und dort gilt er auch so wie immer und so lange als Referenz, bis jemand die Belegpflicht als nicht erbracht ansieht und einen Löschantrag stellt. Dann erst schaut man nach und sieht, oh ja, die Belegpflicht ist wirklich nicht erbracht, weil Kriterium x bei diesem Artikel nicht erfüllt ist. Nun begreife ich das langsam. Danke. Die Korrektheit eines Wikipediaartikels soll gar nicht für alle Wiktionary-Artikel nachgeprüft und festgehalten werden. Das Ganze ist nur für den Fall relevant, wo eine Wikipediareferenz dem Löschen entgegensteht. Sorry, ich habe eine lange Leitung. Das Tagesgeschäft wird durch eine Präzisierung hier überhaupt nicht berührt, das freut mich. Wir brauchen das nur für Streitfälle in Löschdiskussionen. Ja, jetzt hab ich's hoffentlich begriffen. Tack, mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:15, 9. Aug. 2015 (MESZ) == Aussprache in Tabellenform? == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Mit knapper Mehrheit wurde in der ersten Frage die '''Möglichkeit 2''' gewählt. Bei Frage 3a hat sich der '''Gelbrot-Vorschlag''' knapp durchgesetzt. (alle anderen Ergebnisse sind aufgrund vorhergehender Abstimmungsergebnisse irrelevant)}} In der Teestube ([[Wiktionary:Teestube#Aussprache in Tabellenform?|Wiktionary:Teestube#Aussprache in Tabellenform?]]) wurde die Diskussion zur ''Herstellung des Zusammenhangs zwischen IPA-Notierungen und Hörbeispielen mittels einer Tabelle'' begonnen.<br> Dem Istzustand stehen vier weitere Vorschläge der Darstellung von Aussprachen (bestehend aus IPA-Notierung, Hörbeispiel und Reime) gegenüber.<br> {| id="closedNavBar" width="100%" |- |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: left; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; "><u>Darstellung des Istzustandes und vier weiteren Möglichkeiten</u></div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%"> <div style="text-align:left; margin-left:20px; margin-right:20px"></div> '''1. Istzustand:''' <br> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlɪt}}, {{Part.}} {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erleiden.ogg|erleiden}}, {{Prät.}} {{Audio|De-erlitt.ogg|erlitt}}, {{Part.}} {{Audio|De-erlitten.ogg|erlitten}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} <br> '''2. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]:''' <br> {{Aussprache}} :{| | {{IPA}} || {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩}} || {{Prät.}} || {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlɪt}} || {{Part.}} || {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlɪtn̩}} |- | {{Hörbeispiele}} || {{Audio|De-erleiden.ogg|erleiden}} || {{Prät.}} || {{Audio|De-erlitt.ogg|erlitt}} || {{Part.}} || {{Audio|De-erlitten.ogg|erlitten}} |- | {{Reime}} || {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} |} <br> '''3. [[Benutzer:jeuwre|jeuwre-Vorschlag 2015]]:''' <br> {{Aussprache}} :{| class="wikitable" style="text-align:center" |- ! !! style="text-align:center" | Präsens !! style="text-align:center" | Präteritum !! style="text-align:center" | Partizip II |- ! style="text-align:right" | IPA | {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩}}|| {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlɪt}} || {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlɪtn̩}} |- ! style="text-align:right" | Hörbeispiele | {{Audio|De-erleiden.ogg|erleiden}} || {{Audio|De-erlitt.ogg|erlitt}} || {{Audio|De-erlitten.ogg|erlitten}} |- ! style="text-align:right" | Reime | {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} || || |} <br> '''4. [[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot-Vorschlag 2015: Anzeige nur des Lemmas, flektierte Formen ausgelagert]]'''<br> <onlyinclude> {| class="wikitable float-right flexbox hintergrundfarbe2" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! width="80" | ! width="60" | [[Hilfe:Person|Person]] ! colspan="3" | Wortform |- ! rowspan="3" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] | style="text-align:right" | {{{ich|ich}}} || colspan="3" | [[erleide|erleide]] |- | style="text-align:right" |{{{du|du}}} || colspan="3" | [[erleidest|<span style="color:#000000">erleidest</span>]] |- | style="text-align:right" | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | es | {{{er|er, sie, es}}} }} || colspan="3" | [[erleidet|<span style="color:#000000">erleidet</span>]] |- ! [[Hilfe:Präteritum|Präteritum]] | style="text-align:right" | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | es | {{{ich|ich}}} }} || colspan="3" | [[erlitt|erlitt]] |- ! [[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv&nbsp;II]] | style="text-align:right" | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | es | {{{ich|ich}}} }} || colspan="3" | [[erlitte|<span style="color:#000000">erlitte</span>]] |- ! rowspan="2" | [[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] | <small>Singular</small> || colspan="3" | [[erleide|erleide!]] |- | <small>Plural</small> || colspan="3" | [[erleidet|<span style="color:#000000">erleidet!</span>]] |- ! rowspan="2" | [[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] !! colspan="3" | [[Hilfe:Partizip|Partizip&nbsp;II]] || width="90" | [[Hilfe:Hilfsverb|Hilfsverb]] |- | style="text-align:right" colspan="3" | [[erlitten]] | [[haben]] |- ! style="font-weight:normal;" colspan="8" | {{center>''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere Konjugationen|Flexion:erleiden}}}|Flexion:erleiden]]}} |} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erleiden.ogg|erleiden}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} <br> Es wird ausschließlich die Aussprache der Grundform (Positiv, Singular, Präsens) angezeigt, sodass die Angaben auch bei verschiedenen Aussprachevarianten übersichtlich bleibt. Die IPA-Notierung und Hörbeispiele der flektierten Formen werden ausgelagert (im Beispiel in [[erlitt]] und [[erlitten]], gerne auch weitere). Eine leichte Erreichbarkeit wird durch Verlinkung in der Flexionsbox hergestellt. D.h. man sieht durch eine blaue Anzeige, dass die flektierte Form bereits angelegt wurde. Bei noch nicht angelegte flektierte Formen sollte der Link schwarz (oder dunkelgrau) geschrieben sein (wie im Beispiel). Durch diese Möglichkeit kann auch das Problem der [[Wiktionary:Teestube#Spezial:verwaiste_Seiten|verwaisten Seiten]] gelöst werden.<br> Gibt es keine Flexion, dann entspicht die Darstellung dem Ist-Zustand. <br><br><br><br><br><br><br><br><br> '''5. [[Benutzer:YaganZ|YaganZ-Vorschlag 2015: kein Aussprache-Modul, Aussprachen eingearbeitet in Flexionsbox mit drei zusätzlichen Spalten: IPA, Hörbeispiel, Reime]]'''<br> {| class="wikitable float-right flexbox hintergrundfarbe2" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! !! [[Hilfe:Person|Person]] !! Wortform !! IPA/Audio !! Reim |- ! rowspan="3" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] | style="text-align:right" | ich || [[erleide]] || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlaɪ̯də}} || {{Reim|aɪ̯də|Deutsch}} |- | style="text-align:right" | du || [[erleidest]] || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlaɪ̯dəst}} || {{Reim|aɪ̯dəst|Deutsch}} |- | style="text-align:right" | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | es | er, sie, es }} || [[erleidet]] || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlaɪ̯dət}} || {{Reim|aɪ̯dət|Deutsch}} |- ! [[Hilfe:Präteritum|Präteritum]] | style="text-align:right" | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | es | ich }} || [[erlitt]] || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlɪt}} [[Datei:Loudspeaker.svg|15px|Lautsprecherbild|link=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/De-erlitt.ogg]] || {{Reim|ɪt|Deutsch}} |- ! [[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv&nbsp;II]] | style="text-align:right" | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | es | ich }} || [[erlitte]] || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlɪtə}} || {{Reim|ɪtə|Deutsch}} |- ! rowspan="2" | [[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] | <small>Singular</small> || [[erleide]]! || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlaɪ̯də}} || {{Reim|aɪ̯də|Deutsch}} |- | <small>Plural</small> || [[erleidet]]! || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlaɪ̯dət}} || {{Reim|aɪ̯dət|Deutsch}} |- ! rowspan="2" | [[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] !! [[Hilfe:Partizip|Partizip&nbsp;II]] || [[Hilfe:Hilfsverb|Hilfsverb]] || || |- | style="text-align:right" | [[erlitten]] | {{#ifexist:{{{Hilfsverb|}}} | [[{{{Hilfsverb}}}]] | {{{haben|haben}}} }}{{ #if:{{{Hilfsverb2|}}}|, [[{{{Hilfsverb2}}}]]}} || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlɪtn̩}} [[Datei:Loudspeaker.svg|15px|link=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/De-erlitten.ogg]] || {{Reim|ɪtn̩|Deutsch}} |- ! style="font-weight:normal;" colspan="5" | {{center|''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere Konjugationen|Flexion:erleiden}}}|Flexion:erleiden]]}} |} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erleiden.ogg|erleiden}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} <br> Die Aussprache der Grundform (Positiv, Singular, Präsens) wird nur dargestellt, wenn sie in der Flexion nicht vorkommt (i.d.R. bei Verben) oder wenn es keine Flexion gibt (beispielsweise bei Konjunktionen, Präpositionen, Adverbien, Toponymen). <br> Gibt es keine Flexion, dann entspicht die Darstellung dem Ist-Zustand. <br> Für regionale und andersweitige Besonderheiten stünde weiterhin der Abschnitt <code><nowiki>{{Aussprache}}</nowiki></code> zur Verfügung. <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> </div></div> |} === Abstimmung Aussprache in Tabellenform? === {| id="closedNavBar" width="100%" |- |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: left; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; "><u>Übersicht zu den Fragen</u></div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%"> <div style="text-align:left; margin-left:20px; margin-right:20px"> {{Kasten|1='''<u> </u>'''<br> [[Datei:MB 20150801.svg|1280px]] }} </div> </div> </div> |} {{Kasten|1='''<u>Ort der Darstellung</u>'''<br> '''Frage 1:''' Wo soll die Aussprache (bestehend aus IPA-Notierung, Hörbeispiel und Reime) gezeigt werden? :- '''Möglichkeit 1''': wie bisher im Lemma mit einem Aussprachemodul entsprechend Beispiel 1 - ''Istzustand'', Beispiel 2 - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' oder Beispiel 3 - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]]'') <br> :- '''Möglichkeit 2:''' Auslagerung in die flektierten Formen mit Verlinkung über die Flexionsbox entsprechend Beispiel 4 - ''[[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot-Vorschlag 2015]]'' oder entsprechend Beispiel 5 - ''[[Benutzer:YaganZ|YaganZ-Vorschlag 2015]]''?"<br> * '''Möglichkeit 1''' # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:57, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 09:21, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:06, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 7. Aug. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:32, 7. Aug. 2015 (MESZ) * '''Möglichkeit 2''' # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:59, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:26, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 05:31, 1. Aug. 2015 (MESZ) Ich bin jedoch der Meinung, dass die Abstimmung in der jetzigen Form sowieso ungültig ist, siehe unten in der Disk. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 14:42, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 12:28, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:44, 10. Aug. 2015 (MESZ) Die zusätzlichen IPA-Angaben und Hörbeispiele bestimmter Flexionsformen ist willkürlich, von der Formatierung her aufwändig und bringt keinen Mehrwert, wenn man die Formen direkt suchen bzw. durch einen einfachen Klick auf die Form in der Flexbox erreichen kann. Durch die Auslagerung schafft man sich die Probleme vom Hals, wenn es verschiedene Aussprachevariaten gibt, denn dann ist genug Platz für alle. Wie sollen denn die Tabellen oder die bisherige Auflistung aussehen, wenn es für die verschiedenen Formen eine hochdeutsche, österreichische und schweizerische Angabe (jeweils mind. eine IPA plus Hörbeispiel Frau/Mann) gibt, evtl. noch kommentiert oder referenziert? # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:14, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:18, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Aug. 2015 (MESZ) }} {{Kasten|1='''<u>Form der Darstellung</u>'''<br> Die Beispiele 2 und 3 bedeuteten das Einfügen einer Tabelle statt des bisherigen Aussprachemoduls, die Beispiele 4 und 5 bedeuteten eine Anpassung der Flexionsbox, darauf basieren die nachfolgenden Fragen 2a, 2b und 3a, 3b: <br> '''Frage 2a:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 1''' (=''Aussprachemodul''/''Tabelle'') die Mehrheit findet: Soll die Aussprache gezeigt werden, wie bisher (Beispiel 1 - '''Ist-Zustand,''') oder soll die Aussprache in '''Tabellenform''' (Beispiel 2 - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' oder Beispiel 3 - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]])'' abgebildet werden?“ <br> * '''Ist-Zustand'''<br> # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:57, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 09:21, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 05:31, 1. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:06, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 7. Aug. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:32, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:44, 10. Aug. 2015 (MESZ) Ist zu aufwänig, wenn es mehrere Varianten gibt. # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:14, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Aug. 2015 (MESZ) * '''Tabellenform''' <br> # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 12:28, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:18, 12. Aug. 2015 (MESZ) '''Frage 2b:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 1''' (=''Aussprachemodul''/''Tabelle'') '''und''' in der Frage 2a die '''Tabellenform''' die Mehrheit findet: Soll die Aussprache gezeigt werden entsprechend '''Beispiel 2''' - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' oder '''Beispiel 3''' - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]]''?“<br> * '''Beispiel 2''' - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]''<br> # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:32, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:14, 12. Aug. 2015 (MESZ) * '''Beispiel 3''' - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]]'' <br> # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 05:31, 1. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:06, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 12:28, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:44, 10. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:18, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Aug. 2015 (MESZ) '''Frage 3a:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 2''' (=''Änderung der Flexionsbox'') die Mehrheit findet: Soll die Aussprache gezeigt werden entsprechend Beispiel 4 - ''[[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot-Vorschlag 2015]]'' oder Beispiel 5 - ''[[Benutzer:YaganZ|YaganZ-Vorschlag 2015]]''?“<br> * '''Beispiel 4 ''' - ''[[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot-Vorschlag 2015]]'' # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:26, 31. Jul. 2015 (MESZ) <small>Vermeidung von Redundanz</small> # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 05:31, 1. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:06, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:44, 10. Aug. 2015 (MESZ) Wie soll die YaganZ-Tabelle aussehen, wenn es versch. Dialektvarianten gibt? Wenn es ein österreichisches Hörbeispiel, aber kein deutsches gibt, aber nur eine IPA? # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:18, 12. Aug. 2015 (MESZ) (Das scheint mir mit Abstand die beste Möglichkeit zu sein - auch deswegen, weil die Einträge der flektierten Formen aufgewertet werden und gleichzeitig die Haupteinträge übersichtlich bleiben.) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:28, 14. Aug. 2015 (MESZ) * '''Beispiel 5''' - ''[[Benutzer:YaganZ|YaganZ-Vorschlag 2015]]'' # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 12:28, 7. Aug. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:32, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:14, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Aug. 2015 (MESZ) '''Frage 3b:''' Wenn in der Frage 3a das '''Beispiel 5''' die Mehrheit findet: Soll der Vorschlag original, d.h. genau wie im Beispiel 5 - ''[[Benutzer:YaganZ|YaganZ-Vorschlag 2015]]'' mit einem '''Lautsprecherbild''' [[Datei:Loudspeaker.svg|15px|Lautsprecherbild]] als Verlinkung auf das Hörbeispiel dargestellt, umgesetzt werden oder soll statt des Lautsprecherbildes der '''Textbaustein''' <code><nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki></code> gesetzt werden, der zusätzliche Informationen, beispielsweise zum Erzeuger des Hörbeispiels, bieten würde. * mit '''Lautsprecherbild''' [[Datei:Loudspeaker.svg|15px|Lautsprecherbild]]<br> # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 05:31, 1. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:06, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 12:28, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 7. Aug. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:32, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:14, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Aug. 2015 (MESZ) * mit '''Textbaustein''' <code><nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki></code><br> # ... }} {{Kasten|1='''<u>Zusatzfrage: Reime?</u>'''<br> '''Frage 4:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 1''' (=''Aussprachemodul''/''Tabelle'') die Mehrheit findet: Sollen künftig die Reime für flektierte Formen im Beispiel 1 - ''Ist-Zustand'' ergänzt werden, bzw. in Beispiel 2 - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' oder Beispiel 3 - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]]'' aufgeführt werden und nicht wie bisher ausschließlich der Reim für die Grundform (Positiv, Singular, Präsens)?“ * {{Pro}} # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 05:33, 1. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 12:28, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:14, 12. Aug. 2015 (MESZ) * {{neutral}} # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:32, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:18, 12. Aug. 2015 (MESZ) * {{Kontra}} # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 09:21, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:06, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:52, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Aug. 2015 (MESZ) }} === Diskussion Aussprache in Tabellenform? === --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:36, 4. Jun. 2015 (MESZ) :Sieht m.E. sehr gut aus, vielen Dank! Ob in den Fällen Frage1-Möglichkeit1 auch die Reime der flektierten Formen hinzugefügt werden, kann man ja auch ggf. noch im Anschluss klären. YaganZs Vorschlag halte ich für sehr problematisch; man hat dann in der Praxis viele leere Felder, unübersichtliche Vorlagenparameter und eine riesige Flexbox, die nicht nur für Smartphone-Nutzer eine Katastrophe wäre. Man stelle sich vor, in der Tabelle gäbe es jeweils eine britische und eine amerikanische Aussprache! --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:16, 4. Jun. 2015 (MESZ) ::Ich hätte nichts dagegen, die Frage der Reime in diesem MB mit zu klären, auch wenn es nicht unbedingt mein Thema ist. Was haltet ihr von folgendem Vorschlag: <br> ::In einem dritten Kasten mit der Überschrift '''<u>Zuatzfrage: Reime?</u>''' (''Zusatzfrage'', weil es mit der Ursprungsfrage der Darstellung nicht zwingend verknüpft ist; ''Reime?'' weil mir das so neutral, wie überhaupt möglich, erscheint): <br> ::'''Frage 4:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 1''' (=''Aussprachemodul''/''Tabelle'') die Mehrheit findet: Sollen künftig die Reime für flektierte Formen im Beispiel 1 - ''Ist-Zustand'' ergänzt werden, bzw. in Beispiel 2 - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' oder Beispiel 3 - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]]'' aufgeführt werden und nicht wie bisher ausschließlich der Reim für die Grundform (Positiv, Singular, Präsens)?“ * {{Pro}} ... * {{Kontra}} ... . Wäre das o.k.? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:10, 5. Jun. 2015 (MESZ) Schaut gut aus. Mit gelbrots Vorschlag könnte man übrigens auch das Problem mit den [[Wiktionary:Teestube#Spezial:verwaiste Seiten|verwaisten Seiten]] lösen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:13, 6. Jun. 2015 (MESZ) :::@Jeuwre: Ja. :::Bei Frage 2 muss hinsichtlich der Auswertung differenziert werden, z.B. Mglk. 1 (Ist-Zustand) bleibt, wenn sie so viele oder mehr Stimmen erhält wie Mglkt. 2 und 3 zusammen. Sonst ist es unfair. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:30, 7. Jun. 2015 (MESZ) ::::Wenn ich es richtig sehe, gibt es zwei Möglichkeiten: [[w:Mehrheitswahl#Relative_Mehrheitswahl|Relative Mehrheitswahl]], es reicht eine einfache Mehrheit der Stimmen, also auch 40% könnten reichen, wenn die anderen beiden Varianten jeweils 30% erhalten (wie britsches Unterhaus-Wahlrecht). Oder in der [[w:Mehrheitswahl#Absolute Mehrheitswahl|Absolute_Mehrheitswahl]] müßte die Wahl ggf. zweistufig gestalten werden, wenn im ersten Wahlgang keine Variante die absolute Mehrheit (>= 50,1%) erhält, dann würde in einer Stichwahl die beiden Varianten mit den meisten Stimmen des ersten Wahlgangs erneut zur Wahl gestellt. Ich gestehe, dass ich die zweite Variante ([[w:Mehrheitswahl#Absolute Mehrheitswahl|Absolute_Mehrheitswahl]]) bevorzugen würde, sie erscheint mir ebenfalls fairer. Stimmen dagegen ...?--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:05, 7. Jun. 2015 (MESZ) :Ich möchte noch hinterherschicken, dass es mir sinnvoll erscheint, ggf. beide Fragen 2 und 3 zu beantworten! Genau darum habe ich die Fragen so aufgebaut: Die Frage 1 trifft eine Vorauswahl mit dem Ergebnis: Beispiele 1 - 3 gewinnen oder Beispiele 4 und 5 gewinnen. Angenommen, man entscheidet sich für eine der beiden Möglichkeiten in Frage 1. Wenn die andere Möglichkeit gewinnt, dann könnte (und sollte) über die andere Möglichkeit in Frage 2 und 3 ebenfalls abgestimmt werden! Beispiel: Man entscheidet sich persönlich in der Frage 1 für die Möglichkeit 1, die Möglichkeit 2 gewinnt aber. Dann wäre es sinnvoll, die Frage 3 zu beantworten und über Beispiel 4 oder 5 nachzudenken und abzustimmen (obwohl man selber eines der Beispiele 1 - 3 bevorzugt). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:05, 7. Jun. 2015 (MESZ) ::Ich glaube, du hast mich nicht ganz verstanden, der Gesamtaufbau ist mir schon klar. Ich meinte tatsächlich nur die 3 Möglichkeiten, die in Frage 2 zur Abstimmung stehen: * Beispiel 1 - Ist-Zustand * Beispiel 2 - Formatierer-Vorschlag 2011 * Beispiel 3 - Jeuwre-Vorschlag 2015 Denn sowohl Bsp. 2 als auch Bsp. 3 sind Tabellen. Bekämen diese z.B. in dieser Reihenfolge 5, 4, 3 Stimmen, gäbe es keine Tabelle, obwohl die Mehrheit der Stimmen (nämlich 4+3=7) für eine tabellarische Lösung ist. Andererseits fällt auch auf, dass die Darstellungsform der beiden Tabellen optisch schon so verschienden sind, dass man sie auch schlecht vollständig zusammenfassen kann... weiß nicht, ob es hier eine faire Lösung gibt. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:09, 8. Jun. 2015 (MESZ) :@Gelbrot: Du hast doppelt recht: Ich hatte Deine Bedenken nicht richtig verstanden und es ist schwierig darstellbar. Guter Hinweis, vielen Dank! :Am fairsten finde ich eine weitere Aufspaltung der Frage 2 in 2a und 2b: :'''Frage 2a:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 1''' (=''Aussprachemodul''/''Tabelle'') die Mehrheit findet: Soll die Aussprache gezeigt werden, wie bisher (Beispiel 1 - '''Ist-Zustand,''') oder soll die Aussprache in '''Tabellenform''' (Beispiel 2 - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' oder Beispiel 3 - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]])'' abgebildet werden?“<br> :* Ist-Zustand<br> :* Tabellenform <br> :'''Frage 2b:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 1''' (=''Aussprachemodul''/''Tabelle'') '''und''' in der Frage 2a die '''Tabellenform''' die Mehrheit findet: Soll die Aussprache gezeigt werden entsprechend '''Beispiel 2 - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]''''' oder '''Beispiel 3 - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]]'''''?“<br> :* Beispiel 2 - [[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]<br> :* Beispiel 3 - [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]] <br> :Mit den Fragen 3 und 4 könnte wie bisher angedacht fortgesetzt werden. Auf die Art und Weise würde man sich nach und nach durchhangeln und der/die Abstimmende hätte die völlige Einflußnahme, was mir sehr gefällt. :Dieser Fragenkatalog ist allerdings in dieser Ausprägung schon komplex. Ist das noch verständlich?--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:13, 9. Jun. 2015 (MESZ) ::Ich bin für diese neue Variate, Jeuwre, und halte sie für verständlich. M. E. hat es sich in den bisherigen MBs als am besten erwiesen, sich mit Ja-Nein-Entscheidungsfragen durchzuhangeln, auch wenn es dann länger wird. Gibt es Gegenmeinungen? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:03, 9. Jun. 2015 (MESZ) :::habe den Vorschlag ''Frage 2 splitten in 2a und 2b'' in 'Abstimmung' eingestellt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:13, 11. Jun. 2015 (MESZ) [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] hat in der [[Wiktionary:Teestube#.C3.9Cberf.C3.BChrung_in_MB.3F|Teestube]] am 8. Juni 2015 seinen Vorschlag präzisiert. Das habe ich gerade eben erst gesehen. Aus dem Grund habe ich seinen präzisierten Vorschlag oben in der Klappbox ''Darstellung des Istzustandes und vier weiteren Möglichkeiten'' eingestellt, allerdings unter Verwendung von [[erleiden]] (wie alle Beispiele in diesem MB mit ''erleiden'' erzeugt wurden) und nicht wie in der Teestube von [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] mit [[vermeiden]]. Bitte guckt Euch ggf. beide Varianten an. <br> Die hauptsächlichen Unterschiede zum bisher hier dargestellten Beispiel 5 bestehen A) in der Zusammenfassung der beiden Spalten ''IPA'' und ''Hörbeispiel'' zu einer Spalte ''IPA/Audio'' und B) der Darstellung der Verlinkung zum Hörbeispiel mit Hilfe des Lautsprechersymbols. In dem Punkt eine schöne Lösung, da es eine Redundanz weniger im Vergleich zur bisherigen Darstellung des YaganZ-Vorschlags bedeutet und dadurch die ganze Flexionsbox im Beispiel kompakter wird! Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 13. Jun. 2015 (MESZ) :Mir fällt gerade noch ein dritter (kleiner) Unterschied auf: Im ''Beispiel 1 - Istzustand'' und in den Tabellenvorschlägen (''Beispiel 2 - [[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' und ''Beispiel 3 - [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]])'' kann man auf ''Info'' klicken und kriegt über die Verlinkung Informationen beispielsweise über den Ersteller des Hörbeispiels. Das geht beim ''Beispiel 5 - [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]]-Vorschlag'' nicht. Ob das benötigt wird oder nicht mag jeder in der Abstimmung entscheiden, ich wollte nur auf diesen Unterschied hingewiesen haben. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:26, 13. Jun. 2015 (MESZ) ::Diesen Mangel habe ich erfolglos versucht zu beseitigen (ohne dass ein extra Link nötig ist). Mir liegt schon daran, weitere Infos über die Audiodatei zu erhalten. Ich hatte nicht die Absicht, mit meinen Vorschlag den Urheber des Tondokuments zu ignorieren, aber ich konnte den benutzten Mediaplayer nicht dazu bringen, die von ihm beim Abspielen (weshalb auch immer) erzeugte leere Seite mit Informationen zu füllen. Vielleicht kann jemand mit mehr Ahnung von den technischen Details der Audiowiedergabe das Problem lösen? Bei en.wiktionary z.&nbsp;B. spielt der Mediaplayer ohne neue Seite. --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 15:49, 15. Jun. 2015 (MESZ) :::Man könnte mit dem Audio-Baustein ''<nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki>'' die Information wie bisher zur Verfügung stellen. Aber ich vermute, dass das nicht das ist, was Du Dir vorstellst. Den im englischen Wiktionary verwendeten Mediaplayer werden wir hier bis auf weiteres nicht kriegen. Auch lenkte mir das zur sehr von der Diskussion hier ab. Also sehe im Moment nur die beiden Möglichkeiten, den Audio-Baustein zu setzen oder Dein Vorschlag so zu lassen, wie im Moment gecodet. Was stellst du Dir vor? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 18. Jun. 2015 (MESZ) ::::Im Moment, da [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] keine weitere Stellungnahme zu seinem Vorschlag abgibt, weiß ich mir zur Lösung des Problems nicht anders zu helfen, als eine weitere Frage 3b anzuschließen, Vorschlag: ::::Die Frage 3 im Text belassen, aber umbenennen in 3a. Dann: ::::'''Frage 3b:''' Wenn in der Frage 3a das '''Beispiel 5''' die Mehrheit findet: Soll der Vorschlag original, wie im Beispiel 5 mit einem '''Lautsprecherbild''' als Verlinkung auf das Hörbeispiel dargestellt, umgesetzt werden oder soll statt des Lautsprecherbildes der '''Textbaustein''' <code><nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki></code> gesetzt werden, der zusätzliche Informationen, beispielsweise zum Erzeuger des Hörbeispiels, bieten würde. :::::* mit '''Lautsprecherbild'''<br> :::::* mit '''Textbaustein''' <code><nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki></code><br> ::::Andere Vorschläge? Oder wäre das o.k.? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 1. Jul. 2015 (MESZ) :::::Leider kann ich keine bessere technische Lösung für die Hörbeispiele anbieten. Deshalb ünterstütze ich deinen Vorschlag zur Auswahl 3a und 3b, falls Beispiel 5 gewünscht wird. --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 21:43, 1. Jul. 2015 (MESZ) :::::: Mit leichten Modifikationen, die hoffentlich die Frage noch eindeutiger macht, eingebaut. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:00, 3. Jul. 2015 (MESZ) Die Zwängung in irgendeine Tabellenform sehe ich prinzipiell kritisch: 1. ist das Editieren vermutlich viel komplizierter gerade bei komplexeren Sachverhalten und 2. möchte ich die Möglichkeit offen lassen, dass jemand hier mehr als nur ein paar IPA-Angaben zur Aussprache macht, z.B. regionale Besonderheiten, dialektale Aussprachen, historische Veränderungen, usw. Das kann meiner Meinung nach nur in Textform sinnvoll erfolgen. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 05:59, 19. Jun. 2015 (MESZ) :Meiner Meinung nach sollte in die Übersichtstabelle nur die IPA der Standardaussprache der jeweiligen Form eingetragen werden. Für regionale und andersweitige Besonderheiten steht weiterhin der Abschnitt <code><nowiki>{{Aussprache}}</nowiki></code> zur Verfügung. --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 21:43, 1. Jul. 2015 (MESZ) :: Diese Anmerkung von [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] habe ich eingebaut in ''Istzustand und vier weiteren Möglichkeiten'' unter der Erläuterung zu seinem Vorschlag. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:00, 3. Jul. 2015 (MESZ) Ich hätte eine Anmerkung zu der Form des Aufbaus der Umfrage. [Erstens Kotau, falls ich das selbst mal so gemacht habe oder noch mache, es ist immer leichter andere zu kritisieren, als den eigenen Garten anzuschauen :) Und zweitens, Danke, dass du dich kümmerst und dieses MB auf die Beine stellst ++.] Also die Anmerkung: beim Abstimmen hin und her zu hüpfen und sich zu gegenwärtigen, was da gerade wo gefragt wird, das geht für den Ersteller und solche, die mitdenken, weil sie das Thema mitgestalten möchten, das ist aber ganz und gar nicht anwenderfreundlich für jemanden, der stimmberechtigt ist, vorbeischaut und seine Meinung kundtun möchte. Eine Abstimmung sollte unter den Punkten abschließend erläutern, wofür man hier stimmt, wenn man ja sagt. Also keine Links von dort aus. Stell dir einfach vor es wäre eine Wahl und man gibt den Wahlzettel in den Druck. Was steht da drauf? Etwas, das man sofort begreift und dazu eine Stellungnahme ja/nein abgeben kann. Ich nehme mal an, das hier sind alles Vorüberlegungen und Diskussionsbeiträge zur späteren Ausgestaltung einer Umfrage. Ich wünsche mir Fragen, die ausformuliert alles beinhalten, worüber man abstimmen soll. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:25, 7. Jul. 2015 (MESZ) :Ich verstehe Deine Kritik nur teilweise: Einerseits scheint es kompliziert zu sein: erst die Frage 1, die ist noch einfach - Frage 2a basiert auf der Annahme einer Antwort zu Frage 1 - Frage 2b basiert auf der Annahme einer Antwort zu Frage 1 und Frage 2a - usw.. Für mich ist das nachvollziehbar. Für andere kann das kompliziert erscheinen. Andererseits ist dieses MB eines der anschaulichsten, was ich kenne. Man guckt sich oben den Istzustand und die vier Möglichkeiten an (das sollte man vor der Abstimmung wirklich tun). Dann legt man für sich eine Rangfolge für die fünf Möglichkeiten fest und beantwortet entsprechend die Fragen. Selbst wenn die eigene Präferenz nicht durchkommen sollte, also beispielsweise ich, wenn ich, der ich nachvollziehbarerweise die Tabellenform bevorzuge, wenn das nicht die Mehrheit findet, sondern beispielsweise die Verlinkung oder Abbildung über die Flexionsboxen, dann kann ich dazu meine Stimme abgeben. Das ist doch äußerst demokratisch. Und das ist der Vorteil der jetzigen Formulierungen und der Struktur dieses MB. :> Stell dir einfach vor es wäre eine Wahl und man gibt den Wahlzettel in den Druck. Was steht da drauf? Etwas, das man sofort begreift und dazu eine Stellungnahme ja/nein abgeben kann. < Die eine Deiner beiden Anforderungen ist genau erfüllt: Bei der Frage 1 setzt Du Deinen Nickname unter ''Möglichkeit 1'' oder ''Möglichkeit 2''; bei der Frage 2a setzt Du Deinen Nickname unter ''Ist-Zustand'' oder ''Tabellenform''; etc. Das ist (für mich) so gut wie ''Ja''/''Nein''. :>Ich wünsche mir Fragen, die ausformuliert alles beinhalten, worüber man abstimmen soll.> Ich muss gestehen: besser kann ich's nicht formulieren. Die Fragen sind für mich jetzt vollständig ausformuliert ("beinhalten alles, worüber man abgestimmen soll"). Wenn jemand eine konkrete(!) Idee hat, wie man die Fragestellungen so umformulieren könnte, dass eine faireres/besseres/anschaulicheres/nachvollziehbareres Verfahren dabei herauskommt, alle Varianten gleichberechtigt nebeneinander stehen und ich auch Einfluß mit meiner Stimme auf die Möglichkeiten, die ich für mich an Platz 2 oder 3 sehe, ausüben kann: dann bitte gerne heraus damit .... Wenn nicht, dann würde ich das MB hier ungern von vorne aufrollen wollen. :Ein konkrete Frage habe ich noch zur Nummerierung der Fragen: wäre es besser statt 2a/2b und 3a/3b die Fragen einfach von 1 bis 6 durchzunummerieren? LG --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:07, 8. Jul. 2015 (MESZ) ::in meiner Vorliebe für Beispiele und Anschaulichkeit stelle ich mir ganz einfach vor, dass die tolle Aufklapptabelle statt 1-5 alle Varianten, die zur Abstimmung stehen, enthält. (also + die Lautsprechervariante und + 3 Varianten mit Reimen für flektierte Formen, wenn ich richtig zähle, oder hätte ich dann was unterschlagen?) Dann kann ich mir die 9 Vorschläge anschauen. Die Wahlfragen könnten dann ungefähr so lauten: 'ich bin für die Variantengruppe 1,2,7,9' 'ich bin für die Variantengruppe 3,4,5,6,8' 'bei der Wahl zwischen 1,2,7,9 ich bin für 1 oder 9' 'bei der Wahl zwischen 3 und 4 bin ich für 3' 'bei der Wahl zwischen 3 und 4 bin ich für 4'. So, nun habe ich so lange auf die Fragen und Tabellen oben geschaut, dass mir der Aufbau der aktuellen Fragestellung klar ist. Es ist schon alles da und richtig, keine Frage, es ist eine saubere Abfrage, es ist nur so wie es da steht recht erschlagend. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:03, 8. Jul. 2015 (MESZ) Ich bin jetzt die ganze Abstimmung und große Teile der Diskussion durchgegangen und jetzt der Meinung, dass wir die Abstimmung starten sollten (vielleicht zusammen mit der Abstimmung oben). Gibt es irgendwelche Einwände? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:06, 13. Jul. 2015 (MESZ) :Ich denke auch, dass man sich eine Meinung bilden konnte: auch ich würde eine Abstimmung begrüßen. Und ich schließe mich [[Benutzer:Impériale|Impériale]] in seiner Meinung an, dass wir, wenn möglich, mehrere Abstimmungen zusammenfassen sollten. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:02, 14. Jul. 2015 (MESZ) Ja, meine Lieben, ihr habt beide recht, es ist ausreichend gut durchdacht und ausdiskutiert. Es scheint ja auch keine neuen Impulse oder alterative Darstellungsformen zu geben, dafür gab es ja wirklich mehr als reichlich Zeit. Formal also Go+ok. Aber es ist nach wie vor eine 'fruktansvärde' Abstimmung, die da geplant ist. Diese ganzen Namen und Verweise, wer soll sich denn da durchklicken und sicher sein, das Richtige, Aktuelle zu finden? Gut, es gibt sowas wie Rechtschaffenheit, sich nicht fremder Federn zu bedienen, deshalb sind wohl noch die alten Namen der Ideengeber da. Du / der / ihr wollt nicht einfach was schreiben, was andere schon zuvor sagten. Ja, ok, Aber - wer soll da durchblicken? Noch mal mein Wunsch: schreib einfach ein paar anschauliche Varianten mit Beispielen wie in deiner Aufklappvariante untereinander. Und lass dann abstimmen. Frag: 1 oder 2 oder 3 oder 4 mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:35, 17. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Susann, guck bitte mal oben auf [[Benutzer:Gelbrot|Gelbrots]] Anmerkung vom 8.Juni. Da hat er erläutert, warum Dein Vorschlag der Art der Abstimmung (einfach für Beispiel 1 oder 2 oder ...) nicht so perfekt erscheint. Ich habe mich seiner Argumentation vollumfänglich angeschlossen und tue das immer noch. Der Vorteil der verschachtelten Fragenkonstruktion ist, dass wir zu einem Ergebnis kommen werden, bei dem sich keiner beschweren kann, dass eine bestimmte Mehrheit für etwas, beispielsweise Tabellen, durch das Stimmensplitten für jeweils eine bestimmte Tabelle dann in die Minderheit gerät, obwohl Tabellen zusammengenommen die Mehrheit hätten. Das wollte und will ich mit dieser Abstimmung verhindern, es soll fair zugehen. Zur Erleichterung der Übersicht habe ich die Fragen mal in eine graphische Darstellung verfrachtet, siehe oben die weitere Klappbox unter [[Wiktionary:Meinungsbild#Abstimmung_Aussprache_in_Tabellenform.3F|Abstimmung]], '''Übersicht zu den Fragen'''. Ich hoffe, dann wird jedem klar, wo er wie abstimmen kann und welche Folgen das hat.<br> :Zu der Fragen-Übersicht noch hier ein paar erläuternde "praktische Überlegungen": Nehmen wir an es beteiligen sich 11 Leute an der Abstimmung zu diesem MB. <br> :Nehmen wir weiter das folgende Ergebnisse an: ::'''Frage 1''' - ''Möglichkeit 1'': 6 Stimmen, ''Möglichkeit 2'': 5 Stimmen, :::'''Frage 2a''': ''Istzustand'': 4 Stimmen, ''Tabelle'': 7 Stimmen, ::::'''Frage 2b''': ''Formatierer-Vorschlag 2011'': 8 Stimmen, ''Jeuwre-Vorschlag 2015'' 3 Stimmen. :::::Weil in '''Frage 1''' die Mehrheit sich für die ''Möglichkeit 1'' entschieden hat, sind die Antworten zu den '''Fragen 3a/3b''' nicht mehr relevant. Der ''Formatierer-Vorschlag 2011'' gewinnt <br> :Nehmen wir alternativ das folgende andere Ergebnis an: ::'''Frage 1''' - ''Möglichkeit 1'': 5 Stimmen, ''Möglichkeit 2'': 6 Stimmen, die Ergebnisse zu den '''Fragen 2a/2b''' sind dann irrelevant. :::'''Frage 3a''' ''Gelbrot-Vorschlag 2015'': 7 Stimmen, ''YaganZ-Vorschlag 2015'': 4 Stimmen, ::::Die '''Frage 3b''' (''mit Lautsprechersymbol'' oder ''mit Textbaustein <code><nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki></code>'') ist dann wieder irrelevant, der ''Gelbrot-Vorschlag 2015'' gewinnt. <br> :(Alle "Ergebnisse" sind rein theoretische Überlegungen und Antwortmöglichlichkeiten und sollen nicht irgendein wie auch immer geartetes Resultat dieses MB vorwegnehmen!)<br> :Ich hoffe inständig, es ist klarer geworden. (Wenn nicht: bitte schreiben ...) LG --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:47, 21. Jul. 2015 (MESZ) ::danke für die schöne Erläuterung. Ich muss sagen, es ist wirklich durchdacht und hat natürlich seine Vorteile. Dann machen wir es auch von mir aus so. Gegen etwas Richtiges will ich mich nicht sperren. (Zumal ich ja kein ausgefeiltes Gegenkonzept einblenden kann). mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:06, 21. Jul. 2015 (MESZ) Jetzt wollte ich gerade abstimmen und habe festgestellt, dass IMHO schon in Frage 1 ein Fehler ist, denn diese Frage 1 soll ja quasi entscheiden, ob es den Abschnitt "Aussprache" noch gibt. Den gibt es aber bei gelbrots Vorschlag auch noch, was in der Fragestellung so falsch dargestellt ist. Für Benutzer, die die Diskussion nicht in allen Einzelheiten verfolgen, ist das irrführend und verfälscht das MB. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 07:01, 31. Jul. 2015 (MESZ) == Mindeststandards für MBs == {{Meinungsbild/eingeschlafen}} {{Kasten|1= ; Wieviele Stimmberechtigte müssen bei einem Meinungsbild mindestens abgestimmt haben, damit das Ergebnis nach Ablauf der Frist für alle gültig ist? * ein Stimmberechtigter #... * zwei Stimmberechtigte #... * drei Stimmberechtigte #... * vier Stimmberechtigte #... * fünf Stimmberechtigte #... * sechs Stimmberechtigte #... * sieben Stimmberechtigte #... * acht Stimmberechtigte #... * neun Stimmberechtigte #... * zehn Stimmberechtigte #... * elf Stimmberechtigte #... * zwölf Stimmberechtigte #... * dreizehn Stimmberechtigte #... * vierzehn Stimmberechtigte #... * fünfzehn Stimmberechtigte #... * sechzehn Stimmberechtigte #... * siebzehn Stimmberechtigte #... * achtzehn Stimmberechtigte #... * neunzehn Stimmberechtigte #... * zwanzig Stimmberechtigte #... }} === Diskussion Mindestandards MB === Nun haben wir ja neuerdings mehr MBs, sie scheinen immer wichtiger zu werden, setzen Standards, sind Basis für Hilfetexte, geben Hinweise für jemanden, der neu anfängt. Ganz so war es ja vor einer Weile noch nicht. Da hat sich das wohl mehr so aus den Diskussionen und dem Miteinander ergeben. Es ist so wohltuend echt zu lesen, wenn jemand darauf verweist, dass man da mal in alten Diskussionen graben muss. In der 'guten alten Zeit' sozusagen hat man sich ausgetauscht und mehr über Diskussionen oder Teestubenkonsensbildung einen Weg gefunden. Nun scheint es mehr so, als ob sich hier über die MBs ein Gesetzgebungsverfahren etabliert. Er besteht ein Bedürfnis nach Regeln, nach einem Verweisen können auf Regeln und auch irgendwie ein Bedürfnis danach, jemanden zurechtweisen zu können, wenn er Regeln nicht befolgt. Das bedeutet eben, dass ein MB defakto einen neuen Status hat. Meinungsbild ist ja Meinung + Bild. Ein MB ist aber heute Begründung für Vandalismus und Sperren. Ich habe nun aber nirgendwo gefunden, wieviele Stimmen eigentlich notwendig sind, um ein MB abschließend mit einem Ergebnis zu beenden. Eine ist definitiv zu wenig und zwanzig werden wir wohl kaum zusammenbekommen. Irgendwo dazwischen liegt eine vernünftige Größe. Man könnte zum Beispiel auch sagen, wenn x abgestimmt haben, gilt das Ergebnis, andernfalls wird automatisch um den Zeitraum verlängert, der ursprünglich mal angedacht war. Andererseits ist ja durchaus denkbar, dass man findet, wer nicht abstimmt, hat selber Schuld, der muss mit dem leben, was die zwei anderen bestimmen, die sich zu einer Teilnahme entschlossen haben. Mich interessiert die überwiegende Meinung, deshalb diese MB. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:29, 24. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Susann, zuerst mal danke für Deine Initiative, natürlich ist's eine relevante Frage. Nach welchem Kriterium willst Du das Ergebnis dieses MB hier festmachen? Dem [[w:Median|Median]], dem [[w:https://de.wikipedia.org/wiki/Arithmetisches_Mittel#Gewichtetes_arithmetisches_Mittel|gewichteten Mittelwert]], oder ...? Oder, anders gefragt: wenn die Mehrzahl der Stimmen in diesem MB für eine bestimmte notwendige Anzahl steht, aber eine größere Anzahl beispielsweise mehr Stimmen bevorzugte, dann schiene mir das ein verfälschendes Ergebnis. Habe ich mich verständlich ausgedrückt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:53, 24. Jul. 2015 (MESZ) ::ja, völlig :) es macht immer Spaß, einen Gesprächspartner zu haben, der das Thema so gut versteht, dass er darüber Wortspielereien und andeutungsgeladene Bemerkungen machen kann (das schreibe ich jetzt hier in Länge aus für eher nüchterne Menschen, die den Witz nicht sofort sehen). Love you! Wir zwei könnten sicher was auf die Beine stellen, keine Frage. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:07, 24. Jul. 2015 (MESZ) ::ach, beim zweiten Nachdenken komme ich drauf, dass du das vielleicht wörtlich so meinst? Also wie ich den Ausgang dieses MB hier auswerten würde wollen? Gewichteter Mittelwert natürlich. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:41, 24. Jul. 2015 (MESZ) ::ach, beim dritten Nachdenken finde ich es dumm, dich zu reizen, das bringt uns ja auch nicht weiter, oder? Danke für dein Engagement in der Frage. Ich würde zur Auswertung ganz klassisch 10% oben und unten kürzen und den Rest mitteln. Was meinst du? mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:31, 25. Jul. 2015 (MESZ) Hallo! Vielleicht verstehe ich das Anliegen nicht ganz, aber oben steht doch bereits: „Damit es gültig ist, müssen mindestens sieben stimmberechtigte Benutzer abgestimmt haben.“ Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:41, 25. Jul. 2015 (MESZ) :Ja, verstehe ich auch nicht ganz. Bis jetzt gab es dort doch nie große Probleme, oder? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 18:36, 25. Jul. 2015 (MESZ) :Das habe ich überlesen, betriebsblind, würde ich mal sagen. Mein Unterbewusstsein wollte das wohl nicht wahrnehmen :) Sieben sind mir entschieden zu wenig. Ich möchte die Anzahl gerne mit Stand 2015 überprüft sehen. Wie gesagt sind MBs ja jetzt unser täglich Brot. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:16, 25. Jul. 2015 (MESZ) ::Das soll jetzt nicht böse klingen, aber ich hätte mir schon gewünscht, dass du das Meinungsbild auf der Teestube ankündigst. Gerade sieht es nicht so aus, als würden viele deine Meinung teilen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:54, 25. Jul. 2015 (MESZ) :::danke für die Wortwahl deiner Kritik, das ist toll formuliert. Ja, das finde ich auch, es wäre nett, wenn man MBs mal so durchspricht, sich umhört und sie ankündigt. Finde ich wirklich, das wäre guter Stil. Das ist aber ja jetzt anscheinend nicht mehr state of the art. Deshalb ist es mir auch gerade jetzt herzlich egal, ob viele meine Meinung teilen. Ich möchte nur mal zeigen, dass ich so wie andere ein MB durchziehen kann, wenn mir gerade so danach ist :) Wenn es keine Regeln dafür gibt, darf ich doch fragen und zur Disposition stellen, oder? Zumal diese Frage hier mich wirklich interessiert. Es macht für mich einen fundamentalen Unterschied, ob sieben Stimmen ein Projekt bestimmen, wenn die Fragen hier immer elementarer werden. Es geht ja nicht mehr um: schreiben wir '''fett''' oder ''kursiv''. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:28, 25. Jul. 2015 (MESZ) :::: ''Ja, das finde ich auch, es wäre nett, wenn man MBs mal so durchspricht, sich umhört und sie ankündigt. Finde ich wirklich, das wäre guter Stil. Das ist aber ja jetzt anscheinend nicht mehr state of the art. […] Ich möchte nur mal zeigen, dass ich so wie andere ein MB durchziehen kann, wenn mir gerade so danach ist :)'' Bitte, bitte, du klingst momentan ziemlich angefressen, aber zeig mir ein MB, für das das hier zutrifft. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:13, 26. Jul. 2015 (MESZ) Also so kann das MB (d.h. die Fragestellung) offensichtlich nicht an den Start gehen. Ich fände die einfache Frage okay: „Soll die Regel, dass mindestens sieben Stimmberechtigte abstimmen müssen, damit ein Meinungsbild gültig ist, verschärft werden? Ja. Über die genaue Anzahl (mind. 8) wird anschließend beraten. / Nein, sieben sind ausreichend.“ --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:22, 29. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Gelbrot|gelbrot]], hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], das wäre m.E. ein guter Start für dieses MB. Allerdings ist mir nicht klar, wie wir danach auch nur noch eine einziges weiteres MB veranstalten könnten, wenn in der Mehrzahl für ''Ja. Über die genaue Anzahl (mind. 8) wird anschließend beraten.'' gestimmt würde. Wir wären nicht mehr beschlussfähig bis zu einem Entscheid dieses darauffolgenden MBs. Wollen wir das wirklich? M.E. wäre dann dieses MB doch "zu kurz gesprungen". Allerdings gestehe ich auch, dass Susanns Vorschlag oben (Mittelwert-Bildung mit 10%-Kürzung oben/unten) auch nicht unterstützen kann, da ich befürchte, dass die Letztabstimmenden (kurz vor Schluss) versuchten könnten, diese Abstimmung durch extremes Voten in die von ihnen gewünschte Richtung zu "drücken". Es wäre keine [[w:Wahl#Gleichheit_der_Wahl|"gleiche Wahl"]] mehr. Einen besseren/anderen Vorschlag habe ich z.Zt. allerdings auch nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jul. 2015 (MESZ) Ich glaube, dass wir zuerst abstimmen sollten, ob das Meinungsbild formal angenommen wird. Ich fühle mich geradezu gezwungen hier abzustimmen, da sich etwas ändern könnte, wenn ich nicht abstimme. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:54, 31. Jul. 2015 (MESZ) <br /> von mir aus erledigt; da an den letzten Abstimmungen viele Benutzer abgestimmt haben, habe ich nicht mehr die Sorge, dass zu schnell Entscheidungen mit zu wenig Stimmen fallen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:06, 17. Aug. 2015 (MESZ) :Sieht also jemand Bedarf, die Mindeststimmenzahl zu ändern, oder kann das archiviert werden? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 08:48, 19. Aug. 2015 (MESZ) == Eigennamen (fiktiver und historischer Individuen und andere) == *das Thema wird unter 'Neuauflage Eigennamen (fiktive, historische und andere Individuen)' weitergeführt ''Dieses Meinungsbild ist derzeit ausgesetzt.'' siehe auch Diskussion bei den [[Wiktionary:Löschkandidaten/März 2015|Löschkandidaten]] === Abstimmung === Abgrenzung: * es geht um Artikel, in denen das Lemma ein Eigenname im weitesten Sinne ist, also für Dinge und Personen * akzeptiert sind (bisher und stehen auch hier nicht zur Diskussion) Artikel zu Toponymen = Eigennamen von Sternen, Ländern, Landschaften und Städten, von Regionen und Flurnamen, von Gewässern wie Meeren, Seen und Flüßen, von Einzelgebäuden wie Kirchen, Denkmälern oder Schlößern (mehr zu Toponym [[w:Toponym|in der Wikipedia]]) * offen ist die Frage nach fiktiven Toponymen ([[Atlantis]], [[Eldorado]], [[Entenhausen]], [[Hölle]], [[Mittelerde]], [[Paradies]], [[Sternenflottenakademie]], [[Utopia]]) * akzeptiert sind (bisher und stehen auch hier nicht zur Diskussion) Markennamen von Dingen, die '''nachgewiesen, belegt''' einen Synonymcharakter zu einem Substantiv erlangt haben ([[Tempo]] - Taschentuch und [[Jeep]] - Geländewagen), andernfalls sind Markennamen und Firmennamen nicht akzeptiert * offen ist die Frage nach Eigennamen für Schiffe und Flugzeuge, Fluggeräte ([[Hindenburg]], [[Enola Gay]], [[Apollo]]) und ggf andere bewegliche Dinge, zb Lokomotive * und die Frage, wie es sich bei fiktiven Fahrzeugen zb dem [[Batmobil]] verhalten soll * akzeptiert sind (bisher und stehen auch hier nicht zur Diskussion) Artikel zu Vornamen und Nachnamen sowie zu Eigennamen von Göttern * offen ist die Frage nach Eigennamen für Individuen, diese können fiktiv sein ([[Pokemon]], [[Micky Mouse]], [[Superman]], [[Falstaff]], [[Hamlet]]), historisch ([[Caesar]], [[Brutus]], [[Tutanchamun]], [[John F. Kennedy]]) oder lebend ([[Angela Merkel]], [[Madonna]], [[Otto Müller]]) :auch neue Eigennamen können im konkreten Einzelfall nur aufgenommen werden, wenn sie den allgemeinen Regeln entsprechend in einer Standardreferenz geführt sind oder alternativ durch die [[Hilfe:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]] belegt sind ==== Ich bin für die Aufnahme von Eigennamen für fiktive Toponyme ==== :Beispiele: [[Entenhausen]], [[Eldorado]] :wenn diese in einer Standardreferenz enthalten sind oder mit 5 Zitaten belegt Ich bin dafür #<s>--''[[Benutzer:KLL3RN00I3|N00I3ilein]] (<small>[[Benutzer Diskussion:KLL3RN00I3|Kaffeekrränzchen mit dem K1LL3R von Nebenan]]</small>)'' 12:26, 11. Apr. 2015 (MESZ)</s><small>war nicht stimmberechtigt und wurde gesperrt, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:00, 13. Apr. 2015 (MESZ)</small> #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 15:37, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:18, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:14, 29. Mai 2015 (MESZ) #... Ich bin dagegen #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:00, 13. Apr. 2015 (MESZ), nur nach den Regeln der Wikipedia ==== Ich bin für die Aufnahme von Eigennamen für konkrete (unbelebte) Objekte, die keine Toponyme sind ==== :Beispiele: [[Apollo]], [[Titanic]] :wenn diese in einer Standardreferenz enthalten sind oder mit 5 Zitaten belegt Ich bin dafür #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 15:37, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:18, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:15, 29. Mai 2015 (MESZ) #... Ich bin dagegen #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:59, 12. Apr. 2015 (MESZ), nur nach den Regeln der Wikipedia ==== Ich bin für die Aufnahme von Eigennamen für fiktive (unbelebte) Objekte, die keine Toponyme sind ==== :Beispiele: [[C-3PO]],<sup>[<nowiki/>[[Wikipedia:de:C-3PO|WP]]]</sup> [[Excalibur]], [[R2-D2]] :wenn diese in einer Standardreferenz enthalten sind oder mit 5 Zitaten belegt Ich bin dafür #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 15:37, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:18, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:16, 29. Mai 2015 (MESZ) #... Ich bin dagegen #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:00, 13. Apr. 2015 (MESZ), nur nach den Regeln der Wikipedia ==== Ich bin für die Aufnahme von Eigennamen historischer Individuen ==== :Beispiele: {{Ref-Duden|Dante Alighieri}} :wenn diese in einer Standardreferenz (ohne Berücksichtigung von Korpusbelegen) enthalten sind und zusätzlich eine besondere Relevanz besitzen :sollte sich für eine Aufnahme entschieden werden, ist der Begriff 'besondere Relevanz für ein Wörterbuch' noch zu konkretisieren Ich bin dafür #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 15:45, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:18, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #... Ich bin generell gegen eine Aufnahme von Eigennamen historischer Individuen #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #Dante Alighieri als Wörterbucheintrag? Wo soll der Unsinn hinführen? Viele Lexika führen Persönlichkeiten; das nimmt überhand. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:54, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:58, 12. Apr. 2015 (MESZ), völlig sinnlos ==== Ich bin für die Aufnahme von Eigennamen lebender Individuen ==== :Beispiele: {{Ref-Duden|Fidel Castro}} :wenn diese in einer Standardreferenz (ohne Berücksichtigung von Korpusbelegen) enthalten sind und zusätzlich eine besondere Relevanz besitzen :sollte sich für eine Aufnahme entschieden werden, ist der Begriff 'besondere Relevanz für ein Wörterbuch' noch zu konkretisieren Ich bin dafür #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 15:44, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:18, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #... Ich bin generell gegen eine Aufnahme von Eigennamen lebender Individuen #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #Fidel Castro als Wörterbucheintrag? Wo soll der Unsinn hinführen? Viele Lexika führen Persönlichkeiten; das nimmt überhand. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:50, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:57, 12. Apr. 2015 (MESZ), völlig sinnlos ==== Ich bin für die Aufnahme von Eigennamen fiktiver Individuen oder Gruppenbezeichnungen ==== :Beispiele: [[Klingone]], [[Merlin]], [[Ork]], [[Rotkäppchen]] :wenn diese in einer Standardreferenz (ohne Berücksichtigung von Korpusbelegen) enthalten sind und zusätzlich eine besondere Relevanz besitzen :sollte sich für eine Aufnahme entschieden werden, ist der Begriff 'besondere Relevanz für ein Wörterbuch' noch zu konkretisieren Ich bin dafür #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 15:37, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:18, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:17, 29. Mai 2015 (MESZ) #... Ich bin generell gegen eine Aufnahme von Eigennamen fiktiver Individuen oder Gruppenbezeichnungen #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:08, 13. Apr. 2015 (MESZ), nur nach den Regeln der Wikipedia ==== Ich bin für die Aufnahme von fiktiven/lebenden/historischen Individuen/Toponymen nach den angepassten Regeln der Wikipedia ==== :wenn diese in einer Standardreferenz enthalten sind oder mit 5 Zitaten belegt :(wikipedia:) "Einzelartikel zu Gegenständen, Orten und Figuren aus Büchern, Comics, Filmen, Video- und Computerspielen etc. sollten nur dann angelegt werden, wenn die Gegenstände oder Figuren eine Bedeutung besitzen, die über die Rolle im Werk selbst hinausgeht. Dies ist etwa der Fall, wenn der Gegenstand von anderen Autoren in ihren Werken aufgegriffen wurde oder eine Bedeutung im allgemeinen Sprachgebrauch erhalten hat." (hier erweitern wir den Geltungsbereich um lebende und historische Individuen) Ich bin dafür #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:08, 11. Apr. 2015 (MESZ)<small>siehe letzten Beitrag der Diskussion</small> #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #... Ich bin dagegen #... #... ==== Egal, wie wir es allgemein regeln, sobald ein Eigenname in einer Standardreferenz (ohne Berücksichtigung von Korpusbelegen) steht, kann auch hier ein Artikel angelegt werden ==== Ich bin dafür #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:50, 11. Apr. 2015 (MESZ) # [[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 14:20, 12. Apr. 2015 (MESZ) # [[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 15:37, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:18, 29. Mai 2015 (MESZ) #... Ich bin dagegen #Es ist nicht definiert, was eine Standardreferenz ist. Falls ihn [[WT:Standardreferenz]] als Maßstab anseht, lasst euch sagen: da die Wikipedia dort aufgeführt ist, kann per se jeder X-Prominente aufgenommen werden. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:54, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:57, 12. Apr. 2015 (MESZ), siehe Yoursmile === Diskussion === Ich würde hier gerne ein Meinungsbild zu dem Thema '''fiktive''' und '''historische Individuen''' erarbeiten, zu dem es bisher meiner Kenntnis nach noch kein Meinungsbild gab, falls doch, bitte ich um Entschuldigung. Zum Thema: Es scheinen viele fiktive Personen hier eingetragen zu sein, einige sogar gesichtet und komplett unbelegt. Außerdem gibt es einige wenige zu historischen Personen. #Was sind '''fiktive Individuen?''' ##Das sind Personen, Tiere oder dergleichen, die von jemandem erfunden wurden, und zum Beispiel in Filmen vorkommen, wie zum Beispiele [[SpongeBob Schwammkopf]] oder [[Donald Duck]]. #Was sind '''historische Individuen?''' ##Dieser Begriff bedarf noch einer genaueren Definition, jedenfalls kann man sagen, dass damit eine Person (oder auch ein anderes Lebewesen) gemeint ist, die vor langer Zeit verstorben, aber heutzutage sehr bekannt ist. Zum Beispiel [[Jesus Christus]]. #Was soll mit diesem Meinungsbild bezweckt werden? ##Es soll eine Grundsatzentscheidung von der Community (Gemeinschaft) gefällt werden, ob und in welcher Form diese Arten von Einträgen hier einen Platz finden. Die genauere Art welche Fragen in der Abstimmung gestellt werden, soll in dieser Diskussion herausgefunden werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:50, 12. Mär. 2015 (MEZ) :Neben den oben genannten Namen gibt es noch eine weitere Kategorie, als Beispiel: [[Enola Gay]]. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 17:00, 12. Mär. 2015 (MEZ) ::für mich liegt die Betonung beim 'Individuum' - ein Artikel über genau '''eine''' Person (egal ob lebendig, tot oder fiktiv) oder eben auch über genau '''ein''' Schiff ( oder eben auch, hatten wird das nicht mal? über genau eine Thomaskirche? oder doch im Plural möglich, weil viele so heißen? ) oder eben auch über den Namen für genau '''eine''' Zeitschrift, genau '''einen''' Fußballverein, genau '''ein''' käuflich zu erwerbendes Produkt. Die soll es ja wohl alle '''nicht''' geben. Sobald es im allgemeinen Sprachgebrauch mehr als ein Exemplar gibt, ist es als Eigenname hier zugelassen, mache ich persönlich mal daraus im Umkehrschluss. ::Die offensichtlichste Ausnahme hier sind ja Namen von Ländern, Städten, Flüssen, Stadtteilen, Sternen, Göttern. Die gibt es hier zu Hauf und sie sind alle legitim. Dann haben wir diejenigen, eine einzelne Person beschreibenden Wörter, die (aus welchen Gründen auch immer) in unseren Standardreferenzen auftauchen, also zb Mo­ham­med und Je­sus Chris­tus. Das kann man zum Anlass nehmen, das Wort aufzunehmen, muss man aber nicht. ::Dann haben wir diejenigen Produktbezeichnungen, die es zu einem Synonymstatus mit einem Wort gebracht haben und deshalb (im Einzelfall sicherlich diskutiert) bisher aufgenommen wurden, zb Tempo oder Jeep. ::Ach, und wie ganz richtig auf der Seite der Löschkandidaten gesagt wurde - kann sein, dass eine Entscheidung hier zu vielen Löschungen existierender Artikel führt. Schade um die Arbeit. ::zusammengefasst meine Meinung: wenn ich die Stadt Paris und den Gott Paris zulasse und Paris Hilton nicht, Paris aber wiederum als Vorname und Hilton als Nachname, dann ist das willkürlich. Dann muss man das, was man will, genau beschreiben. Deshalb finde ich dieses MB gut. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:52, 12. Mär. 2015 (MEZ) :::Im Gegenteil ich halte unser pragmatisches System für sehr systematisch: Eigennamen wie Toponyme werden erfasst, Namen werden in Vornamen und Nachnamen aufgeteilt. Etablierte Produktbezeichnungen werden als Substantiv geführt. Das folgt für mich einem roten Faden. Demzufolge gehörte auch [[Jesus Christus]] gelöscht - die damalige Löschdiskussion wurde jedoch mit Verweis auf einige Wörterbücher und der ungewöhnlichen Flexion abgelehnt. Dennoch lässt sich die Flexion auch aus [[Jesus]] und [[Christus]] erschließen. Wird der Name allerdings in einem übertragenen, weitergehenden Sinn verwendet (wie bei [[Don Quijote]]) hat der Eintrag durchaus seine Daseinsberechtigung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:41, 13. Mär. 2015 (MEZ) ::::Bei Duden werden literarische Personen unter der Kategorie Personennamen/sonstige Namen einsortiert. Bei Duden online gibt es z.B. den Eintrag [[Sherlock Holmes]]: http://www.duden.de/rechtschreibung/Sherlock_Holmes:<br>Es werden auch Namen von Schiffen aufgeführt unter der Kategorie Sachen z.B. [[Titanic]]: http://www.duden.de/rechtschreibung/Titanic<br>Wie aber wählt die Duden-Redaktion aus? Welche Namen werden aufgenommen? Warum nicht auch [[Paris Hilton]] (George Washington wird nur unter seinem Familiennamen aufgeführt: http://www.duden.de/rechtschreibung/Washington_Politiker) oder [[Daniel Düsentrieb]] oder den Namen des KdF-Schiffes [[Wilhelm Gustloff]]. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 14:04, 13. Mär. 2015 (MEZ) Eigentlich könnte das Meinungsbild doch bald gestartet werden, da die Fragestellung doch recht klar ist, oder nicht? Ich habe Angst, dass dieses Meinungsbild auch wieder einschläft. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:41, 13. Mär. 2015 (MEZ) :Nach einem Tag und sieben Stunden bekommst du Angst vorm Einschlafen? Es liest doch nicht jeder rund um die Uhr das Wiktionary. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 14. Mär. 2015 (MEZ) ::Je früher wir es starten, desto geringer ist die Chance, dass das Selbe passiert, wobei hier zusätzlich noch recht viele Artikel betroffen sind (was uns dann auch wieder bei den Löschkandidaten hindern könnte) --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Mär. 2015 (MEZ) :::Ich finde man sollte vor einer Abstimmung Gelegenheit haben Argumente dafür und dagegen auszutauschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:16, 14. Mär. 2015 (MEZ) ::::Klar, auf jeden Fall. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:26, 14. Mär. 2015 (MEZ) :Wir müssen noch eine Frage konstruieren, in der gefragt wird, ab wann eine Person als historisch gelten soll (z.B. gestorben vor 1900 oder so), falls man sich dafür entscheidet. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:05, 14. Mär. 2015 (MEZ) ::Warum eigentlich? Betrifft das nicht genauso noch lebende Personen? Was unterscheidet sie in diesem Fall von den historischen Personen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Mär. 2015 (MEZ) :::lebenden Personen wäre etwas komplett anders, die Frage ist halt, wie dieser Begriff zu definieren ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:15, 14. Mär. 2015 (MEZ) ::Ist es wirklich Euer Anliegen, Personen, die vor X Jahren gelegt haben, zu erfassen? Wo liegt da der Sinn, wenn ich Einträge für Casilda von Toledo, Mi Fu oder für meinen Ururururgroßvater anlege? Wo soll das hinführen? Und warum sollen die erfasst werden und keine aktuellen Personen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:19, 14. Mär. 2015 (MEZ) :::Warum überhaupt diese willkürliche Behinderung oder Beschränkung? Bei Ortsnamen (oder auch sogenannten ''[[Toponym]]en'') gibt es solch eine Behinderung/Beschränkung oder Begrenzung ja offenbar nicht (siehe auch ''[[w:Wikipedia:Relevanzkriterien]]'', nichts von „Ortsname“ oder ‚Toponym‘<sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Relevanzkriterien&oldid=139752296]</sup> – wobei ich früher auch mal öfter an ''Astroartikeln'' [also etwa zu ''[[Wikipedia:de:Kategorie:Individueller Stern|('''individuellen''') Sternen]]'' oder auch ''[[Wikipedia:de:Kategorie:Asteroid|Asteroiden]]''] mitgearbeitet habe, mir dabei vereinzelt der Gedanke kam daß es u.a. auch ''sehr viele'' solcher Orte [auch außerhalb der ''kleinen [[Wikipedia:de:blaue Murmel|blauen Murmel]]'' im Weltraum] wenn nicht ''unendlich viele'' gibt, sicherlich aber mehr als Personen je gelebt haben und oder auch (ausgedacht, gedanklich, ''[[fiktiv]]'') leben werden, ..und mir, auf entsprechende Fragen [etwa in der ''[[Wikipedia:de:Portal:Astronomie|Astroabteilung]]''], aber vorgehalten wurde, daß es dazu keine Beschränkung gibt), warum aber für ''Personen'' und/oder ''Individuen'' (''individuelle Persönlichkeiten'')? Warum befreien wir uns nicht einfach von diesen Beschränkungen? Ist es nicht schade um die (bisher sehr begrenzte Lebens)Zeit, die wir damit verplempern, solche künstlichen Grenzen zu errichten, um diese immer wieder einzureißen und dann neuzuerrichten? -- 14.3.2015, 09:22 (MEZ) {{Unsigniert‎|92.225.3.129|[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 14. Mär. 2015 (MEZ)}} ::::Erstens haben wir das relativ klare Ziel ein Wörterbuch aufzubauen. Hast du schon mal ein klassisches Wörterbuch gesehen, welches Personennamen enthält? Zweitens gibt es gar nicht mal so viele Informationen dazu, die wir eintragen könnten: Bei der Herkunft zum Beispiel kannst du nur "Vorname + Nachname" schreiben oder musst die Eltern oder Schöpfer nach der Motivation fragen, Oberbegriffe wären immer gleich, Kurzformen gäbe es fast nie, etc.. Hier kann man drittens meiner Meinung nach auch sehen, dass die Namen gar nicht so richtig in unser Schema passen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Mär. 2015 (MEZ) :::::Im Duden stehen einige Personennamen. Um mal ein Beispiel zu nennen: Bei [[Dschingis Khan]] wüsste ich nicht, ob sich [[Dschingis]] belegen lassen würden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:15, 14. Mär. 2015 (MEZ) ::::::Wenn man die Abstimmung um beliebige Eigennamen erweitert und nicht nur Individuen oder Gruppen derer betrachtet, muss man berücksichtigen, dass alle Typen von Eigennamen auch fiktiv vorkommen können: fiktive Toponyme: [[Entenhausen]], [[Hölle]], [[Paradies]], [[Mittelerde]], [[Eldorado]]; fiktive Fahrzeuge: [[Batmobil]], [[Todesstern]] und dann betrifft es ja noch andere Wortarten: [[blitzdingsen]], [[doppelplusgut]] usw. Nicht dass ich jetzt das Meinungsbild aufweichen möchte, aber ursprünglich ging es doch nur um Individuen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:57, 14. Mär. 2015 (MEZ) :::::::Wenn wir schon diese Büchse der Pandora öffnen, fände ich es sehr gut, wenn wir hier das gesamte Spektrum Eigennamen abhandeln könnten, so gut es eben geht. Dann hätten wir ein Meinungsbild, auf das man in den Löschdiskussionen verweisen kann. Also von meiner Seite aus ok, ich nehme das oben auf. Andere Wortarten außer den Eigennamen würde ich hier nicht mit zur Abstimmung nehmen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:56, 14. Mär. 2015 (MEZ) :::::Zur Frage: ''Hast du schon mal ein [..] Wörterbuch gesehen, welches Personennamen enthält?'' Ja, hab ich – den ''Duden'', siehe dazu auch unter ''https://www.duden.de/rechtschreibung/Jesus_Christus''. Den schwammigen ''[[Latinismus]]'' ''‚[[klassisch]]‘'' hab ich übrigens absichtlich weggelassen, da weder ''der Duden'' noch wir, die hier wohl freiwillig am Wikiwörterbuch mitarbeiten, offensichtlich dieser (deiner?) willkürlichen Begrenzung unterliegen. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.12.201|92.225.12.201]] <small>(Alias ''92.225.3.129'')</small>, am 15.3.2015, 09:52 (MEZ) :::::Im Übrigen wollte ich dieses ''Meinungsbild'' hier (unter anderem mit dem Hinweis auf die '''''individuellen''' Sterne'' oder [eben auch] ''[[Individuum|Individuen]]'') [auch] nicht ''aufweichen'', oder so, sondern damit lediglich auf diese (mir) einfach nur willkürlich erscheinende oder mit anderen Worten ''unsachliche'' oder ''[bisher] unbegründete'' Begrenzung bei den ''Personen'' (im Gegensatz zu den schon genannten ''Sternen'' oder [allgemeiner] ''Himmelskörpern'' oder [noch allgemeiner] ''Ortsnamen'') hinweisen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.12.201|92.225.12.201]], am 15.3.2015, 10:07 (MEZ) :::::Dabei fällt mir gerade auf, die ''[[Sonne]]'' oder auch die ''[[Erde]]'', der ''[[Mond]]'' oder der ''[[Mars]]'' – oder auch ''[[Pluto]]'', der vor dem Beweis, daß es ihn (den ''Planeten'' oder heute ''Zwergplanten'') tatsächlich gibt, auch nur (im weitesten Sinne) ''[[fiktiv]]'' oder (in Neusprech) ''[[Science Fiktion]]''/''[[Sciencefiktion]]'' oder ''[[Science Fiction]]''/''[[Sciencefiction]]''/''[[Science-Fiction]]'' (also schlicht ''aus-'' oder ''ergedacht'' und sehr wahrscheinlich erst danach ''[ernsthaft[er]] errechnet'' und viel viel später, also teilweise Jahrhunderte später erst [etwa durch Bilder entsprechend leistungsstarker Fernrohre oder sogenannter ''Teleskope''] nachgewiesen) – ist oder waren wohl auch mal Eigennamen. ..naja, ist auch nur so ein weiterer Gedanke, weil mir gerade aufgefallen ist, daß in der [gegenwärtigen] Überschrift ([[#Eigennamen (fiktiver und historischer Individuen und andere)|oben]])<sup>[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Meinungsbild&oldid=4171259#Eigennamen_.28fiktiver_und_historischer_Individuen_und_andere.29]</sup> wohl (oder eher ''übel''?) ein- oder begrenzend die ''fiktiven und historischen Individuen'' nur in Klammern und zudem (ebenso nur in Klammern) diese Begrenzung wieder mit „und andere“ aufgeweicht wird. Naja.., also kann da im grunde auch endlos gestritten werden, was „und andere“ wohl sein soll oder nicht sein soll(te), was meiner Ansicht nach sinnlose Zeitverschwendung ist, da kann genauso schlecht oder ''gut'' oder ''besser''(?) jeder (Einzel)Fall (jeder Eintrag) weiterhin einzeln besprochen (oder ''[[w:Hilfe:Diskussion|diskutiert]]'') werden. ..wobei (mir) wohl auch hier (in [[#Eigennamen (fiktiver und historischer Individuen und andere)|diesem Abschnitt]]) ein Hinweis auf die sogenannte ''[[Hilfe:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'' angebracht erscheint. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.12.201|92.225.12.201]], am 15.3.2015, 10:47 (MEZ) ::::::Lieber 92*, könntest du dich vielleicht bei deinen Beiträgen darauf beschränken so zu schreiben wie du auch in einem Gespräch sprechen würdest? Es fällt mir unheimlich schwer in den ganzen Klammerungen/Kleinschreibungen und und- und oder-Konstruktionen den eigentlichen Kern deiner Aussagen zu erfassen. Was soll diese Schreibweise: ''[[Science Fiktion]]''/''[[Sciencefiktion]]'' oder ''[[Science Fiction]]''/''[[Sciencefiction]]''/''[[Science-Fiction]]'' bei einem Leser anderes bewirken, als dass er in seinem Lesefluss gestört wird und nach einer Weile entnervt aufgibt und das Geschriebene einfach ignoriert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:57, 15. Mär. 2015 (MEZ) :::::::Danke, das wollte ich gerade eben auch schreiben. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:09, 15. Mär. 2015 (MEZ) Ist die Unterscheidung fiktiver und historischer Personen überhaupt sinnvoll? Es gibt viele Personen, deren Status ungeklärt ist. Darunter der genannte Jesus Christus, aber auch der Wikingerkönig Ragnar Lodbrok oder diverse andere Sagengestalten. Wenn wir anfingen ein Namensregister bekannter Persönlichkeiten aufzubauen, fände ich es daher sinnvoll, diese Unterscheidung fallen zu lassen. Durch die entsprechenden Nachweise im Artikel sollte klar werden, ob es sich um eine historische oder fiktive Person handelt. Ich sehe im Beschreibungstext des Entwurfs weitere ungeeignete Beispiele. Pokemon ist keine Bezeichnung für ein Individuum. Das ist eine Gruppenbezeichnung). Generell bin ich unschlüssig, ob es sinnvoll ist, Eigennamen von Personen mit Vor- und Nachnamen aufzunehmen. Sie werden dann für das Wörterbuch interessant, wenn Ableitungen wie ''[[merkeln]]'' oder Redewendungen, deren Bestandteil ein Name ist (z.B. ''[[Ohren wie Dumbo haben]]''). Eine Referenz auf die Personen, von denen diese Begriffe abgeleitet werden, haben aus meiner Sicht durchaus einen Wert für das Wörterbuch. Relevanzdiskussionen könnten mit der 5-Zitate-Regel umgangen werden. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 14:36, 15. Mär. 2015 (MEZ) :Dann hat man halt drei Klassen von Individuen fiktiv, nicht fiktiv und ungeklärt zu unterscheiden. Wegen Pokemon, Orks, Klingonen und dergleichen habe ich bei fiktiven Individuen Grupenbezeichnungen hinzugefügt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:13, 15. Mär. 2015 (MEZ) ::Mir geht es dabei vor allem um den Hinweis, dass es nicht sinnvoll wäre, Artikel zu historischen Personen im Wiktionary zu akzeptieren, fiktive aber auszuschließen. Wenn, dann sollte beides rein (auch um ewige Diskussionen um die Belege für die Existenz von Jesus Christus et al zu umgehen). --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:47, 15. Mär. 2015 (MEZ) Bei den Individuen finde ich die Möglichkeit ''wenn diese in einer Standardreferenz enthalten sind oder mit 5 Zitaten belegt'' unzureichend, denn ich könnte mir vorstellen, sie anzulegen, ''wenn diese in einer Standardreferenz enthalten sind'' (und evtl. andere Bedingungen), aber nicht, wenn sie nur ''mit 5 Zitaten belegt'' sind. Letzteres ist jeder Personenartikel in der WP und mehr und daher strikt abzulehnen, bei Aufnahme der Standardreferenzen aber nicht. ''Jesus Christus'' ist übrigens kein Name i.S.v. Vor- + Nachname, sondern ein Titel, und ist damit eher vergleichbar mit [[Karl der Große]] oder dergleichen. Wenn diese sprachliche (Jesus Christus) oder bedeutungsmäßige (es geht nicht um einen großen Karl) Besonderheiten aufweisen, kann ich mir schon gut vorstellen, sie unter gewissen Bedingungen aufzuführen. Das mal nur so auf die Schnelle. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:32, 21. Mär. 2015 (MEZ) :persönlich bin ich dafür, nur Eigennamen von Individuen aufzunehmen, die in Standardreferenzen genannt sind. Da haben sich andere in Gremien ihren Kopf über Kriterien zerbrochen. Oder gibt es ein allgemein anerkanntes 'Buch der großen Namen'? Das man als neue zusätzliche Referenz wählen könnte? Jedenfalls gilt es zu verhindern, dass Einzelne kommen und die Regel wörtlich auslegen, 5 akzeptable Erwähnungen in irgendeiner Publikation auftreiben und einen Namen aufnehmen, der zurzeit hier nicht aufgenommen werden kann. Gemäß - was ist wiki nicht? Eine Auflistung mit Telefonbuchcharakter. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:54, 22. Mär. 2015 (MEZ) Ich habe mir da nochmal Gedanken darüber gemacht und bin, wie gelbrot, zu dem Schluss gekommen, dass das Vorhandensein in den Standardreferenzen (handeln nach keinem erkennbaren Muster, über DWDS oder Uni-Leipzig lassen sich extrem viele belegen), die Belegbarkeit über die FZR (auch extrem viele Belege) und die Übersetzbarkeit (asiatische Sprachen haben Übersetzungen für fast alles) keine Lösung ist. Ich weiß nicht, ob das eine Endlösung sein könnte, aber wir sollten darüber nachdenken Namen und Orte von anerkannten Religionen aufzunehmen. Religionen sind Teil unserer Kultur und so haben auch ihre Begriffe über hunderte Jahre Einzug in unsere Sprache gehalten. So könnten wir das sogenannte Telefonbuch und auch das fiktive Telefonbuch (Yoda, Frodo, etc.) samt fiktivem Ortsverzeichnis (Todesstern, Mittelerde, etc.). --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:46, 23. Mär. 2015 (MEZ) :Wie wäre es also mit folgenden Abstimmungsmöglichkeiten: :* Ich lehne jede Aufnahme von Namen lebender, historischer und fiktiver Persönlichkeiten ab. :* Ich bin für eine Aufnahme von Namen lebender, historischer oder fiktiver Persönlichkeiten, die in einer Standardreferenz <u>ausgenommen Korpusbelegen</u> geführt werden und durch bestimmte Kriterien (z. B. Eigenheiten in Sprache oder Bedeutung, übertragene Bedeutungen, große kulturelle Prägung oder Besonderheiten beim Übersetzen) Relevanz finden. :Die Kriterien müssten im gegebenen Fall ausgearbeitet werden. Ich finde z. B. Jesus Christus auch übersetzungstechnisch relevant, da eine Übersetzung nicht unbedingt die Übersetzung von Jesus + die Übersetzung von Christus ist (engl. [[Jesus Christ]], aber spanisch [[Jesucristo]], während franz. [[Jésus-Christ]]). --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:17, 23. Mär. 2015 (MEZ) ::Wobei ich noch einmal festhalten will, dass der Begriff Standardreferenz bei uns nicht definiert ist. Ansonsten klingt dein Vorschlag ganz in Ordnung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:02, 23. Mär. 2015 (MEZ) :::Der Vorschlag klingt für mich auch ganz gut. Damit wir das Thema mit den Standardreferenzen auch endlich mal abhaken können, werde ich dazu mal eine Hilfeseite ([[Wiktionary:Standardreferenz]]) anlegen. Werde das auch nochmal in der Teestube ankündigen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:11, 23. Mär. 2015 (MEZ) Hab mir mal erlaubt, u.a. den ''[[C-3PO]]'' (oben) anzufügen, da der wohl eigentlich – als ''[[Roboter-Mensch-Kontakter]]'' und ''[[Protokolldroide]]'' – (meiner Ansicht nach) in einem (modernen) Wörterbuch nicht fehlen sollte. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.119.115|92.225.119.115]], 2.4.2015, 20:00 (MESZ) Habe nochmal ein bisschen recherchiert und nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass die Lösung der Wikipedia die Beste ist. Auszug aus [[w:Wikipedia:Relevanzkriterien#Fiktive Gegenstände, Orte und Figuren]]: </br>"Einzelartikel zu Gegenständen, Orten und Figuren aus Büchern, Comics, Filmen, Video- und Computerspielen etc. sollten nur dann angelegt werden, wenn die Gegenstände oder Figuren eine Bedeutung besitzen, die über die Rolle im Werk selbst hinausgeht. Dies ist etwa der Fall, wenn der Gegenstand von anderen Autoren in ihren Werken aufgegriffen wurde oder eine Bedeutung im allgemeinen Sprachgebrauch erhalten hat." Natürlich ist der Ansatz noch ausbau- und anpassungsfähig, ist meiner Meinung nach aber der beste Weg, um das Problem anzugehen, da alle anderen Lösungen, welche eine Aufnahme beinhalten, nicht auf den Sprachgebrauch eingehen, sondern grob gesagt nur nach fünf Belegen fragen, was uns mehr zu einem Verzeichnis als zu einem Wörterbuch führen wird. Auch finde ich, dass der Einleitungssatz aus [[w:Wikipedia:Richtlinien Fiktives]] auf uns ganz gut zutrifft/zutreffen sollte: </br>"Wikipedia ist ein Projekt zum Aufbau einer Enzyklopädie und soll kein Speziallexikon für fiktive Personen, Schauplätze, Dinge und andere Objekte sein, die ausschließlich in den Geschichten und im fiktiven Universum von Fernsehserien, Film-, Buch-, Hörspiel- oder Videospielreihen eine Rolle spielen – Artikel, die manchmal als „Fanzine-Artikel“ bezeichnet werden." </br>Da ich stark von dieser Lösung überzeugt bin, werde ich auch diese Möglichkeit in die Abstimmung aufnehmen. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:50, 10. Apr. 2015 (MESZ) Mir fehlt hier eine Option bei der Abstimmung. Denn einerseits will ich solch wichtige, etablierte Wörter wie Eldorado behalten, aber nicht Tür und Tor öffnen wie phantastische Toponyme wie den [[w:Handlungsorte der Harry-Potter-Romane|Handlungsorten der Harry-Potter-Romane]], die sich wohl alle durch 5 Zitate belegen lassen dürften. Das Meinungsbild ist mir deswegen zu unspezifisch und zu „grob“. Schöne Grüße und trotzdem danke an alle Beitragenden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:55, 11. Apr. 2015 (MESZ) :dann stimm so ab wie ich, ich bin nämlich völlig deiner Meinung und Eldorado steht im Duden --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:17, 11. Apr. 2015 (MESZ) ::Nein, das hilft leider gar nicht. Einerseits ist Standardreferenz nicht definiert, andererseits können Eigennamen eine übertragene Bedeutung haben, die noch nicht im Wörterbuch erfasst ist. Im letzteren Fall gibt es dann einen Konflikt mit der 5-Zitate-Regel. Das ist leider Gottes alles nicht ausgereift. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:01, 12. Apr. 2015 (MESZ) :::Standardreferenzen sind allen Beteiligten im Großen und Ganzen (bis auf die nicht unwichtige Frage, ob Wikipedia als alleinige Referenz ausreicht) doch klar, und es bedarf nur einer abschließenden Klärung, auf die man dann immer verweisen kann. Ich bin da sehr zuversichtlich, dass wir das hinkriegen, und dass das Ergebnis seriös wird. Hast du mal ein Beispiel, was dir hier als Falltypus fehlt? Was würdest du aufnehmen wollen, was heute unbestritten geht und nicht mehr ginge, wenn oben <überall nein/keine neuen Eigennamen + aber alles, was in Standardreferenzen ohne Korpora steht, geht> heraus käme? Ein Substantiv, das gleichzeitig Eigenname ist (Tempo), kann man ja sowieso mit einer Bedeutung (Taschentuch) aufnehmen. Es geht ja hier im MB nur um Eigennamen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:01, 12. Apr. 2015 (MESZ) ::::Also auf dem Treffen herrschte keine abschließende Klarheit darüber, was Standardreferenzen sind. Ist bspw. {{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|B=1|A=1}} eine Standardreferenz? Dann begrüßen wir hier Einträge wie [[Ferreira de Castro]], Giscard d’Estaing]] etc. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:11, 13. Apr. 2015 (MESZ) :::::Die 5-Zitate-Regel greift hier zu kurz, weil das Originalwerk, das die Fiktion entwickelt, nur für die Herkunft verwendet werden dürfte. Zudem wäre die Sekundärliteratur, das sich ausschließlich mit dem Inhalt dieser Fantasiewelt beschäftigt, wie das Originalwerk zu behandeln. Nur Literatur, das die Figuren, Orte oder technischen Geräte in Bezug zu anderen Lebensbereichen setzt, kann ersatzweise als Herkunftsbeleg verwendet werden (z.B. {{GBS|3lYRRpuUZQgC|PA154|Hervorhebung=Micky Maus}}). :::::Aus diesem Grund plädieren ich für die Aussetzung dieser Meinungsbildung und die <u>vorherige</u> Klärung dieser Fragen. Zudem plädiere ich dafür, die dafür in Frage kommenden Standardreferenzen taxativ aufzuzählen und in dieses vorausgehende Meinungsbild aufzunehmen. Wikipedia als alleinige Referenz würde ich ablehnen, weil die Wikipedia-Relevanzkriterien zu einer Löschung oder Verschiebung des Artikels in einen Sammelartikel führen können. :::::Solange diese Vorbedingungen nicht abgehandelt sind, sehe ich mich außerstande, ein Votum für oder gegen die einzelnen Fragen abzugeben. Es sollte dabei bedacht werden, dass in der Mehrzahl nicht die „alten Hasen“ derartige Lemmas anlegen werden, sondern ein zumeist junges Publikum, das eine zum Teil emotionale Beziehung zu dieser Fantasiewelt hat (das sage ich als Fantasy-Fan, der Zitate aus "Krieg der Sterne" auswendig wiedergeben könnte).<br />Schöne Grüße --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:40, 13. Apr. 2015 (MESZ) ==== Inklusion ==== Ich möchte hier ein Fürsprecher für die Inklusion sein. Ich verstand und verstehe schon in der Wikipedia die willkürlichen Beschränkungen nicht: einmal ist ein x-beliebiger Asteroid relevant, nicht aber die Landesliga eines Bundeslandes, die abertausende von Menschen tagtäglich interessiert - da gibt es viele Beispiele mehr. Bitte beschränkt nicht auch das Wiktionary. Ziel ist es doch den "Wortschatz der Menschheit" zu erfassen. Was spricht dann dagegen hier [[Entenhausen]] oder [[Angela Merkel]] aufzunehmen? Weil es nicht eurem Bild von einem Wörterbuch entspricht, dass es solche Einträge enthält? Weil ihr es nicht gewohnt seit? Die [[Scheibenwelt]] ist mit Terry Pratchett ein Teil unseres Wortschatzes geworden. Damit spielt es keine Rolle, was man nun alles in einem Wörterbuch dazu sagen kann. Es wird das aufgenommen, was in einem Wörterbuch dazu zu sagen ist und wenn es nur die Übersetzungen in andere Sprachen oder auch nur die Transliterationen in andere Schriftsysteme sind. Ich kann einfach nicht verstehen, dass in deutschsprachigen Mediawiki-Projekten immer in so engen Grenzen gedacht wird. Warum sollte dem Leser was vorenthalten werden, warum entscheiden wir, was er zu lesen bekommt. Lasst es doch den Leser entscheiden, was er lesen möchte. PS: ich verstehe auch die Beschränkung bei Markennamen nicht. Auch sie sind ein nicht unerheblicher Teil des Wortschatzes aller Kulturen. Warum soll ich hier nicht nachschlagen können, woher der Name [[Audi]] stammt oder wie er ins koreanische transkribiert wird, oder wie der Name im Englischen ausgesprochen wird. Wusstet ihr, dass Audi z.B. im Finnischen dekliniert wird. Wenn nein könntet ihr es vielleicht irgendwann hier nachlesen, wenn ihr es nicht mit diesen MB unterbindet. Ich bin schon sehr lange dabei und war mit ein Erfinder der Zitate-Regel. Ich war damals und bin immer noch der Meinung, dass Wortschatz aufgenommen werden sollte, der sich als im Gebrauch belegbar zeigt, unabhängig um welche "Buchstabenfolgen" es sich handelt. Beachtet die Einfachheit: es ist alles relevant, was sich belegen lässt. Die einzige Schwierigkeit, die sich dabei zeigt: was ist ein Beleg? Dazu haben andere die 5-Zitate-Regel geschaffen, die mir schon wieder viel zu kompliziert ist. Aber das ist ein anderes Thema. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 15:57, 12. Apr. 2015 (MESZ) :Oh mei, oh mei. Wenn ich Audi auf Finnisch nachlesen will, dann schau ich doch gleich ins Original. Finnisch interessiert wirklich niemanden, außer die Person, die finnische Einträge für die Katz einstellt. Hybris ist im deutschen Wiktionary schon deutlich zu erkennen. [[Spezial:Beiträge/84.19.169.229|84.19.169.229]] 16:24, 12. Apr. 2015 (MESZ) :: Super, dass du weißt, was alle Menschen wissen wollen. Ich maße mir das nicht an und habe das oben ausreichend dargelegt! --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 16:36, 12. Apr. 2015 (MESZ) :: Ach Gottchen, [[Benutzer:Balû|Balû]]. 1. Was die Menschen interessiert kann man sehr gut daran sehen, wie oft eine Seite aufgerufen wird. 2. Audi wird auch im Deutschen dekliniert. 3. Deine Meinung stimmt nicht mit deinem Handeln überein, oder warum hast Du belegte Lemmas gelöscht? Oder meinst Du mit Lesern, ein paar wikt-Autoren, denen ein Eintrag nicht passt? [[Spezial:Beiträge/84.19.169.229|84.19.169.229]] 05:26, 14. Apr. 2015 (MESZ) :Danke, dein Plädoyer hat mich letztlich davon überzeugt, meine Stimme zu ändern. Ich habe länger überlegt, ob es wirklich sinnvoll ist, ein Wörterbuch mit Eigennamen zu füttern, aber schon mein eigenes Nutzungsverhalten der Wikipedia zeigt mir, dass die künstliche Beschränkung, die dort stattfindet keine gute Idee ist. Ich nutze nämlich genau aus diesem Grund meistens die englischsprachige, statt der deutschsprachigen. Das Internet lässt sich schwerlich vollschreiben und es kann sehr sinnvoll sein, auch Eigennamen in ein Wörterbuch einzutragen. Allein, dass sich viele Begriffe von Eigennamen ableiten und man so direkt auf diese verweisen kann, ohne in die Wikipedia wechseln zu müssen, sehe ich als klaren Vorteil. Die 5-Zitate-Regel verhindert bereits, dass z.B. Figuren, die lediglich in einem Roman auftauchen, der keine akademische oder journalistische Relevanz hat, sich für einen Eintrag qualifiziert. Ich denke, das ist ausreichend. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:30, 12. Apr. 2015 (MESZ) ::Wieviele Bedeutungen hat dann [[Hans Meier]] oder [[Hans Otto]]? Wollen wir ganze Telefonbücher übernehmen? Wo ist der Vorteil? Warum kann man nicht [[Hans]] und [[Meier]] getrennt aufnehmen? Was spricht gegen die Trennung in Vor- und Nachname?! Zumal bei Firmennamen dann auch der Weg offen ist, für Giovannis Pizza-Eck, Lisas Würstchenbude etc.--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:58, 12. Apr. 2015 (MESZ) ::: Genau eine: es ist ein männlicher Personenname eines Individuums. Nein, wir wollen nicht Telefonbücher übernehmen. Das würde wohl auch keiner tun. Das ist wieder diese Argumentation der Angst, es könnte jemand etwas machen, was man nicht will. Aber erstens passiert das nicht (siehe Projekte wie Stupipedia), höchstens einzelne Einträge, und zweitens bleibt ja die Belegpflicht - wie immer diese in Zukunft gestaltet ist. Es spricht nichts gegen die Trennung in Vor- und Nachname, aber das sind andere Einträge. Du wirst kaum für deine Firmennamen-Beispiele genug Belege finden. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 20:00, 12. Apr. 2015 (MESZ) ::::Und wo liegt dann der Vorteil dieser Individuumseinträge? Auch kleine Firmen lassen sich prima durch Regionalzeitungen belegen, sodass das Restaurant um die Ecke hiermit relevant wäre. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:11, 13. Apr. 2015 (MESZ) ::::: Versteh mich nicht falsch: ich sehe diese auch in den wenigsten Fällen als für ein Wörterbuch sinnvoll an. Aber: es geht mir um die Einfachheit der RK: wenn jemand meint einen Wörterbucheintrag zum "Nürnberger Pizzaeck" anlegen zu müssen, das dann auch ein echter Wörterbucheintrag ist (ein paar Abschnitte sollten schon gefüllt sein) und kein Lexikoneintrag und er dann auch noch ausreichend die Verwendung in unterschiedlichen (!) Quellen belegen kann, dann soll er doch. Warum stört es dich? Aber im Grunde ist das doch alles mehr oder weniger theoretisch. Sollten die RKs offen sein, wie von mir beschrieben, dann gibt es höchstens ein paar Leute, die beweisen wollen, dass das so nicht funktioniert. Aber es wird immer eine verschwindend geringe Anzahl von Artikeln bleiben. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 16:37, 13. Apr. 2015 (MESZ) ::::::Mich stört daran die größere Wartungsarbeit und besonders der große Seriositätsverlust der Seite. Ich für meinen Teil würde mir zweimal überlegen, ob ich einer Seite vertraue, welche sich als Wörterbuch bezeichnet, aber haufenweise Firmen (potenzielle zigtausend [[w:Kategorie:Unternehmen]]) und irgendwelche Personennamen (allein in dieser Kategorie ~500000 [[w:Kategorie:Person nach Geschlecht]]) aufnimmt. Auch können wir diese Aufgabe nicht annähernd so gut wie die Wikipedia oder andere Verzeichnisse erledigen. Wenn du auch selbst nicht wirklich für eine Aufnahme bist, verstehe ich nicht, warum wir nicht einfach die Grenze vor den Firmen- und Personennamen ziehen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 20:39, 13. Apr. 2015 (MESZ) :::::::Was theoretisch möglich ist und was praktisch passieren wird, sind ja zum Glück zwei verschiedene Dinge. Es wird solche Artikel geben, aber sicher keine Tausend und ich bezweifle, dass die Anzahl dreistellig sein wird. Nutzer, die nach der Schreibung eines bestimmten Begriffes suchen, werden davon nichts mitbekommen. Auf der anderen Seite ist es sehr hilfreich z.B. die Aussprache von Namen nachschlagen oder herausfinden zu können, was ein Bilbo Beutlin ist. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 09:10, 14. Apr. 2015 (MESZ) :::::::Also ich verstehe auch nicht, warum hier immer wieder der Teufel an die Wand gemalt und nicht besser, wesentlich einfacher oder ''[[Wikipedia:de:Sparsamkeitsprinzip|sparsamer]]'' <small>(vor allem im Sinne ''[[Wikipedia:de:Ockhams Rasiermesser|Ockhams Rasiermesser]]'')</small> [[Wikipedia:de:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|von guten Absichten ausgegangen]] wird. ..und selbst wenn hier tausende und abertausende Namen [neu]aufgenommen werden <u>würden</u>, Impériale, die Bearbeiter werden dabei sicherlich auch etwas lernen <small>– ich unterstelle jedenfalls jedem gesunden Menschen[verstand] eine gewisse Lernbereitschaft –</small> und schließlich ihre Ansichten und ihr Wissen hier miteinbringen/mit uns teilen (vorausgesetzt natürlich, sie fangen nicht [auch, wieder] an [un]willkürlich) sinnlos [schnell] zu löschen. ..Letztes kann übrigens (im Gegensatz zu den angeblichen ''ach so vielen unsinnigen Wörterbucheinträgen'') leicht bewiesen und von Jedem nachgeprüft werden (siehe auch ''[[Wiktionary:Löschkandidaten]]'', oder etwa/beispielsweise unter ''[[Diskussion:Hering#Belege zum 2. Fall mit „-es“]]''), .. was auch in gewisser Hinsicht auf die Lernbereitschaft derer schließen läßt, die hier immer wieder nur den Teufel an die Wand malen oder ''[[Wikipedia:de:Hexenverfolgung|Hexen ..]]'' oder (angebliche) ''[[Troll]]e'' und/oder ''[irgendwelche[n]] Geister[n] [herher]jagen'' [wollen?]. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.89.43|92.225.89.43]], am 14.4.2015, 09:41 (MESZ) ::::::::auch auf die Gefahr hin, etwas Unübliches zu tun, habe ich die Abstimmung jetzt aufgehoben und wieder in den Zustand der Vorbereitung versetzt (ich nehme mir das Recht mal heraus, weil ich sie auch angeschoben habe). Die Diskussion hier zeigt, dass das MB nicht genügend vorbereitet war. Es fehlen zu entscheidende Fälle wie - der Pizzabäcker um die Ecke, der Fußballklub, der Filmtitel und wahrscheinlich noch mehr. Am wichtigsten ist aber, dass die ausschlaggebende Regel 'wenn in einer Standardreferenz geführt' nicht definiert ist. Also zunächst sollten wir uns um die Standardreferenz kümmern. Dann können wir über Aufnahme von Eigennamen abstimmen, weil nur dann klar ist, wie die Folgen für das wiktionary aussehen können. Vorher gibt es nur Meinungen, Hoffnungen und Befürchtungen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:15, 14. Apr. 2015 (MESZ) :::::::::Bei der Gelegenheit möchte ich anmerken, dass [[C-3PO]] und [[R2D2]] keine sinnvollen Beispiele für unbelebte fiktive Objekte sind. Bei künstlichen Intelligenzen ist es ja derzeit zumindest strittig, ob sie Personen oder Objekte sind. Da sollte man vielleicht lieber eindeutigere Beispiele anführen. Ich schlage daher [[Lichtschwert]] und [[Tricorder]] als Alternativen vor. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 12:27, 14. Apr. 2015 (MESZ) ::::::::::wir sprechen aber nur über Eigennamen, nicht über 'normale' Substantive. Sonst wären das auch gute Beispele. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 09:57, 16. Apr. 2015 (MESZ) ::::::::::: dann nehmen wir eben [[Corulag]], [[Excalibur]] und [[Rosinante]] --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 10:17, 16. Apr. 2015 (MESZ) ::Sieht für mich so aus, als hätte sich die Sache erledigt. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:19, 2. Sep. 2015 (MESZ) == Standardbeispiele für Namen == * [[Wiktionary:Teestube#Sinn_des_Abschnitts_Beispiele_bei_.28Vor.29Namens-Artikeln|Wiktionary:Teestube#Sinn des Abschnitts Beispiele bei (Vor)Namens-Artikeln]] * [[Wiktionary:Teestube#Vorlage:Toponym_Beispiel_.28Deutsch.29]] In der TS wurde angeregt, für Vor- (und Nach-)namen durch eine Vorlage wie [[Vorlage:Beispiele Vorname]] einheitliche Beispielsätze einzufügen. * Bei Namen lassen sich (in aller Regel) keine lemmaspezifischen Beispielsätze finden, das heißt die Beispielsätze für Alex und Ulrich sind austauschbar. * Bei Toponymen trifft dies nicht zu; bei diesen lassen sich inhaltliche Beispielsätze einfügen, die jeweils nicht beliebig sind (wo liegt es, wie groß ist es etc.) * Damit keine Namenseinträge ohne Beispielsätze bleiben, soll die Vorlage mit den Standardbeispielen diese Lücke füllen. Gibt es bereits andere oder zusätzliche Beispielsätze oder Zitate, können diese natürlich stehenbleiben. Diese Vorlage vermeidet damit, dass in Namenseinträgen ein schlechtes Beispiel (XY isst gerne Kuchen.) steht, da durch die Vorlage einheitlich gute Beispiele eingebunden werden. Alternativ kann der Abschnitt „Beispiele“ ganz abgeschafft werden – ein Verweis auf [[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]] gibt dem Leser alle relevanten Informationen. Dieser Link sollte in allen Namenseinträgen vorkommen, entweder durch eine Anmerkung wie [[Vorlage:Artikel Toponym]] oder in der Flexionstabelle (was technisch auch sehr einfach ist, da diese durch die einzuführende Verlinkung der Flexboxen sowieso umgestellt werden müssen.) ''Frage 2b Möglichkeit 1:'' {{Anmerkung|zur Flexion}} :Informationen zu Genus, Flexion und Artikelgebrauch bei deutschen Vor- und Familiennamen finden sich hier: [[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]]. ''Frage 2b Möglichkeit 2:'' weitere Zeile in der Flexionstabelle, siehe Beispiel rechts {| class="wikitable float-right inflection-table flexbox hintergrundfarbe2" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! width="65" | ! {{#if: | [[Hilfe:Singular|Singular 1]] | [[Hilfe:Singular|Singular]] }}<nowiki /> {{#if: | ! [[Hilfe:Singular|Singular 2]] }}<nowiki /> {{#if: | ! [[Hilfe:Singular|Singular 3]] }}<nowiki /> {{#if: | ! [[Hilfe:Singular|Singular 4]] }} ! {{#if: die Simons | [[Hilfe:Plural|Plural 1]] | [[Hilfe:Plural|Plural]] }}<nowiki /> {{#if: die Simons | ! [[Hilfe:Plural|Plural 2]] }}<nowiki /> {{#if: | ! [[Hilfe:Plural|Plural 3]] }}<nowiki /> {{#if: | ! [[Hilfe:Plural|Plural 4]] }} |- ! style="text-align:left;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | {{#if: <small>(der)</small> Simon | {{#if: | {{{Nominativ Singular 1}}} | {{#switch: <small>(der)</small> Simon | - | — = <center>—</center> | <small>(der)</small> Simon }} }} | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Nominativ Singular 2}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Nominativ Singular 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Nominativ Singular 4}}} }} | {{#if: die Simone | {{#if: die Simone | die Simone | {{#switch: {{{Nominativ Plural}}} | - | — = <center>—</center> | {{{Nominativ Plural}}} }} }} | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: die Simons | {{!}} die Simons }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Nominativ Plural 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Nominativ Plural 4}}} }} |- ! style="text-align:left;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | {{#if: <small>(des Simon/<br />des Simons)</small><br />Simons | {{#switch: <small>(des Simon/<br />des Simons)</small><br />Simons | - | — = <center>—</center> | <small>(des Simon/<br />des Simons)</small><br />Simons }} | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Genitiv Singular 2}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Genitiv Singular 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Genitiv Singular 4}}} }} | {{#if: der Simone | {{#switch: {{{Genitiv Plural}}} | - | — = <center>—</center> | }} der Simone | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: die Simons | {{!}} der Simons }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Genitiv Plural 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Genitiv Plural 4}}} }} |- ! style="text-align:left;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | {{#if: <small>(dem)</small> Simon | {{#switch: <small>(dem)</small> Simon | - | — = <center>—</center> | <small>(dem)</small> Simon }} | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Dativ Singular 2}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Dativ Singular 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Dativ Singular 4}}} }} | {{#if: den Simonen | {{#switch: {{{Dativ Plural}}} | - | — = <center>—</center> | }} den Simonen | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: die Simons | {{!}} den Simons }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Dativ Plural 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Dativ Plural 4}}} }} |- ! style="text-align:left;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | {{#if: <small>(den)</small> Simon | {{#switch: <small>(den)</small> Simon | - | — = <center>—</center> | <small>(den)</small> Simon }} | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Akkusativ Singular 2}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Akkusativ Singular 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Akkusativ Singular 4}}} }} | {{#if: die Simone | {{#switch: {{{Akkusativ Plural}}} | - | — = <center>—</center> | }} die Simone | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: die Simons | {{!}} die Simons }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Akkusativ Plural 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Akkusativ Plural 4}}} }} |- ! colspan="4" align="center" | <span style="font-size:88%; line-height:12pt">''siehe auch:'' [[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen|Grammatik der deutschen Namen]]</span> |} {{Absatz}} === Abstimmung Standardbeispiele für Namen === {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn Mittwoch, 14.10.2015, 0:01 Uhr, Ende Dienstag, 27.10.2015, 23:59 Uhr. Ergebnis: Frage 1 nicht eindeutig. Der Beispielbaustein ist auch für Vornamen knapp gewünscht (8:7), daher [[#Abstimmung_Standardbeispiele_f.C3.BCr_Namen_II|neue Abstimmung]] mit nur den zwei Möglichkeiten, ob die Vorlage mit den Standardbeispielen erhalten bleiben soll. Links in [[Vorlage:Deutsch Vorname Übersicht m]] und [[Vorlage:Deutsch Vorname Übersicht f|f]] ergänzt. Toponymbeispielvorlage ist zu löschen. <small>[[User:Gelbrot|gelbrot]] 16:50, 28. Okt. 2015 (MEZ)</small> }} '''Hinweis zur Auswertung von Frage 1:''' Die dritte Möglichkeit wird nur dann umgesetzt, wenn sie mindestens so viele Stimmen erhält wie die anderen beiden Möglichkeiten zusammen. {{Kasten|1= '''Frage 1:''' Sollen durch [[Vorlage:Beispiele Vorname]]/[[Vorlage:Beispiele Nachname]] einheitliche Beispielsätze für Namen eingeführt werden, falls im Eintrag nicht bereits genauso gute oder bessere Beispiele stehen? * Ja, diese sollen erlaubt werden. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:24, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 10:44, 14. Okt. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:07, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 02:06, 20. Okt. 2015 (MESZ) * Nein, es werden für jeden Namenseintrag eigene Beispielsätze angestrebt. Die Vorlage ist zu löschen. # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:55, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:59, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:14, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:42, 16. Okt. 2015 (MESZ) * Es soll gar keine Beispielsätze für Namen geben (der Leser kann auf der ggf verlinkten Hilfeseite ([[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]]) alle wichtigen Informationen mitsamt Beispielen finden). # ----[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:11, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:35, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:48, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:03, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Hélène Fëscher|Hélène Fëscher]] <small>([[User talk:Hélène Fëscher|Diskussion]])</small> 19:30, 27. Okt. 2015 (MEZ) # -- [[Benutzer:Spanier|Spanier]] <small>([[User talk:Spanier|Diskussion]])</small> 21:14, 27. Okt. 2015 (MEZ) '''Frage 2a:''' Soll in Namenseinträgen auf die Hilfeseite ([[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]]) verlinkt werden? * Ja. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:24, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 10:44, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:11, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:35, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:48, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:03, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:59, 16. Okt. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:07, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:14, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:42, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 02:06, 20. Okt. 2015 (MESZ) * Nein. # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:55, 14. Okt. 2015 (MESZ) # -- '''Frage 2b,''' ''falls bei Frage 2a die Mehrheit für „Ja“ stimmt:'' Wo/wie soll der Link auf die Hilfeseite ([[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]]) eingefügt werden? * Durch eine Anmerkung (s. oben Möglichkeit 1) # -- * In der Flexionstabelle (s. oben Möglichkeit 2) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:24, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 10:44, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:11, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:35, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:55, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:48, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:03, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:59, 16. Okt. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:07, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:14, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:42, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 02:06, 20. Okt. 2015 (MESZ) '''Frage 3:''' Soll es eine Vorlage mit Standardbeispielen für Toponyme geben? [[Vorlage:Toponym Beispiel (Deutsch)|Hier]] ein Anfang, der für verschiedene Fälle noch erweitert werden kann. * Ja. # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 10:44, 14. Okt. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:07, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 02:06, 20. Okt. 2015 (MESZ) * Nein. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:24, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:11, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:35, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:55, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:48, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:03, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:59, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:14, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:42, 16. Okt. 2015 (MESZ) }} === Diskussion Standardbeispiele für Namen === Ich bitte um zahlreiche Rückmeldungen. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:25, 19. Aug. 2015 (MESZ) :vielen Dank für die Ausarbeitung. Formal sehe ich keine Ergänzungen. Zum Inhalt: Es gibt ja doch eine Reihe Spezialfälle gerade, wenn es um Genitiv und Vornamen mit Endung auf s-Laut geht. Wenn man mit Einzelbeispielen im Eintrag arbetiten möchte, sollten dann dort im Idealfall auch die relevanten Wortformen stehen. Es wäre komisch, bei Andrea und Andreas kein Beispiel mit Andreas und Andreas' zu finden. Oder nichts über die Dramen des Sophokles (statt undeutlicher: die Dramen Sophokles'). Das setzt aber erstens voraus, dass jemand das Thema beherrscht und zweitens, dass es manuell geschehen muss. Ich vermute mal, es wäre schwierig, eine entsprechende Vorlage zu schaffen. Deshalb finde ich es geeigneter, den Hinweis auf eine erklärende Seite zu setzen und von Einzelbeispielen im Namenseintrag abzusehen. :Ein anderer Aspekt liegt darin begründet, dass ich Frau bin und auch noch in Schweden lebe, einem Land mit fast extrem ausgeprägter Genuskultur. Das hat mich automatisch sensibler gemacht. Nimmt man Beispielsätze, die für alle gelten, ist es nicht leicht sich zu entscheiden, welche man nimmt, weil es dann nämlich eine bewusste Entscheidung ist, die man auch vertreten können sollte. Peter spielt mit dem Auto und Sabine backt einen Kuchen geht offensichtlich nicht. Birgit fährt den Schaufelbagger und Torsten nimmt Vaterschaftsurlaub wirkt irgendwie gewollt. Das nur mal als Anregung, wieso ein Namensartikel ohne gleich aufgebaute Beispielsätze auch Vorteile hat. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:10, 19. Aug. 2015 (MESZ) Hinweis zur Funktionalität der Vorlage: Die Genitiv- und die anderen Flexionsformen (mit -s oder Apostroph) können durch Parameter ergänzt werden, sodass die Sätze, die übrigens alle vier deutschen Kasus abdecken, grammatikalisch richtig sind. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:31, 19. Aug. 2015 (MESZ) Toponyme ergänzt --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 08:26, 24. Aug. 2015 (MESZ) :Ich habe die dritte Option bei der 1. Frage ähnlich prägnant-leicht-anschaulich formuliert, wie die zwei davor. Inhaltlich ist es das Gleiche geblieben (Ja, ich wieder mit meinen Ideen zur 'Objektivität'). Das mit den Toponymen ist aber viel in einem Aufwasch. Was genau soll sein? ALLES = Die Regelung, die für Vor- und Nachnamen gefunden wird, soll analog für Toponyme gelten, also Vorlage bzw nicht bzw ohne Beispiele, Infotext als Anmerkung bzw in Flexbox? Oder ist die Frage, ob eine Beispielvorlage erlaubt sein soll? Oder noch ein anderer Schwerpunkt? Vielleicht reicht es zu fragen, ob ein Bedürfnis besteht, bei Toponymen etwas zu ändern, was dann analog zu diesen Vorschlägen hier ausformuliert werden könnte? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:22, 9. Okt. 2015 (MESZ) ::Bei Toponymen wird abgestimmt, ob es eine Vorlage mit Standardbeispielsätzen geben soll. Mehr nicht. Dass der Beispielbaustein für Toponyme entfernt wird, steht nicht zur Abstimmung, ebensowenig wie eine weitere Anmerkung. Es gibt ja in der Toponymvorlage [[Vorlage:Deutsch Toponym Übersicht]] bereits die Anmerkung zum Artikelgebrauch. Falls es eines Tages noch eine Verzeichnis- oder Hilfeseite zur Grammtik der Toponyme gibt, kann diese problemlos in diese Vorlage integriert werden. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:58, 9. Okt. 2015 (MESZ) ::: Vor 9 Jahren (!) hatte ich angefangen, [[Benutzer:Acf/Vorlagen|meine eigenen Vorlagen]] zu basteln, die zum Teil zwar nicht durchgehend auf dem neuesten Stand sind, welche ich aber laufend anpasse und mit denen ich umgehen kann. Alle sind herzlich eingeladen, sich von meinen Vorlagen gern inspirieren lassen. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:56, 15. Okt. 2015 (MESZ) ::: PS.: Es gibt nicht wenige Fälle wie den von '''[[Moldau]]''', wo das deutsche Wort völlig unterschiedliche (in den Originalsprachen) Toponyme bezeichnet. Im Lemma herrscht ein Riesenchaos und erst der [[w:Moldau|WP-Artikel]] muss zu Rate gezogen werden, um Klarheit in die Angelegenheit zu bekommen. Und dann kommt noch ein Nachname Moldau hinzu. In vielen Fällen ist das nämlich bei Toponymen nicht selten. Also ich finde eine zu weit gehende Standardisierung für problemarisch, vor allem auch für Neueinsteiger. Übrigens im Bahnhofsrestaurant Moldau gehe ich gern tschechisch Essen. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 18:46, 15. Okt. 2015 (MESZ) Nach jetzigem Stand muss es eine Verlängerung geben, weil bei der ersten Frage keine der Möglichkeiten eine deutliche Mehrheit bekommen hat (insgesamt haben 14 Leute abgestimmt, also muss eine Möglichkeit mindestens 8 Stimmen bekommen). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:43, 27. Okt. 2015 (MEZ) :Nein, Verlängerungen sind anscheinend nicht üblich (vgl. bei Griechisch), in diesem Fall bietet sich eine neue Abstimmung zwischen den beiden verbleibenden Möglichkeiten an. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:50, 28. Okt. 2015 (MEZ) === Abstimmung Standardbeispiele für Namen II === {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn 29.10.2015, 00:01 Uhr, Ende=11.11.2015, 23:59 Uhr. Durch eine Vorlage mglw. erzeugte einheitliche Beispielsätze für Einträge von Namen wurden mit 6:4 abgelehnt. <small>[[User:Gelbrot|gelbrot]] 12:34, 12. Nov. 2015 (MEZ)</small>}} Es ist eine neue Abstimmung nötig, die auf diese beiden Möglichkeiten beschränkt ist. {{Kasten|1= '''Frage 1:''' Sollen durch [[Vorlage:Beispiele Vorname]]/[[Vorlage:Beispiele Nachname]] einheitliche Beispielsätze für Namen eingeführt werden, falls im Eintrag nicht bereits genauso gute oder bessere Beispiele stehen? * Ja, diese sollen erlaubt werden. # —[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 08:28, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 13:49, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:38, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 08:52, 30. Okt. 2015 (MEZ) * Nein, es werden für jeden Namenseintrag eigene Beispielsätze angestrebt. Die Vorlage ist zu löschen. # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:04, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:01, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:56, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 09:41, 30. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:40, 1. Nov. 2015 (MEZ) }} == Angabe der Worttrennung == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn Mittwoch, 14.10.2015, 0:01 Uhr, Ende Dienstag, 27.10.2015, 23:59 Uhr. Bei der Angabe zur Worttrennung ist das Ergebnis 8:8. kSg./kPl./kSt. werden weiterhin bei der WT angegeben. [[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]] soll um einen Paramter WT ergänzt werden. Trennungen nach Alter Rechtschreibung sollen nicht angegeben werden.}} Hintergrund: [[Wiktionary:Teestube#Worttrennung]] === Fragen === {{Kasten|1= Soll unter dem Textbaustein „Worttrennung“ in jedem Grundformeintrag eines flektierbaren Wortes verpflichtend nicht nur die Worttrennung der Grundform, sondern auch die Worttrennung festgelegter Flexionsformen (z. B. beim Substantiv die des Plurals, beim Adjektiv die der Steigerungsformen, beim Verb die der Stammformen) angegeben werden? * Ja, dies soll (weiterhin) verpflichtend sein. * Nein, diese dürfen nicht (mehr) angegeben werden, sie finden sich ja in den Einträgen für jede einzelne flektierte Form. Ausnahme ist allerdings: Es gibt eine entsprechende Einzelregelung, wie sie in der nächsten Frage festgelegt wird.<!--(Falls in der nächsten Frage die Angabe von Stammformen unter dem Worttrennungsbaustein festgelegt werden sollte, sind ggf. die (wortgetrennten) Stammformen angegeben.)--> ---- Die Information über die [[w:Stammform (Verb)|Stammformen eines Verbs]] sind dermaßen elementar, dass sie angegeben werden müssen. Wo sollen Stammformen zukünftig angegeben werden? * Innerhalb eines neuen Textbausteins „Stammformen“ (Einzelregelungen zur Position des Bausteins in der Formatvorlage und ob/wann er verpflichtend ist, sind dann noch festzulegen. Das bedeutet dann, dass innerhalb des Bausteins „Worttrennung“ nie eine anderen Form außer dem Lemma angegeben wird.) * Innerhalb des Bausteins „Worttrennung“, dort werden in diesem Fall die Stammformen eines Verbs immer wortgetrennt angegeben (für andere Wortarten außer für Verben können Einzelregelungen getroffen werden, z. B. Angabe des Genitivs für ein Substantiv im Lateinischen). ---- Wenn ein Substantiv keinen Plural bzw. keinen Singular bildet, ist * die Angabe „[[Vorlage:kSg.|kein Singular]]/[[Vorlage:kPl.|Plural]]“ (wie bisher) bei der Worttrennung anzugeben. * in der Ebene-3-Überschrift anzugeben (Formulierung entweder „kein Singular“ oder „Pluraletantum“ und entsprechend). * nirgends explizit anzugeben (also nur in der Flexionstabelle und der so erzeugten Kategorisierung) ---- Wenn ein Adjektiv nicht steigerbar ist, ist * die Angabe „[[Vorlage:kSt.|keine Steigerung]]“ (wie bisher) bei der Worttrennung anzugeben. * dies in der Ebene-3-Überschrift anzugeben. * dies nirgends explizit anzugeben (also nur in der Flexionstabelle und der so erzeugten Kategorisierung) ---- Die Worttrennung von Schweizer und Liechtensteiner Scheibweisen soll * im Eintrag der deutschen Form angegeben werden, z. B. [[außen]] {{Worttrennung}} :au·ßen :{{CH&LI}} aus·sen * im Eintrag der Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise angegeben werden, indem die [[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]] um entsprechende Parameter erweitert wird. ---- Die Worttrennung von durch Rechtschreibreformen abgeschafften Scheibweisen („Alte Rechtschreibung“) soll * im Eintrag der aktuellen Form angegeben werden, z. B. [[Zucker]] {{Worttrennung}} :Zu·cker :''Alte Rechtschreibung:'' Zuk·ker * nicht angegeben werden. ---- Falls sich für die Angabe der Worttrennung in Alter Rechtschreibung entschieden wird, soll dann auch der Zusatz „Neue Rechtschreibung“ verwendet werden? * Ja, also: {{Worttrennung}} :''Neue Rechtschreibung:'' Zu·cker :''Alte Rechtschreibung:'' Zuk·ker * Nein, also: {{Worttrennung}} :Zu·cker :''Alte Rechtschreibung:'' Zuk·ker }} === Abstimmung (Worttrennung) === {{Kasten|1= Soll unter dem Textbaustein „Worttrennung“ in jedem Grundformeintrag eines flektierbaren Wortes verpflichtend nicht nur die Worttrennung der Grundform, sondern auch die Worttrennung festgelegter Flexionsformen (z. B. beim Substantiv die des Plurals, beim Adjektiv die der Steigerungsformen, beim Verb die der Stammformen) angegeben werden? * Ja, dies soll (weiterhin) verpflichtend sein. # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) * Nein, diese dürfen nicht (mehr) angegeben werden, sie finden sich ja in den Einträgen für jede einzelne flektierte Form. Ausnahme ist allerdings: Es gibt eine entsprechende Einzelregelung, wie sie in der nächsten Frage festgelegt wird. # -- [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:31, 15. Okt. 2015 (MESZ), findet man (in Zukunft) in den Flexeinträgen, zudem redundant # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:26, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:51, 26. Okt. 2015 (MEZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 12:10, 26. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Hélène Fëscher|Hélène Fëscher]] <small>([[User talk:Hélène Fëscher|Diskussion]])</small> 19:33, 27. Okt. 2015 (MEZ) # -- [[Benutzer:Spanier|Spanier]] <small>([[User talk:Spanier|Diskussion]])</small> 21:16, 27. Okt. 2015 (MEZ) ---- Die Information über die [[w:Stammform (Verb)|Stammformen eines Verbs]] sind dermaßen elementar, dass sie angegeben werden müssen. Wo sollen Stammformen zukünftig angegeben werden? * Innerhalb eines neuen Textbausteins „Stammformen“ (Einzelregelungen zur Position des Bausteins in der Formatvorlage und ob/wann er verpflichtend ist, sind dann noch festzulegen. Das bedeutet dann, dass innerhalb des Bausteins „Worttrennung“ nie eine anderen Form außer dem Lemma angegeben wird.) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) * Innerhalb des Bausteins „Worttrennung“, dort werden in diesem Fall die Stammformen eines Verbs immer wortgetrennt angegeben (für andere Wortarten außer für Verben können Einzelregelungen getroffen werden, z. B. Angabe des Genitivs für ein Substantiv im Lateinischen). # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:43, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) ---- Wenn ein Substantiv keinen Plural bzw. keinen Singular bildet, ist * die Angabe „[[Vorlage:kSg.|kein Singular]]/[[Vorlage:kPl.|Plural]]“ (wie bisher) bei der Worttrennung anzugeben. # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) * in der Ebene-3-Überschrift anzugeben (Formulierung entweder „kein Singular“ oder „Pluraletantum“ und entsprechend). # —[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 23:14, 14. Okt. 2015 (MESZ) * nirgends explizit anzugeben (also nur in der Flexionstabelle und der so erzeugten Kategorisierung) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:31, 15. Okt. 2015 (MESZ) ist in der Flexbox klar ersichtlich; ev. möglich: [{{fullurl:selbständig|oldid=3403385}} selbständig], [{{fullurl:unüberlegt|oldid=4593829}} unüberlegt] # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:26, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) ---- Wenn ein Adjektiv nicht steigerbar ist, ist * die Angabe „[[Vorlage:kSt.|keine Steigerung]]“ (wie bisher) bei der Worttrennung anzugeben. # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) * dies in der Ebene-3-Überschrift anzugeben. # —[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 23:14, 14. Okt. 2015 (MESZ) * dies nirgends explizit anzugeben (also nur in der Flexionstabelle und der so erzeugten Kategorisierung) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:31, 15. Okt. 2015 (MESZ), wie oben # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:26, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) ---- Die Worttrennung von Schweizer und Liechtensteiner Scheibweisen soll * im Eintrag der deutschen Form angegeben werden (mit dem Zusatz <nowiki>{{CH&LI}}</nowiki> (Beispiel siehe oben) # -- * im Eintrag der Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise angegeben werden, indem die [[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]] um entsprechende Parameter erweitert wird. # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:43, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:26, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) ---- Die Worttrennung von durch Rechtschreibreformen abgeschafften Schreibweisen („Alte Rechtschreibung“) soll * im Eintrag der aktuellen Form angegeben werden (s. Beispiel oben) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) <small>Hilft beim Verständnis alter gedruckter Texte!</small> # -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 19:07, 20. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) * nicht angegeben werden. # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:43, 15. Okt. 2015 (MESZ) (wird mit der Zeit immer irrelevanter) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:31, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:26, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) ---- Falls sich für die Angabe der Worttrennung in Alter Rechtschreibung entschieden wird, soll dann auch der Zusatz „Neue Rechtschreibung“ verwendet werden? * Ja, also: ''Neue Rechtschreibung:'' Zu·cker, ''Alte Rechtschreibung:'' Zuk·ker (s. Formatierungsbeispiel oben) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:26, 16. Okt. 2015 (MESZ) * Nein, ohne „''Neue Rechtschreibung:''“ # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:43, 15. Okt. 2015 (MESZ) (bei nicht näher präzisierten Angaben muss der Leser davon ausgehen, dass sie aktuelle Rechtschreibung sind, dafür braucht es keinen eigenen Hinweis.) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:31, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) }} === Diskussion (Angabe der Worttrennung) === Bitte um Rückmeldung und Kritik ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:38, 22. Sep. 2015 (MESZ) :du bist so sehr im Thema drin, dass es eine kompakte 1. Frage wurde. Auch wenn ich mich konzentriere, sagen mir die Begriffe aber noch nicht wirklich viel. Grundform ist klar, zb reiten. Festgelegte Flexionsformen in der WT wären zb {{Prät.}} ritt {{Part.}} geritten. Die beiden zusammen sind dann auch 'Stammformen'? Also wären Stammformen bei einem Adjektiv zb Grundform, Komparativ, Superlativ. Ein Nein zur ersten Frage bedeutet dann, WT für Flexionsformen will ich nicht, falls man sich aber für Stammformen entscheidet, sind sie anzugeben? uh? Nicht verpflichtend heißt freiwillig? Man kann, wenn man will? Die Fragen 2-4 finde ich danach klar und sinnig. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:45, 23. Sep. 2015 (MESZ) ::Man könnte gleich die Frage mitbeantworten, ob alte Worttrennungen mit angegeben werden sollen und wenn ja, in welchem Format z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Zuckerwatte&oldid=4512310 Zuckerwatte]. Eine weitere Frage wäre, wo die Worttrennung der schweizer Schreibweise unterzubringen ist, im Eintrag mit dem 'ß' [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=au%C3%9Fenpolitisch&oldid=4476274 außenpolitisch] oder im schweizer Eintrag [[aussenpolitisch]] (ggf. kann die dortige Vorlage um einen Parameter ''Worttrennung'' erweitert werden). -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:50, 23. Sep. 2015 (MESZ) Ich habe es etwas erweitert und umgebaut, wie seht ihr das jetzt? Es ist z. B. nicht möglich, grundsätzlich gegen die die Stammformen von Verben zu stimmen. Außerdem ist es jetzt so, dass die Angabe eines Genitivs nur bei der Worttrennung und gleichzeitiger Angabe der Stammformen unter den Worttrennungen oder gar nicht möglich. Das erscheint mir am konsequentesten, denn von Stammformen spricht man nur bei Verben und einen eigenen Baustein für den Genitiv (bzw. m/f/n des Nom.Sg. bei Adjektiven) hat bisher niemand vorgeschlagen :-). ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:28, 23. Sep. 2015 (MESZ) :vorab, ganz spontan aus meiner Auszubildendenzeit: alles, was man mit mehr als 20 Worten erklären muss, sollte man besser umdenken und umformulieren, die Welt besteht aus Menschen, die nicht viel Zeit haben :) (mein Chef, er war zuständig dafür, dass auch die doofsten begriffen, von wegen Regressansprüchen. Ich hab es halt mit der Muttermilch aufgesogen --> keep it simple) Fragen 1 und 2 hängen ja ineinander. Und der Grund dafür ist nicht so offen ersichtlich. Ja, nun bin ich länger am Lesen und verstehe. Auch den lateinischen Genitiv, das [[måste]] für die Stammformen. Also, ich glaube, ich habe es jetzt hoffentlich klar für mich. Ich habe da oben geändert, statt zu erklären. [[user:gelbrot]] : lösch weg, was falsche Ergänzung war, ich versuche nur anschaulicher zu werden. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:22, 24. Sep. 2015 (MESZ) :Man hat ja gesehen, dass ich ein wenig über Formulierungen gelernt habe. Also ganz generell wird eine Frage, die ein Ja erwartet besser abschneiden, als eine, die ein Nein erwartet. Der, der fragt, hat Macht, kann psychologische Gegebenheiten für sich nutzen. Frage ich: willst du das ist, wie es ist // willst du es anders? Geht in der Regel in der Umfrage zu 'bleibt' aus, da weiss man halt schon, was man hat. Ach, da gibt es ewig viele Erfahrungswerte und Untersuchungen, ein echt spannendes Thema. Kann man ja mal drüber nachdenken, wenn man MBs formuliert. Man kann übrigens Multiplechoicetest der einfachen Art bestehen, indem man ausschließlich die Fragekonstruktion anschaut. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:52, 24. Sep. 2015 (MESZ) ::Sorry! nie will ich dich mit einem Azubi vergleichen, fiel mir gerade auf. Gottbewahre, du bist Proff und jemand an dem ich mich orientiere. Wollte nur sagen: aber anschaulich soll es schon sein... mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:57, 24. Sep. 2015 (MESZ) Gerne freue ich mich über weitere Rückmeldungen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:36, 26. Sep. 2015 (MESZ) :Aha, Du freust Dich also auch gerne ([[SCNR]])! Die Angabe der verschiedenen Formen des Wortstammes ist auch bei Nomina sehr wichtig, z.B. im Lateinischen: ''vetus, veteris'' oder ''Atlas, Atlantis;'' aber auch das deutsche ''Ofen, Öfen'' ist nur scheinbar trivial (''Hauptmann, Hauptleute'' ist dagegen Stamm''wechsel.'') Im Übrigen bin ich nicht nur grundsätzlich gegen das dauernde Umkrempeln (gefühlt erst kürzlich wurde beschlossen, dass Angaben wie „transitiv“ in der Überschrift nur zur Unterscheidung ansonsten gleicher Überschriften verwendet werden), sondern im konkreten Fall spricht auch dagegen, dass es zu vielen Flexionsformen noch keinen Eintrag gibt, der die Worttrennung enthalten könnte. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 19:34, 1. Okt. 2015 (MESZ) ::Dass es zu vielen Flexionsformen noch keinen eigenen Eintrag gibt, wird durch die vielen fleißigen Checkpager bald veraltet sein :-). ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:37, 2. Okt. 2015 (MESZ) Beim 3. Wiktionary-Treffen wurde der Wunsch thematisiert, unterschiedliche Hörbeispiele von Personen verschiedener regionaler Herkunft sowie unterschiedlichen Geschlechts und Alters zusätzlich ins Wiktionary aufzunehmen. Um die Übersichtlichkeit mehrerer Hörbeispiele und der korrspondierenden IPA-Angaben in solchen Fällen sicherzustellen, hatte daher [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ein [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2015-1#Aussprache_in_Tabellenform.3F|Meinungsbild]] initiiert, das eine geeignete Lösung herbeiführen sollte. Dabei wurde die von [[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot]] präsentierte Lösung beschlossen, dass die Darstellung all dieser Angaben zu flektierten Formen <b>ausschließlich</b> in den separat angelegten Einträgen zu erfolgen habe. Dort ist zweifellos genügend Platz für diese zusätzlichen Angaben. Durch die Verlinkung der bisher im Hauptlemma angeführten Wortformen wird als positiver Nebeneffekt die Zahl der nichreferenzierten Einträge verringert, jedoch nicht beseitigt, da nicht alle Wortformen angeführt werden. Obwohl ich ebenfalls für diese Lösung votiert habe, möchte ich folgende Zweifel artikulieren: # Es wurde nicht ausreichend diskutiert, ob die über ein Jahrzehnt lang gepflogene Darstellung von Worttrennung, IPA und Hörbeispielen für ausgewählte Wortformen im Hauptlemma adäquat, notwendig, entbehrlich oder ''willkürlich'' sei. # Für andere Sprachen des deutschsprachigen Wiktionarys werden Wortrennung, IPA und Hörbeispiele für die essentiellen Wortformen weiterhin auch im Hauptlemma angegeben. # Eine Weglassung dieser Informationen in den deutschsprachigen Einträgen wäre zumindest ein Stilbruch und könnte bei unseren langjährigen Lesern Verwunderung, wenn nicht sogar Ärger auslösen, wenn sie z. B. bei Adjektiven zwei zusätzliche Klicks für Komparativ und Superlativ durchführen müssten, um etwas über deren Aussprache zu erfahren. # Die vollständig automatische Generierung von deklinierten Wortformen bei Adjektiven wäre nicht mehr realisierbar, wenn Worttrennung, IPA und Hörbeispiel nur mehr für die Wortform des Lemmas angegeben wird. # Ähnliche Schwierigkeiten ergäben sich bei Substantiven, die abweichende Pluralformen aufweisen (z. B.: [[Atlas]] → [[Atlanten]]/[[Atlasse]]; [[Kasten]] → [[Kästen]]; [[Lemma]] → [[Lemmata]]) # Die vollständig automatische Erstellung des Partizip II bei Verben wäre nicht mehr möglich. # Der Bearbeiter eines (neuen) Hauptlemmas könnte sich zwar behelfen, indem er die für Checkpage erforderlichen Angaben einträgt und die Generierung der Wortformen beginnt, ohne diese Angaben dauerhaft abzuspeichern. Kann er diese Tätigkeit nicht abschließen (die Pflicht ruft!), müsste er die Eintragung im Hauptlemma wieder simulieren, um die Generierungen zu vervollständigen. Einfacher ist daher - wie bisher - die dauerhafte Abspeicherung. # Ein blauer Link zu einem Eintrag mit einer zugehörigen Wortform ist noch kein Garant, dass WT, IPA und Hörbeispiel(e) auch tatsächlich eingetragen sind. Reim(e) spielen dabei keine Rolle. # Eine automatische Löschung durch einen Bot wäre zudem extrem aufwändig, weil dieser prüfen müsste, ob die im Hauptlemma zu löschenden Informationen in den Einträgen zu den Wortformen vollständig eingetragen sind. # Wir haben keine breitflächig angelegten Untersuchungen über das Abfrageverhalten der Benutzer durchgeführt, welche Suchwege sie bevorzugen. Bevor wir [[das Kind mit dem Bade ausschütten]], sollten wir daher diese Themen noch einmal diskutieren, zumal ja der Ansturm von Einträgen mit zusätzlichen Hörbeispielen - wenn überhaupt - nur ein laues Lüftchen ist. Mit lieben Grüßen [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:45, 12. Okt. 2015 (MESZ) ::Die Entfernung von IPA/Hörbeispiele für flektierte Formen wurde nicht nur für deutschsprachige, sondern für alle Einträge beschlossen. Die Umsetzung dauert natürlich einige Zeit, da zuerst die jeweiligen Flexboxen auf die Verlinkung umgestellt werden müssen (was bei Substantiven meist einen neuen Genusparameter impliziert). Dass Checkpage dann keine vollständigen Einträge liefert, ist klar, dafür muss eben in der Grundform nur diese und in der Pluralangabe ebenfalls diese eingetragen werden. Ein doppeltes Anführen der Angaben (in Grund- und flektierter Form) hat im Gegenzug den Nachteil, dass dies erheblich schwieriger zu warten ist. Muss man z.b. eine Pluralangabe korrigieren, muss man immer auch im anderen Eintrag schauen, ob man dort denselben Fehler auch korrigieren muss. In manchen Einträgen weicht die IPA-Angabe der Pluralform im Eintrag selbst und im Grundformeintrag voneinander ab. Das ist sehr nachteilig für die Wartung! Jede IPA-Angabe im eigenen Eintrag ist daher m.E. dennoch die praktikabelste Lösung. ::Wie ist Punkt 6 zu verstehen? Warum kann das Partizip II nicht mehr erzeugt werden? Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:46, 13. Okt. 2015 (MESZ) :::Der Beschluss im Meinungsbild, das am 14. August 2015 endete, erfolgte m.M.n. nur für die deutschsprachigen Lemmas. In keiner Textpassage wird hier von fremdsprachigen Einträgen gesprochen. Das von dir angeführte Beispiel bezieht sich auf das deutsche Verb [[erleiden]]. Es gibt jedoch auch in den anderen Varianten kein fremdsprachiges Beispiel. Die in der {{Diff|Wiktionary:Teestube|4480950|4480812|Teestube}} dazu parallel geführte Diskussion enthält erst nach Beendigung des Meinungsbildes einen Hinweis auf Fremdsprachen. Dem Charme deiner Dynamik konnte offenbar niemand widerstehen. Dennoch würde ich empfehlen, dies formal mit diesem Meinungsbild nachzuholen, um späterhin keine Umstimmigkeiten hochkommen zu lassen.<br />Meiner Erfahrung nach ist der Wartungsaufwand bei der Korrektur der IPA äußerst gering, wenn nicht gar vernachlässigbar. Hingegen ist der Vorteil der vollständig automatischen Generierung hinsichtlich Worttrennung, IPA und Hörbeispielen, den [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] uns Ceckpagern bietet, die Voraussetzung für eine zügige Erstellung von <u>kompletten</u> Einträgen mit Wortformen.<br />Punkt 6 habe ich um das Wörtchen ''vollständig'' ergänzt.<br />Vieles meiner Punkte ist in deiner Äußerung unbeantwortet geblieben. Vielleicht kannst du deine oder jemand anderer seine/ihre Meinung dazu kundtun. Immerhin geht es um eine strukturelle Frage des deutschsprachigen Wiktionarys. Grüße --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:04, 13. Okt. 2015 (MESZ) ::::'Dem Charme deiner Dynamik konnte offenbar niemand widerstehen' ist schon fix unsachlich :) Alexander, da bin ich anderes von dir gewohnt. Ich bin sehr froh, dass gelbrot die Dinge in die Hand nimmt und sehr offen und breit gefächert Themen aufgreift, sie diskutieren lässt und dann zu einer Abstimmung führt. Das ist doch klasse. Sorry, dass ich das so sage, aber du hattest ewig Zeit, dich zu melden und deine Meinung einzubringen, schade, dass das erst jetzt erfolgt. Aber ok, so ist es eben. Du hast also Bedenken. Die teilte ich auch, wertete sie aber als nicht so gravierend, als dass ich gegen den Status quo heute bin. Ich stimme dem zu, so wie es nun ist, nachdem ich pro und con angeschaut habe. Nachdem du nun erschöpfend darstellst, was dir nicht so gefällt oder Bauchschmerzen macht, wäre es doch von der pragmatischen Seite her schön, du würdest sagen, was du möchtest. Also willst du das MB infragestellen und eine neue Abstimmung anbieten? Oder welche Form innerhalb der neuen Regelung kann man so ausgestalten, dass du damit leben kannst? mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:46, 13. Okt. 2015 (MESZ) :::::Mir ist ebenfalls nicht ganz klar, wie du, Alexander, jetzt vorgehen möchtest. Soll die Abstimmung zu diesem MB hier ausgesetzt werden, bis über deine Anliegen diskutiert wurde? „Einträge“ bezieht sich nach meiner Lesart immer auf ''alle'' Einträge, wenn nur deutschsprachige gemeint sind, müsste das m.M.n. explizit geschehen. Dass mein Formatierungsbeispiel ein deutsches war, hatte offensichtlich pragmatische Gründe. Wie dem auch sei, du oder Jeuwre oder sonstwer können gern ein ergänzendes MB ausarbeiten. :::::Bzgl. Checkpage: Die „alten“ Angaben werden ja erst entfernt, wenn alle flektierten Formen so vollständig sind, wie checkpage es ermöglicht. Für Neuanlagen wird bei einem Substantiv einfach der imit dessen Angaben erstellt, dann mittels Checkpage die Pluralform, wo deren Angaben eingetragen werden. Das ist meinem Verständnis nach nicht mehr Arbeit, nur ist sie „umverteilt“. Falls ich da etwas falsch verstehe, bitte ich um Korrektur, ich nutze Autoedit nur gelegentlich. Was die Wartung betrifft: Bei [[Eier]] waren andere IPA-Angaben als in [[Ei]] unter Plural. (Ich habe alle in [[Eier]] gesammelt und meine Änderung mit der Bitte um Kontrolle entsichtet.) Mag sein, dass solche Unstimmigkeiten nicht oft vorkommen, doch können sie meines Wissens nicht systematisch überprüft oder abgearbeitet werden. Wird jede Angabe nur an ihrem Ort angegeben, entfällt dieses Problem. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:18, 14. Okt. 2015 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] Deinen kritisierten Satz will ich so verstanden wissen: „Der Ausweitung des Meinungsbildes auf fremdsprachige Einträge fanden offenbar alle charmant, weil die Dynamik von [[User:Gelbrot|gelbrot]] geschätzt wird.“ Ich kenne Fälle aus der Vergangenheit bei anderen Usern, wo neue Fakten schaffendes Handeln nicht gern gesehen war. Den Einbau von {{tp|Flexlink}} in {{tp|Schwedisch Adjektiv}} habe ich ja auf deine Bitte hin gerne durchgeführt. Also bin ich in guter Gesellschaft. Warum ich mich erst jetzt zu Wort melde? Weil der Wille zum Konsens im Widerspruch zur Handhabbarkeit der getroffenen Regelung stehen! ::::::Dieses Meinungsbild ist in den ersten zwei Fragen die logische Konsequenz aus dem von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] initiierten. Sollte sich die Mehrheit gegen die Beibehaltung des Status quo entscheiden, hätte dies auch auf die Erzeugung von Einträgen mit Wortformen negative Auswirkungen. ::::::Checkpage erzeugt nur dann Worttrennung, IPA und Hörbeispiele in den verlinkten Einträgen, wenn entsprechende Basisangaben im Hauptlemma vorhanden sind. Du kannst das leicht nachvollziehen, indem du den Eintrag '''[[Ei]]''' aufrufst, dann »Check« und danach auf »Flektierte Form simulieren« aufrufst. Beim Klick auf die grau gefärbten Links »Eier« oder »Eiern« wirst du feststellen, dass keine IPA übernommen wird, wohl aber die Worttrennung. Die {{Diff|Ei|28672|28619|IPA}} von Ei(er) stammt von einem nicht bekannten User und entspricht nur zum Teil unseren Konventionen. ::::::Meine Anliegen im einem ergänzenden Meinungsbild sind demnach folgende: ::::::# Zusätzliche IPA-Angaben und Hörbeispiele sind in allen Einträgen aller Sprachen ausschließlich im jeweiligen Eintrag zu machen. ::::::# Die Zuordenbarkeit von IPA und Hörbeispiel(en) muss sichergestellt sein. ::::::# Die bisher in den <s>Lemmatas</s> Hauptlemmata gemachten Angaben zu Worttrennung, IPA und Hörbeispielen, sofern sie die charakteristischen Flexionsformen (Stammformen) betreffen, dürfen weiterhin angelegt werden. Sie stellen damit eine sehr wichtige Informationsquelle dar. Zudem bieten sie IP-Usern und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|erfahrenen]] Benutzern ohne Checkpage die Möglichkeit, ihr sprachliches Wissen im Grundeintrag zur Verfügung zu stellen, ohne die entsprechenden Einträge mit Flexionsformen anlegen zu müssen. Die Folge kann nämlich sein, dass weder im [[Radiologe|Haupteintrag]] noch im [[Radiologen|Eintrag der flektierten Form]] eine IPA vorhanden ist. ::::::Liebe Grüße --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:02, 15. Okt. 2015 (MESZ) :::::::hi zu {{@|Alexander Gamauf|Alexander}} und natürlich anderen auch. Zu checkpage: ja, klar, logisch, wenn ein Programm einen neuen Eintrag '''aus''' einem vorhandenen Eintrag generiert, nimmt es die Informationen von dort. Woher sonst. Wenn da keine Worttrennung mehr zu Eiern steht, kann die auch nicht in einen zu erstellen Artikel mit dem Namen 'Eiern' übernommen werden. Genausowenig kann ein Hörbeispiel kopiert werden, wenn es dies nicht gibt. Aber das ist doch auch nicht weiter schlimm, jemand der 'IPA kann' muss halt in jedem Fall einmal eine Plural IPA schreiben. Gestern war es im Haupteintrag und dann wurde es in die Flektierten Formen übernommen (wo und wie möglich, bei allen Variationen der Formen). Das war praktisch, da alles ineinanderspielte. Heute haben wir eine Übergangsphase, in der so wie normalerweise immer, noch nichts Neues funktioniert. Für morgen brauchen wir eine neue Routine, die die neue Regel bedient. Frage: wie mache ich die IPA Pflege zügig und einfach (statt jede einzelne flektierte Form aufzurufen, zu ändern und zu speichern) ? Ich spinn mal laut: eine Pflegemaske, in die man ein Wort eingibt und dann kommen zeilenweise die Artikel mit ihren Eingabefeldern, die einen Grundformverweis zum Wort haben. Oder so etwas Ähnliches, halt eine arbeitssparende Eingabevariante. :::::::Man versteht, wie ich das meine? Ich bin dagegen, eine 'alte' Struktur zu behalten, weil das 'alte' Werkzeug so toll ist. Ich bin dafür, ein 'neues' Werkzeug zu schaffen, das die 'neue' Struktur pflegen hilft. Die 'neue' Struktur ist nun mal was, was sich die Mehrheit gewünscht hat. :::::::Alle Aussprachen der bisher genannten flektierten Formen, all ihre Aussprachevarianten, die Hörbeispiele der verschiedensten Regionen, im Idealfall gibt es ja ganz viel Interessantes, soll nicht mehr den Haupteintrag anfüllen, sondern bekommt allen Platz der Welt in dem jeweils zugehörigen Eintrag der flektierten Form. Ok, man muss einmal 'Klick' machen, um dahin zu gelangen. Klicken gehört aber heute zum Alltagsgeschäft, ich klicke mich ständig eine Stufe weiter, auf der ich dann detailliertere Informationen erwarte. So funktioniert doch jede Landkarte, jede Googlesuche. ::::::::Zu deinen 3 Anmerkungen, verstehe ich das richtig?: :::::::1 Du wünschst dir einfach noch mal eine offizielle Bestätigung, dass es ok ist, dass die Regel nicht nur für deutsche Einträge gilt, sondern wiktionary.de weit. :::::::2 Alle Information muss natürlich im Beitrag zur flektierten Form, so wie du sagst, auch nachvollziehbar und gekoppelt dargestellt werden. Da habe ich keine Ahnung von und keine weitere Meinung zu, aber der Anspruch ist natürlich sonnenklar. :::::::3 Mit deinem dritten Punkt möchtest du dann doch das bestehende MB kippen und ein neues MB ausarbeiten, das es freistellt, die IPA für flektierte Formen doch anzuführen. Das finde ich nicht gut, aber ich wüsste nicht, was dich davon abhalten sollte :) Vielleicht kann man auch im Vorwege mal Meinungen dazu hören? Hier? In der Teestube? Du sagst ja, 'Es wurde nicht ausreichend diskutiert'. Dann ist es doch vielleicht gut, erneut zur Dskussion einzuladen. Alles, was jetzt neu dazukommt, oder auch Altes, das bestätigt wird, gibt uns hoffentlich ein Bild, ob das allgemeine Unbehagen mit der neuen Regelung jetzt nach den ersten Tagen so groß ist, dass man das Thema noch mal aufwickeln muss. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:57, 15. Okt. 2015 (MESZ) ::::::::<s>Auf jeden Fall bin ich gegen „(d)ie bisher in den Lemm<u>'''atas'''</u> gemachten Angaben …“ --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 18:27, 15. Okt. 2015 (MESZ)</s> :::::::::Zu Punkt 3 von Alexander: Soll ich das so versehen, dass die Angabe der IPA flektierter Formen freiwillig sein soll? Dein Beispiel kann ich nicht ganz nachvollziehen, wenn bei [[Radiologe]] jemand die Plural-IPA angegeben hätte, hätte in diesem Fall ein anderer kommen müssen und bei [[Radiologen]] das Auto-Ergänzen durchführen. Stattdessen kann doch einfach der – bereits angelegte und verlinkte – Pluraleintrag angeklickt werden und dort wird einmal die IPA angegeben. In der TS gibt es ja bereits eine Liste (Kategorie) von Einträgen, bei denen die flektierten Formen noch nicht angelegt sind. Es ist realistisch, dass mittelfristig alle flektierten Formen (auf jeden Fall von Substantiven) von bestehenden Einträgen angelegt sein werden. Dann ist es doch am einfachsten, dass künftig jede IPA genau dort angegeben wird, wo sie hinkommt. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:43, 16. Okt. 2015 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]]:<br />ad 1.: Damit soll zweierlei fixiert werden:<br />1.1: Um Darstellungsprobleme wegen Platzmangels im Hauptlemma zu vermeiden, sollen bei flektierten Formen zusätzliche Hörbeispiele samt zugehöriger IPA nur in den Einträgen mit der deklinierten/konjugierten Form erfolgen.<br />1.2: Es soll unmissverständlich klargelegt werden, dass diese Regelung für alle Sprachen des deutschsprachigen Wiktionary gilt.<br />ad 2.: Die richtige Art der Zuordnung kann auf verschiedene Arten durchgeführt werden.<br />ad 3.:Es geht dabei einerseits um den nutzenden Leser unserer Einträge. Als Stichprobe für das Surfverhalten habe ich festgestellt, dass das Verb [[abfliegen]] 1357 Mal, das Präteritum [[flog ab]] zwei Mal und das Partizip II [[abgeflogen]] sieben Mal in den vergangenen 30 Tagen aufgerufen wurde. Daraus lässt sich natürlich nicht der Aufrufgrund ableiten. Es beweist nur, dass flektierte Formen seltener aufgesucht werden.<br />Andererseits steht für deutschsprachige und polnische Einträge ein sehr ausgereiftes Instrumentarium von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] zur Verfügung, das uns in der jüngsten Vergangenheit ein rasches Wachsen des Wiktionarys ermöglicht hat. So können beispielsweise 15 neue Einträge bei Adjektiven in kürzester Zeit automatisiert erstellt werden, die zudem die Worttrennung und IPA mit korrekter Endung enthalten, soferne diese Grundformen im Hauptlemma angegeben sind. Ich möchte Formatierer an dieser Stelle für seinen Einsatz und seine Kooperationsbereitschaft für Wünsche und Anregungen danken. Solange keine andere Methode dafür zur Verfügung steht, sollten wir nicht den Ast absägen, auf dem wir sitzen. ::::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Die Wortform ''Lemmatas'' ist lt. {{Ref-UniLeipzig|Lemma}} im Dativ Plural korrekt. Ich gebe dir schon recht, dass sie in der Literatur nur selten vorkommt. Ich habe zudem den Terminus auf ''Hauptlemmata'' geändert, um sie von Einträgen mit flektierten Formen abzugrenzen. ::::::::::@[[User:Gelbrot|gelbrot]]: Ich hoffe, ich habe durch die bessere Wortwahl deine Bedenken ausgeräumt. Natürlich sollen in allen Einträgen IPA und Hörbeispiele eingetragen werden. Wir können aber niemandem eine dezidierte Arbeitsweise vorschreiben. Alles beruht auf Freiwilligkeit und besonderen Vorlieben. ::::::::::Grüße an alle Diskutanten --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:37, 16. Okt. 2015 (MESZ) :::::::::::<small>Danke für die Erklärung zu den Lemmatas, sie hatten mich an die „Praktikas“ und „Internas“ erinnert. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 17:41, 16. Okt. 2015 (MESZ)</small> ::::::::::::Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust. Vielen Dank an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und an [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]] für so viel Überdenkenswertes! ::::::::::::1. Ich finde es wichtig, Mitarbeitern die Möglichkeit zu geben, bei der Erstellung eines Eintrags Infos anzugeben, aus denen dann auf einfache Weise (Dank an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]) flektierte Einträge (mit IPA) erstellt werden können. Nicht jeder möchte seine Mitarbeitungszeit für die Erstellung von 2 bis 25 (oder so) flektierten Einträgen zu einem neu erstellten Wort verwenden. Ich gehöre auch dazu. Andererseits würde es mir nichts ausmachen, Infos zu Worttrennung oder IPA etc. für die flektierten Formen im Haupteintrag anzugeben. ::::::::::::2. Da wir auch Einträge zu flektierten Wortformen haben, finde ich es richtig, Informationen, die nur auf diese Wortform beziehen, auch nur dort zu erwähnen (Worttrennung, IPA, Reim). Das entschlackt die Haupteinträge und eröffnet vielleicht mehr Möglichkeiten für Varianten (Hörbeispiele, regionale Aussprachen). ::::::::::::3. Wie Susann angesprochen hat, sollte eine bereits vorhandene, gut funktionierende Methode kein Hinderungsgrund für angestrebte, erwünschte Veränderungen sein. Vielleicht lassen sich Formatierers Tools ja irgendwie an die neuen Anforderungen anpassen. Ich denke etwa, man könnte die Worttrennung und IPA für Plural etc. im Haupteintrag „unsichtbar“ eintragen (kann ja in die Vorlage eingebaut werden) und Formatierer passt die Scripts an? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:08, 17. Okt. 2015 (MESZ) Ich möchte noch anmerken, dass es auch die alte (nur kurz gebräuchliche) Trennregel gab, die einzelne Vokale erlaubte (A-bend). Falls Zuk-ker erwähnt wird, müsste dies doch auch für A-bend gelten. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:36, 16. Okt. 2015 (MESZ) :<small>Vgl. [[Diskussion:Hirscheber]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 17:44, 16. Okt. 2015 (MESZ)</small> ::::{{@|Alexander Gamauf}} So ganz verstehe ich dich noch ist… Ist dein 1.1 so zu verstehen, dass du dir für die flektierten Formen ''eine'' IPA und ''ein'' Hörbsp. im Haupteintrag wünschst und weitere, alternative Angaben nur im Eintrag der flektierten Form? Das finde ich kontraproduktiv, denn woher soll der Leser ahnen, dass in letzterem eventuell weitere Informationen zu finden sind? Bzgl. dem Tool und dem Absägen des Astes, auf dem man sitzt, wollte ich nochmal klarstellen, dass die Angaben bei bestehenden Einträgen ja nicht entfernt werden, bevor die flektierten Formen angelegt worden sind. Aber wenn du einen MB-Entwurf ausarbeitest, kann wohl konkreter darüber diskutiert werden. Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:25, 19. Okt. 2015 (MESZ) :::Ohne auf die Argumente oben im einelnen einzugehen, möchte ich nur kurz meine Meinung betreffend die WT abgeben. Ich verstehe das Wiktionary als Datenbank und für Datenbanken gilt eine zentrale Regel, nämlich Redundanzen zu vermeiden. Soll heißen, dass eingegebene Daten nur _einer_ Stelle gespeichert werden. Der Grund liegt in der besseren Wartbarkeit der Daten. Zum Zweiten überlege ich immer, wer Interesse an der Worttrennung haben kann. Mit der Hand werden Texte doch schon selten geschrieben und wenn doch, werden Wörter in der Regel nicht getrennt. Die (mit PC, Smartphone) maschinengeschriebenen Texte verfügen in der Regel über automatische Rechtschreib- und Trennregeln, über die sich der Schreiber keine Gedanken machen muss. Wenn also die Nachfrage der Nutzer nach der WT verschwindend klein ist, im Vergleich zu den anderen Angaben (ist meine persönliche Meinung), sollten wir wirklich nur die notwendigsten Angaben dazu machen. Ich würde sogar die Position der WT überdenken: muss sie gleichsam als Blickfang an erster Stelle stehen? ::: --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:26, 19. Okt. 2015 (MESZ) ::::Ich habe gerade in einem maschinell bearbeiteten Text die „Tiefe-bene“ gefunden. Allerdings halte ich die Angabe der Trennung am Beginn des Eintrags auch für zu prominent. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 20:30, 19. Okt. 2015 (MESZ) Ich finde es schade, dass so viele gegen die alte Worttrennung gestimmt haben, zumal sie von gewisser historischer Relevanz ist und einige Leute immer noch nach der alten Rechtschreibung schreiben. Ich habe einen gewissen Aufwand betrieben, alte Trennungen einzutragen, und nun sollen sie alle gelöscht werden. Hm. Sie stören doch nicht weiter? -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 19:07, 20. Okt. 2015 (MESZ) :ich kann dir nur zustimmen. Wenn ich das früher 'bemerkt' hätte, hätte ich was dazu gesagt. Jetzt würden die alten Formen ja wirklich '''gelöscht''' werden und auf Nimmerwiedersehen verschwinden, alle Arbeit umsonst. Kann irgendwie doch nicht sein, oder? Die obsoleten Worttrennungen kommen nach Umstellung in die flektierten Beiträge, die Schweizer ss haben ihre eigenen Nebenformen. Nur diese Informationen hier sollen weg, statt umplaziert zu werden. Kann man da nicht noch was machen? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:25, 20. Okt. 2015 (MESZ) @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wieso hilft die Angabe der alten Worttrennung beim Verständnis alter Texte? Man muss doch nur das Wort als Ganzes lesen. Oder meinst Du ck → k-k?--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 20:38, 20. Okt. 2015 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Empfindest du wirklich deinen unermüdlichen Einsatz der IPA-Erstellung als Schlacke? Sie leistet doch nach wie vor gute Dienste und ist Basis für die Komplettierung von flektierten Formen geworden. Zur Neuentwicklung von anderen Automatisierungslösungen möchte man sagen: „Never change a winning team.“ :@[[User:Gelbrot|gelbrot]]: Um zu sehen, was im flektierten Eintrag gespeichert oder auch nicht an IPA oder Hörbeispielem angegeben ist, kann nur über die Verlinkung eruiert werden. Das trifft jedoch auch schon dann zu, wenn wir in einem neu angelegten Hauptlemma keine derartigen Angaben zu den flektierten Formen haben. In jedem Fall sollten wir dem Nutzer des Wiktionary an prominenter Stelle Hilfestellung zur Vorgangsweise geben. Zum zweiten Teil deiner Stellungnahme möchte ich feststellen, dass ich für mich persönlich diese Übergangslösung akzeptieren könnte. Meine Sorge gilt vielmehr dem Leser, der nach der Löschaktion unwiederbringlich auf diese Informationen im Hauptlemma verzichten müsste. :@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]]: Eine gewisse Redundanz werden wir nie vermeiden können, sonst müssten wir etwa auf Übersichten verzichten. Selbst in der Wikipedia gibt es Hauptartikel, die Nebenaspekte (redundant) streifen und auf die Artikel verlinken, die dazu mehr Details enthalten. Eine Recherche zum Thema der Worttrennung hat ergeben, dass in diversen Foren auf die im Wiktionary gefundenen Infos (z. B. [http://www.hiogi-solutions.com/ hier]) stolz verwiesen wird. Diverse wissenschaftliche Arbeiten verweisen lobend auf die im Wiktionary enthaltene ''Silbentrennung'' (z. B. {{GBS|ZWy8DCCGonoC|PA41|Hervorhebung=Wiktionary+Silbentrennung}}). Über die Positionierung von WT ließe sich diskutieren. :@[[Benutzer:IvanP|IvanP]] und [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]]: Bin auch der Ansicht, diese Informationen nicht dem Orkus zu weihen, sondern sie in die Einträge »Alte Schreibweise« mittels Bot zu transferieren. :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ja, genau. Aber auch dann, wenn früher „ß“ und nunmehr „ss“ zulässig ist. :Liebe Grüße in die Runde! --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 20. Okt. 2015 (MESZ) ::Die Volltextsuche nach „Vierekke“ oder „Vierek·ke“ führt aber nicht zum Viereck, das erreicht erst „Vier·ek·ke“. Inwiefern hilft die alte Worttrennung also beim Verständnis alter Texte? Dank für Deine ausführliche Antwort und ebenfalls liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 08:07, 22. Okt. 2015 (MESZ) Ich bin mir noch unsicher beim 6. Kasten (Trennung alte Rechtschreibung): Generell bin ich für das Auslagern in die Einträge mit Lemmaverweis, aber wo kann ich dann die Trennung nach der alten Rechtschreibung nachlesen? Danke für die Antwort. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:48, 22. Okt. 2015 (MESZ) == [[Wiktionary:Relevanzkriterien]] == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn Mittwoch, 14.10.2015, 0:01 Uhr, Ende=Dienstag, 27.10.2015, 23:59 Uhr. Die Richtlinie und Pro-Variante 2 wurden angenommen.}} * [[Wiktionary:Meinungsbild#Neuauflage_der_Diskussion]] * [[Wiktionary Diskussion:Relevanzkriterien]] === Abstimmung (RK) === {{Kasten|1=Soll [[Wiktionary:Relevanzkriterien]] ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Relevanzkriterien&oldid=4586283 aktuelle Version]) als verbindliche Richtlinie in Ergänzung zu [[WT:WWNI]] angenommen werden? Weitere inhaltliche Änderungen an der genannten Seite bedürfen dann eines vorhergehenden Meinungsbildes. * {{Pro}} # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:33, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:33, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:28, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:46, 14. Okt. 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 23:26, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:04, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:37, 26. Okt. 2015 (MEZ)<small>, auch wenn ich mir gewünscht hätte, dass der Abschnitt ''Titel von Kunstwerken'' entweder ganz entfallen oder aber weniger prominent hinter den Abschnitt ''Personennamen'' gerückt worden wäre.</small> # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:04, 27. Okt. 2015 (MEZ) * {{Kontra}} # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:00, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:11, 16. Okt. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Spanier|Spanier]] <small>([[User talk:Spanier|Diskussion]])</small> 21:17, 27. Okt. 2015 (MEZ) ---- Was soll geschehen, falls es zu einem an sich relevanten Lemma, das keine Marke, Titel oder Eigennamen bezeichnet, zusätzlich in gleicher Bezeichnung eine Marke, einen Titel oder einen Eigennamen gibt, die aber an sich nicht relevant ist (Beispiel: [[Faust]] im Sinne von „geballe Hand“ ist relevant, wie ist mit einem Verweis auf [[w:Goethes Faust]] umzugehen, welches an sich noch nicht relevant ist? [[Golf]] im Sinne von „Meeresbucht“ ist relevant, wie ist mit einem Verweis auf das Automodell VW Golf umzugehen, welches an sich noch nicht relevant ist?) * {{Kontra}} Hinweis. Es soll kein Verweis erscheinen, solange die Marke, der Titel oder der Eigenname nicht von sich aus gemäß den Relevanzkritieren für einen eigenen Abschnitt relevant ist. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:33, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:28, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:48, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:04, 27. Okt. 2015 (MEZ) * {{Pro}} 1. Variante. Im Abschnitt „Referenzen“ soll ein Hinweis stehen in der Art „[*] zu ''Faust'' als Dramentitel siehe {{Wikipedia|Goethes Faust}}“, „[*] zu ''Golf'' als Automarke siehe {{Wikipedia|VW Golf}}“ (genaue Formatierung wird im Fall einer Mehrheit diskutiert) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:33, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:04, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:37, 26. Okt. 2015 (MEZ) * {{Pro}} 2. Variante. Falls flexionsgleich zu einem bestehenden Abschnitt, kann in diesem unter „Bedeutungen“ eine weitere Bedeutung angeführt werden: „[2] Titel eines Dramas von Goethe“; „[2] Automodell der Volkswagen AG“, sonst Variante 1. # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:00, 14. Okt. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:46, 14. Okt. 2015 (MESZ) Vorschlag für kürzere Variante: „[2] Es existieren Eigennamen zu diesem Lemma. Näheres dazu in der Wikipedia: <nowiki>[[w:Lemma (Begriffsklärungsseite)]]</nowiki>“ # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:11, 16. Okt. 2015 (MESZ) ''Anmerkung zur Auswertung: „Kontra“ wird beschlossen, wenn mindestens die Hälfte der Abstimmenden dafür votieren, sonst die Pro-Variante, die mehr Stimmen für sich vereinigen konnte.'' }} === Diskussion (RK) === ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:07, 27. Sep. 2015 (MESZ) :ich finde das gut und ich würde es gerne dreiteilen. Einmal zu der Präambel 'wiktionary ist', zweitens zur Ausformulierung 'erläuternde Einzelregelungen' und drittens zur Art des Verweises auf die Wikipedia, wenn wir hier etwas nicht führen, zb [*] zu ''Lemma'' als Eigenname siehe Wikipedia-Begriffsklärungsseite 'XXX' --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:50, 29. Sep. 2015 (MESZ) ::„Was Wikt ist“ hat m.E. eher beschreibend-informierenden als formalen Regelcharakter, daraus lassen sich ja keine Argumente für eine konkrete Löschdiskussion herauslesen. Ich habe es mal vorschlagsartig auf [[Wiktionary:Über das Wiktionary]] ausgelagert und damit von der Abstimmung ausgenommen, wenn das okay ist. Könntest du ein anschauliches Beispiel für dein Drittens nennen? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:37, 29. Sep. 2015 (MESZ) :::auch gut, die Präambel informiert nur. Bei drittens geht es nur um Lemmata, die es schon gibt, (beziehungsweise, die normal belegt als normales Wort aufgenommen werden könnten) zb [[Faust]], als geballte Hand. Wenn man dann noch ergänzen möchte, dass es Weiteres gibt, was hier aber nicht behandelt wird, könnte man so einen Verweis zu [[w:Faust]] anfügen. Gedacht war dabei an jemanden, der nachschaut und den Satz: ''Aber sein Faust war wirklich gut.'' verstehen möchte. Der wird dann weiter in Richtung wikipedia verwiesen, wo er dann fündig werden kann. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:45, 29. Sep. 2015 (MESZ) ::So? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:43, 30. Sep. 2015 (MESZ) :::Ja :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:39, 30. Sep. 2015 (MESZ) Zu Teil 2 der Abstimmung: ''[[Golf]]'' (Auto) finde ich als Beispiel nicht ideal. ''Generation Golf'' oder ''Golffahrer/GTI-Fahrer'' sind ja Begriffe, die eher '''für''' eine Aufnahme von [[Golf]] als Auto sprechen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:45, 16. Okt. 2015 (MESZ) :Auch für das Beispiel ''Faust'' trifft doch zu: „Der Titel eines Kunstwerks ist nur dann für einen eigenen Eintrag relevant, wenn ein allgemeines Publikum in ihm sozusagen „mehr“ oder „etwas Größeres“ als nur das Werk sieht oder ihn in übertragener Bedeutung verwendet.“ Und davon zeugen doch Ableitungen wie ''faustisch''. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:12, 16. Okt. 2015 (MESZ) Ich sehe generell keinen Grund für die Einführung von Relevanzkriterien. Ein Wort oder Ausdruck ist dann relevant, wenn es oder er benutzt wird. Das wird durch die Standardreferenzen und die Fünf-Zitate-Regel abgedeckt. Wir machen es uns unnötig kompliziert und nachdem die Abstimmung zu Eigennamen vor einigen Wochen abgebrochen wurde, während viele Stimmen für ihre Aufnahme ins Wiktionary vorhanden waren, sehe ich nicht, wieso wir diese jetzt mit den Relevanzkriterien ausschließen sollten. Diese künstliche Einschränkung finde ich auch in der deutschen Wikipedia äußerst albern, was immer dann auffällt, wenn ich mal wieder die englischsprachige benutzen muss, um bestimmte Informationen zu finden. Damit schränkt man aber Nutzer ein, die dem Englischen nicht mächtig sind. In einem Wörterbuch fällt das doppelt ins Gewicht, weil das englische Wiktionary nicht primär die deutsche Sprache behandelt. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 01:33, 17. Okt. 2015 (MESZ) :Ich bin [[Wiktionary:Teestube#Eigennamen_von_Raumfahrzeugen|gestern]] auf einen Bereich gestoßen, der hier wohl unter "Eigennamen konkreter, unbelebter Objekte, die keine Toponyme sind" fällt. Es geht dabei konkret um Objekte aus der Raumfahrt. Begriffe wie [[Voyager]] oder [[Rosetta]] beschreiben relativ enge Sachverhalte und kommen auch eher nicht im übertragenen Sinne in der Alltagssprache vor. Wären diese bei Verabschiedung dieses Meinungsbildes komplett außen vor, sprich irrelevant? Wie sieht es mit Himmelskörpern aus? Wenn [[w:Halleyscher Komet]] irrelevant ist, muss [[Pluto]] dann auch auf einen Eintrag verzichten, wo er doch kein Planet mehr ist und es tausende ähnlicher Objekte in seiner Umgebung gibt? Sind Himmelskörper überhaupt "unbelebte Objekte" oder nicht doch Toponyme, die eben nur keinen Ort auf der Erde beschreiben? Sind Toponyme, die sich nicht auf der Erde befinden relevant? Darf ich [[w:Mare Tranquillitatis]] als Ort der ersten bemannten Mondlandung eintragen? Ich denke schon, dass diese Objekte für die Menschheitsgeschichte relevant sind oder zumindest mal konkrete Objekte beschreiben, deren Erfassung sich lohnte. Einige davon haben auch recht spezielle Worteigenschaften und dass jemand ''[[w:Tschurjumow-Gerassimenko]]'' in ein Wörterbuch eintippt, halte ich nicht für so unwahrscheinlich. Wäre die Aufnahme solcher Begriffe ins Wiktionary konform zu den Kriterien aus diesem MB möglich? --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:30, 24. Okt. 2015 (MESZ) ==Strenge Deskription== {{Kasten|1=Vorschlag für die Festschreibung folgender Regel: „Da Wiktionary streng wissenschaftlich-deskriptiv arbeitet, sollen Ansichten zur Richtigkeit von Wörtern, Wortformen, Wendungen und Schreibungen keinerlei Einfluss darauf haben, ob sie in dieses Wörterbuch aufgenommen werden; von relevanten Instanzen, etwa verbreiteten normativen Wörterbüchern und Grammatiken, geäußerte Meinungen darüber können, als solche gekennzeichnet, mit Quellenangabe in einer Anmerkung wiedergegeben werden, die jedoch nicht an prominenter Stelle erscheinen soll. Entsprechendes gilt für zweifelhafte oder ungenaue Einordnungen stilistischer oder zeitlicher Art (z. B. ''umgangssprachlich'', ''veraltet'') und dergleichen, die auch mitttels sprachwissenschaftlicher Untersuchungen nicht erhärtet werden können.“ Die [[Hilfe:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]] wird entsprechend angepasst, insbesondere entfällt Punkt 6 ersatzlos. '''Abstimmung:''' *'''Zustimmung zum Vorschlag''' *'''Ablehnung des Vorschlags''' }} === Diskussion === Ich stimme zu, dass die von der KMK festgelegte Rechtschreibung kein Hindernis darstellen sollte, um Begriffe, die im aktiven Wortschatz verwendet oder anders als festgelegt verwendet werden, hier aufzunehmen. Solche, teils stark in der Umgangssprache verwurzelte Begriffe nach den geltenden Regeln zu belegen, dürfte eine ausreichende Schwelle sein, um Unsinn fernzuhalten. Hinweise zur Verwendung von Begriffen (z.B. "umgangssprachlich" oder "veraltet") halte ich allerdings für wichtig. Sie helfen Sprecher_innen dabei, den Begriff einzuordnen und bieten einen Kontext für den Begriff. Gerade für Nicht-Muttersprachler ist das sehr wichtig. Es ist ja definitiv ein großer Unterschied, ob jemand von ''[[Stuhl]]'' oder ''[[Scheiße]]'' spricht, auch wenn die Bedeutung im Kern identisch ist. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 14:42, 12. Apr. 2015 (MESZ) Ist das nicht eigentlich unnötig oder wenigstens teilweise unnötig? [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]], Punkt 6, ist eindeutig: keine Präskription, sondern Deskription und Neutralität. Das Problem ist eher, daß sich hier einige Sprachfaschisten nicht daran halten oder halten möchten (- siehe z.B. die oftmals falsche Formulierung "veraltete Schreibweise" statt neutral "nichtamtliche Schreibweise"). -22:04, 23. Apr. 2015 (MESZ) <br /> Ist das noch aktuell? Möchte jemand das MB zur Abstimmung bringen? Wenn ich die Intention des Zusatzes (zu welcher Regel eigentlich) richtig verstehe, so soll man nichts einfach so hier schreiben dürfen, nur weil es zum Beispiel im Duden oder bei DWDS so steht. Oder andersrum? Dass man trotzdem etwas aufnehmen darf, das dort nicht erwähnt ist? Ich bin ja nicht so schnell und muss mir das langsam vor Augen führen. Also ich lese und interpretiere: Da wir hier deskriptiv arbeiten, also beschreiben, beschreiben wir das, was ist, egal, was oder wie es ist, eben das, was ist, eben alles. Was dann in Wörterbüchern steht, darf keinen Einfluss darauf haben, was wir hier aufnehmen. Wenn es etwas einfach '''gibt''', gehört es hierher. Eine oder mehrere Quellen, die sich gegen ein 'aus deskriptiver Sicht vorhandenes Wort' aussprechen, sollen nicht prominent erwähnt werden. <br /> So arbeitet das wiktionary bisher nicht. Hier wird wiedergegeben, was »belegt« in anderen Quellen Faktum ist. Man kann ja ganz einfach für eine Wortbedeutung fünf zitierte Beispiele anfügen. Ich glaube kaum, dass wir das »belegt« durch »irgendwo im Netz einmal gefunden« ersetzen wollen. Solch ein MB macht keinen Sinn. Ich bitte jeden, der dies hier liest, sich durch den Text da oben zu arbeiten und sich ein Bild davon zu machen, was damit gemeint ist. Bringt uns das weiter? Braucht es eine Klausel, die die Belegpflicht beiseitestellt? Bitte gerne Meinungen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:40, 19. Nov. 2015 (MEZ) Dieser Vorschlag sollte jetzt archiviert werden. {erledigt|--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:10, 23. Dez. 2015 (MEZ)} == Steigerung von Adjektiven, die von einem Ländernamen abgeleitet sind == === Entwurf Abstimmung === {{Meinungsbild/eingeschlafen}} {{Kasten|1='''<u>Von Ländernamen abgeleitete Adjektive</u>''' ;ENTWEDER: Steigerungsformen der von Ländernamen abgeleiteten Adjektive sollen unabhängig von der Beleglage im Eintrag genannt und auch als eigene Lemmata erstellt werden * {{Pro}} ;ODER: Steigerungsformen der von Ländernamen abgeleiteten Adjektive sollen nur dann im Eintrag genannt und auch als eigene Lemmata erstellt werden, wenn sie durch Referenzen oder Beispiele belegt sind * {{Pro}} }} === zwei Positionen === Wir haben immer mal wieder bei den Löschkandidaten die Diskussion, ob und wann von Ländernamen abgeleitete Adjektive zu steigern sind. Zum Beispiel hier bei [[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar_2015#sudanesisch]] und hier bei [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2014#dschibutisch_.2F_pal.C3.A4stinensisch]] gerade sah ich 'simbabwisch - :Alte Rechtschreibung: sim·bab·wisch, sim·bab·wisch·er, am sim·bab·wisch·sten' und 'sierra-leonisch - :si·er·ra-le·o·nisch, si·er·ra-le·o·ni·scher, am si·er·ra-le·o·nischs·ten' - was mich an das Thema erinnerte. * (1) eine Einstellung zum Thema ist, dass die Steigerungsformen in jedem Fall einer formalen Regel folgen, also rein vom Sprachaufbau her nicht falsch sein können. Wenn es eine Situation gäbe, in der man Komparativ oder Superlativ würde verwenden wollen, wären die so gebildeten Formen richtig. Dass es bei vielen dieser Adjektive selten zu einer dokumentierten solchen Situation kommt, ist nicht wichtig. Deshalb sollen alle Steigerungsformen erhalten bleiben, beziehungsweise dort, wo sie fehlen, ergänzt werden. * (2) eine andere Einstellung zum Thema ist, dass Steigerungsformen auch einen inhaltlichen Sinn machen müssen. Das wird am besten dadurch aufgezeigt, dass die Formen in einer Referenz nachgewiesen sind, oder in zitierfähigen Beispielen verwendet werden. Deshalb sollen nur solche Steigerungsformen erhalten bleiben, die belegt sind, beziehungsweise solche ohne Beleg gelöscht werden. === Diskussion Adjektive === Hat zufällig jemand eine sprachwissenschaftliche Quelle, die das geklärt hat oder behandelt und die Entscheidung erleichtert? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:11, 30. Apr. 2015 (MESZ) :Ich glaube, hier muss man Unterscheidungen treffen: Viele dieser Adjektive sind zugleich Länder- und auch Volkszugehörigkeitsadjektive. Als Länderadjektive sind sie wohl eher nicht steigerbar; als Volks-/Nationszugehörigkeitsadjektive, die ja Personen charakterisieren, sind sie wohl oft (immer?) steigerbar und man findet die gesteigerten Formen auch immer wieder. Jemand kann die Eigenschaften, die einem Deutschen, Franzosen etc. zugeschrieben werden, in unterschiedlichem Maß aufweisen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:04, 30. Apr. 2015 (MESZ) ::das sehe ich auch so. Habe ich mich da in den Begrifflichkeiten vertan? Ich ging davon aus, alle heißen Länderadjektive. Dann nenne ich den zusammenfassenden Begriff jetzt mal 'von einem Ländernamen abgeleitetes Adjektiv'. Wenn es um Ursprung und Zugehörigkeit geht: der kanadische Innenminister, gibt es keine Steigerung. Er kommt von da, ja oder nein, aber nicht mehr oder weniger. Es kann also nur um Charakteristika gehen, wie du schon sagst. Charakeristika gibt es auch bei Dingen. Aber selbst wenn ich ein Produkt gut kenne und mit ihm Eigenschaften verbinde, würde ich doch nie sagen, 'dieser Wein schmeckt französischer als jener' oder 'dies hier ist die kubanischere Zigarre der beiden'. Gewollt konstruiert wäre so etwas wie: 'das ist mal ein Film mit dem englischsten Humor seit langem' - besser wäre wohl eine andere Ausdrucksformen der Steigerung: 'vom allerfeinsten englischen Humor'oder 'das bei weitem typischste Beispiel für englischen Humor'. ::Ja, Kern der Überlegungen zu diesen Adjektiven sind wohl Eigenschaften, die man Menschen zuschreibt. Denk ich mal. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:07, 30. Apr. 2015 (MESZ) :::Wenn eine Steigerung in den Referenzen steht, dann kann muss man die Existenz dieser akzeptieren. Ist dies nicht so, aber die Steigerung lässt sich mit Zitaten belegen, anders gesagt, die Steigerung lässt sich nachweisen (weil sie verwendet wird), dann fügt man die [[Vorlage:Steigerbarkeit Adjektiv]] ein. Lässt sich die Steigerung aber nicht im Korpus des deutschen Wortschatzes finden, also ist sie nicht in diesem nachweisbar, gibt es aus meiner Sicht keine Grundlage mehr, die Steigerung anzugeben. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:30, 30. Apr. 2015 (MESZ) Über kurz oder lang - vielleicht zum Herbst, wenn hier wieder mehr Aktive online sind - wäre es ganz gut, eine Entscheidung zu treffen, weil die Steigerungsformen jetzt willkürlich gesetzt werden. Eine bestehende Steigerung wird auch schon mal auf {{kSt.}} geändert. Die früher erstellten Steigerungsformen gibt es aber immer noch, ohne dass sie im Haupteintrag noch ausgewiesen sind. [[tschadisch]] und [[tschadischstes]] zum Beispiel. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:41, 6. Jul. 2015 (MESZ) **ich habe mich umentschieden und ziehe den MB-Entwurf zurück. Wo es Steigerungsformen und deren Flektionen gibt, wäre es schade, sie zu löschen. Sie könnten ja doch da und dort in gewissem speziellem Zusammenhang wichtig sein und eine Rolle spielen. Grammatikalisch korrekt ist die Steigerung ja sowieso, wie gesagt. {erledigt|--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:15, 23. Dez. 2015 (MEZ)} == Neuauflage Eigennamen (fiktive, historische und andere Individuen) == {{Meinungsbild/eingeschlafen}} Dies ist die Neuauflage des Meinungsbildes. === Übersicht Neuauflage Eigennamen === ;1.1. Sollen fiktive Toponyme aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Corulag]], [[Entenhausen]], [[Gondor]], [[Scheibenwelt]]</small> 1.1a. Ja<br> 1.1b. Nein ;1.2. Welche Kriterien sollen für fiktive Toponyme gelten? 1.2a. Eine Standardreferenz muss vorhanden sein<br> 1.2b. Eine Standardreferenz muss vorhanden sein und gleichzeitig muss noch ein zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt sein<br> 1.2c. Eine Standardreferenz oder eine andere seriöse Referenz muss vorhanden sein<br> 1.2d. Eine Standardreferenz oder eine andere seriöse Referenz muss vorhanden sein sowie gleichzeitig muss noch ein zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt sein<br> 1.2e. Eine Standardreferenz muss vorhanden sein oder die [[Hilfe:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]] muss erfüllt sein<br> 1.2f. Eine Standardreferenz muss vorhanden sein oder die [[Hilfe:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]] muss erfüllt sein sowie gleichzeitig muss noch ein zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt sein<br> ;2. Sollen Eigennamen für konkrete (unbelebte) Objekte, die keine Toponyme sind, aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Apollo]], [[Gloriosa]] (Glocke), [[Holstentor]], [[Titanic]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 2a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 2b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 2c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 2d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 2e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 2f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 2g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegt ;3. Sollen Eigennamen für fiktive (unbelebte) Objekte, die keine Toponyme sind, aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Batmobil]], [[Excalibur]], [[R2-D2]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 3a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 3b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 3c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 3d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 3e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 3f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 3g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegt ;4. Sollen Eigennamen historischer Individuen aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Julius Cäsar]], [[Dante Alighieri]], [[Dschingis Khan]], [[Jesus Christus]], [[Knut]] (Eisbär), [[Mohammed]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 4a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 4b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 4c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 4d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 4e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 4f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 4g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegt ;5. Sollen Eigennamen lebender Individuen aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Fidel Castro]], [[Pelé]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 5a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 5b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 5c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 5d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 5e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 5f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 5g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegt ;6. Sollen Eigennamen fiktiver Individuen oder Gruppenbezeichnungen aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Asterix]], [[Klingone]], [[Luke Skywalker]], [[Merlin]], [[Ork]], [[Rotkäppchen]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 6a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 6b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 6c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 6d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 6e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 6f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 6g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegtt ;7. Sollen Unternehmensnamen, Unternehmensbezeichnungen und dergleichen aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Apple]], [[Ferrari]], [[Microsoft]], [[Nike]], [[Samsung]], [[Telekom]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 7a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 7b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 7c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 7d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 7e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 7f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 7g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegt ;8. Sollen Produktnamen, Produktbezeichnungen, Modellbezeichnungen, Markennamen und dergleichen aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Goldbär]], [[iPhone]], [[Golf#Substantiv, m|Golf]] (2te Bedeutung), [[Tempo]], [[Windows]], [[A380]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 8a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 8b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 8c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 8d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 8e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 8f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 8g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegt === Abstimmung Neuauflage Eigennamen === ====1. Fiktive Toponyme==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 1a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 1b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 1c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 1d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 1e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 1f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 1g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====2. Eigennamen konkreter (unbelebter) Objekte, die keine Toponyme sind==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 2a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 2b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 2c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 2d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 2e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 2f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 2g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====3. Eigennamen fiktiver (unbelebter) Objekte, die keine Toponyme sind==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 3a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 3b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 3c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 3d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 3e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 3f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 3g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====4. Eigennamen historischer Individuen==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 4a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 4b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 4c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 4d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 4e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 4f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 4g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====5. Eigennamen lebender Individuen==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 5a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 5b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 5c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 5d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 5e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 5f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 5g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====6. Eigennamen fiktiver Individuen oder Gruppenbezeichnungen==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 6a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 6b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 6c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 6d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 6e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 6f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 6g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====7. Unternehmensnamen, Unternehmensbezeichnungen und dergleichen==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 7a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 7b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 7c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 7d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 7e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 7f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 7g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====8. Produktnamen, Produktbezeichnungen, Modellbezeichnungen, Markennamen und dergleichen==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 8a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 8b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 8c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 8d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 8e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 8f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 8g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} === Diskussion Neuauflage Eigennamen === Nach drei Monaten ist bei diesem wichtigen Meinungsbild nichts geschehen, was muss/soll noch geändert oder über was soll noch diskutiert werden, bevor es in die (erneute) Abstimmung geht? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:18, 17. Jul. 2015 (MESZ) :diese Abstimmung gehört archiviert, weil sie ein Fehlversuch war. Die Fragen lassen sich einfach nicht so formulieren, dass sie nicht 'was wiki nicht ist' nicht widersprechen. Plötzlich würde durch die Hintertür etwas möglich, das dem wiki Gedanken widerspricht. Das will ich weder vorantreiben noch verantworten. Ich werde das hier, was ich formuliert habe, jetzt erneut versuchen zu archivieren. Und wenn du, MoC etwas Neues oder Gleiches oder Ähnliches möchtest, dann setze bitte ein eigenes Meinungsbild in die Welt, für das du Sorge trägst. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:30, 18. Jul. 2015 (MESZ) :Diese Meinungsbild soll erneut wieder abgestimmt werden, es jetzt einfach in der Versenkung verschwinden zu lassen, ist keine Lösung. Und dann hast du nicht einmal meine Fragen beantwortet. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:23, 19. Jul. 2015 (MESZ) ::Ich kann deine Frage danach, was noch fehlt, bevor in dieser Abstimmung wieder abgestimmt wird, nicht beantworten. Ich finde ja, sie sollte so überhaupt nicht wieder aktiviert werden. Der Aufbau und die Fragestellungen sind nicht ok. Man muss ja damit rechnen, dass jede Möglichkeit eine Frage zu beantworten auch 'gewinnen' kann. Wenn also das Abfrageergebnis wäre, dass fiktive Eigennamen als Einträge aufgenommen werden können, wenn sie über die 5-Zitate-Regel belegt sind, dann bekommen wir garantiert Einträge, die sehr viele hier nicht haben möchten und das ohne eine Diskussion darüber, was das wiktionary denn eigentlich sein soll. Eine bedeutende inhaltliche Veränderung würde sich einfach so durch die Hintertür ergeben. Was sich harmlos als ein paar Fragen liest, ist im Grunde eine Veränderung des Grundgesetzes hier: 'Was wiktionary nicht ist'. ::In der Formulierung einer Frage, die in einem eröffneten Meinungsbild steht, liegt eine ungeheure Macht. Ich kann fragen: Bist du dafür Eigennamen von fiktiven Phänomenen aufzunehmen (zb R2-D2 oder Excalibur)? Oder ich kann fragen: Bist du dafür nur Begriffe aufzunehmen, die mehr als genau ein konkretes Objekt bezeichnen (zb Droide oder Zauberschwert)? Oder ich kann die Perspektive wechseln und eine Diskussion über die Grundsatzfrage führen, welche Begriffe '''nicht''' im wikionary aufgenommen werden sollen. Wenn man ein gemeinsames Verständnis hat, was dieses Wörterbuch nicht abdecken soll, kann man sicher leichter die einzelnen Typen von Einträgen daran messen. Das sind meine Überlegungen, die dazu geführt haben, dass ich persönlich dieses MB so wie es da oben steht nicht durchgeführt sehen will. Das ist jetzt natürlich nur meine Meinung und ich äußere sie so direkt, weil ich mich durch meine frühere aktive Ausarbeitung in eine Position manövriert habe, die ich weder angestrebt habe noch vertrete. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:30, 19. Jul. 2015 (MESZ) :::Wir brauchen einen Konsens, um die Grundsatzfrage zu klären, ob Einträge diese Art hier eingetragen werden dürfen. Gut, es ist deine Meinung, dass es nicht durchgeführt werden soll, aber was möchte die Gemeinschaft? Ich denke, es gibt mehrere Leute, die Interesse an diesem Meinungsbild haben. Ok, du sagst mit fünf Zitaten bekommen wir Einträge, die wir nicht wollen, es gibt aus meiner Sicht aber keine andere Möglichkeit, Einträge diese Art zu belegen, da man mit Referenzen nicht viel weiter kommt, daher ist aus meiner Sicht die Frage, wie diese Art von Einträgen zu belegen ist, eigentlich überflüssig, ein "Ja" oder "nein" dürfte die Sache ausreichend klären. Nur mal so, "Was wiktionary nicht ist" wurde nie offiziell abgestimmt, daher kann man sich schlecht darauf berufen. Tja wie soll es weitergehen? Sollen wir eine Vorabstimmung machen, um festzustellen, ob die Gemeinschaft im Voraus nicht mit dem Aufbau des MB zufrieden ist oder sogar komplett gegen dieses Meinungsbild ist? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:13, 19. Jul. 2015 (MESZ) ::::ich möchte schon gerne festhalten: 'was wiktionary nicht ist', ist (wie auch alle Hilfetexte) ererbter Staus quo. Das ist einfach so und muss per Mehrheitsmeinung geändert werden, wenn man es anders haben möchte, als es hier formulierte und gelebte Praxis ist. Es gilt selbstverständlich, was dort steht, es steht Richtlinie obendrüber und es steht auf der [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Autorenportal ersten Seite des Autorenportals]: [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Was_Wiktionary_nicht_ist wwni Text]. ::::Ja, die Grundsatzfrage, was ins wiktionary gehören kann, schwebt in der Luft und sollte wohl geklärt werden, sobald sich jemand das wünscht, und das tust du ja. Ich hätte das lieber alles archiviert :) Gut. Ernsthaft. Lass uns (1) fragen, ob es einen Konsens gibt, gewisse Einträge generell nicht zuzulassen, also eine Konkretisierung von wwni. Da kann dann a, b, c eine Liste folgen wie: Fußballvereine, Firmen, Automarken, Restaurants, Einträge zu Personen mit Vor- und Nachnamen, Ländernamen aus Romanen und Filmen, was auch immer, weil es so zu sagen eine 'ungefährliche' Abfrage ist. Nur wenn eine Mehrheit sich für einen Ausschluss ausspricht, wird der auch umgesetzt, ansonsten bleibt alles, wie es ist. Als (2) würde ich fragen wollen: unter welchen Voraussetzungen sollen Eigennamen, die ein Ding oder eine Person bezeichnen (das muss noch besser definiert werden) und in keiner Standadreferenz auftauchen, trotzdem hier über die 5-Zitate-Regel angelegt werden können. Immer / nie / nur wenn... So könnte ich mir eine Vorabfrage vorstellen, die vielleicht sogar das MB ersetzt? Was meinst du? Was sagen andere eigentlich? Gibt es überhaupt ein Interesse an der Verfolgung der Fragestellung? mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:27, 19. Jul. 2015 (MESZ) : für mich klingt das nun so, dass weil dir das Zwischenergebnis nicht gepasst hat, hast du die Abstimmung gestoppt und würdest das ganze lieber im Archiv verschwinden lassen. Es ist doch jedem, der hier abstimmt klar, dass es hier um WWNI geht (da ist nichts ''durch die Hintertür''). Gerade das, was bisher in WWNI steht, wurde nie wirklich einer Abstimmung unterzogen. Meiner Meinung nach kann das MB genau so wie oben formuliert fortgesetzt werden. Ich habe nicht verstanden, warum es gestoppt wurde. Die Nichtfestlegung der Standardreferenzen hat IMHO nicht wirklich Einfluss darauf und klang für mich immer vorgeschoben. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 04:22, 24. Jul. 2015 (MESZ) ::Nein, das Wort Standardreferenz muss im Vorhinein geklärt werden. Wie soll ich sonst wissen, worauf ich mich einlasse? Denn zwischen den Meinungen liegen erhebliche Unterschiede. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 24. Jul. 2015 (MESZ) :::@Yoursmile absolut. Eine enge Sichtweise der Standardreferenzen engt die belegten Wörter ein. Ist eine Erwähnung bei Uni-Leipzig ausreichend, kann man sich gegen kein Wort verwehren. :::@Balu Gut, für dich ist es klar, dass es um WWNI geht. Mir war das nicht klar, ich merkte bloß, dass etwas nicht stimmte. Sobald ich aber darauf gekommen bin, habe ich in der Teestube [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#MB_zu_Eigennamen.2C_die_zweite im April] dazu geschrieben. Es ist unfair zu sagen, ich würde 'das Ganze' gerne im Archiv verschwinden lassen. Ich will diese Ausformulierung des MBs hier archiviert sehen. Du kannst das doch auch nicht gut finden, dieses MB laufen zu lassen und dann ein Ergebnis zu haben, dass den Richtlinien auf Seite 1 widerspricht. Es ist doch wesentlich offener und klarer, wenn man sich gleich mit WWNI beschäftigt, statt mit der Frage nach fiktiven Landschaften. Und weil es hier um eine wichtige Frage geht, würde ich sowieso gerne noch mal darüber sprechen, wie MBs und Abstimmungen zu bewerten sind. Jeder kann ein MB formulieren und hier einstellen. Muss es eine Mindestteilnehmerzahl geben? Wie deutlich muss ein Vorsprung einer Alternative vor einer zweiten sein? Mich macht es schon seit geraumer Zeit etwas unruhig, dass ggf im Sommer mit 7 Stimmen etwas verabschiedet wird, was damit dauerhaft für alle verbindlich wird. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:34, 24. Jul. 2015 (MESZ) Es wurde doch bereits in einem Meinungsbild festgelegt, was Standardreferenzen sind, siehe [[Wiktionary:Standardreferenz]], wo ist da jetzt bitte das Problem? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:24, 24. Jul. 2015 (MESZ) :Okay, daran habe ich tatsächlich nicht mehr gedacht. Allerdings verwirrt es mich, warum ich Einträge wie Eldorado mit Standardreferenzen sowie 5 Zitaten belegen darf, mit Fachlexika und gedruckte Wörterbüchern jedoch nicht, obwohl es bei Einträgen, die nicht von diesem Meinungsbild über Eigennamen betroffen sind, jene Literaturbelege hinreichend sind. Zudem scheinen mir nicht alle Bedingungen für Standardreferenzen geklärt zu sein oder hatten wir über Mindeststandards für Wikipedia-Artikel geredet? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:46, 24. Jul. 2015 (MESZ) ::Das stimmt, jetzt sehe ich auch, dass man die Abstimmung umbauen sollte. Es sollte in jeder Frage verschiedene Antwortmöglichkeiten geben und dort sollte auch die Möglichkeit, mit Fachlexika und gedruckte Wörterbüchern Einträge dieser Art zu belegen, hinzugefügt werden. Zu deiner Frage: Am 31. Juli, also in genau einer Woche, startet das [[#Wiktionary:Standardreferenz.2C_Teil_2|Meinungsbild Wiktionary:Standardreferenz, Teil 2]]. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:39, 24. Jul. 2015 (MESZ) Ich habe mal einen Entwurf gemacht, wie ich das Meinungsbild gestalten würde: [[Benutzer:Master of Contributions/Abstimmungen zum Meinungsbild Eigennamen (fiktiver und historischer Individuen und andere)]], den vorletzten Punkt habe ich weggelassen, weil ich nichts damit anfangen kann, kann man aber natürlich wieder aufnehmen, wenn das gewünscht ist, und den letzten Punkt habe ich weggelassen, da er mit dem neuen Entwurf entfallen sollte. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:24, 24. Jul. 2015 (MESZ) : ich hab mir mal erlaubt, Beispiele hinzuzufügen. Dann bleibt die Frage, ob bei Punkt 2. auch Markennamen hinzugehören, z. B. [[Golf]] oder [[iPhone]]. Ich denke, die Grenzziehung wäre hier schwierig, siehe [[Apollo]]. Außerdem hätte ich auch den Punkt Firmennamen wie z.B. [[BMW]], [[Telekom]], usw. gerne als weiteren Punkt aufgenommen. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 20:38, 24. Jul. 2015 (MESZ) ::Danke für deine Änderung und deine Vorschläge, habe mal zwei weitere Punkte hinzugefügt (die immer noch wieder entfernt werden können), die ungefähr dem entsprechen sollten, was du vorgeschlagen hast. Und ja, das stimmt, zu Punkt 2 könnten auch Markennamen gehören, aber ein extra Punkt dafür wäre wohl doch besser. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:11, 24. Jul. 2015 (MESZ) schön, dass ihr zwei beiden euch so einig seid. Ihr bereitet also ein MB vor, das in seinem Ergebnis eine völlig andere Vorstellung vom wiktionary umsetzen will, als das bisher je angedacht und gewollt war. Könnt ihr das dann bitte auch mal so allen Abstimmenden erklären? Deutlich erklären, meine ich. Nix für ungut, wenn alle hier das so wollen, dass alle solche Wörter und Begriffe hier aufgenommen werden, soll das natürlich so sein. Ich passe mich jeder Mehrheitsmeinung an, da bin ich oldfashioned. Aber ich will vorher sicher gehen, dass jedem ganz und gar wirklich bewusst ist, worüber er in Zukunft hier abstimmen wird. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:05, 25. Jul. 2015 (MESZ) :ich versteh dich hier nicht, wenn ich auch sonst mit dir fast immer übereinstimme (z.B. verstehe ich deinen Standpunkt im Bezug auf den "Eindeutscher" und sehe es genauso). Du selbst hast doch das obige MB veranlasst. Es sollte wohl ursprünglich dazu führen, dass Einträge wie [[Asterix]] und [[Entenhausen]] aus dem Wiktionary verbannt werden. Das hat nun nicht geklappt. Und es ist durchaus nicht so, dass das nun eine andere Vorstellung vom wiktionary ist als bisher. Es steht davon ja bisher nichts in WWNI. Viele der "fiktiven" Einträge existieren schon ewig. Ich bin seit Beginn des deutschen Wiktionarys dabei und hab dabei viel Wandel erlebt. Leider sind auf Grund von unterschiedlichen Vorstellungen, was Wiktionary ist, wie Einträge zu gestalten und zu füllen sind, sehr engagierte Leute wieder gegangen. Ich bedauere das sehr. : Es ist so, dass in letzter Zeit immer mehr Wert auf Formalitäten gelegt wird und dann sind wohl MBs unumgänglich. Mir war und sind solche Formalitäten nicht so wichtig. : Jedoch bekenne ich mich klar als Inklusionist: so wie ich eigentlich Wikipedia als Sammlung des Wissens der Menschheit sehe (Jimbo Wales ursprünglich ja auch), so sollte für mich das Wiktionary die Sammlung des Wortschatzes der Menschheit werden. Leider obsiegte in der deutschen Wikipedia der Glaube oder die Angst, ohne RKs würde die Wikipedia verkommen (seltsamerweise geschieht das in der englischen auch nicht) und diese Angst trieb auch hier mal welche, den Punkt 5 bei WWNI aufzunehmen. : als Letztes: das MB behält hoffentlich ja alle Optionen offen - ich weiß nicht, was es da zu erklären gäbe. Wenn jemand für die Aufnahme fiktiver Eigennamen stimmt, ist ihm doch bewusst, dass nun auch fiktive Eigennamen "offiziell" erlaubt sind und nicht nur "inoffiziell". Sollte das MB dann nicht in meinem Sinne ausgehen, muss ich auch damit leben. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 16:28, 25. Jul. 2015 (MESZ) {{Info}} Das englische Wiktionary kommt auch nicht ohne Regeln aus und besitzt ein [[:en:Wiktionary:Criteria_for_inclusion|umfangreiches Regelwerk]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:05, 25. Jul. 2015 (MESZ) ::@Balu: ich habe nix gegen Asterix und Entenhausen. Die und viele andere haben sich so im Konsens vorbeigeschmuggelt, und ich würde sie nie löschen wollen. Kommt aber ein MB zu Eigennamen, gilt es halt für alle, diese Einträge sind eben drin oder eben nicht. Such is life, und das ist ja auch nicht weiter schlimm. Ich teile deine Einstellung, dass Formalitäten nicht so wichtig sind in der Hinsicht, als es viel, viel wichtiger ist, ein Gesamtgefühl für das zu entwickeln, was man hier haben möchte. Zu welchem Projekt möchte ich beitragen, wo will ich meine Zeit investieren. Persönlich bin ich nicht so der Machtfetischist, der Regeln aufstellen muss und andere maßregeln, und der Spaß daran hat, Fehler nachzuweisen. Aber wenn denn das Klima mehr und mehr so wird, möchte ich beitragen, dass größtmögliche Freiheit besteht. Da kann man nun sagen, wie? das ist ja konträr zu diesem MB hier. Nein, ist es in meinen Augen nicht. Ich habe ja gelernt, alles mit Kunststoff- am Anfang zu akzeptieren. Belegt ist belegt und die Wörter gibt es ja. Ich mag nur nicht die Welt von Starwars, Tolkin, Harry Potter und Game of thrones hier sichten. So egoistisch und bescheiden ist mein Wunsch. Große Freiheit für das Beitragen wünsche ich mir schon, aber der Preis dafür soll nicht sein, dass das wiki legal von irgend einer Art Fanclub gekapert wird. Vielleicht ist es aber auch egal. Vielleicht ist ein wiki der Ort, wo im Prinzip alles seinen Platz findet? Wenn denn nur der Eintrag das richtige Etikett hat und sachlich korrekt ist. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:52, 25. Jul. 2015 (MESZ) ::: schau, und genau da liegt der Unterschied: ich glaube nicht, dass das passieren wird, da das Wiktionary für Fanclubs vollkommen uninteressant ist. Hier geht es schließlich um Wortschatz. Was würde da schon groß zu einem bestimmten Eigennamen geschrieben werden. Und genau hier würde ich die RKs ansetzen. Es geht mir nicht darum, was eintragsungswürdig ist, sondern vielmehr, ob der Eintrag einen sinnvollen Wörterbuchinhalt hat. Ein Begriff, eine Bedeutung und Beispiele reichen da eben nicht. Dazu braucht man keinen Wörterbucheintrag. Kommen dann aber Aussprache-, Herkunfts-, Übersetzungs-, usw.-Abschnitt hinzu, sieht das schon anders aus. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 21:01, 25. Jul. 2015 (MESZ) ::::nur mal kurz für mich, ich kenne das nicht, was ist RK ausgeschrieben? Tack :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:17, 25. Jul. 2015 (MESZ) ::::: sorry, RK = Relevanzkriterien, bei uns momentan durch WWNI beschrieben. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 06:04, 26. Jul. 2015 (MESZ) <s>Nun, wie wollen wir hier weiterkommen? Sollen wir einfach die alte Abstimmung archivieren und mit der von mir erstellten Neuauflage ein neues beginnen? Alles weitere kann man dann ja dort diskutieren. Oder gibt es hier noch etwas zu klären?</s> - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:27, 19. Aug. 2015 (MESZ) So, das ist nun das neue Meinungsbild zum Thema. Die alte Diskussion habe ich hierher kopiert/verschoben. Das alte MB kann von meiner Seite aus nun archiviert werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 04:41, 3. Sep. 2015 (MESZ) === Neuauflage der Diskussion === Pardon, aber in dieser Form lehne ich das MB ab, auch wenn ich gestehen muss, dass ich keinen besseren Entwurf habe. Namen von historischen oder lebenden Personen aufzunehmen, wenn sie mit fünf Zitaten belegt sind, ist unsinnig, da könnte ja jeder aufgenommen werden, dessen Name schon fünf Mal in einer Zeitung stand. Das ist m.E. nicht mit WWNI vereinbar. Selbst bei Standardreferenzen ist zu klären, ob Wikipedia eine vollwertige Referenz darstellt, was m.E. nicht vertretbar ist. Dann ist zu kären, ob [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=22&Wort_id=105312&bl=2 Korpusbelege] hinreichend sind. Dann wären [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Franz+Meier Franz Meier] und [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Anna+Meier Anna Meier] – Namen, die ich gerade erfunden habe – relevant, obwohl durch die Ref nicht ersichtlich ist, welche Person damit gemeint ist. Wenn man das auch ausschließt, könnte man sagen, dass alle Namen, die bei Duden-online eingetragen sind, relevant sind. Dante Alighieri, Mi­chel­an­ge­lo Bu­o­nar­ro­ti und Picasso ohne Vorname wären dann relevant, Angela Merkel und Albert Einstein aber nicht. Es sieht völlig willkürlich aus, was vom Duden online geführt wird und was nicht. Daher erscheint es mir nicht sinnvoll, einfach deren Angebot zu kopieren. Daher meine ich, wir müssen eigene Regeln für die Relevanz ausformulieren. z. B.: * Fiktive Toponyme sind nur relevant, wenn sie auch außerhalb eines engen Kontexts (also z. B. dem Märchen oder Roman, dem sie entstammen) relevant sind und z. B. auch allgemein in der Umgangssprache oder sprichwörtlich verwendet werden. Atlantis ist damit relevant, weil es nicht nur Fans einer einzigen Sage bekannt ist; Utopia auch, weil nicht nur von Thomas Morus und anderen englischen Humanisten verwendet wird. Hogsmeade ist allerdings nicht relevant, da es ausschließlich Harry-Potter-Fans bekannt ist und für den Rest der Welt irrelevant ist. * Analog für konkrete unbelebte Objekte. Titanic ist relevant, weil sie einen großen Bekanntheitsgrad erlangt hat und nicht nur von Seefahrtsgeschichtenfanatikern verwendet wird (z. B. hab ich mal den Vergleich gelesen, irgendwas wäre so sinnvoll, wie wenn man sich damit beschäftigt, auf einer Titianik die Stühle umzusortieren, obwohl sie sowieso untergeht. Daraus lässt sich ablehnen, dass die Titanik für mehr steht als irgendein beliebiges Schiff steht.) Für R2-D2 ist das z. B. nicht gegeben (außer jemand kann begründen, dass das über Star Wars hinaus Bekanntheit erlangt hätte), solange nicht relevant. * Analog für geschichtliche und fiktive Personen: Wenn sie von einem allgemeinen Publikum rezitiert werden und sozusagen für „mehr“ oder etwas Größeres stehen als nur die historische Person. Adam und Eva z. B., weil sie für ein erstes Menschenpaar stehen; Einstein wäre relevant, falls sich z. B. Verwendungen wie „(auf diesem Gebiet) ein Einstein sein“ finden lassen. Außerdem sind Personennamen relevant, wenn sprachliche Gründe für ihre Aufnahme sprechen. Mohammed und Platon, weil Mohammedaner bzw. Platonismus davon abgeleitet ist; Jesus Christus, weil das Wort besonders dekliniert wird (Jesu Christi). Dante Alighieri wäre aber nicht relevant, er ist zwar als Autor bekannt, steht meines Wissens aber nicht für eine bestimmte Zeitepoche o. dgl. Aschenputtel wäre relevant, wenn man es in übertragener oder weiter gefasster Bedeutung finden kann, z. B. „(wie) ein Aschenputtel sein“. Lebende Personen würde ich grundsätzlich ausschließen. * Unternehmensnamen, Unternehmensbezeichnungen sind entsprechend relevant, wenn sie für „mehr“ stehen als ein beliebiges Produkt. Tempo, Tesa, Nutella, Capri-Sonne und Stabilo sind bspw. relevant, weil sie geradezu für das entsprechende Produkt stehen, d. h. auch andere Nussnugatcremes werden Nutella genannt; außerdem gibt es in der allgemeinen Gegenwartssprache verwendete Ableitungen wie Tempotaschentuch, Nutellabrot, Tesafilm. Goldbär aber nicht, da m.E. Gummibär die allgemeine Bezeichnung ist, auch wenn sie von Haribo sind. iPhone ist m.E. tendenziell auch nicht relevant, da es nicht einen Inbegriff für „Smartphone“ darstellt oder sonst „mehr“ meinen würde als irgendein Apple-Produkt. Bei Autos wird es dann kritisch: „einen Ferrari fahren“ ist schon ein Ausdruck, der „mehr“ meint und entsprechend verstanden wird als z. B. „ein Pegasus (Fahrrad) fahren“. Diese Formulierungen sind jetzt spontan und ohne linguistisches Fachwissen entstanden. Sie sind mit Sicherheit gründlich überarbeitungsbedürftig, aber ich versuche damit, eine Vorstellung davon zu geben, wie ich mir solche Regeln vorstellen kann bzw. wünsche. Fünf Korpusbelege oder ein Duden- oder WP-Eintrag sind m.E. nicht die Kategorien, die das entscheiden können. Das bedeutet natürlich auch, dass es zu nicht ganz einfachen Löschdiskussionen kommt, wenn fraglich ist, ob eine Bezeichnung nicht nur in einem „engen Kontext“ bekannt ist. Die einzelnen Beispiele entstammen meinem Sprachgefühl und können durch bessere Argumente auch anders entschieden werden. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:41, 5. Sep. 2015 (MESZ), ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:01, 5. Sep. 2015 (MESZ)7 :Klares {{dafür}} an gelbrot. Warum wurde diese Option aus dem alten Meinungsbild nicht übernommen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:26, 5. Sep. 2015 (MESZ) ::{{contra}} Willkürliche, unübersichtliche Richtlinien - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:21, 5. Sep. 2015 (MESZ) :::Ohne diese Option werde ich das Meinungsbild nicht akzeptieren. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 18:38, 5. Sep. 2015 (MESZ) ::::Wenn man daraus eine Option formulieren kann, habe ich nichts dagegen, wenn diese ergänzt wird. Allerdings werde ich das Meinungsbild nicht annehmen, wenn die bestehenden Optionen entfernt werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:56, 5. Sep. 2015 (MESZ) einmal fällt mir auf, dass die Gestaltung des MBs eigentlich allen Regeln der Objektivität widerspricht. Der Mensch ist eher nicht in der Lage aus 4 Optionen, bei denen 3 mit (dem positiv belegten) Ja anfangen, die 4. mit Nein zu wählen. Da kannst du fragen, was du willst. So was lernt man im Verkäuferkurs und bei den Verbraucherschützern und im Kurs 'wie baue ich einen Fragebogen auf.' Macht aber in diesem Fall nichts, da ich den oben vorgetragenen Wunsch mal ebenfalls als eine Ja-Option eingebaut habe. Dann möchte ich noch ergänzen, dass eine unbegrenzte Öffnung ein Fest für alle Firmen wäre. Endlich kann mein Junior PM mal erklären, wo der tolle Name Aquaphor herkommt und was das Produkt so alles kann. Viele Beispielsätze natürlich und a la ''Kunststoff'' mit den Unterbegriffen Aquaphor-Studie, Aquaphorstudie Phase II, Aquaphor-Launch, Aquaphorcreme, Aquaphortablette etc pp. Oder Golfmotor oder als Redewendung 'das ist einen Asbach Uralt wert'. Obwohl, den fände ich richtig gut :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:55, 6. Sep. 2015 (MESZ) :(@Susann und MoC) So wie die Fragen jetzt aufgebaut sind, kann man das nicht gerecht auswerten, das muss anders aufgebaut werden (nämlich durch Ja-Nein-Fragen, das wurde schon oft erklärt). :Seid wann muss man darüber abstimmen, ob ein Eintrag die Relevanzkritierien erfüllt? Das sollte selbstverständlich sein, die Frage ist vielmehr, wie diese genau sind. WWNI schließt [[Benutzer:Rhingdrache/Was_Wiktionary_ist#Marken|diese Regelung zu Marken]] ein! :@MoC: Warum bestehst du darauf, dass so Möglichkeiten wie „Jede historische Person, die einen Wikipedia-Eintrag hat, darf auf einen Wikt-Eintrag bekommen“ oder gar „Jede lebende Person, für die sich fünf Zitate beibringen lassen, ist relevant“ aufgeführt werden? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:52, 6. Sep. 2015 (MESZ) ::das Problem ist ja gerade die Verquickung von der Abfrage nach einzelnen Typen von Eigennamen und der damit verbundenen - wie nenne ich es? Umgehung, Ignorierung, Widersprüchlichkeit? - zu den bestehenden Regeln, WWNI. Ich befürchte, es soll über diese Abstimmung eine Diskussion über die Relevanzkriterien umgangen werden. Wenn es erst mal ein Ja bei allen Fragen gibt, gilt WWNI nicht mehr und kann dann im Zuge der Anpassung an dieses Meinungsbild umgeschrieben werden, so wie alle Hilfetexte nach einem MB umgeschrieben werden. Ich kämpfe seit Monaten dagegen, dass dies geschieht. WWNI ist Grundgesetz. Erstens. Zweitens, wer das ändern will, muss ein MB zu WWNI machen. Dieses MB hier über die Eigennamen, versucht durch die Hintertür Fakten zu schaffen. Jetzt sagt Balu gleich wieder, wieso Hintertür? Ist doch klar, dass das so gemeint ist. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:17, 6. Sep. 2015 (MESZ) Ich habe noch einmal nachgedacht, fünf Zitate als Beleg sind wohl doch ziemlich kritisch, meinetwegen kann diese Option entfernt werden. Ansonsten würde ich die Gestaltung beibehalten, besonders durch die Ergänzung von Susann macht das MB einen guten Eindruck. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:15, 6. Sep. 2015 (MESZ) :Und meinst du, die mehr als 500.000 Personenartikel aus WP können auch alle noch einen Wikt-Eintrag kriegen? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:37, 6. Sep. 2015 (MESZ) ::Nein, natürlich nicht. Wikipedia sollte man als (alleinige) Referenz ausschließen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:58, 6. Sep. 2015 (MESZ) :::Achso. Und Korporabelege von Uni Leipzig? Würden die deiner Meinung nach als alleinig ausreichen? Also [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Franz+Meier Franz Meier], [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Anna+Meier Anna Meier], [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Andrea+Nahles Andrea Nahles] und zig weitere Namen, die im Korpus vorhanden sind? :::Falls du ja (ausreichend) sagst: Es ist willkürlich, welche Namen in diesem Korpus vorkommen - es sind halt die Politiker, Sportler und ein paar andere, die zu der Zeit, als der Korpus erstellt wurde, in den Medien kursierten. Personen aus anderen Zeiten, die vielleicht wichtiger waren, zählen aber nicht… :::Falls du nein (nicht ausreichend) sagst: Mehrteilige Namen werden von DWDS und Canoo nicht geführt, bleibt also nur Duden als dt. Standardref. für Namen, oder? Findest du das sinnvoll, obwohl bereits wie dargestellt deren Aufnahmekriterien völlig undurchsichtig sind und wir blind deren Angebot kopieren würden? :::--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:17, 7. Sep. 2015 (MESZ) ::::Meiner Meinung nach Korpusbelege nicht als alleinige Referenz und wohl auch nicht für mehrteilige Namen. Wenn wissen.de Standardreferenz wird, dann wäre das wissen.de Lexikon (z.b. {{Ref-wissen.de|Lexikon|mandela-nelson-rolihlahla|Nelson Rolihlahla Mandela}}) eine weitere Standardreferenz. Außerdem gibt es als seriöse Referenz noch spektrum.de (z.B. {{Ref-Spektrum|Physik|3779|(Albert) Einstein}}). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:15, 7. Sep. 2015 (MESZ) :::::Bei Meyers sind auch Personen eingetragen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:19, 7. Sep. 2015 (MESZ) ::::::Also bist du der Meinung, dass alle Namen, die in einem Lexikon o.ä. geführt werden, einen Wikt-Eintrag bekommen dürfen? Ich wüsste nicht, wie das mit [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]] „1. '''kein''' Lexikon“ vereinbar wäre. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:43, 7. Sep. 2015 (MESZ) :::::Ich muss gestehen, dass ich das alles hier aus Zeitgründen nur überflogen habe. Meine Gedanken dazu: Letztlich soll das Wikt doch ein Wörterbuch sein. Deshalb würde ich mich bei Eigennamen vorrangig an sprachlichen Kriterien orientieren, um über die Aufnahme zu entscheiden. Das hat Gelbrot oben schon sehr schön zusammengestellt. Der einzige Punkt, der mir noch nicht so klar ist, ist die Aufnahme eines Eigennamens, wenn dieser in einem anderen Begriff enthalten ist (Mohammedaner etc.). Wird dann auch die schon verstorbene [[Bess Mensendieck]] aufgenommen, mit deren Nachname das Verb [[mensendiecken]] gebildet wurde? An dem Punkt bin ich im Moment eher dafür, dass der Eigenname selbst irgendeine sprachliche Besonderheit haben muss (wie Jesus Christus mit der lateinischen Deklination). Es bleibt ja auch ohne eigenen Eintrag hier immer noch der Verweis in die WP. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 17:12, 13. Sep. 2015 (MESZ) ::::::Das mit den Namen war ein von mir schlecht ausformuliertes Kriterium, wurde geändert. Die Ausgangsfassung ist immer [[Wiktionary:Relevanzkriterien]] (vgl. die Disk. dort); die Seite darf gern von jedem überarbeitet werden. Dort wurde jetzt dazu eher tendiert, auch historische Personen nie aufzunehmen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:29, 13. Sep. 2015 (MESZ) Nach über einem Monat hat sich hier in der Diskussion nichts mehr getan, was schade ist. Wie sieht es denn aus, kann ein Startzeitpunkt festgelegt werden? Hat noch jemand Kritik/Einwände? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 05:40, 17. Okt. 2015 (MESZ) :Meine Kritik ist ja immer noch nicht ausgeräumt, inbesondere hast du, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], meine Frage vom 14:43, 7. Sep. 2015 (MESZ) nicht beantwortet. Auch die Form der Abstimmung nicht nicht tragbar (schon allein deshalb, weil es 6 Möglichkeiten mit Ja und eine mit Nein gibt. Falls für jede der 6 Ja-Möglichkeiten einer stimmt und drei für die Nein-Möglichkeit, was wird dann umgesetzt? „Nein“, obwohl 6 für „Ja“ waren?). ''Falls'' in dem laufenden MB über die RK diese Regelung beschlossen wird, sehe ich diesen Entwurf als obsolet an. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:13, 19. Okt. 2015 (MESZ) ::Jede Abstimmung zählt für sich selbst, hier wird nichts addiert. Ich sehe dieses MB als zwingend notwendig an. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 19. Okt. 2015 (MESZ) :::Ich bin natürlich sowieso gegen dieses MB, daran hat sich auch nichts geändert, aber Nachfragen möchte ich schon nochmal zu der technischen Seite: Meinst du, wenn 1x 1a und 1x 1b und 1x 1c und 1x 1d und 1x 1e und 1x 1f eine Stimme bekommen hat, und 1g als Nein 2 Stimmen, dann wird nichts addiert, und die Aufnahme ist abgelehnt, weil dort mit (2) Stimmen die größte Anzahl Stimmen der 8 Abstimmenden stehen? Das kann es ja irgendwie nicht sein. Die Mehrheit (6) wollen doch eine Aufnahme. Also abgesehen vom Inhaltlichen ist die technische Durchführung nicht so aufgebaut, dass sich alle Abstimmenden da wiederfinden werden und mit dem Ergebnis zufrieden wären. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:35, 19. Okt. 2015 (MESZ) ::::Statt rumzumeckern könnt ihr ja mal einen Alternativvorschlag präsentieren. Es gibt halt viele Möglichkeiten in der Hinsicht, da kann man nichts dran ändern. Wenn kein Punkt die Mehrheit gewonnen hat, gibt es halt eine zweite Wahl, wo ist da das Problem? Jedenfalls ich werde alles daran setzen, dass diese MB starten wird. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:22, 19. Okt. 2015 (MESZ) :::::Ich will dieses MB nicht, also werde ich einen Deibel tun und an den Formulierungen arbeiten. Das war nur eine Anmerkung zum Aufbau des MBs. So geht es halt nicht. Wenn das Ergebnis wie von mir 10 Zeilen höher beschrieben ist, was willst du denn da für eine zweite Wahl machen? Es ist einfach nicht sinnvoll, eine Umfrage auszuarbeiten, die nicht zum gewünschten klaren Entscheidungsprozess führen kann. Fragen müssen stets so ausgearbeitet werden, dass ein Ergebnis eindeutig und nachvollziehbar 'gerecht' zustandekommen kann. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 19. Okt. 2015 (MESZ) ::::::So hab ne Idee. Wie wäre es, wenn man einfach "Ja" und "Nein" macht, und dann noch eine zweite Abstimmung für die verschiedenen "Ja's"? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:13, 19. Okt. 2015 (MESZ) Wozu Wikipedia neu erfinden? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 22:16, 19. Okt. 2015 (MESZ) ::Das MB heißt doch ''Neuauflage Eigennamen (fiktive, historische und andere '''Individuen''')''. Also vielleicht erstmal nur auf Individuen konzentrieren. Ein mögliches RK wäre, wie schon angeregt, eine weitere Verwendung in der Sprache, wie z.B ''Sade'' --> [[Sadismus]], [[Sadist]]. (''Velcro'' hat sich im Englischsprachigen als ''Klettverschluss'' fest etabliert. Dort wird kaum jemand dessen Existenz anzweifeln, weil im Allgemeinheitsgebrauch (Stichwort Befriedigung der Grundbedürfnisse nach Nahrung, Kleidung etc). Schuhe, Jacken Hosen, Taschen etc. - alles mit Klettverschluss möglich. ''R2-D2'' ist nicht wirklich im Gebrauch der Allgemeinheit. So auch kein ''iPhone''.) --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 22:49, 19. Okt. 2015 (MESZ) :::Mir brummt der Kopf. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 22:53, 19. Okt. 2015 (MESZ) (Ich kenne einige Menschen, die jedwedes Smartphone als ''iPhone'' bezeichnen.) Ich habe mich hier jetzt durch einige Kilometer Diskussion gekämpft und sehe immer noch keinen Grund, warum wir nicht wenigstens darüber abstimmen sollten, ob wir ''Gute Wörter, Schlechte Wörter'' krampfhaft aufrechterhalten sollten, oder nicht. Ich lese hier vor allem stumpfe Blockade weil nicht sein kann, was nicht sein darf, egal welche Änderungsvorschläge gemacht werden. Schade. Was niemand so richtig erklären kann: Was wäre so schlimm daran, wenn ich hier die Etymologie von ''Excalibur'' nachlesen könnte? Wieso die große Angst davor, dass Nutzer hier Dinge finden, nach denen sie suchen? --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 23:12, 19. Okt. 2015 (MESZ) :Ich bin dagegen, weil ich erstens die beiden Projekte trennen möchte, sich das Wiktionary an den anderen Lexika orientieren soll und das Wiktionary drittens keine "Ablage" für uninteressante Wörter sein soll. Ich bin nicht dagegen, weil ich meine, dass es zu wenig Speicherplatz gibt, oder weil wir das nicht bewältigen könnten (,obwohl ich nicht wirklich bereit wäre, zum Beispiel Einträge zu indischen Adligen aus dem 17. Jahrhundert zu sichten), sondern weil es für mich eine Frage der Seriosität und somit dem Wert meiner Arbeit hier ist. ''Excalibur'' wäre übrigens wahrscheinlich sogar relevant, weil das Wort auch außerhalb der Legende verwendet wird. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 02:30, 20. Okt. 2015 (MESZ) ::Inwiefern siehst du die Seriosität des Wiktionary durch die Aufnahme von Eigennamen gefährdet? Der Schluss vom Einen auf das Andere geht mir gerade vollkommen ab. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 09:13, 20. Okt. 2015 (MESZ) :::1. Die meisten von uns werden sich damit nicht auskennen, bzw weniger gut als mit den jetzigen Einträgen. Es handelt sich dabei um ein komplett anderes Feld. Ich bezweifel dass wir das so gut wie andere aufarbeiten können 2. Es wird sich wahrscheinlich nur um kurze Zusammenfassungen der Wikipedia-Artikel handeln. 3. Diese Wortgruppe passt meiner Meinung nach nicht in unsere Formatvorlagen. Was schreiben wir in die Herkunft? Mama X und Papa Y haben den Namen beim Abendessen gewählt? Selbst [[Peter]] + [[Müller]] ist recht nichtssagend. Um welche Sprache wird es sich eigentlich handeln? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:54, 20. Okt. 2015 (MESZ) Den einzigen Sinn in der Aufnahme von Eigennamen sehe ich bei Toponymen in anderen Sprachen (z. B. [[Dunaj#Dunaj (Slowenisch)|Dunaj]], [[w:Celovec|Celovec]]), aber selbst da ist Wikipedia in Verbindung mit Wikidata besser und zuverlässiger. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:14, 20. Okt. 2015 (MESZ) :wenn ich alles zu einem Wort wissen will, googel ich oder nehme eine andere Suchmaschine. Interessiert mich vornehmlich das Inhaltliche, gehe ich zur Wikipedia oder in ein Lexikon, will ich Näheres zum Wort als Wort wissen, wähle ich das wiktionary oder ein anderes Wörterbuch. Die Arbeitsteilung ist doch ok. Wieso das wiktionary, das per Definition ein Wörterbuch ist, mit anderem anfüllen? :Da kann man natürlich leicht die Gegenfrage stellen, wieso nicht? Die Frage ist so schwierig zu beantworten, weil sie so offen ist und in der Hierarchie aller Fragen so weit oben steht. Damit meine ich, dass es sich nicht um eine Verfahrensregel handelt, sondern um die ureigenste Definition, was das wiktionary ist. Wenn ich beliebige Namen lebender Personen als Eigenname aufnehme, ist das wiktionary kein Wörterbuch mehr. Nun kann wiederum jemand sagen, na und? Das ist doch eine klasse Idee, Platz haben wir doch, den zahlt ja wiki. Wieso sollen wir nicht was Neues schaffen, in dem einfach alles steht, was einer mal nachschauen möchte? Darauf weiss ich auch keine Antwort. :Aus dem Grunde fand ich das MB in der von mir mal begonnenen Form falsch und in die Irre führend. Indem man Alles zulässt, öffnet man auch Tür und Tor für Missbrauch oder meinetwegen Zweckentfremdung. Da es immer Leute gibt, die Gemeinschaftsprojekte für ihre privaten Zwecke nutzen wollen, braucht es Regeln, um sich dagegen zu schützen. Keine Werbung in den Artikeln, wäre so eine Regel, keine Verwendung als eine Art eigener Homepage für Privatpersonen. Guckt in WWNI, da steht, was so grundsätzlich nicht sein soll. Dieser Ansatz ist in meinen Augen viel vernünftiger und tragender. Das definieren, was NICHT ins das wiktionary gehört, und dann die Ausnahmen beschreiben, wenn man sich eben einig ist, dass was trotzdem aufgenommen werden soll. Hatte wir ja viele Beispiele für von Aschenputtel über Exkalibur bis zum Schlaraffenland. :Deshalb auch das MB zu den Relevanzkriterien. Die zusammen mit WWNI ersetzen dieses hier geplante MB zu Eigennamen. Nur ist eben die Herangehensweise 'andersherum.' Deshalb bin ich immer noch gegen das MB hier. Frage 1 fragt ja ganz allgemein: sollen wir fiktive Toponyme alle zulassen (und dann, wenn sie wie belegt sind, aber die sind natürlich so gut wie alle in Zeiten des Internets zu belegen, das ist kein Relevanzkriterium, sondern normale Grundvoraussetzung für jedes Lemma, um hier aufgenommen zu werden). Durch die Relevanzkriterien werden, so die dann angenommen werden, solche fiktiven Toponyme zugelassen, die in den allgemeinen Sprachgebrauch übergewechselt sind und mehr meinen können, als exakt nur genau einen definierten Ort. Die sind also schon erlaubt. Welche sollen es denn noch sein? Ich könnte mir gut eine Frage 1 vorstellen, die Vorschläge unterbreitet, welche fiktiven Toponyme so relevant sind, dass sie eine Ausnahme bilden und einen Artikel erhalten können. :Genauso dann mit den 7 weiteren Fragen. Prinzipiell sind ja erst mal keine Eigennamen lebender Personen zugelassen. Unter Frage 5 könnte man Vorschläge erarbeiten, welche Eigennamen lebender Personen man trotzdem hier haben will. Vielleicht ja alle Politiker, gekrönten Häupter, Fussballer. Statt also zu fragen 5 = wollen wir Eigennamen lebender Personen aufnehmen? Was gegen alles spricht, was zur Zeit gilt, und das Risiko zu laufen davon auch ganz viele zu bekommen, die man dann ja auch nicht mehr loswird, kann man besser sorum fragen 5 = Eigennamen lebender Personen sind ja als Eintrag nicht zugelassen, aber seid ihr dafür als Ausnahmeregelung Nobelpreisträger und Olympiagewinner aufzunehmen? :Ich hoffe, es wird klar wie ich das meine. Über die Relevanzkriterien den Rahmen abstecken und dann per MB Einzelfallregelungen für Ausnahmen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:21, 20. Okt. 2015 (MESZ) === Umfrage Neuauflage Eigennamen === Wie sieht das Intresse aus, einen weiten Kreis an Eigennamen aufnehmen zu können? Aus den Vorschlägen können wir (mache ich auch gerne) dann später ein MB formulieren --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:42, 21. Okt. 2015 (MESZ)<br /> ----------- :1. Es können nur Eigennamen fiktiver Toponyme aufgenommen werden, die für mehr als einen konkreten Ort stehen oder metaphorisch benutzt werden ( [[Eldorado]], [[Schlaraffenland]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere Eigennamen fiktiver Toponyme aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche Eigennamen fiktiver Typonyme, die ... :::# Solche Eigennamen fiktiver Typonyme, die ... :2. Es können nur Eigennamen konkreter, unbelebter Objekte, die keine Toponyme sind, aufgenommen werden, wenn sie für mehr als das eine stehen oder metaphorisch benutzt werden ([[Titanic]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere konkrete Objekteigennamen aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche konkreten Objekteigennamen, die „bekannte“ Schiffe bezeichnen; Graf Spee ja, Nussschale nein :::# Solche konkreten Objekteigennamen, die real existierende Raumschiffe bezeichnen; Spaceshuttle, Challenger :::# Solche konkreten Objekteigennamen, die ... :3. Es können nur Eigennamen fiktiver, unbelebter Objekte, die keine Toponyme sind, aufgenommen werden, wenn sie für mehr als das eine stehen oder metaphorisch benutzt werden ([[heiliger Gral]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere fiktive Objekteigennamen aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche fiktiven Objekteigennamen, die ... :::# Solche fiktiven Objekteigennamen, die … :4. Es können nur Eigennamen historischer Individuen aufgenommen werden, wenn sie für mehr als die bezeichnete Person stehen oder metaphorisch benutzt werden ([[]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere Eigennamen historischer Individuen aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche Eigennamen historischer Individuen, die Grundlage einer Wortbildung geworden sind; Marie, Pierre Curie --> [[Curie]] :::# Solche Eigennamen historischer Individuen, die … :5. Es können kene Eigennamen lebender Individuen aufgenommen werden. ::Es wäre gut, wenn bestimmte Eigennamen lebender Individuen doch aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche Eigennamen lebender Individuen, die ... :::# Solche Eigennamen lebender Individuen, die … :6. Es können nur Eigennamen fiktiver Individuen aufgenommen werden, wenn sie für mehr als die bezeichnete Person stehen oder metaphorisch benutzt werden ([[Aschenputtel]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere Eigennamen fiktiver Individuen aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche Eigennamen fiktiver Individuen, die ... :::# Solche Eigennamen fiktiver Individuen, die … :7. Es können nur Unternehmensnamen aufgenommen werden, wenn sie für mehr als das bezeichnete Unternehmen stehen oder metaphorisch benutzt werden ([[Google]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere Unternehmensnamen aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche Unternehmensnamen, die konkrete staatliche Behörden oder EU-Behörden oder Non-Profit-Organisationen bezeichnen :::# Solche Unternehmensnamen, die … :8. Es können nur Produktnamen aufgenommen werden, wenn sie für mehr als das bezeichnete Produkt stehen oder metaphorisch benutzt werden ([[tesa]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere Produktnamen aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche Produktnamen, die ... :::# Solche Produktnamen, die … ==== Individuen ==== Wegen Bedeutung [[Individuum]] [2] bin ich für den Ersatz dieser Bezeichnung durch „Personen“. Gruß und Dank, --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 07:55, 22. Okt. 2015 (MESZ) :Kann das archiviert werden? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:39, 12. Nov. 2015 (MEZ) ::Aus meiner Sicht hat sich der Fragenkomplex um Eigennamen mit der Verabschiedung der RK erledigt, hier bei der Umfrage zu gewünschten Ausnahmen ist ja auch nichts weiter zustande gekommen, also warten wir, bis das Thema wieder in der Teestube angesprochen wird, wenn es neue Aspekte gibt, die hier noch nicht behandelt wurden. Dies hier also gerne archivieren. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:07, 19. Nov. 2015 (MEZ) :::Aus meiner Sicht kann das Meinungsbild sofort starten. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:37, 20. Nov. 2015 (MEZ) ::::das war klar :) das du das findest, du hast ja auch schon so viel Arbeit und Energie reingesteckt. Danke für dein Durchhaltevermögen. Nun haben wir ja eine andere Ausgangslage als vor ein paar Monaten. Wenn du nach wie vor ein klärendes MB haben möchtest, bitte ich dich, eins zu erarbeiten, das Fragen stellt, die im Einklang mit WWNI und den verabschiedeten Relevanzkriterien stehen. Dieser Entwurf hier oben ist veraltet, da er nicht widerspruchsfrei zu den genannten Rahmenrichtlinien ist. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:38, 20. Nov. 2015 (MEZ) :::::Das ist deine Meinung. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:13, 20. Nov. 2015 (MEZ) ::::::Ja natürlich ist das meine Meinung. Ich kann sie auch begründen. Ich greife mal ein Beispiel heraus. Wenn ich in einem neuen MB fragen will, ob Markennamen aufgenommen werden sollen oder nicht, stelle ich eine Frage, die bereits beantwortet ist. Bei WWNI und den RK kann man nachlesen, unter welchen Bedingungen Markennamen aufgenommen werden. Die Frage ist ganz aktuell mit Mehrheit entschieden worden. Was willst du da noch fragen? Bleib gerne bei dem Beispiel hier. Mit welcher Begründung willst du eine alte Frage stehen lassen oder wie möchtest du eine neue Frage zu diesem Sachverhalt formulieren? Ich muss es immer deutlich und praktisch vor Augen haben, damit ich begreife, worum es dir geht. Was ist das Ziel? Vielleicht kann man dein Ziel ja ganz anders erreichen als mit dem alten MB-Entwurf da oben. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:48, 20. Nov. 2015 (MEZ) :::::::Palaver, Palaver. Ich halte dieses Meinungsbild für notwendig mehr sage ich nicht. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:55, 20. Nov. 2015 (MEZ) Nach Rückfrage in der Teestube, wo sich erwartungsgemäß nur wenige beteiligten, hat sich mit 2:1 Folgendes ergeben: dieses MB wird in der jetzigen Form archiviert, da es in Teilen formal und inhaltlich nicht den Anforderungen an ein korrektes MB entspricht. Wer es genauer wissen möchte, kann alles oben durchlesen. Davon unbenommen ist die Möglichkeit, jederzeit wieder ein MB zu gestalten, das Aspekte zum Thema 'Eigennamen als Lemma' behandelt. Wichtig ist nur, dabei die bestehenden Richtlinien WWNI und RK als Grundlagen zu akzeptieren. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:13, 21. Dez. 2015 (MEZ) {erledigt|--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:13, 21. Dez. 2015 (MEZ)} == frühere Wortformen == {{Meinungsbild/eingeschlafen}} Immer mal wieder (in der [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#Abgeschaffte_Schreibweisen Teestube] zu abgeschaffte Schreibweise, [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#alt.2C_veraltet.2C_uralt Teestube] zu alten Formen, [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzerin_Diskussion:Susann_Schweden#gehen zu gehen], auf etlichen Diskussionsseiten einzelner Lemmata) kommen in verschiedenstem Zusammenhang alte, sehr alte, veraltete, uralte Formen von Wörtern vor. Es wäre in meinen Augen schön, all dies gebündelt an einem Ort im Eintrag zu haben. Wenn etwas dem Kriterium 'alt' entspricht, kommt es nicht mehr unter 'alternative Schreibweisen' oder 'Nebenformen' und auch nicht in eine Deklinationstabelle, sondern dort hin. (Es sei denn, die Gemeinschaft beschließt, keinerlei Information aufzunehmen, die nicht dem aktuellen Stand der deutschen Sprache entspricht, wie es die Standardreferenzen aufzeigen. Davon gehe ich aber mal nicht aus, wir wollen auch alle weiteren Infos, aber wie präsentiert?)<br /> Ich stelle mir einen Baustein vor, der direkt unter dem Abschnitt Herkunft kommt und wie dieser Freitext enthält, also belegte (!) Informationen, zum Beispiel so:<br /> {{Kasten|1='''<u>Vorschlag für einen neuen Textbaustein</u>'''<br /> '''Anmerkungen zur Worthistorie''' * veraltete Wortform: ''Insul'' {{QS_Herkunft|unbelegt}} (bei [[Insel]]) * veraltete Schreibweise: [[Haß]] {{QS_Herkunft|unbelegt}} (bei [[Hass]]) * alte Rechtschreibung: das Li·tau·ische (bei [[Litauisch]]) * die Steigerungsformen ''gerner'' und am ''gernsten'' sind regional (zum Beispiel im Schwäbischen) erhalten, ansonsten veraltet {{QS_Herkunft|unbelegt}} (bei [[gerne]]) * Die 2. Person Plural Imperativ ''gehet'' ist veraltet, kommt aber in Poesie oder Kirchendeutsch noch vor {{QS_Herkunft|unbelegt}} (bei [[gehen]]) * früher wurde bei ''Nomen'' eine [[nomen#nōmen (Latein)|am Lateinischen angelehnte Deklination]] verwendet, die heute veraltet ist. Aus der Zeit stammen Wortformen wie [[Nominis]], [[Nomini]] und [[Nomine]]{{QS_Herkunft|unbelegt}} (bei [[Nomen]]) }} {{Kasten|1= Ein neuer Baustein '''Anmerkungen zur Worthistorie''' wird unterhalb des Bausteins Herkunft eingeführt * {{Dafür}} * {{Kontra}} Eine 'veraltete Schreibweise' soll auch unter diesem neuen Baustein aufgeführt werden (statt woanders, weil sie ja laut geltenden Regeln sowieso genannt werden kann) * {{Dafür}} * {{Kontra}} Eine 'alte Rechtschreibung' soll auch unter diesem neuen Baustein aufgeführt werden (statt woanders, weil sie ja laut geltenden Regeln sowieso genannt werden kann) * {{Dafür}} * {{Kontra}} }} === Diskussion Alt === * ''"all dies gebündelt an einem Ort im Eintrag zu haben. Wenn etwas dem Kriterium 'alt' entspricht, kommt es nicht mehr unter 'alternative Schreibweisen' oder 'Nebenformen' und auch nicht in eine Deklinationstabelle, sondern dort hin."'' -- Dafür gibt es doch <nowiki>{{Veraltete Schreibweisen}}</nowiki> oder, da es keine Vorlage "Veraltete Nebenformen" gibt, <nowiki>{{Nebenformen}}</nowiki>, wobei dort dann ":''veraltet:'' <alte Nebenform>" stehen sollte. * ''"Stand der deutschen Sprache"'' -- Und was ist mit anderen Sprachen? * ''"keinerlei Information aufzunehmen, die nicht dem aktuellen Stand der [..] Sprache entspricht"'' -- Sollten dann nicht alte Sprachstufen (wie Altgriechisch, Althochdeutsch, Mitteldeutsch) vollständig ausgeschlossen werden, da sie nicht dem aktuellen Stand der jeweiligen Sprache (wie Neugriechisch, Neuhochdeutsch) entsprechen? * ''"keinerlei Information aufzunehmen"'' -- Dann wäre de.wt aber lückenhaft und präskriptiv - das ist es eigentlich ohnehin schon -, und würde gegen die eigenen Grundsätze vorstößen - das tut es eigentlich schon -. Siehe [[WT:WWNI]], Punkt 6: "kein Sprachratgeber. Wiktionary sagt nicht, wie Sprache verwendet werden soll (Präskription), sondern hat die Aufgabe, den Sprachgebrauch sowohl der Gegenwart als der Vergangenheit zu beschreiben (Deskription), ohne diesen selbst zu bewerten oder sich Wertungen anderer anzuschließen (Neutralität)." * Sollte das deutsche Wiktionary sich nicht einfach von den anderen Wiktionaries abkoppeln und ein neues Projekt wie "Wikipreskriptionary" starten. Dabei könnte man dann WT:WWNI Punkt 6 einfach streichen und ältere Sprachen und Sprachformen einfach ausschließen. -[[Spezial:Beiträge/84.161.0.217|84.161.0.217]] 11:52, 8. Jul. 2015 (MESZ) ich finde nach wie vor, es sollte einen Ort geben, an dem Information zu veraltetem Gebrauch ihren Platz findet. Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=reflexiv&oldid=4401572&diff=cur reflexiv] ist als Synonym gerade [[reziprok]] angegeben worden, weil dies wohl „um 1800“ so war. Fein. Das hat doch aber trotzdem nichts bei den Synonymen zu suchen. Schon gar nicht, wenn es da relativ unkommentiert als 'ehemals' steht. Die Information ist aber als belegte Ergänzung interessant. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:51, 9. Nov. 2015 (MEZ) :hier könnten wir auch die laut MB prominent oben nicht mehr gewünschte alte Rechtschreibung unterbringen + :hier könnten Wortformen genannt werden, die nicht mehr aktuell sind, wie der beliebte Ablativ + :diese Infos stehen nicht dick als allererstes, sondern dezent nach der Herkunft --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:15, 15. Nov. 2015 (MEZ) Ich möchte das bald zur Abstimmung stellen. Ich sichte ja recht viel und wenn es Probleme dabei gibt, sind es häufig Dispute um ältere Formen und Varianten und Bedeutungen. Und darüber, wo der Platz ist, an dem über sie informiert werden kann. Im aktuellen Teil? No dazu von mir. Ich möchte, dass es kenntlich ist, wohin eine Bedeutung oder Verwendung gehört. Deshalb mein Wunsch nach diesem Baustein. Alle finden sich dann wieder. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:41, 23. Dez. 2015 (MEZ) :Einen Baustein {Anmerkungen zur Worthistorie} halte ich für unnötig, da verwende man einfach den normalen Anmerkungsbaustein {Anmerkung|zur Worthistorie}, und wer da belegte Angaben macht, hat keine Probleme. :Problematisch finde ich die Bezeichnung des Bausteins {Veraltete Schreibweisen}, da veraltet nicht zu regelwidrig bzw. durch Rechtschreibreform abgeschafft gleichbedeutet ist, was m.E. gemeint ist. Ich möchte daher für dessen Umbenennung in {Frühere Schreibweisen} oder ähnliches plädieren. Frohe Weihnachten! ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:43, 24. Dez. 2015 (MEZ) ::tja, so einfach kann das sein, du hast völlig recht. Ich habe den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen. {Anmerkung|zur Worthistorie} ist das, was ich suchte :) von mir aus kann das Thema abgeschlossen werden. Eine Umbenennung 'Schreibweise' kann man ja kurz in der Teestube ansprechen - ja, god jul! mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:18, 24. Dez. 2015 (MEZ) erledigt --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:53, 31. Jan. 2016 (MEZ) == Sprachbezeichnung der Sprache mit dem Sprachcode "pa" == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Insgesamt haben sieben Leute abgestimmt, es wurde einstimmig Pandschabi gewählt}} Siehe dazu auch die Diskussion in der [[Wiktionary:Teestube#Pandschabi, Panjabi oder noch anders?|Teestube]]. Aktuelle Situation: [[Wiktionary:Panjabi]], in der [[Vorlage:pa]] steht Pandschabi, bei [[Wiktionary:Internetquellen]] ebenfalls Pandschabi, dann gibt es noch [[:Kategorie:Pandschabi]] und [[:Kategorie:Panjabi]] (in ersterer sind alle Übersetzungen und in letzterer alle Einträge zu der Sprache) In der Wikipedia wurde Panjabi als Lemma ausgewählt, dort steht aber ebenfalls, dass man auch die Bezeichnung Punjabi oder Pandschabi verwenden kann. In der linguistischen Literatur (z. B. Metzler Lexikon Sprache, Lexikon der Sprachwissenschaft) wird die Bezeichnung [[Panjabi]] verwendet. Der Ausdruck [[Punjabi]] ist vor allem in der anglo-amerikanischen Welt anzutreffen. Im Duden ist nur die Bezeichnung {{Ref-Duden|Pandschabi}} verzeichnet und die beiden anderen Formen nicht. Gemäß ISO 639 steht für den deutschen Ausdruck pa/pan → [http://www.bib-bvb.de/web/kkb-online/o-p Pandschabi-Sprache]. === Abstimmung Sprachbezeichnung der Sprache mit dem Sprachcode "pa" === {{Kasten|1= ; Welche Sprachbezeichnung soll einheitlich für alle Einträge, Übersetzungen und Kategorien gelten? * Pandschabi # ---[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:37, 18. Dez. 2015 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:44, 18. Dez. 2015 (MEZ) Wenn es schon [pʌnˈʤɑːbiː] ausgesprochen wird. # -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:56, 18. Dez. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:11, 18. Dez. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 17:40, 18. Dez. 2015 (MEZ) Auf dass die Beteiligung am Meinungsbild sich erhöhe # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:33, 18. Dez. 2015 (MEZ) der Einheitlichkeit wegen # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 01:35, 19. Dez. 2015 (MEZ) * Panjabi # - * Punjabi # - }} === Diskussion Sprachbezeichnung der Sprache mit dem Sprachcode "pa" === Kurzes MB zu der Thematik, Start ist bereits festgelegt, da ich nicht mit einer großen Diskussion oder Einsprüchen rechne. Kann natürlich entfernt/verschoben werden, falls sich die Situation anders darstellt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 07:30, 4. Dez. 2015 (MEZ) :In der linguistischen Literatur (z. B. Metzler Lexikon Sprache, Lexikon der Sprachwissenschaft) als auch in der [[w:Panjabi|Wikipedia]] wird die Bezeichnung [[Panjabi]] verwendet. Der Ausdruck [[Punjabi]] ist vor allem in der anglo-amerikanischen Welt anzutreffen. Duden hingegen kennt nur die Bezeichnung {{Ref-Duden|Pandschabi}} und verweist auf die beiden anderen Formen gar nicht. Gemäß ISO 639 steht für den deutschen Ausdruck pa/pan → [http://www.bib-bvb.de/web/kkb-online/o-p Pandschabi-Sprache]. Die bisherige Darstellung <nowiki>{{pa}}</nowiki> im Wiktionary steht für {{pa}}. Kann man das nicht so stehen lassen? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:32, 4. Dez. 2015 (MEZ) ::Fehlende Infos ergänzt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:53, 4. Dez. 2015 (MEZ) == Griechisch, nächster Versuch == {{Meinungsbild/eingeschlafen}} Nächster Versuch der Abstimmung über Sprachbezeichnungen und Sortierung Griechischer Sprachen in der Ü-Tabelle. === Übersicht === {{Kasten|1= ;Wie sollen klassisches ({{Vorlage|grc}}) und modernes ({{Vorlage|el}}) Griechisch in der Übersetzungstabelle angeordnet werden&#58; *(1) ''Modernes Griechisch als Punkt in der Tabelle, klassisches Griechisch als Unterpunkt dazu.'' :::* [[Neugriechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|el}} ::::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} <small>→ zweizeilig in dem (selteneren) Fall, dass es nur eine altgriechische Übersetzung gibt; alle Übersetzungen immer unter ''G''</small> *(2) ''Als zwei Unterpunkte eines gemeinsamen Punktes in der Tabelle.'' :::* [[Griechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|grk}} <small>→ die Angabe einer griechischen Übersetzung wird '''immer mindestens 2-zeilig'''</small> ::::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} ::::* [[Neugriechisch|Neugriechisch]]: für {{Vorlage|el}} *(3) ''Der aktuelle Stand soll beibehalten werden.'' ::::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} ::::* [[Neugriechisch|Griechisch (Neu-)]]: für {{Vorlage|el}} *(4) ''weiterer Vorschlag einer Benutzerin:'' <nowiki>*{{grk}}: [1] {{Üt|el|…|…}}</nowiki> :beziehungsweise, wenn es mehr als das Neugriechische anzuführen gilt: <nowiki>*{{grk}}:</nowiki><br /> <nowiki>**{{grc}}: [1] {{Üt|grc|…|…}}</nowiki><br /> <nowiki>**{{el}}: [1] {{Üt|el|…|…}}</nowiki> :als Beispiel: *{{Farbe|blue|Griechisch:}} [1] {{Üt|el|άντρας|ántras}} *{{Farbe|blue|Griechisch:}} **{{grc}}: [1] {{Üt|grc|ἀνήρ|anēr}} **{{Farbe|blue|Neugriechisch:}} [1] {{Üt|el|άντρας|ántras}} :<small>→ ggf. uneinheitliche Kürzel in einer Zeile</small> *(5) ''Weiterer Vorschlag:'' :Sprachbezeichnungen und Sortierung grundsätzlich wie bei Punkt 2, nur wenn Neugriechisch alleine steht, wird dieses (ohne Oberpunkt) unter N sortiert :: Beide Sprachen: :::* [[Griechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|grk}} <small>→ die Angabe einer griechischen Übersetzung wird '''immer mindestens 2-zeilig'''; Neugriechisch findet sich manchmal unter G und manchmal unter N</small> ::::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} ::::* [[Neugriechisch|Neugriechisch]]: für {{Vorlage|el}} :: Wenn nur el (Neugriechisch) vorhanden: :::* [[Neugriechisch|Neugriechisch]]: für {{Vorlage|el}} }} === Diskussion Griechisch, nächster Versuch === Ein neuer Versuch, bei Griechisch einen Konsens zu erreichen. Änderungen zum Meinungsbild im Mai: Die selbstständigen Punkte habe ich als Option rausgenommen, da das damals keiner gewählt (kann natürlich bei Bedarf wieder rein). Neu sind die beiden Vorschläge die sich aus der Diskussion ergeben haben und die Möglichkeit, für den aktuellen Stand zu stimmen. - 01:23, 2. Sep. 2015 (MESZ) :Danke für die Mühe. Dass es eine Frage gibt, bei der man nur für eine von fünf Möglichkeiten stimmen kann, ist freilich nicht ideal, da man taktisch wählen muss, um eine Mehrheit zu finden, da evtl. in einzelnen Aspekten gegen den Mehrheitswunsch gestimmt werden könnte. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:51, 5. Sep. 2015 (MESZ) ::Falls es keine deutliche Mehrheit gibt, besteht die Möglichkeit einer zweiten Wahl mit den zwei oder drei am meisten gewählten Optionen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 05:48, 17. Okt. 2015 (MESZ) :::Dann musst du vor Durchführung des MBs definieren, was eine „deutliche Mehrheit“ ist. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:08, 19. Okt. 2015 (MESZ) ::::Wenn 7/10, also 70% für einen anderen Vorschlag als für die Beibehaltung des momentanen Stands, also für eine Änderung, sind. Das ist jedenfalls meine Idee. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:24, 19. Okt. 2015 (MESZ) __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ 6pr0mdsor7ld4giqzoal1i8o706055a Bananenproduktion 0 511348 10664394 10533404 2026-05-16T23:13:26Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[banana production]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664394 wikitext text/x-wiki == Bananenproduktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bananenproduktion |Nominativ Plural=Bananenproduktionen |Genitiv Singular=Bananenproduktion |Genitiv Plural=Bananenproduktionen |Dativ Singular=Bananenproduktion |Dativ Plural=Bananenproduktionen |Akkusativ Singular=Bananenproduktion |Akkusativ Plural=Bananenproduktionen }} {{Worttrennung}} :Ba·na·nen·pro·duk·ti·on, {{Pl.}} Ba·na·nen·pro·duk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈnaːnənpʁodʊkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bananenproduktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Produktion von Bananen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Banane]]'' und ''[[Produktion]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Produktion]] {{Beispiele}} :[1] „Besonders rührig und erfolgreich in der ''Bananenproduktion'' bemühte sich die Bostoner Fruit Company, die auf karibischen Inseln und auf dem lateinamerikanischen Festland riesige Ländereien pachtete.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13521640.html | Titel=„Du sollst dich nicht erwischen lassen“ | Tag=15 | Monat=12 | Jahr=1986 | Zugriff=2017-07-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Produktion von Bananen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|banana production}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Bananenproduktion}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Bananenproduktion}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168816}} {{Quellen}} eqy5fcb6rmehv5bg7hex2fkq3focxc4 vystoupit 0 511721 10664215 10318240 2026-05-16T19:55:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10664215 wikitext text/x-wiki == vystoupit ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=vystupovat |perfektiv=vystoupit |1. Person Singular=vystoupím |2. Person Singular=vystoupíš |3. Person Singular=vystoupí |1. Person Plural=vystoupíme |2. Person Plural=vystoupíte |3. Person Plural=vystoupí |Präteritum Femininum=vystoupila |Partizip Perfekt=vystoupil |Partizip Passiv=- |Imperativ Singular=vystup }} {{Worttrennung}} :vy·stou·pit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪstɔʊ̯pɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-vystoupit.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.|spr=cs}} :[1] in einer künstlerischen [[Darbietung]] vor einem Publikum [[erscheinen]]; [[auftreten]] :[2] vystoupit [[z]] [[čeho]]: die [[Zugehörigkeit]] zu einer Organisation oder eine Beteiligung [[beenden]]; (aus etwas) [[austreten]] :[3] vystoupit [[z]] [[čeho]]: ein [[Verkehrsmittel]] verlassen; [[aussteigen]], aus etwas [[steigen]] :[4] vystoupit [[z]] [[čeho]]: mit den [[Bein]]en aus einem Objekt oder Bereich gelangen; aus etwas [[treten]] :[5] mit den [[Bein]]en nach [[oben]] gelangen; [[hinaufgehen]], [[hinaufsteigen]], [[emporsteigen]], auf etwas [[steigen]] {{Synonyme}} :[3] [[vyjít]] {{Gegenwörter}} :[5] [[sestoupit]] {{Beispiele}} :[1] Náš soubor už na tomto jevišti ''vystoupil'' před rokem. ::Auf dieser Bühne ''ist'' unser Ensemble schon vor einem Jahr ''aufgetreten.'' :[2] Na protest proti korupčním praktikám předsedy strany ''vystoupili'' z poslaneckého klubu. ::Aus Protest gegen die Korruptions-Praktiken des Parteivorsitzenden ''traten sie'' aus dem Klub ''aus.'' :[3] Ta paní ''vystoupila'' už na minulé zastávce. ::Die Frau ''stieg'' schon bei der vorigen Station ''aus.'' :[4] Dokud ''nevystoupil'' ze stínu, nikdo si jej nevšiml. ::Solange ''er nicht'' aus dem Schatten ''getreten ist,'' hat ihn niemand bemerkt. ::Erst als ''er'' aus dem Schatten ''getreten ist,'' wurde er wahrgenommen. :[5] První horolezci ''vystoupili'' na vrchol před padesáti lety. ::Die ersten Bergsteiger ''stiegen'' vor fünfzig Jahren auf den Gipfel. ::Die ersten Bergsteiger ''bestiegen'' den Berg vor fünfzig Jahren. {{Redewendungen}} :[4] ''vystoupit'' z [[břeh|břehů]] — über die Ufer treten {{Wortbildungen}} :[[vystoupení]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer künstlerischen Darbietung vor einem Publikum erscheinen; auftreten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auftreten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zugehörigkeit zu einer Organisation oder eine Beteiligung beenden; (aus etwas) austreten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|austreten}} *{{en}}: to {{Ü|en|appear}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, aus etwas steigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aussteigen}}, {{Ü|de|steigen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=mit den Beinen aus einem Objekt oder Bereich gelangen; aus etwas treten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|treten}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=mit den Beinen nach oben gelangen; hinaufgehen, hinaufsteigen, emporsteigen, auf etwas steigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinaufgehen}}, {{Ü|de|hinaufsteigen}}, {{Ü|de|emporsteigen}}, {{Ü|de|steigen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–5] {{Ref-cs-SSJC|vystoupiti}} :[1–5] {{Ref-cs-PSJC|vystoupiti}} :[1–5] {{Ref-cs-seznam}} :[*] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} hj1txuid0sk5jjnvqjstscr8x70luno Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/Doku 10 513042 10664567 9744177 2026-05-17T09:57:30Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664567 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude><div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe1" style="margin:0em; padding:1.2em; border-style: solid; text-align: justify"> === Beschreibung === Diese Vorlage dient zur Darstellung der Flexion rumänischer Adjektive in Tabellenform. Unterstützt werden normale Adjektive, adjektivisch benutzte Pronomen sowie substantivierte Adjektive mit männlichen und weiblichen Formen (für substantivierte Adjektive, die nur im Neutrum vorkommen, kann die normale Substantivdeklination benutzt werden). Die Übersichtstabelle zeigt alle Deklinationsformen des Positivs Maskulinum und Femininum unter Berücksichtigung des bestimmten Artikels. Dazu kommt bei normalen Adjektiven noch eine Kurztabelle für die Steigerungsformen. Zur Darstellung der restlichen Formen ist eine separate Flexionstabelle im Namensraum Flexion vorgesehen ''(in Arbeit)''. === Verwendung === Da die Vorlage nur das Tabellenlayout erzeugt, kann jede einzelne Form durch Belegung des entsprechenden Parameters in das jeweilige Tabellenfeld eingetragen werden. In der Praxis verwendet man allerdings eine zusätzliche umhüllende Vorlage (Wrapper), welche die einzelnen Formen aus dem zu deklinierenden Lemma bildet und den Parametern zuweist ''(für regelmäßige Flexion in Arbeit)''. Die Teilbereiche ''Vokativ'' und ''Steigerung'' werden ausgeblendet, falls keiner der dazu gehörenden Parameter zugewiesen sind. Ein solches Verfahren ist z.&nbsp;B. bei substantivierten Adjektiven nützlich, da diese keine Steigerungsformen besitzen, dafür aber Vokativformen möglich sind. {| class="wikitable hintergrundfarbe2" style="margin:0.5em 0; text-align:left" |- | align="center" style="background:#ddf; color:black; font-weight:bold;" | Parameter | align="center" style="background:#ddf; color:black; font-weight:bold;" | Erklärung | align="center" style="background:#ddf; color:black; font-weight:bold;" | Typ | align="center" style="background:#ddf; color:black; font-weight:bold;padding:0 1.2em;" | Wert |- | style="padding:0 1em;" | Klasse | style="padding:0 1em;" | Wert = '''''Adjektiv''''', ''Substantiv'', ''Pronomen'' | align="center" style="padding:0 1em;" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular m | style="padding:0 1em;" | Nominativ/Akkusativ Singular Maskulinum | align="center" style="padding:0 1em;" | '''obligat''' | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular m | style="padding:0 1em;" | Genitiv/Dativ Singular Maskulinum | align="center" style="padding:0 1em;" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural m | style="padding:0 1em;" | Nominativ/Akkusativ Plural Maskulinum | align="center" | '''obligat''' | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural m | style="padding:0 1em;" | Genitiv/Dativ Plural Maskulinum | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular f | style="padding:0 1em;" | Nominativ/Akkusativ Singular Femininum | align="center" style="padding:0 1em;" | '''obligat''' | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular f | style="padding:0 1em;" | Genitiv/Dativ Singular Femininum | align="center" style="padding:0 1em;" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural f | style="padding:0 1em;" | Nominativ/Akkusativ Plural Femininum | align="center" | '''obligat''' | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural f | style="padding:0 1em;" | Genitiv/Dativ Plural Femininum | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular bestimmt m | style="padding:0 1em;" | Nominativ/Akkusativ Singular Maskulinum mit bestimmtem Artikel | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular bestimmt m | style="padding:0 1em;" | Genitiv/Dativ Singular Maskulinum mit bestimmtem Artikel | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural bestimmt m | style="padding:0 1em;" | Nominativ/Akkusativ Plural Maskulinum mit bestimmtem Artikel | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural bestimmt m | style="padding:0 1em;" | Genitiv/Dativ Plural Maskulinum mit bestimmtem Artikel | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Nominativ Singular bestimmt f | style="padding:0 1em;" | Nominativ/Akkusativ Singular Femininum mit bestimmtem Artikel | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Genitiv Singular bestimmt f | style="padding:0 1em;" | Genitiv/Dativ Singular Femininum mit bestimmtem Artikel | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Nominativ Plural bestimmt f | style="padding:0 1em;" | Nominativ/Akkusativ Plural Femininum mit bestimmtem Artikel | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Genitiv Plural bestimmt f | style="padding:0 1em;" | Genitiv/Dativ Plural Femininum mit bestimmtem Artikel | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Vokativ Singular m | style="padding:0 1em;" | Vokativ Singular Maskulinum | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Vokativ Plural m | style="padding:0 1em;" | Vokativ Plural Maskulinum | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Vokativ Singular f | style="padding:0 1em;" | Vokativ Singular Femininum | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Vokativ Plural f | style="padding:0 1em;" | Vokativ Plural Femininum | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Positiv | style="padding:0 1em;" | Steigerung: Positiv | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Komparativ | style="padding:0 1em;" | Steigerung: Komparativ | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Superlativ | style="padding:0 1em;" | Steigerung: Superlativ | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Weitere Formen | style="padding:0 1em;" | Link auf detaillierte Flexionstabelle(n), Wert = '''''Flexion:<nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki>''''' | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Bild | style="padding:0 1em;" | Dateiname des Bildes (falls nur ein Bild gezeigt wird) | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Bildbreite | style="padding:0 1em;" | Breite des Bildes | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Bildbezug | style="padding:0 1em;" | Angabe, auf welche Bedeutung sich das Bild bezieht | align="center" | optional | align="center" | Zahl |- | style="padding:0 1em;" | Bildbeschreibung | style="padding:0 1em;" | Beschreibung des Bildes | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Bild 1 | style="padding:0 1em;" | Dateiname des ersten Bildes (falls mehrere Bilder gezeigt werden) | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Bildbreite 1 | style="padding:0 1em;" | Breite des ersten Bildes | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Bildbezug 1 | style="padding:0 1em;" | Angabe, auf welche Bedeutung sich das erste Bild bezieht | align="center" | optional | align="center" | Zahl |- | style="padding:0 1em;" | Bildbeschreibung 1 | style="padding:0 1em;" | Beschreibung des ersten Bildes | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Bild 2 | style="padding:0 1em;" | Dateiname des zweiten Bildes | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Bildbreite 2 | style="padding:0 1em;" | Breite des zweiten Bildes | align="center" | optional | align="center" | string |- | style="padding:0 1em;" | Bildbezug 2 | style="padding:0 1em;" | Angabe, auf welche Bedeutung sich das zweite Bild bezieht | align="center" | optional | align="center" | Zahl |- | style="padding:0 1em;" | Bildbeschreibung 2 | style="padding:0 1em;" | Beschreibung des zweiten Bildes | align="center" | optional | align="center" | string |} *Optionale und nicht benutzte Parameter können weggelassen werden. *Ein fett geschriebener Wert bei einem optionalen Parameter bedeutet, dass dieser Wert voreingstellt ist und stellvertretend für einen nicht zugewiesenen Parameter benutzt wird. *Es können bis zu fünf Bilder angezeigt werden. Die Parameternamen lauten dann entsprechend ''Bild&nbsp;1'', ''Bild&nbsp;2'', ''Bild&nbsp;3'', ''Bild&nbsp;4'', ''Bild&nbsp;5'', ''Bildbreite&nbsp;1'' … ''Bildbreite&nbsp;5'' usw. {{#ifexist: Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/Test| {{Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/Test}} }} </div> tfq0196e06cb9ea3cqbr3j6maj3a0m1 Vorlage:Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online/Doku 10 514653 10664616 9975108 2026-05-17T10:51:55Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664616 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der deutschsprachigen Onlineausgabe der Tageszeitung „[[w:Neue_Südtiroler_Tageszeitung|Neue Südtiroler Tageszeitung]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „[[w:Neue_Südtiroler_Tageszeitung|Neue Südtiroler Tageszeitung]]“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Neue Südtiroler Tageszeitung}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z.&nbsp;B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig)/Jahr (vierstellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online |Online=http://www.tageszeitung.it/2015/05/22/der-auslaender-report/ |Titel=Der Ausländer-Report |Tag=22 |Monat=05 |Jahr=2015 |Zugriff=2015-05-25 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online | Online=http://www.tageszeitung.it/2015/05/22/der-auslaender-report/ | Titel=Der Ausländer-Report | Tag=22 | Monat=05 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-05-25 }} 9fy0uh0rh379a4l799e8rdoawttoo6o Jackentasche 0 517818 10664181 10385538 2026-05-16T18:56:29Z Pametzma 57988 +sv:[[kavajficka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664181 wikitext text/x-wiki == Jackentasche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jackentasche |Nominativ Plural=Jackentaschen |Genitiv Singular=Jackentasche |Genitiv Plural=Jackentaschen |Dativ Singular=Jackentasche |Dativ Plural=Jackentaschen |Akkusativ Singular=Jackentasche |Akkusativ Plural=Jackentaschen }} {{Worttrennung}} :Ja·cken·ta·sche, {{Pl.}} Ja·cken·ta·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjakn̩ˌtaʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jackentasche.ogg}}, {{Audio|De-Jackentasche2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tasche an einer Jacke {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jacke]]'' und ''[[Tasche]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tasche]] {{Beispiele}} :[1] Er hat alte Eintrittskarten in seiner ''Jackentasche'' gefunden. :[1] „Einige Schritte neben ihm stand Lý Phong, dessen Hand immer wieder gewohnheitsmäßig in die ''Jackentasche'' glitt, um das Zigarettenpäckchen rauszuholen, und dann bedauernd innehielt.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=71&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Als er auf der Straße vor dem Hotel stand, fand er in der ''Jackentasche'' das Dreimarkstück.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=180.}}</ref> :[1] „Kanther stopfte Büchlein und Flachmann in die ''Jackentasche''.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 45.}} </ref> :[1] „Er hatte noch immer beide Hände in den ''Jackentaschen''.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=80}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Er hatte den Brief noch immer in der ''Jackentasche'', und jetzt, auf dem Balkon, zog er ihn wieder heraus und las ihn im schwachen Abendlicht ein weiteres Mal.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tasche an einer Jacke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jacket pocket}}, {{Ü|en|pocket}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poche de veste|poche de veste|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jackficka}} {{u}}, {{Ü|sv|kavajficka}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Jackentasche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Jackentasche}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Jackentasche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|55092}} :[1] {{Ref-Duden|Jackentasche}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 900. {{Quellen}} 56qdv3tzsktcnnxntwb51zugtl45s8z Beatnik 0 519917 10664101 9516638 2026-05-16T15:35:57Z Zangala 19445 +ru:[[битник]] +ka:[[ბიტნიკი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664101 wikitext text/x-wiki == Beatnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beatnik |Nominativ Plural=Beatniks |Genitiv Singular=Beatnik |Genitiv Singular*=Beatniks |Genitiv Plural=Beatniks |Dativ Singular=Beatnik |Dativ Plural=Beatniks |Akkusativ Singular=Beatnik |Akkusativ Plural=Beatniks |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Beat·nik, {{Pl.}} Beat·niks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːtnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beatnik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vertreter der Beatgeneration {{Herkunft}} :von amerikanisch-englisch {{Ü|en|beatnik}} entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Beatnik“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Durch eine entsprechende Frisur wurde er auch äußerlich zum ''Beatnik''. :[1] „Im Gefolge kamen immer mehr Exzentriker, ''Beatniks'' und Hipster aus den USA.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=184.}} Norwegisches Original 2016.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Beatgeneration|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიტნიკი|bitniki}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|битник}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beatnik}} :[*] {{Ref-DWDS|Beatnik}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Beatnik}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Beatnik}} :[1] {{Ref-Duden|Beatnik}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Beatnik}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Beatnik}} :[1] {{Ref-PONS|Beatnik}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|171030}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[batiken]], [[Batiken]]}} b4gf8tnabocua6fxwajzjikn0in9ylu Sehen 0 522281 10664589 10407839 2026-05-17T10:32:11Z Edfyr 39781 CWK m Zitat 10664589 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sehen]]}} == Sehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sehen |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Sehens |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Sehen |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Sehen |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Se·hen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fähigkeit]], mit den [[Auge]]n Lichtspektren zu empfangen, diese ans Gehirn weiterzusenden und dann zu verarbeiten {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem Infinitiv des [[Verb]]s ''[[sehen]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fühlen]], [[Hören]], [[Riechen]], [[Schmecken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sinn]] {{Beispiele}} :[1] „Die Forscher erhoffen sich für die Zukunft, Blinden mit krankhaft geschädigter Netzhaut durch Silizium-Sehprothesen wieder zum ''Sehen'' zu verhelfen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/news/augenprothese-fuer-blinde/344261 | titel=Augenprothese für Blinde | autor=spektrum.de News | zugriff=2015-06-27 }}</ref> :[1] „Zwei Offiziere gingen vorbei, der eine war Theresen vom ''Sehen'' längst bekannt, wie die meisten Herren von den hier garnisonierenden Regimentern; die Erscheinung des andern aber war ihr neu;“<ref>{{Literatur | Autor=Arthur Schnizler | Titel=Therese | Sammelwerk=Gesammelte Werke | Band=Die erzählenden Schriften, Band 2 | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1961 | Seiten=633 | Online=[http://www.zeno.org/nid/20005629217 zeno.org] | Zugriff=2026-05-17}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden [[vom]] ''Sehen'' [[kennen]] / jemandem vom ''Sehen'' [[bekannt]] sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, mit den Augen Lichtspektren zu empfangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seeing}}, {{Ü|en|sight}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vido}} *{{fi}}: {{Ü|fi|näkeminen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|widzenie}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вид}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} (Weiterleitung) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|402491}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|10661|Sehen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Neurowissenschaft|11582|Sehen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|13102|Sehen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Psychologie|13798|Sehen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sehne]], [[Sehne]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv]] n30vyoapufxcv3gihdd2bfnp5dnizqg Genealogin 0 522552 10663888 9517103 2026-05-16T12:13:01Z Priwo 19285 -Beispiel 10663888 wikitext text/x-wiki == Genealogin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Genealogin |Nominativ Plural=Genealoginnen |Genitiv Singular=Genealogin |Genitiv Plural=Genealoginnen |Dativ Singular=Genealogin |Dativ Plural=Genealoginnen |Akkusativ Singular=Genealogin |Akkusativ Plural=Genealoginnen }} {{Worttrennung}} :Ge·nea·lo·gin, {{Pl.}} Ge·nea·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeneaˈloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genealogin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaftlerin, die sich mit der [[Genealogie]] beschäftigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Genealoge]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ahnenforscherin]], [[Familienforscherin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Genealoge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaftlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Weil Paula und Jeff Schwierigkeiten hatten, ein Kind zu bekommen, hatten sie sich in Utah an ein Labor für künstliche Befruchtung gewandt. Dabei musste es eine Verwechslung gegeben haben. […] Um Klarheit zu schaffen, bittet die Mutter die ''Genealogin'' Cece Moore um Hilfe.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/usa-laborant-tom-lippert-soll-sperma-vertauscht-haben-a-943020.html|Titel=Das Rätsel des vertauschten Spermas|Tag=11|Monat=01|Jahr=2014|Zugriff=2021-06-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftlerin, die sich mit der Genealogie beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genealog}} {{u}}, {{Ü|sv|släktforskare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Genealogin“, Seite 477. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 45nan422jk1gtxii83jw0cf27s4odl5 Pflaumensaft 0 527080 10663892 10651447 2026-05-16T12:16:00Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[plum juice]] +en:[[prune juice]] +it:[[succo di prugna]] +it:[[succo di susina]] +hr:[[sok od šljive]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663892 wikitext text/x-wiki == Pflaumensaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pflaumensaft |Nominativ Plural=Pflaumensäfte |Genitiv Singular=Pflaumensaftes |Genitiv Singular*=Pflaumensafts |Genitiv Plural=Pflaumensäfte |Dativ Singular=Pflaumensaft |Dativ Singular*=Pflaumensafte |Dativ Plural=Pflaumensäften |Akkusativ Singular=Pflaumensaft |Akkusativ Plural=Pflaumensäfte }} {{Worttrennung}} :Pflau·men·saft, {{Pl.}} Pflau·men·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flaʊ̯mənˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pflaumensaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Pflaumen hergestellter Saft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pflaume]]'' und ''[[Saft]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Beispiele}} :[1] Frischer ''Pflaumensaft'' schmeckt köstlich! :[1] Nach dem Essen trinke ich gern ein Glas ''Pflaumensaft''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Pflaumensaft;'' ''Pflaumensaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; frischer ''Pflaumensaft;'' ''Pflaumensaft'' aus [[Pflaumensaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Pflaumensaftkonzentrat]], [[Pflaumensaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Pflaumen hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plum juice}}, {{Ü|en|prune juice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|plómusafi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|succo di prugna}} {{m}}, {{Ü|it|succo di susina}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sok od šljive}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|айвовий сік}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm|Pflaumensaft}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} b3s8mdbawm49cpchsz3i7vccsjddha6 Sommermorgen 0 529705 10664398 10580855 2026-05-16T23:17:20Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[summer morning]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664398 wikitext text/x-wiki == Sommermorgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sommermorgen |Nominativ Plural=Sommermorgen |Genitiv Singular=Sommermorgens |Genitiv Plural=Sommermorgen |Dativ Singular=Sommermorgen |Dativ Plural=Sommermorgen |Akkusativ Singular=Sommermorgen |Akkusativ Plural=Sommermorgen }} {{Worttrennung}} :Som·mer·mor·gen, {{Pl.}} Som·mer·mor·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐˌmɔʁɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sommermorgen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Morgen im Sommer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sommer]]'' und ''[[Morgen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Morgen]] {{Beispiele}} :[1] „An Winterabenden bin ich hypochondrischer als an ''Sommermorgen''. Ein Leben aus lauter ''Sommermorgen'', das wär’s!“<ref>Norbert Wokart: ''Schilfrohr''. Aufzeichnungen 1981–2006. Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2007. {{#isbn:978-3826036095}}. Seite 194</ref> :[1] „Es war ein schwüler ''Sommermorgen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 34.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Damals, es war an einem schönen ''Sommermorgen'', bekamen wir schulfrei, weil der Zeppelin so etwa um elf Uhr über der Stadt erscheinen sollte; ganz Mainz staute sich am Ufer und in der Rheinallee, denn man erwartete ihn über dem Fluß, dessen Lauf er folgte.“<ref>{{Literatur |Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Als wär's ein Stück von mir |TitelErg= Horen der Freundschaft| Auflage= |Verlag= S. Fischer | Ort= (Frankfurt/Main)| Jahr= 1994 | ISBN=3-10-396502-8| Seiten=207.}}</ref> :[1] „Wie es der Zufall wollte, war ihr erster Kunde Ernest, der an diesem heißen ''Sommermorgen'' putzmunter und frisch rasiert hereinkam.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 227.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Morgen im Sommer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|summer morning}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matin d'été}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|літній ранок}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|241548}} {{Quellen}} 9crgw8tv04185k11dlw9yx969plid0e sechzehnjährig 0 532362 10664378 9519017 2026-05-16T22:46:54Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[sixteen-year-old]] +it:[[sedicenne]] +en:[[sixteen-year-long]] +it:[[che dura sedici anni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664378 wikitext text/x-wiki == sechzehnjährig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sechzehnjährig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :sech·zehn·jäh·rig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛçt͡seːnˌjɛːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈzɛçt͡seːnˌjɛːʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sechzehnjährig.ogg}}, {{Audio|De-sechzehnjährig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Alter von [[sechzehn]] Jahren erreicht habend :[2] [[sechzehn]] Jahre dauernd {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[sechzehn]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-jährig]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[minderjährig]] :[2] [[mehrjährig]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''sechzehnjährige'' Deutsch-Thailänderin wurde von der Fischhändlerin Ni (Nachname unbekannt) in deren Zimmer gelockt und einem Kambodschaner namens Rong überlassen, der sie nacheinander fünfmal vergewaltigte.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.pattayablatt.com/nachrichten/sechzehnjahrige-wird-mit-hilfe-von-fischhandlerin-vergewaltigt-19232#.VcN3pPPtlBc | titel=Sechzehnjährige wird mit Hilfe von Fischhändlerin vergewaltigt | autor=Pattaya Blatt.com | zugriff=2015-08-06}}</ref> :[2] Das ''sechzehnjährige'' Bestehen wird mit einer großen Feier geehrt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sechzehnjähriger'' [[Junge]], ''sechzehnjähriges'' [[Mädchen]] {{Wortbildungen}} :[[Sechzehnjährige]], [[Sechzehnjähriger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Alter von sechzehn Jahren erreicht habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sixteen-year-old}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|sedicenne}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sechzehn Jahre dauernd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sixteen-year-long}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|che dura sedici anni}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|sechzehnjährig}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|sechzehnjährig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|sechzehnjährig}} :[1] {{Ref-Duden|sechzehnjährig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|306557}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sechsjährig]], [[sechzigjährig]], [[zehnjährig]]}} mdjbf0bqe42upp43ivqg7c5bz05rguw Lieblingstier 0 537997 10663881 10303722 2026-05-16T12:07:30Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[favourite animal]] +en:[[favorite animal]] +it:[[animale preferito]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663881 wikitext text/x-wiki == Lieblingstier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lieblingstier |Nominativ Plural=Lieblingstiere |Genitiv Singular=Lieblingstieres |Genitiv Singular*=Lieblingstiers |Genitiv Plural=Lieblingstiere |Dativ Singular=Lieblingstier |Dativ Singular*=Lieblingstiere |Dativ Plural=Lieblingstieren |Akkusativ Singular=Lieblingstier |Akkusativ Plural=Lieblingstiere }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·tier, {{Pl.}} Lieb·lings·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieblingstier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tier, das eine Person(engruppe) am meisten mag {{Herkunft}} :aus ''[[Lieblings-]]'' und dem Substantiv ''[[Tier]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingshaustier]], [[Lieblingskuscheltier]], [[Lieblingsstofftier]] {{Beispiele}} :[1] „Die Laus hat den Menschen zum Fressen gern – umgekehrt ist die Laus ist nicht gerade das ''Lieblingstier'' des Menschen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/menschliche-bekleidung-aelter-als-bislang-angenommen/1030219 | titel=Anthropologie: Menschliche Bekleidung älter als bislang angenommen | autor=spektrum.de | datum=2010-04-27 | zugriff=2025-06-19}}</ref> :[1] „Marmorkrebse sind seit einigen Jahrzehnten die ''Lieblingstiere'' aller, die es sich in Sachen Geschlecht und Fortpflanzung nicht gerne einfach machen und gendertechnisch ungern schwarz-weiß malen: Procambarus virginalis existiert offensichtlich nur als Weibchen, kopuliert nichtsdestotrotz oft und gerne und vermehrt sich über viele Generationen hinweg problemlos per asexueller Jungfernzeugung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/marmorkrebs-klone-uebernahmen-madagaskar-in-nur-einem-jahrzehnt/1538835 | titel=Jungfernzeugung: Marmorkrebs-Klone übernahmen Madagaskar in nur einem Jahrzehnt | autor=spektrum.de | datum=2018-02-05 | zugriff=2025-06-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tier, das eine Person(engruppe) am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|favourite animal}}, {{Ü|en|favorite animal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|animale preferito}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Lieblingstier}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Lieblingstier}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Lieblingstier}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|65719}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lieblingsstier]]}} jf6n19k7wtvprodv2jkx5p3klxfipg2 Unterrichtsstunde 0 539875 10663914 10607788 2026-05-16T12:35:45Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[lesson]] +it:[[lezione]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663914 wikitext text/x-wiki == Unterrichtsstunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unterrichtsstunde |Nominativ Plural=Unterrichtsstunden |Genitiv Singular=Unterrichtsstunde |Genitiv Plural=Unterrichtsstunden |Dativ Singular=Unterrichtsstunde |Dativ Plural=Unterrichtsstunden |Akkusativ Singular=Unterrichtsstunde |Akkusativ Plural=Unterrichtsstunden }} {{Worttrennung}} :Un·ter·richts·stun·de, {{Pl.}} Un·ter·richts·stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐʁɪçt͡sˌʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterrichtsstunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vereinbarte Zeitdauer (oft 3/4 Stunde), in der jemand unterrichtet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Unterricht]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Stunde]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lehrstunde]] {{Beispiele}} :[1] „Wir andern sollten entweder ''Unterrichtsstunden'' nehmen wie Renate oder die Flossen von dem Klimperkasten lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 265.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „In nur wenigen Monaten des Sommeraufenthalts in Lausanne trichtert die Mutter nun in täglichen ''Unterrichtsstunden'' dem Achtjährigen eine weitere Fremdsprache ein.“<ref>{{Literatur |Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=26}}.</ref> :[1] „Einen neuen Kummer brachten für die Prinzessin Marja in der letzten Zeit die ''Unterrichtsstunden'', die sie ihrem sechsjährigen Neffen gab.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=706}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich habe meine Kollegen in den letzten Wochen selten getroffen, weil ich nur zu meinen ''Unterrichtsstunden'' in die Uni komme und anschließend gleich wieder fahre.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 115.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vereinbarte Zeitdauer (oft 3/4 Stunde), in der jemand unterrichtet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lesson}} *{{fr}}: {{Ü|fr|heure de cours}} {{f}}, {{Ü|fr|leçon}} {{f}}, {{Ü|fr|cours}} {{m}}, {{Ü|fr|heure d'enseignement}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lezione}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oră de instruire}} {{f}}, {{Ü|ro|oră de curs}}, {{Ü|ro|oră de învățare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oowhd5qjtqx5le1kmliw33mnwkmvgb7 vydání 0 540267 10664313 10318584 2026-05-16T21:13:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664313 wikitext text/x-wiki == vydání ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|vydá|n|í| }} {{Worttrennung}} :vy·dá·ní {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪdaːɲiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|Verbalsubstantiv|t7=_|ft=vom Verb „[[vydat]]“ ([[Flexion:vydat|Konjugation]])|spr=cs}} :[1] manuelle Übergabe; [[Ausgabe]], [[Ausfolgung]] :[2] Form, in der ein Druckwerk (Buch, Zeitung, Zeitschrift) veröffentlicht wird; [[Ausgabe]], [[Auflage]] :[3] offizielle Verkündung einer Verordnung, eines Gesetzes, Beschlusses u. Ä.; [[Erlassung]], [[Ausstellung]] :[4] Markteinführung von Wertpapieren; [[Emission]] :[5] Übergabe eines mutmaßlichen Täters an eine andere Regierung; [[Auslieferung]] {{Synonyme}} :[2] [[publikace]] {{Beispiele}} :[1] Dodavatel odpovídá za škodu na zboží, která vznikla během jeho přepravy až do jeho ''vydání'' v prodejně. ::Der Lieferant ist für einen Schaden an der Ware, der während des Transports bis zu ihrer ''Ausfolgung'' in der Verkaufsstelle entstanden ist, verantwortlich. :[2] Nákladem tří tisíc výtisků vyšlo první ''vydání'' knihy známého autora detektivek. ::Mit einer Auflage von dreitausend Exemplaren erschien die erste ''Ausgabe'' des Buches des bekannten Krimiautors. :[3] Odvolací soud přezkoumal napadený rozsudek, jakož i řízení, které předcházelo jeho ''vydání'' a dospěl k závěru, že odvolání žalobce není důvodné. ::Das Berufungsgericht prüfte das angefochtene Urteil sowie auch das Verfahren, das seiner ''Erlassung'' vorherging, und gelangte zur Ansicht, dass die Berufung des Klägers unbegründet ist. :[4] Hlavní akcionář zvažuje jako jednu z možností financování ''vydání'' nových akcií. ::Der Hauptaktionär zieht als eine der Finanzierungsmöglichkeiten die ''Emission'' neuer Aktien in Erwägung. {{Wortfamilie}} :[[vydat]], [[vydávat]], [[vydaný]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=manuelle Übergabe; Ausgabe, Ausfolgung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Ausfolgung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Form, in der ein Druckwerk (Buch, Zeitung, Zeitschrift) veröffentlicht wird; Ausgabe, Auflage |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Auflage}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|edition}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=offizielle Verkündung einer Verordnung, eines Gesetzes, Beschlusses, …|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erlassung}} {{f}}, {{Ü|de|Ausstellung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Markteinführung von Wertpapieren; Emission |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Emission}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Übergabe eines mutmaßlichen Täters an eine andere Regierung; Auslieferung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auslieferung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–5] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vítaný]]|spr=cs}} gdt35dubdiga5zp0abe73cnm45c4tut Geheimfach 0 543927 10664552 9521352 2026-05-17T09:07:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10664552 wikitext text/x-wiki == Geheimfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geheimfach |Nominativ Plural=Geheimfächer |Genitiv Singular=Geheimfaches |Genitiv Singular*=Geheimfachs |Genitiv Plural=Geheimfächer |Dativ Singular=Geheimfach |Dativ Singular*=Geheimfache |Dativ Plural=Geheimfächern |Akkusativ Singular=Geheimfach |Akkusativ Plural=Geheimfächer }} {{Worttrennung}} :Ge·heim·fach, {{Pl.}} Ge·heim·fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhaɪ̯mˌfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geheimfach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fach]], von dessen Existenz niemand erfahren soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[geheim]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Fach]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fach]] {{Beispiele}} :[1] In seinem Kleiderschrank ist ein ''Geheimfach,'' wo er seine Diamanten aufbewahrt. :[1] „Doch dahinter steckte mehr, als man zunächst vermuten konnte, denn unter ihm waren drei ''Geheimfächer'', manche sagen vier, und nichts ließ sich ohne einen besonderen Kunstgriff öffnen, auf den wir gleich zu sprechen kommen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 59.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fach, von dessen Existenz niemand erfahren soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|secret compartment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lönnfack}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Geheimfach}} :[*] {{Ref-DWDS|Geheimfach}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Geheimfach}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Geheimfach}} :[1] {{Ref-Duden|Geheimfach}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Geheimfach}} :[*] {{Ref-PONS|Geheimfach}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150887}} {{Quellen}} 5g41lffwsj75kd3s4oxciz0a8tj9s2g Vorlage:Per-WiWo Online/Doku 10 546282 10664630 9996817 2026-05-17T11:15:18Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664630 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des Wirtschaftsmagazins „Wirtschaftswoche“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-WiWo Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-WiWo Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-WiWo Online |Online=http://www.wiwo.de/finanzen/boerse/ezb-lockere-geldpolitik-beruhigt-nervoese-weltboersen/12489078.html |Autor=Mark Fehr |Titel=Lockere Geldpolitik beruhigt nervöse Weltbörsen |Tag=23 |Monat=10 |Jahr=2015 |Zugriff=2015-10-23 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-WiWo Online | Online=http://www.wiwo.de/finanzen/boerse/ezb-lockere-geldpolitik-beruhigt-nervoese-weltboersen/12489078.html | Autor=Mark Fehr | Titel=Lockere Geldpolitik beruhigt nervöse Weltbörsen | Tag=23 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-10-23}} 6gg2oyc6nh8mpxi0dfi9wcsxl2h4qtj Großinquisitor 0 560235 10664631 10362449 2026-05-17T11:15:39Z Jochenknabben 245232 +nl:[[grootinquisiteur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664631 wikitext text/x-wiki == Großinquisitor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Großinquisitor |Nominativ Plural=Großinquisitoren |Genitiv Singular=Großinquisitors |Genitiv Plural=Großinquisitoren |Dativ Singular=Großinquisitor |Dativ Plural=Großinquisitoren |Akkusativ Singular=Großinquisitor |Akkusativ Plural=Großinquisitoren }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grossinquisitor]] {{Worttrennung}} :Groß·in·qui·si·tor, {{Pl.}} Groß·in·qui·si·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁoːsʔɪnkviˌziːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Großinquisitor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]]:'' Vorsteher der [[Inquisition]] für ein Land {{Synonyme}} :[1] [[Generalinquisitor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inquisitor]] {{Beispiele}} :[1] „Der Raum war mit ausgeklügelten, grotesken Folterwerkzeugen gefüllt und an den Wänden hingen bis unter die Decke Vorrichtungen, die selbst dem spanischen ''Großinquisitor'' Torquemada die Schamesröte ins Gesicht getrieben hätten.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Das Ungeheuer aus der Prophezeiung|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: Vorsteher der Inquisition für ein Land|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Grand Inquisitor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Grand Inquisiteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|grande inquisitore}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grootinquisiteur}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wielki inkwizytor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Großinquisitor}} :[1] {{Ref-Grimm|Großinquisitor}} :[1] {{Ref-Meyers|Großinquisitor}} :[1] {{Ref-DWDS|Großinquisitor}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Großinquisitor}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Großinquisitor}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|35883}} :[1] {{Ref-Duden|Großinquisitor}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 723. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 397. {{Quellen}} arig5htqacw3we0jfk5j11xkfpwiywt Benutzer:Udo T./Liste1 2 578849 10664017 10658428 2026-05-16T13:26:57Z UT-Bot 112805 + 10664017 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:Benutzer Diskussion:Caligari]] #[[:Benutzer Diskussion:Ivan33]] #[[:Vorlage:Üxx4?/Doku]] 66snruywvfk1yulrhigkag4d483mfqr 10664023 10664017 2026-05-16T13:37:39Z UT-Bot 112805 + 10664023 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:Benutzer Diskussion:Caligari]] #[[:Benutzer Diskussion:Ivan33]] #[[:Vorlage:Üxx4?/Doku]] #[[:Vorlage:lang/Cyrl-nachgestellt/Doku]] #[[:Vorlage:lang/Latn-nachgestellt/Doku]] #[[:Vorlage:lang/Latn/Doku]] alqolnoauyltnfg4kayt00cua56anro 10664026 10664023 2026-05-16T13:39:05Z UT-Bot 112805 + 10664026 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:Benutzer Diskussion:Caligari]] #[[:Benutzer Diskussion:Ivan33]] #[[:Vorlage:Üxx4?/Doku]] #[[:Flexion:advertir]] #[[:Flexion:florir]] #[[:Flexion:patir]] 5xjaxu4u30mv0mwxdwzw9xslp0vnznk 10664047 10664026 2026-05-16T13:58:24Z UT-Bot 112805 + 10664047 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:změnit]] #[[:Vorlage:Tschechisch_Verb_Übersicht_perfektiv/Neu-Test]] gl782d2fyfojhx5hvjw5d9qrs6y6beh 10664048 10664047 2026-05-16T13:59:26Z UT-Bot 112805 + 10664048 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:užívat_si]] #[[:Vorlage:Tschechisch_Verb_Übersicht_imperfektiv/Neu-Test]] 942vihjquhd3ui07km6pzmpi27encbp 10664049 10664048 2026-05-16T14:01:48Z UT-Bot 112805 + 10664049 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:Vorlage:enS]] #[[:Vorlage:enS-GB]] #[[:Vorlage:enS-US]] #[[:Vorlage:esS]] #[[:Vorlage:frS]] 0m1yt0214tol12if8whzh1mafkexfp3 10664051 10664049 2026-05-16T14:02:46Z UT-Bot 112805 + 10664051 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:Benutzer:Peter_Gröbner/Diskintro]] #[[:Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2015-1]] #[[:Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2016]] #[[:Vorlage:Vorlagenfehler-Wartungskat/Doku]] lz7suhnv3ve4vlw4thc1cf7l55b1ao8 10664053 10664051 2026-05-16T14:05:06Z UT-Bot 112805 + 10664053 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:Vorlage:Archiv-Tabelle/Doku]] #[[:Vorlage:Dokumentation/Doku]] #[[:Vorlage:LCCN/Doku]] #[[:Vorlage:RFC/Doku]] #[[:Vorlage:Weiterleitungshinweis/Doku]] #[[:Vorlage:Überschriftensimulation/Doku]] feysmpvdt5ntf8x5ltu58yunpa514u5 10664057 10664053 2026-05-16T14:09:21Z UT-Bot 112805 + 10664057 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:amar]] #[[:audir]] #[[:cantar]] #[[:conducer]] #[[:dar]] #[[:dormir]] #[[:esser]] #[[:obedir]] #[[:sentir]] #[[:Flexion:amar]] iqp18bb8hoocpv6xefkcioel9zz6fp1 10664341 10664057 2026-05-16T21:57:21Z UT-Bot 112805 ++ 10664341 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:Vorlage:Archiv-Tabelle/Doku]] #[[:Vorlage:Autoedit/de-Sub]] #[[:Vorlage:BOT]] #[[:Vorlage:BOT/Doku]] #[[:Vorlage:DNB-Portal]] #[[:Vorlage:DNB-Portal/Doku]] #[[:Vorlage:Diese_Seite]] #[[:Vorlage:Diese_Seite/Doku]] #[[:Vorlage:Entlehnung]] #[[:Vorlage:Entlehnung/Doku]] #[[:Vorlage:Entspannung]] #[[:Vorlage:Falsche_ISBN]] #[[:Vorlage:Falsche_ISBN/Doku]] #[[:Vorlage:Farblegende]] #[[:Vorlage:Farblegende/Doku]] #[[:Vorlage:Farblegende/Kopf]] #[[:Vorlage:Farblegende/Kopf/Doku]] #[[:Vorlage:Fixtext]] #[[:Vorlage:Fixtext/Doku]] #[[:Vorlage:Formatvorlage_Interlingua_(Konjugierte_Form)]] #[[:Vorlage:Fremdsprachige_Beispiele/Dokumentation]] #[[:Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht_a28]] #[[:Vorlage:Grundformverweis]] #[[:Vorlage:Grundformverweis/Doku]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Dekl]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Dekl/Doku]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Konj]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Konj/Doku]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Partizipform]] #[[:Vorlage:HTK]] #[[:Vorlage:HTK/Doku]] #[[:Vorlage:Halbvokalisation_(Arabisch)]] #[[:Vorlage:Hallo]] #[[:Vorlage:Hauptseite/Wiktionarys]] #[[:Vorlage:Hinweis_Übersetzungen_einfügen]] #[[:Vorlage:Hinweisbaustein]] #[[:Vorlage:Hinweisbaustein/Doku]] #[[:Vorlage:InuseBot]] #[[:Vorlage:InuseBot/Doku]] #[[:Vorlage:IpaDiff]] #[[:Vorlage:Isländisch_Adjektiv_Deklination]] #[[:Vorlage:Isländisch_Adjektiv_Deklination/Doku]] #[[:Vorlage:Isländisch_Deklinationsseite_Adjektiv_01]] #[[:Vorlage:Isländisch_Deklinationsseite_Adjektiv_01/Doku]] #[[:Vorlage:Isländisch_Pronomen_Deklination]] #[[:Vorlage:Isländisch_Pronomen_Deklination/Doku]] #[[:Vorlage:JSTOR]] #[[:Vorlage:JSTOR/Doku]] #[[:Vorlage:K]] #[[:Vorlage:K/Doku]] #[[:Vorlage:Kein_Selbstlink]] #[[:Vorlage:Kein_Selbstlink/Doku]] #[[:Vorlage:Kotapedia]] #[[:Vorlage:Kotapedia/Doku]] #[[:Vorlage:L]] #[[:Vorlage:L/Doku]] #[[:Vorlage:LCCN]] #[[:Vorlage:LCCN/Doku]] #[[:Vorlage:Latein_Verb_Flexion]] #[[:Vorlage:Latein_Verb_Flexion/Doku]] #[[:Vorlage:Lautschrift]] #[[:Vorlage:Lautschrift/Doku]] #[[:Vorlage:Lemmaverweis2]] #[[:Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_3f]] #[[:Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_3m]] #[[:Vorlage:Lettisch_Relativpronomen]] #[[:Vorlage:Lit-Allsopp:_Dictionary_of_Caribbean_English_Usage]] #[[:Vorlage:Lit-Allsopp:_Dictionary_of_Caribbean_English_Usage/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Assyrisch-babylonische_Zeichenliste]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Assyrisch-babylonische_Zeichenliste/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Mesopotamisches_Zeichenlexikon]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Mesopotamisches_Zeichenlexikon/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Cassidy:_Dictionary_of_Jamaican_English]] #[[:Vorlage:Lit-Cassidy:_Dictionary_of_Jamaican_English/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Haensch,_Werner_et_al.:_Diccionario_del_español_de_Cuba]] #[[:Vorlage:Lit-Haensch,_Werner_et_al.:_Diccionario_del_español_de_Cuba/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Heidler:_Echtes_Erzgebirgisch]] #[[:Vorlage:Lit-Heidler:_Echtes_Erzgebirgisch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Klein:_Etymological_Dictionary_of_the_Hebrew_Language]] #[[:Vorlage:Lit-Klein:_Etymological_Dictionary_of_the_Hebrew_Language/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Kral:_Serbsko-němski_słownik_hornjołužiskeje_rěče]] #[[:Vorlage:Lit-Kral:_Serbsko-němski_słownik_hornjołužiskeje_rěče/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Kuršaitis:_Lietuviškai-Vokiškas_Žodynas]] #[[:Vorlage:Lit-Kuršaitis:_Lietuviškai-Vokiškas_Žodynas/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Larousse:_Grand_Larousse]] #[[:Vorlage:Lit-Larousse:_Grand_Larousse/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Maurer:_Südhessisches_Wörterbuch]] #[[:Vorlage:Lit-Maurer:_Südhessisches_Wörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Mistral:_Lou_Tresor_dóu_Felibrige]] #[[:Vorlage:Lit-Mistral:_Lou_Tresor_dóu_Felibrige/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Pful:_Łužiski_serbski_słownik]] #[[:Vorlage:Lit-Pful:_Łužiski_serbski_słownik/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Schuster-Šewc:_Historisch-etymologisches_Wörterbuch]] #[[:Vorlage:Lit-Schuster-Šewc:_Historisch-etymologisches_Wörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Wagemann:_Die_deutschen_Kolonisten_im_brasilianischen_Staate_Espirito_Santo]] #[[:Vorlage:Lit-Wagemann:_Die_deutschen_Kolonisten_im_brasilianischen_Staate_Espirito_Santo/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Zwahr:_Niederlausitz-wendisch-deutsches_Handwörterbuch]] #[[:Vorlage:Lit-Zwahr:_Niederlausitz-wendisch-deutsches_Handwörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Вујанић:_Речник_српскога_језика]] #[[:Vorlage:Lit-Вујанић:_Речник_српскога_језика/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Мельничук:_Етимологічний_словник_української_мови]] #[[:Vorlage:Lit-Мельничук:_Етимологічний_словник_української_мови/Doku]] #[[:Vorlage:Literaturliste/Übersicht]] #[[:Vorlage:Lua/Linkbox]] #[[:Vorlage:Löschkandidaten]] #[[:Vorlage:MZ]] #[[:Vorlage:MZ/Doku]] #[[:Vorlage:Mazedonisch_Pronomen]] #[[:Vorlage:MediaWiki]] #[[:Vorlage:MediaWiki/Doku]] #[[:Vorlage:Mehrspaltige_Liste]] #[[:Vorlage:Mehrspaltige_Liste/Doku]] #[[:Vorlage:Meilenstein]] #[[:Vorlage:MongolUnicode]] #[[:Vorlage:MongolUnicode/Doku]] #[[:Vorlage:Niedersorbisch_Substantiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Niedersorbisch_Substantiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Normdaten]] #[[:Vorlage:Normdaten/Doku]] #[[:Vorlage:Nur_Subst]] #[[:Vorlage:Nur_Subst/Doku]] #[[:Vorlage:OCLC]] #[[:Vorlage:OCLC/Doku]] #[[:Vorlage:Obersorbisch_Pronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Okzitanisch_Personalpronomen_1]] #[[:Vorlage:Okzitanisch_Personalpronomen_1a]] #[[:Vorlage:PMC]] #[[:Vorlage:PMC/Doku]] #[[:Vorlage:Per-20_Minuten_Online]] #[[:Vorlage:Per-20_Minuten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-APuZ]] #[[:Vorlage:Per-APuZ/Doku]] #[[:Vorlage:Per-AZ_Online_(Windhoek)]] #[[:Vorlage:Per-AZ_Online_(Windhoek)/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Aachener_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Aachener_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Abendzeitung_München_Online]] #[[:Vorlage:Per-Abendzeitung_München_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Allgäuer_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Allgäuer_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Augsburger_Allgemeine_Online]] #[[:Vorlage:Per-Augsburger_Allgemeine_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Neueste_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Neueste_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Basler_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Basler_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Bayerischer_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Bayerischer_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Morgenpost_Online]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Morgenpost_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Berner_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Berner_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Bietigheimer_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Bietigheimer_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Bild_Online]] #[[:Vorlage:Per-Bild_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Blick_Online]] #[[:Vorlage:Per-Blick_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Braunschweiger_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Braunschweiger_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Cicero]] #[[:Vorlage:Per-Cicero/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Computerwoche_Online]] #[[:Vorlage:Per-Computerwoche_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Corriere_della_sera_Online]] #[[:Vorlage:Per-Corriere_della_sera_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Damals]] #[[:Vorlage:Per-Damals/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Der_Vinschger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Der_Vinschger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Apotheker_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Apotheker_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle_-_Englisch]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle_-_Englisch/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutschlandradio]] #[[:Vorlage:Per-Deutschlandradio/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Die_Rheinpfalz_Online]] #[[:Vorlage:Per-Die_Rheinpfalz_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Dolomiten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Dolomiten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Donaukurier_Online]] #[[:Vorlage:Per-Donaukurier_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Evangelische_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-FAZ]] #[[:Vorlage:Per-FAZ/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FAZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-FAZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FR_Online]] #[[:Vorlage:Per-FR_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FTD]] #[[:Vorlage:Per-FTD/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Farang_Online]] #[[:Vorlage:Per-Farang_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Focus_Online]] #[[:Vorlage:Per-Focus_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Folha_de_S._Paulo_Online]] #[[:Vorlage:Per-Folha_de_S._Paulo_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Frankfurter_Rundschau]] #[[:Vorlage:Per-Frankfurter_Rundschau/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Freie_Presse_Online]] #[[:Vorlage:Per-Freie_Presse_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Fränkische_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Fränkische_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-General-Anzeiger_Online]] #[[:Vorlage:Per-General-Anzeiger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Geo]] #[[:Vorlage:Per-Geo/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Guardian_Online]] #[[:Vorlage:Per-Guardian_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Hamburger_Abendblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Hamburger_Abendblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Heilbronner_Stimme_Online]] #[[:Vorlage:Per-Heilbronner_Stimme_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Hessischer_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Hessischer_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Heute_Online]] #[[:Vorlage:Per-Heute_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine_Online]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Karpatenblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Karpatenblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kleine_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Kleine_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kurier_Online]] #[[:Vorlage:Per-Kurier_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kölner_Stadt-Anzeiger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Kölner_Stadt-Anzeiger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kölnische_Rundschau_Online]] #[[:Vorlage:Per-Kölnische_Rundschau_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-LKZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-LKZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Lausitzer_Rundschau_Online]] #[[:Vorlage:Per-Lausitzer_Rundschau_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Le_Monde_diplomatique_Online]] #[[:Vorlage:Per-Le_Monde_diplomatique_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Vaterland_Online]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Vaterland_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Volksblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Volksblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Limmattaler_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Limmattaler_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Luxemburger_Wort_Online]] #[[:Vorlage:Per-Luxemburger_Wort_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Luzerner_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Luzerner_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-L’essentiel_Online]] #[[:Vorlage:Per-L’essentiel_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-MAZ]] #[[:Vorlage:Per-MAZ/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Main-Post_Online]] #[[:Vorlage:Per-Main-Post_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Mallorca_Magazin_Online]] #[[:Vorlage:Per-Mallorca_Magazin_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Mallorca_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Mallorca_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Manager_Magazin_Online]] #[[:Vorlage:Per-Manager_Magazin_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Merkur_Online]] #[[:Vorlage:Per-Merkur_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-MiGAZIN_Online]] #[[:Vorlage:Per-MiGAZIN_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Mitteldeutscher_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Mitteldeutscher_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-NOZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-NOZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-NZZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-NZZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Neue_Südtiroler_Tageszeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Neue_Südtiroler_Tageszeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-New_York_Times_Online]] #[[:Vorlage:Per-New_York_Times_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-News_Online]] #[[:Vorlage:Per-News_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Norddeutscher_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Norddeutscher_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nordschleswiger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Nordschleswiger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nordsee-Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Nordsee-Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik_Online]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nürtinger_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Nürtinger_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-PNN_Online]] #[[:Vorlage:Per-PNN_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Pester_Lloyd_Online]] #[[:Vorlage:Per-Pester_Lloyd_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Pharmazeutische_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Pharmazeutische_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Presse]] #[[:Vorlage:Per-Presse/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Presse_(Onlineausgabe)]] #[[:Vorlage:Per-Presse_(Onlineausgabe)/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Profil_Online]] #[[:Vorlage:Per-Profil_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Radio_Bremen]] #[[:Vorlage:Per-Radio_Bremen/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Rhein-Neckar-Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Rhein-Neckar-Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Rheinische_Post_Online]] #[[:Vorlage:Per-Rheinische_Post_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Rundfunk_Berlin-Brandenburg]] #[[:Vorlage:Per-Rundfunk_Berlin-Brandenburg/Doku]] #[[:Vorlage:Per-SWI_swissinfo.ch]] #[[:Vorlage:Per-SZ-Magazin]] #[[:Vorlage:Per-SZ-Magazin/Doku]] #[[:Vorlage:Per-SZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-SZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Saarbrücker_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Saarbrücker_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Saarländischer_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Saarländischer_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Salzburger_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Salzburger_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schaffhauser_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Schaffhauser_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schwarzwälder_Bote_Online]] #[[:Vorlage:Per-Schwarzwälder_Bote_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schweizer_Radio_und_Fernsehen]] #[[:Vorlage:Per-Schweizer_Radio_und_Fernsehen/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schwäbische_Online]] #[[:Vorlage:Per-Schwäbische_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schwäbische_Post_Online]] #[[:Vorlage:Per-Schwäbische_Post_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Solinger_Tageblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Solinger_Tageblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Spektrum-d-W_Online]] #[[:Vorlage:Per-Spektrum-d-W_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Spiegel]] #[[:Vorlage:Per-Spiegel/Doku]] #[[:Vorlage:Per-St._Galler_Tagblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-St._Galler_Tagblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Standard_Online]] #[[:Vorlage:Per-Standard_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Stern_Online]] #[[:Vorlage:Per-Stern_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Süddeutsche_Online]] #[[:Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südkurier_Online]] #[[:Vorlage:Per-Südkurier_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südostschweiz_Online]] #[[:Vorlage:Per-Südostschweiz_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südwest-Presse_Online]] #[[:Vorlage:Per-Südwest-Presse_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südwestrundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Südwestrundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Tageblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Tageblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Tages-Anzeiger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Tages-Anzeiger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Tagesspiegel_Online]] #[[:Vorlage:Per-Tagesspiegel_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-The_Boston_Globe_Online]] #[[:Vorlage:Per-The_Boston_Globe_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Thüringer_Allgemeine_Online]] #[[:Vorlage:Per-Thüringer_Allgemeine_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Trierischer_Volksfreund_Online]] #[[:Vorlage:Per-Trierischer_Volksfreund_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Volksstimme_Online]] #[[:Vorlage:Per-Volksstimme_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WAZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-WAZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WOZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-WOZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WSJ.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-WSJ.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Walliser_Bote_Online]] #[[:Vorlage:Per-Walliser_Bote_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Welt]] #[[:Vorlage:Per-Welt/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Welt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Welt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Westdeutscher_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Westdeutscher_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WiWo_Online]] #[[:Vorlage:Per-WiWo_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Wiener_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Wiener_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Wprost_Online]] #[[:Vorlage:Per-Wprost_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Zeit]] #[[:Vorlage:Per-Zeit/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Zeit_Online]] #[[:Vorlage:Per-Zeit_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-bdw]] #[[:Vorlage:Per-bdw/Doku]] #[[:Vorlage:Per-bdw_Online]] #[[:Vorlage:Per-bdw_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-chrismon]] #[[:Vorlage:Per-chrismon/Doku]] #[[:Vorlage:Per-ff_Online]] #[[:Vorlage:Per-ff_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-giga.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-giga.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-golem.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-golem.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-katholisch.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-katholisch.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-queer.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-queer.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-taz_Online]] #[[:Vorlage:Per-taz_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-zenith_Online]] #[[:Vorlage:Per-zenith_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Öko-Test]] #[[:Vorlage:Per-Öko-Test/Doku]] #[[:Vorlage:Polnisch_Adjektiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Polytonisch]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_3]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_Höflichkeitsform]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_-ar_mit_Vokalwechsel_Übersicht_parar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_-er_mit_Vokalwechsel_Übersicht]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Flexion_-er_mit_Vokalwechsel]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-iar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-ter]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-uzir]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_dar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_dizer]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_dormir]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_estar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_fazer]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_saber]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_ter]] #[[:Vorlage:RFC]] #[[:Vorlage:RFC/Doku]] #[[:Vorlage:Rahmen_Beginn]] #[[:Vorlage:Ref-AISRI-Dictionary]] #[[:Vorlage:Ref-AISRI-Dictionary/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-AML]] #[[:Vorlage:Ref-AML/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-ARLeF]] #[[:Vorlage:Ref-ARLeF/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Abo_et_al.:_Marshallese-English_Dictionary]] #[[:Vorlage:Ref-Abo_et_al.:_Marshallese-English_Dictionary/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Bárczi,_Országh:_A_magyar_nyelv_értelmező_szótára]] #[[:Vorlage:Ref-Bárczi,_Országh:_A_magyar_nyelv_értelmező_szótára/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Canoo]] #[[:Vorlage:Ref-Canoo/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Collins]] #[[:Vorlage:Ref-Collins/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DAF]] #[[:Vorlage:Ref-DAF/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DFILTEC]] #[[:Vorlage:Ref-DFILTEC/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DIGALEGO]] #[[:Vorlage:Ref-DIGALEGO/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DLE]] #[[:Vorlage:Ref-DLE/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DM]] #[[:Vorlage:Ref-DM/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DOW]] #[[:Vorlage:Ref-DOW/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DPLG]] #[[:Vorlage:Ref-DPLG/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DWDS-Korpus]] #[[:Vorlage:Ref-DWDS-Korpus/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-ESU]] #[[:Vorlage:Ref-ESU/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-FEW]] #[[:Vorlage:Ref-FEW/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-GeoLexikonSchweiz]] #[[:Vorlage:Ref-GeoLexikonSchweiz/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Glosbe-FS]] #[[:Vorlage:Ref-Hansen]] #[[:Vorlage:Ref-Hansen/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-LOD]] #[[:Vorlage:Ref-LOD/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Länderverzeichnis]] #[[:Vorlage:Ref-Länderverzeichnis/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Neo-Latin_Lexicon]] #[[:Vorlage:Ref-Neo-Latin_Lexicon/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-OED2]] #[[:Vorlage:Ref-OED2/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-ORELC]] #[[:Vorlage:Ref-ORELC/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Plattmakers]] #[[:Vorlage:Ref-Plattmakers/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch]] #[[:Vorlage:Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SUM]] #[[:Vorlage:Ref-SUM-20]] #[[:Vorlage:Ref-SUM-20/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SUM/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SYMBL]] #[[:Vorlage:Ref-SYMBL/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Skarnik]] #[[:Vorlage:Ref-Skarnik/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Staatennamen]] #[[:Vorlage:Ref-Staatennamen/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDP]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDP/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDV]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDV/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Uriminzokkiri]] #[[:Vorlage:Ref-Uriminzokkiri/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-VTS]] #[[:Vorlage:Ref-VTS/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-spektrum.de]] #[[:Vorlage:Ref-spektrum.de/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-wissen.de]] #[[:Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-wissenschaft.de]] #[[:Vorlage:Ref-wissenschaft.de/Doku]] #[[:Vorlage:Reim?]] #[[:Vorlage:Reim?/Doku]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Adjektiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Adjektiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Hilfsverb_Übersicht]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Substantiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Substantiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Verb_Übersicht]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Verb_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Schachbrett-klein]] #[[:Vorlage:Schwedisch_Substantiv_Deklinierte_Form]] #[[:Vorlage:Schwedisch_Substantiv_Deklinierte_Form/Doku]] #[[:Vorlage:Serbisch_Pronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Demonstrativpronomen_Übersicht_Singular]] #[[:Vorlage:Slowenisch_Personalpronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Slowenisch_Possessivpronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Standardfarbe]] #[[:Vorlage:Standardfarbe/Doku]] #[[:Vorlage:Str_≥_len]] #[[:Vorlage:Str_≥_len/Doku]] #[[:Vorlage:Subpage]] #[[:Vorlage:Subpage/Doku]] #[[:Vorlage:TOC_Arabisch]] #[[:Vorlage:Taste]] #[[:Vorlage:Taste/Doku]] #[[:Vorlage:TemplateData/Doku]] #[[:Vorlage:Test]] #[[:Vorlage:Thesaurus]] #[[:Vorlage:Touchdown]] #[[:Vorlage:Tschechisch_Verb_Flexion_4_Imp/Dokumentation]] #[[:Vorlage:URV]] #[[:Vorlage:Untergegangener_Begriff]] #[[:Vorlage:Untergegangener_Begriff/Doku]] #[[:Vorlage:Urheberrecht_ungeklärt]] #[[:Vorlage:Usbekisch_Substantiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Usbekisch_Substantiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:VK/Doku]] #[[:Vorlage:Vandalismusmeldung]] #[[:Vorlage:Versicherungshinweis]] #[[:Vorlage:Versuchsstadiumshinweis_(Umschrift)]] #[[:Vorlage:Verzeichnis/top]] #[[:Vorlage:VerzeichnistestBK]] #[[:Vorlage:Vorlagenfehler-Wartungskat]] #[[:Vorlage:Vorlagenfehler-Wartungskat/Doku]] #[[:Vorlage:Weiterleitungshinweis]] #[[:Vorlage:Weiterleitungshinweis/Doku]] #[[:Vorlage:Weißrussisch_Pronomen]] #[[:Vorlage:Wikiliebe]] #[[:Vorlage:Wikisource-Suche]] #[[:Vorlage:Wikisource-Suche/Doku]] #[[:Vorlage:Worldcat_id]] #[[:Vorlage:Worldcat_id/Doku]] #[[:Vorlage:Zeichen]] #[[:Vorlage:Zeichen/Doku]] #[[:Vorlage:Zeichensetzung]] #[[:Vorlage:abw.]] #[[:Vorlage:abw./Doku]] #[[:Vorlage:adv.]] #[[:Vorlage:adv./Doku]] #[[:Vorlage:afr./Doku]] #[[:Vorlage:amer.]] #[[:Vorlage:amer./Doku]] #[[:Vorlage:ang.]] #[[:Vorlage:ang./Doku]] #[[:Vorlage:ar.]] #[[:Vorlage:ar./Doku]] #[[:Vorlage:arXiv]] #[[:Vorlage:arXiv/Doku]] #[[:Vorlage:bibcode]] #[[:Vorlage:bibcode/Doku]] #[[:Vorlage:brit.]] #[[:Vorlage:el.]] #[[:Vorlage:el./Doku]] #[[:Vorlage:enS]] #[[:Vorlage:enS-GB]] #[[:Vorlage:enS-US]] #[[:Vorlage:esS]] #[[:Vorlage:fam.]] #[[:Vorlage:fig.]] #[[:Vorlage:fig./Doku]] #[[:Vorlage:fr.]] #[[:Vorlage:fr./Doku]] #[[:Vorlage:frS]] #[[:Vorlage:fro.]] #[[:Vorlage:fro./Doku]] #[[:Vorlage:geh.]] #[[:Vorlage:geh./Doku]] #[[:Vorlage:gmh.]] #[[:Vorlage:gmh./Doku]] #[[:Vorlage:gmh/Doku]] #[[:Vorlage:gml.]] #[[:Vorlage:gml./Doku]] #[[:Vorlage:goh.]] #[[:Vorlage:goh./Doku]] #[[:Vorlage:goh/Doku]] #[[:Vorlage:kDu.]] #[[:Vorlage:kDu./Doku]] #[[:Vorlage:kPl.]] #[[:Vorlage:kPl./Doku]] #[[:Vorlage:lang/Cyrl-nachgestellt/Doku]] #[[:Vorlage:lang/Latn-nachgestellt/Doku]] #[[:Vorlage:lang/Latn/Doku]] #[[:Vorlage:lat.]] #[[:Vorlage:lat./Doku]] #[[:Vorlage:md.]] #[[:Vorlage:md./Doku]] #[[:Vorlage:mlat.]] #[[:Vorlage:mlat./Doku]] #[[:Vorlage:nordd.]] #[[:Vorlage:nordd./Doku]] #[[:Vorlage:noredlink/Dokumentation]] #[[:Vorlage:refl.]] #[[:Vorlage:scherzh.]] #[[:Vorlage:scherzh./Doku]] #[[:Vorlage:süddt.]] #[[:Vorlage:süddt./Doku]] #[[:Vorlage:user_br]] #[[:Vorlage:user_br-1]] #[[:Vorlage:user_br-2]] #[[:Vorlage:user_br-3]] #[[:Vorlage:va.]] #[[:Vorlage:va./Doku]] #[[:Vorlage:vulg.]] #[[:Vorlage:vulg./Doku]] #[[:Vorlage:w]] #[[:Vorlage:w/Doku]] #[[:Vorlage:wikivar]] #[[:Vorlage:Ü]] #[[:Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] #[[:Vorlage:Ü-TabelleAuto]] #[[:Vorlage:Ü-links]] #[[:Vorlage:Ü/Doku]] #[[:Vorlage:Überschriftensimulation]] #[[:Vorlage:Überschriftensimulation/Doku]] #[[:Vorlage:Übersetzungswünsche]] #[[:Vorlage:Üt]] #[[:Vorlage:Üt/Doku]] #[[:Vorlage:Üxx/Dokumentation]] #[[:Vorlage:Üxx4?]] #[[:Vorlage:Üxx4?/Doku]] #[[:Vorlage:österr.]] #[[:Vorlage:österr./Doku]] #[[:Vorlage:überarbeiten]] #[[:Vorlage:überarbeiten/Doku]] fbzu69t4ektyhusy3jdvea48dumzio6 10664359 10664341 2026-05-16T22:14:55Z UT-Bot 112805 + 10664359 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:Benutzer:Doc_Taxon/Vorlage:Autoarchiv]] #[[:Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:DK]] #[[:Vorlage:Grundformverweis]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Dekl]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Konj]] #[[:Vorlage:HTK]] #[[:Vorlage:Isländisch_Adjektiv_Deklination]] #[[:Vorlage:Isländisch_Deklinationsseite_Adjektiv_01]] #[[:Vorlage:Isländisch_Pronomen_Deklination]] #[[:Vorlage:L]] #[[:Vorlage:Latein_Verb_Flexion]] #[[:Vorlage:Lautschrift]] #[[:Vorlage:Lit-Allsopp:_Dictionary_of_Caribbean_English_Usage]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Assyrisch-babylonische_Zeichenliste]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Mesopotamisches_Zeichenlexikon]] #[[:Vorlage:Lit-Cassidy:_Dictionary_of_Jamaican_English]] #[[:Vorlage:Lit-Haensch,_Werner_et_al.:_Diccionario_del_español_de_Cuba]] #[[:Vorlage:Lit-Heidler:_Echtes_Erzgebirgisch]] #[[:Vorlage:Lit-Klein:_Etymological_Dictionary_of_the_Hebrew_Language]] #[[:Vorlage:Lit-Kral:_Serbsko-němski_słownik_hornjołužiskeje_rěče]] #[[:Vorlage:Lit-Kuršaitis:_Lietuviškai-Vokiškas_Žodynas]] #[[:Vorlage:Lit-Larousse:_Grand_Larousse]] #[[:Vorlage:Lit-Maurer:_Südhessisches_Wörterbuch]] #[[:Vorlage:Lit-Mistral:_Lou_Tresor_dóu_Felibrige]] #[[:Vorlage:Lit-Pful:_Łužiski_serbski_słownik]] #[[:Vorlage:Lit-Schuster-Šewc:_Historisch-etymologisches_Wörterbuch]] #[[:Vorlage:Lit-Wagemann:_Die_deutschen_Kolonisten_im_brasilianischen_Staate_Espirito_Santo]] #[[:Vorlage:Lit-Zwahr:_Niederlausitz-wendisch-deutsches_Handwörterbuch]] #[[:Vorlage:Lit-Вујанић:_Речник_српскога_језика]] #[[:Vorlage:Lit-Мельничук:_Етимологічний_словник_української_мови]] #[[:Vorlage:Niedersorbisch_Substantiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Per-20_Minuten_Online]] #[[:Vorlage:Per-APuZ]] #[[:Vorlage:Per-AZ_Online_(Windhoek)]] #[[:Vorlage:Per-Aachener_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Abendzeitung_München_Online]] #[[:Vorlage:Per-Allgäuer_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Augsburger_Allgemeine_Online]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Neueste_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Basler_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Bayerischer_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Morgenpost_Online]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Berner_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Bietigheimer_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Bild_Online]] #[[:Vorlage:Per-Blick_Online]] #[[:Vorlage:Per-Braunschweiger_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Cicero]] #[[:Vorlage:Per-Computerwoche_Online]] #[[:Vorlage:Per-Corriere_della_sera_Online]] #[[:Vorlage:Per-Damals]] #[[:Vorlage:Per-Der_Vinschger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Apotheker_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle_-_Englisch]] #[[:Vorlage:Per-Deutschlandradio]] #[[:Vorlage:Per-Die_Rheinpfalz_Online]] #[[:Vorlage:Per-Dolomiten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Donaukurier_Online]] #[[:Vorlage:Per-Evangelische_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-FAZ]] #[[:Vorlage:Per-FAZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-FR_Online]] #[[:Vorlage:Per-FTD]] #[[:Vorlage:Per-Farang_Online]] #[[:Vorlage:Per-Focus_Online]] #[[:Vorlage:Per-Folha_de_S._Paulo_Online]] #[[:Vorlage:Per-Frankfurter_Rundschau]] #[[:Vorlage:Per-Freie_Presse_Online]] #[[:Vorlage:Per-Fränkische_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-General-Anzeiger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Geo]] #[[:Vorlage:Per-Guardian_Online]] #[[:Vorlage:Per-Hamburger_Abendblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Heilbronner_Stimme_Online]] #[[:Vorlage:Per-Hessischer_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Heute_Online]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine_Online]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Karpatenblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Kleine_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Kurier_Online]] #[[:Vorlage:Per-Kölner_Stadt-Anzeiger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Kölnische_Rundschau_Online]] #[[:Vorlage:Per-LKZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-Lausitzer_Rundschau_Online]] #[[:Vorlage:Per-Le_Monde_diplomatique_Online]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Vaterland_Online]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Volksblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Limmattaler_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Luxemburger_Wort_Online]] #[[:Vorlage:Per-Luzerner_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-L’essentiel_Online]] #[[:Vorlage:Per-MAZ]] #[[:Vorlage:Per-Main-Post_Online]] #[[:Vorlage:Per-Mallorca_Magazin_Online]] #[[:Vorlage:Per-Mallorca_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Manager_Magazin_Online]] #[[:Vorlage:Per-Merkur_Online]] #[[:Vorlage:Per-MiGAZIN_Online]] #[[:Vorlage:Per-Mitteldeutscher_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-NOZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-NZZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-Neue_Südtiroler_Tageszeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-New_York_Times_Online]] #[[:Vorlage:Per-News_Online]] #[[:Vorlage:Per-Norddeutscher_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Nordschleswiger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Nordsee-Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik_Online]] #[[:Vorlage:Per-Nürtinger_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-PNN_Online]] #[[:Vorlage:Per-Pester_Lloyd_Online]] #[[:Vorlage:Per-Pharmazeutische_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Presse]] #[[:Vorlage:Per-Presse_(Onlineausgabe)]] #[[:Vorlage:Per-Profil_Online]] #[[:Vorlage:Per-Radio_Bremen]] #[[:Vorlage:Per-Rhein-Neckar-Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Rheinische_Post_Online]] #[[:Vorlage:Per-Rundfunk_Berlin-Brandenburg]] #[[:Vorlage:Per-SWI_swissinfo.ch]] #[[:Vorlage:Per-SZ-Magazin]] #[[:Vorlage:Per-SZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-Saarbrücker_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Saarländischer_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Salzburger_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Schaffhauser_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Schwarzwälder_Bote_Online]] #[[:Vorlage:Per-Schweizer_Radio_und_Fernsehen]] #[[:Vorlage:Per-Schwäbische_Online]] #[[:Vorlage:Per-Schwäbische_Post_Online]] #[[:Vorlage:Per-Solinger_Tageblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Spektrum-d-W_Online]] #[[:Vorlage:Per-Spiegel]] #[[:Vorlage:Per-St._Galler_Tagblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Standard_Online]] #[[:Vorlage:Per-Stern_Online]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Süddeutsche_Online]] #[[:Vorlage:Per-Südkurier_Online]] #[[:Vorlage:Per-Südostschweiz_Online]] #[[:Vorlage:Per-Südwest-Presse_Online]] #[[:Vorlage:Per-Südwestrundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Tageblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Tages-Anzeiger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Tagesspiegel_Online]] #[[:Vorlage:Per-The_Boston_Globe_Online]] #[[:Vorlage:Per-Thüringer_Allgemeine_Online]] #[[:Vorlage:Per-Trierischer_Volksfreund_Online]] #[[:Vorlage:Per-Volksstimme_Online]] #[[:Vorlage:Per-WAZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-WOZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-WSJ.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-Walliser_Bote_Online]] #[[:Vorlage:Per-Welt]] #[[:Vorlage:Per-Welt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Westdeutscher_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-WiWo_Online]] #[[:Vorlage:Per-Wiener_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Wprost_Online]] #[[:Vorlage:Per-Zeit]] #[[:Vorlage:Per-Zeit_Online]] #[[:Vorlage:Per-bdw]] #[[:Vorlage:Per-bdw_Online]] #[[:Vorlage:Per-chrismon]] #[[:Vorlage:Per-ff_Online]] #[[:Vorlage:Per-giga.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-golem.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-katholisch.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-queer.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-taz_Online]] #[[:Vorlage:Per-zenith_Online]] #[[:Vorlage:Per-Öko-Test]] #[[:Vorlage:Ref-AISRI-Dictionary]] #[[:Vorlage:Ref-AML]] #[[:Vorlage:Ref-ARLeF]] #[[:Vorlage:Ref-Abo_et_al.:_Marshallese-English_Dictionary]] #[[:Vorlage:Ref-Bárczi,_Országh:_A_magyar_nyelv_értelmező_szótára]] #[[:Vorlage:Ref-Canoo]] #[[:Vorlage:Ref-Collins]] #[[:Vorlage:Ref-DAF]] #[[:Vorlage:Ref-DFILTEC]] #[[:Vorlage:Ref-DIGALEGO]] #[[:Vorlage:Ref-DLE]] #[[:Vorlage:Ref-DM]] #[[:Vorlage:Ref-DOW]] #[[:Vorlage:Ref-DPLG]] #[[:Vorlage:Ref-ESU]] #[[:Vorlage:Ref-FEW]] #[[:Vorlage:Ref-Hansen]] #[[:Vorlage:Ref-LOD]] #[[:Vorlage:Ref-Länderverzeichnis]] #[[:Vorlage:Ref-OED2]] #[[:Vorlage:Ref-ORELC]] #[[:Vorlage:Ref-Plattmakers]] #[[:Vorlage:Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch]] #[[:Vorlage:Ref-SUM]] #[[:Vorlage:Ref-SUM-20]] #[[:Vorlage:Ref-Skarnik]] #[[:Vorlage:Ref-Staatennamen]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDP]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDV]] #[[:Vorlage:Ref-Uriminzokkiri]] #[[:Vorlage:Ref-VTS]] #[[:Vorlage:Ref-spektrum.de]] #[[:Vorlage:Ref-wissen.de]] #[[:Vorlage:Ref-wissenschaft.de]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Adjektiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Substantiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Verb_Übersicht]] #[[:Vorlage:Schwedisch_Substantiv_Deklinierte_Form]] #[[:Vorlage:Standardfarbe]] #[[:Vorlage:Untergegangener_Begriff]] #[[:Vorlage:Usbekisch_Substantiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Zeichen]] #[[:Vorlage:abw.]] #[[:Vorlage:adv.]] #[[:Vorlage:amer.]] #[[:Vorlage:ang.]] #[[:Vorlage:ar.]] #[[:Vorlage:el.]] #[[:Vorlage:fig.]] #[[:Vorlage:fr.]] #[[:Vorlage:fro.]] #[[:Vorlage:geh.]] #[[:Vorlage:gmh.]] #[[:Vorlage:gml.]] #[[:Vorlage:goh.]] #[[:Vorlage:kDu.]] #[[:Vorlage:kPl.]] #[[:Vorlage:lat.]] #[[:Vorlage:md.]] #[[:Vorlage:mlat.]] #[[:Vorlage:nordd.]] #[[:Vorlage:scherzh.]] #[[:Vorlage:süddt.]] #[[:Vorlage:va.]] #[[:Vorlage:vulg.]] #[[:Vorlage:Ü]] #[[:Vorlage:Üxx4?]] #[[:Vorlage:österr.]] #[[:Vorlage:überarbeiten]] as3l377nj13p11va1k94hrqmhgrktgo 10664595 10664359 2026-05-17T10:35:24Z Udo T. 91150 aktual. 10664595 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] Schuld sind aber oft die Dokuseiten... #[[:Vorlage:Grundformverweis_Dekl]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Konj]] #[[:Vorlage:HTK]] #[[:Vorlage:Isländisch_Adjektiv_Deklination]] #[[:Vorlage:Isländisch_Deklinationsseite_Adjektiv_01]] #[[:Vorlage:Isländisch_Pronomen_Deklination]] #[[:Vorlage:L]] #[[:Vorlage:Latein_Verb_Flexion]] #[[:Vorlage:Lautschrift]] #[[:Vorlage:Lit-Allsopp:_Dictionary_of_Caribbean_English_Usage]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Assyrisch-babylonische_Zeichenliste]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Mesopotamisches_Zeichenlexikon]] #[[:Vorlage:Lit-Cassidy:_Dictionary_of_Jamaican_English]] #[[:Vorlage:Lit-Haensch,_Werner_et_al.:_Diccionario_del_español_de_Cuba]] #[[:Vorlage:Lit-Heidler:_Echtes_Erzgebirgisch]] #[[:Vorlage:Lit-Klein:_Etymological_Dictionary_of_the_Hebrew_Language]] #[[:Vorlage:Lit-Kral:_Serbsko-němski_słownik_hornjołužiskeje_rěče]] #[[:Vorlage:Lit-Kuršaitis:_Lietuviškai-Vokiškas_Žodynas]] #[[:Vorlage:Lit-Larousse:_Grand_Larousse]] #[[:Vorlage:Lit-Maurer:_Südhessisches_Wörterbuch]] #[[:Vorlage:Lit-Mistral:_Lou_Tresor_dóu_Felibrige]] #[[:Vorlage:Lit-Pful:_Łužiski_serbski_słownik]] #[[:Vorlage:Lit-Schuster-Šewc:_Historisch-etymologisches_Wörterbuch]] #[[:Vorlage:Lit-Wagemann:_Die_deutschen_Kolonisten_im_brasilianischen_Staate_Espirito_Santo]] #[[:Vorlage:Lit-Zwahr:_Niederlausitz-wendisch-deutsches_Handwörterbuch]] #[[:Vorlage:Lit-Вујанић:_Речник_српскога_језика]] #[[:Vorlage:Lit-Мельничук:_Етимологічний_словник_української_мови]] #[[:Vorlage:Niedersorbisch_Substantiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Per-20_Minuten_Online]] #[[:Vorlage:Per-AZ_Online_(Windhoek)]] #[[:Vorlage:Per-Aachener_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Abendzeitung_München_Online]] #[[:Vorlage:Per-Allgäuer_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Augsburger_Allgemeine_Online]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Neueste_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Basler_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Bayerischer_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Morgenpost_Online]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Berner_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Bietigheimer_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Bild_Online]] #[[:Vorlage:Per-Blick_Online]] #[[:Vorlage:Per-Braunschweiger_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Cicero]] #[[:Vorlage:Per-Computerwoche_Online]] #[[:Vorlage:Per-Corriere_della_sera_Online]] #[[:Vorlage:Per-Damals]] #[[:Vorlage:Per-Der_Vinschger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Apotheker_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle_-_Englisch]] #[[:Vorlage:Per-Deutschlandradio]] #[[:Vorlage:Per-Die_Rheinpfalz_Online]] #[[:Vorlage:Per-Dolomiten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Donaukurier_Online]] #[[:Vorlage:Per-Evangelische_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-FAZ]] #[[:Vorlage:Per-FAZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-FR_Online]] #[[:Vorlage:Per-FTD]] #[[:Vorlage:Per-Farang_Online]] #[[:Vorlage:Per-Focus_Online]] #[[:Vorlage:Per-Folha_de_S._Paulo_Online]] #[[:Vorlage:Per-Frankfurter_Rundschau]] #[[:Vorlage:Per-Freie_Presse_Online]] #[[:Vorlage:Per-Fränkische_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-General-Anzeiger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Geo]] #[[:Vorlage:Per-Guardian_Online]] #[[:Vorlage:Per-Hamburger_Abendblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Heilbronner_Stimme_Online]] #[[:Vorlage:Per-Hessischer_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Heute_Online]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine_Online]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Karpatenblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Kleine_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Kurier_Online]] #[[:Vorlage:Per-Kölner_Stadt-Anzeiger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Kölnische_Rundschau_Online]] #[[:Vorlage:Per-LKZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-Lausitzer_Rundschau_Online]] #[[:Vorlage:Per-Le_Monde_diplomatique_Online]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Vaterland_Online]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Volksblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Limmattaler_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Luxemburger_Wort_Online]] #[[:Vorlage:Per-Luzerner_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-L’essentiel_Online]] #[[:Vorlage:Per-MAZ]] #[[:Vorlage:Per-Main-Post_Online]] #[[:Vorlage:Per-Mallorca_Magazin_Online]] #[[:Vorlage:Per-Mallorca_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Manager_Magazin_Online]] #[[:Vorlage:Per-Merkur_Online]] #[[:Vorlage:Per-MiGAZIN_Online]] #[[:Vorlage:Per-Mitteldeutscher_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-NOZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-NZZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-Neue_Südtiroler_Tageszeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-New_York_Times_Online]] #[[:Vorlage:Per-News_Online]] #[[:Vorlage:Per-Norddeutscher_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Nordschleswiger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Nordsee-Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik_Online]] #[[:Vorlage:Per-Nürtinger_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-PNN_Online]] #[[:Vorlage:Per-Pester_Lloyd_Online]] #[[:Vorlage:Per-Pharmazeutische_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Presse]] #[[:Vorlage:Per-Presse_(Onlineausgabe)]] #[[:Vorlage:Per-Profil_Online]] #[[:Vorlage:Per-Radio_Bremen]] #[[:Vorlage:Per-Rhein-Neckar-Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Rheinische_Post_Online]] #[[:Vorlage:Per-Rundfunk_Berlin-Brandenburg]] #[[:Vorlage:Per-SWI_swissinfo.ch]] #[[:Vorlage:Per-SZ-Magazin]] #[[:Vorlage:Per-SZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-Saarbrücker_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Saarländischer_Rundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Salzburger_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Schaffhauser_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Schwarzwälder_Bote_Online]] #[[:Vorlage:Per-Schweizer_Radio_und_Fernsehen]] #[[:Vorlage:Per-Schwäbische_Online]] #[[:Vorlage:Per-Schwäbische_Post_Online]] #[[:Vorlage:Per-Solinger_Tageblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Spektrum-d-W_Online]] #[[:Vorlage:Per-Spiegel]] #[[:Vorlage:Per-St._Galler_Tagblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Standard_Online]] #[[:Vorlage:Per-Stern_Online]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Nachrichten_Online]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Süddeutsche_Online]] #[[:Vorlage:Per-Südkurier_Online]] #[[:Vorlage:Per-Südostschweiz_Online]] #[[:Vorlage:Per-Südwest-Presse_Online]] #[[:Vorlage:Per-Südwestrundfunk]] #[[:Vorlage:Per-Tageblatt_Online]] #[[:Vorlage:Per-Tages-Anzeiger_Online]] #[[:Vorlage:Per-Tagesspiegel_Online]] #[[:Vorlage:Per-The_Boston_Globe_Online]] #[[:Vorlage:Per-Thüringer_Allgemeine_Online]] #[[:Vorlage:Per-Trierischer_Volksfreund_Online]] #[[:Vorlage:Per-Volksstimme_Online]] #[[:Vorlage:Per-WAZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-WOZ_Online]] #[[:Vorlage:Per-WSJ.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-Walliser_Bote_Online]] #[[:Vorlage:Per-Welt]] #[[:Vorlage:Per-Welt_Online]] #[[:Vorlage:Per-WiWo_Online]] #[[:Vorlage:Per-Wiener_Zeitung_Online]] #[[:Vorlage:Per-Wprost_Online]] #[[:Vorlage:Per-Zeit]] #[[:Vorlage:Per-Zeit_Online]] #[[:Vorlage:Per-bdw]] #[[:Vorlage:Per-bdw_Online]] #[[:Vorlage:Per-chrismon]] #[[:Vorlage:Per-ff_Online]] #[[:Vorlage:Per-giga.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-golem.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-katholisch.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-queer.de_Online]] #[[:Vorlage:Per-taz_Online]] #[[:Vorlage:Per-zenith_Online]] #[[:Vorlage:Per-Öko-Test]] #[[:Vorlage:Ref-AISRI-Dictionary]] #[[:Vorlage:Ref-AML]] #[[:Vorlage:Ref-ARLeF]] #[[:Vorlage:Ref-Abo_et_al.:_Marshallese-English_Dictionary]] #[[:Vorlage:Ref-Canoo]] #[[:Vorlage:Ref-Collins]] #[[:Vorlage:Ref-DAF]] #[[:Vorlage:Ref-DFILTEC]] #[[:Vorlage:Ref-DIGALEGO]] #[[:Vorlage:Ref-DLE]] #[[:Vorlage:Ref-DM]] #[[:Vorlage:Ref-DPLG]] #[[:Vorlage:Ref-ESU]] #[[:Vorlage:Ref-FEW]] #[[:Vorlage:Ref-Hansen]] #[[:Vorlage:Ref-LOD]] #[[:Vorlage:Ref-Länderverzeichnis]] #[[:Vorlage:Ref-OED2]] #[[:Vorlage:Ref-ORELC]] #[[:Vorlage:Ref-Plattmakers]] #[[:Vorlage:Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch]] #[[:Vorlage:Ref-SUM]] #[[:Vorlage:Ref-SUM-20]] #[[:Vorlage:Ref-Skarnik]] #[[:Vorlage:Ref-Staatennamen]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDP]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDV]] #[[:Vorlage:Ref-Uriminzokkiri]] #[[:Vorlage:Ref-VTS]] #[[:Vorlage:Ref-spektrum.de]] #[[:Vorlage:Ref-wissen.de]] #[[:Vorlage:Ref-wissenschaft.de]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Substantiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Verb_Übersicht]] #[[:Vorlage:Schwedisch_Substantiv_Deklinierte_Form]] #[[:Vorlage:Standardfarbe]] #[[:Vorlage:Untergegangener_Begriff]] #[[:Vorlage:Usbekisch_Substantiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Zeichen]] #[[:Vorlage:abw.]] #[[:Vorlage:adv.]] #[[:Vorlage:amer.]] #[[:Vorlage:ang.]] #[[:Vorlage:ar.]] #[[:Vorlage:el.]] #[[:Vorlage:fig.]] #[[:Vorlage:fr.]] #[[:Vorlage:fro.]] #[[:Vorlage:geh.]] #[[:Vorlage:gmh.]] #[[:Vorlage:gml.]] #[[:Vorlage:goh.]] #[[:Vorlage:kDu.]] #[[:Vorlage:kPl.]] #[[:Vorlage:lat.]] #[[:Vorlage:md.]] #[[:Vorlage:mlat.]] #[[:Vorlage:nordd.]] #[[:Vorlage:scherzh.]] #[[:Vorlage:süddt.]] #[[:Vorlage:va.]] #[[:Vorlage:vulg.]] #[[:Vorlage:Ü]] #[[:Vorlage:Üxx4?]] #[[:Vorlage:österr.]] #[[:Vorlage:überarbeiten]] bd7k5sw6eg1a0gnyj0k4anszg5sfy42 složka 0 581007 10664256 9686772 2026-05-16T20:22:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10664256 wikitext text/x-wiki == složka ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|slož|k|a| |Genitiv Plural=složek }} {{Worttrennung}} :slož·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈslɔʃka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der [[Teil]]e eines Ganzen; [[Bestandteil]], [[Teil]], [[Element]], [[Komponente]]; Organisation: [[Einheit]], [[Posten]], Sub- :[2] {{K|Datenverarbeitung|spr=cs}} Behälter für gespeicherte [[Datei]]en; [[Verzeichnis]], [[Ordner]] :[3] bestimmte Anzahl von übereinander liegenden [[Material]]schichten; Papier: [[Lage]], [[Stoß]]; Wäsche: [[Stoß]]; [[Schicht]] {{Synonyme}} :[1] [[součást]], [[díl]] :[2] [[adresář]] {{Beispiele}} :[1] Při prodeji majetku společnosti je nutno každou ''složku'' majetku posuzovat samostatně. ::Beim Verkauf von Vermögen der Gesellschaft ist jeder Vermögens''teil'' eigenständig zu beurteilen. :[2] Otevřete si v samostatných oknech zdrojovou a cílovou ''složku'' a soubory jednoduše přesuňte. ::Öffnen Sie in eigenen Fenstern das Quell- und Ziel''verzeichnis'' und verschieben Sie einfach die Dateien. :[3] Vytáhl z náprsní kapsy ''složku'' papírů a položil ji na stůl. ::Sie zog aus der Brusttasche einen ''Stoß'' Papiere und legte ihn auf den Tisch. {{Wortfamilie}} :[[složit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Teile eines Ganzen; Bestandteil, Teil, Element, Komponente|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestandteil}} {{m}}, {{Ü|de|Teil}} {{m}}, {{Ü|de|Komponente}} {{f}}, {{Ü|de|Einheit}} {{f}}, {{Ü|de|Posten}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|component}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Datenverarbeitung: Behälter für gespeicherte Dateien; Verzeichnis, Ordner|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verzeichnis}} {{n}}, {{Ü|de|Ordner}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bestimmte Anzahl von übereinander liegenden Materialschichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lage}} {{f}}, {{Ü|de|Stoß}} {{m}}, {{Ü|de|Schicht}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vložka]]|spr=cs}} ooyu8vr4vsqqp3gwywd3an8tmrju1vk Benutzer:Udo T./Liste2 2 583622 10664084 10659080 2026-05-16T14:43:23Z Udo T. 91150 aktual. 10664084 wikitext text/x-wiki #[[:Vorlage:Entspannung]] #[[:Vorlage:Fixtext/Doku]] #[[:Vorlage:Formatvorlage_Interlingua_(Konjugierte_Form)]] #[[:Vorlage:Fremdsprachige_Beispiele/Dokumentation]] #[[:Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht_a28]] #[[:Vorlage:Grundformverweis/Doku]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Dekl/Doku]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Konj/Doku]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Partizipform]] #[[:Vorlage:HTK/Doku]] #[[:Vorlage:Halbvokalisation_(Arabisch)]] #[[:Vorlage:Hallo]] #[[:Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] #[[:Vorlage:Hinweis_Übersetzungen_einfügen]] #[[:Vorlage:IpaDiff]] #[[:Vorlage:Isländisch_Adjektiv_Deklination/Doku]] #[[:Vorlage:Isländisch_Deklinationsseite_Adjektiv_01/Doku]] #[[:Vorlage:Isländisch_Pronomen_Deklination/Doku]] #[[:Vorlage:K/Doku]] #[[:Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-ir_b]] #[[:Vorlage:L/Doku]] #[[:Vorlage:Latein_Verb_Flexion/Doku]] #[[:Vorlage:Lautschrift/Doku]] #[[:Vorlage:Lemmaverweis2]] #[[:Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_3f]] #[[:Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_3m]] #[[:Vorlage:Lettisch_Relativpronomen]] #[[:Vorlage:Lit-Allsopp:_Dictionary_of_Caribbean_English_Usage/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Assyrisch-babylonische_Zeichenliste/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Mesopotamisches_Zeichenlexikon/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Cassidy:_Dictionary_of_Jamaican_English/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Haensch,_Werner_et_al.:_Diccionario_del_español_de_Cuba/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Heidler:_Echtes_Erzgebirgisch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Klein:_Etymological_Dictionary_of_the_Hebrew_Language/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Kral:_Serbsko-němski_słownik_hornjołužiskeje_rěče/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Kuršaitis:_Lietuviškai-Vokiškas_Žodynas/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Larousse:_Grand_Larousse/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Maurer:_Südhessisches_Wörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Mistral:_Lou_Tresor_dóu_Felibrige/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Pful:_Łužiski_serbski_słownik/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Schuster-Šewc:_Historisch-etymologisches_Wörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Wagemann:_Die_deutschen_Kolonisten_im_brasilianischen_Staate_Espirito_Santo/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Zwahr:_Niederlausitz-wendisch-deutsches_Handwörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Вујанић:_Речник_српскога_језика/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Мельничук:_Етимологічний_словник_української_мови/Doku]] #[[:Vorlage:Literaturliste/Übersicht]] #[[:Vorlage:Löschkandidaten]] #[[:Vorlage:MZ/Doku]] #[[:Vorlage:Mazedonisch_Pronomen]] #[[:Vorlage:Meilenstein]] #[[:Vorlage:Niedersorbisch_Substantiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Obersorbisch_Pronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Okzitanisch_Personalpronomen_1]] #[[:Vorlage:Okzitanisch_Personalpronomen_1a]] #[[:Vorlage:Per-APuZ/Doku]] #[[:Vorlage:Per-AZ_Online_(Windhoek)/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Aachener_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Abendzeitung_München_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Allgäuer_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Augsburger_Allgemeine_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Neueste_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Bayerischer_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Morgenpost_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Bietigheimer_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Bild_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Blick_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Braunschweiger_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Cicero/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Computerwoche_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Corriere_della_sera_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Damals/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Der_Vinschger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Apotheker_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle_-_Englisch/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutschlandradio/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Die_Rheinpfalz_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Dolomiten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Donaukurier_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FAZ/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FAZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FR_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FTD/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Focus_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Folha_de_S._Paulo_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Frankfurter_Rundschau/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Freie_Presse_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Fränkische_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-General-Anzeiger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Geo/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Guardian_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Hamburger_Abendblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Heilbronner_Stimme_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Hessischer_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Heute_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kleine_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kurier_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kölner_Stadt-Anzeiger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kölnische_Rundschau_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-LKZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Lausitzer_Rundschau_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Le_Monde_diplomatique_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Vaterland_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Volksblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Luxemburger_Wort_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-L’essentiel_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-MAZ/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Main-Post_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Manager_Magazin_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Merkur_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-MiGAZIN_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Mitteldeutscher_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-NOZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-NZZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Neue_Südtiroler_Tageszeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-New_York_Times_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-News_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Norddeutscher_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nordsee-Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nürtinger_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-PNN_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Pharmazeutische_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Presse/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Presse_(Onlineausgabe)/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Profil_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Radio_Bremen/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Rhein-Neckar-Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Rheinische_Post_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Rundfunk_Berlin-Brandenburg/Doku]] #[[:Vorlage:Per-SZ-Magazin/Doku]] #[[:Vorlage:Per-SZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Saarbrücker_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Saarländischer_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Salzburger_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schwarzwälder_Bote_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schweizer_Radio_und_Fernsehen/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schwäbische_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schwäbische_Post_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Solinger_Tageblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Spektrum-d-W_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Spiegel/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Standard_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Stern_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südkurier_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südwest-Presse_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südwestrundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Tageblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Tages-Anzeiger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Tagesspiegel_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-The_Boston_Globe_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Thüringer_Allgemeine_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Trierischer_Volksfreund_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Volksstimme_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WAZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WOZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WSJ.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Welt/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Welt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Westdeutscher_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WiWo_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Wiener_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Wprost_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Zeit/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Zeit_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-bdw/Doku]] #[[:Vorlage:Per-bdw_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-chrismon/Doku]] #[[:Vorlage:Per-ff_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-giga.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-golem.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-katholisch.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-queer.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-taz_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-zenith_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Öko-Test/Doku]] #[[:Vorlage:Polnisch_Adjektiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Polytonisch]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_3]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_Höflichkeitsform]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_-ar_mit_Vokalwechsel_Übersicht_parar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_-er_mit_Vokalwechsel_Übersicht]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Flexion_-er_mit_Vokalwechsel]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-iar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-ter]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-uzir]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_dar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_dizer]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_dormir]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_estar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_fazer]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_saber]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_ter]] #[[:Vorlage:Ref-AISRI-Dictionary/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-AML/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-ARLeF/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Abo_et_al.:_Marshallese-English_Dictionary/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Bárczi,_Országh:_A_magyar_nyelv_értelmező_szótára/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Canoo/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Collins/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DAF/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DFILTEC/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DIGALEGO/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DLE/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DM/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DOW/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DPLG/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-ESU/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-FEW/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Glosbe-FS]] #[[:Vorlage:Ref-Hansen/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-LOD/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Länderverzeichnis/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-OED2/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-ORELC/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Plattmakers/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SUM-20/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SUM/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Skarnik/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Staatennamen/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDP/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDV/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Uriminzokkiri/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-VTS/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-spektrum.de/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-wissenschaft.de/Doku]] #[[:Vorlage:Reim?/Doku]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Adjektiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Hilfsverb_Übersicht]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Substantiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Verb_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Schwedisch_Substantiv_Deklinierte_Form/Doku]] #[[:Vorlage:Serbisch_Pronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Demonstrativpronomen_Übersicht_Singular]] #[[:Vorlage:Slowenisch_Personalpronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Slowenisch_Possessivpronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:TOC_Arabisch]] #[[:Vorlage:Test]] #[[:Vorlage:Thesaurus]] #[[:Vorlage:Touchdown]] #[[:Vorlage:Tschechisch_Verb_Flexion_4_Imp/Dokumentation]] #[[:Vorlage:URV]] #[[:Vorlage:Untergegangener_Begriff/Doku]] #[[:Vorlage:Urheberrecht_ungeklärt]] #[[:Vorlage:Usbekisch_Substantiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:VK/Doku]] #[[:Vorlage:Vandalismusmeldung]] #[[:Vorlage:Versicherungshinweis]] #[[:Vorlage:Versuchsstadiumshinweis_(Umschrift)]] #[[:Vorlage:Verzeichnis/top]] #[[:Vorlage:VerzeichnistestBK]] #[[:Vorlage:Weißrussisch_Pronomen]] #[[:Vorlage:Wikiliebe]] #[[:Vorlage:Zeichen/Doku]] #[[:Vorlage:Zeichensetzung]] #[[:Vorlage:abw./Doku]] #[[:Vorlage:adv./Doku]] #[[:Vorlage:afr./Doku]] #[[:Vorlage:amer./Doku]] #[[:Vorlage:ang./Doku]] #[[:Vorlage:ar./Doku]] #[[:Vorlage:brit.]] #[[:Vorlage:el./Doku]] #[[:Vorlage:fam.]] #[[:Vorlage:fig./Doku]] #[[:Vorlage:fr./Doku]] #[[:Vorlage:fro./Doku]] #[[:Vorlage:geh./Doku]] #[[:Vorlage:gmh./Doku]] #[[:Vorlage:gmh/Doku]] #[[:Vorlage:gml./Doku]] #[[:Vorlage:goh./Doku]] #[[:Vorlage:goh/Doku]] #[[:Vorlage:kDu./Doku]] #[[:Vorlage:kPl./Doku]] #[[:Vorlage:lat./Doku]] #[[:Vorlage:md./Doku]] #[[:Vorlage:mlat./Doku]] #[[:Vorlage:nordd./Doku]] #[[:Vorlage:noredlink/Dokumentation]] #[[:Vorlage:refl.]] #[[:Vorlage:scherzh./Doku]] #[[:Vorlage:süddt./Doku]] #[[:Vorlage:user_br]] #[[:Vorlage:user_br-1]] #[[:Vorlage:user_br-2]] #[[:Vorlage:user_br-3]] #[[:Vorlage:va./Doku]] #[[:Vorlage:vulg./Doku]] #[[:Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] #[[:Vorlage:Ü-TabelleAuto]] #[[:Vorlage:Ü-links]] #[[:Vorlage:Ü/Doku]] #[[:Vorlage:Übersetzungswünsche]] #[[:Vorlage:Üxx/Dokumentation]] #[[:Vorlage:Üxx4?/Doku]] #[[:Vorlage:österr./Doku]] #[[:Vorlage:überarbeiten/Doku]] 4oq2lfsdat81h0g8ljrbpbo10k2avuf 10664357 10664084 2026-05-16T22:12:58Z Udo T. 91150 -2 10664357 wikitext text/x-wiki #[[:Vorlage:Formatvorlage_Interlingua_(Konjugierte_Form)]] #[[:Vorlage:Fremdsprachige_Beispiele/Dokumentation]] #[[:Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht_a28]] #[[:Vorlage:Grundformverweis/Doku]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Dekl/Doku]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Konj/Doku]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Partizipform]] #[[:Vorlage:HTK/Doku]] #[[:Vorlage:Halbvokalisation_(Arabisch)]] #[[:Vorlage:Hallo]] #[[:Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] #[[:Vorlage:Hinweis_Übersetzungen_einfügen]] #[[:Vorlage:IpaDiff]] #[[:Vorlage:Isländisch_Adjektiv_Deklination/Doku]] #[[:Vorlage:Isländisch_Deklinationsseite_Adjektiv_01/Doku]] #[[:Vorlage:Isländisch_Pronomen_Deklination/Doku]] #[[:Vorlage:K/Doku]] #[[:Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-ir_b]] #[[:Vorlage:L/Doku]] #[[:Vorlage:Latein_Verb_Flexion/Doku]] #[[:Vorlage:Lautschrift/Doku]] #[[:Vorlage:Lemmaverweis2]] #[[:Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_3f]] #[[:Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_3m]] #[[:Vorlage:Lettisch_Relativpronomen]] #[[:Vorlage:Lit-Allsopp:_Dictionary_of_Caribbean_English_Usage/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Assyrisch-babylonische_Zeichenliste/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Mesopotamisches_Zeichenlexikon/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Cassidy:_Dictionary_of_Jamaican_English/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Haensch,_Werner_et_al.:_Diccionario_del_español_de_Cuba/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Heidler:_Echtes_Erzgebirgisch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Klein:_Etymological_Dictionary_of_the_Hebrew_Language/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Kral:_Serbsko-němski_słownik_hornjołužiskeje_rěče/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Kuršaitis:_Lietuviškai-Vokiškas_Žodynas/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Larousse:_Grand_Larousse/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Maurer:_Südhessisches_Wörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Mistral:_Lou_Tresor_dóu_Felibrige/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Pful:_Łužiski_serbski_słownik/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Schuster-Šewc:_Historisch-etymologisches_Wörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Wagemann:_Die_deutschen_Kolonisten_im_brasilianischen_Staate_Espirito_Santo/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Zwahr:_Niederlausitz-wendisch-deutsches_Handwörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Вујанић:_Речник_српскога_језика/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Мельничук:_Етимологічний_словник_української_мови/Doku]] #[[:Vorlage:Literaturliste/Übersicht]] #[[:Vorlage:Löschkandidaten]] #[[:Vorlage:MZ/Doku]] #[[:Vorlage:Mazedonisch_Pronomen]] #[[:Vorlage:Meilenstein]] #[[:Vorlage:Niedersorbisch_Substantiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Obersorbisch_Pronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Okzitanisch_Personalpronomen_1]] #[[:Vorlage:Okzitanisch_Personalpronomen_1a]] #[[:Vorlage:Per-APuZ/Doku]] #[[:Vorlage:Per-AZ_Online_(Windhoek)/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Aachener_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Abendzeitung_München_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Allgäuer_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Augsburger_Allgemeine_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Neueste_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Bayerischer_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Morgenpost_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Bietigheimer_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Bild_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Blick_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Braunschweiger_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Cicero/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Computerwoche_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Corriere_della_sera_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Damals/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Der_Vinschger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Apotheker_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle_-_Englisch/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutschlandradio/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Die_Rheinpfalz_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Dolomiten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Donaukurier_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FAZ/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FAZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FR_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FTD/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Focus_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Folha_de_S._Paulo_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Frankfurter_Rundschau/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Freie_Presse_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Fränkische_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-General-Anzeiger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Geo/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Guardian_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Hamburger_Abendblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Heilbronner_Stimme_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Hessischer_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Heute_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kleine_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kurier_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kölner_Stadt-Anzeiger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kölnische_Rundschau_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-LKZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Lausitzer_Rundschau_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Le_Monde_diplomatique_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Vaterland_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Volksblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Luxemburger_Wort_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-L’essentiel_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-MAZ/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Main-Post_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Manager_Magazin_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Merkur_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-MiGAZIN_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Mitteldeutscher_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-NOZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-NZZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Neue_Südtiroler_Tageszeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-New_York_Times_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-News_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Norddeutscher_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nordsee-Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nürtinger_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-PNN_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Pharmazeutische_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Presse/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Presse_(Onlineausgabe)/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Profil_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Radio_Bremen/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Rhein-Neckar-Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Rheinische_Post_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Rundfunk_Berlin-Brandenburg/Doku]] #[[:Vorlage:Per-SZ-Magazin/Doku]] #[[:Vorlage:Per-SZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Saarbrücker_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Saarländischer_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Salzburger_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schwarzwälder_Bote_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schweizer_Radio_und_Fernsehen/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schwäbische_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schwäbische_Post_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Solinger_Tageblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Spektrum-d-W_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Spiegel/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Standard_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Stern_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südkurier_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südwest-Presse_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südwestrundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Tageblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Tages-Anzeiger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Tagesspiegel_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-The_Boston_Globe_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Thüringer_Allgemeine_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Trierischer_Volksfreund_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Volksstimme_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WAZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WOZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WSJ.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Welt/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Welt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Westdeutscher_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WiWo_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Wiener_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Wprost_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Zeit/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Zeit_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-bdw/Doku]] #[[:Vorlage:Per-bdw_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-chrismon/Doku]] #[[:Vorlage:Per-ff_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-giga.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-golem.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-katholisch.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-queer.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-taz_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-zenith_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Öko-Test/Doku]] #[[:Vorlage:Polnisch_Adjektiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Polytonisch]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_3]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_Höflichkeitsform]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_-ar_mit_Vokalwechsel_Übersicht_parar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_-er_mit_Vokalwechsel_Übersicht]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Flexion_-er_mit_Vokalwechsel]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-iar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-ter]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-uzir]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_dar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_dizer]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_dormir]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_estar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_fazer]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_saber]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_ter]] #[[:Vorlage:Ref-AISRI-Dictionary/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-AML/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-ARLeF/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Abo_et_al.:_Marshallese-English_Dictionary/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Bárczi,_Országh:_A_magyar_nyelv_értelmező_szótára/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Canoo/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Collins/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DAF/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DFILTEC/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DIGALEGO/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DLE/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DM/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DOW/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DPLG/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-ESU/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-FEW/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Glosbe-FS]] #[[:Vorlage:Ref-Hansen/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-LOD/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Länderverzeichnis/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-OED2/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-ORELC/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Plattmakers/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SUM-20/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SUM/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Skarnik/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Staatennamen/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDP/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDV/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Uriminzokkiri/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-VTS/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-spektrum.de/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-wissenschaft.de/Doku]] #[[:Vorlage:Reim?/Doku]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Adjektiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Hilfsverb_Übersicht]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Substantiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Verb_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Schwedisch_Substantiv_Deklinierte_Form/Doku]] #[[:Vorlage:Serbisch_Pronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Demonstrativpronomen_Übersicht_Singular]] #[[:Vorlage:Slowenisch_Personalpronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Slowenisch_Possessivpronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:TOC_Arabisch]] #[[:Vorlage:Test]] #[[:Vorlage:Thesaurus]] #[[:Vorlage:Touchdown]] #[[:Vorlage:Tschechisch_Verb_Flexion_4_Imp/Dokumentation]] #[[:Vorlage:URV]] #[[:Vorlage:Untergegangener_Begriff/Doku]] #[[:Vorlage:Urheberrecht_ungeklärt]] #[[:Vorlage:Usbekisch_Substantiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:VK/Doku]] #[[:Vorlage:Vandalismusmeldung]] #[[:Vorlage:Versicherungshinweis]] #[[:Vorlage:Versuchsstadiumshinweis_(Umschrift)]] #[[:Vorlage:Verzeichnis/top]] #[[:Vorlage:VerzeichnistestBK]] #[[:Vorlage:Weißrussisch_Pronomen]] #[[:Vorlage:Wikiliebe]] #[[:Vorlage:Zeichen/Doku]] #[[:Vorlage:Zeichensetzung]] #[[:Vorlage:abw./Doku]] #[[:Vorlage:adv./Doku]] #[[:Vorlage:afr./Doku]] #[[:Vorlage:amer./Doku]] #[[:Vorlage:ang./Doku]] #[[:Vorlage:ar./Doku]] #[[:Vorlage:brit.]] #[[:Vorlage:el./Doku]] #[[:Vorlage:fam.]] #[[:Vorlage:fig./Doku]] #[[:Vorlage:fr./Doku]] #[[:Vorlage:fro./Doku]] #[[:Vorlage:geh./Doku]] #[[:Vorlage:gmh./Doku]] #[[:Vorlage:gmh/Doku]] #[[:Vorlage:gml./Doku]] #[[:Vorlage:goh./Doku]] #[[:Vorlage:goh/Doku]] #[[:Vorlage:kDu./Doku]] #[[:Vorlage:kPl./Doku]] #[[:Vorlage:lat./Doku]] #[[:Vorlage:md./Doku]] #[[:Vorlage:mlat./Doku]] #[[:Vorlage:nordd./Doku]] #[[:Vorlage:noredlink/Dokumentation]] #[[:Vorlage:refl.]] #[[:Vorlage:scherzh./Doku]] #[[:Vorlage:süddt./Doku]] #[[:Vorlage:user_br]] #[[:Vorlage:user_br-1]] #[[:Vorlage:user_br-2]] #[[:Vorlage:user_br-3]] #[[:Vorlage:va./Doku]] #[[:Vorlage:vulg./Doku]] #[[:Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] #[[:Vorlage:Ü-TabelleAuto]] #[[:Vorlage:Ü-links]] #[[:Vorlage:Ü/Doku]] #[[:Vorlage:Übersetzungswünsche]] #[[:Vorlage:Üxx/Dokumentation]] #[[:Vorlage:Üxx4?/Doku]] #[[:Vorlage:österr./Doku]] #[[:Vorlage:überarbeiten/Doku]] 4pols95t4i9ih0hjywnctpgw92spl06 předložit 0 595385 10664326 10318931 2026-05-16T21:36:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664326 wikitext text/x-wiki == předložit ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=předkládat |perfektiv=předložit |1. Person Singular=předložím |2. Person Singular=předložíš |3. Person Singular=předloží |1. Person Plural=předložíme |2. Person Plural=předložíte |3. Person Plural=předloží |Präteritum Femininum=předložila |Partizip Perfekt=předložil |Partizip Passiv=předložen |Imperativ Singular=předlož }} {{Worttrennung}} :před·lo·žit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpr̝̊ɛdlɔʒɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=cs}} :[1] jemandem etwas präsentieren (zur Ansicht, Erledigung, Identitätsfeststellung usw.); [[vorzeigen]], [[vorweisen]], [[vorlegen]] :[2] jemandem eine Speise [[anbieten]]; [[vorsetzen]], [[auftischen]], [[auftragen]] :[3] etwas zur Entscheidung, Abklärung präsentieren; [[einreichen]], [[unterbreiten]], [[vorlegen]], [[einbringen]] {{Synonyme}} :[1, 2] [[podat]] :[3] [[nabídnout]] {{Beispiele}} :[1] Vyplňte ihned po příchodu evidenční lístek a ''předložte'' svůj platný cestovní pas, nebo jiný platný doklad totožnosti ke kontrole. ::Füllen Sie gleich nach der Ankunft das Evidenzblatt aus und ''legen Sie'' Ihren Reisepass oder einen anderen gültigen Identitätsnachweis zur Kontrolle ''vor.'' :[2] Maminka ''předložila'' nám k večeři jen zeleninu. ::Mutter ''setzte'' uns zum Abendessen nur Gemüse ''vor.'' :[3] Kterákoliv smluvní strana má právo ''předložit'' spor v termínu, který uzná za vhodný, příslušnému soudu k rozhodnutí. ::Jede Vertragspartei hat das Recht, einen Streitfall zu einem Termin, den sie für geeignet hält, dem zuständigen Gericht zur Entscheidung ''vorzubringen.'' {{Wortfamilie}} :[[předložka]], [[předložený]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem etwas präsentieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorlegen}}, {{Ü|de|vorzeigen}}, {{Ü|de|vorweisen}} *{{en}}: to {{Ü|en|present}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem eine Speise anbieten; vorsetzen, auftischen, auftragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorlegen}}, {{Ü|de|vorsetzen}}, {{Ü|de|auftischen}}, {{Ü|de|auftragen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas zur Entscheidung, Abklärung präsentieren; einreichen, unterbreiten, vorlegen, einbringen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einreichen}}, {{Ü|de|unterbreiten}}, {{Ü|de|einbringen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3, 2] {{Ref-cs-SSJC|předložiti}} :[1–3, 2] {{Ref-cs-PSJC|předložiti}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[přeložit]], [[přiložit]]|spr=cs}} 42nod93f1rbui35f8m1217g3g1tveyn Auslassungszeichen 0 613266 10664150 9526086 2026-05-16T17:23:01Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10664150 wikitext text/x-wiki == Auslassungszeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Auslassungszeichen |Nominativ Plural=Auslassungszeichen |Genitiv Singular=Auslassungszeichens |Genitiv Plural=Auslassungszeichen |Dativ Singular=Auslassungszeichen |Dativ Plural=Auslassungszeichen |Akkusativ Singular=Auslassungszeichen |Akkusativ Plural=Auslassungszeichen |Bild=Apostrophe.svg|mini|1|Apostroph (meist verwendetes Auslassungszeichen) }} {{Worttrennung}} :Aus·las·sungs·zei·chen, {{Pl.}} Aus·las·sungs·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯slasʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auslassungszeichen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kennzeichnung fehlender Wortteile {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Auslassung]]'' und ''[[Zeichen]]'' mit dem [[Fugenelement]] [[-s]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Apostroph]] {{Beispiele}} :[1] „In dem vom niederösterreichischen Erstgericht geführten Handelsregister sind die Verhältnisse des Trägers der Firma eingetragen, die aus einem Vornamen, einem Familiennamen mit einem unter ''Auslassungszeichen'' angefügten Genitiv-S, dem Wort ‚Söhne‘, einer Berufsbezeichnung und dem Ortsnamen des Unternehmenssitzes gebildet ist.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19890831_OGH0002_0060OB00011_8900000_000/JJT_19890831_OGH0002_0060OB00011_8900000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 31. August 1989]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kennzeichnung fehlender Wortteile|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|apostrophe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|apostrofo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|apostrofo}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Apostroph}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|apostrof}} {{u}}, {{Ü|sv|utelämningstecken}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|apóstrofo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|166988}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i1cz7a3h8aolvc6ueugqbpwhki4eaoi Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016 4 620219 10664065 10202415 2026-05-16T14:22:02Z Udo T. 91150 ;color:black erg. 10664065 wikitext text/x-wiki == Textbaustein „Veraltete Schreibweisen“ == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis= Beginn war 1. Mär. 2016, 0:01 Uhr; Ende war 14. Mär. 2016, 23:59 Uhr. Der Textbaustein ''Veraltete Schreibweisen'' wird in ''{{Vorlage|Nicht mehr gültige Schreibweisen}}'' ([[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen|Hilfeseite]]) umbenannt. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:11, 16. Mär. 2016 (MEZ)}} {{Kasten|1=Der Textbaustein {{tp|Veraltete Schreibweisen}} soll umbenannt werden. Vorschläge sind {{tp|Frühere Schreibweisen}}, {{tp|Nicht mehr gültige Schreibweisen}}, {{tp|Rechtschreibreform}}/„Durch Rechtschreibreform abgeschaffte Scheibweisen:“, {{tp|Frühere amtliche Schreibweisen}}.}} Begründung: Der Textbaustein ist dafür da, Schreibweisen anzuführen, ''die durch Rechtschreibreformen abgeschafft worden sind und daher nicht mehr gültig sind.'' „Veraltet“ impliziert aber (nicht nur bei Bedeutungen), dass die Form immernoch verwendet werden könnte. „Frühere Schreibweisen“ erscheint mir daher präziser. Unabhängig von diesem MB ist darauf hinzuweisen, dass bei der Vorlage eine zeitlich eingrenzende Angabe gewünscht ist, z. B. „bis 1996“ (kursiv vorangestellt). === Abstimmung Textbaustein „Veraltete Schreibweisen“ === {{Kasten|1= Soll es eine Umbennung des Textbausteins „Veraltete Schreibweisen“ geben? {{Dafür}} Umbennung, der neue Name wird nachfolgend bestimmt # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:13, 2. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 2. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:01, 2. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:39, 5. Mär. 2016 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:30, 14. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 14:43, 14. Mär. 2016 (MEZ) {{Kontra}} (also nicht umbenennen) # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 04:17, 1. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Mär. 2016 (MEZ) {{neutral}} # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 12:44, 1. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 12:53, 1. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:56, 3. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 02:00, 14. Mär. 2016 (MEZ) ---- Falls eine Mehrheit für eine Umbenennung ist, wie soll der neue Name sein? Es wird der Vorschlag mit den meisten Stimmen angenommen. Jeder Stimmberechtigte hat eine Stimme. *{{tp|Frühere Schreibweisen}} # --[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 04:17, 1. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 12:44, 1. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 12:53, 1. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:56, 3. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Mär. 2016 (MEZ) :*<s> --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:39, 5. Mär. 2016 (MEZ) </s><small>man kann nur 1x abstimmen</small> :*<s> --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 2. Mär. 2016 (MEZ)</s> :* <s>--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:13, 2. Mär. 2016 (MEZ)</s> :* <s> [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:01, 2. Mär. 2016 (MEZ)</s> *{{tp|Nicht mehr gültige Schreibweisen}} # -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 22:31, 4. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:39, 5. Mär. 2016 (MEZ) für diese Bezeichnung kann ich mich anfreunden. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:06, 6. Mär. 2016 (MEZ) geändet, vgl. Kommentar von IvanP unten: „früher“ bringt das Nicht-mehr-Gültig-Sein nicht angenessen zum Ausdruck # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:32, 6. Mär. 2016 (MEZ) <small>erscheint mir auch eindeutiger und wenn wir uns schon die Arbeit machen, dann doch gleich richtig oder wenigstens besser</small> # [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:51, 12. Mär. 2016 (MEZ), <small>wenn ihr meint, will ich dem nicht entgegenstehen</small> # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 02:00, 14. Mär. 2016 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:30, 14. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 14:43, 14. Mär. 2016 (MEZ) *{{tp|Rechtschreibreform}}/„Durch Rechtschreibreform abgeschaffte Scheibweisen:“ # -- *{{tp|Frühere amtliche Schreibweisen}} # -- }} === Kommentare Textbaustein „Veraltete Schreibweisen“ === … erbeten. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 14. Feb. 2016 (MEZ) :willst Du dann einfach, dass der Text in <nowiki>{{Veraltete Schreibweisen}}</nowiki> geändert wird, die Vorlage selber aber bestehen bleibt und auch vom reinen Namen her weiterverwendet wird? Wäre ja durchaus machbar und würde den geringsten Aufwand bedeuten. Falls Du aber wirklich eine neue Vorlage <nowiki>{{Frühere Schreibweisen}}</nowiki> willst: es müssten dann ca. 2.100 Einträge geändert werden + das Menü "Textbausteine" oberhalb des Editfensters + ???. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:37, 14. Feb. 2016 (MEZ) ::Der Text könnte „Durch Rechtschreibreform abgeschaffte Scheibweisen:“ lauten und die Vorlage könnte '''Rechtschreibreform''' heißen, ggf. mit Parametern wie {{tp|Alte Schreibweise}}. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:27, 16. Feb. 2016 (MEZ) :::Jetzt fällt mir noch „nicht mehr gültige Schreibweisen“ ein. Frage daher umgebaut. @Udo: Ein Bot würde das umstellen, hatten wir schon öfters sowas. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:25, 17. Feb. 2016 (MEZ) ::::Alternativ wäre auch "frühere amtliche Schreibweise" denkbar. Es gibt ja durchaus Fans der alten Rechtschreibung, die diese immer noch verwenden. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 12:11, 17. Feb. 2016 (MEZ) :::::Ok, eingebaut ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:38, 21. Feb. 2016 (MEZ) ::::::Das funktioniert aber nur dann, wenn die frühere Schreibweise auch „amtlich“ war. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:36, 28. Feb. 2016 (MEZ) :::::::Somit wäre es die „frühere, heute amtlich unrichtige Schreibweise“. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 13:39, 28. Feb. 2016 (MEZ) 'heute falsche, aber früher gültige Schreibweise' (vor 1901), wenn man das mit 1901 weiß, sonst halt ohne Ergänzung, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:45, 29. Feb. 2016 (MEZ) Mir erschließt sich der Sinn einer Umbenennung nicht. ''Veraltete Schreibweise'' steht doch schon für eine Schreibweise, die überholt ist. Hingegen kann ''frühere Schreibweise'' auch für eine Schreibweise stehen, die es früher gab, die aber immer noch verwendet wird. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 06:38, 3. Mär. 2016 (MEZ) Kann man statt "nicht mehr gültige" nicht einfach "ungültige Schreibweisen" nehmen? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:56, 5. Mär. 2016 (MEZ) :Nein, denn "nicht mehr gültig" impliziert "war früher mal gültig", und darin sehe ich den Sinn des Bausteins. "ungültig" kann jede beliebige Falschschreibung betreffen. :{{@|Betterknower}}: Du hast zweimal abgestimmt; ich hatte aber geschrieben, dass jeder nur eine Stimme hat, da mir dies fairer erschien, als jedem beliebig viele Stimmen zu geben. Ist es okay für dich, eine Stimme von dir zu entfernen? lg ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:05, 6. Mär. 2016 (MEZ) Nachtrag: Der Sinn scheint darin zu bestehen, dass ''veraltet'' als Angabe über den tatsächlichen Gebrauch verstanden werden kann, die nichts über den amtlichen Status aussagt. Ich habe meine Kontra-Stimme mal entfernt. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 21:46, 6. Mär. 2016 (MEZ) === Umsetzung === Für die Umbenennung wird ein Bot benötigt, was aber keine Eile hat. Die [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]] habe ich angepasst. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:11, 16. Mär. 2016 (MEZ) :@[[User:Gelbrot|gelbrot]]: Ich hätte den Bot dann soweit und die Eintragsliste. Sind ca. 2.200 Einträge, die geändert werden müssten. Sag Bescheid, wenn UT-Bot loslegen soll. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:45, 12. Apr. 2016 (MESZ) :Jederzeit, sofort… ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:13, 18. Apr. 2016 (MESZ) ::{{ok}} ist erledigt, es wurden 2.206 Einträge geändert, im Eintrags-NR ist sie nun nicht mehr eingebunden, nur noch auf 16 Benutzer-, Diskussions- oder Archiv-Seiten, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste/Vorlage:Veraltete_Schreibweisen hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:29, 19. Apr. 2016 (MESZ) === Nachträgliche Diskussionen === Habt ihr auch mal an andere Sprachen als Deutsch gedacht? Bei einigen Sprachen könnte eine Unterscheidung zwischen amtlich und nicht amtlich nicht möglich oder unsinnig sein. * In Griechenland wird das klassische Griechisch wie damals von Platon nicht mehr gesprochen und Akzente wurden auch weitgehend abgeschafft. Also wären sehr viele altgriechische Schreibweisen aus amtlicher Sicht nicht mehr gütig. * Der Vatikan ist heutzutage wohl der einzige Staat, in dem Latein Amtssprache ist. Da wäre dann doch alles, was die Katholiken nicht mehr nutzen, zumindest de facto nicht mehr gültig. * Englisch ist in mehreren Ländern Amtssprache. Da könnte dann eine Schreibweise wie "colour" in Nordamerika nicht mehr gültig sein. Gleichzeitig könnte die Schreibweise aber anderswo noch verwendet werden. Sollte dann in einem Eintrag "color" ggf. etwas stehen wie "nicht mehr gültige Schreibweisen: ''in den USA (nicht mehr gültig):'' [[colour]]"? * Einige Sprachen haben keine einheitliche oder geregelte Orthographie (siehe z.B. de.wikipedia.org/wiki/Plattdeutsch#Rechtschreibung). Diese Sprachen könnten dann "Veraltete Schreibweisen" haben, die nicht mehr benutzt werden, aber gleichzeitig keine "nicht mehr gültigen Schreibweisen" sind, weil eine Institution fehlt, die die Gültigkeit regelt. Da könnte man dann nur auf etwas wie "Alternative Schreibweisen: ''veraltet:'' ..." zurückgreifen. Im Übrigen könnte die oben angeführte Begründung wohl auch anders ausgelegt werden. "Veraltete Schreibweisen: daß" klingt so, als ob die Schreibweise "daß" nicht mehr genutzt wird. "Nicht mehr gültige Schreibweisen: daß" dagegen könnte auch bedeuten, daß die Schreibweise noch (weit) verbreitet ist, aber eben nicht mehr amtlich ist. Diskrepanzen zwischen der Politikerkaste und dem Volk gab es ja schon häufiger (z.B. in DDR). Da wäre es nicht verwunderlich, wenn die amtliche Staatsorthographie von der nichtamtlichen Volksorthographie abweicht. :) -[[Spezial:Beiträge/84.161.4.178|84.161.4.178]] 20:49, 18. Mär. 2016 (MEZ) :Danke für den (späten) Beitrag. Alt- und Neugriechisch werden hier ja als getrennte Sprachen betrachtet, daher sehe ich dort kein Problem. Zu Latein: Der Vatikan hat noch keine lateinischen Rechtschreibregeln erlassen, daher erübrigt sich das m.E. auch. Englische Schreibvarietäten werden ja mit der Vorlage Alternative Schreibweisen gelöst und es gibt eine Anmerkungs-Vorlage ([[Vorlage:Anmerkung englische Varietäten]]), die man aber noch verbessern (und häufiger einbinden) könnte. Im letzten Fall bin ich ebenfalls für "Alternative Schreibweisen: ''veraltet:'' ...", da eine Verwendung ja nicht ausgeschlossen ist (allein dafür soll "Nicht mehr gültige S." ja sein). Zu der Bemerkung mit der anderen Auslegung: naja, verbreitet ist die alte Rechtschreibung ja noch, einfach ein älteres Buch aufschlagen… Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:15, 20. Mär. 2016 (MEZ) == Relevanzkriterien für Toponyme == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis= Beginn war 1. Mär. 2016, 0:01 Uhr; Ende war 14. Mär. 2016, 23:59 Uhr. Der Vorschlag wurde [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3ARelevanzkriterien&type=revision&diff=4809528&oldid=4786714 angenommen]. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:17, 16. Mär. 2016 (MEZ)}} Hintergrund: [[Wiktionary:Teestube#Relevanzkriterien_f.C3.BCr_Toponyme|Wiktionary:Teestube#Relevanzkriterien für Toponyme]] === Vorschlag === '''Folgende Punkte sollen als [[WT:RK|Relevanzkriterien]] eingeführt werden.''' {{Kasten|1= * Die amtliche Langform von Staaten und ähnlichen Gebilden und deren gebräuchliche Normal-/Kurzformen sind relevant. Relevant sind also [[Bundesrepublik Deutschland]], [[Deutschland]], [[BRD]], [[Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation]], [[Fürstentum Liechtenstein]], [[USA]] und weitere Staatennamen beziehungsweise verbreitete Verkürzungen für solche Staatennamen. * Städte, Gemeinden, Dörfer, Ortsteile, Gewässer, Erhebungen, Landschaften, Inseln und dergleichen sind relevant, wenn ihr Name [[w:Wikipedia:Relevanzkriterien#Orte|für Wikipedia relevant]] ist (Stand 02/2016: {{Wikipedia|Wikipedia:Relevanzkriterien|oldid=151884740#Orte}}). Z. B. [[Berlin]], [[Köln]], [[Bodensee]], [[Schwarzwald]], [[Malle]] für Mallorca usw. Nicht relevant sind hingegen (amtliche) Langformen substaatlicher Strukturen, z. B. ''Land Baden-Württemberg, Freistaat Bayern, Kreis Olpe, Region Primorje, Gemeinde/Provinz/… xy'' als eigenes Lemma. (Diese können als „Charakteristische Wortkombinationen“ in den Einträgen [[Baden-Württemberg]], [[Bayern]], … angeführt werden.) ** ''Möglichkeit 1: Zusätzlich sind weitergehende Einschränkungen festzulegen.'' ** ''Möglichkeit 2: Diese Regel ist vollständig.'' * Gibt es eine unübersichtliche Vielzahl von Toponymen mit einem Namen, können diese zusammengefasst werden, z. B. [[Berlin]]: „mehr als 30 Städte in den Vereinigten Staaten, die den Namen ›Berlin‹ tragen“. }} === Abstimmung Relevanzkriterien für Toponyme === {{Kasten|1= Frage 1: Soll obiger Vorschlag angenommen werden? Dabei wird für den zweiten Punkt ''Möglichkeit 1'' oder ''Möglichkeit 2'' umgesetzt entsprechend dem Abstimmungsergebnis von Frage 2. * {{Dafür}} # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:23, 2. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:15, 2. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:09, 2. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:32, 2. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:00, 3. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:27, 5. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Greifensee|Greifensee]] <small>([[User talk:Greifensee|Diskussion]])</small> 10:45, 13. Mär. 2016 (MEZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 20:08, 13. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 02:05, 14. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 14:46, 14. Mär. 2016 (MEZ) * {{Kontra}} # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 04:18, 1. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] 08:55, 3. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 14. Mär. 2016 (MEZ) Frage 2: Soll es bei Punkt 2, also bei allen gesellschaftspolitischen Gebilden unterhalb des anerkannten Staates (insbesondere Städtenamen), weitergehende Einschränkungen geben? * ''Möglichkeit 1:'' Ja. Es soll zusätzlich irgendein verschärfters Kriterium eingeführt werden. Es sollen zum Beispiel nur „große“ (Fläche, Einwohner) oder „bedeutende“ (Soziologie, Wirtschaft) oder „wichtige“ (Geschichte) oder aus realistischen übersetzungstechnischen Gründen „relevante“ Toponyme aufgenommen werden. Die genauen Bedingungen werden im Fall einer Mehrheit erörtert. # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 12:46, 1. Mär. 2016 (MEZ) * ''Möglichkeit 2:'' Nein, es soll keine Einschränkungen außer den Wikipedia-Relevanzkriterien geben. Jedes nachgewiesene Toponym kann einen Eintrag bekommen. # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 04:18, 1. Mär. 2016 (MEZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:23, 2. Mär. 2016 (MEZ) <small>1. Die Formulierung von angemessenen Kriterien ist praktisch sehr schwierig und kann in ewigen Diskussionen über Einzelfälle enden. 2. Wir haben keine Platzprobleme; besonders Aussprache und Worttrennung sind stets relevant bzw. nicht unbedingt klar; auch Etymologie wäre interessant. 3. Bei Vor- und Nachnamen, für die es auch keine näheren Relevanz-Einschränkungen gibt, ist die Entwicklung ebenfalls „potentiell inflationär“.</small> # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:15, 2. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:09, 2. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:32, 2. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:00, 3. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:27, 5. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Greifensee|Greifensee]] <small>([[User talk:Greifensee|Diskussion]])</small> 10:45, 13. Mär. 2016 (MEZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 20:08, 13. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 02:05, 14. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 14. Mär. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 14:46, 14. Mär. 2016 (MEZ) }} === Kommentare Relevanzkriterien für Toponyme === … Inhaltlich am besten in der TS, formale Dinge ggf. auch hier. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:42, 14. Feb. 2016 (MEZ) :Die dynamische Verweisung auf die Wikipedia-Relevanzkriterien ist insofern kritisch, als dass dort Änderungen stattfinden könnten, die dann automatisch im Wiktionary schlagend werden würden. Sinnvoller erscheint mit daher, sich auf den jetzigen Zustand zu beziehen (etwa „oldid=“ oder Bezug auf den 1. März 2016). --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 29. Feb. 2016 (MEZ) ::„Städte, Gemeinden, Dörfer, Ortsteile, Gewässer, Erhebungen, Landschaften, Inseln und dergleichen sind relevant, wenn ihr Name für Wikipedia relevant ist.“ sagt nichts über Sprachversionen aus. Meines Erachtens wäre bei Annahme des Vorschlags der Eintrag [[Spezial:Permanentlink/4782183|Roden in der vorliegenden Form]] automatisch relevant, was zu ähnlichen [[w:es:Categoría:Ciudades de Iowa|inflationären Entwicklungen wie im Schwesterprojekt]] führen könnte. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 17:27, 29. Feb. 2016 (MEZ) :::Sorry, [[Benutzer:Peter Gröbner]], also Peter, so möchtest du ja genannt werden, das ist ein Beitrag, den ich nicht verstehe. Ich denke mir, du deutest da was an, was man vielleicht nachvollziehen könnte, wenn man dich kennt. Ich kenne dich nicht. Ich kann das nicht. Ich meine es echt nicht böse, aber was meinst du überhaupt?? Wenn ich das lese, weiß ich noch nicht mal, ob du für oder gegen was bist. Stellst du eine Bedenklichkeit in den Raum? Was willst du mit dieser kryptischen Aneinanderreihung an Worten sagen? Sag mal, hast du vielleicht Spass in Rätseln zu sprechen und freust dich, wenn sie jemand knackt? Ich bin immer noch auf der Suche nach einem Verständnisweg zu dir. Du bist sooo anders als ich. Wie klingonisch, ungefähr :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:30, 29. Feb. 2016 (MEZ)<br /> ::::<small>Mir geht es bei Dir auch oft so (nicht hier), dass ich beim ersten Lesen nicht verstehe, was Du meinst, bis ich erkenne, dass Du wiedergibst/widerspiegelst, wie Du eine Botschaft verstanden hast.</small> ::::So jetzt konkret, was wollte ich hier sagen: Ich glaube, dass die Bezeichnung/Schreibweise von Toponymen in anderen Sprachen bereits optimal, übersichtlich und ständig gewartet von Wikipedia in Verbindung mit Wikidata angegeben wird. Ausnahmen sehe ich dort, wo große, (sprach-)grenznahe oder ehemals deutschsprachige Städte einen deutlich abweichenden Namen haben – so wie es auch die gedruckten Wörterbücher handhaben (Wien/[[Dunaj]], Dresden/[[Drážďany]], Breslau/[[Wrocław]], Mailand/[[Milano]], Znaim/[[Znojmo]], [[Biel]]/[[Bienne]], Zürich/[[Zurigo]], [[Sion]]/[[Sitten]], [[Disentis]]/[[Mustér]]). Für nicht notwendig halte ich eine pauschale Relevanz aller Toponyme, die in logischer Konsequenz dazu führen könnte, dass z. B. für [[Roden]] in 30 Wiktionary-Projekten jeweils 30 gleichlautende Bezeichnungen angegeben würden. Ich – und die, welche ich hier kennengelernt habe – würden das nicht anlegen, aber im Schwesterprojekt sieht man, welche Datenhalden angelegt werden können, wenn man Lust dazu hat. Und es finden sich immer wieder welche, die Lust haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 12:16, 1. Mär. 2016 (MEZ) das Wort 'Grundgerüst' verstehe ich nicht zu 100%, ist das = ich bin einverstanden mit dem Text da oben? [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:36, 29. Feb. 2016 (MEZ) :das Wort 'Grundgerüst' verstehe ich nur zu 70%, ist das = ich bin grundsätzlich einverstanden mit dem Text da oben? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 12:16, 1. Mär. 2016 (MEZ) :{{@|Gelbrot}} könntest Du bitte noch die Frage 1 präzisieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:22, 2. Mär. 2016 (MEZ) ::Das habe ich jetzt versucht. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:36, 2. Mär. 2016 (MEZ) ::Am Rande: {{@|Peter Gröbner}}: Du hast die Möglichkeit, bei Frage 1 deine Stimme noch abzugeben. ::{{@|Master of Contributions}}: Möchtest du erklären, warum du gegen den Vorschlag bist? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:40, 2. Mär. 2016 (MEZ) :::Meiner Meinung nach brauchen wir keine Exklusionskriterien bzw. ich bin generell gegen solche. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:29, 2. Mär. 2016 (MEZ) ::::Dem kann ich nur zustimmen. --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:54, 14. Mär. 2016 (MEZ) == Falschschreibungen == {{Meinungsbild/eingeschlafen}} *[[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2015#Vorlage:Falschschreibung]] *[[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli_2015#garnicht]] *[[Wiktionary:Löschkandidaten/August_2015#achzig]] *[[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_f.C3.BCr_Meinungsbild_zur_.C3.9Cberarbeitung_der_FZR]] *[[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2005-4#Falschschreibungen.2C_-formen_und_minder_korrekte_Formen]] *siehe auch: {{Wikipedia|Rechtschreibfehler}}, [[w:Kategorie:Wikipedia:Falschschreibung]] In diversen Diskussionen stellte sich Unklarheit und Uneinigkeit über die Aufnahme bzw. Bezeichnung von "Falschschreibungen" heraus. Dieses Meinungsbild soll diese Fragen klären und bei einer Aufnahme auch die Formatierung und Richtlinien festlegen. Eine Falschschreibung ist eine spezielle Schreibung eines Wortes, :* "welche laut der allgemein üblichen Orthographie falsch ist. [...] Die beiden Hauptursachen für Rechtschreibfehler sind Unachtsamkeit (im Fall von maschinengeschriebenen Texten spricht man dann von einem Tippfehler) und Unkenntnis der korrekten Schreibweise, beispielsweise bei Legasthenie. Da die Orthographie einer Sprache Änderungen erfahren kann (Beispiel: deutsche Rechtschreibung), muss in Einzelfällen bei der Beurteilung, ob ein Rechtschreibfehler vorliegt oder nicht, das Datum des Textes mit in Betracht gezogen werden."<ref>{{Wikipedia|Rechtschreibfehler}}</ref> {{Quellen|}} Was genau "falsch" ist und welche Begriffe gewählt werden, muss noch geklärt werden. In diesem Meinungsbild wurde die Variante "Falschschreibung" gewählt, weil sie bisher oft in Diskussionen verwendet wurde. Dies sagt nichts über Korrektheit des Wortes aus. === Vorschlag zu einer Abstimmung über Falschschreibungen === ==== 1. Relevanz ==== {{Kasten|1= :'''Sollen Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen im Wiktionary aufgenommen werden?'''<br> 1a. Ja, Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen sollen im Wiktionary aufgenommen werden<br> 1b. Nein, Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen sollen nicht im Wiktionary aufgenommen werden<br> 1c. Keine Meinung oder Enthaltung }} ==== 2. Definition ==== {{Kasten|1= :'''Eine Falschschreibung bzw Fehlschreibung im Sinne von Wiktionary ist: ...'''<br> 2a. Ich nehme die Definition an<br> 2b. Ich lehne die Definition ab<br> 2c. Keine Meinung oder Enthaltung }} ==== 3. Art der Falschschreibung bzw Fehlschreibung ==== {{Kasten|1= :'''Welche Arten von Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen sollten aufgenommen werden?'''<br> :Mehrfachnennungen sind möglich:<br> 3a. Es sollten Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen aus '''Unkenntnis''' der korrekten Schreibweise aufgenommen werden, wenn man aus dem zitierten Beitrag, der als Beleg dient, erkennen kann, dass es sich um Unkenntnis handelt.<br> 3b. Es sollten Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen aus '''Unachtsamkeit''' aufgenommen werden, wenn man aus dem zitierten Beitrag, der als Beleg dient, erkennen kann, dass es sich um Unachtsamkeit handelt.<br> 3c. Es sollten alle '''denkbaren''' Formen von Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen aufgenommen werden.<br> 3d. Es sollten alle in akzeptierten Referenzen (die dann zu bestimmen wären) '''belegten''' Formen von Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen aufgenommen werden.<br> 3e. Es sollten alle '''durch Zitat nachgewiesenen''' Formen von Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen aufgenommen werden.<br> 3f. Keine Meinung oder Enthaltung }} ==== 4. Offizielle Bezeichnung ==== {{Kasten|1= :'''Welche Bezeichnung soll offiziell im Wiktionary verwendet werden, falls es zu einer Aufnahme kommt? Dies betrifft vor allem Bezeichnungen im Eintrag und den auf Hilfe- und Erklärungsseiten, sowie den Namen der Vorlage: {{Vorlage|Falschschreibung}}, {{Vorlage|Fehlschreibung}}'''<br> 4a. In diesem Fall sollte die Bezeichnung "Falschschreibung" verwendet werden<br> 4b. In diesem Fall sollte die Bezeichnung "Fehlschreibung" verwendet werden<br> 4c. Keine Meinung oder Enthaltung }} ==== 5. Eigene Vorlage/Zusätzliche Referenzen/Lemmaverweis/Eigene Bedeutung ==== {{Kasten|1= :'''Sollten Einträge für Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen als [[Wiktionary:Lemmaverweis|Lemmaverweis]] angelegt werden oder auch anders erwähnt werden?'''<br> :Mehrfachnennungen sind möglich:<br> 5a. Es sollten Lemmaverweise angelegt werden, die auf den oder die deutschen oder fremdsprachlichen Artikel verweisen, in denen ein ähnliches Wort, das korrekt geschrieben ist, behandelt wird. (Im Prinzip Ähnlichkeiten 1 + 2 rückwärts)<br> 5b. Es sollten Lemmaverweise, aber nur mit zusätzlichen Standardreferenzen (vorläufig: [http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler.shtml korrekturen.de], [http://wortwuchs.net/beliebte-fehler/ wortwuchs.net] und [http://www.rechtschreibtipps.de/ rechtschreibtipps.de]) erstellt werden.<br> 5c. Auch in einem Artikel über ein Lemma X sollen alle Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen des Lemmas X erwähnt werden.<br> 5d. Auch in einem Artikel über ein Lemma X sollen alle Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen eines anderen Lemmas Y erwähnt werden, das, wenn es falsch geschrieben wird, so lauten würde, wie das Lemma X.<br> 5e. Nein, es sollten keine Lemmaverweise angelegt werden.<br> 5f. Nein, es sollten keine neuen Referenzen eingeführt werden.<br> 5g. Nein, es sollten keine Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen in vorhandenen Artikeln als Bedeutung oder Hinweis aufgenommen werden. }} ==== 6. andere Sprachen als Deutsch ==== {{Kasten|1= '''Soll 1-5 analog auch für andere Sprachen mit dort zutreffenden Falschschreibungen bzw Fehlschreibungen gelten?'''<br/> 6a. Ja<br> 6b. Nein<br> 6c. Keine Meinung oder Enthaltung }} === Diskussion Falschschreibung === Mit Bitte um Rückmeldungen. Wie oben schon geschrieben, sollte erst ein Meinungsbild über Lemmaverweise folgen (welches ich auch erstellen kann), welches dann auch die Formatvorlage hierfür stellen könnte. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:32, 7. Sep. 2015 (MESZ) :Ach ja: Der Abschnitt "Definition" überschneidet sich wahrscheinlich mit Abschnitt 4 bzw sollte vielleicht am Besten gemeinschaftlich diskutiert werden. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:35, 7. Sep. 2015 (MESZ) :meines Wissens sind wir letztlich immer wieder gemeinsam bei der Auffassung gelandet, dass falsche Rechtschreibung hier keinen Platz findet. Ich sehe auch heute keine Vorteile darin, über Falschschreibungen irgendwelche Informationen zu sammeln, zu belegen und zu verbreiten. Die Situation ist ja eher so, dass jemand ein Wort in Schreibung x hat und es gerne aufrufen möchte, es aber nicht findet, weil sich ein Rechtschreibfehler im Wort befindet. Es wird doch kaum so sein, dass jemand gerne sehen möchte, wie man 'Rhethorik' falsch schreiben kann, oder Beispielsätze lesen, mit 'Rethorik' oder etwas über die Herkunft, wann zum erstenmal wo 'Rhetorik' auftauchte. :Für mich ist das Thema hier Suchen und Finden. Es wäre vielleicht hilfreich, irgendwo (auf der Startseite?) ein Suchfeld für ein Wort zu haben und das Suchergebnis zeigt: meinst du vielleicht: was es zu den Buchstaben mit ein paar Verdrehungen, Auslassungen, plus h oder ie so an Einträgen gibt (Der Duden sagt zb Leider haben wir zu Ihrer Suche nach 'x' keine Treffer gefunden. Oder meinten Sie: Y?) Ob es einen umfangreichen Algorithmus dafür gibt? Die andere Möglichkeit, mit der ich mich auch noch anfreunden kann, ist eine kommentarlose Weiterleitung zu haben. Ich schreibe 'Maschiene' und lande im Artikel 'Maschine' . --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:21, 23. Sep. 2015 (MESZ) ::Ich sehe auch keinen Sinn in der Aufnahme von Falschschreibungen und in den versch. TS-Diskussionen war das meiner Erinneung nach Konsens. Weiterleitungen gehen schlecht, denn 1. kann eine Falschschreibung zugleich Lemma einer anderen Sprache sein und 2. gibt es dann keine Kategorisierung oder sonst eine Möglichkeit, alle angelegten Falschschreibungsweiterleitungen aufzuspüren und zu warten. Eigene Lemmaabschnitte eignen sich auch nicht, sie tauchen dann z.b. auch in der Suchleite auf etc. Einzig anfreunden kann ich mich mit einer Seite wie Verzeichnis:Deutsch/Falschschreibungen, wo man das erklären, auflisten, belegen etc. kann. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:57, 25. Sep. 2015 (MESZ) :::das ist sehr gut. Es gibt ja Verzeichnisse für 'Falsche Freunde', [[Verzeichnis:Englisch/Falsche_Freunde]] wieso nicht eins für Falschschreibungen? Ich nehme den Vorschlag mit der Weiterleitung zurück, der war nicht durchdacht. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:27, 25. Sep. 2015 (MESZ) ::::ich habe mal eine einfache Version eines Verzeichnisses [[Verzeichnis:Deutsch/Falschschreibungen]] angelegt. Wenn niemand etwas dagegen hat, kann es ja auf jeden Fall bestehen bleiben, darf auch gerne ausgebaut werden. Gerade sah ich bei wikpedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Lybien Lybien] den Satz: Zu diesem Stichwort ist kein Artikel vorhanden; möglicherweise ist „Libyen“ gemeint. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:55, 26. Sep. 2015 (MESZ) s. a. [[Diskussion:Jalousie]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 22:43, 7. Nov. 2015 (MEZ) @[[Benutzer:Susann Schweden|Susann]]: Ich kann deiner Änderung nicht ganz folgen; wenn die Falschschreibungen in der ersten Frage nicht angenommen werden, fallen die folgenden Fragen doch sowieso weg, bzw. wo genau liegt der Unterschied zur Frage 5d? Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:00, 1. Dez. 2015 (MEZ) :habe ich überlesen, dass das so aufgebaut ist? Wo steht das, Frage 2 nur-wenn, dass was wann wegfällt? Ein Frageformulierer kann sich nicht was nur denken (implizit), es muss da schon explizit stehen. Schau doch noch mal über die Struktur des Frageaufbaus. Das ist - sorry - unausgegoren. 1. sollte diese Trennung Idee + Abfrage weg. Nur die Abfrage ist besser, zwei mal was ist ja kein Mehrwert, der irgendjemandem etwas bringt und 2x verändern bei Änderungen ist lästig. Unterschiede in der Formulierung bei Idee oben und Abfrage unten führen auch zu Missverständnissen. Oben hälst du es offen und unten präzisierst du mit einem tendenziösen Nachsatz, den es oben gar nicht so gibt. 2. Alle Fragestellungen. Die sind so aufgeschrieben als Alternativen des Nachdenkens. Schau jede einzelne an und frag dich, was bedeutet die, was bedeutet es, wenn ich zu genau dieser Formulierung ja sage. Mach mal einen Verbesserungsvorschlag, dann fange ich auch an nachzudenken und zu kommentieren. Bisher ist das Thema ja eher ruhend. Aber wenn du wirklich willst, können wir das zusammen ausarbeiten und vorstellen. Du kannst auch auf meiner Disk mit mir reden, muss ja nicht hier sein. Inhaltlich bin ich persönlich ja eher die Nein-Seite, aber man kann ja mal die Allgemeinheit fragen, weil es dazu meines Wissens noch keine offizielle Stellungnahme gibt. Und es wäre ja nicht das erste Mal, dass ich meine Meinung ändere, wenn ich mich erst richtig mit einer Sache auseinandersetze und Argumente suche statt dem Bauchgefühl zu gehorchen. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:54, 1. Dez. 2015 (MEZ) ::Ich dachte, dass wäre klar, aber klar, dass Meinungsbild ist noch längst nicht fertig. Wie schon geschrieben, sollte erst das Meinungsbild zu den [[Benutzer:Impériale/Meinungsbild:Lemmaverweise|Lemmaverweisen]] starten, damit die Frage nach der eigenen Formatvorlage schon mal geklärt ist (die Seiten zu den Falschschreibungen sollten hauptsächlich natürlich nur auf den richtigen Eintrag verweisen). Ich wäre auf jeden Fall dafür, dass sich mehrere an diesen Meinungsbildern beteiligen, also bist auch du herzlich dazu eingeladen! Dank und Gruß, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:47, 2. Dez. 2015 (MEZ) Ich möchte hier schon einmal mein Nein für Falschschreibungen im Eintragsnamensraum abgeben, schon allein deshalb, weil #diese dann im Suchfenster erscheinen. #aber auch, weil es mehr Falschschreibungen als Richtigschreibungen gibt, Rhythmus: Rythmus, Ryttmus, Rüttmus, Ryttmuss, Rhüttmus, etc. #weil ich Trollen kein Forum für ihre Schreibtheorien bieten will. #weil Richtigschreibungen Falschreibungen anderer Wörter sein können: Ställe, Stelle, stelle, Fälle, Felle #weil das Dehnungs-h beliebig weggelassen oder hinzugefügt werden kann: nämlich, nähmlich, ziehmlich, ziemlich #weil das Dehnungs-e beliebig weggelassen oder hinzugefügt werden kann: zimmlich, zihmlich #weil die Unterscheidung Dialekt/Falschschreibung kaum möglich ist: Kapital: Gabbidahl #weil Fremdwörter beliebige Schreibungen ermöglichen: fair fär fähr #weil Nicht-Muttersprachler z.B. Franzosen das Klo auch Kleau oder Engländer Kraut auch Craut, Krowd, Krowt, etc. schreiben könnten #weil ich bei diesem Tohuwabohu keine Lust mehr zur Mitarbeit hätte. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:03, 3. Dez. 2015 (MEZ) ::Grundsätzlich Zustimmung, nur eine Anmerkung: „Gabbidahl“ ist noch kein Dialekt, sondern die Auswirkung eines Akzentes. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 18:28, 3. Dez. 2015 (MEZ) :::+1 --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Dez. 2015 (MEZ) :::+1. Außerdem müssten Fremdsprachen beachtet werden. Wenn für jede Sprache Falschschreibungen aufgenommen werden (warum nur Deutsch?), kann ein Lemma korrekte Schreibweise einer und falsche Schreibweise mehrerer anderer Sprachen sein. Das wäre ein Wirrwarr. Außerdem gibt es [[Verzeichnis:Deutsch/Falschschreibungen]]. Und schließlich müsste man basteln, damit die Statistiken (Anzahl der Einträge etc.) nicht verfälscht werden. Schließlich ist kein Vorteil für den Leser, zumindest wenn man schreibweisentolerant zu suchen weiß. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:02, 4. Dez. 2015 (MEZ) ::1. Ja, diese würden auch im Suchfenster erscheinen (vielleicht lässt sich das ja über die Kategorie ausstellen?) ::2. die Aufnahme der Falschschreibungen wäre natürlich auch unsere bisherigen Aufnahmehürden (FZR, Referenzen) gebunden, weshalb bei diesem Beispiel wahrscheinlich nur "Rythmus" aufgenommen werden würde. Zusätzlich sollten nur Falschschreibungen aufgenommen werden, die sich ihrer Richtigschreibung (wie bei den veralteten Schreibweisen bzw. Nebenformen) zweifelsfrei zuordnen lassen. ::3.-7. siehe 2. ::7.-10. Es soll bei diesem Meinungsbild nicht um alle möglichen Falschschreibungen, sondern um bekannte Fehler gehen. Selbst wenn man die neuen Referenzen aufnehmen würde, würden sich aufgrund der restlichen Referenzen und der FZR wahrscheinlich lediglich ein paar hundert dieser Einträge für die deutsche Sprache ansammeln. Ich sehe in diesem Meinungsbild genau wie ihr, das Risiko, aber auch, wenn wir es natürlich richtig anstellen, die Chance, als fast einziges Wörterbuch die Leser nicht mehr ohne irgendeine Info dastehen lassen zu müssen, wenn sie nur die Falschschreibung kennen. Auf lange Sicht bedeutet das für mich deshalb ein besseres Wörterbuch, somit mehr Leser und vielleicht auch mehr Mitarbeiter. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:35, 4. Dez. 2015 (MEZ) :::Vielleicht auch weniger Mitarbeiter. Die Diskussionen möchte ich sehen, die sich um relevante und nicht relevante Falschschreibung, richtige Falschschreibung und falsche Falschschreibung drehen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 4. Dez. 2015 (MEZ) :::Interessant ist auch, was bereits heute passiert, wenn man "Rhytmus", "Maschiene", "ziehmlich" oder "nähmlich" ins Suchfeld eingibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:48, 4. Dez. 2015 (MEZ) ::::Wenn man sich an die, von mir vorgeschlagenen, Referenzen hält, sollten die Diskussion ähnlich umfangreich ausfallen, wie die bisherigen. Um die Anzahl der Wörter und somit Diskussionen weiter zu senken, könnte man auch nur, die von mir vorgeschlagenen Referenzen verwenden. Es würde sich dabei um vielleicht 400 Wörter handeln. Mir geht es bei der ganzen Sache um diesen Gedanken: Nur weil das Problem nicht aufführen, heißt das nicht, dass es nicht existiert. Die Leute suchen trotzdem danach und werden oft leider nur auf halbwegs seriösen Seiten fündig. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:58, 4. Dez. 2015 (MEZ) :::::Die Zahl 400 ist doch völlig aus der Luft gegriffen. Aber multipliziert mit 75 Sprachen wären das auch schon 30000. Es gibt doch systematische Falschschreibungen, wie das Bilden des Partizip Präsens mit -ent statt -end. Das Weglassen von 't' oder 'd' vor einem 's': Enscheidung, Haupstadt, Endeckung, entzückenste, ergreifenste, etc. das allein sind doch schon tausende Formen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:06, 5. Dez. 2015 (MEZ) ::::::Ich habe die Referenzen [http://www.korrekturen.de/wortliste/a/ korrekturen.de] (mit ~260 Wörtern), [http://wortwuchs.net/beliebte-fehler/ wortwuchs.net] (mit ~50 Wörtern) und [http://www.rechtschreibtipps.de/# rechtschreibtipps.de] (mit 100 Wörtern) vorgeschlagen. Ob für die 75 Sprachen überhaupt so viele Seiten mit Listen dieser Wörter existieren, ist fraglich. So wären auch die meisten deiner aufgezählten Wörter ausgeschlossen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 12:37, 5. Dez. 2015 (MEZ) Neuer Ansatz: Wenn ich die ganze Diskussion recht verstehe, geht es doch eigentlich nur darum unsere Suchfunktion auszutricksen, um vom falsch geschriebenen Wort zum richtig geschriebenen Wort zu gelangen. Einen so ausführlichen Eintrag wie [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=ausversehen&oldid=4615403 ausversehen] braucht es dazu aber nicht. Es genügt eine einzige Seite im Eintragsnamensraum zu "opfern", um dies zu erreichen. Ich habe mal eine Seite dazu angelegt. Die Eingabe von "Enscheidung" oder "Sattelit" im Suchfeld führt direkt zum gewünschten Ergebnis. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:43, 5. Dez. 2015 (MEZ) :ja, das trifft voll meine Sichtweise. Es geht ja nicht darum, über Falsches ellenlang zu informieren, sondern darum, zu Richtigem zu führen. Diese Lösung finde ich gut. Man landet also mit jeder erfassten Falschschreibung (also den 400 die Imperiale meint, die man nur in die Liste aufnehmen müsste) auf dieser Liste, die ja beliebig lang sein kann (vielleicht will jemand mehr als die 400 aufnehmen?). Und dann oben ABCD Such-Inhaltsverzeichnis drüber? Dann kann man direkt dahin springen, wo die eigene Falschschreibung, die man eingetippt hat, so ungefähr liegt. Und von dort dann zum richtigen Eintrag. Richtig gut :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:55, 5. Dez. 2015 (MEZ) ::Naja, so ganz optimal funktioniert das nicht, da die Suchfunktion "mitdenkt". Um zum Beispiel beim Suchbegriff "hälst" auf die obige Seite zu kommen, muss man die Anführungszeichen schon mit eingeben, um die wörtliche Suche zu aktivieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:28, 5. Dez. 2015 (MEZ) :::und Anführungszeichen gibt nur jemand ein, der weiss, wieso und warum und dass das überhaupt einen Unterschied macht. Also nicht Lieschen Müller und Otto Normalverbraucher. Das macht den Lösungsvorschlag unrealistischer, unpraktischer, oder? Ich denke übrigens so vor mich hin + gerade so: ich persönlich, nach der wikiarbeit hier, schaue 1. bei duden nach + 2. bei dwds, die haben, für das, was ich will, meistens die ausführlichsten Erklärungen. Mir reicht ja selten ein canoo ok, was ja nur bedeutet ja, das Wort gibts. Wenn wir also in der Liga der 'Erwählten' mitspielen wollen, weil wenn vorhanden, dann topp Info mit Beispielen und allem Drum und Dran, dann muss und will ich auch freiwillig Imperiale unterstützen: wäre schon gut, wir hätten für mehr Fälle eine Lösung als die Konkurrenz - wir würden so einen weiteren Schritt auf dem Weg Wahl Nr1 zu werden tun. Aber natürlich nur, wenn das smart (und damit meine ich ein Konzept, das auf etwas anderem fußt als auf 3 externen Referenzen) gelöst ist, und överhuvudtaget nie und ganz und gar nicht, für den Preis sich zuzumüllen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:14, 5. Dez. 2015 (MEZ) ::::Ich halte beide Lösungsvorschläge für unangebracht. Die effektivste Lösung sehe ich in der Verbesserung der Suchfunktion innerhalb der Wiki-Software. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:30, 6. Dez. 2015 (MEZ) :::::Ja, das wäre am besten. Aber wie soll das technisch funktionieren? Die Suchfunktion müsste ja eine Seite wie [[Verzeichnis:Deutsch/Falschschreibungen]] als Ausnahmeliste abarbeiten und für jede Sprache müsste eine solche Liste erstellt werden. Das hieße in etwa, der Suchfunktion müsste eine wikiübergreifende Redirect-Seite oder eine wikispezifische Redirect-Seite zugewiesen werden können, auf der dann je gewünschtem Suchbegriff eine Weiterleitung plus ggf. einem Hinweistext wie „Meintest du das?“ eingetragen werden könnte. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:03, 6. Dez. 2015 (MEZ) ::::::Wie du sicher weißt, bin ich nicht ganz so technisch versiert. Allerdings kann ich mir nicht vorstellen, dass das unmöglich ist. Irgendeinen Algorithmus wird sich doch wohl finden lassen? Funktioniert ja auch bei Google, eBay, Duden oder ähnlichen Seiten. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:21, 6. Dez. 2015 (MEZ) :::::::Klar, gibt es solche Algorithmen. Einer lautet: Prüfe, ob sich der Suchbegriff in einer Ausnahmeliste befindet und biete dem Suchenden ggf. einen Alternativvorschlag an. Das Problem, das ich sehe, ist eher, dass die Mediawiki-Software weltweit für verschiedene Zwecke eingesetzt wird und unsere Anforderungen sich womöglich nicht mit der Allgemeinheit decken. Allerdings könnte ich mir vorstellen, dass wir die Suchfunkion hier mittels Javascript so umbiegen, dass sie vor der Suche diese Filterung durchführt und erst dann den/die Suchbegriff/e an die Suche weiterleitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:19, 6. Dez. 2015 (MEZ) ::::::::Das wäre eine gute Lösung. Was aber wäre mit den Wörtern, welche im Deutschen falsch aber im z.B. im Englischen richtig sind? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:32, 6. Dez. 2015 (MEZ) :::::::::Das kommt darauf an, wie man die Anforderungen an die Suchfunktion festlegt. Wie bereits gesagt, müsste man ggf. für jede Sprache Ausnahmelisten anlegen. Wie das im Chinesischen funktioniert, kann ich mir aber nicht vorstellen. Wenn man heute [[brilliant]] eingibt, wird, da der Eintrag bereits existiert, direkt die entsprechende Seite angezeigt und man hat keine Gelegenheit auf [[brillant]] hinzuweisen. Dort angekommen muss man erst an das Ende der Seite scrollen, um zu erfahren, dass es auch einen Eintrag [[brillant]] gibt. Vielleicht müsste man die "Siehe auch"-Vorlage um entsprechende Hinweise ergänzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:53, 6. Dez. 2015 (MEZ) Aus den Gründen, die schon aufgeführt wurden, bin ich auch generell gegen die Aufnahme von Falschschreibungen als eigene Einträge. Womit ich mich aber anfreunden könnte, wäre ein eigenes Kapitel (z. B. mit der Überschrift "Häufige Falschschreibungen"), das man bei Bedarf in einem Eintrag (mit korrekter Schreibweise) einfügen könnte und in dem man dann die häufigsten oder bekanntesten Falschschreibungen (ohne Link dann natürlich) aufführen könnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:57, 6. Dez. 2015 (MEZ) :[[Verzeichnis:Deutsch/Falschschreibungen]] mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:27, 6. Dez. 2015 (MEZ) * In der WP gibt es einen Hinweis bei Suchen nach vermuteten Falschschreibungen, z. B. [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=sommenblume&title=Spezial%3ASuche&go=Artikel Sommenblume]: „Es werden die Ergebnisse für sonnenblume angezeigt. Stattdessen nach sommenblume suchen.“. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=sommenblume&title=Spezial%3ASuche&go=Artikel Bei uns] findet sich einfach gar nichts. * Es gibt die Möglichkeit, mit [[w:Hilfe:Suche#Pr.C3.A4zisierung_der_Suche|ungenauer Schreibweise zu suchen]], z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Schlange~&title=Spezial%3ASuche&go=Seite Schlange~] vs. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ASuche&profile=default&search=Schlange&fulltext=Search Schlange]. Auf diese und weitere Suchtipps könnte in einem auf der Suchergebnisseite erscheinenden Text hingewiesen werden. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:43, 7. Dez. 2015 (MEZ) == Lemmaverweise == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn=5. Juni 2016, 0:01 Uhr, Ende 18. Juni 2016, 23:59 Uhr. Unentschieden.}} Die beiden Ziele dieses Meinungsbilds sind eine Klärung, in welchen Fällen ein Lemmaverweis (LV) gesetzt wird, und eine Festlegung, wie LV-Einträge aussehen sollen, d. h. welche Informationen dort zwingend, optional oder nie anzuführen sind. Hintergrunddiskussion: [[Wiktionary:TS#.5BLemmaverweisseiten.5D]] === Vorschlag === ;Die Seite [[Wiktionary:Lemmaverweis]] wird als Richtlinie angenommen. Bei den markierten Punkten, bei denen es mehrere Möglichkeiten gibt, wird im Folgenden abgestimmt, welche Variante gültig sein soll. <div style="text-align: center">{{Kasten|'''Entwurf [[Wiktionary:Meinungsbild#Lemmaverweise|MB Lemmaverweise]], Abstimmungsversion'''}}</div> Neben den „normalen“, vollständigen Einträgen gibt es im Wiktionary auch Einträge in verkürzter Form, bei denen die restlichen Informationen bereits in einem anderen Eintrag (hier als Haupteintrag bezeichnet) zu finden sind und daher [[redundant]] wären. Beispielsweise gibt es im Eintrag [[Geografie]] keinen Übersetzungsabschnitt, da die Übersetzungen ja bereits im Eintrag [[Geographie]] stehen. In einem solchen Kurzeintrag ([[Geografie]]) wird mit der [[Vorlage:Lemmaverweis]] stattdessen folgender Kasten eingefügt: {{Lemmaverweis}} Solche Einträge heißen intern '''Lemmaverweise''', hier kurz LV. Diese Seite soll die dazugehörigen Standards erklären. ; Welche Einträge werden als Lemmaverweis angelegt? Lemmaverweise werden gesetzt * bei alternativen Schreibweisen, d. h. verschiedene Schreibweisen, die aber gleich ausgesprochen werden, z. B. [[Geografie]] und [[Geographie]]; * und bei Nebenformen; hierfür gibt es zwei Fälle: ** etymologisch verwandte Wöter mit zu anderer Aussprache führenden Schreibweisen mit gleicher Bedeutung; z. B. [[siebte]] und [[siebente]]; [[Bismutum]], [[Bismut]] und [[Wismut]]; [[Älte]] und [[Alter]]; [[Appellativ]] und [[Appellativum]]; [[abnibbeln]] und [[abnippeln]] ** bei Redewendungen, Sprichwörtern und dergleichen: Varianten, bei denen einzelne Wörter durch (nicht unbedingt etymologisch verwandte) Synonyme oder sinnverwandte Wörter ersetzt werden, ohne dass sich die Gesamtbedeutung verändert, z. B. [[wissen, wo Barthel den Most holt]] und [[zeigen, wo Barthel den Most holt]]. Voraussetzung ist, dass beide bzw. alle Schreibweisen aktuell gültig sind, eventuell kann aber eine veraltet sein. Welche Schreibweise wird Hauptform und welche Lemmaverweis? Im Prinzip wird dies nach Häufigkeit (der aktuellen Verwendung) entschieden, weitere Richtlinien gibt es dazu (bislang) nicht. Nicht betroffen von den Regeln dieser Seite sind die Fälle [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen|Nicht mehr gültige Schreibweisen]] ([[Fluß]] und [[Fluss]]), [[Hilfe:Schweiz und Liechtenstein|Schweiz und Liechtenstein]] ([[Floß]] und [[Floss]]) sowie [[Wiktionary:Flektierte Formen|flektierte Formen]] ([[rudre]] und [[rudere]]). ;Wie wird ein Lemmaverweis-Eintrag gestaltet? Ein Lemmaverweis ist nach folgendem Schema (mit dieser Reihenfolge) aufzubauen; für die fett gedruckten Punkte gibt es verschiedene Möglichkeiten zur Abstimmung. # Ebene-2- und -3-Überschrift (also Sprache und Wortart, ggf. Genus) obligatorisch # Flexionstabelle (Deklination oder Konjugation wie üblich) wie üblich, aber keine Bilder (die nur im Haupteintrag) # Worttrennung (mit Plural/Steigerung/Stammformen) obligatorisch # '''Aussprache''' (IPA, Hörbeispiele, ggf. Reime) {| class="wikitable" ! 4a !! 4b |- | Der Aussprachebaustein wird nur dann eingefügt, wenn die Aussprache von der des Hauptlemmas abweicht (z. B. bei [[Appellativ]]/[[Appellativum]]); bei alternativen Schreibweisen (z. B. Geografie/Geographie) werden im Lemmaverweis keine Ausspracheangaben eingefügt. || In jedem Fall ist der Aussprachebaustein gewünscht. |} #<li value="5">'''Bedeutungen'''</li> {| class="wikitable" ! 5a !! 5b !! 5c |- | Der Baustein „Bedeutungen“ wird nie verwendet, statt des Bausteins „Lemmaverweis“ kann ggf. {{Vorlage|Lemmaverweis2}} verwendet werden, um auf einzelne Bedeutungen hinzuweisen.<br /><br />Verpflichtend ist der Textbaustein {{Vorlage|Grammatische Merkmale}} (oder ein neuer Baustein mit passenderer Bezeichnung wie „Formerklärung“, „Bestimmung der Schreibweise“ o. ä.), bei diesem Baustein wird (mit Sternchen; nicht Doppelpunkt oder Nummerierung) eine Angabe folgender Art angefügt: * neuere Schweibweise des Substantivs '''[[Geographie]]''' * US-amerikanische Schreibweise des Substantivs '''[[colour]]''' * österreichische Schreibweise des Substantivs '''[[Adventskranz]]''' * fachsprachliche Schreibweise des Substantivs '''[[Wismut]]''' allgemein: * alternative Schreibweise des <Wortart>s '''[[Beispiel|Hauptlemma]]''' | Der Baustein {{Vorlage|Bedeutungen}} ist obligatorisch; der Baustein „Grammatische Merkmale“ (oder ein neuer Baustein) wird nie verwendet. Es werden eine oder mehrere Bedeutungserklärungen (wie im Haupteintrag) angeführt. | Die beiden Varianten (a) und (b) sind beide erlaubt (ohne verpflichtende Unterscheidung, welche wann vorzuziehen wäre). |} #<li value="6"> Herkunft ist optional; nur bezogen auf das LV-Lemma (also z. B. „durch die Rechtschreibreform 19xx entstandene Nebenform“), aber keine Angaben, wenn sie das Hauptlemma betreffen, denn allgemeine Informationen werden nur dort angeführt</li> #<li value="7"> Oberbegriffe, Unterbegriffe, Synonyme, Sinnverwandte Wörter, Charakteristische Wortkombinationen werden nie angeführt.</li> #<li value="8"> '''Beispiele'''</li> {| class="wikitable" ! 8a !! 8b |- | Der Baustein „Beispiele“ ist optional; eigene Beispiele sollen nie eingestellt werden (diese gehören nur in den Haupteintrag), optional sind also Zitatbelege, die auch zur Belegung dienen können. | Der Baustein „Beispiele“ ist immer verpflichtend. |} #<li value="9"> Bei Redewendungen, Sprichwörter, Wortbildungen werden genau diejenigen angegeben, die diese Nebenform verwenden (z. B. Wortbildung „Geografielehrer“ in [[Geografie]])</li> #<li value="10"> Ein Übersetzungsabschnitt wird nie eingefügt.</li> #<li value="11"> Die Vorlage {{Vorlage|Lemmaverweis}} mit den entsprechenden Parametern</li> #<li value="12"> {{Vorlage|Referenzen}} für die Schreibweise (mit Sternchen; nicht Doppelpunkt oder Nummerierung) oder hinreichend viele Zitatbelege sind nötig. #<li value="13"> {{Vorlage|Quellen}}, falls Einzelnachweise verwendet werden</li> #<li value="14"> Zusätzliche '''Kategorien''' (z. B. Fremdwort, veralteter Worschatz, …)</li> {| class="wikitable" ! 14a !! 14b |- | Es werden nur die Kategorien eingefügt, die nicht schon im Hauptlemma aufgeführt werden, also nur diejenigen, die sich speziell auf die LV-Schreibweise beziehen (also nicht nochmal Kategorie:Fremdwort, wohl aber z. B. „veralteter Wortschatz“, falls und nur falls dies nicht auf das Hauptlemma zutrifft). | Es werden alle zusätzlichen Kategorien wie im Haupteintrag eingefügt. |} === Abstimmung === {{Kasten|1= ;Die Seite [[Wiktionary:Lemmaverweis]] ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Lemmaverweis&oldid=4989409 diese Version]) wird als Richtlinie angenommen. {{Pro}}, d. h. Annahme des Vorschlags #--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:10, 5. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:59, 5. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:32, 6. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:33, 17. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:46, 17. Jun. 2016 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 00:00, 19. Jun. 2016 (MESZ) {{Kontra}}, d. h. Ablehnung des Vorschlags #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 15:41, 5. Jun. 2016 (MESZ) siehe Diskussion unten #-- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:47, 5. Jun. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 08:35, 7. Jun. 2016 (MESZ) nach der Argumention [[Spezial:Diff/4991259]] von [[Benutzer:Balû|Balû]] hierher umentschieden #--[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 16:26, 17. Jun. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 17. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 15:01, 18. Jun. 2016 (MESZ) {{neutral}}, d. h. Stimmenthaltung, aber Kenntnisnahme des Meinungsbildes :<s>--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 16:54, 5. Jun. 2016 (MESZ) Einerseits vermisse ich oft Richtlinien, aber diese ist für (uns) Neueinsteiger einfach zu kompliziert (formuliert) </s><small>08:35, 7. Jun. 2016 (MESZ) umentschieden</small> #--Wer soll sich hier eine Meinung bilden? Und das geht nicht nur Neueinsteigern, sondern auch Altein-, Zwischenaus-, Zwischenein-, Quer- und Wiedereinsteigern so. [[Glück auf]]. Der Steiger kommt. :) --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 22:48, 18. Jun. 2016 (MESZ) ---- Im Fall einer Mehrheit für ''Pro'' werden folgende Varianten angenommen: ;4. Aussprache * 4a (nur, wenn abweichend […]) #-- * 4b (In jedem Fall ist der Aussprachebaustein gewünscht.) #--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:10, 5. Jun. 2016 (MESZ) Durch das Fehlen eines Aussprachebausteins weiß der Leser ja nicht, dass sie identisch mit der anderen Schreibweise ist, auch für uns wartungstechnisch m.E. besser. #-- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:47, 5. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:59, 5. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:32, 6. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 04:38, 7. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 17. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:46, 17. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 15:01, 18. Jun. 2016 (MESZ) ;5. Bedeutungen *5a #--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:10, 5. Jun. 2016 (MESZ) mit einem neuen, eigenen Baustein „Formerklärung“, „Bestimmung der Schreibweise“ o. ä. Die doppelten Bdtg.s-Angaben sind m.E. eine hinderliche Redundanz, die sich nicht damit begründen lässt, dass es immer oder auch anderswo Redundanzen gibt. Oft wird dann die Formulierung in einem Eintrag verbessert oder ausführlicher, im anderen aber nicht. Falls die LV-Schreibweise sich nur auf eine bestimmte Bedeutung bezieht, gibt es ja die Vorlage Lemmaverweis2. So wird man auch einer eventuellen näheren Bestimmung der LV-Schreibweise am elegantesten gerecht (z.B. [[Adventkranz|hier]]) #-- *5b (›Bedeutungen‹ […]) #-- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:47, 5. Jun. 2016 (MESZ) #-- *5c (Die beiden Varianten (a) und (b) sind beide erlaubt (ohne verpflichtende Unterscheidung, welche wann vorzuziehen wäre.) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:59, 5. Jun. 2016 (MESZ) <small>(Eigentlich tendiere ich zur „Formerklärung“ (5a) und würde dies so auch im Hilfetext bzw. im Wiktionary:Lemmaverweis ''empfehlen;'' die „Bedeutungen“ (5b) beim LV aber in jedem Fall zu ''verbieten'', scheint mir nicht sinnvoll.</small> #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:32, 6. Jun. 2016 (MESZ) # [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 22:13, 6. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 04:38, 7. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 17. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:46, 17. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 15:01, 18. Jun. 2016 (MESZ) ;8. Beispiele *8a (optional […]) #--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:10, 5. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:59, 5. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:32, 6. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:46, 17. Jun. 2016 (MESZ) *8b (Der Baustein „Beispiele“ ist immer verpflichtend.) #-- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:47, 5. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 17. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:33, 17. Jun. 2016 (MESZ) <small>es fehlt mir hier die Möglichkeit 'Bsp. optional, egal ob eigene oder Zitate'</small> #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 15:01, 18. Jun. 2016 (MESZ) ;14. Kategorien *14a (keine Dopplung […]) #--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:10, 5. Jun. 2016 (MESZ) (wobei mir das relativ egal ist) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:59, 5. Jun. 2016 (MESZ) <small>(Für statistische Zwecke ist es wohl sinnvoll, möglichst wenige Einträge „doppelt“ zu zählen; so z.B. für die Ermittlung der [[Wiktionary_Diskussion:Hauptseite#Zahl der Lemmata|Zahl der Lemmata]].)</small> #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:33, 17. Jun. 2016 (MESZ) #-- *14b (Es werden alle zusätzlichen Kategorien wie im Haupteintrag eingefügt.) #-- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:47, 5. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:32, 6. Jun. 2016 (MESZ) <small>(Für Informations-Zwecke ist es wohl sinnvoll, möglichst alle Einträge in einer Kategorie auch zu listen.)</small> #--[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 04:38, 7. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 17. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:46, 17. Jun. 2016 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 15:01, 18. Jun. 2016 (MESZ) }} === Diskussion Lemmaverweise === [[user:Impériale|Impériale]] hat da nach [[user:gelbrot|gelbrot]] schon eine Menge Vorarbeit auf [[Benutzer:Impériale/Meinungsbild:Lemmaverweise]] geleistet. Da kann sich jeder einlesen und an der Vorbereitung mitarbeiten. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:27, 4. Mai 2016 (MESZ) Ich habe die Def. von Impériale in [[Wiktionary:Lemmaverweis]] übernommen und wollte fragen, ob dies sinnvoll oder strittig ist. Wäre die Seite eurer Meinung nach jetzt „abstimmbar“? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:47, 7. Mai 2016 (MESZ) :bueno, das sieht für mich gut aus. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:59, 7. Mai 2016 (MESZ) :5 und 8 sind aber doch noch klarer zu formulieren, wenn es eine allgemeine Infoseite für die Öffentlichkeit wird, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:32, 7. Mai 2016 (MESZ) So? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:41, 8. Mai 2016 (MESZ) :ja [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:47, 8. Mai 2016 (MESZ) :Nach welchen Kriterien wird bestimmt, welcher Eintrag den Lemmaverweis bekommt und welcher der Haupteintrag wird? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:59, 8. Mai 2016 (MESZ) ::das ist wirklich schwierig. Ich befürchte, da lässt sich nichts Wasserdichtes formulieren, zumal das ja auch eine veränderliche Angelegenheit ist. Zuerst ist das eine Standard und das andere die neuere Nebenform, dann ist das andere Standard geworden und der alte Normalfall wird zur Nebenform. So sehe ich das zb bei Fotografie, als ich jung war :) schrieb man das nicht so. Es wird wohl mehr oder minder offen heißen: Haupteintrag ist die Version, die im aktuellen Sprachgebrauch häufiger verwendet wird, verwendet man das Wort nicht mehr so viel, dann: Haupteintrag ist die Version, für die es mehr Belege gibt. Zu diskutieren wären dann Zweifelsfälle auf der jeweiligen Diskussionsseite des Eintrags. Das bringt mich zur Frage, ob es eigentlich zugelassen ist, zwei vollständige Einträge zu erstellen und ohne LV zu arbeiten, wenn man das gerne möchte. Bismutum und Wismut, wieso sollten nicht zwei Artikel existieren? Das wäre dann auch die Lösung für Zweifelsfälle, wenn man sich nicht einigen mag, ob das eine oder das andere der Haupteintrag sein soll. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:47, 8. Mai 2016 (MESZ) Fast alle Lemmaverweise finde ich schlecht, so dass mir die Option fehlt, Lemmaverweise generell abzulehnen. Betrachtet doch nur mal die in [[Wiktionary:Lemmaverweis]] angegebenen Beispiele: * [[siebte]]/[[siebente]]: der LV in [[siebente]] ist lächerlich, da in [[siebente]] momentan mehr steht als in [[siebte]] * [[Wismut]]/[[Bismut]]/[[Bismutum]]: wenn es sich um unterschiedliche sprachliche Ebenen handelt (hier Fachsprache), können sich viele Abschnitte unterscheiden: es kann Wortbildungen zum Fachlemma geben, die sonst nicht Verwendung finden und umgekehrt (''Bismutumoxid'' gibt es nicht, und auch kein [[Wismutit]]), ähnlich Unter-/Oberbegriffe * [[Älte]]/[[Alter]]: hier zeigt sich der Fehler bei den Wortbildungen auch deutlich, ebenso bei den Unterbegriffen: ich glaub kaum, dass jemand einen Beleg für [[Durchschnittsälte]] findet. Und [[Durchschnittsalter]] ist kein Unterbegriff zu [[Älte]], da es den Begriff zur Zeit der Verwendung von [[Älte]] nicht gab. Das Sprichwort trifft für Älte auch nicht zu, die Bedeutung beschränkt sich auf [2]. Würde es charakteristische Wortkombinationen bei [[Alter]] geben, würden wohl viele auch nicht für [[Älte]] passen, usw. * [[Geographie]]/[[Geografie]]: hier scheint man am ehesten einen LV als möglich zu betrachten, doch: unsere Sprache entwickelt sich weiter. Es werden ständig neue Wortzusammensetzungen gebildet. Irgendwann gibt es neue Wortbildungen mit [[Geografie]], die es nie für [[Geographie]] gab. Desgleichen für Unterbegriffe und charakteristische Wortbildungen. Warum das dann nicht auch in den Lemmata abbilden? Wenn man schaut, was in [[Wiktionary:Lemmaverweis]] überhaupt noch durch einen LV abgedeckt ist, so ist das lächerlich wenig, so dass man sich den LV gleich sparen sollte. Und generell benötigt man durch LVs nur einen weiteren unnötigen Klick, den man sich auch durch ein wenig mehr Redundanz (die es in Wiktionary ja sowieso massenhaft gibt) sparen könnte. Deshalb bin ich für Abschaffung der LVs. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 05:07, 1. Jun. 2016 (MESZ) :Und die Übersetzungen parallel bei Geographie und Geografie führen? Halte ich für sinnfrei. Dann lieber auf Wikidata warten, wo das Problem eleganter gelöst werden kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:30, 1. Jun. 2016 (MESZ) :: dafür gibt's doch den Übersetzungverweis [[:Vorlage:Übersetzungen umleiten]], das hat mit meiner Argumentation nichts zu tun ;-) --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 17:22, 1. Jun. 2016 (MESZ) :::Womit man dann genauso viel gewonnen hat, wie mit dem Lemmaverweis. Ich halte dies weiterhin für eine gute Sache, nur sollte man sich auf gewisse Dinge beschränken (Flexion, Worttrennung, Bedeutung, Aussprache, Referenzen) und den Rest in den Haupteintrag auslagern. Dass es nicht bei allen Seiten so gemacht wurde (siebente, siebte), ist für mich kein Argument für die Sinnlosigkeit. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:58, 1. Jun. 2016 (MESZ) {{@|Balû}}: Du kannst einfach mit Nein (gegen die Annahme der Richtlinien) stimmen. Falls sich dafür eine Mehrheit findet, müsste man wieder von vorne anfangen, aber da ich bislang nicht wusste, dass jemand für eine gänzliche Abschaffung von LVs ist, bin ich nicht darauf eingegangen. Ich habe die verlinkten Einträge etwas verbessert, bislang entsprechen sie ja nicht unbedingt auch der Richtlinie. Die meisten deiner Kritikpunkte kann ich daher nicht (mehr) teilen, bei [[siebente]] steht m.E. nicht mehr [Inhalt], bei Wismut: Worbildungen werden entsprechend dem Entwurf ja in jedem Eintrag gelistet und können sich daher unterscheiden. Dass dies auch für Ober-/Unterbegriffe (die keine Wortbildungen sind) gelten soll, kann ich wiederum nicht nachvollziehen, da diese vom Inhalt anhängen und nicht davon, ob das Wort jetzt fachsprachlich ist oder nicht. [[Älte]] ist in der Tat ein schwieriges Beispiel, wenn ich es richtig verstehe, bezieht es sich nur auf [[Alter]] Bdtg. [2]. Danach habe ich die Vorlage jetzt angepasst. [[Vorlage:Übersetzungen umleiten]] darf laut MB derzeit nicht für solche Fälle angewendet werden. Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:44, 3. Jun. 2016 (MESZ) {{@|Peter Gröbner}}: Ich fände es interessant zu wissen, was genau du zu kompliziert findest: die Erklärung, in welchen Fällen ein LV gesetzt wird oder die Gestaltung der Einträge insgesamt oder die Abstimmungsvarianten oder alles…? mlg ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:05, 5. Jun. 2016 (MESZ) :Kompliziertheit ist eine subjektive Erfahrung, die ich trotz [https://tools.wmflabs.org/supercount/index.php?user=Peter+Gröbner&project=de.wikipedia mehrjähriger Erfahrung] im Schwesterprojekt hier wahrnahm und -nehme. Sie ist natürlich auch dem Projektziel geschuldet. Für einen Neuling ist der Ausdruck „Lemmaverweis“ schon kaum verständlich, umso weniger wird er nach einer Richtlinie unter diesem Namen suchen → daher kontra. Sie ist natürlich geeignet, bei Korrekturen in der Zusammenfassungszeile als Link angeführt zu werden → daher pro. = neutral. Gruß und Dank für Dein Interesse an meiner Meinung, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 17:13, 5. Jun. 2016 (MESZ) ::Achso, ich hatte vergessen, dass das Wort Lemmaverweis gar nicht selbstverständlich ist… Die (tatsächlich nicht unbedingt selbstverständliche) Bezeichnung ist der gleichnamigen Vorlage entlehnt, die seit 2006 eben so heißt. Ich habe die Einleitung etwas ausgebaut. Wenn es weitere Unklarheiten gibt, gern nachfragen. Hintergrund ist, dass die Einträge, in denen [[Vorlage:Lemmaverweis]] eingebunden ist, höchst unterschiedlich gestaltet und aufgebaut sind (die meisten aber ungefähr so, wie es diese Richtlinie vorsieht), was vereinheitlicht werden soll. LG --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:07, 5. Jun. 2016 (MESZ) :::Ist schon gut (so), ich maße mir nur keine Kompetenz an, in dieser Frage eine Meinung zu haben, daher neutral. Für eine grobe Irreführung des Lesers halte ich jedenfalls Lemmaverweise mit Rotlink und dem Text „Alle Informationen <u>befinden</u> sich im Eintrag …“, besonders in neuen Einträgen, die nur aus dem Lemmaverweis bestehen (z. B. [[Spezial:Permanentlink/4988356|Abfallager]]). Nicht sehr leserfreundlich empfinde ich es auch, wenn man erst weiterclicken muss, um zu erfahren, was das Lemma bedeutet: [[Spezial:Permanentlink/3549942|tala för sin sjuka moster]]. Gruß [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] 15:06, 6. Jun. 2016 (MESZ) ::::{{@|Peter Gröbner}}: wenn du so denkst, könntest du zb bei Bedeutung 5b oder c abstimmen, also, dass sie dort stehen soll, du musst ja nicht zu jeder Frage abstimmen. {{@|Balû}}: Wieso etwas abschaffen, das heute noch seinen Sinn hat? Ich bin nur nach wie vor dafür, dass zwei vollständige Einträge erlaubt sein müssen, wenn sie denn einer erstellen will. Manchmal gibt es eben, wie du schon sagst, eine Menge Interessantes zu sagen. Manchmal aber eben auch nur für den, der sich auskennt und Lust hat, ein anderer schreibt eben einen kurzen LV, ich finde es sehr gut, dass wir diese Möglichkeit haben und möchte sie gar nicht gerne missen (was täte ich mit all meinen Varianten schwedischer Redewendungen, nicht auszudenken...). Wenn ich das jetzt richtig in der Teestube verstanden habe, kann man genau diesen, meinen Wunsch nach optionalen 2 Artikeln, auch später klären. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:43, 6. Jun. 2016 (MESZ) :::::Danke der Obsorge. Ich habe jetzt für 5c gestimmt, auch wenn ich in diesem Projekt immer öfter bemerke, dass (nicht nur?) ich nicht die Konsequenzen jeder Änderung überblicken kann. Und was dann in der Praxis daraus wird, … Gute Nacht, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 22:16, 6. Jun. 2016 (MESZ) :::::{{@|Susann Schweden}}: diese Option gibt es aber nicht. Siehe "Welche Einträge werden als Lemmaverweis angelegt?" - das ist eine Vorschrift, wann ich einen LV anzulegen habe. Das ganze MB erstellt doch schon wieder genaue Regeln, wann was sein muss. Wie {{@|Peter Gröbner}} eben schreibt: was weiß ich, was das für Konsequenzen hat. Da berufen sich dann wieder viele drauf, dass das da ja bei WT:LV so steht, z.B. dass im LV kein "Unterbegriff" eingetragen werden darf, egal ob sinnvoll oder nicht. Auch bei 8. fehlt mir die Option "Beispiele sind optional" - auch hier können im Einzelfall Beispiele (neben Zitatebelege) sinnvoll sein - ich will sie aber weder verpflichtend machen noch verbieten. Insgesamt sehe ich hier einfach keinen Handlungsbedarf. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 04:33, 7. Jun. 2016 (MESZ) ::::::Ich habe mich nach dieser überzeugenden Argumentation [[Spezial:Diff/4991262/4991311|(um)entschieden]]. Nach den Erfahrungen der letzten Monate hier und der letzten Jahre im Schwesterprojekt bin ich für einfache, im Einzelfall auch mal flexible, aber auch leicht auffindbare und verständliche Regelungen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 08:39, 7. Jun. 2016 (MESZ) ::::{{@|Gelbrot}}: noch mal für mich ganz eindeutig nachgefragt, weil mir das so wichtig ist: wenn wir einen LV nach obigem Muster bekommen, kann ich ein MB anschließen, das fragt, ob bei hinreichend eigenem Inhalt bei Nebenformen auch zwei Artikel angelegt werden können? Dem könnte man natürlich vorgreifen, wenn man im Text unter den Voraussetzungen ergänzt: 'Weitere Voraussetzung bei Nebenformen ist, dass beide bzw. alle die im Wesentlichen gleichen Informationen enthalten sollen, was die verkürzte Darstellung zur sinnvollen Form macht. Soll ein Lemma, das Nebenform sein kann, umfassend erläutert werden, kann auch ein eigener vollständiger Eintrag erstellt werden.' Ich wüßte nichts, was dagegen spricht. Will und habe ich viel zu einer Nebenform zu sagen, kann ich die Info ja nicht im Haupteintrag unterbringen. Ein LV ist doch eine Hilfe, etwas kürzer darstellen zu können und keine Bremse. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 09:14, 7. Jun. 2016 (MESZ) :::::{{@|Susann Schweden}}: Nach diesem Entwurf kommt LV-Einträgen kein „hinreichender eigener Inhalt“ zu, da der Bedeutungsinhalt mit dem des Hauptlemmas (oder zumindest bestimmter Bedeutungen desselben) übereinstimmt. Gibt es (nennenswerte) inhaltliche Differenzen, kommt ein LV nicht in Frage. D. h. man dürfte dann bei [[Geografie]] nicht einfach die Vorlage:Lemmaverweis entfernen und stattdessen einen Übersetzungsabschnitt einfügen. Es kann auch nicht vorkommen, dass es andere Unterbegriffe gibt (abgesehen von Wortbildungen, die ja aufgeführt werden). Wenn manchmal mache Oberbegriffe, Beispiele o. ä. genannt werden, mal unvollständig, mal gar nicht, ist das m.E. nicht besser, da es umständlicher zu warten ist und der Leser dann auch nicht weiß, ob er jetzt alle Informationen gefunden hat. D.h. du kannst jederzeit ein MB durchführen, dass die Regel erweitert oder ändert, wenn dies aber nicht geschieht, ist die Zwei-Haupteinträge-Version nicht vorgesehen. :::::Das von Peter genannte Beispiel [[tala för sin sjuka moster]] zeigt dies ja: Man muss einmal klicken, dann findet man alles. Was er als nicht leserfreundlich empfindet, finde ich praktisch: Gerade hier zeigt sich, dass die (mehrere Zeilen lange) Bedeutungsangaben komplex sind und genau referenziert. Im LV-Eintrag dasselbe nochmal zu schreiben, wäre sehr umständlich, wenn jemand in einem Eintrag eine Ergänzung vornimmt und jemand anders unabhängig davon ein anderes Mal in einer Nebenformschreibweise etwas ergänzt, wachsen Redundanzen und die Einträge werden unterschiedlich gut. Daher das Konzept, alles im Haupteintrag zu sammeln. :::::Wenn man keine Regeln festschreibt („flexible Lösungen“), kommt es eben vor, dass LV-Einträge z.B. keine eigene Flexbox oder Worttrennung haben, wie es immernoch zahlreich der Fall ist. Daher erstrebe ich einen Minimalkonsens bzw. eine einheitliche Struktur. Und Dopplungen soll es keine geben. Das ist alles… ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:05, 7. Jun. 2016 (MESZ) ::::::Einen LV so zu gestalten, wie es dem Einzelnen gefällt, finde ich auch nicht gut. Ein Mindestmaß an Informationen + Redundanzvermeidung soll schon sein. Gut, schauen wir es andersherum an: du sagst, im Falle einer Nebenform kann es eigentlich nicht vorkommen, dass man hinreichend 'Mehr' zu sagen hat. Ich denke laut: das wäre ja nur der denkbare Fall, wenn es auch Unterschiede gibt, also bei 2 Wörtern oder Phrasen deutlich verschiedener Schreibweise. Typ [[Bismut]]/[[Wismut]] mit Bismutum Carbonicum und Wismutcarbonat. Die kann ich aber bei den Wortbildungen unterbringen. Typ [[be för sin sjuka mor]]/[[tala för sin sjuka mormor]], verschiedene Wortwahl, aber gleiche Bedeutung. Die Variantenbreite habe ich im Haupteintrag bei der Herkunft angesprochen. Eigentlich fällt mir kein Fall ein, wo die Nebenform zwingend eine eigene Herkunft oder Ober-/Unterbegriffe braucht, Wortbildungen ja, Beispiele gerne. Auch die Präfixvarianten, mit denen ich mich gerade beschäftige, könnte man so abbilden, also [[ko-]], [[kol-]], [[kom-]], [[kon-]] und [[kor-]]. {{@|Balû}}, hast du ein konkretes Beispiel, welcher Typ Lemma nicht umfassend genug erläutert werden könnte, wenn es so ausgeht, wie es jetzt da steht? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:08, 7. Jun. 2016 (MESZ) :::::::Bei „[[tala för sin sjuka mormor]]“ fände ich es leserfreundlich, wenn man auf Anhieb eine wörtliche und eine sinngemäße Übersetzung lesen könnte, ohne sich zur Herkunft von „[[be för sin sjuka mor]]“ durcharbeiten zu müssen. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 17:16, 7. Jun. 2016 (MESZ) ::::::::Herkunftsangaben, die sich auf das LV-Lemma beziehen, sind auch im LV-Eintrag möglich, s. [[Wiktionary:Lemmaverweis|WT:LV Punkt 6]]. Den Fall fremsprachiger Redewendungen hatte ich bei der Ausarbeitung aber tatsächlich nicht so genau im Blick, wenn man da ergänzende Festlegungen treffen will, gern. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:12, 7. Jun. 2016 (MESZ) == Steigerung von Adjektiven, die von einem Ländernamen abgeleitet sind == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=mit 8 zu 1 Stimmen wurde festgelegt, dass Steigerungen von Adjektiven, die von einem Ländernamen abgeleitet sind, nur dann aufgeführt werden, wenn ihre Verwendung durch Referenzen oder Beispiele belegt ist.}} Über kurz oder lang wäre es ganz gut, eine Entscheidung zu treffen, weil die Steigerungsformen jetzt willkürlich gesetzt werden. Eine bestehende Steigerung wird auch schon mal auf {{kSt.}} geändert. Die früher erstellten Steigerungsformen gibt es aber immer noch, ohne dass sie im Haupteintrag noch ausgewiesen sind. [[tschadisch]] und [[tschadischstes]] zum Beispiel. === Abstimmung Steigerung von Adjektiven, die von einem Ländernamen abgeleitet sind === {{Kasten|1='''<u>Von Ländernamen abgeleitete Adjektive</u>''' ;ENTWEDER: Steigerungsformen der von Ländernamen abgeleiteten Adjektive sollen unabhängig von der Beleglage im Eintrag genannt und auch als eigene Lemmata erstellt werden * {{Pro}} # [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 11:26, 22. Mai 2016 (MESZ) Solange es alternative Dativformen (vgl. [[Diskussion:Schuh#dem Schuhe]]) ohne Beleg gibt … ;ODER: Steigerungsformen der von Ländernamen abgeleiteten Adjektive sollen nur dann im Eintrag genannt und auch als eigene Lemmata erstellt werden, wenn sie durch Referenzen oder Beispiele belegt sind * {{Pro}} # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:42, 15. Mai 2016 (MESZ) # - [[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 20:46, 15. Mai 2016 (MESZ) Das muss eigentlich für ausnahmslos alle Wörter und Wortformen gelten. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:32, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:45, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:20, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 16:45, 16. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Dinock90|Dinock90]] <small>([[User talk:Dinock90|Diskussion]])</small> 11:38, 19. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:34, 19. Mai 2016 (MESZ) }} === zwei Positionen === Wir haben immer mal wieder bei den Löschkandidaten die Diskussion, ob und wann von Ländernamen abgeleitete Adjektive zu steigern sind. Zum Beispiel hier bei [[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar_2015#sudanesisch]] und hier bei [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2014#dschibutisch_.2F_pal.C3.A4stinensisch]] gerade sah ich 'simbabwisch - :Alte Rechtschreibung: sim·bab·wisch, sim·bab·wisch·er, am sim·bab·wisch·sten' und 'sierra-leonisch - :si·er·ra-le·o·nisch, si·er·ra-le·o·ni·scher, am si·er·ra-le·o·nischs·ten' - was mich an das Thema erinnerte. * (1) eine Einstellung zum Thema ist, dass die Steigerungsformen in jedem Fall einer formalen Regel folgen, also rein vom Sprachaufbau her nicht falsch sein können. Wenn es eine Situation gäbe, in der man Komparativ oder Superlativ würde verwenden wollen, wären die so gebildeten Formen richtig. Dass es bei vielen dieser Adjektive selten zu einer dokumentierten solchen Situation kommt, ist nicht wichtig. Deshalb sollen alle Steigerungsformen erhalten bleiben, beziehungsweise dort, wo sie fehlen, ergänzt werden. * (2) eine andere Einstellung zum Thema ist, dass Steigerungsformen auch einen inhaltlichen Sinn machen müssen. Das wird am besten dadurch aufgezeigt, dass die Formen in einer Referenz nachgewiesen sind, oder in zitierfähigen Beispielen verwendet werden. Deshalb sollen nur solche Steigerungsformen erhalten bleiben, die belegt sind, beziehungsweise solche ohne Beleg gelöscht werden. === Diskussion Adjektive === Hat zufällig jemand eine sprachwissenschaftliche Quelle, die das geklärt hat oder behandelt und die Entscheidung erleichtert? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:11, 30. Apr. 2015 (MESZ) :Ich glaube, hier muss man Unterscheidungen treffen: Viele dieser Adjektive sind zugleich Länder- und auch Volkszugehörigkeitsadjektive. Als Länderadjektive sind sie wohl eher nicht steigerbar; als Volks-/Nationszugehörigkeitsadjektive, die ja Personen charakterisieren, sind sie wohl oft (immer?) steigerbar und man findet die gesteigerten Formen auch immer wieder. Jemand kann die Eigenschaften, die einem Deutschen, Franzosen etc. zugeschrieben werden, in unterschiedlichem Maß aufweisen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:04, 30. Apr. 2015 (MESZ) ::das sehe ich auch so. Habe ich mich da in den Begrifflichkeiten vertan? Ich ging davon aus, alle heißen Länderadjektive. Dann nenne ich den zusammenfassenden Begriff jetzt mal 'von einem Ländernamen abgeleitetes Adjektiv'. Wenn es um Ursprung und Zugehörigkeit geht: der kanadische Innenminister, gibt es keine Steigerung. Er kommt von da, ja oder nein, aber nicht mehr oder weniger. Es kann also nur um Charakteristika gehen, wie du schon sagst. Charakeristika gibt es auch bei Dingen. Aber selbst wenn ich ein Produkt gut kenne und mit ihm Eigenschaften verbinde, würde ich doch nie sagen, 'dieser Wein schmeckt französischer als jener' oder 'dies hier ist die kubanischere Zigarre der beiden'. Gewollt konstruiert wäre so etwas wie: 'das ist mal ein Film mit dem englischsten Humor seit langem' - besser wäre wohl eine andere Ausdrucksformen der Steigerung: 'vom allerfeinsten englischen Humor'oder 'das bei weitem typischste Beispiel für englischen Humor'. ::Ja, Kern der Überlegungen zu diesen Adjektiven sind wohl Eigenschaften, die man Menschen zuschreibt. Denk ich mal. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:07, 30. Apr. 2015 (MESZ) :::Wenn eine Steigerung in den Referenzen steht, dann kann muss man die Existenz dieser akzeptieren. Ist dies nicht so, aber die Steigerung lässt sich mit Zitaten belegen, anders gesagt, die Steigerung lässt sich nachweisen (weil sie verwendet wird), dann fügt man die [[Vorlage:Steigerbarkeit Adjektiv]] ein. Lässt sich die Steigerung aber nicht im Korpus des deutschen Wortschatzes finden, also ist sie nicht in diesem nachweisbar, gibt es aus meiner Sicht keine Grundlage mehr, die Steigerung anzugeben. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:30, 30. Apr. 2015 (MESZ) April 2016: ich hätte doch gerne eine offizielle Entscheidung: Steigerungsformen von diesen von Ländernamen abgeleiteten Adjektiven ja oder nein. Da muss man ja auch nicht so lange überlegen, das ist nicht kompliziert auszurechnen sondern eine aufgrund der Einstellung leicht zu entscheidende Frage [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:26, 22. Apr. 2016 (MESZ) == Wörter, die mit einem Zahlwort gebildet worden sind == {{Kasten|1= [[File:Ok-blue.png|40 px|left]] '''Dieses Meinungsbild''' wird nicht durchgeführt, :: weil die zugrundeliegende Frage geklärt ist.}} Momentan gibt es Meinungen, dass Wörter die mit einem Zahlwort gebildet worden sind, nicht relevant sind, dies soll mit diesem Meinungsbild geklärt werden. Beispiel [[59-Jähriger]]. === Übersicht Wörter mit Zahlwort === ''Wörter mit Zahlwort'' sind zum Beispiel: [[46-Jähriger]] (er), [[Zweieinhalbjährige]] (sie), [[3-jährige]] (Dauer), [[dreijährig]], [[12-fach]], [[dreifach]], [[5-stöckig]], [[zweigleisig]] {{Kasten|1= :'''Wie sollen Wörter dieser Art gehandhabt werden?'''<br> 1a. Normaler, eigener Eintrag, der gemäß unseren aktuellen Regeln belegt ist<br> 1b. Es wird eine "Sammelseite" erstellt, deren genaues Aussehen noch festgelegt wird, wie zum Beispiel [[-Jähriger]] analog zum Suffix [[-jährig]]<br> }} === Diskussion Wörter mit Zahlwort === So, nun mal ein MB dazu, um das zu klären. Der Name kann noch geändert werden, mir ist keine bessere Bezeichnung eingefallen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:29, 11. Mai 2016 (MESZ) Gibt es die Möglichkeit, Suchbegriffe die mit einer Zahl beginnen auf ihr gebundenes Lexem ([[-Jähriger]]) weiterzuleiten? So müssten diese Einträge nicht erstellt werden und es könnten trotzdem zu allen möglichen Kombinationen Informationen geboten werden. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:54, 12. Mai 2016 (MESZ) :ich finde es für das MB egal, ob es 2-Jähriger oder Zweijähriger heißt. Das Problem der theoretischen Unendlichkeit ist das gleiche.<br /> :Im Grunde brauchen wir einen Linguisten, der darstellen kann, wie diese Wortgebilde zu sehen sind. Wir sollten nur etwas anlegen, dass auch der allgemein gültigen deutschen Grammatik entspricht. Erfundene Hilfskonstruktionen, die uns eine Löschdiskussion erleichtern sind in meinen Augen ganz und gar nicht der Qualität dieses Wörterbuchs zuträglich. In der Form/Optik kann man machen was man will, aber doch nicht in der Grammatik. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:18, 12. Mai 2016 (MESZ) :ach ja, ich vergaß: eine Sammelseite ersetzt natürlich nicht Einzeleinträge. So wie es [[-jährig]] gibt und [[mehrjährig]] kann es auch [[zweijährig]], [[2-jährig]] und [[hundertjährig]] geben, wenn das jemand anlegen möchte. Ich sehe keine Möglichkeit, das zu verbieten. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:22, 12. Mai 2016 (MESZ) ::„ich finde es für das MB egal, ob es 2-Jähriger oder Zweijähriger heißt.“ Dem ist zuzustimmen. Es ist egal, ob ein Wort mit Buchstaben oder anderen Zeichen geschrieben wird. An seinem grammatischen Status ändert das nichts. Um sich bei solchen Fällen zu vergewissern, braucht man sich das entsprechende Wort nur gesprochen vorzustellen und diese gesprochene Form in ein Buchstabenwort zu verwandeln. Das gilt auch für Schriftzeichen wie ''&'', ''%'' etc. In solchen Fällen immer an die gesprochene Form denken!<br>Kardinal- und Ordinalzahlwörter sind grammatisch gesehen Adjektive: Ordinalzahlen werden dekliniert, einige Kardinalzahlen auch; die syntaktische Position und die semantische Funktion entsprechen Adjektiven. „2-Jähriger oder Zweijähriger“: Determinativkompositum aus einem (Zahl)Adjektiv und dem gebundenen Lexem ''-jährig''. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:59, 18. Mai 2016 (MESZ) :::Danke! Da wir [[-jährig]] schon haben, besteht kein Handlungsbedarf. Ich ergänze dort, falls das da noch nicht steht, Beispiele zu -Jähriger. Damit ist das MB hinfällig. Jedes Kompositum kann erstellt werden, wenn es belegt ist. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:24, 19. Mai 2016 (MESZ) == Belege in der Ü-Tabelle == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=mit 4 zu 3 Stimmen wurde das Meinungsbild in dieser Form abgelehnt, das Meinungsbild muss demnach neu formuliert werden (sofern es erneut vorgestellt wird)}} In einigen wenigen Einträgen der Ü-Tabelle sind Übersetzungen belegt, in den allermeisten ist dies nicht der Fall. Dieses Meinungsbild soll Einheitlichkeit schaffen, ob wir zukünftig Belege in der Ü-Tabelle generell fordern, einen Beleg freistellen oder weiterhin darauf verzichten wollen. === Übersicht Belege in der Ü-Tabelle === {{Kasten|1= ====1. Übersetzungsangaben ==== :'''Sollen Übersetzungsangaben belegt werden?'''<br> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 1a. Ja, jede Übersetzung muss mit einem Beleg versehen sein (welche Art von Belegen als vertrauenswürdig gilt, muss noch festgelegt werden)<br> 1b. Egal, Belege für Übersetzungen sind keine Pflicht, können aber hinzugefügt werden, falls jemand das möchte. <br> 1c. Nein, Übersetzungen in der Tabelle brauchen keine Belege ====2. Umschriften ==== :'''Sollen Umschriften belegt werden, wenn es für die entsprechenden Sprachen noch keine allgemeinen Richtlinien, also Standards für das zu verwendende Umschriftssystem, gibt?'''<br> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 2a. Ja, jede Umschrift muss mit einem Beleg versehen sein (welche Art von Belegen als vertrauenswürdig gilt, muss noch festgelegt werden)<br> 2b. Egal, Belege für Umschriften sind keine Pflicht, können aber hinzugefügt werden, falls jemand das möchte<br> 2c. Nein, Umschriften in der Tabelle brauchen keine Belege ====3. Übersetzungsangaben, Anschlussfrage ==== :'''Wenn Belege für Übersetzungsangaben erlaubt werden, also 1a oder 1b gewählt wird, sollen die Belege für die Übersetzungen (aus der Ü-Tabelle) entfernt werden, sobald ein Eintrag für diese vorhanden ist?'''<br> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 3a. Ja<br> 3b. Egal<br> 3c. Nein<br> ====4. Umschriften, Anschlussfrage ==== :'''Wenn Belege für Umschriften erlaubt werden, also 2a oder 2b gewählt wird, sollen die Belege für die Umschrift (aus der Ü-Tabelle) entfernt werden, sobald ein Eintrag für die zugehörige Übersetzung oder die Umschrift selbst vorhanden ist?'''<br> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 4a. Ja<br> 4b. Egal<br> 4c. Nein<br> ====5. Übersetzungen und Umschriften, Anschlussfrage ==== :'''Bei von einem angemeldeten User begründet angezweifelten Übersetzungen oder Umschriften muss ein Beleg erbracht werden, damit dieser Beitrag stehenbleiben kann:'''<br> 5a. Ja<br> 5b. Nein<br> }} === Formale Annahme des MBs === {{Kasten|1= Ich nehme dieses Meinungsbild formal an. * - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:39, 15. Mai 2016 (MESZ) * --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 16:51, 16. Mai 2016 (MESZ) * [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 20:52, 21. Mai 2016 (MESZ) Ich lehne dieses Meinungsbild ab. * --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:30, 15. Mai 2016 (MESZ) Begründung s. unten * --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:54, 16. Mai 2016 (MESZ) wie gelbrot und Susann (am 04.05.16 22.24 [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AMeinungsbild&type=revision&diff=4908467&oldid=4908452]) * --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 09:06, 16. Mai 2016 (MESZ) s. unten * Ich halte eine Umfrage, wie es sie in der [[Wikipedia:Umfragen]] oder auf Commons (RfC) gibt, für zielführender, da erst einmal ein Überblick geschaffen wird, wie die Stimmung diesbzgl. ist. Dies kann m.E. bei uns in der Teestube erfolgen. Nebenbei bemerkt, können aus meiner Sicht Belege sinnvoll sein, solange die Übersetzung bei uns als Eintrag nicht existiert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:27, 19. Mai 2016 (MESZ) }} === Abstimmung Belege in der Ü-Tabelle === ====1. Übersetzungsangaben ==== <span style="background-color:yellow;color:black">Punkt 1</span> {{Kasten|1= '''Welche dieser oben genannten Optionen soll Konsens, also grundsätzliche Regel, werden?''' * 1a ''Belege für Übersetzungen sind Pflicht'' # -- * 1b ''Belege für Übersetzungen sind optional'' # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 16:53, 16. Mai 2016 (MESZ) * 1c ''Belege für Übersetzungen werden nicht benötigt'' # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:40, 15. Mai 2016 (MESZ) # - [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 20:52, 21. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:34, 26. Mai 2016 (MESZ) }} ====2. Umschriften ==== <span style="background-color:yellow;color:black">Punkt 2</span> {{Kasten|1= '''Welche dieser oben genannten Optionen soll Konsens, also grundsätzliche Regel, werden?''' * 2a ''Belege für Umschriften sind Pflicht'' # -- * 2b ''Belege für Umschriften sind optional'' # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 16:53, 16. Mai 2016 (MESZ) * 2c ''Belege für Umschriften werden nicht benötigt'' # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:40, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:34, 26. Mai 2016 (MESZ) ich gehe konform mit [[User:Gelbrot]]: aber allgemeine, verpflichtende Regeln nötig. # -- }} ====3. Übersetzungsangaben, Anschlussfrage ==== <span style="background-color:yellow;color:black">Punkt 3</span> {{Kasten|1= '''Sollen die Belege für die Übersetzungen aus der Ü-Tabelle entfernt werden, sobald ein Eintrag für diese vorhanden ist?''' * 3a ''Ja'' # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:40, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:34, 26. Mai 2016 (MESZ) # -- * 3b ''Egal,'' sie können entfernt werden oder auch stehenbleiben # -- * 3c ''Nein'' # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 16:53, 16. Mai 2016 (MESZ) }} ====4. Umschriften, Anschlussfrage ==== <span style="background-color:yellow;color:black">Punkt 4</span> {{Kasten|1= '''Sollen die Belege für die Umschrift aus der Ü-Tabelle entfernt werden, sobald ein Eintrag für die zugehörige Übersetzung oder die Umschrift selbst vorhanden ist?''' * 4a ''Ja'' # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:40, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:34, 26. Mai 2016 (MESZ) # -- * 4b ''Egal,'' sie können entfernt werden oder auch stehenbleiben # -- * 4c ''Nein'' # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 16:53, 16. Mai 2016 (MESZ) }} ====5. Übersetzungen und Umschriften, Anschlussfrage ==== <span style="background-color:yellow;color:black">Punkt 5</span> {{Kasten|1= '''Bei von einem angemeldeten User begründet angezweifelten Übersetzungen oder Umschriften muss ein Beleg erbracht werden, damit dieser Beitrag stehenbleiben kann.''' * 5a ''Ja'' # -- * 5b ''Nein'' # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:40, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 16:53, 16. Mai 2016 (MESZ) }} === Diskussion Belege in der Ü-Tabelle === Meinungen, Fragen, Kommentare oder Veränderungs-/Verbesserungsvorschläge dazu? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 02:45, 24. Jul. 2015 (MESZ) :Sieht eigentlich ganz gut aus, allerdings würde ich mir auch bei dir wünschen, dass Meinungsbilder davor in der Teestube diskutiert werden. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:46, 29. Jul. 2015 (MESZ) ::Mir erschließt sich der Sinn dieses MBs nicht so ganz. Für Altgriechisch wären Umschriftsbelege z.B. sinnlos, da es eine einfache Richtlinie gibt: [[Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift]]. Da lässt sich eine einzelne Umschrift nicht weiter belegen. Vielmehr sollten für alle nichtlateinischen Sprachsysteme solche Umschrifts-Richtlinienseiten erstellt werden. So kann Einzelnes geklärt werden. Die Umschriftsrichtlinien sind nötigenfalls zu belegen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:56, 5. Sep. 2015 (MESZ) :::Es gibt einen bzw mehrere Benutzer, die meinen dass das so sein soll. Also muss klar gestellt werden, wie das allgemein sein soll, sonst wird bzw ist es eigentlich schon uneinheitlich. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:19, 5. Sep. 2015 (MESZ) ::::Meiner Meinung nach sollten für alle Sprachen mit nichtlateinischen Buchstaben Richtlinien festgelegt werden, die dann [[Hilfe:Umschrift#Umschriftsysteme|hier]] angegeben werden. Solche Richtlinien sind ggf. einzeln per MB abzusegnen. Diese sind dann verpflichtenderweise umzusetzen (oder welchen Sinn hätten Umschriftsangaben, wenn in jedem Eintrag ein anderes beliebiges Umschriftssystem verwendet wird?), aber selbstverständlich sind in einzelnen Einträgen keine Quellen/Belege anzugeben. Da diese Meinung in dem Entwurf nicht abgestimmt werden kann, kann ich nicht allzu viel damit anfangen. Grüße --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 20:24, 5. Sep. 2015 (MESZ) :::::Ich verstehe dein Problem nicht, es geht hier darum, was in der Ü-Tabelle wie belegt werden soll bzw ob überhaupt was belegen werden soll. Nicht um Umschriftsysteme für irgendeine Sprache. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:34, 5. Sep. 2015 (MESZ) ::::::Ich verstehe dein Problem auch nicht so ganz, denn wenn es verpflichtende Richtlinien für die Umschrift gibt, erübrigt sich m.E. die Frage, ob die Umschriftsangaben einzelner Einträge belegt werden müssten. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:20, 10. Sep. 2015 (MESZ) :::::::Das stimmt an sich, nur gibt es noch keine verpflichtenden Regeln (jedenfalls nicht für alle Sprachen), und ich glaube auch nicht, dass das in naher Zukunft so sein wird. Aber wie wäre ich es denn, wenn man schreibt "Sollen Umschriften belegt werden, für die es keine festgelegten Richtlinien gibt?" ? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 05:44, 17. Okt. 2015 (MESZ) Ich sehe das generelle Problem darin, dass es in jeder Sprachversion des Projekts voneinander nahezu unabhängige Einträge der Übersetzungen in andere Sprachen gibt, was mich als Leser zunächst überrascht und verwirrt hat. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 07:15, 17. Okt. 2015 (MESZ) ::::::::Achso, mit dieser letzten Umformulierung von dir, MoC, „Sollen Umschriften belegt werden, wenn es für die entsprechenden Sprachen noch keine allgemeinen Richtlinien, d.h. Standards für das zu verwendenden Umschriftssystem, gibt?“ verstehe ich das MB besser. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:06, 19. Okt. 2015 (MESZ) :::::::::Unter Anderem Umschrift, aber nicht nur, in Einzelfällen, bei Ermessensfragen, sollte es zumindest erlaubt sein. Ein Beispiel aus der Praxis eines Sichters: Übersetzung [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Bisch%C3%B6fin&diff=4194688&oldid=4151653 obispo (m) für Bischöf'''in'''] kam mir komisch vor, aber ich musste so etwas immerhin für möglich halten. Dann hatte ich im Internet einen der (seinerzeit!) ganz seltenen Belege für obispa gefunden, aber: 1. ich kann kein Spanisch, bin also nicht kompetent, 2. Der Beleg stammt aus Mexiko, nicht aus Spanien -- könnte sich also um eine nicht allgemein übliche Form handeln. Sollte ich den Eintrag ungesichtet lassen? Oder die ''mask''. Form als Übersetzung für eine ''weibliche'' Berufsbezeichnung sichten? Besonders das Letzte ging mir gegen den Strich. Die Lösung: Fußnote[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Bisch%C3%B6fin&diff=next&oldid=4194688], die meine Entscheidung gegen den ursprünglichen Eintrag nachvollziehbar macht.--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:40, 30. Okt. 2015 (MEZ) ::::::::::finde ich gut, wie du das gelöst hast. Es steht einem für längere Kommentare ja auch immer noch die Diskussionsseite eines Eintrags zur Verfügung. Ich habe da schon häufiger Anmerkungen mit Quellangaben gesehen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:49, 20. Nov. 2015 (MEZ)<br /> Belege für Übersetzungen zur Pflicht zu machen widerspricht meiner Meinung nach völig dem wiki-Geist. Jeder soll mitmachen, beitragen, mit dem, was er kann. Alle kleinen, spontan hinzugefügten Puzzelteile bilden etwas Wertvolles. Ich weiß was, ha! - das heißt auf Schwedisch so! und dann trage ich das dann eben mal so als Übersetzung ein. Oder immer häufiger kriegen wir Beiträge per Handy. Wenn jemand meint, er möchte Übersetzungen belegen, kann er das ja gerne in dem jeweiligen Eintrag tun. Ich denke es ist toll, Belege zu haben, weil sie die Glaubwürdigkeit fördern. Andererseits bin ich völlig gegen eine Belegpflicht hier in unserem deutschen wiki für deutsche Wörter, die im Ü-Abschnitt eine fremdsprachliche Übersetzung bekommen. Wiki lebt doch davon, das Menschen sich mitteilen und ihr Wissen teilen, nicht vom Recherchieren und Nachschauen und Aufschreiben und Belegen. Das ist die für die Existenz eines Beitrages vorherrschende Arbeitsweise. Also als erstes: Autoren schreiben Artikel nachdem sie nachgeschaut haben und das belegen sie dann umfangreich nach all unseren aktuellen Regeln. Und dann zweitens: Wer anschaut, will schnell mal kurz beitragen, zb eine Übersetzung, die ihm/ihr auf den Lippen liegt mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:24, 4. Mai 2016 (MESZ) :Ich schieße mich Susann an, dass eine Belegpflicht für alle Übersetzungen keine sinnvolle Möglichkeit ist. M. E. sollten Standards für Umschriftsysteme ([[Hilfe:Umschrift]]) baldmöglichst für weitere Schriftsysteme beschlossen werden. Es sollten keine unseriösen Umschriften eingefügt werden. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:27, 7. Mai 2016 (MESZ) ::Sollte das MB morgen wirklich in der Form gestartet werden, möchte ich alle Abstimmenden auf folgenden Sachverhalt hinweisen: [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] hat dieses MB aufgesetzt, nachdem er einen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Apfel&action=history&year=2015&month=7&tagfilter= kleinen Editwar] im Eintrag [[Apfel#Übersetzungen]] ausgelöst hat, indem er auf eine [[Benutzer_Diskussion:Master_of_Contributions/Archiv/2015#Umschriften|nachweislich]] falsche Umschrift in die von mir recherchierten und belegten paschtunischen Übersetzungen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Apfel&diff=prev&oldid=4450467 hizufügte]. Meine [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Apfel&diff=next&oldid=4450467 Korrektur] mit dem Hinweis in der Zusammenfassungszeile hat er mehrmals revertiert mit dem Hinweis, dass Umschriften ja nicht belegt werden müssten. Das stimmt bis dato, sie müssen nicht belegt werden. Allerdings grenzt es bereits an Vandalismus auf eine Umschrift zu bestehen, die nachweislich falsch ist und darüber einen Editwar auszulösen, besonders wenn man von der eigentlichen Materie (in diesem Fall Paschtu) keine Ahnung und die Umschrift aller Wahrscheinlichkeit nach aus dem englischen Wiktionary (dort ebenfalls in gleichlautender falscher Umschrift) kopiert hat. Diese falsche Umschrift steht bis heute im Eintrag. Da solch ein Fall in dem hier aufgesetzten MB überhaupt nicht abgebildet ist, möchte ich Folgendes vorschlagen: Aus Seriösitäts- und Qualitätsgründen sollte verbindlich in diesem MB außerdem festgesetzt werden, dass im Zweifelsfall immer seriöse Quellen vom jeweiligen Editor angeführt werden. Dieser steht nämlich in der Bringschuld. Als Minimalziel müsste also im Zweifelsfall entweder durch Fußnote oder auf der Diskussionsseite der jeweilige Editor seinen Edit belegen. – Da wir in diesem Projekt nichts weiter tun als Informationen zusammenzutragen und die Quellen dieser Informationen auch immer benennen ({{@|Susann Schweden}}: was ja auch nicht gegen das Wiki-Prinzip verstößt), wäre es aus meiner Sicht nur konsequent und logisch auch im Ü-Abschnitt (sowie mittelfristig auch im Dialektabschnitt) immer zumindest einen Beleg anzuführen (zumindest solange das Lemma der Übersetzung noch nicht erstellt wurde; ist der Eintrag erstellt könnte man die Belege mit in den fremdsprachigen Eintrag nehmen). Dass das eine unbequemere und mit Mehraufwand verbundene Vorgangsweise ist, ist mir sehr wohl bewusst. Allerdings wird auf diese Weise jeden Leser unmissverständlich deutlich, dass die Information, die er liest, gesichert ist. Die Probleme, die bei nicht belegten Übersetzungs-Edits entstehen, sieht man sehr schön im englischen Wiktionary. ::Lieben Gruß in die Runde, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:14, 14. Mai 2016 (MESZ) :::ich finde es so selbstverständlich, dass man seine Beiträge begründet und belegt, wenn jemand anders diese anzweifelt, dass ich das fast als übertrieben empfinde, die Abstimmung oben um Punkt 5 zu ergänzen. Ich habe es aber trotzdem gemacht, damit niemand sucht und dann feststellen muss: das steht aber nirgendwo, wann ich meinen ü-Beitrag belegen muss.... mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:55, 14. Mai 2016 (MESZ) Ich lehne das MB in der vorliegenden Form ab. Gründe: 1. Die erste Frage (Belege für sämtliche Ü-Angaben) würde eine gewaltige Umstellung der derzeitigen Praxis darstellen. Über diese darf man selbstverständlich nachdenken, aber das muss ''davor'' ausführlich diskutiert werden. Wie sollen Umstellung und Kontrolle gehen, was passiert mit bisherigen Übersetzungen, reicht ein Beleg etc.? Gern kann man darüber diskutieren, aber ohne eine solche Disk zu führen, sehe ich keinen Sinn, darüber in einem MB abzustimmen. 2. Jede einzelne Umschrift mit einem Beleg zu versehen, ist sinnfrei. Dass man das altgriech. λόγος mit ''lógos'' umschreibt, folgt aus dem [[Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|System]] (welches belegt werden sollte). 3. Frage 5 ist wohl ein Witz. Wenn es begründete und belegte (!) Zweifel an einer unbelegten Angabe gibt, kann man diese nicht im Eintrag stehenlassen, also entweder Wartungsbaustein, [auf die] Diskussionsseite [auslagern] oder ähnliches. 4. Wie Caligari ausgeführt wird, wird der streitauslösende Fall allenfalls unterkomplex thematisiert. Mein Fazit ist daher, dass es keinen Bedarf gibt, die derzeitige Regelpraxis zu ändern, sondern sich zu bemühen, die von uns verwendeten Umschriftsysteme nötigenfalls belegt zu präzisieren und (bei Schriftsystemen, zu denen wir noch keine Richtlinien haben) fehlende aufzustellen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:30, 15. Mai 2016 (MESZ) :ich bedaure zutiefst, dass ich die Frage 5 angefügt habe. Ich habe nicht darüber nachgedacht, was es bedeutet, wenn alle dafür stimmen, Unbelegtes aber Falsches stehen zu lassen. Es war wirklich mehr als Witz, eine Überverdeutlichung von Selbstverständlichem gemeint. Das zeigt mir einmal mehr, wie wichtig Formulierungen von Fragen sind. Man darf nur fragen, was man als Antwort auch umsetzen kann, wenn diese Option gewählt wird. Ich stimme zu, das MB muss noch mal überarbeitet werden. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 09:06, 16. Mai 2016 (MESZ) == Übersetzungswünsche == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=6 von 9 Leuten haben für die Darstellung von Übersetzungswünschen gestimmt, 4 von diesen 6 Stimmen haben dabei für eine Darstellung im Projektnamensraum gestimmt, es wird ein weiteres Meinungsbild folgen, in dem weitere Einzelheiten dazu geklärt werden}} Es gibt momentan noch keine Möglichkeiten für Übersetzungswünsche, Einzelheiten sollen hier geklärt werden. === Übersicht Übersetzungswünsche === {{Kasten|1= :'''Soll es eine Möglichkeit geben, sich eine Übersetzung zu einem Lemma zu wünschen?'''<br> 1a. Ja, mittels einer Vorlage im Übersetzungsabschnitt eines jeden Lemmas und entsprechender Kategorisierung; über das Aussehen der Vorlage wird später entschieden<br> 1b. Ja, mittels einer Projektseite, zum Beispiel einer Wunschliste, welche manuell gepflegt wird<br> 1c. Nein, es soll neben [[Wiktionary:Übersetzungswünsche]] keine weitere Möglichkeit geben, sich eine Übersetzung zu wünschen }} === Abstimmung Übersetzungswünsche === {{Kasten|1= '''Soll es eine Möglichkeit geben, sich eine Übersetzung zu wünschen?''' * 1a ''Ja, mittels Vorlage, wie z.B. [[:en:template:t-needed|die im englischen Schwesterprojekt]]'' # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:41, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 16:49, 16. Mai 2016 (MESZ) * 1b ''Ja, mittels Projektseite'' # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:01, 16. Mai 2016 (MESZ) <small>Kann man irgendwo bei den [[Wiktionary:Albanisch/Wunschliste|gewünschten Einträgen]] als Abschnitt oder meinetwegen auch eigene Seite anlegen, bei den Sprachen, bei denen Bedarf gesehen wird. Dann kann man auch diskutieren/kommentieren. In den Einträgen haben diese Wünsche m.E. nichts verloren, für den Leser bringen sie nicht viel, wenn man manchen Lemmas mit der Wünschvorlage flutet, andere aber nicht.</small> # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:02, 16. Mai 2016 (MESZ) <small>Ausgehend von der jeweiligen Sprachseite (z. B.: [[Wiktionary:Manx]]); es muss auch jemanden geben, dem/der diese Sprache angelegen ist!</small> # Projektseite ist okay, alles andere öffnet Nutzern, die es mit der Vorlage übertreiben Tür und Tor --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:07, 22. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 09:51, 27. Mai 2016 (MESZ) * 1c ''Nein'' # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:47, 16. Mai 2016 (MESZ) <small>Solange ich nciht weiß, wie das mit der Vorlage aussehen soll und weil ich aus Erfahrung weiß, wie schwer diesbezügliche Projektseiten zu pflegen/warten sind, lieber hier.</small> # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 04:30, 18. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:39, 26. Mai 2016 (MESZ) }} === Diskussion Übersetzungswünsche === Hier das MB zum Thema aus der [[Wiktionary:Teestube#.E2.80.9E.C3.9Cbersetzungsw.C3.BCnsche.E2.80.9C|Teestube]]. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:23, 2. Sep. 2015 (MESZ) :Ich möchte einmal hier die Thematik erläutern: Es geht darum, ob Übersetzungswünsche (in der Ü-Tabelle) eintragen werden dürfen/sollen, dafür muss dann eine Vorlage geschaffen werden, oder ob dafür eine neue Wunschliste geschaffen werden soll. Alternativ könnte man auch einen eigenen Abschnitt in den bestehenden Wunschlisten schaffen. :Ich bitte um Meinungen dazu, vielen Dank. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 05:55, 17. Okt. 2015 (MESZ) Ich sehe das generelle Problem darin, dass es in jeder Sprachversion des Projekts voneinander nahezu unabhängige Einträge der Übersetzungen in andere Sprachen gibt, was mich als Leser zunächst überrascht und verwirrt hat. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 07:15, 17. Okt. 2015 (MESZ) ::es gibt immer wieder Wörter, zu denen ich die schwedische Übersetzung noch nicht kenne, bzw mir nicht 100% sicher bin, ob das, was ich verwende, in jedem Zusammenhang stimmt, bzw ob es nicht einen Fachterminus gibt, der viel besser wäre. Am Beispiel: was ist eine [[Patientenverfügung]] auf Schwedisch. Das wurde in der Dolmetscherprüfung gefragt. Die mir bekannten Wörterbücher Deutsch-Schwedisch führen das Wort nicht. Wenn ich mir das jetzt wünsche, und eine Übersetzung bekomme, wie kann ich sicher sein, dass die auch stimmt, also dass das als richtig vom Kammerkolleg akzeptiert wird? Das wiktionary wird ja wohl kaum dafür einstehen wollen. Was nützt mir aber zb eine Übersetzung, die die Qualität hat, wie viele hier: nur so ungefähr in die Richtung. Ich meine als Beispiel mal das Feld [[Tannenbaum]], [[Christbaum]], [[Lichterbaum]], [[Weihnachtsbaum]]. Da hat ja Caligari mal versucht, in die Übersetzungen etwas Ordnung zu bekommen. Nicht jedes von diesen Wörtern ist nur durch das eine gleiche fremdsprachliche Wort zu übersetzen. Wenn man jemanden hat, der eine Fremdsprache wirklich kann (und nicht nur dict aufruft) könnte es gut sein, dass diese Fremdsprache auch verschiedene Begriffe für die Fichte mit dem Schmuck hat. Solche Übersetzungen mit Qualität und Nachdenken sind aber ganz was anderes als das, was hier normal ist. Das als meine Gedanken zu Übersetzungen. Ach ja, auf der Hauptseite gibt es den Punkt 'Übersetzungsanfragen' --> [[Wiktionary:Übersetzungswünsche]]. Vielleicht könnte man aus dem Ansatz was machen. Wenn ich eine Übersetzung wünsche, ist ja vielleicht Schriftkontakt, der auch den Sinnzusammenhang erläutern kann, hilfreich. Ich könnte auch fragen, wenn es den Eintrag noch gar nicht gibt. Wir wollen ja nur etwas für kompliziertere Fälle aufbauen, oder? Haus auf Englisch kann jeder selbst googeln. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:15, 20. Nov. 2015 (MEZ) :Abend [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], :Ich glaube, dass wir dieses Problem erst durch Wikidata lösen werden können. Es wurde zwar gesagt, dass das dieses Jahr angegangen wird, allerdings ist alles immer noch auf dem Stand von vor ein paar Jahren. Enttäuschte Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:10, 29. Feb. 2016 (MEZ) ::Erstmal vielen Dank für Deine Antwort. Die große Lösung, für jedes [[Definiendum]] einen eigenen Wikidata-Eintrag anlegen zu können, so dass für jedes Wort nur mehr die zutreffenden Bedeutungen eingetragen werden müssen, die in alle Sprach(version)en verlinken, ist wahrscheinlich mit der heutigen menschlichen und künstlichen Intelligenz noch nicht lösbar. Die kleinere Lösung, dass jede Bezeichnung nur in ihrer Sprachversion des Projekts eingetragen wird, würde bewirken, dass z. B. ''hier'' (deutsch) und ''hier'' (französisch; = gestern) voneinander getrennt würden. Das erachte ich aber für weniger problematisch, da ja der Leser normalerweise weiß, welcher Sprache das gesuchte Wort angehört. Die Beispiele/Zitate müssten dann nur einmal eingetragen, könnten aber nicht übersetzt werden, außer es würde dafür eine Softwarelösung abhängig von der Benutzersprache getroffen. Die kleinste Lösung (die Du wahrscheinlich meinst), dass die gleichlautenden Einträge in den Sprachversionen des Projekts wie in der Wikipedia seit Jahren wikidatatechnisch verknüpft werden, sollte doch möglich sein. ::Skurril finde ich jedenfalls, dass der deutschsprachige Leser, der wissen will, wie ''house-fly'' auf deutsch heißt, bis vor kurzem über die Volltextsuche auf das Lemma [[moucha domácí]] verwiesen wurde. Ebenfalls Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] 19:31, 4. Mär. 2016 (MEZ) Mich irritiert die Strukur der Fragen, insbes. ist nicht klar, wie Frage 2 ausgewertet wird (meiste Stimmen ist unfair). Ich schlage folgende Struktur vor: ;Soll es möglich sein, Übersetzungen einzelner Lemmas zu wünschen? * Ja, und zwar mittels einer Vorlage im Eintrag des entsprechenden Lemmas; dies führt zu einer sprachspezifischen Kategorisierung. Über das Design der Vorlage wird im Fall einer Mehrheit diskutiert. * Ja, und zwar auf einer Projektseite (z. B. Wiktionary:Englisch/Übersetzungswünsche, als Lemma oder Abschnitt, wird im Fall einer Mehrheit entschieden), d. h. die Seite wird manuell gepflegt und im entsprechenden Lemma ist nicht ersichtlich, dass eine Übersetzung gewünscht wird. * Nein, es wird nichts derlei eingeführt, [[Wiktionary:Übersetzungswünsche]] genügt. „Nein“ wird umgesetzt, wenn darauf genauso viele oder mehr Stimmen entfallen, wie für die beiden „Ja“-Möglichkeiten zusammen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:14, 7. Mai 2016 (MESZ) :Habe das Meinungsbild vereinfacht. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:26, 7. Mai 2016 (MESZ) Danke, so finde ich es schöner! LG ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:51, 7. Mai 2016 (MESZ) == Einleitende Artikel in der Bedeutung == Am 4. Februar 2016 wurde in der [[Hilfe:Bedeutungen]] scheint's ohne Diskussion „… ohne einleitenden Artikel …“ [[Spezial:Diff/4737253|ergänzt]]. Nach meiner Erfahrung ist das als Rat durchaus sinnvoll, als (strenge) Richtlinie aber problematisch. Zum Beispiel bei [[Spezial:Diff/5156727|dieser meiner Änderung]] ist erkennbar, dass ein einfaches Weglassen (vor allem unbestimmter) Artikel nicht bei allen Bedeutungen möglich ist. Siehe dazu auch [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#„Im Abschnitt Bedeutungen sind kurze Erklärungen eines Begriffes ohne einleitenden Artikel vorzufinden.“|diese allgemeine Diskussion]] und [[Diskussion:Blechkrug|diese Diskussion in einem meiner Meinung nach typischen Anlassfall]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 16:37, 1. Okt. 2016 (MESZ) === Frage === {{Kasten|1= Soll der Satz „Im obligatorischen Abschnitt Bedeutungen werden kurze Erklärungen eines Begriffes ohne einleitenden Artikel angegeben.“ in der [[Hilfe:Bedeutungen]] # beibehalten, # ersatzlos entfernt oder # geändert werden? Bei einer Mehrheit für die Möglichkeit 3 soll die neue Formulierung lauten: # „Im obligatorischen Abschnitt Bedeutungen werden kurze Erklärungen eines Begriffes möglichst ohne einleitenden Artikel angegeben.“ # „Im obligatorischen Abschnitt Bedeutungen werden kurze Erklärungen eines Begriffes ohne einleitenden bestimmten Artikel angegeben.“ # „Im obligatorischen Abschnitt Bedeutungen werden kurze Erklärungen eines Begriffes ohne einleitenden bestimmten Artikel im Nominativ angegeben.“ Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 16:37, 1. Okt. 2016 (MESZ) }} === Diskussion === :Hallo Peter, du hast heute auf der [https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe_Diskussion:Bedeutungen Diskussionsseite] der Hilfe gefragt, ob es ok ist, wenn du den Satz ersatzlos entfernst. Nein, das ist in meinen Augen nicht ok, ich bin dagegen. Es würde ja nur dazu verleiten, in allen möglichen Fällen unnötige Artikel zu rechtfertigen. Hier steht jetzt, dass du dir auch eine Änderung des Hilfetextes vorstellen kannst. Das finde ich gut, da habe ich nichts dagegen. :Formuliere ihn gerne um, so dass überflüssige Artikel ausgeschlossen sind und die, die du meinst, dann ok sind, wenn man sie nicht vermeiden kann. Es sollte aber auch klar deutlich werden, dass eine ausführlichere Beschreibung der Bedeutung angestrebt ist. Man kann zu [[Etüde]] natürlich besser 'ein Musikstück' als 'Musikstück' sagen, weil es nicht Synonym zum Wort Musikstück ist. Aber als Ziel, welches in meinen Augen in einem Hilfetext zu schildern ist, ist das keine schöne Lösung. Es ist lediglich ein unbestimmter Artikel mit einem Oberbegriff. Besser, also das, was man, wir, ich ja eigentlich wollen, ist eine weitere Beschreibung des Oberbegriffes, die ihn einengt. Also Typ: Musikstück, das der Übung dient (ganz sicher nicht 'ein Musikstück, das der Übung dient'. Solche Bedeutungen will ich sehen, die möchte ich als Vorbild in der Hilfe stehen haben. Wenn du das so umformulierst, wäre es natürlich wichtig, den gesamten Hilfetext auf eventuell dadurch entstehende Ungereimtheiten zu prüfen. Und diese dann auszubügeln. Meinethalben braucht es kein MB, aber wenn es gewollt ist, können wir das natürlich machen. Dann hättest du nicht das Problem, dass in den Hilfetexten scheint's ohne Diskussion was steht, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:13, 1. Okt. 2016 (MESZ) ::Ich sehe das Problem nicht darin, dass es „in den Hilfetexten scheint's ohne Diskussion … steht“, sondern darin, dass die jetzige Formulierung nicht (immer) praktikabel ist. Gruß und Dank für Deine ausführliche Antwort, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 08:03, 2. Okt. 2016 (MESZ) :::<span align="center" class="hintergrundfarbe6">Nach [[Spezial:Diff/5153058/next|dieser Änderung]] von [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]] ist die Frage dann wohl erledigt.</span> Vielen Dank, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 16:36, 6. Okt. 2016 (MESZ) == Straßennamen == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=eine Mehrheit ist dafür, alle Straßennamen aufzunehmen, die Zusatzfrage hat mit 7:5 Stimmen kein ganz klares Votum gezeigt. Es gibt ein Folge-MB zur Ausgestaltung, in dem auch das Thema Ausnahmen noch einmal konkretisiert wird.}} * Klärung der Relevanzkriterien: zu Straßennamen steht dort explizit nichts, der Einzelfall taucht aber immer mal wieder auf === Abstimmung Straßennamen === {{Kasten|1='''<u>Ergänzung der Wiktionary Relevanzkriterien</u>''' ;ENTWEDER: '''KEINE:''' Straßennamen können nie als Lemma aufgenommen werden * {{Pro}} # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:36, 15. Mai 2016 (MESZ) #: <del>--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:21, 15. Mai 2016 (MESZ)</del> gestrichen [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:12, 19. Mai 2016 (MESZ) # [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 20:50, 21. Mai 2016 (MESZ) <br /> ;ODER: :a. '''EINIGE:''' Straßennamen können nur dann als Lemma (zum Beispiel unter der Wortart 'Toponym') aufgenommen werden, wenn sie nachgewiesenermaßen aus kulturellen, politischen, militärischen, literarischen oder ähnlichen Gründen weit über ihren lokalen Bereich hinaus bekannt sind # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:22, 19. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:59, 26. Mai 2016 (MESZ) <small>ich halte Angaben wie Rechtschreibung oder Aussprache für nicht zweckmäßig. Könnte es nicht tatsächlich eine „Bethovengasse“ geben, die sich in der Schweiz (mit anderer Aussprache) befindet? Ich als User würde vielmehr in einem stadtbezogenen Straßenverzeichnis nachschlagen.</small> <br /> :b. '''ALLE:''' alle Straßennamen können als Lemma (zum Beispiel unter der dann neuen Wortart 'Straßenname') aufgenommen werden (wenn sie wie alle anderen Lemmata durch Referenzen oder Beispiele belegt sind) * {{Pro}} # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:44, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 16:43, 16. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 04:27, 18. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Dinock90|Dinock90]] <small>([[User talk:Dinock90|Diskussion]])</small> 11:17, 19. Mai 2016 (MESZ) # Mir gefällt, was Gelbrot [[Benutzer:Gelbrot/Goetheweg|hier]] ausgearbeitet hat. So hatte ich mir das vorgestellt und falls jemand Interesse an Straßennamen hat - warum ihn dann aufhalten? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 19. Mai 2016 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:21, 20. Mai 2016 (MESZ) <small>Ich kann mir „reduzierte“ Einträge für Straßennamen (mittlerweile) auch vorstellen, neben „echten“ Toponymeinträgen für den Fall »einige«. Für Rechtschreibprüfung und auch sonst den Wortschatz kann man das gut in einem Wörterbuch haben. Bei Vor-, Nach- und Ortsnamen nehmen wir ja auch „die ganze Flut“ auf.</small> # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:54, 29. Mai 2016 (MESZ) <br /> :c. ZUSATZFRAGE: wenn Straßennamen aufgenommen werden können (a oder b), sollen Bezeichnungen wie 'Bundesautobahn 8', 'BAB 8', 'Autobahn 8', A 8 respektive B175, E6 und ähnliches davon ausgenommen werden, diese Bezeichnungen sind nicht relevant, sie können '''nicht''' aufgenommen werden * {{Pro}} (gegen die Aufnahme dieser Begriffe) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:36, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:21, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Dinock90|Dinock90]] <small>([[User talk:Dinock90|Diskussion]])</small> 11:17, 19. Mai 2016 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:21, 20. Mai 2016 (MESZ) Wir haben [[A]], [[B]], [[E]] (Europastr.), [[L]] (Landstr.) etc. als Abkürzungseinträge. Eine Kombination mit der entsprechenden Nummer ist m.E. rein enzyklopädisch und hat hier nichts verloren. Beispielhaft können sie als CWk bzw. in den Beispielen in den Abk.einträgen genannt werden. Einen Widerspruch mit der Aufnahme von Abkürzungen ({{@|Alexander Gamauf}}) kann ich daher nicht nachvollziehen. Sollen auch sämtliche Kreisstraßen (K und meist vierstellige Nummer) aufgenommen werden? Oder mit demselben Argument [[Schillerstraße 5b]] etc. als Straße mit Hausnummer, wenn es eine belegte Adresse ist? # [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 20:50, 21. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:59, 26. Mai 2016 (MESZ) * {{Kontra}} (für die Aufnahme dieser Begriffe) # [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:44, 15. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 16:43, 16. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:22, 19. Mai 2016 (MESZ) <small>Abkürzungen würden ansonsten mit einem derartigen Verbot der Aufnahme konfligieren.</small> # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 19. Mai 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:54, 29. Mai 2016 (MESZ) <small>In diesem Punkt hat [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] recht.</small> }} === Diskussion Straßennamen === das ist mein Entwurf [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:52, 4. Mai 2016 (MESZ) :Intuitiv würde ich dafür plädieren, einige wenige, weithin bekannte Straßennamen aufzunehmen: Alexanderplatz, Kö/Königsallee, Kudamm/Kurfürstendamm, Reeperbahn, Wenzelsplatz, Namen, die durch Literatur, Musik etc. verbreitet sind. Ich sehe aber das Problem, hier eine Grenze zu ziehen; niemand wird wohl daran denken, sämtliche Straßennamen aufzunehmen. Duden. Dt. Universalwörterbuch führt Straßennamen nicht an; "Reeperbahn" kommt vor, aber nicht als Straßenname, sondern als veraltete Bezeichnung für "Seilerbahn"; es gibt auch nicht nur in HH eine. An Referenzen können wir Straßennamen nicht binden: für fast jeden solchen Namen findet man sicher problemlos Belege in den lokalen Medien. Für eine Stadt wie Göttingen (etwas über 100000 EW) müssten wir dann im Lauf der Zeit 100 oder mehr Namen aufnehmen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:20, 6. Mai 2016 (MESZ) ::Ja, so ist das, du beschreibst in meinen Augen das Problemfeld sehr anschaulich. Es gibt 'bekannte' Namen, die man vielleicht gerne sehen und aus der Herkunft begründet sähe - und es gibt unzählige Straßennamen, die als reines Wort genommen, auf den ersten Blick nicht besonders bekannt oder auch interessant sind. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:11, 6. Mai 2016 (MESZ) :::Was macht ein Toponym zu einem relevanten Eigennamen? Ist „[[:w:Ahornstraße|Ahornstraße]]“ relevant, weil Ahorn ein Wort ist? Ist die [https://www.wien.gv.at/wiki/index.php/Sinawastingasse Sinawastingasse] nicht relevant, weil Frau Sinawast eine Person war? Ich denke, wenn im Schwesterprojekt immer wieder Lemmata mit der Begründung ''Wörterbucheintrag'' abgelehnt werden, kann hier durchaus bei Toponymen auf die Wikipedia verwiesen werden. ''Ahornstraße'' ist ein Gattungsname, ''Sinawastingasse'' ein Eigenname. Was nun, wenn in einer weiteren Stadt eine Verkehrsfläche nach Frau Sinawast benannt wird? Wie ist das mit der ''Schulzstraße'', sollte es sie in mehreren Städten, aber nach unterschiedlichen Schulzen benannt, geben? „So ist die [Frammersbacher] Winterstraße nicht etwa nach der kalten Jahreszeit, sondern nach dem ehemaligen Bürgermeister Alois Winter benannt.“ ([http://www.mainpost.de/regional/main-spessart/Erst-Kroetengasse-dann-Schneidergasse;art774,2754834]) Bekäme also das Lemma [[Winterstraße]] (mindestens) zwei Abschnitte oder zwei Bedeutungen, wenn eine Winterstraße andernorts tatsächlich nach der Jahreszeit benannt ist? (von [[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar 2016#Straße der Pariser Kommune|hier]] übertragen) [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 18:25, 6. Mai 2016 (MESZ) ::::(hast du das von woanders aus einem anderen Zusammenhang hierher kopiert? Es wirkt so fehl am Patz und ich meine, mich zu erinnern, dass ich das schon mal woanders gelesen habe) Es geht nicht drum, ob erst Ahorn oder Sinawast steht. Es geht um alle Straßennamen. Oder habe ich (wiedermal, weil wir zwei ja völlig verschieden denken, missverstanden, worauf du eigentlich hinauswillst?) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:21, 6. Mai 2016 (MESZ) :::::Ich habe es aus einem anderen, aber doch gleichen Zusammenhang kopiert und dieses angemerkt (oben: „von hier übertragen“ – „hier“ ist anclickbar). Was will ich damit sagen? Ich meine, dass bekannte Verkehrsflächen in der Wikipedia beschrieben werden sollten und Allerweltsnamen (die zitierte Winterstraße) unerwartete Probleme aufwerfen können. Ein anderes Beispiel: ::::::„Woher der in Lohr früher unübliche Name? Die Nachfrage in der Bürgerversammlung in der vorigen Woche brachte den neuen Bürgermeister Mario Paul bei der alten Turnhalle ins Schwitzen. Sie sei wohl nach dem bayerischen Architekten Gärtner benannt, mutmaßte Paul und bezog sich damit auf die Erklärung, die am Straßenschild angebracht ist: »Friedrich von Gärtner, 1791 bis 1847, Hofarchitekt König Ludwig I. v. Bayern«. Damit wäre nicht nur der Münchner Gärtnerplatz, sondern auch das Sträßlein am Rand der Lohrer Altstadt nach dem bayerischen Stararchitekten des 19. Jahrhunderts benannt. Doch die Lohrer Turnhalle aus dem Jahr 1892 hat keinen Bezug zu ihm, sie ist von Stadtbaumeister Ludwig Neu erbaut. Auch die Benennung der Gärtnerstraße nach dem Architekten ist weit hergeholt. Sehr viel wahrscheinlicher ist, dass die Lohrer wie bei vielen anderen Straßen an Gewerbe im Umfeld (Apotheker, Uhrmacher, Konditor ... ) dachten und dieses Sträßlein draußen im Grünen am Kaibach dem Gärtner widmeten.“ ([https://www.main-echo.de/regional/kreis-main-spessart/art3993,3086609]) :::::Daher meine ich, dass Straßennamen im vorliegenden Projekt verzichtbar sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 19:33, 6. Mai 2016 (MESZ) Ich habe keinen Problem damit, Straßennamen aufzunehmen. Nur sollte dann nicht jeder Ort seine eigene Bedeutung erhalten. Es wäre gut, wie bei Vornamen oder Nachnamen dies auch nur als ''Straßenname'' zu kennzeichnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:15, 6. Mai 2016 (MESZ) :Ich greife mal die "Ahornstraße" als Beispiel auf: Ich würde sie nur unter 1 Bedingung aufnehmen: wenn es sich um eine Straße handelte, die aus kulturellen, politischen, militärischen, literarischen etc Gründen weit über ihren lokalen Bereich hinaus bekannt wäre. Kein Grund für die Aufnahme wäre, dass es wohl hunderte Ahornstraßen in Ortschaften gibt, auch nicht, dass ''Ahorn'' für sich genommen ein mehr oder weniger interessantes Wort ist. Um mal eine Dimension anzudeuten: Ich könnte mir 10-20 Straßennamen für ganz Deutschland für unsere Zwecke vorstellen. Ich kann aber auch dem Argument etwas abgewinnen, überhaupt keine Straßennamen aufzunehmen, fände das in einigen Fällen aber schade. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:18, 6. Mai 2016 (MESZ) Das heißt, es gäbe drei Möglichkeiten: * Straßennamen werden nie aufgenommen. * Jeder existente Straßenname, der belegt ist, darf aufgenommen werden, üblicherweise nur mit der Bedeutung „deutscher Straßenname“ oder ähnlich (wie bei Vor- und Nachnamen). * Namen bestimmter Straßen, Plätze etc. werden in einer konkreten Bedeutung (z. B. [[Alexanderplatz]]: „zentraler, fast rechteckiger Platz und bedeutender Verkehrsknotenpunkt in Berlin“) aufgenommen, wenn sie nachgewiesenermaßen aus kulturellen, politischen, militärischen, literarischen oder ähnlichen Gründen weit über ihren lokalen Bereich hinaus bekannt geworden ist. Oder hat jemand eine Meinung, die sich in keiner dieser drei Möglichkeiten wiederfindet? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:04, 7. Mai 2016 (MESZ) In Franken gibt es oft den Straßennamen „Fahrstraße“. Aufgrund ihrer Lagen vermute ich, dass sie früher zu Fähren führten, fand aber bisher noch keinen Beleg dafür, hingegen einige andere Bedeutungen, die ich derzeit im Eintrag „[[Fahrstraße]]“ sammle und versuche zu referenzieren (inklusive der zuerst vermuteten). Vielleicht illustriert dieses Beispiel die Problematik, die ich oben anhand der „Winterstraße“ und der „Gärtnerstraße“ wahrscheinlich zu kompliziert versucht habe zu erklären. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 10:20, 7. Mai 2016 (MESZ) Noch ein Beispiel: In Würzburg gibt es den Straßennamen „Steinbachtal“, ein gut erkennbares Kompositum, das aber auch den dortliegenden Ortsteil, den daraus hervorgegangenen [[w:Steinbachtal (Würzburg)|Stadtbezirk]] und natürlich den Einschnitt, in dem der Steinbach fließt, selbst bezeichnet. Außerdem gab es eine gleichnamige Gemeinde im Odenwald: [[w:Steinbachtal (Odenwald)|Steinbachtal (Odenwald)]] und gibt es noch eine Ortschaft in Niederösterreich: [[w:Kaumberg|siehe hier]]. Was davon wollen wir aufnehmen oder es dem Schwesterprojekt überlassen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 10:27, 7. Mai 2016 (MESZ) :zum Thema Herkunft: wenn es denn so kommt, dass wir Straßennamen aufnehmen, und es ja welche gibt, die unterschiedliche Herkunft haben, wird man das wohl so wie immer aufbauen: pro Herkunft ein Infoblock. Es sei denn, wir würden im Anschluss was Neues festlegen, um das Ganze handhabbarer zu gestalten. :zum Thema Steinbachtal: tja, ob das nun konsequent wird oder nicht, ob man da nun einen roten Faden sieht, oder den vermisst, zwischen dem Wiktionary und der Wikipedia, das weiß ich nicht. Aber hier werden lt Relevanzkriterien Toponyme vom Typ Stadt, Ort, Gemeinde, Bezirk, Ortsteil aufgenommen. Bei Straßennamen verhandeln wir gerade. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Mai 2016 (MESZ) Wann gilt ein Straßenname als "weit über ihren lokalen Bereich hinaus bekannt", durch ausreichend Google-Treffer oder Zitate von außerhalb der Region des Standortes der Straße? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:57, 7. Mai 2016 (MESZ) :ja, durch Existenz in Referenzen, Google und durch Abstimmung bei den Löschkandidaten :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Mai 2016 (MESZ) Ich bin ja eher dafür, das man (echte) Straßennamen durchaus zulassen kann und soll und sehe die Probleme von Peter eher nicht. Denn ich glaube kaum, dass sich hier im Wiktionary viele finden werden, die einen Eintrag „Ahornweg“, „Steinbachtal“ o. ä. erstellen werden. Falls doch und die Einträge sauber angelegt sind mit Herkunftsangaben, Referenzen und/oder (genügend) Beispielen, warum nicht? Dann geht das Wiktionary auch nicht unter deswegen... <u>Was ich persönlich aber auf keinen Fall möchte</u>, sind Einträge á la „B500“ oder „A8“ und ich denke, das sollten wir in diesem Meinungsbild auch gleich mitregeln. [[Schwarzwaldhochstraße]] also gerne, aber bitte nicht „B500“ oder „B 500“ (was übrigens identisch mit der Schwarzwaldhochstraße wäre). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:05, 8. Mai 2016 (MESZ)<br/> Nachtrag: Ähnlich denke ich über z. B. Galaxien: [[Andromedagalaxie]] gerne, aber bitte nicht die Katalognummer „NGC 224“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:09, 8. Mai 2016 (MESZ) :Ich sehe die „Probleme von Peter“ übrigens derzeit auch nicht, glaube aber genau deshalb, dass wir keine diesbezüglichen Relevanzkriterien brauchen, weil ich (auch bei den Galaxien) im Schwesterprojekt die Erfahrung gemacht habe, dass Einschlusskriterien zu Massenerstellungen erst einladen. Was Bundesstraßen- und Autobahnen betrifft, verweise ich (wieder?) auf [[w:WD:RK#Änderung der Straßen-RKs|auf diese Diskussion]] im Schwesterprojekt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 14:23, 8. Mai 2016 (MESZ) Kann sein, dass das jetzt als unzulässige Wahlbeeinflussung angesehen wird, aber es ist ja schließlich keine politische Wahl, also was soll's. Allen, die oben bei „''Straßennamen können nie als Lemma aufgenommen werden''“ mit Pro stimmen, muss klar sein, dass dann Einträge wie [[Champs-Élysées]], [[Kurfürstendamm]], [[Reeperbahn]], [[Roter Platz]], [[Schwarzwaldhochstraße]], [[Seidenstraße]], [[Wall Street]], [[Wenzelsplatz]] nicht mehr zulässig wären und gelöscht werden müssten (ok, bei Reeperbahn müsste nur die Bed. [2] entfernt werden). Das fände ich wiederum persönlich sehr schade... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:18, 16. Mai 2016 (MESZ) ::früher hatten wir hier ein Klima in dem man sich geeinigt hat und sagte 'Reeperbahn' ist schön, das lassen wir, Pumuckelweg ist blöd, das nehmen wir weg. Jetzt herrscht ein Klima bürokratischer Regelhörigkeit, das dazu führt, das Regeln auch befolgt werden, wenn sie unsinnig sind. Leider. Andererseits kann man nicht gut Regeln haben, und sie dann im Einzelfall nicht befolgen, weil sie einem da in diesem Einzelfall nicht passen. Um das Problem (zu belegende Einzelfälle und zu bekämpfendes Ungewolltes, Abgrenzungsfragen in den Löschdiskussionen) nicht noch zu steigern, bin ich gegen alle Straßennamen. Die wichtigen kann man sehr gut in der Wikipedia nachschauen. ::Ich weiß nicht, ob wir vielleicht sowas wie einen großen Ting brauchen könnten, einmal im Monat Abstimmung über Zweifelsfälle, die durch das Regelwerk oder trotz diesem gerade erst entstanden sind. Der [[Jihadist]], der [[DFB-Pokal]], [[garnicht]], [[Enola Gay]], [[Jesus Christus]] und dann vielleicht auch die [[Reeperbahn]]. Und wenn man ein Ausnahmeforum schafft, könnte die Ausnahme auch aufgenommen werden. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 08:45, 16. Mai 2016 (MESZ) :Mir fällt gerade ein, ob es nicht sinnvoll gewesen wäre, über Verkehrswege im Allgemeinen abzustimmen. Sonst gibt es nachher auch Fragen zu Wanderwegen, Schifffahrtsrouten oder Eisenbahnstrecken. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:50, 16. Mai 2016 (MESZ) ::finde ich auch, machen wir sofort, wenn der erste kommt. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 08:45, 16. Mai 2016 (MESZ) Ich habe auch den Eindruck, dass das MB noch etwas unausgegoren ist. ''Seidenstraße'' ist m.E. nicht eine Straße im Sinne dieses MBs, ''Alexanderplatz'' hingegen schon, d.h. „Straße“ muss definiert werden. Außerdem schließen sich a und b nicht aus: Man kann sehr wohl die bedeutenden Straßennamen als Substantiven anlegen (Bdtg. „wichtiger Platz in Berlin“) und gleichzeitig alle anderen Straßennamen hingegen als „Straßenname“ anlegen (ohne präzise, d.h. lokal einmalige Bedeutungszuschreibung). --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:08, 16. Mai 2016 (MESZ) :erst mal habe ich die drei Optionen keine/einige/alle umgetauft, da gibt es dann keine Überschneidungen mehr, oder? Im Anschluss frage ich dann gerne noch mal ab, welche Form das Ergebnis bekommen soll. :für mich sind Straßennamen Eigennamen von Verkehrswegen, auf denen Autos fahren dürfen. Dazu möchte ich gerne eine Aussage in dem MB oben. Aber sammeln wir doch zusammen, was noch zum Themenkomplex gehört und was man ggf in einem weiteren MB noch klären muss: :Wanderwege, Schifffahrtsrouten oder Eisenbahnstrecken :übertragene Namen wie [[Seidenstraße]], [[Milchstraße]] :Verkehrswege (oder Stellen, die keine Toponyme sind) die eigene Namen haben Pässe, Übergänge, Plätze, Anlegestationen, Haltestationen :Transamerikana, Hundsrück-Höhenstraße, Pilgrimsleden :die fielen mir gerade schon mal ein, bitte gerne ergänzen [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:33, 16. Mai 2016 (MESZ) Was wir auf jeden Fall aufnehmen müssen, sind Begriffe wie [[Außerortsstraße]], [[Autobahn]], [[Bundesautobahn]], [[Bundesstraße]], [[Einbahnstraße]], [[Fahrradstraße]], [[Gemeindestraße]], [[Hauptstraße]], [[Innerortsstraße]], [[Kraftfahrstraße]], [[Kreisstraße]], [[Landesstraße]], [[Landstraße]], [[Mautstraße]], [[Nationalstraße]], [[Nebenstraße]], [[Schnellstraße]], [[Staatsstraße]], [[Stadtstraße]], [[Vorfahrtsstraße]], und natürlich das auch Grundwort [[Straße]]. --[[Spezial:Beiträge/84.61.158.253|84.61.158.253]] 12:46, 16. Mai 2016 (MESZ) So, ich melde mich auch mal wieder: ich verstehe einfach die Entwicklung der letzten Monate hier nicht mehr. Warum wird hier immer mehr versucht, die Wikipedia zu kopieren und Relevanzkriterien aufzustellen? Das hier ist ein Wörterbuchprojekt. Hier geht es um Sprache und da spielt es keine Rolle, ob nun eine Straße überregional bekannt ist oder nicht. Es geht hier darum, ob ein Wort, eine Wortkombination, usw. in der Sprache Verwendung findet und damit das Wort hier relevant machen. Das Entscheidende sollte also sein, ob es sprachlich etwas zu dem Wort zu sagen gibt. . Warum kehren wir nicht dazu zurück, am Inhalt eines Eintrags die Relevanz festzumachen, anstatt die Wikipedia zu kopieren und unnötige bis behindernde RKs aufzustellen. Es wäre doch so einfach: ist ein Wort/Wortkombination durch seriöse Referenzen nachweisbar, ist irgendwas sprachlich Relevantes dazu zu sagen, dann ist das Wort einen Eintrag hier wert. Warum sollten Wörter, die tausendmal jeden Tag ausgesprochen, aufgeschrieben werden hier nicht aufgenommen werden, nur weil sie vom Begriff nicht WIkipedia-tauglich sind. Was habt ihr nur für ein Problem damit, Sprache hier abzubilden, so wie sie ist. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 08:47, 17. Mai 2016 (MESZ) :{{@|Balû}} Ich halte RKs für notwendig, um abzugrenzen, was für Einträge wir zulassen. WP hätte auch nicht funktioniert, wenn gesagt worden wäre: wir führen alles, was durch seriöse Belege an enzyklopädischem Inhalt eingetragen wird. In Bezug auf Straßennamen hier: Duden und unsere anderen Standardrefs führen kaum oder keine Einträge zu Straßennamen. Sollen sie folglich nicht zugelassen werden? :(in Richtung Susann) Die Überschneidung von manche/alle gibt es immer noch. Es macht einen Unterschied, ob ich ''Alexanderplatz'' in der Lemmakategorie „Straßenname“ nur unter der Bdtg „[irgendein] Platz, benannt nach [irgendeinem] Alexander“ oder als Substantiv/Eigenname mit der Bdtg „ein bestimmter Platz in Berlin“ führe. Es müsste geklärt sein, wie dies in den jeweiligen Fällen gelöst werden soll. Des weiteren kommt mit A.platz in einer Kategorie:Straßenname doch etwas komisch vor. (Entsprechendes haben wir ja auch bei Namen als Vor-/Nachnamen in allgemeiner Bedeutung neben Einträgen von Namen einer bestimmen historischen Persönlichkeit. Das sind zwei verschiedene Ebenen, die nicht als direkte Alternativen gegeneinander ausgespielt werden sollten.) :Da also (1.) die Optionen und die Def. von Straße in diesem MB nicht hinreichend geklärt sind und (2.) wir im Kontext der RKs offensichtlich mit der Frage einer grundsätzlicheren Richtungsentwicklung hier im Wikt zu tun haben, mit der nicht alle einverstanden sind bzw. es sehr divergierende Vorstellungen zu geben scheint, würde ich vorschlagen, dieses MB auszusetzen und zunächst in der TS noch einmal ausführlicher darüber zu diskutieren. Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:51, 17. Mai 2016 (MESZ) :: {{@|Gelbrot}} Wikipedia: das ist die Theorie der Exklusionisten und die RKs dort eine seltsame Auswahl willkürlicher Regeln. Da ist ein Zweieinwohnerdorf in Indonesien relevant, aber ein Sportverein vor Ort mit mehreren tausend Mitgliedern nicht, und vieles mehr. Aber bleiben wir bei WIktionary: Duden und Standardrefs führen viel nicht, was wir führen, z.B. viele zusammengesetzte Verben, keine Dialekte, ... und warum sollte das für Wiktionary irgendwelche Bedeutung haben. Wir geben uns hier selbst die Regeln und meine Vorstellung von wiktionary ist immer noch ein Abbild des Wortschatzes der Menschheit. Leider haben dieses Wunschbild hier nur noch wenige. Leider erlangen die, die Angst haben ähnlich der Wikipedia immer mehr die Oberhand und begreifen nicht, dass es doch in den Anfängen auch lief ohne dass es hier irgendwelche RKs gab. Wieder mein Apell: habt doch nicht so viel Angst vor Flutern - es gibt sie nicht! --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 10:22, 17. Mai 2016 (MESZ) :::Mit ist klar, dass wir viel mehr führen als Duden und Co. und ich halten das auch für richtig! Oben hast du geschrieben: „Es wäre doch so einfach: ist ein Wort/Wortkombination durch seriöse Referenzen nachweisbar, […] dann ist das Wort einen Eintrag hier wert.“ Ich habe unter „seriöse[n] Referenzen“ etablierte Wörterbücher verstanden, was mir eben problematisch erschien. Jetzt verstehe ich dich eher so, dass du Straßennamen per 5-Zitate-Regel zulassen würdest – was ja ungefähr obiger Position b. (alle) entspricht, abgesehen von der Frage, ob die Str.namen dann als reguläre Substantive oder in einer Sonderkategorie geführt werden. Bin ich ehrlich gesagt auch nicht unbedingt dagegen, bei Vor- und Nachnamen nehmen wir ja ebenso alles auf und ein weiteres Argument wäre, dass wenn man die Lemmas als eine Art Grundlage für eine Rechtschreibprüfung sehen würde, dann sollten „richtig geschriebene“ Straßennamen nicht fehlen. Zumindest die Nie-Aufnehmen-Position kann ich nicht wirklich nachvollziehen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:36, 17. Mai 2016 (MESZ) ::::hi gelbrot, '(Entsprechendes haben wir ja auch bei Namen als Vor-/Nachnamen in allgemeiner Bedeutung neben Einträgen von Namen einer bestimmen historischen Persönlichkeit. Das sind zwei verschiedene Ebenen, die nicht als direkte Alternativen gegeneinander ausgespielt werden sollten.)' schreibst du. Wo haben wir denn Namen einer bestimmten historischen Persönlichkeit??? In den RK steht: Namen historischer Persönlichkeiten können aufgenommen werden, wenn sie etwas anderes, nämlich 'mehr' bedeuten als diese Persönlichkeit. Das ist doch nun ein ganz anderes Thema. Der Alexanderplatz ist doch nicht ein Lemma, das was anderes bedeutet, als eben einen Platz in Berlin. Oder wo siehst du Parallelen, die eine Übertragung von Regelwerken begründen könnten? ::::noch mal, wir legen halt hinterher fest, wie die Optik aussieht, ich mache gerne ein Anschluss MB. Da kann ja dann rauskommen, dass 'bekannte' Straßennamen als Eigennamen behandelt werden, das 'unbekannte' den neuen Typus Wortart Straßennamen kriegen, dass generische Straßennamen wie 'Hauptstraße' und 'Bahnhofsstraße' einfache Substantive sind. Was auch immer. Wie es eben dem Einzelnen gefällt. Wir sammeln dann Darstellungsalternativen und stimmen ab. Jetzt geht es erst mal darum, ob keine/manche/alle Straßennamen aufgenommen werden dürfen. Die Frage ist doch klar und eindeutig und unmissverständlich. Alles andere sehen wir hinterher. Bei der Frage sehe ich keinen weiteren Diskussionsbedarf, schon gar keinen, der ein Aussetzen des MBs notwendig macht. Ich verstehe dich nicht. Hast du ein grundsätzliches Problem, dass du gerne besprochen gesehen hättest? Das kann man doch trotzdem tun. Ein anderer Aspekt: entsinnst du dich, dass ich mal einen für mein eigenes Empfinden undiplomatisch aggressiven Aussetzer hatte und MBs begrenzen wollte? Das war auch so ein Bauchgefühl - das geht zu weit, da werden MBs aus Privatinteressen aufgestellt und müssen -friss oder stirb- durchgeführt werden, weil jeder ein MB ansetzen kann. Das Resultat sind dann erzwungene Gegenregeln, die versuchen, den Unsinn zu begrenzen und (noch mal 1000 Dank an Elleff für die 5-Zitate-Regel, die ist durchdacht und schützt vorm Gröbsten) sinnfreie Diskussionen bei den Löschkandidaten (das gibt es aber versus das steht aber nicht in den Regeln). Mir gefällt die Tendenz von oben betrachtet auch nicht. Aber von mittendrin betrachtet sind wir gerade so richtig bis über die Achseln dabei, gewisse für Wörterbücher unübliche Massenlemmata (Personen, Vereinsnamen, Romantitel etcpp) abzufragen: sollen die hier bei uns mit oder nicht oder nur ausgewählte. Und das möchte ich völlig pragmatisch mit einem umfangreichen und offenen Thema, dem der Straßennamen ergänzen. Nützt ja nix. Unsere Relevanzkriterien kriegen wir nie wieder im Einzelnen weg. Höchstens als Paket, nach dem Motto: ab heute ist hier alles Belegbare erlaubt und gerne gesehen. Bis die Frage nach der Geltung oder Abschaffung der RK kommt, gelten sie aber. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:37, 17. Mai 2016 (MESZ) :Die Analogie zu den Namen sehe ich so: 1. Wir nehmen '''alle''' Vor- und Nachnamen auf, und zwar in „abstrakter“ Bedeutung, d.h. nicht als Name einer konkreten Einzelperson, sondern eben als Namen. 2. In Einzelfällen (übertragene Bdtg) nehmen wir '''einige''' Namen auf, die sich auf eine konkrete, einmalige Einzelperson beziehen. Dies widerspricht sich bekanntlich nicht, d.h. beides ist gleichzeitig gültig. Daher könnte man entsprechend sagen: 1. Wir nehmen '''alle''' Straßennamen auf, und zwar in „abstrakter“ Bedeutung, d.h. nicht als Bezeichnung einer oder mehrerer konkreter Straßen in bestimmten Orten, sondern eben als Straßennamen (in einer solche Kategorie). 2. In Einzelfällen nehmen wir '''einige''' Straßennamen – als Toponyme – auf, die sich auf eine bestimmte, konkrete Straße ([[Kurfürstendamm]] als diese eine Straße in Berlin) beziehen. Deinen Ausführungen entnehme ich, dass man in diesem Fall für „alle“ stimmen muss und die beschriebene Unterscheidung eine Gestaltungsfrage ist. Ebenso halte ich fest, dass in diesem Abstimmungsfall die mir etwas unglücklich erscheinende Bezeichnung „Straßenname“ als Wortart-Kategorie nicht endgültig ist. Straße ist ungefähr definiert als die politisch-verwaltungsrechtliche Bezeichnung eines bestimmten Weges oder Platzes, wie er auf Schildern oder in Plänen zu finden ist, benannt nach einem Namen, Toponym, Substantiv oder ähnlich (d.h. nicht benannt als Zahlencode o.ähnl.). Damit halte ich das MB für einigermaßen klar und danke für deine, Susanns, Ausführungen. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:46, 18. Mai 2016 (MESZ) :Jetzt kommt mir noch etwas: Die Zulassung „aller Straßennamen“ wäre gut realisierbar, wenn man dafür ein eigenes „Profil“ hat, indem man diese Lemmas dann in einer bestimmten, kleineren Form anlegt. Z. B. ohne Übersetzungsabschnitt, denn Goetheweg nennt man ja im Englischen nicht Goethe street oder so. Unter [[Benutzer:Gelbrot/Goetheweg]] habe ich ein Beispiel für solche Lemmas erstellt, was im Einzelnen natürlich noch angepasst werden kann. (Wer möchte, kann auch eine eigene Vorstellung auf dieser Seite in einem neuen Abschnitt ergänzen.) Zur Klarstellung: Einträge wie [[Kurfürstendamm]] (mein obiger Fall 2) würden wie bisher bleiben, denn diese kann man ja z.B. übersetzen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:27, 18. Mai 2016 (MESZ) ::Entschuldigung, dass ich mich hier reindränge. Man kann alle Straßennamen übersetzen, in andere Alphabetschriften. Als Beispiel: [[Karl-Marx-Allee]], [[Карл-Маркс-аллее]], [[שדרת קרל מרקס]]. :Und noch ein Nachtrag: Laut WP ist ''Straßenname'' wohl schon die beste Bezeichnung: „Als Straßenname bezeichnet man den Namen, den eine Straße zur Unterscheidung von anderen Straßen trägt. Unter dem Oberbegriff Straßennamen werden gleichfalls Namen von Plätzen und Brücken erfasst.“ ({{Wikipedia|Straßenname}}). --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:30, 18. Mai 2016 (MESZ) Ich habe meine Stimme zurückgenommen. Mir ist es eigentlich im positiven Sinne egal, ob wir Straßenname aufnehmen oder nicht. Wichtig ist mir, dass das Thema eindeutig ist, damit es nicht bei den Löschkandidaten und am Einzelfall geklärt wird. Spricht sich die Mehrheit für eine Aufnahme aus, dann gibt es wie gesagt eine Darstellungsgestaltung. Bei der Umsetzung mache ich auch gerne mit. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:12, 19. Mai 2016 (MESZ) :{{@|Gelbrot}}: Lehnst du also auch eine Abkürzung {{WP|A1}} ab, die u. a. eine Bedeutung für das Papiermaß enthält? Wenn nicht, dann musst du dir schon die Frage gefallen lassen, warum ausgerechnet die Bedeutungen für die Autobahnen in Deutschland und Österreich ausgeschlossen werden sollen. Zudem finde ich deinen Einwand mit der „Schillerstraße 5b“ unfair, weil es sich dabei um ein Meronym zur „Schillerstraße“ handeln würde, und nicht um einen zwingenden Bestandteil der Bezeichnung. Über den Begriff [[enzyklopädisch]] könnten wir eine separate Diskussion abhalten, weil Familien- und Vornamen als auch topografische Namen in diese Kategorie fallen. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 20. Mai 2016 (MESZ) ::Danke für deine Erklärung! Hm, ich muss zugeben, dass ich von da her argumentiere, was mir einfach sinnvoll erscheint… Es gibt ja leider noch keine Richtlinien für Abkürzungseinträge, vgl. [[Wiktionary:Teestube#Unterscheidungszeichen_auf_Kfz-Kennzeichen|diese Disk.]] Bei A1 im Sinne von DIN A1 stellt sich mir die Frage, ob das überhaupt eine Abkürzung ist, da ja nichts abgekürzt wird, sondern das A eher ein Symbol/Maßzeichen/Maß„einheit“ darstellt, welches durch B, C oder D ausgetauscht werden kann. Daher würde ich die zusammengesetzten Lemmas A1 bis D7 in der Bedeutung Papierformat eher ablehnen. Das A bei Autobahn kürzt hingegen eben dieses Wort ab, daher wäre für mich dieses A (als Autobahn) eine Abkürzung, A1 hingegen eine Verbindung dieser Abkürzung mit einer Nummer, die an sich (fast) beliebig ist, zusammen also etwa ein Code. Der Vergleich mit den zehntausend Kreisstraßen ist für mich am ausschlaggebendsten, die eben Einzelinformationen zur Nummerierung der Straßen sind, aber für mich nicht als Wörterbuchlemma sinnvoll erscheinen (das ungefähr meinte ich mit enzyklopädisch). Oder anders herum: Wo sieht du einen klaren Unterschied zu z. B. [[20. Mai]] oder [[20. Jan.]] etc. (als Abkürzung!)? Andererseits: Jetzt kommt mir bei deinem Argument vom „zwingenden Bestandteil“ die Frage, ob es das A in der Bdtg. Autobahn auch außerhalb der Verbindungen A1 etc. gibt. Das weiß ich nicht, bei BAB könnte ich es mir zumindest vorstellen… Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:19, 20. Mai 2016 (MESZ) Nachtrag: Jetzt hab ich gesehen, dass bei der Abstimmungsfrage auch [[Autobahn 8]] als Lemma genannt wird. Da sehe ich jetzt keinen Unterschied zum [[20. Mai]]. Was sollte das („Autobahn 8“) denn für eine Wortart sein? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:27, 20. Mai 2016 (MESZ) :::Schön. Wie es jetzt aussieht, können demnächst Einträge etwa mit der Bezeichnung [https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40086971/NOR40086971.html Südostautobahn], alternativ [https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40129798/NOR40129798.pdf Südost Autobahn] angelegt werden. Die gesetzlich festgelegte Bezeichnung „A 3“ (Abkürzung/Nebenform/Synonym?) bzw. die in hunderten Zeitungsartikeln verwendete Bezeichnung „A3“ als Lemma wären nach diesem MB verboten. Diese Richtlinie ist für mich nicht nachvollziehbar. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:57, 29. Mai 2016 (MESZ) ::::ich dachte eigentlich, dass die Südostautobahn auch nicht als individueller Eigenname einer Straße aufgenommen wird, sondern falls überhaupt nachweisbar, als Substantiv, Unterbegriff von Autobahn (ich dachte natürlich nur BRD-weit). Jetzt wird mir klar, dass es sich um einen offiziellen Eigennamen einer Autobahn in Österreich handelt. Tja, was fangen wir damit an. Dein Argument verstehe ich jetzt. Spontan würde ich die in der Ausgrenzung genannten Beispiele um alle Namen von Autobahnen, Landstraßen und Bundesstaßen ergänzen wollen. Es ist ja zb auch denkbar, dass ein offizieller Gesetzestext mal von einer Nordtrasse spricht, einem östlichen Ring, einer West-Umgehung, all die sehe ich auch nicht im eigentlichen Sinn als Straßennamen, nur als Substantive. Vielleicht muss der Punkt doch noch mal deutlicher formuliert werden. Die Brennerautobahn und im Norden das Pendant Ostseeautobahn sind aber typische Eigennamen, die man auch erläutern kann. Macht doch nichts, wenn der Begriff A20 dabei nicht verlinkt zu einem eigenen Artikel führt. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:43, 29. Mai 2016 (MESZ) == Textbaustein "Wortfamilie" == :'''Es wurde keine Abstimmung durchgeführt.''' siehe auch: [[Wiktionary:Teestube#Vorlage:WortfamilieBox|Disk in der Teestube]]<br /> siehe auch: Meinungsbild zum Beschluss, den Textbaustein Wortfamilie einzuführen [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2014-1#Neue_Textbausteine_auf_-nym Archiv]<br /> siehe auch: [[Hilfe:Wortfamilie]] Dieses Meinungsbild soll klären, wie der Textbaustein "Wortfamilie" in Zukunft in Bezug auf Inhalt und Aussehen gestaltet und ob die Textbausteine "Wortbildungen" und "Unterbegriffe" unter diesem zusammengefasst werden sollen. Anreiz dafür ist die bisherige, hauptsächlich dezentrale und verschieden gestaltete, Sammlung der Wortfamilien in den einzelnen Einträgen und das inhaltliche Überschneiden der genannten Textbausteine. Durch dieses Meinungsbild soll die Arbeit in diesem Bereich schneller und einfacher gestaltet werden. Dies kann jedoch wahrscheinlich bei einer Änderung jeglicher Art nur händisch passieren, da sich viele Listen durch z.b. Einklammerung, Sortierung, Bedeutungszuordnung unterscheiden. === Übersicht Textbaustein "Wortfamilie" === {{Kasten|1= ====1. Definition==== :Nach welcher Definition soll der Inhalt des Textbausteins gestaltet werden? <br>1a. Die Wörter sollen ausgehend von ihrem jeweiligen [[w:Etymon]] gesammelt werden <br>1b. Die Wörter sollen ausgehend von ihrem jeweiligen [[w:Wortstamm]] gesammelt werden ====2. Gestaltung==== :Wie sollen der Textbaustein in Zukunft gestaltet werden? Es wurden die Optionen 2a, 2b und 2c vorgeschlagen. Alle Vorschläge können nachträglich noch kosmetisch verändert werden; Näheres sollte in der Diskussion besprochen werden. 2a. Auslagerung in neuen Namensraum und eine Sortierung nach Wortart :Unter beispielsweise 10 Wörtern wird, wie bisher, der Textbaustein mit den Wörtern in den Eintrag eingefügt. Über 10 Wörtern wird statt der Liste ein Hinweis auf eine Seite in einem noch nicht existentem Namensraum eingefügt. Auf dieser Seite werden alle Wörter der jeweiligen Wortfamilie gesammelt und die Seite auf jedem der Einträge dieser Wörter verlinkt. Wie genau die Seite aussehen soll, ist noch nicht geklärt. Beispiel an der Wortfamilie "-lauf-" (mit über 10 Wörtern): {{Wortfamilie}} :→ ''siehe'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortfamilie/-lauf-]] 2b. Darstellung im Eintrag mittels Vorlage und eine Sortierung nach Wortart :Die zweite Möglichkeit sieht keine Auslagerung, sondern, wie bisher, eine Anzeige im Eintrag vor (die Liste könnte aber (nach einer noch zu bestimmenden Anzahl an Wörtern) auch eingeklappt werden). Dabei wird in jedem zur Wortfamilie gehörigen Eintrag eine zur Wortfamilie spezifische Vorlage eingebunden, welche sich vom Eintrag aus bearbeiten lässt. Die einzelnen Wörter werden dabei nach Wortart sortiert. Gezeigt wird eine Version mit und eine ohne Box. Beispiel an der Wortfamilie "-lauf-": {{Wortfamilie-lauf-}} 2c. Darstellung im Eintrag nach Wortbildung :Diese Idee hat den Vorteil, dass sich Einträge auf das Lemma beziehen, so wie das auch schon heute der Fall ist. Sie hat den Nachteil, dass man nicht einfach den ganzen Textbaustein zu jedem enthaltenen Lemma hinkopieren kann. :A Komposita, deren zweites Wortbildungselement das Lemma ist (dies ersetzt die entsprechende heutige Listung bei den Unterbegriffen) :B Komposita, deren erstes Wortbildungselement das Lemma ist (dies ersetzt die entsprechende heutige Listung bei den Wortbildungen) :C weitere Wortbildungen nach der im MB beschlossenen Definition (dies ersetzt und ergänzt die entsprechende heutige Listung bei den Wortbildungen) ::wenn es in einer Rubrik viele Einträge unterschiedlicher Wortart gibt, wird eine Unterteilung nach Wortart eingefügt ::wenn es in einer Rubrik sehr viele Einträge gibt, wird ein Thesaurus angelegt, wie es bei Wortbildungen schon gemacht wird ::bei C soll beschlossen werden, welche Ableitungen dazugehören: :::stehen -> stehend (Partizip I), gestanden (Partizip II), Stehen (Substantivierung) und Maler ->Malerin (heute Wortart Weibliche Wortformen) Haus -> Hausfrauendasein (statt bei Hausfrau) bisher finden sich diese Formen manchmal unter Wortbildungen, meist aber nicht. Haus → Häuschen (heute Wortart Verkleinerungsformen) ::::Beispiel ::::'''Wortfamilie:''' ::::[[Appartmenthaus]], ...[[Hochhaus]], ...[[Zollhaus]] ::::[[Hausbau]], ... [[Haushalt]], [[Haushaltsexperte]], [[Haushaltssicherungsgesetz]], … [[Haushaltung]],… [[Hausmeister]], ...[[Hausmütterchen]], ...[[Hausschlachtung]], ...[[Hauszelt]] bzw siehe Thesaurus ''Haus-'' ::::[[hausbacken]], [[hauseigen]], [[hausfraulich]], [[hausgemacht]], [[hausgesetzlich]], [[haushoch]], [[häuslich]], [[hauswirtschaftlich]], [[zu Hause]] ::::[[Behausung]], [[Gehäuse]], [[Hausierer]], [[Häuserbau]], [[Häuserblock]], [[Häuserfront]], [[Häusermeer]], [[Häuserwand]], [[Häusle]], [[Häuslebauer]] ::::[[behausen]], [[haushalten]], [[hausieren]], [[hausschlachten]] ====3.Zusammenführung==== :Welche Textbausteine und deren Inhalte sollen zukünftig in den Textbaustein "Wortfamilie" überführt werden? <br>3a. Wortbildungen <br>3b. Unterbegriffe (dabei werden nur Wörter mit dem Lemma als Bestandteil aufgenommen) ====4.Position==== :Der Textbaustein wird bisher vor den Wortbildungen und nach den charakteristischen Wortkombinationen (? siehe [[Feuer]]) eingeordnet; allerdings ist dieser unter [[Hilfe:Formatvorlage]] hinter der Herkunft und vor den Synonymen eingeordnet. Wo soll der Textbaustein in Zukunft eingeordnet werden? <br>4a. An der bisher üblichen Position zwischen den Wortbildungen und den charakteristischen Wortkombinationen <br>4b. An der unter [[Hilfe:Formatvorlage]] festgelegten Position zwischen Herkunft und den Synonymen }} === Variante 1 === {{Kasten|1= ;1. Definition :Nach welcher Definition soll der Inhalt des Textbausteins gestaltet werden? 1a. Die Wörter sollen ausgehend von ihrem jeweiligen [[w:Wortstamm]] gesammelt werden ::ziehen -> [[erziehen]], [[Ziehmutter]] <br>1b. Die Wörter sollen ausgehend von ihrem jeweiligen [[w:Etymon]] gesammelt werden ::ziehen-> [[erziehen]], [[Ziehmutter]], [[Herzog]], [[Zeuge]], [[Zucht]] ;2. Technisches Wo soll der Inhalt stehen bzw. wie eingebunden werden, ''wenn die Wortfamilie mehr als 10 Wörter umfasst?'' (Bei weniger als 10 Wörtern klassisch-direkt) 2a. per Navigationsleiste, d.h. pro Stamm eine eigene ''Vorlage,'' die in jedem betroffenen Eintrag eingebunden wird. Quelltext: <code><nowiki>{{Wortfamilie-lauf-}}</nowiki></code> 2b. die Liste stehen auf eigenen Seiten im Namensraum ''Wortfamilie'', worauf in folgender Form verlinkt wird: {{Wortfamilie}} :→ ''siehe'' [[Wortfamilie:-lauf-]] ;3. Wie werden die Links (in der Vorlage bzw. der Wortfamilie-Seite) sortiert? 3a. nur nach Wortart (Substantiv, Verb, ...), innerhalb dieser alphabetisch 3b. primär strukturell, sekundär nach Wortart, d.h. :Diese Idee hat den Vorteil, dass sich Einträge auf das Lemma beziehen, so wie das auch schon heute der Fall ist. Sie hat den Nachteil, dass man nicht einfach den ganzen Textbaustein zu jedem enthaltenen Lemma hinkopieren kann. :A Komposita, deren zweites Wortbildungselement das Lemma ist (dies ersetzt die entsprechende heutige Listung bei den Unterbegriffen) :B Komposita, deren erstes Wortbildungselement das Lemma ist (dies ersetzt die entsprechende heutige Listung bei den Wortbildungen) :C weitere Wortbildungen nach der im MB beschlossenen Definition (dies ersetzt und ergänzt die entsprechende heutige Listung bei den Wortbildungen) ::wenn es in einer Rubrik viele Einträge unterschiedlicher Wortart gibt, wird eine Unterteilung nach Wortart eingefügt ::wenn es in einer Rubrik sehr viele Einträge gibt, wird ein Thesaurus angelegt, wie es bei Wortbildungen schon gemacht wird ::bei C soll beschlossen werden, welche Ableitungen dazugehören: :::stehen -> stehend (Partizip I), gestanden (Partizip II), Stehen (Substantivierung) Haus -> Hausfrauendasein (statt bei Hausfrau) bisher finden sich diese Formen manchmal unter Wortbildungen, meist aber nicht ::::Beispiel ::::'''Wortfamilie:''' ::::[[Appartmenthaus]], ...[[Hochhaus]], ...[[Zollhaus]] ::::[[Hausbau]], ... [[Haushalt]], [[Haushaltsexperte]], [[Haushaltssicherungsgesetz]], … [[Haushaltung]],… [[Hausmeister]], ...[[Hausmütterchen]], ...[[Hausschlachtung]], ...[[Hauszelt]] bzw siehe Thesaurus ''Haus-'' ::::[[hausbacken]], [[hauseigen]], [[hausfraulich]], [[hausgemacht]], [[hausgesetzlich]], [[haushoch]], [[häuslich]], [[hauswirtschaftlich]], [[zu Hause]] ::::[[Behausung]], [[Gehäuse]], [[Hausierer]], [[Häuserbau]], [[Häuserblock]], [[Häuserfront]], [[Häusermeer]], [[Häuserwand]], [[Häusle]], [[Häuslebauer]] ::::[[behausen]], [[haushalten]], [[hausieren]], [[hausschlachten]] ;4. Soll der Textbaustein „Wortbildungen“ im Gegenzug dazu abgeschafft werden? 4a. Ja 4b. Nein ;5. Soll der Textbaustein „Weibliche Wortformen“ im Gegenzug dazu abgeschafft werden? 5a. Ja 5b. Nein ;6. Soll der Textbaustein „Verkleinerungsformen“ im Gegenzug dazu abgeschafft werden? 6a. Ja 6b. Nein ;7. Sollen zur Wortfamilie gehörende Unterbegriffe weiterhin auch unter dem Baustein Unterbegriffe gelistet werden? 7a Ja. 7b Nein, dort sollen nur wortfamilienfremde Unterbegriffe genannt werden. ;8. Position. Wo soll der Textbaustein in Zukunft eingeordnet werden? 8a. zwischen Herkunft und Synonyme 8b. nach den charakteristischen Wortkombinationen }} === Variante 2 === {{Kasten|1= 1. Eine Wortfamilie ist eine Sammlung wortartverschiedenen Wörtern mit a. gleichem oder b. etymologisch gleichem und heute formal verändertem Grundmorphem. 2. Die Wortfamilie ergänzt Informationen der anderen Textbausteine, sie ersetzt sie nicht. 3. Der Textbaustein Wortfamilie steht a. nach der Herkunft b. vor den Wortbildungen c. nach den Wortbildungen. Statt des Textbausteins gibt es d. einen Link, der in der Flexionsbox angefügt wird oder e. eine Navigationsleiste unterhalb des Eintrags oder f. ... 4. Die einzelnen Wörter der Wortfamilie werden nur dann im Eintrag aufgeführt, wenn sie a. pro Wortart weniger als 10 Begriffe zählen, b. es nur eine (nicht zwei oder mehr) anzuführende Wortfamilien gibt, c. die Wörter nicht bereits komplett unter anderen Textbausteinen stehen, und d. … 5. Werden nicht alle Wörter einzeln aufgeführt, wird auf die Wortfamilie verwiesen. Eine Wortfamilie hat den Namen a. kleingeschrieben in Bindestrichen, zb -lauf- oder b. … . Die Wörter der Wortfamilie werden a. auf einer zu gestaltenden Seite in einem Extranamensraum gesammelt, b. in einem Thesaurus nach Wortart gesammelt oder c. … 6. Von den Wörtern einer Wortfamilie werden folgende generell nie genannt a. flektierte Formen, b. Substantive aus mehr als drei Wortbildungselementen und c. ... }} === Kommentare === Dazu von mir noch eine Frage: Inwiefern unterscheidet sich dieser Textbaustein vom Textbaustein "Wortbildungen"? Weder Hilfeseite für Letztere, noch die einzelnen Einträge lassen mich Unterschiede erkennen. Selbst wenn es Unterschiede geben sollte: Sind diese groß genug, um einen eigenen Textbaustein, bzw. sich so gut wie wiederholende Listen im Eintrag zu erlauben? Kurzum: Soll ich eine Abstimmung für die Zusammenführung einbauen?<br> Zu der Kosmetik: Bis jetzt wurde vorgeschlagen bei Vorschlag 2 die Liste einzuklappen und die Umrandung zu entfernen. Ich stimme dem zu und würde darüber hinaus den obersten Kasten der Box wieder wie die anderen Textbausteine gestalten wollen. Wie das dann genau aussehen soll, kann ich allerdings noch nicht sagen. Meinungen?<br> Wie genau Vorschlag 1 oder 2 umgesetzt werden können, ist mir noch nicht klar. Wahrscheinlich kann das bei beiden nur händisch passieren, da sich viele Listen durch z.b. Einklammerung, Sortierung, Bedeutungszuordnung unterscheiden. Zum Meinungsbild "Falschschreibungen": Da ich zur Zeit eher weniger Zeit habe, das Arbeit/Nutzen Verhältnis und das Interesse eher gering ist, werde ich das Meinungsbild nicht weiter verfolgen. Ich würde deshalb das Meinungsbild wieder in meinen Namensraum verschieben und es auf meiner Benutzerseite verlinken. Jeder Andere kann danach natürlich daran weiterarbeiten. Kann ich das einfach machen? Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:20, 18. Apr. 2016 (MESZ) :zu den Falschschreibungen: es wäre in meinen Augen schön, wenn du eine Kopie vom jetzigen auf Eis gelegten Stand in das MB-Archiv legst, damit man es leicht finden kann, wenn man sich dann erinnert und suchengeht. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:57, 18. Apr. 2016 (MESZ) ::Das Meinungsbild habe ich jetzt archiviert. Bei dem Vorschlag mit dem Einklappen der Liste kann ich leider nicht behilflich sein, da mir das technische Wissen dazu fehlt. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:17, 22. Apr. 2016 (MESZ) === Diskussion Textbaustein "Wortfamilie" === Hallo [[Benutzer:Impériale|Impériale]], hattest du eigentlich vor, das auch zu diskutieren? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:06, 10. Mai 2016 (MESZ) um irgendwie Stellung nehmen zu können, brauchen diejenigen, die abstimmen sollen, ein Bild der Sachlage, Information und dann verschiedene Optionen, die auch berücksichtigen, wie dann mit dem Status quo, sprich allen bereits vorhandenen Einträgen in allen bereits existierenden Artikeln verfahren werden soll. Zwei aus der Luft gegriffene Optionen zur Abstimmung zu stellen geht nicht. Ich persönlich habe jetzt noch keine Idee, wie hier mit den vorhandenen Unterbegriffen und Wortbildungen verfahren wird. Und Abgrenzung zu sinnverwandten? Ich möchte gerne ein Konzept, das den Textbaustein vorstellt, seinen Sinn, seine Grenzen zu anderen und dann Alternativen der inhaltlichen und optischen Realisierung. So ungefähr. Danke, dass du dich des brachliegenden Themas annimmst mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:17, 10. Mai 2016 (MESZ) :Ich möchte nur auf 3 Aspekte hinweisen:<br>1. Wenn "Wortfamilie", dann müsste geklärt werden, ob der Begriff im Sinne der historischen Linguistik, im umfassenderen Sinne, verwendet werden soll. Dann gehörten alle Wörter, die sich auf das gleiche Etymon (die gleiche etymologische Wurzel) zurückführen lassen, dazu: etwa "Hafen" und "Habicht" zur Wortfamilie von "haben". Nimmt man als Wortfamilie alle Wörter des gegenwärtig erkennbaren gleichen Grundwortes, würden die beiden genannten wohl kaum zur Wortfamilie "haben" gezählt werden. Eine zweite Frage wäre, wo die Wortfamilie einzutragen wäre: bei jedem dazugehörigen Wort oder nur beim Etymon bzw Grundwort?<br>2. "Wortfamilie" hat gegenüber "Wortbildung" einen Vorteil: Unter "Wortbildung" gehören genau genommen nur die jeweils komplexeren Wörter (also Ableitungen, Komposita etc), unter "Wortfamilie" kann man bedenkenlos auch die Grundwörter aufführen.<br>3. Ich würde ungern auf "Unterbegriffe" und "Wortbildungen" verzichten; die beiden Konzepte erschließen Zusammenhänge im Wortschatz unmittelbar, würden sich mit "Wortfamilie" aber stark überschneiden. "Unterbegriffe" und "Wortbildungen" sind aber auch nicht unproblematisch, da sie sich oft überschneiden: Wortbildungen sind in vielen Fällen zugleich Unterbegriffe: "Putzfrau" ist zugleich Unterbegriff und auch Wortbildung zu "Frau". [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:29, 11. Mai 2016 (MESZ) ::Wenn genügend Interesse besteht, werde ich die angesprochenen Aspekte in das Meinungsbild einbauen. Danke für die Hinweise! --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 12:33, 12. Mai 2016 (MESZ) ::Was kannst du eigentlich zu Komposita in Wortfamilien sagen? Ist z.B. "Hausboot" teil der Wortfamilie "Haus" und/oder "Boot", oder hat das Wort eine eigene Wortfamilie mit dem Stamm "Hausboot"? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:49, 12. Mai 2016 (MESZ) :Hi [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], ja hatte ich; direkt unter der Abstimmung. Die Vorschläge kommen aus der Disk in der Teestube. Wie meinst du das? Woher sonst soll ich die Vorschläge kriegen? Das Konzept ist immer noch dasselbe des Textbausteins {{Vorlage|Wortfamilie}}; dieser wird nur kosmetisch/technisch verändert. Ich habe dazu zwar angeregt, wirklich zu tun hat aber die Diskussion um "Wortfamilie/Wortbildungen/Unterbegriffe" mit diesem Meinungsbild nichts. Danke für die Hinweise! --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 12:33, 12. Mai 2016 (MESZ) ::oh, das tut mir Leid, den Kommentar hatte ich nicht als Diskussionsaufforderung gedeutet. Aber zum Inhalt: es ist beschlossen worden, den Textbaustein zu haben. Es ist aber offen, wie das aussehen soll. 'Soll es einen neuen, zusätzlichen und optionalen Textbaustein Wortfamilie (mit noch festzulegenden Einschränkungen, z. B. zur Anzahl, und noch zu bestimmender Form der Umsetzung) geben?' War die Frage. Die Antwort war Ja. Nun ist doch Schritt 1 festzulegen, was inhaltlich in eine Wortfamilie gehört. Dann kommt Schritt 2, die Darstellungsform/Optik. Wo kann ich abstimmen, was in den Baustein gehört? [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:50, 12. Mai 2016 (MESZ) :::Stimmt, ich dachte, dass stände irgendwo geschrieben; tut es aber tatsächlich nicht. Um diese Frage stellen zu können muss ich aber selber noch Informationen sammeln (siehe Frage an Karl-Heinz). --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:05, 12. Mai 2016 (MESZ)<small>was gar nicht mal so [[w:Wortfamilie|einfach]] sein könnte</small> Danke für den Hinweis zur Hilfe:Wortfamilie, da sehe ich, Wortfamilie ist ja jetzt direkt unter der Herkunft einsortiert. Ich vermute mal, ich habe nicht aufgepasst, wo das besprochen wurde. Können wir die Positionierung nicht auch im MB noch einmal zur Disposition stellen? Für mich sind Sinnverwandte und Gegenwörter wesentlich wichtiger. Wenn der Textbaustein auch Unterbegriffe und Wortbildungen ersetzen sollte, käme er von deren aktueller Position aus betrachtet, ja auch später. Ich möchte weder Unterbegriffe (also die vom Lemma) noch Wortbildungen missen, deshalb habe ich eine neue Idee: Der Textbaustein heißt 'Wortfamilie' Teil A sind Unterbegriffe (mit dem Lemma als hinterem, zweitem Bestandteil), Teil B sind Wortbildungen mit dem Lemma am Anfang und in der Mitte, Teil C sind Wörter, die noch nicht so klassifizierbar sind, aber zur Wortfamilie, wie immer sie denn beschrieben wird, gehören. Den Umfang der 'Wortfamilie' zu beschreiben geht über meinen Sachverstand hinaus, das müssen andere leisten [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:21, 13. Mai 2016 (MESZ) :hätte den Vorteil, dass ein Bot den neuen Textbaustein am Platz der Wahl einfügen kann und unter A und B jeweils schon Vorhandenes hinschreibt. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:28, 13. Mai 2016 (MESZ) ::am Beispiel Haus ::in den 'Unterbegriffen' stehen weiterhin inhaltliche: [[Bungalow]], [[Eigenheim]], [[Villa]] ... ::in der 'Wortfamilie' steht A Unterbegriffe syntaktische: [[Einzelhaus]], [[Hochhaus]], [[Reihenhaus]] ... ::in der 'Wortfamilie' steht B Kompositionen: [[Hausbau]], [[Hausmeister]], [[Hauszelt]] ... ::in der 'Wortfamilie' steht C Familie: [[Häusle]], [[hausieren]], [[häuslich]] ... ::bei C könnte man bei einem so umfangreichen Thema wie Haus auch auf einen Thesaurus verweisen. Dieser Verweis kann dann bei allen Lemmata stehen, die davon betroffen wären, also zb bei häuslich oder Hausmann. Es wäre ja nicht so sinnig, bei hunderten Einträgen jeweils den gleichen umfangreichen Text zu wiederholen. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Mai 2016 (MESZ) :::Ich habe die weiteren Vorschläge eingebaut, bitte dich aber deinen Vorschlag unter 2c. selber hinzuzufügen. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:50, 14. Mai 2016 (MESZ) Bis auf den Vorschlag von [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann]] sollte das Meinungsbild jetzt vollständig sein. Da ich das Meinungsbild gerne bald starten würde, bitte ich dich den Vorschlag zeitnah einzubauen, ansonsten werde ich es ohne ihn starten. Noch meine Kommentare zu Etymonen (1a) und Unterbegriffen (3b): Bei Etymonen ist erstens die Begrenzung auf das Ursprungswort und somit auf zweitens die weitere Gestaltung unklar. Beispiel an [http://www.heinrich-tischner.de/22-sp/2wo/wort/idg/deutsch/h/haben.htm haben]: Das Verb lässt sich über "habēn" (ahd) und "ħafan" (ger; haban, hafa, habban, habēn) auf "*kap-" (westindogermanisch; ~70 Wörter) zurückführen und hat somit, wenn ich das richtig verstanden habe, drei Wortfamilien mit jeweils sehr verschiedenen und teils großen Umfängen. Dabei sind Komposita noch unberücksichtigt. Ich denke, dass dafür ein eigene Diskussion und vielleicht sogar ein eigener Textbaustein nötig ist. Die Option "Unterbegriffe" bei 3. sehe ich ebenfalls kritisch, da eine Entfernung der Wörter mit dem Lemma als Stamm bei den Lesern den Eindruck erweckt, dass diese keine Unterbegriffe sind, obwohl dies der Fall ist. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:46, 17. Mai 2016 (MESZ) :gut, es ist spät und ich bin müde, aber auf Anhieb verstehe ich die verschiedenen erläuterten Positionen nicht. Warum heisst Gestaltung 2a und Wortfamilie 2b? Und dann auf gleicher Ebene fett noch mal Wortfamilie??? Ünd dann kommt ein 2c, was damit nichts, oder was anderes zu tun hat? Was soll diese Gliederung mir sagen? Ich verstehe sie nicht. Bitte gliedere nachvollziehbar und optisch in gleichen Überschriften, damit ich das nachvollziehen kann. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:37, 17. Mai 2016 (MESZ) ::2. behandelt die Gestaltung. 2a-2c veranschaulicht die verschiedenen Optionen, wobei unter 2c deine vorgeschlagene Option noch fehlt. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:18, 18. Mai 2016 (MESZ) Das mit 2c. kann ich nicht nachvollziehen. Die Frage, ob man nach Wortart oder nach Wortbildung sortiert, sollte unabhängig davon sein, ob die Liste mittels eingebundener Vorlage oder mittels Link in den neuen Namensraum angezeigt wird. Außerdem überschneidet sich das: In Susanns Beispiel 13:07, 14. Mai 2016 "Haus" sind die ersten drei (Unterbegriffe, A, B) alles Substantive und nur C umfasst verschiedene Wortarten. Ich denke, wie genau die Unterteilung sein soll, kann man gut davon abhängig machen, wie viele Wörter zu der Wortfam gehören – wenn es nur drei sind, unterteilt man nur sehr grob, wenn es hundert sind, macht man eben auch die dargestellten Unterpunkte. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:08, 18. Mai 2016 (MESZ) :Ja, mit meinem Beispiel meine ich, dass mir eine Sortierung nach Wortbildungstyp (Unterbegriffe, Komposita, 'Rest') besser gefällt, als eine nach Wortart (Adjektiv, Substantiv), da diese Sortierung die Zugehörigkeit ja nicht mehr widerspiegelt. Wortart wäre eine Untergliederung für den 'Rest', wenn da viel steht. :Ich wünsche mir, dass derjenige, der ein MB erstellt, die Anmerkungen in der Diskussion in angemessener Form in das MB aufnimmt. :Ich liebe ja Beispiele, weil ich mir das dann besser vorstellen kann. Ich habe nie Grammatik oder Linguistik gelernt, und wenn ich abstimmen soll und will, muss ich ja verstehen, um was es geht. Können wir bitte bei 1a und 1b Beispiele haben? Ich habe mal gegoogelt und zb [http://wortwuchs.net/grammatik/wortfamilie/] gefunden. Demnach könnte man doch sagen: beim Verb [[ziehen]] fallen unter 1a alle Wörter, die etymologisch einen Zusammenhang aufweisen, neben [[erziehen]] und [[Ziehmutter]] auch [[Herzog]], [[Zeuge]] und [[Zucht]]. Unter 1b fallen nur diejenigen Wörter, bei denen der Wortstamm sichtbar ist, also 'zieh' zu sehen ist (?): [[ziehend]], [[erziehen]] und [[Ziehmutter]]. Wo würde man zöge, gezogen und Zugkraft einsortieren? Das gehört doch auch in die Wortfamilie, wären die bei 1a oder 1b? Es ist mir nicht so klar, wie normale Flexionen, die eine Vokaländerung mit sich bringen behandelt werden. Und die Fälle, wo Verb und Substantiv einen anderen Vokal haben, zb auch [[binden]]/[[Band]] mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:50, 18. Mai 2016 (MESZ) ::Ich bin genau gegenteiliger Meinung. Ich finde, dass die Personen, welche die Vorschläge bringen, auch diese einbauen (oder zumindest dabei behilflich sind), da schließlich genau diese wissen, wie die Idee am besten dargestellt werden soll. In diesem Fall bezweifel ich, dass ich die Idee richtig verstanden habe und halte sie auch für linguistisch falsch. Darüberhinaus braucht man dafür noch ein eigenes Gestaltungskonzept, was von deiner Seite noch nicht angesprochen wurde. Wie kann ich da den Vorschlag in angemessener Form in das Mb aufnehmen? Die Links in der Beschreibung werde ich wieder auf Wikipedia-Links ändern, da [[w:Wortstamm#Stammveränderung und morphologische Regeln|dort]] alles beschrieben ist. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:04, 18. Mai 2016 (MESZ) :::in der Wikipedia steht, das es sich um einen Stamm handelt oder um zwei Stämme, je nachdem, welche Sichtweise man annimmt. Welche wollen wir denn hier haben? Und noch was fiel mir ein: zur Zeit nehmen wir ja nur Wortbildungen auf die 1.Grades sind, bei laufen stehen oben im Beispiel: Lauf, Laufschuh und Lauffeuer. Würden wir bei Haus nur Hausfrau aufnehmen, oder auch Hausfrauendasein? Gehören Flexionen wie Haus - Häuser, steigen - steigend, gestiegen, steigtest und Ableitungen wie Maler - Malerin, malen - Malen eigentlich überhaupt dazu? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:37, 18. Mai 2016 (MESZ) ::::Da sich bisher niemand dagegen ausgesprochen hat, halte ich es für richtig, wie bisher zu verfahren und somit beide Formen als einen Stamm anzusehen, die Ableitungen (Stamm + Affix) aufzuführen und die Flexionen nicht in der Wortfamilie aufzuführen. Da der Stamm "haus" in dem Wort vorkommt, ist auch "Hausfrauendasein" teil der Wortfamilie. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 18:30, 18. Mai 2016 (MESZ) :::::Lieber [[Benutzer:Impériale|Impériale]], wir werden ja später nicht über das abstimmen, was in der Diskussion steht :) Würdest du also bitte alles Relevante oben in die Abstimmung einbauen? Danke, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:39, 19. Mai 2016 (MESZ) ::::::Richtig, deshalb wird dein Vorschlag auch nicht im Meinungsbild vorkommen, wenn du ihn nicht bald einbaust. Ich werde es nicht machen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 12:10, 19. Mai 2016 (MESZ) :::::::ganz oben auf dieser Seite steht ua „um anderen noch einmal die Gelegenheit zu geben, Ergänzungs- bzw. Änderungsvorschläge zum Meinungsbild zu machen.“ Das habe ich getan und ich erwarte, dass du das alles in Form von abstimmbaren Punkten einbeziehst. Danke. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:16, 19. Mai 2016 (MESZ) ::::::::Dort steht nichts davon, wer diese einbauen muss. Ich habe dir plausible Gründe genannt, warum ich das nicht machen werde und erwarte von dir diese zu respektieren und auch aus Gründen der Höflichkeit mich nicht dazu zu zwingen deine Wünsche umzusetzen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:46, 19. Mai 2016 (MESZ) :::::::::Das letzte, kannst du dir dick und fett hinter die Ohren schreiben :) Ich habe dir schon an anderer Stelle und mehrfach gesagt, wie unglaublich unkollegial ich es von dir finde, andere zu zwingen, die Arbeit zu leisten, die eigentlich du leisten solltest, wenn du ein Projekt in die Welt setzt. Aber du lässt es nicht sein. Du drohst mit dem MB als Waffe: „wenn du nicht so spurst, wie ich das will, dann kommt eben deine Meinung nicht mit“, das ist die Botschaft, die ich höre. Wenn du übrigens etwas eleganter vorgehen würdest, so mit Fragen und Bitten und Zusammenarbeit, mit Hausaufgaben machen und sich zeitlich thematisch Einarbeiten und Engagieren, würden sicher auch andere gerne mit dir das hier zusammen machen und du würdest jetzt nicht so in der Klemme sitzen. Du hast eigentlich gerade nur die Wahl, ob ich dich zu faul finde, das MB zu formulieren oder sagen wir mal zu wenig geeignet. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:38, 19. Mai 2016 (MESZ) ::::::::::Nochmal: Ich bezweifel, dass ich deinen Vorschlag gut genug darstellen kann. Du hingegen wirst das wahrscheinlich am Besten können! Was für ein Grund spricht jetzt dafür mich den Vorschlag einbauen zu lassen? Du beschuldigst mich, dass ich mich mit dem Thema nicht gut genug auskenne, was auch stimmt, da ich von Anfang an gesagt, habe, dass ich nur die Gestaltung ändern will?! Warum zwingst du mich alleine ein komplettes MB zu gestalten, mit Themen, von denen ich wenig Ahnung habe und welche auch noch nie abstimmungsrelevantes Thema waren?? Und dann hinterlässt du noch hier und auf Diskussionsseiten Anderer beleidigende Kommentare über mich?? Nach meinen Vorstellungen hätte ich in diesem Mb '''nur''' über die Gestaltung behandelt. Wenn jemand anders sich dazu berufen fühlt, für alles andere noch Regeln festzulegen und meint sich damit auszukennen, kann er das doch in einem neuen Mb machen? Warum muss das jemand machen, der "sagen wir mal zu wenig geeignet" ist? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 19:00, 19. Mai 2016 (MESZ) :::::::::::das hört sich für mich jetzt authentisch an und nicht erpresserisch und patzig. So kann ich auch mit dir reden. Ok, bisher ist es halt noch nicht vorgekommen, dass jemand nur zum gestalterischen Teilaspekt eines Themas ein MB machen wollte. Das habe ich so nicht begriffen. Für mich hat es sich eben mit den MBs so entwickelt, dass sie verschiedene, möglichst alle wichtigen, Aspekte abdecken und dazu Alternativen auf der gleichen Auswahlebene anbieten. Damit sozusagen alle Kombinationen abgedeckt sind und jeder seine Meinung, die er auswählen will, finden kann (Wie du sicher mitbekommen hast, bin ja auch ich wiedermal bei den Straßennamen selbst in diese Falle reingeplumpst, hat auch keiner gesagt, dass das einfach ist). Grob gesagt, zwei Fragen: 1, 2, oder 3 und a, b, oder c machen 9 fertige Darstellungsmöglichkeiten. Du fragst aber: Möchtest du lieber „Auf dieser Seite werden alle Wörter der jeweiligen Wortfamilie gesammelt, wie genau die Seite aussehen soll, ist noch nicht geklärt“ oder möchtest du es lieber so: „Dabei wird in jedem zur Wortfamilie gehörigen Eintrag eine zur Wortfamilie spezifische Vorlage eingebunden, welche sich vom Eintrag aus bearbeiten lässt.“ Das ist für mich kein MB, in dem ich meine Position wiederfinden kann. Ich kann hier nur zwischen 2 Skizzen wählen, und das reicht mir nicht. Oben habe ich jetzt völlig deplaziert meine Gedanken under 2c aufgenommen, damit sie nicht im Diskussionsabschnitt untergehen. Keine Ahnung, wie das jetzt weitergehen soll. Es ist dein Thema. Wenn du den Textbaustein Wortfamilie nicht als Ganzes behandeln willst, kannst du natürlich dein MB auf das begrenzen, was du wolltest. Obendrüber steht dann - wir müssen später noch festlegen, was hier unter Wortfamilie verstanden wird, wo der Baustein stehen soll und klären, welche Auswirkungen das auf andere Textbausteine hat, aber ich habe zwei Vorschläge, wie man das darstellerisch machen könnte, welchen davon findet ihr besser? Solch ein MB finde ich persönlich nicht sinnvoll. Aber ist mir dann auch egal, sollen dann andere was sagen, ob das ok ist. Und nein, ich möchte dich nicht beleidigen, das geht anders. Ich möchte dir dein Verhalten spiegeln, damit du merkst, dass es mich trifft und dass ich immer dagegen angehen werde, wenn mir jemand allzu schräg kommt oder droht. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:38, 19. Mai 2016 (MESZ) === Diskussion Varianten "Wortfamilie" === Bitte wieder zu den sachlich wichtigen Fragen kommen. Damit mein o. g. Anliegen nicht untergeht, habe ich eine Variante erstellt, die mir etwas sinnvoller erscheint, aber immer noch nicht ganz zufriedenstellend ist. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:45, 19. Mai 2016 (MESZ) :danke. Das war mir noch nicht so klar, wenn man Wortbildung (und ggf weibl. Wortformen und Verkleinerungen) abschafft und Unterbegriffe auf lemmafremde reduziert, 'müssen' ganz schön viele Einträge stattdessen den Baustein Wortfamilie bekommen. Dann wäre der prominente Platz nach der Herkunft schon ok. Ich formuliere oben dann noch die Fragen zu den Inhalten aus. Aber kann mal jemand, der das kann, sagen, ob Formen wie stehend, gestanden, Stehen überhaupt zur Wortfamilie gehören können? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:15, 19. Mai 2016 (MESZ) :noch was, das Technische ist ja a/'''1''' gleiche Vorlage für alle im Eintrag und b/'''1''' gleiche Liste für alle im extra Namensraum. Das sollte jetzt ergänzt werden: c/individueller Textbaustein + ggf Thesaurus im Eintrag. Wenn man strukturell gliedert, kann das nicht für alle gleich sein, bei einem Verb sind die Komposita ja andere als bei einem Substantiv oder Adjektiv. Das Schöne am strukturellen Gliedern ist ja gerade das Individuelle, das die bestehenden Unterbegriffe auch bestehen lässt. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:57, 19. Mai 2016 (MESZ) Wenn ich nochmal einen Schritt zurück gehen darf: Will eigentlich irgendjemand so eine komplexe Umstrukturierung unserer Textbausteine? Unter der Wortfamilie nach Wortbildungen, Verkleinerungsformen, Unterbegriffen etc. differenzieren, wo es mir viel einfacher erscheint, es bei den bisherigen Bausteinen zu belassen? Ich bin außerdem gegen eine Abschaffung des Bausteines Wortbildungen (oder irgend eines anderen der genannten Bausteine), da dadurch Informationen verloren gingen (oder nicht mehr klar nachvollziehbar wären), denn dass A von B abgeleitet ist und nicht umgekehrt ist eine Information, die man nicht mehr hat, wenn man nur noch sagt, A und B gehören zu einer Wortfamilie. Daher finde ich, dass man eine theasaurusartige, halbwegs geordnete Liste zu einer Wortfamilie machen kann, auf die in jedem betroffenen Eintrag verlinkt wird, und im Eintrag selbst (d. h. bei den bestehenden Textbausteinen) bleibt alles, wie es ist. Bevor man also mit dieser verworrenen Diskussion weitermacht, wie man den Baustein Wortfamilie irgendwie bastelt, damit man möglicht viel von den Informationen hineinbringt, die wir bislang bei den anderen Bausteinen geordnet haben – will das eigentlich irgendjemand? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:11, 20. Mai 2016 (MESZ) :ich habe heute auch noch mal nachgedacht und bin dazu gekommen, dass meine Idee mit der Sortierung nach Komposita in der Wortfamilie sowieso nicht funktionieren kann. Sie würde ja bedeuten, dass es pro Lemma eine eigene Form der Darstellung der Wortfamilie gäbe. Das ist weder sinnig noch machbar. Die Idee war charmant im Einzelfall ist aber generell unbrauchbar, ich nehme sie zurück. Eine Wortfamilie muss schon eine einzige, für alle Einträge gleiche Wortfamilie sein, die man ein einziges Mal erstellt (und zb auch woanders in Lehrbüchern nachschauen und hier dann ergänzen kann). Ist die Familie groß, läuft die Einbindung ja ganz unauffällig, der Artikel des Lemmas bleibt wie er ist, und irgendwo steht unter der Überschrift 'Wortfamilie' ein Link zu einer Seite oder einem Thesaurus. Das finde ich auch gut. Diskussionswürdig wird es, wenn es eine kleine Wortfamilie ist und sie im Eintrag selbst stehen soll. Da könnte es schon sein, dass die Wortfamilie nur aus Lemmata besteht, die unter den anderen Textbausteinen schon da stehen. Nehmen wir mal [[Gummi]]. Wenn ich dort den Baustein Wortfamilie einführe, was passiert dann? Dann steht alles doppelt, einmal schön erläutert, dies ist ein Unterbegriff und dies eine Wortbildung und einmal nach Wortart gelistet bei der Wortfamilie. Das möchte ich nicht so gerne, aber wie verhindern? Eine gekürzte Wortfamilie ist nicht schön, gelöschte Doppelnennungen unter anderen Textbausteinen sind nicht schön, ein Thesaurus für die paar Begriffe ist nicht schön. Immer eine vollständige Navigationsleiste namens Wortfamilie unter dem Eintrag vielleicht? Oder wie noch? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:42, 20. Mai 2016 (MESZ) ::In [[Gummi]] sehe ich ca. 50 Wörter für eine Wortfamilie:Gummi, das wird offensichtlich ausgelagert, sodass im Eintrag nichts doppelt ist. ::Was passiert in zusammengesetzten Lemmas, zB. [[Gummistiefel]]? Ein Hinweis wie „Zugrunde liegen Wortfamilie:Gummi und Wortfamilie:Stiefel“? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:27, 21. Mai 2016 (MESZ) :::ju, da habe ich mit Gummi ein dummes, weil zu umfangreiches Beispiel gewählt, ich meine natürlich das Prinzip: was, wenn es nix außer einigen Unterbegriffen und Wortbildungen gibt. Atomuhr vielleicht oder Nylon oder Hybrid? Ich habe übrigens genau wie du weitergedacht, was ist mit Komposita aus 2, 3, 4 Elementen, was mit dem [[Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz]]? Damit ich das alles, was ich gerade so denke, nicht vergesse, habe ich das als Memo in Variante 2 geschrieben. Vielleicht kann man ja damit was anfangen. Aber du und alle sind bitte herzlich eingeladen, eine Variante 3 zu schaffen, die das Thema auf eine noch andere Weise angeht. Es ist beileibe kein einfaches Thema. Viele Köpfe, die mitdenken, kommen vielleicht auf eine gute Handhabung. Für mich und hier, was soll ich auch sonst anderes sagen, ist es völlig ok, erst mal Aspekte und Fragen zu sammeln. Dann hat man langsam ein Bild, was man alles unter einen Hut kriegen soll. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:31, 21. Mai 2016 (MESZ) === Startpaket Wortfamilie === Da es so schwierig ist, sich alles auf einmal und mit Konsequenzen vorzustellen, möchte ich folgenden Vorschlag machen, der ein paar Monate ausprobiert wird (klappt es gar nicht, gibt es sofort ein Ergänzungs-MB, sonst eben später). Dabei sollen ausnahmslos alle Wörter, die zum Typus Wortfamilie gehören, auch genannt werden können. Bedingung ist lediglich eine Zuweisung, so dass später einmal umsortiert/umgebaut werden kann. {{Kasten|1= * im Eintrag eines Lemmas steht der Textbaustein 'Wortfamilie' nach den 'Wortbildungen', unter ihm steht eine Verlinkung zu einem oder mehreren Thesauri von der Form -wortfamilie- (bei Eisenbahn zb -eisen- und -bahn-) * im Thesaurus sind die Einträge nach Wortart und Typus sortiert wie im [[Verzeichnis:Deutsch/Wortfamilie/-lauf-]] exemplarisch dargestellt }} ==== Diskussion WF ==== ich möchte noch mal einen Versuch starten, mit den Wortfamilien zu beginnen. Vielleicht ist es praktisch, mit einer offenen, einfachen Lösung zu beginnen und Erfahrungen zu sammeln. Später kann man dann Feinheiten einbauen, zb Verlagerung in einen Extranamensraum, Reduktion auf nur einige der Wortfamiliemitglieder, Übernahme gewisser Familiemitglieder in den eigentlichen Lemmaeintrag, etc. Wie wäre das? Jemand, ich, wir können ja am Beispiel -lauf- gestalten, wie das aussehen kann. Anlegen werde ich ihn gleich. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:28, 20. Jun. 2016 (MESZ) : nachdem ich die Diskussion erst jetzt durchgelesen habe und hier Vieles unklar ist, frage ich mich: was wollt ihr mit dem Thema "Wortfamilie" gewinnen? Welchen Nutzen soll ein Leser daraus ziehen. Einfach eine Ansammlung von Wörtern mit dem gleichen Wortstamm oder dem gleichen etymologischen Stamm sehe ich als ziemlich sinnfrei an und für die wichtigsten Teile einer Wortfamilie gibt es bereits Bausteine. Einen Gewinn haben wir und der Leser doch nur, wenn neue Information dazukommt. : Als ich begonnen habe, mich für Etymologie zu interessieren, habe ich Stammbäume der Wörter auf Papier erzeugt — es war häufig ziemlich spannend zu sehen, welche deutschen und ausländischen Wörter denselben Ursprung haben oder haben könnten. Das wäre weiterhin für mich ein sinnvolles Zusatzangebot in einem eigenen Namensraum. Da müsste man sich dann aber auch genau überlegen, wie man das gestaltet. Reine Wortlisten mit tausenden oder abertausenden Wörtern, die z.B. -lauf- enthalten, führen für mich zu nichts. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 15:44, 20. Jun. 2016 (MESZ) ::Der Erfolg der Wikipedia liegt in ihrer Vollständigkeit begründet, die Kompetenz des Dudens auch („Das Wort gibt es nicht – es steht nicht im Duden“ höre ich oft); dass es daran (noch) hapert, ist nach meiner Beobachtung (noch) der Grund, warum das Wiktionary von ''Lesern'' so wenig genutzt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 16:18, 20. Jun. 2016 (MESZ) :::sagen wir so: des gibt Wortfamilien, nicht zuletzt auch in der Schule. 2014 wurde mit Mehrheit beschlossen, dass es möglich sein soll, sie hier darzustellen. Warum auch nicht. Dass du es sinnfrei findest, ist auch ok, aber andere dürfen es doch trotzdem sinnvoll finden, nicht? Die einfachste Methode ist halt eine Auflistung, auf die man kurz verweist. Man könnte sie noch anders strukturieren, wenn das hilfreich ist, zb irgendwie nach 'Kerninfo' und 'Drumheruminfo', also Mehrfachzusammensetzungen nicht alphabetisch einsortieren, sondern extra. Oder ein Block vom Typ Ablauf, Umlauf, Zulauf und reine Komposita zweier Substantive später. Oder, wie noch? Ablauf hat schon eine andere Qualität als Rücklaufmengenmessgerät. Ich weiß auch nicht. Aber es stimmt, bei -lauf- kommt man schnell zu tausenden Einträgen. Deshalb fand ich es wichtig anzufangen, um dabei im eigenen Tun zu merken, dass das nie und nimmer im Lemmaeintrag einen Platz finden wird. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jun. 2016 (MESZ) ::::@Susann: Ich hätte mich hier nicht zu diesem Thema zu Wort gemeldet, wenn ich den Beitrag von [[Benutzer:Balû|Balû]] nicht gelesen hätte. Ich wollte ihm einfach beipflichten, das ist alles. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 18:10, 20. Jun. 2016 (MESZ) :::::@Peter: sorry, wenn du meine Wort auf dich gemünzt hast, ich meinte mit meiner Antwort Balû, auch wenn ich unter deinem Beitrag eingerückt habe. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:34, 20. Jun. 2016 (MESZ) ::::::Bevor ich „von beiden Seiten“ missverstanden werde, jetzt meine Meinung (hoffentlich) ganz klar: Ich denke, dass es dem Projekt Wiktionary dienlicher wäre, den Kernbereich (das Wörterbuch) möglichst vollständig abzuschließen, bevor immer neue Baustellen eröffnet werden. Ich merke auch an mir, dass es spannender ist, neue Einträge in Randbereichen zu erstellen als den erweiterten Grundwortschatz mit Wörtern, die oft viele schwer von einander zu trennende Bedeutungen haben, vollständig abzudecken. Weiterhin viel Spaß an der gemeinsamen Arbeit wünscht [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 20:34, 20. Jun. 2016 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], aber es geht doch auch beides zusammen (parallel), also den Kernbereich/Wortschatz weiter ausbauen und Neues zu erproben und ggf. umzusetzen, oder nicht? Jeder hier macht mit, wie es ihm/ihr am besten gefällt, sprich: wie es ihm/ihr Spaß macht und wie er/sie eben kann. Der oder die eine legt halt lieber neue Einträge an, andere versuchen, das Aussehen bzw. den Inhalt der Einträge zu verändern/verbessern und wiederum andere kümmern sich um Wartung/Pflege. Also ich persönlich finde alles gleich gut und gleich sinnvoll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 20. Jun. 2016 (MESZ) ::::::::Ich weiß, ich bin jetzt weit off topic, aber wenn nach zwei Jahren ergebnisloser [[WT:Teestube#Deklinierte Formen bzw. Kategorie:Superlativ|Diskussion in der Teestube]] und [[Wiktionary Diskussion:Flektierte Formen#Komparativ)|hier]] tausende automationsunterstützte Einträge von Flexionsformen der Adjektiva angelegt werden, bei denen die Steigerungsformen der Adverbien (die jeder Sprachschüler als Erstes lernt) fehlen, glaube ich nicht <u>mehr</u> so recht daran. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 07:17, 21. Jun. 2016 (MESZ) :::: {{@|Susann Schweden}} leider hab ich mich wohl auch missverständlich ausgedrückt. Ich wollte nur einen Ansatz geben, wie man an das Thema "Wortfamilie" herangehen kann. Ich lehne nicht das Thema Wortfamilie an sich ab, finde nur eine Aneinanderreihung an Wörtern nicht sehr nützlich, egal ob im Eintrag oder getrennt davon. Deshalb der Ansatz, darüber nachzudenken, was dem Leser zusätzlichen Nutzen bringen könnte. Eine irgendgeartete Gliederung/Baumstruktur ist für mich da unabdingbar. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 05:11, 21. Jun. 2016 (MESZ) == Lemmaverweise II == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn 4. Juli 2016, 0:01 Uhr Ende 17. Juli 23:59 h. Vgl. [[Wiktionary:Teestube#MB_Lemmaverweise_II]] und [[Wiktionary:Lemmaverweis]]}} Bereits im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2016#Lemmaverweise|Archiv]] das mit 6:6 unentschieden ausgegangene MB. Bei denjenigen, die gegen den Entwurf gestimmt haben, gab es vermutlich verschiedene Gründe – Ablehnung von Lemmaverweisen insgesamt oder Ablehnung einzelner Punkte der Gestaltung oder Ablehnung des Ansatzes, derart detaillierte Regeln festzuschreiben. Falls anders, bitte ich um Berichtigung. Ich schlage vor, als nächstes ein MB bloß über die Annahme der Kriterien „Welche Einträge werden als Lemmaverweis angelegt?“ anzuschließen. Dadurch soll sich klären, ob überhaupt LV-Einträge in der derzeitigen Praxis gewünscht werden. Falls dies angenommen wird, sollte erneut über die Gestaltung diskutiert werden; falls sie abgelehnt werden, müsste man schauen, ob man LVs immer durch Haupteinträge ersetzen soll oder ein anderer Umgang angestrebt wird. === Der Vorschlag === {{Kasten|1= Neben den „normalen“, vollständigen Einträgen gibt es im Wiktionary auch Einträge in verkürzter Form, bei denen die restlichen Informationen bereits in einem anderen Eintrag (hier als Haupteintrag bezeichnet) zu finden sind und daher [[redundant]] wären. Beispielsweise gibt es im Eintrag [[Geografie]] keinen Übersetzungsabschnitt, da die Übersetzungen ja bereits im Eintrag [[Geographie]] stehen. In einem solchen Kurzeintrag ([[Geografie]]) wird mit der [[Vorlage:Lemmaverweis]] stattdessen folgender Kasten eingefügt: {{Lemmaverweis}} Solche Einträge heißen intern '''Lemmaverweise''', hier kurz LV. Diese Seite soll die dazugehörigen Standards erklären. ; Welche Einträge werden als Lemmaverweis angelegt? Lemmaverweise werden <span style="background-color:yellow;color:black">– verpflichtend ''oder'' optional –</span> gesetzt * bei alternativen Schreibweisen, d. h. verschiedene Schreibweisen, die aber gleich ausgesprochen werden, z. B. [[Geografie]] und [[Geographie]]; * und bei Nebenformen; hierfür gibt es zwei Fälle: ** etymologisch verwandte Wörter mit zu anderer Aussprache führenden Schreibweisen mit gleicher Bedeutung; z. B. [[siebte]] und [[siebente]]; [[Bismutum]], [[Bismut]] und [[Wismut]]; [[Älte]] und [[Alter]]; [[Appellativ]] und [[Appellativum]]; [[abnibbeln]] und [[abnippeln]] ** bei Redewendungen, Sprichwörtern und dergleichen: Varianten, bei denen einzelne Wörter durch (nicht unbedingt etymologisch verwandte) Synonyme oder sinnverwandte Wörter ersetzt werden, ohne dass sich die Gesamtbedeutung verändert, z. B. [[wissen, wo Barthel den Most holt]] und [[zeigen, wo Barthel den Most holt]]. Voraussetzung ist, dass beide bzw. alle Schreibweisen aktuell gültig sind, eventuell kann aber eine veraltet sein. Welche Schreibweise wird Hauptform und welche Lemmaverweis? Im Prinzip wird dies nach Häufigkeit (der aktuellen Verwendung) entschieden, weitere Richtlinien gibt es dazu (bislang) nicht. Nicht betroffen von den Regeln dieser Seite sind die Fälle [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen|Nicht mehr gültige Schreibweisen]] ([[Fluß]] und [[Fluss]]), [[Hilfe:Schweiz und Liechtenstein|Schweiz und Liechtenstein]] ([[Floß]] und [[Floss]]) sowie [[Wiktionary:Flektierte Formen|flektierte Formen]] ([[rudre]] und [[rudere]]). }} === Abstimmung Lemmaverweise II === {{Kasten|1= ;(Frage 1) Soll obiger Vorschlag als Festlegung des Einsatzbereichs der [[Vorlage:Lemmaverweis]] („Kurzeinträge“) angenommen werden? Darüber, ob die Festlegung im Fall der Annahme <span style="background-color:yellow;color:black">– verpflichtend ''oder'' optional –</span> sein soll, wird in der zweiten Frage festgelegt. * Ja, in den beschrieben Fällen ''können oder müssen (gemäß Entscheidung der Frage 2)'' Lemmaverweise angelegt werden. Näheres zu deren Formatierung wird im Fall einer Mehrheit diskutiert. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:25, 4. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 11:58, 6. Jul. 2016 (MESZ) # [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:33, 7. Jul. 2016 (MESZ) <small>da steht doch KÖNNEN, klar will ich LVs behalten</small> # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 9. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:22, 10. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:34, 10. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:07, 17. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:38, 17. Jul. 2016 (MESZ) <s># — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:36, 19. Okt. 2016 (MESZ)</s> ::Das Meinungsbild ist seit drei Monaten vorbei. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:40, 19. Okt. 2016 (MESZ) :::Ich war einfach den Link ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3AAktuelles&action=historysubmit&type=revision&diff=5186596&oldid=5186545 den du dann dankenswerterweise umgehend korrigiert hattest]) gefolgt und hatte nicht auf das Datum geachtet. Danke für dein wachsames Auge. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 22:36, 20. Okt. 2016 (MESZ) * Nein, die(se) Festlegung der Einsatzbereiche wird abgelehnt. # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:09, 4. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 14:04, 6. Jul. 2016 (MESZ) (ich sehe immer noch nicht den Bedarf, eine weitere neue Regel einzuführen) # [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 14:19, 6. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:59, 6. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 12:02, 7. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 14:12, 9. Jul. 2016 (MESZ) ;(Frage 2) Soll der beschriebene Einsatzbereich von LVs <span style="background-color:yellow;color:black">verpflichtend ''oder'' optional</span> sein? * verpflichtend, d. h. in falls ein beschriebener Fall vorliegt, muss ein Artikel als LV angelegt werden; es ist nicht möglich, zwei vollständige Einträge anzulegen, da Redundanz vermieden werden soll. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:25, 4. Jul. 2016 (MESZ) (Beide Möglichkeiten zuzulassen brächten m.E. mehr Verwirrung als Vereinfachung.) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:22, 10. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 17:17, 13. Jul. 2016 (MESZ) (Aufgrund von Yoursmiles berechtigter Nachfrage lege ich mich - wenn auch ungern - fest und hoffe, dass es keine bisher nicht bedachten Sonderfälle und Ausnahmen gibt.) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:07, 17. Jul. 2016 (MESZ) # umgestimmt, Yoursmiles Argument wiegt schwer und überzeugt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 17. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:38, 17. Jul. 2016 (MESZ) <s># — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:36, 19. Okt. 2016 (MESZ)</s> ::Das Meinungsbild ist seit drei Monaten vorbei. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:40, 19. Okt. 2016 (MESZ) :::Ich war einfach den Link ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3AAktuelles&action=historysubmit&type=revision&diff=5186596&oldid=5186545 den du dann dankenswerterweise umgehend korrigiert hattest]) gefolgt und hatte nicht auf das Datum geachtet. Danke für dein wachsames Auge. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 22:36, 20. Okt. 2016 (MESZ) * optional, d. h. in den beschriebenen Fällen ''dürfen'' LVs angelegt werden, es dürfen aber – freiwillig, nach Belieben – auch zwei vollständige Einträge angelegt werden. # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:09, 4. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 11:58, 6. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 13:59, 6. Jul. 2016 (MESZ) # [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 14:19, 6. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:59, 6. Jul. 2016 (MESZ) # [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:33, 7. Jul. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 14:12, 9. Jul. 2016 (MESZ) <s>--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 9. Jul. 2016 (MESZ)</s><small>[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 17. Jul. 2016 (MESZ)</small> }} === Diskussion LV II === Wie findet ihr dieses Vorgehen? Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:35, 20. Jun. 2016 (MESZ) : mir fehlt immer noch die Kann-Option, also "Bei welchen Einträgen kann ein Lemmaverweis angelegt werden?" Das "Muss" ist mir einfach zu strikt. --[[Benutzer:Balû|Balû]] <sub>[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]</sub> 16:46, 20. Jun. 2016 (MESZ) ::So? [[Benutzer:Balû|Balû]]? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:33, 25. Jun. 2016 (MESZ) {{@|Gelbrot}} Was ist mit Lemmaverweis-Einträgen die nicht den 2 von dir genannten Fällen zuordbar sind? Bspe.: [[fenêtre intruse]]/[[pop-up]] (keine Nebenformen, sondern Synonyme), [[Klartraum]]/[[luzider Traum]] (id.), [[Wiesen-Sauerampfer]]/[[Sauerampfer]] (id.), [[Basilienkraut]]/[[Basilikum]] (id.), [[E 494]]/[[Sorbitanmonooleat]] (id.), [[oberżyna]]/[[bakłażan]] (id.), [[kartofel]]/[[ziemniak]] (id.) usw. usf. Wenn du stichprobenartig [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Lemmaverweis&limit=5000 die Links auf die Vorlage] durchgehst, werden dir noch mehr solcher oder ähnlicher Fälle begegnen. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:42, 4. Jul. 2016 (MESZ) :Nachtrag: Gilt das dann hier getroffene Votum automatisch auch für {{Vorlage|Lemmaverweis2}}? — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 20:45, 4. Jul. 2016 (MESZ) In den genannten Fällen wäre dann kein LV zu setzen, wenn es sprachlich unabhängige Synonyme sind. Bei dem MB zur Vorlage Übersetzung umleiten wurde diese für Synonyme und ähnliche solche Fälle explizit abgelehnt, damit jeder Eintrag eigene Übersetzungen bekommt. Daher gehe ich davon aus, dass dies nicht gewünscht ist, zumal hier wohl kaum noch eine Grenze gezogen werden kann. Über Lemmaverweis2 wäre nicht automatisch entschieden, da dies mit der Gestaltungsfrage zusammenhängt (Soll jeder LV-Eintrag einen Bedeutungs-Baustein bekommen?), die hier ja nicht geklärt wird. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:08, 5. Jul. 2016 (MESZ) :Von welcher zusätzlichen Regel sprichst du, {{@|Balû}}? :Eine Frage an diejenigen, die Frage 2 ablehnen: Warum seid ihr strikt gegen eine Verpflichtung? Was tut man dann, wenn jemand eine alternative Schreibweise OHNE Lemmaverweis anlegt, ein anderer nachträglich diesen aber ergänzt? Wer darf sich dann durchsetzen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Jul. 2016 (MESZ) ::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]] und andere Aktive, die noch nicht abgestimmt haben: Was hindert euch, hier abzustimmen? --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 15:02, 17. Jul. 2016 (MESZ) == Eintragung der unflektierten Komparativform == '''[[#Flektierte_Formen.2C_Adjektivbestimmung_.28Abstimmungsversion.21.29|→ zur Abstimmungsversion]]''' === Der Vorschlag === {{Kasten|1= Derzeit gibt es unterschiedliche Formulierungen der unflektierten Komparativform in Einträgen gleichlautender Positivformen (z. B. „dieses Buch ist neuer“ vs. „ein neuer Tisch“), s. dazu a. [[Wiktionary:Teestube#Bei automatisch erstellten Flexionsformen von Adjektiven fehlt oft der Komparativ|diese kurze Diskussion in der Teestube]]. Daher fehlt diese Angabe bei automatisch erstellten Einträgen. Eine Klärung dieser Frage ist die Voraussetzung für die Modifizierung der automatischen Erstellung. }} === Abstimmung Eintragung der unflektierten Komparativform === {{Kasten|1= Bei Frage 1 bis 4, 6 und 7 entscheidet die einfache Mehrheit, bei Frage 8 gilt die Version als angenommen, bei der die Differenz von Ja- und Nein-Stimmen am größten ist. Der Abstimmungsmodus bei Frage 5 muss noch festgelegt werden. ;(Frage 1) <u>Können</u> die unflektierten „Lehrbuch“-Komparativformen im Eintrag gleichlautender flektierter Positivformen angegeben werden? * Ja # * Nein (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4386454|lächerlicher]]) # ;(Frage 2) Wenn Frage 1 mehrheitlich mit Ja beantwortet wurde, <u>müssen</u> die unflektierten „Lehrbuch“-Komparativformen im Eintrag gleichlautender flektierter Positivformen angegeben werden? * Ja # * Nein # ;(Frage 3) Wenn Frage 1 mehrheitlich mit Ja beantwortet wurde, sollen die unflektierten „Lehrbuch“-Komparativformen im Eintrag der gleichlautenden flektierten Positivformen <u>einheitlich</u> angegeben werden? * Ja # * Nein # ;(Frage 4) Wenn Frage 3 mehrheitlich mit Ja beantwortet wurde, soll die Komparativform einen eigenen <u>Abschnitt</u> erhalten (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4382031|kleiner]])? * Ja # * Nein # ;(Frage 5) Wenn Frage 4 mehrheitlich mit Nein beantwortet wurde, soll die <u>Abschnittsüberschrift</u> (Wortart) für den Fall eines gemeinsamen Eintrags flektierter und unflektierter Formen dann „deklinierte Form und Komparativ“, „Deklinierte Form, Komparativ“, „Deklinierte Form“, „flektierte und unflektierte Adjektivform“ oder „Form der Flexion, Steigerung“ lauten? ''Der Abstimmungsmodus muss noch festgelegt werden'' ;(Frage 6) Wenn Frage 4 mehrheitlich mit Nein beantwortet wurde, soll die Eintragung <u>vor oder nach</u> den flektierten Positivformen erfolgen? * Davor (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4423006|weniger]]) # * Danach (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4600991|leichter]]) # ;(Frage 7) Wenn Frage 4 mehrheitlich mit Nein beantwortet wurde, soll die Eintragung der Komparativform (im Quelltext) durch eine <u>Leerzeile</u> von den Positivformen getrennt werden? * Ja (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4423006|weniger]]) # * Nein (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4600991|leichter]]) # ;(Frage 8) Wenn Frage 3 mehrheitlich mit Ja beantwortet wurde, mit welcher <u>Formulierung</u> soll die Eintragung erfolgen? * Version 1: „Komparativ des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4423006|weniger]] * Version 2: „Komparativ Prädikativ des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4356125|weiter]] * Version 3: „Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/5042999|verschlossener]] * Version 4: „Komparativ der prädikativen und adverbiellen Form des Adjektivs“, wie z. B. bei [[ansprechender]] * Version 5: „Prädikativ Singular und Plural alle Genera des Komparativs des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4601219|reicher]] * Version 1 * Ja # * Nein # * Version 2 * Ja # * Nein # * Version 3 * Ja # * Nein # * Version 4 * Ja # * Nein # * Version 5 * Ja # * Nein # }} === Weitere Beispiele === <small>geordnet mit <code><nowiki>{{subst:sortk| }}</nowiki></code></small> ==== Version 1 ==== [[agiler]], [[breiter]], [[cleaner]], [[grüner]], [[heller]], [[niederer]], [[niedriger]], [[prüder]], [[schlechter]], [[schöner]], [[siecher]], [[trüber]] (1329 Ergebnisse – allerdings nicht alle deutschsprachig und auch andere Versionen [[inkludieren|inkludiert]]) ==== Version 2 ==== [[billiger]], [[bunter]], [[echter]], [[leichter]], [[lieber]], [[teurer]], [[wilder]] (89 Ergebnisse) ==== Version 3 ==== [[närrischer]], [[saftiger]] (9 Ergebnisse) ==== Version 4 ==== [[geregelter]], [[zweckdienlicher]] (14 Ergebnisse) ==== Version 5 ==== [[dichter]], [[krimineller]] (37 Ergebnisse) ==== Version 6 (oben nicht angeführt – ohne „Positiv“) ==== [[Spezial:Permanentlink/4380176|ironischer]] === Diskussion Komparativ === Da die in der [[Wiktionary:Teestube#Bei flektierten -er-Formen von steigerbaren Adjektiven Zeile mit Komparativ einfügen|Teestube]] von [[Benutzer:Gelbrot|gelbrot]] angeregte Diskussion nicht in Gang kommt bzw. bleibt, schlage ich ein Meinungsbild zur Klärung dieser Frage vor. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 09:30, 9. Jul. 2016 (MESZ) :Vielen Dank, dass du, Peter, dieses Thema angehst. Ich halte die Fragen 1 und 2, ein bisschen auch Frage 3 für überflüssig. Selbstverständlich ''sollten'' Komparativformen eingetragen werden. :Es fehlt die Möglichkeit eines eigenen Abschnittes für die Komparativform (vgl. „Partizip II“ als eigenen Abschnitt bei konjugierten Formen), z. B. [[aromatischer]]. Da gibt es einige Spielarten, bspw. [[ausdrucksstärker]], [[ausgiebiger]] (Ebene-3-Überschrift „Deklinierte Form, Komparativ“!), [[kleiner]], [[dauerhafter]]. Damit hängt die Frage zusammen, ob eine Kategorisierung ([[:Kategorie:Komparativ]], [[:Kategorie:Superlativ]]) gewünscht ist oder abgeschafft werden soll. Kannst du den Entwurf noch um diese Fragen (getrennter Abschnitt, „Komparativ/Superlativ“ als Wortart in Ebene-3-Überschrift, Kategorien) erweitern? LG ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 20:15, 10. Jul. 2016 (MESZ) ::Danke für Deine Unterstützung. Ich hatte die von Dir genannten weiteren Möglichkeiten teilweise in der [[Wiktionary:Teestube#Bei automatisch erstellten Flexionsformen von Adjektiven fehlt oft der Komparativ|oben verlinkten Diskussion]] bereits mitangeführt, hier aber weggelassen, da sie eher selten angewendet wurden und die Entscheidungsfindung nicht zu kompliziert werden sollte. Ich habe sie jetzt in den Fragen 4 und 5 berücksichtigt. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 21:07, 10. Jul. 2016 (MESZ) :Zu Frage 5: Ich bin nach wie vor dafür, alle Formen in einem einzigen Abschnitt unterzubringen und mit der Überschrift "Flektierte Form" zu versehen. Kann diese Möglichkeit im MB bitte auch noch berücksichtigt werden? --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:48, 10. Jul. 2016 (MESZ) ::ich habe gerade zum 1. Mal gelesen. Und Fragen/Anmerkungen a - Frage 3: wenn also Komparativformen angegeben werden müssen, und ich sage 'nein, die sollen nicht einheitlich angegeben werden', wofür stimme ich dann im positiven Sinne? Dafür, dass jeder selbst entscheiden darf, wie er diese Angabe formulieren und formatieren will? (Das finde ich nicht so gut, bei allen unseren flektierten Formen steht fest, wie sie aussehen. Wieso sollte es ausgerechnet bei dieser einen Ergänzung freigestellt sein. Ich würde nur die Alternativen verschiedener Darstellungsformen anbieten.) b - Frage 4: ein eigener Abschnitt = ein eigener Eintrag mit wt + ipa + lv? c - Frage 5: 'Frage 4 mehrheitlich mit Nein beantwortet wurde,' steht da, meinst du das? Wenn ich nein zum Abschnitt sage, brauche ich ja keine Abschnittüberschrift? Oder kriege ich was durcheinander? d - Frage 7: muss doch eigentlich hauptsächlich ja/nein abfragen. Denke ich so. + Paulas Vorschlag mit 'flektierte Form' finde ich auch gut. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:41, 10. Jul. 2016 (MESZ) ::ach, alle diese Beispiele bei 8 sind richtig gut, da sehe ich sofort, wie es im Zusammenhang aussieht. Danke mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:46, 10. Jul. 2016 (MESZ) ::noch ein PS: e - wir bräuchten dann ja noch, wie gelbrot meinte, eine Frage, die die Wortart / Überschrift Ebene-3 klärt. Nun ist es 'deklinierte Form'. Soll das so bleiben, oder soll es allgemeiner 'flektierte Form' werden. Sollen Zusatzinfos wie Komparativ und Superlativ als Ergänzung nach einem Komma dazukommen? zb 'deklinierte Form, Komparativ' oder 'flektierte Form, Superlativ'. War das so gemeint mit der Auswahlmöglichkeit? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:58, 10. Jul. 2016 (MESZ) ::Ein unflektierter Komparativ ist, wie der Name schon sagt, weder deklinierte Form noch flektierte Form und dürfte unter diesen Überschriften der Klassifizierung gar nicht erscheinen, nicht? Eine gemeinsame Überschrift müsste dann ja wohl eher sowas wie 'Formen der Flexion und Steigerung' heißen. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 01:18, 11. Jul. 2016 (MESZ) :::{{@|Susann Schweden}}: Die Frage 5 bezieht sich auf die gemeinsame Abschnittsüberschrift, wenn Frage 4 mit „Nein“ beantwortet wird. :::Ein „Nein“ bei Frage 3 bedeutet Fortsetzung des „[[Status quo]]“ mit der Möglichkeit, die Komparativformen irgendwie einzutragen, „[[w:Liste lateinischer Phrasen/U#Ut|ut aliquid fiat]]“. :::Das „davor/danach“ bei Frage 7 war ein C&P-Unfall. Ich hab's korrigiert; danke! :::Bei den anderen Anmerkungen muss ich noch nachdenken, wie die Fragen angeordnet und gestaltet werden müssen, um allen Meinungen gerecht zu werden und dennoch zu einer Entscheidung führen zu können. Wenn jemand von euch eine Idee hat, nur zu! Gruß und Dank in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 06:35, 11. Jul. 2016 (MESZ) ::::Frage 4 würde ich der Deutlichkeit halber ergänzen, zb: (Frage 4) Wenn Frage 3 mehrheitlich mit Ja beantwortet wurde, soll die Komparativform dann einen eigenen Abschnitt erhalten (so wie das für konjugierte Form/Partizip II gestaltet ist, zb [[betreut]])? ::::Frage 5: die gemeinsame Abschnittsüberschrift (Wortart) kann ja gar nicht nur deklinierte Form lauten, weil der undeklinierte Komparativ keine ist. Dekliniert ist ja präziser als flektiert, deshalb ist es vielleicht doch geeigneter? Vielleicht gibt es ja noch mehr Ideen zum Namen. Gibt es in der Grammatik vielleicht schon einen Sammelbegriff, den nur ich nicht kenne? Dann taucht natürlich auch die Frage auf, ob solch eine neue Wortart nur zum Zuge kommt, wenn ein unflektierter Komparativ tatsächlich eingetragen wird oder generell bei allen flektierten Formen eines Adjektivs. Antwort: Nur, wenn auch ein Komparativ da ist, denn es gibt Fälle, in denen solch eine erweiterte Überschrift falsch wäre; zb bei [[gelbe]] und natürlich bei alle nicht zu steigernden Adjektiven gibt es nur die deklinierte Form. Ich würde vorschlagen, da zu schreiben: (Frage 5) Wenn Frage 4 mehrheitlich mit Nein beantwortet wurde, soll die Abschnittsüberschrift (Wortart) für den Fall eines gemeinsamen Eintrags flektierter und unflektierter Formen dann in „deklinierte Form und Komparativ“, „flektierte und unflektierte Adjektivform“ oder „Form der Flexion, Steigerung“ umbenannt werden? ::::Mit einer Extrawortart kann man natürlich eine Kategorie haben, die den Komparativ listet. Damit ist noch nicht gelbrots Frage geklärt, ob im Zuge dieser Umstellung eigentlich auch der Superlativ irgendwie angemerkt werden soll, zb auch, um ihn in einer Kategorie betrachten zu können. Ich finde nein. Wenn man das unbedingt will, kann ein bot die Kategorie 'Superlativ' im Eintrag ergänzen, wenn eine Zeile im Eintrag sich auf einen Superlativ bezieht. Das geht doch einfach und ohne Wortartänderung. Oder hätte die noch andere Vorteile? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:28, 11. Jul. 2016 (MESZ) :::::{{@|Susann Schweden}}: Ich habe Deine Vorschläge mal bei Frage 5 ohne Festlegung eines Abstimmungsmodus und bei Frage 4 ein Beispiel hinzugefügt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] 17:53, 11. Jul. 2016 (MESZ) Interessant ist derzeitige Form des Lemmas „[[Spezial:Permanentlink/3897090|fader]]“. Dort steht als Abschnittsüberschrift „Deklinierte Form“ und darunter <u>lediglich</u> „Komparativ von fade“. Was will ich damit sagen? Alles ist besser als der Status quo. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 18:51, 11. Jul. 2016 (MESZ) :Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]]. Susann, Deinen Einwand gegen die gemeinsame Überschrift "[[Flexion|Flektierte Form]]" für den einen Abschnitt, der auch den Komparativ enthält, fand ich spontan erst einmal einleuchtend. Da ich auf meine sprachwissenschaftliche Literatur im Moment nur sehr eingeschränkt Zugriff habe, bin ich dann aber im Netz doch noch einmal auf die Suche gegangen: :*„Flexion ist ein Oberbegriff für Deklination, Konjugation und Komparation“ ([http://www.ruhr-uni-bochum.de/germ-ling/gk/06.pdf Ruhr-Universität Bochum]) :*„Flexion: Bildung der grammatischen Wortformen bei flektierbaren Wörtern (Deklination, Konjugation, Komparation); die Gesamtheit der Flexionsformen eines Wortes bildet ein Flexionsparadigma“ ([http://www.uni-leipzig.de/~kluck/a1/glossar.htm Uni Leipzig]) :*„Bei Adjektiven kommt neben der Deklination ... auch noch die Komparation bzw. Adjektivflexion hinzu, die manchmal auch als eigenständige Flexionsart aufgelistet wird. Die Komparation verläuft mittels dem Positiv (z.B. klein), dem Komparativ (kleiner) und Superlativ (am kleinsten).“ ([http://fak1-alt.kgw.tu-berlin.de/call/linguistiktutorien/morphologie/morphologie%20k5.html TU Berlin]) :*„Die Komparation ist neben Deklination und Konjugation die dritte Form der Flexion. Adjektive können mit den Steigerungsstufen Positiv (Grundstufe), Komparativ, Superlativ kompariert werden, für die je eine Stammform zur Verfügung steht.“ ([http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/gruwi.ansicht?v_id=4067 IDS Mannheim]) :''Fazit: Ich bin weiterhin für die eine gemeinsame Überschrift "Flektierte Form" (oder von mir aus auch "Adjektivform" - ohne weitere Zusätze).'' :Einen schönen Abend wünscht euch --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 21:13, 11. Jul. 2016 (MESZ) :PS: Die Trennung der Abschnitte „Konjugierte Form“ und „Partizip II“ wurde meines Wissens nie beschlossen, oder? Auch hier bin ich [[Wiktionary_Diskussion:Flektierte_Formen#Partizip|bekanntlich]] für ''einen'' Abschnitt unter der Überschrift ''„Flektierte Form“''. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 21:13, 11. Jul. 2016 (MESZ) ::Klasse, danke fürs Nachschauen. Wenn das geht, sollte "Flektierte Form" auf jeden Fall als Wortart angeboten werden. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:21, 11. Jul. 2016 (MESZ) Bei „[[Spezial:Permanentlink/4660177|jünger]]“ steht derzeit „Deklinierte Form, Komparativ“, bei „[[Spezial:Permanentlink/4298174|älter]]“ nur „Komparativ“, bei „[[Spezial:Permanentlink/4375254|größer]]“ hingegen nur „Deklinierte Form“. Das Problem und die damit verbundene Inkonsistenz/Inkonsequenz ist viel allgemeiner als die hier zur Diskussion stehende Frage (nicht angeführte Komparativformen, die gleichlautend mit flektierten Positivformen sind) – auch wenn mir persönlich „Flektierte Form“ gut gefiele. {{@|PaulaMeh}}: Jedenfalls ist es meiner Meinung nicht tragbar, dass bei tausenden automatisch erstellten Einträgen von Komparativformen wie z. B. [[Spezial:Permanentlink/4373461|gewaltiger]] die Komparativverwendung [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2016#Einfügen der Zeile mit dem Komparativ|nicht nachgetragen werden soll]], weil über deren Form seit Jahren keine Einigung erzielt werden kann. Gruß, 07:24, 12. Jul. 2016 (MESZ) :<small>Eben weil eine Nicht-Erwähnung der Komparativformen „nicht tragbar“ ist, halte ich Frage 1 für unnötig.</small> :Es sollte auch noch geklärt werden, ob die Angabe „Positiv“ bei Positivformen erlaubt, verpflichtend oder verboten sein soll, vgl. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=deklinierte+form+positiv&title=Spezial:Suche&go=Seite&searchToken=8he5j0y3b2lvxch08s6flubcd Suche]. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:15, 12. Jul. 2016 (MESZ) ::<small>Ich halte Frage 1 eigentlich auch für unnötig, sehe sie aber als Legitimation des Gesamtkomplexes – „ich nehme dieses Meinungsbild an“ wie im Schwesterprojekt immer abgestimmt wird. Eine weitere Möglichkeit hat sich bei „[[Spezial:Permanentlink/4701553|früher]]“ entwickelt. Hier gibt es Abschnitte für den Komparativ und das Adverb, aber nicht für die Positivdeklinationsformen („früher Vogel fängt den Wurm“). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 10:30, 12. Jul. 2016 (MESZ)</small> :::<small>Dann würde ich es umformulieren in „Sollen in diesem MB die Wortform-Angaben von Komparationsformen festgelegt werden?“ oder ähnlich, evtl. noch Frage 2 streichen… ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:34, 12. Jul. 2016 (MESZ)</small> ::::<small>Ich denke, wir lassen es mal so wie es ist, führen zuerst das allgemeinere unten von Dir vorgeschlagene Meinungsbild durch und schauen dann, ob und was von ein(em) Komparativmeinungsbild noch notwendig ist. Gruß und vor allem Dank für Dein Engagement, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 10:39, 12. Jul. 2016 (MESZ)</small> :Ich schlage vor, vor diesem MB über die Wortart flektierte Form abzustimmen, in folgender Form: == Wortart „Flektierte Form“ == {{Meinungsbild/eingeschlafen}} Hintergrund: voriger Abschnitt, [[Wiktionary:TS#Flektierte_Formen]], auch [[Wiktionary_Diskussion:Flektierte_Formen]] Es wird vorgeschlagen, die bisherigen Wortarten („Wortart“ im Sinne der Angabe in der Vorlage:Wortart in der Ebene-3-Überschrift) „Deklinierte Form“ und „Konjugierte Form“ durch die Bezeichnung „Flektierte Form“ zusammenfassend zu ersetzen. Grund dafür ist, dass diese Zweiteilung in Grenzfällen (Komparations- und Partizipformen) hinterfragt wurde. Die Zusammenfassung erscheint daher am elegantesten. Die nähere Formatierung der flektierten Formen würde im Fall einer Mehrheit (für die Einführung) erörtert. Wird der Vorschlag mehrheitlich abgelehnt, ist über weitere Wortarten für Komparative/Superlative und Partizipien zu diskutieren. === Frage === {{Kasten|1= Was soll in der Vorlage:Wortart in der Ebene-3-Überschrift in Einträgen, die keine Grundformen sind, angegeben werden? Dies betrifft alle Verbal- und Nominalformen, auch Komparationsformen, Partizipbildungen und Flexionsformen von Partizipien. * immer nur die neue Wortart „Flektierte Form“, die die bisherige Aufteilung in „Deklinierte Form“ und „Konjugierte Form“ ersetzt * eine Aufteilung in „Deklinierte Form“ und „Konjugierte Form“ soll beibehalten werden, eventuell soll es weitere Wortarten wie „Komparationsform“, „Partizip I“, „Partizip II“ o. ä. geben }} === Abstimmung Wortart „Flektierte Form“ === {{Kasten|1= Was soll in der Vorlage:Wortart in der Ebene-3-Überschrift in Einträgen, die keine Grundformen sind, angegeben werden? Dies betrifft alle Verbal- und Nominalformen, auch Komparationsformen, Partizipbildungen und Flexionsformen von Partizipien. * immer nur die neue Wortart „Flektierte Form“, die die bisherige Aufteilung in „Deklinierte Form“ und „Konjugierte Form“ ersetzt #-- * eine Aufteilung in „Deklinierte Form“ und „Konjugierte Form“ soll beibehalten werden, eventuell soll es weitere Wortarten wie „Komparationsform“, „Partizip I“, „Partizip II“ o. ä. geben #-- }} === Diskussion Flektiert === :Gibt es Meinungen dazu? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:27, 12. Jul. 2016 (MESZ) ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:59, 12. Jul. 2016 (MESZ) :::Es gibt Sprachen, die meines Wissens nicht klar zwischen Deklination und Konjugation unterscheiden: [[w:Ivrit#Präsens]]. Wenn man das Konzept auf diese ausdehnt, kommt es wieder zu Problemen, mit „Flektierten Formen“ umgeht man sie elegant. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 18:12, 12. Jul. 2016 (MESZ) ::ist das eine freundliche Formulierung für: den Gedanken mit der 'flektierten Form' als Wortart finde ich nicht so charmant? Das war mein erster Eindruck. Aber nun schaue ich mir das dann doch neugierig genauer an. Kann ja sein, wir kommen zusammen zu etwas Gutem, was uns weiterhilft :) Für mich ist es schwer, alle Optionen da oben nachzuvollziehen. Können wir mal als erstes die konjugierten Formen weglassen, weil sie ja heute scheints so, ok und unberührt sind. Kann man sich ja später drum kümmern, wenn man möchte. Dann schlage ich vor, andere Sprachen außen vor zu lassen, die sind für mich auch immer ein Schritt zwei. ::Es geht zunächst in einem ersten Schritt hier, und wegen des MBs zum Komparativ da oben eben im engeren Sinne, um deutsche Adjektive und deren Formen. ::allen ist, denke ich, klar, dass rein technisch gesehen, 'flektierte Form' ein Oberbegriff ist, der aussagt, dass mit einem Wort etwas geschehen ist, dass es in der Schriftform mit Bedeutung und Verwendung anders dastehen lässt (hier hat die Laiin gesprochen, bitte schlucken). 'Flektiert' ist Oberbegriff für 'dekliniert' und 'konjugiert'. Soweit so gut. Aber nun suchen wir einen Begriff, der den unflektierten Komparativ einschließt, und da kann eben auf eine andere als die rein technische Art 'flektierte Form' mehr beinhalten, als nur Oberbegriff für zwei zu sein. Jesses, wie schwierig, aber bei Adverb zb machen wir es auch so: wo es eine passende Unterkategorisierung gibt, wird sie genannt, zb Lokaladverb. Der Oberbegriff 'Adverb' steht für alles mögliche andere, was eben Adverb ist. So könnte 'flektierte Form' für anderes, was eben flektiert ist, aber nicht dekliniert ist, stehen. Ich kann das nicht besser ausdrücken. Mir geht es um einen Sammlungsbegriff, der unflektierte Komparative einschließt, nicht um ein völlig neues System, was alles Bestehende über den Haufen wirft. Ja, es ist ein Wespennest, die Frage ist, ob wir es schaffen, das langsam anzugehen und auseinanderzudröseln und Ergänzungen - vielleicht auch ohne generelle Überarbeitung der Systematik - machbar zu machen. Wenn nicht, bleibt es halt so, wie es ist. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:41, 12. Jul. 2016 (MESZ) :::Wenn es so bleibt, wie es ist, stehen bei z. B. „[[Spezial:Permanentlink/4405810|schlauer]]“ 5 Deklinationsformen des Positivs, aber kein Hinweis auf den Komparativ. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 18:50, 12. Jul. 2016 (MESZ) Wenn ich Peter hier oben richtig verstehe, ist er für „Flektierte Formen“, da man damit charmant andere Probleme löst, genauer gesagt die Wortart von („deklinierten“) Partizipformen eines Verbs. Dies ist in der Tat im andereren (d. h. dem bisherigen) Fall ein Problem, Beispiele sind ja [[datis|datis (Latein)]], [[abgebrühte]] oder z. B. [[schreibender]]. Ivrit scheint mir da nicht problematischer als andere, abgesehen davon, dass dort nicht die Möglichkeit besteht, das Partizip in der Grundform stets als Adjektiv ([[abgebrüht]]) zu definieren, womit die Formen deklinierte Adjektivformen wären. Ich sehe in „Flektierte Form“ diese inbegriffen, ebenso wie die „reinen“ Komparativformen, da die Komparativbildung ja bereits Flexion ist – so habe ich [[user:PaulaMeh|PaulaMeh]] oben verstanden. Vielleicht möchte {{@|Dr. Karl-Heinz Best}} etwas dazu sagen? LG ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 20:30, 12. Jul. 2016 (MESZ) ::::"Flektiert" heißt nach meinem Verständnis: dekliniert, konjugiert oder kompariert. Nach meinem Verständnis muss man sich darüber verständigen, was man mit den Formen ohne Flexionsendung macht: u.a. Substantive im Nominativ, Adjektive als Prädikatsnomen, endungslose Imperative... Man kann die nicht einfach als unflektiert betrachten; manche Linguisten führen für solche Fälle aus systematischen Gründen eigene Nullmorpheme/-allomorphe ein. Grüß euch! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:46, 12. Jul. 2016 (MESZ) :::::danke. Also laienhaft gesagt: die reine Tatsache, dass etwas gleich aussieht wie etwas anderes, bedeutet noch lange nicht, dass es unflektiert ist. Ich wiederhole, was ich oben gesagt habe, lasst uns mit den Adjektiven anfangen. Dort begriffliche Ausdrucksweisen finden und umsetzen. Dann danach bei anderen Wortarten, falls noch jemand Lust zu solch einem Abenteuer hat :) Bei Adjektiven gibt es eben eindeutig deklinierte Formen, nämlich die mit Deklinationsendung, da ist dann die Wortart auch 'deklinierte Form'. Kommt eine Form ohne Deklinationsendung vor, also ein Wort, das aber im Sinne der genannten Definition als flektiert gilt, ist die Wortart 'flektierte Form'. Könnte man das so angehen? (ps ich glaube nicht, dass Peter über Partizipformen von Verben räsoniert, das ist nicht so sein Ding, auch nicht über solche, die man deklinieren kann, er möchte schlichtweg den allereinfachsten aller Komparative, den aus dem Lexikon, untergebracht sehen, weil der für ihn zu einem Adjektiv gehört, was ja so generell als Diskussionsgrundlage nicht allzu abwegig ist, das müssen wir doch irgendwie hinkriegen können, also mehr oder minder geordnet) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:15, 12. Jul. 2016 (MESZ) Sehe ich das richtig, dass bei „[[Spezial:Permanentlink/4946331|datis]]“ die gleichen Formen in unterschiedlichen Abschnitten als flektiert und als dekliniert bzw. konjugiert eingetragen sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 22:39, 12. Jul. 2016 (MESZ) :Den Eintrag „[[Spezial:Permanentlink/4946331|datis]]“ haben [[User:Gelbrot|gelbrot]] und ich irgendwann einmal als Experimentierfeld genutzt. Dieses Lemma kann jetzt als Beispiel für beide Ansätze dienen: :*[[datis#Flektierte Form|''Ein Abschnitt,'']] in dem der Leser auf einen Blick alle denkbaren Bestimmungen unter der Überschrift „Flektierte Form“ vereint findet. <small>(Vergleiche auch [[schlauer#Flektierte Form]])</small> :*[[datis#Konjugierte_Form_2|''Zwei Abschnitte,'']] auf die die Bestimmungen der betroffenen Form unter den Überschriften „Konjugierte Form“ beziehungsweise „Deklinierte Form“ aufgeteilt sind. <small>(Vergleiche auch [[schlauer#Deklinierte Form|schlauer#Deklinierte Form #Komparierte Form ]])</small> :Der einzige Vorteil der unspezifischeren Überschrift „Flektierte Form“ ist meines Erachtens, dass man darunter einerseits alles übersichtlich aufführen kann und andererseits Redundanzen bei Worttrennung und Ausspracheblock vermeidet. (Das Problem der für meinen Geschmack wichtigen Kategorisierung muss man bei diesem Ansatz noch lösen, scheint mir aber lösbar.) :--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 00:43, 13. Jul. 2016 (MESZ) ::Diese Aussagen bestätigen meine Meinung, dass sich dieses Projekt (noch) wenig um die Leser kümmert: ::#Da bleiben experimentelle Einträge jahrelang als Baustelle stehen ::#Die vom Leser wenig genutzte Kategorisierung ist wichtiger als die zeitnahe Vollständigkeit der Eintragungen ::Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 07:11, 13. Jul. 2016 (MESZ) Bei „[[Spezial:Permanentlink/5054110|wodurch]]“ werden zwei völlig unterschiedliche syntaktische Funktionen als Bedeutungen in einem Abschnitt zusammengefasst – was nicht heißt, dass ich das persönlich gut finde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 07:47, 13. Jul. 2016 (MESZ) * Zu Kategorien: ** Die [[:Kategorie:Substantiv]], in der alle Substantive aller Sprachen aufgeführt werden, könnte ünnötig sein. Reichen nicht die Unterkategorien wie "Substantiv (Deutsch)‎"? ** Neben Kategorien nach grammatikalischen Gesichtspunkten (Wortart, Genus) wären auch Kategorien nah semantischen Gesichtspunkten denkbar (zB. Wörter aus der Sprachwissenschaft, Beleidigungen, ...). Solche Kategorien würden vielleicht häufiger von Lesern genutzt werden. * Zum Komparativ: Im Allgemeinen ist Komparation keine Form von Deklination oder Flexion – denn sonst wären auch Adverbien flektierbar. Komparativformen sind jedoch auch für die Linguisten, die Komparation als Form der Flexion auffassen, Komparativformen. Also ist ein Abschnitt "Komparativform" richtig(er) und neutral(er). * Zum Partizip: Ein Vermischen von "Verbalformen" (etwas, das Informationen zum Tempus oder Genus Verbi enthält) und "Nominalformen" (etwas, das Informationen zu Kasus enthält) wie im Abschnitt "Flektierte Form" bei [[datis]] sieht unübersichtlich(er) aus. Könnte man da wenigstens noch kleine Leerzeilen einschieben, um die Verbalformen von den Nominalformen ein bisschen zu trennen? * Zu [[wodurch]]: Sollte es dann Wortarten wie Interrogativadverb usw. geben? Das würde jedoch ein Chaos ergeben, denn die Einteilung der Adverbien wird recht unterschiedlich gehandhabt. ZB. haben einige Grammatiker nur eine Gruppe von Ortsadverbien, während andere Orts- und Richtungsadverbien unterscheiden. -[[Benutzer:Watabib|Watabib]] <small>([[User talk:Watabib|Diskussion]])</small> 07:53, 13. Jul. 2016 (MESZ) :Ich hätte als linguistischer Laie die „Bedeutung“ [2] von „wodurch“ als Relativpronomen bezeichnet – ich finde die Situation ist mit der bei „[[Spezial:Permanentlink/4899449|welcher]]“ durchaus vergleichbar. :Nochmals zur Erinnerung: Ich wunderte mich, wieso bei den „-er“-Formen steigerbarer Adjektive viele (für Laien eher verwirrende) Positiv-, aber keine Komparativformen angeführt sind und begann sie (systematisch) zu ergänzen. [[Benutzer:Udo T.|Udo]] stoppte mich und meinte, ich möge erst die Meinung der Community über die Formalia einholen. Daraus entwickelt sich jetzt eine Diskussion über große Teile des Aufbaus den Projekts, bei der etliche Inkonsequenzen bzw. -sistenzen zutage treten. Das ist einerseits gut so, andererseits fürchte ich, dass weitere Jahre ohne Ergebnis diskutiert werden wird. Ich lese weiter gerne mit und grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 08:23, 13. Jul. 2016 (MESZ) :@[[Benutzer:Watabib|Watabib]]: Deine Anmerkungen zum Partizip und die - optische - Vermischung von Verbal- und Nominalformen haben mich dazu angeregt, die Entwürfe unter der gemeinsamen Überschrift „Flektierte Form“ zu verfeinern: [[datis#Flektierte Form]], [[schlauer#Flektierte Form]]. Danke für die Anregung. (Damit ist wahrscheinlich auch das Problem der Kategorisierung im bisherigen Sinne gelöst.) Zu Deinen Ausführungen zum Komparativ von "Adverbien": Die steigerbaren "Adverbien" sind bis auf ganz wenige Ausnahmen eigentlich Adjektive, die als Adverb verwendet werden (Adjektivadverbien) (vgl. z. B. [http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Adverb/Komparation.html canoonet]. Insofern ist das m. E. kein Argument gegen eine gemeinsame Überschrift „Flektierte Form“. :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Wenn Du meinst, meine Ausführungen dienten dazu, das Thema weiter auf die lange Bank zu schieben, irrst Du. Im Gegenteil: Mir liegt daran, dass das Thema zügig zu einem sinnvollen Ende kommt; ob erst einmal nur die Komparativfrage gelöst wird oder die Partizipfrage gleich mit, ist m. E. zweitrangig. In beiden Fällen bin ich für eine Lösung mit nur einem Abschnitt; denn der Leser, der schon weiß, dass seine gesuchte [[datis]]-Form ein Partizip oder seine gesuchte [[schlauer]]-Form kein Komparativ ist, wird beide Formen gar nicht erst nachschlagen. (Im übrigen sehe ich die flektierten Formen nicht so sehr im Zentrum des Projektes Wiktionary.) :Freundliche Grüße --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 11:22, 13. Jul. 2016 (MESZ) ::::Ich sehe die flektierten Formen auch nicht so sehr im Zentrum des Projektes Wiktionary, sie machen aber derzeit (automationsunterstützt) einen großen Teil der Neuen Einträge aus. Danke für Deine Antwort, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 17:21, 13. Jul. 2016 (MESZ) ::* Bei datis sieht das so ordentlicher aus. Danke. ::* Mit canoo ist das eine Argumentation zum Neuhochdeutschen. Alt- und Mittelhochdeutsch, Lateinisch, Griechisch, usw. kann das anders aussehen. ::-[[Benutzer:Watabib|Watabib]] <small>([[User talk:Watabib|Diskussion]])</small> 11:39, 13. Jul. 2016 (MESZ) :::Steigerbare "Adverbien" sind im Lateinischen und Griechischen von Adjektiven abgeleitete Wörter oder auch Adjektivformen, die als Adverb verwendet werden. Mit dem Alt- und Mittelhochdeutschen kenne ich mich nicht aus. Ich meine zwar, dass wir die anderen Sprachen so gut wie möglich im Blick behalten sollten, habe aber nicht die Illusion, dass wir hier sinnvoll nutzbare universell geltende grammatische Beschreibungs- und Ordnungsmöglichkeiten finden. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 13:08, 13. Jul. 2016 (MESZ) Also mir scheint es auch am besten, alles unter der Wortart „Flektierte Form“ zusammenzufassen, anschließend können die verbliebenden Detailfragen geklärt werden. ''Komparativform'' – sind das nur Komparative, und Superlative wären dann der Wortart „Superlativform“ zuzuorndnen? Ich habe das jetzt durch „Komparationsform“ ersetzt, was ein Überbegriff für beides sein soll. So ganz glücklich finde ich beides nicht. Soll also über obigen Entwurf jetzt abgestimmt werden? Oder soll dieses MB auf die erste Frage beschränkt werden (alles als „flektierte Formen“ vs. Status quo weiterentwickeln)? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:44, 13. Jul. 2016 (MESZ) :{{dafür}}: Ich bin dafür, über die 1. Frage - alles als „flektierte Formen“ vs. Status quo/mehrere Abschnitte - möglichst bald abzustimmen. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 16:39, 13. Jul. 2016 (MESZ) Ich habe es mal oben auf diese Frage reduziert und bin ebenfalls für eine baldige Abstimmung, würde mich aber über weitere Meinungen freuen – oder Bedenken/Gegenargumente, damit die nicht erst bei der Abstimmung kommen. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:40, 17. Jul. 2016 (MESZ) :Bereits seit mindestens einem Jahr werden massenweise automationsunterstützt in dieser Form standardisierte Einträge angelegt: [[Spezial:Permanentlink/4312633|fortgelaufen]] (Partizip II) bzw. [[Spezial:Permanentlink/4355613|Geldmachens]] (Deklinierte Form). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 13:15, 17. Jul. 2016 (MESZ) :Vor 10 Minuten u. a. [[Spezial:Permanentlink/5060194|bankrottgingen]] (Konjugierte Form) – und das geschieht nahezu ständig (in der letzten Stunde mehr als einer pro Minute), während hier (nicht) diskutiert wird, ob das in dieser Form geschehen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 13:20, 17. Jul. 2016 (MESZ) ::Hm, was willst Du damit zum Ausdruck bringen: Sollen wir ({{@|Susann Schweden|Susann}}, {{@|Alexander Gamauf|Alexander}} und ich) jetzt aufhören, flektierte Formen von Verben anzulegen, bis dieses MB durch ist? Und danach müsste {{@|Formatierer}} ja auch noch checkpage entsprechend anpassen. Sollte in diesem MB eine neue Form festgelegt werden, dann müsste sowieso ein Bot über die existierenden Einträge "drüberrauschen"... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:42, 17. Jul. 2016 (MESZ) :::Du hattest mir auch geraten ([[Spezial:Diff/4996538]]) für meine händischen Komparativ-Ergänzungen die Zustimmung der Community einzuholen („… ob (wirklich) alle mit dieser Ergänzung einverstanden sind?“), wodurch diese ganze Diskussion hier begann. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --17. Juli 2016, 14:27 Uhr (MESZ) ::::Ja schon, und wie man nun sieht, gibt es ja anscheinend auch reichlich Diskussionsbedarf, oder etwa nicht? Also denke ich mal, dass ich mit meinem Rat nicht so ganz danebenlag. Aber deswegen braucht doch hoffentlich nicht die Arbeit gleich eingestellt werden, oder? Wie schon erwähnt, da müsste dann sowieso ein Bot alle bestehenden Einträge dem neuen MB entsprechend abändern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Jul. 2016 (MESZ) :::::Irgendwie ist es hier kafkaesk; ich sollte meine Arbeit einstellen, aber die ganze Arbeit sollte nicht eingestellt werden? Meine Ergänzungen hätten doch auch von einem Bot entsprechend abgeändert werden können. Die Komparativformen hätten ohnehin halbmanuell ergänzt werden müssen, da sie manchmal gleich- und manchmal umlautend sind (gescheit – ein gescheiter Bub – er ist gescheiter vs. alt – ein alter Mann ≠ er ist älter). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 15:13, 17. Jul. 2016 (MESZ) {{contra}} Ich bin auf jeden Fall gegen dieses Meinungsbild, so viele Seiten deswegen zu ändern finde ich total unnötig. 250.000 Seiten oder mehr zu ändern sollte wohlüberlegt sein. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:16, 17. Jul. 2016 (MESZ) :''Anmerkung:'' Bei Umstellung auf „Flektierte Form“ (also Frage 1) wären annähernd 260.000 Einträge zu ändern, nur bei den deutschsprachigen Formen. (Stand des DB-Dump: 01.07.2016). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:11, 17. Jul. 2016 (MESZ) Das MB betrifft alle Sprachen, sodass wesentlich mehr Seiten (per Bot) umgestellt werden müssen. Das allein kann aber kein Argument sein. Im anderen Fall müssten aber evtl. zahlreiche Adjektivsteigerungsformen und Partizipbildungen umgestellt werden. Wie dem auch sei, kann man ja gegen die ''Umstellung'' sein, braucht aber deswegen nicht gegen das ''Meinungsbild'' sein. Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:14, 17. Jul. 2016 (MESZ) Ich will nur mal anmerken, dass es als 3-Ebene-Überschrift „Partizip I“ und „Partizip II“ bei den Verben schon gibt, siehe z. B. [[heimführend]] und [[heimgeführt]]. Bei manchen Verben ist dann auch der „Partizip II“ zusammen mit einer „konjugierten Form“ in einem Eintrag, siehe z. B. [[fortbewegt]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:34, 17. Jul. 2016 (MESZ) :Ich schließe mich dem Plädoyer von [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] an. Ich sehe kein Problem darin, die Kategorien "deklinierte Form", "konjugierte Form" und "komparierte Form" anzuwenden. "Kompariert" impliziert "dekliniert". Formen ohne Endung sind "dekliniert" etc, wenn sie in ein entsprechendes Flexionsparadigma gehören. Überlegungen sind evt. bei Partizipien angebracht: sie können Teil einer Verbgruppe ("wurde geschlagen") sein, dann sind sie Verbformen und konjugiert, oder Teil einer nominalen Gruppe ("der geschlagene Mann"), dann sind sie Adjektive und dekliniert. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:53, 17. Jul. 2016 (MESZ) ::Ich schlage vor, es bleibt alles so, wie es ist: Ihr macht weiter wie bisher und ich ergänze bei den Einträgen der Deklinationsformen der Adjektiva auf -er (ein schöner Tisch) die Komparativform (er ist schöner). Gute Nacht, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 21:48, 17. Jul. 2016 (MESZ) {{@|Dr. Karl-Heinz Best}}, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]]: Welche Wortart schlagt ihr dann für flektierte Partizipformen, z. B. [[datis]], [[eue]] vor? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:40, 18. Jul. 2016 (MESZ) :Je nach dem, was es jeweils ist: Verb oder Adjektiv. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:18, 18. Jul. 2016 (MESZ) :::{{@|Peter Gröbner}}: Schau dir mal den Entwurf dieser [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Alexander_Gamauf/Test4&oldid=5061293 Vorlage] an, die bei Angabe von V=n (1 bis 5) die aus deinem Meinungsbild stammenden Varianten wiedergibt. Bei Angabe eines positionellen Parameters 1 kann man auch den Positiv angeben (z. B [[warm]] im Eintrag [[wärmer]]). Bei Zustimmung lege ich eine eine entsprechende Vorlage im Namensraum Vorlage an. Die Verwendung einer Vorlage bietet den Vorteil, dass sie nach erfolgter Abstimmung im Meinungsbild „Eintragung der unflektierten Komparativform“ leicht abgeändert werden kann. :::{{@|Udo T.}}: Ich bin deiner Meinung, dass man nicht einen fahrenden Zug verlassen muss, nur weil darüber diskutiert wird, wie er neu angemalt werden soll. Grüße an alle --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:10, 18. Jul. 2016 (MESZ) ::::Der Zug fährt seit Jahren, ohne dass über seine Farbe diskutiert wurde. Nur jetzt, wo sich herausgestellt hat, dass der Speisewagen (prädikativer bzw. adverbieller Komparativ) fehlt, soll er zuerst lackiert werden, bevor es etwas zu essen gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 21:25, 19. Jul. 2016 (MESZ) Bzgl. der Vorlage von Alexander Gamauf für Peter: Ich bin dagegen, die Vorlage unge-subst-et massenweise einzubauen, außer, man entscheidet sich dafür, solche Vorlagen standardmäßig zu verwenden, siehe dazu den Vorschlag [[Wiktionary:Teestube#Flektierte_Formen_-_Vorlage_zur_Formbestimmung]]. {{@|Dr. Karl-Heinz Best}}, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]]: Ich verstehe die Antwort von dir, Karl-Heinz Best, nicht: Es geht um so etwas wie „lateinisch [[datis]]: Dativ Plural (alle Genera) von datus, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs dare“ oder „französisch [[eue]]: Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs avoir“. Soll hier „Deklinierte Form“, „Konjugierte Form“, „Form eines Partizips“ oder sonst etwas als „Wortart“ angegeben werden? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 08:20, 19. Jul. 2016 (MESZ) :Ich möchte mich zu Fremdsprachen normalerweise nicht äußern; ist nicht mein Metier. Nur weil du gefragt hast: intuitiv würde ich dafür plädieren, bei "datis" auf den Abschnitt "flektierte Form" zu verzichten. Was darunter aufgeführt wird, steht alles schon in den Abschnitten drüber. Mein Vorschlag bezog sich nur auf die Verhältnisse im Dt. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:22, 19. Jul. 2016 (MESZ) :Nachtrag: zur Behandlung von Partizipien und daraus konvertierten Adjektiven s. [[schillernd]]. "Partizip" impliziert "Verb".[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:13, 19. Jul. 2016 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] und die anderen Interessierten: Dank eurer Äußerung von Anregungen, Bedenken, Kritik und Missverständnissen habe ich [[User:Gelbrot|gelbrots]] Fragestellung nochmal etwas modifiziert und evtl. um einen Kompromissvorschlag erweitert: ==== Abstimmung „Flektierte Form“: erweiterte Fassung ==== {{Kasten|1= [Achtung, aktuellste Version unten!] ;Frage 1 Wie sollen Einträge, die sich nicht auf Grundformen beziehen, strukturiert werden? Dies betrifft alle Verbal- und Nominalformen, auch Komparationsformen, Partizipien und Flexionsformen von Partizipien. *Variante '''A:''' Diese Einträge sollen gegebenenfalls in '''mehrere Ebene-3-Abschnitte''' aufgeteilt werden. (Z. B. Abschnitt unter der Überschrift „Deklinierte Form“ und Abschnitt unter der Überschrift „Konjugierte Form“ ''oder'' Abschnitt unter der Überschrift „Deklinierte Form“ und Abschnitt unter der Überschrift „Komparierte Form“; weitere Überschriften wie „Partizip I“, „Partizip II“ o. ä. ) Siehe auch [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante A 2 Abschnitte, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in getrennten Ebene-3-Überschriften|schlauer A]], [[datis#datis (Latein) Variante A 2 Abschnitte, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in getrennten Ebene-3-Überschriften|datis A]] *Variante '''B:''' Diese Einträge sollen '''immer nur einen Ebene-3-Abschnitt''' enthalten, der sich auf die Nicht-Grundform bezieht und alle Bestimmungen enthält. (Wie dieser eine Abschnitt überschrieben werden soll, wird mit der Beantwortung der Frage 2 entschieden) Siehe auch [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante Ba 1 Abschnitt, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|schlauer Ba]], [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante Bb 1 Abschnitt, 1 Bezeichnung (Wortart) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|schlauer Bb]], [[datis#datis (Latein) Variante Ba 1 Abschnitt, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|datis Ba]], [[datis#datis (Latein) Variante Bb 1 Abschnitt, 1 Bezeichnung (Wortart) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|datis Bb]] ;Frage 2 Wie soll der eine gemeinsame Abschnitt für alle Nicht-Grundformen überschrieben werden? * Variante '''Ba:''' ''Mit mehreren aneinandergereihten Begriffen in einer gemeinsamen Überschriftzeile,'' z. B. „Deklinierte Form“, „Konjugierte Form“, „Komparierte Form“; weitere wie „Deklinierte komparierte Form“, „Partizip“ u. ä. Siehe auch [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante Ba 1 Abschnitt, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|schlauer Ba]], [[datis#datis (Latein) Variante Ba 1 Abschnitt, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|datis Ba]]. <small>Welche Überschriftsbestandteile genau möglich sein sollen, wird in diesem Meinungsbild nicht entschieden.</small> * Variante '''Bb:''' ''Mit der einen gemeinsamen Überschrift „Flektierte Form“.'' Siehe auch [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante Bb 1 Abschnitt, 1 Bezeichnung (Wortart) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|schlauer Bb]], [[datis#datis (Latein) Variante Bb 1 Abschnitt, 1 Bezeichnung (Wortart) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|datis Bb]]. <small>Ob es Aufzählungspunkte wie ''* [[Deklination|Deklinierte Form]]:'' '''innerhalb''' des einen gemeinsamen Abschnitts geben soll, wird in diesem Meinungsbild nicht entschieden. </small> }} Was haltet ihr davon? Kann auch [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mal vorab einen Blick auf dieses MB werfen? --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 21:27, 19. Jul. 2016 (MESZ) :Sieht gut aus, hätte aber vor der autoedit-Aktion durchgeführt werden sollen. Ich bin dann mal weg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 21:53, 19. Jul. 2016 (MESZ) Ich habe in [[schlauer]] mal noch die Variante Bc unten eingefügt. <u>Bitte bedenken</u>, dass die bestehenden Einträge per Bot angepasst werden müssten und dass checkpage umprogrammiert werden müsste. Je weniger man vom bestehenden Format abweicht, umso realistischer ist es hinterher, dass ein Bot die bestehenden Einträge auch wirklich ändern kann und umso wahrscheinlicher wird es, dass [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] das Tool checkpage entsprechend anpassen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2016 (MESZ) :Ich beziehe mich auf "schlauer": Wie behandelt ihr die deklinierten Formen des Komparativs, also z.B. "schlauerer", "schlauere"? Grundsätzlich: ich bevorzuge möglichst flache hierarchische Angaben. Momentan würde ich Variante A und ggfs. Ba bevorzugen. Den Ausdruck "flektiert" empfinde ich als ziemlich nichtssagend. (Ist vielleicht nur meine Macke.) [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:20, 20. Jul. 2016 (MESZ) ::Streng genommen sollten wir Formen wie [[schlauerer]] wohl als ''Deklinierte komparierte Form'' bezeichnen. Aber die Kurzfassung ''Deklinierte Form,'' die bisher in solchen Fällen benutzt wurde, scheint mir auch zu gehen. Ja, der Ausdruck "flektiert" ist ziemlich nichtssagend, ermöglicht aber auch bei multipel zu verstehenden Formen Redundanzfreiheit (Worttrennung, Ausspracheblock) und vor allem für den Leser leichtere Orientierung und Übersicht, da er alle Bestimmungen auf einen Blick zur Kenntnis nehmen kann. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 02:17, 21. Jul. 2016 (MESZ) <u>'''Ich habe eine große Bitte:'''</u> Ursprünglich wollte [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] doch eigentlich „nur“ erreichen, dass bei steigerbaren Adjektiven der Hinweis auf den Komparativ im „-er“-Eintrag mit aufgenommen wird. Nun reden wir mittlerweile darüber, hunderttausende bestehende Einträge auch von Verben abzuändern und vielleicht sogar in mehrere Ebene-3-Überschriften aufzuteilen. Das ist für mich jetzt in etwa so, wie wenn man auf einmal anstatt nur zum Mond plötzlich zum nächsten Sonnensystem fliegen möchte (um mal ein anschauliches Beispiel aus einem meiner Lieblings-Themengebiete zu verwenden ;o). Es ist ja begrüßenswert, wenn darüber nachgedacht wird, ob und wie man das Wiktionary verbessern kann. Aber als langgedienter Software-Entwickler, der schon viele tolle Ideen hat sterben sehen, kann ich nur sagen: Es muss auch machbar sein und bleiben. Bitte bedenkt, dass das schönste MB mit einer supertollen Mehrheit nichts bringen wird, wenn es hinterher nicht realisiert werden kann, weil es z. B. für einen Bot nicht machbar ist oder weil [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] das Tool checkpage so nicht anpassen kann. Ich glaube kaum, dass wir es dann in absehbarer Zeit schaffen könnten, hunderttausende bestehende Einträge entsprechend dem beschlossenen MB von Hand abzuändern. Auch das Anlegen weiterer flektierter Formen käme zum Erliegen, solange checkpage nicht angepasst wurde. Bitte nicht gleich schimpfen und vielleicht denken, ich wäre jetzt der große „Einbremser“, aber ich versuche mit meinem Appell nur zu erreichen, dass am Ende auch etwas herauskommt, das sich umsetzen lässt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 21. Jul. 2016 (MESZ) :Udo hat natürlich recht, ich bin auch dafür, zügig zu einer Lösung zu kommen, die auch umsetzbar ist. Aber ich komme nicht umhin, PaulaMeh zuzustimmen, dass zunächst geklärt werden muss, ob die Komparativ- und entsprechende Positivformen im selben Abschnitt stehen oder aufgeteilt werden (auch letzteres kommt ja vor), zumal man bei Verben diese Aufteilung de facto eingeführt hat. :Bei dem Vorschlag von PaulaMeh war ich zunächst nicht davon ausgegangen, dass man Aufzählungspunkte wie ''* [[Link|Deklinierte Form]]:'' einfügt. Würde man dies auch tun, wenn es keine entsprechende Aufteilung gibt, also im Normalfall (z. B. bei [[schönes]])? Vielleicht wäre es einfacher, dies wegzulassen; jedenfalls würde das die Umstellung erleichtern. Was würde man dem Vorschlag zufolge schreiben, wenn es ein Partizip (in Grundform) ist, z. B. [[loved]]? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:09, 23. Jul. 2016 (MESZ) :Grundsätzlich lässt sich per Skript (fast) alles lösen, was die Formatierung betrifft. Wenn Semantik ins Spiel kommt, z.B.: ob eine Wortform auch prädikativ oder adverbiell verwendet werden kann, so geht dies nur, wenn diese Information manuell eingefügt wird. Ich selbst werde wohl bis Ende dieses Jahres keine Zeit für größere Änderungen am Skript finden, was aber meiner Meinung nach niemanden hindern sollte sich trotzdem eine bestimmte Form der Einträge zu wünschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:35, 27. Jul. 2016 (MESZ) ::{{@|Udo T.|Udo}}, {{@|Formatierer}}: Übrigens: Derzeit werden bei den automationsunterstützten Einträgen der Superlativformen wie „[[schnellsten]]“ nur Deklinationsformen angeführt, es wird aber nicht erwähnt, dass es auch die prädikative bzw. adverbielle „Wörterbuchform“ (schnell – schneller – am schnellsten) ist. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 07:26, 29. Jul. 2016 (MESZ) :{{@|Gelbrot|gelbrot}} und alle anderen: Bei den flektierten Formen ist mir am wichtigsten, dass alles in einem Abschnitt zu finden ist, also Komparativ- und entsprechende Positivformen im selben Abschnitt stehen - ebenso wie die verschiedenen Formen bei Verben. Ob es dabei Zwischenüberschriften/Aufzählungspunkte wie ''*&nbsp;[[Deklination|Deklinierte Form]]:'' gibt oder nicht, ist demgegenüber zweitrangig, auch wenn diese Zwischenüberschriften/Aufzählungspunkte m. E. zur Übersichtlichkeit beitragen, das Problem der Kategorisierung lösen könnten und - wenn ich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] richtig verstanden habe - kein Hindernis für eine automatische Erstellung solcher Einträge per Skript darstellen. (Wenn es keine Aufteilung gibt, braucht man die Zwischenüberschriften vielleicht nicht, könnte sie wegen der Kategorisierung aber trotzdem vorsehen. Für ein Partizip (in Grundform), z. B. [[loved]], würde ich ''* [[Partizip]]:'' als Zwischenüberschrift schreiben.) Die modifizierten Fragen des Meinungsbildes habe ich noch einmal etwas angepasst. {{@|Udo T.|Udo}} und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Was ist euer Vorschlag für das weitere Vorgehen? Mein Vorschlag wäre, über die [[#Abstimmung „Flektierte Form“: erweiterte Fassung|o.g. beiden modifizierten Fragen]] abzustimmen und je nach Ausgang die speziellen Fragen dann mit dem anzupassenden [[#Eintragung_der_unflektierten_Komparativform|MB von Peter, Frage 5 - 8]] weiter zu verfolgen. Freundliche Grüße --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 16:03, 31. Jul. 2016 (MESZ) ::[[jedno|Je mi to jedno.]] Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 16:13, 31. Jul. 2016 (MESZ) :::Ich habe keinen besseren Vorschlag. M. E. könnte man dann gleichzeitig über folgende Fragen abstimmen: {{Kasten|1= [Achtung, aktuellste Version unten!] ;Soll bei der Bestimmung der „Grammatischen Merkmale“ von Adjektiven in Positivform die Angabe „Positiv“ genannt werden oder entfallen? * Ja, also z. B. „Nominativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs hoch“ ([[hohe]]) * Nein, also z. B. „Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Adjektivs hoch“ ([[hohe]]) ;Sollen komparierte Adjektivformen vor oder nach den Positivformen genannt werden? (bei den Aufzählungspunkten unter „Grammatische Merkmale“ oder die getrennten Abschnitte) * Davor (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4423006|weniger]]) # * Danach (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4600991|leichter]]) # ;Soll die Eintragung der Komparativform (im Quelltext) durch eine <u>Leerzeile</u> von den Positivformen getrennt werden? * Ja (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4423006|weniger]]) # * Nein (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4600991|leichter]]) # ;Mit welcher <u>Formulierung</u> soll die Eintragung des Komparativs erfolgen? * Version 1: „Komparativ des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4423006|weniger]] * Version 2: „Komparativ Prädikativ des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4356125|weiter]] * Version 3: „Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/5042999|verschlossener]] * Version 4: „Komparativ der prädikativen und adverbiellen Form des Adjektivs“, wie z. B. bei [[ansprechender]] * Version 5: „Prädikativ Singular und Plural alle Genera des Komparativs des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4601219|reicher]] ;Mit welcher Formulierung soll die Eintragung des Superlativs (in der „am“-Form) erfolgen? * ?? }} :::LG --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 20:06, 3. Aug. 2016 (MESZ) ::::Über die Zusatzfragen hinsichtlich komparierter Formen in dieser Form gleich mit abzustimmen, finde ich eine gute Idee. Die letzten Frage sollte aber m. E. nach Komparativ und Superlativ aufgeteilt sein. Mir ist z. B. für den Superlativ nicht klar, ob und wie auf das Wörtchen ''am'' bei der prädikativen und adverbiellen Verwendung hingewiesen werden soll. FG --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:00, 3. Aug. 2016 (MESZ) :::::Beim Superlativ scheinen immer nur entsprechende Formen der starken, gemischten etc. Flexion aufgelistet zu sein ([[besten]], [[schönsten]]), aber es fehlt eine Angabe wie „[???] Verwendung des Superlativs des Adjektivs XXX (mit ‚[[am]]‘)“. Gibt es hierfür denn einen Vorschlag oder Einträge, in denen schonmal etwas entsprechendes eingefügt wurde? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:41, 11. Aug. 2016 (MESZ) :::::::<small>Worauf ich übrigens schon vor mehr als zwei Wochen hingewiesen habe: [[Spezial:Diff/5074536]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 17:51, 14. Aug. 2016 (MESZ)</small> ::::::Neben dem von Dir angeführten Lemma „[[besten]]“ gibt es auch noch den Eintrag „[[am besten]]“, ich habe aber (noch) keinen Parallelfall gefunden. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 09:23, 12. Aug. 2016 (MESZ) :::::::Was es nicht alles gibt… m. M. n. sollte [[am besten]] (und ggf. Parallelfälle) gelöscht werden. Oder gibt es andere Meinungen, sodass darüber abzustimmen wäre? mlg ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:04, 12. Aug. 2016 (MESZ) == Flektierte Formen, Adjektivbestimmung (Abstimmungsversion!) == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis= Siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2016/11#MB_Flektierte_Formen.2C_Adjektivbestimmung]] <small>''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:40, 2. Nov. 2016 (MEZ)</small> Beginn war 19. Oktober 2016, 12:00, Ende 2. November 2016, 12:00}} Vorhergehende Diskussionen siehe die vorigen Abschnitte und die darin verlinkten Seiten === Fragen === {{Kasten|1= Diese Abstimmung betrifft flektierte Formen aller Sprachen. ;Frage 1 nach dem Umgang mit Einträgen, die keine Grundform sind und Formen verschiedener Flexionsarten derselben Grundform sind, beispielsweise [[schlauer]] (deklinierte Form; komparative Form), lateinisch [[datis]] (konjugierte Form; Flexionsform eines Partizips), englisch [[tested]] (konjugierte Form; Partizip) Wie sollen Einträge, die sich nicht auf Grundformen beziehen, strukturiert werden? Dies betrifft alle Verbal- und Nominalformen, auch Komparationsformen, Partizipien und Flexionsformen von Partizipien. *Variante '''A:''' Diese Einträge sollen gegebenenfalls in '''mehrere Ebene-3-Abschnitte''' aufgeteilt werden. (Z. B. Abschnitt unter der Überschrift „Deklinierte Form“ und Abschnitt unter der Überschrift „Konjugierte Form“ ''oder'' Abschnitt unter der Überschrift „Deklinierte Form“ und Abschnitt unter der Überschrift „Komparierte Form“; weitere Überschriften wie „Partizip I“, „Partizip II“ o. ä.) Bspw. [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante A 2 Abschnitte, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in getrennten Ebene-3-Überschriften|schlauer A]], [[datis#datis (Latein) Variante A 2 Abschnitte, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in getrennten Ebene-3-Überschriften|datis A]] (Welche Überschriften dann genau erlaubt sein sollen, wird in diesem Meinungsbild nicht entschieden.) *Variante '''B:''' Diese Einträge sollen '''immer nur einen Ebene-3-Abschnitt''' enthalten, der sich auf die Nicht-Grundform bezieht und alle Bestimmungen enthält. (Wie dieser eine Abschnitt überschrieben werden soll, wird mit der Beantwortung der Frage 2 entschieden) Bspw. [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante Ba 1 Abschnitt, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|schlauer Ba]], [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante Bb 1 Abschnitt, 1 Bezeichnung (Wortart) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|schlauer Bb]], [[datis#datis (Latein) Variante Ba 1 Abschnitt, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|datis Ba]], [[datis#datis (Latein) Variante Bb 1 Abschnitt, 1 Bezeichnung (Wortart) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|datis Bb]] ;Frage 2, falls eine Mehrheit bei Frage 1 für Variante B stimmt Wie soll der eine gemeinsame Abschnitt für alle Nicht-Grundformen überschrieben werden? * Variante '''Ba:''' ''Mit mehreren aneinandergereihten Begriffen in einer gemeinsamen Überschriftzeile,'' z. B. „Deklinierte Form“, „Konjugierte Form“, „Komparierte Form“; weitere wie „Deklinierte komparierte Form“, „Partizip“ u. ä. Bspw. [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante Ba 1 Abschnitt, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|schlauer Ba]], [[datis#datis (Latein) Variante Ba 1 Abschnitt, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|datis Ba]]. <small>Welche Überschriftsbestandteile genau möglich sein sollen, wird in diesem Meinungsbild nicht entschieden.</small> * Variante '''Bb:''' ''Mit der einen gemeinsamen Überschrift „Flektierte Form“.'' Bspw. [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante Bb 1 Abschnitt, 1 Bezeichnung (Wortart) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|schlauer Bb]], [[datis#datis (Latein) Variante Bb 1 Abschnitt, 1 Bezeichnung (Wortart) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|datis Bb]]. Variante '''Bb''' impliziert eine komplette Überführung der Wortarten „Deklinierte Form“, „Konjugierte Form“, „Partizip“ etc. in eine neue Wortart „Flektierte Form“ in der Ebene-3-Überschrift. Ob es Aufzählungspunkte wie ''* [[Deklination|Deklinierte Form]]:'' '''innerhalb''' des einen gemeinsamen Abschnitts geben soll, wird in diesem Meinungsbild nicht entschieden. [[schlauer#schlauer_.28Deutsch.29_Variante_Bb.2A_1_Abschnitt.2C_1_Bezeichnung_.28Wortart.29_in_gemeinsamer_Ebene-3-.C3.9Cberschrift|schlauer Bb*]] wäre also auch möglich. }} {{Kasten|1= Diese Abstimmung betrifft die Formbestimmung deutschsprachiger Adjektive. ;Soll bei der Bestimmung der „Grammatischen Merkmale“ von Adjektiven in Positivform die Angabe „Positiv“ genannt werden oder entfallen? * Ja, also z. B. „Nominativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs hoch“ ([[hohe]]) * Nein, also z. B. „Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Adjektivs hoch“ ([[hohe]]) ;Sollen komparierte Adjektivformen vor oder nach den Positivformen genannt werden? (bei den Aufzählungspunkten unter „Grammatische Merkmale“ oder die getrennten Abschnitte) * Davor (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4423006|weniger]]) * Danach (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4600991|leichter]]) ;Soll die Eintragung der Komparativform (im Quelltext) durch eine <u>Leerzeile</u> von den Positivformen getrennt werden? * Ja (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4423006|weniger]]) * Nein (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4600991|leichter]]) ;Mit welcher <u>Formulierung</u> soll die Eintragung des Komparativs [in der Grundform] erfolgen? * Version 1: „Komparativ des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4423006|weniger]] * Version 2: „Komparativ Prädikativ des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4356125|weiter]] * Version 3: „Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/5042999|verschlossener]] * Version 4: „Komparativ der prädikativen und adverbiellen Form des Adjektivs“, wie z. B. bei [[ansprechender]] * Version 5: „Prädikativ Singular und Plural alle Genera des Komparativs des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4601219|reicher]] ;Mit welcher Formulierung soll die Eintragung des Superlativs (in der „am“-Form) erfolgen? * 1. „Superlativ (Grundform) des Adjektivs“ * 2. anders und genauer, z. B. „Superlativ der prädikativen und adverbiellen Form des Adjektivs“, „[…] (mit ‚[[am]]‘)“ }} === Abstimmung Flektierte Formen, Adjektivbestimmung === {{Kasten|1= Diese Abstimmung betrifft flektierte Formen aller Sprachen. ;Frage 1 nach dem Umgang mit Einträgen, die keine Grundform sind und Formen verschiedener Flexionsarten derselben Grundform sind, beispielsweise [[schlauer]] (deklinierte Form; komparative Form), lateinisch [[datis]] (konjugierte Form; Flexionsform eines Partizips), englisch [[tested]] (konjugierte Form; Partizip) Wie sollen Einträge, die sich nicht auf Grundformen beziehen, strukturiert werden? Dies betrifft alle Verbal- und Nominalformen, auch Komparationsformen, Partizipien und Flexionsformen von Partizipien. *Variante '''A:''' Diese Einträge sollen gegebenenfalls in '''mehrere Ebene-3-Abschnitte''' aufgeteilt werden. (Z. B. Abschnitt unter der Überschrift „Deklinierte Form“ und Abschnitt unter der Überschrift „Konjugierte Form“ ''oder'' Abschnitt unter der Überschrift „Deklinierte Form“ und Abschnitt unter der Überschrift „Komparierte Form“; weitere Überschriften wie „Partizip I“, „Partizip II“ o. ä.) Bspw. [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante A 2 Abschnitte, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in getrennten Ebene-3-Überschriften|schlauer A]], [[datis#datis (Latein) Variante A 2 Abschnitte, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in getrennten Ebene-3-Überschriften|datis A]] (Welche Überschriften dann genau erlaubt sein sollen, wird in diesem Meinungsbild nicht entschieden.) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:01, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:27, 22. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:15, 24. Okt. 2016 (MESZ) <small>(für den Vorschlag von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], siehe unten und Beispiel [[schlauer#schlauer_.28Deutsch.29_Variante_A.2A_2_Bezeichnungen_.28Wortarten.29_in_verschobenen_Ebene-3-.C3.9Cberschriften.2C_redundanzfrei|schlauer '''A*''']], d. h. ggf. mehrere Ebene-3-Überschriften, aber eigentlich nur ein Abschnitt; übersichtlich und redundanzfrei)</small> # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:22, 26. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:15, 27. Okt. 2016 (MESZ), ja, ohne Redundanz # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 29. Okt. 2016 (MESZ) # {{neutral}}: die Fragen sind viel zu komplex und wer sich nicht intensiv mit der Materie befasst kann hier nix entscheiden --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:28, 30. Okt. 2016 (MEZ) *Variante '''B:''' Diese Einträge sollen '''immer nur einen Ebene-3-Abschnitt''' enthalten, der sich auf die Nicht-Grundform bezieht und alle Bestimmungen enthält. (Wie dieser eine Abschnitt überschrieben werden soll, wird mit der Beantwortung der Frage 2 entschieden) Bspw. [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante Ba 1 Abschnitt, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|schlauer Ba]], [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante Bb 1 Abschnitt, 1 Bezeichnung (Wortart) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|schlauer Bb]], [[datis#datis (Latein) Variante Ba 1 Abschnitt, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|datis Ba]], [[datis#datis (Latein) Variante Bb 1 Abschnitt, 1 Bezeichnung (Wortart) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|datis Bb]] :: <del>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:07, 19. Okt. 2016 (MESZ)</del> <small>gestrichen --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:15, 24. Okt. 2016 (MESZ)</small> # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:51, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Okt. 2016 (MESZ) # {{neutral}}: die Fragen sind viel zu komplex und wer sich nicht intensiv mit der Materie befasst kann hier nix entscheiden --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:28, 30. Okt. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 31. Okt. 2016 (MEZ) # :: <del>--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:22, 21. Okt. 2016 (MESZ)</del> <small>gestrichen ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:05, 29. Okt. 2016 (MESZ)</small> ---- ;Frage 2, falls eine Mehrheit bei Frage 1 für Variante B stimmt Wie soll der eine gemeinsame Abschnitt für alle Nicht-Grundformen überschrieben werden? * Variante '''Ba:''' ''Mit mehreren aneinandergereihten Begriffen in einer gemeinsamen Überschriftzeile,'' z. B. „Deklinierte Form“, „Konjugierte Form“, „Komparierte Form“; weitere wie „Deklinierte komparierte Form“, „Partizip“ u. ä. Bspw. [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante Ba 1 Abschnitt, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|schlauer Ba]], [[datis#datis (Latein) Variante Ba 1 Abschnitt, 2 Bezeichnungen (Wortarten) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|datis Ba]]. <small>Welche Überschriftsbestandteile genau möglich sein sollen, wird in diesem Meinungsbild nicht entschieden.</small> # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:01, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:27, 22. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:22, 26. Okt. 2016 (MESZ) (Warum sollten manche deklinierten/konjugierten Formen nicht in den jeweiligen Kategorien erscheinen?) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 29. Okt. 2016 (MESZ) # {{neutral}}: die Fragen sind viel zu komplex und wer sich nicht intensiv mit der Materie befasst kann hier nix entscheiden --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:28, 30. Okt. 2016 (MEZ) * Variante '''Bb:''' ''Mit der einen gemeinsamen Überschrift „Flektierte Form“.'' Bspw. [[schlauer#schlauer (Deutsch) Variante Bb 1 Abschnitt, 1 Bezeichnung (Wortart) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|schlauer Bb]], [[datis#datis (Latein) Variante Bb 1 Abschnitt, 1 Bezeichnung (Wortart) in gemeinsamer Ebene-3-Überschrift|datis Bb]]. # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:07, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:51, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Okt. 2016 (MESZ) (bitte Bb*) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:22, 21. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:15, 27. Okt. 2016 (MESZ), Trevas: jeweilige Unterkats wären über die Dekl/KonjVorlage möglich # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 31. Okt. 2016 (MEZ) :Variante '''Bb''' impliziert eine komplette Überführung der Wortarten „Deklinierte Form“, „Konjugierte Form“, „Partizip“ etc. in eine neue Wortart „Flektierte Form“ in der Ebene-3-Überschrift. # {{neutral}}: die Fragen sind viel zu komplex und wer sich nicht intensiv mit der Materie befasst kann hier nix entscheiden --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:28, 30. Okt. 2016 (MEZ) Ob es Aufzählungspunkte wie ''* [[Deklination|Deklinierte Form]]:'' '''innerhalb''' des einen gemeinsamen Abschnitts geben soll, wird in diesem Meinungsbild nicht entschieden. [[schlauer#schlauer_.28Deutsch.29_Variante_Bb.2A_1_Abschnitt.2C_1_Bezeichnung_.28Wortart.29_in_gemeinsamer_Ebene-3-.C3.9Cberschrift|schlauer Bb*]] wäre also auch möglich. }} {{Kasten|1= Diese Abstimmung betrifft die Formbestimmung deutschsprachiger Adjektive. ;Soll bei der Bestimmung der „Grammatischen Merkmale“ von Adjektiven in Positivform die Angabe „Positiv“ genannt werden oder entfallen? * Ja, also z. B. „Nominativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs hoch“ ([[hohe]]) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:01, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:07, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:51, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 13:47, 20. Okt. 2016 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:22, 21. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:27, 22. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:22, 26. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 29. Okt. 2016 (MESZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:56, 30. Okt. 2016 (MEZ) Die Formulierung sollte für Positiv, Komparativ und Superlativ einheitlich sein, wie bei [[Vorlage:Autoedit/de-Adj-es]] * Nein, also z. B. „Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Adjektivs hoch“ ([[hohe]]) # -- Neutral: # {{neutral}}: die Fragen sind viel zu komplex und wer sich nicht intensiv mit der Materie befasst kann hier nix entscheiden --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:28, 30. Okt. 2016 (MEZ) ---- ;Sollen komparierte Adjektivformen vor oder nach den Positivformen genannt werden? (bei den Aufzählungspunkten unter „Grammatische Merkmale“ oder die getrennten Abschnitte) * Davor (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4423006|weniger]]) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 13:47, 20. Okt. 2016 (MESZ) Weil die undeklinierte Komparativform eine der drei „Schulbuch“-Formen ist und die Positivangaben für den Laien oft unübersichtlich erscheinen. # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 29. Okt. 2016 (MESZ) # {{neutral}}: die Fragen sind viel zu komplex und wer sich nicht intensiv mit der Materie befasst kann hier nix entscheiden --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:28, 30. Okt. 2016 (MEZ) # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 31. Okt. 2016 (MEZ) # * Danach (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4600991|leichter]]) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:01, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:51, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:22, 21. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:27, 22. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:15, 24. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:22, 26. Okt. 2016 (MESZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:56, 30. Okt. 2016 (MEZ) Weil auf den Flexionsseiten und in Tabellen der Komparativ immer nach dem Positiv genannt wird. # {{neutral}}: die Fragen sind viel zu komplex und wer sich nicht intensiv mit der Materie befasst kann hier nix entscheiden --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:28, 30. Okt. 2016 (MEZ) ---- ;Soll die Eintragung der Komparativform (im Quelltext) durch eine <u>Leerzeile</u> von den Positivformen getrennt werden? * Ja (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4423006|weniger]]) # [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 18:45, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:07, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:51, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Okt. 2016 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:27, 21. Okt. 2016 (MESZ) (sichtlich schöner) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:27, 22. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:22, 26. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 29. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 31. Okt. 2016 (MEZ) * Nein (wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4600991|leichter]]) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:01, 19. Okt. 2016 (MESZ) # -- Neutral: # {{neutral}}: die Fragen sind viel zu komplex und wer sich nicht intensiv mit der Materie befasst kann hier nix entscheiden --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:28, 30. Okt. 2016 (MEZ) ---- ;Mit welcher <u>Formulierung</u> soll die Eintragung des Komparativs [in der Grundform] erfolgen? (Einfache Mehrheit entscheidet!) * Version 1: „Komparativ des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4423006|weniger]] # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:01, 19. Okt. 2016 (MESZ) # -- * Version 2: „Komparativ Prädikativ des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4356125|weiter]] # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:51, 19. Okt. 2016 (MESZ) # -- * Version 3: „Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/5042999|verschlossener]] # [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 18:45, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:07, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:27, 22. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 29. Okt. 2016 (MESZ) * Version 4: „Komparativ der prädikativen und adverbiellen Form des Adjektivs“, wie z. B. bei [[ansprechender]] # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 31. Okt. 2016 (MEZ) # -- * Version 5: „Prädikativ Singular und Plural alle Genera des Komparativs des Adjektivs“, wie z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/4601219|reicher]] # -- ---- ;Mit welcher Formulierung soll die Eintragung des Superlativs (in der „am“-Form) erfolgen? * 1. „Superlativ (Grundform) des Adjektivs“ # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:01, 19. Okt. 2016 (MESZ) # -- * 2. anders und genauer, z. B. „Superlativ der prädikativen und adverbiellen Form des Adjektivs“, „[…] (mit ‚[[am]]‘)“ # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:07, 19. Okt. 2016 (MESZ) <small>(möglichst dem Abstimmungsergebnis beim Komparativ entsprechende Formulierung, also z. B. „Prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs“, wenn oben Version 3 das Rennen macht)</small> # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 13:47, 20. Okt. 2016 (MESZ) <small>wie [[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]]</small> # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:27, 22. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 29. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 31. Okt. 2016 (MEZ) }} === Diskussion (neu) === Das wäre der jetzige Stand der Abstimmungsfragen. Daher nochmals: Ist die Formulierung der Fragen verständlich? Gibt es Ablehung bzw. Alternativvorschläge? Gibt es Formulierungsvorschläge für die „am“-Form des Superlativs (vllt. {{@|Dr. Karl-Heinz Best}})? Mir ist daran gelegen, dies zu einem realistischen Abschluss zu führen. mlg ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:28, 19. Aug. 2016 (MESZ) :Anmerkung zu <div style="font-size:smaller"> ::''„Mit welcher Formulierung soll die Eintragung des Superlativs (in der „am“-Form) erfolgen?'' ::''gar nicht'' ::''„Superlativ des Adjektivs“'' ::''anders und genauer, z. B. „Superlativ der prädikativen und adverbiellen Form des Adjektivs“, „[…] (mit ‚am‘)““'' </div> :Die Variante „Superlativ des Adjektivs“ ist m. E. schwierig, weil die „am“-Form mit deklinierten Formen (vgl. „[[schnellsten]]“), aber nicht mit allen deklinierten Formen des Superlativs übereinstimmt. :Die Variante „gar nicht“ halte ich für noch problematischer, da ja die deklinierten Formen bei vielen Adjektiven bereits eingetragen sind. :Gruß und Dank für Deine Arbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] — 17:35, 20. Aug. 2016 (MESZ) Leider gab es keinen linguistischen Vorschlag für die Nennung der Superlativ-Grundform. Ich habe es jetzt jetzt auf zwei Varianten heruntergebrochen, mit denen ich allerdings nicht zufrieden bin. Nach einer gewissen „Sommerpause“ schlage ich diese Version zur baldigen Abstimmung vor. Gibt es Einwände, Verbesserungsvorschläge, Kritik? Ich hoffe, ich habe [[user:PaulaMeh|PaulaMeh]]s <s>Ansinnen</s> Vorschlag mit dem Kommentar „Variante '''Bb''' impliziert eine komplette Überführung der Wortarten „Deklinierte Form“, „Konjugierte Form“, „Partizip“ etc. in eine neue Wortart „Flektierte Form“ in der Ebene-3-Überschrift.“ zutreffend beschrieben. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:21, 11. Okt. 2016 (MESZ) :Ich würde es sehr begrüßen, wenn dieses Thema endlich einen vorläufigen Abschluss erführe und bedanke mich bei dir, [[User:Gelbrot|gelbrot]], für das Vorantreiben der Abstimmung, <small>wenn ich auch das abwertende Wort Ansinnen – lt. WIKT „oft als Zumutung empfundenes Ersuchen, Gesuch, Bitte“ – in diesem Zusammenhang wieder einmal eher befremdlich finde: ''Variante Bb'' ist kein [[Ansinnen]], sondern einfach eine [[Option]], von der ich noch nicht einmal weiß, ob ich für sie stimmen werde.</small> Trotz allem: Für eine baldige Abstimmung! --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 20:47, 11. Okt. 2016 (MESZ) ::Liebe [[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]], ich habe nun die Bedeutung des Wortes [[Ansinnen]] nachgeschlagen und muss eingestehen, dass dies i. d. R. mit negativer Konnotation verwendet wird. Dessen war ich mir nicht bewusst. Ich habe dies neutral im Sinne von „Vorschlag, Möglichkeit, Option“ gemeint und in meinem vorigen Beitrag geändert. In keiner Weise wollte ich eine inhaltliche oder gar persönliche Abwertung zum Ausdruck bringen. Da du von „wieder einmal“ sprachst und ich nicht weiß, worauf dies anspielen soll, zögere bitte nicht, mich auf entsprechende vergangene oder zukünftige Fehlformulierungen meinerseits aufmerksam zu machen. Viele Grüße --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:13, 12. Okt. 2016 (MESZ) :::OK<small>, dann will ich mal versuchen zu glauben, dass die „negative Konnotation“ nicht beabsichtigt war</small>. Inhaltlich ist dein Kommentar zu Variante ''Bb'' jedenfalls zutreffend. Freundliche Grüße --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:23, 12. Okt. 2016 (MESZ) :Frage zu „Mit welcher Formulierung soll die Eintragung des Komparativs erfolgen?“: Wie würden denn die 5 Versionen für z. B. [[größerer]] lauten? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:51, 21. Okt. 2016 (MESZ) ::Die Frage bezieht sich auf die „Grundform“ des Komparativs, z. B. ''größer.'' Für „flektierte Komparativformen“ wie ''größerer'' bleibt alles, wie es ist, da für diese Fälle m. W. kein Änderungsbedarf angemeldet wurde. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:50, 22. Okt. 2016 (MESZ) ::Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:30, 22. Okt. 2016 (MESZ) Zu der Vermeidung von Redundanzen (Trennung, Aussprache): Dies ist auch möglich, ohne alle Formen in einen Abschnitt zu werfen. Sie könnten z. B. zwischen Überschrift Ebene 2 und der ersten Überschrift Ebene 3 stehen – mit einer Anmerkung, dass sie für alle folgenden flektierten Formen gelten. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:27, 22. Okt. 2016 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], wenn Dein Vorschlag dem entspricht, was ich in [[schlauer#schlauer_.28Deutsch.29_Variante_A.2A_2_Bezeichnungen_.28Wortarten.29_in_verschobenen_Ebene-3-.C3.9Cberschriften.2C_redundanzfrei|schlauer, Variante A*]] mal versucht habe umzusetzen, finde ich das die beste Idee. Der Vorschlag würde meine beiden Anforderungen an Seiten mit flektierten Formen erfüllen: Übersichtlichkeit für den Sprachenlerner und Redundanzfreiheit. Ich tendiere dazu, meine Stimme umzuhängen. Freundliche Grüße --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 13:56, 22. Okt. 2016 (MESZ) ::Danke [[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] für die Visualisierung. Ja, so hatte ich mir das vorgestellt. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:05, 22. Okt. 2016 (MESZ) :::Danke, sieht gut aus. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 15:06, 22. Okt. 2016 (MESZ) ::::Das wäre allerdings ein größerer Eingriff in die allgemeine Seitenstruktur. Es wirft die Frage auf, ob man dies dann auch bei Homonymen machen soll, falls dort redundante Angaben auftreten. Allerdings finden sich bei der Worttrennung tlw. noch weitere Angaben, was dann wieder einer Zusammenlegung entgegen stehen würde. Außerdem ist zu beachten, dass es weiterhin mehrere Abschnitte flektierter Formen geben kann – wenn ein Lemma Flexionsform verschiedener Wörter ist. Sollte auch dann zusammengelegt werden? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:00, 22. Okt. 2016 (MESZ) :::::In Fällen wie [[fader]] (Eintrag momentan noch unvollständig) wäre eine Zusammenfassung wohl möglich/wünschenswert, zumindest übersichtlicher als 2 x praktisch das Gleiche für ''fad'' und ''fade''. In allen anderen Fällen nicht. Z. B. [[schalte]] (auch unvollständig, da die Form von ''schalen'' noch fehlt) kommt natürlich schon wegen der unterschiedlichen Aussprache nicht in Frage, aber auch wenn die Aussprache gleich wäre, würde ich es bei unterschiedlichen Grundformverweisen lassen wie es ist. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:17, 22. Okt. 2016 (MESZ) ::::::Jetzt ist mir doch noch ein Beispiel eingefallen: [[weiße]] – würde ich persönlich so lassen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:31, 22. Okt. 2016 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: in den von Dir genannten Beispielen mit Homonymen würde ich - schon wegen der Verweise auf die unterschiedlichen Grundformen jeweils am Ende - die Trennung in mehrere Abschnitte auch so lassen. Das würde leider sowohl für die neue A-Variante als auch für die B-Varianten gelten. :::::@[[User:Gelbrot|gelbrot]]: ich denke, wir sollten diesen „größeren Eingriff“ in die Seitenstruktur hier nicht verallgemeinern, sondern erstmal ausdrücklich auf die flektierten Formen beschränken. :::::--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:15, 24. Okt. 2016 (MESZ) ::::::Bei bestimmten konjugierten Wortformen von trennbaren und untrennbaren Verben unterscheidet sich die IPA stets durch die Hauptbetonung (z. B. [[durchläufst]]). Das spricht für separate Überschriften mit einem Hinweis in geeigneter Form, um welche Art Verb es sich dabei handelt. Zudem sollte die von {{@|Elleff Groom}} in der Vorlage {{tp|Grundformverweis Konj}} geschaffene Möglichkeit, den Abschnitt im Haupteintrag als auch die entsprechende Konjugationstabelle zu referenzieren, Gebrauch gemacht werden. Würde jedoch alles unter einer Überschrift aufgelistet werden, wäre es für den Leser erheblich schwieriger, die zugehörigen Informationen zu erkennen. ::::::Da wir hier über hauptsächlich automatisiert erstellte Einträge abstimmen, sollten wir auch die Meinung von {{@|Formatierer}} einholen bzw. uns seiner Unterstützung bei der Realisierung beschlossener Änderungen versichern. Ansonsten dürfen wir alle geplanten Abweichungen händisch nachbessern. ::::::--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 29. Okt. 2016 (MESZ) :::::::Die Bedenken bezüglich der automatisiert erstellten bzw. nach diesem Meinungsbild zu ändernden Einträge teile ich auch. Sie wurden bereits am 17. Juli auf dieser Seite angesprochen und wenige Tage später von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf den Punkt gebracht: [[Spezial:Diff/5065271]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] — 09:10, 29. Okt. 2016 (MESZ) :::::::Grundsätzlich bin auch für die Vermeidung von Redundanz. Wenn ich mir allerdings Seiten wie [[schicker]] oder [[lauter]] ansehe, dann kämen mir schon Zweifel, wo ich da zur Redundanzvermeidung welche Informationen hinterlegen sollte ohne dabei auf Übersichtlichkeit und Nachvollziehbarkeit zu verzichten. Deshalb würde ich der einheitlichen Struktur zuliebe eine gewisse Redundanz einiger Seitenbestandteile in Kauf nehmen, zumal die flektierten Einträge meist generiert werden. Gegen die Nennung der prädikativen und adverbiellen Komparativform unterhalb der Überschrift "Deklinierte Form" spricht eigentlich, dass die prädikative und adverbielle Form in ihrem Gebrauch eigentlich im Gegensatz zur attributiven Verwendung der Adjektive gerade nicht dekliniert wird. Ich weiß allerdings nicht, ob man diese Komparativform im linguistischen Sinne auch als „dekliniert“, statt nur „flektiert“ oder „kompariert“ bezeichnen kann. Die Konsequenz wäre eine eigene Stufe 3 Überschrift für den Komparativ und den Superlativ, was dann aber auch zu mehr Redundanz führt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:20, 30. Okt. 2016 (MEZ) Ich habe jetzt mal versucht, das Ergebnis des Meinungsbildes wie gewünscht umzusetzen: [[Spezial:Diff/3929740/5214357|florider]]. Ich bitte um Kritik, Nachbesserungen bzw. Hinweise. <br/>Oder soll der Grundformverweis nur einmal erscheinen?: [[Spezial:Diff/5214357/5214371]]. <br/>Oder ganz redundanzfrei ([[Spezial:Permanentlink/5215224]]) wie von [[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] bei [[flotter]]? Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 13:42, 2. Nov. 2016 (MEZ) ''off-topic Kommentar:'' So wie es aussieht, muss es dieses Jahr noch einen großen Botlauf geben, in diesem Sinne schon einmal frohe Weihnacht. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:11, 2. Dez. 2016 (MEZ) == Wortart einiger flektierter Formen == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn 21. Nov. 2016, 12:00 Uhr, Ende 5. Dezember 2016, 12:00 Uhr, Ergebnisse s. [[Wiktionary:Teestube#MB_Wortart_einiger_flektierter_Formen]] <small>[[User:Gelbrot|gelbrot]] 16:59, 5. Dez. 2016 (MEZ)</small>}} Im Anschluss an das vorige MB stellen sich folgende Fragen, vgl. [[Wiktionary:Teestube#MB_Flektierte_Formen.2C_Adjektivbestimmung]] === Abstimmung === {{Kasten|1= Welche Wortart (im Sinne der Angabe in der Ebene-3-Überschrift und folglich auch Kategorisierung) soll in den jeweils folgenden Fällen angegeben werden? Es kann jeweils eine Stimme vergeben werden. ;(1) Komparativ-Grundformen wie [[klüger]], [[schlauer#Komparierte Form|schlauer]], [[weiter]] (letzte Zeile) *Komparierte Form # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:03, 23. Nov. 2016 (MEZ)<small>: Ich bin noch offen für Argumente dagegen!</small> *Komparativform #-- *Komparativ # --[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:00, 23. Nov. 2016 (MEZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:26, 23. Nov. 2016 (MEZ) #-- [[Benutzer:Sicaria|Sicaria]] <small>([[User talk:Sicaria|Diskussion]])</small> 19:37, 30. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:12, 2. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:04, 2. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 14:13, 4. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 14:34, 4. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:13, 5. Dez. 2016 (MEZ) *Deklinierte Form #-- ;(2) Superlativ-Grundform wie (am) [[schnellsten#Superlativ|schnellsten]], (am) [[weitesten#Komparierte Form|weitesten]], (am) [[cleansten]] (letzte Zeile) *Komparierte Form # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:03, 23. Nov. 2016 (MEZ)<small>: Ich bin noch offen für Argumente dagegen!</small> *Superlativform #-- *Superlativ # --[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:00, 23. Nov. 2016 (MEZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:26, 23. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Sicaria|Sicaria]] <small>([[User talk:Sicaria|Diskussion]])</small> 19:37, 30. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:12, 2. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:04, 2. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 14:13, 4. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 14:34, 4. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:13, 5. Dez. 2016 (MEZ) *Deklinierte Form #-- ;(3) Flexionsformen von Komparativ- bzw. Superlativformen wie (3.1) [[schnellere]], [[besseres]]; bzw. (3.2) [[weitestem]], [[klarster]], [[schnellsten#Deklinierte Form|schnellsten]], [[weitesten#Deklinierte Komparierte Form|weitesten]] *Deklinierte komparierte Form #-- * ''(3.1)'' Komparativform ''bzw. (3.2)'' Superlativform #-- *Komparierte Form # --[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:00, 23. Nov. 2016 (MEZ) #:<s> --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:03, 23. Nov. 2016 (MEZ)</s> <small>Gestrichen: ich hatte für ein Set wie [[höchsten]] abstimmen wollen (alles in einem Abschnitt ''Komparierte Form''). Ein Set wie [[ulkigsten]] (Abschnitt ''Komparierte Form'' und Abschnitt ''Superlativ''), das z. Zt. teilweise mit meiner Stimme die Mehrheit hätte, will ich eher nicht. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 20:35, 2. Dez. 2016 (MEZ)</small> # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:26, 23. Nov. 2016 (MEZ) *Deklinierte Form #--[[Benutzer:Sicaria|Sicaria]] <small>([[User talk:Sicaria|Diskussion]])</small> 19:37, 30. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:12, 2. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 20:35, 2. Dez. 2016 (MEZ) <small>: Jetzt für ein Set wie [[schönsten]] (Abschnitt ''Deklinierte Form'' und Abschnitt ''Superlativ'')!</small> #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:04, 2. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 14:13, 4. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 14:34, 4. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:13, 5. Dez. 2016 (MEZ) ;(4) Partizip Präsens wie [[schillernd]], [[lügend]], [[arbeitend]], [[suchend]] *Partizip # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:03, 23. Nov. 2016 (MEZ) #--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:06, 24. Nov. 2016 (MEZ) Diese Unterscheidung ist für viele Fremdsprachen nicht adäquat, z. B. im Lateinischen, wo es ein ''Partizip Futur Aktiv'' gibt neben PPräsA und PPP, oder [[w:Partizip Perfekt Aktiv]]. #--[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:12, 2. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:04, 2. Dez. 2016 (MEZ) #:<s>--[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 14:34, 4. Dez. 2016 (MEZ)</s> *Adjektiv [i. S. v. '''(*)'''] #-- *Partizip I # --[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:00, 23. Nov. 2016 (MEZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:26, 23. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Sicaria|Sicaria]] <small>([[User talk:Sicaria|Diskussion]])</small> 19:37, 30. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 14:13, 4. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:13, 5. Dez. 2016 (MEZ) #-- [[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:02, 5. Dez. 2016 (MEZ) *Konjugierte Form #-- ;(5) Partizip Perfekt Passiv wie [[geschillert]], [[gelogen]], [[gearbeitet]], [[gesucht]]; englisch [[tested]], [[played]], [[written]] *Partizip # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:03, 23. Nov. 2016 (MEZ) #--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:06, 24. Nov. 2016 (MEZ) vgl. (4.) #--[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:12, 2. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:04, 2. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:02, 5. Dez. 2016 (MEZ) *Adjektiv [i. S. v. '''(*)'''] *Partizip II # --[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:00, 23. Nov. 2016 (MEZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:26, 23. Nov. 2016 (MEZ) #:<s> --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] —18:43, 28. Nov. 2016 (MEZ), da es derzeit automatisch so erfolgt (s. [[dekoriert]]) und nicht geändert werden müsste</s> gestrichen s. Disk. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 21:45, 29. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Sicaria|Sicaria]] <small>([[User talk:Sicaria|Diskussion]])</small> 19:37, 30. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 14:13, 4. Dez. 2016 (MEZ) #:<s>--[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 14:34, 4. Dez. 2016 (MEZ)</s> #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:13, 5. Dez. 2016 (MEZ) *Konjugierte Form #-- ;(6.i) Nur für deutschsprachige Einträge: Sollen für Flexionsformen von Partizipien, wenn das entsprechende Partizip nicht als Adjektiv einen eigenen Eintrag hat (mit einsprechend deklinierten Formen), als Flexionsformeinträge angelegt werden dürfen? Z. B. [[schillernde]] (von ''schillern'', wenn ''schillernd'' kein angelegter Adjektiveintrag ist), [[ansprechender]], [[steigendes]], [[gesuchtes]], [[angesprochenen]] * Ja # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:03, 23. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Sicaria|Sicaria]] <small>([[User talk:Sicaria|Diskussion]])</small> 19:37, 30. Nov. 2016 (MEZ) <small>Es sind Wörter, also können sie einen Eintrag haben.</small> #--[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:12, 2. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 14:13, 4. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 14:34, 4. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:13, 5. Dez. 2016 (MEZ) * Nein # --[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:00, 23. Nov. 2016 (MEZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:26, 23. Nov. 2016 (MEZ) ;(6.ii) Frage 6.i (Flexionsformen von Partizipien) entsprechend für fremdsprachige Einträge, z. B. Latein [[datis]]; französisch [[eue]] * Ja # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:03, 23. Nov. 2016 (MEZ) #--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:06, 24. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Sicaria|Sicaria]] <small>([[User talk:Sicaria|Diskussion]])</small> 19:37, 30. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:12, 2. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 14:13, 4. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:13, 5. Dez. 2016 (MEZ) * Nein # --[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:00, 23. Nov. 2016 (MEZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:26, 23. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 14:34, 4. Dez. 2016 (MEZ) ;(7) Falls (6.i) und/oder (6.ii) mehrheitlich mit Ja beantwortet wurde: Wie soll die Wortart lauten? *Deklinierte Form # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:03, 23. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Sicaria|Sicaria]] <small>([[User talk:Sicaria|Diskussion]])</small> 19:37, 30. Nov. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:12, 2. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 14:13, 4. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 14:34, 4. Dez. 2016 (MEZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:13, 5. Dez. 2016 (MEZ) *Partizipform # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:26, 23. Nov. 2016 (MEZ) *Konjugierte Form #-- Anmerkung: '''(*)''' Adjektiv (4, 5): nur als vollständer Grundformeintrag ([[schillernd#Adjektiv|Bsp., aber ohne zweiten Abschnitt]]) erlaubt, nie als flektierte Form erlaubt. Die anderen Vorschläge (a, c, d) lassen die ''Möglichkeit'' zu einem solchen vollständigen Eintrag offen. }} === Diskussion === --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:44, 12. Nov. 2016 (MEZ) :In der mir zur Verfügung stehenden linguistischen Literatur, habe ich vergeblich nach Ausdrücken wie ''Komparierte Form'' gesucht. Eine Recherche nach dieser [https://www.google.at/search?q=%22Komparierte+Form%22&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=UXM0WOOsMoP4UOSotLgG Wortkombination] hat ergeben, dass sich dieser Ausdruck hauptsächlich in Beiträgen von Wiktionary findet. In der Hilfeseite [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]] bestimmt Punkt 4: „kein Forum zur Streuung von Wortschöpfungen oder von Wörtern, die in der Standard- oder Umgangssprache sehr selten benutzt werden.“ Ich ersuche daher die Benutzer, die diese Begriffe in die Diskussion eingebracht haben, einen entsprechenden Nachweis zu erbringen, dass dieser Ausdruck wissenschaftlich definiert ist oder diesen Vorschlag aus der Abstimmung herauszunehmen. Bis dahin werde ich an dieser Abstimmung nicht teilnehmen. Liebe Grüße --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:12, 22. Nov. 2016 (MEZ) ::Ich fürchte, ich bin diejenige, die im Juli die Wortverbindung ''[[komparierte|Komparierte]] [[Form]]'' hier in die [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion_Flektiert|Diskussion um den Begriff "flektierte Form"]] eingebracht hat. Ich wollte damit sicher keine Wortschöpfung streuen, sondern habe lediglich zwei eingeführte Wörter zusammengesetzt – analog zu den beiden eingeführten Wortverbindungen ''[[deklinierte|Deklinierte]] [[Form]]'' und ''[[konjugierte|Konjugierte]] [[Form]].'' Spätestens nachdem [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] am 17. Jul. 2016 den Ausdruck auf der vorliegenden Seite ebenfalls verwendete, sah ich keinen Grund mehr, an der Richtigkeit des Ausdruckes zu zweifeln. Dr. Karl-Heinz Best schrieb: „Ich sehe kein Problem darin, die Kategorien "deklinierte Form", "konjugierte Form" und "komparierte Form" anzuwenden.“ Habe ich da vielleicht etwas missverstanden? ::Laut [https://www.google.at/search?q=%22Komparierte+Form%22&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=UXM0WOOsMoP4UOSotLgG#q=%22komparierte+Form%22&tbm=bks google.books] benutzen immerhin 5 weitere Wissenschaftler diesen Ausdruck. Ich werde diesen Vorschlag also nicht von mir aus aus der laufenden Abstimmung herausnehmen. ::Gibt es einen Grund, dass du deine Bedenken nicht schon in der Teestube geäußert hast, in der [[User:Gelbrot|gelbrot]] bereits Anfang November die Begriffe zur [[Wiktionary:Teestube#MB_Flektierte_Formen.2C_Adjektivbestimmung|Diskussion]] gestellt hatte; seit einer Woche steht das MB auch hier zur Diskussion. ::--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 00:23, 23. Nov. 2016 (MEZ) :::Danke [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] für den Hinweis, dass „komparierte Form“ eine seltene Bezeichnung ist, danke [[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] für die erklärende Antwort. Da die Bezeichnung m. E. nicht völlig abwegig ist, sehe ich keinen Grund, die Möglichkeit aus der laufenden Abstimmung herauszunehmen; alle Abstimmenden sind ja jetzt durch diese Diskussion in Kenntnis davon. Ich hoffe, du, Alexander, nimmst dennoch an der Abstimmung teil. Viele Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:04, 23. Nov. 2016 (MEZ) ::::Ich habe zu fast allen zur Abstimmung stehenden Punkten keine Meinung, finde es nur wichtig, dass z. B. im Eintrag „[[Spezial:Permanentlink/5210156|fotogener]]“ angemerkt wird, dass es sich bei dieser Form (auch) um einen Komparativ handeln kann. Wenn nach erfolgtem Meinungsbild, wie [[Benutzer:Betterknower|Kollege Betterknower]] [[Spezial:Diff/5233696|gemeint]] hat, diese Arbeit ein Bot erledigen kann, wird dies m. E. einen großen Schritt zur Vervollständigung dieses Projekts bedeuten. Gruß und Dank an alle, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] — Sollte die letzte Frage nicht „(7) Falls (6.i) und/oder (6.ii) <u>mehrheitlich</u> mit Ja beantwortet wurde“ lauten?--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 21:21, 23. Nov. 2016 (MEZ) :Ja, danke dem aufmerksamen Peter :) --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:23, 23. Nov. 2016 (MEZ) :::@[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]: Ich hab's mal durchgeführt. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 04:45, 24. Nov. 2016 (MEZ) ::{{@|PaulaMeh}}: Danke für deine Ausführung. Einem im Beruf stehenden Linguisten wäre vielleicht sofort aufgefallen, dass deine Diktion seltener gebraucht wird als etwa „[https://www.google.at/search?q=%22Komparierte+Form%22&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=UXM0WOOsMoP4UOSotLgG#tbm=bks&q=%22komparative+Form%22 komparative Form]“. Aber ich bin vorher vom Vertrauensgrundsatz ausgegangen, dass eine vorgeschlagene Diktion auf Wissen oder Recherchen beruht. Wenn man aber eine Abstimmung ernst nimmt, so ist es doch nur legitim, sich über die Abstimmungspunkte eingehend zu informieren. ::Zudem sollten wir uns m.M.n. bei der Gestaltung der Einträge an wissenschaftlichen Ansprüchen als auch an den Bedürfnissen der Leser orientieren. Diese bestehen u. a. darin, das Gelesene auf Grund der schulischen Vorbildung oder der leichten Nachvollziehbarkeit zu verstehen. Bei der Einführung neuer Überschriften sollten daher auch eine entsprechende Hilfetexte erstellt werden. LG --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 23. Nov. 2016 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich wollte deinem Wunsch nachkommen und für eine mögliche neue Überschrift ''Komparierte Form'' mal einen Hilfetext versuchen. Dabei stellte ich fest, dass auch die bestehenden Überschriften ''{{Wortart|Konjugierte Form}}'' und ''{{Wortart|Deklinierte Form}}'' keine Hilfetexte haben, sondern die Links auf [[Hilfe:Wortart]] verweisen; da aber sind die beiden alten Überschriften – m. E. zu Recht – mit keinem Wort erwähnt. Deshalb habe ich eine neue Seite [[Hilfe:Flektierte Form]] mal grob entworfen, die wir nach Beendigung des vorliegenden MB leicht an die Abstimmungsergebnisse anpassen und dann hoffentlich in die [[Vorlage:Wortart]] einarbeiten können werden. (Zur Zeit ist die Seite im 3. Abschnitt – wen wundert's – auf die von mir präferierten Abstimmungsergebnisse zugeschnitten.) Vielleicht findet sich noch jemand, der etwas Text in diese neue Hilfeseite schreibt? Oder reichen die schon jetzt enthaltenen Links? Freundliche Grüße --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 13:10, 25. Nov. 2016 (MEZ) :{{@|Peter Gröbner}} Da du bei Frage 5 abgestimmt hast, wäre es zumal für die Auswertung hilfreich, wenn du auch bei Frage 4 abstimmst, da es im Grunde dieselbe Frage ist, nur die andere Partizipform. Es wäre wohl klüger gewesen, die beiden Fragen gleich zusammenzulegen. Nebenbei: Das Argument, dass man dann nichts umstellen muss, teile ich nicht, da dies eine für einen Bot sehr einfache Aufgabe darstellen würde, deutlich einfacher als eine etwaige Trennung der Komparativform-Abschnitte. :Zur Veranschaulichung der Problematik habe ich mal [[abiturus]] angelegt. Wortart „Partizip“. Wenn man als Wortart „Partizip Futur Aktiv“ angeben würde ([[:en:Category:Latin future participles|wie etwa im engl. Wikt]]) müsste man konsistenterweise statt Part. I/II auch Part. Präsens Aktiv/Perfekt Passiv als „Wortarten“ (im Sinne der Überschrift) angeben. Daher werbe ich nochmal für die einfachere Lösung der Benennung „Partizip“. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:49, 29. Nov. 2016 (MEZ) ::Diese Idee hatte ich heute auch, als ich offline unterwegs war, dass diese Fragen bzw. ihre Beantwortung zusammenhängen. Da ich mich weder in linguistischer noch in Bot-istischer Hinsicht kompetent fühle, habe ich mein Votum wieder zurückgezogen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 21:45, 29. Nov. 2016 (MEZ) :Ich bin bisher nicht davon ausgegangen, dass man bei (4) und (5) verschieden abstimmt, aber es geht offensichtlich und das sieht jetzt für das Ergebnis richtig übel aus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:12, 4. Dez. 2016 (MEZ) == Übersetzungswünsche, Teil 2 == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis= Der Beginn war 19. Oktober 2016, 12:00; Das Ende war 2. November 2016, 12:00. Es würde deutlich dafür gestimmt, dass jede Sprache ihre eigene Seite für Übersetzungswünsche bekommen soll, jedoch in der Frage ob neue Projektseite oder Abschnitt auf der Wunschliste konnte keine Einigung erzielt werden. Ein Kompromissvorschlag wird von mir in der Teestube vorgestellt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:11, 2. Nov. 2016 (MEZ)}} Meinungsbild über Einzelheiten zu Übersetzungswünschen. === Übersicht Übersetzungswünsche === ==== Frage 1 ==== {{Kasten|1= :'''Sollen die Übersetzungswünsche von jeder Sprache auf einer Seite gesammelt werden oder soll es für jede Sprache eine eigene Seite geben?'''<br> 1a. eine Seite für alle Sprachen<br> 1b. für jede Sprache ein Seite }} ==== Frage 2 ==== {{Kasten|1= :'''Wenn sich für 1b entschieden wird, soll es für die Übersetzungswünsche eine neue Art Projektseite geben oder sollen diese auf der Wunschliste der zugehörigen Sprache einen Abschnitt bekommen?'''<br> 2a. eigene Seite<br> 2b. Abschnitt auf entsprechender Wunschliste der Sprache<br> }} ==== Frage 3 ==== {{Kasten|1= :'''Soll es eine Seite oder einen Abschnitt für Übersetzungswünsche nur geben, wenn es einen aktiven Benutzer der entsprechenden Sprache gibt, der diese eventuell abarbeiten kann?'''<br> 3a. Ja, nur bei aktivem Benutzer<br> 3b. Nein, auch bei keinem aktiven Benutzer<br> }} === Abstimmung Übersetzungswünsche === {{Kasten|1= '''Frage 1: Wo sollen Wünsche gesammelt werden:''' * 1a ''alle Wünsche auf eine Seite'' # -- * 1b ''für jede Sprache eine eigene Seite oder Abschnitt'' # -- [[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 22:25, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:23, 20. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:03, 20. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:55, 21. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:26, 24. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 09:17, 1. Nov. 2016 (MEZ) # -- '''Frage 2: wenn 1b, dann:''' * 2a ''jeweils eine neue Projektseite für jede Sprache'' # -- [[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 22:25, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:03, 20. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:26, 24. Okt. 2016 (MESZ) # -- * 2b ''Abschnitt auf der entsprechenden bestehenden Wunschliste'' # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:38, 20. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:23, 20. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:55, 21. Okt. 2016 (MESZ) # -- * {{neutral}} # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:36, 31. Okt. 2016 (MEZ) man könnte 2a nur bei den umfangreicheren Wunschlisten anwenden und 2b bei den weniger umfangreichen # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 09:17, 1. Nov. 2016 (MEZ) '''Frage 3: Übersetzungswünsche nur, falls aktiver Benutzer in der jeweiligen Sprache vorhanden?''' * 3a ''Ja, nur bei aktivem Benutzer'' # -- * 3b ''Nein, das ist nicht notwendig'' # -- [[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|<sup>Diskussion Acf :-) Ж</sup>]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 22:25, 19. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:23, 20. Okt. 2016 (MESZ) <small>Es gibt ja auch IP's, die einspringen.</small> # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:03, 20. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:55, 21. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:26, 24. Okt. 2016 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 09:17, 1. Nov. 2016 (MEZ) # -- }} === Diskussion Übersetzungswünsche === Durch diese Fragen sollten alle offenen Punkte abgedeckt sein. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:33, 30. Mai 2016 (MESZ) :Abstimmung hinzugefügt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:06, 16. Okt. 2016 (MESZ) __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ 4dblav4szmlrgiwlt95xymle4clq0uh Benutzer:Gehling/Vorlage/ia-conj 2 627934 10664056 8121789 2026-05-16T14:07:42Z Udo T. 91150 color: black 10664056 wikitext text/x-wiki <span style="color:red; float:right;">veraltete Vorlage [[Datei:Template-X.svg|30px|link=]]</span> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage veraltet]] <!-- diese Vorlage ist veraltet, weil sie ziemlich unauflösbar die Vorlage {{Verbindung}} benutzt, die nicht mehr verwendet werden soll, siehe Vorlagendiskussion unter [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Vorlagendiskussion#Vorlage:Verbindung] --> <!-- wie läßt sich die Vorlage eingeklappt dartsellen?? --> <!-- id="closedNavHead" oder id="closedNavBar" ; an welche Stelle? Wo steht's erklärt? Wer Kann das bewerkstelligen? Zeile(n) dann löschen--> <div class="NavFrame" width: 50%;"> <div class="NavHead" style="background-color: #CCCCFF;color: black;">Konjugation von “{{PAGENAME}}” (noch als '''Testversion'''!)</div> <div class="NavContent"> <br> <div style="text-align: center">{{#switch:{{{2|none}}}|<!-- --> | state=collapsed |ar= <table cellspacing="0" class="wikitable inflection-table float-right flexbox hintergrundfarbe2" style="margin:0 0 .5em .4em;"> <tr><th colspan="4" style="background-color: #e2e4c0;color: black">[[Hilfe:Nominalform|Nominalformen]]</th> <tr><th style="background-color: #e2e4c0;color: black">[[Hilfe:Infinitiv|Infinitiv]]</th><th style="background-color: #e2e4c0;color: black"></th><td colspan="2" style="background-color: #FDFFD8;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}ar}}</td></tr> <tr><th colspan="2" style="background-color: #e2e4c0;color: black"></th><th style="background-color: #e2e4c0;color: black">[[Hilfe:Präsens|Gegenwart]]</th><th style="background-color: #e2e4c0;color: black">[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]]</th></tr> <tr><th style="background-color: #e2e4c0;color: black">[[Hilfe:Partizip|Partizipien]]</th><th style="background-color: #e2e4c0;color: black"></th><td style="background-color: #FDFFD8;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}ante}}</td><td style="background-color: #FDFFD8;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td></tr> <tr><th colspan="4" style="background-color: #C0C0C0;color: black">[[Hilfe:Personalform|Personalformen]]</th> <tr><th colspan="2" style="background-color: #C0C0C0;color: black"></th><th style="background-color: #C0C0C0;color: black">einf. Zeit</th><th style="background-color: #C0C0C0;color: black">[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]]</th></tr> <tr><th rowspan="5" style="background-color: #c0cfe4;color: black">[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]</th><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">[[Hilfe:Präsens|Gegenwart]]</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}a}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|ha}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]<br>Vergangenheit</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}ava}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|habeva}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">[[Hilfe:Futur|Futur]]</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}ara}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|habera}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">[[Hilfe:Konditional|Konditional]]</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}area}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|haberea}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}a}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">--</td></tr><!-- -->{{#ifeq:{{{intr|ja}}}||| <tr><th rowspan="6" style="background-color: #c0e4c0;color: black">[[Hilfe:Passiv|Passiv]]</th><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">[[Hilfe:Präsens|Gegenwart]]</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|es}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|ha}} {{Flexlink|essite}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]<br>Vergangenheit</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|esseva}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|habeva}} {{Flexlink|essite}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">[[Hilfe:Futur|Futur]]</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|essera}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|habera}} {{Flexlink|essite}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">[[Hilfe:Konditional|Konditional]]</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|esserea}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|haberea}} {{Flexlink|essite}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|sia}} {{Flexlink|{{{1}}}ate}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">--</td></tr>}} </table> |er= <table cellspacing="0" class="wikitable inflection-table float-right flexbox hintergrundfarbe2" style="margin:0 0 .5em .4em;"> <tr><th colspan="4" style="background-color: #e2e4c0;color: black">Nominalformen</th> <tr><th style="background-color: #e2e4c0;color: black">Infinitiv</th><th style="background-color: #e2e4c0;color: black"></th><td colspan="2" style="background-color: #FDFFD8;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}er}}</td></tr> <tr><th colspan="2" style="background-color: #e2e4c0;color: black"></th><th style="background-color: #e2e4c0;color: black">Gegenwart</th><th style="background-color: #e2e4c0;color: black">Perfekt</th></tr> <tr><th style="background-color: #e2e4c0;color: black">Partizipien</th><th style="background-color: #e2e4c0;color: black"></th><td style="background-color: #FDFFD8;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}ente}}</td><td style="background-color: #FDFFD8;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th colspan="4" style="background-color: #C0C0C0;color: black">Personalformen</th> <tr><th colspan="2" style="background-color: #C0C0C0;color: black"></th><th style="background-color: #C0C0C0;color: black">Simple</th><th style="background-color: #C0C0C0;color: black">Perfekt</th></tr> <tr><th rowspan="5" style="background-color: #c0cfe4;color: black">Aktiv</th><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">Gegenwart</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}e}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|ha}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">Präteritum<br>Vergangenheit</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}eva}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|habeva}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">Futur</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}era}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|habera}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">Konditional</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}erea}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|haberea}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">Imperativ</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}e}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">--</td></tr><!-- -->{{#ifeq:{{{intr|}}}|ja|| <tr><th rowspan="6" style="background-color: #c0e4c0;color: black">Passiv</th><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">Gegenwart</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|es}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|ha}} {{Flexlink|essite}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">Präteritum<br>Vergangenheit</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|esseva}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|habeva}} {{Flexlink|essite}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">Futur</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|essera}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|habera}} {{Flexlink|essite}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">Konditional</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|esserea}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|haberea}} {{Flexlink|essite}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">Imperativ</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|sia}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">--</td></tr>}} </table> |ir= <table cellspacing="0" class="wikitable inflection-table float-right flexbox hintergrundfarbe2" style="margin:0 0 .5em .4em;"> <tr><th colspan="4" style="background-color: #e2e4c0;color: black">Nominalformen</th> <tr><th style="background-color: #e2e4c0;color: black">Infinitiv</th><th style="background-color: #e2e4c0;color: black"></th><td colspan="2" style="background-color: #FDFFD8;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}ir}}</td></tr> <tr><th colspan="2" style="background-color: #e2e4c0;color: black"></th><th style="background-color: #e2e4c0;color: black">Gegenwart</th><th style="background-color: #e2e4c0;color: black">Perfekt</th></tr> <tr><th style="background-color: #e2e4c0;color: black">Partizipien</th><th style="background-color: #e2e4c0;color: black"></th><td style="background-color: #FDFFD8;color: black">[[{{{1}}}iente]]</td><td style="background-color: #FDFFD8;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th colspan="4" style="background-color: #C0C0C0;color: black">Personalformen</th> <tr><th colspan="2" style="background-color: #C0C0C0;color: black"></th><th style="background-color: #C0C0C0;color: black">einf. Zeit</th><th style="background-color: #C0C0C0;color: black">Perfekt</th></tr> <tr><th rowspan="5" style="background-color: #c0cfe4;color: black">Aktiv</th><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">Gegenwart</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}i}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|ha}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">Präteritum<br>Vergangenheit</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}iva}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|habeva}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">Futur</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}ira}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|habera}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">Konditional</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}irea}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|haberea}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0cfe4;color: black">Imperativ</th><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">{{Flexlink|{{{1}}}i}}</td><td style="background-color: #D7E7FF;color: black">--</td></tr><!-- -->{{#ifeq:{{{intr|}}}|ja|| <tr><th rowspan="6" style="background-color: #c0e4c0;color: black">Passiv</th><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">Gegenwart</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|es}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|ha}} {{Flexlink|essite}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">Präteritum<br>Vergangenheit</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|esseva}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|habeva}} {{Flexlink|essite}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">Futur</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|essera}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|habera}} {{Flexlink|essite}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">Konditional</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|esserea}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|haberea}} {{Flexlink|essite}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td></tr> <tr><th style="background-color: #c0e4c0;color: black">Imperativ</th><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">{{Flexlink|sia}} {{Flexlink|{{{1}}}ite}}</td><td style="background-color: #D7FFD7;color: black">--</td></tr>}} </table>|&#32;<small>bitte füge ''-ar'', ''-er'' oder ''-ir'' als zweiten Parameter zum Vorlagen-Aufruf hinzu!</small><includeonly>{{attention|ia|id=iaconj|falscher oder kein zweiter Parameter im ia-conj_Vorlage-Aufruf enthalten!}}</includeonly> }} </div> <br> </div></div><noinclude> <!-- *[[Vorlage:Deutsch Verb Übersicht]] *[[Hilfe:Flexionstabellen]] *[[Hilfe:Flexionstabellen (Latein)]] *[[Hilfe:Flexionstabellen (Spanisch)]] {{Deutsch Verb Übersicht}} {{Benutzer:Gehling/Vorlage/ia-conj|am|ar}} {{Benutzer:Gehling/Vorlage/ia-conj|vid|er}} {{Benutzer:Gehling/Vorlage/ia-conj|dorm|ir}}--> {{Dokumentation}} [[en:template:ia-conj]] </noinclude> fgixet9rd5hrmbxflb800rpg6mu5yx6 Vorlage:Formatvorlage Interlingua (Konjugierte Form) 10 648224 10664638 8759499 2026-05-17T11:22:01Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664638 wikitext text/x-wiki <!--Wenn Sie mit einem Neueintrag fertig sind, die Zeilen bitte löschen--> {| border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #f9f9f9; color:black; border: 2px solid red; font-size: 95%" | style="width: 32px" | [[Bild:Nuvola apps package editors.png|32px]] | Es wird noch eine Weile dauern, bis die Formatvorlage ''Konjugierte Form'' in einer stabilen Version vorliegt! Als Variante hier: 'Konjugierte Form '''''-iva''''' eines Verbs auf '''''-ir''''''. Wer mag, kann sich gerne an der Entwicklung tauglicher Schablonen (Konjugierte Form) beteiligen bzw. mitarbeiten und nach Fertigstellung aller benötigten Schablonen dieses Kästchen entfernen. In der Zusammenfassung jeweils die Merkmale der Schablone erkennlich angeben! Entferne dieses Kästchen jedenfalls vor dem Speichern des Neueintrags! --16:15, 4. Jul. 2016 (MESZ) |} <!-- X ist (an '''vier''' Stellen zu ersetzen durch die Wurzel des Verbs (ohne ''-ar'') – Lösche alle Kommentarzeilen vor dem Speichern eines Neueintrags--> == Xava ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :X··a·va {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[Xar]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) {{Grundformverweis Konj|Xar|spr=ia}} 622kewx6nxhhjx9cv9thb2nstlo32l6 Spionin 0 656329 10663901 10520541 2026-05-16T12:23:08Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[spy]] +it:[[spiona]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663901 wikitext text/x-wiki == Spionin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spionin |Nominativ Plural=Spioninnen |Genitiv Singular=Spionin |Genitiv Plural=Spioninnen |Dativ Singular=Spionin |Dativ Plural=Spioninnen |Akkusativ Singular=Spionin |Akkusativ Plural=Spioninnen }} {{Worttrennung}} :Spi·o·nin, {{Pl.}} Spi·o·nin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpi̯oːnɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spionin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' weibliche Person, die als heimliche, unerkannte Beobachterin die gegnerische Seite auskundschaftet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Spion]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Agentin]], [[Geheimagentin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Spion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[CIA-Spionin]] {{Beispiele}} :[1] „Selbst Zinat Mahal, die Lieblingsfrau des Großmoguls, betätigte sich als ''Spionin''.“<ref>{{Literatur| Autor= Wieland Wagner |Titel= Hunger im Palast |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 68-71, Zitat Seite 70.</ref> :[1] „Sie galt den finnischen Sicherheitsbehörden zwischenzeitlich als ''Spionin''.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 242.}}</ref> :[1] „Ihre Augen waren die Augen einer ''Spionin''.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 45. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Es gäbe Gerüchte, sie sei eine ''Spionin'', und möglicherweise wolle der Sicherheitsdienst – die Auslandsabteilung der Gestapo – sie demnächst befragen.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 75.</ref> :[1] „Für ihn war sie nur noch eine ''Spionin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Fleming|Titel=Casino Royale|Auflage=3.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-50037-2|Seiten=222}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die heimlich jemanden auskundschaftet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|spiona}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spioană}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1)] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fjyru4rrjsw6c0ivhq3nkjifyedg0dl auflauern 0 678780 10664322 10219354 2026-05-16T21:31:14Z FootyBystander 120247 erw., +Syn., +SvW., +Bsp., +Übers., +Ref., +Quel. 10664322 wikitext text/x-wiki == auflauern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lauere auf |Präsens_du=lauerst auf |Präsens_er, sie, es=lauert auf |Präteritum_ich=lauerte auf |Konjunktiv II_ich=lauerte auf |Imperativ Singular=lauere auf |Imperativ Plural=lauert auf |Partizip II=aufgelauert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :auf·lau·ern, {{Prät.}} lau·er·te auf, {{Part.}} auf·ge·lau·ert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌlaʊ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auflauern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in versteckter Stellung warten mit eher böser Absicht {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[abwarten]], [[warten]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abfangen]], [[abpassen]], [[aufhalten]], [[beobachten]], [[heranschleichen]], [[stalken]] {{Beispiele}} :[1] Der Entführer ''lauert'' seinem Opfer ''auf.'' :[1] „Sie wurde gemobbt, Mitschüler haben ständig ihren Ranzen ausgeleert, ihr auf dem Schulweg ''aufgelauert''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.swr.de/unternehmen/kommunikation/tschulique-spricht-in-swr3-ueber-die-dunkelste-zeit-ihres-lebens-100.html | titel=Früher von Mitschülern vor den fahrenden Bus gestoßen, heute ein Vorbild für Millionen | werk=SWR.de (Online) | datum=2026-02-02 | zugriff=2026-05-16}}</ref> :[1] „Mitschüler leerten ihren Schulranzen aus und ''lauerten'' ihr auf dem Heimweg ''auf''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutsche-handwerks-zeitung.de/julia-schaefer-das-handwerk-brachte-mein-selbstvertrauen-zurueck-374485/ | titel=Früher gemobbt, heute Vorbild für Millionen – Julia Schäfer: Das Handwerk brachte mein Selbstvertrauen zurück | werk=deutsche-handwerks-zeitung.de (Online) | datum=2026-02-03 | zugriff=2026-05-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in versteckter Stellung warten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|вребати|vrebati}} *{{da}}: {{Ü|en|lure på én}}, {{Ü|en|ligge på lur efter én}} *{{en}}: {{Ü|en|ambush}}, {{Ü|en|waylay}} *{{fi}}: {{Ü|fi|väijyä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guetter}} *{{el}}: {{Ü|el|παραμονεύω}} *{{it}}: {{Ü|it|aspettare (qualcuno) al varco}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrebati}} *{{la}}: {{Ü|la|insidias parare}} *{{lb}}: {{Ü|lb|oplaueren}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opwachten}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вреба|vreba}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czyhać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esperar}}, {{Ü|pt|espiar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pândi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подстерега́ть}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вребати|vrebati}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вребати|vrebati}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prežati}} *{{es}}: {{Ü|es|acechar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|číhat}}, {{Ü|cs|vyčíhat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pusuda beklemek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megles(-t)}}, {{Ü|hu|les}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|275040}} {{Quellen}} g50b9ealqa48cfemugyfohmwhv8thmf Kommunionfeier 0 687876 10664094 10663404 2026-05-16T15:14:48Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 3 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10664094 wikitext text/x-wiki == Kommunionfeier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kommunionfeier |Nominativ Plural=Kommunionfeiern |Genitiv Singular=Kommunionfeier |Genitiv Plural=Kommunionfeiern |Dativ Singular=Kommunionfeier |Dativ Plural=Kommunionfeiern |Akkusativ Singular=Kommunionfeier |Akkusativ Plural=Kommunionfeiern }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·ni·on·fei·er, {{Pl.}} Kom·mu·ni·on·fei·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmuˈni̯oːnˌfaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommunionfeier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Katholizismus}} Gottesdienst, bei dem den [[Kommunionkind]]ern die erste heilige [[Kommunion]] ausgeteilt wird :[2] {{K|Katholizismus}} Gottesdienst ohne [[Eucharistiefeier]], bei dem den [[Gläubiger|Gläubigen]] die heilige Kommunion ausgeteilt wird :[3] Feier im Kreis von Familie und Bekannten aus Anlass einer Kommunion {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kommunion]]'' und ''[[Feier]]'' {{Synonyme}} :[1, 3] [[Erstkommunionfeier]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Feier]] :[2] [[Wort-Gottes-Feier]] {{Beispiele}} :[*] „In der Stiftskirche Dürnstein findet eine Wort-Gottes-Feier und ''Kommunionfeier'' statt.“ :[1] „‚Mit den Emmaus-Jüngern unterwegs‘ hieß das Motto der diesjährigen ''Kommunionfeier'' der Pfarrei Kemnath a.B.“<ref>[http://www.onetz.de/deutschland-und-die-welt-r/kultur-de-welt/kommunionfeier-fuer-acht-kinder-in-der-pfarrei-wie-emmaus-juenger-d34184.html ''Wie Emmaus-Jünger''] Aufgerufen am 23.9.16.</ref> :[3] „Der stolze Johann Eckert hatte zu der ''Kommunionfeier'' über vierzig Gäste eingeladen, die ganze Familie, seine Mitarbeiter und Geschäftsfreunde.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 90. Polnisches Original 2015.</ref> :[3] „Der größte Vorteil einer ''Kommunionfeier'' im Restaurant ist, dass Sie sich wenig Sorgen um ein stilvolles Ambiente und die aufwendigen Vorbereitungen machen müssen.“<ref>[https://www.t-online.de/ratgeber/familie/familienleben/id_55122892/tipps-fuer-die-kommunionfeier-im-restaurant.html ''Tipps für die Kommunionfeier im Restaurant''] Aufgerufen am 23.9.16.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katholizismus: Gottesdienst, bei dem den Kommunionkindern die erste heilige Kommunion ausgeteilt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gottesdienst ohne Eucharistiefeier, bei dem den Gläubigen die heilige Kommunion ausgeteilt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Feier im Kreis von Familie und Bekannten aus Anlass einer Kommunion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lp8sulavfoehdpdtl877ogg4tpbrpbb Semifinale 0 691102 10664166 9858406 2026-05-16T17:53:56Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ Übersetzungen hinzugefügt 10664166 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[semifinále]]}} == Semifinale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Semifinale |Nominativ Plural 1=Semifinale |Nominativ Plural 2=Semifinals |Genitiv Singular=Semifinales |Genitiv Plural 1=Semifinale |Genitiv Plural 2=Semifinals |Dativ Singular=Semifinale |Dativ Plural 1=Semifinalen |Dativ Plural 2=Semifinals |Akkusativ Singular=Semifinale |Akkusativ Plural 1=Semifinale |Akkusativ Plural 2=Semifinals }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Pluralform ''Semifinals'' kommt nur im sportlichen Kontext zur Anwendung und ist hauptsächlich in Deutschland gebräuchlich<ref>Vergleiche {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3| B=1 (Gesamtwerk)}} sowie {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}.</ref> {{Worttrennung}} :Se·mi·fi·na·le, {{Pl.1}} Se·mi·fi·na·le, {{Pl.2}} Se·mi·fi·nals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːmifiˌnaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Semifinale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wettbewerb, in welchem die [[Finalteilnehmer]] ermittelt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[semi-]]'' und ''[[Finale]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Halbfinale]], [[Semifinal]], [[Vorfinale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Finale]] {{Beispiele}} :[1] Im zweiten ''Semifinale'' konnte der Gastgeber die Heimmannschaft schlagen. :[1] Beide ''Semifinals'' wurden wegen des schlechten Wetters verschoben. {{Wortbildungen}} :[1] [[Semifinalist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettbewerb, in welchem die Finalteilnehmer ermittelt werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|polufinale}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|semifinal}}, {{Ü|en|semi-final}} *{{it}}: {{Ü|it|semifinale}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pusfināli}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полуфинале}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|półfinał}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полуфинал}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|полуфинале}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|полуфинале}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polofinále}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polfinale}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|semifinále}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|півфінал}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|паўфінал}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|semifinale-sport}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|240178}} {{Quellen}} tp46fw4ahco7r2308303k77rloc8otr 10664167 10664166 2026-05-16T17:54:35Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ kroat. Übersetzung hinzugefügt 10664167 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[semifinále]]}} == Semifinale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Semifinale |Nominativ Plural 1=Semifinale |Nominativ Plural 2=Semifinals |Genitiv Singular=Semifinales |Genitiv Plural 1=Semifinale |Genitiv Plural 2=Semifinals |Dativ Singular=Semifinale |Dativ Plural 1=Semifinalen |Dativ Plural 2=Semifinals |Akkusativ Singular=Semifinale |Akkusativ Plural 1=Semifinale |Akkusativ Plural 2=Semifinals }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Pluralform ''Semifinals'' kommt nur im sportlichen Kontext zur Anwendung und ist hauptsächlich in Deutschland gebräuchlich<ref>Vergleiche {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3| B=1 (Gesamtwerk)}} sowie {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}.</ref> {{Worttrennung}} :Se·mi·fi·na·le, {{Pl.1}} Se·mi·fi·na·le, {{Pl.2}} Se·mi·fi·nals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːmifiˌnaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Semifinale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wettbewerb, in welchem die [[Finalteilnehmer]] ermittelt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[semi-]]'' und ''[[Finale]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Halbfinale]], [[Semifinal]], [[Vorfinale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Finale]] {{Beispiele}} :[1] Im zweiten ''Semifinale'' konnte der Gastgeber die Heimmannschaft schlagen. :[1] Beide ''Semifinals'' wurden wegen des schlechten Wetters verschoben. {{Wortbildungen}} :[1] [[Semifinalist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettbewerb, in welchem die Finalteilnehmer ermittelt werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|polufinale}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|semifinal}}, {{Ü|en|semi-final}} *{{it}}: {{Ü|it|semifinale}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|polufinale}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pusfināli}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полуфинале}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|półfinał}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полуфинал}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|полуфинале}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|полуфинале}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polofinále}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polfinale}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|semifinále}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|півфінал}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|паўфінал}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|semifinale-sport}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|240178}} {{Quellen}} gv9c0hewq5aimhs7uhtuc64p7cp2ydy Senatorin 0 693907 10664386 10534573 2026-05-16T23:07:02Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[senator]] +it:[[senatrice]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664386 wikitext text/x-wiki == Senatorin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Senatorin |Nominativ Plural=Senatorinnen |Genitiv Singular=Senatorin |Genitiv Plural=Senatorinnen |Dativ Singular=Senatorin |Dativ Plural=Senatorinnen |Akkusativ Singular=Senatorin |Akkusativ Plural=Senatorinnen }} {{Worttrennung}} :Se·na·to·rin, {{Pl.}} Se·na·to·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zenaˈtoːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Senatorin.wav}}, {{Audio|De-Senatorin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches Mitglied eines Senats {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Senator]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Senator]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitssenatorin]], [[Bausenatorin]], [[Bildungssenatorin]], [[Ehrensenatorin]], [[Familiensenatorin]], [[Finanzsenatorin]], [[Frauensenatorin]], [[Gesundheitssenatorin]], [[Innensenatorin]], [[Jugendsenatorin]], [[Justizsenatorin]], [[Kultursenatorin]], [[Schulsenatorin]], [[Sozialsenatorin]], [[Sportsenatorin]], [[Stadtentwicklungssenatorin]], [[Umweltsenatorin]], [[US-Senatorin]], [[Verkehrssenatorin]], [[Wirtschaftssenatorin]], [[Wissenschaftssenatorin]] {{Beispiele}} :[1] „Hillary Clinton ist seit nunmehr fast einem Vierteljahrhundert im öffentlichen Bewusstsein allgegenwärtig, als First Lady, ''Senatorin,'' oberste Diplomatin und in jüngster Zeit vor allem als Rednerin, deren Honorare für einen abendlichen Auftritt in der Grössenordnung von einer Viertelmillion Dollar liegen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/meinung/kolumnen/go-west/warten-auf-den-ersten-schachzug-1.18454536 | Titel=Go West! - Warten auf den ersten Schachzug | Tag=05 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-10-11}}</ref> :[1] „In der neuen rot-rot-grünen Regierung ist die Linken-Politikerin als ''Senatorin'' für Stadtentwicklung und Wohnen zuständig.“<ref>{{Literatur| Autor= Florian Güßgen| Titel= Städter in Not |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 24-35, Zitat Seite 33.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Berliner]]/[[Hamburger]] ''Senatorin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Mitglied eines Senats|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|senator}} *{{fi}}: {{Ü|fi|senaattori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|senatrice}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|senator}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|senatör}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Senatorin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Senatorin}} :[1] {{Ref-Duden|Senatorin}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Senatorin}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|90157}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[onanierst]]}} 4mm2afy3zkv5v2lo8x3tb0yqelveinq Modul:IPblock 828 696698 10664035 10325563 2026-05-16T13:42:37Z Udo T. 91150 color: black erg. 10664035 Scribunto text/plain -- Calculate the minimum-sized blocks of IP addresses that cover each -- IPv4 or IPv6 address entered in the arguments. local bit32 = require('bit32') local function collection() -- Return a table to hold items. return { n = 0, add = function (self, item) self.n = self.n + 1 self[self.n] = item end, join = function (self, sep) return table.concat(self, sep) end, remove = function (self, pos) if self.n > 0 and (pos == nil or (0 < pos and pos <= self.n)) then self.n = self.n - 1 return table.remove(self, pos) end end, sort = function (self, comp) table.sort(self, comp) end, } end local function empty(text) -- Return true if text is nil or empty (assuming a string). return text == nil or text == '' end local timestamps = {} -- cache local function start_date(code, months) -- Return a timestamp string for a URL to list user contributions -- on and after the returned date. -- The code specifies the wanted format. -- For this module, only recent contributions are wanted, so the -- timestamp is today's date less the given number of months (1 to 12). local key = code .. months if not timestamps[key] then -- A local test can set the global variable to produce fixed results. local date = set_current_for_test or os.date('!*t') -- today's UTC date local y, m, d = date.year, date.month, date.day -- full year, month (1-12), day (1-31) m = m - months if m <= 0 then m = m + 12 y = y - 1 end local limit = m == 2 and 28 or 30 if d > limit then d = limit -- good enough to ensure date is valid end timestamps['y-m-d' .. months] = string.format('%d-%02d-%02d', y, m, d) timestamps['ymdHMS' .. months] = string.format('%d%02d%02d000000', y, m, d) end return timestamps[key] or '' end local note_text = { range = '*Links für IP-Ranges zeigen die Bearbeitungen des/der letzten %s.', gadget = [=[ *<span></span>Contributions links for IPv6 ranges need the "<span style="color:green;">Allow /16, /24 and /27 – /32 CIDR ranges on Special:Contributions forms</span>" gadget enabled in [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|Special:Preferences]], and scripting enabled in the browser.]=], } local function make_note(strings, key) -- Record the fact that a particular note is needed, and return -- wikitext for a link to the note or '' if no link needed. if not strings.nonote then strings.notes = strings.notes or {} if not strings.notes[key] then if key == 'gadget' then strings.notes[key] = note_text[key] elseif key == 'range' then local when = 'Monats' if strings.months > 1 then when = strings.months .. ' Monate' end strings.notes[key] = string.format(note_text.range, when) else error('make_note: unexpected key') end end if key == 'gadget' then return ' [[#need-gadget|<sup>[note]</sup>]]' end end return '' end local function describe_total(total, isalloc) -- Return text describing given number of addresses or /64 allocations. if total <= 9999 then -- Can have fractions if total is the number of /64 allocations. if total < 9 then return (string.format('%.1f', total):gsub('%.0$', '')) end return string.format('%.0f', total) end if not isalloc then local alloc = 2^64 if total >= alloc then return describe_total(total / alloc, true) .. ' /64' end end total = total/1024 local suffix = 'K' if total >= 1024 then total = total/1024 suffix = 'M' if total >= 1024 then total = total/1024 suffix = 'G' if total > 64 then return '>64G' end end end return string.format('%.0f', total) .. suffix end local function describe_size(ipsize, size) -- Return text describing how many IPs are in a range with size = prefix length. local function numtext(n) if n <= 16 then return tostring(2^n) end if n <= 19 then return tostring(2^(n - 10)) .. 'K' end if n <= 29 then return tostring(2^(n - 20)) .. 'M' end if n <= 36 then return tostring(2^(n - 30)) .. 'G' end return '>64G' end local host = ipsize - size if host <= 32 then -- IPv4 or IPv6. return numtext(host) end -- Must be IPv6. if host <= 64 then local s = ({ [64] = '1', [63] = '50%', [62] = '25%', [61] = '12%', [60] = '6%', [59] = '3%', [58] = '2%' })[host] or '<1%' return s .. ' /64' end -- IPv6 with size < 64. return numtext(host - 64) .. ' /64' end local function ipv6_string(ip) -- Return a string equivalent to the given IPv6 address. local z1, z2 -- indices of run of zeros to be displayed as "::" local zstart, zcount for i = 1, 9 do -- Find left-most occurrence of longest run of two or more zeros. if i < 9 and ip[i] == 0 then if zstart then zcount = zcount + 1 else zstart = i zcount = 1 end else if zcount and zcount > 1 then if not z1 or zcount > z2 - z1 + 1 then z1 = zstart z2 = zstart + zcount - 1 end end zstart = nil zcount = nil end end local parts = collection() for i = 1, 8 do if z1 and z1 <= i and i <= z2 then if i == z1 then if z1 == 1 or z2 == 8 then if z1 == 1 and z2 == 8 then return '::' end parts:add(':') else parts:add('') end end else parts:add(string.format('%x', ip[i])) end end return table.concat(parts, ':') end local function ip_string(ip) -- Return a string equivalent to given IP address (IPv4 or IPv6). if ip.n == 2 then -- IPv4. local parts = {} for i = 1, 2 do local w = ip[i] local q = i == 1 and 1 or 3 parts[q] = math.floor(w / 256) parts[q+1] = w % 256 end return table.concat(parts, '.') end return ipv6_string(ip) end -- Metatable for some operations on IP addresses. local ipmt = { __eq = function (lhs, rhs) -- Return true if values in numbered tables match. if lhs.n == rhs.n then for i = 1, lhs.n do if lhs[i] ~= rhs[i] then return false end end return true end return false end, __lt = function (lhs, rhs) -- Return true if lhs < rhs; for sort. if lhs.n == rhs.n then for i = 1, lhs.n do if lhs[i] ~= rhs[i] then return lhs[i] < rhs[i] end end return false end return lhs.n < rhs.n -- sort IPv4 before IPv6, although not needed end, } local function ipv4_address(ip_str) -- Return a collection of two 16-bit words (numbers) equivalent -- to the IPv4 address given as a quad-dotted string, or -- return nil if invalid. -- This representation is for compatibility with IPv6 addresses. local parts = collection() local s = ip_str:match('^%s*(.-)%s*$') .. '.' for item in s:gmatch('(.-)%.') do parts:add(item) end if parts.n == 4 then for i, s in ipairs(parts) do if s:match('^%d+$') then local num = tonumber(s) if 0 <= num and num <= 255 then if num > 0 and s:match('^0') then -- A redundant leading zero is an error because it is for an IP in octal. return nil end parts[i] = num else return nil end else return nil end end local result = collection() for i = 1, 3, 2 do result:add(parts[i] * 256 + parts[i+1]) end return setmetatable(result, ipmt) end return nil end local function ipv6_address(ip_str) -- Return a collection of eight 16-bit words (numbers) equivalent -- to the IPv6 address given as a colon-delimited string, or -- return nil if invalid. local _, n = ip_str:gsub(':', ':') if n < 7 then ip_str, n = ip_str:gsub('::', string.rep(':', 9 - n)) end local parts = collection() for item in (ip_str .. ':'):gmatch('(.-):') do parts:add(item) end if parts.n == 8 then for i, s in ipairs(parts) do if s == '' then parts[i] = 0 else local num = tonumber('0x' .. s) if num and 0 <= num and num <= 65535 then parts[i] = num else return nil end end end return setmetatable(parts, ipmt) end return nil end local function common_length(num1, num2, nr_bits) -- Return number of prefix bits that two integers have in common. -- Number of bits in each number is nr_bits = 16, 8, 4, 2 or 1. if nr_bits <= 1 then return num1 == num2 and 1 or 0 end local half = nr_bits / 2 local splitter = 2^half local upper1, lower1 = math.modf(num1 / splitter) local upper2, lower2 = math.modf(num2 / splitter) if upper1 == upper2 then lower1 = math.floor(lower1 * splitter + 0.5) lower2 = math.floor(lower2 * splitter + 0.5) return half + common_length(lower1, lower2, half) end return common_length(upper1, upper2, half) end local function common_prefix_length(ip1, ip2) -- Return number of prefix bits that two IPs have in common. -- Caller ensures that both IPs are IPv4 or both are IPv6. local size = 0 for i = 1, ip1.n do local w1, w2 = ip1[i], ip2[i] if w1 == w2 then size = size + 16 else return size + common_length(w1, w2, 16) end end return size end local function ip_prefix(ip, length) -- Return a copy of ip masked to contain only the prefix of given length. local result = { n = ip.n } for i = 1, ip.n do if length > 0 then if length >= 16 then result[i] = ip[i] length = length - 16 else result[i] = bit32.band(ip[i], bit32.arshift(0xffff8000, length - 1)) length = 0 end else result[i] = 0 end end return setmetatable(result, ipmt) end local function ip_incremented(ip) -- Return a new IP equal to ip + 1. -- Will wraparound (255.255.255.255 + 1 = 0.0.0.0)! local result = { n = ip.n } local carry = 1 for i = ip.n, 1, -1 do local sum = ip[i] + carry if sum >= 0x10000 then carry = 1 sum = sum - 0x10000 else carry = 0 end result[i] = sum end return setmetatable(result, ipmt) end local function is_next_ip(ip1, ip2) -- Return true if ip2 is the next IP after ip1 (ip2 == ip1 + 1). -- IPs are sorted and unique so ip1 < ip2 and can ignore wrapping to zero. -- This is lower overhead than making a new incremented IP then comparing. if ip1 and ip2 then local carry = 1 for i = ip1.n, 1, -1 do local sum = ip1[i] + carry if sum >= 0x10000 then carry = 1 sum = sum - 0x10000 else carry = 0 end if sum ~= ip2[i] then return false end end return true end end -- Each IP in a range except for the last IP has a 'common' field which is -- a number specifying how many bits are common between the prefixes of this -- IP and the next IP (0 if this IP starts with 0 and the next starts with 1). -- Each non-empty range has exactly one "minimum common", that is, its value -- of common is smaller than all others. That there is only one minimum common -- follows from the fact that the IPs are unique and sorted. local function make_range(iplist, ifirst, ilast) -- Return a table for the range of IPs from iplist[ifirst] to iplist[ilast] inclusive. local imin, vmin, done if ifirst < ilast then for i = ifirst, ilast - 1 do -- Find the (unique) minimum of common lengths. local common = iplist[i].common if vmin then if vmin > common then vmin = common imin = i end else vmin = common imin = i end end else vmin = iplist.ipsize imin = ifirst done = true end if vmin > iplist.allocation then -- For IPv6, the default allocation is /64 and there is no point having -- more precise ranges as they add unnecessary complexity. -- However, using results=all sets allocation = 128 so vmin is not changed. vmin = iplist.allocation end return { ifirst = ifirst, -- index of first IP ilast = ilast, -- index of last IP imin = imin, -- index of IP with minimum common size = vmin, -- number of common bits in prefix (the minimum) prefix = ip_prefix(iplist[imin], vmin), -- IP table of the base IP done = done, -- true if know that this range cannot be improved } end local function split_range(iplist, range, depth) -- Return a table of two or more ranges that more precisely target -- the IPs in range, or return nothing if unable to improve range. depth = depth and depth + 1 or 0 if depth <= 20 and -- 20 examines 1M contiguous addresses down to individual IPs not range.done and range.size < iplist.allocation and range.ifirst < range.ilast then local imin = range.imin assert(imin and range.ifirst <= imin and imin < range.ilast) local r1 = make_range(iplist, range.ifirst, range.imin) local r2 = make_range(iplist, range.imin + 1, range.ilast) local pointless = range.size + 1 if r1.size > pointless or r2.size > pointless then return { r1, r2 } end local result = collection() local function store_split(range) local split = split_range(iplist, range, depth) if split then for _, r in ipairs(split) do result:add(r) end return true else result:add(range) end end local improved1 = store_split(r1) local improved2 = store_split(r2) if improved1 or improved2 then return result end end range.done = true end local function better_summary(iplist, summary) -- Return a better summary that more precisely targets the specified IPs, -- or return nil if unable to improve the summary. local better = collection() local improved for _, range in ipairs(summary) do local split = split_range(iplist, range) if split then improved = true for _, r in ipairs(split) do better:add(r) end else better:add(range) end end return improved and better end local function make_summaries(iplist) -- Return a collection where each item is a summary. -- A summary is a table of one or more ranges. -- A summary covers all the given IPs and probably more. -- A range is a table representing a CIDR block such as 1.2.248.0/21. -- The first summary found is a single range; each subsequent summary -- (if any) uses more ranges to better target the given IPs. -- The result omits any summary with a range size that is too small (too many IPs). local function good_size(summary) for _, range in ipairs(summary) do if range.size < iplist.minsize then return false end end return true end local summaries = collection() if iplist.n > 0 then for i = 1, iplist.n - 1 do -- Set length of prefixes common between each pair of IPs. iplist[i].common = common_prefix_length(iplist[i], iplist[i+1]) end local summary = { make_range(iplist, 1, iplist.n) } while summary and summaries.n < iplist.maxresults do if good_size(summary) then summaries:add(summary) end summary = better_summary(iplist, summary) end end return summaries end local function extract_ipv4(result, omitted, line) -- Extract any IPv4 addresses from given line or throw error. -- Accept CIDR /n to specify a range (only accept 16 to 32). -- Addresses must be delimited with whitespace to reduce false positives. local function store(hit) local n = 32 local lhs, rhs = hit:match('^(.-)/(%d+)$') if lhs then hit = lhs n = tonumber(rhs) if not (n and 16 <= n and n <= 32) then error('CIDR /n only accepts n = 16 to 32, invalid: ' .. lhs .. '/' .. rhs, 0) end end local ip = ipv4_address(hit) if ip then if n == 32 then result:add(ip) else if ip ~= ip_prefix(ip, n) then error('Invalid base address (host bits should be zero): ' .. hit, 0) end for _ = 1, 2^(32 - n) do result:add(ip) ip = ip_incremented(ip) end end else omitted:add(hit) end end line = line:gsub(':', ' ') -- so wikitext indents or other colons don't obscure an IVp4 address for hit in line:gmatch('%S+') do if hit:match('^%d+%.%d+[%.%d/]+$') then local _, n = hit:gsub('%.', '.') if n >= 3 then store(hit) end end end end local function extract_ipv6(result, omitted, line) -- Extract any IPv6 addresses from given line or throw error. -- Addresses must be delimited with whitespace to reduce false positives. -- Want to accept all valid IPv6 despite the fact that contributors will -- not have an address starting with ':'. -- Also want to be able to parse arbitrary wikitext which might use colons -- for indenting. To achieve that, if an address at the start of a line -- is valid, use it; otherwise strip any leading colons and try again. for pos, hit in line:gmatch('()(%S+)') do local ipstr, length = hit:match('^([:%x]+)(/?%d*)$') if ipstr then local _, n = ipstr:gsub(':', ':') if n >= 2 then local ip = ipv6_address(ipstr) if not ip and pos == 1 then ipstr, n = ipstr:gsub('^:+', '') if n > 0 then ip = ipv6_address(ipstr) end end if ip then if length and #length > 0 then error('CIDR /n not accepted for IPv6: ' .. hit, 0) end result:add(ip) else omitted:add(hit) end end end end end local function contribs(address, strings, ipbase, size) -- Return a URL or wikilink to list the contributions for an IP or IP range, -- or return an empty string if cannot do anything useful. -- The given address is a string of either a single IP or a CIDR range. -- For IPv6 CIDR, return a Special:Contributions link using an asterisk -- wildcard which should work if the user has enabled the gadget -- "Allow /16, /24 and /27 – /32 CIDR ranges on Special:Contributions". local encoded, count = address:gsub('/', '%%2F') if count > 0 then make_note(strings, 'range') if address:find(':', 1, true) then if ipbase and size then local digits = math.floor(size / 4) if digits < 3 then digits = 3 end local wildcard = digits % 4 == 0 and ':*' or '*' local parts = {} for i = 1, 8 do local hex = string.format('%X', ipbase[i]) -- must be uppercase if digits >= 4 then parts[i] = hex digits = digits - 4 if digits <= 0 then break end else local nz -- number of leading zeros in this group of four digits if hex == '0' then nz = 4 else nz = 4 - #hex end if digits <= nz then -- Cannot properly handle this case; have to omit group -- because "0" never occurs as the first digit. wildcard = ':*' else hex = string.rep('0', nz) .. hex -- four digits parts[i] = hex:sub(1, digits) end break end end address = table.concat(parts, ':') .. wildcard local url = '[https://de.wiktionary.org/wiki/Special:Contributions/%s?ucstart=%s Beitr.]' -- %s = IPv6 prefix address in uppercase with '*' wildcard at end -- %s = Start date formatted 'yyyymmdd000000' return string.format(url, address, start_date('ymdHMS', strings.months)) .. make_note(strings, 'gadget') end return '' -- no contributions link available end local url = '[https://tools.wmflabs.org/xtools/rangecontribs/?project=de.wiktionary.org&namespace=all&limit=50&text=%s&begin=%s xtools]' -- %s = IPv4 CIDR range with '/' changed to '%2F' -- %s = Start date formatted 'yyyy-mm-dd' return string.format(url, encoded, start_date('y-m-d', strings.months)) end return '[[Special:Contributions/' .. address .. '|Beitr.]]' end -- Strings for results using plain text. -- The pre tags used are html which do not provide "nowiki", -- but that is not required by the text used. local plaintext = { header = [=[ <pre> Total Affected Given Range]=], footer = '</pre>', sumfirst = [=[ ---------------------------------------------------------- %s%-12s %-12s %-11d %s%s]=], -- %s = empty string (dummy for compatibility) -- %s = total affected -- %s = affected -- %d = given (number of addresses given in input covered by this range) -- %s = IP address range -- %s = empty string sumnext = [=[ %-12s %-11d %s%s]=], -- %s = affected -- %d = given -- %s = IP address range -- %s = empty string } -- Strings for results using a table in wikitext. local wikitable = { header = [=[ {| class="wikitable" ! Total<br />affected !! Affected<br />addresses !! Given<br />addresses !! Range !! Contribs]=], footer = '|}', sumfirst = [=[ |- style="background-color: darkgray;color: black; height: 6px;" |colspan="5" | |- style="vertical-align: top;" |rowspan="%s" |%s ||%s ||%d ||%s ||%s]=], -- %s = string of number of ranges in summary (number of rows) -- %s = total affected -- %s = affected -- %d = given -- %s = IP address range -- %s = contributions link sumnext = [=[ |- |%s ||%d ||%s ||%s]=], -- %s = affected -- %d = given -- %s = IP address range -- %s = contributions link } local function show_summary(lines, strings, iplist, summary) -- Show the summary by adding table wikitext or plain text to lines. local want_plain = iplist.want_plain local total = 0 for _, range in ipairs(summary) do -- A number is a double which easily handles 2^128 = 3.4e38. total = total + 2^(iplist.ipsize - range.size) end for i, range in ipairs(summary) do local prefix = ip_string(range.prefix) local size = range.size local affected = describe_size(iplist.ipsize, size) local given = range.ilast - range.ifirst + 1 local address local link = '' if size == iplist.ipsize then address = prefix if not want_plain then link = contribs(address, strings) end else address = prefix .. '/' .. size if not want_plain then link = contribs(address, strings, range.prefix, size) end end local s if i == 1 then s = string.format(strings.sumfirst, want_plain and '' or tostring(#summary), describe_total(total), affected, given, address, link) else s = string.format(strings.sumnext, affected, given, address, link) end -- Pre tags returned by a module are html tags, not like wikitext <pre>...</pre>. lines:add(want_plain and mw.text.nowiki(s) or s) end end local function process_ips(lines, iplist, omitted) -- Process a list of IP addresses, adding text of results to lines. -- The list should contain either all IPv4 addresses, or all IPv6 (not a mixture). local seq1, seq2, seqmany local function show_sequence() if seq1 and seq2 then local text = ip_string(seq1) if seqmany then seqmany = false text = text .. ' – ' .. ip_string(seq2) end seq1 = nil seq2 = nil local markup = text:sub(1, 1) == ':' and ':<nowiki/>' or ':' lines:add(markup .. text) end end local function show_ip(ip) -- Show IP or record it to be included in a "from to" sequence of IPs. if is_next_ip(seq2, ip) then seq2 = ip seqmany = true else show_sequence() seq1 = ip seq2 = ip seqmany = false end end if iplist.n < 1 then return end if lines.n > 0 then lines:add('') end if omitted.n > 0 then lines:add('Warning, omitted as invalid: ' .. omitted:join(' ')) lines:add('') end lines:add('') -- this blank line is replaced with a heading local heading_line = lines.n local duplicates = collection() local previous iplist:sort() -- Check for duplicates which can interfere with method to get ranges. for i, ip in ipairs(iplist) do if previous == ip then duplicates:add(i) -- index to omit duplicate later elseif not iplist.nolist then show_ip(ip) end previous = ip end show_sequence() local duplicate_text = '' if duplicates.n > 0 then duplicate_text = ' (after omitting some duplicates)' for i = duplicates.n, 1, -1 do iplist:remove(duplicates[i]) end end local heading_text = string.format('Sorted %d %s address%s', iplist.n, iplist.ipname, iplist.n == 1 and '' or 'es' ) lines[heading_line] = heading_text .. duplicate_text .. ':' local strings = iplist.want_plain and plaintext or wikitable strings.notes = nil -- needed when module is kept loaded for multiple tests strings.nonote = iplist.nonote strings.months = iplist.months lines:add(strings.header) local upto = lines.n for _, summary in ipairs(make_summaries(iplist)) do show_summary(lines, strings, iplist, summary) end lines:add(strings.footer) if upto + 1 == lines.n then -- Show message in the very unlikely event that no results are found. lines:add('----') lines:add('No suitable ranges found; use <code>|results=all</code> to see all ranges.') end if strings.notes then lines:add('') lines:add("'''Notes'''") for _, key in ipairs({'range', 'gadget'}) do if strings.notes[key] then lines:add(strings.notes[key]) end end end end local function make_options(args) -- Return table of options from validated args or throw error. local options = {} if not empty(args.comment) then options.comment = args.comment end local months = math.floor(tonumber(args.months) or tonumber(args.month) or 1) if months < 1 then months = 1 elseif months > 12 then months = 12 end options.months = months -- silently ignore invalid input local allocation if not empty(args.allocation) then allocation = tonumber(args.allocation) if not (allocation and 48 <= allocation and allocation <= 128) then error('Invalid allocation "' .. args.allocation .. '" (should be 48 to 128; default is 64)', 0) end end local maxresults if not empty(args.results) then if args.results == 'all' then options.all = true allocation = allocation or 128 maxresults = 1000 else maxresults = tonumber(args.results) if not (maxresults and 1 <= maxresults and maxresults <= 100) then error('Invalid results "' .. args.results .. '" (should be 1 to 100)', 0) end end end options.allocation = allocation or 64 options.maxresults = maxresults or 10 local keywords = { -- Table of k, v strings. -- If an argument matches k, an option named v is set to true. ok = 'noannounce', nolist = 'nolist', nonote = 'nonote', text = 'text', } for i, arg in ipairs(args) do local flag = keywords[arg:match('^%s*(%w+)%s*$')] if flag then options[i] = 'skip' options[flag] = true end end return options end local function _IPblock(args) -- Process given args; can be called from another module. -- Throw an error if need to report a problem. local options = make_options(args) local v4list, v4omitted = collection(), collection() local v6list, v6omitted = collection(), collection() v4list.ipsize = 32 v4list.ipname = 'IPv4' v6list.ipsize = 128 v6list.ipname = 'IPv6' v4list.allocation = 32 v6list.allocation = options.allocation if options.all then v4list.minsize = 0 v6list.minsize = 0 else v4list.minsize = 16 -- cannot block more IPs than /16 for IPv4 v6list.minsize = 19 -- or /19 for IPv6 ($wgBlockCIDRLimit) end for _, k in ipairs({'maxresults', 'months', 'nolist', 'nonote'}) do v4list[k] = options[k] v6list[k] = options[k] end if options.text then v4list.want_plain = true v6list.want_plain = true end for i, arg in ipairs(args) do if options[i] ~= 'skip' then for line in string.gmatch(arg .. '\n', '[\t ]*(.-)[\t\r ]*\n') do -- Skip line if is empty or a comment. if line ~= '' then local comment = options.comment if not (comment and line:sub(1, #comment) == comment) then -- Replace accepted delimiters with a space. line = line:gsub('[!"#&\'()+,%-;<=>?[%]_{|}]', ' ') extract_ipv4(v4list, v4omitted, line) extract_ipv6(v6list, v6omitted, line) end end end end end if v4list.n < 1 and v6list.n < 1 then error('No valid IPv4 or IPv6 address in arguments', 0) end local lines = collection() if not options.noannounce then -- Commented out April 2016 as expired. -- lines:add("'''Please see [[Template talk:Blockcalc#Version February 2016|this announcement]].'''") end process_ips(lines, v4list, v4omitted) process_ips(lines, v6list, v6omitted) return lines:join('\n') end local function IPblock(frame) -- Return wikitext to display the smallest IPv4 or IPv6 CIDR range that -- covers each address given in the arguments, or return error text. -- Input can have any mixture of IPs; IPv4 and IPv6 are processed separately. local ok, msg = pcall(_IPblock, frame:getParent().args) if ok then return msg end return '<strong class="error">Error: ' .. msg .. '</strong>' end return { IPblock = IPblock, _IPblock = _IPblock } hc56gre0l6dakb5nzjoi3u283f6xj5t zirpen 0 716121 10664213 9854256 2026-05-16T19:53:34Z Pametzma 57988 +sv:[[syrsa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664213 wikitext text/x-wiki == zirpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zirpe |Präsens_du=zirpst |Präsens_er, sie, es=zirpt |Präteritum_ich=zirpte |Konjunktiv II_ich=zirpte |Imperativ Singular=zirp |Imperativ Singular*=zirpe |Imperativ Plural=zirpt |Partizip II=gezirpt |Hilfsverb=haben |Bild=Field cricket Gryllus pennsylvanicus.ogg|mini|1|Eine [[Grille]] ''zirpt''. }} {{Worttrennung}} :zir·pen, {{Prät.}} zirp·te, {{Part.}} ge·zirpt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪʁpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zirpen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Tierlaut}} [[Geräusch]] von sich geben, wie es ein [[Heimchen]], eine [[Grille]] macht :[2] einen hohen Ton abgeben :[3] {{K|trans.}} etwas mit [[hoch|hoher]] [[Stimme]] sagen {{Herkunft}} :[[lautmalerisch]], [[onomatopoetisch]]<ref>{{Ref-Duden|zirpen}}</ref> {{Synonyme}} :[3] [[piepsen]], [[zwitschern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[piepsen]], [[trällern]], [[trillern]], [[tschilpen]], [[zirken]], [[zwitschern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[tönen]] :[3] [[reden]] {{Beispiele}} :[1] „Zirp, zirp“ ''zirpte'' das Heimchen. :[1] „Doch das Grillchen, Gleichsam zum Dank für seine Rettung, fing Im Busen lieblich jetzt zu ''zirpen'' an.“ (1836)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xNRGAQAAMAAJ&pg=PA135&dq=zirpte+sie&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjp__Oml5LRAhWCDywKHdK2DnIQ6AEITzAJ#v=onepage&q=zirpte%20sie&f=false|titel=Antik-Moderne Dichtungen, C. M. Winterling|zugriff=2016-12-26}}</ref> :[2] „Während Violetta und ihre Gefährtinnen sich eben anschickten, zu den Klängen der Mandoline – die unter den knochigen Fingern Isottas seltsam ächzend ''zirpte'' – den Reigen zu beginnen, ging die Tür auf und zehn gepanzerte, behelmte Mädchen mit blanken Klingen in den Händen traten in den Saal und stellten sich längs der Wand unterhalb der Estrade auf.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/stucken/giuliano/chap038.html|Autor=Eduard Stucken|Titel=Giuliano|Jahr=1950|Verlag=Paul Zsolnay Verlag|Zugriff=2023-4-19}}</ref> :[2] „Gitarren und Mandolinen klimperten und ''zirpten'' eine neue Melodie, zu der die Leibtrabanten mit leeren Flaschen einen klirrenden Takt schlugen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/blascoib/bodega/chap001.html|Autor=Vicente Blasco Ibañez|Titel=Die Bodega|Jahr=1932|Übersetzer=Elisabeth und Otto Albrecht van Bebber|Verlag=Büchergilde Gutenberg|Zugriff=2023-4-19}}</ref> :[2] „Aus dem Salon ''zirpten'' ein paar leicht angeschlagene Klaviertakte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/megede/modeste/chap003.html|Autor=Johannes Richard zur Megede|Titel=Modeste|Kapitel=3|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt|Zugriff=2023-4-19}}</ref> :[2] „Er hatte sogar Fett angesetzt. Wein und Weiber vermißte er wohl; dafür blieb ihm Gesang –: vom Morgen bis in die Nacht hinein ''zirpte'' er auf seiner Gitarre.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/stucken/giuliano/chap040.html|Autor=Eduard Stucken|Titel=Giuliano|Kapitel=Ein verwunschenes Schloß|Jahr=1950|Verlag=Paul Zsolnay Verlag|Zugriff=2023-4-19}}</ref> :[2] „Ich wippte nur immer vom Sitz des Stuhles auf, jedesmal, wenn er zwischen seinen Zähnen ''zirpte'', dazu die Reihe morscher Beißer hinter seinen Lippen wackelten.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/lasker/konzert/chap038.html|Autor=Else Lasker-Schüler|Titel=Konzert|Kapitel=Das erleuchtete Fenster|Jahr=1986|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Zugriff=2023-4-19}}</ref> :[3] „Der Kapitän würde sie gerne ins Cockpit bitten“, ''zirpte'' sie und machte eine einladende Geste, ihr doch zu folgen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=9AyiVbyeSPsC&pg=PA126&dq=zirpte+sie&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjxlcOemJLRAhVElSwKHVavAbs4FBDoAQgrMAM#v=onepage&q=zirpte%20sie&f=false|titel=Lorettas Traum, Alfred Polansky|zugriff=2016-12-26}}</ref> :[3] „»War Kundschaft da?« fragte Kaspar unschuldig, während Dr. Senfkorn sich gleich erschöpft niederließ. »Die beste, die ich habe«, ''zirpte'' Meister Distelfink in einem Anflug von Humor, den man eigentlich nicht an ihm kannte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/rose/eulenrie/chap018.html|Autor=Felicitas Rose|Titel=Die jungen Eulenrieds|Kapitel=18.|Jahr=1936|Verlag=Verlagshaus Bong & Co.|Zugriff=2023-4-19}}</ref> :[3] „Elphinstone blickte über die weite Ebene seines Schreibtisches zu Myron hinüber und ''zirpte'': »Wollen Sie noch immer ein großes Tier in der Hotelbranche werden?«“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/lewis/kunstwer/chap015.html|Autor=Sinclair Lewis|Titel=Das Kunstwerk|Kapitel=15|Jahr=1935|Übersetzer=Franz Fein|Verlag=Rowohlt|Zugriff=2023-4-19}}</ref> :[3] „Er sei von der Stadt her verwöhnt, ''zirpte'' sie mit erkünstelt hoher Stimme, aber er müsse eben hier vorlieb nehmen, mit dem, was er vorfände.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/polenz/buettner/chap013.html|Autor=Wilhelm von Polenz|Titel=Der Büttnerbauer|Kapitel=I.|Jahr=1904|Verlag=F. Fontane & Co.|Zugriff=2023-4-19}}</ref> :[3] „Dann ''zirpte'' sie so nebenbei hin: »Darf ich wirklich nicht mit, Schnuck?«“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/reiser/yatsum1/chap015.html|Autor=Hans Reiser|Titel=Yatsuma|Kapitel=XV. Folgenschwere Unterhaltung|Jahr=1926|Verlag=Deutsche Buch-Gemeinschaft G. m. b. H.|Zugriff=2023-4-19}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Grille]], [[Heuschrecke]], [[Zikade]], [[Heimchen]] ''zirpt'' {{Wortbildungen}} :[[Gezirp]], [[Zirpente]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chirp}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉirpi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gazouiller}} *{{it}}: {{Ü|it|frinire}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цврчати|cvrčati}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ćwierkać}}, {{Ü|pl|cykać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|syrsa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цврчати|cvrčati}} *{{es}}: {{Ü|es|chirriar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cvrčet}}, {{Ü|cs|cvrkat}}, {{Ü|cs|cvrknout}}, {{Ü|cs|zacvrčet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hohen Ton abgeben|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|цврчи|cvrči}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цврчи|cvrči}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cvrčet}}, {{Ü|cs|zacvrčet}}, {{Ü|cs|cvrknout}}, {{Ü|cs|drnčet}}, {{Ü|cs|zadrnčet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas mit hoher Stimme sagen|Ü-Liste= *{{mk}}: *{{sr}}: *{{cs}}: }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|140018}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zwirbeln]]}} etdnykmux4ff2ejz7bsfof0qb6wjsqo cho 0 719164 10664525 9893345 2026-05-17T07:08:56Z Wamito 720 + n rm 10664525 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[chó]], [[chô]], [[chŏ]], [[chō]], [[chờ]], [[chợ]]}} == cho ({{Sprache|Haitianisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Haitianisch}} === {{Worttrennung}} :cho {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von sehr hoher Temperatur; heiß {{Herkunft}} :von französisch ''{{Ü|fr|chaud}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ht}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|heiß|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Haiti-Référence|id=3318}} == cho ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Titel=nein |1=ちょ|spr1=ja|2=チョ|spr2=ja|3=조|spr3=ko|4=초|spr4=ko}} == cho ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Puter |Genus=m |Singular=cho |Plural=chos }} {{Worttrennung}} :cho, {{Pl.}} cho {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Anatomie}} Kopf :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDP}} itjsxq6foug0gp5xdpmfqk7010q386h 10664526 10664525 2026-05-17T07:09:37Z Wamito 720 /* cho ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10664526 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[chó]], [[chô]], [[chŏ]], [[chō]], [[chờ]], [[chợ]]}} == cho ({{Sprache|Haitianisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Haitianisch}} === {{Worttrennung}} :cho {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von sehr hoher Temperatur; heiß {{Herkunft}} :von französisch ''{{Ü|fr|chaud}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ht}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|heiß|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Haiti-Référence|id=3318}} == cho ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Titel=nein |1=ちょ|spr1=ja|2=チョ|spr2=ja|3=조|spr3=ko|4=초|spr4=ko}} == cho ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Putèr |Genus=m |Singular=cho |Plural=chos }} {{Worttrennung}} :cho, {{Pl.}} cho {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr|Anatomie}} Kopf :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDP}} frhdtzquj2upnmc1iv7dhlvxjleingj oslava 0 719258 10664268 9849334 2026-05-16T20:34:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664268 wikitext text/x-wiki == oslava ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|osla|v|a| }} {{Worttrennung}} :osla·va {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔslava}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gesellschaftliches [[Ereignis]], bei dem man seine Freude über eine [[Auszeichnung]], einen [[Erfolg]], ein [[Jubiläum]] u.&nbsp;Ä. ausdrückt; [[Feier]], [[Fest]] {{Synonyme}} :[1] [[slavnost]] {{Beispiele}} :[1] Na počest vítězství našeho syna jsme uspořádali malou ''oslavu.'' ::Zu Ehren des Sieges unseres Sohnes veranstalteten wir eine kleine ''Feier.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[závěrečný|závěrečná]] ''oslava'' — [[Abschlussfeier]] {{Wortfamilie}} :[[sláva]], [[slavnost]], [[oslavný]], [[oslavovat]], [[oslavit]], [[oslavenec]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesellschaftliches Ereignis, bei dem man seine Freude über etwas ausdrückt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Feier}} {{f}}, {{Ü|de|Fest}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|celebration}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[doslova]], [[postava]]|spr=cs}} h39h48xqdhq3iyea9qaok1suav76d4k uvolnit 0 722180 10664222 10319657 2026-05-16T20:08:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664222 wikitext text/x-wiki == uvolnit ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=uvolňovat |perfektiv=uvolnit |1. Person Singular=uvolním |2. Person Singular=uvolníš |3. Person Singular=uvolní |1. Person Plural=uvolníme |2. Person Plural=uvolníte |3. Person Plural=uvolní |Präteritum Femininum=uvolnila |Partizip Perfekt=uvolnil |Partizip Passiv=uvolněn |Imperativ Singular=uvolni }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[uvolnit se]] {{Worttrennung}} :uvol·nit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊvɔlɲɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=cs}} :[1] etwas von etwas Einschränkendem, Behinderndem, nicht Notwendigem lösen; [[befreien]], [[freilassen]], [[freibekommen]], [[freigeben]], [[freisetzen]] :[2] bewirken, dass etwas weniger fest fixiert ist; [[lockern]], [[lösen]], [[locker]] machen :[3] jemanden von einer Beschäftigung oder Funktion freigeben; [[entlassen]], [[entbinden]], [[freistellen]] :[4] etwas (Energie, Finanzen, Wärme) bieten; [[freisetzen]], [[locker]] machen, [[flüssig]] machen :[5] jemandem belegten oder besetzten [[Raum]] gewähren; [[räumen]], [[frei]] machen {{Synonyme}} :[1] [[zbavit]] :[2] [[povolit]] :[4] [[poskytnout]] :[5] [[vyklidit]], [[uprázdnit]] {{Gegenwörter}} :[2] [[utáhnout]] {{Beispiele}} :[1] Bárku uvízlou na mělčině rybáři už ''uvolnili''. ::Die im seichten Wasser aufsitzende Barke haben die Fischer schon ''freibekommen''. :[2] Odstraníme PVC hadičku a ''uvolníme'' šroubení. ::''Wir'' entfernen den PVC-Schlauch und ''lösen'' die Verschraubung. :[3] Kdyby ''uvolnil'' místo novému lídrovi už před volbami, mohla strana skončit ve volbách výrazně lépe. ::Wenn er dem neuen Leader den Platz schon vor den Wahlen ''freigemacht'' hätte, hätte die Partei bei den Wahlen wesentlich besser abgeschnitten. :[4] To tepelné čerpadlo tak nezpůsobuje úbytek tepla v přírodě, odebírá z okolí jen množství tepla, jaké objekt předtím ''uvolnil''. ::Diese Wärmepumpe bewirkt keine Wärmeabnahme in der Natur, sie entnimmt aus der Umgebung nur soviel Wärme, wie das Objekt vorher ''freigesetzt hat''. :[4] Likvidace skladu stála přes 40 milionů korun, většinu z potřebných peněz ''uvolnil'' stát. ::Die Liquidierung der Lagerstätte kostete über 40 Millionen Kronen, den größten Teil des nötigen Geldes ''machte'' der Staat ''locker''. :[5] Chce-li majitel ''uvolnit'' byt ve svém domě, musí dát dosavadnímu nájemníkovi náhradu, tedy odpovídající byt. ::Wenn der Eigentümer eine Wohnung in seinem Haus ''frei machen'' möchte, muss er dem bisherigen Mieter Ersatz leisten, also eine Wohnung gleichen Standards. {{Wortfamilie}} :[[uvolňovat]], [[uvolněný]], [[volný]], [[uvolnění]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas von etwas Einschränkendem, Behinderndem, nicht Notwendigem lösen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|befreien}}, {{Ü|de|freilassen}}, {{Ü|de|freibekommen}}, {{Ü|de|freigeben}}, {{Ü|de|freisetzen}} *{{en}}: {{Ü|en|release}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bewirken, dass etwas weniger fest fixiert ist; lockern, lösen, locker machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lockern}}, {{Ü|de|lösen}}, locker machen }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden von einer Beschäftigung oder Funktion freigeben; entlassen, entbinden, freistellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entlassen}}, {{Ü|de|entbinden}}, {{Ü|de|freistellen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas (Energie, Finanzen, Wärme) bieten; freisetzen, locker machen, flüssig machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|freisetzen}}, locker machen, flüssig machen }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemandem belegten oder besetzten Raum gewähren; räumen, frei machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|räumen}}, frei machen }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–5] {{Ref-cs-SSJC|uvolniti}} :[1–5] {{Ref-cs-PSJC|uvolniti}} f7rcizbzz5e1ivjpe1jlsro477zgb82 cheu 0 724629 10664518 5921304 2026-05-17T07:01:32Z Wamito 720 + n la 10664518 wikitext text/x-wiki == cheu ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |츠|spr1=ko}} == cheu ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{?}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=cheu |Plural=cheus }} {{Worttrennung}} :cheu, {{Pl.}} cheus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Rumantsch Grischun}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|cheu}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „cheu“ 6cu2efcmqneucye9zj5h5uwrfi4uhmu 10664519 10664518 2026-05-17T07:01:53Z Wamito 720 /* cheu ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10664519 wikitext text/x-wiki == cheu ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |츠|spr1=ko}} == cheu ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=cheu |Plural=cheus }} {{Worttrennung}} :cheu, {{Pl.}} cheus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Rumantsch Grischun}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|cheu}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „cheu“ jwbw8h1dlxajo57uk31j01atfcmdbff 10664520 10664519 2026-05-17T07:03:48Z Wamito 720 /* cheu ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10664520 wikitext text/x-wiki == cheu ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |츠|spr1=ko}} == cheu ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=cheu |Plural=cheus }} {{Worttrennung}} :cheu, {{Pl.}} cheus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Anatomie}} Kopf :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|cheu}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „cheu“ 1i115ureh9q8gucpmxg820ny2b9umzy 10664521 10664520 2026-05-17T07:04:59Z Wamito 720 /* cheu ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10664521 wikitext text/x-wiki == cheu ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |츠|spr1=ko}} == cheu ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=cheu |Plural=cheus }} {{Worttrennung}} :cheu, {{Pl.}} cheus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Anatomie}} Kopf :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} cqu3r0025apbf0994vqax642vl7blot porazit 0 729217 10664233 9674837 2026-05-16T20:17:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664233 wikitext text/x-wiki == porazit ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=porážet |perfektiv=porazit |1. Person Singular=porazím |2. Person Singular=porazíš |3. Person Singular=porazí |1. Person Plural=porazíme |2. Person Plural=porazíte |3. Person Plural=porazí |Präteritum Femininum=porazila |Partizip Perfekt=porazil |Partizip Passiv=poražen |Imperativ Singular=poraz }} {{Worttrennung}} :po·ra·zit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔrazɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-porazit.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=cs}} :[1] etwas oder jemanden so kräftig stoßen, dass es/er zu Boden fällt; [[umwerfen]], [[umstoßen]], mit dem Auto: [[umfahren]], [[niederstoßen]], Baum: [[fällen]] :[2] einen Sieg erringen; [[schlagen]], [[besiegen]], [[niederschlagen]] :[3] ein Tier töten, um dessen Fleisch verzehren zu können; [[schlachten]], [[abschlachten]] {{Synonyme}} :[1] [[povalit]], [[srazit]] :[2] [[přemoct]] :[3] [[usmrtit]] {{Beispiele}} :[1] Vrazil jsem do slunečníku tak prudce, že ''jsem'' jej málem ''porazil.'' ::Ich habe den Sonnenschirm so heftig geschubst, dass ''ich'' ihn beinahe ''umgestoßen habe.'' :[2] Nikterak překvapivě ''porazilo'' opět sovětské hokejové mužstvo jak Čechoslováky, tak favorizované Kanaďany. ::Durchaus nicht überraschend ''schlug'' die sowjetische Hockeymannschaft wiederum sowohl die Tschechoslowaken als auch die favorisierten Kanadier. :[3] O Vánocích ''porazili'' prase. ::Zu Weihnachten wurde ein Schwein ''geschlachtet.'' {{Wortfamilie}} :[[razit]], [[porážka]], [[poražený]], [[porážet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas oder jemanden so kräftig stoßen, dass es/er zu Boden fällt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|umwerfen}}, {{Ü|de|umstoßen}}, {{Ü|de|umfahren}}, {{Ü|de|niederstoßen}}, {{Ü|de|fällen}} *{{en}}: {{Ü|en|overturn}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Sieg erringen; schlagen, besiegen, niederschlagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schlagen}}, {{Ü|de|besiegen}}, {{Ü|de|niederschlagen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Tier töten, um dessen Fleisch verzehren zu können; schlachten, abschlachten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schlachten}}, {{Ü|de|abschlachten}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC|poraziti}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC|poraziti}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[odrazit]], [[dorazit]], [[pokazit]], [[poradit]]|spr=cs}} 6gwden6675w994t75u8j3b15o0pn7sf mírný 0 741534 10664311 10104034 2026-05-16T21:10:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664311 wikitext text/x-wiki == mírný ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Tschechisch}} === {{Tschechisch Adjektiv Übersicht |Komparativ=mírnější |Superlativ=nejmírnější }} {{Worttrennung}} :mír·ný {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːrniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich in einem geringen [[Ausmaß]] zeigend; [[mäßig]], [[mild]], [[sanft]], [[leicht]], [[gemäßigt]] :[2] Mensch: etwas in einem geringen, geeigneten Ausmaß einhaltend bzw. nicht allzu streng; [[gemäßigt]], [[mild]] :[3] im Verhalten Ruhe bewahrend; [[sanftmütig]], [[friedlich]], [[friedfertig]] {{Synonyme}} :[1] [[přiměřený]], [[lehký]], [[slabý]], [[rozumný]] :[2] [[umírněný]] :[3] [[neagresivní]], [[mírumilovný]], [[krotký]], [[umírněný]], [[klidný]] {{Beispiele}} :[1] Na konci města odbočíme vpravo a ''mírným'' tříkilometrovým stoupáním se dostaneme ke kapličce. ::Am Ortsende biegen wir rechts ab und gelangen über eine ''leichte'' drei Kilometer lange Steigung zu einer Kapelle. :[1] „Obžalovaní jsou doposud netrestaní,“ zdůvodnil soudce ''mírnější'' tresty. ::„Die Angeklagten sind nicht vorbestraft“, begründete der Richter die ''milderen'' Strafen. :[2] Když je člověk ''mírný'' kuřák, ještě to jde, i když zdraví škodí každé kouření. ::Wenn der Mensch ein ''gemäßigter'' Raucher ist, geht es noch, auch wenn jedes Rauchen gesundheitsschädlich ist. :[3] Byl to ''nejmírnější'' člověk pod sluncem. ::Das war der ''sanftmütigste'' Mensch weit und breit. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] být mírný jako beránek — [[lammfromm]] sein {{Wortbildungen}} :[[smírný]] {{Wortfamilie}} :[[míra]], [[mírně]], [[mírnit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mäßig}}, {{Ü|de|mild}}, {{Ü|de|sanft}}, {{Ü|de|leicht}}, {{Ü|de|gemäßigt}}, {{Ü|de|gelinde}} *{{en}}: {{Ü|en|moderate}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas in einem geringen, geeigneten Ausmaß einhaltend bzw. nicht allzu streng|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gemäßigt}}, {{Ü|de|mild}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=im Verhalten Ruhe bewahrend; sanftmütig, friedlich, friedfertig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sanftmütig}}, {{Ü|de|friedlich}}, {{Ü|de|friedfertig}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[měrný]]|spr=cs}} hqyfvtq1l54pk4bgg5mno5lqispzq95 nobilitieren 0 759470 10664536 9537040 2026-05-17T07:42:42Z ~2026-29579-38 257983 /* {{Übersetzungen}} */ 10664536 wikitext text/x-wiki == nobilitieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nobilitiere |Präsens_du=nobilitierst |Präsens_er, sie, es=nobilitiert |Präteritum_ich=nobilitierte |Konjunktiv II_ich=nobilitierte |Imperativ Singular=nobilitier |Imperativ Singular*=nobilitiere |Imperativ Plural=nobilitiert |Partizip II=nobilitiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :no·bi·li·tie·ren, {{Prät.}} no·bi·li·tier·te, {{Part.}} no·bi·li·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nobiliˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nobilitieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[adeln]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la| nobilitare}}'' „[[berühmt machen]]“ {{Synonyme}} :[1] [[adeln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[erheben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[schlagen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Frage stellt sich, will man sich nicht damit zufrieden geben festzuhalten, es ''nobilitiere'' seinen Gegenstand und erkläre General Wolfe zu einem Streiter in der Nachfolge Christi.“<ref>Werner Busch: „Das sentimentalische Bild.“ Beck. München 1993. Seite 62.</ref> :[1] Die Königin ''nobilitierte'' den Ritter. {{Wortbildungen}} :''Substantiv:'' [[Nobilitierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=adeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ennoble}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ennoblir}} *{{it}}: {{Ü|it|nobilitare}} *{{es}}: {{Ü|es|ennoblecer}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID|nobilitieren}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|nobilitieren}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} og15aup499qoi0yl9n0ea52a0rcy2jv Vorlage:Per-Wprost Online/Doku 10 763549 10664633 9996821 2026-05-17T11:17:28Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664633 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Wochenzeitung „Wprost“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Wprost Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Wprost Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Wprost Online |Online=https://www.wprost.pl/tygodnik/57657/Goraczka-klubowej-nocy.html |Autor=Wiktor Świetlik |Titel=Gorączka klubowej nocy |Nummer=12 |Tag=21 |Monat=März |Jahr=2004 |Zugriff=2017-06-05 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Wprost Online|Online=https://www.wprost.pl/tygodnik/57657/Goraczka-klubowej-nocy.html|Autor=Wiktor Świetlik |Titel=Gorączka klubowej nocy|Nummer=12|Tag=21|Monat=März |Jahr=2004|Zugriff=2017-06-05 }} nej8ycj1f0j5di60yfqddkr9yfnzqgh handförmig 0 764237 10664547 10222408 2026-05-17T08:48:17Z Kfwernerb 225820 /* Adjektiv */ Bedeutung [2] ergänzt 10664547 wikitext text/x-wiki == handförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=handförmig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :hand·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈhantˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-handförmig.ogg}}, {{Audio|De-handförmig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antfœʁmɪç|Deutsch}}, {{Reim|antfœʁmɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} in [[Form]] einer [[Hand]] :[2] {{K|Botanik|Morphologie}} [[strahlig]] bei [[eingeschnitten]]en oder [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], wobei die [[Abschnitt]]e oder [[Blättchen]] auf das Ende des [[Blattstiel]]s ausgerichtet sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hand]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-förmig]]'' {{Synonyme}} :[2] fingerförmig {{Beispiele}} :[1] „Die ''handförmige'' Fliegenklatsche zählt zu einer umfangreichen Reihe von Geräten, die einen Körperteil abbilden, den sie funktional ersetzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dagmar Schmauks|Titel=Semiotische Streifzüge|Verlag=LIT Verlag Münster|Jahr=2007|Seiten=69|ISBN=978-3-8258-0705-4|Online=Zitiert nach {{GBS|96BJF2omrHkC|PA69|Hervorhebung="handförmige"}}}}</ref> :[2] Bei Ahorngewächsen stehen die Laubblätter gegenständig und sind einfach oder ''handförmig'' gelappt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form einer Hand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: Morphologie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|270136}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qk4u0pf8vpkro679nvtrncp3s5a97to 10664550 10664547 2026-05-17T09:00:10Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10664550 wikitext text/x-wiki == handförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=handförmig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :hand·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈhantˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-handförmig.ogg}}, {{Audio|De-handförmig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antfœʁmɪç|Deutsch}}, {{Reim|antfœʁmɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} in [[Form]] einer [[Hand]] :[2] {{K|Botanik|Morphologie}} [[strahlig]] bei [[eingeschnitten]]en oder [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], wobei die [[Abschnitt]]e oder [[Blättchen]] auf das Ende des [[Blattstiel]]s ausgerichtet sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hand]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-förmig]]'' {{Synonyme}} :[2] fingerförmig {{Beispiele}} :[1] „Die ''handförmige'' Fliegenklatsche zählt zu einer umfangreichen Reihe von Geräten, die einen Körperteil abbilden, den sie funktional ersetzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dagmar Schmauks|Titel=Semiotische Streifzüge|Verlag=LIT Verlag Münster|Jahr=2007|Seiten=69|ISBN=978-3-8258-0705-4|Online=Zitiert nach {{GBS|96BJF2omrHkC|PA69|Hervorhebung="handförmige"}}}}</ref> :[2] Bei Ahorngewächsen stehen die Laubblätter gegenständig und sind einfach oder ''handförmig'' gelappt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form einer Hand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: Morphologie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|270136}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7w2k5ynjj80mm8q74y4datdbs5f586i Busfahrt 0 773093 10664397 9538990 2026-05-16T23:17:00Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[busride]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664397 wikitext text/x-wiki == Busfahrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Busfahrt |Nominativ Plural=Busfahrten |Genitiv Singular=Busfahrt |Genitiv Plural=Busfahrten |Dativ Singular=Busfahrt |Dativ Plural=Busfahrten |Akkusativ Singular=Busfahrt |Akkusativ Plural=Busfahrten }} {{Worttrennung}} :Bus·fahrt, {{Pl.}} Bus·fahr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsˌfaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Busfahrt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊsfaːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahrt mit einem Bus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bus]]'' und ''[[Fahrt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Busreise]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrt]] {{Beispiele}} :[1] „Auf einer ''Busfahrt'' durch Marokko hatte ich meine Notapotheke mit einer Dose Antibiotika dabei.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=130. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Nach sechs Stunden ''Busfahrt'' und zwei Stunden Besichtigung hängt ihnen der Magen in den Kniekehlen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=97.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Während der ''Busfahrt'' hallten seine Fragen in ihrem Kopf wider.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=258.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrt mit einem Bus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|busride}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trajet en bus}} {{m}}, {{Ü|fr|trajet en autocar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Busfahrt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Busfahrt}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Busfahrt}} :[1] {{Ref-Duden|Busfahrt}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abfuhrst]]}} onj0zbem56krzfaalupfaq397qowmta Vorlage:Per-chrismon/Doku 10 775823 10664620 9997982 2026-05-17T10:58:21Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664620 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Monatsschrift „chrismon“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-chrismon | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Seiten= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-chrismon | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Seiten= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Titel'' und ''Nummer'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Feldforscher berichten.) |- | '''Nummer''' | '''obligat''' | Angabe in der Form n/jjjj, wobei n den Monat und jjjj das Jahr bedeutet |- | '''Seiten''' | optional | z.&nbsp;B. „27–34“ (Bis-Strich nicht vergessen!), „13ff.“, „192“ („S.“ wird automatisch ergänzt, nicht eingeben) |} === Beispiel === <pre> {{Per-chrismon |Autor=Ursula Ott |Titel=Wenn ich den See seh … |Nummer=8/2017 |Seiten=22}} </pre> '''Resultat:'''<br>{{Per-chrismon |Autor=Ursula Ott |Titel=Wenn ich den See seh … |Nummer=8/2017 |Seiten=22}} bayjviockbiqpuwoxa2h9nquvsubqch Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-iv 102 780451 10664050 10343741 2026-05-16T14:01:56Z Jeuwre 91608 +[[konsultativ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664050 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-iv]] *Weitere Ableitungen der hier aufgeführten Adjektive mit [[un-]] sind im Thesaurus [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-]] aufzuehmen *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ==Adjektive== {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[affektiv]] *[[aggressiv]] *[[aktiv]] *[[attraktiv]] *[[attributiv]] *[[auditiv]] *[[depressiv]] *[[explosiv]] *[[impulsiv]] *[[instinktiv]] *[[intensiv]] *[[intuitiv]] *[[karitativ]] *[[kommunikativ]] *[[konservativ]] *[[konspirativ]] *[[konstruktiv]] *[[konsultativ]] *[[kontemplativ]] *[[koordinativ]] *[[meditativ]] *[[negativ]] *[[normativ]] *[[objektiv]] | valign="top" width="18%" | *[[obstruktiv]] *[[offensiv]] *[[operativ]] *[[ostentativ]] *[[palliativ]] *[[passiv]] *[[permissiv]] *[[perzeptiv]] *[[plakativ]] *[[possessiv]] *[[primitiv]] *[[proaktiv]] *[[produktiv]] *[[progressiv]] *[[prohibitiv]] *[[promiskuitiv]] *[[prospektiv]] *[[provokativ]] *[[prädikativ]] *[[präskriptiv]] *[[präsumtiv]] *[[präventiv]] *[[qualitativ]] *[[quantitativ]] | valign="top" width="18%" | *[[radioaktiv]] *[[reflexiv]] *[[regenerativ]] *[[rekursiv]] *[[relativ]] *[[reproduktiv]] *[[restitutiv]] *[[restriktiv]] *[[retrospektiv]] *[[rezeptiv]] *[[rezessiv]] *[[rezidiv]] *[[selektiv]] *[[sensitiv]] *[[sportiv]] *[[subjektiv]] *[[subversiv]] *[[suggestiv]] *[[sukzessiv]] *[[transgressiv]] *[[transitiv]] *[[ultimativ]] *[[vegetativ]] | valign="top" width="18%" | | valign="top" width="18%" | |} {{jsAdd)}} s747kyoz2mgs1daa8bn4m4uaj06jcm3 10664054 10664050 2026-05-16T14:06:27Z Jeuwre 91608 +[[deduktiv]] +[[bijektiv]] +[[defektiv]] +[[degenerativ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664054 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-iv]] *Weitere Ableitungen der hier aufgeführten Adjektive mit [[un-]] sind im Thesaurus [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-]] aufzuehmen *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ==Adjektive== {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[affektiv]] *[[aggressiv]] *[[aktiv]] *[[attraktiv]] *[[attributiv]] *[[auditiv]] *[[bijektiv]] *[[deduktiv]] *[[defektiv]] *[[degenerativ]] *[[depressiv]] *[[explosiv]] *[[impulsiv]] *[[instinktiv]] *[[intensiv]] *[[intuitiv]] *[[karitativ]] *[[kommunikativ]] *[[konservativ]] *[[konspirativ]] *[[konstruktiv]] *[[konsultativ]] *[[kontemplativ]] *[[koordinativ]] *[[meditativ]] *[[negativ]] *[[normativ]] *[[objektiv]] | valign="top" width="18%" | *[[obstruktiv]] *[[offensiv]] *[[operativ]] *[[ostentativ]] *[[palliativ]] *[[passiv]] *[[permissiv]] *[[perzeptiv]] *[[plakativ]] *[[possessiv]] *[[primitiv]] *[[proaktiv]] *[[produktiv]] *[[progressiv]] *[[prohibitiv]] *[[promiskuitiv]] *[[prospektiv]] *[[provokativ]] *[[prädikativ]] *[[präskriptiv]] *[[präsumtiv]] *[[präventiv]] *[[qualitativ]] *[[quantitativ]] | valign="top" width="18%" | *[[radioaktiv]] *[[reflexiv]] *[[regenerativ]] *[[rekursiv]] *[[relativ]] *[[reproduktiv]] *[[restitutiv]] *[[restriktiv]] *[[retrospektiv]] *[[rezeptiv]] *[[rezessiv]] *[[rezidiv]] *[[selektiv]] *[[sensitiv]] *[[sportiv]] *[[subjektiv]] *[[subversiv]] *[[suggestiv]] *[[sukzessiv]] *[[transgressiv]] *[[transitiv]] *[[ultimativ]] *[[vegetativ]] | valign="top" width="18%" | | valign="top" width="18%" | |} {{jsAdd)}} kac4rqci1d9rp2jmqog64jjti3p1s03 10664096 10664054 2026-05-16T15:20:42Z Jeuwre 91608 Kleinigkeit 10664096 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-iv]] *Weitere Ableitungen der hier aufgeführten Adjektive mit [[un-]] sind im Thesaurus [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-]] aufzuehmen *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ==Adjektive== {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[affektiv]] *[[aggressiv]] *[[aktiv]] *[[attraktiv]] *[[attributiv]] *[[auditiv]] *[[bijektiv]] *[[deduktiv]] *[[defektiv]] *[[degenerativ]] *[[depressiv]] *[[explosiv]] *[[impulsiv]] *[[instinktiv]] *[[intensiv]] *[[intuitiv]] *[[karitativ]] *[[kommunikativ]] *[[konservativ]] *[[konspirativ]] *[[konstruktiv]] *[[konsultativ]] *[[kontemplativ]] *[[koordinativ]] *[[meditativ]] *[[negativ]] *[[normativ]] | valign="top" width="18%" | *[[objektiv]] *[[obstruktiv]] *[[offensiv]] *[[operativ]] *[[ostentativ]] *[[palliativ]] *[[passiv]] *[[permissiv]] *[[perzeptiv]] *[[plakativ]] *[[possessiv]] *[[primitiv]] *[[proaktiv]] *[[produktiv]] *[[progressiv]] *[[prohibitiv]] *[[promiskuitiv]] *[[prospektiv]] *[[provokativ]] *[[prädikativ]] *[[präskriptiv]] *[[präsumtiv]] *[[präventiv]] *[[qualitativ]] *[[quantitativ]] | valign="top" width="18%" | *[[radioaktiv]] *[[reflexiv]] *[[regenerativ]] *[[rekursiv]] *[[relativ]] *[[reproduktiv]] *[[restitutiv]] *[[restriktiv]] *[[retrospektiv]] *[[rezeptiv]] *[[rezessiv]] *[[rezidiv]] *[[selektiv]] *[[sensitiv]] *[[sportiv]] *[[subjektiv]] *[[subversiv]] *[[suggestiv]] *[[sukzessiv]] *[[transgressiv]] *[[transitiv]] *[[ultimativ]] *[[vegetativ]] | valign="top" width="18%" | | valign="top" width="18%" | |} {{jsAdd)}} q55pl7rzdcf82kkb1giadcugmihxl07 10664098 10664096 2026-05-16T15:26:39Z Jeuwre 91608 +[[abdikativ]] +[[abortiv]] +[[absorptiv]] +[[adaptiv]] +[[additiv]] +[[administrativ]] +[[adsorptiv]] +[[adversativ]] +[[affirmativ]] +[[alternativ]] +[[antioxidativ]] +[[apparativ]] +[[apperzeptiv]] +[[applikativ]] +[[appositiv]] +[[approximativ]] +[[argumentativ]] +[[assoziativ]] +[[autoritativ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664098 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-iv]] *Weitere Ableitungen der hier aufgeführten Adjektive mit [[un-]] sind im Thesaurus [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-]] aufzuehmen *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ==Adjektive== {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[abdikativ]] *[[abortiv]] *[[absorptiv]] *[[adaptiv]] *[[additiv]] *[[administrativ]] *[[adsorptiv]] *[[adversativ]] *[[affektiv]] *[[affirmativ]] *[[aggressiv]] *[[aktiv]] *[[alternativ]] *[[antioxidativ]] *[[apparativ]] *[[apperzeptiv]] *[[applikativ]] *[[appositiv]] *[[approximativ]] *[[argumentativ]] *[[assoziativ]] *[[attraktiv]] *[[attributiv]] *[[auditiv]] *[[autoritativ]] *[[bijektiv]] *[[deduktiv]] *[[defektiv]] *[[degenerativ]] *[[depressiv]] *[[explosiv]] *[[impulsiv]] *[[instinktiv]] *[[intensiv]] *[[intuitiv]] *[[karitativ]] *[[kommunikativ]] *[[konservativ]] *[[konspirativ]] *[[konstruktiv]] *[[konsultativ]] *[[kontemplativ]] *[[koordinativ]] *[[meditativ]] *[[negativ]] *[[normativ]] | valign="top" width="18%" | *[[objektiv]] *[[obstruktiv]] *[[offensiv]] *[[operativ]] *[[ostentativ]] *[[palliativ]] *[[passiv]] *[[permissiv]] *[[perzeptiv]] *[[plakativ]] *[[possessiv]] *[[primitiv]] *[[proaktiv]] *[[produktiv]] *[[progressiv]] *[[prohibitiv]] *[[promiskuitiv]] *[[prospektiv]] *[[provokativ]] *[[prädikativ]] *[[präskriptiv]] *[[präsumtiv]] *[[präventiv]] *[[qualitativ]] *[[quantitativ]] | valign="top" width="18%" | *[[radioaktiv]] *[[reflexiv]] *[[regenerativ]] *[[rekursiv]] *[[relativ]] *[[reproduktiv]] *[[restitutiv]] *[[restriktiv]] *[[retrospektiv]] *[[rezeptiv]] *[[rezessiv]] *[[rezidiv]] *[[selektiv]] *[[sensitiv]] *[[sportiv]] *[[subjektiv]] *[[subversiv]] *[[suggestiv]] *[[sukzessiv]] *[[transgressiv]] *[[transitiv]] *[[ultimativ]] *[[vegetativ]] | valign="top" width="18%" | | valign="top" width="18%" | |} {{jsAdd)}} aal0nql4yxacmrcaxh5yptco8jt4qg0 10664102 10664098 2026-05-16T15:47:03Z Jeuwre 91608 +[[voluntativ]] +[[variativ]] +[[lukrativ]] +[[kreativ]] +[[kooperativ]] +[[transformativ]] +[[terminativ]] +[[tentativ]] +[[taxativ]] +[[suppurativ]] +[[superlativ]] +[[summativ]] +[[subordinativ]] +[[stipulativ]] +[[spekulativ]] +[[integrativ]] +[[situativ]] +[[signifikativ]] +[[sedativ]] +[[rotativ]] +[[resultativ]] +[[restaurativ]] +[[resignativ]] +[[repräsentativ]] +[[rehabilitativ]] +[[regulativ]] +[[putativ]] +[[purgativ]] +[[präservativ]] +[[präparativ]] +[[proliferativ]] +[[performativ… 10664102 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-iv]] *Weitere Ableitungen der hier aufgeführten Adjektive mit [[un-]] sind im Thesaurus [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-]] aufzuehmen *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ==Adjektive== {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[abdikativ]] *[[abortiv]] *[[absorptiv]] *[[adaptiv]] *[[additiv]] *[[administrativ]] *[[adsorptiv]] *[[adversativ]] *[[affektiv]] *[[affirmativ]] *[[aggressiv]] *[[aktiv]] *[[alternativ]] *[[antioxidativ]] *[[apparativ]] *[[apperzeptiv]] *[[applikativ]] *[[appositiv]] *[[approximativ]] *[[argumentativ]] *[[assoziativ]] *[[attraktiv]] *[[attributiv]] *[[auditiv]] *[[autoritativ]] *[[bijektiv]] *[[deduktiv]] *[[defektiv]] *[[degenerativ]] *[[depressiv]] *[[explosiv]] *[[impulsiv]] *[[instinktiv]] *[[integrativ]] *[[intensiv]] *[[intuitiv]] *[[karitativ]] *[[kommunikativ]] *[[konservativ]] *[[konspirativ]] *[[konstruktiv]] *[[konsultativ]] *[[kontemplativ]] *[[kooperativ]] *[[koordinativ]] *[[kreativ]] *[[lukrativ]] *[[manipulativ]] *[[meditativ]] *[[meliorativ]] *[[multiplikativ]] *[[mutativ]] *[[narrativ]] *[[nativ]] *[[negativ]] *[[normativ]] | valign="top" width="18%" | *[[objektiv]] *[[obstruktiv]] *[[offensiv]] *[[operativ]] *[[ornativ]] *[[ostentativ]] *[[oxidativ]] *[[oxydativ]] *[[palliativ]] *[[partizipativ]] *[[passiv]] *[[pejorativ]] *[[performativ]] *[[permissiv]] *[[perzeptiv]] *[[plakativ]] *[[possessiv]] *[[präparativ]] *[[präservativ]] *[[primitiv]] *[[proaktiv]] *[[produktiv]] *[[progressiv]] *[[prohibitiv]] *[[proliferativ]] *[[promiskuitiv]] *[[prospektiv]] *[[provokativ]] *[[prädikativ]] *[[präskriptiv]] *[[präsumtiv]] *[[präventiv]] *[[purgativ]] *[[putativ]] *[[qualitativ]] *[[quantitativ]] | valign="top" width="18%" | *[[radioaktiv]] *[[reflexiv]] *[[regenerativ]] *[[regulativ]] *[[rehabilitativ]] *[[rekursiv]] *[[relativ]] *[[repräsentativ]] *[[reproduktiv]] *[[resignativ]] *[[restaurativ]] *[[restitutiv]] *[[restriktiv]] *[[resultativ]] *[[retrospektiv]] *[[rezeptiv]] *[[rezessiv]] *[[rezidiv]] *[[rotativ]] *[[sedativ]] *[[selektiv]] *[[sensitiv]] *[[signifikativ]] *[[situativ]] *[[spekulativ]] *[[sportiv]] *[[stipulativ]] *[[subjektiv]] *[[subordinativ]] *[[subversiv]] *[[suggestiv]] *[[sukzessiv]] *[[summativ]] *[[superlativ]] *[[suppurativ]] *[[taxativ]] *[[tentativ]] *[[terminativ]] *[[transformativ]] *[[transgressiv]] *[[transitiv]] *[[ultimativ]] *[[variativ]] *[[vegetativ]] *[[voluntativ]] | valign="top" width="18%" | | valign="top" width="18%" | |} {{jsAdd)}} lcu3dgx1zi4vgv9qq992un4xx9uaw5h 10664178 10664102 2026-05-16T18:47:13Z Jeuwre 91608 +[[lustrativ]] +[[linksalternativ]] +[[limitativ]] +[[legislativ]] +[[kurativ]] +[[kumulativ]] +[[korrelativ]] +[[korporativ]] +[[kopulativ]] +[[konzentrativ]] +[[konnotativ]] +[[konföderativ]] +[[konfrontativ]] +[[konativ]] +[[komparativ]] +[[kommutativ]] +[[kombinativ]] +[[kollaborativ]] +[[koedukativ]] +[[kausativ]] +[[karminativ]] +[[karikativ]] +[[kaptativ]] +[[kapazitativ]] +[[iterativ]] +[[isolativ]] +[[investigativ]] +[[interrogativ]] +[[interpretativ]] +[[intergenerativ]] +[[instrument… 10664178 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-iv]] *Weitere Ableitungen der hier aufgeführten Adjektive mit [[un-]] sind im Thesaurus [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-]] aufzuehmen *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ==Adjektive== {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[abdikativ]] *[[abortiv]] *[[absorptiv]] *[[adaptiv]] *[[additiv]] *[[administrativ]] *[[adsorptiv]] *[[adversativ]] *[[affektiv]] *[[affirmativ]] *[[aggressiv]] *[[aktiv]] *[[alternativ]] *[[antioxidativ]] *[[apparativ]] *[[apperzeptiv]] *[[applikativ]] *[[appositiv]] *[[approximativ]] *[[argumentativ]] *[[assoziativ]] *[[attraktiv]] *[[attributiv]] *[[auditiv]] *[[autoritativ]] *[[bijektiv]] *[[deduktiv]] *[[defektiv]] *[[degenerativ]] *[[depressiv]] *[[explosiv]] *[[fakultativ]] *[[fermentativ]] *[[figurativ]] *[[föderativ]] *[[formativ]] *[[frikativ]] *[[generativ]] *[[germinativ]] *[[gramnegativ]] *[[halluzinativ]] *[[illativ]] *[[illustrativ]] *[[imaginativ]] *[[imitativ]] *[[imperativ]] *[[impulsiv]] *[[imputativ]] *[[indikativ]] *[[indoktrinativ]] *[[infiltrativ]] *[[informativ]] *[[initiativ]] *[[innovativ]] *[[inspirativ]] *[[instinktiv]] *[[instrumentativ]] *[[integrativ]] *[[intensiv]] *[[intergenerativ]] *[[interpretativ]] *[[interrogativ]] *[[intuitiv]] *[[investigativ]] *[[isolativ]] *[[iterativ]] *[[kapazitativ]] *[[kaptativ]] *[[karikativ]] *[[karitativ]] *[[karminativ]] *[[kausativ]] *[[koedukativ]] *[[kollaborativ]] *[[kombinativ]] *[[kommunikativ]] *[[kommutativ]] *[[komparativ]] *[[konativ]] *[[konföderativ]] *[[konfrontativ]] *[[konnotativ]] *[[konservativ]] *[[konspirativ]] *[[konstruktiv]] *[[konsultativ]] *[[kontemplativ]] *[[konzentrativ]] *[[kooperativ]] *[[koordinativ]] *[[kopulativ]] *[[korporativ]] *[[korrelativ]] *[[kreativ]] *[[kumulativ]] *[[kurativ]] *[[legislativ]] *[[limitativ]] *[[linksalternativ]] *[[lukrativ]] *[[lustrativ]] *[[manipulativ]] *[[meditativ]] *[[meliorativ]] *[[multiplikativ]] *[[mutativ]] *[[narrativ]] *[[nativ]] *[[negativ]] *[[normativ]] | valign="top" width="18%" | *[[objektiv]] *[[obstruktiv]] *[[offensiv]] *[[operativ]] *[[ornativ]] *[[ostentativ]] *[[oxidativ]] *[[oxydativ]] *[[palliativ]] *[[partizipativ]] *[[passiv]] *[[pejorativ]] *[[performativ]] *[[permissiv]] *[[perzeptiv]] *[[plakativ]] *[[possessiv]] *[[präparativ]] *[[präservativ]] *[[primitiv]] *[[proaktiv]] *[[produktiv]] *[[progressiv]] *[[prohibitiv]] *[[proliferativ]] *[[promiskuitiv]] *[[prospektiv]] *[[provokativ]] *[[prädikativ]] *[[präskriptiv]] *[[präsumtiv]] *[[präventiv]] *[[purgativ]] *[[putativ]] *[[qualitativ]] *[[quantitativ]] | valign="top" width="18%" | *[[radioaktiv]] *[[reflexiv]] *[[regenerativ]] *[[regulativ]] *[[rehabilitativ]] *[[rekursiv]] *[[relativ]] *[[repräsentativ]] *[[reproduktiv]] *[[resignativ]] *[[restaurativ]] *[[restitutiv]] *[[restriktiv]] *[[resultativ]] *[[retrospektiv]] *[[rezeptiv]] *[[rezessiv]] *[[rezidiv]] *[[rotativ]] *[[sedativ]] *[[selektiv]] *[[sensitiv]] *[[signifikativ]] *[[situativ]] *[[spekulativ]] *[[sportiv]] *[[stipulativ]] *[[subjektiv]] *[[subordinativ]] *[[subversiv]] *[[suggestiv]] *[[sukzessiv]] *[[summativ]] *[[superlativ]] *[[suppurativ]] *[[taxativ]] *[[tentativ]] *[[terminativ]] *[[transformativ]] *[[transgressiv]] *[[transitiv]] *[[ultimativ]] *[[variativ]] *[[vegetativ]] *[[voluntativ]] | valign="top" width="18%" | | valign="top" width="18%" | |} {{jsAdd)}} 5tuszlow2t88j6tfouktwu535phknjz 10664180 10664178 2026-05-16T18:52:30Z Jeuwre 91608 +[[exspektativ]] +[[exsikkativ]] +[[explorativ]] +[[explikativ]] +[[explanativ]] +[[evokativ]] +[[evaluativ]] +[[enumerativ]] +[[emanzipativ]] +[[durativ]] +[[dubitativ]] +[[dissoziativ]] +[[dissipativ]] +[[dilatativ]] +[[determinativ]] +[[destillativ]] +[[derogativ]] +[[derivativ]] +[[depretiativ]] +[[denotativ]] +[[demonstrativ]] +[[delimitativ]] +[[dekorativ]] +[[deklarativ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664180 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-iv]] *Weitere Ableitungen der hier aufgeführten Adjektive mit [[un-]] sind im Thesaurus [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-]] aufzuehmen *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ==Adjektive== {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[abdikativ]] *[[abortiv]] *[[absorptiv]] *[[adaptiv]] *[[additiv]] *[[administrativ]] *[[adsorptiv]] *[[adversativ]] *[[affektiv]] *[[affirmativ]] *[[aggressiv]] *[[aktiv]] *[[alternativ]] *[[antioxidativ]] *[[apparativ]] *[[apperzeptiv]] *[[applikativ]] *[[appositiv]] *[[approximativ]] *[[argumentativ]] *[[assoziativ]] *[[attraktiv]] *[[attributiv]] *[[auditiv]] *[[autoritativ]] *[[bijektiv]] *[[deduktiv]] *[[defektiv]] *[[degenerativ]] *[[deklarativ]] *[[dekorativ]] *[[delimitativ]] *[[demonstrativ]] *[[denotativ]] *[[depressiv]] *[[depretiativ]] *[[derivativ]] *[[derogativ]] *[[destillativ]] *[[determinativ]] *[[dilatativ]] *[[dissipativ]] *[[dissoziativ]] *[[dubitativ]] *[[durativ]] *[[emanzipativ]] *[[enumerativ]] *[[evaluativ]] *[[evokativ]] *[[explanativ]] *[[explikativ]] *[[explorativ]] *[[explosiv]] *[[exsikkativ]] *[[exspektativ]] *[[fakultativ]] *[[fermentativ]] *[[figurativ]] *[[föderativ]] *[[formativ]] *[[frikativ]] *[[generativ]] *[[germinativ]] *[[gramnegativ]] *[[halluzinativ]] *[[illativ]] *[[illustrativ]] *[[imaginativ]] *[[imitativ]] *[[imperativ]] *[[impulsiv]] *[[imputativ]] *[[indikativ]] *[[indoktrinativ]] *[[infiltrativ]] *[[informativ]] *[[initiativ]] *[[innovativ]] *[[inspirativ]] *[[instinktiv]] *[[instrumentativ]] *[[integrativ]] *[[intensiv]] *[[intergenerativ]] *[[interpretativ]] *[[interrogativ]] *[[intuitiv]] *[[investigativ]] *[[isolativ]] *[[iterativ]] *[[kapazitativ]] *[[kaptativ]] *[[karikativ]] *[[karitativ]] *[[karminativ]] *[[kausativ]] *[[koedukativ]] *[[kollaborativ]] *[[kombinativ]] *[[kommunikativ]] *[[kommutativ]] *[[komparativ]] *[[konativ]] *[[konföderativ]] *[[konfrontativ]] *[[konnotativ]] *[[konservativ]] *[[konspirativ]] *[[konstruktiv]] *[[konsultativ]] *[[kontemplativ]] *[[konzentrativ]] *[[kooperativ]] *[[koordinativ]] *[[kopulativ]] *[[korporativ]] *[[korrelativ]] *[[kreativ]] *[[kumulativ]] *[[kurativ]] *[[legislativ]] *[[limitativ]] *[[linksalternativ]] *[[lukrativ]] *[[lustrativ]] *[[manipulativ]] *[[meditativ]] *[[meliorativ]] *[[multiplikativ]] *[[mutativ]] *[[narrativ]] *[[nativ]] *[[negativ]] *[[normativ]] | valign="top" width="18%" | *[[objektiv]] *[[obstruktiv]] *[[offensiv]] *[[operativ]] *[[ornativ]] *[[ostentativ]] *[[oxidativ]] *[[oxydativ]] *[[palliativ]] *[[partizipativ]] *[[passiv]] *[[pejorativ]] *[[performativ]] *[[permissiv]] *[[perzeptiv]] *[[plakativ]] *[[possessiv]] *[[präparativ]] *[[präservativ]] *[[primitiv]] *[[proaktiv]] *[[produktiv]] *[[progressiv]] *[[prohibitiv]] *[[proliferativ]] *[[promiskuitiv]] *[[prospektiv]] *[[provokativ]] *[[prädikativ]] *[[präskriptiv]] *[[präsumtiv]] *[[präventiv]] *[[purgativ]] *[[putativ]] *[[qualitativ]] *[[quantitativ]] | valign="top" width="18%" | *[[radioaktiv]] *[[reflexiv]] *[[regenerativ]] *[[regulativ]] *[[rehabilitativ]] *[[rekursiv]] *[[relativ]] *[[repräsentativ]] *[[reproduktiv]] *[[resignativ]] *[[restaurativ]] *[[restitutiv]] *[[restriktiv]] *[[resultativ]] *[[retrospektiv]] *[[rezeptiv]] *[[rezessiv]] *[[rezidiv]] *[[rotativ]] *[[sedativ]] *[[selektiv]] *[[sensitiv]] *[[signifikativ]] *[[situativ]] *[[spekulativ]] *[[sportiv]] *[[stipulativ]] *[[subjektiv]] *[[subordinativ]] *[[subversiv]] *[[suggestiv]] *[[sukzessiv]] *[[summativ]] *[[superlativ]] *[[suppurativ]] *[[taxativ]] *[[tentativ]] *[[terminativ]] *[[transformativ]] *[[transgressiv]] *[[transitiv]] *[[ultimativ]] *[[variativ]] *[[vegetativ]] *[[voluntativ]] | valign="top" width="18%" | | valign="top" width="18%" | |} {{jsAdd)}} 6ck5dx2xdmxwk0q859dnwi51ua9i6r7 10664182 10664180 2026-05-16T19:00:08Z Jeuwre 91608 +[[kompletiv]] +[[dispositiv]] +[[faktitiv]] +[[grampositiv]] +[[inquisitiv]] +[[intransitiv]] +[[kapazitiv]] +[[kognitiv]] +[[kompetitiv]] +[[lenitiv]] +[[nutritiv]] +[[oppositiv]] +[[partitiv]] +[[positiv]] +[[punitiv]] +[[repetitiv]] +[[signitiv]] +[[speditiv]] +[[volitiv]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664182 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-iv]] *Weitere Ableitungen der hier aufgeführten Adjektive mit [[un-]] sind im Thesaurus [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-]] aufzuehmen *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ==Adjektive== {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[abdikativ]] *[[abortiv]] *[[absorptiv]] *[[adaptiv]] *[[additiv]] *[[administrativ]] *[[adsorptiv]] *[[adversativ]] *[[affektiv]] *[[affirmativ]] *[[aggressiv]] *[[aktiv]] *[[alternativ]] *[[antioxidativ]] *[[apparativ]] *[[apperzeptiv]] *[[applikativ]] *[[appositiv]] *[[approximativ]] *[[argumentativ]] *[[assoziativ]] *[[attraktiv]] *[[attributiv]] *[[auditiv]] *[[autoritativ]] *[[bijektiv]] *[[deduktiv]] *[[defektiv]] *[[degenerativ]] *[[deklarativ]] *[[dekorativ]] *[[delimitativ]] *[[demonstrativ]] *[[denotativ]] *[[depressiv]] *[[depretiativ]] *[[derivativ]] *[[derogativ]] *[[destillativ]] *[[determinativ]] *[[dilatativ]] *[[dispositiv]] *[[dissipativ]] *[[dissoziativ]] *[[dubitativ]] *[[durativ]] *[[emanzipativ]] *[[enumerativ]] *[[evaluativ]] *[[evokativ]] *[[explanativ]] *[[explikativ]] *[[explorativ]] *[[explosiv]] *[[exsikkativ]] *[[exspektativ]] *[[faktitiv]] *[[fakultativ]] *[[fermentativ]] *[[figurativ]] *[[föderativ]] *[[formativ]] *[[frikativ]] *[[generativ]] *[[germinativ]] *[[gramnegativ]] *[[grampositiv]] *[[halluzinativ]] *[[illativ]] *[[illustrativ]] *[[imaginativ]] *[[imitativ]] *[[imperativ]] *[[impulsiv]] *[[imputativ]] *[[indikativ]] *[[indoktrinativ]] *[[infiltrativ]] *[[informativ]] *[[initiativ]] *[[innovativ]] *[[inquisitiv]] *[[inspirativ]] *[[instinktiv]] *[[instrumentativ]] *[[integrativ]] *[[intensiv]] *[[intergenerativ]] *[[interpretativ]] *[[interrogativ]] *[[intransitiv]] *[[intuitiv]] *[[investigativ]] *[[isolativ]] *[[iterativ]] *[[kapazitativ]] *[[kapazitiv]] *[[kaptativ]] *[[karikativ]] *[[karitativ]] *[[karminativ]] *[[kausativ]] *[[koedukativ]] *[[kognitiv]] *[[kollaborativ]] *[[kombinativ]] *[[kommunikativ]] *[[kommutativ]] *[[komparativ]] *[[kompetitiv]] *[[kompletiv]] *[[konativ]] *[[konföderativ]] *[[konfrontativ]] *[[konnotativ]] *[[konservativ]] *[[konspirativ]] *[[konstruktiv]] *[[konsultativ]] *[[kontemplativ]] *[[konzentrativ]] *[[kooperativ]] *[[koordinativ]] *[[kopulativ]] *[[korporativ]] *[[korrelativ]] *[[kreativ]] *[[kumulativ]] *[[kurativ]] *[[legislativ]] *[[lenitiv]] *[[limitativ]] *[[linksalternativ]] *[[lukrativ]] *[[lustrativ]] *[[manipulativ]] *[[meditativ]] *[[meliorativ]] *[[multiplikativ]] *[[mutativ]] *[[narrativ]] *[[nativ]] *[[negativ]] *[[normativ]] *[[nutritiv]] | valign="top" width="18%" | *[[objektiv]] *[[obstruktiv]] *[[offensiv]] *[[operativ]] *[[oppositiv]] *[[ornativ]] *[[ostentativ]] *[[oxidativ]] *[[oxydativ]] *[[palliativ]] *[[partitiv]] *[[partizipativ]] *[[passiv]] *[[pejorativ]] *[[performativ]] *[[permissiv]] *[[perzeptiv]] *[[plakativ]] *[[positiv]] *[[possessiv]] *[[präparativ]] *[[präservativ]] *[[primitiv]] *[[proaktiv]] *[[produktiv]] *[[progressiv]] *[[prohibitiv]] *[[proliferativ]] *[[promiskuitiv]] *[[prospektiv]] *[[provokativ]] *[[prädikativ]] *[[präskriptiv]] *[[präsumtiv]] *[[präventiv]] *[[punitiv]] *[[purgativ]] *[[putativ]] *[[qualitativ]] *[[quantitativ]] | valign="top" width="18%" | *[[radioaktiv]] *[[reflexiv]] *[[regenerativ]] *[[regulativ]] *[[rehabilitativ]] *[[rekursiv]] *[[relativ]] *[[repetitiv]] *[[repräsentativ]] *[[reproduktiv]] *[[resignativ]] *[[restaurativ]] *[[restitutiv]] *[[restriktiv]] *[[resultativ]] *[[retrospektiv]] *[[rezeptiv]] *[[rezessiv]] *[[rezidiv]] *[[rotativ]] *[[sedativ]] *[[selektiv]] *[[sensitiv]] *[[signifikativ]] *[[signitiv]] *[[situativ]] *[[speditiv]] *[[spekulativ]] *[[sportiv]] *[[stipulativ]] *[[subjektiv]] *[[subordinativ]] *[[subversiv]] *[[suggestiv]] *[[sukzessiv]] *[[summativ]] *[[superlativ]] *[[suppurativ]] *[[taxativ]] *[[tentativ]] *[[terminativ]] *[[transformativ]] *[[transgressiv]] *[[transitiv]] *[[ultimativ]] *[[variativ]] *[[vegetativ]] *[[volitiv]] *[[voluntativ]] | valign="top" width="18%" | | valign="top" width="18%" | |} {{jsAdd)}} j0a4u5az1vdq8tbqellr33u6omfwypv 10664185 10664182 2026-05-16T19:12:44Z Jeuwre 91608 +[[atmungsaktiv]] +[[destruktiv]] +[[direktiv]] +[[disjunktiv]] +[[distinktiv]] +[[dämmerungsaktiv]] +[[effektiv]] +[[elektiv]] +[[extraktiv]] +[[fiktiv]] +[[imperfektiv]] +[[induktiv]] +[[injektiv]] +[[instruktiv]] +[[introspektiv]] +[[kollektiv]] +[[konfliktiv]] +[[konjunktiv]] +[[kontraktiv]] +[[kontraproduktiv]] +[[konvektiv]] +[[korrektiv]] +[[korrespektiv]] +[[nachtaktiv]] +[[oberflächenaktiv]] +[[perfektiv]] +[[perspektiv]] +[[projektiv]] +[[protektiv]] +[[prädiktiv]] +[[psychoaktiv]] +[… 10664185 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-iv]] *Weitere Ableitungen der hier aufgeführten Adjektive mit [[un-]] sind im Thesaurus [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-]] aufzuehmen *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ==Adjektive== {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[abdikativ]] *[[abortiv]] *[[absorptiv]] *[[adaptiv]] *[[additiv]] *[[administrativ]] *[[adsorptiv]] *[[adversativ]] *[[affektiv]] *[[affirmativ]] *[[aggressiv]] *[[aktiv]] *[[alternativ]] *[[antioxidativ]] *[[apparativ]] *[[apperzeptiv]] *[[applikativ]] *[[appositiv]] *[[approximativ]] *[[argumentativ]] *[[assoziativ]] *[[atmungsaktiv]] *[[attraktiv]] *[[attributiv]] *[[auditiv]] *[[autoritativ]] *[[bijektiv]] *[[dämmerungsaktiv]] *[[deduktiv]] *[[defektiv]] *[[degenerativ]] *[[deklarativ]] *[[dekorativ]] *[[delimitativ]] *[[demonstrativ]] *[[denotativ]] *[[depressiv]] *[[depretiativ]] *[[derivativ]] *[[derogativ]] *[[destillativ]] *[[destruktiv]] *[[determinativ]] *[[dilatativ]] *[[direktiv]] *[[disjunktiv]] *[[dispositiv]] *[[dissipativ]] *[[dissoziativ]] *[[distinktiv]] *[[dubitativ]] *[[durativ]] *[[effektiv]] *[[elektiv]] *[[emanzipativ]] *[[enumerativ]] *[[evaluativ]] *[[evokativ]] *[[explanativ]] *[[explikativ]] *[[explorativ]] *[[explosiv]] *[[exsikkativ]] *[[exspektativ]] *[[extraktiv]] *[[faktitiv]] *[[fakultativ]] *[[fermentativ]] *[[figurativ]] *[[fiktiv]] *[[föderativ]] *[[formativ]] *[[frikativ]] *[[generativ]] *[[germinativ]] *[[gramnegativ]] *[[grampositiv]] *[[halluzinativ]] *[[illativ]] *[[illustrativ]] *[[imaginativ]] *[[imitativ]] *[[imperativ]] *[[imperfektiv]] *[[impulsiv]] *[[imputativ]] *[[indikativ]] *[[indoktrinativ]] *[[induktiv]] *[[infiltrativ]] *[[informativ]] *[[initiativ]] *[[injektiv]] *[[innovativ]] *[[inquisitiv]] *[[inspirativ]] *[[instinktiv]] *[[instruktiv]] *[[instrumentativ]] *[[integrativ]] *[[intensiv]] *[[intergenerativ]] *[[interpretativ]] *[[interrogativ]] *[[intransitiv]] *[[introspektiv]] *[[intuitiv]] *[[investigativ]] *[[isolativ]] *[[iterativ]] *[[kapazitativ]] *[[kapazitiv]] *[[kaptativ]] *[[karikativ]] *[[karitativ]] *[[karminativ]] *[[kausativ]] *[[koedukativ]] *[[kognitiv]] *[[kollaborativ]] *[[kollektiv]] *[[kombinativ]] *[[kommunikativ]] *[[kommutativ]] *[[komparativ]] *[[kompetitiv]] *[[kompletiv]] *[[konativ]] *[[konfliktiv]] *[[konföderativ]] *[[konfrontativ]] *[[konjunktiv]] *[[konnotativ]] *[[konservativ]] *[[konspirativ]] *[[konstruktiv]] *[[konsultativ]] *[[kontemplativ]] *[[kontraktiv]] *[[kontraproduktiv]] *[[konvektiv]] *[[konzentrativ]] *[[kooperativ]] *[[koordinativ]] *[[kopulativ]] *[[korporativ]] *[[korrektiv]] *[[korrelativ]] *[[korrespektiv]] *[[kreativ]] *[[kumulativ]] *[[kurativ]] *[[legislativ]] *[[lenitiv]] *[[limitativ]] *[[linksalternativ]] *[[lukrativ]] *[[lustrativ]] *[[manipulativ]] *[[meditativ]] *[[meliorativ]] *[[multiplikativ]] *[[mutativ]] *[[nachtaktiv]] *[[narrativ]] *[[nativ]] *[[negativ]] *[[normativ]] *[[nutritiv]] | valign="top" width="18%" | *[[oberflächenaktiv]] *[[objektiv]] *[[obstruktiv]] *[[offensiv]] *[[operativ]] *[[oppositiv]] *[[ornativ]] *[[ostentativ]] *[[oxidativ]] *[[oxydativ]] *[[palliativ]] *[[partitiv]] *[[partizipativ]] *[[passiv]] *[[pejorativ]] *[[perfektiv]] *[[performativ]] *[[permissiv]] *[[perspektiv]] *[[perzeptiv]] *[[plakativ]] *[[positiv]] *[[possessiv]] *[[prädiktiv]] *[[präparativ]] *[[präservativ]] *[[primitiv]] *[[proaktiv]] *[[produktiv]] *[[progressiv]] *[[prohibitiv]] *[[projektiv]] *[[proliferativ]] *[[promiskuitiv]] *[[prospektiv]] *[[protektiv]] *[[provokativ]] *[[prädikativ]] *[[präskriptiv]] *[[präsumtiv]] *[[präventiv]] *[[psychoaktiv]] *[[punitiv]] *[[purgativ]] *[[putativ]] *[[qualitativ]] *[[quantitativ]] | valign="top" width="18%" | *[[radioaktiv]] *[[reaktiv]] *[[reduktiv]] *[[reflektiv]] *[[reflexiv]] *[[regenerativ]] *[[regulativ]] *[[rehabilitativ]] *[[rekursiv]] *[[relativ]] *[[repetitiv]] *[[repräsentativ]] *[[reproduktiv]] *[[resignativ]] *[[respektiv]] *[[restaurativ]] *[[restitutiv]] *[[restriktiv]] *[[resultativ]] *[[retrospektiv]] *[[rezeptiv]] *[[rezessiv]] *[[rezidiv]] *[[rotativ]] *[[sedativ]] *[[selektiv]] *[[sensitiv]] *[[signifikativ]] *[[signitiv]] *[[situativ]] *[[speditiv]] *[[spekulativ]] *[[sportiv]] *[[stipulativ]] *[[struktiv]] *[[subjektiv]] *[[subordinativ]] *[[subtraktiv]] *[[subversiv]] *[[suggestiv]] *[[sukzessiv]] *[[summativ]] *[[superlativ]] *[[suppurativ]] *[[surjektiv]] *[[tagaktiv]] *[[taxativ]] *[[tentativ]] *[[terminativ]] *[[transformativ]] *[[transgressiv]] *[[transitiv]] *[[transobjektiv]] *[[überaktiv]] *[[ultimativ]] *[[variativ]] *[[vegetativ]] *[[volitiv]] *[[voluntativ]] *[[waschaktiv]] | valign="top" width="18%" | | valign="top" width="18%" | |} {{jsAdd)}} nlf95k6rvte8yqooo73pz9hr361slyn 10664189 10664185 2026-05-16T19:22:18Z Jeuwre 91608 +[[konsumtiv]] +[[interventiv]] +[[inzentiv]] +[[emotiv]] +[[remotiv]] +[[deskriptiv]] +[[disruptiv]] +[[eruptiv]] +[[exterozeptiv]] +[[exzeptiv]] +[[konsumptiv]] +[[kontrazeptiv]] +[[propriozeptiv]] +[[präemptiv]] +[[insertiv]] +[[autosuggestiv]] +[[digestiv]] +[[exhaustiv]] +[[investiv]] +[[kontrastiv]] +[[resistiv]] +[[deminutiv]] +[[diminutiv]] +[[distributiv]] +[[evolutiv]] +[[exekutiv]] +[[illokutiv]] +[[konsekutiv]] +[[konstitutiv]] +[[subsekutiv]] +[[substitutiv]] ([[Hilfe:Einfügen-Erwe… 10664189 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-iv]] *Weitere Ableitungen der hier aufgeführten Adjektive mit [[un-]] sind im Thesaurus [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-]] aufzuehmen *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ==Adjektive== {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[abdikativ]] *[[abortiv]] *[[absorptiv]] *[[adaptiv]] *[[additiv]] *[[administrativ]] *[[adsorptiv]] *[[adversativ]] *[[affektiv]] *[[affirmativ]] *[[aggressiv]] *[[aktiv]] *[[alternativ]] *[[antioxidativ]] *[[apparativ]] *[[apperzeptiv]] *[[applikativ]] *[[appositiv]] *[[approximativ]] *[[argumentativ]] *[[assoziativ]] *[[atmungsaktiv]] *[[attraktiv]] *[[attributiv]] *[[auditiv]] *[[autoritativ]] *[[autosuggestiv]] *[[bijektiv]] *[[dämmerungsaktiv]] *[[deduktiv]] *[[defektiv]] *[[degenerativ]] *[[deklarativ]] *[[dekorativ]] *[[delimitativ]] *[[deminutiv]] *[[demonstrativ]] *[[denotativ]] *[[depressiv]] *[[depretiativ]] *[[derivativ]] *[[derogativ]] *[[deskriptiv]] *[[destillativ]] *[[destruktiv]] *[[determinativ]] *[[digestiv]] *[[dilatativ]] *[[diminutiv]] *[[direktiv]] *[[disjunktiv]] *[[dispositiv]] *[[disruptiv]] *[[dissipativ]] *[[dissoziativ]] *[[distinktiv]] *[[distributiv]] *[[dubitativ]] *[[durativ]] *[[effektiv]] *[[elektiv]] *[[emanzipativ]] *[[emotiv]] *[[enumerativ]] *[[eruptiv]] *[[evaluativ]] *[[evokativ]] *[[evolutiv]] *[[exekutiv]] *[[exhaustiv]] *[[explanativ]] *[[explikativ]] *[[explorativ]] *[[explosiv]] *[[exsikkativ]] *[[exspektativ]] *[[exterozeptiv]] *[[extraktiv]] *[[exzeptiv]] *[[faktitiv]] *[[fakultativ]] *[[fermentativ]] *[[figurativ]] *[[fiktiv]] *[[föderativ]] *[[formativ]] *[[frikativ]] *[[generativ]] *[[germinativ]] *[[gramnegativ]] *[[grampositiv]] *[[halluzinativ]] *[[illativ]] *[[illokutiv]] *[[illustrativ]] *[[imaginativ]] *[[imitativ]] *[[imperativ]] *[[imperfektiv]] *[[impulsiv]] *[[imputativ]] *[[indikativ]] *[[indoktrinativ]] *[[induktiv]] *[[infiltrativ]] *[[informativ]] *[[initiativ]] *[[injektiv]] *[[innovativ]] *[[inquisitiv]] *[[insertiv]] *[[inspirativ]] *[[instinktiv]] *[[instruktiv]] *[[instrumentativ]] *[[integrativ]] *[[intensiv]] *[[intergenerativ]] *[[interpretativ]] *[[interrogativ]] *[[interventiv]] *[[intransitiv]] *[[introspektiv]] *[[intuitiv]] *[[investigativ]] *[[investiv]] *[[inzentiv]] *[[isolativ]] *[[iterativ]] *[[kapazitativ]] *[[kapazitiv]] *[[kaptativ]] *[[karikativ]] *[[karitativ]] *[[karminativ]] *[[kausativ]] *[[koedukativ]] *[[kognitiv]] *[[kollaborativ]] *[[kollektiv]] *[[kombinativ]] *[[kommunikativ]] *[[kommutativ]] *[[komparativ]] *[[kompetitiv]] *[[kompletiv]] *[[konativ]] *[[konfliktiv]] *[[konföderativ]] *[[konfrontativ]] *[[konjunktiv]] *[[konnotativ]] *[[konsekutiv]] *[[konservativ]] *[[konspirativ]] *[[konstitutiv]] *[[konstruktiv]] *[[konsultativ]] *[[konsumptiv]] *[[konsumtiv]] *[[kontemplativ]] *[[kontraktiv]] *[[kontraproduktiv]] *[[kontrastiv]] *[[kontrazeptiv]] *[[konvektiv]] *[[konzentrativ]] *[[kooperativ]] *[[koordinativ]] *[[kopulativ]] *[[korporativ]] *[[korrektiv]] *[[korrelativ]] *[[korrespektiv]] *[[kreativ]] *[[kumulativ]] *[[kurativ]] *[[legislativ]] *[[lenitiv]] *[[limitativ]] *[[linksalternativ]] *[[lukrativ]] *[[lustrativ]] *[[manipulativ]] *[[meditativ]] *[[meliorativ]] *[[multiplikativ]] *[[mutativ]] *[[nachtaktiv]] *[[narrativ]] *[[nativ]] *[[negativ]] *[[normativ]] *[[nutritiv]] | valign="top" width="18%" | *[[oberflächenaktiv]] *[[objektiv]] *[[obstruktiv]] *[[offensiv]] *[[operativ]] *[[oppositiv]] *[[ornativ]] *[[ostentativ]] *[[oxidativ]] *[[oxydativ]] *[[palliativ]] *[[partitiv]] *[[partizipativ]] *[[passiv]] *[[pejorativ]] *[[perfektiv]] *[[performativ]] *[[permissiv]] *[[perspektiv]] *[[perzeptiv]] *[[plakativ]] *[[positiv]] *[[possessiv]] *[[prädiktiv]] *[[präemptiv]] *[[präparativ]] *[[präservativ]] *[[primitiv]] *[[proaktiv]] *[[produktiv]] *[[progressiv]] *[[prohibitiv]] *[[projektiv]] *[[proliferativ]] *[[promiskuitiv]] *[[propriozeptiv]] *[[prospektiv]] *[[protektiv]] *[[provokativ]] *[[prädikativ]] *[[präskriptiv]] *[[präsumtiv]] *[[präventiv]] *[[psychoaktiv]] *[[punitiv]] *[[purgativ]] *[[putativ]] *[[qualitativ]] *[[quantitativ]] | valign="top" width="18%" | *[[radioaktiv]] *[[reaktiv]] *[[reduktiv]] *[[reflektiv]] *[[reflexiv]] *[[regenerativ]] *[[regulativ]] *[[rehabilitativ]] *[[rekursiv]] *[[relativ]] *[[remotiv]] *[[repetitiv]] *[[repräsentativ]] *[[reproduktiv]] *[[resignativ]] *[[resistiv]] *[[respektiv]] *[[restaurativ]] *[[restitutiv]] *[[restriktiv]] *[[resultativ]] *[[retrospektiv]] *[[rezeptiv]] *[[rezessiv]] *[[rezidiv]] *[[rotativ]] *[[sedativ]] *[[selektiv]] *[[sensitiv]] *[[signifikativ]] *[[signitiv]] *[[situativ]] *[[speditiv]] *[[spekulativ]] *[[sportiv]] *[[stipulativ]] *[[struktiv]] *[[subjektiv]] *[[subordinativ]] *[[subsekutiv]] *[[substitutiv]] *[[subtraktiv]] *[[subversiv]] *[[suggestiv]] *[[sukzessiv]] *[[summativ]] *[[superlativ]] *[[suppurativ]] *[[surjektiv]] *[[tagaktiv]] *[[taxativ]] *[[tentativ]] *[[terminativ]] *[[transformativ]] *[[transgressiv]] *[[transitiv]] *[[transobjektiv]] *[[überaktiv]] *[[ultimativ]] *[[variativ]] *[[vegetativ]] *[[volitiv]] *[[voluntativ]] *[[waschaktiv]] | valign="top" width="18%" | | valign="top" width="18%" | |} {{jsAdd)}} 35e8le742svmke0blgqey9gc2ib7ja6 боҙ 0 790647 10664295 9816329 2026-05-16T20:58:38Z Abant12 255091 /* */ Vorlage 10664295 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Boz]], [[boz]], [[bóz]], [[боз]], [[բոզ]]}} == боҙ ({{Sprache|Baschkirisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Baschkirisch}} === {{Baschkirisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=боҙ |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=боҙҙоң |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=боҙға |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=боҙҙо |Akkusativ Plural=— |Lokativ Singular=боҙҙа |Lokativ Plural=— |Ablativ Singular=боҙҙан |Ablativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :боҙ {{Umschrift}} :''{{ISO 9}}'' boz̦ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊð}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasser im festen Aggregatzustand; Eis {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ba}} {{Wortbildungen}} :[1] [[боҙбармаҡ]], [[боҙлауыҡ]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Eis|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://de.glosbe.com/ba/de/%D0%B1%D0%BE%D2%99 Glosbe] k8tsq2arkuloe1npvvvl4e15wakb7rz Weihnachtseinkauf 0 803111 10664438 10662758 2026-05-17T01:27:31Z RaveDog 18007 +it:[[spesa di Natale]] +is:[[jólainnkaup]] +is:[[jólaverslun]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664438 wikitext text/x-wiki == Weihnachtseinkauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtseinkauf |Nominativ Plural=Weihnachtseinkäufe |Genitiv Singular=Weihnachtseinkaufes |Genitiv Singular*=Weihnachtseinkaufs |Genitiv Plural=Weihnachtseinkäufe |Dativ Singular=Weihnachtseinkauf |Dativ Plural=Weihnachtseinkäufen |Akkusativ Singular=Weihnachtseinkauf |Akkusativ Plural=Weihnachtseinkäufe |Bild=Weihnachtsmarkt2024Heilbronn17.jpg|mini|1|Menschen beim ''Weihnachtseinkauf'' }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·ein·kauf, {{Pl.}} Weih·nachts·ein·käu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʔaɪ̯nkaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtseinkauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einkauf von Dingen, die an [[Heiligabend]] benötigt werden, vor allem [[Weihnachtsgeschenk]]e :[2] [[Ware]], die für [[Weihnachten]] eingekauft wurde {{Herkunft}} :[1, 2] [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Einkauf]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weihnachtsbesorgung]], [[Weihnachtsbummel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einkauf]] {{Beispiele}} :[1, 2] Durch ein blödes Missgeschick war der ganze ''Weihnachtseinkauf'' meiner Mutter nicht mehr zu gebrauchen. :[1] Am 22. Dezember fiel mir auf, dass ich noch nicht alle ''Weihnachtseinkäufe'' erledigt hatte. :[2] Der ''Weihnachtseinkauf'' steht auf dem Tisch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Weihnachtseinkäufe'' [[erledigen]], [[tätigen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkauf von Dingen, die an Heiligabend benötigt werden, vor allem Weihnachtsgeschenke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|achats de Noël}} {{m}} ''Pl.'' *{{is}}: {{Ü|is|jólainnkaup}} {{n}} ''Pl.'', {{Ü|is|jólaverslun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|spesa di Natale}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ware, die für Weihnachten eingekauft wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|113748}} hr1arlrrhrhg90295d0ww3zselb2ptw promontorium 0 808100 10664542 10482682 2026-05-17T08:28:40Z Wamito 720 10664542 wikitext text/x-wiki == promontorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|prōmontorium|prōmontori|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[promunturium]] {{Worttrennung}} :pro·mon·to·ri·um, {{Pl.}} pro·mon·to·ria {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|klassisch}} der Bergvorsprung, der Ausläufer (eines Gebirges) :[2] {{K|Geografie|klassisch}} das Vorgebirge :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[promunturium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, klassisch: der Bergvorsprung, der Ausläufer (eines Gebirges)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bergvorsprung}}, {{Ü|de|Bergausläufer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie, klassisch: das Vorgebirge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorgebirge}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Promunturium}}, dort auch das synonyme „promonorium“ :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002591316|promontorium}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002591545|promontorium}} :[1, 2] {{Lit-Georges: Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch|A=8}}, Band 2, Spalte 1990 und 1994, Eintrag „promontorium“ mit Verweis auf „promunturium“ of50557863icl0xyj8zpvh6g93qmda1 Vorlage:Per-Blick Online/Doku 10 815468 10664613 9969769 2026-05-17T10:47:40Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664613 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Blick“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Blick“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Blick}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Blick Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</nowiki><br/> <nowiki><ref>{{Per-Blick Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>1958-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Blick Online | Online=https://www.blick.ch/people-tv/international/robert-geiss-verkaufte-marken-faelschungen-die-ersten-millionen-scheffelte-er-illegal-id3186850.html | Autor=paf | Titel=Robert Geiss verkaufte Marken-Fälschungen: Die ersten Millionen scheffelte er illegal | Tag=10 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-02-22 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Blick Online | Online=https://www.blick.ch/people-tv/international/robert-geiss-verkaufte-marken-faelschungen-die-ersten-millionen-scheffelte-er-illegal-id3186850.html | Autor=paf | Titel=Robert Geiss verkaufte Marken-Fälschungen: Die ersten Millionen scheffelte er illegal | Tag=10 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-02-22 }} 31bjocqs89y8b25pzamvlmtffogyqjv wie aus dem Bilderbuch 0 836844 10664138 10536405 2026-05-16T17:08:11Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: the very picture of 10664138 wikitext text/x-wiki == [[wie]] [[aus]] dem [[Bilderbuch]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === [[File:Nuku Island Vava'u.jpg|miniatur|[1] eine [[Südseeinsel]] ''wie aus dem Bilderbuch'']] {{Worttrennung}} :wie aus dem Bil·der·buch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viː aʊ̯s deːm ˈbɪldɐˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wie aus dem Bilderbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[positiv]]e [[Konnotation]]:'' [[perfekt]], [[großartig]], sehr [[schön]] : ''Gebrauch:'' [[nachgestellt]] {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[Bilderbuch-]], [[wie gemalt]], [[wie im Bilderbuch]] {{Beispiele}} :[1] Dann springt Dennis Hortensius an Bord der Perseus. Breite Schultern, kurze blonde Haare, blitzende blaue Augen, der groß gewachsene Holländer ist ein Seebär ''wie aus dem Bilderbuch.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/das-tor-zur-welt.922.de.html?dram:article_id=128576 | Autor=Kerstin Schweighöfer, Norbert Weber | Titel=Das Tor zur Welt - Rotterdam - der größte Hafen Europas | TitelErg= | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2006 | Zugriff=2018-05-16 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Gesichter Europas }}</ref> :[1] Die "Romantische Straße" hat es bei ausländischen Besuchern erstmals unter die Top Ten geschafft. Auf 400 km führt sie von Würzburg bis Füssen im Allgäu durch traumhafte Landschaften und Städte und Dörfer ''wie aus dem Bilderbuch.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://ll.dw.de/de/die-10-beliebtesten-sehensw%C3%BCrdigkeiten-in-deutschland/g-18816642 | Autor= | Titel=Die 10 beliebtesten Sehenswürdigkeiten in Deutschland | TitelErg= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-05-16 | Kommentar=11 Bilder }}</ref> :[1] Mit seinen malerischen Dörfchen und hügeligen Landschaft wirkt die Region Cotswolds ''wie aus dem Bilderbuch.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2Qmjv | Autor= | Titel=Euromaxx - Cotswolds: Das grüne Herz Englands | TitelErg= | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-16 | Kommentar=Text und Video, Dauer 04:57 mm:ss }}</ref> :[1] Während der Bauernverband seine Mitglieder weiter auf Produktionssteigerung, globalen Wettbewerb und steigende Effizienz einschwört, wirbt er in der Außendarstellung mit einer bäuerlichen Landwirtschaft ''wie aus dem Bilderbuch.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/programmvorschau.282.de.html?drbm:date=26.06.2018 | Autor= | Titel=Tagesprogramm, Dienstag, 26. Juni 2018 | TitelErg= | Tag=16 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] Diese komplexen Fragen lassen sich am besten gemeinsam klären, dachten sich die sieben Studierenden des ersten Jahrgangs und haben sich zu einer festen Gruppe zusammengetan. Sie lernen nicht nur gemeinsam, sondern verbringen auch die Freizeit miteinander. Ein Uni-Leben ''wie aus dem Bilderbuch.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/mehr-als-nur-argumentationshilfe.680.de.html?dram:article_id=38397 | Autor=Thomas Matsche | Titel=Mehr als nur Argumentationshilfe - Ein Besuch bei Deutschlands einzigem Masterstudiengang Logik | TitelErg= | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-05-16 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Campus & Karriere }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Hochzeit]] ''wie aus dem Bilderbuch,'' eine [[Karriere]] ''wie aus dem Bilderbuch,'' eine [[Landschaft]] ''wie aus dem Bilderbuch,'' eine [[Landung]] ''wie aus dem Bilderbuch,'' ein [[Sommer]] ''wie aus dem Bilderbuch,'' ein [[Tor]] ''wie aus dem Bilderbuch,'' ein [[Wetter]] ''wie aus dem Bilderbuch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=positive Konnotation: perfekt, großartig, sehr schön|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|the very picture}} ''(of something)'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|wie aus dem Bilderbuch}} :[*] {{Ref-DWDS|wie aus dem Bilderbuch}} {{Quellen}} ct7bvccstfmmixwkc26on3ydb4ebxhd Plantagenarbeiter 0 845168 10664389 9548991 2026-05-16T23:12:28Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[plantation worker]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664389 wikitext text/x-wiki == Plantagenarbeiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plantagenarbeiter |Nominativ Plural=Plantagenarbeiter |Genitiv Singular=Plantagenarbeiters |Genitiv Plural=Plantagenarbeiter |Dativ Singular=Plantagenarbeiter |Dativ Plural=Plantagenarbeitern |Akkusativ Singular=Plantagenarbeiter |Akkusativ Plural=Plantagenarbeiter }} {{Worttrennung}} :Plan·ta·gen·ar·bei·ter, {{Pl.}} Plan·ta·gen·ar·bei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|planˈtaːʒn̩ˌʔaʁbaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plantagenarbeiter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der auf einer Plantage als Arbeiter beschäftigt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Plantage]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Arbeiter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Plantagenarbeiterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeiter]] {{Beispiele}} :[1] Das hawaiischste aller Instrumente, die Ukulele, ist ein Souvenir portugiesischer ''Plantagenarbeiter'' aus dem Ende des vorigen Jahrhunderts.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=TkTzAAAAMAAJ&q=%22hawaiischste%22&dq=%22hawaiischste%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiw9LX52KrNAhXE3SwKHZyOCMEQ6AEIHTAA|titel=Das Reiselesebuch Amerika, Theodor Geus, 1986|zugriff=2016-06-15}}</ref> :[1] „Der gesetzliche Mindestlohn beträgt 169 Rupien pro Tag, etwa 2,30 Euro. Hier bekommen die ''Plantagenarbeiter'' nur 115 Rupien, rund 1,57 Euro.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000028029037/Im-Kosmos-des-indischen-Teegartens-eingesperrt | titel= Im Kosmos des indischen Teegartens eingesperrt |zugriff=2018-06-14}}</ref> :[1] „Besonders prekär ist die Lage von ''Plantagenarbeitern.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/spezial/was-der-mensch-isst/der-tee-macht-die-pfluecker-nicht-satt-1.18603865 | titel= Der Tee macht die Pflücker nicht satt |zugriff=2018-06-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der auf einer Plantage als Arbeiter beschäftigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plantation worker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden|Plantagenarbeiter}} :[*] {{Ref-DWDS|Plantagenarbeiter}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Plantagenarbeiter}} {{Quellen}} riijuil26oic6klad643i0l9pg7qkx1 Vorlage:Weißrussisch Pronomen 10 853476 10664563 6857297 2026-05-17T09:50:18Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664563 wikitext text/x-wiki <onlyinclude> {| class="wikitable inflection-table" style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! style="background: #B3B7FF; color:black; width: 100px" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! style="background: #B3B7FF" color:black;" colspan="4"| [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background: #B3B7FF" color:black;" colspan="4"| [[Hilfe:Plural|Plural]] |- class="hintergrundfarbe5" ! rowspan="2" | ! colspan="2" | [[Hilfe:Maskulinum|Maskulinum]] ! style="vertical-align: top" rowspan="2" | [[Hilfe:Femininum|Femininum]] ! style="vertical-align: top" rowspan="2" | [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] |- class="hintergrundfarbe5" ! style="width: 100px"| [[belebt]] ! style="width: 100px"| [[unbelebt]] ! style="width: 100px"| [[belebt]] ! style="width: 100px"| [[unbelebt]] |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight: bold" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | colspan="2" style="text-align: center" | {{#switch: {{{Nominativ Sg Maskulinum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Nominativ Sg Maskulinum}}}]]{{#if: {{{Nominativ Sg Maskulinum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Nominativ Sg Maskulinum*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Nominativ Sg Femininum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Nominativ Sg Femininum}}}]]{{#if: {{{Nominativ Sg Femininum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Nominativ Sg Femininum*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Nominativ Sg Neutrum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Nominativ Sg Neutrum}}}]]{{#if: {{{Nominativ Sg Neutrum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Nominativ Sg Neutrum*}}}]] }} }} | colspan="4" style="text-align: center" | {{#switch: {{{Nominativ Pl}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Nominativ Pl}}}]]{{#if: {{{Nominativ Pl*|}}} |,&nbsp;[[{{{Nominativ Pl*}}}]] }} }} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight: bold" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | colspan="2" style="text-align: center" | {{#switch: {{{Genitiv Sg Maskulinum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Genitiv Sg Maskulinum}}}]]{{#if: {{{Genitiv Sg Maskulinum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Genitiv Sg Maskulinum*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Genitiv Sg Femininum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Genitiv Sg Femininum}}}]]{{#if: {{{Genitiv Sg Femininum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Genitiv Sg Femininum*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Genitiv Sg Neutrum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Genitiv Sg Neutrum}}}]]{{#if: {{{Genitiv Sg Neutrum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Genitiv Sg Neutrum*}}}]] }} }} | colspan="4" style="text-align: center" | {{#switch: {{{Genitiv Pl}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Genitiv Pl}}}]]{{#if: {{{Genitiv Pl*|}}} |,&nbsp;[[{{{Genitiv Pl*}}}]] }} }} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight: bold" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | colspan="2" style="text-align: center" | {{#switch: {{{Dativ Sg Maskulinum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Dativ Sg Maskulinum}}}]]{{#if: {{{Dativ Sg Maskulinum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Dativ Sg Maskulinum*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Dativ Sg Femininum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Dativ Sg Femininum}}}]]{{#if: {{{Dativ Sg Femininum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Dativ Sg Femininum*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Dativ Sg Neutrum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Dativ Sg Neutrum}}}]]{{#if: {{{Dativ Sg Neutrum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Dativ Sg Neutrum*}}}]] }} }} | colspan="4" style="text-align: center" | {{#switch: {{{Dativ Pl}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Dativ Pl}}}]]{{#if: {{{Dativ Pl*|}}} |,&nbsp;[[{{{Dativ Pl*}}}]] }} }} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | {{#switch: {{{Akkusativ Sg Maskulinum belebt}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Akkusativ Sg Maskulinum belebt}}}]]{{#if: {{{Akkusativ Sg Maskulinum belebt*|}}} |,&nbsp;[[{{{Akkusativ Sg Maskulinum belebt*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Akkusativ Sg Maskulinum unbelebt}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Akkusativ Sg Maskulinum unbelebt}}}]]{{#if: {{{Akkusativ Sg Maskulinum unbelebt*|}}} |,&nbsp;[[{{{Akkusativ Sg Maskulinum unbelebt*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Akkusativ Sg Femininum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Akkusativ Sg Femininum}}}]]{{#if: {{{Akkusativ Sg Femininum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Akkusativ Sg Femininum*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Akkusativ Sg Neutrum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Akkusativ Sg Neutrum}}}]]{{#if: {{{Akkusativ Sg Neutrum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Akkusativ Sg Neutrum*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Akkusativ Pl belebt}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Akkusativ Pl belebt}}}]]{{#if: {{{Akkusativ Pl belebt*|}}} |,&nbsp;[[{{{Akkusativ Pl belebt*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Akkusativ Pl unbelebt}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Akkusativ Pl unbelebt}}}]]{{#if: {{{Akkusativ Pl unbelebt*|}}} |,&nbsp;[[{{{Akkusativ Pl unbelebt*}}}]] }} }} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] | colspan="2" style="text-align: center" | {{#switch: {{{Instrumental Sg Maskulinum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Instrumental Sg Maskulinum}}}]]{{#if: {{{Instrumental Sg Maskulinum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Instrumental Sg Maskulinum*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Instrumental Sg Femininum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Instrumental Sg Femininum}}}]]{{#if: {{{Instrumental Sg Femininum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Instrumental Sg Femininum*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Instrumental Sg Neutrum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Instrumental Sg Neutrum}}}]]{{#if: {{{Instrumental Sg Neutrum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Instrumental Sg Neutrum*}}}]] }} }} | colspan="4" style="text-align: center" | {{#switch: {{{Instrumental Pl}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Instrumental Pl}}}]]{{#if: {{{Instrumental Pl*|}}} |,&nbsp;[[{{{Instrumental Pl*}}}]] }} }} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] | colspan="2" style="text-align: center" | {{#switch: {{{Lokativ Sg Maskulinum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Lokativ Sg Maskulinum}}}]]{{#if: {{{Lokativ Sg Maskulinum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Lokativ Sg Maskulinum*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Lokativ Sg Femininum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Lokativ Sg Femininum}}}]]{{#if: {{{Lokativ Sg Femininum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Lokativ Sg Femininum*}}}]] }} }} | {{#switch: {{{Lokativ Sg Neutrum}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Lokativ Sg Neutrum}}}]]{{#if: {{{Lokativ Sg Neutrum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Lokativ Sg Neutrum*}}}]] }} }} | colspan="4" style="text-align: center" | {{#switch: {{{Lokativ Pl}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Lokativ Pl}}}]]{{#if: {{{Lokativ Pl*|}}} |,&nbsp;[[{{{Lokativ Pl*}}}]] }} }} |}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Weißrussisch)|Pronomen]] 5okbbgm6zcqs9uoopkqhed91f5j46l1 etwas zu Tode reiten 0 857803 10664075 10446544 2026-05-16T14:30:24Z Mab3Mush 236158 +en:[[beat something to death]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664075 wikitext text/x-wiki == etwas zu [[Tod]]e [[reiten]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[etwas zu Tode hetzen]] {{Worttrennung}} :et·was zu To·de rei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etwas zu Tode reiten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas (ein Thema, ein Argument oder Ähnliches) bis zum Überdruss bereden, durch dauernde Wiederholung die Wirkung schmälern {{Synonyme}} :[1] [[totreiten]], [[überbeanspruchen]], [[überstrapazieren]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Aufsatz war ein Bekenntnis zur literarischen Arbeit mit autobiographischem Material, einer Arbeit, die bei Vesper nichts von jener unreflektierten Beschäftigung mit dem eigenen Selbst hat, die für viele Autoren jahrelang bloße Mode war und die schließlich ''zu Tode geritten worden ist.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1986/20/die-andere-geschichte | Autor=Yaak Karsunke | Titel=Die andere Geschichte | Nummer=20 | Tag=9 | Monat=5 | Jahr=1986 | Zugriff=2018-08-02 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas bis zum Überdruss bereden, durch dauernde Wiederholung die Wirkung schmälern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beat something to death}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Tod: etw. zu Tode reiten/hetzen“, Seite 756. :[*] {{Lit-Schemann: Deutsche Idiomatik|A=2}} „Tod: Beispiele/Argumente/… zu Tode reiten/(hetzen)“, Seite 850. {{Quellen}} ln1qp0p5z8fgmo9zf17bl5wf9ehzd51 utíkat 0 864780 10664337 10572316 2026-05-16T21:54:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10664337 wikitext text/x-wiki == utíkat ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=utíkat |perfektiv=- |1. Person Singular=utíkám |2. Person Singular=utíkáš |3. Person Singular=utíká |1. Person Plural=utíkáme |2. Person Plural=utíkáte |3. Person Plural=utíkají |Präteritum Femininum=utíkala |Partizip Perfekt=utíkal |Partizip Passiv=utíkán |Imperativ Singular=utíkej }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[utéct]] {{Worttrennung}} :utí·kat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʔʊciːkat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.|spr=cs}} :[1] sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; [[laufen]], [[rennen]], [[fliehen]], [[eilen]] :[2] utíkat [[pro]]: jemanden/etwas schnell [[holen]] :[3] sich schnell von einem Ort (der Gefahr) zu einem sicheren Ort entfernen; [[weglaufen]], [[fliehen]], [[davonlaufen]], [[entfliehen]] :[4] [[Flüssigkeit]]/[[Gas]]: durch [[Strömen]] wo weniger werden; [[laufen]], [[entschwinden]], [[ergießen]], [[ausrinnen]], [[ausströmen]], [[entweichen]] :[5] [[Zeit]]: zur [[Vergangenheit]] werden; [[vergehen]], [[verrinnen]], [[verstreichen]], [[verfließen]] :[6] nicht [[Wirklichkeit]] werden; [[entgehen]], [[entrinnen]] {{Synonyme}} :[1] [[běžet]], [[spěchat]], [[pospíchat]] :[3] [[unikat]], [[prchat]], [[překypět]] :[4] [[unikat]], [[uplývat]] {{Beispiele}} :[1] Musíme ''utíkat'' domů, bude snad pršet. ::Wir müssen nach Hause ''laufen'', es wird vielleicht regnen. :[2] Manželka hned ''utíkala'' pro doktora. ::Die Gattin ''holte'' gleich den Doktor. :[3] „Lidé vykřikli zděšením a ve zmatku počali se obracet, ''utíkat'', a křičeli, že klenutí spadlo.“<ref>[[s:cs:Staré pověsti české/O staré Praze|wikisource: Alois Jirásek, Staré pověsti české/O staré Praze]]</ref> ::Die Menschen schrien vor Entsetzen auf und begannen im Durcheinander umzukehren, ''zu fliehen'', und schrien, dass das Gewölbe eingestürzt ist. :[4] Nové nebo rekonstruované budovy jsou tak vzduchotěsné, aby z nich ''neutíkalo'' teplo, že nedochází k žádné výměně vzduchu. ::Neue oder sanierte Gebäude sind derart luftdicht, damit keine Wärme ''entweichen'' kann, dass es zu keinem Luftaustausch kommt. :[4] „Kdo si mohl koupit rybu, když řeka ''utíká''?“<ref>[[s:cs:Z pražských zákoutí/Zamrzá!|wikisource: Ignát Herrmann, Z pražských zákoutí/Zamrzá!]]</ref> ::Wer konnte einen Fisch kaufen, wenn der Fluss ''entschwindet''? :[5] „Den ode dne samá muzika, a čas nám jak letmo ''utíká''“<ref>[[s:cs:V přírodě/LXX.|wikisource: Vítězslav Hálek, V přírodě/LXX.]]</ref> ::Tag für Tag die gleiche Musik, und unsere Zeit ''vergeht'' wie im Fluge. {{Wortfamilie}} :[[utéct]], [[útěk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|laufen}}, {{Ü|de|rennen}}, {{Ü|de|fliehen}}, {{Ü|de|eilen}} *{{en}}: {{Ü|en|run}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden/etwas schnell holen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|holen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich schnell von einem Ort (der Gefahr) zu einem sicheren Ort entfernen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weglaufen}}, {{Ü|de|fliehen}}, {{Ü|de|davonlaufen}}, {{Ü|de|entfliehen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=durch Strömen wo weniger werden; laufen, entschwinden, ergießen, ausrinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|laufen}}, {{Ü|de|entschwinden}}, {{Ü|de|ergießen}}, {{Ü|de|ausrinnen}}, {{Ü|de|ausströmen}}, {{Ü|de|entweichen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vergehen}}, {{Ü|de|verrinnen}}, {{Ü|de|verstreichen}}, {{Ü|de|verfließen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entgehen}}, {{Ü|de|entrinnen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–6] {{Ref-cs-SSJC|utíkati}} :[1–6] {{Ref-cs-PSJC|utíkati}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[utínat]], [[utírat]]|spr=cs}} n6b39nkdxdknc3ucht0vqaq2ebvlo1w vyhodit 0 874969 10664333 10321093 2026-05-16T21:45:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664333 wikitext text/x-wiki == vyhodit ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=- |perfektiv=vyhodit |1. Person Singular=vyhodím |2. Person Singular=vyhodíš |3. Person Singular=vyhodí |1. Person Plural=vyhodíme |2. Person Plural=vyhodíte |3. Person Plural=vyhodí |Präteritum Femininum=vyhodila |Partizip Perfekt=vyhodil |Partizip Passiv=vyhozen |Imperativ Singular=vyhoď }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[vyházet]], [[vyhazovat]] {{Worttrennung}} :vy·ho·dit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvyɦɔɟɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-vyhodit.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=cs}} :[1] mit einer starken Bewegung des Arms in die Höhe werfen; [[hinaufwerfen]], [[hochwerfen]] :[2] durch Explosion von Sprengstoff zerstören, hoch gehen lassen, in die Luft jagen; [[sprengen]] :[3] sich etwas entledigen; [[wegwerfen]], [[wegschmeißen]], [[loswerden]] :[4] sich jemandem (in einem Arbeitsverhältnis) entledigen; [[entlassen]], [[kündigen]], [[feuern]] :[5] durch Werfen oder Ähnliches hinaus befördern; [[hinauswerfen]], [[rauswerfen]], [[werfen]], [[rausschmeißen]], vor die Tür [[setzen]] :[6] (Geld) für Überflüssiges ausgeben; [[hinauswerfen]], [[aufwenden]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem [[Präfix]] „[[vy-]]“ und dem [[Verb]] „[[hodit]]“ {{Synonyme}} :[3] [[odstranit]] :[4] [[propustit]], [[vyloučit]] :[6] [[promarnit]], [[promrhat]] {{Gegenwörter}} :[1] [[shodit]] :[5] [[vhodit]] {{Beispiele}} :[1] Dítě ''vyhodilo'' míč do větší výšky. ::Das Kind ''warf'' den Ball höher ''hinauf.'' :[2] Za války ''vyhodili'' hrad do povětří. ::Während des Krieges wurde die Burg ''in die Luft gejagt.'' :[3] Ročně Češi podle odhadů ''vyhodí'' tisíc tun potravin. ::Schätzungen zufolge ''werfen'' Tschechen tausend Tonnen Lebensmittel jährlich ''weg.'' :[3] Matka ''vyhodila'' smetí z koše. ::Mutter entleerte den Mülleimer. :[4] Jednou se mi stalo, že mě ''vyhodili'' z firmy, kde jsem byl zaměstnán. ::Einmal geschah es, dass sie mich aus der Firma, wo ich beschäftigt war, ''rausgeschmissen haben.'' :[5] Jeden student ''vyhodil'' láhev z okna ve druhém poschodí. ::Ein Schüler ''warf'' eine Flasche aus dem Fenster im zweiten Stock. :[6] Za takovou blbost ''bych'' peníze nikdy ''nevyhodil.'' ::Für einen solchen Blödsinn ''würde ich'' das Geld niemals ''hinauswerfen.'' {{Redewendungen}} :[4] vyhodit koho na dlažbu — jemanden auf die Straße setzen :[5] vyhodit koho ze dveří — jemanden vor die Türe setzen {{Wortfamilie}} :[[vyhození]], [[vyházet]], [[vyhazovat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer starken Bewegung des Arms in die Höhe werfen; hinaufwerfen, hochwerfen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinaufwerfen}}, {{Ü|de|hochwerfen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch Explosion von Sprengstoff zerstören, hoch gehen lassen, in die Luft jagen; sprengen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sprengen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wegwerfen}}, {{Ü|de|wegschmeißen}}, {{Ü|de|loswerden}} *{{en}}: {{Ü|en|discard}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich jemandem (in einem Arbeitsverhältnis) entledigen; entlassen, kündigen, feuern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entlassen}}, {{Ü|de|kündigen}}, {{Ü|de|feuern}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=durch Werfen oder Ähnliches hinaus befördern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinauswerfen}}, {{Ü|de|rauswerfen}}, {{Ü|de|werfen}}, {{Ü|de|rausschmeißen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=(Geld) für Überflüssiges ausgeben; hinauswerfen, aufwenden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinauswerfen}}, {{Ü|de|aufwenden}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–6] {{Ref-cs-SSJC|vyhoditi}} :[1–6] {{Ref-cs-PSJC|vyhoditi}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vyholit]], [[vylodit]], [[vyvodit]]|spr=cs}} duxwxrd6bc72dxv8zvjxt69zn8bc5ob Seefisch 0 876457 10664089 10663367 2026-05-16T15:06:03Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 3 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10664089 wikitext text/x-wiki == Seefisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seefisch |Nominativ Plural=Seefische |Genitiv Singular=Seefisches |Genitiv Singular*=Seefischs |Genitiv Plural=Seefische |Dativ Singular=Seefisch |Dativ Singular*=Seefische |Dativ Plural=Seefischen |Akkusativ Singular=Seefisch |Akkusativ Plural=Seefische |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :See·fisch, {{Pl.}} See·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seefisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fisch, dessen [[Lebensraum]] [[Meer]]e (die [[See#Substantiv, f|See]]) [[darstellen]] :[2] Fisch, dessen Lebensraum ([[Binnensee|Binnen]]-)Seen darstellen :[3] {{K|kPl.}} als [[Nahrungsmittel]] [[dienen]]des [[Fleisch]] von Fischen aus dem Meer oder einem See {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[See]]'' und ''[[Fisch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Salzwasserfisch]], [[Meeresfisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Flussfisch]], [[Süßwasserfisch]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Fisch]] {{Beispiele}} :[1] „[…] Immerhin vier Prozent aller ''Seefische'' werden nur deshalb gefangen, um damit in Form pelletierten Fischmehls die Mäuler der Mastlachse zu stopfen.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/1996/50/Lausiger_Lachs/komplettansicht |Autor=Reiner Luyken |Titel=Lausiger Lachs |Nummer=50/1996 |Tag=6 |Monat=12 |Jahr=1996 |Zugriff=2018-10-13}}</ref> :[1, 3] „Der Kinderernährungsexperte [Berthold Koletzko] findet es sinnvoll, dass Schwangere pro Woche ein bis zwei Portionen fettreichen ''Seefisch'' essen.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online |Online=https://www.tagesspiegel.de/themen/gesundheit/ernaehrung-schwangerschaft-fuer-zwei-denken-nicht-essen/4557270.html |Autor=Adelheid Müller-Lissner |Titel=Für zwei denken, nicht essen |Zugriff=2018-10-13}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fisch, dessen Lebensraum Meere (die See) darstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marine fish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson de mer}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fisch, dessen Lebensraum (Binnen-)Seen darstellen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson de mer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=als Nahrungsmittel dienendes Fleisch von Fischen aus dem Meer oder einem See|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson de mer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Speisefisch}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Adelung}} :[1, 3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1591, Stichwort „Seefisch“ :[1, 2] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=4}}, Seite 364, Stichwort „Seefiſch“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schiefes]]}} 00gyp154f94nb4ar8gss1jl662ls4y9 Smash 0 881238 10663912 9552880 2026-05-16T12:32:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10663912 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[smash]]}} == Smash ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Smash |Nominativ Plural=Smashs |Genitiv Singular=Smash |Genitiv Singular*=Smashs |Genitiv Plural=Smashs |Dativ Singular=Smash |Dativ Plural=Smashs |Akkusativ Singular=Smash |Akkusativ Plural=Smashs }} {{Worttrennung}} :Smash, {{Pl.}} Smashs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|smæʃ}}<ref name="duden.de">{{Ref-Duden}}</ref>, {{Lautschrift|smɛʃ}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=11}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Smash.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|æʃ|Deutsch}}, {{Reim|ɛʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ballsport|meist|Tennis|oder|Badminton}} sehr schnell gespielter Ball, der schwer [[abwehrbar]] ist {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|smash}}'' entlehnt, das auf das Verb ''(to) {{Ü|en|smash}}'' „(zer)schmettern“ zurückgeht<ref name="duden.de"/> {{Synonyme}} :[1] [[Schmetterball]] {{Beispiele}} :[1] Den ersten Punkt erzielte sie mit einem ''Smash.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: sehr schnell gespielter Ball, der schwer abwehrbar ist||Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smash}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] at2afkkptc53wzv10qlls8y7tnbn6iz Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk/Doku 10 885442 10664612 9969773 2026-05-17T10:46:14Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664612 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem deutschsprachigen, online publizierten Artikel der Rundfunkanstalt „[[w:Bayerischer Rundfunk|Bayerischer Rundfunk]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }}</ref> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2017-05-20</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/umstrittenes-pestizid-chlorpyrifos-zulassung-mit-fehlern,R9Jb2yQ | Autor=Lisa Wreschniok, Eva Achinger | Titel=Umstrittenes Pestizid Chlorpyrifos: Zulassung mit Fehlern? | TitelErg= | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-17 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/umstrittenes-pestizid-chlorpyrifos-zulassung-mit-fehlern,R9Jb2yQ | Autor=Lisa Wreschniok, Eva Achinger | Titel=Umstrittenes Pestizid Chlorpyrifos: Zulassung mit Fehlern? | TitelErg= | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-17 }} h5sf7em35wu158p64e13sw1b7n1ah2b Vorlage:Per-Westdeutscher Rundfunk/Doku 10 885444 10664570 9990165 2026-05-17T10:00:49Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664570 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem deutschsprachigen, online publizierten Artikel der Rundfunkanstalt „[[w:Westdeutscher Rundfunk|Westdeutscher Rundfunk]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }}</ref> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2017-05-20</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nachrichten/ruhrgebiet/sperrung-bahnstrecke-muenster-gelsenkirchen-wegen-baustelle-100.html | Autor=Peter Lautsch | Titel=Nord-Süd-Achse durch das Ruhrgebiet gesperrt | TitelErg= | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nachrichten/ruhrgebiet/sperrung-bahnstrecke-muenster-gelsenkirchen-wegen-baustelle-100.html | Autor=Peter Lautsch | Titel=Nord-Süd-Achse durch das Ruhrgebiet gesperrt | TitelErg= | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-16 }} 2lzk1supfj58qg50djboaq3tvgb1en9 Vorlage:Per-Hessischer Rundfunk/Doku 10 885467 10664617 9969753 2026-05-17T10:53:12Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664617 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem deutschsprachigen, online publizierten Artikel der Rundfunkanstalt „[[w:Hessischer Rundfunk|Hessischer Rundfunk]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Hessischer Rundfunk | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-Hessischer Rundfunk | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }}</ref> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2017-05-20</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Hessischer Rundfunk | Online=https://www.hr-fernsehen.de/sendungen-a-z/alles-wissen/sendungen/die-kraft-der-gewuerze,artikel-914.html | Autor=Stephanie Krüger | Titel=Die Kraft der Gewürze | TitelErg= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Hessischer Rundfunk | Online=https://www.hr-fernsehen.de/sendungen-a-z/alles-wissen/sendungen/die-kraft-der-gewuerze,artikel-914.html | Autor=Stephanie Krüger | Titel=Die Kraft der Gewürze | TitelErg= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-16 }} 5ebaay81qyktwukfrymwoy96buz09db Vorlage:Per-Mitteldeutscher Rundfunk/Doku 10 885470 10664658 9975104 2026-05-17T11:44:12Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664658 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem deutschsprachigen, online publizierten Artikel der Rundfunkanstalt „[[w:Mitteldeutscher Rundfunk|Mitteldeutscher Rundfunk]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }}</ref> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2017-05-20</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/zeitreise/artikel70012.html | Autor=René Römer | Titel= Aus dem Leben des Schauspielers Rolf Hoppe - der ewige "Bösewicht" | TitelErg= | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-11-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/zeitreise/artikel70012.html | Autor=René Römer | Titel= Aus dem Leben des Schauspielers Rolf Hoppe - der ewige "Bösewicht" | TitelErg= | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-11-16 }} qbdrx0htdqr6vcb2bzndpj4frl0ywus Vorlage:Per-Südwestrundfunk/Doku 10 885475 10664585 9990152 2026-05-17T10:28:16Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664585 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem deutschsprachigen, online publizierten Artikel der Rundfunkanstalt „[[w:Südwestrundfunk|Südwestrundfunk]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Südwestrundfunk | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }}</ref> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2017-05-20</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr3.de/events/quebec/SWR3-Elch-und-weg-Quebec-Wer-hat-diesen-Urlaub-verdient/-/id=4902102/did=4881988/72kljr/index.html | Autor=Rebecca Rodrian | Titel=SWR3 – Elch und weg Québec: Wer hat diesen Urlaub verdient? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr3.de/events/quebec/SWR3-Elch-und-weg-Quebec-Wer-hat-diesen-Urlaub-verdient/-/id=4902102/did=4881988/72kljr/index.html | Autor=Rebecca Rodrian | Titel=SWR3 – Elch und weg Québec: Wer hat diesen Urlaub verdient? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-16 }} 2ce1ld1emxgmtya48c97g2c2yfi2032 auf den Punkt kommen 0 885739 10664058 9616280 2026-05-16T14:11:20Z Mab3Mush 236158 +en:[[get to the point]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664058 wikitext text/x-wiki == auf den Punkt kommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[zum Punkt kommen]] {{Worttrennung}} :auf den Punkt kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯f deːn ˈpʊŋkt ˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf den Punkt kommen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Ausdruck bringen, was das [[Wesentliches|Wesentliche]] ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zur Sache kommen]] {{Beispiele}} :[1] Bitte ''komm auf den Punkt,'' ich möchte wissen, worum es geht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Ausdruck bringen, was das Wesentliche ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get to the point}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|auf den Punkt kommen}} :[1] {{Ref-Duden|Punkt}} 2y4r4vhfy15mub0n6m8f4o8gwjn1qn9 Modul:TemplateData 828 901436 10664324 10646184 2026-05-16T21:33:31Z Udo T. 91150 Versuch 10664324 Scribunto text/plain local TemplateData = { suite = "TemplateData", serial = "2025-02-07", item = 46997995 } --[==[ improve template:TemplateData ]==] local Failsafe = TemplateData local Config = { -- multiple option names mapped into unique internal fields basicCnf = { catProblem = "strange", classMultiColumns = "selMultClm", classNoNumTOC = "suppressTOCnum", classTable = "classTable", cssParWrap = "cssTabWrap", cssParams = "cssTable", docpageCreate = "suffix", docpageDetect = "subpage", helpAliases = "supportAliases", helpBoolean = "support4boolean", helpContent = "support4content", helpDate = "support4date", helpDefault = "support4default", helpFile = "support4wiki-file-name", helpFormat = "supportFormat", helpLine = "support4line", helpNumber = "support4number", helpPage = "support4wiki-page-name", helpString = "support4string", helpTemplate = "support4wiki-template-name", helpURL = "support4url", helpUser = "support4wiki-user-name", msgDescMiss = "solo", tStylesMultiColumns = "stylesMultClm", tStylesTOCnum = "stylesTOCnum" }, classTable = { "wikitable" }, -- classes for params table debugmultilang = "C0C0C0", loudly = false, -- show exported element, etc. solo = false, -- complaint on missing description strange = false, -- title of maintenance category cssTable = false, -- styles for params table cssTabWrap = false, -- styles for params table wrapper debug = false, subpage = false, -- pattern to identify subpage suffix = false, -- subpage creation scheme suppressTOCnum = false, -- class for TOC number suppression jsonDebug = "json-code-lint" -- class for jsonDebug tool } local Data = { div = false, -- <div class="mw-templatedata-doc-wrap"> got = false, -- table, initial templatedata object heirs = false, -- table, params that are inherited jump = false, -- source position at end of "params" less = false, -- main description missing lasting = false, -- old syntax encountered lazy = false, -- doc mode; do not generate effective <templatedata> leading = false, -- show TOC -- low = false, -- 1= mode order = false, -- parameter sequence params = false, -- table, exported parameters scream = false, -- error messages sibling = false, -- TOC juxtaposed slang = nil, -- project/user language code slim = false, -- JSON reduced to plain source = false, -- JSON input strip = false, -- <templatedata> evaluation tag = false, -- table, exported root element title = false, -- page tree = false -- table, rewritten templatedata object } local Permit = { builder = { after = "block", align = "block", block = "block", compressed = "block", dense = "block", grouped = "inline", half = "inline", indent = "block", inline = "inline", last = "block", lead = "block", newlines = "*", spaced = "inline" }, colors = { bg = "FFFFFF", fg = "000000", tableheadbg = "B3B7FF", required = "EAF3FF", suggested = "FFFFFF", optional = "EAECF0", deprecated = "FFCBCB" }, params = { aliases = "table", autovalue = "string", default = "string table I18N nowiki", deprecated = "boolean string I18N", description = "string table I18N", example = "string table I18N nowiki", label = "string table I18N", inherits = "string", required = "boolean", style = "string table", suggested = "boolean", suggestedvalues = "string table number boolean", type = "string" }, root = { description = "string table I18N", format = "string", maps = "table", params = "table", paramOrder = "table", sets = "table" }, search = "[{,]%%s*(['\"])%s%%1%%s*:%%s*%%{", types = { boolean = true, content = true, date = true, line = true, number = true, string = true, unknown = true, url = true, ["wiki-file-name"] = true, ["wiki-page-name"] = true, ["wiki-template-name"] = true, ["wiki-user-name"] = true, ["unbalanced-wikitext"] = true, ["string/line"] = "line", ["string/wiki-page-name"] = "wiki-page-name", ["string/wiki-user-name"] = "wiki-user-name" } } local function Fault( alert ) -- Memorize error message -- Parameter: -- alert -- string, error message if Data.scream then Data.scream = string.format( "%s *** %s", Data.scream, alert ) else Data.scream = alert end end -- Fault() local function Fetch( ask, allow ) -- Fetch module -- Parameter: -- ask -- string, with name -- "/global" -- "JSONutil" -- "Multilingual" -- "Text" -- "WLink" -- allow -- true: no error if unavailable -- Returns table of module -- error: Module not available local sign = ask local r, stem if sign:sub( 1, 1 ) == "/" then sign = TemplateData.frame:getTitle() .. sign else stem = sign sign = "Module:" .. stem end if TemplateData.extern then r = TemplateData.extern[ sign ] else TemplateData.extern = { } end if not r then local lucky, g = pcall( require, sign ) if type( g ) == "table" then if stem and type( g[ stem ] ) == "function" then r = g[ stem ]() else r = g end TemplateData.extern[ sign ] = r elseif not allow then error( string.format( "Fetch(%s) %s", sign, g ), 0 ) end end return r end -- Fetch() local function Foreign() -- Guess human language -- Returns slang, or not if type( Data.slang ) == "nil" then local Multilingual = Fetch( "Multilingual", true ) if Multilingual and type( Multilingual.userLangCode ) == "function" then Data.slang = Multilingual.userLangCode() else Data.slang = mw.language.getContentLanguage():getCode() :lower() end end if Data.slang and mw.ustring.codepoint( Data.slang, 1, 1 ) > 122 then Data.slang = false end return Data.slang end -- Foreign() local function facet( ask, at ) -- Find physical position of parameter definition in JSON -- Parameter: -- ask -- string, parameter name -- at -- number, physical position within definition -- Returns number, or nil local seek = string.format( Permit.search, ask:gsub( "%%", "%%%%" ) :gsub( "([%-.()+*?^$%[%]])", "%%%1" ) ) local i, k, r, slice, source if not Data.jump then Data.jump = Data.source:find( "params", 2 ) if Data.jump then Data.jump = Data.jump + 7 else Data.jump = 1 end end i, k = Data.source:find( seek, at + Data.jump ) while i and not r do source = Data.source:sub( k + 1 ) slice = source:match( "^%s*\"([^\"]+)\"s*:" ) if not slice then slice = source:match( "^%s*'([^']+)'%s*:" ) end if ( slice and Permit.params[ slice ] ) or source:match( "^%s*%}" ) then r = k else i, k = Data.source:find( seek, k ) end end -- while i return r end -- facet() local function facilities( apply ) -- Retrieve details of suggestedvalues -- Parameter: -- apply -- table, with plain or enhanced values -- .suggestedvalues -- table|string|number, or more -- Returns -- 1 -- table, with suggestedvalues -- 2 -- table, with CSS map, or not -- 3 -- string, with class, or not -- 4 -- string, with templatestyles, or not local elements = apply.suggestedvalues local s = type( elements ) local r1, r2, r3, r4 if s == "table" then local values = elements.values if type( values ) == "table" then r1 = values if type( elements.scroll ) == "string" then r2 = r2 or { } r2.height = apply.scroll r2.overflow = "auto" end if type( elements.minwidth ) == "string" then local s = type( elements.maxcolumns ) r2 = r2 or { } r2["column-width"] = elements.minwidth if s == "string" or s == "number" then s = tostring( elements.maxcolumns ) r2["column-count"] = s end if type( Config.selMultClm ) == "string" then r3 = Config.selMultClm end if type( Config.stylesMultClm ) == "string" then local src = Config.stylesMultClm .. "/styles.css" r4 = TemplateData.frame :extensionTag( "templatestyles", nil, { src = src } ) end end elseif elements and elements ~= "" then r1 = elements end elseif s == "string" then s = mw.text.trim( about ) if s ~= "" then r1 = { } table.insert( r1, { code = s } ) end elseif s == "number" then r1 = { } table.insert( r1, { code = tostring( elements ) } ) end return r1, r2, r3, r4 end -- facilities() local function factory( adapt ) -- Retrieve localized text from system message -- Parameter: -- adapt -- string, message ID after "templatedata-" -- Returns string, with localized text local o = mw.message.new( "templatedata-" .. adapt ) if Foreign() then o:inLanguage( Data.slang ) end return o:plain() end -- factory() local function faculty( adjust ) -- Test template arg for boolean -- adjust -- string or nil -- Returns boolean local s = type( adjust ) local r if s == "string" then r = mw.text.trim( adjust ) r = ( r ~= "" and r ~= "0" ) elseif s == "boolean" then r = adjust else r = false end return r end -- faculty() local function failures() -- Retrieve error collection and category -- Returns string local r if Data.scream then local e = mw.html.create( "span" ) :addClass( "error" ) :wikitext( Data.scream ) r = tostring( e ) mw.addWarning( "'''TemplateData'''<br />" .. Data.scream ) if Config.strange then r = string.format( "%s[[category:%s]]", r, Config.strange ) end else r = "" end return r end -- failures() local function fair( adjust ) -- Reduce text to one line of plain text, or noexport wikitext blocks -- adjust -- string -- Returns string, with adjusted text local f = function ( a ) return a:gsub( "%s*\n%s*", " " ) :gsub( "%s%s+", " " ) end local tags = { { start = "<noexport>", stop = "</noexport>" }, { start = "<exportonly>", stop = "</exportonly>", l = false } } local r = adjust local i, j, k, s, tag for m = 1, 2 do tag = tags[ m ] if r:find( tag.start, 1, true ) then s = r r = "" i = 1 tag.l = true j, k = s:find( tag.start, i, true ) while j do if j > 1 then r = r .. f( s:sub( i, j - 1 ) ) end i = k + 1 j, k = s:find( tag.stop, i, true ) if j then if m == 1 then r = r .. s:sub( i, j - 1 ) end i = k + 1 j, k = s:find( tag.start, i, true ) else Fault( "missing " .. tag.stop ) end end -- while j r = r .. s:sub( i ) elseif m == 1 then r = f( r ) end end -- for m if tags[ 2 ].l then r = r:gsub( "<exportonly>.*</exportonly>", "" ) end return r end -- fair() local function fancy( advance, alert ) -- Present JSON source -- Parameter: -- advance -- true, for nice -- alert -- true, for visible -- Returns string local r if Data.source then local support = Config.jsonDebug local css if advance then css = { height = "6em", resize = "vertical" } r = { [ 1 ] = "syntaxhighlight", [ 2 ] = Data.source, lang = "json", style = table.concat( css, ";" ) } if alert then r.class( support ) end r = TemplateData.frame:callParserFunction( "#tag", r ) else css = { [ "font-size" ] = "77%", [ "line-height" ] = "1.35" } if alert then css.resize = "vertical" else css.display = "none" end r = mw.html.create( "pre" ) :addClass( support ) :css( css ) :wikitext( mw.text.encode( Data.source ) ) r = tostring( r ) end r = "\n".. r else r = "" end return r end -- fancy() local function faraway( alternatives ) -- Retrieve best language version from multilingual text -- Parameter: -- alternatives -- table, to be evaluated -- Returns -- 1 -- string, with best match -- 2 -- table of other versions, if any local n = 0 local variants = { } local r1, r2 for k, v in pairs( alternatives ) do if type( v ) == "string" then v = mw.text.trim( v ) if v ~= "" and type( k ) == "string" then k = k:lower() variants[ k ] = v n = n + 1 end end end -- for k, v if n > 0 then local Multilingual = Fetch( "Multilingual", true ) if Multilingual and type( Multilingual.i18n ) == "function" then local show, slang = Multilingual.i18n( variants ) if show then r1 = show variants[ slang ] = nil r2 = variants end end if not r1 then Foreign() for k, v in pairs( variants ) do if n == 1 then r1 = v elseif Data.slang == k then variants[ k ] = nil r1 = v r2 = variants end end -- for k, v end if r2 and Multilingual then for k, v in pairs( r2 ) do if v and not Multilingual.isLang( k, true ) then Fault( string.format( "%s <code>lang=%s</code>", "Invalid", k ) ) end end -- for k, v end end return r1, r2 end -- faraway() local function fashioned( about, asked, assign ) -- Create description head -- Parameter: -- about -- table, supposed to contain description -- asked -- true, if mandatory description -- assign -- <block>, if to be equipped -- Returns <block>, with head, or nil local para = assign or mw.html.create( "div" ) local plus, r if about and about.description then if type( about.description ) == "string" then para:wikitext( about.description ) else para:wikitext( about.description[ 1 ] ) plus = mw.html.create( "ul" ) plus:css( "text-align", "left" ) for k, v in pairs( about.description[ 2 ] ) do plus:node( mw.html.create( "li" ) :node( mw.html.create( "code" ) :wikitext( k ) ) :node( mw.html.create( "br" ) ) :wikitext( fair( v ) ) ) end -- for k, v if Config.loudly then plus = mw.html.create( "div" ) :css( "background-color", "#" .. Config.debugmultilang ) :css( "color", "black") :node( plus ) else plus:addClass( "templatedata-maintain" ) :css( "display", "none" ) end end elseif Config.solo and asked then para:addClass( "error" ) :wikitext( Config.solo ) Data.less = true else para = false end if para then if plus then r = mw.html.create( "div" ) :node( para ) :node( plus ) else r = para end end return r end -- fashioned() local function fatten( access ) -- Create table row for sub-headline -- Parameter: -- access -- string, with name -- Returns <tr> local param = Data.tree.params[ access ] local sub, sort = access:match( "(=+)%s*(%S.*)$" ) local headline = mw.html.create( string.format( "h%d", #sub ) ) local r = mw.html.create( "tr" ) local td = mw.html.create( "td" ) :attr( "colspan", "5" ) :attr( "data-sort-value", "!" .. sort ) local s if param.style then s = type( param.style ) if s == "table" then td:css( param.style ) elseif s == "string" then td:cssText( param.style ) end end s = fashioned( param, false, headline ) if s then headline = s else headline:wikitext( sort ) end td:node( headline ) r:node( td ) return r end -- fatten() local function fathers() -- Merge params with inherited values local n = 0 local p = Data.params local t = Data.tree.params local p2, t2 for k, v in pairs( Data.heirs ) do n = n + 1 end -- for k, v for i = 1, n do if Data.heirs then for k, v in pairs( Data.heirs ) do if v and not Data.heirs[ v ] then n = n - 1 t[ k ].inherits = nil Data.heirs[ k ] = nil p2 = { } t2 = { } if p[ v ] then for k2, v2 in pairs( p[ v ] ) do p2[ k2 ] = v2 end -- for k2, v2 if p[ k ] then for k2, v2 in pairs( p[ k ] ) do if type( v2 ) ~= "nil" then p2[ k2 ] = v2 end end -- for k2, v2 end p[ k ] = p2 for k2, v2 in pairs( t[ v ] ) do t2[ k2 ] = v2 end -- for k2, v2 for k2, v2 in pairs( t[ k ] ) do if type( v2 ) ~= "nil" then t2[ k2 ] = v2 end end -- for k2, v2 t[ k ] = t2 else Fault( "No params[] inherits " .. v ) end end end -- for k, v end end -- i = 1, n if n > 0 then local s for k, v in pairs( Data.heirs ) do if v then if s then s = string.format( "%s &#124; %s", s, k ) else s = "Circular inherits: " .. k end end end -- for k, v Fault( s ) end end -- fathers() local function favorize() -- Local customization issues local boole = { ["font-size"] = "125%" } local l, cx = pcall( mw.loadData, TemplateData.frame:getTitle() .. "/config" ) local scripting, style TemplateData.ltr = not mw.language.getContentLanguage():isRTL() if TemplateData.ltr then scripting = "left" else scripting = "right" end boole[ "margin-" .. scripting ] = "3em" Permit.boole = { [false] = { css = boole, lead = true, show = "&#x2610;" }, [true] = { css = boole, lead = true, show = "&#x2611;" } } Permit.css = { } for k, v in pairs( Permit.colors ) do if k == "tableheadbg" then k = "tablehead" end if k == "fg" then style = "color" else style = "background-color" end Permit.css[ k ] = { } Permit.css[ k ][ style ] = "#" .. v end -- for k, v if type( cx ) == "table" then local c, s if type( cx.permit ) == "table" then if type( cx.permit.boole ) == "table" then if type( cx.permit.boole[ true ] ) == "table" then Permit.boole[ false ] = cx.permit.boole[ false ] end if type( cx.permit.boole[ true ] ) == "table" then Permit.boole[ true ] = cx.permit.boole[ true ] end end if type( cx.permit.css ) == "table" then for k, v in pairs( cx.permit.css ) do if type( v ) == "table" then Permit.css[ k ] = v end end -- for k, v end end for k, v in pairs( Config.basicCnf ) do s = type( cx[ k ] ) if s == "string" or s == "table" then Config[ v ] = cx[ k ] end end -- for k, v end if type( Config.subpage ) ~= "string" or type( Config.suffix ) ~= "string" then local got = mw.message.new( "templatedata-doc-subpage" ) local suffix if got:isDisabled() then suffix = "doc" else suffix = got:plain() end if type( Config.subpage ) ~= "string" then Config.subpage = string.format( "/%s$", suffix ) end if type( Config.suffix ) ~= "string" then Config.suffix = string.format( "%%s/%s", suffix ) end end end -- favorize() local function feasible( all, at, about ) -- Deal with suggestedvalues within parameter -- Parameter: -- all -- parameter details -- .default -- .type -- at -- string, with parameter name -- about -- suggestedvalues -- table, -- value and possibly description -- table may have elements: -- .code -- mandatory -- .label -- table|string -- .support -- table|string -- .icon -- string -- .class -- table|string -- .css -- table -- .style -- string -- .less -- true: suppress code -- Returns -- 1: mw.html object <ul> -- 2: sequence table with values, or nil local h = { } local e, r1, r2, s, v if #about > 0 then for i = 1, #about do e = about[ i ] s = type( e ) if s == "table" then if type( e.code ) == "string" then s = mw.text.trim( e.code ) if s == "" then e = nil else e.code = s end else e = nil s = string.format( "params.%s.%s[%d] %s", at, "suggestedvalues", i, "MISSING 'code:'" ) end elseif s == "string" then s = mw.text.trim( e ) if s == "" then e = nil s = string.format( "params.%s.%s[%d] EMPTY", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) else e = { code = s } end elseif s == "number" then e = { code = tostring( e ) } else s = string.format( "params.%s.%s[%d] INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) e = false end if e then v = v or { } table.insert( v, e ) if h[ e.code ] then s = string.format( "params.%s.%s REPEATED %s", at, "suggestedvalues", e.code ) Fault( s ) else h[ e.code ] = true end end end -- for i else Fault( string.format( "params.%s.suggestedvalues %s", at, "NOT AN ARRAY" ) ) end if v then local code, d, k, less, story, swift, t, u r1 = mw.html.create( "ul" ) r2 = { } for i = 1, #v do u = mw.html.create( "li" ) e = v[ i ] table.insert( r2, e.code ) story = false less = ( e.less == true ) if not less then swift = e.code if e.support then local scream, support s = type( e.support ) if s == "string" then support = e.support elseif s == "table" then support = faraway( e.support ) else scream = "INVALID" end if support then s = mw.text.trim( support ) if s == "" then scream = "EMPTY" elseif s:find( "[%[%]|%<%>]" ) then scream = "BAD PAGE" else support = s end end if scream then s = string.format( "params.%s.%s[%d].support %s", at, "suggestedvalues", i, scream ) Fault( s ) else swift = string.format( "[[:%s|%s]]", support, swift ) end end if all.type:sub( 1, 5 ) == "wiki-" and swift == e.code then local rooms = { file = 6, temp = 10, user = 2 } local ns = rooms[ all.type:sub( 6, 9 ) ] or 0 t = mw.title.makeTitle( ns, swift ) if t and t.exists then swift = string.format( "[[:%s|%s]]", t.prefixedText, swift ) end end if e.code == all.default then k = 800 else k = 300 end code = mw.html.create( "code" ) :css( "font-weight", tostring( k ) ) :css( "white-space", "nowrap" ) :wikitext( swift ) u:node( code ) end if e.class then s = type( e.class ) if s == "string" then u:addClass( e.class ) elseif s == "table" then for k, s in pairs( e.class ) do u:addClass( s ) end -- for k, s else s = string.format( "params.%s.%s[%d].class INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) end end if e.css then if type( e.css ) == "table" then u:css( e.css ) else s = string.format( "params.%s.%s[%d].css INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) end end if e.style then if type( e.style ) == "string" then u:cssText( e.style ) else s = string.format( "params.%s.%s[%d].style INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) end end if all.type == "wiki-file-name" and not e.icon then e.icon = e.code end if e.label then s = type( e.label ) if s == "string" then s = mw.text.trim( e.label ) if s == "" then s = string.format( "params.%s.%s[%d].label %s", at, "suggestedvalues", i, "EMPTY" ) Fault( s ) else story = s end elseif s == "table" then story = faraway( e.label ) else s = string.format( "params.%s.%s[%d].label INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) end end s = false if type( e.icon ) == "string" then t = mw.title.makeTitle( 6, e.icon ) if t and t.file.exists then local g = mw.html.create( "span" ) s = string.format( "[[%s|16px]]", t.prefixedText ) g:attr( "role", "presentation" ) :wikitext( s ) s = tostring( g ) end end if not s and not less and e.label then s = mw.ustring.char( 0x2013 ) end if s then d = mw.html.create( "span" ) :wikitext( s ) if TemplateData.ltr then if not less then d:css( "margin-left", "0.5em" ) end if story then d:css( "margin-right", "0.5em" ) end else if not less then d:css( "margin-right", "0.5em" ) end if story then d:css( "margin-left", "0.5em" ) end end u:node( d ) end if story then u:wikitext( story ) end r1:newline() :node( u ) end -- for i end if not r1 and v ~= false then Fault( string.format( "params.%s.suggestedvalues INVALID", at ) ) r1 = mw.html.create( "code" ) :addClass( "error" ) :wikitext( "INVALID" ) end return r1, r2 end -- feasible() local function feat() -- Check and store parameter sequence if Data.source then local i = 0 local s for k, v in pairs( Data.tree.params ) do if i == 0 then Data.order = { } i = 1 s = k else i = 2 break -- for k, v end end -- for k, v if i > 1 then local pointers = { } local points = { } local given = { } for k, v in pairs( Data.tree.params ) do i = facet( k, 1 ) if type( v ) == "table" then if type( v.label ) == "string" then s = mw.text.trim( v.label ) if s == "" then s = k end else s = k end if given[ s ] then if given[ s ] == 1 then local scream = "Parameter label '%s' detected multiple times" Fault( string.format( scream, s ) ) given[ s ] = 2 end else given[ s ] = 1 end end if i then table.insert( points, i ) pointers[ i ] = k i = facet( k, i ) if i then s = "Parameter '%s' detected twice" Fault( string.format( s, k ) ) end else s = "Parameter '%s' not detected" Fault( string.format( s, k ) ) end end -- for k, v table.sort( points ) for i = 1, #points do table.insert( Data.order, pointers[ points[ i ] ] ) end -- i = 1, #points elseif s then table.insert( Data.order, s ) end end end -- feat() local function feature( access ) -- Create table row for parameter, check and display violations -- Parameter: -- access -- string, with name -- Returns <tr> local mode, s, status local fine = function ( a ) s = mw.text.trim( a ) return a == s and a ~= "" and not a:find( "%|=\n" ) and not a:find( "%s%s" ) end local begin = mw.html.create( "td" ) local code = mw.html.create( "code" ) local desc = mw.html.create( "td" ) local eager = mw.html.create( "td" ) local legal = true local param = Data.tree.params[ access ] local ranking = { "required", "suggested", "optional", "deprecated" } local r = mw.html.create( "tr" ) local styles = "mw-templatedata-doc-param-" local sort, typed for k, v in pairs( param ) do if v == "" then param[ k ] = false end end -- for k, v -- label sort = param.label or access if sort:match( "^%d+$" ) then begin:attr( "data-sort-value", string.format( "%05d", tonumber( sort ) ) ) end begin:css( "font-weight", "bold" ) :wikitext( sort ) -- name and aliases code:css( "font-size", "92%" ) :css( "white-space", "nowrap" ) :wikitext( access ) if not fine( access ) then code:addClass( "error" ) Fault( string.format( "Bad ID params.<code>%s</code>", access ) ) legal = false begin:attr( "data-sort-value", " " .. sort ) end code = mw.html.create( "td" ) :addClass( styles .. "name" ) :node( code ) if access:match( "^%d+$" ) then code:attr( "data-sort-value", string.format( "%05d", tonumber( access ) ) ) end if type( param.aliases ) == "table" then local lapsus, syn for k, v in pairs( param.aliases ) do code:tag( "br" ) if type( v ) == "string" then if not fine( v ) then lapsus = true code:node( mw.html.create( "span" ) :addClass( "error" ) :css( "font-style", "italic" ) :wikitext( "string" ) ) :wikitext( s ) else if Config.supportAliases then s = string.format( "[[%s|%s]]", Config.supportAliases, mw.text.nowiki( s ) ) end syn = mw.html.create( "span" ) :addClass( styles .. "alias" ) :css( "white-space", "nowrap" ) :wikitext( s ) code:node( syn ) end else lapsus = true code:node( mw.html.create( "code" ) :addClass( "error" ) :wikitext( type( v ) ) ) end end -- for k, v if lapsus then s = string.format( "params.<code>%s</code>.aliases", access ) Fault( factory( "invalid-value" ):gsub( "$1", s ) ) legal = false end end -- description etc. s = fashioned( param ) if s then desc:node( s ) end if param.style then s = type( param.style ) if s == "table" then desc:css( param.style ) elseif s == "string" then desc:cssText( param.style ) end end if param.suggestedvalues or param.default or param.example or param.autovalue then local details = { "suggestedvalues", "default", "example", "autovalue" } local dl = mw.html.create( "dl" ) local dd, section, show for i = 1, #details do s = details[ i ] show = param[ s ] if show then dd = mw.html.create( "dd" ) section = factory( "doc-param-" .. s ) if s == "default" and Config.support4default then section = string.format( "[[%s|%s]]", Config.support4default, mw.text.nowiki( section ) ) end if param.type == "boolean" and ( show == "0" or show == "1" ) then local boole = Permit.boole[ ( show == "1" ) ] if boole.lead == true then dd:node( mw.html.create( "code" ) :wikitext( show ) ) :wikitext( " " ) end if type( boole.show ) == "string" then local v = mw.html.create( "span" ) :attr( "aria-hidden", "true" ) :wikitext( boole.show ) if boole.css then v:css( boole.css ) end dd:node( v ) end if type( boole.suffix ) == "string" then dd:wikitext( boole.suffix ) end if boole.lead == false then dd:wikitext( " " ) :node( mw.html.create( "code" ) :wikitext( show ) ) end elseif s == "suggestedvalues" then local v, css, class, ts = facilities( param ) if v then local ul ul, v = feasible( param, access, v ) if v then dd:newline() :node( ul ) if css then dd:css( css ) if class then dd:addClass( class ) end if ts then dd:newline() dd:node( ts ) end end Data.params[ access ].suggestedvalues = v end end else dd:wikitext( show ) end dl:node( mw.html.create( "dt" ) :wikitext( section ) ) :node( dd ) end end -- i = 1, #details desc:node( dl ) end -- type if type( param.type ) == "string" then param.type = mw.text.trim( param.type ) if param.type == "" then param.type = false end end if param.type then s = Permit.types[ param.type ] typed = mw.html.create( "td" ) :addClass( styles .. "type" ) if s then if s == "string" then Data.params[ access ].type = s typed:wikitext( factory( "doc-param-type-" .. s ) ) :tag( "br" ) typed:node( mw.html.create( "span" ) :addClass( "error" ) :wikitext( param.type ) ) Data.lasting = true else local support = Config[ "support4" .. param.type ] s = factory( "doc-param-type-" .. param.type ) if support then s = string.format( "[[%s|%s]]", support, s ) end typed:wikitext( s ) end else Data.params[ access ].type = "unknown" typed:addClass( "error" ) :wikitext( "INVALID" ) s = string.format( "params.<code>%s</code>.type", access ) Fault( factory( "invalid-value" ):gsub( "$1", s ) ) legal = false end else typed = mw.html.create( "td" ) :wikitext( factory( "doc-param-type-unknown" ) ) Data.params[ access ].type = "unknown" if param.default then Data.params[ access ].default = nil Fault( "Default value requires <code>type</code>" ) legal = false end end typed:addClass( "navigation-not-searchable" ) -- status if param.required then mode = 1 if param.autovalue then Fault( string.format( "autovalued <code>%s</code> required", access ) ) legal = false end if param.default then Fault( string.format( "Defaulted <code>%s</code> required", access ) ) legal = false end if param.deprecated then Fault( string.format( "Required deprecated <code>%s</code>", access ) ) legal = false end elseif param.deprecated then mode = 4 elseif param.suggested then mode = 2 else mode = 3 end status = ranking[ mode ] ranking = factory( "doc-param-status-" .. status ) if mode == 1 or mode == 4 then ranking = mw.html.create( "span" ) :css( "font-weight", "bold" ) :wikitext( ranking ) if type( param.deprecated ) == "string" then ranking:tag( "br" ) ranking:wikitext( param.deprecated ) end if param.suggested and mode == 4 then s = string.format( "Suggesting deprecated <code>%s</code>", access ) Fault( s ) legal = false end end eager:attr( "data-sort-value", tostring( mode ) ) :node( ranking ) :addClass( string.format( "%sstatus-%s %s", styles, status, "navigation-not-searchable" ) ) -- <tr> r:attr( "id", "templatedata:" .. mw.uri.anchorEncode( access ) ) :css( Permit.css[ status ] ) :addClass( styles .. status ) :node( begin ) :node( code ) :node( desc ) :node( typed ) :node( eager ) :newline() if not legal then r:css( "border", "#FF0000 3px solid" ) end return r end -- feature() local function features() -- Create <table> for parameters -- Returns <table>, or nil local r if Data.tree and Data.tree.params then local tbl = mw.html.create( "table" ) local tr = mw.html.create( "tr" ) feat() if Data.order and #Data.order > 1 then tbl:addClass( "sortable" ) end if type( Config.classTable ) == "table" then for k, v in pairs( Config.classTable ) do tbl:addClass( v ) end -- for k, v end if type( Config.cssTable ) == "table" then tbl:css( Config.cssTable ) end tr:addClass( "navigation-not-searchable" ) :node( mw.html.create( "th" ) :attr( "colspan", "2" ) :css( Permit.css.tablehead ) :wikitext( factory( "doc-param-name" ) ) ) :node( mw.html.create( "th" ) :css( Permit.css.tablehead ) :wikitext( factory( "doc-param-desc" ) ) ) :node( mw.html.create( "th" ) :css( Permit.css.tablehead ) :wikitext( factory( "doc-param-type" ) ) ) :node( mw.html.create( "th" ) :css( Permit.css.tablehead ) :wikitext( factory( "doc-param-status" ) ) ) tbl:newline() -- :node( mw.html.create( "thead" ) :node( tr ) -- ) :newline() if Data.order then local leave, s for i = 1, #Data.order do s = Data.order[ i ] if s:sub( 1, 1 ) == "=" then leave = true tbl:node( fatten( s ) ) Data.order[ i ] = false elseif s:match( "[=|]" ) then Fault( string.format( "Bad param <code>%s</code>", s ) ) else tbl:node( feature( s ) ) end end -- for i = 1, #Data.order if leave then for i = #Data.order, 1, -1 do if not Data.order[ i ] then table.remove( Data.order, i ) end end -- for i = #Data.order, 1, -1 end Data.tag.paramOrder = Data.order end if Config.cssTabWrap or Data.scroll then r = mw.html.create( "div" ) if type( Config.cssTabWrap ) == "table" then r:css( Config.cssTabWrap ) elseif type( Config.cssTabWrap ) == "string" then -- deprecated r:cssText( Config.cssTabWrap ) end if Data.scroll then r:css( "height", Data.scroll ) :css( "overflow", "auto" ) end r:node( tbl ) else r = tbl end end return r end -- features() local function fellow( any, assigned, at ) -- Check sets[] parameter and issue error message, if necessary -- Parameter: -- any -- should be number -- assigned -- parameter name -- at -- number, of set local s if type( any ) ~= "number" then s = "<code>sets[%d].params[%s]</code>??" Fault( string.format( s, at, mw.text.nowiki( tostring( any ) ) ) ) elseif type( assigned ) == "string" then if not Data.got.params[ assigned ] then s = "<code>sets[%d].params %s</code> is undefined" Fault( string.format( s, at, assigned ) ) end else s = "<code>sets[%d].params[%d] = %s</code>??" Fault( string.format( s, k, type( assigned ) ) ) end end -- fellow() local function fellows() -- Check sets[] and issue error message, if necessary local s if type( Data.got.sets ) == "table" then if type( Data.got.params ) == "table" then for k, v in pairs( Data.got.sets ) do if type( k ) == "number" then if type( v ) == "table" then for ek, ev in pairs( v ) do if ek == "label" then s = type( ev ) if s ~= "string" and s ~= "table" then s = "<code>sets[%d].label</code>??" Fault( string.format( s, k ) ) end elseif ek == "params" and type( ev ) == "table" then for pk, pv in pairs( ev ) do fellow( pk, pv, k ) end -- for pk, pv else ek = mw.text.nowiki( tostring( ek ) ) s = "<code>sets[%d][%s]</code>??" Fault( string.format( s, k, ek ) ) end end -- for ek, ev else k = mw.text.nowiki( tostring( k ) ) v = mw.text.nowiki( tostring( v ) ) s = string.format( "<code>sets[%s][%s]</code>??", k, v ) Fault( s ) end else k = mw.text.nowiki( tostring( k ) ) s = string.format( "<code>sets[%s]</code> ?????", k ) Fault( s ) end end -- for k, v else s = "<code>params</code> required for <code>sets</code>" Fault( s ) end else s = "<code>sets</code> needs to be of <code>object</code> type" Fault( s ) end end -- fellows() local function finalize( advance ) -- Wrap presentation into frame -- Parameter: -- advance -- true, for nice -- Returns string local r, lapsus if Data.div then r = tostring( Data.div ) elseif Data.strip then r = Data.strip else lapsus = true r = "" end r = r .. failures() if Data.source then local live = ( advance or lapsus ) if not live then live = TemplateData.frame:preprocess( "{{REVISIONID}}" ) live = ( live == "" ) end if live then r = r .. fancy( advance, lapsus ) end end return r end -- finalize() local function find() -- Find JSON data within page source (title) -- Returns string, or nil local s = Data.title:getContent() local i, j = s:find( "<templatedata>", 1, true ) local r if i then local k = s:find( "</templatedata>", j, true ) if k then r = mw.text.trim( s:sub( j + 1, k - 1 ) ) end end return r end -- find() local function flat( adjust ) -- Remove formatting from text string for VE -- Parameter: -- arglist -- string, to be stripped, or nil -- Returns string, or nil local r if adjust then r = adjust:gsub( "\n", " " ) if r:find( "<noexport>", 1, true ) then r = r:gsub( "<noexport>.*</noexport>", "" ) end if r:find( "<exportonly>", 1, true ) then r = r:gsub( "</?exportonly>", "" ) end if r:find( "''", 1, true ) then r = r:gsub( "'''", "" ):gsub( "''", "" ) end if r:find( "<", 1, true ) then local Text = Fetch( "Text" ) r = r:gsub( "<br */?>", "\r\n" ) :gsub( "<sup>2</sup>", "&sup2;" ) :gsub( "<sup>3</sup>", "&sup3;" ) r = Text.getPlain( r ) end if r:find( "[", 1, true ) then local WLink = Fetch( "WLink" ) if WLink.isBracketedURL( r ) then r = r:gsub( "%[([hf]tt?ps?://%S+) [^%]]+%]", "%1" ) end r = WLink.getPlain( r ) end if r:find( "&", 1, true ) then r = mw.text.decode( r ) if r:find( "&shy;", 1, true ) then r = r:gsub( "&shy;", "" ) end end end return r end -- flat() local function flush() -- JSON encode narrowed input; obey unnamed (numerical) parameters -- Returns <templatedata> JSON string local r if Data.tag then r = mw.text.jsonEncode( Data.tag ):gsub( "%}$", "," ) else r = "{" end r = r .. "\n\"params\":{" if Data.order then local sep = "" local s for i = 1, #Data.order do s = Data.order[ i ] r = string.format( "%s%s\n%s:%s", r, sep, mw.text.jsonEncode( s ), mw.text.jsonEncode( Data.params[ s ] ) ) sep = ",\n" end -- for i = 1, #Data.order end r = r .. "\n}\n}" return r end -- flush() local function focus( access ) -- Check components; focus multilingual description, build trees -- Parameter: -- access -- string, name of parameter, nil for root local f = function ( a, at ) local r if at then r = string.format( "<code>params.%s</code>", at ) else r = "''root''" end if a then r = string.format( "%s<code>.%s</code>", r, a ) end return r end local parent if access then parent = Data.got.params[ access ] else parent = Data.got end if type( parent ) == "table" then local elem, got, permit, s, scope, slot, tag, target if access then permit = Permit.params if type( access ) == "number" then slot = tostring( access ) else slot = access end else permit = Permit.root end for k, v in pairs( parent ) do scope = permit[ k ] if scope then s = type( v ) if s == "string" and k ~= "format" then v = mw.text.trim( v ) end if scope:find( s, 1, true ) then if scope:find( "I18N", 1, true ) then if s == "string" then elem = fair( v ) elseif s == "table" then local translated v, translated = faraway( v ) if v then if translated and k == "description" then elem = { [ 1 ] = fair( v ), [ 2 ] = translated } else elem = fair( v ) end else elem = false end end if type( v ) == "string" then if k == "deprecated" then if v == "1" then v = true elseif v == "0" then v = false end elem = v elseif scope:find( "nowiki", 1, true ) then elem = mw.text.nowiki( v ) elem = elem:gsub( "&#13;" .. string.char( 10 ), "<br>" ) v = v:gsub( string.char( 13 ), "" ) else v = flat( v ) end elseif s == "boolean" then if scope:find( "boolean", 1, true ) then elem = v else s = "Type <code>boolean</code> bad for " .. f( k, slot ) Fault( s ) end end else if k == "params" and not access then v = nil elem = nil elseif k == "format" and not access then elem = mw.text.decode( v ) v = nil elseif k == "inherits" then elem = v if not Data.heirs then Data.heirs = { } end Data.heirs[ slot ] = v v = nil elseif k == "style" then elem = v v = nil elseif s == "string" then v = mw.text.nowiki( v ) elem = v else elem = v end end if type( elem ) ~= "nil" then if not target then if access then if not Data.tree.params then Data.tree.params = { } end Data.tree.params[ slot ] = { } target = Data.tree.params[ slot ] else Data.tree = { } target = Data.tree end end target[ k ] = elem elem = false end if type( v ) ~= "nil" then if not tag then if access then if type( v ) == "string" and v.sub( 1, 1 ) == "=" then v = nil else if not Data.params then Data.params = { } end Data.params[ slot ] = { } tag = Data.params[ slot ] end else Data.tag = { } tag = Data.tag end end if type( v ) ~= "nil" and k ~= "suggestedvalues" then tag[ k ] = v end end else s = string.format( "Type <code>%s</code> bad for %s", scope, f( k, slot ) ) Fault( s ) end else Fault( "Unknown component " .. f( k, slot ) ) end end -- for k, v if not access and Data.got.sets then fellows() end else Fault( f() .. " needs to be of <code>object</code> type" ) end end -- focus() local function format() -- Build formatted element -- Returns <inline> local source = Data.tree.format:lower() local r, s if source == "inline" or source == "block" then r = mw.html.create( "i" ) :wikitext( source ) else local code if source:find( "|", 1, true ) then local scan = "^[\n ]*%{%{[\n _]*|[\n _]*=[\n _]*%}%}[\n ]*$" if source:match( scan ) then code = source:gsub( "\n", "N" ) else s = mw.text.nowiki( source ):gsub( "\n", "&#92;n" ) s = tostring( mw.html.create( "code" ) :wikitext( s ) ) Fault( "Invalid format " .. s ) source = false end else local words = mw.text.split( source, "%s+" ) local show, start, support, unknown for i = 1, #words do s = words[ i ] if i == 1 then start = s end support = Permit.builder[ s ] if support == start or support == "*" then Permit.builder[ s ] = true elseif s:match( "^[1-9]%d?" ) and Permit.builder.align then Permit.builder.align = tonumber( s ) else if unknown then unknown = string.format( "%s %s", unknown, s ) else unknown = s end end end -- i = 1, #words if unknown then s = tostring( mw.html.create( "code" ) :css( "white-space", "nowrap" ) :wikitext( s ) ) Fault( "Unknown/misplaced format keyword " .. s ) source = false start = false end if start == "inline" then if Permit.builder.half == true then show = "inline half" code = "{{_ |_=_}}" elseif Permit.builder.grouped == true then show = "inline grouped" code = "{{_ | _=_}}" elseif Permit.builder.spaced == true then show = "inline spaced" code = "{{_ | _ = _ }}" end if Permit.builder.newlines == true then show = show or "inline" code = code or "{{_|_=_}}" show = show .. " newlines" code = string.format( "N%sN", code ) end elseif start == "block" then local space = "" -- amid "|" and name local spaced = " " -- preceding "=" local spacer = " " -- following "=" local suffix = "N" -- closing "}}" on new line show = "block" if Permit.builder.indent == true then start = " " show = "block indent" else start = "" end if Permit.builder.compressed == true then spaced = "" spacer = "" show = show .. " compressed" if Permit.builder.last == true then show = show .. " last" else suffix = "" end else if Permit.builder.lead == true then show = show .. " lead" space = " " end if type( Permit.builder.align ) ~= "string" then local n s = " align" if Permit.builder.align == true then n = 0 if type( Data.got ) == "table" and type( Data.got.params ) == "table" then for k, v in pairs( Data.got.params ) do if type( v ) == "table" and not v.deprecated and type( k ) == "string" then k = mw.ustring.len( k ) if k > n then n = k end end end -- for k, v end else n = Permit.builder.align if type( n ) == "number" and n > 1 then s = string.format( "%s %d", s, n ) else n = 0 -- How comes? end end if n > 1 then spaced = string.rep( "_", n - 1 ) .. " " end show = show .. s elseif Permit.builder.after == true then spaced = "" show = show .. " after" elseif Permit.builder.dense == true then spaced = "" spacer = "" show = show .. " dense" end if Permit.builder.last == true then suffix = spacer show = show .. " last" end end code = string.format( "N{{_N%s|%s_%s=%s_%s}}N", start, space, spaced, spacer, suffix ) if show == "block" then show = "block newlines" end end if show then r = mw.html.create( "span" ) :wikitext( show ) end end if code then source = code:gsub( "N", "\n" ) code = mw.text.nowiki( code ):gsub( "N", "&#92;n" ) code = mw.html.create( "code" ) :css( "margin-left", "1em" ) :css( "margin-right", "1em" ) :wikitext( code ) if r then r = mw.html.create( "span" ) :node( r ) :node( code ) else r = code end end end if source and Data.tag then Data.tag.format = source end return r end -- format() local function formatter() -- Build presented documentation -- Returns <div> local r = mw.html.create( "div" ) local x = fashioned( Data.tree, true, r ) local s if x then r = x end if Data.leading then local toc = mw.html.create( "div" ) local shift if Config.suppressTOCnum then toc:addClass( Config.suppressTOCnum ) if type( Config.stylesTOCnum ) == "string" then local src = Config.stylesTOCnum .. "/styles.css" s = TemplateData.frame:extensionTag( "templatestyles", nil, { src = src } ) r:newline() :node( s ) end end toc:addClass( "navigation-not-searchable" ) :css( "margin-top", "0.5em" ) :wikitext( "__TOC__" ) if Data.sibling then local block = mw.html.create( "div" ) if TemplateData.ltr then shift = "right" else shift = "left" end block:css( "float", shift ) :wikitext( Data.sibling ) r:newline() :node( block ) :newline() end r:newline() :node( toc ) :newline() if shift then r:node( mw.html.create( "div" ) :css( "clear", shift ) ) :newline() end end s = features() if s then if Data.leading then r:node( mw.html.create( "h" .. Config.nested ) :wikitext( factory( "doc-params" ) ) ) :newline() end r:node( s ) end if Data.shared then local global = mw.html.create( "div" ) :attr( "id", "templatedata-global" ) local shift if TemplateData.ltr then shift = "right" else shift = "left" end global:css( "float", shift ) :wikitext( string.format( "[[%s|%s]]", Data.shared, "Global" ) ) r:newline() :node( global ) end if Data.tree and Data.tree.format then local e = format() if e then local show = "Format" if Config.supportFormat then show = string.format( "[[%s|%s]]", Config.supportFormat, show ) end r:node( mw.html.create( "p" ) :addClass( "navigation-not-searchable" ) :wikitext( show .. ": " ) :node( e ) ) end end return r end -- formatter() local function free() -- Remove JSON comment lines if Data.source:find( "//", 1, true ) then Data.source:gsub( "([{,\"'])(%s*\n%s*//.*\n%s*)([{},\"'])", "%1%3" ) end end -- free() local function full() -- Build survey table from JSON data, append invisible <templatedata> Data.div = mw.html.create( "div" ) :addClass( "mw-templatedata-doc-wrap" ) if Permit.css.bg then Data.div:css( Permit.css.bg ) end if Permit.css.fg then Data.div:css( Permit.css.fg ) end focus() if Data.tag then if type( Data.got.params ) == "table" then for k, v in pairs( Data.got.params ) do focus( k ) end -- for k, v if Data.heirs then fathers() end end end Data.div:node( formatter() ) if not Data.lazy then Data.slim = flush() if TemplateData.frame then local div = mw.html.create( "div" ) local tdata = { [ 1 ] = "templatedata", [ 2 ] = Data.slim } Data.strip = TemplateData.frame:callParserFunction( "#tag", tdata ) div:wikitext( Data.strip ) if Config.loudly then Data.div:node( mw.html.create( "hr" ) :css( { height = "7ex" } ) ) else div:css( "display", "none" ) end Data.div:node( div ) end end if Data.lasting then Fault( "deprecated type syntax" ) end if Data.less then Fault( Config.solo ) end end -- full() local function furnish( adapt, arglist ) -- Analyze transclusion -- Parameter: -- adapt -- table, #invoke parameters -- arglist -- table, template parameters -- Returns string local source favorize() -- deprecated: for k, v in pairs( Config.basicCnf ) do if adapt[ k ] and adapt[ k ] ~= "" then Config[ v ] = adapt[ k ] end end -- for k, v if arglist.heading and arglist.heading:match( "^[3-6]$" ) then Config.nested = arglist.heading else Config.nested = "2" end Config.loudly = faculty( arglist.debug or adapt.debug ) Data.lazy = faculty( arglist.lazy ) and not Config.loudly Data.leading = faculty( arglist.TOC ) if Data.leading and arglist.TOCsibling then Data.sibling = mw.text.trim( arglist.TOCsibling ) end if arglist.lang then Data.slang = arglist.lang:lower() elseif adapt.lang then Data.slang = adapt.lang:lower() end if arglist.JSON then source = arglist.JSON elseif arglist.Global then source = TemplateData.getGlobalJSON( arglist.Global, arglist.Local ) elseif arglist[ 1 ] then local s = mw.text.trim( arglist[ 1 ] ) local start = s:sub( 1, 1 ) if start == "<" then Data.strip = s elseif start == "{" then source = s elseif mw.ustring.sub( s, 1, 8 ) == mw.ustring.char( 127, 39, 34, 96, 85, 78, 73, 81 ) then Data.strip = s end end if type( arglist.vertical ) == "string" and arglist.vertical:match( "^%d*%.?%d+[emprx]+$" ) then Data.scroll = arglist.vertical end if not source then Data.title = mw.title.getCurrentTitle() source = find() if not source and not Data.title.text:match( Config.subpage ) then local s = string.format( Config.suffix, Data.title.prefixedText ) Data.title = mw.title.new( s ) if Data.title.exists then source = find() end end end if not Data.lazy then if not Data.title then Data.title = mw.title.getCurrentTitle() end Data.lazy = Data.title.text:match( Config.subpage ) end if type( source ) == "string" then TemplateData.getPlainJSON( source ) end return finalize( faculty( arglist.source ) ) end -- furnish() Failsafe.failsafe = function ( atleast ) -- Retrieve versioning and check for compliance -- Precondition: -- atleast -- string, with required version -- or wikidata|item|~|@ or false -- Postcondition: -- Returns string -- with queried version/item, also if problem -- false -- if appropriate -- 2024-03-01 local since = atleast local last = ( since == "~" ) local linked = ( since == "@" ) local link = ( since == "item" ) local r if last or link or linked or since == "wikidata" then local item = Failsafe.item since = false if type( item ) == "number" and item > 0 then local suited = string.format( "Q%d", item ) if link then r = suited else local entity = mw.wikibase.getEntity( suited ) if type( entity ) == "table" then local seek = Failsafe.serialProperty or "P348" local vsn = entity:formatPropertyValues( seek ) if type( vsn ) == "table" and type( vsn.value ) == "string" and vsn.value ~= "" then if last and vsn.value == Failsafe.serial then r = false elseif linked then if mw.title.getCurrentTitle().prefixedText == mw.wikibase.getSitelink( suited ) then r = false else r = suited end else r = vsn.value end end end end elseif link then r = false end end if type( r ) == "nil" then if not since or since <= Failsafe.serial then r = Failsafe.serial else r = false end end return r end -- Failsafe.failsafe() TemplateData.getGlobalJSON = function ( access, adapt ) -- Retrieve TemplateData from a global repository (JSON) -- Parameter: -- access -- string, with page specifier (on WikiMedia Commons) -- adapt -- JSON string or table with local overrides -- Returns true, if succeeded local plugin = Fetch( "/global" ) local r if type( plugin ) == "table" and type( plugin.fetch ) == "function" then local s, got = plugin.fetch( access, adapt ) if got then Data.got = got Data.order = got.paramOrder Data.shared = s r = true full() else Fault( s ) end end return r end -- TemplateData.getGlobalJSON() TemplateData.getPlainJSON = function ( adapt ) -- Reduce enhanced JSON data to plain text localized JSON -- Parameter: -- adapt -- string, with enhanced JSON -- Returns string, or not if type( adapt ) == "string" then local JSONutil = Fetch( "JSONutil", true ) Data.source = adapt free() if JSONutil then local Multilingual = Fetch( "Multilingual", true ) local f if Multilingual then f = Multilingual.i18n end Data.got = JSONutil.fetch( Data.source, true, f ) else local lucky lucky, Data.got = pcall( mw.text.jsonDecode, Data.source ) end if type( Data.got ) == "table" then full() elseif not Data.strip then local scream = type( Data.got ) if scream == "string" then scream = Data.got else scream = "Data.got: " .. scream end Fault( "fatal JSON error: " .. scream ) end end return Data.slim end -- TemplateData.getPlainJSON() TemplateData.test = function ( adapt, arglist ) TemplateData.frame = mw.getCurrentFrame() return furnish( adapt, arglist ) end -- TemplateData.test() -- Export local p = { } p.f = function ( frame ) -- Template call local lucky, r TemplateData.frame = frame lucky, r = pcall( furnish, frame.args, frame:getParent().args ) if not lucky then Fault( "INTERNAL: " .. r ) r = failures() end return r end -- p.f p.failsafe = function ( frame ) -- Versioning interface local s = type( frame ) local since if s == "table" then since = frame.args[ 1 ] elseif s == "string" then since = frame end if since then since = mw.text.trim( since ) if since == "" then since = false end end return Failsafe.failsafe( since ) or "" end -- p.failsafe p.TemplateData = function () -- Module interface return TemplateData end setmetatable( p, { __call = function ( func, ... ) setmetatable( p, nil ) return Failsafe end } ) return p lhofbal0igdxkn315btbw759tn4rjq1 10664328 10664324 2026-05-16T21:38:41Z Udo T. 91150 zurück 10664328 Scribunto text/plain local TemplateData = { suite = "TemplateData", serial = "2025-02-07", item = 46997995 } --[==[ improve template:TemplateData ]==] local Failsafe = TemplateData local Config = { -- multiple option names mapped into unique internal fields basicCnf = { catProblem = "strange", classMultiColumns = "selMultClm", classNoNumTOC = "suppressTOCnum", classTable = "classTable", cssParWrap = "cssTabWrap", cssParams = "cssTable", docpageCreate = "suffix", docpageDetect = "subpage", helpAliases = "supportAliases", helpBoolean = "support4boolean", helpContent = "support4content", helpDate = "support4date", helpDefault = "support4default", helpFile = "support4wiki-file-name", helpFormat = "supportFormat", helpLine = "support4line", helpNumber = "support4number", helpPage = "support4wiki-page-name", helpString = "support4string", helpTemplate = "support4wiki-template-name", helpURL = "support4url", helpUser = "support4wiki-user-name", msgDescMiss = "solo", tStylesMultiColumns = "stylesMultClm", tStylesTOCnum = "stylesTOCnum" }, classTable = { "wikitable" }, -- classes for params table debugmultilang = "C0C0C0", loudly = false, -- show exported element, etc. solo = false, -- complaint on missing description strange = false, -- title of maintenance category cssTable = false, -- styles for params table cssTabWrap = false, -- styles for params table wrapper debug = false, subpage = false, -- pattern to identify subpage suffix = false, -- subpage creation scheme suppressTOCnum = false, -- class for TOC number suppression jsonDebug = "json-code-lint" -- class for jsonDebug tool } local Data = { div = false, -- <div class="mw-templatedata-doc-wrap"> got = false, -- table, initial templatedata object heirs = false, -- table, params that are inherited jump = false, -- source position at end of "params" less = false, -- main description missing lasting = false, -- old syntax encountered lazy = false, -- doc mode; do not generate effective <templatedata> leading = false, -- show TOC -- low = false, -- 1= mode order = false, -- parameter sequence params = false, -- table, exported parameters scream = false, -- error messages sibling = false, -- TOC juxtaposed slang = nil, -- project/user language code slim = false, -- JSON reduced to plain source = false, -- JSON input strip = false, -- <templatedata> evaluation tag = false, -- table, exported root element title = false, -- page tree = false -- table, rewritten templatedata object } local Permit = { builder = { after = "block", align = "block", block = "block", compressed = "block", dense = "block", grouped = "inline", half = "inline", indent = "block", inline = "inline", last = "block", lead = "block", newlines = "*", spaced = "inline" }, colors = { bg = "FFFFFF", fg = "000000", tableheadbg = "B3B7FF", required = "EAF3FF", suggested = "FFFFFF", optional = "EAECF0", deprecated = "FFCBCB" }, params = { aliases = "table", autovalue = "string", default = "string table I18N nowiki", deprecated = "boolean string I18N", description = "string table I18N", example = "string table I18N nowiki", label = "string table I18N", inherits = "string", required = "boolean", style = "string table", suggested = "boolean", suggestedvalues = "string table number boolean", type = "string" }, root = { description = "string table I18N", format = "string", maps = "table", params = "table", paramOrder = "table", sets = "table" }, search = "[{,]%%s*(['\"])%s%%1%%s*:%%s*%%{", types = { boolean = true, content = true, date = true, line = true, number = true, string = true, unknown = true, url = true, ["wiki-file-name"] = true, ["wiki-page-name"] = true, ["wiki-template-name"] = true, ["wiki-user-name"] = true, ["unbalanced-wikitext"] = true, ["string/line"] = "line", ["string/wiki-page-name"] = "wiki-page-name", ["string/wiki-user-name"] = "wiki-user-name" } } local function Fault( alert ) -- Memorize error message -- Parameter: -- alert -- string, error message if Data.scream then Data.scream = string.format( "%s *** %s", Data.scream, alert ) else Data.scream = alert end end -- Fault() local function Fetch( ask, allow ) -- Fetch module -- Parameter: -- ask -- string, with name -- "/global" -- "JSONutil" -- "Multilingual" -- "Text" -- "WLink" -- allow -- true: no error if unavailable -- Returns table of module -- error: Module not available local sign = ask local r, stem if sign:sub( 1, 1 ) == "/" then sign = TemplateData.frame:getTitle() .. sign else stem = sign sign = "Module:" .. stem end if TemplateData.extern then r = TemplateData.extern[ sign ] else TemplateData.extern = { } end if not r then local lucky, g = pcall( require, sign ) if type( g ) == "table" then if stem and type( g[ stem ] ) == "function" then r = g[ stem ]() else r = g end TemplateData.extern[ sign ] = r elseif not allow then error( string.format( "Fetch(%s) %s", sign, g ), 0 ) end end return r end -- Fetch() local function Foreign() -- Guess human language -- Returns slang, or not if type( Data.slang ) == "nil" then local Multilingual = Fetch( "Multilingual", true ) if Multilingual and type( Multilingual.userLangCode ) == "function" then Data.slang = Multilingual.userLangCode() else Data.slang = mw.language.getContentLanguage():getCode() :lower() end end if Data.slang and mw.ustring.codepoint( Data.slang, 1, 1 ) > 122 then Data.slang = false end return Data.slang end -- Foreign() local function facet( ask, at ) -- Find physical position of parameter definition in JSON -- Parameter: -- ask -- string, parameter name -- at -- number, physical position within definition -- Returns number, or nil local seek = string.format( Permit.search, ask:gsub( "%%", "%%%%" ) :gsub( "([%-.()+*?^$%[%]])", "%%%1" ) ) local i, k, r, slice, source if not Data.jump then Data.jump = Data.source:find( "params", 2 ) if Data.jump then Data.jump = Data.jump + 7 else Data.jump = 1 end end i, k = Data.source:find( seek, at + Data.jump ) while i and not r do source = Data.source:sub( k + 1 ) slice = source:match( "^%s*\"([^\"]+)\"s*:" ) if not slice then slice = source:match( "^%s*'([^']+)'%s*:" ) end if ( slice and Permit.params[ slice ] ) or source:match( "^%s*%}" ) then r = k else i, k = Data.source:find( seek, k ) end end -- while i return r end -- facet() local function facilities( apply ) -- Retrieve details of suggestedvalues -- Parameter: -- apply -- table, with plain or enhanced values -- .suggestedvalues -- table|string|number, or more -- Returns -- 1 -- table, with suggestedvalues -- 2 -- table, with CSS map, or not -- 3 -- string, with class, or not -- 4 -- string, with templatestyles, or not local elements = apply.suggestedvalues local s = type( elements ) local r1, r2, r3, r4 if s == "table" then local values = elements.values if type( values ) == "table" then r1 = values if type( elements.scroll ) == "string" then r2 = r2 or { } r2.height = apply.scroll r2.overflow = "auto" end if type( elements.minwidth ) == "string" then local s = type( elements.maxcolumns ) r2 = r2 or { } r2["column-width"] = elements.minwidth if s == "string" or s == "number" then s = tostring( elements.maxcolumns ) r2["column-count"] = s end if type( Config.selMultClm ) == "string" then r3 = Config.selMultClm end if type( Config.stylesMultClm ) == "string" then local src = Config.stylesMultClm .. "/styles.css" r4 = TemplateData.frame :extensionTag( "templatestyles", nil, { src = src } ) end end elseif elements and elements ~= "" then r1 = elements end elseif s == "string" then s = mw.text.trim( about ) if s ~= "" then r1 = { } table.insert( r1, { code = s } ) end elseif s == "number" then r1 = { } table.insert( r1, { code = tostring( elements ) } ) end return r1, r2, r3, r4 end -- facilities() local function factory( adapt ) -- Retrieve localized text from system message -- Parameter: -- adapt -- string, message ID after "templatedata-" -- Returns string, with localized text local o = mw.message.new( "templatedata-" .. adapt ) if Foreign() then o:inLanguage( Data.slang ) end return o:plain() end -- factory() local function faculty( adjust ) -- Test template arg for boolean -- adjust -- string or nil -- Returns boolean local s = type( adjust ) local r if s == "string" then r = mw.text.trim( adjust ) r = ( r ~= "" and r ~= "0" ) elseif s == "boolean" then r = adjust else r = false end return r end -- faculty() local function failures() -- Retrieve error collection and category -- Returns string local r if Data.scream then local e = mw.html.create( "span" ) :addClass( "error" ) :wikitext( Data.scream ) r = tostring( e ) mw.addWarning( "'''TemplateData'''<br />" .. Data.scream ) if Config.strange then r = string.format( "%s[[category:%s]]", r, Config.strange ) end else r = "" end return r end -- failures() local function fair( adjust ) -- Reduce text to one line of plain text, or noexport wikitext blocks -- adjust -- string -- Returns string, with adjusted text local f = function ( a ) return a:gsub( "%s*\n%s*", " " ) :gsub( "%s%s+", " " ) end local tags = { { start = "<noexport>", stop = "</noexport>" }, { start = "<exportonly>", stop = "</exportonly>", l = false } } local r = adjust local i, j, k, s, tag for m = 1, 2 do tag = tags[ m ] if r:find( tag.start, 1, true ) then s = r r = "" i = 1 tag.l = true j, k = s:find( tag.start, i, true ) while j do if j > 1 then r = r .. f( s:sub( i, j - 1 ) ) end i = k + 1 j, k = s:find( tag.stop, i, true ) if j then if m == 1 then r = r .. s:sub( i, j - 1 ) end i = k + 1 j, k = s:find( tag.start, i, true ) else Fault( "missing " .. tag.stop ) end end -- while j r = r .. s:sub( i ) elseif m == 1 then r = f( r ) end end -- for m if tags[ 2 ].l then r = r:gsub( "<exportonly>.*</exportonly>", "" ) end return r end -- fair() local function fancy( advance, alert ) -- Present JSON source -- Parameter: -- advance -- true, for nice -- alert -- true, for visible -- Returns string local r if Data.source then local support = Config.jsonDebug local css if advance then css = { height = "6em", resize = "vertical" } r = { [ 1 ] = "syntaxhighlight", [ 2 ] = Data.source, lang = "json", style = table.concat( css, ";" ) } if alert then r.class( support ) end r = TemplateData.frame:callParserFunction( "#tag", r ) else css = { [ "font-size" ] = "77%", [ "line-height" ] = "1.35" } if alert then css.resize = "vertical" else css.display = "none" end r = mw.html.create( "pre" ) :addClass( support ) :css( css ) :wikitext( mw.text.encode( Data.source ) ) r = tostring( r ) end r = "\n".. r else r = "" end return r end -- fancy() local function faraway( alternatives ) -- Retrieve best language version from multilingual text -- Parameter: -- alternatives -- table, to be evaluated -- Returns -- 1 -- string, with best match -- 2 -- table of other versions, if any local n = 0 local variants = { } local r1, r2 for k, v in pairs( alternatives ) do if type( v ) == "string" then v = mw.text.trim( v ) if v ~= "" and type( k ) == "string" then k = k:lower() variants[ k ] = v n = n + 1 end end end -- for k, v if n > 0 then local Multilingual = Fetch( "Multilingual", true ) if Multilingual and type( Multilingual.i18n ) == "function" then local show, slang = Multilingual.i18n( variants ) if show then r1 = show variants[ slang ] = nil r2 = variants end end if not r1 then Foreign() for k, v in pairs( variants ) do if n == 1 then r1 = v elseif Data.slang == k then variants[ k ] = nil r1 = v r2 = variants end end -- for k, v end if r2 and Multilingual then for k, v in pairs( r2 ) do if v and not Multilingual.isLang( k, true ) then Fault( string.format( "%s <code>lang=%s</code>", "Invalid", k ) ) end end -- for k, v end end return r1, r2 end -- faraway() local function fashioned( about, asked, assign ) -- Create description head -- Parameter: -- about -- table, supposed to contain description -- asked -- true, if mandatory description -- assign -- <block>, if to be equipped -- Returns <block>, with head, or nil local para = assign or mw.html.create( "div" ) local plus, r if about and about.description then if type( about.description ) == "string" then para:wikitext( about.description ) else para:wikitext( about.description[ 1 ] ) plus = mw.html.create( "ul" ) plus:css( "text-align", "left" ) for k, v in pairs( about.description[ 2 ] ) do plus:node( mw.html.create( "li" ) :node( mw.html.create( "code" ) :wikitext( k ) ) :node( mw.html.create( "br" ) ) :wikitext( fair( v ) ) ) end -- for k, v if Config.loudly then plus = mw.html.create( "div" ) :css( "background-color", "#" .. Config.debugmultilang ) :node( plus ) else plus:addClass( "templatedata-maintain" ) :css( "display", "none" ) end end elseif Config.solo and asked then para:addClass( "error" ) :wikitext( Config.solo ) Data.less = true else para = false end if para then if plus then r = mw.html.create( "div" ) :node( para ) :node( plus ) else r = para end end return r end -- fashioned() local function fatten( access ) -- Create table row for sub-headline -- Parameter: -- access -- string, with name -- Returns <tr> local param = Data.tree.params[ access ] local sub, sort = access:match( "(=+)%s*(%S.*)$" ) local headline = mw.html.create( string.format( "h%d", #sub ) ) local r = mw.html.create( "tr" ) local td = mw.html.create( "td" ) :attr( "colspan", "5" ) :attr( "data-sort-value", "!" .. sort ) local s if param.style then s = type( param.style ) if s == "table" then td:css( param.style ) elseif s == "string" then td:cssText( param.style ) end end s = fashioned( param, false, headline ) if s then headline = s else headline:wikitext( sort ) end td:node( headline ) r:node( td ) return r end -- fatten() local function fathers() -- Merge params with inherited values local n = 0 local p = Data.params local t = Data.tree.params local p2, t2 for k, v in pairs( Data.heirs ) do n = n + 1 end -- for k, v for i = 1, n do if Data.heirs then for k, v in pairs( Data.heirs ) do if v and not Data.heirs[ v ] then n = n - 1 t[ k ].inherits = nil Data.heirs[ k ] = nil p2 = { } t2 = { } if p[ v ] then for k2, v2 in pairs( p[ v ] ) do p2[ k2 ] = v2 end -- for k2, v2 if p[ k ] then for k2, v2 in pairs( p[ k ] ) do if type( v2 ) ~= "nil" then p2[ k2 ] = v2 end end -- for k2, v2 end p[ k ] = p2 for k2, v2 in pairs( t[ v ] ) do t2[ k2 ] = v2 end -- for k2, v2 for k2, v2 in pairs( t[ k ] ) do if type( v2 ) ~= "nil" then t2[ k2 ] = v2 end end -- for k2, v2 t[ k ] = t2 else Fault( "No params[] inherits " .. v ) end end end -- for k, v end end -- i = 1, n if n > 0 then local s for k, v in pairs( Data.heirs ) do if v then if s then s = string.format( "%s &#124; %s", s, k ) else s = "Circular inherits: " .. k end end end -- for k, v Fault( s ) end end -- fathers() local function favorize() -- Local customization issues local boole = { ["font-size"] = "125%" } local l, cx = pcall( mw.loadData, TemplateData.frame:getTitle() .. "/config" ) local scripting, style TemplateData.ltr = not mw.language.getContentLanguage():isRTL() if TemplateData.ltr then scripting = "left" else scripting = "right" end boole[ "margin-" .. scripting ] = "3em" Permit.boole = { [false] = { css = boole, lead = true, show = "&#x2610;" }, [true] = { css = boole, lead = true, show = "&#x2611;" } } Permit.css = { } for k, v in pairs( Permit.colors ) do if k == "tableheadbg" then k = "tablehead" end if k == "fg" then style = "color" else style = "background-color" end Permit.css[ k ] = { } Permit.css[ k ][ style ] = "#" .. v end -- for k, v if type( cx ) == "table" then local c, s if type( cx.permit ) == "table" then if type( cx.permit.boole ) == "table" then if type( cx.permit.boole[ true ] ) == "table" then Permit.boole[ false ] = cx.permit.boole[ false ] end if type( cx.permit.boole[ true ] ) == "table" then Permit.boole[ true ] = cx.permit.boole[ true ] end end if type( cx.permit.css ) == "table" then for k, v in pairs( cx.permit.css ) do if type( v ) == "table" then Permit.css[ k ] = v end end -- for k, v end end for k, v in pairs( Config.basicCnf ) do s = type( cx[ k ] ) if s == "string" or s == "table" then Config[ v ] = cx[ k ] end end -- for k, v end if type( Config.subpage ) ~= "string" or type( Config.suffix ) ~= "string" then local got = mw.message.new( "templatedata-doc-subpage" ) local suffix if got:isDisabled() then suffix = "doc" else suffix = got:plain() end if type( Config.subpage ) ~= "string" then Config.subpage = string.format( "/%s$", suffix ) end if type( Config.suffix ) ~= "string" then Config.suffix = string.format( "%%s/%s", suffix ) end end end -- favorize() local function feasible( all, at, about ) -- Deal with suggestedvalues within parameter -- Parameter: -- all -- parameter details -- .default -- .type -- at -- string, with parameter name -- about -- suggestedvalues -- table, -- value and possibly description -- table may have elements: -- .code -- mandatory -- .label -- table|string -- .support -- table|string -- .icon -- string -- .class -- table|string -- .css -- table -- .style -- string -- .less -- true: suppress code -- Returns -- 1: mw.html object <ul> -- 2: sequence table with values, or nil local h = { } local e, r1, r2, s, v if #about > 0 then for i = 1, #about do e = about[ i ] s = type( e ) if s == "table" then if type( e.code ) == "string" then s = mw.text.trim( e.code ) if s == "" then e = nil else e.code = s end else e = nil s = string.format( "params.%s.%s[%d] %s", at, "suggestedvalues", i, "MISSING 'code:'" ) end elseif s == "string" then s = mw.text.trim( e ) if s == "" then e = nil s = string.format( "params.%s.%s[%d] EMPTY", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) else e = { code = s } end elseif s == "number" then e = { code = tostring( e ) } else s = string.format( "params.%s.%s[%d] INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) e = false end if e then v = v or { } table.insert( v, e ) if h[ e.code ] then s = string.format( "params.%s.%s REPEATED %s", at, "suggestedvalues", e.code ) Fault( s ) else h[ e.code ] = true end end end -- for i else Fault( string.format( "params.%s.suggestedvalues %s", at, "NOT AN ARRAY" ) ) end if v then local code, d, k, less, story, swift, t, u r1 = mw.html.create( "ul" ) r2 = { } for i = 1, #v do u = mw.html.create( "li" ) e = v[ i ] table.insert( r2, e.code ) story = false less = ( e.less == true ) if not less then swift = e.code if e.support then local scream, support s = type( e.support ) if s == "string" then support = e.support elseif s == "table" then support = faraway( e.support ) else scream = "INVALID" end if support then s = mw.text.trim( support ) if s == "" then scream = "EMPTY" elseif s:find( "[%[%]|%<%>]" ) then scream = "BAD PAGE" else support = s end end if scream then s = string.format( "params.%s.%s[%d].support %s", at, "suggestedvalues", i, scream ) Fault( s ) else swift = string.format( "[[:%s|%s]]", support, swift ) end end if all.type:sub( 1, 5 ) == "wiki-" and swift == e.code then local rooms = { file = 6, temp = 10, user = 2 } local ns = rooms[ all.type:sub( 6, 9 ) ] or 0 t = mw.title.makeTitle( ns, swift ) if t and t.exists then swift = string.format( "[[:%s|%s]]", t.prefixedText, swift ) end end if e.code == all.default then k = 800 else k = 300 end code = mw.html.create( "code" ) :css( "font-weight", tostring( k ) ) :css( "white-space", "nowrap" ) :wikitext( swift ) u:node( code ) end if e.class then s = type( e.class ) if s == "string" then u:addClass( e.class ) elseif s == "table" then for k, s in pairs( e.class ) do u:addClass( s ) end -- for k, s else s = string.format( "params.%s.%s[%d].class INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) end end if e.css then if type( e.css ) == "table" then u:css( e.css ) else s = string.format( "params.%s.%s[%d].css INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) end end if e.style then if type( e.style ) == "string" then u:cssText( e.style ) else s = string.format( "params.%s.%s[%d].style INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) end end if all.type == "wiki-file-name" and not e.icon then e.icon = e.code end if e.label then s = type( e.label ) if s == "string" then s = mw.text.trim( e.label ) if s == "" then s = string.format( "params.%s.%s[%d].label %s", at, "suggestedvalues", i, "EMPTY" ) Fault( s ) else story = s end elseif s == "table" then story = faraway( e.label ) else s = string.format( "params.%s.%s[%d].label INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) end end s = false if type( e.icon ) == "string" then t = mw.title.makeTitle( 6, e.icon ) if t and t.file.exists then local g = mw.html.create( "span" ) s = string.format( "[[%s|16px]]", t.prefixedText ) g:attr( "role", "presentation" ) :wikitext( s ) s = tostring( g ) end end if not s and not less and e.label then s = mw.ustring.char( 0x2013 ) end if s then d = mw.html.create( "span" ) :wikitext( s ) if TemplateData.ltr then if not less then d:css( "margin-left", "0.5em" ) end if story then d:css( "margin-right", "0.5em" ) end else if not less then d:css( "margin-right", "0.5em" ) end if story then d:css( "margin-left", "0.5em" ) end end u:node( d ) end if story then u:wikitext( story ) end r1:newline() :node( u ) end -- for i end if not r1 and v ~= false then Fault( string.format( "params.%s.suggestedvalues INVALID", at ) ) r1 = mw.html.create( "code" ) :addClass( "error" ) :wikitext( "INVALID" ) end return r1, r2 end -- feasible() local function feat() -- Check and store parameter sequence if Data.source then local i = 0 local s for k, v in pairs( Data.tree.params ) do if i == 0 then Data.order = { } i = 1 s = k else i = 2 break -- for k, v end end -- for k, v if i > 1 then local pointers = { } local points = { } local given = { } for k, v in pairs( Data.tree.params ) do i = facet( k, 1 ) if type( v ) == "table" then if type( v.label ) == "string" then s = mw.text.trim( v.label ) if s == "" then s = k end else s = k end if given[ s ] then if given[ s ] == 1 then local scream = "Parameter label '%s' detected multiple times" Fault( string.format( scream, s ) ) given[ s ] = 2 end else given[ s ] = 1 end end if i then table.insert( points, i ) pointers[ i ] = k i = facet( k, i ) if i then s = "Parameter '%s' detected twice" Fault( string.format( s, k ) ) end else s = "Parameter '%s' not detected" Fault( string.format( s, k ) ) end end -- for k, v table.sort( points ) for i = 1, #points do table.insert( Data.order, pointers[ points[ i ] ] ) end -- i = 1, #points elseif s then table.insert( Data.order, s ) end end end -- feat() local function feature( access ) -- Create table row for parameter, check and display violations -- Parameter: -- access -- string, with name -- Returns <tr> local mode, s, status local fine = function ( a ) s = mw.text.trim( a ) return a == s and a ~= "" and not a:find( "%|=\n" ) and not a:find( "%s%s" ) end local begin = mw.html.create( "td" ) local code = mw.html.create( "code" ) local desc = mw.html.create( "td" ) local eager = mw.html.create( "td" ) local legal = true local param = Data.tree.params[ access ] local ranking = { "required", "suggested", "optional", "deprecated" } local r = mw.html.create( "tr" ) local styles = "mw-templatedata-doc-param-" local sort, typed for k, v in pairs( param ) do if v == "" then param[ k ] = false end end -- for k, v -- label sort = param.label or access if sort:match( "^%d+$" ) then begin:attr( "data-sort-value", string.format( "%05d", tonumber( sort ) ) ) end begin:css( "font-weight", "bold" ) :wikitext( sort ) -- name and aliases code:css( "font-size", "92%" ) :css( "white-space", "nowrap" ) :wikitext( access ) if not fine( access ) then code:addClass( "error" ) Fault( string.format( "Bad ID params.<code>%s</code>", access ) ) legal = false begin:attr( "data-sort-value", " " .. sort ) end code = mw.html.create( "td" ) :addClass( styles .. "name" ) :node( code ) if access:match( "^%d+$" ) then code:attr( "data-sort-value", string.format( "%05d", tonumber( access ) ) ) end if type( param.aliases ) == "table" then local lapsus, syn for k, v in pairs( param.aliases ) do code:tag( "br" ) if type( v ) == "string" then if not fine( v ) then lapsus = true code:node( mw.html.create( "span" ) :addClass( "error" ) :css( "font-style", "italic" ) :wikitext( "string" ) ) :wikitext( s ) else if Config.supportAliases then s = string.format( "[[%s|%s]]", Config.supportAliases, mw.text.nowiki( s ) ) end syn = mw.html.create( "span" ) :addClass( styles .. "alias" ) :css( "white-space", "nowrap" ) :wikitext( s ) code:node( syn ) end else lapsus = true code:node( mw.html.create( "code" ) :addClass( "error" ) :wikitext( type( v ) ) ) end end -- for k, v if lapsus then s = string.format( "params.<code>%s</code>.aliases", access ) Fault( factory( "invalid-value" ):gsub( "$1", s ) ) legal = false end end -- description etc. s = fashioned( param ) if s then desc:node( s ) end if param.style then s = type( param.style ) if s == "table" then desc:css( param.style ) elseif s == "string" then desc:cssText( param.style ) end end if param.suggestedvalues or param.default or param.example or param.autovalue then local details = { "suggestedvalues", "default", "example", "autovalue" } local dl = mw.html.create( "dl" ) local dd, section, show for i = 1, #details do s = details[ i ] show = param[ s ] if show then dd = mw.html.create( "dd" ) section = factory( "doc-param-" .. s ) if s == "default" and Config.support4default then section = string.format( "[[%s|%s]]", Config.support4default, mw.text.nowiki( section ) ) end if param.type == "boolean" and ( show == "0" or show == "1" ) then local boole = Permit.boole[ ( show == "1" ) ] if boole.lead == true then dd:node( mw.html.create( "code" ) :wikitext( show ) ) :wikitext( " " ) end if type( boole.show ) == "string" then local v = mw.html.create( "span" ) :attr( "aria-hidden", "true" ) :wikitext( boole.show ) if boole.css then v:css( boole.css ) end dd:node( v ) end if type( boole.suffix ) == "string" then dd:wikitext( boole.suffix ) end if boole.lead == false then dd:wikitext( " " ) :node( mw.html.create( "code" ) :wikitext( show ) ) end elseif s == "suggestedvalues" then local v, css, class, ts = facilities( param ) if v then local ul ul, v = feasible( param, access, v ) if v then dd:newline() :node( ul ) if css then dd:css( css ) if class then dd:addClass( class ) end if ts then dd:newline() dd:node( ts ) end end Data.params[ access ].suggestedvalues = v end end else dd:wikitext( show ) end dl:node( mw.html.create( "dt" ) :wikitext( section ) ) :node( dd ) end end -- i = 1, #details desc:node( dl ) end -- type if type( param.type ) == "string" then param.type = mw.text.trim( param.type ) if param.type == "" then param.type = false end end if param.type then s = Permit.types[ param.type ] typed = mw.html.create( "td" ) :addClass( styles .. "type" ) if s then if s == "string" then Data.params[ access ].type = s typed:wikitext( factory( "doc-param-type-" .. s ) ) :tag( "br" ) typed:node( mw.html.create( "span" ) :addClass( "error" ) :wikitext( param.type ) ) Data.lasting = true else local support = Config[ "support4" .. param.type ] s = factory( "doc-param-type-" .. param.type ) if support then s = string.format( "[[%s|%s]]", support, s ) end typed:wikitext( s ) end else Data.params[ access ].type = "unknown" typed:addClass( "error" ) :wikitext( "INVALID" ) s = string.format( "params.<code>%s</code>.type", access ) Fault( factory( "invalid-value" ):gsub( "$1", s ) ) legal = false end else typed = mw.html.create( "td" ) :wikitext( factory( "doc-param-type-unknown" ) ) Data.params[ access ].type = "unknown" if param.default then Data.params[ access ].default = nil Fault( "Default value requires <code>type</code>" ) legal = false end end typed:addClass( "navigation-not-searchable" ) -- status if param.required then mode = 1 if param.autovalue then Fault( string.format( "autovalued <code>%s</code> required", access ) ) legal = false end if param.default then Fault( string.format( "Defaulted <code>%s</code> required", access ) ) legal = false end if param.deprecated then Fault( string.format( "Required deprecated <code>%s</code>", access ) ) legal = false end elseif param.deprecated then mode = 4 elseif param.suggested then mode = 2 else mode = 3 end status = ranking[ mode ] ranking = factory( "doc-param-status-" .. status ) if mode == 1 or mode == 4 then ranking = mw.html.create( "span" ) :css( "font-weight", "bold" ) :wikitext( ranking ) if type( param.deprecated ) == "string" then ranking:tag( "br" ) ranking:wikitext( param.deprecated ) end if param.suggested and mode == 4 then s = string.format( "Suggesting deprecated <code>%s</code>", access ) Fault( s ) legal = false end end eager:attr( "data-sort-value", tostring( mode ) ) :node( ranking ) :addClass( string.format( "%sstatus-%s %s", styles, status, "navigation-not-searchable" ) ) -- <tr> r:attr( "id", "templatedata:" .. mw.uri.anchorEncode( access ) ) :css( Permit.css[ status ] ) :addClass( styles .. status ) :node( begin ) :node( code ) :node( desc ) :node( typed ) :node( eager ) :newline() if not legal then r:css( "border", "#FF0000 3px solid" ) end return r end -- feature() local function features() -- Create <table> for parameters -- Returns <table>, or nil local r if Data.tree and Data.tree.params then local tbl = mw.html.create( "table" ) local tr = mw.html.create( "tr" ) feat() if Data.order and #Data.order > 1 then tbl:addClass( "sortable" ) end if type( Config.classTable ) == "table" then for k, v in pairs( Config.classTable ) do tbl:addClass( v ) end -- for k, v end if type( Config.cssTable ) == "table" then tbl:css( Config.cssTable ) end tr:addClass( "navigation-not-searchable" ) :node( mw.html.create( "th" ) :attr( "colspan", "2" ) :css( Permit.css.tablehead ) :wikitext( factory( "doc-param-name" ) ) ) :node( mw.html.create( "th" ) :css( Permit.css.tablehead ) :wikitext( factory( "doc-param-desc" ) ) ) :node( mw.html.create( "th" ) :css( Permit.css.tablehead ) :wikitext( factory( "doc-param-type" ) ) ) :node( mw.html.create( "th" ) :css( Permit.css.tablehead ) :wikitext( factory( "doc-param-status" ) ) ) tbl:newline() -- :node( mw.html.create( "thead" ) :node( tr ) -- ) :newline() if Data.order then local leave, s for i = 1, #Data.order do s = Data.order[ i ] if s:sub( 1, 1 ) == "=" then leave = true tbl:node( fatten( s ) ) Data.order[ i ] = false elseif s:match( "[=|]" ) then Fault( string.format( "Bad param <code>%s</code>", s ) ) else tbl:node( feature( s ) ) end end -- for i = 1, #Data.order if leave then for i = #Data.order, 1, -1 do if not Data.order[ i ] then table.remove( Data.order, i ) end end -- for i = #Data.order, 1, -1 end Data.tag.paramOrder = Data.order end if Config.cssTabWrap or Data.scroll then r = mw.html.create( "div" ) if type( Config.cssTabWrap ) == "table" then r:css( Config.cssTabWrap ) elseif type( Config.cssTabWrap ) == "string" then -- deprecated r:cssText( Config.cssTabWrap ) end if Data.scroll then r:css( "height", Data.scroll ) :css( "overflow", "auto" ) end r:node( tbl ) else r = tbl end end return r end -- features() local function fellow( any, assigned, at ) -- Check sets[] parameter and issue error message, if necessary -- Parameter: -- any -- should be number -- assigned -- parameter name -- at -- number, of set local s if type( any ) ~= "number" then s = "<code>sets[%d].params[%s]</code>??" Fault( string.format( s, at, mw.text.nowiki( tostring( any ) ) ) ) elseif type( assigned ) == "string" then if not Data.got.params[ assigned ] then s = "<code>sets[%d].params %s</code> is undefined" Fault( string.format( s, at, assigned ) ) end else s = "<code>sets[%d].params[%d] = %s</code>??" Fault( string.format( s, k, type( assigned ) ) ) end end -- fellow() local function fellows() -- Check sets[] and issue error message, if necessary local s if type( Data.got.sets ) == "table" then if type( Data.got.params ) == "table" then for k, v in pairs( Data.got.sets ) do if type( k ) == "number" then if type( v ) == "table" then for ek, ev in pairs( v ) do if ek == "label" then s = type( ev ) if s ~= "string" and s ~= "table" then s = "<code>sets[%d].label</code>??" Fault( string.format( s, k ) ) end elseif ek == "params" and type( ev ) == "table" then for pk, pv in pairs( ev ) do fellow( pk, pv, k ) end -- for pk, pv else ek = mw.text.nowiki( tostring( ek ) ) s = "<code>sets[%d][%s]</code>??" Fault( string.format( s, k, ek ) ) end end -- for ek, ev else k = mw.text.nowiki( tostring( k ) ) v = mw.text.nowiki( tostring( v ) ) s = string.format( "<code>sets[%s][%s]</code>??", k, v ) Fault( s ) end else k = mw.text.nowiki( tostring( k ) ) s = string.format( "<code>sets[%s]</code> ?????", k ) Fault( s ) end end -- for k, v else s = "<code>params</code> required for <code>sets</code>" Fault( s ) end else s = "<code>sets</code> needs to be of <code>object</code> type" Fault( s ) end end -- fellows() local function finalize( advance ) -- Wrap presentation into frame -- Parameter: -- advance -- true, for nice -- Returns string local r, lapsus if Data.div then r = tostring( Data.div ) elseif Data.strip then r = Data.strip else lapsus = true r = "" end r = r .. failures() if Data.source then local live = ( advance or lapsus ) if not live then live = TemplateData.frame:preprocess( "{{REVISIONID}}" ) live = ( live == "" ) end if live then r = r .. fancy( advance, lapsus ) end end return r end -- finalize() local function find() -- Find JSON data within page source (title) -- Returns string, or nil local s = Data.title:getContent() local i, j = s:find( "<templatedata>", 1, true ) local r if i then local k = s:find( "</templatedata>", j, true ) if k then r = mw.text.trim( s:sub( j + 1, k - 1 ) ) end end return r end -- find() local function flat( adjust ) -- Remove formatting from text string for VE -- Parameter: -- arglist -- string, to be stripped, or nil -- Returns string, or nil local r if adjust then r = adjust:gsub( "\n", " " ) if r:find( "<noexport>", 1, true ) then r = r:gsub( "<noexport>.*</noexport>", "" ) end if r:find( "<exportonly>", 1, true ) then r = r:gsub( "</?exportonly>", "" ) end if r:find( "''", 1, true ) then r = r:gsub( "'''", "" ):gsub( "''", "" ) end if r:find( "<", 1, true ) then local Text = Fetch( "Text" ) r = r:gsub( "<br */?>", "\r\n" ) :gsub( "<sup>2</sup>", "&sup2;" ) :gsub( "<sup>3</sup>", "&sup3;" ) r = Text.getPlain( r ) end if r:find( "[", 1, true ) then local WLink = Fetch( "WLink" ) if WLink.isBracketedURL( r ) then r = r:gsub( "%[([hf]tt?ps?://%S+) [^%]]+%]", "%1" ) end r = WLink.getPlain( r ) end if r:find( "&", 1, true ) then r = mw.text.decode( r ) if r:find( "&shy;", 1, true ) then r = r:gsub( "&shy;", "" ) end end end return r end -- flat() local function flush() -- JSON encode narrowed input; obey unnamed (numerical) parameters -- Returns <templatedata> JSON string local r if Data.tag then r = mw.text.jsonEncode( Data.tag ):gsub( "%}$", "," ) else r = "{" end r = r .. "\n\"params\":{" if Data.order then local sep = "" local s for i = 1, #Data.order do s = Data.order[ i ] r = string.format( "%s%s\n%s:%s", r, sep, mw.text.jsonEncode( s ), mw.text.jsonEncode( Data.params[ s ] ) ) sep = ",\n" end -- for i = 1, #Data.order end r = r .. "\n}\n}" return r end -- flush() local function focus( access ) -- Check components; focus multilingual description, build trees -- Parameter: -- access -- string, name of parameter, nil for root local f = function ( a, at ) local r if at then r = string.format( "<code>params.%s</code>", at ) else r = "''root''" end if a then r = string.format( "%s<code>.%s</code>", r, a ) end return r end local parent if access then parent = Data.got.params[ access ] else parent = Data.got end if type( parent ) == "table" then local elem, got, permit, s, scope, slot, tag, target if access then permit = Permit.params if type( access ) == "number" then slot = tostring( access ) else slot = access end else permit = Permit.root end for k, v in pairs( parent ) do scope = permit[ k ] if scope then s = type( v ) if s == "string" and k ~= "format" then v = mw.text.trim( v ) end if scope:find( s, 1, true ) then if scope:find( "I18N", 1, true ) then if s == "string" then elem = fair( v ) elseif s == "table" then local translated v, translated = faraway( v ) if v then if translated and k == "description" then elem = { [ 1 ] = fair( v ), [ 2 ] = translated } else elem = fair( v ) end else elem = false end end if type( v ) == "string" then if k == "deprecated" then if v == "1" then v = true elseif v == "0" then v = false end elem = v elseif scope:find( "nowiki", 1, true ) then elem = mw.text.nowiki( v ) elem = elem:gsub( "&#13;" .. string.char( 10 ), "<br>" ) v = v:gsub( string.char( 13 ), "" ) else v = flat( v ) end elseif s == "boolean" then if scope:find( "boolean", 1, true ) then elem = v else s = "Type <code>boolean</code> bad for " .. f( k, slot ) Fault( s ) end end else if k == "params" and not access then v = nil elem = nil elseif k == "format" and not access then elem = mw.text.decode( v ) v = nil elseif k == "inherits" then elem = v if not Data.heirs then Data.heirs = { } end Data.heirs[ slot ] = v v = nil elseif k == "style" then elem = v v = nil elseif s == "string" then v = mw.text.nowiki( v ) elem = v else elem = v end end if type( elem ) ~= "nil" then if not target then if access then if not Data.tree.params then Data.tree.params = { } end Data.tree.params[ slot ] = { } target = Data.tree.params[ slot ] else Data.tree = { } target = Data.tree end end target[ k ] = elem elem = false end if type( v ) ~= "nil" then if not tag then if access then if type( v ) == "string" and v.sub( 1, 1 ) == "=" then v = nil else if not Data.params then Data.params = { } end Data.params[ slot ] = { } tag = Data.params[ slot ] end else Data.tag = { } tag = Data.tag end end if type( v ) ~= "nil" and k ~= "suggestedvalues" then tag[ k ] = v end end else s = string.format( "Type <code>%s</code> bad for %s", scope, f( k, slot ) ) Fault( s ) end else Fault( "Unknown component " .. f( k, slot ) ) end end -- for k, v if not access and Data.got.sets then fellows() end else Fault( f() .. " needs to be of <code>object</code> type" ) end end -- focus() local function format() -- Build formatted element -- Returns <inline> local source = Data.tree.format:lower() local r, s if source == "inline" or source == "block" then r = mw.html.create( "i" ) :wikitext( source ) else local code if source:find( "|", 1, true ) then local scan = "^[\n ]*%{%{[\n _]*|[\n _]*=[\n _]*%}%}[\n ]*$" if source:match( scan ) then code = source:gsub( "\n", "N" ) else s = mw.text.nowiki( source ):gsub( "\n", "&#92;n" ) s = tostring( mw.html.create( "code" ) :wikitext( s ) ) Fault( "Invalid format " .. s ) source = false end else local words = mw.text.split( source, "%s+" ) local show, start, support, unknown for i = 1, #words do s = words[ i ] if i == 1 then start = s end support = Permit.builder[ s ] if support == start or support == "*" then Permit.builder[ s ] = true elseif s:match( "^[1-9]%d?" ) and Permit.builder.align then Permit.builder.align = tonumber( s ) else if unknown then unknown = string.format( "%s %s", unknown, s ) else unknown = s end end end -- i = 1, #words if unknown then s = tostring( mw.html.create( "code" ) :css( "white-space", "nowrap" ) :wikitext( s ) ) Fault( "Unknown/misplaced format keyword " .. s ) source = false start = false end if start == "inline" then if Permit.builder.half == true then show = "inline half" code = "{{_ |_=_}}" elseif Permit.builder.grouped == true then show = "inline grouped" code = "{{_ | _=_}}" elseif Permit.builder.spaced == true then show = "inline spaced" code = "{{_ | _ = _ }}" end if Permit.builder.newlines == true then show = show or "inline" code = code or "{{_|_=_}}" show = show .. " newlines" code = string.format( "N%sN", code ) end elseif start == "block" then local space = "" -- amid "|" and name local spaced = " " -- preceding "=" local spacer = " " -- following "=" local suffix = "N" -- closing "}}" on new line show = "block" if Permit.builder.indent == true then start = " " show = "block indent" else start = "" end if Permit.builder.compressed == true then spaced = "" spacer = "" show = show .. " compressed" if Permit.builder.last == true then show = show .. " last" else suffix = "" end else if Permit.builder.lead == true then show = show .. " lead" space = " " end if type( Permit.builder.align ) ~= "string" then local n s = " align" if Permit.builder.align == true then n = 0 if type( Data.got ) == "table" and type( Data.got.params ) == "table" then for k, v in pairs( Data.got.params ) do if type( v ) == "table" and not v.deprecated and type( k ) == "string" then k = mw.ustring.len( k ) if k > n then n = k end end end -- for k, v end else n = Permit.builder.align if type( n ) == "number" and n > 1 then s = string.format( "%s %d", s, n ) else n = 0 -- How comes? end end if n > 1 then spaced = string.rep( "_", n - 1 ) .. " " end show = show .. s elseif Permit.builder.after == true then spaced = "" show = show .. " after" elseif Permit.builder.dense == true then spaced = "" spacer = "" show = show .. " dense" end if Permit.builder.last == true then suffix = spacer show = show .. " last" end end code = string.format( "N{{_N%s|%s_%s=%s_%s}}N", start, space, spaced, spacer, suffix ) if show == "block" then show = "block newlines" end end if show then r = mw.html.create( "span" ) :wikitext( show ) end end if code then source = code:gsub( "N", "\n" ) code = mw.text.nowiki( code ):gsub( "N", "&#92;n" ) code = mw.html.create( "code" ) :css( "margin-left", "1em" ) :css( "margin-right", "1em" ) :wikitext( code ) if r then r = mw.html.create( "span" ) :node( r ) :node( code ) else r = code end end end if source and Data.tag then Data.tag.format = source end return r end -- format() local function formatter() -- Build presented documentation -- Returns <div> local r = mw.html.create( "div" ) local x = fashioned( Data.tree, true, r ) local s if x then r = x end if Data.leading then local toc = mw.html.create( "div" ) local shift if Config.suppressTOCnum then toc:addClass( Config.suppressTOCnum ) if type( Config.stylesTOCnum ) == "string" then local src = Config.stylesTOCnum .. "/styles.css" s = TemplateData.frame:extensionTag( "templatestyles", nil, { src = src } ) r:newline() :node( s ) end end toc:addClass( "navigation-not-searchable" ) :css( "margin-top", "0.5em" ) :wikitext( "__TOC__" ) if Data.sibling then local block = mw.html.create( "div" ) if TemplateData.ltr then shift = "right" else shift = "left" end block:css( "float", shift ) :wikitext( Data.sibling ) r:newline() :node( block ) :newline() end r:newline() :node( toc ) :newline() if shift then r:node( mw.html.create( "div" ) :css( "clear", shift ) ) :newline() end end s = features() if s then if Data.leading then r:node( mw.html.create( "h" .. Config.nested ) :wikitext( factory( "doc-params" ) ) ) :newline() end r:node( s ) end if Data.shared then local global = mw.html.create( "div" ) :attr( "id", "templatedata-global" ) local shift if TemplateData.ltr then shift = "right" else shift = "left" end global:css( "float", shift ) :wikitext( string.format( "[[%s|%s]]", Data.shared, "Global" ) ) r:newline() :node( global ) end if Data.tree and Data.tree.format then local e = format() if e then local show = "Format" if Config.supportFormat then show = string.format( "[[%s|%s]]", Config.supportFormat, show ) end r:node( mw.html.create( "p" ) :addClass( "navigation-not-searchable" ) :wikitext( show .. ": " ) :node( e ) ) end end return r end -- formatter() local function free() -- Remove JSON comment lines if Data.source:find( "//", 1, true ) then Data.source:gsub( "([{,\"'])(%s*\n%s*//.*\n%s*)([{},\"'])", "%1%3" ) end end -- free() local function full() -- Build survey table from JSON data, append invisible <templatedata> Data.div = mw.html.create( "div" ) :addClass( "mw-templatedata-doc-wrap" ) if Permit.css.bg then Data.div:css( Permit.css.bg ) end if Permit.css.fg then Data.div:css( Permit.css.fg ) end focus() if Data.tag then if type( Data.got.params ) == "table" then for k, v in pairs( Data.got.params ) do focus( k ) end -- for k, v if Data.heirs then fathers() end end end Data.div:node( formatter() ) if not Data.lazy then Data.slim = flush() if TemplateData.frame then local div = mw.html.create( "div" ) local tdata = { [ 1 ] = "templatedata", [ 2 ] = Data.slim } Data.strip = TemplateData.frame:callParserFunction( "#tag", tdata ) div:wikitext( Data.strip ) if Config.loudly then Data.div:node( mw.html.create( "hr" ) :css( { height = "7ex" } ) ) else div:css( "display", "none" ) end Data.div:node( div ) end end if Data.lasting then Fault( "deprecated type syntax" ) end if Data.less then Fault( Config.solo ) end end -- full() local function furnish( adapt, arglist ) -- Analyze transclusion -- Parameter: -- adapt -- table, #invoke parameters -- arglist -- table, template parameters -- Returns string local source favorize() -- deprecated: for k, v in pairs( Config.basicCnf ) do if adapt[ k ] and adapt[ k ] ~= "" then Config[ v ] = adapt[ k ] end end -- for k, v if arglist.heading and arglist.heading:match( "^[3-6]$" ) then Config.nested = arglist.heading else Config.nested = "2" end Config.loudly = faculty( arglist.debug or adapt.debug ) Data.lazy = faculty( arglist.lazy ) and not Config.loudly Data.leading = faculty( arglist.TOC ) if Data.leading and arglist.TOCsibling then Data.sibling = mw.text.trim( arglist.TOCsibling ) end if arglist.lang then Data.slang = arglist.lang:lower() elseif adapt.lang then Data.slang = adapt.lang:lower() end if arglist.JSON then source = arglist.JSON elseif arglist.Global then source = TemplateData.getGlobalJSON( arglist.Global, arglist.Local ) elseif arglist[ 1 ] then local s = mw.text.trim( arglist[ 1 ] ) local start = s:sub( 1, 1 ) if start == "<" then Data.strip = s elseif start == "{" then source = s elseif mw.ustring.sub( s, 1, 8 ) == mw.ustring.char( 127, 39, 34, 96, 85, 78, 73, 81 ) then Data.strip = s end end if type( arglist.vertical ) == "string" and arglist.vertical:match( "^%d*%.?%d+[emprx]+$" ) then Data.scroll = arglist.vertical end if not source then Data.title = mw.title.getCurrentTitle() source = find() if not source and not Data.title.text:match( Config.subpage ) then local s = string.format( Config.suffix, Data.title.prefixedText ) Data.title = mw.title.new( s ) if Data.title.exists then source = find() end end end if not Data.lazy then if not Data.title then Data.title = mw.title.getCurrentTitle() end Data.lazy = Data.title.text:match( Config.subpage ) end if type( source ) == "string" then TemplateData.getPlainJSON( source ) end return finalize( faculty( arglist.source ) ) end -- furnish() Failsafe.failsafe = function ( atleast ) -- Retrieve versioning and check for compliance -- Precondition: -- atleast -- string, with required version -- or wikidata|item|~|@ or false -- Postcondition: -- Returns string -- with queried version/item, also if problem -- false -- if appropriate -- 2024-03-01 local since = atleast local last = ( since == "~" ) local linked = ( since == "@" ) local link = ( since == "item" ) local r if last or link or linked or since == "wikidata" then local item = Failsafe.item since = false if type( item ) == "number" and item > 0 then local suited = string.format( "Q%d", item ) if link then r = suited else local entity = mw.wikibase.getEntity( suited ) if type( entity ) == "table" then local seek = Failsafe.serialProperty or "P348" local vsn = entity:formatPropertyValues( seek ) if type( vsn ) == "table" and type( vsn.value ) == "string" and vsn.value ~= "" then if last and vsn.value == Failsafe.serial then r = false elseif linked then if mw.title.getCurrentTitle().prefixedText == mw.wikibase.getSitelink( suited ) then r = false else r = suited end else r = vsn.value end end end end elseif link then r = false end end if type( r ) == "nil" then if not since or since <= Failsafe.serial then r = Failsafe.serial else r = false end end return r end -- Failsafe.failsafe() TemplateData.getGlobalJSON = function ( access, adapt ) -- Retrieve TemplateData from a global repository (JSON) -- Parameter: -- access -- string, with page specifier (on WikiMedia Commons) -- adapt -- JSON string or table with local overrides -- Returns true, if succeeded local plugin = Fetch( "/global" ) local r if type( plugin ) == "table" and type( plugin.fetch ) == "function" then local s, got = plugin.fetch( access, adapt ) if got then Data.got = got Data.order = got.paramOrder Data.shared = s r = true full() else Fault( s ) end end return r end -- TemplateData.getGlobalJSON() TemplateData.getPlainJSON = function ( adapt ) -- Reduce enhanced JSON data to plain text localized JSON -- Parameter: -- adapt -- string, with enhanced JSON -- Returns string, or not if type( adapt ) == "string" then local JSONutil = Fetch( "JSONutil", true ) Data.source = adapt free() if JSONutil then local Multilingual = Fetch( "Multilingual", true ) local f if Multilingual then f = Multilingual.i18n end Data.got = JSONutil.fetch( Data.source, true, f ) else local lucky lucky, Data.got = pcall( mw.text.jsonDecode, Data.source ) end if type( Data.got ) == "table" then full() elseif not Data.strip then local scream = type( Data.got ) if scream == "string" then scream = Data.got else scream = "Data.got: " .. scream end Fault( "fatal JSON error: " .. scream ) end end return Data.slim end -- TemplateData.getPlainJSON() TemplateData.test = function ( adapt, arglist ) TemplateData.frame = mw.getCurrentFrame() return furnish( adapt, arglist ) end -- TemplateData.test() -- Export local p = { } p.f = function ( frame ) -- Template call local lucky, r TemplateData.frame = frame lucky, r = pcall( furnish, frame.args, frame:getParent().args ) if not lucky then Fault( "INTERNAL: " .. r ) r = failures() end return r end -- p.f p.failsafe = function ( frame ) -- Versioning interface local s = type( frame ) local since if s == "table" then since = frame.args[ 1 ] elseif s == "string" then since = frame end if since then since = mw.text.trim( since ) if since == "" then since = false end end return Failsafe.failsafe( since ) or "" end -- p.failsafe p.TemplateData = function () -- Module interface return TemplateData end setmetatable( p, { __call = function ( func, ... ) setmetatable( p, nil ) return Failsafe end } ) return p akun0xcoi0ef78i408ftt4216j8u8sk 10664332 10664328 2026-05-16T21:45:10Z Udo T. 91150 2. Versuch 10664332 Scribunto text/plain local TemplateData = { suite = "TemplateData", serial = "2025-02-07", item = 46997995 } --[==[ improve template:TemplateData ]==] local Failsafe = TemplateData local Config = { -- multiple option names mapped into unique internal fields basicCnf = { catProblem = "strange", classMultiColumns = "selMultClm", classNoNumTOC = "suppressTOCnum", classTable = "classTable", cssParWrap = "cssTabWrap", cssParams = "cssTable", docpageCreate = "suffix", docpageDetect = "subpage", helpAliases = "supportAliases", helpBoolean = "support4boolean", helpContent = "support4content", helpDate = "support4date", helpDefault = "support4default", helpFile = "support4wiki-file-name", helpFormat = "supportFormat", helpLine = "support4line", helpNumber = "support4number", helpPage = "support4wiki-page-name", helpString = "support4string", helpTemplate = "support4wiki-template-name", helpURL = "support4url", helpUser = "support4wiki-user-name", msgDescMiss = "solo", tStylesMultiColumns = "stylesMultClm", tStylesTOCnum = "stylesTOCnum" }, classTable = { "wikitable" }, -- classes for params table debugmultilang = "C0C0C0", loudly = false, -- show exported element, etc. solo = false, -- complaint on missing description strange = false, -- title of maintenance category cssTable = false, -- styles for params table cssTabWrap = false, -- styles for params table wrapper debug = false, subpage = false, -- pattern to identify subpage suffix = false, -- subpage creation scheme suppressTOCnum = false, -- class for TOC number suppression jsonDebug = "json-code-lint" -- class for jsonDebug tool } local Data = { div = false, -- <div class="mw-templatedata-doc-wrap"> got = false, -- table, initial templatedata object heirs = false, -- table, params that are inherited jump = false, -- source position at end of "params" less = false, -- main description missing lasting = false, -- old syntax encountered lazy = false, -- doc mode; do not generate effective <templatedata> leading = false, -- show TOC -- low = false, -- 1= mode order = false, -- parameter sequence params = false, -- table, exported parameters scream = false, -- error messages sibling = false, -- TOC juxtaposed slang = nil, -- project/user language code slim = false, -- JSON reduced to plain source = false, -- JSON input strip = false, -- <templatedata> evaluation tag = false, -- table, exported root element title = false, -- page tree = false -- table, rewritten templatedata object } local Permit = { builder = { after = "block", align = "block", block = "block", compressed = "block", dense = "block", grouped = "inline", half = "inline", indent = "block", inline = "inline", last = "block", lead = "block", newlines = "*", spaced = "inline" }, colors = { bg = "FFFFFF", fg = "000000", tableheadbg = "B3B7FF", required = "EAF3FF", suggested = "FFFFFF", optional = "EAECF0", deprecated = "FFCBCB" }, params = { aliases = "table", autovalue = "string", default = "string table I18N nowiki", deprecated = "boolean string I18N", description = "string table I18N", example = "string table I18N nowiki", label = "string table I18N", inherits = "string", required = "boolean", style = "string table", suggested = "boolean", suggestedvalues = "string table number boolean", type = "string" }, root = { description = "string table I18N", format = "string", maps = "table", params = "table", paramOrder = "table", sets = "table" }, search = "[{,]%%s*(['\"])%s%%1%%s*:%%s*%%{", types = { boolean = true, content = true, date = true, line = true, number = true, string = true, unknown = true, url = true, ["wiki-file-name"] = true, ["wiki-page-name"] = true, ["wiki-template-name"] = true, ["wiki-user-name"] = true, ["unbalanced-wikitext"] = true, ["string/line"] = "line", ["string/wiki-page-name"] = "wiki-page-name", ["string/wiki-user-name"] = "wiki-user-name" } } local function Fault( alert ) -- Memorize error message -- Parameter: -- alert -- string, error message if Data.scream then Data.scream = string.format( "%s *** %s", Data.scream, alert ) else Data.scream = alert end end -- Fault() local function Fetch( ask, allow ) -- Fetch module -- Parameter: -- ask -- string, with name -- "/global" -- "JSONutil" -- "Multilingual" -- "Text" -- "WLink" -- allow -- true: no error if unavailable -- Returns table of module -- error: Module not available local sign = ask local r, stem if sign:sub( 1, 1 ) == "/" then sign = TemplateData.frame:getTitle() .. sign else stem = sign sign = "Module:" .. stem end if TemplateData.extern then r = TemplateData.extern[ sign ] else TemplateData.extern = { } end if not r then local lucky, g = pcall( require, sign ) if type( g ) == "table" then if stem and type( g[ stem ] ) == "function" then r = g[ stem ]() else r = g end TemplateData.extern[ sign ] = r elseif not allow then error( string.format( "Fetch(%s) %s", sign, g ), 0 ) end end return r end -- Fetch() local function Foreign() -- Guess human language -- Returns slang, or not if type( Data.slang ) == "nil" then local Multilingual = Fetch( "Multilingual", true ) if Multilingual and type( Multilingual.userLangCode ) == "function" then Data.slang = Multilingual.userLangCode() else Data.slang = mw.language.getContentLanguage():getCode() :lower() end end if Data.slang and mw.ustring.codepoint( Data.slang, 1, 1 ) > 122 then Data.slang = false end return Data.slang end -- Foreign() local function facet( ask, at ) -- Find physical position of parameter definition in JSON -- Parameter: -- ask -- string, parameter name -- at -- number, physical position within definition -- Returns number, or nil local seek = string.format( Permit.search, ask:gsub( "%%", "%%%%" ) :gsub( "([%-.()+*?^$%[%]])", "%%%1" ) ) local i, k, r, slice, source if not Data.jump then Data.jump = Data.source:find( "params", 2 ) if Data.jump then Data.jump = Data.jump + 7 else Data.jump = 1 end end i, k = Data.source:find( seek, at + Data.jump ) while i and not r do source = Data.source:sub( k + 1 ) slice = source:match( "^%s*\"([^\"]+)\"s*:" ) if not slice then slice = source:match( "^%s*'([^']+)'%s*:" ) end if ( slice and Permit.params[ slice ] ) or source:match( "^%s*%}" ) then r = k else i, k = Data.source:find( seek, k ) end end -- while i return r end -- facet() local function facilities( apply ) -- Retrieve details of suggestedvalues -- Parameter: -- apply -- table, with plain or enhanced values -- .suggestedvalues -- table|string|number, or more -- Returns -- 1 -- table, with suggestedvalues -- 2 -- table, with CSS map, or not -- 3 -- string, with class, or not -- 4 -- string, with templatestyles, or not local elements = apply.suggestedvalues local s = type( elements ) local r1, r2, r3, r4 if s == "table" then local values = elements.values if type( values ) == "table" then r1 = values if type( elements.scroll ) == "string" then r2 = r2 or { } r2.height = apply.scroll r2.overflow = "auto" end if type( elements.minwidth ) == "string" then local s = type( elements.maxcolumns ) r2 = r2 or { } r2["column-width"] = elements.minwidth if s == "string" or s == "number" then s = tostring( elements.maxcolumns ) r2["column-count"] = s end if type( Config.selMultClm ) == "string" then r3 = Config.selMultClm end if type( Config.stylesMultClm ) == "string" then local src = Config.stylesMultClm .. "/styles.css" r4 = TemplateData.frame :extensionTag( "templatestyles", nil, { src = src } ) end end elseif elements and elements ~= "" then r1 = elements end elseif s == "string" then s = mw.text.trim( about ) if s ~= "" then r1 = { } table.insert( r1, { code = s } ) end elseif s == "number" then r1 = { } table.insert( r1, { code = tostring( elements ) } ) end return r1, r2, r3, r4 end -- facilities() local function factory( adapt ) -- Retrieve localized text from system message -- Parameter: -- adapt -- string, message ID after "templatedata-" -- Returns string, with localized text local o = mw.message.new( "templatedata-" .. adapt ) if Foreign() then o:inLanguage( Data.slang ) end return o:plain() end -- factory() local function faculty( adjust ) -- Test template arg for boolean -- adjust -- string or nil -- Returns boolean local s = type( adjust ) local r if s == "string" then r = mw.text.trim( adjust ) r = ( r ~= "" and r ~= "0" ) elseif s == "boolean" then r = adjust else r = false end return r end -- faculty() local function failures() -- Retrieve error collection and category -- Returns string local r if Data.scream then local e = mw.html.create( "span" ) :addClass( "error" ) :wikitext( Data.scream ) r = tostring( e ) mw.addWarning( "'''TemplateData'''<br />" .. Data.scream ) if Config.strange then r = string.format( "%s[[category:%s]]", r, Config.strange ) end else r = "" end return r end -- failures() local function fair( adjust ) -- Reduce text to one line of plain text, or noexport wikitext blocks -- adjust -- string -- Returns string, with adjusted text local f = function ( a ) return a:gsub( "%s*\n%s*", " " ) :gsub( "%s%s+", " " ) end local tags = { { start = "<noexport>", stop = "</noexport>" }, { start = "<exportonly>", stop = "</exportonly>", l = false } } local r = adjust local i, j, k, s, tag for m = 1, 2 do tag = tags[ m ] if r:find( tag.start, 1, true ) then s = r r = "" i = 1 tag.l = true j, k = s:find( tag.start, i, true ) while j do if j > 1 then r = r .. f( s:sub( i, j - 1 ) ) end i = k + 1 j, k = s:find( tag.stop, i, true ) if j then if m == 1 then r = r .. s:sub( i, j - 1 ) end i = k + 1 j, k = s:find( tag.start, i, true ) else Fault( "missing " .. tag.stop ) end end -- while j r = r .. s:sub( i ) elseif m == 1 then r = f( r ) end end -- for m if tags[ 2 ].l then r = r:gsub( "<exportonly>.*</exportonly>", "" ) end return r end -- fair() local function fancy( advance, alert ) -- Present JSON source -- Parameter: -- advance -- true, for nice -- alert -- true, for visible -- Returns string local r if Data.source then local support = Config.jsonDebug local css if advance then css = { height = "6em", resize = "vertical" } r = { [ 1 ] = "syntaxhighlight", [ 2 ] = Data.source, lang = "json", style = table.concat( css, ";" ) } if alert then r.class( support ) end r = TemplateData.frame:callParserFunction( "#tag", r ) else css = { [ "font-size" ] = "77%", [ "line-height" ] = "1.35" } if alert then css.resize = "vertical" else css.display = "none" end r = mw.html.create( "pre" ) :addClass( support ) :css( css ) :wikitext( mw.text.encode( Data.source ) ) r = tostring( r ) end r = "\n".. r else r = "" end return r end -- fancy() local function faraway( alternatives ) -- Retrieve best language version from multilingual text -- Parameter: -- alternatives -- table, to be evaluated -- Returns -- 1 -- string, with best match -- 2 -- table of other versions, if any local n = 0 local variants = { } local r1, r2 for k, v in pairs( alternatives ) do if type( v ) == "string" then v = mw.text.trim( v ) if v ~= "" and type( k ) == "string" then k = k:lower() variants[ k ] = v n = n + 1 end end end -- for k, v if n > 0 then local Multilingual = Fetch( "Multilingual", true ) if Multilingual and type( Multilingual.i18n ) == "function" then local show, slang = Multilingual.i18n( variants ) if show then r1 = show variants[ slang ] = nil r2 = variants end end if not r1 then Foreign() for k, v in pairs( variants ) do if n == 1 then r1 = v elseif Data.slang == k then variants[ k ] = nil r1 = v r2 = variants end end -- for k, v end if r2 and Multilingual then for k, v in pairs( r2 ) do if v and not Multilingual.isLang( k, true ) then Fault( string.format( "%s <code>lang=%s</code>", "Invalid", k ) ) end end -- for k, v end end return r1, r2 end -- faraway() local function fashioned( about, asked, assign ) -- Create description head -- Parameter: -- about -- table, supposed to contain description -- asked -- true, if mandatory description -- assign -- <block>, if to be equipped -- Returns <block>, with head, or nil local para = assign or mw.html.create( "div" ) local plus, r if about and about.description then if type( about.description ) == "string" then para:wikitext( about.description ) else para:wikitext( about.description[ 1 ] ) plus = mw.html.create( "ul" ) plus:css( "text-align", "left" ) for k, v in pairs( about.description[ 2 ] ) do plus:node( mw.html.create( "li" ) :node( mw.html.create( "code" ) :wikitext( k ) ) :node( mw.html.create( "br" ) ) :wikitext( fair( v ) ) ) end -- for k, v if Config.loudly then plus = mw.html.create( "div" ) :css( "background-color", "#" .. Config.debugmultilang ) :node( plus ) else plus:addClass( "templatedata-maintain" ) :css( "display", "none" ) end end elseif Config.solo and asked then para:addClass( "error" ) :wikitext( Config.solo ) Data.less = true else para = false end if para then if plus then r = mw.html.create( "div" ) :node( para ) :node( plus ) else r = para end end return r end -- fashioned() local function fatten( access ) -- Create table row for sub-headline -- Parameter: -- access -- string, with name -- Returns <tr> local param = Data.tree.params[ access ] local sub, sort = access:match( "(=+)%s*(%S.*)$" ) local headline = mw.html.create( string.format( "h%d", #sub ) ) local r = mw.html.create( "tr" ) local td = mw.html.create( "td" ) :attr( "colspan", "5" ) :attr( "data-sort-value", "!" .. sort ) local s if param.style then s = type( param.style ) if s == "table" then td:css( param.style ) elseif s == "string" then td:cssText( param.style ) end end s = fashioned( param, false, headline ) if s then headline = s else headline:wikitext( sort ) end td:node( headline ) r:node( td ) return r end -- fatten() local function fathers() -- Merge params with inherited values local n = 0 local p = Data.params local t = Data.tree.params local p2, t2 for k, v in pairs( Data.heirs ) do n = n + 1 end -- for k, v for i = 1, n do if Data.heirs then for k, v in pairs( Data.heirs ) do if v and not Data.heirs[ v ] then n = n - 1 t[ k ].inherits = nil Data.heirs[ k ] = nil p2 = { } t2 = { } if p[ v ] then for k2, v2 in pairs( p[ v ] ) do p2[ k2 ] = v2 end -- for k2, v2 if p[ k ] then for k2, v2 in pairs( p[ k ] ) do if type( v2 ) ~= "nil" then p2[ k2 ] = v2 end end -- for k2, v2 end p[ k ] = p2 for k2, v2 in pairs( t[ v ] ) do t2[ k2 ] = v2 end -- for k2, v2 for k2, v2 in pairs( t[ k ] ) do if type( v2 ) ~= "nil" then t2[ k2 ] = v2 end end -- for k2, v2 t[ k ] = t2 else Fault( "No params[] inherits " .. v ) end end end -- for k, v end end -- i = 1, n if n > 0 then local s for k, v in pairs( Data.heirs ) do if v then if s then s = string.format( "%s &#124; %s", s, k ) else s = "Circular inherits: " .. k end end end -- for k, v Fault( s ) end end -- fathers() local function favorize() -- Local customization issues local boole = { ["font-size"] = "125%" } local l, cx = pcall( mw.loadData, TemplateData.frame:getTitle() .. "/config" ) local scripting, style TemplateData.ltr = not mw.language.getContentLanguage():isRTL() if TemplateData.ltr then scripting = "left" else scripting = "right" end boole[ "margin-" .. scripting ] = "3em" Permit.boole = { [false] = { css = boole, lead = true, show = "&#x2610;" }, [true] = { css = boole, lead = true, show = "&#x2611;" } } Permit.css = { } for k, v in pairs( Permit.colors ) do if k == "tableheadbg" then k = "tablehead" end if k == "fg" then style = "color" else style = "background-color" end Permit.css[ k ] = { } Permit.css[ k ][ style ] = "#" .. v Permit.css[ k ][ "color" ] = "black" end -- for k, v if type( cx ) == "table" then local c, s if type( cx.permit ) == "table" then if type( cx.permit.boole ) == "table" then if type( cx.permit.boole[ true ] ) == "table" then Permit.boole[ false ] = cx.permit.boole[ false ] end if type( cx.permit.boole[ true ] ) == "table" then Permit.boole[ true ] = cx.permit.boole[ true ] end end if type( cx.permit.css ) == "table" then for k, v in pairs( cx.permit.css ) do if type( v ) == "table" then Permit.css[ k ] = v end end -- for k, v end end for k, v in pairs( Config.basicCnf ) do s = type( cx[ k ] ) if s == "string" or s == "table" then Config[ v ] = cx[ k ] end end -- for k, v end if type( Config.subpage ) ~= "string" or type( Config.suffix ) ~= "string" then local got = mw.message.new( "templatedata-doc-subpage" ) local suffix if got:isDisabled() then suffix = "doc" else suffix = got:plain() end if type( Config.subpage ) ~= "string" then Config.subpage = string.format( "/%s$", suffix ) end if type( Config.suffix ) ~= "string" then Config.suffix = string.format( "%%s/%s", suffix ) end end end -- favorize() local function feasible( all, at, about ) -- Deal with suggestedvalues within parameter -- Parameter: -- all -- parameter details -- .default -- .type -- at -- string, with parameter name -- about -- suggestedvalues -- table, -- value and possibly description -- table may have elements: -- .code -- mandatory -- .label -- table|string -- .support -- table|string -- .icon -- string -- .class -- table|string -- .css -- table -- .style -- string -- .less -- true: suppress code -- Returns -- 1: mw.html object <ul> -- 2: sequence table with values, or nil local h = { } local e, r1, r2, s, v if #about > 0 then for i = 1, #about do e = about[ i ] s = type( e ) if s == "table" then if type( e.code ) == "string" then s = mw.text.trim( e.code ) if s == "" then e = nil else e.code = s end else e = nil s = string.format( "params.%s.%s[%d] %s", at, "suggestedvalues", i, "MISSING 'code:'" ) end elseif s == "string" then s = mw.text.trim( e ) if s == "" then e = nil s = string.format( "params.%s.%s[%d] EMPTY", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) else e = { code = s } end elseif s == "number" then e = { code = tostring( e ) } else s = string.format( "params.%s.%s[%d] INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) e = false end if e then v = v or { } table.insert( v, e ) if h[ e.code ] then s = string.format( "params.%s.%s REPEATED %s", at, "suggestedvalues", e.code ) Fault( s ) else h[ e.code ] = true end end end -- for i else Fault( string.format( "params.%s.suggestedvalues %s", at, "NOT AN ARRAY" ) ) end if v then local code, d, k, less, story, swift, t, u r1 = mw.html.create( "ul" ) r2 = { } for i = 1, #v do u = mw.html.create( "li" ) e = v[ i ] table.insert( r2, e.code ) story = false less = ( e.less == true ) if not less then swift = e.code if e.support then local scream, support s = type( e.support ) if s == "string" then support = e.support elseif s == "table" then support = faraway( e.support ) else scream = "INVALID" end if support then s = mw.text.trim( support ) if s == "" then scream = "EMPTY" elseif s:find( "[%[%]|%<%>]" ) then scream = "BAD PAGE" else support = s end end if scream then s = string.format( "params.%s.%s[%d].support %s", at, "suggestedvalues", i, scream ) Fault( s ) else swift = string.format( "[[:%s|%s]]", support, swift ) end end if all.type:sub( 1, 5 ) == "wiki-" and swift == e.code then local rooms = { file = 6, temp = 10, user = 2 } local ns = rooms[ all.type:sub( 6, 9 ) ] or 0 t = mw.title.makeTitle( ns, swift ) if t and t.exists then swift = string.format( "[[:%s|%s]]", t.prefixedText, swift ) end end if e.code == all.default then k = 800 else k = 300 end code = mw.html.create( "code" ) :css( "font-weight", tostring( k ) ) :css( "white-space", "nowrap" ) :wikitext( swift ) u:node( code ) end if e.class then s = type( e.class ) if s == "string" then u:addClass( e.class ) elseif s == "table" then for k, s in pairs( e.class ) do u:addClass( s ) end -- for k, s else s = string.format( "params.%s.%s[%d].class INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) end end if e.css then if type( e.css ) == "table" then u:css( e.css ) else s = string.format( "params.%s.%s[%d].css INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) end end if e.style then if type( e.style ) == "string" then u:cssText( e.style ) else s = string.format( "params.%s.%s[%d].style INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) end end if all.type == "wiki-file-name" and not e.icon then e.icon = e.code end if e.label then s = type( e.label ) if s == "string" then s = mw.text.trim( e.label ) if s == "" then s = string.format( "params.%s.%s[%d].label %s", at, "suggestedvalues", i, "EMPTY" ) Fault( s ) else story = s end elseif s == "table" then story = faraway( e.label ) else s = string.format( "params.%s.%s[%d].label INVALID", at, "suggestedvalues", i ) Fault( s ) end end s = false if type( e.icon ) == "string" then t = mw.title.makeTitle( 6, e.icon ) if t and t.file.exists then local g = mw.html.create( "span" ) s = string.format( "[[%s|16px]]", t.prefixedText ) g:attr( "role", "presentation" ) :wikitext( s ) s = tostring( g ) end end if not s and not less and e.label then s = mw.ustring.char( 0x2013 ) end if s then d = mw.html.create( "span" ) :wikitext( s ) if TemplateData.ltr then if not less then d:css( "margin-left", "0.5em" ) end if story then d:css( "margin-right", "0.5em" ) end else if not less then d:css( "margin-right", "0.5em" ) end if story then d:css( "margin-left", "0.5em" ) end end u:node( d ) end if story then u:wikitext( story ) end r1:newline() :node( u ) end -- for i end if not r1 and v ~= false then Fault( string.format( "params.%s.suggestedvalues INVALID", at ) ) r1 = mw.html.create( "code" ) :addClass( "error" ) :wikitext( "INVALID" ) end return r1, r2 end -- feasible() local function feat() -- Check and store parameter sequence if Data.source then local i = 0 local s for k, v in pairs( Data.tree.params ) do if i == 0 then Data.order = { } i = 1 s = k else i = 2 break -- for k, v end end -- for k, v if i > 1 then local pointers = { } local points = { } local given = { } for k, v in pairs( Data.tree.params ) do i = facet( k, 1 ) if type( v ) == "table" then if type( v.label ) == "string" then s = mw.text.trim( v.label ) if s == "" then s = k end else s = k end if given[ s ] then if given[ s ] == 1 then local scream = "Parameter label '%s' detected multiple times" Fault( string.format( scream, s ) ) given[ s ] = 2 end else given[ s ] = 1 end end if i then table.insert( points, i ) pointers[ i ] = k i = facet( k, i ) if i then s = "Parameter '%s' detected twice" Fault( string.format( s, k ) ) end else s = "Parameter '%s' not detected" Fault( string.format( s, k ) ) end end -- for k, v table.sort( points ) for i = 1, #points do table.insert( Data.order, pointers[ points[ i ] ] ) end -- i = 1, #points elseif s then table.insert( Data.order, s ) end end end -- feat() local function feature( access ) -- Create table row for parameter, check and display violations -- Parameter: -- access -- string, with name -- Returns <tr> local mode, s, status local fine = function ( a ) s = mw.text.trim( a ) return a == s and a ~= "" and not a:find( "%|=\n" ) and not a:find( "%s%s" ) end local begin = mw.html.create( "td" ) local code = mw.html.create( "code" ) local desc = mw.html.create( "td" ) local eager = mw.html.create( "td" ) local legal = true local param = Data.tree.params[ access ] local ranking = { "required", "suggested", "optional", "deprecated" } local r = mw.html.create( "tr" ) local styles = "mw-templatedata-doc-param-" local sort, typed for k, v in pairs( param ) do if v == "" then param[ k ] = false end end -- for k, v -- label sort = param.label or access if sort:match( "^%d+$" ) then begin:attr( "data-sort-value", string.format( "%05d", tonumber( sort ) ) ) end begin:css( "font-weight", "bold" ) :wikitext( sort ) -- name and aliases code:css( "font-size", "92%" ) :css( "white-space", "nowrap" ) :wikitext( access ) if not fine( access ) then code:addClass( "error" ) Fault( string.format( "Bad ID params.<code>%s</code>", access ) ) legal = false begin:attr( "data-sort-value", " " .. sort ) end code = mw.html.create( "td" ) :addClass( styles .. "name" ) :node( code ) if access:match( "^%d+$" ) then code:attr( "data-sort-value", string.format( "%05d", tonumber( access ) ) ) end if type( param.aliases ) == "table" then local lapsus, syn for k, v in pairs( param.aliases ) do code:tag( "br" ) if type( v ) == "string" then if not fine( v ) then lapsus = true code:node( mw.html.create( "span" ) :addClass( "error" ) :css( "font-style", "italic" ) :wikitext( "string" ) ) :wikitext( s ) else if Config.supportAliases then s = string.format( "[[%s|%s]]", Config.supportAliases, mw.text.nowiki( s ) ) end syn = mw.html.create( "span" ) :addClass( styles .. "alias" ) :css( "white-space", "nowrap" ) :wikitext( s ) code:node( syn ) end else lapsus = true code:node( mw.html.create( "code" ) :addClass( "error" ) :wikitext( type( v ) ) ) end end -- for k, v if lapsus then s = string.format( "params.<code>%s</code>.aliases", access ) Fault( factory( "invalid-value" ):gsub( "$1", s ) ) legal = false end end -- description etc. s = fashioned( param ) if s then desc:node( s ) end if param.style then s = type( param.style ) if s == "table" then desc:css( param.style ) elseif s == "string" then desc:cssText( param.style ) end end if param.suggestedvalues or param.default or param.example or param.autovalue then local details = { "suggestedvalues", "default", "example", "autovalue" } local dl = mw.html.create( "dl" ) local dd, section, show for i = 1, #details do s = details[ i ] show = param[ s ] if show then dd = mw.html.create( "dd" ) section = factory( "doc-param-" .. s ) if s == "default" and Config.support4default then section = string.format( "[[%s|%s]]", Config.support4default, mw.text.nowiki( section ) ) end if param.type == "boolean" and ( show == "0" or show == "1" ) then local boole = Permit.boole[ ( show == "1" ) ] if boole.lead == true then dd:node( mw.html.create( "code" ) :wikitext( show ) ) :wikitext( " " ) end if type( boole.show ) == "string" then local v = mw.html.create( "span" ) :attr( "aria-hidden", "true" ) :wikitext( boole.show ) if boole.css then v:css( boole.css ) end dd:node( v ) end if type( boole.suffix ) == "string" then dd:wikitext( boole.suffix ) end if boole.lead == false then dd:wikitext( " " ) :node( mw.html.create( "code" ) :wikitext( show ) ) end elseif s == "suggestedvalues" then local v, css, class, ts = facilities( param ) if v then local ul ul, v = feasible( param, access, v ) if v then dd:newline() :node( ul ) if css then dd:css( css ) if class then dd:addClass( class ) end if ts then dd:newline() dd:node( ts ) end end Data.params[ access ].suggestedvalues = v end end else dd:wikitext( show ) end dl:node( mw.html.create( "dt" ) :wikitext( section ) ) :node( dd ) end end -- i = 1, #details desc:node( dl ) end -- type if type( param.type ) == "string" then param.type = mw.text.trim( param.type ) if param.type == "" then param.type = false end end if param.type then s = Permit.types[ param.type ] typed = mw.html.create( "td" ) :addClass( styles .. "type" ) if s then if s == "string" then Data.params[ access ].type = s typed:wikitext( factory( "doc-param-type-" .. s ) ) :tag( "br" ) typed:node( mw.html.create( "span" ) :addClass( "error" ) :wikitext( param.type ) ) Data.lasting = true else local support = Config[ "support4" .. param.type ] s = factory( "doc-param-type-" .. param.type ) if support then s = string.format( "[[%s|%s]]", support, s ) end typed:wikitext( s ) end else Data.params[ access ].type = "unknown" typed:addClass( "error" ) :wikitext( "INVALID" ) s = string.format( "params.<code>%s</code>.type", access ) Fault( factory( "invalid-value" ):gsub( "$1", s ) ) legal = false end else typed = mw.html.create( "td" ) :wikitext( factory( "doc-param-type-unknown" ) ) Data.params[ access ].type = "unknown" if param.default then Data.params[ access ].default = nil Fault( "Default value requires <code>type</code>" ) legal = false end end typed:addClass( "navigation-not-searchable" ) -- status if param.required then mode = 1 if param.autovalue then Fault( string.format( "autovalued <code>%s</code> required", access ) ) legal = false end if param.default then Fault( string.format( "Defaulted <code>%s</code> required", access ) ) legal = false end if param.deprecated then Fault( string.format( "Required deprecated <code>%s</code>", access ) ) legal = false end elseif param.deprecated then mode = 4 elseif param.suggested then mode = 2 else mode = 3 end status = ranking[ mode ] ranking = factory( "doc-param-status-" .. status ) if mode == 1 or mode == 4 then ranking = mw.html.create( "span" ) :css( "font-weight", "bold" ) :wikitext( ranking ) if type( param.deprecated ) == "string" then ranking:tag( "br" ) ranking:wikitext( param.deprecated ) end if param.suggested and mode == 4 then s = string.format( "Suggesting deprecated <code>%s</code>", access ) Fault( s ) legal = false end end eager:attr( "data-sort-value", tostring( mode ) ) :node( ranking ) :addClass( string.format( "%sstatus-%s %s", styles, status, "navigation-not-searchable" ) ) -- <tr> r:attr( "id", "templatedata:" .. mw.uri.anchorEncode( access ) ) :css( Permit.css[ status ] ) :addClass( styles .. status ) :node( begin ) :node( code ) :node( desc ) :node( typed ) :node( eager ) :newline() if not legal then r:css( "border", "#FF0000 3px solid" ) end return r end -- feature() local function features() -- Create <table> for parameters -- Returns <table>, or nil local r if Data.tree and Data.tree.params then local tbl = mw.html.create( "table" ) local tr = mw.html.create( "tr" ) feat() if Data.order and #Data.order > 1 then tbl:addClass( "sortable" ) end if type( Config.classTable ) == "table" then for k, v in pairs( Config.classTable ) do tbl:addClass( v ) end -- for k, v end if type( Config.cssTable ) == "table" then tbl:css( Config.cssTable ) end tr:addClass( "navigation-not-searchable" ) :node( mw.html.create( "th" ) :attr( "colspan", "2" ) :css( Permit.css.tablehead ) :wikitext( factory( "doc-param-name" ) ) ) :node( mw.html.create( "th" ) :css( Permit.css.tablehead ) :wikitext( factory( "doc-param-desc" ) ) ) :node( mw.html.create( "th" ) :css( Permit.css.tablehead ) :wikitext( factory( "doc-param-type" ) ) ) :node( mw.html.create( "th" ) :css( Permit.css.tablehead ) :wikitext( factory( "doc-param-status" ) ) ) tbl:newline() -- :node( mw.html.create( "thead" ) :node( tr ) -- ) :newline() if Data.order then local leave, s for i = 1, #Data.order do s = Data.order[ i ] if s:sub( 1, 1 ) == "=" then leave = true tbl:node( fatten( s ) ) Data.order[ i ] = false elseif s:match( "[=|]" ) then Fault( string.format( "Bad param <code>%s</code>", s ) ) else tbl:node( feature( s ) ) end end -- for i = 1, #Data.order if leave then for i = #Data.order, 1, -1 do if not Data.order[ i ] then table.remove( Data.order, i ) end end -- for i = #Data.order, 1, -1 end Data.tag.paramOrder = Data.order end if Config.cssTabWrap or Data.scroll then r = mw.html.create( "div" ) if type( Config.cssTabWrap ) == "table" then r:css( Config.cssTabWrap ) elseif type( Config.cssTabWrap ) == "string" then -- deprecated r:cssText( Config.cssTabWrap ) end if Data.scroll then r:css( "height", Data.scroll ) :css( "overflow", "auto" ) end r:node( tbl ) else r = tbl end end return r end -- features() local function fellow( any, assigned, at ) -- Check sets[] parameter and issue error message, if necessary -- Parameter: -- any -- should be number -- assigned -- parameter name -- at -- number, of set local s if type( any ) ~= "number" then s = "<code>sets[%d].params[%s]</code>??" Fault( string.format( s, at, mw.text.nowiki( tostring( any ) ) ) ) elseif type( assigned ) == "string" then if not Data.got.params[ assigned ] then s = "<code>sets[%d].params %s</code> is undefined" Fault( string.format( s, at, assigned ) ) end else s = "<code>sets[%d].params[%d] = %s</code>??" Fault( string.format( s, k, type( assigned ) ) ) end end -- fellow() local function fellows() -- Check sets[] and issue error message, if necessary local s if type( Data.got.sets ) == "table" then if type( Data.got.params ) == "table" then for k, v in pairs( Data.got.sets ) do if type( k ) == "number" then if type( v ) == "table" then for ek, ev in pairs( v ) do if ek == "label" then s = type( ev ) if s ~= "string" and s ~= "table" then s = "<code>sets[%d].label</code>??" Fault( string.format( s, k ) ) end elseif ek == "params" and type( ev ) == "table" then for pk, pv in pairs( ev ) do fellow( pk, pv, k ) end -- for pk, pv else ek = mw.text.nowiki( tostring( ek ) ) s = "<code>sets[%d][%s]</code>??" Fault( string.format( s, k, ek ) ) end end -- for ek, ev else k = mw.text.nowiki( tostring( k ) ) v = mw.text.nowiki( tostring( v ) ) s = string.format( "<code>sets[%s][%s]</code>??", k, v ) Fault( s ) end else k = mw.text.nowiki( tostring( k ) ) s = string.format( "<code>sets[%s]</code> ?????", k ) Fault( s ) end end -- for k, v else s = "<code>params</code> required for <code>sets</code>" Fault( s ) end else s = "<code>sets</code> needs to be of <code>object</code> type" Fault( s ) end end -- fellows() local function finalize( advance ) -- Wrap presentation into frame -- Parameter: -- advance -- true, for nice -- Returns string local r, lapsus if Data.div then r = tostring( Data.div ) elseif Data.strip then r = Data.strip else lapsus = true r = "" end r = r .. failures() if Data.source then local live = ( advance or lapsus ) if not live then live = TemplateData.frame:preprocess( "{{REVISIONID}}" ) live = ( live == "" ) end if live then r = r .. fancy( advance, lapsus ) end end return r end -- finalize() local function find() -- Find JSON data within page source (title) -- Returns string, or nil local s = Data.title:getContent() local i, j = s:find( "<templatedata>", 1, true ) local r if i then local k = s:find( "</templatedata>", j, true ) if k then r = mw.text.trim( s:sub( j + 1, k - 1 ) ) end end return r end -- find() local function flat( adjust ) -- Remove formatting from text string for VE -- Parameter: -- arglist -- string, to be stripped, or nil -- Returns string, or nil local r if adjust then r = adjust:gsub( "\n", " " ) if r:find( "<noexport>", 1, true ) then r = r:gsub( "<noexport>.*</noexport>", "" ) end if r:find( "<exportonly>", 1, true ) then r = r:gsub( "</?exportonly>", "" ) end if r:find( "''", 1, true ) then r = r:gsub( "'''", "" ):gsub( "''", "" ) end if r:find( "<", 1, true ) then local Text = Fetch( "Text" ) r = r:gsub( "<br */?>", "\r\n" ) :gsub( "<sup>2</sup>", "&sup2;" ) :gsub( "<sup>3</sup>", "&sup3;" ) r = Text.getPlain( r ) end if r:find( "[", 1, true ) then local WLink = Fetch( "WLink" ) if WLink.isBracketedURL( r ) then r = r:gsub( "%[([hf]tt?ps?://%S+) [^%]]+%]", "%1" ) end r = WLink.getPlain( r ) end if r:find( "&", 1, true ) then r = mw.text.decode( r ) if r:find( "&shy;", 1, true ) then r = r:gsub( "&shy;", "" ) end end end return r end -- flat() local function flush() -- JSON encode narrowed input; obey unnamed (numerical) parameters -- Returns <templatedata> JSON string local r if Data.tag then r = mw.text.jsonEncode( Data.tag ):gsub( "%}$", "," ) else r = "{" end r = r .. "\n\"params\":{" if Data.order then local sep = "" local s for i = 1, #Data.order do s = Data.order[ i ] r = string.format( "%s%s\n%s:%s", r, sep, mw.text.jsonEncode( s ), mw.text.jsonEncode( Data.params[ s ] ) ) sep = ",\n" end -- for i = 1, #Data.order end r = r .. "\n}\n}" return r end -- flush() local function focus( access ) -- Check components; focus multilingual description, build trees -- Parameter: -- access -- string, name of parameter, nil for root local f = function ( a, at ) local r if at then r = string.format( "<code>params.%s</code>", at ) else r = "''root''" end if a then r = string.format( "%s<code>.%s</code>", r, a ) end return r end local parent if access then parent = Data.got.params[ access ] else parent = Data.got end if type( parent ) == "table" then local elem, got, permit, s, scope, slot, tag, target if access then permit = Permit.params if type( access ) == "number" then slot = tostring( access ) else slot = access end else permit = Permit.root end for k, v in pairs( parent ) do scope = permit[ k ] if scope then s = type( v ) if s == "string" and k ~= "format" then v = mw.text.trim( v ) end if scope:find( s, 1, true ) then if scope:find( "I18N", 1, true ) then if s == "string" then elem = fair( v ) elseif s == "table" then local translated v, translated = faraway( v ) if v then if translated and k == "description" then elem = { [ 1 ] = fair( v ), [ 2 ] = translated } else elem = fair( v ) end else elem = false end end if type( v ) == "string" then if k == "deprecated" then if v == "1" then v = true elseif v == "0" then v = false end elem = v elseif scope:find( "nowiki", 1, true ) then elem = mw.text.nowiki( v ) elem = elem:gsub( "&#13;" .. string.char( 10 ), "<br>" ) v = v:gsub( string.char( 13 ), "" ) else v = flat( v ) end elseif s == "boolean" then if scope:find( "boolean", 1, true ) then elem = v else s = "Type <code>boolean</code> bad for " .. f( k, slot ) Fault( s ) end end else if k == "params" and not access then v = nil elem = nil elseif k == "format" and not access then elem = mw.text.decode( v ) v = nil elseif k == "inherits" then elem = v if not Data.heirs then Data.heirs = { } end Data.heirs[ slot ] = v v = nil elseif k == "style" then elem = v v = nil elseif s == "string" then v = mw.text.nowiki( v ) elem = v else elem = v end end if type( elem ) ~= "nil" then if not target then if access then if not Data.tree.params then Data.tree.params = { } end Data.tree.params[ slot ] = { } target = Data.tree.params[ slot ] else Data.tree = { } target = Data.tree end end target[ k ] = elem elem = false end if type( v ) ~= "nil" then if not tag then if access then if type( v ) == "string" and v.sub( 1, 1 ) == "=" then v = nil else if not Data.params then Data.params = { } end Data.params[ slot ] = { } tag = Data.params[ slot ] end else Data.tag = { } tag = Data.tag end end if type( v ) ~= "nil" and k ~= "suggestedvalues" then tag[ k ] = v end end else s = string.format( "Type <code>%s</code> bad for %s", scope, f( k, slot ) ) Fault( s ) end else Fault( "Unknown component " .. f( k, slot ) ) end end -- for k, v if not access and Data.got.sets then fellows() end else Fault( f() .. " needs to be of <code>object</code> type" ) end end -- focus() local function format() -- Build formatted element -- Returns <inline> local source = Data.tree.format:lower() local r, s if source == "inline" or source == "block" then r = mw.html.create( "i" ) :wikitext( source ) else local code if source:find( "|", 1, true ) then local scan = "^[\n ]*%{%{[\n _]*|[\n _]*=[\n _]*%}%}[\n ]*$" if source:match( scan ) then code = source:gsub( "\n", "N" ) else s = mw.text.nowiki( source ):gsub( "\n", "&#92;n" ) s = tostring( mw.html.create( "code" ) :wikitext( s ) ) Fault( "Invalid format " .. s ) source = false end else local words = mw.text.split( source, "%s+" ) local show, start, support, unknown for i = 1, #words do s = words[ i ] if i == 1 then start = s end support = Permit.builder[ s ] if support == start or support == "*" then Permit.builder[ s ] = true elseif s:match( "^[1-9]%d?" ) and Permit.builder.align then Permit.builder.align = tonumber( s ) else if unknown then unknown = string.format( "%s %s", unknown, s ) else unknown = s end end end -- i = 1, #words if unknown then s = tostring( mw.html.create( "code" ) :css( "white-space", "nowrap" ) :wikitext( s ) ) Fault( "Unknown/misplaced format keyword " .. s ) source = false start = false end if start == "inline" then if Permit.builder.half == true then show = "inline half" code = "{{_ |_=_}}" elseif Permit.builder.grouped == true then show = "inline grouped" code = "{{_ | _=_}}" elseif Permit.builder.spaced == true then show = "inline spaced" code = "{{_ | _ = _ }}" end if Permit.builder.newlines == true then show = show or "inline" code = code or "{{_|_=_}}" show = show .. " newlines" code = string.format( "N%sN", code ) end elseif start == "block" then local space = "" -- amid "|" and name local spaced = " " -- preceding "=" local spacer = " " -- following "=" local suffix = "N" -- closing "}}" on new line show = "block" if Permit.builder.indent == true then start = " " show = "block indent" else start = "" end if Permit.builder.compressed == true then spaced = "" spacer = "" show = show .. " compressed" if Permit.builder.last == true then show = show .. " last" else suffix = "" end else if Permit.builder.lead == true then show = show .. " lead" space = " " end if type( Permit.builder.align ) ~= "string" then local n s = " align" if Permit.builder.align == true then n = 0 if type( Data.got ) == "table" and type( Data.got.params ) == "table" then for k, v in pairs( Data.got.params ) do if type( v ) == "table" and not v.deprecated and type( k ) == "string" then k = mw.ustring.len( k ) if k > n then n = k end end end -- for k, v end else n = Permit.builder.align if type( n ) == "number" and n > 1 then s = string.format( "%s %d", s, n ) else n = 0 -- How comes? end end if n > 1 then spaced = string.rep( "_", n - 1 ) .. " " end show = show .. s elseif Permit.builder.after == true then spaced = "" show = show .. " after" elseif Permit.builder.dense == true then spaced = "" spacer = "" show = show .. " dense" end if Permit.builder.last == true then suffix = spacer show = show .. " last" end end code = string.format( "N{{_N%s|%s_%s=%s_%s}}N", start, space, spaced, spacer, suffix ) if show == "block" then show = "block newlines" end end if show then r = mw.html.create( "span" ) :wikitext( show ) end end if code then source = code:gsub( "N", "\n" ) code = mw.text.nowiki( code ):gsub( "N", "&#92;n" ) code = mw.html.create( "code" ) :css( "margin-left", "1em" ) :css( "margin-right", "1em" ) :wikitext( code ) if r then r = mw.html.create( "span" ) :node( r ) :node( code ) else r = code end end end if source and Data.tag then Data.tag.format = source end return r end -- format() local function formatter() -- Build presented documentation -- Returns <div> local r = mw.html.create( "div" ) local x = fashioned( Data.tree, true, r ) local s if x then r = x end if Data.leading then local toc = mw.html.create( "div" ) local shift if Config.suppressTOCnum then toc:addClass( Config.suppressTOCnum ) if type( Config.stylesTOCnum ) == "string" then local src = Config.stylesTOCnum .. "/styles.css" s = TemplateData.frame:extensionTag( "templatestyles", nil, { src = src } ) r:newline() :node( s ) end end toc:addClass( "navigation-not-searchable" ) :css( "margin-top", "0.5em" ) :wikitext( "__TOC__" ) if Data.sibling then local block = mw.html.create( "div" ) if TemplateData.ltr then shift = "right" else shift = "left" end block:css( "float", shift ) :wikitext( Data.sibling ) r:newline() :node( block ) :newline() end r:newline() :node( toc ) :newline() if shift then r:node( mw.html.create( "div" ) :css( "clear", shift ) ) :newline() end end s = features() if s then if Data.leading then r:node( mw.html.create( "h" .. Config.nested ) :wikitext( factory( "doc-params" ) ) ) :newline() end r:node( s ) end if Data.shared then local global = mw.html.create( "div" ) :attr( "id", "templatedata-global" ) local shift if TemplateData.ltr then shift = "right" else shift = "left" end global:css( "float", shift ) :wikitext( string.format( "[[%s|%s]]", Data.shared, "Global" ) ) r:newline() :node( global ) end if Data.tree and Data.tree.format then local e = format() if e then local show = "Format" if Config.supportFormat then show = string.format( "[[%s|%s]]", Config.supportFormat, show ) end r:node( mw.html.create( "p" ) :addClass( "navigation-not-searchable" ) :wikitext( show .. ": " ) :node( e ) ) end end return r end -- formatter() local function free() -- Remove JSON comment lines if Data.source:find( "//", 1, true ) then Data.source:gsub( "([{,\"'])(%s*\n%s*//.*\n%s*)([{},\"'])", "%1%3" ) end end -- free() local function full() -- Build survey table from JSON data, append invisible <templatedata> Data.div = mw.html.create( "div" ) :addClass( "mw-templatedata-doc-wrap" ) if Permit.css.bg then Data.div:css( Permit.css.bg ) end if Permit.css.fg then Data.div:css( Permit.css.fg ) end focus() if Data.tag then if type( Data.got.params ) == "table" then for k, v in pairs( Data.got.params ) do focus( k ) end -- for k, v if Data.heirs then fathers() end end end Data.div:node( formatter() ) if not Data.lazy then Data.slim = flush() if TemplateData.frame then local div = mw.html.create( "div" ) local tdata = { [ 1 ] = "templatedata", [ 2 ] = Data.slim } Data.strip = TemplateData.frame:callParserFunction( "#tag", tdata ) div:wikitext( Data.strip ) if Config.loudly then Data.div:node( mw.html.create( "hr" ) :css( { height = "7ex" } ) ) else div:css( "display", "none" ) end Data.div:node( div ) end end if Data.lasting then Fault( "deprecated type syntax" ) end if Data.less then Fault( Config.solo ) end end -- full() local function furnish( adapt, arglist ) -- Analyze transclusion -- Parameter: -- adapt -- table, #invoke parameters -- arglist -- table, template parameters -- Returns string local source favorize() -- deprecated: for k, v in pairs( Config.basicCnf ) do if adapt[ k ] and adapt[ k ] ~= "" then Config[ v ] = adapt[ k ] end end -- for k, v if arglist.heading and arglist.heading:match( "^[3-6]$" ) then Config.nested = arglist.heading else Config.nested = "2" end Config.loudly = faculty( arglist.debug or adapt.debug ) Data.lazy = faculty( arglist.lazy ) and not Config.loudly Data.leading = faculty( arglist.TOC ) if Data.leading and arglist.TOCsibling then Data.sibling = mw.text.trim( arglist.TOCsibling ) end if arglist.lang then Data.slang = arglist.lang:lower() elseif adapt.lang then Data.slang = adapt.lang:lower() end if arglist.JSON then source = arglist.JSON elseif arglist.Global then source = TemplateData.getGlobalJSON( arglist.Global, arglist.Local ) elseif arglist[ 1 ] then local s = mw.text.trim( arglist[ 1 ] ) local start = s:sub( 1, 1 ) if start == "<" then Data.strip = s elseif start == "{" then source = s elseif mw.ustring.sub( s, 1, 8 ) == mw.ustring.char( 127, 39, 34, 96, 85, 78, 73, 81 ) then Data.strip = s end end if type( arglist.vertical ) == "string" and arglist.vertical:match( "^%d*%.?%d+[emprx]+$" ) then Data.scroll = arglist.vertical end if not source then Data.title = mw.title.getCurrentTitle() source = find() if not source and not Data.title.text:match( Config.subpage ) then local s = string.format( Config.suffix, Data.title.prefixedText ) Data.title = mw.title.new( s ) if Data.title.exists then source = find() end end end if not Data.lazy then if not Data.title then Data.title = mw.title.getCurrentTitle() end Data.lazy = Data.title.text:match( Config.subpage ) end if type( source ) == "string" then TemplateData.getPlainJSON( source ) end return finalize( faculty( arglist.source ) ) end -- furnish() Failsafe.failsafe = function ( atleast ) -- Retrieve versioning and check for compliance -- Precondition: -- atleast -- string, with required version -- or wikidata|item|~|@ or false -- Postcondition: -- Returns string -- with queried version/item, also if problem -- false -- if appropriate -- 2024-03-01 local since = atleast local last = ( since == "~" ) local linked = ( since == "@" ) local link = ( since == "item" ) local r if last or link or linked or since == "wikidata" then local item = Failsafe.item since = false if type( item ) == "number" and item > 0 then local suited = string.format( "Q%d", item ) if link then r = suited else local entity = mw.wikibase.getEntity( suited ) if type( entity ) == "table" then local seek = Failsafe.serialProperty or "P348" local vsn = entity:formatPropertyValues( seek ) if type( vsn ) == "table" and type( vsn.value ) == "string" and vsn.value ~= "" then if last and vsn.value == Failsafe.serial then r = false elseif linked then if mw.title.getCurrentTitle().prefixedText == mw.wikibase.getSitelink( suited ) then r = false else r = suited end else r = vsn.value end end end end elseif link then r = false end end if type( r ) == "nil" then if not since or since <= Failsafe.serial then r = Failsafe.serial else r = false end end return r end -- Failsafe.failsafe() TemplateData.getGlobalJSON = function ( access, adapt ) -- Retrieve TemplateData from a global repository (JSON) -- Parameter: -- access -- string, with page specifier (on WikiMedia Commons) -- adapt -- JSON string or table with local overrides -- Returns true, if succeeded local plugin = Fetch( "/global" ) local r if type( plugin ) == "table" and type( plugin.fetch ) == "function" then local s, got = plugin.fetch( access, adapt ) if got then Data.got = got Data.order = got.paramOrder Data.shared = s r = true full() else Fault( s ) end end return r end -- TemplateData.getGlobalJSON() TemplateData.getPlainJSON = function ( adapt ) -- Reduce enhanced JSON data to plain text localized JSON -- Parameter: -- adapt -- string, with enhanced JSON -- Returns string, or not if type( adapt ) == "string" then local JSONutil = Fetch( "JSONutil", true ) Data.source = adapt free() if JSONutil then local Multilingual = Fetch( "Multilingual", true ) local f if Multilingual then f = Multilingual.i18n end Data.got = JSONutil.fetch( Data.source, true, f ) else local lucky lucky, Data.got = pcall( mw.text.jsonDecode, Data.source ) end if type( Data.got ) == "table" then full() elseif not Data.strip then local scream = type( Data.got ) if scream == "string" then scream = Data.got else scream = "Data.got: " .. scream end Fault( "fatal JSON error: " .. scream ) end end return Data.slim end -- TemplateData.getPlainJSON() TemplateData.test = function ( adapt, arglist ) TemplateData.frame = mw.getCurrentFrame() return furnish( adapt, arglist ) end -- TemplateData.test() -- Export local p = { } p.f = function ( frame ) -- Template call local lucky, r TemplateData.frame = frame lucky, r = pcall( furnish, frame.args, frame:getParent().args ) if not lucky then Fault( "INTERNAL: " .. r ) r = failures() end return r end -- p.f p.failsafe = function ( frame ) -- Versioning interface local s = type( frame ) local since if s == "table" then since = frame.args[ 1 ] elseif s == "string" then since = frame end if since then since = mw.text.trim( since ) if since == "" then since = false end end return Failsafe.failsafe( since ) or "" end -- p.failsafe p.TemplateData = function () -- Module interface return TemplateData end setmetatable( p, { __call = function ( func, ... ) setmetatable( p, nil ) return Failsafe end } ) return p 5cgnjtlbjhgej1mo8afju4qhdiidb7e Blutzirkulation 0 908837 10664369 10361770 2026-05-16T22:24:33Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[blood circulation]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664369 wikitext text/x-wiki == Blutzirkulation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blutzirkulation |Nominativ Plural=Blutzirkulationen |Genitiv Singular=Blutzirkulation |Genitiv Plural=Blutzirkulationen |Dativ Singular=Blutzirkulation |Dativ Plural=Blutzirkulationen |Akkusativ Singular=Blutzirkulation |Akkusativ Plural=Blutzirkulationen }} {{Worttrennung}} :Blut·zir·ku·la·ti·on, {{Pl.}} Blut·zir·ku·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːtt͡sɪʁkulaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blutzirkulation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|Physiologie}} Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blut]]'' und ''[[Zirkulation]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blutkreislauf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zirkulation]] {{Beispiele}} :[1] „Das hängt mit der ''Blutzirkulation'' zusammen.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=344.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blood circulation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blodcirkulation}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Blutkreislauf}} (Weiterleitung von Blutzirkulation) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[(1)] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kzzkkw9r1dw75u37rz4n798zm6awj00 Vorlage:Vandalismusmeldung 10 911065 10664574 9346995 2026-05-17T10:20:36Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664574 wikitext text/x-wiki {| style="background:#f7f8ff; color:black; margin:0 auto;" align="center" width="100%" class="toccolours" |- | {{Linkbox Administration}}Diese Seite ist dafür da, Administratoren auf Benutzer, die vandalieren, oder auf Einträge, die vandaliert wurden, aufmerksam zu machen, damit diese gegebenenfalls kurzfristig für Bearbeitungen gesperrt werden. Dies ist bei Benutzern ein kurzfristiges Verfahren und darf nicht mit einer richtigen [[Wiktionary:Benutzersperrung|Benutzersperrung]] verwechselt werden. Lies bitte zunächst [[Wiktionary:Vandalismus]], um zu sehen, ob du die Sache vielleicht selbst regeln kannst. Insbesonders wenn es sich um einen angemeldeten Benutzer handelt, versuche erst, ihn auf seiner Diskussionsseite anzusprechen. Wenn du meinst, dass eine Sperrung angebracht wäre, kannst du hier '''[//de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary:Vandalismusmeldung&action=edit&section=new einen neuen Abschnitt anfügen]'''. Bitte gib den betroffenen Artikel oder bei Benutzern den Namen oder die [[Wikipedia:de:IP-Adresse|IP-Adresse]] an und verlinke bei Unangemeldeten die Beiträge mit '''<nowiki>[[Spezial:Beiträge/IP-Adresse]]</nowiki>''' und bei angemeldeten Benutzern mit '''<nowiki>[[Spezial:Beiträge/Benutzername]]</nowiki>'''. Begründe dann kurz, warum deiner Meinung nach eine Sperrung gerechtfertigt wäre, und „unterschreibe“ mit „<code>--<nowiki> ~~~~</nowiki></code>“! <u>'''Bitte beachte vor einer Meldung auch folgende allgemeine Hinweise:'''</u> *Diese Seite ist nur für echte Fälle von Vandalismus gedacht (laut WP-Artikel [[:w:Vandalismus|Vandalismus]] = „blinde Zerstörungswut“). Wenn ein anderer Benutzer, insbesondere ein aktiver Sichter oder Administrator, eine Bearbeitung von dir zurücksetzt, dann ist das in aller Regel (zu 99,999 %) kein Vandalismus, sondern gehört auf der Diskussions-Seite des betreffenden Eintrags oder des Benutzers ''konstruktiv'' besprochen. *Administratoren und auch aktive Sichter begehen für gewöhnlich keinen Vandalismus und es ist auch bis heute noch kein solcher Fall vorgekommen. Bei einem Adminstrator wäre im Übrigen eine Meldung im unwahrscheinlichen Fall, dass er doch vandaliert (z.&nbsp;B. gehacktes Benutzerkonto), völlig sinnlos, da wir in einem solchen Ernstfall die Hilfe eines Stewards benötigen würden. *Meldungen, die nur platziert werden, um aus Rache einem anderen Benutzer „eins auszuwischen“, sind hier gänzlich fehl am Platz und dementsprechend unerwünscht. |} o0liueiwcz906layq3g9mxawbssso9i Mittelmeerküste 0 913018 10663887 10535254 2026-05-16T12:11:51Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[Mediterranean coast]] +it:[[costa mediterranea]] +hr:[[jadranska obala]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663887 wikitext text/x-wiki == Mittelmeerküste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittelmeerküste |Nominativ Plural=Mittelmeerküsten |Genitiv Singular=Mittelmeerküste |Genitiv Plural=Mittelmeerküsten |Dativ Singular=Mittelmeerküste |Dativ Plural=Mittelmeerküsten |Akkusativ Singular=Mittelmeerküste |Akkusativ Plural=Mittelmeerküsten }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·meer·küs·te, {{Pl.}} Mit·tel·meer·küs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩meːɐ̯ˌkʏstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelmeerküste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Küste, die am Mittelmeer liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mittelmeer]]'' und ''[[Küste]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Küste]] {{Beispiele}} :[1] „Kräftig zulegen konnten auch Kreta mit dem Zielflughafen Heraklion, und auch Antalya feiert Wiederauferstehung nach dem steilen Abfall: Elf Prozent der Reisebürobuchungen ex Österreich hatten die Stadt an der türkischen ''Mittelmeerküste'' zum Ziel.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000082458103/hurghada-statt-malle-die-beliebtesten-urlaubsziele-der-oesterreicher | Autor= Günther Strobl | Titel=Hurghada statt Malle: Die beliebtesten Urlaubsziele der Österreicher | Tag=28| Monat=06| Jahr=2018 | Zugriff=2026-01-24}}</ref> :[1] „Einsame Strände und unberührte Natur? Das gibt es sogar an Spaniens ''Mittelmeerküste.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/reise/europa/spaniens-unberuehrte-inseln-tabarca-und-die-columbretes-a-1113067.html | titel= Spaniens unberührte Inseln | zugriff=2019-03-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küste, die am Mittelmeer liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mediterranean coast}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|costa mediterranea}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jadranska obala}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|218069}} {{Quellen}} noe7obqk9yfw1v6wvnkq0jbiau55j05 10663889 10663887 2026-05-16T12:13:50Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ kroatische Übersetzung ausgebessert 10663889 wikitext text/x-wiki == Mittelmeerküste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittelmeerküste |Nominativ Plural=Mittelmeerküsten |Genitiv Singular=Mittelmeerküste |Genitiv Plural=Mittelmeerküsten |Dativ Singular=Mittelmeerküste |Dativ Plural=Mittelmeerküsten |Akkusativ Singular=Mittelmeerküste |Akkusativ Plural=Mittelmeerküsten }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·meer·küs·te, {{Pl.}} Mit·tel·meer·küs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩meːɐ̯ˌkʏstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelmeerküste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Küste, die am Mittelmeer liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mittelmeer]]'' und ''[[Küste]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Küste]] {{Beispiele}} :[1] „Kräftig zulegen konnten auch Kreta mit dem Zielflughafen Heraklion, und auch Antalya feiert Wiederauferstehung nach dem steilen Abfall: Elf Prozent der Reisebürobuchungen ex Österreich hatten die Stadt an der türkischen ''Mittelmeerküste'' zum Ziel.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000082458103/hurghada-statt-malle-die-beliebtesten-urlaubsziele-der-oesterreicher | Autor= Günther Strobl | Titel=Hurghada statt Malle: Die beliebtesten Urlaubsziele der Österreicher | Tag=28| Monat=06| Jahr=2018 | Zugriff=2026-01-24}}</ref> :[1] „Einsame Strände und unberührte Natur? Das gibt es sogar an Spaniens ''Mittelmeerküste.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/reise/europa/spaniens-unberuehrte-inseln-tabarca-und-die-columbretes-a-1113067.html | titel= Spaniens unberührte Inseln | zugriff=2019-03-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küste, die am Mittelmeer liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mediterranean coast}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|costa mediterranea}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mediteranska obala}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|218069}} {{Quellen}} gt7kslarl078k12fk4c6hc2i6bqmo7n Vorlage:Per-WAZ Online/Doku 10 914125 10664598 9990161 2026-05-17T10:37:14Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664598 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Westdeutsche Allgemeine Zeitung“ (WAZ). Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Westdeutsche Allgemeine Zeitung“ (WAZ) zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-WAZ}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-WAZ Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-WAZ Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-WAZ Online | Online=https://www.waz.de/staedte/essen/aus-nach-60-jahren-fuer-traditionelles-moebelhaus-in-essen-kray-id210897435.html | Autor=Markus Grenz | Titel=Aus nach 60 Jahren für traditionelles Möbelhaus in Essen-Kray | Tag=14 | Monat=6 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-03-21}} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-WAZ Online | Online=https://www.waz.de/staedte/essen/aus-nach-60-jahren-fuer-traditionelles-moebelhaus-in-essen-kray-id210897435.html | Autor=Markus Grenz | Titel=Aus nach 60 Jahren für traditionelles Möbelhaus in Essen-Kray | Tag=14 | Monat=6 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-03-21}} nc1bx39ydaurldc4jv6qbd12bspwf8b Vorlage:Per-NOZ Online/Doku 10 914321 10664672 9975106 2026-05-17T11:51:27Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664672 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Neue Osnabrücker Zeitung“ (NOZ). Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Neue Osnabrücker Zeitung“ (NOZ) zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-NOZ}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-NOZ Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-NOZ Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-NOZ Online | Online=https://www.noz.de/deutschland-welt/kultur/artikel/1677382/kalkriese-ort-der-varusschlacht-oder-nur-kampfplatz | Autor=Burkhard Ewert | Titel=Kalkriese: Ort der Varusschlacht oder nur Kampfplatz? | Tag=13 | Monat=3 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-03-22}} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-NOZ Online | Online=https://www.noz.de/deutschland-welt/kultur/artikel/1677382/kalkriese-ort-der-varusschlacht-oder-nur-kampfplatz | Autor=Burkhard Ewert | Titel=Kalkriese: Ort der Varusschlacht oder nur Kampfplatz? | Tag=13 | Monat=3 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-03-22}} 68ym22mcyd3c85j4x6x82belnxtuojn vysílat 0 914328 10664334 10321442 2026-05-16T21:48:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664334 wikitext text/x-wiki == vysílat ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=vysílat |perfektiv=vyslat |1. Person Singular=vysílám |2. Person Singular=vysíláš |3. Person Singular=vysílá |1. Person Plural=vysíláme |2. Person Plural=vysíláte |3. Person Plural=vysílají |Präteritum Femininum=vysílala |Partizip Perfekt=vysílal |Partizip Passiv=vysílán |Imperativ Singular=vysílej }} {{Worttrennung}} :vy·sí·lat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪsiːlat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=cs}} :[1] [[Information]]en über ein Kommunikationsmedium schicken; [[aussenden]], [[ausstrahlen]], [[senden]], [[übertragen]] :[2] bewirken, dass sich jemand/etwas zu einem bestimmten Zweck wohin [[begeben|begibt]]; [[entsenden]], [[schicken]], [[delegieren]]; (Blick) [[zuwerfen]], (Duft) [[verbreiten]] {{Synonyme}} :[2] [[šířit]], [[emitovat]] {{Beispiele}} :[1] Roku 1970 začal ''vysílat'' druhý program ČST. ::Im Jahre 1970 begann ČST, das zweite Programm ''auszustrahlen.'' :[2] Eva ''vysílala'' k svému manželovi varovné pohledy. ::Eva ''warf'' ihrem Mann warnende Blicke ''zu.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''vysílat'' [[zpráva|zprávy]] — [[Nachricht]]en ''senden'' {{Wortfamilie}} :[[vyslat]], [[vysílání]], [[vysílač]], [[vysílačka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informationen über ein Kommunikationsmedium schicken; aussenden, ausstrahlen, senden, übertragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aussenden}}, {{Ü|de|ausstrahlen}}, {{Ü|de|senden}}, {{Ü|de|übertragen}} *{{en}}: {{Ü|en|broadcast}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bewirken, dass sich jemand/etwas zu einem bestimmten Zweck wohin begibt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entsenden}}, {{Ü|de|schicken}}, {{Ü|de|delegieren}}, {{Ü|de|zuwerfen}}, {{Ü|de|verbreiten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|vysílati}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC|vysílati}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} jd2xkrdm0t0xhr6woc3z1vsumapev7d Vorlage:Dänisch Substantiv Pluraletantum 10 915564 10664082 10253771 2026-05-16T14:39:16Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664082 wikitext text/x-wiki <onlyinclude> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! rowspan="2" width="70" | ! colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! Unbestimmt || Bestimmt |- ! [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | {{Flexlink|{{{base|{{PAGENAME}}}}}}} | align="" | {{#if: {{{pl-best|}}} | [[{{{pl-best}}}]] | {{Flexlink|{{#switch: {{{1}}} |ne|t={{PAGENAME}}{{{1}}} |#default={{{1}}}}} }}}} |- ! style="background-color: #f4f4f4;color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | align=""| {{#if: {{{gen-pl-unbest|}}} | [[{{{gen-pl-unbest}}}]] | {{#if:{{{4|}}}|{{Flexlink|{{{4}}}}}|{{Flexlink|{{{base|{{PAGENAME}}}}}s}}}}{{Flexstern|{{{gen-pl-unbest-2|}}}}}}} | align=""| {{#if: {{{gen-pl-best|}}} | [[{{{gen-pl-best}}}]] | {{Flexlink|{{#switch: {{{1}}} |ne|t={{{stem|{{{base|{{PAGENAME}}}}}}}}{{{1}}}s|#default={{#if: {{{5|}}}|{{{5}}}|{{{1}}}s}}}} }}}}{{#if:{{{gen-pl-best-2|}}}|[[{{{gen-pl-best-2}}}]]|{{#if:{{{pl-best-2|}}}|[[{{{pl-best-2}}}s]]}}}} |- |} {{#if:{{{Anmerkung|}}}|{{{Anmerkung}}}|}}{{#switch: {{{g}}}}}{{NoCat|[[Kategorie:Pluraletantum (Dänisch)]]}}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Dänisch)]] sxgd8ieu1rksf7ycn7y0pp3rwo5k618 untergewichtig 0 938559 10663882 9696525 2026-05-16T12:09:12Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[underweight]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663882 wikitext text/x-wiki == untergewichtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=untergewichtig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·ter·ge·wich·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐɡəˌvɪçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊntɐɡəˌvɪçtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-untergewichtig.ogg}}, {{Audio|De-untergewichtig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von weniger Gewicht, als es normalerweise in diesem Fall sein sollte {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Untergewicht]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ig]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[leichtgewichtig]], [[magelernährt]], [[mager]], [[unterernährt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[normgewichtig]], [[übergewichtig]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''untergewichtiges'' Neugeborenes braucht besondere Pflege und Zuwendung. :[1] Trennt man die ''untergewichtigen'' von den normgewichtigen Hypertonikern ab, ergibt sich ein anderes Bild. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von weniger Gewicht, als es normalerweise in diesem Fall sein sollte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|underweight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|untergewichtig}} :[*] {{Ref-OWID|untergewichtig}} :[1] {{Ref-Duden|untergewichtig}} {{Quellen}} cyfqq60jcarzuwxpczktkdzceaz6rf8 Dompteurin 0 949917 10664498 10663441 2026-05-17T05:50:42Z Priwo 19285 linkfix 10664498 wikitext text/x-wiki == Dompteurin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dompteurin |Nominativ Plural=Dompteurinnen |Genitiv Singular=Dompteurin |Genitiv Plural=Dompteurinnen |Dativ Singular=Dompteurin |Dativ Plural=Dompteurinnen |Akkusativ Singular=Dompteurin |Akkusativ Plural=Dompteurinnen }} {{Worttrennung}} :Domp·teu·rin, {{Pl.}} Domp·teu·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɔmpˈtøːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dompteurin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Tiere dressiert {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Dompteur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tierabrichterin]], [[Tierbändigerin]], [[Tierlehrerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Dompteur]] {{Beispiele}} :[1] Während einer Vorstellung wurde die ''Dompteurin'' von einem Tiger angegriffen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Tiere dressiert|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дресзорка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|domptör}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|182156}} t1um4f4wtmmxhw0vt0spt7mxxy8aqx6 vyhovět 0 958963 10664330 9700591 2026-05-16T21:41:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10664330 wikitext text/x-wiki == vyhovět ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=vyhovovat |perfektiv=vyhovět |1. Person Singular=vyhovím |2. Person Singular=vyhovíš |3. Person Singular=vyhoví |1. Person Plural=vyhovíme |2. Person Plural=vyhovíte |3. Person Plural=vyhoví |3. Person Plural*=vyhovějí |Präteritum Femininum=vyhověla |Partizip Perfekt=vyhověl |Partizip Passiv=vyhověn |Imperativ Singular=vyhov, vyhověj }} {{Worttrennung}} :vy·ho·vět {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪɦɔvjɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|Dativ|spr=cs}} :[1] jemandes Wünsche erfüllen, jemanden zufrieden stellen; [[entsprechen]], [[gewähren]], Folge leisten, [[entgegenkommen]], [[erfüllen]], [[nachkommen]], Recht: [[stattgeben]] :[2] erfolgreich bestehen; [[entsprechen]] {{Synonyme}} :[1] [[uspokojit]] {{Beispiele}} :[1] Snažíme se vám ''vyhovět''. ::Wir werden uns bemühen, ihnen ''entgegenzukommen''. :[1] Ústavní soud ''vyhověl'' žádosti Hospodářské komory ČR. ::Das Verfassungsgericht ''gab'' dem Antrag der Wirtschaftskammer ČR ''statt''. :[2] Ocelová mostní konstrukce ''vyhoví'' normám ČSN. ::Die Stahlbrückenkonstruktion ''wird'' den Normen ČSN ''entsprechen''. {{Wortfamilie}} :[[vyhovující]], [[vyhovovat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandes Wünsche erfüllen, jemanden zufrieden stellen; entsprechen, gewähren, Folge leisten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entsprechen}}, {{Ü|de|gewähren}}, {{Ü|de|entgegenkommen}}, {{Ü|de|erfüllen}}, {{Ü|de|nachkommen}}, {{Ü|de|stattgeben}} *{{en}}: {{Ü|en|satisfy}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=erfolgreich bestehen; entsprechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entsprechen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|vyhověti}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC|vyhověti}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} 808ojmcy2nklabbb5zxhlxeau0c4bns hinunterfallen 0 1018275 10664376 10128117 2026-05-16T22:43:17Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[fall down]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664376 wikitext text/x-wiki == hinunterfallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=falle hinunter |Präsens_du=fällst hinunter |Präsens_er, sie, es=fällt hinunter |Präteritum_ich=fiel hinunter |Konjunktiv II_ich=fiele hinunter |Imperativ Singular=fall hinunter |Imperativ Singular*=falle hinunter |Imperativ Plural=fallt hinunter |Partizip II=hinuntergefallen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·fal·len, {{Prät.}} fiel hi·n·un·ter, {{Part.}} hi·n·un·ter·ge·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterfallen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐfalən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} ungewollt in die Tiefe, nach unten stürzen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abstürzen]], [[hinunterfliegen]], [[hinunterstürzen]], [[hinabstürzen]], [[niederstürzen]] {{Beispiele}} :[1] Oh Gott, mir ''ist'' das Tablett mit allen Gläsern ''hinuntergefallen!'' :[1] Sie hat immer Angst davor, dass ihr Kleiner vom Klettergerüst ''hinunterfällt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: ungewollt in die Tiefe, nach unten stürzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fall down}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} qx25gvjjz54a3p20wriodukckgyn5cd Massentötung 0 1051674 10664403 10439495 2026-05-16T23:21:03Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[mass killing]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664403 wikitext text/x-wiki == Massentötung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Massentötung |Nominativ Plural=Massentötungen |Genitiv Singular=Massentötung |Genitiv Plural=Massentötungen |Dativ Singular=Massentötung |Dativ Plural=Massentötungen |Akkusativ Singular=Massentötung |Akkusativ Plural=Massentötungen }} {{Worttrennung}} :Mas·sen·tö·tung, {{Pl.}} Mas·sen·tö·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ˌtøːtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massentötung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das gleichzeitige/zeitnahe Umbringen ([[töten|Töten]]) einer großen Anzahl von Lebewesen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Masse]]'' und ''[[Tötung]]'' mit Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Massenexekution]], [[Massenhinrichtung]] :[1] ''bei Menschen:'' [[Demozid]], [[Gemetzel]], [[Holocaust]], [[Massaker]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausrottung]], [[Völkermord]] :[1] [[Massenenthauptung]], [[Massenerhängung]], [[Massenerschießung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Schweinepest beispielsweise macht seit Jahren immer wieder Schlagzeilen. Bei ''Massentötungen'' werden dann ganze Bestände, unter Umständen ein paar hunderttausend Schweine, ausgerottet, ihr Fleisch wird vernichtet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=M91rAgAAQBAJ&pg=PT21|titel=Schmeckt's noch?: Die Wahrheit über die Praktiken der Lebensmittelindustrie, Eva Goris|zugriff=2020-01-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das gleichzeitige/zeitnahe Umbringen (Töten) einer großen Anzahl von Lebewesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mass killing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} gr36y8i4b2hpb140i1ekckweyh655h0 10664404 10664403 2026-05-16T23:21:12Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[mass murder]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664404 wikitext text/x-wiki == Massentötung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Massentötung |Nominativ Plural=Massentötungen |Genitiv Singular=Massentötung |Genitiv Plural=Massentötungen |Dativ Singular=Massentötung |Dativ Plural=Massentötungen |Akkusativ Singular=Massentötung |Akkusativ Plural=Massentötungen }} {{Worttrennung}} :Mas·sen·tö·tung, {{Pl.}} Mas·sen·tö·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ˌtøːtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massentötung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das gleichzeitige/zeitnahe Umbringen ([[töten|Töten]]) einer großen Anzahl von Lebewesen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Masse]]'' und ''[[Tötung]]'' mit Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Massenexekution]], [[Massenhinrichtung]] :[1] ''bei Menschen:'' [[Demozid]], [[Gemetzel]], [[Holocaust]], [[Massaker]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausrottung]], [[Völkermord]] :[1] [[Massenenthauptung]], [[Massenerhängung]], [[Massenerschießung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Schweinepest beispielsweise macht seit Jahren immer wieder Schlagzeilen. Bei ''Massentötungen'' werden dann ganze Bestände, unter Umständen ein paar hunderttausend Schweine, ausgerottet, ihr Fleisch wird vernichtet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=M91rAgAAQBAJ&pg=PT21|titel=Schmeckt's noch?: Die Wahrheit über die Praktiken der Lebensmittelindustrie, Eva Goris|zugriff=2020-01-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das gleichzeitige/zeitnahe Umbringen (Töten) einer großen Anzahl von Lebewesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mass killing}}, {{Ü|en|mass murder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} lly43gfgd1ednx51kh7fz0h0v9yy6kf mohnrot 0 1051719 10664013 9664600 2026-05-16T13:24:56Z Beitrag50330 174995 +fr:[[rouge coquelicot]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664013 wikitext text/x-wiki == mohnrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mohnrot |Komparativ=– |Superlativ=– |Bild=Papaver_rhoeas_Closeup_DehesaBoyal3.jpg|mini|1|''mohnrot'' }} {{Worttrennung}} :mohn·rot, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːnˌʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mohnrot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] rot wie die [[Blütenblatt|Blütenblätter]] von [[Klatschmohn]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Mohn]]'' und dem Adjektiv ''[[rot]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[rot]] {{Beispiele}} :[1] „List-Hüte wurden in Wien und Berlin gezeigt, in den großen Modehäusern verkauft, photographiert und bewundert. […] Da ist unter anderem eine leuchtendgelbe Filztoque mit kleinen Flügeln, ein blaugrüner ‚Glasfensterhut‘, aus Filzstückchen zusammengesetzt, ein ''mohnrotes'' Vogelnest aus geflochtenem Stroh.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1995/34/Wiener_Hut/komplettansicht | Autor=Barbara Coudenhove-Kalergi | Titel=Wiener Hut | Nummer=34/1995 | Tag=18 | Monat=8 | Jahr=1995 | Zugriff=2019-12-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rot wie die Blütenblätter von Klatschmohn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rouge coquelicot}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|mohnrot}} :[*] {{Ref-OWID|mohnrot}} :[1] {{Ref-Duden|mohnrot}} {{Quellen}} owiaknkflv61fd1oakwyjd4msakel49 strhnout 0 1081841 10664319 10322323 2026-05-16T21:24:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10664319 wikitext text/x-wiki == strhnout ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=strhávat |perfektiv=strhnout |1. Person Singular=strhnu |2. Person Singular=strhneš |3. Person Singular=strhne |1. Person Plural=strhneme |2. Person Plural=strhnete |3. Person Plural=strhnou |reflexiv=strhnout se |Präteritum Femininum=strhla |Präteritum Femininum*=strhnula |Partizip Perfekt=strhl |Partizip Perfekt*=strhnul |Partizip Passiv=stržen |Imperativ Singular=strhni |Verbalsubstantiv=stržení, strhnutí }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstr̩ɦnɔʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=cs}} :[1] etwas gewaltvoll oder kraftvoll entfernen; [[herunterreißen]], [[abreißen]] :[2] etwas/jemanden gewaltvoll oder kraftvoll wohin bringen, von einer bestimmten Richtung ablenken; [[herunterreißen]], [[niederreißen]], [[abreißen]], [[reißen]] :[3] mit Gewalt wegbewegen (dem Erdboden gleich machen); [[abreißen]], [[niederreißen]], [[mitreißen]], [[abbrechen]] :[4] {{K|Prä=z|Kas=Genitiv|ft=strhnout [[z#z (Tschechisch)|z]] + [[Genitiv]]|spr=cs}} Geldbetrag reduzieren; [[abziehen]], [[kürzen]], [[einbehalten]], [[abrechnen]] :[5] jemanden zu einer Begeisterung veranlassen; [[mitreißen]], [[hinreißen]], [[gefangennehmen]], [[reißen]], [[fesseln]] {{Synonyme}} :[1] [[srazit]] :[4] [[ubrat]], [[srazit]], [[odečíst]] :[5] [[přimět]], [[podnítit]], [[nadchnout]], [[uchvátit]] {{Beispiele}} :[1] Spolužáci mi řekli, že toho kluka, který mi ''strhl'' paruku, k tomu navedla nějaká dívka. ::Die Mitschüler sagten mir, dass dieser Junge, der mir die Perücke ''heruntergerissen hat'', dazu von einem Mädchen angestiftet wurde. :[2] Dupl na brzdu a ''strhl'' volant doprava, aby se vyhnul kočce, která si to štrádovala přes silnici. ::Er trat auf die Bremse und ''drehte'' das Lenkrad ''heftig'' nach rechts, um einer Katze auszuweichen, die über die Straße spazierte. :[3] Od začátku totiž bylo v plánu tuto budovu ''strhnout'' a pak rychle prodat pozemek. ::Es war nämlich von Anfang an geplant, dieses Gebäude ''niederzureißen'' und dann das Grundstück schnell zu verkaufen. :[3] Neopatrnou holčičku ''strhla'' rozvodněná Metuje – naštěstí rychle přispěchali obětaví zachránci. ::Die über die Ufer getretene Metuje ''riss'' ein unvorsichtiges Mädchen ''mit sich'' – zum Glück eilten sofort opferbereite Retter herbei. :[4] Můžete mi to ''strhnout'' z platu. ::Sie können mir das vom Lohn ''abziehen''. :[5] Její pěvecký výkon nás všechny naprosto ''strhnul''. ::Ihre gesangliche Leistung ''hat'' uns alle total ''mitgerissen''. :[5] „Úkolem břichomluvce je tedy ''strhnout'' pozornost na výraznou loutku a s její pomocí diváka přimět jeho samotného příliš nevnímat a neřešit zbytečné detaily ve výslovnosti.“<ref>Mladá fronta DNES vom 25. März 2021</ref> ::Aufgabe des Bauchredners ist es also, die Aufmerksamkeit auf eine ausdrucksstarke Puppe zu ''lenken'' und mit ihrer Hilfe die Zuseher dazu zu bewegen, ihn selbst nicht so sehr wahrzunehmen und etwaige Details in seiner Aussprache nicht zu beachten. {{Wortfamilie}} :[[strhat]], [[strhávat]], [[strhovat]], [[stržený]], [[trhnout]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas gewaltvoll oder kraftvoll entfernen; herunterreißen, abreißen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abreißen}}, {{Ü|de|herunterreißen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas/jemanden gewaltvoll oder kraftvoll wohin bringen, von einer bestimmten Richtung ablenken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abreißen}}, {{Ü|de|herunterreißen}}, {{Ü|de|niederreißen}}, {{Ü|de|reißen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit Gewalt wegbewegen (dem Erdboden gleich machen); abreißen, niederreißen, mitreißen, abbrechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abreißen}}, {{Ü|de|niederreißen}}, {{Ü|de|mitreißen}}, {{Ü|de|abbrechen}} *{{en}}: {{Ü|en|tear down}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Geldbetrag reduzieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abziehen}}, {{Ü|de|kürzen}}, {{Ü|de|einbehalten}}, {{Ü|de|abrechnen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemanden zu einer Begeisterung veranlassen; mitreißen, hinreißen, gefangennehmen, reißen, fesseln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mitreißen}}, {{Ü|de|hinreißen}}, {{Ü|de|gefangennehmen}}, {{Ü|de|reißen}}, {{Ü|de|fesseln}}, {{Ü|de|verzücken}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–5] {{Ref-cs-SSJC|strhnouti}} :[1–5] {{Ref-cs-PSJC|strhnouti}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[stáhnout]], [[zdrhnout]], [[ztrhnout]]|spr=cs}} 6b2cgrdig42bfghnc63w44u1a5u8ywe Pipi in den Augen haben 0 1088514 10664154 9673740 2026-05-16T17:26:37Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10664154 wikitext text/x-wiki == [[Pipi]] in den [[Auge]]n haben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pi·pi in den Au·gen ha·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piˈpiː ɪn deːn ˌaʊ̯ɡn̩ ˌhaːbn̩}}, ''westdeutsch:'' {{Lautschrift|ˌpipi ɪn deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˌhaːbn̩}}, {{Lautschrift|ˌpɪpi ɪn deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˌhaːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pipi in den Augen haben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Tränen in den Augen haben, weinen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Tränen in den Augen haben, weinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} 8yqgodok4u511s84suv1z2jy6br1q4y in guten Händen sein 0 1091737 10664388 9569203 2026-05-16T23:10:33Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[be in good hands]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664388 wikitext text/x-wiki == in [[gut]]en [[Hand|Händen]] sein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[in besten Händen sein]], [[in sicheren Händen sein]] {{Worttrennung}} :in gu·ten Hän·den sein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-in guten Händen sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bei jemandem sicher und gut aufgehoben sein {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bei]] [[jemand]]em ''in guten Händen sein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei jemandem sicher und gut aufgehoben sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be in good hands}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Hand}} :[1] {{Ref-Redensarten}} a0qs4hnb61hyqpde8ekz1ipyec1x5vq Vorlage:Per-Merkur Online/Doku 10 1093753 10664639 9975102 2026-05-17T11:24:08Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664639 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Münchner Merkur“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Münchner Merkur“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Merkur}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Merkur Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Merkur Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Merkur Online |Online=https://www.merkur.de/lokales/erding/dorfen-ort28598/gefahr-durch-liebestolle-rehboecke-12819331.html |Autor=Anton Renner |Titel=Gefahr durch liebestolle Rehböcke |Tag=15 |Monat=07 |Jahr=2019 |Zugriff=2020-06-10 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Merkur Online|Online=https://www.merkur.de/lokales/erding/dorfen-ort28598/gefahr-durch-liebestolle-rehboecke-12819331.html|Autor=Anton Renner|Titel=Gefahr durch liebestolle Rehböcke|Tag=15|Monat=07|Jahr=2019|Zugriff=2020-06-10}} lkxnqsmwh30tqapwu33on522b9mhc9k Gliederschmerz 0 1098593 10664176 9644446 2026-05-16T18:40:59Z FootyBystander 120247 erw., +Bsp., +ch.W-Kombi., +Übers., +Ref. 10664176 wikitext text/x-wiki == Gliederschmerz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gliederschmerz |Nominativ Plural=Gliederschmerzen |Genitiv Singular=Gliederschmerzes |Genitiv Plural=Gliederschmerzen |Dativ Singular=Gliederschmerz |Dativ Singular*=Gliederschmerze |Dativ Plural=Gliederschmerzen |Akkusativ Singular=Gliederschmerz |Akkusativ Plural=Gliederschmerzen }} {{Worttrennung}} :Glie·der·schmerz, {{Pl.}} Glie·der·schmer·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡliːdɐˌʃmɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gliederschmerz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Umstand, dass es in den [[Extremität]]en ([[Glied]]ern) [[wehtun|wehtut]] ([[schmerzen|schmerzt]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Glied]]'' und ''[[Schmerz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Extremitätenschmerz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kopfschmerz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brennen]], [[Gelenkschmerz]], [[Muskelschmerz]], [[Pochen]], [[Reißen]], [[Ziehen]] {{Beispiele}} :[1] „''Gliederschmerzen'' sind ein verbreitetes Symptom – fast jeder, der schon einmal eine starke Erkältung oder eine Grippe hatte, kennt es: Dann schmerzen die Muskeln oder Gelenke der Arme und Beine.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.beobachter.ch/gesundheit/symptom/gliederschmerzen-schmerzen-den-extremitaten|titel=Gliederschmerzen, Beobachter.ch|zugriff=2020-07-02}}</ref> :[1] „Die ''Gliederschmerzen'' lähmten mich.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 108.}}</ref> :[1] „Nach einer Spritze spielte seine Mannschaft, Borussia Dortmund, zwar »so stark wie nie«, beklagte nachher aber geschlossen »brutale ''Gliederschmerzen''«.“<ref>{{Per-Spiegel | Archiv-URL=https://www.spiegel.de/politik/peter-geyer-a-c4749563-0002-0001-0000-000013502644 | Titel=Peter Geyer | Nummer=31/1990 | Tag=29 | Monat=07 | Jahr=1990 | Zugriff=2026-05-16}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit [[Substantiv]]: [[Kopfschmerz|Kopf-]] und ''Gliederschmerzen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umstand, dass es in den Extremitäten (Gliedern) wehtut (schmerzt)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|limb pain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|douleur dans les membres}} {{f}} *{{el}}: {{Pl.}} {{Ü|el|πόνοι στα άκρα}} *{{it}}: {{Ü|it|dolore articolare}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|dolor artuum}} *{{nl}}: {{Ü|nl|reumatiek}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ból kończyn}} {{m}} *{{ru}}: {{Pl.}} {{Üt|ru|бо́ли в коне́чностях}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bolečina v udih}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|dolor en las extremidades}} {{m}}, {{Ü|es|dolor de huesos}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bolest v údech}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kemik ağrısı}} oder {{Ü|tr|kol ve bacak ağrısı}} (kontextabhängig) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|37743}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DocCheck}} :[*] {{Ref-dictcc|en}} {{Quellen}} sh8x6d3kfbebikgwcgdx9kz459ov35t Vorlage:Dokumentation/style 10 1105240 10664076 8069209 2026-05-16T14:30:43Z Udo T. 91150 |fontc=000000 erg. 10664076 wikitext text/x-wiki {{Dokumentation/Unterseite}} <onlyinclude>{{#switch: {{{1}}} |icon=Curly Brackets.svg |iconInfo=Information icon.svg |iconTemplateInfo=Test Template Info-Icon.svg |iconTemplateTools=Templatetools.svg |linec=B3B7FF |fontc=000000 }}</onlyinclude> Farb- und Designschema für die Dokumentation von Vorlagen. == Parameter == ; 1 : <code>icon</code> – Icon mit Vorlagen-Symbol, <code>{{Dokumentation/style|icon}}</code> – [[Datei:{{Dokumentation/style|icon}}|16px]] : <code>iconInfo</code> – Icon mit Informationssymbol, <code>{{Dokumentation/style|iconInfo}}</code> – [[Datei:{{Dokumentation/style|iconInfo}}|16px]] : <code>iconTemplateInfo</code> – Icon mit Vorlagen- und Informationssymbol, <code>{{Dokumentation/style|iconTemplateInfo}}</code> – [[Datei:{{Dokumentation/style|iconTemplateInfo}}|24px]] : <code>iconTemplateTools</code> – Icon mit Vorlagen- und Werkzeugsymbol, <code>{{Dokumentation/style|iconTemplateTools}}</code> – [[Datei:{{Dokumentation/style|iconTemplateTools}}|24px]] : <code>linec</code> – Rahmenfarbe, <code>{{Dokumentation/style|linec}}</code> – <span style="background-color:#{{Dokumentation/style|linec}}">____</span> : <code>fontc</code> – Fontfarbe, <code>{{Dokumentation/style|fontc}}</code> – <span style="color:#{{Dokumentation/style|linec}}">____</span> [[Kategorie:Vorlage:Vorlagendokumentation|!style]] cw1g1565i6ss9k4pgq768vy9onaxazh 10664078 10664076 2026-05-16T14:31:44Z Udo T. 91150 + 10664078 wikitext text/x-wiki {{Dokumentation/Unterseite}} <onlyinclude>{{#switch: {{{1}}} |icon=Curly Brackets.svg |iconInfo=Information icon.svg |iconTemplateInfo=Test Template Info-Icon.svg |iconTemplateTools=Templatetools.svg |linec=B3B7FF |fontc=000000 }}</onlyinclude> Farb- und Designschema für die Dokumentation von Vorlagen. == Parameter == ; 1 : <code>icon</code> – Icon mit Vorlagen-Symbol, <code>{{Dokumentation/style|icon}}</code> – [[Datei:{{Dokumentation/style|icon}}|16px]] : <code>iconInfo</code> – Icon mit Informationssymbol, <code>{{Dokumentation/style|iconInfo}}</code> – [[Datei:{{Dokumentation/style|iconInfo}}|16px]] : <code>iconTemplateInfo</code> – Icon mit Vorlagen- und Informationssymbol, <code>{{Dokumentation/style|iconTemplateInfo}}</code> – [[Datei:{{Dokumentation/style|iconTemplateInfo}}|24px]] : <code>iconTemplateTools</code> – Icon mit Vorlagen- und Werkzeugsymbol, <code>{{Dokumentation/style|iconTemplateTools}}</code> – [[Datei:{{Dokumentation/style|iconTemplateTools}}|24px]] : <code>linec</code> – Rahmenfarbe, <code>{{Dokumentation/style|linec}}</code> – <span style="background-color:#{{Dokumentation/style|linec}}">____</span> : <code>fontc</code> – Fontfarbe, <code>{{Dokumentation/style|fontc}}</code> – <span style="color:#{{Dokumentation/style|fontc}}">_12_</span> [[Kategorie:Vorlage:Vorlagendokumentation|!style]] qyn9fomr70q97dtysc318rn2jsgqf4q 10664080 10664078 2026-05-16T14:33:13Z Udo T. 91150 damit der Lint-Fehler hier verschwindet 10664080 wikitext text/x-wiki {{Dokumentation/Unterseite}} <onlyinclude>{{#switch: {{{1}}} |icon=Curly Brackets.svg |iconInfo=Information icon.svg |iconTemplateInfo=Test Template Info-Icon.svg |iconTemplateTools=Templatetools.svg |linec=B3B7FF |fontc=000000 }}</onlyinclude> Farb- und Designschema für die Dokumentation von Vorlagen. == Parameter == ; 1 : <code>icon</code> – Icon mit Vorlagen-Symbol, <code>{{Dokumentation/style|icon}}</code> – [[Datei:{{Dokumentation/style|icon}}|16px]] : <code>iconInfo</code> – Icon mit Informationssymbol, <code>{{Dokumentation/style|iconInfo}}</code> – [[Datei:{{Dokumentation/style|iconInfo}}|16px]] : <code>iconTemplateInfo</code> – Icon mit Vorlagen- und Informationssymbol, <code>{{Dokumentation/style|iconTemplateInfo}}</code> – [[Datei:{{Dokumentation/style|iconTemplateInfo}}|24px]] : <code>iconTemplateTools</code> – Icon mit Vorlagen- und Werkzeugsymbol, <code>{{Dokumentation/style|iconTemplateTools}}</code> – [[Datei:{{Dokumentation/style|iconTemplateTools}}|24px]] : <code>linec</code> – Rahmenfarbe, <code>{{Dokumentation/style|linec}}</code> – <span style="background-color:#{{Dokumentation/style|linec}};color:#{{Dokumentation/style|fontc}}">_12_</span> : <code>fontc</code> – Fontfarbe, <code>{{Dokumentation/style|fontc}}</code> – <span style="color:#{{Dokumentation/style|fontc}}">_12_</span> [[Kategorie:Vorlage:Vorlagendokumentation|!style]] m4o71jlroj0rsmcq52ho0eauqy5befn Vorlage:Lua-Vorlage/Box 10 1105243 10664022 9962512 2026-05-16T13:36:46Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664022 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><div style="border:2px solid #9999FF; background-color: #EEEEFF;color: black; width:100%; border-radius:10px; margin:0.5em 0em 1em 0em; padding:0.5em 0em;" id="Vorlage_Lua-Hinweis"> <div class="noviewer" style="display: table-cell; padding-left: 0.25em; padding-right: 1em; vertical-align: middle;" aria-hidden="true" role="presentation">[[Datei:Lua-logo-nolabel.svg|40px|Lua-Logo]] </div> <div style="display: table-cell; margin-bottom: 0.3em; margin-top: 0.3em; vertical-align: middle; width: 100%"> Diese {{#ifeq:{{NAMESPACENUMBER}}|10|Vorlage|Seite}} wurde ganz oder teilweise mit Hilfe der [[w:Hilfe:Lua|Programmiersprache Lua]] erstellt. Die Module sind mit <code style="background:transparent;color: black;">#invoke</code> eingebunden. In der Dokumentation der einzelnen Module finden sich auch weitere Hinweise zu Rückfragen. </div> </div><includeonly></includeonly></onlyinclude> ---- Wenn möglich, sollte besser {{Vorlage|Lua-Vorlage}} verwendet werden. [[Kategorie:Vorlage:Hinweis für Vorlagen]] [[Kategorie:Vorlage:mit Kategorisierung/Sonstige‎]] hu9xl5ax2xldo3dl0l1psgxvlmh2g7q Vorlage:Vorlagenfehler-Wartungskat 10 1107359 10664052 8078854 2026-05-16T14:04:35Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664052 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><includeonly>{{#switch: {{{Text|1}}} |1|=Fehlerhafte Einbindungen werden aufgelistet in der&#32; |0|-= |#default={{{Text}}}&#32; }} [[:Kategorie:Wiktionary:Vorlagenfehler/{{#if: {{{Vorlage|}}}|{{{Vorlage|}}}|Vorlage:{{ROOTPAGENAME}}}}]] – aktuell&nbsp;{{#ifexpr: {{PAGESINCAT:Wiktionary:Vorlagenfehler/{{#if: {{{Vorlage|}}}|{{{Vorlage|}}}|Vorlage:{{ROOTPAGENAME}}}}|pages}} {{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|{{{ignoriere|0}}}}}|- {{{ignoriere|0}}}}} <= 0| <code style="background-color: #DEFABC;color: black; padding:2px 4px; border:2px solid #088000;">keine</code> | [[Datei:OOjs UI icon notice-destructive.svg|20px]] <code class="error" style="padding:2px 4px; border:2px solid #FF0000;"><span style="display:none">Vorlagenfehler:&#32;</span>{{#expr: {{Str replace|{{PAGESINCAT:Wiktionary:Vorlagenfehler/{{#if: {{{Vorlage|}}}|{{{Vorlage|}}}|Vorlage:{{ROOTPAGENAME}}}}|pages}}|.|}} {{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|{{{ignoriere|0}}}}}|- {{{ignoriere|0}}}}}}}</code>}} {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|{{{ignoriere|}}}}}|<span style="color:#999999;">– ignoriert {{{ignoriere|}}}</span>}} &nbsp; {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|{{{mehrfach|}}}}}|| &nbsp; <small>({{#invoke:DateTime|format|now|j.&#160;F Y H:i}})</small> <templatestyles src="MediaWiki-Button/styles.css" /><span class="plainlinks mw-ui-button mw-ui-progressive" style="line-height:14px; padding:2px;">[{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} <span style="color:#FFFFFF; font-size:.9em;">Aktualisieren</span>]</span>}}</includeonly></onlyinclude> {{Dokumentation}} bo8fsnpnyz35xgbjg9ei650qvt4482g Kinderschauspieler 0 1108782 10664406 9654883 2026-05-16T23:23:20Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[child actor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664406 wikitext text/x-wiki == Kinderschauspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kinderschauspieler |Nominativ Plural=Kinderschauspieler |Genitiv Singular=Kinderschauspielers |Genitiv Plural=Kinderschauspieler |Dativ Singular=Kinderschauspieler |Dativ Plural=Kinderschauspielern |Akkusativ Singular=Kinderschauspieler |Akkusativ Plural=Kinderschauspieler }} {{Worttrennung}} :Kin·der·schau·spie·ler, {{Pl.}} Kin·der·schau·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌʃaʊ̯ʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderschauspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Darsteller im [[Kindesalter]], der in Film oder Theater [[mitwirken|mitwirkt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kind]]'' und ''[[Schauspieler]]'' mit dem Fugenelement ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kinderdarsteller]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kinderschauspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schauspieler]] {{Beispiele}} :[1] „Culkin war einer der bekanntesten ''Kinderschauspieler'' der frühen Neunzigerjahre.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/leute/macaulay-culkin-kevin-allein-zu-haus-darsteller-feierte-seinen-40-geburtstag-a-4fe94008-1bda-4fef-b198-e518fa9ef961 | Titel="Hey Leute, wollt ihr euch alt fühlen?" | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-27 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Darsteller im Kindesalter, der in Film oder Theater mitwirkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|child actor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfant acteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bz6lheks95edfboz8tq0l3y6yld57u9 Kinderdarsteller 0 1108787 10664407 9654856 2026-05-16T23:23:30Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[child actor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664407 wikitext text/x-wiki == Kinderdarsteller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kinderdarsteller |Nominativ Plural=Kinderdarsteller |Genitiv Singular=Kinderdarstellers |Genitiv Plural=Kinderdarsteller |Dativ Singular=Kinderdarsteller |Dativ Plural=Kinderdarstellern |Akkusativ Singular=Kinderdarsteller |Akkusativ Plural=Kinderdarsteller }} {{Worttrennung}} :Kin·der·dar·stel·ler, {{Pl.}} Kin·der·dar·stel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌdaːɐ̯ʃtɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderdarsteller.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schauspieler im [[Kindesalter]], der in Film oder Theater [[mitwirken|mitwirkt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kind]]'' und ''[[Darsteller]]'' mit dem Fugenelement ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kinderschauspieler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kinderdarstellerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Darsteller]], [[Schauspieler]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schauspieler im Kindesalter, der in Film oder Theater mitwirkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|child actor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfant acteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} hi518dposgcnfajm01i3whpkw45qtb4 Kinderdarstellerin 0 1108875 10664408 9654857 2026-05-16T23:23:42Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[child actress]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664408 wikitext text/x-wiki == Kinderdarstellerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kinderdarstellerin |Nominativ Plural=Kinderdarstellerinnen |Genitiv Singular=Kinderdarstellerin |Genitiv Plural=Kinderdarstellerinnen |Dativ Singular=Kinderdarstellerin |Dativ Plural=Kinderdarstellerinnen |Akkusativ Singular=Kinderdarstellerin |Akkusativ Plural=Kinderdarstellerinnen }} {{Worttrennung}} :Kin·der·dar·stel·le·rin, {{Pl.}} Kin·der·dar·stel·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌdaːɐ̯ʃtɛləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderdarstellerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schauspielerin im [[Kindesalter]], die in Film oder Theater [[mitwirken|mitwirkt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kinderdarsteller]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kinderschauspielerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kinderdarsteller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Darstellerin]], [[Schauspielerin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schauspielerin im Kindesalter, die in Film oder Theater mitwirkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|child actress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7s1eudhbz17bcbwxvsep8cz7rvegsaa Vorlage:Lit-Larousse: Grand Larousse/Doku 10 1109092 10664624 9730039 2026-05-17T11:05:54Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664624 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Stichwort (Lemma) in den Einzelbänden der digitalisierten Druckausgabe des „Grand Larousse de la langue française en sept volumes“ auf https://gallica.bnf.fr/ . Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen#L]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Werk zitieren. == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''A=''' | obligatorisch | anzugeben ist das Jahr der Auflage: 1989 |- | '''B=''' | obligatorisch | anzugeben ist die Nummer des Bandes beziehungsweise für das Gesamtwerk „1 (Gesamtwerk)“ |- | '''Seitenzahl=''' | optional | anzugeben ist die in der URL nach „/f“ und vor „.item“ angezeigte Zahl |- | '''Wort''' | optional | anzugeben ist das Wort, das im Linkziel gelb unterlegt werden soll |} == Verwendung == Es ist im Eintrag Folgendes einzutragen: *für das Gesamtwerk: :{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=1 (Gesamtwerk)}}, Stichwort »…«, Seite …<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=1 (Gesamtwerk)}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code> *für Band 1: :{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=1}}, Stichwort »…«, Seite …<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=1}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code><br />{{Hintergrundfarbe|orange|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Bandes verwiesen.<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=1|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code>}} *für Band 2: :{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=2}}, Stichwort »…«, Seite …<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=2}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code><br />{{Hintergrundfarbe|orange|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Bandes verwiesen.<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=2|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code>}} *für Band 3: :{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=3}}, Stichwort »…«, Seite …<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=3}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code><br />{{Hintergrundfarbe|orange|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Bandes verwiesen.<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=3|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code>}} *für Band 4: :{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=4}}, Stichwort »…«, Seite …<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=4}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code><br />{{Hintergrundfarbe|orange|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Bandes verwiesen.<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=4|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code>}} *für Band 5: :{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=5}}, Stichwort »…«, Seite …<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=5}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code><br />{{Hintergrundfarbe|orange|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Bandes verwiesen.<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=5|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code>}} *für Band 6: :{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=6}}, Stichwort »…«, Seite …<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=6}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code><br />{{Hintergrundfarbe|orange|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Bandes verwiesen.<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=6|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code>}} *für Band 7: :{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=7}}, Stichwort »…«, Seite …<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=7}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code><br />{{Hintergrundfarbe|orange|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Bandes verwiesen.<br /><code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=7|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code>}} == Beispiele == *<code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=1|Seitenzahl=527|bienvenue}}, Stichwort »bienvenue«, Seite 423.</nowiki></code> erzeugt: :{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=1|Seitenzahl=527|bienvenue}}, Stichwort »bienvenue«, Seite 423. *<code><nowiki>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=6|Seitenzahl=607|salut}}, Stichwort »salut«, Seite 5247.</nowiki></code> erzeugt: :{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=6|Seitenzahl=607|salut}}, Stichwort »salut«, Seite 5247. </div> m77sc1znxf2wpd8wbfnff6gh004f8hr Vorlage:ReimQuiz 10 1144390 10664118 10129499 2026-05-16T16:32:01Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664118 wikitext text/x-wiki <div id="RhymeQuiz" {{#if: {{{margin-left|}}}| style="padding-left: 7px;padding-bottom: 5px;border: 1px solid #C8D8FF;background-color: #F9FBFD;color: black;margin-left: {{{margin-left}}};"}} class="plainlinks"> <div style="float: right; margin-right: 0.3em;"><small>Woche&nbsp;<span id="RQweek">{{LOCALWEEK}}</span></small></div> {{#if: {{{Titel|}}}| '''{{{Titel}}}'''<br>}} <span style="margin-right:2em;">Was&nbsp;reimt&nbsp;sich&nbsp;auf&nbsp;'''<span id="RQwort"></span>'''?&nbsp;</span> <span id="RQantwort" style="margin-right:2em;"></span> {{#if: {{{Mitmachen|}}}|<span>Sollte&nbsp;noch&nbsp;ein&nbsp;Wort&nbsp;fehlen:&nbsp;[[Wiktionary:Autorenportal|Mitmachen]]</span>}} <div style="line-height: 1em;font-size: x-small;">Beachte: Einige Wörter können veraltet oder nur regional bekannt sein oder nur regional eine passende Aussprache haben.</div> </div> l1snodge0loq0i2tp3jtss1piemhzp6 Vorlage:Lit-Cassidy: Dictionary of Jamaican English/Doku 10 1155646 10664628 8325442 2026-05-17T11:12:40Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664628 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Stichwort (Lemma) in der Druckausgabe des „Dictionary of Jamaican English (Cassidy, Le Page)“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''1=''' | obligatorisch | anzugeben ist die Seite: 1 |} == Beispiele == *<code><nowiki>{{Lit-Cassidy: Dictionary of Jamaican English|1}}</nowiki></code> erzeugt: :{{Lit-Cassidy: Dictionary of Jamaican English|1}} </div> ttfqy95vzemaqtk4eouskgstvxha76z Elefantenkuh 0 1184340 10663917 10426525 2026-05-16T12:37:27Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[elephant cow]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663917 wikitext text/x-wiki == Elefantenkuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Elefantenkuh |Nominativ Plural=Elefantenkühe |Genitiv Singular=Elefantenkuh |Genitiv Plural=Elefantenkühe |Dativ Singular=Elefantenkuh |Dativ Plural=Elefantenkühen |Akkusativ Singular=Elefantenkuh |Akkusativ Plural=Elefantenkühe }} {{Worttrennung}} :Ele·fan·ten·kuh, {{Pl.}} Ele·fan·ten·kü·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eləˈfantn̩ˌkuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elefantenkuh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} großes an [[Land]] lebendes weibliches [[Säugetier]], mithin ein grauer oder bräunlicher [[Dickhäuter]] mit auffällig großen [[Stoßzahn|Stoßzähnen]] und [[Ohr]]en aus der [[Familie]] der [[Rüsseltier]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Elefant]]'' und ''[[Kuh]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Elefantin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Elefant]], [[Elefantenbulle]], [[männlich]]er ''Elefant'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dickhäuter]], [[Rüsseltier]] {{Beispiele}} :[1] Auch die ''Elefantenkuh'' hat Stoßzähne. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes an Land lebendes weibliches Säugetier aus der Familie der Rüsseltiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|elephant cow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 495cltfu21rxwx0u41nds4bbtqhw4os Vorlage:Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste/Doku 10 1187640 10664648 9730029 2026-05-17T11:33:55Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664648 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage erzeugt unter anderem eine zitierfähige Referenz zu einem Stichwort (Lemma) in der digitalisierten Druckausgabe der '''1. Auflage''' des Werks auf https://www.archive.org/. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen#B]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Werk zitieren. == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Seitenzahl=''' | optional | anzugeben ist die in der URL nach „/page/“ stehende Zahl mit vorstehendem kleinen „n“. |} == Verwendung == Es ist im Eintrag Folgendes einzutragen: :{{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=1}}, Seite …, Nummer ….<br /><code><nowiki>{{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=1}}, Seite …, Nummer ….</nowiki></code><br />{{Hintergrundfarbe|orange|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Buches verwiesen.<br /><code><nowiki>{{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=1|Seitenzahl=}}, Seite …, Nummer ….</nowiki></code>}} == Beispiel == *<code><nowiki>{{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=1|Seitenzahl=n58}}, Seite 109, Nummer 208.</nowiki></code> erzeugt: :{{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=1|Seitenzahl=n58}}, Seite 109, Nummer 208. </div> 29bqwvy7dbtohs23dxpcd0dp83mthys Vorlage:Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon/Doku 10 1187641 10664669 9730030 2026-05-17T11:50:02Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664669 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage erzeugt unter anderem eine zitierfähige Referenz zu einem Stichwort (Lemma) in der digitalisierten Druckausgabe der '''1. Auflage''' des Werks auf https://www.archive.org/. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen#B]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Werk zitieren. == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Seitenzahl=''' | optional | anzugeben ist die in der URL nach „/page/“ stehende Zahl mit vorstehendem kleinen „n“. |} == Verwendung == Es ist im Eintrag Folgendes einzutragen: :{{Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon|A=1}}, Seite …, Nummer ….<br /><code><nowiki>{{Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon|A=1}}, Seite …, Nummer ….</nowiki></code><br />{{Hintergrundfarbe|orange|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Buches verwiesen.<br /><code><nowiki>{{Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon|A=1|Seitenzahl=}}, Seite …, Nummer ….</nowiki></code>}} == Beispiel == *<code><nowiki>{{Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon|A=1|Seitenzahl=n163}}, Seite 318, Nummer 353.</nowiki></code> erzeugt: :{{Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon|A=1|Seitenzahl=n163}}, Seite 318, Nummer 353. </div> kpzajjmorpniycfs1wkp4tepybh07g9 𐎈𐎎𐎗 0 1190493 10664562 10574157 2026-05-17T09:43:27Z Edfyr 39781 Glosse gekürzt 10664562 wikitext text/x-wiki {{Anmerkung Keilschrift}} == 𐎈𐎎𐎗 ({{Sprache|Ugaritisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ugaritisch}}, {{m}} === {{Umschrift}} :{{DMG}} ḥmr :''nach Huehnergard rekonstruiert:'' ḥimāru<ref>{{Literatur | Autor=John Huehnergard | Titel=An Introduction to Ugaritic | Verlag=Hendrickson Publishers | Ort=Peabody (MA) | Jahr=2012 | ISBN=978-1-59856-820-2, Stichwort »ḥmr« | Seiten=147 | Online=Zitiert nach {{GBS|IfHQx5FUZW8C|PA147|Hervorhebung=donkey}} }}.</ref> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=uga}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=uga}} zur Gattung der [[Pferd]]e gehörendes ([[männlich]]es) [[Huftier]], das ein (je nach [[Art]] / [[Unterart]]) [[grau]]es bis [[braun]]es, [[fahlgelb]]es bis [[ockerfarben]]es oder [[rötlich]]es bis [[rotbraun]]es [[Fell]] mit [[dunkel|dunklem]] [[Aalstrich]], eine [[kurz]]e, [[aufrecht]] [[stehend]]e [[Nackenmähne]], [[lang]]e [[Ohr]]en und einen [[Quastenschwanz]] besitzt, und dessen [[domestiziert]]e Vertreter als [[Nutztier|Nutz-]], [[Lasttier|Last-]] und [[Reittier]] [[dienen]] (''Asinus'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=uga}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Huftier, Nutztier |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Esel}} {{m}} }} {{Referenzen}} *''Originalschreibweise:'' :[1] {{Literatur | Titel=A Cuneiform Anthology of Religious Texts from Ugarit | Titelerg=Autographed Texts and Glossaries | Herausgeber=Johannes C. De Moor, Klaas Spronk | Verlag=E. J. Brill | Ort=Leiden | /New york/København/Köln | Jahr=1987 | ISBN=90-04-08331-6 | Seiten=82, Zeilennummer 17 (= Keret Ⅰ, ⅲ, 17) | Online={{GBS|fu_Y5qnoCpAC|PA82}} }}. *''Umschrift und Bedeutung:'' :[1] {{Literatur | Autor=John Huehnergard | Titel=An Introduction to Ugaritic | Verlag=Hendrickson Publishers | Ort=Peabody (MA) | Jahr=2012 | ISBN=978-1-59856-820-2, Stichwort »ḥmr« | Seiten=147 | Online={{GBS|IfHQx5FUZW8C|PA147|Hervorhebung=donkey}} }}. {{Quellen}} hxtze8lf57ay7eczm8z7v9sg3itlxsg Feindin 0 1193584 10663894 10656660 2026-05-16T12:19:36Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[enemy]] +it:[[nemica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663894 wikitext text/x-wiki == Feindin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Feindin |Nominativ Plural=Feindinnen |Genitiv Singular=Feindin |Genitiv Plural=Feindinnen |Dativ Singular=Feindin |Dativ Plural=Feindinnen |Akkusativ Singular=Feindin |Akkusativ Plural=Feindinnen }} {{Worttrennung}} :Fein·din, {{Pl.}} Fein·din·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaɪ̯ndɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feindin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die einer anderen Person eine unerbittliche Gegnerin ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Feind]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gegnerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Feind]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausländerfeindin]], [[Demokratiefeindin]], [[Erbfeindin]], [[Erzfeindin]], [[Fremdenfeindin]], [[Glaubensfeindin]], [[Hauptfeindin]], [[Intimfeindin]], [[Islamfeindin]], [[Judenfeindin]], [[Klassenfeindin]], [[Kulturfeindin]], [[Kunstfeindin]], [[Lieblingsfeindin]], [[Menschenfeindin]], [[Parteifeindin]], [[Staatsfeindin]], [[Todfeindin]], [[Vaterlandsfeindin]], [[Verfassungsfeindin]], [[Volksfeindin]] {{Beispiele}} :[1] „Kaum wieder in Ordnung und wohlauf, ging sie wieder nach drüben und feierte mit den ''Feindinnen'' von gestern große Versöhnung.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=353}}. Chinesisches Original 1634.</ref> :[1] „Sie erklärte mir kurz und bündig, sie werde zu meiner ''Feindin'', falls ihre Stanzen und die meinen in Rom bekannt würden.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 353.}}</ref> :[1] „Trotz ihrer Verzweiflung schlug ihr Herz höher in dem Gefühl, die ''Feindin'' hintergangen zu haben.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 226.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die einer anderen Person eine unerbittliche Gegnerin ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|enemy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ennemie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|nemica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieprzyjaciółka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dușmană}} {{f}}, {{Ü|ro|inamică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nepriateľka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|enemiga}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bagdkb8nkl7j0j4rrxao8j5pbg4qpyz Eisläufer 0 1195165 10664495 10663374 2026-05-17T05:37:27Z Priwo 19285 10664495 wikitext text/x-wiki == Eisläufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eisläufer |Nominativ Plural=Eisläufer |Genitiv Singular=Eisläufers |Genitiv Plural=Eisläufer |Dativ Singular=Eisläufer |Dativ Plural=Eisläufern |Akkusativ Singular=Eisläufer |Akkusativ Plural=Eisläufer |Bild=2011 WFSC 372 Peter Liebers.JPG|mini|1|''Eisläufer'' }} {{Worttrennung}} :Eis·läu·fer, {{Pl.}} Eis·läu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌlɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisläufer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯slɔɪ̯fɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der sich mit [[Schlittschuh]]en auf dem [[Eis]] fortbewegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Läufer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schlittschuhläufer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Eisläuferin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wintersportler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eiskunstläufer]], [[Eisschnellläufer]] {{Beispiele}} :[1] Einer der ''Eisläufer'' ist gestürzt und hat sich dabei leicht verletzt. :[1] „Am Sonntag wurde in Neusiedl ein gestürzter ''Eisläufer'' durch den Notarzthubschrauber Christophorus 3 mittels Seilbergung an Land gebracht und in das Krankenhaus Eisenstadt geflogen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1292462216631/neusiedler-see-hubschrauberbergung-fuer-gestuerzten-eislaeufer | Titel=Hubschrauberbergung für gestürzten Eisläufer | Tag= 20| Monat=12| Jahr=2010 | Zugriff=2021-04-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der sich mit Schlittschuhen auf dem Eis fortbewegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ice skater}} *{{ia}}: {{Ü|ia|patinator}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Eisläufer“, Seite 389. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|180700}} {{Quellen}} qmowq5yqqjqhihbdtm178ixxelfy6vd Eisläuferin 0 1195168 10664496 9634967 2026-05-17T05:40:11Z Priwo 19285 10664496 wikitext text/x-wiki == Eisläuferin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eisläuferin |Nominativ Plural=Eisläuferinnen |Genitiv Singular=Eisläuferin |Genitiv Plural=Eisläuferinnen |Dativ Singular=Eisläuferin |Dativ Plural=Eisläuferinnen |Akkusativ Singular=Eisläuferin |Akkusativ Plural=Eisläuferinnen |Bild=Bundesarchiv Bild 183-1985-1110-011, Inga Gauter.jpg|mini|1|''Eisläuferin'' }} {{Worttrennung}} :Eis·läu·fe·rin, {{Pl.}} Eis·läu·fe·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌlɔɪ̯fəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisläuferin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯slɔɪ̯fəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die sich mit [[Schlittschuh]]en auf dem [[Eis]] fortbewegt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Eisläufer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schlittschuhläuferin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Eisläufer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wintersportlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eiskunstläuferin]], [[Eisschnellläuferin]] {{Beispiele}} :[1] Eine der ''Eisläuferinnen'' ist gestürzt und hat sich dabei leicht verletzt. :[1] „Die Anschuldigungen einer anderen ''Eisläuferin'' hat er demnach bestritten und außerdem auf ein eingestelltes Verfahren im Jahr 2002 verwiesen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000113986424/eiskunstlauf-entruestung-ueber-missbrauchs-enthuellung-in-frankreich | Titel=Eiskunstlauf: Entrüstung über Missbrauchs-Enthüllung in Frankreich | Tag= 30| Monat=01| Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich mit Schlittschuhen auf dem Eis fortbewegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|patinatrice}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Eisläuferin“, Seite 389. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|305614}} {{Quellen}} du4wklx54rvqi35ggxupouqbdjr1jyb Profifußball 0 1205912 10664384 10380858 2026-05-16T23:03:09Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ englische Übersetzungen 10664384 wikitext text/x-wiki == Profifußball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Profifußball |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Profifußballs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Profifußball |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Profifußball |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Profifussball]] {{Worttrennung}} :Pro·fi·fuß·ball, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußball.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} die durch bezahlte Spieler oder Spielerinnen vorgetragene Sportart Fußball mit all ihren Organisationsformen; Fußballsport, der durch Berufssportler/Berufsfußballer ausgeübt wird; berufsmäßig betriebener Fußball {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Profi]]'' für ''[[professionell]]'' und ''[[Fußball]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurfußball]], [[Hobbyfußball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Profisport]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Profifußball'' werden interessante Gehälter gezahlt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[im]] ''Profifußball'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=berufsmäßig betriebener Fußball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|professional football}} {{BE}}, {{Ü|en|professional soccer}} {{AE}} *{{fr}}: {{Ü|fr|football professionnel|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fußballprofi]]}} l8ab60czt9rfofqcbtuzmrz3nodpafu Vorlage:Ref-Bárczi, Országh: A magyar nyelv értelmező szótára/Doku 10 1210156 10664571 8576292 2026-05-17T10:02:19Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664571 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Stichwort (Lemma) in der Onlineausgabe des „[https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/ A magyar nyelv értelmező szótára]“ (Das erklärende Wörterbuch der ungarischen Sprache), das von der [[w:hu:Arcanum Digitális Tudománytár|Arcanum Digitális Tudománytár]] auf https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/ bereitgestellt wird. == Verwendung == Es ist im Eintrag <code><nowiki>{{Ref-Bárczi, Országh: A magyar nyelv értelmező szótára|1|2}}</nowiki></code> einzutragen. == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligatorisch | Stichwort und ID des Artikels. Sie befinden sich am Ende der URL-Adresse zwischen den letzten beiden Schrägstrichen (Slashes) mit einem Bindestrich verbunden in der Form „/''Stichwort-ID''/“. |- | '''2''' | optional | Linkbeschreibung, die vom Lemma abweicht. |} == Beispiele == *<nowiki>{{Ref-Bárczi, Országh: A magyar nyelv értelmező szótára|szervusz-4BF79|szervusz}}</nowiki> :erzeugt: :{{Ref-Bárczi, Országh: A magyar nyelv értelmező szótára|szervusz-4BF79|szervusz}} </div> irnbmbtnvxlssb1t0d23huzk4knb8pc Modul:Tschechisch 828 1211908 10664045 9600079 2026-05-16T13:55:41Z Udo T. 91150 background: --> background-color: 10664045 Scribunto text/plain local p = {} local FormenSubstantiv = { "Nominativ Singular", "Nominativ Plural", "Genitiv Singular", "Genitiv Plural", "Dativ Singular", "Dativ Plural", "Akkusativ Singular", "Akkusativ Plural", "Vokativ Singular", "Vokativ Plural", "Lokativ Singular", "Lokativ Plural", "Instrumental Singular", "Instrumental Plural" } local FormenSubstantivSingular = { "Nominativ Singular", "Genitiv Singular", "Dativ Singular", "Akkusativ Singular", "Vokativ Singular", "Lokativ Singular", "Instrumental Singular" } local FormenSubstantivPlural = { "Nominativ Plural", "Genitiv Plural", "Dativ Plural", "Akkusativ Plural", "Vokativ Plural", "Lokativ Plural", "Instrumental Plural"} local FormenVerb = { "imperfektiv", "perfektiv", "1. Person Singular", "2. Person Singular", "3. Person Singular", "1. Person Plural", "2. Person Plural", "3. Person Plural", "Präteritum", "Partizip Passiv", "Imperativ Singular", "Verbaladjektiv", "Verbalsubstantiv", "iterativ", "nicht iterativ", "Partizip Perfekt", "Präteritum Femininum" --diese letzten beiden nur vorübergehend } local Anmerkung = {} Anmerkung["imperfektiv"] = "<dl><dd>Dieses [[imperfektiv]]e, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch [[Verzeichnis:Tschechisch/Grammatik/Aspekt|Aspekt tschechischer Verben]].</dd></dl>" Anmerkung["perfektiv"] = "<dl><dd>Dieses [[perfektiv]]e, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch [[Verzeichnis:Tschechisch/Grammatik/Aspekt|Aspekt tschechischer Verben]].</dd></dl>" Anmerkung["iterativ"] = "iteratives Verb zu " Anmerkung["nicht iterativ"] = "nicht iteratives Verb zu " local AnmerkungSieheAuch = "siehe auch: " local empty = "<div style=\"text-align: center\">—</div>" --global local pageName, wortart, aspekt local reflexiv = false local Categories = {} local flexion function alphanumsort(Table) local function padnum(d) local dec, n = mw.ustring.match(d, "(%.?)0*(.+)") return #dec > 0 and ("%.12f"):format(d) or ("%s%03d%s"):format(dec, #n, n) end table.sort(Table, function(a,b) return tostring(a):gsub("%.?%d+",padnum)..("%3d"):format(#b) < tostring(b):gsub("%.?%d+",padnum)..("%3d"):format(#a) end) return Table end function split(s, delimiter) result = {}; for match in (s..delimiter):gmatch("(.-)"..delimiter) do table.insert(result, trim(match)); end return result end function trim(str) return (mw.ustring.gsub(str, "^%s*(.-)%s*$", "%1")) end function IsInList (List, value) for _, val in pairs (List) do if val == value then return true end end return false end function SplitFormen (str) if not str or str == "" then return str elseif mw.ustring.find(str, ",") then return split (str, ",") else return str end end function FillFormen () local Forms if wortart == "Substantiv" then Forms = FormenSubstantiv elseif wortart == "Verb" then Forms = FormenVerb end local Formen = {} for _, form in pairs (Forms) do if arg[form] and arg[form] ~= "" and arg[form] ~= "-" and arg[form] ~= "—" and arg[form] ~= "—" then Formen[form] = SplitFormen(arg[form]) else if wortart == "Verb" then if not arg[form] or (arg[form] and arg[form] == "") then Formen[form] = "" elseif arg[form] then Formen[form] = empty end end end end --Sternchenparameter for _, form in pairs (Forms) do if arg[form .. "*"] and arg[form.. "*"] ~= "" then Formen[form .. "*"] = SplitFormen (arg[form .. "*"]) end end if wortart == "Substantiv" then if arg["Nominativ Plural"] and arg["Nominativ Plural"] ~= "" then Formen["Vokativ Plural"] = arg["Nominativ Plural"] end if arg["kein Singular"] and arg["kein Singular"] == "ja" then for _, form in pairs (FormenSubstantivSingular) do Formen[form] = empty end table.insert (Categories, "Pluraletantum (Tschechisch)") end if arg["kein Plural"] and arg["kein Plural"] == "ja" then for _, form in pairs (FormenSubstantivPlural) do Formen[form] = empty end table.insert (Categories, "Singularetantum (Tschechisch)") end elseif wortart == "Verb" then if Formen["Präteritum"] == "" and Formen["Partizip Perfekt"] ~= "" then Formen["Präteritum"] = Formen["Partizip Perfekt"] end if not reflexiv then if Formen["Verbaladjektiv"] == "" then if not Formen["3. Person Plural"] ~= empty then if type(Formen["3. Person Plural"]) == "string" then Formen["Verbaladjektiv"] = Formen["3. Person Plural"] .. "cí" elseif type(Formen["3. Person Plural"]) == "table" then Formen["Verbaladjektiv"] = Formen["3. Person Plural"][1] .. "cí" end else Formen["Verbaladjektiv"] = false end end if Formen["Verbalsubstantiv"] == "" then if Formen["Partizip Passiv"] ~= empty then Formen["Verbalsubstantiv"] = Formen["Partizip Passiv"] .. "í" else Formen["Verbalsubstantiv"] = false end end else if Formen["Verbaladjektiv"] == "" then if Formen["3. Person Plural"] ~= "" then local adjroot = mw.ustring.gsub(Formen["3. Person Plural"], " " .. reflexiv .. "$", "") Formen["Verbaladjektiv"] = adjroot .. "cí " .. reflexiv else Formen["Verbaladjektiv"] = false end else Formen["Verbaladjektiv"] = false end if Formen["Verbalsubstantiv"] == "" then Formen["Verbalsubstantiv"] = false end end if not arg["imperfektiv"] or arg["imperfektiv"] == "" or arg["imperfektiv"] == "-" then Formen["imperfektiv"] = empty end if not arg["perfektiv"] or arg["perfektiv"] == "" or arg["perfektiv"] == "-" then Formen["perfektiv"] = empty end end return Formen end function PrintCategories () local out = "" if not arg["Test"] or arg["Test"] ~= "ja" then for _, cat in pairs (Categories) do out = out .. "[[Category:" .. cat .. "]]" end return out else for n, cat in pairs (Categories) do out = out .. "Kategorie:" .. cat .. "" if n ~= #Categories then out = out .. ", " end end return "<code>" .. out .. "</code>" end return out end function PrintForm (form, short) local rare = false if wortart == "Substantiv" then if arg["Singular selten"] and arg["Singular selten"] == "ja" and IsInList (FormenSubstantivSingular, form) then rare = true end if arg["Plural selten"] and arg["Plural selten"] == "ja" and IsInList (FormenSubstantivPlural, form) then rare = true end elseif wortart == "Verb" then if aspekt == "perfektiv" and form == "Verbaladjektiv" then rare = true end end if not Formen [form .. "*"] and type(Formen[form]) == "string" then return PrintLink (Formen[form], rare) else local out = "" if type (Formen[form]) == "string" then out = PrintLink (Formen[form], rare) elseif type (Formen[form]) == "table" then for num, f in pairs (Formen [form]) do if not short then if num ~= 1 then out = out .. "<br />" end out = out .. PrintLink (f, rare) else if num ~= 1 then out = out .. ",&nbsp;" end out = out .. PrintLink (f, rare) end end end if type (Formen [form .. "*"]) == "table" then for num, f in pairs (Formen [form .. "*"]) do if not short then out = out .. "<br />" .. PrintLink (f, rare) else out = out .. ",&nbsp;" .. PrintLink (f, rare) end end elseif type (Formen [form .. "*"]) == "string" then if not short then out = out .. "<br />" .. PrintLink (Formen [form .. "*"], rare) else out = out .. ",&nbsp;" .. PrintLink (Formen [form .. "*"], rare) end end return out end end function PrintLink (link, rare) local link = link local out = "" if link == empty or link == "" then return link elseif link then if link ~= pageName then out = "[[" .. link .. "#" .. link .. " (Tschechisch)|" .. link .. "]]" else out = link end else return "" end if rare then return "(" .. out .. ")" else return out end end function PrintSubstantiv (Formen) local out = "" if keine_positionierung then out = "<table class=\"wikitable inflection-table float-right hintergrundfarbe2\" style=\"margin:0 0 .5em .4em;\">" else out = "<table class=\"wikitable inflection-table hintergrundfarbe2\" style=\"margin:.5em .5em .5em .4em;\">" end out = out .. "<tr>" out = out .. "<th></th>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Singular|Singular]]</th>" out = out .. "<th>[[Hilfe:Plural|Plural]]</th>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Nominativ Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Nominativ Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Genitiv Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Genitiv Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Dativ|Dativ]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Dativ Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Dativ Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Akkusativ Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Akkusativ Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Vokativ Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Vokativ Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Lokativ Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Lokativ Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Instrumental Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Instrumental Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "</table>" out = out .. PrintImages () return out end function PrintVerb (Formen) local praesens_oder_futur if aspekt == "imperfektiv" then praesens_oder_futur = "[[Hilfe:Präsens|Präsens]]" else praesens_oder_futur = "[[Hilfe:Futur|Futur]]" end local out = "<table class=\"wikitable inflection-table float-right hintergrundfarbe2\" style=\"margin:0 0 .5em .4em\">" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td colspan=\"3\" style=\"background-color: #ccccff; width: 300px; text-align: center\"><b>[[Aspekt]]</b>" out = out .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"width: 130px\"> [[imperfektiv]]es Verb" out = out .. "</th>" out = out .. "<th colspan=\"2\"> [[perfektiv]]es Verb" out = out .. "</th></tr>" out = out .. "<tr style=\"text-align: center\">" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("imperfektiv", true) .. "</td>" out = out .. "<td colspan=\"2\">" .. PrintForm ("perfektiv", true) .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td colspan=\"3\">" out = out .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"background-color: #ccccff\">[[Hilfe:Tempus|Zeitform]]" out = out .. "</th>" out = out .. "<th style=\"background-color: #ccccff\" colspan=\"2\">Wortform" out = out .. "</th></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4\" rowspan=\"6\"><b>" .. praesens_oder_futur .. "</b>" out = out .. "</td>" out = out .. "<td>1. Person Sg.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("1. Person Singular") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td>2. Person Sg.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("2. Person Singular") .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td>3. Person Sg.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("3. Person Singular") .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td>1. Person Pl.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("1. Person Plural") .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td>2. Person Pl.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("2. Person Plural") .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td>3. Person Pl.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("3. Person Plural") .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4\"><b>[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]</b>" out = out .. "</td>" out = out .. "<td>m.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("Präteritum") .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4\"><b>[[Hilfe:Partizip|Partizip Passiv]]</b>" out = out .. "</td>" out = out .. "<td>m.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("Partizip Passiv") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4\"><b>[[Hilfe:Imperativ|Imperativ Singular]]</b>" out = out .. "</td>" out = out .. "<td></td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("Imperativ Singular") .. "</td>" out = out .. "</tr>" if Formen["Verbaladjektiv"] then out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4\"><b>[[Hilfe:Verbaladjektiv|Verbaladjektiv]]</b>" out = out .. "</td>" out = out .. "<td>&#160;</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("Verbaladjektiv") .. "</td>" out = out .. "</tr>" end if Formen["Verbalsubstantiv"] then out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4\"><b>[[Hilfe:Verbalsubstantiv|Verbalsubstantiv]]</b>" out = out .. "</td>" out = out .. "<td>&#160;</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("Verbalsubstantiv") .. "</td></tr>" end out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4\" colspan=\"3\"><i>Alle weiteren Formen: [[Flexion:" .. flexion .. "|Flexion:" .. lemma .. "]]</i> " out = out .. "</td></tr></table>" out = out .. PrintImages () return out end function PrintImages () local out = "" local Images = {} for par in pairs (arg) do local found_image = mw.ustring.match (par, "^Bild([ ]*[0-9]*)$") if found_image then table.insert (Images, found_image) end end Images = alphanumsort (Images) if #Images > 0 then table.insert (Categories, "Wiktionary:Illustration") if keine_positionierung then out = "<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" class=\"hintergrundfarbe2 rahmenfarbe1\" style=\"float:right; clear:right; margin:0em 0em 1em 1em; empty-cells:show;\">" else out = "<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" class=\"hintergrundfarbe2 rahmenfarbe1\" style=\"clear:right; margin:0em 0em 1em 1em; empty-cells:show;\">" end for _, image in pairs (Images) do local image_file = arg["Bild" .. image] local image_description = "" if arg["Bildbezug" .. image] and arg["Bildbezug" .. image] ~= "" then image_description = "[" .. arg["Bildbezug" .. image] .. "]" end if arg["Bildbeschreibung" .. image] and arg["Bildbeschreibung" .. image] ~= "" then image_description = image_description .. "&nbsp;" .. arg["Bildbeschreibung" .. image] end if arg["Bildbeschreibung" .. image .. " Übersetzung"] and arg["Bildbeschreibung" .. image .. " Übersetzung"] ~= "" then image_description = image_description .. "<br />" .. arg["Bildbeschreibung" .. image .. " Übersetzung"] end local image_size = "" if arg["Bildbreite" .. image] and arg["Bildbreite" .. image] ~= "" then if arg["Bildbreite" .. image] == "mini" then image_size = "thumb" else image_size = arg["Bildbreite" .. image] end else image_size = "thumb" end out = out .. "<tr>" out = out .. "<td colspan=\"10\"><div class=\"center\">" .. "[[File:" .. image_file .. "|" .. image_size .. "|" .. image_description .. "]]" .. "</div></td>" out = out .. "</tr>" end out = out .. "</table>" if arg["Absatz"] and arg["Absatz"] == "ja" then out = out .. "<div style=\"clear: both;\"></div>" end end return out end function p.print (frame) local out = "" local pargs = frame:getParent().args arg = {} for name, val in pairs (pargs) do if trim(name) ~= "" then arg[trim(name)] = trim(val) end end local title = mw.title.getCurrentTitle() pageName = title.fullText lemma = false if arg["Lemma"] and arg["Lemma"] ~= "" then lemma = arg["Lemma"] else lemma = pageName end --global Formen = {} wortart = frame.args["Wortart"] if arg["keine Positionierung"] and arg["keine Positionierung"] == "ja" then keine_positionierung = false else keine_positionierung = true end if wortart == "Substantiv" then genus = frame.args["Genus"] last_letter = mw.ustring.sub (lemma, -1, -1) second_to_last_letter = mw.ustring.sub (lemma, -2, -2) last_two_letters = mw.ustring.sub (lemma, -2, -1) last_three_letters = mw.ustring.sub (lemma, -3, -1) lemma_except_last_letter = mw.ustring.sub (lemma, 1, -2) lemma_except_last_two_letters = mw.ustring.sub (lemma, 1, -3) -- ch gilt als eine Buchstabe im Tschechischen -- letzter Buchstabe "ch", z. B. "zápach" if mw.ustring.sub (lemma, -2, -1) == "ch" then last_letter = "ch" second_to_last_letter = mw.ustring.sub (lemma, -3, -3) last_two_letters = mw.ustring.sub (lemma, -3, -1) last_three_letters = mw.ustring.sub (lemma, -4, -1) lemma_except_last_letter = mw.ustring.sub (lemma, 1, -3) lemma_except_last_two_letters = mw.ustring.sub (lemma, 1, -4) --vorletzter Buchstabe "ch", z. B. "břicho" elseif mw.ustring.sub (lemma, -3, -2) == "ch" then second_to_last_letter = "ch" last_two_letters = "ch" .. mw.ustring.sub (lemma, -1, -1) last_three_letters = mw.ustring.sub (lemma, -4, -1) lemma_except_last_two_letters = mw.ustring.sub (lemma, 1, -4) --vorvorletzter Buchstabe "ch", z. B. "východ" elseif mw.ustring.sub (lemma, -4, -3) == "ch" then last_three_letters = "ch" .. mw.ustring.sub (lemma, -2, -1) end if genus == "mu" then local MU = require ("Module:Tschechisch/Substantiv mu") Formen = SubstantivMU() elseif genus == "mb" then local MB = require ("Module:Tschechisch/Substantiv mb") Formen = SubstantivMB() elseif genus == "f" then local F = require ("Module:Tschechisch/Substantiv f") Formen = SubstantivF() elseif genus == "n" then local N = require ("Module:Tschechisch/Substantiv n") Formen = SubstantivN() end if arg["auch alte Tabelle"] and arg["auch alte Tabelle"] == "ja" then out = PrintNewAndOldTable (frame) else out = PrintSubstantiv (Formen) end elseif wortart == "Verb" then aspekt = frame.args["Aspekt"] if mw.ustring.match (lemma, " se$") then reflexiv = "se" elseif mw.ustring.match (lemma, " si$") then reflexiv = "si" elseif mw.ustring.match (lemma, " sebou$") then reflexiv = "sebou" end Formen = FillFormen () if arg["imperfektiv"] and arg["imperfektiv"] ~= "" and arg["imperfektiv*"] and arg["imperfektiv*"] ~= "" then table.insert (Categories, "Verb imperfektiv dual (Tschechisch)") end if arg["perfektiv"] and arg["perfektiv"] ~= "" and arg["perfektiv*"] and arg["perfektiv*"] ~= "" then table.insert (Categories, "Verb perfektiv dual (Tschechisch)") end if arg["imperfektiv"] and arg["imperfektiv"] ~= "" and arg["perfektiv"] and arg["perfektiv"] ~= "" and arg["imperfektiv"] == arg["perfektiv"] then table.insert (Categories, "Verb imperfektiv+perfektiv (Tschechisch)") if not IsInList (Categories, "Verb imperfektiv (Tschechisch)") then table.insert (Categories, "Verb imperfektiv (Tschechisch)") end if not IsInList (Categories, "Verb perfektiv (Tschechisch)") then table.insert (Categories, "Verb perfektiv (Tschechisch)") end end if Formen["Partizip Passiv"] == empty then table.insert (Categories, "Verb ohne Partizip Passiv (Tschechisch)") end if Formen["Verbaladjektiv"] == "" then table.insert (Categories, "Wartung fehlendes Verbaladjektiv (Tschechisch)") end if Formen["Verbalsubstantiv"] == "" then table.insert (Categories, "Wartung fehlendes Verbalsubstantiv (Tschechisch)") end if arg["Weitere Konjugationen"] and arg["Weitere Konjugationen"] ~= "" then flexion = mw.ustring.gsub (arg["Weitere Konjugationen"], "Flexion:", "") else flexion = lemma end local flex = mw.title.new( "Flexion:" .. flexion) if not flex.exists then table.insert (Categories, "Wartung fehlende Flexion (Tschechisch)") end table.insert (Categories, "Verb " .. aspekt .. " (Tschechisch)") if Formen["3. Person Singular"] and Formen["3. Person Singular"] ~= "" then local function KonjugationKategorie (form) if mw.ustring.sub (form, -2, -1) == "je" then table.insert (Categories, "Konjugationsklasse " .. aspekt .. " -je (Tschechisch)") elseif mw.ustring.sub (form, -2, -1) == "ne" then table.insert (Categories, "Konjugationsklasse " .. aspekt .. " -ne (Tschechisch)") elseif mw.ustring.sub (form, -1, -1) == "e" then table.insert (Categories, "Konjugationsklasse " .. aspekt .. " -e (Tschechisch)") elseif mw.ustring.sub (form, -1, -1) == "í" then table.insert (Categories, "Konjugationsklasse " .. aspekt .. " -í (Tschechisch)") elseif mw.ustring.sub (form, -1, -1) == "á" then table.insert (Categories, "Konjugationsklasse " .. aspekt .. " -á (Tschechisch)") end end local function RemoveReflexivForm (form) if reflexiv then return mw.ustring.gsub (form, " " .. reflexiv .. "$", "") else return form end end if type (Formen["3. Person Singular"]) == "string" then KonjugationKategorie ( RemoveReflexivForm ( Formen["3. Person Singular"] ) ) elseif type (Formen["3. Person Singular"]) == "table" then for _, form in pairs (Formen["3. Person Singular"]) do KonjugationKategorie ( RemoveReflexivForm ( form ) ) end end end out = PrintVerb (Formen) out = out .. frame:expandTemplate{ title = 'Anmerkung ', args = { 'zum Aspekt'} } .. Anmerkung[aspekt] if (arg["reflexiv"] and arg["reflexiv"] ~= "") or (arg["irreflexiv"] and arg["irreflexiv"] ~= "") or (arg["iterativ"] and arg["iterativ"] ~= "") or (arg["nicht iterativ"] and arg["nicht iterativ"] ~= "") or (arg["Weitere Links"] and arg["Weitere Links"] ~= "") then local function GetOtherLinks (form) if arg[form] and arg[form] ~= "" then if type (SplitFormen (arg[form])) == "table" then for _, link in pairs (SplitFormen (arg[form])) do table.insert (OtherLinks, link) end else table.insert (OtherLinks, arg[form]) end end end local function PrintSection (section) if arg[section] and arg[section] ~= "" then out = out .. "<dd>" .. Anmerkung [ section ] .. "''" .. lemma .. "'': " .. PrintForm (section, true) .. "</dd>" end end local function PrintOtherSections () OtherLinks = {} GetOtherLinks ("reflexiv" ); GetOtherLinks ("irreflexiv" ); GetOtherLinks ("Weitere Links") if #OtherLinks > 0 then out = out .. "<dd>" .. AnmerkungSieheAuch for n, link in pairs (OtherLinks) do out = out .. PrintLink (link) if n ~= #OtherLinks then out = out .. ", " end end out = out .. "</dd>" end end out = out .. frame:expandTemplate{ title = 'Anmerkung' } .. "<dl>" PrintOtherSections () PrintSection ("iterativ") PrintSection ("nicht iterativ") out = out .. "</dl>" end end out = out .. PrintCategories() return out end function PrintNewAndOldTable (frame) local out = "<div style=\"display: inline-flex\"> Neu:<br />" out = out .. PrintSubstantiv (Formen) out = out .. "Alt:<br />" local passed_args = { lemma_except_last_two_letters, second_to_last_letter, last_letter } for name, val in pairs (arg) do if name and name ~= "" then passed_args[name] = val end end out = out .. frame:expandTemplate{ title = 'Tschechisch Substantiv ' .. genus, args = passed_args } out = out .. "</div>" return out end function p.PrintVerbalAdjSubstTest (frame) local out = "" local page = tonumber(frame.args[1]) local number_of_pages = 3 local Wortliste = require ("Module:Tschechisch/Wortliste") local Verben = Wortliste["Verben"] local Data = {} local err = "ERROR: Seite existiert nicht." local a, b local missing = 0 if (page ~= 1) then a = (page-1)*500 if (a+500) < #Verben then b = a+500 else b = #Verben end else a=1 b=500 end while a < b do local verb = Verben[a] local title = mw.title.new(verb) if not title.exists then table.insert (Data, { verb, err, err, "", "", "" } ) else local adjroot, substroot, adj, subst local refl = "" local irrefl = "" local iter = "" local niter = "" local content = title:getContent() local tab = mw.ustring.match( content, "{{Tschechisch Verb Übersicht [i]*[m]*perfektiv[^}]*" ) local aspekt local aspektpartner = "" if tab then if mw.ustring.match (tab, "Tschechisch Verb Übersicht perfektiv") then aspekt = "perfektiv" if mw.ustring.match( tab, "|imperfektiv=([^|]*)" ) then aspektpartner = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|imperfektiv=([^|]*)" ) ) end else aspekt = "imperfektiv" if mw.ustring.match( tab, "|perfektiv=([^|]*)" ) then aspektpartner = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|perfektiv=([^|]*)" ) ) end end if mw.ustring.match( tab, "|reflexiv=([^|]*)" ) then refl = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|reflexiv=([^|]*)" ) ) end if mw.ustring.match( tab, "|irreflexiv=([^|]*)" ) then irrefl = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|irreflexiv=([^|]*)" ) ) end if mw.ustring.match( tab, "|iterativ=([^|]*)" ) then iter = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|iterativ=([^|]*)" ) ) if aspekt == "perfektiv" then iter = "<span style=\"color:red;font-weight:bold\">" .. iter .. "</span>" end end if mw.ustring.match( tab, "|nicht iterativ=([^|]*)" ) then niter = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|nicht iterativ=([^|]*)" ) ) end if mw.ustring.match( tab, "|Verbaladjektiv=([^|]*)" ) then adj = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|Verbaladjektiv=([^|]*)" ) ) adj = "<span style=\"color:blue;font-weight:bold\">" .. adj .. "</span>" else if mw.ustring.match( tab, "|3. Person Plural=([^|]*)" ) then adjroot = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|3. Person Plural=([^|]*)" )) local reflexiv = false if mw.ustring.match (verb, " se$") then reflexiv = "se" elseif mw.ustring.match (verb, " si$") then reflexiv = "si" end if not reflexiv then adj = adjroot .. "cí" elseif reflexiv == "se" then adjroot = mw.ustring.gsub(adjroot, " se$", "") adj = adjroot .. "cí se" elseif reflexiv == "si" then adjroot = mw.ustring.gsub(adjroot, " si$", "") adj = adjroot .. "cí si" end else adj = "ERROR" end end if mw.ustring.match( tab, "|Verbalsubstantiv=([^|]*)" ) then subst = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|Verbalsubstantiv=([^|]*)" ) ) subst = "<span style=\"color:blue;font-weight:bold\">" .. subst .. "</span>" else if mw.ustring.match( tab, "|Partizip Passiv=([^|]*)" ) then substroot = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|Partizip Passiv=([^|]*)" ) ) if substroot == "" or substroot == "-" or substroot == "–" or substroot == "—" then missing = missing + 1 subst = "<span style=\"color:gray;font-weight:italics\">fehlt</span>" else subst = substroot .. "í" end else missing = missing + 1 subst = "ERROR" end end else adj = "ERROR" subst = "ERROR" missing = missing + 1 end table.insert (Data, { Verben[a], aspektpartner, adj, subst, refl, irrefl, iter, niter, aspekt } ) end a = a + 1 end out = "Seite: " local s = 1 while s <= number_of_pages do out = out .. "[[Template:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/VerbAdjSubst-Test" .. s .."|" .. s .. "]]" if s ~= number_of_pages then out = out .. ", " else out = out .. "<br>" end s = s + 1 end out = out .. "Anzahl der fehlenden Verbalsubstantive: " .. missing .. "</br>" out = out .. "<table class=\"wikitable sortable\">" out = out .. "<tr><th>Verb</th><th>Aspektpartner</th><th>Verbaladjektiv</th><th>Verbalsubstantiv</th><th>reflexiv</th><th>irreflexiv</th><th>iterativ</th><th>nicht iterativ</th></tr>" for n, verb in pairs (Data) do local verb = Data[n][1] local aspektpartner = Data[n][2] local adj = Data[n][3] local subst = Data[n][4] local refl = Data[n][5] local irrefl = Data[n][6] local iter = Data[n][7] local niter = Data[n][8] local aspekt = Data[n][9] out = out .. "<tr>" out = out .. "<th>[[" .. verb .. "]]</th>" out = out .. "<td>" .. aspektpartner .. "</td>" if aspekt == "perfektiv" then out = out .. "<td>(" .. adj .. ")</td>" else out = out .. "<td>" .. adj .. "</td>" end out = out .. "<td>" .. subst .. "</td>" out = out .. "<td>" .. refl .. "</td>" out = out .. "<td>" .. irrefl .. "</td>" out = out .. "<td>" .. iter .. "</td>" out = out .. "<td>" .. niter .. "</td>" out = out .. "</tr>" end out = out .. "</table>" return out end -- just experimenting :) function p.ExamplesDictionary (frame) -- "settings" local AllLemmas = require ("Module:Tschechisch/Wortliste") local entries_on_page = 100 local linkpage -- local wordCategory = frame.args[1] local page = tonumber(frame.args[2]) linkpage = "Wiktionary:Tschechisch/Beispielwörterbuch/" .. wordCategory .. "/Seite " local out = "" local Errors = {} Entries = AllLemmas[wordCategory] local EntriesHere = {} local Data = {} local FirstLastEntries = {} local number_of_pages = math.floor (( #Entries -1) / entries_on_page)+1 local a, b if page == 1 then a = 1 b = entries_on_page elseif page > 1 then a = ((page-1) * entries_on_page)+1 b = a + entries_on_page-1 end while a <= b do table.insert (EntriesHere, Entries[a]) a = a + 1 end CategoriesList = {} for name, tab in pairs (AllLemmas) do table.insert(CategoriesList, name) end table.sort(CategoriesList) for n, cat in pairs (CategoriesList) do link = "Wiktionary:Tschechisch/Beispielwörterbuch/" .. cat .. "/Seite 1" out = out .. "[[" .. link .. "|" .. cat .. "]] " end out = out .. "<br />" a = 1 local first, last while a < #Entries do if a + entries_on_page < #Entries then b = a + (entries_on_page-1) else b = #Entries end first = Entries [a] last = Entries [b] table.insert (FirstLastEntries, { first, last }) a = b + 1 end out = out .. "Seite: " local seite = 1 while seite <= number_of_pages do out = out .. "[[" .. linkpage .. seite .."|" .. FirstLastEntries[seite][1] .. "-" .. FirstLastEntries[seite][2] .. "]]" if seite ~= number_of_pages then out = out .. ", " else out = out .. "<br>" end seite = seite + 1 end for _, pagename in pairs (EntriesHere) do title = mw.title.new(pagename) if not title.exists then table.insert (Errors, "Die Seite " .. pagename .. " existiert nicht. ") else local bedeutungen = false local beispiele = false local content = title:getContent() content = mw.ustring.gsub( content, '<!%-%-.-%-%->', '' ) content = mw.ustring.gsub( content, '<nowiki>.-</nowiki>', '' ) content = mw.ustring.gsub( content, '<pre[^>]->.-</pre>', '' ) local languages = 0 for lang in mw.ustring.gmatch (content, "{{Sprache|") do languages = languages + 1 end if languages > 1 then content = mw.ustring.gsub (content, "^.*(==[^{]*{{Sprache|Tschechisch}})", "%1") content = mw.ustring.gsub (content, "(==[^{]*{{Sprache|[^T]*[^s]*[^e]*[^c]*[^h]*[^i]*[^s]*[^c]*[^h]*)", "") end for line in mw.text.gsplit( content, '\n' ) do if mw.ustring.match (line, "[{][{]Bedeutungen}}") then bedeutungen = true if not Data[pagename] then Data[pagename] = {} end else if bedeutungen then local num, def if mw.ustring.match (line, "^:[[][0-9]+[]]") then num = mw.ustring.match (line, "^:[[]([0-9]+)[]]") if not (Data[pagename][num]) then Data[pagename][num] = {} end def = mw.ustring.gsub (line, "^:[[]([0-9]+)[]]", "") def = mw.ustring.gsub (def, "{{K[^}]*}}", "") Data[pagename][num]["Def"] = def else if not mw.ustring.match (line, "^*[ ]*{{K|.*") then bedeutungen = false end end end end if mw.ustring.match (line, "[{][{]Beispiele}}") then local bsp, trans, num beispiele = true else if beispiele then if mw.ustring.match (line, "^:[[][0-9]+[]]") then num = mw.ustring.match (line, "^:[[]([0-9]+)[]]") if num then if not Data[pagename] then Data[pagename] = {} end if not Data[pagename][num] then Data[pagename][num] = {} end if not Data[pagename][num]["Bsp"] then Data[pagename][num]["Bsp"] = {} end bsp = mw.ustring.gsub (line, "^:[[]([0-9]+)[]]", "") bsp = mw.ustring.gsub (bsp, "''", "'''") local ref = mw.ustring.match (bsp, "<ref>([^<]*)</ref>") if ref then bsp = mw.ustring.gsub (bsp, "<ref>([^<]*)</ref>", frame:callParserFunction{ name = '#tag:ref', args = { ref } }) else --e. g. <ref name="švejk">Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války</ref> local refname, ref = mw.ustring.match (bsp, "<ref[ ]*name[ ]*=[ ]*[\"']*([^\"']*)[\"']*>([^<]*)</ref>") if refname and ref then bsp = mw.ustring.gsub (bsp, "<ref[ ]*name[ ]*=[ ]*[\"']*([^\"']*)[\"']*>([^<]*)</ref>", frame:callParserFunction{ name = '#tag:ref', args = { ref, name = refname } }) else --e. g. “<ref name="švejk" /> local refname = mw.ustring.match (bsp, "<ref[ ]*name[ ]*=[ ]*[\"']*([^\"']*)[\"']*[ ]*[/]*>") if refname then bsp = mw.ustring.gsub (bsp, "<ref[ ]*name[ ]*=[ ]*[\"']*([^\"']*)[\"']*[ ]*[/]*>", frame:callParserFunction{ name = '#tag:ref', args = { name = refname } }) end end end end elseif mw.ustring.match (line, "^::") then trans = mw.ustring.gsub (line, "^::", "") trans = mw.ustring.gsub (trans, "''", "'''") local ref = mw.ustring.match (trans, "<ref>([^<]*)</ref>") if ref then trans = mw.ustring.gsub (trans, "<ref>([^<]*)</ref>", frame:callParserFunction{ name = '#tag:ref', args = { ref } }) end if Data[pagename][num]["Bsp"] then table.insert (Data[pagename][num]["Bsp"], { bsp, trans } ) else Data[pagename][num]["Bsp"] = { { bsp, trans } } end else beispiele = false end end end end end out = out .. "<table style=\"width:100%;border:1px dotted #DAEAFA; border-collapse:collapse; padding:5px;\">" if Data[pagename] then out = out .. "<tr><td colspan=\"2\" style=\"background-color: #DAEAFA; color: #2c87f0; padding: 12px; font-size: 2em\">[[" .. pagename .. "]]</td></tr>" local BedSorted = {} for bed in pairs (Data[pagename]) do table.insert (BedSorted, bed) end table.sort (BedSorted) for _, bed in pairs (BedSorted) do local def = "" if Data[pagename][bed]["Def"] and Data[pagename][bed]["Def"] ~= "" then def = Data[pagename][bed]["Def"] out = out .. "<tr><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#EBF4FA; color: #2B3856; padding: 0px; font-size: 0.8em; text-align: center\">" .. def .. "</td></tr>" end if Data[pagename] and Data[pagename][bed] and Data[pagename][bed]["Bsp"] then for ex in pairs (Data[pagename][bed]["Bsp"]) do out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"border:1px dotted #C0C0C0; width:50%\">" .. Data[pagename][bed]["Bsp"][ex][1] .. "</td>" out = out .. "<td style=\"border:1px dotted #C0C0C0; width:50%\">" .. Data[pagename][bed]["Bsp"][ex][2] .. "</td>" out = out .. "</tr>" end end end end out = out .. "</table>" end return out end return p t05mwekqnqxsqqfdub2loakzv9iy82i 10664046 10664045 2026-05-16T13:57:38Z Udo T. 91150 ; color: black erg. 10664046 Scribunto text/plain local p = {} local FormenSubstantiv = { "Nominativ Singular", "Nominativ Plural", "Genitiv Singular", "Genitiv Plural", "Dativ Singular", "Dativ Plural", "Akkusativ Singular", "Akkusativ Plural", "Vokativ Singular", "Vokativ Plural", "Lokativ Singular", "Lokativ Plural", "Instrumental Singular", "Instrumental Plural" } local FormenSubstantivSingular = { "Nominativ Singular", "Genitiv Singular", "Dativ Singular", "Akkusativ Singular", "Vokativ Singular", "Lokativ Singular", "Instrumental Singular" } local FormenSubstantivPlural = { "Nominativ Plural", "Genitiv Plural", "Dativ Plural", "Akkusativ Plural", "Vokativ Plural", "Lokativ Plural", "Instrumental Plural"} local FormenVerb = { "imperfektiv", "perfektiv", "1. Person Singular", "2. Person Singular", "3. Person Singular", "1. Person Plural", "2. Person Plural", "3. Person Plural", "Präteritum", "Partizip Passiv", "Imperativ Singular", "Verbaladjektiv", "Verbalsubstantiv", "iterativ", "nicht iterativ", "Partizip Perfekt", "Präteritum Femininum" --diese letzten beiden nur vorübergehend } local Anmerkung = {} Anmerkung["imperfektiv"] = "<dl><dd>Dieses [[imperfektiv]]e, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch [[Verzeichnis:Tschechisch/Grammatik/Aspekt|Aspekt tschechischer Verben]].</dd></dl>" Anmerkung["perfektiv"] = "<dl><dd>Dieses [[perfektiv]]e, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch [[Verzeichnis:Tschechisch/Grammatik/Aspekt|Aspekt tschechischer Verben]].</dd></dl>" Anmerkung["iterativ"] = "iteratives Verb zu " Anmerkung["nicht iterativ"] = "nicht iteratives Verb zu " local AnmerkungSieheAuch = "siehe auch: " local empty = "<div style=\"text-align: center\">—</div>" --global local pageName, wortart, aspekt local reflexiv = false local Categories = {} local flexion function alphanumsort(Table) local function padnum(d) local dec, n = mw.ustring.match(d, "(%.?)0*(.+)") return #dec > 0 and ("%.12f"):format(d) or ("%s%03d%s"):format(dec, #n, n) end table.sort(Table, function(a,b) return tostring(a):gsub("%.?%d+",padnum)..("%3d"):format(#b) < tostring(b):gsub("%.?%d+",padnum)..("%3d"):format(#a) end) return Table end function split(s, delimiter) result = {}; for match in (s..delimiter):gmatch("(.-)"..delimiter) do table.insert(result, trim(match)); end return result end function trim(str) return (mw.ustring.gsub(str, "^%s*(.-)%s*$", "%1")) end function IsInList (List, value) for _, val in pairs (List) do if val == value then return true end end return false end function SplitFormen (str) if not str or str == "" then return str elseif mw.ustring.find(str, ",") then return split (str, ",") else return str end end function FillFormen () local Forms if wortart == "Substantiv" then Forms = FormenSubstantiv elseif wortart == "Verb" then Forms = FormenVerb end local Formen = {} for _, form in pairs (Forms) do if arg[form] and arg[form] ~= "" and arg[form] ~= "-" and arg[form] ~= "—" and arg[form] ~= "—" then Formen[form] = SplitFormen(arg[form]) else if wortart == "Verb" then if not arg[form] or (arg[form] and arg[form] == "") then Formen[form] = "" elseif arg[form] then Formen[form] = empty end end end end --Sternchenparameter for _, form in pairs (Forms) do if arg[form .. "*"] and arg[form.. "*"] ~= "" then Formen[form .. "*"] = SplitFormen (arg[form .. "*"]) end end if wortart == "Substantiv" then if arg["Nominativ Plural"] and arg["Nominativ Plural"] ~= "" then Formen["Vokativ Plural"] = arg["Nominativ Plural"] end if arg["kein Singular"] and arg["kein Singular"] == "ja" then for _, form in pairs (FormenSubstantivSingular) do Formen[form] = empty end table.insert (Categories, "Pluraletantum (Tschechisch)") end if arg["kein Plural"] and arg["kein Plural"] == "ja" then for _, form in pairs (FormenSubstantivPlural) do Formen[form] = empty end table.insert (Categories, "Singularetantum (Tschechisch)") end elseif wortart == "Verb" then if Formen["Präteritum"] == "" and Formen["Partizip Perfekt"] ~= "" then Formen["Präteritum"] = Formen["Partizip Perfekt"] end if not reflexiv then if Formen["Verbaladjektiv"] == "" then if not Formen["3. Person Plural"] ~= empty then if type(Formen["3. Person Plural"]) == "string" then Formen["Verbaladjektiv"] = Formen["3. Person Plural"] .. "cí" elseif type(Formen["3. Person Plural"]) == "table" then Formen["Verbaladjektiv"] = Formen["3. Person Plural"][1] .. "cí" end else Formen["Verbaladjektiv"] = false end end if Formen["Verbalsubstantiv"] == "" then if Formen["Partizip Passiv"] ~= empty then Formen["Verbalsubstantiv"] = Formen["Partizip Passiv"] .. "í" else Formen["Verbalsubstantiv"] = false end end else if Formen["Verbaladjektiv"] == "" then if Formen["3. Person Plural"] ~= "" then local adjroot = mw.ustring.gsub(Formen["3. Person Plural"], " " .. reflexiv .. "$", "") Formen["Verbaladjektiv"] = adjroot .. "cí " .. reflexiv else Formen["Verbaladjektiv"] = false end else Formen["Verbaladjektiv"] = false end if Formen["Verbalsubstantiv"] == "" then Formen["Verbalsubstantiv"] = false end end if not arg["imperfektiv"] or arg["imperfektiv"] == "" or arg["imperfektiv"] == "-" then Formen["imperfektiv"] = empty end if not arg["perfektiv"] or arg["perfektiv"] == "" or arg["perfektiv"] == "-" then Formen["perfektiv"] = empty end end return Formen end function PrintCategories () local out = "" if not arg["Test"] or arg["Test"] ~= "ja" then for _, cat in pairs (Categories) do out = out .. "[[Category:" .. cat .. "]]" end return out else for n, cat in pairs (Categories) do out = out .. "Kategorie:" .. cat .. "" if n ~= #Categories then out = out .. ", " end end return "<code>" .. out .. "</code>" end return out end function PrintForm (form, short) local rare = false if wortart == "Substantiv" then if arg["Singular selten"] and arg["Singular selten"] == "ja" and IsInList (FormenSubstantivSingular, form) then rare = true end if arg["Plural selten"] and arg["Plural selten"] == "ja" and IsInList (FormenSubstantivPlural, form) then rare = true end elseif wortart == "Verb" then if aspekt == "perfektiv" and form == "Verbaladjektiv" then rare = true end end if not Formen [form .. "*"] and type(Formen[form]) == "string" then return PrintLink (Formen[form], rare) else local out = "" if type (Formen[form]) == "string" then out = PrintLink (Formen[form], rare) elseif type (Formen[form]) == "table" then for num, f in pairs (Formen [form]) do if not short then if num ~= 1 then out = out .. "<br />" end out = out .. PrintLink (f, rare) else if num ~= 1 then out = out .. ",&nbsp;" end out = out .. PrintLink (f, rare) end end end if type (Formen [form .. "*"]) == "table" then for num, f in pairs (Formen [form .. "*"]) do if not short then out = out .. "<br />" .. PrintLink (f, rare) else out = out .. ",&nbsp;" .. PrintLink (f, rare) end end elseif type (Formen [form .. "*"]) == "string" then if not short then out = out .. "<br />" .. PrintLink (Formen [form .. "*"], rare) else out = out .. ",&nbsp;" .. PrintLink (Formen [form .. "*"], rare) end end return out end end function PrintLink (link, rare) local link = link local out = "" if link == empty or link == "" then return link elseif link then if link ~= pageName then out = "[[" .. link .. "#" .. link .. " (Tschechisch)|" .. link .. "]]" else out = link end else return "" end if rare then return "(" .. out .. ")" else return out end end function PrintSubstantiv (Formen) local out = "" if keine_positionierung then out = "<table class=\"wikitable inflection-table float-right hintergrundfarbe2\" style=\"margin:0 0 .5em .4em;\">" else out = "<table class=\"wikitable inflection-table hintergrundfarbe2\" style=\"margin:.5em .5em .5em .4em;\">" end out = out .. "<tr>" out = out .. "<th></th>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Singular|Singular]]</th>" out = out .. "<th>[[Hilfe:Plural|Plural]]</th>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Nominativ Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Nominativ Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Genitiv Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Genitiv Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Dativ|Dativ]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Dativ Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Dativ Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Akkusativ Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Akkusativ Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Vokativ Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Vokativ Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Lokativ Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Lokativ Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"text-align: left;\">[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]</th>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Instrumental Singular") .. "</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("Instrumental Plural") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "</table>" out = out .. PrintImages () return out end function PrintVerb (Formen) local praesens_oder_futur if aspekt == "imperfektiv" then praesens_oder_futur = "[[Hilfe:Präsens|Präsens]]" else praesens_oder_futur = "[[Hilfe:Futur|Futur]]" end local out = "<table class=\"wikitable inflection-table float-right hintergrundfarbe2\" style=\"margin:0 0 .5em .4em\">" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td colspan=\"3\" style=\"background-color: #ccccff; color: black; width: 300px; text-align: center\"><b>[[Aspekt]]</b>" out = out .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"width: 130px\"> [[imperfektiv]]es Verb" out = out .. "</th>" out = out .. "<th colspan=\"2\"> [[perfektiv]]es Verb" out = out .. "</th></tr>" out = out .. "<tr style=\"text-align: center\">" out = out .. "<td>" .. PrintForm ("imperfektiv", true) .. "</td>" out = out .. "<td colspan=\"2\">" .. PrintForm ("perfektiv", true) .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td colspan=\"3\">" out = out .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<th style=\"background-color: #ccccff; color: black\">[[Hilfe:Tempus|Zeitform]]" out = out .. "</th>" out = out .. "<th style=\"background-color: #ccccff; color: black\" colspan=\"2\">Wortform" out = out .. "</th></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4; color: black\" rowspan=\"6\"><b>" .. praesens_oder_futur .. "</b>" out = out .. "</td>" out = out .. "<td>1. Person Sg.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("1. Person Singular") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td>2. Person Sg.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("2. Person Singular") .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td>3. Person Sg.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("3. Person Singular") .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td>1. Person Pl.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("1. Person Plural") .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td>2. Person Pl.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("2. Person Plural") .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td>3. Person Pl.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("3. Person Plural") .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4; color: black\"><b>[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]</b>" out = out .. "</td>" out = out .. "<td>m.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("Präteritum") .. "</td></tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4; color: black\"><b>[[Hilfe:Partizip|Partizip Passiv]]</b>" out = out .. "</td>" out = out .. "<td>m.</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("Partizip Passiv") .. "</td>" out = out .. "</tr>" out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4; color: black\"><b>[[Hilfe:Imperativ|Imperativ Singular]]</b>" out = out .. "</td>" out = out .. "<td></td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("Imperativ Singular") .. "</td>" out = out .. "</tr>" if Formen["Verbaladjektiv"] then out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4; color: black\"><b>[[Hilfe:Verbaladjektiv|Verbaladjektiv]]</b>" out = out .. "</td>" out = out .. "<td>&#160;</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("Verbaladjektiv") .. "</td>" out = out .. "</tr>" end if Formen["Verbalsubstantiv"] then out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4; color: black\"><b>[[Hilfe:Verbalsubstantiv|Verbalsubstantiv]]</b>" out = out .. "</td>" out = out .. "<td>&#160;</td>" out = out .. "<td>" .. PrintForm("Verbalsubstantiv") .. "</td></tr>" end out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"background-color: #f4f4f4; color: black\" colspan=\"3\"><i>Alle weiteren Formen: [[Flexion:" .. flexion .. "|Flexion:" .. lemma .. "]]</i> " out = out .. "</td></tr></table>" out = out .. PrintImages () return out end function PrintImages () local out = "" local Images = {} for par in pairs (arg) do local found_image = mw.ustring.match (par, "^Bild([ ]*[0-9]*)$") if found_image then table.insert (Images, found_image) end end Images = alphanumsort (Images) if #Images > 0 then table.insert (Categories, "Wiktionary:Illustration") if keine_positionierung then out = "<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" class=\"hintergrundfarbe2 rahmenfarbe1\" style=\"float:right; clear:right; margin:0em 0em 1em 1em; empty-cells:show;\">" else out = "<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" class=\"hintergrundfarbe2 rahmenfarbe1\" style=\"clear:right; margin:0em 0em 1em 1em; empty-cells:show;\">" end for _, image in pairs (Images) do local image_file = arg["Bild" .. image] local image_description = "" if arg["Bildbezug" .. image] and arg["Bildbezug" .. image] ~= "" then image_description = "[" .. arg["Bildbezug" .. image] .. "]" end if arg["Bildbeschreibung" .. image] and arg["Bildbeschreibung" .. image] ~= "" then image_description = image_description .. "&nbsp;" .. arg["Bildbeschreibung" .. image] end if arg["Bildbeschreibung" .. image .. " Übersetzung"] and arg["Bildbeschreibung" .. image .. " Übersetzung"] ~= "" then image_description = image_description .. "<br />" .. arg["Bildbeschreibung" .. image .. " Übersetzung"] end local image_size = "" if arg["Bildbreite" .. image] and arg["Bildbreite" .. image] ~= "" then if arg["Bildbreite" .. image] == "mini" then image_size = "thumb" else image_size = arg["Bildbreite" .. image] end else image_size = "thumb" end out = out .. "<tr>" out = out .. "<td colspan=\"10\"><div class=\"center\">" .. "[[File:" .. image_file .. "|" .. image_size .. "|" .. image_description .. "]]" .. "</div></td>" out = out .. "</tr>" end out = out .. "</table>" if arg["Absatz"] and arg["Absatz"] == "ja" then out = out .. "<div style=\"clear: both;\"></div>" end end return out end function p.print (frame) local out = "" local pargs = frame:getParent().args arg = {} for name, val in pairs (pargs) do if trim(name) ~= "" then arg[trim(name)] = trim(val) end end local title = mw.title.getCurrentTitle() pageName = title.fullText lemma = false if arg["Lemma"] and arg["Lemma"] ~= "" then lemma = arg["Lemma"] else lemma = pageName end --global Formen = {} wortart = frame.args["Wortart"] if arg["keine Positionierung"] and arg["keine Positionierung"] == "ja" then keine_positionierung = false else keine_positionierung = true end if wortart == "Substantiv" then genus = frame.args["Genus"] last_letter = mw.ustring.sub (lemma, -1, -1) second_to_last_letter = mw.ustring.sub (lemma, -2, -2) last_two_letters = mw.ustring.sub (lemma, -2, -1) last_three_letters = mw.ustring.sub (lemma, -3, -1) lemma_except_last_letter = mw.ustring.sub (lemma, 1, -2) lemma_except_last_two_letters = mw.ustring.sub (lemma, 1, -3) -- ch gilt als eine Buchstabe im Tschechischen -- letzter Buchstabe "ch", z. B. "zápach" if mw.ustring.sub (lemma, -2, -1) == "ch" then last_letter = "ch" second_to_last_letter = mw.ustring.sub (lemma, -3, -3) last_two_letters = mw.ustring.sub (lemma, -3, -1) last_three_letters = mw.ustring.sub (lemma, -4, -1) lemma_except_last_letter = mw.ustring.sub (lemma, 1, -3) lemma_except_last_two_letters = mw.ustring.sub (lemma, 1, -4) --vorletzter Buchstabe "ch", z. B. "břicho" elseif mw.ustring.sub (lemma, -3, -2) == "ch" then second_to_last_letter = "ch" last_two_letters = "ch" .. mw.ustring.sub (lemma, -1, -1) last_three_letters = mw.ustring.sub (lemma, -4, -1) lemma_except_last_two_letters = mw.ustring.sub (lemma, 1, -4) --vorvorletzter Buchstabe "ch", z. B. "východ" elseif mw.ustring.sub (lemma, -4, -3) == "ch" then last_three_letters = "ch" .. mw.ustring.sub (lemma, -2, -1) end if genus == "mu" then local MU = require ("Module:Tschechisch/Substantiv mu") Formen = SubstantivMU() elseif genus == "mb" then local MB = require ("Module:Tschechisch/Substantiv mb") Formen = SubstantivMB() elseif genus == "f" then local F = require ("Module:Tschechisch/Substantiv f") Formen = SubstantivF() elseif genus == "n" then local N = require ("Module:Tschechisch/Substantiv n") Formen = SubstantivN() end if arg["auch alte Tabelle"] and arg["auch alte Tabelle"] == "ja" then out = PrintNewAndOldTable (frame) else out = PrintSubstantiv (Formen) end elseif wortart == "Verb" then aspekt = frame.args["Aspekt"] if mw.ustring.match (lemma, " se$") then reflexiv = "se" elseif mw.ustring.match (lemma, " si$") then reflexiv = "si" elseif mw.ustring.match (lemma, " sebou$") then reflexiv = "sebou" end Formen = FillFormen () if arg["imperfektiv"] and arg["imperfektiv"] ~= "" and arg["imperfektiv*"] and arg["imperfektiv*"] ~= "" then table.insert (Categories, "Verb imperfektiv dual (Tschechisch)") end if arg["perfektiv"] and arg["perfektiv"] ~= "" and arg["perfektiv*"] and arg["perfektiv*"] ~= "" then table.insert (Categories, "Verb perfektiv dual (Tschechisch)") end if arg["imperfektiv"] and arg["imperfektiv"] ~= "" and arg["perfektiv"] and arg["perfektiv"] ~= "" and arg["imperfektiv"] == arg["perfektiv"] then table.insert (Categories, "Verb imperfektiv+perfektiv (Tschechisch)") if not IsInList (Categories, "Verb imperfektiv (Tschechisch)") then table.insert (Categories, "Verb imperfektiv (Tschechisch)") end if not IsInList (Categories, "Verb perfektiv (Tschechisch)") then table.insert (Categories, "Verb perfektiv (Tschechisch)") end end if Formen["Partizip Passiv"] == empty then table.insert (Categories, "Verb ohne Partizip Passiv (Tschechisch)") end if Formen["Verbaladjektiv"] == "" then table.insert (Categories, "Wartung fehlendes Verbaladjektiv (Tschechisch)") end if Formen["Verbalsubstantiv"] == "" then table.insert (Categories, "Wartung fehlendes Verbalsubstantiv (Tschechisch)") end if arg["Weitere Konjugationen"] and arg["Weitere Konjugationen"] ~= "" then flexion = mw.ustring.gsub (arg["Weitere Konjugationen"], "Flexion:", "") else flexion = lemma end local flex = mw.title.new( "Flexion:" .. flexion) if not flex.exists then table.insert (Categories, "Wartung fehlende Flexion (Tschechisch)") end table.insert (Categories, "Verb " .. aspekt .. " (Tschechisch)") if Formen["3. Person Singular"] and Formen["3. Person Singular"] ~= "" then local function KonjugationKategorie (form) if mw.ustring.sub (form, -2, -1) == "je" then table.insert (Categories, "Konjugationsklasse " .. aspekt .. " -je (Tschechisch)") elseif mw.ustring.sub (form, -2, -1) == "ne" then table.insert (Categories, "Konjugationsklasse " .. aspekt .. " -ne (Tschechisch)") elseif mw.ustring.sub (form, -1, -1) == "e" then table.insert (Categories, "Konjugationsklasse " .. aspekt .. " -e (Tschechisch)") elseif mw.ustring.sub (form, -1, -1) == "í" then table.insert (Categories, "Konjugationsklasse " .. aspekt .. " -í (Tschechisch)") elseif mw.ustring.sub (form, -1, -1) == "á" then table.insert (Categories, "Konjugationsklasse " .. aspekt .. " -á (Tschechisch)") end end local function RemoveReflexivForm (form) if reflexiv then return mw.ustring.gsub (form, " " .. reflexiv .. "$", "") else return form end end if type (Formen["3. Person Singular"]) == "string" then KonjugationKategorie ( RemoveReflexivForm ( Formen["3. Person Singular"] ) ) elseif type (Formen["3. Person Singular"]) == "table" then for _, form in pairs (Formen["3. Person Singular"]) do KonjugationKategorie ( RemoveReflexivForm ( form ) ) end end end out = PrintVerb (Formen) out = out .. frame:expandTemplate{ title = 'Anmerkung ', args = { 'zum Aspekt'} } .. Anmerkung[aspekt] if (arg["reflexiv"] and arg["reflexiv"] ~= "") or (arg["irreflexiv"] and arg["irreflexiv"] ~= "") or (arg["iterativ"] and arg["iterativ"] ~= "") or (arg["nicht iterativ"] and arg["nicht iterativ"] ~= "") or (arg["Weitere Links"] and arg["Weitere Links"] ~= "") then local function GetOtherLinks (form) if arg[form] and arg[form] ~= "" then if type (SplitFormen (arg[form])) == "table" then for _, link in pairs (SplitFormen (arg[form])) do table.insert (OtherLinks, link) end else table.insert (OtherLinks, arg[form]) end end end local function PrintSection (section) if arg[section] and arg[section] ~= "" then out = out .. "<dd>" .. Anmerkung [ section ] .. "''" .. lemma .. "'': " .. PrintForm (section, true) .. "</dd>" end end local function PrintOtherSections () OtherLinks = {} GetOtherLinks ("reflexiv" ); GetOtherLinks ("irreflexiv" ); GetOtherLinks ("Weitere Links") if #OtherLinks > 0 then out = out .. "<dd>" .. AnmerkungSieheAuch for n, link in pairs (OtherLinks) do out = out .. PrintLink (link) if n ~= #OtherLinks then out = out .. ", " end end out = out .. "</dd>" end end out = out .. frame:expandTemplate{ title = 'Anmerkung' } .. "<dl>" PrintOtherSections () PrintSection ("iterativ") PrintSection ("nicht iterativ") out = out .. "</dl>" end end out = out .. PrintCategories() return out end function PrintNewAndOldTable (frame) local out = "<div style=\"display: inline-flex\"> Neu:<br />" out = out .. PrintSubstantiv (Formen) out = out .. "Alt:<br />" local passed_args = { lemma_except_last_two_letters, second_to_last_letter, last_letter } for name, val in pairs (arg) do if name and name ~= "" then passed_args[name] = val end end out = out .. frame:expandTemplate{ title = 'Tschechisch Substantiv ' .. genus, args = passed_args } out = out .. "</div>" return out end function p.PrintVerbalAdjSubstTest (frame) local out = "" local page = tonumber(frame.args[1]) local number_of_pages = 3 local Wortliste = require ("Module:Tschechisch/Wortliste") local Verben = Wortliste["Verben"] local Data = {} local err = "ERROR: Seite existiert nicht." local a, b local missing = 0 if (page ~= 1) then a = (page-1)*500 if (a+500) < #Verben then b = a+500 else b = #Verben end else a=1 b=500 end while a < b do local verb = Verben[a] local title = mw.title.new(verb) if not title.exists then table.insert (Data, { verb, err, err, "", "", "" } ) else local adjroot, substroot, adj, subst local refl = "" local irrefl = "" local iter = "" local niter = "" local content = title:getContent() local tab = mw.ustring.match( content, "{{Tschechisch Verb Übersicht [i]*[m]*perfektiv[^}]*" ) local aspekt local aspektpartner = "" if tab then if mw.ustring.match (tab, "Tschechisch Verb Übersicht perfektiv") then aspekt = "perfektiv" if mw.ustring.match( tab, "|imperfektiv=([^|]*)" ) then aspektpartner = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|imperfektiv=([^|]*)" ) ) end else aspekt = "imperfektiv" if mw.ustring.match( tab, "|perfektiv=([^|]*)" ) then aspektpartner = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|perfektiv=([^|]*)" ) ) end end if mw.ustring.match( tab, "|reflexiv=([^|]*)" ) then refl = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|reflexiv=([^|]*)" ) ) end if mw.ustring.match( tab, "|irreflexiv=([^|]*)" ) then irrefl = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|irreflexiv=([^|]*)" ) ) end if mw.ustring.match( tab, "|iterativ=([^|]*)" ) then iter = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|iterativ=([^|]*)" ) ) if aspekt == "perfektiv" then iter = "<span style=\"color:red;font-weight:bold\">" .. iter .. "</span>" end end if mw.ustring.match( tab, "|nicht iterativ=([^|]*)" ) then niter = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|nicht iterativ=([^|]*)" ) ) end if mw.ustring.match( tab, "|Verbaladjektiv=([^|]*)" ) then adj = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|Verbaladjektiv=([^|]*)" ) ) adj = "<span style=\"color:blue;font-weight:bold\">" .. adj .. "</span>" else if mw.ustring.match( tab, "|3. Person Plural=([^|]*)" ) then adjroot = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|3. Person Plural=([^|]*)" )) local reflexiv = false if mw.ustring.match (verb, " se$") then reflexiv = "se" elseif mw.ustring.match (verb, " si$") then reflexiv = "si" end if not reflexiv then adj = adjroot .. "cí" elseif reflexiv == "se" then adjroot = mw.ustring.gsub(adjroot, " se$", "") adj = adjroot .. "cí se" elseif reflexiv == "si" then adjroot = mw.ustring.gsub(adjroot, " si$", "") adj = adjroot .. "cí si" end else adj = "ERROR" end end if mw.ustring.match( tab, "|Verbalsubstantiv=([^|]*)" ) then subst = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|Verbalsubstantiv=([^|]*)" ) ) subst = "<span style=\"color:blue;font-weight:bold\">" .. subst .. "</span>" else if mw.ustring.match( tab, "|Partizip Passiv=([^|]*)" ) then substroot = mw.text.trim ( mw.ustring.match( tab, "|Partizip Passiv=([^|]*)" ) ) if substroot == "" or substroot == "-" or substroot == "–" or substroot == "—" then missing = missing + 1 subst = "<span style=\"color:gray;font-weight:italics\">fehlt</span>" else subst = substroot .. "í" end else missing = missing + 1 subst = "ERROR" end end else adj = "ERROR" subst = "ERROR" missing = missing + 1 end table.insert (Data, { Verben[a], aspektpartner, adj, subst, refl, irrefl, iter, niter, aspekt } ) end a = a + 1 end out = "Seite: " local s = 1 while s <= number_of_pages do out = out .. "[[Template:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/VerbAdjSubst-Test" .. s .."|" .. s .. "]]" if s ~= number_of_pages then out = out .. ", " else out = out .. "<br>" end s = s + 1 end out = out .. "Anzahl der fehlenden Verbalsubstantive: " .. missing .. "</br>" out = out .. "<table class=\"wikitable sortable\">" out = out .. "<tr><th>Verb</th><th>Aspektpartner</th><th>Verbaladjektiv</th><th>Verbalsubstantiv</th><th>reflexiv</th><th>irreflexiv</th><th>iterativ</th><th>nicht iterativ</th></tr>" for n, verb in pairs (Data) do local verb = Data[n][1] local aspektpartner = Data[n][2] local adj = Data[n][3] local subst = Data[n][4] local refl = Data[n][5] local irrefl = Data[n][6] local iter = Data[n][7] local niter = Data[n][8] local aspekt = Data[n][9] out = out .. "<tr>" out = out .. "<th>[[" .. verb .. "]]</th>" out = out .. "<td>" .. aspektpartner .. "</td>" if aspekt == "perfektiv" then out = out .. "<td>(" .. adj .. ")</td>" else out = out .. "<td>" .. adj .. "</td>" end out = out .. "<td>" .. subst .. "</td>" out = out .. "<td>" .. refl .. "</td>" out = out .. "<td>" .. irrefl .. "</td>" out = out .. "<td>" .. iter .. "</td>" out = out .. "<td>" .. niter .. "</td>" out = out .. "</tr>" end out = out .. "</table>" return out end -- just experimenting :) function p.ExamplesDictionary (frame) -- "settings" local AllLemmas = require ("Module:Tschechisch/Wortliste") local entries_on_page = 100 local linkpage -- local wordCategory = frame.args[1] local page = tonumber(frame.args[2]) linkpage = "Wiktionary:Tschechisch/Beispielwörterbuch/" .. wordCategory .. "/Seite " local out = "" local Errors = {} Entries = AllLemmas[wordCategory] local EntriesHere = {} local Data = {} local FirstLastEntries = {} local number_of_pages = math.floor (( #Entries -1) / entries_on_page)+1 local a, b if page == 1 then a = 1 b = entries_on_page elseif page > 1 then a = ((page-1) * entries_on_page)+1 b = a + entries_on_page-1 end while a <= b do table.insert (EntriesHere, Entries[a]) a = a + 1 end CategoriesList = {} for name, tab in pairs (AllLemmas) do table.insert(CategoriesList, name) end table.sort(CategoriesList) for n, cat in pairs (CategoriesList) do link = "Wiktionary:Tschechisch/Beispielwörterbuch/" .. cat .. "/Seite 1" out = out .. "[[" .. link .. "|" .. cat .. "]] " end out = out .. "<br />" a = 1 local first, last while a < #Entries do if a + entries_on_page < #Entries then b = a + (entries_on_page-1) else b = #Entries end first = Entries [a] last = Entries [b] table.insert (FirstLastEntries, { first, last }) a = b + 1 end out = out .. "Seite: " local seite = 1 while seite <= number_of_pages do out = out .. "[[" .. linkpage .. seite .."|" .. FirstLastEntries[seite][1] .. "-" .. FirstLastEntries[seite][2] .. "]]" if seite ~= number_of_pages then out = out .. ", " else out = out .. "<br>" end seite = seite + 1 end for _, pagename in pairs (EntriesHere) do title = mw.title.new(pagename) if not title.exists then table.insert (Errors, "Die Seite " .. pagename .. " existiert nicht. ") else local bedeutungen = false local beispiele = false local content = title:getContent() content = mw.ustring.gsub( content, '<!%-%-.-%-%->', '' ) content = mw.ustring.gsub( content, '<nowiki>.-</nowiki>', '' ) content = mw.ustring.gsub( content, '<pre[^>]->.-</pre>', '' ) local languages = 0 for lang in mw.ustring.gmatch (content, "{{Sprache|") do languages = languages + 1 end if languages > 1 then content = mw.ustring.gsub (content, "^.*(==[^{]*{{Sprache|Tschechisch}})", "%1") content = mw.ustring.gsub (content, "(==[^{]*{{Sprache|[^T]*[^s]*[^e]*[^c]*[^h]*[^i]*[^s]*[^c]*[^h]*)", "") end for line in mw.text.gsplit( content, '\n' ) do if mw.ustring.match (line, "[{][{]Bedeutungen}}") then bedeutungen = true if not Data[pagename] then Data[pagename] = {} end else if bedeutungen then local num, def if mw.ustring.match (line, "^:[[][0-9]+[]]") then num = mw.ustring.match (line, "^:[[]([0-9]+)[]]") if not (Data[pagename][num]) then Data[pagename][num] = {} end def = mw.ustring.gsub (line, "^:[[]([0-9]+)[]]", "") def = mw.ustring.gsub (def, "{{K[^}]*}}", "") Data[pagename][num]["Def"] = def else if not mw.ustring.match (line, "^*[ ]*{{K|.*") then bedeutungen = false end end end end if mw.ustring.match (line, "[{][{]Beispiele}}") then local bsp, trans, num beispiele = true else if beispiele then if mw.ustring.match (line, "^:[[][0-9]+[]]") then num = mw.ustring.match (line, "^:[[]([0-9]+)[]]") if num then if not Data[pagename] then Data[pagename] = {} end if not Data[pagename][num] then Data[pagename][num] = {} end if not Data[pagename][num]["Bsp"] then Data[pagename][num]["Bsp"] = {} end bsp = mw.ustring.gsub (line, "^:[[]([0-9]+)[]]", "") bsp = mw.ustring.gsub (bsp, "''", "'''") local ref = mw.ustring.match (bsp, "<ref>([^<]*)</ref>") if ref then bsp = mw.ustring.gsub (bsp, "<ref>([^<]*)</ref>", frame:callParserFunction{ name = '#tag:ref', args = { ref } }) else --e. g. <ref name="švejk">Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války</ref> local refname, ref = mw.ustring.match (bsp, "<ref[ ]*name[ ]*=[ ]*[\"']*([^\"']*)[\"']*>([^<]*)</ref>") if refname and ref then bsp = mw.ustring.gsub (bsp, "<ref[ ]*name[ ]*=[ ]*[\"']*([^\"']*)[\"']*>([^<]*)</ref>", frame:callParserFunction{ name = '#tag:ref', args = { ref, name = refname } }) else --e. g. “<ref name="švejk" /> local refname = mw.ustring.match (bsp, "<ref[ ]*name[ ]*=[ ]*[\"']*([^\"']*)[\"']*[ ]*[/]*>") if refname then bsp = mw.ustring.gsub (bsp, "<ref[ ]*name[ ]*=[ ]*[\"']*([^\"']*)[\"']*[ ]*[/]*>", frame:callParserFunction{ name = '#tag:ref', args = { name = refname } }) end end end end elseif mw.ustring.match (line, "^::") then trans = mw.ustring.gsub (line, "^::", "") trans = mw.ustring.gsub (trans, "''", "'''") local ref = mw.ustring.match (trans, "<ref>([^<]*)</ref>") if ref then trans = mw.ustring.gsub (trans, "<ref>([^<]*)</ref>", frame:callParserFunction{ name = '#tag:ref', args = { ref } }) end if Data[pagename][num]["Bsp"] then table.insert (Data[pagename][num]["Bsp"], { bsp, trans } ) else Data[pagename][num]["Bsp"] = { { bsp, trans } } end else beispiele = false end end end end end out = out .. "<table style=\"width:100%;border:1px dotted #DAEAFA; border-collapse:collapse; padding:5px;\">" if Data[pagename] then out = out .. "<tr><td colspan=\"2\" style=\"background-color: #DAEAFA; color: #2c87f0; padding: 12px; font-size: 2em\">[[" .. pagename .. "]]</td></tr>" local BedSorted = {} for bed in pairs (Data[pagename]) do table.insert (BedSorted, bed) end table.sort (BedSorted) for _, bed in pairs (BedSorted) do local def = "" if Data[pagename][bed]["Def"] and Data[pagename][bed]["Def"] ~= "" then def = Data[pagename][bed]["Def"] out = out .. "<tr><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#EBF4FA; color: #2B3856; padding: 0px; font-size: 0.8em; text-align: center\">" .. def .. "</td></tr>" end if Data[pagename] and Data[pagename][bed] and Data[pagename][bed]["Bsp"] then for ex in pairs (Data[pagename][bed]["Bsp"]) do out = out .. "<tr>" out = out .. "<td style=\"border:1px dotted #C0C0C0; width:50%\">" .. Data[pagename][bed]["Bsp"][ex][1] .. "</td>" out = out .. "<td style=\"border:1px dotted #C0C0C0; width:50%\">" .. Data[pagename][bed]["Bsp"][ex][2] .. "</td>" out = out .. "</tr>" end end end end out = out .. "</table>" end return out end return p 3qpnuv46x2rc8tjplskdfmyb3zek237 Vorlage:Lit-Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch/Doku 10 1215001 10664621 9739987 2026-05-17T10:59:41Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664621 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Stichwort (Lemma) in der digitalisierten Druckausgabe des „Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuchs“ auf https://books.google.de/. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen#Z]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Werk zitieren. Für die vom Sorbischen Institut auf [https://dolnoserbski.de/ndw/pytanje?wuraz=&slownik=Zwahr&psistup=serbski&pisanje=originalne&pozicija=slowo https://dolnoserbski.de] bereitgestellte Onlineausgabe siehe {{tp|Ref-Zwahr}}. == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Seitenzahl=''' | optional | anzugeben ist die in der URL nach „PA“ angezeigte Zahl. |- | '''Wort''' | optional | anzugeben ist das Wort, das im Linkziel gelb unterlegt werden soll. |} == Verwendung == Es ist im Eintrag Folgendes einzutragen: :{{Lit-Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch}}, Stichwort »…«, Seite …<br /><code><nowiki>{{Lit-Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code><br />{{Hintergrundfarbe|orange|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werkes verwiesen.<br /><code><nowiki>{{Lit-Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{subst:PAGENAME}}«, Seite …</nowiki></code>}} == Beispiel == *<code><nowiki>{{Lit-Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch|Seitenzahl=18|blota}}, Stichwort »Bloto u. bwoto, boto: blota«, Seite 18.</nowiki></code> <br />erzeugt:<br /> :{{Lit-Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch|Seitenzahl=18|blota}}, Stichwort »Bloto u. bwoto, boto: blota«, Seite 18. </div> sz9e7h7ztbfoyodxj5h311npfp6k239 jemandem aus der Hand fressen 0 1216170 10664071 10323334 2026-05-16T14:27:18Z Mab3Mush 236158 +en:[[eat out of someone's hands]] +en:[[be putty in someone's hands]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664071 wikitext text/x-wiki == jemandem aus der [[Hand]] [[fressen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :je·man·dem aus der Hand fres·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandəm aʊ̯s deːɐ̯ hant ˈfʁɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemandem aus der Hand fressen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|t1=_|scherzhaft}} jemandem [[bedingungslos]] [[gehorchen]], [[devot]] alles für jemanden tun {{Beispiele}} :[1] „Clooney ist der Welt elegantester Star, der legitime Nachfolger von Cary Grant, der Mann, dem Hollywood ''aus der Hand frisst.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2006/08/Berlinale_Zwischen/komplettansicht | Autor=Katja Nicodemus | Titel=Der Welt elegantester Star | Nummer=8/2006 | Tag=16 | Monat=2 | Jahr=2006 | Zugriff=2021-06-30 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich scherzhaft: jemandem bedingungslos gehorchen, devot alles für jemanden tun |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eat out of someone's hands}}, {{Ü|en|be putty in someone's hands}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Hand: jmdm. aus der Hand fressen“, Seite&nbsp;317. {{Quellen}} p4seeqb129asne8nw3lztp1t3xvu6tf zurückschleppen 0 1217603 10663883 10202773 2026-05-16T12:10:22Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[drag back]] +en:[[drag oneself back]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663883 wikitext text/x-wiki == zurückschleppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schleppe zurück |Präsens_du=schleppst zurück |Präsens_er, sie, es=schleppt zurück |Präteritum_ich=schleppte zurück |Konjunktiv II_ich=schleppte zurück |Imperativ Singular=schlepp zurück |Imperativ Singular*=schleppe zurück |Imperativ Plural=schleppt zurück |Partizip II=zurückgeschleppt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zu·rück·schlep·pen, {{Prät.}} schlepp·te zu·rück, {{Part.}} zu·rück·ge·schleppt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌʃlɛpn̩}}, {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌʃlɛpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurückschleppen.ogg}}, {{Audio|De-zurückschleppen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Mühe an den Ort tragen, wo etwas herkam :[2] {{K|reflexiv}} mit Mühe an den Ort gehen/kriechen, von dem man herkam {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zurückbringen]], [[zurücktragen]] :[2] [[zurückgehen]], [[zurückhumpeln]], [[zurückkriechen]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[fortschleppen]], [[wegschleppen]] {{Beispiele}} :[1] Sag nicht, dass wir jetzt die Wasserkisten wieder zum Auto ''zurückschleppen'' müssen! :[2] Mühsam ''schleppte'' sie sich auf Krücken gestützt ''zurück'' zur Hütte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Mühe an den Ort tragen, wo etwas herkam|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drag back}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: mit Mühe an den Ort gehen/kriechen, von dem man herkam|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drag oneself back}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} fdp39p5xrv07ikyht21fv8agpo997v1 jemanden zur Seite nehmen 0 1222923 10664060 9652757 2026-05-16T14:14:53Z Mab3Mush 236158 +en:[[take someone aside]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664060 wikitext text/x-wiki == jemanden zur [[Seite]] [[nehmen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[jemanden auf die Seite nehmen]] {{Worttrennung}} :je·man·den zur Sei·te neh·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemanden zur Seite nehmen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich mit jemandem von anderen (kurzzeitig) absondern, um etwas zu besprechen {{Synonyme}} :[1] jemanden [[beiseitenehmen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gelegenheit für ein klärendes Wort war noch nicht da, man kann ihn nicht einfach ''zur Seite nehmen'' und sagen, die Sache ist nämlich so und so.“<ref>Jurek Becker: ''Jakob der Lügner.'' Aufbau-Verlag, Berlin 1969 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mit jemandem von anderen (kurzzeitig) absondern, um etwas zu besprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take someone aside}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|jemanden zur / auf die Seite nehmen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Seite: jmdn. zur Seite nehmen“, Seite&nbsp;685. {{Quellen}} 0v78vagtqocsr1ijm23jf1uwptt2l35 Psychopathin 0 1224951 10664168 10650319 2026-05-16T17:54:57Z FootyBystander 120247 erw., +Bsp., +ch.W-Kombi., +Ref. 10664168 wikitext text/x-wiki == Psychopathin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Psychopathin |Nominativ Plural=Psychopathinnen |Genitiv Singular=Psychopathin |Genitiv Plural=Psychopathinnen |Dativ Singular=Psychopathin |Dativ Plural=Psychopathinnen |Akkusativ Singular=Psychopathin |Akkusativ Plural=Psychopathinnen |Bild 1=Psycho Madi - Halloween 2022.jpg|mini|2|porträtierte ''Psychopathin'' mit fragwürdiger Aufmachung }} {{Worttrennung}} :Psy·cho·pa·thin, {{Pl.}} Psy·cho·pa·thin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|psyçoˈpaːtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Psychopathin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie}} weibliche Person mit beeinträchtigtem [[Mitgefühl]] und [[Gewissen]] :[2] {{K|ugs.}} unter einer [[Persönlichkeitsstörung|Persönlichkeits-]] oder [[Verhaltensstörung]] leidende weibliche Person; gelegentlich auch nur eine (extrem) eigenwillige Person {{Abkürzungen}} :[2] [[Psycho]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Psychopath]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Geistesgestörte]], [[Geisteskranke]], [[Irre]], [[Irrsinnige]], [[Närrin]], [[Schwachsinnige]], [[Unzurechnungsfähige]], [[Verhaltensgestörte]], [[Verrückte]], [[Wahnsinnige]] {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Psychopath]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kranke]] {{Beispiele}} :[1] Der Gutachter stufte sie als ''Psychopathin'' ein. :[1] „Die ''Psychopathin'' untergräbt oft das Selbstwertgefühl anderer. Sie tut dies, indem sie Gerüchte verbreitet, das Umfeld des Opfers einschüchtert und gegen es aufbringt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://gedankenwelt.de/das-lachen-der-psychopathin-ein-werkzeug-der-manipulation/ | titel=Das Lachen der Psychopathin: ein Werkzeug der Manipulation | autor=Valeria Sabater | werk=Gedankenwelt.de (Online) | datum=2022-12-13 | zugriff=2023-03-30}}</ref> :[1] „''Psychopathinnen'' sind ihr zufolge zudem schwerer zu entlarven, da bei ihnen häufig eine Borderline-Persönlichkeitsstörung festgestellt wird.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.businessinsider.de/leben/weibliche-psychopathinnen-psychopathie-psychologie/ | titel=Warum weibliche Psychopathen schwerer zu entlarven sind – und was sie von männlichen unterscheidet | autor=Lisa Dittrich | werk=Businessinsider.de (Online) | datum=2022-10-26 | zugriff=2023-03-30}}</ref> :[1] „… Anna J… ist eine debile ''Psychopathin'', sexuell durch ein ungünstiges Milieu stark verwahrlost, affecterregbar und lügenhaft veranlagt, so dass sie gelegentlich erhebliche Schwierigkeiten verursacht … Katharina T. Aufgeregte ''Psychopathin'' mit Neigung zu Wutanfällen, religionslos eingestellte Kommunistin, stört die Ordnung, gehört in die Psychopathenabteilung.“<ref>{{Literatur | Autor=Klaus Esser | Titel=„Die retrospektive Bewertung der stationären Erziehungshilfe durch ehemalige Kinder und Jugendliche“ | Sammelwerk=Ein Beitrag zur Qualitätsentwicklung und Wirkungsorientierung |Ort=Köln | Monat=03 | Jahr=2010 | Seiten=56| Online=https://kups.ub.uni-koeln.de/3155/1/A_Dissertation_Esser.pdf#page=58}}.</ref> :[1] „Unter Bezugnahme auf Forschungsergebnisse über Psychopathen in Unternehmen und deren Tätigkeit in hochrangigen Positionen am Arbeitsplatz erläutert Boddy, dass weibliche ''Psychopathinnen'' manipulativer sind als männliche, andere Techniken anwenden, um einen guten Eindruck zu erwecken und – mehr als männliche Psychopathen – Täuschung und sexuell verführerisches Verhalten einsetzen, um sich soziale und finanzielle Vorteile zu verschaffen.“<ref name="HochschlafendeDuschlampe">{{Internetquelle | url=https://www.doccheck.com/de/detail/articles/47339-weibliche-psychopathen-haeufiger-als-gedacht | titel=Weibliche Psychopathen häufiger als gedacht | werk=DocCheck.com (Online) | datum=2024-03-07 | zugriff=2026-05-16}}</ref> :[1] „Weibliche ''Psychopathinnen'' sind zwar nicht so schwer psychopathisch oder so häufig psychopathisch wie männliche Psychopathen, werden aber dennoch in ihrer Häufigkeit unterschätzt und stellen daher eine größere potenzielle Bedrohung für Wirtschaft und Gesellschaft dar, als bisher angenommen.“<ref name="HochschlafendeDuschlampe" /> :[2] Die Frau ist doch echt ne ''Psychopathin''! :[2] „Was mich angeht: Ich habe mich in Beziehungen vielleicht hin und wieder verantwortungslos und selbstsüchtig verhalten, doch die Tatsache, dass ich Gewissensbisse habe, zeigt, dass ich keine ''Psychopathin'' bin.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vice.com/de/article/payyab/bist-du-eine-psychopathin-oder-einfach-nur-ein-schlechter-mensch-so-findest-du-es-heraus | titel=Bist du eine Psychopathin oder einfach nur ein schlechter Mensch? | autor=Zing Tsjeng | werk=vice.com (Online) | datum=2017-06-09 | zugriff=2023-03-30}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[abartig]]e / [[drogenabhängig]]e / [[eisig]]e / [[gefährlich]]e / [[kaltblütig]]e / [[manipulativ]]e / [[mörderisch]]e / [[rachsüchtig]]e / [[reizend]]e / [[therapiebedürftig]]e / [[tyrannisch]]e / [[wahnsinnig]]e ''Psychopathin'' :mit [[Verb]]: (als) ''Psychopathin'' [[entpuppen|entpuppt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Psychologie: weibliche Person mit beeinträchtigtem Mitgefühl und Gewissen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|psychopath}} *{{fi}}: {{Ü|fi|psykopaatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|psychopathe}} *{{el}}: {{Ü|el|ψυχοπαθής}} *{{it}}: {{Ü|it|psicopatica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|psychopathicusa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Psihopāte}} *{{nl}}: {{Ü|nl|psychopate}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Psychopatka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|psicopata}} *{{ro}}: {{Ü|ro|psihopată}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|psykopat}} *{{sl}}: {{Ü|sl|psihopatka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|psicópata}} *{{cs}}: {{Ü|cs|psychopatka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|psikopat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unter einer Persönlichkeits- oder Verhaltensstörung leidende weibliche Person; gelegentlich auch nur eine (extrem) eigenwillige Person |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|306323}} {{Quellen}} iy70br5n5tmjh6j1kruyhbz0fkm3oc3 Telearbeit 0 1246194 10664537 10323708 2026-05-17T08:05:34Z Tapio Toola 250522 +fi:[[etätyö]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664537 wikitext text/x-wiki == Telearbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Telearbeit |Nominativ Plural=Telearbeiten |Genitiv Singular=Telearbeit |Genitiv Plural=Telearbeiten |Dativ Singular=Telearbeit |Dativ Plural=Telearbeiten |Akkusativ Singular=Telearbeit |Akkusativ Plural=Telearbeiten }} {{Worttrennung}} :Te·le·ar·beit, {{Pl.}} Te·le·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːləˌʔaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Telearbeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Form der Arbeit, bei der Arbeitnehmer ihre Arbeitsaufgaben durch Telekommunikation ausüben {{Synonyme}} :[1] [[Mobilarbeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Homeoffice]] / [[Teleheimarbeit]] {{Beispiele}} :[1] Seine ''Telearbeit'' macht ihm Spaß. :[1] Ich hab noch genug ''Telearbeit'' vor mir. :[1] Der Personalrat hat eine Dienstvereinbarung über ''Telearbeit'' geschlossen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form der Arbeit, bei der Arbeitnehmer ihre Arbeitsaufgaben durch Telekommunikation ausüben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|telework}} *{{fi}}: {{Ü|fi|etätyö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|télétravail}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|telelavoro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[etablieret]], [[etablierte]]}} 72p9baeyl90rihfbequ1ekwy731umip 10664538 10664537 2026-05-17T08:13:11Z Tapio Toola 250522 +tr:[[uzaktan çalışma]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664538 wikitext text/x-wiki == Telearbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Telearbeit |Nominativ Plural=Telearbeiten |Genitiv Singular=Telearbeit |Genitiv Plural=Telearbeiten |Dativ Singular=Telearbeit |Dativ Plural=Telearbeiten |Akkusativ Singular=Telearbeit |Akkusativ Plural=Telearbeiten }} {{Worttrennung}} :Te·le·ar·beit, {{Pl.}} Te·le·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːləˌʔaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Telearbeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Form der Arbeit, bei der Arbeitnehmer ihre Arbeitsaufgaben durch Telekommunikation ausüben {{Synonyme}} :[1] [[Mobilarbeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Homeoffice]] / [[Teleheimarbeit]] {{Beispiele}} :[1] Seine ''Telearbeit'' macht ihm Spaß. :[1] Ich hab noch genug ''Telearbeit'' vor mir. :[1] Der Personalrat hat eine Dienstvereinbarung über ''Telearbeit'' geschlossen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form der Arbeit, bei der Arbeitnehmer ihre Arbeitsaufgaben durch Telekommunikation ausüben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|telework}} *{{fi}}: {{Ü|fi|etätyö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|télétravail}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|telelavoro}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzaktan çalışma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[etablieret]], [[etablierte]]}} tw197zcah50q8achehljx2uaihzi2ts Mohnpflanze 0 1247303 10664007 9795761 2026-05-16T13:22:08Z Beitrag50330 174995 +fr:[[pavot]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664007 wikitext text/x-wiki == Mohnpflanze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mohnpflanze |Nominativ Plural=Mohnpflanzen |Genitiv Singular=Mohnpflanze |Genitiv Plural=Mohnpflanzen |Dativ Singular=Mohnpflanze |Dativ Plural=Mohnpflanzen |Akkusativ Singular=Mohnpflanze |Akkusativ Plural=Mohnpflanzen }} {{Worttrennung}} :Mohn·pflan·ze, {{Pl.}} Mohn·pflan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːnˌp͡flant͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mohnpflanze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vertreter der Pflanzengattung aus der Familie der [[Mohngewächs]]e mit vier großen, dünnen [[Blütenblatt|Blütenblättern]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Mohn]]'' und ''[[Pflanze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Mohnpflanze'' soll bereits im 6. vorchristlichen Jahrtausend in Zentralasien bekannt gewesen sein, in Europa vom Altertum an.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=351 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|poppy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pavot}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|papoula}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pneyd0yja4gh6iv3w8y7jj06l2o4i8n Tabakkonsum 0 1249050 10664382 9585194 2026-05-16T22:54:48Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[tobacco consumption]] +it:[[consumo di tabacco]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664382 wikitext text/x-wiki == Tabakkonsum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tabakkonsum |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Tabakkonsums |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Tabakkonsum |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Tabakkonsum |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ta·bak·kon·sum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːbakkɔnˌzuːm}}, {{Lautschrift|ˈtabakkɔnˌzuːm}}, ''auch, besonders [[österreichisch]]:'' {{Lautschrift|taˈbakkɔnˌzuːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabakkonsum.ogg}}, {{Audio|De-Tabakkonsum2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verbrauch]] von Tabak/[[Tabakware]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tabak]]'' und ''[[Konsum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsum]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Tabakkonsum'' breitete sich vom 17. Jahrhundert an rasch aus, wozu auch Kriege beitrugen.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=350 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbrauch von Tabak|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tobacco consumption}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|consumo di tabacco}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geschichte des Tabakkonsums}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 688lb71wf573xmkizlxl2adcqo7nktz einundfünfzig 0 1258863 10664360 10002670 2026-05-16T22:17:24Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[fifty-one]] +it:[[cinquantuno]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664360 wikitext text/x-wiki == einundfünfzig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ein·und·fünf·zig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʊntˌfʏnft͡sɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʊntˌfʏnft͡sɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einundfünfzig.ogg}}, {{Audio|De-einundfünfzig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Kardinalzahl zwischen [[fünfzig]] und [[zweiundfünfzig]], welche mit dem [[Zahlzeichen]] 51 dargestellt wird {{Beispiele}} :[1] „Es ist anzunehmen, dass die Finkel-Brüder nicht an Doras Seite eilten, als ihr Mann am 24. Juni 1929 im Alter von ''einundfünfzig'' Jahren an Morbus Crohn starb.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie|Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 31.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kardinalzahl zwischen fünfzig und zweiundfünfzig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fifty-one}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cincuenta e un}} *{{it}}: {{Ü|it|cinquantuno}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{ur}}: {{Üt|ur|اکیاون|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f1svan94h0os347t6tbcozswcnmx4th aranĝi 0 1261880 10664428 10640087 2026-05-16T23:57:26Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10664428 wikitext text/x-wiki == aranĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|aranĝ}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-aranĝi.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv}} :[1] [[zusammenräumen]], [[aufräumen]], [[anordnen]], [[ordnen]], in Ordnung [[bringen]], [[einrichten]], [[zurechtmachen]], [[herrichten]], [[zusammenstellen]], [[richten]] ::[1a] ''[[Reise]] [[u. a.]]:'' [[organisieren]] oder [[vorbereiten]]; [[gestalten]] :[2] ''Literatur, Musik:'' [[arrangieren]], [[bearbeiten]] :[3] die notwendigen [[Vorkehrung]]en (oder Vorbereitungen) treffen für, [[arrangieren]], [[ausmachen]] ::[3a] ''ein Fest und anderes:'' [[ausrichten]], [[veranstalten]] :[4] ''umgangssprachlich:'' (wieder) ins Lot bringen, [[erledigen]], [[machen]]; [[abrechnen]] :[5] ''reflexiv:'' ::[5a] sich [[einrichten]]; sich vorbereiten ::[5b] ''Rechtswesen:'' sich [[einigen]] oder verständigen; ''allgemein:'' sich einig werden, [[übereinkommen]]; [[absprechen]] {{Beispiele}} :[1] Post la vespermanĝo ni ''aranĝos''. ::Nach dem Abendessen ''räumen'' wir ''zusammen''. ::[1a] Kiel vi ''aranĝas'' la tagon? :::Wie ''gestalten'' Sie den Tag? :[3] Nu, kio estas aparta estas, ke oni ''aranĝas'' multajn eventojn kun laboramikoj. ::Äh, besonders ist, dass man viele Events mit Arbeitskollegen ''ausmacht''. :[4] Nu, kiam mi havis mian unuan veran laboron, mi ĝojis pri tio. Kiam mi sukcesis ''aranĝi'' ĉion kaj tiel plu. ::Äh, als ich meinen ersten richtigen Job hatte, hab' ich mich darüber gefreut. Als ich alles ''hinbekommen'' hab' und so. ::[5b] Ĉu li ''aranĝis'' tion kun vi? :::''Hat'' er das mit Ihnen ''abgesprochen''? {{Synonyme}} :[1a] [[organizi]], [[prepari]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''aranĝi'' (la aferon), tiel ke... (es so ''einrichten'', dass...); sukcesi ''aranĝi'' (''[[hinbekommen]]'') :[3] ''arangi'' negocon (ein Geschäft ''abwickeln'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusammenräumen, aufräumen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenräumen}}, {{Ü|de|aufräumen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=organisieren oder vorbereiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|organisieren}}, {{Ü|de|vorbereiten}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} 529s8waie14lsjn1796jvpv6crueuif Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich 2 1266178 10664434 10661824 2026-05-17T00:17:44Z UT-Bot 112805 Bot: Füge neue fehlerhafte Duden-Links hinzu 10664434 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> === 17.05.2026 === # 404 — [[Erasmus]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/Erasmus FERTIG !!! j5n6304hvhr8td660elkuu8sml0frfl 10664568 10664434 2026-05-17T09:58:06Z UT-Bot 112805 erle 10664568 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> 2oc5dx3av6jgw70rb0x8n4mlxe9uz7z Schönheitschirurgie 0 1274582 10663941 10323981 2026-05-16T12:47:47Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[plastic surgeon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663941 wikitext text/x-wiki == Schönheitschirurgie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schönheitschirurgie |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Schönheitschirurgie |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Schönheitschirurgie |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Schönheitschirurgie |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Schön·heits·chi·r·ur·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃøːnhaɪ̯t͡sçiʁʊʁˌɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schönheitschirurgie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Disziplin der Chirurgie, die versucht, das äußerliche Erscheinungsbild zu verbessern {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Schönheitschirurg]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chirurgie]] {{Beispiele}} :[1] „Richtig spannend wurde es, als Sattler von den kulturellen Unterschieden in der ''Schönheitschirurgie'' erzählte.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 172.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Disziplin der Chirurgie, die versucht, das äußerliche Erscheinungsbild zu verbessern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastic surgeon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|chirurgia plastic}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3hjxd2pvweq75wgqhdj773b03co4itq Vorlage:Ref-DOW/Doku 10 1283088 10664581 9219442 2026-05-17T10:23:45Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664581 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage dient dazu, Referenzlinks zum Deutsch-Obersorbischen Wörterbuch (DOW-online) auf [https://obersorbisch.de/dow/?r%C4%9Bc=de https://obersorbisch.de/dow/] herzustellen. == Verwendung == Es ist im Eintrag <code><nowiki>{{Ref-DOW|1|2}}</nowiki></code> einzutragen. == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''1''' | optional/obligatorisch | Handelt es sich um [[Substantiv]]e, [[Präfix]]e oder [[Verbzusatz|Verbzusätze]], ist die Angabe obligatorisch. In diesen Fällen ist bei Substantiven nach dem Wort ein „_g“ zu ergänzen, bei [[Präfix]]en und [[Verbzusatz|Verbzusätzen]] ein „_a“ oder „_ga“. In allen anderen Fällen ist die Angabe optional, wenn sie mit dem Wiktionary-Eintrag übereinstimmt. (siehe Beispiele) |- | '''2''' | optional | Linkbeschreibung, die vom Lemma abweicht. |} == Beispiele == *<code><nowiki>{{Ref-DOW|weg|weg}}</nowiki></code> erzeugt: :{{Ref-DOW|weg|weg}} *<code><nowiki>{{Ref-DOW|weg_a|weg~}}</nowiki></code> erzeugt: :{{Ref-DOW|weg_a|weg~}} *<code><nowiki>{{Ref-DOW|weg_g|Weg}}</nowiki></code> erzeugt: :{{Ref-DOW|weg_g|Weg}} *<code><nowiki>{{Ref-DOW|weg_ga|Weg~}}</nowiki></code> erzeugt: :{{Ref-DOW|weg_ga|Weg~}} </div> 058r8sob17uclpbcpkuwaol4cf30j5g Vorlage:Lit-Haensch, Werner et al.: Diccionario del español de Cuba/Doku 10 1283092 10664641 9730031 2026-05-17T11:27:22Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10664641 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Stichwort (Lemma) in der digitalisierten Druckausgabe des ''Diccionario del español de Cuba'' auf [https://archive.org/details/diccionariodeles00haen/mode/1up https://www.archive.org/]. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen#H]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Werk zitieren. == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Seitenzahl=''' | optional | anzugeben ist die in der URL nach „/page/“ stehende Zahl mit vorstehendem kleinen „n“. |} == Verwendung == Es ist im Eintrag Folgendes einzutragen: :{{Lit-Haensch, Werner et al.: Diccionario del español de Cuba}}, Stichwort »…«, Seite ….<br /><code><nowiki>{{Lit-Haensch, Werner et al.: Diccionario del español de Cuba}}, Stichwort »…«, Seite ….</nowiki></code><br />{{Hintergrundfarbe|orange|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl“ zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Buches verwiesen.<br /><code><nowiki>{{Lit-Haensch, Werner et al.: Diccionario del español de Cuba|Seitenzahl=}}, Stichwort »…«, Seite ….</nowiki></code>}} == Beispiel == *<code><nowiki>{{Lit-Haensch, Werner et al.: Diccionario del español de Cuba|Seitenzahl=n150}}, Stichwort »buganvil«, Seite 88.</nowiki></code> erzeugt: :{{Lit-Haensch, Werner et al.: Diccionario del español de Cuba|Seitenzahl=n150}}, Stichwort »buganvil«, Seite 88. </div> 2wwoqkf5unjga2utz14ksed1q0jx6ve Lederportemonnaie 0 1309944 10663921 10501909 2026-05-16T12:42:39Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[leather wallet]] +it:[[portafoglio di cuoio]] +it:[[portafoglio di pelle]] +it:[[portamonete di cuoio]] +it:[[portamonete di pelle]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663921 wikitext text/x-wiki == Lederportemonnaie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lederportemonnaie |Nominativ Plural=Lederportemonnaies |Genitiv Singular=Lederportemonnaies |Genitiv Plural=Lederportemonnaies |Dativ Singular=Lederportemonnaie |Dativ Plural=Lederportemonnaies |Akkusativ Singular=Lederportemonnaie |Akkusativ Plural=Lederportemonnaies }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lederportmonee]] {{Worttrennung}} :Le·der·porte·mon·naie, {{Pl.}} Le·der·porte·mon·naies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐpɔʁtmɔˌneː}}, {{Lautschrift|ˈleːdɐpɔʁtmoˌneː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lederportemonnaie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Portemonnaie aus Leder {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leder]]'' und ''[[Portemonnaie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lederbrieftasche]], [[Ledergeldbeutel]], [[Ledergeldbörse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Portemonnaie]] {{Beispiele}} :[1] „Die Frau zieht ein schwarzes ''Lederportemonnaie'' mit einem Nickelschnapper aus ihrer Handtasche.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=271.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Portemonnaie aus Leder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leather wallet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|portafoglio di cuoio}} {{m}}, {{Ü|it|portafoglio di pelle}} {{m}}, {{Ü|it|portamonete di cuoio}} {{m}}, {{Ü|it|portamonete di pelle}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iacj3evu5hhr2wo9ck8lpknf7a9283h achtzigfach 0 1327468 10664401 9856313 2026-05-16T23:18:49Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[eightyfold]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664401 wikitext text/x-wiki == achtzigfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=achtzigfach |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[80fach]], [[80-fach]] {{Worttrennung}} :acht·zig·fach, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaxt͡sɪçfax}}, {{Lautschrift|ˈaxt͡sɪkfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-achtzigfach.ogg}}, {{Audio|De-achtzigfach2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Vervielfältigungszahlwort}} achtzigmal so oft oder so viel {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[achtzig]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-fach]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[achtzigmal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mehrfach]] {{Beispiele}} :[1] „Zwar war seit einigen Jahren bekannt, dass Beethoven Bleikonzentrationen im Haar aufwies, die ''achtzigfach'' über dem normalen Wert lagen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/leben/toedliche-pflaster-beethoven-von-seinem-arzt-vergiftet-1.769789 | titel= Beethoven von seinem Arzt vergiftet? | zugriff=2023-07-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=achtzigmal so oft oder so viel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eightyfold}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} j5qhtwosgq1s12r3p0t7uwjx1iyle8f Kaliumpermanganat 0 1346097 10664184 9991183 2026-05-16T19:08:14Z Edroeh 3687 +is:[[kalíumpermanganat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664184 wikitext text/x-wiki == Kaliumpermanganat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaliumpermanganat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaliumpermanganats |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaliumpermanganat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaliumpermanganat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·li·um·per·man·ga·nat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːli̯ʊmpɛʁmaŋɡaˌnaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaliumpermanganat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kaliumsalz der im freien Zustand nicht vorkommenden Permangansäure HMnO4 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kalium]]'' und ''[[Permanganat]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ein witziger Sprengstoff ist ''Kaliumpermanganat'', vermischt mit Puderzucker.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=207}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kaliumsalz der im freien Zustand nicht vorkommenden Permangansäure HMnO4|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kaliumpermanganaat}} *{{az}}: {{Ü|az|kalium permanqanat}} *{{bg}}: {{Ü|bg|калиев перманганат}} *{{da}}: {{Ü|da|kaliumpermanganat}} *{{en}}: {{Ü|en|potassium permanganate}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaliumpermanganaatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permanganate de potassium}} *{{id}}: {{Ü|id|kalium permanganat}} *{{is}}: {{Ü|is|kalíumpermanganat}} *{{it}}: {{Ü|it|permanganato di potassio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permanganat de potassi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kalijev permanganat}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kālija permanganāts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kalio permanganatas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kaliumpermanganaat}} *{{no}}: {{Ü|no|kaliumpermanganat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nadmanganian potasu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|permanganato de potássio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|permanganat de potasiu}} *{{ru}}: {{Ü|ru|перманганат калия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kaliumpermanganat}} *{{sk}}: {{Ü|sk|manganistan draselný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kalijev permanganat}} *{{es}}: {{Ü|es|permanganato de potasio}}, {{Ü|es|permanganato potásico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|manganistan draselný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|potasyum permanganat}} *{{uk}}: {{Ü|uk|перманганат калію}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kaliy permanganat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3oykrg8dnyiy6bil3ff50eapa02x7ma kuppelförmig 0 1349303 10664183 10636713 2026-05-16T19:05:58Z Mighty Wire 111915 10664183 wikitext text/x-wiki == kuppelförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kuppelförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kup·pel·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊpl̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈkʊpl̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kuppelförmig.ogg}}, {{Audio|De-kuppelförmig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wie eine Kuppel geformt {{Beispiele}} :[1] „Hier, in dem aufgebrochenen Durchgang, lag ausgebleicht und verklärt im gleichmütigen Prunk des Heiligen und Konsuls, der ''kuppelförmige'' Schädel von Ibid!“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Ibid|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=105}}.</ref> :[1] „Diese zweite Höhle war hoch und ''kuppelförmig'', als wäre sie von übernatürlichen Mächten geformt worden; weiches, silberblaues Licht durchdrang das Dunkel.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Schatz der Zauber-Bestie|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1792}}.</ref> :[1] „In weiter Entfernung nahm ich am Horizont die bereits erwähnten ''kuppelförmigen'' Berge wahr.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Abscheulichkeiten von Yondo|Sammelwerk=Die Stadt der Singenden Flamme|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52083-8|Seiten=114}}.</ref> :[1] „Sie sah die Hügel im Norden, den Llano Uplift mit seinen ''kuppelförmigen'' Gesteinsformationen.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=249}}.</ref> :[1] „Man hatte die weitausragenden Äste des seltenen Eisenbusches mit Augenperlen durchsetzt und ihn am Mittelpunkt der ''kuppelförmigen'' Decke angebracht.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=327}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie eine Kuppel geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gn1bd8jxdzsb5kvo359rrw9jvf71vll Erasmus 0 1356540 10664564 10663763 2026-05-17T09:52:01Z Udo T. 91150 Ref-Duden entf. 10664564 wikitext text/x-wiki == Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Genus=m |Nominativ Singular=Erasmus |Nominativ Plural=Erasmusse |Genitiv Singular=Erasmus |Genitiv Plural=Erasmusse |Dativ Singular=Erasmus |Dativ Plural=Erasmusse |Akkusativ Singular=Erasmus |Akkusativ Plural=Erasmusse }} {{Worttrennung}} :E·ras·mus, {{Pl.}} E·ras·mus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden {{Herkunft}} :von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}} (deutsch: „der Liebenswürdige“) {{Synonyme}} :''gekürzt:'' Asmus {{Bekannte Namensträger}} * [[:w:Erasmus von Antiochia|Erasmus von Antiochia]] (≈240–303), Bischof und Märtyrer * [[:w:Erasmus von Rotterdam|Erasmus von Rotterdam]] (≈1467–1536), niederländischer Humanist {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|Erasme}}, {{Ü|ca|Elm}} *{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}} == Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) == === {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} === {{Worttrennung}} :Eras·mus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Nachname {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967) :[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012) :[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018) :[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965) :[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972) :[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=af}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}} === {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} === {{Worttrennung}} :Eras·mus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}} it3mo2p2q1eqbfn2468hlnggiygw2nr Seerosenblatt 0 1360066 10663908 10273970 2026-05-16T12:28:28Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[lily pad]] +en:[[lilypad]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663908 wikitext text/x-wiki == Seerosenblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seerosenblatt |Nominativ Plural=Seerosenblätter |Genitiv Singular=Seerosenblattes |Genitiv Singular*=Seerosenblatts |Genitiv Plural=Seerosenblätter |Dativ Singular=Seerosenblatt |Dativ Plural=Seerosenblättern |Akkusativ Singular=Seerosenblatt |Akkusativ Plural=Seerosenblätter }} {{Worttrennung}} :See·ro·sen·blatt, {{Pl.}} See·ro·sen·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːʁoːzn̩ˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Seerosenblatt.wav}}, {{Audio|De-Seerosenblatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Blatt einer Seerose {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seerose]]'' und ''[[Blatt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] „Es scheint ihn nicht zu beeindrucken ... ich hätte ihn genau so gut mit einem ''Seerosenblatt'' schlagen können.“<ref>{{Literatur|Autor=Mike Mignola, John Byrne|Titel=Saat der Zerstörung|Sammelwerk=Hellboy: Kompendium 1|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2016|ISBN=978-3-86425-985-2|Seiten=49}}.</ref> :[1] „Wasser spritzte auf, als er rasch in die Deckung der ''Seerosenblätter'' abtauchte, um unter Wasser seine Schrotflinte nachzuladen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=228}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blatt einer Seerose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lily pad}}, {{Ü|en|lilypad}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h9a8om4k0e8o0kp0fnl81o636iypc2s Benutzer:Mighty Wire/Zitate 2 1362560 10664478 10660202 2026-05-17T02:17:50Z Mighty Wire 111915 10664478 wikitext text/x-wiki {| style="border:none;padding:2px;background-color:beige;width:100%;text-align:center;" |style="text-align:center;"|[[File:Bichitr. A Scribe, ca. 1625, Harvard University Art Museum, Cambridge, Massachusetts.jpg|500px]] |} {| id="closedNavBar" width="100%" | |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef;">Begonnene deutschsprachige Artikel, basierend auf Zitaten aus Büchern</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%; text-align: left"> '''Die Bücher des Blutes:''' [[Backsteinfassade]], [[Spukhaus]], [[Fischbauch]], [[ockerfarben]], [[tränenerstickt]], [[grauenerfüllt]], [[Höllenschmerz]], [[Tunnelstrecke]], [[Ekelgefühl]], [[Mordmuster]], [[Unbeirrbarkeit]], [[Plastikhocker]], [[Badezimmerfenster]], [[aneinanderpferchen]], [[fleischgeworden]], [[Hauptansturm]], [[Kleiderstapel]], [[Wahrnehmungsbereitschaft]], [[Tunnelluft]], [[Halteschlaufe]], [[Mantelärmel]], [[Erstickungsgefühl]], [[Zuggeschwindigkeit]], [[Gongschlag]], [[Bärtiger]], [[Geflacker]], [[streifenweise]], [[Frauenauge]], [[Gegrunze]], [[Mordsaufgabe]], [[pinkfarben]], [[invaliditätsbedingt]], [[Vasenscherbe]], [[Truthahnfett]], [[Bratensaft]], [[Kiefernharz]], [[Haustürklinke]], [[Würgeengel]], [[Aggressionsproblem]], [[Zuschauertraube]], [[Pyjamaoberteil]], [[schweißtreibend]], [[Holzgatter]], [[Drogeneinfluss]], [[Hühnerauslauf]], [[Tränenausbruch]], [[Babyarsch]], [[Trabantenstadt]], [[Hutkrempe]], [[Grundtendenz]], [[Plastikmesser]], [[Teergeruch]], [[trostspendend]], [[Vergewaltigungsszene]], [[Spiegelbeleuchtung]], [[Leutchen]], [[Marmorfassade]], [[Beifallssalve]], [[Metallabschirmung]], [[Seidentaschentuch]], [[Besucherschar]], [[Novi Pazar]], [[Scheißbuch]], [[Mohnblume]], [[Zeichentrickmaus]], [[Kampfteilnehmer]], [[Rockkonzert]], [[Protestgebrüll]], [[fettverschmiert]], [[porzellanglatt]], [[lebensecht]], [[Menschentorso]], [[grottentief]], [[Zahnarztkosten]], [[Lagerbier]], [[bibliothekseigen]], [[Salzgeschmack]], [[Septembernachmittag]], [[kackfarben]], [[Ziegenhaut]], [[elefantenhaft]], [[Ziegenfellmantel]], [[Tiefseefisch]], [[daumenlos]], [[weißgekachelt]], [[Nervenfaser]], [[Elefantenohr]], [[rhythmuslos]], [[Scheißkind]], [[Hundeauge]], [[schwielenlos]], [[Wüstenpanorama]], [[ballonartig]], [[Parisaufenthalt]], [[Kunstzeitschrift]], [[frostklirrend]], [[maulbeerfarben]], [[Zirkustier]], [[herumschweben]], [[Brückenseite]], [[Winterschnee]], [[Kent]], [[Kaufangebot]], [[St. John’s Wood]], [[Erntejahr]], [[halbverdaut]], [[Weißdornhecke]], [[Regentröpfchen]], [[Gasblase]], [[unzerquetscht]], [[Gaswolke]], [[monsunartig]], [[Scheunentür]], [[Frauenfuß]], [[menstruationsbedingt]], [[kommunikationsunfähig]], [[Steifen]] <br /> '''Die Sünder:''' [[Ripperologe]] <br /> '''Zentralasien-Analysen:''' [[GUS-Staat]], [[nachsowjetisch]], [[postsowjetisch]], [[Vergötterung]], [[Schlüsselland]], [[Titularnation]], [[Länderdreieck]], [[exsowjetisch]], [[Energiemarkt]], [[Regierungsabkommen]], [[Eröffnungssitzung]], [[Generalamnestie]], [[Stromlieferung]], [[Importpreis]], [[langanhaltend]], [[EU-Delegation]], [[Produktionsbeginn]], [[Ölproduktion]], [[Kostensteigerung]], [[Atemschutzgerät]], [[Ölexperte]], [[Konsortiumsmitglied]], [[Kaschagan]], [[Großinvestor]], [[förderbar]], [[Verhandlungsmarathon]], [[Verhandlungstaktik]], [[Energieproblem]], [[erdgasreich]], [[Erdgasmangel]], [[Gasdeal]], [[erdgasfördernd]], [[HIV-Infizierter]], [[Oppositionswebsite]], [[Finanzpolizei]], [[Präsidentenberater]], [[Regionalsender]], [[Regierungskandidat]], [[Polizeispezialeinheit]], [[Rekordmenge]], [[Telekommunikationsunternehmen]] <br /> '''Hellboy:''' [[Froschmonster]], [[Unheilsbote]], [[Laichplatz]], [[Familienvermögen]], [[Seerosenblatt]], [[Werbeposter]], [[Monsterhund]], [[Tankstellenschild]], [[Gestapo-Akte]], [[Verschwörungsscheiß]], [[Amphibienmensch]], [[Hyperborea]], [[Alchemistenlabor]], [[Macapá]], [[Eisenbottich]], [[Killarney]], [[Phantomgeräusch]], [[Wolfsgestalt]], [[Turmruine]], [[Horsham]], [[Gehängter]], [[Belphegor]], [[Ogopogo]], [[Wirtskörper]], [[Menschenfresserin]], [[Schweinekörper]], [[unauslöschlich]] <br /> '''Colter(3/4):''' <br /> '''Robert E. Howards Gesamtwerk:''' [[Astwerk]], [[Küstendorf]], [[Bronzeaxt]], [[Anbetungszeremonie]], [[krallenartig]], [[Blutfontäne]], [[schachtartig]], [[nadelähnlich]], [[Abenteuerlaune]], [[Ahriman]], [[erdbebengleich]], [[rattengesichtig]], [[Perlentaucher]], [[sternenbedeckt]], [[Marmorthron]], [[Basaltmauer]], [[Tigerjäger]], [[herumreiten]], [[Elefantenbüchse]], [[Hyänenspur]], [[Galloway]], [[Amateurboxer]], [[Küstenörtchen]], [[teerverschmiert]], [[Meeresalge]], [[Totenkerze]], [[Menschenähnlichkeit]], [[Feuersteinaxt]], [[Whiskey Soda]], [[gorillaartig]], [[Schnappschloss]], [[krokodilartig]], [[Regierungsumsturz]], [[Flusspirat]], [[Lhasa]], [[Westtexas]], [[Büffeljäger]], [[Roherz]], [[Schatzjäger]], [[Holzkohlestück]], [[Totenkammer]], [[Diamant-Klapperschlange]], [[Totenblässe]], [[Krummdolch]], [[hindurchschlängeln]], [[Mokassinotter]], [[vegetationsfrei]], [[säbelartig]], [[Papageienfeder]], [[Cairn]], [[Wikingerhäuptling]], [[geierähnlich]], [[Schallplattenaufnahme]], [[Schwarze Messe]], [[Hügelpfad]], [[Hörorgan]], [[marionettenartig]], [[Steinaxt]], [[stumpfblau]], [[Feuersteinspitze]], [[Schlangenknochen]], [[Tonfigur]], [[Dodge City]], [[Seguin]], [[Zündhütchen]], [[elefantenartig]], [[Schnapsschmuggler]], [[safranfarben]], [[Haschischsucht]], [[klauenähnlich]], [[Limehouse]], [[heraustaumeln]], [[Lackschicht]], [[holzähnlich]], [[Aztekenpriester]], [[reptilienähnlich]], [[Totenbeschwörer]], [[Armstummel]], [[pilzähnlich]], [[Negerkrieger]], [[Steinschlossmuskete]], [[Steinschlosswaffe]], [[hakennasig]], [[eisenhart]], [[graubärtig]], [[Katzenkopf]], [[Säbelscheide]], [[Löwenspur]], [[Berberstamm]], [[federlos]], [[Fieberkranker]], [[Erlik]], [[Bronzeton]], [[Kürschnermesser]], [[Arianismus]], [[Geiserich]], [[Kriegsgaleere]], [[Vandalenkönig]], [[Sarmate]], [[Eichengruppe]], [[Vimy]], [[Dschungelkatze]], [[Kupferhelm]], [[Chagrin]], [[habichtartig]], [[Walzahn]], [[Heimdall]], [[Mylitta]], [[Neuengländer]], [[Buschlandschaft]], [[teufelsähnlich]], [[Sargon von Akkad]], [[Assurbanipal]], [[Elefantenjagd]], [[Übervorsichtigkeit]], [[Kupferkette]], [[Hauptkammer]], [[Gefängnistür]], [[Flüstern]], [[Taubenschwarm]], [[Kauf Louisianas]], [[Pequot]], [[Verarmter]], [[Betagtheit]], [[mumienartig]] <br /> '''Clark Ashton Smiths Gesamtwerk:''' [[Johannisbeerstrauch]], [[Granitschicht]], [[Paralleldimension]], [[Speckstein]], [[Haupteinwand]], [[blutfarben]], [[tierhaft]], [[todbringend]], [[juwelengleich]], [[Feuertempel]], [[specksteinartig]], [[geröllübersät]], [[schmetterlingsgleich]], [[blumenübersät]], [[Seinszustand]], [[schmerzverzerrt]], [[Obstfarm]], [[Kaktuswald]], [[Porphyr]], [[schüsselartig]], [[Nomadenstamm]], [[Salzablagerung]], [[Basaltbrocken]], [[Schlangenzahn]], [[Landschaftsmaler]], [[Bullennatter]], [[Marmorgrabstein]], [[Tierpräparator]], [[Sauerstoffvorrat]], [[Hauptstützpunkt]], [[Mutterschiff]], [[rotblau]], [[safrangelb]], [[fußlos]], [[quallenartig]], [[dahinkriechen]], [[Granatapfelwein]], [[Obsthain]], [[Hauptverkehrsweg]], [[Abenteuerfieber]], [[Bronzebecken]], [[löwenartig]], [[rußfarben]], [[Baumschlange]], [[Foltertechnik]], [[Tropfenfolter]], [[pelzbedeckt]], [[Hyperboreer]], [[Missionierungsversuch]], [[Pilzwald]], [[Behaartheit]], [[kunstgerecht]], [[bernsteingelb]], [[ockergelb]], [[Getreideverkäufer]], [[ebenholzschwarz]], [[kinnlos]], [[Thule]], [[Juwelenhändler]], [[unverwest]], [[diamantförmig]], [[hindurchkriechen]], [[unheldisch]], [[hundeartig]], [[Höhlenlabyrinth]], [[Klippenrand]], [[Bergblume]], [[Zedernzweig]], [[hakenförmig]], [[Raubsaurier]], [[Megalosaurus]], [[Wildrose]], [[Bergadler]], [[Steinlawine]], [[Gletschereis]], [[Elchleder]], [[Pinienholz]], [[Handelsgaleere]], [[Tempelprostitution]], [[Eselsgespann]], [[traumhaft]], [[Palmfarn]], [[Callao]], [[uferwärts]], [[perlenartig]], [[Gluckern]], [[Steindach]], [[papierähnlich]], [[vokalreich]], [[Steinmole]], [[tempelgleich]], [[silberverziert]], [[hinaufspähen]], [[fingerartig]], [[Sirren]], [[nachtschwarz]], [[scheibenartig]], [[Gefängnisgebäude]], [[Scheppern]], [[mottenartig]], [[blutartig]], [[drachenartig]], [[fadenartig]], [[Gesteinstrümmer]], [[Metalltopf]], [[Wachsblume]], [[Bandasee]], [[knopfartig]], [[Zwangseinweisung]], [[unbegreiflicherweise]], [[Körperlosigkeit]], [[glasartig]], [[richtungslos]], [[sechsbeinig]], [[Schlupfwespe]], [[Kämpfender]], [[Herodot]], [[Märchenhaftigkeit]], [[Statuensammlung]], [[Wahnwitziger]], [[leichenähnlich]], [[Erbberechtigter]], [[Mistelbusch]], [[dreiundzwanzigjährig]], [[schwefelfarben]], [[Wüstenstreifen]], [[sechsfingrig]], [[paneelartig]], [[Marmorbildwerk]], [[bootsartig]], [[bootsähnlich]], [[arsengrün]], [[bronzeartig]], [[rhombenförmig]], [[pflanzenartig]], [[kaktusartig]], [[Superwissenschaftler]], [[saalartig]], [[fruchtförmig]], [[Leuchtpilz]], [[eiweißartig]], [[bootsförmig]], [[lügenhaft]], [[gebrauchsfertig]], [[frühherbstlich]], [[meernah]], [[todesgleich]], [[Eisenstrebe]], [[Eichenholzwand]], [[Weiträumigkeit]], [[Tropenfieber]], [[Urwaldgestrüpp]], [[safranrot]], [[Dschungelgestrüpp]], [[Urwaldbaum]], [[korkenzieherförmig]], [[geweihförmig]], [[hornförmig]], [[todesartig]], [[nervenartig]], [[Schmarotzerpilz]], [[Riesenblüte]], [[Roter Planet]], [[Erdenmensch]], [[Marsatmosphäre]], [[Teocalli]], [[leichentuchartig]], [[Ruinenhaufen]], [[Lederlappen]], [[substanzlos]], [[Marssiedlung]], [[unentzifferbar]], [[hieroglyphenartig]], [[schimmelartig]], [[Eisenfessel]], [[äonenalt]], [[Riesenschnecke]], [[kapuzenartig]], [[abscheuerregend]], [[Tunnelverlauf]], [[Höhlenöffnung]], [[Wüstensee]], [[kilometerbreit]], [[Geröllblock]], [[säulengestützt]], [[Riesenschlund]], [[Sumpfungeheuer]], [[maschinenhaft]], [[Leuchtqualle]], [[siebenstufig]], [[Schlammpfuhl]], [[Glyptodon]], [[napfartig]], [[Handelshauptstadt]], [[dachlos]], [[pagodenartig]], [[mumienhaft]], [[Riesenstufe]], [[farnartig]], [[weinähnlich]], [[Riesenwuchs]], [[stufenähnlich]], [[Riesenpilz]], [[schwertartig]], [[Brokatgewand]], [[perlenähnlich]], [[Leichenasche]], [[Textabschnitt]], [[magischer Kreis]], [[Sonnenkult]], [[Jackfruchtbaum]], [[mondbezogen]], [[Menschheitsentwicklung]], [[Mondkult]], [[umwegreich]], [[lähmungsartig]], [[odysseehaft]], [[Ozeanwoge]], [[Südseeklima]], [[Bambusliege]], [[traumähnlich]], [[Farngewächs]], [[Farnwedel]], [[kupferähnlich]], [[Altarrand]], [[Hindustan]], [[Sprachgelehrter]], [[Marsflug]], [[unbeobachtet]], [[mattrot]], [[wiegenartig]], [[Venusianer]], [[edelsteinartig]], [[ungezähmt]], [[Trüffelart]], [[Fruchtlikör]], [[Dschungelbewohner]], [[Gassenlabyrinth]], [[Bedauernswerter]], [[Farnwald]], [[Eindecker]], [[Schneewüste]], [[Dschungelkrankheit]], [[Feuereinwirkung]], [[Tanit]], [[Negerfrau]], [[Ebenmäßigkeit]], [[Schalkhaftigkeit]], [[couchähnlich]], [[Bankettraum]], [[unerklärt]], [[unidentifiziert]], [[Sportliebhaber]], [[Flugobjekt]], [[malvenfarbig]], [[Rotgold]], [[spiralartig]], [[dunstfrei]], [[knotenartig]], [[Rankenpflanze]], [[Riesenpflanze]], [[Metallwerkzeug]], [[fleischartig]], [[wollartig]], [[Wachstumsprozess]], [[gewebeartig]], [[matratzenartig]], [[katastrophenreich]], [[fluguntauglich]], [[Mahatma]], [[monistisch]], [[Molekularstruktur]], [[klappenförmig]], [[Kampfgas]], [[Schutzgottheit]], [[Affenskelett]], [[Sauternes]], [[Treppenbeleuchtung]], [[Manuskriptstapel]], [[fichtenbestanden]], [[Sumpfvogel]], [[Entenflott]], [[unbewirtschaftet]], [[Verhaltensstörung]], [[Schlussteil]], [[Landesfeind]], [[postkartenähnlich]], [[brillenartig]], [[wasserähnlich]], [[Meskalbohne]], [[schleierartig]], [[flügellos]], [[kraterähnlich]], [[kürbisförmig]], [[vogelförmig]], [[Ayrshire]], [[Placerville]], [[Hauptereignis]], [[Iblis]], [[Hautveränderung]], [[Forscherkollege]], [[regenfrei]], [[Bizarrheit]], [[lippenähnlich]], [[saugnapfartig]], [[fäulnisartig]], [[Knochennekrose]], [[Nachbarplanet]], [[Erdregion]], [[kosmischer Staub]], [[Orangenzüchter]], [[Pernambuco]], [[wabenartig]], [[Metallart]], [[daunenartig]], [[Metalltrog]], [[Sumpfinsel]], [[fangzahnartig]], [[strahlenartig]], [[fingerähnlich]], [[Triumphschrei]], [[pechartig]], [[Eisenwand]] [[unmitteilsam]], [[granatfarben]], [[Grabgeruch]], [[Kleinstadtbewohner]], [[Forschen]], [[hammerähnlich]], [[Wandecke]], [[Raumwahrnehmung]], [[mephitisch]], [[fratzenhaft]], [[Bravheit]], [[Gruselgeschichte]], [[hyänenartig]], [[Kuscheltierchen]], [[unverdeckt]], [[qualverzerrt]], [[Himmelsobjekt]]<br /> [[Zauberpulver]], [[Leichenrest]], [[Palastsaal]], [[Bronzeschlüssel]], [[karmesinrot]], [[palmenreich]], [[torähnlich]], [[ungefiedert]], [[Bergvogel]], [[Bambustür]], [[Marmorhaus]], [[leichenartig]]<br /> [[priesterartig]], [[unerzählt]] <br /> '''Dewey(5/8):''' [[Machiavelli]], [[Bodycheck]], [[Zhongnanhai]], [[Pekinger]], [[Maiquetía]], [[Eskrima]], [[Schaffarm]], [[Sierra Chica]], [[millimeterweise]], [[Backdoor]], [[Opa-locka]], [[Stimmenverzerrer]], [[Hochglanzbroschüre]], [[Raupenart]], [[Erenhot]], [[messinggefasst]], [[Geigenmusik]], [[Fernzündung]], [[Schokoladensoufflé]], [[Computeringenieur]], [[Funküberwachung]], [[Taxischlange]], [[Blue Hill]], [[Lissabonner]], [[Luftwiderstand]], [[Bankdirektor]], [[Winterport]], [[Lieblingsshirt]], [[Neuilly-sur-Seine]], [[Orly]], [[Edelstahlkiste]], [[Hotelrezeption]], [[Polykarbonat]], [[Miniaturkamera]], [[Militärbasis]], [[Stahlpfanne]], [[Glasschreibtisch]], [[mondsichelartig]], [[FSB]], [[Strahlenkrankheit]], [[Iguala]], [[Nachtaufnahme]], [[Elektrostal]], [[Urananreicherungsanlage]], [[Technische Universität]], [[diebstahlgefährdet]], [[Regionalregierung]], [[Plastikgerät]], [[Datenarchiv]], [[Luftraumüberwachung]], [[Rossleder]], [[migräneartig]], [[Nahkampftaktik]], [[Stahlzylinder]], [[Lacrosseschläger]], [[Hartgummiball]], [[hinterhersprinten]], [[Theatereingang]], [[mundgeblasen]], [[Tarifa]], [[Nador]], [[Ahornwald]], [[Krasnokamensk]], [[Graubirke]], [[rauschähnlich]], [[Marmorpilaster]], [[Militärkleidung]], [[Extrawaffe]], [[Außendruck]], [[Frauenporträt]], [[Musikdatei]], [[schweißabsorbierend]], [[Isaakskathedrale]], [[Bürstenschnitt]], [[Holzsäule]], [[San Isidro de El General]], [[Klingenwaffe]], [[Gribojedow-Kanal]], [[Stasi-Agent]], [[Plastikkästchen]], [[Minsker]], [[Stärkemehl]], [[Osprey]], [[Datenblock]], [[Kaltstartattacke]], [[Côte de Nuits]], [[Stanley Cup]], [[Trauminsel]], [[müllübersät]], [[Stapelüberlauf]], [[Brute-Force-Methode]], [[Pittsfield]], [[Evolution Tower]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Revere]], [[Stahlbetonwand]], [[Gloucester]], [[Klacken]], [[Ostafjewo]], [[Harlem River]], [[Governors Island]], [[tropentauglich]], [[Kahlköpfiger]] <br /> '''Rapp(3/22):''' <br /> '''H.P. Lovecraft - Leben und Werk:''' [[Devonshire]], [[Cumberland]], [[astronomiebegeistert]], [[kopernikanisch]], [[Newton Abbot]], [[Staudammprojekt]], [[Kutschenfabrik]], [[Absolventenliste]], [[Woonsocket]], [[Restaurierungsmaßnahme]], [[Dorchester]], [[Wohnortwechsel]], [[Newburyport]], [[Horrorschriftsteller]], [[Kerosinlampe]], [[Granatapfelkern]], [[Shakespeare-Aufführung]] <br /> '''Shogun:''' [[Kalbsfell]], [[Seemannsweisheit]], [[Schiffslaterne]], [[Handelslizenz]], [[Gerstenbrei]], [[Seidenrobe]], [[Schlickbank]], [[Kriegerkaste]], [[dolchartig]], [[Nachbarprovinz]], [[Militärjunta]], [[sonnengetrocknet]], [[reinpissen]], [[Fischrest]], [[Piratenbeute]], [[Koku]], [[halbverfault]], [[Kesselrand]], [[Buchillustrator]], [[Ri]], [[Hatamoto]], [[Reisschleim]], [[Sagami]], [[Cagliari]], [[Gewürzinsel]], [[Seemannsfluch]], [[Riesenschiff]], [[Tabi]], [[Hirado]], [[Miyako]], [[mauerbewehrt]], [[Perlfluss]], [[schachbrettartig]], [[Kirschblütenzweig]], [[Wanderfalkenweibchen]], [[Lieblingsschwiegersohn]], [[Lieblingsenkelin]], [[Hauptvasall]], [[pockenkrank]], [[Karacke]], [[Hauptpfad]], [[Ahornhain]], [[Chatham]], [[Excalibur]], [[Portugiesisch-Indien]], [[Tordesillas]], [[Sohn des Himmels]], [[Seidenschnur]], [[zinnenbewehrt]], [[kotfressend]], [[Berittener]], [[Schwarzes Schiff]], [[Cruzado]], [[Bambuskörbchen]], [[Hornpipe]], [[Jahreseinnahme]], [[glückverheißend]], [[Ausweisungsedikt]], [[herunterwatscheln]], [[Pfeilköcher]], [[Riesenberg]], [[Lieblingsgeneral]], [[halslos]], [[Riesenaufruhr]], [[Asienhandel]], [[Hand Gottes]], [[Öllämpchen]], [[Schlachtgewühl]], [[Todeshieb]], [[Burgwall]], [[heruntertragen]], [[heranpreschen]], [[hervorpreschen]], [[Vipernnest]], [[Kompasshaus]], [[freikämpfen]], [[herunterholen]], [[Pulverfässchen]], [[Baumwollkimono]], [[Bettlägeriger]], [[Bambuspalisade]], [[Laufplanke]], [[Reisebene]], [[beschlussunfähig]], [[Porzellanschälchen]], [[ziegelgedeckt]], [[Holzpfeiler]], [[Musketensalve]], [[Kriegshandbuch]], [[Tokonoma]], [[pulvergeschwärzt]], [[Fünfhundertschaft]], [[Löschen]], [[herbeischwirren]], [[Todesschmerz]], [[weitergaloppieren]], [[Reistopf]], [[Knoblauchgestank]], [[Papierwand]], [[hergaloppieren]], [[unkrautfrei]], [[Yedo]], [[Strohsandale]], [[Bambushut]], [[Mittelpfeiler]], [[Seekriegführung]], [[Wako]], [[Meisterschmied]], [[Porzellankännchen]] <br /> '''100 Bullets:''' [[Bewährungsauflage]], [[Affenscheiße]], [[Hilfskellner]], [[Ex-Knacki]], [[Zigarettenkonzern]], [[Capo]], [[Kackvogel]], [[unamerikanisch]], [[Vater Staat]], [[All-Star-Game]], [[Nembutal]], [[Tinseltown]], [[Sparringspartner]], [[streitlustig]], [[Bel Air]], [[Furzgeräusch]], [[Löwenbändiger]], [[uneingeladen]], [[Condom]], [[wiedertreffen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Little Havana]], [[Drogencocktail]], [[Riesenscheck]], [[Scheißspruch]], [[Nazi-Arsch]], [[schwanzlutschend]], [[Scheißsituation]], [[Einzelzelle]], [[Godzilla]], [[ausmanövrieren]], [[einsaugen]], [[Scheißnase]], [[Scheißarm]], [[Drecksbulle]], [[Riesenarsch]], [[Philly]], [[Scheißknarre]], [[Tigerfleisch]], [[Scheißklamotten]], [[kackegal]], [[Boston Tea Party]], [[Scheißklappe]], [[Roanoke Island]], [[Scheißzahn]], [[Scheißwichser]], [[Sexparty]], [[Plattenvertrag]], [[Wahnsinnssong]], [[Scheißloch]], [[Scheißkanone]], [[einpissen]], [[Gelddrucken]], [[Lungenarterie]], [[Scheißmutter]], [[Scheißanwalt]], [[Cuba Libre]], [[Bowlingabend]], [[Radikalkur]], [[hirnamputiert]], [[Nudistenmagazin]] <br /> '''Griessel(8/10):''' <br /> '''Flashman(1/12):''' [[Napoleon]], [[Heidenlärm]], [[Punschglas]], [[Steeplechase]], [[regengetränkt]], [[weinbefleckt]], [[Hailsham]], [[Pontefract]], [[hohlköpfig]], [[weizenblond]], [[Sirupsorte]], [[Palastorgie]], [[nonnenhaft]], [[Jungenhaftigkeit]] <br /> '''The Gray Man(8/9):''' [[Nachmittagswärme]], [[Jugoslawienkriege]], [[Podvarak]], [[Scheißhund]], [[silberbeschichtet]], [[Scheißhitze]], [[Calabasas]], [[Sexarbeit]], [[Filmmogul]], [[Steamboat Springs]], [[Neretva]], [[Seitensträßchen]], [[Hvar]], [[Wohnzimmertischchen]], [[Silberhaariger]], [[Unsichtbarer]], [[furchtbarerweise]], [[Hauptteilhaber]] <br /> '''Der Pate von Bombay✓:''' [[Worli]], [[Hanuman-Tempel]], [[Uttapam]], [[Andheri]], [[Lieblingsschauspieler]], [[Todesszene]], [[Nainital]], [[Choli]], [[Lathi]], [[Bigha]], [[Nadia]], [[Bambusstab]], [[Colaba]], [[Kurta]], [[Zahnpulver]], [[Marathi-Film]], [[Palastruine]], [[Bandra]], [[Tempelglocke]], [[waffenstarrend]], [[Wardha]], [[Surat]], [[Lungi]], [[Gateway of India]], [[Motorrikscha]], [[Borivali]], [[Holzsammeln]], [[Goregaon]], [[Prasad]], [[Polizeiskandal]], [[Ghatkopar]], [[Kokosfleisch]], [[Sindur]], [[Erpresseranruf]], [[Edelstahltopf]], [[IB]], [[Diamantenhändler]], [[Reisflocke]], [[Kurla]], [[Kulfi]], [[Wicket-Keeper]], [[Paya]], [[Rakshasa]], [[Hauptaufgabe]], [[Puri]], [[Dalit]], [[Diwali]], [[Diya]], [[Lakshmi]], [[Anti-Schuppen-Shampoo]], [[Juhu]], [[Mulund]], [[Klirren]], [[Metallhaken]], [[Motorradbremse]], [[Schrumpffolie]], [[Konkan]], [[Mahim]], [[Raita]], [[Mahabharata]], [[Sadhu]], [[Kara]], [[Baumwollteppich]], [[Faluda]], [[Röstzwiebel]], [[Lieblingssorte]], [[Handpumpe]], [[Charpai]], [[Lieblingskissen]], [[Bowler]], [[Abendtee]], [[Fußgetrappel]], [[Patka]], [[Kirpan]], [[Madras]], [[Bania]], [[Kirtan]], [[Jalebi]], [[Beterei]], [[Harmandir Sahib]], [[Rangoli]], [[angegraut]], [[Ratnagiri]], [[Hotelreservierung]], [[buschbewachsen]], [[unbelastet]], [[wolkenkratzergroß]], [[schweißbenetzt]], [[kissenweich]], [[weitertelefonieren]], [[Dhanvantari]], [[Byculla]], [[bestbewaffnet]], [[Schiffslieferung]], [[blumengesäumt]], [[handgezeichnet]], [[Malad]], [[Bhajan]], [[Dadar]], [[Lieblingsgürtel]], [[Wicket]], [[herumplantschen]], [[Shiva-Tempel]], [[hineinschlüpfen]], [[spinnwebartig]], [[Rosenblüte]], [[Gewinnaussicht]], [[Monsunsturm]], [[Mangalore]], [[Lucknow]], [[Riesenstrecke]], [[Peda]], [[Safrangeschmack]], [[Weitererzählen]], [[Bhandup]], [[Gulal]], [[Naxalbari]], [[Ramayana]], [[Duryodhana]], [[Pasighat]], [[Zwitschern]], [[hinaufwandern]], [[schrankartig]], [[Unausführbarkeit]], [[herumschwirren]], [[Skotom]], [[Frühstückswürstchen]], [[Charles-Bonnet-Syndrom]], [[Lakh]], [[Khichri]], [[eintausendsechshundert]], [[Jammu]], [[Crore]], [[Grießmehl]], [[Mahabaleshwar]], [[emporschieben]], [[Pandharpur]], [[entgegenkrabbeln]], [[Samosa]], [[Kaschmirtal]], [[Vasant Vihar]], [[Terrakottaskulptur]], [[Fischcurry]], [[Kakaoduft]], [[Jupiterring]], [[Safari-Urlaub]], [[heranschleppen]], [[Fort Aguada]], [[herumrubbeln]], [[Elephanta]], [[plastikumhüllt]], [[trockentupfen]], [[Alibag]], [[Matunga]], [[Getreidemarkt]], [[Fischersiedlung]], [[schubweise]], [[Privatbungalow]], [[Dharma]], [[Versova]], [[Schuhsammlung]], [[fetttriefend]], [[stoppelbärtig]], [[Gurdaspur]], [[Sondergesetz]], [[Kongresspartei]], [[ungefiltert]], [[Tamarindensaft]], [[körbeweise]], [[Bandikutratte]], [[aufeinanderstapeln]], [[Weißhaariger]], [[Masala]], [[Handi]], [[Riesengebrüll]], [[Gorakhpur]], [[tankförmig]], [[Tabla-Spieler]], [[Musikerfamilie]], [[Marktdominanz]], [[Khar]], [[Granitfundament]], [[Pranayama]], [[Nachbarbett]], [[Bhakri]], [[Lampenkabel]], [[Meerut]], [[Darshan]], [[Verschwommenheit]], [[Straffheit]], [[unbefriedigt]], [[Handelnder]], [[Gebetszeit]], [[Haupteinkaufsstraße]], [[Durga]], [[undiszipliniert]], [[Kurzhaarfrisur]], [[Silberrand]], [[Angioplastie]], [[Churchgate]], [[Tanzender]], [[Navaratri]], [[Chembur]], [[blumenbehängt]], [[Palastwand]], [[Sardar]], [[Kameraposition]], [[Kokosnussplätzchen]], [[Filmbusiness]], [[Fingergelenk]], [[Sion]], [[Deonar]], [[Ghats]], [[Dosa]], [[Appam]], [[Tulu]], [[Kargil-Krieg]], [[superfromm]], [[Moksha]], [[Jhansi]], [[Goanese]], [[schneckenhaft]], [[hundertzweiundvierzig]], [[Arjuna]], [[Kumbh Mela]], [[Vishnu]], [[Krabi]], [[Draupadi]], [[Ko Samui]], [[Yagna]], [[Flughafenhotel]], [[Idli]], [[Chakravartin]], [[Purusha]], [[Shloka]], [[Rishi]], [[Nachiketas]], [[Riesenhit]], [[Karwar]], [[Thali]], [[Tabakgeschäft]], [[Jodhpur]], [[Pathankot]], [[Pandit]], [[Guru Purnima]], [[Khalsa]], [[Poha]], [[aneinanderkuscheln]], [[Rennfahrerfilm]], [[Kaffeemarke]], [[Khandoba]], [[Entenmutter]], [[Aluminiumhocker]], [[Shimla]], [[Satinlaken]], [[Urdu-Zeitung]], [[Magahi]], [[Preisrichter]], [[Musikproduzent]], [[Patong]], [[Nong Khai]], [[Zeitschriftenredakteur]], [[Tigerpenis]], [[Filmbesprechung]], [[Hauptkajüte]], [[Bootswand]], [[Hounslow]], [[kongestiv]], [[Sanskrit-Professor]], [[Plastikumhüllung]], [[Vermiculit]], [[unüberdacht]], [[East Ham]], [[Filmkonsum]], [[Vatsyayana]], [[Prakriti]], [[Vengurla]], [[Daal]], [[Riesenhunger]], [[Fleischduft]], [[Singapur-Dollar]], [[Straße von Johor]], [[Tarapur]], [[Mathura]], [[blauhäutig]], [[Selbstverliebtheit]], [[Kristallzucker]], [[Inlandsflughafen]], [[Massenspektrometer]], [[Gazellenherde]], [[Kodaikanal]], [[Riesenkloß]], [[Virar]], [[Scheißpolitiker]], [[Betelblatt]], [[dharmisch]], [[Kokoswasser]], [[Hastinapur]], [[Bhilai]], [[Jaisalmer]], [[Coimbatore]], [[Samadhi]], [[Yuga]], [[Stahltruhe]], [[Fitnessbereich]], [[Kokumbutter]], [[Dorftempel]], [[Meisterlügner]], [[Matheran]], [[Restaurantessen]], [[Kali-Tempel]], [[Nawab]], [[fünfbeinig]], [[Acharya]], [[Gopalganj]], [[Naxalit]], [[Munger]], [[Dorfmarkt]], [[Hazaribagh]], [[Zamindar]], [[Nawada]], [[Jamui]], [[Lieblingsstar]], [[Zoologiebuch]], [[Wassermelonensaft]], [[Küchengeruch]] <br /> '''Das Reich der Azteken:''' [[Isthmus von Tehuantepec]], [[Tepexpan]], [[La Venta]], [[Tlatilco]], [[Windgott]], [[Sonnenkalender]], [[zentralmexikanisch]], [[Kulturheros]], [[Heldendichtung]], [[Buchkultur]], [[Oaxaca]], [[Äthiopist]], [[Königsliste]], [[Malinalco]], [[Kolonialprovinz]], [[Haupttempel]], [[Königreich Neapel]], [[klassische Archäologie]], [[Mississippi-Kultur]], [[Porfiriat]], [[Coyolxauhqui]], [[Krokodilskelett]], [[herabströmen]], [[Westmexiko]], [[Urkaiser]], [[Sumpfzypresse]], [[Stammesgott]], [[Mayahuel]], [[Heischegang]], [[Binsendickicht]], [[Übergangsritus]], [[Weben]], [[Witwenverbrennung]], [[tepanekisch]], [[Hauptgott]], [[Taxco]], [[voraztekisch]], [[Kriegserfolg]], [[Tlacochcalcatl]], [[Verdienstadel]], [[Ausnahmestellung]] <br /> '''Kurtz(1/3):''' [[Attica]], [[preisreduziert]], [[Linksammlung]], [[Brennpaste]], [[Scheißkarte]], [[Cosa Nostra]], [[Evanston]], [[Oak Park]], [[Jogginganzug]], [[Hotelteil]], [[Universitätsfakultät]], [[Funkkanal]], [[Lederding]], [[Kearney]], [[Saulus]], [[Hochbegabter]], [[Gehörschutz]], [[Mafiascherge]], [[Wollhose]], [[Natriumdampf]], [[Williamsville]], [[Vogelbaby]], [[Sauerstoffschlauch]], [[Cheyne-Stokes-Atmung]], [[Renaissancekunst]], [[Belice]], [[Niagara Falls]] <br /> '''Die Xothic-Legenden:''' [[geheimnisumwoben]], [[Kupferkuppel]], [[Pazifikraum]], [[Pergamentbogen]], [[vormenschlich]], [[Manuskriptsammlung]], [[Wasserlebewesen]], [[schlangenhaarig]], [[Jadefigur]], [[Salem]], [[nebelverhüllt]], [[tangbewachsen]], [[New Bedford]], [[Seeschnecke]], [[unklassifizierbar]], [[Legendenzyklus]], [[Inselkultur]], [[Kon]], [[Manuskriptblatt]], [[Tiefseegraben]], [[Regionalzug]], [[Feuergeist]], [[Celaeno]], [[Universitätsverlag]], [[Marmorkopf]] <br /> '''Dune(2/6):''' [[Selbstbeobachtung]], [[Naib]], [[Glaubensfanatiker]], [[äonenlang]], [[vielbegehrt]], [[Dolchklinge]], [[Menschenmeer]], [[weißgekleidet]], [[goldblond]], [[Machtsymbol]], [[Gewürzverkauf]], [[Tempeltor]], [[Wasserfläschchen]], [[Wasserreichtum]], [[Arbeitsuniform]], [[Grasteppich]], [[Pflanzenteppich]], [[haifischähnlich]], [[Gleichheit vor dem Gesetz]], [[Pflanzenabfall]], [[Verfluchter]], [[Hauptbedingung]], [[halbzivilisiert]], [[Metallauge]], [[Racheaktion]], [[Randplanet]], [[Zellstruktur]], [[Schockiertheit]], [[Besitzanspruch]], [[Morgenaudienz]], [[Kausalzusammenhang]], [[Hallentür]], [[Kulturrenaissance]], [[Gewürzproduktion]], [[Aprikosengarten]], [[Fruchtkorb]], [[ponygroß]], [[Schlauchende]], [[Audienzraum]], [[Scharfsinnigkeit]], [[Wüstenkleidung]] <br /> '''Covert One (1/12):''' [[sechskarätig]], [[Militärsatellit]], [[Bellini]], [[Markusplatz]], [[Granitlöwe]], [[Gummihandgriff]] <br /> '''LA(3/4):''' [[Bohnenfeld]], [[Pomona]], [[Kinderstar]], [[Handtaschendieb]], [[Schnapsgestank]], [[Frauenprügler]], [[Panikreaktion]], [[Hauptverantwortung]], [[Ehrenmedaille]], [[Abschlussparty]], [[Galaabend]], [[Fluchtfahrer]], [[Hauptschuldiger]], [[Drogenabteilung]], [[Marihuanarauch]], [[Marihuanabesitz]], [[West Los Angeles]], [[Schuldspruch]], [[Schundheft]], [[Schnapsgeschmack]], [[Seifengeruch]], [[Teerpappe]], [[Paraffintest]], [[Verhörspezialist]], [[Pornobild]], [[Zellophanbeutel]], [[Pflichtvernachlässigung]], [[Chili-Burger]], [[Hollywood Boulevard]], [[Geschenkladen]], [[Lake Arrowhead]], [[Rumpunsch]], [[Grasraucher]], [[Pornotitel]], [[Nuttenbar]], [[Marihuanahandel]], [[Drogenmixtur]], [[Pornohersteller]], [[samtgepolstert]], [[Samtpullover]], [[Chefbuchhalter]], [[Polizeidokument]], [[Drecksblatt]], [[Ohrenentzündung]], [[Bisbee]], [[Kieferngruppe]], [[herausströmen]], [[Downtown Los Angeles]], [[Samtschachtel]], [[ultrageheim]], [[Wunderheilmittel]], [[Softballspiel]], [[Lieblingsnische]], [[Heldenhaftigkeit]], [[publicityträchtig]], [[Alkoholbestimmung]], [[gojisch]], [[Hundeficker]], [[Skandaljournalismus]], [[schießfreudig]], [[Eisensplitter]], [[South Los Angeles]], [[Kraftfahrzeugdiebstahl]], [[vierte Gewalt]], [[Muskelmensch]], [[Nuttenmörder]], [[Teilabdruck]], [[antipsychotisch]], [[San Gabriel Mountains]], [[unverdaut]], [[Kaffeekochen]], [[Gemüsebrei]], [[halbprofessionell]], [[Deli]], [[Reservewaffe]], [[Motorradeskorte]], [[Fontana]], [[Fichtenwäldchen]], [[Khakikleidung]], [[Riesenbatzen]], [[Eigenwerbung]], [[Schokomilch]], [[Tintenkleckser]], [[Scheißfernsehen]], [[Tatzeuge]], [[Kurzbericht]], [[Exhäftling]], [[kniekurz]], [[Partylärm]], [[Hundefriedhof]], [[Angestelltenliste]], [[Verkehrstoter]], [[Filmmagnat]], [[Judenjunge]], [[Fellimitation]], [[Miethai]], [[Rauschgiftmafia]], [[FBI-Untersuchung]], [[Vampirvirus]] <br /> '''Boardwalk Empire:''' [[Bäckergehilfe]], [[Absecon Island]], [[Mendham]], [[Amerikanische Revolution]], [[Cape May]], [[Getreideverkauf]], [[Essiglösung]], [[Tabaklieferant]], [[Saratoga]], [[Long Branch]], [[Einflussreicher]], [[Hammonton]], [[Frischwasserteich]], [[Holzfällerhütte]], [[Insektenplage]], [[unerschlossen]], [[Unterwassertier]], [[Preiskrieg]], [[Verkaufsargument]], [[Freiexemplar]], [[Geldausgeben]], [[Karamell-Popcorn]], [[Moderevolution]], [[Rollstuhlhersteller]], [[Eissturm]], [[Rollschuhbahn]], [[Nobelvilla]], [[Gartenarchitektur]], [[Hotelgewerbe]], [[Luxusmöbel]], [[Hotelbetreiber]], [[Stranddorf]], [[Negerarbeit]], [[Restaurantbetreiber]], [[Rassenschranke]], [[Reconstruction]] <br /> '''Rebus(4/25):''' [[Phallozentrismus]], [[Natriumdampflampe]], [[Tory-Abgeordneter]], [[Pfefferminzbonbon]], [[Universitätskomplex]], [[The Meadows]], [[Bergarbeiterdorf]], [[Stockbridge]], [[Cowdenbeath]], [[Water of Leith]], [[Sporttaucher]], [[Ingwerplätzchen]], [[Schottereinfahrt]], [[trogartig]], [[South Queensferry]], [[Low-Budget-Thriller]], [[Kriminalfilm]], [[Dufftown]], [[im Dreck wühlen]], [[Bonnyrigg]], [[Dean Bridge]], [[Pintglas]], [[Granton]], [[Iona]], [[Inverleith]], [[Sandwichbelag]], [[Scotch Broth]], [[besetztes Haus]], [[Bathgate]], [[Southern Uplands]], [[Räucherwurst]], [[Braemar]], [[Entenknochen]], [[essigartig]], [[Herrenschuh]], [[Wildragout]], [[Chipspackung]], [[Teigklümpchen]], [[Baumwollschürze]], [[Vollkornkeks]], [[Duthil]], [[zeitlupenartig]], [[Kinross]], [[Loch Leven]], [[Scheißschuh]], [[Nahverkehrsbus]], [[Newhaven]], [[Grünlilie]], [[kamelhaarfarben]], [[Sherryglas]], [[Eyemouth]], [[Kingussie]], [[Gandhi]], [[Dunbar]], [[Tablettensüchtiger]], [[Kaffeearoma]], [[Kokainrückstand]], [[Kuhkopf]], [[Distelfeld]], [[schotterbedeckt]], [[Scheißpolizei]], [[Tayport]], [[Dalkeith]], [[Sandkuchen]], [[totenähnlich]], [[Aberdeener]], [[Okay]], [[Falkirk]] <br /> '''Der Untergang der Hölle:''' [[Selbstheilung]], [[hindurchquetschen]], [[Kirchturmglocke]], [[Meerespflanze]], [[akkordeonartig]], [[knospenartig]], [[kreideartig]], [[maschinenähnlich]], [[scherenartig]], [[Foltergerät]], [[Gefolterter]], [[Leuchtfisch]], [[Ende der Welt]], [[Metallluke]], [[krakengleich]], [[Volkszähler]], [[raupenartig]], [[Mount Rushmore]], [[molluskenhaft]], [[Blauer Planet]], [[Lavaregen]], [[Industriemaschine]], [[Stahlbottich]], [[Freakshow]], [[gallertähnlich]] <br /> '''Gaslight:''' [[Kirchengrundstück]], [[geistige Gesundheit]], [[Bauministerium]], [[superberühmt]], [[Kuratoriumsmitglied]], [[Familientherapie]], [[Wiedergabegeschwindigkeit]], [[Geheimhaltungsvereinbarung]], [[elektronische Signatur]], [[Internetpräsenz]], [[Fünf-Sterne-Restaurant]], [[Wille Gottes]], [[Megachurch]], [[Stuckverzierung]], [[Pappschildchen]], [[organisierte Religion]], [[Toilettenpause]], [[Wurstpastete]], [[Hefegeruch]], [[Kochbananenwürfel]], [[Bürger zweiter Klasse]], [[Chatverlauf]], [[Pfingstkirche]], [[Lekki]], [[Cybersicherheit]], [[Hauptgeschäftsstelle]], [[Mann Gottes]], [[Weichzeichner]], [[Plastikdecke]], [[Tubenligatur]], [[Anatomiekurs]], [[Medizinische Fakultät]], [[Zeitschiene]], [[Falschparken]], [[Finanzdaten]], [[Unfruchtbarkeit]], [[Blinddarmoperation]], [[Reproduktionsmedizin]], [[Goldverzierung]], [[zweischneidiges Schwert]], [[Ölreichtum]], [[Küchenhandschuh]], [[Schreikind]], [[waffenschwingend]], [[Sieben-Sterne-Hotel]], [[Erpressungsplan]], [[Reproduktionsmediziner]], [[Anrufliste]], [[Trauertherapie]], [[Tweedsakko]], [[Balch Springs]], [[Imageverbesserung]], [[Bleichcreme]], [[Universitätsmitarbeiter]], [[Marketingstrategie]], [[Sozialversicherungsausweis]], [[Lagosianer]] <br /> '''Tod in der Wüste:''' [[Harput]], [[Vernichtungspolitik]], [[Deportationspolitik]], [[Deportierter]], [[Kavalleriebrigade]], [[Erzincan]], [[Zwangskonversion]], [[Armenierverfolgung]], [[genozidal]], [[Armeniermassaker]], [[dreihundertseitig]], [[Weltkriegsjahr]], [[Vizekonsul]], [[Türkisierung]], [[Westanatolien]], [[Sayfo]], [[Staatsideologie]], [[antikurdisch]], [[Regierbarkeit]], [[Hawarden]], [[Hawarden Castle]], [[Bitlis]], [[Batak]], [[öffentliche Meinung]], [[Urfa]], [[Mordwelle]], [[Pera]], [[Malatya]], [[türkisieren]], [[Kurdenstamm]], [[Kosakenverband]], [[Konya]], [[Kulturprotestantismus]], [[proarmenisch]], [[Bursa]], [[Dagestaner]], [[Osmanismus]], [[Wolgatatare]], [[Kriegskabinett]], [[Kriegsakademie]], [[Flaggenmeer]], [[Unfehlbarkeitsanspruch]], [[Galatabrücke]], [[ostanatolisch]], [[Orient-Express]], [[Christenmassaker]] <br /> '''Vineland:''' [[Arcata]], [[Propangasbrenner]], [[Vulkaniergruß]], [[Zuckerglas]], [[Psychiatriepatient]], [[Riesentopf]], [[Qualitätsprodukt]], [[Torrance]], [[Tostada]], [[Besoldungsstufe]], [[pseudogotisch]], [[Reaganomics]], [[Computertaste]], [[Drogenbulle]], [[FBI-Fall]], [[Beraterhonorar]], [[Lieblingsanrede]], [[Cajun-Küche]], [[Liebesschnulze]], [[San Joaquin Valley]], [[vordigital]], [[schildpattfarben]], [[Beignet]], [[unfermentiert]], [[Lokalfernsehen]], [[Nostalgiewelle]], [[halböffentlich]], [[weiterschwadronieren]], [[Unentzifferbarkeit]], [[Mistding]], [[Jointchen]], [[Bastrock]], [[Wendekreis des Krebses]], [[Rechtsperson]], [[Reservetank]], [[Ukulelespieler]], [[fettfleckig]], [[Veteranenfriedhof]], [[Schmuggelfahrt]], [[Opiumprodukt]], [[Donkey Kong]], [[Leadgitarrist]], [[Marmorwaschbecken]], [[La Habra]], [[Essensverweigerung]], [[Spinatauflauf]], [[Milpitas]], [[Champignoncremesuppe]], [[unfotografiert]], [[Motorradgang]], [[kaputtschlagen]], [[Autoglas]], [[Harlingen]], [[Bilderbibel]], [[Gewalttätiger]], [[Shaftesbury Avenue]], [[Leavenworth]], [[Soba]], [[Pachinko]], [[Studienberater]], [[Pachinko-Salon]], [[Schulschwänzerei]], [[Freeway]], [[Styroporbehälter]], [[Krieg gegen Drogen]], [[Barbie-Puppe]], [[Schweinerippchen]], [[Fernsehkomiker]], [[Tenorsänger]], [[Lamborghini]], [[Schnulzensänger]], [[Sinn für Humor]], [[Profiarbeit]], [[Shinjuku]], [[Provinzflughafen]], [[Singapore Sling]], [[Straßenkrieg]], [[untanzbar]], [[V8-Motor]], [[leberbraun]], [[Urinuntersuchung]], [[Narita]], [[Plastiktastatur]], [[Fernsehkonsument]], [[karmisch]], [[Schlafloser]], [[Riesenmoskito]], [[Golf von Alaska]], [[unspirituell]], [[Luxussiedlung]], [[Filmstudiogelände]], [[Elektromotörchen]], [[Garantiezeit]], [[DMT]], [[ungekünstelt]], [[Faschistenschwein]], [[Hippieschlampe]], [[Artischockenfeld]], [[Kraftfeld]], [[Gehirnstruktur]], [[Escondido]], [[Plastikabfall]], [[euterförmig]], [[Hippiescheiße]], [[Riesenschüssel]], [[Sherwood Forest]], [[Nichterscheinen]] <br /> '''Die sieben tödlichen Wunder✓:''' [[Helios]], [[Baggerschiff]], [[Angereb]], [[Nilkrokodil]], [[Schakalskopf]], [[Diorit]], [[Hauptzugang]], [[Sobek]], [[Hauptschacht]], [[stiftgroß]], [[Kallimachos]], [[basketballgroß]], [[waffenartig]], [[ölbedeckt]], [[diamantähnlich]], [[flugzeugähnlich]], [[Hauptkabine]], [[priesterähnlich]], [[Stahlzoll]], [[Benben]], [[Sonnenanbetung]], [[Kambyses]], [[Bibliothek von Alexandria]], [[Siwa]], [[Djoser]], [[Mykerinos]], [[Behistun-Inschrift]], [[Imhotep]], [[Krokodilschädel]], [[Falkenweibchen]], [[Bronzespiegel]], [[Originalexemplar]], [[Edelstahlkoffer]], [[Eratosthenes]], [[simsartig]], [[Nachtsichtfernglas]], [[Bronzekreuz]], [[Vulkanschlamm]], [[Bronzenagel]], [[hüfttief]], [[Bronzekäfig]], [[Stahlsohle]], [[rinnenartig]], [[schraubenartig]], [[inselartig]], [[superheiß]], [[Ascheschicht]], [[Haupttunnel]], [[dieselbetrieben]], [[pultartig]], [[US-Stützpunkt]], [[Funkübertragung]], [[Bondi Beach]], [[Wüsteneinsatz]], [[Halikarnassos]], [[Phidias]], [[Deben]], [[Bible Belt]], [[Luxor-Tempel]], [[Place de la Concorde]], [[Adrenalinjunkie]], [[Neigungsmesser]], [[Dijon]], [[baumstammartig]], [[Marmoraltar]], [[Alexander der Große]], [[Hängende Gärten von Babylon]], [[Hilla]], [[Ziusudra]], [[Schatt al-Arab]], [[sandartig]], [[türförmig]], [[Riesenhöhle]], [[fensterartig]], [[Riesentreppe]], [[Kniehöhe]], [[Freiklettern]], [[Wüstenvogel]], [[Messeturm]], [[Dummer]], [[Schwacher]], [[Starker]], [[Südirak]], [[brusttief]], [[Rattenfleisch]], [[Schubumkehr]], [[Scheißwoche]], [[unglaublicherweise]], [[Schotterzufahrt]], [[Fremantle]] <br /> '''Der erste Sohn:''' [[Nueces River]], [[Brazos River]], [[Bastrop]], [[Amerikanischer Bürgerkrieg]], [[Pferdekopfpumpe]], [[Pferdekauf]], [[pfannkuchengroß]], [[Cameron]], [[Landplage]], [[Stechapfelblatt]], [[Weizenanbau]], [[Maissilo]], [[Burnet]], [[ungeheizt]], [[Ochsenjoch]], [[Fällaxt]], [[Eiterpickel]], [[Kalkfelsen]], [[blassgrau]], [[Rispen-Fuchsschwanz]], [[Hartkeks]], [[Milchkuh]], [[Bärengras]], [[Virginiawachtel]], [[Hirschherde]], [[Rotkopfspecht]], [[Männerhut]], [[San Saba]], [[Huftritt]], [[wagenradgroß]], [[Büffelfisch]], [[Bisonhaut]], [[Llano Estacado]], [[Fauchen]], [[Bisonherde]], [[Kalbsmagen]], [[Kokardenblume]], [[Seifenstrauch]], [[Pappelknospe]], [[Kalbshoden]], [[Harfenklang]], [[Viehbaron]], [[Rinderlende]], [[Wildlederweste]], [[Zerstörungsorgie]], [[Christusbild]], [[Roundup]], [[Canadian River]], [[Kalbsmilch]], [[Kürbissorte]], [[Bohrmeißel]], [[Ölbaron]], [[Rennkuckuck]], [[Bohrrecht]], [[Eagle Pass]], [[Truthahnjagd]], [[Pfeifente]], [[Zedernbrett]], [[Schlafgeräusch]], [[Wolfshaut]], [[Zedernrinde]], [[Schildkrötenblut]], [[Truthahnfeder]], [[Jagdpfeil]], [[Osttexas]], [[Falkennest]], [[Virginia-Eiche]], [[Tonkawa]], [[Fettrest]], [[Carrizo Springs]], [[Schlafveranda]], [[Zwiebelfeld]], [[Minzebeet]], [[Ulmenhain]], [[Melken]], [[Turminneres]], [[Hacendado]], [[Brombeerlikör]], [[Viehtränke]], [[schweißbefleckt]], [[Tejano]], [[Los Indios]], [[Vanilleblume]], [[Gesamtpreis]], [[Kälberbestand]], [[Mutterkuh]], [[herumschlurfen]], [[Nuevo Santander]], [[Grasmangel]], [[Gerben]], [[Bisonkopf]], [[Sueton]], [[Südtexas]], [[Scheißdorf]], [[Nordtexas]], [[La Chapelle-aux-Saints]], [[Feuersteinmesser]], [[Steuerschuld]], [[Frühlingsjagd]], [[Autohupe]], [[Schweißpfütze]], [[Glenn Springs]], [[Bisonjagd]], [[Buschschwanzratte]], [[Gebirgshaubitze]], [[Davis Mountains]], [[Nordroute]], [[Tiermagen]], [[weiterbeten]], [[arroganterweise]], [[Dust Bowl]], [[Rinderpreis]], [[Telemachos]], [[Bisonjäger]], [[Jungrind]], [[Cross Timbers]], [[Wichita Falls]], [[Metate]], [[Schwitzhütte]], [[Bohrmeister]] <br /> '''Fratze:''' [[Turiner Grabtuch]], [[Spezialeffekt]], [[Riesenzinken]], [[Nebendarsteller]], [[Mahagonitäfelung]], [[Hormonpräparat]], [[Zentralkanada]], [[Selbstmordkandidat]], [[Fensterreiniger]], [[Sonnenbrillenglas]], [[Tiefenwahrnehmung]], [[Studiopublikum]], [[Steuerbetrüger]], [[Gefasstheit]], [[Östrogenpflaster]], [[Poloch]], [[Guiche-Piercing]], [[Schlafzimmerdecke]], [[Kaufhauskunde]], [[Diätcola]], [[Leberschädigung]], [[Antiandrogen]], [[Wasseransammlung]], [[Erdhörnchen]], [[Spironolacton]], [[Preiselbeersoße]], [[Muskelmagen]], [[Space Needle]], [[Estradiol]], [[Stahlgeländer]] <br /> '''The Final Score✓:''' [[Aluminiumverkleidung]], [[Pickleball]], [[San Ysidro]], [[Gefängnisbücherei]], [[Redding]], [[Brawley]], [[Shortboard]], [[unvermietet]], [[Mitarbeiteruniform]], [[B-52]], [[Cardiff-by-the-Sea]], [[Hockeyspiel]], [[Schanklizenz]], [[Scheißgefühl]], [[Lieblingsstation]], [[Rekrutierungsbüro]], [[Upstate New York]], [[Stundenhonorar]], [[Bezirksgefängnis]], [[Newport]], [[Jungfrau Maria]], [[Unbestechlichkeit]], [[Narragansett]], [[Arschgeburt]], [[Riesenpalast]], [[Gaslamp Quarter]], [[San Juan Capistrano]], [[Laguna Niguel]], [[Schwesternschaft]], [[Cinque Terre]], [[Richterhammer]], [[Lieblingsserie]], [[becherweise]], [[BGF]], [[Rassenverräter]], [[Pruno]], [[Tustin]], [[Drogenlieferant]], [[Aliso Beach]], [[Dana Point]] <br /> '''Belfast (2/4):''' [[Loyalist]], [[Regionalparlament]], [[Schallloch]], [[Belfast Lough]], [[Dundalk]], [[Louth]], [[Gaelic Football]], [[Omagh]], [[Belfaster]], [[Lurgan]], [[Strangford Lough]], [[Stahlwolle]], [[Andersonstown]], [[Derry]], [[vollpinkeln]], [[Holywood]], [[Riesentamtam]], [[Maihitze]], [[Dudley]], [[Cosford]], [[Monaghan]], [[Blutsonntag]], [[Qualmwölkchen]], [[Gartenmäuerchen]], [[Asbestvergiftung]], [[Acrylharz]], [[Jazzmelodie]], [[Dahingeschiedener]], [[RUC]], [[Ballymena]], [[Unaufgeräumtheit]], [[unbesaitet]], [[Mörderhand]], [[Middletown]], [[Nackenhaut]], [[Crossmaglen]], [[Scheißarzt]], [[Problemchen]], [[schaufelgroß]], [[Dungannon]], [[schweißglänzend]], [[Betonhalle]], [[Todesgeruch]], [[UVF]], [[Modergestank]], [[Pistolenkolben]], [[Walzblech]], [[Güllegestank]], [[Sandy Row]], [[Drogheda]], [[Boyne]], [[Schrägseilbrücke]], [[Pavee]], [[Septemberwärme]], [[Carrickmacross]], [[vinylbezogen]], [[Riesenklappe]], [[Dunmurry]], [[dämlicherweise]], [[Mulberry Street]], [[Riesenbrocken]], [[Breitschultriger]], [[Portadown]], [[Kellerbar]], [[Carrickfergus]], [[Handjob]], [[Kindergrüppchen]], [[Bleiglas]], [[sahnefarben]], [[Sydenham]], [[Friedensmauer]], [[tränenlos]], [[Plastikkörper]], [[Wicklow]], [[Meath]], [[Polizeimethode]], [[Templepatrick]], [[Banbridge]], [[Finglas]], [[Malahide]], [[schlammgrün]], [[Portaferry]], [[Hafenpolizist]], [[Pilzfarm]], [[Riesenbauch]], [[Ahnungsloser]], [[Newtownabbey]], [[Sumy]], [[Glengormley]], [[Betonsäge]] <br /> '''Der Astronaut:''' [[Quarantänezimmer]], [[Quarantänebereich]], [[Nasensonde]], [[Handrad]], [[Vakuumkammer]], [[Weltuntergangstheorie]], [[Informationsbröckchen]], [[zehntausendfach]], [[Erinnerungsfetzen]], [[Lieferliste]], [[wasserbasiert]], [[Baikonur]], [[Konfettiregen]], [[Sonnenteleskop]], [[Aga-Kröte]], [[Temperaturanzeige]], [[Babyschühchen]], [[Biowaffenfabrik]], [[Spektroskopie]], [[Zar-Bombe]], [[Medikamentenüberdosis]], [[Tau Ceti]], [[Hohmann-Transfer]], [[vierundneunzigste]], [[Wundliegen]], [[dreitausendfünfhundert]], [[giebelförmig]] <br /> '''High Life✓:''' [[Hibiskusbusch]], [[Santa Monica Pier]], [[Burgerbude]], [[Venice Beach]], [[Scheißen]], [[Detailgenauigkeit]], [[salzverkrustet]], [[Anfang vom Ende]], [[idiotischerweise]], [[borstenartig]], [[Tablettenvorrat]], [[Marslandung]], [[hormonfrei]], [[hangargroß]], [[unrhythmisch]], [[unpräzise]], [[Nierenoperation]], [[Riesenschwanz]], [[Pillendose]], [[Scheißmiete]], [[Stadt der Liebe]], [[Pilotfisch]], [[Pissen]], [[Scheißstraße]], [[Felching]], [[Hühnerkopf]], [[rausholen]], [[Paramount]], [[Industrial Rock]], [[Lieblingssklave]], [[Tablettendöschen]], [[Betonstraße]], [[ziehharmonikaförmig]], [[Schwarz-Weiß-Aufnahme]], [[Gratisdroge]], [[Burbank]], [[Bradbury Building]], [[Heckscheinwerfer]], [[Käuflichkeit]], [[nuttig]], [[Partylaune]], [[rauskommen]], [[Tablettencocktail]], [[Wattebäuschchen]], [[Möbellieferung]], [[Margarita]], [[Riesenüberraschung]], [[Lieblingseinstellung]], [[Lieblingsfreundin]], [[Ideechen]], [[Librium]], [[Polizistengehalt]], [[Lieblingspolizist]], [[Chemiebaukasten]], [[Lieblingsoption]], [[Sportabteilung]], [[Schnaufgeräusch]], [[Crackdealer]], [[Chromstahl]], [[Lorazepam]], [[Schöner]], [[Marina del Rey]] <br /> '''Some People Need Killing:''' [[Tiaong]], [[Lucban]], [[Zamboanga City]], [[Guiuan]], [[Tacloban]], [[Vergewaltigungsandrohung]], [[Mactan]], [[Todesmarsch von Bataan]], [[Marcos-Regime]], [[Antique]], [[Manilabucht]], [[EDSA-Revolution]], [[scheffelweise]], [[Central Luzon]], [[Metro Manila]], [[Protestieren]], [[unfotogen]], [[Wikipedia-Definition]], [[Laguna]], [[Lanao-See]], [[Davao City]], [[Visayas]], [[Vizebürgermeister]], [[NPA]], [[UN-Sonderberichterstatter]] <br /> '''Das Auge von Hongkong:''' [[Shifu]], [[Affenkönig]], [[Sai Kung]], [[Klingenlänge]], [[Höllengeld]], [[Kowloon Peak]], [[Elternmord]], [[Shau Kei Wan]], [[Triadenführer]], [[Amateurporno]], [[Kwun Tong]], [[superschlecht]], [[Riesensumme]], [[Sham Shui Po]], [[Bandenboss]], [[Chauvinistenschwein]], [[Castle Peak Bay]], [[prämortal]], [[Obsttörtchen]], [[Musikfan]], [[Sheung Wan]], [[Central]], [[unglamourös]], [[Des Voeux Road]], [[Edwardskrone]], [[Chai Wan]], [[Pok Fu Lam]], [[Mid-Levels]], [[Sai Ying Pun]] <br /> '''Der Prügelknabe✓:''' [[Stolen Base]], [[Lieblingsdecke]], [[Stahlkappe]], [[Puertoricaner]], [[Alphabet City]], [[Notizbüchlein]], [[Riesenparty]], [[Waffelbacken]], [[Tabascosauce]], [[stahlummantelt]], [[Union Square]], [[Extraschutz]], [[Schnarchgeräusch]], [[Strikeout]], [[Red Hook]], [[Williamsburg Bridge]], [[Ticketverkäufer]], [[Eighth Avenue]], [[West Village]], [[Canal Street]], [[Riesentüte]], [[Christopher Street]], [[Jagen]], [[Lieblingssportler]], [[Queensboro Bridge]], [[Tribeca]], [[Gitarrensolo]], [[cherchez la femme]] <br /> '''Hethiter:''' [[Sesostris]], [[Zentralanatolien]], [[Kültepe]], [[Boğazkale]], [[Alaca Höyük]], [[Arzawa]], [[Großkönig]], [[Grabungslizenz]], [[Çorum]], [[Büyükkale]], [[Kohlenstoffisotop]], [[Laryngaltheorie]], [[Trümmersprache]], [[Jamchad]], [[Alalach]], [[nordsyrisch]] <br /> '''Assyrer✓:''' [[Mittani]], [[Ebla]], [[Ugarit]], [[Nimrud]], [[Asarhaddon]], [[Ischtar]], [[Gutäer]], [[Kanesch]], [[südmesopotamisch]], [[Bronzeherstellung]], [[Der]], [[Obermesopotamien]], [[Ekallatum]], [[Enlil]], [[Unterworfener]], [[Friedensbringer]], [[Territorialstaat]], [[Seevölker]], [[Kalchu]], [[Imgur-Enlil]], [[Arbela]], [[Sargonide]], [[Urartu]], [[Tuschpa]], [[Sanherib]], [[Musasir]], [[Haldi]], [[chaldäisch]], [[Tabal]], [[antiassyrisch]], [[Keilschrifttafel]], [[Psammetich]], [[Ulai]], [[Gyges]], [[quellenlos]], [[Chaldäer]], [[Wissenssoziologie]], [[Ninlil]], [[Bronzehelm]], [[Flügelsonne]] <br /> '''Sumerer und Akkader:''' [[kulturimperialistisch]], [[Kermanschah]], [[Lagasch]], [[Kupfersteinzeit]], [[Halaf-Kultur]], [[Mittelsaalhaus]], [[Uruk-Zeit]], [[Dschemdet-Nasr-Zeit]], [[listenartig]], [[Kisch]], [[Abu Salabich]], [[prozessionsartig]], [[Dumuzi]], [[Dschemdet Nasr]], [[Adab]], [[Lugalbanda]], [[Aratta]], [[Schuruppak]], [[Girsu]], [[Ningirsu]], [[Akschak]], [[Zwiebelsorte]], [[Vererbbarkeit]], [[Enmerkar]], [[Subartu]], [[Stadtgöttin]] <br /> '''Götter und Mythen des Alten Orients✓:''' [[Umma]], [[Nordbabylonien]], [[Sargon]], [[Nanna]], [[Perserreich]], [[Isin]], [[Amarna]], [[Nabonid]], [[Regenfeldbau]], [[Ninurta]], [[Götterliste]], [[Aton]], [[Ea]], [[keilschriftlich]], [[litaneiartig]], [[Emar]], [[Adad]], [[Leberschau]], [[Nanaja]], [[Larsa]], [[Tempelzerstörung]], [[Etana]], [[Telipinu]], [[Kumarbi]], [[Sultantepe]], [[Götterkönig]], [[Nungal]], [[An]], [[Hörnerkrone]], [[Erra]], [[Nergal]], [[Girra]], [[Ninkasi]], [[Gutium]], [[Zababa]], [[Zabalam]], [[Dilbat]], [[Ninazu]], [[Tuttul]], [[Ziegenfisch]], [[Hephaistos]], [[Selene]], [[Ningal]], [[Arma]], [[Gula]], [[Anzu]], [[Damu]], [[Sturmgott]], [[Borsippa]], [[Mandäer]], [[Dura Europos]], [[Berggott]], [[Nammu]], [[Asag]], [[Ullikummi]], [[Martu]], [[Sippar]], [[Adapa]], [[unverbrannt]], [[auffälligerweise]], [[Frauenkloster]], [[Enkidu]], [[Asakku]], [[Zippalanda]], [[Kizzuwatna]] <br /> '''Die himmlische Tafel:''' [[Yellow Springs]], [[Maisstroh]], [[Eschenahorn]], [[Ledersattel]], [[bis dass der Tod uns scheidet]], [[Martins Ferry]], [[Bauernschlampe]], [[Tellerwaschen]], [[Zuckerahorn]], [[Zirpen]], [[Räucherschinken]], [[Kokoskuchen]], [[Mahagonikommode]] <br /> '''Dunkle Vergeltung:''' [[Kanincheneintopf]], [[Rotkardinal]], [[Kleinstadtpolizist]], [[metallverkleidet]], [[Pintobohne]], [[Friedensaktivist]], [[Sherman-Panzer]], [[Eishaus]], [[Sojabohnenfeld]], [[Kinderschändung]], [[Pfeffersoße]] <br /> '''Schwarze Tage:''' [[Polybios]], [[Vergil]], [[Nichtgrieche]], [[Neukarthago]], [[Sulla]], [[Kale Akte]], [[Alexanderreich]], [[Barkide]], [[Samnitenkrieg]], [[Plutarch]], [[Straße von Sizilien]], [[zwangsverheiraten]], [[Kap Bon]], [[Balearenmeer]], [[Golf von Tunis]], [[Kronos]], [[Leptis Magna]] </div></div> |} aya205vp24p7575974bi19rofoxhd7f jemandem zur Seite springen 0 1375706 10664077 10469321 2026-05-16T14:31:42Z Mab3Mush 236158 +en:[[spring to someone's side]] +en:[[jump to someone's aid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664077 wikitext text/x-wiki == jemandem zur [[Seite]] [[springen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[jemandem zur Seite treten]] {{Worttrennung}} :je·man·dem zur Sei·te sprin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandəm t͡suːɐ̯ ˈzaɪ̯tə ˈʃpʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemandem zur Seite springen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden unterstützen, jemandem Hilfe zukommen lassen {{Beispiele}} :[1] „Der Bund war dem seit Jahren klammen Konzern schon während der Coronapandemie mit rund 600 Millionen Euro ''zur Seite gesprungen.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/fti-beantragt-insolvenz-verfahren-alle-reisen-abgesagt-a-4a8de23f-9a6d-4826-ac33-77d4f2792b8a | Titel=FTI beantragt Insolvenzverfahren – alle Reisen abgesagt | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-03 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden unterstützen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spring to someone's side}}, {{Ü|en|jump to someone's aid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Seite}} (dort auch „jemandem zur Seite springen“) :[1] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} 412oa4pp0qbm9yrz12dh48a9j3rfrq2 Vorlage:Fixtext/Doku 10 1393252 10664353 10148775 2026-05-16T22:11:06Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664353 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> == Beschreibung == Diese Vorlage dient der Einfügung von fixen Texten, die in mehreren Vorlagen Verwendung finden und deren Diktion bei Bedarf gleichermaßen geändert werden soll. == Parameter == {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | Kürzel, das den entsprechenden Fixtext ansteuert |- |} == Berücksichtigte Abkürzungen == {| class="wikitable sortable" |- ! Eingabetext !! dargestellter Text |- | 1 oder Gb || {{Farbe|rot|prägnante Definition/Zusammenfassung der Bedeutung 1 von oben unmittelbar nach G&#61; einsetzen!}} |} b898n9j916bsl8f8ccbx6gbrrli5afi Möchtegernarzt 0 1394807 10664396 10513365 2026-05-16T23:14:52Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[wannabe doctor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664396 wikitext text/x-wiki == Möchtegernarzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Möchtegernarzt |Nominativ Plural=Möchtegernärzte |Genitiv Singular=Möchtegernarztes |Genitiv Plural=Möchtegernärzte |Dativ Singular=Möchtegernarzt |Dativ Plural=Möchtegernärzten |Akkusativ Singular=Möchtegernarzt |Akkusativ Plural=Möchtegernärzte }} {{Worttrennung}} :Möch·te·gern·arzt, {{Pl.}} Möch·te·gern·ärz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmœçtəɡɛʁnˌʔaːɐ̯t͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Möchtegernarzt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die so tut, als ob sie Arzt wäre, sich trotz nicht vorhandener Qualifikationen als Arzt ausgibt {{Beispiele}} :[1] „Wenn ich schon kein großer Arzt sein kann, der hunderte von Patienten rettet, bin ich auf diese Weise immerhin ein großer Patient, der hunderte von Leuten zu ''Möchtegernärzten'' macht.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Der Simulant|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-54166-9|Seiten=56}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die so tut, als ob sie Arzt wäre, sich trotz nicht vorhandener Qualifikationen als Arzt ausgibt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wannabe doctor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} hk1lcn5b41cm30m4ii1x10uyuwmqr7i tranceähnlich 0 1401683 10664187 10550399 2026-05-16T19:16:14Z Mighty Wire 111915 10664187 wikitext text/x-wiki == tranceähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tranceähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :tran·ce·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɑ̃ːsˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tranceähnlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] an einen Trancezustand erinnernd, wie in Trance {{Synonyme}} :[1] [[tranceartig]], [[trancehaft]] {{Beispiele}} :[1] „Während des Prozesses zeigte Shawcross den Geschworenen gegenüber stets eine stoische und bewegungslose, fast katatonische Haltung. Es war, als befände er sich in einem ''tranceähnlichen'' Zustand, unfähig zu verstehen, was um ihn herum geschah.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=509}}.</ref> :[1] „Sie hatten irgendeinen Krieg mit anderen kosmischen Göttern ausgefochten, waren besiegt und entweder ins Exil verbannt oder in eine Art von ''tranceähnlichen'' Schlummer versetzt worden, aus dem sie eines fernen Tages wieder erwachen, sich erheben und die Herrschaft über die Erde erneut antreten würden.“<ref>{{Literatur|Autor=Lin Carter|Titel=Aus der Tiefe der Zeit|Sammelwerk=Die Xothic-Legenden|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=978-3-935-82254-1|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Jessica verglich die einzelnen Daten miteinander, versetzte sich für den Bruchteil einer Sekunde in einen ''tranceähnlichen'' Zustand, verließ ihn wieder und öffnete die Augen.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=336}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie in Trance|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{io}}: {{Ü|io|trancatra}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 90mdnaf24so2fzymjl9uxd4zw2gjubn Datenschutzgrundverordnung 0 1404303 10664208 10414569 2026-05-16T19:36:33Z ~2026-29565-22 257961 EU-Datenschutzgrundverordnung 10664208 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Datenschutz-Grundverordnung]]}} == Datenschutzgrundverordnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Datenschutzgrundverordnung |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Datenschutzgrundverordnung |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Datenschutzgrundverordnung |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Datenschutzgrundverordnung |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :''amtlich, fachsprachlich:'' [[Datenschutz-Grundverordnung]] {{Worttrennung}} :Da·ten·schutz·grund·ver·ord·nung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdaːtn̩ʃʊt͡sˈɡʁʊntfɛɐ̯ʔɔʁdnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Datenschutzgrundverordnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesetzgebungsakt der [[Europäische Union|Europäischen Union]] mit allgemeinen Regelungen zum [[Datenschutz|Schutz personenbezogener Daten]] {{Abkürzungen}} :[1] [[DSGVO]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Datenschutz]]'' und ''[[Grundverordnung]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Langtitel:'' Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG<ref>[https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0679 Amtsblatt der Europäischen Union vom 4. Mai 2016, Nummer L&nbsp;119, Seite 1]</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verordnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[EU-Datenschutzgrundverordnung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Datenschutzgrundverordnung'' ist, im Sinne des. Art. 3 DSGVO, von Unternehmen einzuhalten, die ihren Sitz in der EU haben, unabhängig davon, wo die Daten letztendlich auf der Welt verarbeitet werden.“<ref>{{Literatur |Titel=Die EU-DSGVO. Konzeption eines Datenschutzmanagementsystems |TitelErg=Lösungen auf Basis kostenminimaler Ansätze |Autor=Muslem Saleem |Verlag=Grin |Jahr=2017 |ISBN=978-3-668-52185-8 |Seiten=6 | Online=Zitiert nach {{GBS|Izo1DwAAQBAJ|PA6|Hervorhebung=Datenschutzgrundverordnung}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EU-Verordnung zum Datenschutz|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Общ регламент относно защитата на данните}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|generel forordning om databeskyttelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|General Data Protection Regulation}} *{{et}}: {{Ü|et|isikuandmete kaitse üldmäärus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yleinen tietosuoja-asetus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|règlement général sur la protection des données}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων|genikós kanonismós gia tin prostasía dedoménon}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|regolamento generale sulla protezione dei dati}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Opća uredba o zaštiti podataka}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Vispārīgā datu aizsardzības regula}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|algemene verordening gegevensbescherming}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogólne rozporządzenie o ochronie danych}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Regulamentul general privind protecția datelor}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|allmän dataskyddsförordning}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|všeobecné nariadenie o ochrane údajov}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|splošna uredba o varstvu podatkov}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Reglamento General de Protección de Datos}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obecné nařízení o ochraně osobních údajů}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|általános adatvédelmi rendelet}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d2pdc35h7pepf6ndow9alxlkbgo557e 10664230 10664208 2026-05-16T20:16:48Z Engelberth87 257236 Korrektur 10664230 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Datenschutz-Grundverordnung]]}} == Datenschutzgrundverordnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Datenschutzgrundverordnung |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Datenschutzgrundverordnung |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Datenschutzgrundverordnung |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Datenschutzgrundverordnung |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :''amtlich, fachsprachlich:'' [[Datenschutz-Grundverordnung]] {{Worttrennung}} :Da·ten·schutz·grund·ver·ord·nung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdaːtn̩ʃʊt͡sˈɡʁʊntfɛɐ̯ʔɔʁdnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Datenschutzgrundverordnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesetzgebungsakt der [[Europäische Union|Europäischen Union]] mit allgemeinen Regelungen zum [[Datenschutz|Schutz personenbezogener Daten]] {{Abkürzungen}} :[1] [[DSGVO]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Datenschutz]]'' und ''[[Grundverordnung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[EU-Datenschutzgrundverordnung]] :[1] ''Langtitel:'' Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG<ref>[https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0679 Amtsblatt der Europäischen Union vom 4. Mai 2016, Nummer L&nbsp;119, Seite 1]</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grundverordnung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Datenschutzgrundverordnung'' ist, im Sinne des. Art. 3 DSGVO, von Unternehmen einzuhalten, die ihren Sitz in der EU haben, unabhängig davon, wo die Daten letztendlich auf der Welt verarbeitet werden.“<ref>{{Literatur |Titel=Die EU-DSGVO. Konzeption eines Datenschutzmanagementsystems |TitelErg=Lösungen auf Basis kostenminimaler Ansätze |Autor=Muslem Saleem |Verlag=Grin |Jahr=2017 |ISBN=978-3-668-52185-8 |Seiten=6 | Online=Zitiert nach {{GBS|Izo1DwAAQBAJ|PA6|Hervorhebung=Datenschutzgrundverordnung}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EU-Verordnung zum Datenschutz|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Общ регламент относно защитата на данните}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|generel forordning om databeskyttelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|General Data Protection Regulation}} *{{et}}: {{Ü|et|isikuandmete kaitse üldmäärus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yleinen tietosuoja-asetus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|règlement général sur la protection des données}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων|genikós kanonismós gia tin prostasía dedoménon}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|regolamento generale sulla protezione dei dati}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Opća uredba o zaštiti podataka}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Vispārīgā datu aizsardzības regula}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|algemene verordening gegevensbescherming}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogólne rozporządzenie o ochronie danych}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Regulamentul general privind protecția datelor}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|allmän dataskyddsförordning}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|všeobecné nariadenie o ochrane údajov}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|splošna uredba o varstvu podatkov}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Reglamento General de Protección de Datos}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obecné nařízení o ochraně osobních údajů}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|általános adatvédelmi rendelet}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3iq56x3he5qzw1px845sfh4k5vzjqw6 Datenschutz-Grundverordnung 0 1404304 10664228 10414568 2026-05-16T20:15:24Z Engelberth87 257236 EU-Datenschutz-Grundverordnung 10664228 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Datenschutzgrundverordnung]]}} == Datenschutz-Grundverordnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Datenschutz-Grundverordnung |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Datenschutz-Grundverordnung |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Datenschutz-Grundverordnung |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Datenschutz-Grundverordnung |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Datenschutzgrundverordnung]] {{Worttrennung}} :Da·ten·schutz-Grund·ver·ord·nung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdaːtn̩ʃʊt͡sˈɡʁʊntfɛɐ̯ʔɔʁdnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Datenschutz-Grundverordnung.ogg}} {{Synonyme}} :[1] [[EU-Datenschutz-Grundverordnung]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|amtlich|EU|Recht}} Gesetzgebungsakt der [[Europäische Union|Europäischen Union]] mit allgemeinen Regelungen zum [[Datenschutz|Schutz personenbezogener Daten]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Datenschutz-Grundverordnung'' wurde 2016 angenommen. {{Lemmaverweis|Datenschutzgrundverordnung}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] IATE – Terminologiedatenbank der EU „[https://iate.europa.eu/entry/result/3550614/de Datenschutz-Grundverordnung]“ :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden|Datenschutzgrundverordnung}} (dort auch ''Datenschutz-Grundverordnung'') :[*] {{Ref-UniLeipzig}} icjuqtshgdu5cqmaqgetnnxo0fgc6d0 Benzodiazepin 0 1407694 10664573 10431723 2026-05-17T10:13:17Z Tapio Toola 250522 +tr:[[benzodiazepin]] +fi:[[bentsodiatsepiini]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664573 wikitext text/x-wiki == Benzodiazepin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Benzodiazepin |Nominativ Plural=Benzodiazepine |Genitiv Singular=Benzodiazepins |Genitiv Plural=Benzodiazepine |Dativ Singular=Benzodiazepin |Dativ Plural=Benzodiazepinen |Akkusativ Singular=Benzodiazepin |Akkusativ Plural=Benzodiazepine }} {{Worttrennung}} :Ben·zo·di·a·ze·pin, {{Pl.}} Ben·zo·di·a·ze·pi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benzodiazepin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] chemische Verbindung aus einem Benzol- und einem Diazepinring, die unter anderem eine stressmindernde und angstlösende Wirkung hat {{Abkürzungen}} :[1] [[BDZ]] {{Beispiele}} :[1] „Viele Befragte konsumierten gelegentlich Cannabis, Kokain, MDMA, ''Benzodiazepinen'' oder Pilze.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/gesundheit/2020-09/global-drug-survey-coronavirus-alkohol-mdma-cannabis/seite-2 | Autor=Maria Mast | Titel=High allein zu Hause macht keinen Spaß | TitelErg= | Nummer= | Datum=9. September 2020 | Zugriff=2025-08-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Er hat das Beruhigungsmittel Temesta, ein ''Benzodiazepin'', zerdrückt, in ihr Abendessen gemischt, die Unbekannten anschließend in das eheliche Schlafzimmer eingeladen und die bewusstlose Frau der Vergewaltigung ausgeliefert.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Vergewaltigungsprozess-in-Frankreich/!6032713&s=Benzodiazepin/ | Autor=Valérie Catil | Titel=Der Mut der Madame Pélicot | TitelErg= | Tag= 10| Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-07-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine stressmindernde Substanz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|benzodiazepine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|bentsodiatsepiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|benzodiazépine}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|benzodiazepino}} *{{it}}: {{Ü|it|benzodiazepina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|benzodiazepina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|benzodiazepin}} *{{tr}}: {{Ü|tr|benzodiazepin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Benzodiazepin}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|21094}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|7957|Benzodiazepine}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biochemie|747|Benzodiazepine}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Chemie|996|Benzodiazepine}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Neurowissenschaft|1372|Benzodiazepine}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Psychologie|2121|Benzodiazepine}} {{Quellen}} 3x8gauukcq6735tsoaio4ta0dc2cq0j Nordmexiko 0 1409263 10664130 10525193 2026-05-16T16:57:17Z Mighty Wire 111915 10664130 wikitext text/x-wiki == Nordmexiko ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nord·me·xi·ko, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌmɛksikoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordmexiko.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nördlich]]er Teil von [[Mexiko]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ostmexiko]], [[Südmexiko]], [[Westmexiko]] {{Beispiele}} :[1] „Ich glaub, die meisten von denen, die dort auf dem Feld in ''Nordmexiko'' verblutet sind, kamen aus Tennessee.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Er fragte sich, ob Slapshot immer noch die Nachwirkungen der schweren Verletzungen spürte, die er vor einem Jahr bei der Jagd auf Amriki in ''Nordmexiko'' erlitten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Auf zum Angriff|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-540-6|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Dennoch, hier ist es besser als in ''Nordmexiko'', wo Kriegszustand herrscht.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=338}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil von Mexiko|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Northern Mexico}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5nh18qmfd1qdzqlb46352h63uppvglt Currygericht 0 1410785 10664413 10433605 2026-05-16T23:30:30Z Mighty Wire 111915 10664413 wikitext text/x-wiki == Currygericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Currygericht |Nominativ Plural=Currygerichte |Genitiv Singular=Currygerichtes |Genitiv Singular*=Currygerichts |Genitiv Plural=Currygerichte |Dativ Singular=Currygericht |Dativ Plural=Currygerichten |Akkusativ Singular=Currygericht |Akkusativ Plural=Currygerichte }} {{Worttrennung}} :Cur·ry·ge·richt, {{Pl.}} Cur·ry·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkœʁiɡəˌʁɪçt}}, auch {{Lautschrift|ˈkaʁiɡəˌʁɪçt}}; Österreich auch: {{Lautschrift|ˈkʌʁiɡəˌʁɪçt}}, {{Lautschrift|ˈkɜːʁiɡəˌʁɪçt}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=41}}, Seite 141, Eintrag „Curry“.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Currygericht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Speise, die Curry enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Curry]]'' und ''[[Gericht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gericht]] {{Beispiele}} :[1] „Sie gingen in ein Restaurant, das sich auf ''Currygerichte'' spezialisiert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mi-Ae Seo|Titel=Der rote Apfel|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-453-42335-0|Seiten=115}}.</ref> :[1] „Draußen auf der Straße würde er, das war Rebus klar, ungefähr so viel ausrichten wie Pfeffer auf einem südlichen ''Currygericht''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speise, die Curry enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f2tzdlm93sjq9x4qhh3ehc5vy4e4sk8 Julihitze 0 1415510 10664392 10469381 2026-05-16T23:13:14Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[July heat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664392 wikitext text/x-wiki == Julihitze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Julihitze |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Julihitze |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Julihitze |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Julihitze |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ju·li·hit·ze, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːliˌhɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Julihitze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hitze im Juli {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Juli]]'' und ''[[Hitze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hitze]] {{Beispiele}} :[1] „In drückender ''Julihitze'' waren sie in Khartum gelandet und hatten ihre Koffer in einem von der Botschaft gestellten Haus ausgepackt, in dem es nicht einmal eine Klimaanlage gab.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hitze im Juli|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|July heat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2p8mpevepb65vu2v0hz8wjsfd9vakgg Bister 0 1417226 10663880 10432229 2026-05-16T12:04:44Z Zangala 19445 +ka:[[ბისტრი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663880 wikitext text/x-wiki == Bister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Bister |Nominativ Singular 2=Bister |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Bisters |Genitiv Singular 2=Bisters |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Bister |Dativ Singular 2=Bister |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Bister |Akkusativ Singular 2=Bister |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bis·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪstɐ}}; {{Lautschrift|ˈbiːstɐ}}<ref name=Duon>{{Ref-Duden}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bister.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːstɐ|Deutsch}}, {{Reim|ɪstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildende Kunst|Malerei}} [[wässrig]]e braune [[Pigmenttinte]] mit [[Glanzruß]] {{Herkunft}} :Das Wort wurde von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|bistre}}'' entlehnt. Die weitere Herkunft ist unklar.<ref name=Duon/> {{Beispiele}} :[1] „Als Tinte diente der auf der Basis von Ruß hergestellte ''Bister''.“<ref>{{Literatur|Autor=Nils Büttner|Titel=Hieronymus Bosch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-406-74155-5|Seiten=67}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wässrige braune Pigmenttinte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bistre}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bistre}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბისტრი|bistri}} *{{it}}: {{Ü|it|bistro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bistre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bister}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bistr}} *{{ru}}: {{Ü|ru|бистр}} *{{es}}: {{Ü|es|bistre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bistr}} *{{uk}}: {{Ü|uk|бістр}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bister (Malerei)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Biester]], [[Blister]]|Anagramme=[[Berits]], [[Birtes]], [[reibst]], [[riebst]], [[Triebs]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] mjkrx1emmpfqpoevgkh3zojpuorom3h Arbeitsstiefel 0 1420121 10664159 10485505 2026-05-16T17:46:51Z Mighty Wire 111915 10664159 wikitext text/x-wiki == Arbeitsstiefel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Arbeitsstiefel |Nominativ Plural=Arbeitsstiefel |Genitiv Singular=Arbeitsstiefels |Genitiv Plural=Arbeitsstiefel |Dativ Singular=Arbeitsstiefel |Dativ Plural=Arbeitsstiefeln |Akkusativ Singular=Arbeitsstiefel |Akkusativ Plural=Arbeitsstiefel }} {{Worttrennung}} :Ar·beits·stie·fel, {{Pl.}} Ar·beits·stie·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃtiːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeitsstiefel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stiefel, die bei der Arbeit getragen werden, Teil einer Arbeitskleidung sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Arbeit]]'' und ''[[Stiefel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stiefel]] {{Beispiele}} :[1] „Eine haarige Hand rafft die Schleppe, unter der schmutzige ''Arbeitsstiefel'' zu sehen sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=117}}.</ref> :[1] „Der Mann, noch immer fuchtelnd, schritt auf ihn zu, seine ''Arbeitsstiefel'' lautlos auf einer Schicht aus Kiefernnadeln, das einzige Geräusch auf der Lichtung das blecherne Klappern der auspendelnden Eimer am Karren.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Nackt führte er vor dem Badezimmerspiegel einleitende Sätze für Claire De Haven auf, dann griff er zu seiner Linkengarderobe: Wollhosen mit schmalem Gürtel, T-Shirt, seine ''Arbeitsstiefel'' und die Lederjacke.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=386}}.</ref> :[1] „Der Bohrmeister trug ein weißes Hemd und eine dunkle Hose, die sauber war, aber schon bessere Tage erlebt hatte, und lederne ''Arbeitsstiefel'', weil er vermutlich keine ordentlichen Schuhe besaß.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=347}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stiefel, die bei der Arbeit getragen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|work boot}} *{{no}}: {{Ü|no|arbeidsstøvel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetsstövel}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gx03w0cuuhd0ifbvy0k07lk3pcq2taa Eichensprössling 0 1431074 10663920 10617209 2026-05-16T12:40:53Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[oak sapling]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663920 wikitext text/x-wiki == Eichensprössling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eichensprössling |Nominativ Plural=Eichensprösslinge |Genitiv Singular=Eichensprösslinges |Genitiv Singular*=Eichensprösslings |Genitiv Plural=Eichensprösslinge |Dativ Singular=Eichensprössling |Dativ Plural=Eichensprösslingen |Akkusativ Singular=Eichensprössling |Akkusativ Plural=Eichensprösslinge }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·spröss·ling, {{Pl.}} Ei·chen·spröss·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌʃpʁœslɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichensprössling.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sprössling eines [[Eichenbaum]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eiche]]'' und ''[[Sprössling]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprössling]] {{Beispiele}} :[1] „Kiefern- und ''Eichensprösslinge'' wucherten bis fast zur Rückseite des Trailers, die Asphaltdecke unter ihm war aufgeworfen und durchbrochen, und Unkraut wuchs durch die Ritzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=612}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprössling eines Eichenbaums|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oak sapling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} jssdyeapiw0qwjn8tygxqjbb4o58rh2 Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ähnlich 102 1434190 10664285 10645396 2026-05-16T20:49:22Z Mighty Wire 111915 +[[totenähnlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664285 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[ähnlich]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalähnlich]] *[[affenähnlich]] *[[agraffenähnlich]] *[[altarähnlich]] *[[ammoniakähnlich]] *[[apfelähnlich]] *[[armähnlich]] *[[axtähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bankähnlich]] *[[basaltähnlich]] *[[baumähnlich]] *[[betäubungsähnlich]] *[[blumenähnlich]] *[[bootsähnlich]] *[[bunkerähnlich]] *[[burgähnlich]] *[[bürgerkriegsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[campusähnlich]] *[[couchähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[diamantähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[erdähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabrikähnlich]] *[[familienähnlich]] *[[feuerähnlich]] *[[fingerähnlich]] *[[fischähnlich]] *[[flaggenähnlich]] *[[fledermausähnlich]] *[[fleischähnlich]] *[[flügelähnlich]] *[[flugzeugähnlich]] *[[froschähnlich]] *[[fuchsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gallertähnlich]] *[[gedichtähnlich]] *[[geierähnlich]] *[[glasähnlich]] *[[gorillaähnlich]] *[[gottähnlich]] *[[grabähnlich]] *[[grippeähnlich]] *[[gruftähnlich]] *[[gummiähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarähnlich]] *[[habichtähnlich]] *[[haifischähnlich]] *[[halbwüstenähnlich]] *[[hammerähnlich]] *[[harfenähnlich]] *[[heringsähnlich]] *[[hieroglyphenähnlich]] *[[höhlenähnlich]] *[[höllenähnlich]] *[[holzähnlich]] *[[hufähnlich]] *[[hundeähnlich]] *[[hüttenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[inselähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kakteenähnlich]] *[[karaffenähnlich]] *[[käferähnlich]] *[[kastenähnlich]] *[[kiemenähnlich]] *[[kirchenähnlich]] *[[kissenähnlich]] *[[klauenähnlich]] *[[kleeblattähnlich]] *[[klosterähnlich]] *[[kofferähnlich]] *[[kohleähnlich]] *[[kraterähnlich]] *[[krötenähnlich]] *[[kuchenähnlich]] *[[kupferähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lebkuchenähnlich]] *[[leichenähnlich]] *[[lippenähnlich]] *[[löffelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mandelähnlich]] *[[marmorähnlich]] *[[maschinenähnlich]] *[[menschenähnlich]] *[[moosähnlich]] *[[mörtelähnlich]] *[[muschelähnlich]] *[[museumsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oboenähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[palastähnlich]] *[[papierähnlich]] *[[parkähnlich]] *[[peitschenähnlich]] *[[perlenähnlich]] *[[pilzähnlich]] *[[polizeiähnlich]] *[[postkartenähnlich]] *[[priesterähnlich]] *[[puppenähnlich]] *[[putschähnlich]] *[[pyjamaähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rabenähnlich]] *[[raketenähnlich]] *[[rattenähnlich]] *[[raumschiffähnlich]] *[[rauschähnlich]] *[[reptilienähnlich]] *[[röhrenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sandsteinähnlich]] *[[sargähnlich]] *[[savannenähnlich]] *[[schalähnlich]] *[[scheunenähnlich]] *[[schlafähnlich]] *[[schockähnlich]] *[[schornsteinähnlich]] *[[schussähnlich]] *[[schlangenähnlich]] *[[sklavereiähnlich]] *[[sofaähnlich]] *[[sonnenähnlich]] *[[spinnenähnlich]] *[[stabähnlich]] *[[stachelähnlich]] *[[statuenähnlich]] *[[steppenähnlich]] *[[straßenbahnähnlich]] *[[strumpfähnlich]] *[[stufenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[talähnlich]] *[[tauähnlich]] *[[tentakelähnlich]] *[[teerähnlich]] *[[teufelsähnlich]] *[[thronähnlich]] *[[tierähnlich]] *[[tintenfischähnlich]] *[[tischähnlich]] *[[todesähnlich]] *[[torähnlich]] *[[tortenähnlich]] *[[totenähnlich]] *[[totenkopfähnlich]] *[[tranceähnlich]] *[[traumähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[urnenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vogelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[waffenähnlich]] *[[warzenähnlich]] *[[waschbärähnlich]] *[[wasserähnlich]] *[[weinähnlich]] *[[wellenähnlich]] *[[westenähnlich]] *[[wieselähnlich]] *[[windähnlich]] *[[wurmähnlich]] *[[wüstenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zeltähnlich]] *[[zombieähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} rliel8yxxdqm1sq8vczimwz2j18ebgt Faxanschluss 0 1435732 10664452 10631590 2026-05-17T01:49:49Z RaveDog 18007 +sv:[[faxanknyting]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664452 wikitext text/x-wiki == Faxanschluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Faxanschluss |Nominativ Plural=Faxanschlüsse |Genitiv Singular=Faxanschlusses |Genitiv Plural=Faxanschlüsse |Dativ Singular=Faxanschluss |Dativ Plural=Faxanschlüssen |Akkusativ Singular=Faxanschluss |Akkusativ Plural=Faxanschlüsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Faxanschluß]] {{Worttrennung}} :Fax·an·schluss, {{Pl.}} Fax·an·schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaksʔanˌʃlʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Faxanschluss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem [[Netzbetreiber]] einem [[Teilnehmer]] [[bereitgestellt]]e [[Infrastruktur]] zum [[Betrieb]] eines [[Faxgerät]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fax]]'' und ''[[Anschluss]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Langform:'' [[Telefaxanschluss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anschluss]] {{Beispiele}} :[1] „Zur Glaubhaftmachung hat der Kläger acht Faxprotokolle vorgelegt, aus denen sich überwiegend ergibt, dass der ''Faxanschluss'' des Berufungsgerichts besetzt war.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.haufe.de/recht/kanzleimanagement/besetztes-gerichtsfax-ermoeglicht-keine-berufung-per-e-mail_222_302782.html | titel=Besetztes Gerichtsfax rettet keine verspätete Berufungsberündung per E-Mail | autor= | hrsg=Haufe-Lexware GmbH & Co. KG | werk=Haufe | seiten= | datum=2015-04-30 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „In Simmerath gibt es im Rathaus insgesamt 86 Nebenstellen mit Telefon- oder ''Faxanschluss''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.aachener-zeitung.de/lokales/region-aachen/haben-die-eifel-kommunen-die-telefonkosten-im-griff/4394314.html?output=webview | titel=Haben die Eifel-Kommunen die Telefonkosten im Griff? | autor=Andreas Gabbert | hrsg=Mediahuis Aachen GmbH | werk=Aachener Zeitung | seiten= | datum=2023-10-16 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Zugleich signalisiert der Kunde, dass sein ''Faxanschluss'' noch existiert. “<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/archiv/geld-und-finanzen-eine-reklame-flut-ergiesst-sich-per-fax-e-mail-und-handy-ueber-die-verbraucher-dubiose-anbieter-sind-auf-schnellen-reibach-aus-unerwuenschte-botschaften-li.1220156 | Autor=Henning Heine | Titel=Unerwünschte Botschaften | TitelErg= | Tag=01 | Monat=06 | Jahr=2002 | Zugriff=2026-04-08 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Infrastruktur zum Betrieb eines Faxgeräts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fax connection}} *{{it}}: {{Ü|it|linea fax}} {{f}}, {{Ü|it|linea per il fax}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fax-aansluiting}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|linha de fax}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разъём для подключения факса}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|faxanslutning}}, {{Ü|sv|faxanknyting}} *{{es}}: {{Ü|es|conexión de fax}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|faxové spojení}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|155728}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} abqd85e7u0m635kv273ll171kttdu2f Neulautern 0 1437039 10663886 10615514 2026-05-16T12:11:34Z RaveDog 18007 GW, MN 10663886 wikitext text/x-wiki == Neulautern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schwäbisch-Fränkischer Wald, Neulautern - panoramio.jpg|mini|1|Blick auf ''Neulautern'' }} {{Worttrennung}} :Neu·lau·tern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈlaʊ̯tɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Wüstenrot]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Altlautern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Wüstenrot]] {{Meronyme}} :[1] [[Altlautern]], [[Buchenbach]], [[Lautertal]] {{Beispiele}} :[1] ''Neulautern'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Neulautern'' [[anlangen]], in ''Neulautern'' [[arbeiten]], sich in ''Neulautern'' [[aufhalten]], in ''Neulautern'' [[aufwachsen]], ''Neulautern'' [[besuchen]], [[durch]] ''Neulautern'' [[fahren]], nach ''Neulautern'' fahren, [[über]] ''Neulautern'' [[fahren]], [[nach]] ''Neulautern'' [[kommen]], nach ''Neulautern'' [[gehen]], in ''Neulautern'' [[leben]], nach ''Neulautern'' [[reisen]], aus ''Neulautern'' [[stammen]], in ''Neulautern'' [[verweilen]], nach ''Neulautern'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Wüstenrot, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5dwdicm74ffwew79wqm2u7xzmic6cxe Bonefeld 0 1437700 10664412 10606311 2026-05-16T23:29:34Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664412 wikitext text/x-wiki == Bonefeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MBO2 DNGT.jpg|hochkant|1|Michael ''Bonefeld'', Rechtsanwalt (1964) }} {{Worttrennung}} :Bo·ne·feld, {{Pl.}} Bo·ne·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Michael Bonefeld}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bonefeld'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Bonefeld'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Bonefelds'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bonefeld''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bonefeld'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bonefeld''; ''Bonefeld'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bonefeld'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bonefeld''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bonefeld'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bonefeld Bonefeld bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Bonefeld3.jpg|mini|1|Blick auf ''Bonefeld'' }} {{Worttrennung}} :Bo·ne·feld, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Beim Mohrenhaus]], [[Birkenhof]], [[Bonefelder Höhe]], [[Mittelheidehof]], [[Rüllbach]], [[Tannenhof]] {{Beispiele}} :[1] ''Bonefeld'' liegt nördlich von Neuwied. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bonefeld'' [[anlangen]], in ''Bonefeld'' [[arbeiten]], sich in ''Bonefeld'' [[aufhalten]], in ''Bonefeld'' [[aufwachsen]], ''Bonefeld'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bonefeld'' [[fahren]], nach ''Bonefeld'' fahren, [[über]] ''Bonefeld'' [[fahren]], [[nach]] ''Bonefeld'' [[kommen]], nach ''Bonefeld'' [[gehen]], in ''Bonefeld'' [[leben]], nach ''Bonefeld'' [[reisen]], aus ''Bonefeld'' [[stammen]], in ''Bonefeld'' [[verweilen]], nach ''Bonefeld'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bonefeld}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bonefeld}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бонефельд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бонефельд}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Benefeld]], [[Bohnenfeld]], [[Bonfeld]], [[Bornefeld]]}} msbfmo99eivaxxkv288x9r6hknbub3a Bonefelds 0 1437701 10664414 10307130 2026-05-16T23:30:45Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664414 wikitext text/x-wiki == Bonefelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bo·ne·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bonefeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bonefeld}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bo·ne·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bonefeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bonefeld]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bonefeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bonefeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bonefeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bonefeld]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bonefeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bonefeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bonefeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bonefeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bonefeld}} 5go3ly5fm9xaofohjoic4tjwb3nitvd Funkemariechen 0 1442268 10664454 10631624 2026-05-17T01:52:51Z RaveDog 18007 LV 10664454 wikitext text/x-wiki == Funkemariechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Funkemariechen |Genitiv Singular=Funkemariechens |Dativ Singular=Funkemariechen |Akkusativ Singular=Funkemariechen |Nominativ Plural=Funkemariechen |Genitiv Plural=Funkemariechen |Dativ Plural=Funkemariechen |Akkusativ Plural=Funkemariechen |Bild=Rose Monday Parade Sondershausen.jpg|mini|1|''Funkemariechen'' auf dem Rosenmontagsumzug von [[Sondershausen]] }} {{Nebenformen}} :[[Funkenmariechen]] {{Worttrennung}} :Fun·ke·ma·rie·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊŋkəmaˌʁiːçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Karneval|Fasching|Fastnacht}} [[Tänzerin]], welche die [[Funke]]n [[begleiten|begleitet]] ([[Akteur]]en in [[Karneval]] in der [[Uniform]] der [[ehemalig]]en [[Kölner]] [[Stadtsoldat]]en) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Funke]]'' und ''[[Mariechen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mariechen]], [[Regimentstochter]], [[Tanzmariechen]] {{Beispiele}} :[1] „''Funkemariechen'' Janina lebt für die Session.“<ref>{{Per-WAZ Online | Online=https://www.waz.de/staedte/muelheim/article237672019/So-macht-sich-Muelheimer-Funkemariechen-fit-fuer-den-Karneval.html | Autor=Thomas Emons | Titel=So macht sich Mülheimer Funkemariechen fit für den Karneval | TitelErg= | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-04-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das können die ''Funkemariechen'' der Katholischen Jugend Düsseldorf aus dem Effeff.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wz.de/nrw/duesseldorf/kultur/wenn-funkemariechen-ploetzlich-das-laecheln-vergeht_aid-39449963 | titel=Wenn Funkemariechen plötzlich das Lächeln vergeht | autor= | hrsg=Westdeutsche Zeitung GmbH & Co. KG | werk=Westdeutsche Zeitung | seiten= | datum=2019-06-14 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Bis heute tragen die richtigen ''Funkemariechen'' der alten Gesellschaften deshalb häufig noch ein Fässchen bei sich.“<ref>{{Internetquelle | url=https://ga.de/bonn/stadt-bonn/fuer-den-traum-vom-funkemariechen-muss-man-opfer-bringen_aid-49043867 | titel=Für den Traum vom Funkemariechen muss man Opfer bringen | autor=Nicolas Ottersbach | hrsg=General-Anzeiger Bonn GmbH | werk=General-Anzeiger Bonn | seiten= | datum=2020-02-09 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Denn als Mädchen tanzte sie als ''Funkemariechen'' beim Karneval in ihrer Heimatstadt Backnang (Baden-Württemberg).“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/unterhaltung/leute/leute/vanessa-mai-als-kind-war-sie-ein-funkemariechen-68670604.bild.html | Autor= | Titel=Als Kind war sie ein Funkemariechen | TitelErg= | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-04-08 | Kommentar= }}</ref> {{Lemmaverweis|Funkenmariechen}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tanzmariechen}} (dort auch „Funkemariechen“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8t4vul9sewusdkvknvlq5lv2f70zog3 Fächer-Ahorn 0 1442634 10664539 10337808 2026-05-17T08:13:32Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Ergänzungen Bedeutung [2] 10664539 wikitext text/x-wiki == Fächer-Ahorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fächer-Ahorn |Nominativ Plural=Fächer-Ahorne |Genitiv Singular=Fächer-Ahorns |Genitiv Plural=Fächer-Ahorne |Dativ Singular=Fächer-Ahorn |Dativ Plural=Fächer-Ahornen |Akkusativ Singular=Fächer-Ahorn |Akkusativ Plural=Fächer-Ahorne }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fächerahorn]] {{Worttrennung}} :Fä·cher-Ahorn, {{Pl.}} Fä·cher-Ahor·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛçɐˌʔaːhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[sommergrün]]er [[Strauch]] oder Baum mit [[fünfzählig|fünf-]] bis [[siebenzählig]] [[handförmig]] [[gelappt]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], die sich im Herbst orangegelb bis rot färben; auch [[Ziergehölz]] für Gärten und Parks in vielen [[Sorte]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Art]] der [[Gattung]] der [[Ahorn]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fächer]]'' und ''[[Ahorn]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] ''wissenschaftlich:'' [[Acer palmatum]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Seifenbaumartige]], [[Seifenbaumgewächs]]e, [[Ahorn]]e {{Unterbegriffe}} :[2] Amoenum-Gruppe, Linearilobum-Gruppe, Matsumarae-Gruppe, Palmatum-Gruppe (ausgewählte Cultivar-Gruppen) {{Beispiele}} :[1] „Die Frau begleitete sie zur Tür und schaute hinaus in den gepflegten Vorgarten. Er wurde dominiert von einem japanischen ''Fächer-Ahorn''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=224}}.</ref> :[2] Der wissenschaftliche Name des ''Fächer-Ahorns'' wurde 1784 durch Carl Peter Thunberg erstveröffentlicht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: sommergrüner Strauch oder Baum|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|японски клен}} *{{zh}}: {{Üt|zh|雞爪槭|jīzhuǎqì}} *{{en}}: {{Ü|en|Japanese maple}} *{{fi}}: {{Ü|fi|japaninvaahtera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|érable palmé}} *{{id}}: {{Ü|id|tangkira jepang}} *{{it}}: {{Ü|it|acero palmato}}, {{Ü|it|acero giapponese}} *{{ja}}: {{Üt|ja|以呂波紅葉|イロハモミジ, irohamomiji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|auró japonès}} *{{ko}}: {{Üt|ko|단풍나무|danpungnamu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|japanski javor}} *{{lv}}: {{Ü|lv|patīkamā kļava}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Japanse esdoorn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|viftelønn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|افرای ژاپنی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klon palmowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bordo japonês}} *{{sv}}: {{Ü|sv|japansk lönn}} *{{sk}}: {{Ü|sk|javor dlaňolistý}}, {{Ü|sk|javor dlaňovitolistý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pahljačasti javor}} *{{es}}: {{Ü|es|arce japonés}} *{{cs}}: {{Ü|cs|javor dlanitolistý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Japon akçaağacı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|клен долонеподібний}}, {{Üt|uk|клен японський}} *{{vi}}: {{Ü|vi|phong Nhật Bản}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g8lt2jqc0t2i4lcked5irod0ftmv79r Beerensaft 0 1442953 10664441 10651451 2026-05-17T01:35:49Z RaveDog 18007 +sv:[[bärjuice]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664441 wikitext text/x-wiki == Beerensaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beerensaft |Nominativ Plural=Beerensäfte |Genitiv Singular=Beerensaftes |Genitiv Singular*=Beerensafts |Genitiv Plural=Beerensäfte |Dativ Singular=Beerensaft |Dativ Singular*=Beerensafte |Dativ Plural=Beerensäften |Akkusativ Singular=Beerensaft |Akkusativ Plural=Beerensäfte }} {{Worttrennung}} :Bee·ren·saft, {{Pl.}} Bee·ren·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːʁənˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} aus [[Beere]]n [[hergestellt]]er [[Saft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beere]]'' und ''[[Saft]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Beispiele}} :[1] Frischer ''Beerensaft'' schmeckt köstlich! :[1] Nach dem Essen trinke ich gern ein Glas ''Beerensaft''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Beerensaft;'' ''Beerensaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; frischer ''Beerensaft;'' ''Beerensaft'' mit [[Fruchtfleisch]]; ''Beerensaft'' aus [[Beerensaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Beerensaftkonzentrat]], [[Beerensaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Beeren hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|漿果汁|jiāngguǒzhī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|浆果汁|jiāngguǒzhī}} *{{en}}: {{Ü|en|berry juice}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bessensap}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bärjuice}} {{u}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ягідний сік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|20319}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rebensafte]]}} did29s6wt8upkfjzb13wr3hksb1n2kz Grapefruitsaft 0 1442965 10664456 10631781 2026-05-17T01:55:40Z RaveDog 18007 +be:[[грэйпфрутавы сок ]] +sv:[[grapefruktsjuice]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664456 wikitext text/x-wiki == Grapefruitsaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grapefruitsaft |Nominativ Plural=Grapefruitsäfte |Genitiv Singular=Grapefruitsaftes |Genitiv Singular*=Grapefruitsafts |Genitiv Plural=Grapefruitsäfte |Dativ Singular=Grapefruitsaft |Dativ Singular*=Grapefruitsafte |Dativ Plural=Grapefruitsäften |Akkusativ Singular=Grapefruitsaft |Akkusativ Plural=Grapefruitsäfte |Bild=Ice cubes in grapefruit juice.jpg|mini|1|''Grapefruitsaft'' mit Eiswürfeln }} {{Worttrennung}} :Grape·fruit·saft, {{Pl.}} Grape·fruit·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛɪ̯pˌfʁuːtˌzaft}}, {{Lautschrift|ˈɡʁeːpˌfʁuːtˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} aus [[Grapefruit]] [[hergestellt]]er [[Saft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grapefruit]]'' und ''[[Saft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Beispiele}} :[1] Frischer ''Grapefruitsaft'' schmeckt köstlich! :[1] Nach dem Essen trinke ich gern ein Glas ''Grapefruitsaft''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Grapefruitsaft;'' ''Grapefruitsaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; [[frisch]]er/frisch [[gepresst]]er ''Grapefruitsaft;'' ''Grapefruitsaft'' mit [[Fruchtfleisch]]; ''Grapefruitsaft'' aus [[Grapefruitsaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Grapefruitsaftkonzentrat]], [[Grapefruitsaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Grapefruit hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|сок от грейпфут}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|葡萄柚汁|pútáoyòuzhī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|葡萄柚汁|pútáoyòuzhī}} *{{da}}: {{Ü|da|grapefrugtsaft}} *{{en}}: {{Ü|en|grapefruit juice}} *{{et}}: {{Ü|et|greibimahl}} *{{fi}}: {{Ü|fi|greippimehu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jus de pamplemousse}} *{{el}}: {{Üt|el|χυμός από γρέιπ φρουτ|chymós apó gréip frout}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|succo di pompelmo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|グレープフルーツジュース|gurēpufurūtsu jūsu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|greipfrūtu sula}} *{{lt}}: {{Ü|lt|greipfrutų sultys}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Grapefruitjus}} {{m}}, {{Ü|lb|Pamplemoussëjus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grapefruitsap}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آب گریپ‌فروت|âb-i greypfrut}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sok grejpfrutowy}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suc de grepfrut}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grapefruktsjuice}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|grapefruitový džús}} *{{es}}: {{Ü|es|zumo de pomelo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|greyfurt suyu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|грейпфрутовий сік}} *{{be}}: {{Üt|be|грэйпфрутавы сок }} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|191427}} 335if4c73qfh0s6r8e6cj3nny7sjglx Maracujasaft 0 1443015 10664477 10632126 2026-05-17T02:17:42Z RaveDog 18007 +pl:[[sok z marakui]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664477 wikitext text/x-wiki == Maracujasaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maracujasaft |Nominativ Plural=Maracujasäfte |Genitiv Singular=Maracujasaftes |Genitiv Singular*=Maracujasafts |Genitiv Plural=Maracujasäfte |Dativ Singular=Maracujasaft |Dativ Singular*=Maracujasafte |Dativ Plural=Maracujasäften |Akkusativ Singular=Maracujasaft |Akkusativ Plural=Maracujasäfte |Bild=Passion Fruit Juice - പാഷൻ ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ്.jpg|mini|1|''Maracujasaft'' }} {{Worttrennung}} :Ma·ra·cu·ja·saft, {{Pl.}} Ma·ra·cu·ja·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁaˈkuːjaˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} aus [[Maracuja]] [[hergestellt]]er [[Saft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maracuja]]'' und ''[[Saft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Passionsfruchtsaft]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Maracujanektar]], [[Passionsfruchtnektar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Maracujadicksaft]], [[Passionsfruchtdicksaft]] {{Beispiele}} :[1] Frischer ''Maracujasaft'' schmeckt köstlich! :[1] Nach dem Essen trinke ich gern ein Glas ''Maracujasaft''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Maracujasaft;'' ''Maracujasaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; [[frisch]]er/frisch [[gepresst]]er ''Maracujasaft;'' ''Maracujasaft'' mit [[Fruchtfleisch]]; ''Maracujasaft'' aus [[Maracujasaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Maracujasaftkonzentrat]], [[Maracujasaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Maracuja hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|sok z marakui}} {{m}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|suco de maracujá}} {{m}}, ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|sumo de maracujá}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|67293}} bkr30c598ehd1zmfzfagyfrslax3p8q Hibiskustee 0 1443167 10664457 10631183 2026-05-17T01:58:39Z RaveDog 18007 +pl:[[herbata z hibiskusa]] +pl:[[herbatka z hibiskusa]] +pl:[[napar z hibiskusa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664457 wikitext text/x-wiki == Hibiskustee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hibiskustee |Nominativ Plural=Hibiskustees |Genitiv Singular=Hibiskustees |Genitiv Plural=Hibiskustees |Dativ Singular=Hibiskustee |Dativ Plural=Hibiskustees |Akkusativ Singular=Hibiskustee |Akkusativ Plural=Hibiskustees |Bild=Chai torsh - Hibiscus tea.png|mini|1|''Hibiskustee'' }} {{Worttrennung}} :Hi·bis·kus·tee, {{Pl.}} Hi·bis·kus·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hiˈbɪskʊsˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Tee]] aus [[getrocknet]]en [[Blüte]]n des [[Hibiskus]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hibiskus]]'' und ''[[Tee]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eibischblättertee]], [[Eibischtee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bio-Hibiskustee]] {{Beispiele}} :[1] Morgens trank er eine Tasse ''Hibiskustee.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Hibiskustee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Hibiskustee'' [[bestellen]]/[[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[servieren]]/[[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Hibiskustee''; ''Hibiskustee'' mit [[Honig]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tee aus getrockneten Blüten des Hibiskus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hibiscus tea}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata z hibiskusa}}, {{Ü|pl|herbatka z hibiskusa}}, {{Ü|pl|napar z hibiskusa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|44923}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} pnnor3bjf19d2pg2jyjpuyjn34oqpui 10664484 10664457 2026-05-17T02:25:36Z Mighty Wire 111915 +sv:[[hibiskuste]] +sl:[[hibiskusov čaj]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664484 wikitext text/x-wiki == Hibiskustee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hibiskustee |Nominativ Plural=Hibiskustees |Genitiv Singular=Hibiskustees |Genitiv Plural=Hibiskustees |Dativ Singular=Hibiskustee |Dativ Plural=Hibiskustees |Akkusativ Singular=Hibiskustee |Akkusativ Plural=Hibiskustees |Bild=Chai torsh - Hibiscus tea.png|mini|1|''Hibiskustee'' }} {{Worttrennung}} :Hi·bis·kus·tee, {{Pl.}} Hi·bis·kus·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hiˈbɪskʊsˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Tee]] aus [[getrocknet]]en [[Blüte]]n des [[Hibiskus]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hibiskus]]'' und ''[[Tee]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eibischblättertee]], [[Eibischtee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bio-Hibiskustee]] {{Beispiele}} :[1] Morgens trank er eine Tasse ''Hibiskustee.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Hibiskustee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Hibiskustee'' [[bestellen]]/[[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[servieren]]/[[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Hibiskustee''; ''Hibiskustee'' mit [[Honig]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tee aus getrockneten Blüten des Hibiskus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hibiscus tea}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata z hibiskusa}}, {{Ü|pl|herbatka z hibiskusa}}, {{Ü|pl|napar z hibiskusa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hibiskuste}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hibiskusov čaj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|44923}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} fxt5vxf0meux10jbk4ylan15sduufa6 Eibischtee 0 1443169 10664447 10631181 2026-05-17T01:44:46Z RaveDog 18007 +pl:[[herbatka z prawoślazu]] +pl:[[napar z prawoślazu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664447 wikitext text/x-wiki == Eibischtee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eibischtee |Nominativ Plural=Eibischtees |Genitiv Singular=Eibischtees |Genitiv Plural=Eibischtees |Dativ Singular=Eibischtee |Dativ Plural=Eibischtees |Akkusativ Singular=Eibischtee |Akkusativ Plural=Eibischtees |Bild=Chai torsh - Hibiscus tea.png|mini|1|''Eibischtee'' }} {{Worttrennung}} :Ei·bisch·tee, {{Pl.}} Ei·bisch·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯bɪʃˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Tee]] aus [[getrocknet]]em [[Eibisch]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eibisch]]'' und ''[[Tee]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eibischblättertee]], [[Hibiskustee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bio-Eibischtee]] {{Beispiele}} :[1] Morgens trank er eine Tasse ''Eibischtee.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Eibischtee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Eibischtee'' [[bestellen]]/[[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[servieren]] /[[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Eibischtee''; ''Eibischtee'' mit [[Honig]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tee aus getrocknetem Eibisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marshmallow tea}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata z prawoślazu}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka z prawoślazu}}, {{Ü|pl|napar z prawoślazu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ibdhj1eosfkjkwh0jr04ffhrr20ekwo Bornheim 0 1443464 10664393 10606710 2026-05-16T23:13:25Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664393 wikitext text/x-wiki == Bornheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Born·heim, {{Pl.}} Born·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁnˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Bornheim.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Bornheim#Substantiv,_n,_Toponym|Bornheim]],'' die mehrfach im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommt.<ref>{{Ref-DFD|id=21206}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Bornheimer]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gaby Bornheim}}, {{w|Marcus Bornheim}}, {{w|Walter Bornheim}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bornheim'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Bornheim'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Bornheims'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bornheim''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bornheim'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bornheim''; ''Bornheim'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bornheim'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bornheim''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bornheim'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=21206}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bornheim Bornheim bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Schloss Bornheim Jan2012 02.jpg|mini|1|Schloss in der Stadt ''Bornheim'' |Bild 2=Bornheim,Rathaus.jpg|mini|3|Straßenzug von ''Bornheim'' in Rheinhessen |Bild 3=Bergerstrasse-rathaus-ffm002.jpg|mini|5|Altes Rathaus des Frankfurter Stadtteils ''Bornheim'' }} {{Worttrennung}} :Born·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁnˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Bornheim.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemeinde]] im [[Landkreis Südliche Weinstraße]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[3] Gemeinde im [[Landkreis Alzey-Worms]], Rheinland-Pfalz, Deutschland :[4] Stadtteil von [[Burscheid]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[5] Stadtteil von [[Frankfurt am Main]], [[Hessen]], Deutschland :[6] Wohnplatz in [[Moers]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[6] ''[[amtlich]]:'' [[Rheinkamp-Bornheim]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2, 3] [[Gemeinde]] :[4, 5] [[Stadtteil]] :[6] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[4] [[Burscheid]] :[5] [[Frankfurt am Main]] :[6] [[Moers]] {{Meronyme}} :[1] ''Stadtteile:'' [[Brenig]], [[Dersdorf]], [[Hemmerich]], [[Hersel]], [[Kardorf]], [[Merten]], [[Roisdorf]], [[Rösberg]], [[Sechtem]], [[Uedorf]], [[Walbergberg]], [[Waldorf]], [[Widdig]] :[1] ''zum Stadtteil Bornheim:'' [[Botzdorf]] {{Beispiele}} :[1, 4, 6] ''Bornheim'' liegt in Deutschlands Westen. :[2] ''Bornheim'' liegt in der Pfalz. :[3] ''Bornheim'' liegt in Rheinhessen. :[5] ''Bornheim'' liegt in Deutschlands Mitte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Bornheim'' [[anlangen]], in ''Bornheim'' [[arbeiten]], sich in ''Bornheim'' [[aufhalten]], in ''Bornheim'' [[aufwachsen]], ''Bornheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bornheim'' [[fahren]], nach ''Bornheim'' fahren, [[über]] ''Bornheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Bornheim'' [[kommen]], nach ''Bornheim'' [[gehen]], in ''Bornheim'' [[leben]], nach ''Bornheim'' [[reisen]], aus ''Bornheim'' [[stammen]], in ''Bornheim'' [[verweilen]], nach ''Bornheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bornheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bornheim}} *{{li}}: {{Ü|li|Bornheim}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Bornheimas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Борнхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Борнгайм}} |Dialekttabelle= *[[Ripuarisch]]: [[Bonnem]], [[#Bornheim (Ripuarisch)|Bornheim]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde im Landkreis Südliche Weinstraße, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bornheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bornheim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Борнхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Борнгайм}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gemeinde im Landkreis Alzey-Worms, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bornheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bornheim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Борнхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Борнгайм}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadtteil von Burscheid, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stadtteil von Frankfurt am Main, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wohnplatz in Moers, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bernheim]]}} 7smklu2za0ckcj9golz1ufls2vm1w8n Bornheims 0 1443465 10664395 10606713 2026-05-16T23:14:04Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664395 wikitext text/x-wiki == Bornheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Born·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁnˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bornheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bornheim}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Born·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁnˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bornheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bornheim]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bornheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bornheim]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bornheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bornheim]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bornheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bornheim]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bornheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bornheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bornheim}} srynoo3rngj5jox43ezei3jml7xu8tl Brüssow 0 1443474 10664418 10606717 2026-05-16T23:36:46Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664418 wikitext text/x-wiki == Brüssow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brüs·sow, {{Pl.}} Brüs·sows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏsoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brüssow'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Brüssow'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Brüssows'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brüssow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brüssow'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brüssow''; ''Brüssow'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Brüssow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brüssow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brüssow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Brüssow Brüssow bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Brüssow-Rathaus-IMG 0039.JPG|mini|1|Impression der Stadt ''Brüssow'' }} {{Worttrennung}} :Brüs·sow, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏsoː}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=OLJNHDyEEzY | titel=Heimat- & Auswanderungsmuseum der Stadt Brüssow | autor=Uckermark: Museen & Heimatstuben | werk=YouTube | kommentar=Der Museumsleiter betont „Brüssow“ auf der ersten Silbe sowie mit einem langen „o“ und einem stummen „w“, so etwa bei 0:15 | datum=2023-12-15 | zugriff=2026-03-14}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Landstadt]] in [[Brandenburg]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Karlsburg]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landstadt]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Karlsburg]] {{Meronyme}} :[1] [[Bagenmühl]], [[Grünberg]], [[Woddow]], [[Wollschow]] {{Beispiele}} :[1] ''Brüssow'' liegt in Deutschlands Osten. :[2] ''Brüssow'' liegt in Deutschlands Nordosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Brüssow'' [[anlangen]], in ''Brüssow'' [[arbeiten]], sich in ''Brüssow'' [[aufhalten]], in ''Brüssow'' [[aufwachsen]], ''Brüssow'' [[besuchen]], [[durch]] ''Brüssow'' [[fahren]], nach ''Brüssow'' fahren, [[über]] ''Brüssow'' [[fahren]], [[nach]] ''Brüssow'' [[kommen]], nach ''Brüssow'' [[gehen]], in ''Brüssow'' [[leben]], nach ''Brüssow'' [[reisen]], aus ''Brüssow'' [[stammen]], in ''Brüssow'' [[verweilen]], nach ''Brüssow'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landstadt in Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Բրյուսով}} *{{en}}: {{Ü|en|Brüssow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Brüssow}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Brisova}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Брисов}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Brüssow}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Брюссов}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Брюссов}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Karlsburg, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Brüssow (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brüskow]], [[Brussow]]}} 6mbg7xy8hvi0ina4bt8brzwdztu3p0l Brüssows 0 1443475 10664419 10606718 2026-05-16T23:37:23Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664419 wikitext text/x-wiki == Brüssows ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brüs·sows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏsoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brüssow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brüssow}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Brüs·sows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏsoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brüssow#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Brüssow]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brüssow#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Brüssow]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brüssow#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Brüssow]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brüssow#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Brüssow]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brüssow#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Brüssow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brüssow}} 24b42kgzs2zm7bwsjdkhx7i7mf3x65v Burscheid 0 1443476 10664423 10630609 2026-05-16T23:41:41Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664423 wikitext text/x-wiki == Burscheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bourscheid]], [[Burscheidt]], [[Burscheit]] {{Worttrennung}} :Bur·scheid, {{Pl.}} Bur·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Burscheid#Substantiv,_n,_Toponym|Burscheid]],'' die mehrmals im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommt.<ref>{{Ref-DFD|id=76718}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rolf Burscheid}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Burscheid'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Burscheid'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Burscheids'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Burscheid''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Burscheid'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Burscheid''; ''Burscheid'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Burscheid'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Burscheid''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Burscheid'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Burscheid (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=76718}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Burscheid Burscheid bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Burscheid von kirche zu kirche.jpg|mini|1|Impression der Stadt ''Burscheid'' |Bild 2=Buerschent.jpg|mini|4|Blick auf ''Burscheid'' in Luxemburg }} {{Worttrennung}} :Bur·scheid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Berkoth]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[3] [[Wohnplatz]] in [[Hümmel]], Rheinland-Pfalz, Deutschland :[4] [[Gemeinde]] in [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Ortsteil]] :[3] [[Wohnplatz]] :[4] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[2] [[Berkoth]] :[3] [[Hümmel]] {{Meronyme}} :[1] [[Hilgen]] :[4] [[Burscheidermühle]], [[Flebour]], [[Goebelsmühle]], [[Kehmen]], [[Lipperscheid]], [[Michelau]], [[Scheidel]], [[Schlindermanderscheid]], [[Welscheid]] {{Beispiele}} :[1] ''Burscheid'' liegt in Deutschlands Westen. :[2, 3] ''Burscheid'' liegt in Rheinland-Pfalz. :[4] ''Burscheid'' liegt in Luxemburgs Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Burscheid'' [[anlangen]], in ''Burscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Burscheid'' [[aufhalten]], in ''Burscheid'' [[aufwachsen]], ''Burscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Burscheid'' [[fahren]], nach ''Burscheid'' fahren, [[über]] ''Burscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Burscheid'' [[kommen]], nach ''Burscheid'' [[gehen]], in ''Burscheid'' [[leben]], nach ''Burscheid'' [[reisen]], aus ''Burscheid'' [[stammen]], in ''Burscheid'' [[verweilen]], nach ''Burscheid'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Burscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Burscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Буршайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Буршайд}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Berkoth, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wohnplatz in Hümmel, Rheinland-Pfalz, Deutschland, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gemeinde in Luxemburg|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Bourscheid}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Buerschent}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Burscheid (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Berscheid]], [[Borscheid]], [[Bourscheid]], [[Burtscheid]]}} nu4r06pxlumfazghtf4k19hjg1gaao4 Burscheids 0 1443477 10664425 10630610 2026-05-16T23:42:15Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664425 wikitext text/x-wiki == Burscheids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bur·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁˌʃaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burscheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burscheid}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bur·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁˌʃaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burscheid#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Burscheid]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Burscheid#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Burscheid]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Burscheid#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Burscheid]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Burscheid#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Burscheid]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Burscheid#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Burscheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burscheid}} r6wq5brondym6gqkz1yoqzi04tppw60 Alfeld 0 1443478 10664286 10653832 2026-05-16T20:49:37Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664286 wikitext text/x-wiki == Alfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ahlfeldt]], [[Alfeldt]] {{Worttrennung}} :Al·feld, {{Pl.}} Al·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Alefeld]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emil Alfeld}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Alfeld'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Alfeld'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Alfelds'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Alfeld''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Alfeld'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Alfeld''; ''Alfeld'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Alfeld'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Alfeld''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Alfeld'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=144815}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Alfeld Alfeld bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Alfeld Marktstrasse 1 2005.jpg|mini|1|Marktstraße in ''Alfeld'' an der Leine |Bild 2=Alfeld(Mittelfranken).jpg|mini|2|Blick auf ''Alfeld'' in Mittelfranken }} {{Worttrennung}} :Al·feld, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemeinde]] in [[Bayern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Brunkensen]], [[Dehnsen]], [[Föhrste]], [[Eimsen]], [[Gerzen]], [[Godenau]], [[Hörsum]], [[Imsen]], [[Langenholzen]], [[Limmer]], [[Lütgenholzen]], [[Röllinghausen]], [[Sack]], [[Warzen]], [[Wettensen]], [[Wispenstein]] :[2] [[Claramühle]], [[Haubmühle]], [[Kauerheim]], [[Kirchthalmühle]], [[Kursberg]], [[Lieritzhofen]], [[Nonnhof]], [[Otzenberg]], [[Pollanden]], [[Regelsmühle]], [[Rosenmühle]], [[Röthenfeld]], [[Seiboldstetten]], [[Waller]], [[Wettersberg]], [[Wörleinshof]], [[Ziegelhütte]] {{Beispiele}} :[1] „Neue Daten zeigen, wie hoch das Gehalt der Bewohner von ''Alfeld'' (Leine) ist – und wie groß die Lohnunterschiede im Ort sind.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/arbeit/2025/gehalt-alfeld-leine-gehaltsvergleich-deutschland |Autor=Jakob Bauer, David Gutensohn, Anne Jeschke, Julius Tröger |Titel=So viel verdient man in Alfeld (Leine) |TitelErg= |Tag=25 |Monat=07 |Jahr=2025 |Zugriff=2026-03-08 |Kommentar= }}</ref> :[2] „Der Unfall ereignet sich auf der A6 in Fahrtrichtung Amberg zwischen den Anschlussstellen Altdorf und ''Alfeld''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.frankenfernsehen.tv/auffahrunfall-auf-der-a6-fahrbahn-wohl-bis-in-die-nachtstunden-gesperrt-344344/ | titel=Auffahrunfall auf der A6: Fahrbahn wohl bis in die Nachtstunden gesperrt | autor= | hrsg=TVF Fernsehen in Franken Programm GmbH | werk=Frankenfernsehen | seiten= | datum=2025-04-04 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-08 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Alfeld'' [[anlangen]], in ''Alfeld'' [[arbeiten]], sich in ''Alfeld'' [[aufhalten]], in ''Alfeld'' [[aufwachsen]], ''Alfeld'' [[besuchen]], [[durch]] ''Alfeld'' [[fahren]], nach ''Alfeld'' fahren, [[über]] ''Alfeld'' [[fahren]], [[nach]] ''Alfeld'' [[kommen]], nach ''Alfeld'' [[gehen]], in ''Alfeld'' [[leben]], nach ''Alfeld'' [[reisen]], aus ''Alfeld'' [[stammen]], in ''Alfeld'' [[verweilen]], nach ''Alfeld'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Alfeld}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alfeld}} *{{la}}: {{Ü|la|Alfelda}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Alfeldas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Алфелд}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Allefelle}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Альфельд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Альфельд}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Alfeld}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alfeld}} *{{la}}: {{Ü|la|Alfelda}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Альфельд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Альфельд}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|alfeld-leine}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ahlfeld]], [[Alefeld]], [[Alfelt]], [[Allfeld]], [[Alsfeld]], [[Ellfeld]], [[Ölfeld]]}} apmbz7a90pnwbeb39dey8ytgm5zhi2t Alfelds 0 1443479 10664288 10653835 2026-05-16T20:50:50Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664288 wikitext text/x-wiki == Alfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɛlts}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alfɛlts|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Alfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alfeld}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Al·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɛlts}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alfɛlts|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Alfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Alfeld]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Alfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Alfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Alfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Alfeld]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Alfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Alfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Alfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Alfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alfeld}} cfmicqd5cn9nbfjpiw37q7toyux79v9 Strohstern 0 1445644 10664665 10632860 2026-05-17T11:47:45Z RaveDog 18007 +sv:[[halmstjärna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664665 wikitext text/x-wiki == Strohstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strohstern |Nominativ Plural=Strohsterne |Genitiv Singular=Strohsterns |Genitiv Singular*=Strohsternes |Genitiv Plural=Strohsterne |Dativ Singular=Strohstern |Dativ Plural=Strohsternen |Akkusativ Singular=Strohstern |Akkusativ Plural=Strohsterne |Bild=Strohstern0.JPG|hochkant|1|ein ''Strohstern'' }} {{Worttrennung}} :Stroh·stern, {{Pl.}} Stroh·ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weihnachten}} aus [[Stroh]] [[basteln|gebastelter]], [[sternförmig]]er [[Weihnachtsschmuck]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Stroh]]'' und ''[[Stern]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dekoration]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl nicht genau gesagt werden kann, wie der erste ''Strohstern'' zustande kam, wird in vielen Quellen ein findiger Strohhutmacher genannt, der aus den übrigen Halmresten Sternengebilde formte.“<ref>{{Per-Liechtensteiner Vaterland Online | Online=https://www.vaterland.li/liechtenstein/gesellschaft/vom-hut-zum-stern-art-691519 | Autor=Nicole Öhri-Elkuch | Titel=Vom Hut zum Stern | TitelErg= | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-04-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Stroh gebastelter, sternförmiger Weihnachtsschmuck|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|étoile en paille}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estrela de palha}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halmstjärna}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|245410}} {{Quellen}} 79c24h71m7o44uup5k92uqujdkxpyee Christvesper 0 1445649 10664444 10630909 2026-05-17T01:39:33Z RaveDog 18007 +sv:[[julbön]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664444 wikitext text/x-wiki == Christvesper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Christvesper |Nominativ Plural=Christvespern |Genitiv Singular=Christvesper |Genitiv Plural=Christvespern |Dativ Singular=Christvesper |Dativ Plural=Christvespern |Akkusativ Singular=Christvesper |Akkusativ Plural=Christvespern |Bild=Weihnachten in St. Marien Kirchhain-NL mit Leuchtern vom Leuchterbauerverein 1849 e.V.jpg|hochkant|1|''Christvesper'' }} {{Worttrennung}} :Christ·ves·per, {{Pl.}} Christ·ves·pern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪstˌfɛspɐ}}, ''in Österreich eher:'' {{Lautschrift|ˈkʁɪstˌvɛspɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weihnachten|ft=evangelische Kirche}} oft [[musikalisch]] [[begleitet]]er, [[nachmittäglich]]er oder [[abendlich]]er [[Gottesdienst]] am 24. [[Dezember]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Christ]]'' und ''[[Vesper]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gottesdienst]], [[Weihnachten]] {{Beispiele}} :[1] „Vor der Ruine der Frauenkirche versammelten sich 1993 rund 50.000 Menschen zur ''Christvesper''.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/religion/religion/christvesper-dresden-frauenkirche-tradition-ursprung-geschichte-104.html | Autor= | Titel=Weihnachtliche Vesper vor der Frauenkirche in Dresden: Immer wieder ein kleines Wunder | TitelErg= | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-04-07 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Christvesper'' [[abhalten]], eine ''Christvesper'' [[feiern]], an der ''Christvesper'' [[teilnehmen]], eine ''Christvesper'' [[zelebrieren]] {{Wortbildungen}} :[[Kinderchristvesper]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachmittäglicher oder abendlicher Gottesdienst am 24. Dezember|Ü-Liste= *{{nds}}: {{Ü|nds|Christvesper}} *{{sv}}: {{Ü|sv|julbön}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|vesper-theologie}} (dort auch „Christvesper“) :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Vesper}} (dort auch „Christvesper“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178348}} {{Quellen}} gn90dr6ll6lo8ou8edc29h4c8263l9h Mohnkopf 0 1452375 10664000 10647927 2026-05-16T13:14:51Z Beitrag50330 174995 +fr:[[capsule de pavot]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664000 wikitext text/x-wiki == Mohnkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mohnkopf |Nominativ Plural=Mohnköpfe |Genitiv Singular=Mohnkopfes |Genitiv Singular*=Mohnkopfs |Genitiv Plural=Mohnköpfe |Dativ Singular=Mohnkopf |Dativ Plural=Mohnköpfen |Akkusativ Singular=Mohnkopf |Akkusativ Plural=Mohnköpfe }} {{Worttrennung}} :Mohn·kopf, {{Pl.}} Mohn·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːnˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mohnkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fruchtstand einer Mohnpflanze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mohn]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Beispiele}} :[1] „Damals wurden die britischen Fallschirmjäger mit den roten Baretten, die bei Ausschreitungen in Palästina zu Hilfe gerufen wurden, von den Juden als Kalaniot (›''Mohnköpfe''‹) bezeichnet.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=570}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fruchtstand einer Mohnpflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|poppyhead}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capsule de pavot}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|makówka}} *{{sk}}: {{Ü|sk|makovica}} *{{es}}: {{Ü|es|cabeza de adormidera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|makovice}} *{{uk}}: {{Üt|uk|маківка}} *{{be}}: {{Üt|be|макаўка}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2zgnxin870ruptezyo2tgrdw1wuuz9t Christbaumkerze 0 1455220 10664440 10662605 2026-05-17T01:29:52Z RaveDog 18007 +en:[[Christmas tree candle]] +fi:[[joulukuusenkynttilä]] +fi:[[kuusenkynttilä]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664440 wikitext text/x-wiki == Christbaumkerze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Christbaumkerze |Nominativ Plural=Christbaumkerzen |Genitiv Singular=Christbaumkerze |Genitiv Plural=Christbaumkerzen |Dativ Singular=Christbaumkerze |Dativ Plural=Christbaumkerzen |Akkusativ Singular=Christbaumkerze |Akkusativ Plural=Christbaumkerzen |Bild 1=Christbaumkerze - panoramio.jpg|hochkant|1|''Christbaumkerze'' |Bild 2=Christbaumkerzem2018.jpg|mini|2|elektrische ''Christbaumkerzen'' }} {{Worttrennung}} :Christ·baum·ker·ze, {{Pl.}} Christ·baum·ker·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪstbaʊ̯mˌkɛʁt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Christbaumkerze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|süddt.}} kleine [[Kerze]], die an einem [[Christbaum]] [[stecken|gesteckt]] wird :[2] {{K|süddt.}} kleine [[kerzenförmig]]e, [[elektrisch]]e [[Lampe]], die an einem [[Christbaum]] [[klemmen|geklemmt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Christbaum]]'' und ''[[Kerze]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Weihnachtsbaumkerze]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Lichterkette]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Dekoration]], [[Kerze]] {{Beispiele}} :[1] „Für eine einheitliche Weihnachtsdekoration hat er eine ''Christbaumkerze'' aus deutschem Stahl kreiert.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schwaebische.de/regional/oberschwaben/bad-waldsee/unternehmerforum-haelt-nun-ausschau-nach-einem-manager-2013903 | titel=Unternehmerforum hält nun Ausschau nach einem Manager | autor=Rudi Heilig | hrsg=Schwäbischer Verlag | werk=Schwäbische | seiten= | datum=2023-10-30 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1, 2] „Ohne ''Christbaumkerzen''“ ist unser Baum nicht komplett. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] eine [[leuchtend]]e/[[schön]]e ''Christbaumkerzen'' :[1] [[tropfen]]de ''Christbaumkerzen'' :[2] [[defekt]]e/[[elektrisch]]e ''Christbaumkerzen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Kerze, die an einem Christbaum gesteckt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Christmas tree candle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|joulukuusenkynttilä}}, {{Ü|fi|kuusenkynttilä}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kerstboomkaars}} {{f}}, {{Ü|nl|kerstboomkaarsje}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleine kerzenförmige elektrische Lampe, die an einem Christbaum geklemmt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qp6hsh0sdw7k9lq32bt15lbr355w8gj Marzipanbrot 0 1455224 10664482 10632088 2026-05-17T02:19:02Z RaveDog 18007 +sv:[[marsipanlimpa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664482 wikitext text/x-wiki == Marzipanbrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Marzipanbrot |Nominativ Plural=Marzipanbrote |Genitiv Singular=Marzipanbrots |Genitiv Singular*=Marzipanbrotes |Genitiv Plural=Marzipanbrote |Dativ Singular=Marzipanbrot |Dativ Singular*=Marzipanbrote |Dativ Plural=Marzipanbroten |Akkusativ Singular=Marzipanbrot |Akkusativ Plural=Marzipanbrote |Bild 1=Marzipanbrot ohne Schokolade.jpg|mini|1|''Marzipanbrot'' |Bild 2=Marz1.jpg|mini|1|schokoliertes ''Marzipanbrot'' }} {{Worttrennung}} :Mar·zi·pan·brot, {{Pl.}} Mar·zi·pan·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁt͡sipaːnˌbʁɔt}}, {{Lautschrift|maʁt͡siˈpaːnˌbʁɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} kleines [[brotförmig]]es [[Gebilde]] aus [[Marzipan]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marzipan]]'' und ''[[Brot]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Und vermutlich könnte man ''Marzipanbrot'' als den ältesten Energy-Riegel überhaupt bezeichnen.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/berlins-bestes-marzipanbrot-wo-klaus-wowereit-nicht-nein-sagen-kann-307567.html | Autor= Thomas Platt | Titel=Berlins bestes Marzipanbrot | TitelErg=Wo Klaus Wowereit nicht Nein sagen kann | Datum=18. November 2021| Zugriff=2025-08-26 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aromatisch]]es/[[duftend]]es/[[lecker]]es/[[süß]]es ''Marzipanbrot'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Marzipanbrot'' [[anbieten]]/[[essen]]/[[formen]]/[[kaufen]]/[[machen]]/[[naschen]]/[[probieren]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Dose]]/[[Packung]]/[[Tüte]] ''Marzipanbrot''; ''Marzipanbrot'' mit [[Rosenwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines brotförmiges Gebilde aus Marzipan|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|marcipanbrød}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|marzipan loaf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marsipanlimpa}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marzipan}} (dort auch „Marzipanbrot“) :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3t9gp1chk9kscllj08bj6fjpnkrhinh Pfeffernuss 0 1455229 10664646 10632324 2026-05-17T11:31:32Z RaveDog 18007 +eo:[[spic-paneto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664646 wikitext text/x-wiki == Pfeffernuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pfeffernuss |Nominativ Plural=Pfeffernüsse |Genitiv Singular=Pfeffernuss |Genitiv Plural=Pfeffernüsse |Dativ Singular=Pfeffernuss |Dativ Plural=Pfeffernüssen |Akkusativ Singular=Pfeffernuss |Akkusativ Plural=Pfeffernüsse |Bild 1=Home baked spice nuts for christmas.jpg|mini|1|''Pfeffernüsse'' mit Zuckerguss |Bild 2=Weihnachtsplätzchen 2008 (Alter Fritz) 12.JPG|mini|1|''Pfeffernüsse'' ohne Zuckerguss }} {{Worttrennung}} :Pfef·fer·nuss, {{Pl.}} Pfef·fer·nüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɛfɐˌnʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} kleiner, runder [[Pfefferkuchen]], der meist mit [[Zuckerguss]] [[überzogen]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pfeffer]]'' und ''[[Nuss]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Lebkuchen]], [[Pfefferkuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weihnachtsgebäck]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Pfeffernüsschen]], [[Pfeffernüsslein]] {{Beispiele}} :[1] „Von den ''Pfeffernüssen'' esse nicht zu viel, sie sollen zu sehr erhitzen!“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Agnes Schönberger | Titel=Pfeffernüsse, von denen schon Goethe schwärmte | TitelErg= | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2019 | Seiten= | Kommentar= | Online=https://www.fr.de/rhein-main/pfeffernuesse-denen-schon-goethe-schwaermte-11002807.html | Zugriff=2025-08-26 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aromatisch]]e/[[duftend]]e/[[lecker]]e/[[süß]]e ''Pfeffernuss'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Pfeffernüsse'' [[anbieten]]/[[backen]]/[[essen]]/[[glasieren]]/[[kaufen]]/[[naschen]]/[[probieren]]/[[verschenken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Dose]]/[[Packung]]/[[Tüte]] ''Pfeffernüsse''; mit [[Zuckerguss]] [[überzogen]]e ''Pfeffernuss''; [[Offenbacher]] ''Pfeffernüsse'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner, runder Pfefferkuchen, der meist mit Zuckerguss überzogen ist|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pebernød}} *{{en}}: {{Ü|en|spice nut}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spic-paneto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit pain d’épice}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|dolcetto di panpepato}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mop}} {{f}}, {{Ü|nl|pepernoot}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pierniczek lukrowany}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пфеффернус}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pepparnöt}} *{{es}}: {{Ü|es|panecillo de especias}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пфеффернус}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|pfeffernuesse|Pfeffernüsse}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Campe}} :[*] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nxjt49x2hwej4glpdrc4rozp3a0jndn Räuchermann 0 1455393 10664657 10632809 2026-05-17T11:42:07Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ erg. 10664657 wikitext text/x-wiki == Räuchermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Räuchermann |Nominativ Plural=Räuchermänner |Genitiv Singular=Räuchermannes |Genitiv Singular*=Räuchermanns |Genitiv Plural=Räuchermänner |Dativ Singular=Räuchermann |Dativ Singular*=Räuchermanne |Dativ Plural=Räuchermännern |Akkusativ Singular=Räuchermann |Akkusativ Plural=Räuchermänner |Bild=Fotothek df roe-neg 0006560 012 Rauchender Räuchermann.jpg|hochkant|1|ein rauchender ''Räuchermann'' }} {{Worttrennung}} :Räu·cher·mann, {{Pl.}} Räu·cher·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔɪ̯çɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Figur]] aus zwei [[Teil]]en, auf deren unteren Teil eine kleine [[Räucherkerze]] [[stellen|gestellt]] wird, auf den der innen [[hohl]]e obere Teil [[setzen|gesetzt]] wird {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Räucherfrau]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Räuchermännchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dekoration]], [[Figur]] {{Beispiele}} :[1] Wenn im Advent die Kerzen brennen und der ''Räuchermann'' nebelt, ist es daheim am gemütlichsten. :[1] Nussknacker, ''Räuchermänner'' und Schwibbögen gehören zur Weihnachtstradition im Erzgebirge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Figur, in die ein Räucherkerzchen gestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|incense smoker}}, {{Ü|en|smoking manikin|L=e}} *{{fi}}: {{Ü|fi|savu-ukko}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wierookman}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: **[[Erzgebirgisch]]: [[Raachermannel]] {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 44ljtdna92cyyjvwei3yu90lu87s2u4 Rorate 0 1456341 10664651 10653764 2026-05-17T11:36:52Z RaveDog 18007 +pl:[[roraty]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664651 wikitext text/x-wiki == Rorate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rorate |Nominativ Plural=Rorate |Genitiv Singular=Rorate |Genitiv Plural=Rorate |Dativ Singular=Rorate |Dativ Plural=Roraten |Akkusativ Singular=Rorate |Akkusativ Plural=Rorate |Bild=Roratemesse (Uchtelfangen) 2023-12-09 (02).jpg|mini|1|Altar während des ''Rorate'' }} {{Worttrennung}} :Ro·ra·te, {{Pl.}} Ro·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoˈʁaːte}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːte|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Katholizismus}} während der [[Adventszeit]] zu [[Ehren]] [[Maria]]s stattfindende [[Votivmesse]] :[2] {{K|Katholizismus}} vierter [[Sonntag]] im [[Advent]] {{Herkunft}} :[1, 2] benannt nach dem lateinischen Anfangswort des Introitus des Buches Jesaja 45,8<ref>{{Ref-wissen.de|lexikon/rorate-adventssontag}}</ref> {{Ü|la|rorate}} mit der Bedeutung „tauet (ihr Himmel)“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rorateamt]], [[Roratemesse]] :[1] ''[[volkstümlich]]:'' [[Engelamt]], [[Engelmesse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messe]] :[2] [[Advent]], [[Sonntag]] {{Beispiele}} :[1] „Der Frauenbund Falkenberg bereitet sich jedes Jahr auf das Weihnachtsfest und die Ankunft Jesu Christi mit einem feierlichen ''Rorate'' vor.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pnp.de/lokales/landkreis-rottal-inn/mit-feierlichem-rorate-vorbereitet-17692115 | titel=Mit feierlichem Rorate vorbereitet | autor=Anneliese Bayer | hrsg=Passauer Neue Presse GmbH | werk=Passauer Neue Presse | seiten= | datum=2024-12-23 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Alle Beteiligten überzeugten mit einem bewegenden, feierlichen Konzertprogramm zum vierten Adventssonntag „''Rorate''“.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.westfalen-blatt.de/owl/kreis-paderborn/paderborn/weihnachtskonzert-dom-domchor-maedchenkantorei-nordwestdeutsche-philharmonie-3214981?pid=true&ueg=default | titel=Hochkarätig gespielte Kantaten finden großen Anklang | autor=Hermann Knaup | hrsg=WESTFALEN-BLATT Vereinigte Zeitungsverlage GmbH & Co. KG | werk=Westfalen-Blatt | seiten= | datum=2024-12-22 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=während der Adventszeit zu Ehren Marias stattfindende Votivmesse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|roraty}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vierter Sonntag im Advent|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rorate-adventsmesse|Rorate (Adventsmesse)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rorate-adventssontag|Rorate (Adventssonntag)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Torera]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 4lyekpvznf6ncz7m0mokzkyz2z7r6pb Kinderpunsch 0 1456599 10664466 10651505 2026-05-17T02:05:45Z RaveDog 18007 +en:[[fruit punch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664466 wikitext text/x-wiki == Kinderpunsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kinderpunsch |Nominativ Plural 1=Kinderpunsche |Nominativ Plural 2=Kinderpünsche |Genitiv Singular=Kinderpunsches |Genitiv Singular*=Kinderpunschs |Genitiv Plural 1=Kinderpunsche |Genitiv Plural 2=Kinderpünsche |Dativ Singular=Kinderpunsch |Dativ Plural 1=Kinderpunschen |Dativ Plural 2=Kinderpünschen |Akkusativ Singular=Kinderpunsch |Akkusativ Plural 1=Kinderpunsche |Akkusativ Plural 2=Kinderpünsche }} {{Worttrennung}} :Kin·der·punsch, {{Pl.1}} Kin·der·pun·sche, {{Pl.2}} Kin·der·pün·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌpʊnʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderpunsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[alkoholfrei]]es und meist [[heiß]] serviertes [[Mischgetränk]] aus [[Früchtetee]], [[Fruchtsaft|Fruchtsäften]], und typisch [[weihnachtlich]]en [[Gewürz]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Punsch]]'' sowie dem Fugenelement [[-er]] {{Synonyme}} :[1] [[Früchtepunsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Punsch]] {{Beispiele}} :[1] „Wer auf dem Weihnachtsmarkt nüchtern bleiben will, hat häufig wenig Alternativen zum klassischen ''Kinderpunsch''.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.barock-weihnachtsmarkt-ludwigsburg-heisse-limonade-und-glueh-gin-zero-spannende-alternativen-zum-kinderpunsch.82e5dd4e-0e99-4319-8e78-e280ef648308.html | Autor=Nicole Töppke | Titel=Heiße Limonade und Glüh-Gin-Zero - Spannende Alternativen zum Kinderpunsch | TitelErg= | Nummer= | Tag=09 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-09-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aromatisch]]er/[[duftend]]er/[[lecker]]er/[[süß]]er/[[warm]]er ''Kinderpunsch'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Kinderpunsch'' [[anbieten]]/[[einschenken]]/[[kaufen]]/[[probieren]]/[[servieren]]/[[trinken]]; sich mit ''Kinderpunsch'' [[aufwärmen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Glas]] ''Kinderpunsch''; eine [[Tasse]] ''Kinderpunsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alkoholfreies Mischgetränk aus Früchtetee, Fruchtsäften, und typisch weihnachtlichen Gewürzen|Ü-Liste= *{{zh}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|兒童潘趣酒|értóng pānqùjiǔ}}, {{Ü|zh-tw|無酒精潘趣酒|wú jiǔjīng pānqùjiǔ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|儿童潘趣酒|értóng pānqùjiǔ}}, {{Ü|zh-cn|无酒精潘趣酒|wú jiǔjīng pānqùjiǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|children's punch}}, {{Ü|en|fruit punch}} *{{it}}: {{Ü|it|punch analcolico}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poncz dla dzieci}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ponche para criança}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|детский пунш}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ponche para niños}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Punsch}} (dort auch „Kinderpunsch“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kinderwunsch]]}} jqrgbprgyfdxjs0gk7a77b7nebdhgo5 achtzehntägig 0 1456869 10664402 10419642 2026-05-16T23:19:29Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[eighteen-day-long]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664402 wikitext text/x-wiki == achtzehntägig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=achtzehntägig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :acht·zehn·tä·gig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaxt͡seːnˌtɛːɡɪç}}, {{Lautschrift|ˈaxt͡seːnˌtɛːɡɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-achtzehntägig.ogg}}, {{Audio|De-achtzehntägig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[achtzehn]] [[Tag]]e dauernd, achtzehn Tage lang anhaltend {{Oberbegriffe}} :[1] [[mehrtägig]] {{Beispiele}} :[1] „›Sie verfügten über Lasttiere und rechneten mit einer ''achtzehntägigen'' Reise.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Wüstenplanet|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18683-5|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=achtzehn Tage dauernd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eighteen-day-long}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kwhpct7fj2ogjrwqemjsgqr6rg4qxja Allfeld 0 1456997 10664290 10653833 2026-05-16T20:53:17Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664290 wikitext text/x-wiki == Allfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :All·feld, {{Pl.}} All·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johann Philipp Allfeld}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Allfeld'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Allfeld'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Allfelds'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Allfeld''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Allfeld'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Allfeld''; ''Allfeld'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Allfeld'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Allfeld''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Allfeld'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Allfeld (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Allfeld Allfeld bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Allfeld-kirchblick2012.jpg|mini|1|Impression von ''Allfeld'' }} {{Worttrennung}} :All·feld, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Billigheim]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Billigheim]] {{Beispiele}} :[1] ''Allfeld'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Allfeld'' [[anlangen]], in ''Allfeld'' [[arbeiten]], sich in ''Allfeld'' [[aufhalten]], in ''Allfeld'' [[aufwachsen]], ''Allfeld'' [[besuchen]], [[durch]] ''Allfeld'' [[fahren]], nach ''Allfeld'' fahren, [[über]] ''Allfeld'' [[fahren]], [[nach]] ''Allfeld'' [[kommen]], nach ''Allfeld'' [[gehen]], in ''Allfeld'' [[leben]], nach ''Allfeld'' [[reisen]], aus ''Allfeld'' [[stammen]], in ''Allfeld'' [[verweilen]], nach ''Allfeld'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Billigheim, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ahlfeld]], [[Alefeld]], [[Alfelt]], [[Alfeld]], [[Alsfeld]], [[Ellfeld]], [[Ölfeld]]}} ekwmppg4d6thd8updgfvtaivkabmnot Allfelds 0 1456998 10664292 10653836 2026-05-16T20:54:03Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664292 wikitext text/x-wiki == Allfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :All·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alfɛlts|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Allfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Allfeld}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :All·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alfɛlts|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Allfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Allfeld]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Allfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Allfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Allfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Allfeld]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Allfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Allfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Allfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Allfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Allfeld}} h86e23u9bp5je114hfotypovxm6bjul Kichererbsensalat 0 1458298 10664085 10663872 2026-05-16T14:52:28Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10664085 wikitext text/x-wiki == Kichererbsensalat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kichererbsensalat |Nominativ Plural=Kichererbsensalate |Genitiv Singular=Kichererbsensalates |Genitiv Singular*=Kichererbsensalats |Genitiv Plural=Kichererbsensalate |Dativ Singular=Kichererbsensalat |Dativ Plural=Kichererbsensalaten |Akkusativ Singular=Kichererbsensalat |Akkusativ Plural=Kichererbsensalate }} {{Worttrennung}} :Ki·cher·erb·sen·sa·lat, {{Pl.}} Ki·cher·erb·sen·sa·la·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪçɐʔɛʁpsn̩zaˌlaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kichererbsensalat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Salat mit Kichererbsen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kichererbse]]'' und ''[[Salat]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Salat]] {{Beispiele}} :[1] „Auf dem Küchentisch lag ein Päckchen kalter Braten, Woolies hauchfein geschnittene Auswahl, und dazu ein Päckchen mediterraner ''Kichererbsensalat'' mit niedrigem GI.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Icarus|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-352-00671-5|Seiten=403}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salat mit Kichererbsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chickpea salad}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o9k13mx6imeyvndcz8g76572p3i7vp0 achtundzwanzigjährig 0 1458965 10664379 10660339 2026-05-16T22:50:01Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[twenty-eight-year-old]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664379 wikitext text/x-wiki == achtundzwanzigjährig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=achtundzwanzigjährig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :acht·und·zwan·zig·jäh·rig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|axtʊntˈt͡svant͡sɪçˌjɛːʁɪç}}, {{Lautschrift|axtʊntˈt͡svant͡sɪkˌjɛːʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-achtundzwanzigjährig.ogg}}, {{Audio|De-achtundzwanzigjährig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] achtundzwanzig Jahre alt, seit achtundzwanzig Jahren lebend {{Beispiele}} :[1] „Es dauerte zwar kaum drei Tage, bis der geistig verwirrte ''achtundzwanzigjährige'' Australier Michael Rohan - ein Christ, der der evangelikalen Church of God angehörte – als Täter ausgemacht werden konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Al-Aqsa oder Tempelberg|TitelErg=Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76585-8|Seiten=202}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=achtundzwanzig Jahre alt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|twenty-eight-year-old}} *{{it}}: {{Ü|it|ventottenne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dwudziestoośmioletni}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} e0iygo28qyw1he87z35dyfxh0vh2b31 Befort 0 1460653 10664355 10604663 2026-05-16T22:12:18Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664355 wikitext text/x-wiki == Befort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MKr350669 Luise Befort (NRW-Empfang, Berlinale 2024).jpg|hochkant|1|Luise Befort, Schauspielerin (1996) }} {{Worttrennung}} :Be·fort, {{Pl.}} Be·forts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːfɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Luise Befort}}, {{w|Maximilian Befort}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Befort'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Befort'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Beforts'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Befort''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Befort'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Befort''; ''Befort'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Befort'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Befort''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Befort'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Befort Befort bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Beaufort, Luxembourg, town centre.JPG|mini|1|Impression von ''Befort'' }} {{Worttrennung}} :Be·fort, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːfɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Grundhof]], [[Dillingen]] {{Beispiele}} :[1] ''Befort'' liegt in Luxemburgs Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Befort'' [[anlangen]], in ''Befort'' [[arbeiten]], sich in ''Befort'' [[aufhalten]], in ''Befort'' [[aufwachsen]], ''Befort'' [[besuchen]], [[durch]] ''Befort'' [[fahren]], nach ''Befort'' fahren, [[über]] ''Befort'' [[fahren]], [[nach]] ''Befort'' [[kommen]], nach ''Befort'' [[gehen]], in ''Befort'' [[leben]], nach ''Befort'' [[reisen]], aus ''Befort'' [[stammen]], in ''Befort'' [[verweilen]], nach ''Befort'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Beaufort}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Beaufort}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Beefort}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Beaufort}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} d2bh5qtsbgkzx71a77ane6be3vi92e2 Beforts 0 1460654 10664358 10611926 2026-05-16T22:13:04Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664358 wikitext text/x-wiki == Beforts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·forts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːfɔʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Befort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Befort}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Be·forts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːfɔʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Befort#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Befort]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Befort#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Befort]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Befort#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Befort]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Befort#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Befort]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Befort#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Befort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Befort}} dg43k1r3u1wbk7ytat7cwx4s6n6izn4 Bech 0 1460655 10664343 10630591 2026-05-16T22:01:40Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664343 wikitext text/x-wiki == Bech ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Joseph Bech 1933.jpg|hochkant|1|Joseph ''Bech'', Politiker (1887–1975) }} {{Nebenformen}} :[[Pech]] {{Worttrennung}} :Bech, {{Pl.}} Bechs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Becher]], [[Becherer]], [[Bechmann]], [[Pecher]], [[Pechmann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Joseph Bech}}, {{w|Mannhard Bech}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bech'' arbeitet als Chemielaborantin. :[1] Herr ''Bech'' gibt uns heute ein Interview. :[1] Die ''Bechs'' fliegen heute nach Lwiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bech''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bech'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bech''; ''Bech'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bech'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bech''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bech'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=18539}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bech Bech bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Bech 2016-07 --2.jpg|mini|1|Blick auf ''Bech'' in Luxemburg |Bild 2=Bech (Bergisch Gladbach).jpg|mini|5|Impression von ''Bech'' bei Bergisch Gladbach |Bild 3=Becher Straße 91 (Solingen).jpg|mini|6|Impression von ''Bech'' bei Solingen }} {{Worttrennung}} :Bech, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Luxemburg]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Kürten]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[3] Ortsteil von [[Much]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[4] Ortsteil von [[Waldbröl]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[5] [[Ortschaft]] in [[Asselborn]], [[Bergisch Gladbach]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[6] [[Hofschaft]] in [[Solingen]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2–4] [[Ortsteil]] :[5] [[Ortschaft]] :[6] [[Hofschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Kürten]] :[2] [[Much]] :[3] [[Waldbröl]] :[4] [[Asselborn]] :[5] [[Solingen]] {{Meronyme}} :[1] [[Altrier]], [[Blumenthal]], [[Geyershof]], [[Graulinster]], [[Hemstal]], [[Hersberg]], [[Kobenbour]], [[Kreitzenhéicht]], [[Rippig]], [[Zittig]], [[Neidierfchen]] {{Beispiele}} :[1] ''Bech'' liegt in Luxemburgs Osten. :[2–6] ''Bech'' liegt in Deutschlands Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Bech'' [[anlangen]], in ''Bech'' [[arbeiten]], sich in ''Bech'' [[aufhalten]], in ''Bech'' [[aufwachsen]], ''Bech'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bech'' [[fahren]], nach ''Bech'' fahren, [[über]] ''Bech'' [[fahren]], [[nach]] ''Bech'' [[kommen]], nach ''Bech'' [[gehen]], in ''Bech'' [[leben]], nach ''Bech'' [[reisen]], aus ''Bech'' [[stammen]], in ''Bech'' [[verweilen]], nach ''Bech'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Gemeinde in Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bech}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bech}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bech}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Bech}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Kürten, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Much, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Waldbröl, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortschaft in Asselborn, Bergisch Gladbach, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Hofschaft in Solingen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} liji3z9j9ujweenl5xrnaa9ktus1ocm Bechs 0 1460656 10664345 10625397 2026-05-16T22:02:16Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664345 wikitext text/x-wiki == Bechs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bechs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bech]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bech}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bechs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bech#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bech]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bech#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bech]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bech#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bech]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bech#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bech]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bech#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bech]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bech}} p768f9qjomvfveuzluvj3uoq3ks3tij Biwer 0 1460727 10664409 10605389 2026-05-16T23:25:39Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664409 wikitext text/x-wiki == Biwer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Biewer]], [[Biver]] {{Nebenformen}} :[[Bieber]], [[Biber]] {{Worttrennung}} :Bi·wer, {{Pl.1}} Bi·wers, , {{Pl.2}} Bi·wer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Nikolaus Biwer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Biwer'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Biwer'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Biwers'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Biwer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Biwer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Biwer''; ''Biwer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Biwer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Biwer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Biwer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=24809}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Biwer Biwer bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Gemeng Biwer Luxembourg 2012-08.JPG|mini|1|Impression von ''Biwer'' }} {{Worttrennung}} :Bi·wer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Biwerbach]], [[Boudler]], [[Boudlerbach]], [[Breinert]], [[Brouch]], [[Hagelsdorf]], [[Wecker]], [[Weydig]] {{Beispiele}} :[1] ''Biwer'' liegt in Luxemburgs Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Biwer'' [[anlangen]], in ''Biwer'' [[arbeiten]], sich in ''Biwer'' [[aufhalten]], in ''Biwer'' [[aufwachsen]], ''Biwer'' [[besuchen]], [[durch]] ''Biwer'' [[fahren]], nach ''Biwer'' fahren, [[über]] ''Biwer'' [[fahren]], [[nach]] ''Biwer'' [[kommen]], nach ''Biwer'' [[gehen]], in ''Biwer'' [[leben]], nach ''Biwer'' [[reisen]], aus ''Biwer'' [[stammen]], in ''Biwer'' [[verweilen]], nach ''Biwer'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Biwer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Biwer}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Biwer}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Biwer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} a43nk9tvyxlvcv5d00m6ey7exhfvtc3 Biwers 0 1460728 10664410 10605390 2026-05-16T23:26:10Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664410 wikitext text/x-wiki == Biwers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bi·wers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːvɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Biwer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Biwer}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bi·wers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːvɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Biwer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Biwer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Biwer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Biwer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Biwer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Biwer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Biwer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Biwer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Biwer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Biwer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Biwer}} 09yo81or5j6rl6lshx569f1qrgn4wkq Beiler 0 1461336 10664361 10625167 2026-05-16T22:20:53Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664361 wikitext text/x-wiki == Beiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Nadine Beiler 2011 cropped.jpg|hochkant|1|Nadine Beiler, Sängerin (1990) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bailer]], [[Beyler]] {{Worttrennung}} :Bei·ler, {{Pl.1}} Bei·lers, {{Pl.2}} Bei·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯lɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Beil]], [[Beilner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Nadine Beiler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beiler'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Beiler'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Beilers'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beiler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beiler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beiler''; ''Beiler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Beiler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beiler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beiler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beiler (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=16124}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Beiler Beiler bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Weiswampach, Beiler (110).jpg|mini|1|Impression von ''Beiler'' }} {{Worttrennung}} :Bei·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯lɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Weiswampach]], [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Weiswampach]] {{Beispiele}} :[1] ''Beiler'' liegt in Luxemburgs Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Beiler'' [[anlangen]], in ''Beiler'' [[arbeiten]], sich in ''Beiler'' [[aufhalten]], in ''Beiler'' [[aufwachsen]], ''Beiler'' [[besuchen]], [[durch]] ''Beiler'' [[fahren]], nach ''Beiler'' fahren, [[über]] ''Beiler'' [[fahren]], [[nach]] ''Beiler'' [[kommen]], nach ''Beiler'' [[gehen]], in ''Beiler'' [[leben]], nach ''Beiler'' [[reisen]], aus ''Beiler'' [[stammen]], in ''Beiler'' [[verweilen]], nach ''Beiler'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Weiswampach, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Beiler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Beiler}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Beeler}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Beiler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 6z93lvrqzqiejnlzzmmrb9knxwmq5es Beilers 0 1461337 10664362 10625169 2026-05-16T22:21:32Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664362 wikitext text/x-wiki == Beilers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bei·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯lɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beiler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beiler}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bei·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯lɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Beiler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Beiler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Beiler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Beiler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Beiler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beiler}} mgt71oxywo0qe4cfv817nf3mq1yzwn3 Asselborn 0 1461358 10664314 10603661 2026-05-16T21:14:20Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664314 wikitext text/x-wiki == Asselborn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hart aber fair-2017-03-27-1321.jpg|hochkant|1|Jean ''Asselborn'', Politiker (1949) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Aßelborn]], [[Aselborn]] {{Worttrennung}} :As·sel·born, {{Pl.}} As·sel·borns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :Benennung nach derr gleichnamigen Siedlung ''[[Asselborn#Substantiv,_n,_Toponym|Asselborn]],'' die zweimal im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommt.<ref>{{Ref-DFD|id=21478}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jean Asselborn}}, {{w|Jean-Claude Asselborn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Asselborn'' arbeitet als Pharmakantin. :[1] Herr ''Asselborn'' kommt heute später zur Arbeit. :[1] Die ''Asselborns'' fliegen heute nach Nassau. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Asselborn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Asselborn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Asselborn''; ''Asselborn'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Asselborn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Asselborn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Asselborn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=21478}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Asselborn Asselborn bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Gut Asselborn.jpg|mini|1|Impression von ''Asselborn'' bei Bergisch Gladbach |Bild 2=Monument aux Morts Asselborn 01.jpg|mini|2|Impression von ''Asselborn'' in Luxemburg }} {{Worttrennung}} :As·sel·born, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Bergisch Gladbach]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Wintger]], [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bergisch Gladbach]] :[2] [[Wintger]] {{Beispiele}} :[1] ''Asselborn'' liegt in Deutschlands Westen. :[2] ''Asselborn'' liegt in Luxemburgs Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Asselborn'' [[anlangen]], in ''Asselborn'' [[arbeiten]], sich in ''Asselborn'' [[aufhalten]], in ''Asselborn'' [[aufwachsen]], ''Asselborn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Asselborn'' [[fahren]], nach ''Asselborn'' fahren, [[über]] ''Asselborn'' [[fahren]], [[nach]] ''Asselborn'' [[kommen]], nach ''Asselborn'' [[gehen]], in ''Asselborn'' [[leben]], nach ''Asselborn'' [[reisen]], aus ''Asselborn'' [[stammen]], in ''Asselborn'' [[verweilen]], nach ''Asselborn'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bergisch Gladbach, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Wintger, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Asselborn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Asselborn}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aasselbuer}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Asselborn}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} njnj370l3b6h19e8oz6nl0bdfd05vdv Asselborns 0 1461359 10664315 10400430 2026-05-16T21:15:09Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664315 wikitext text/x-wiki == Asselborns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :As·sel·borns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Asselborn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Asselborn}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :As·sel·borns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Asselborn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Asselborn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Asselborn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Asselborn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Asselborn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Asselborn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Asselborn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Asselborn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Asselborn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Asselborn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Asselborn}} 2lgupy4fgfjadh06o5z4fv2xh1rolw8 Bettendorf 0 1461535 10664374 10624863 2026-05-16T22:38:42Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664374 wikitext text/x-wiki == Bettendorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Emmy Bettendorf in 1928 by Becker & Maass.jpg|hochkant|1|Emmy Bettendorf, Sängerin (1895–1963) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bettendorff]] {{Worttrennung}} :Bet·ten·dorf, {{Pl.}} Bet·ten·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtn̩ˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtn̩dɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Bettendorf#Substantiv,_n,_Toponym|Bettendorf]],'' die mehrfach im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommt.<ref>{{Ref-DFD|id=14458}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emmy Bettendorf}}, {{w|Gerhard Bettendorf}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bettendorf'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Bettendorf'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Bettendorfs'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bettendorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bettendorf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bettendorf''; ''Bettendorf'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bettendorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bettendorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bettendorf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=14458}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bettendorf Bettendorf bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=BettendorfTaunus2.jpg|hochkant|1|Blick auf ''Bettendorf'' in Rheinland-Pfalz |Bild 2=Chateau Bettendorf.jpg|hochkant|2|Schloss in ''Bettendorf'' in Luxemburg |Bild 3=Bettendorf, Mairie.jpg|hochkant|3|Impression von ''Bettendorf'' im Elsass |Bild 4=Bettendorf, Iowa city hall.JPG|hochkant|4|Impression von ''Bettendorf'' in den USA }} {{Worttrennung}} :Bet·ten·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtn̩ˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtn̩dɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] Gemeinde in [[Luxemburg]] :[3] Gemeinde im [[Elsass]], [[Grand Est]], [[Frankreich]] :[4] [[Stadt]] in [[Iowa]], [[Vereinigte Staaten]] :[5] [[Stadtteil]] von [[Alsdorf]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[6] [[Ortsteil]] von [[Oettingen]], [[Bayern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Gemeinde]] :[4] [[Stadt]] :[5] [[Stadtteil]] :[6] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[5] [[Alsdorf]] :[6] [[Oettingen]] {{Meronyme}} :[2] [[Bleesbrück]], [[Broderbour]], [[Gilsdorf]], [[Keiwelbach]], [[Möstroff]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin in ''Bettendorf'' aufgewachsen und dachte eigentlich, dass die Mehrzahl der Menschen mich mögen und mich unterstützen.<ref>{{Internetquelle | url=https://ben-kurier.de/leserbrief-bettendorfs-ehemaliger-wehrfuehrer-werner-witzky-zeigt-sich-enttaeuscht/ | titel=LESERBRIEF: Bettendorfs ehemaliger Wehrführer Werner Witzky zeigt sich enttäuscht | autor= | hrsg=Ben Medien UG | werk=BEN-Kurier | seiten= | datum=2022-01-30 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-11 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] ''Bettendorf'' liegt in Luxemburgs Zentrum. :[3] ''Bettendorf'' liegt in Frankreichs Osten. :[4] ''Bettendorf'' liegt im US-Bundesstaat Iowa. :[5] ''Bettendorf'' liegt in Deutschlands Westen. :[6] ''Bettendorf'' liegt in Deutschlands Südosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Bettendorf'' [[anlangen]], in ''Bettendorf'' [[arbeiten]], sich in ''Bettendorf'' [[aufhalten]], in ''Bettendorf'' [[aufwachsen]], ''Bettendorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bettendorf'' [[fahren]], nach ''Bettendorf'' fahren, [[über]] ''Bettendorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Bettendorf'' [[kommen]], nach ''Bettendorf'' [[gehen]], in ''Bettendorf'' [[leben]], nach ''Bettendorf'' [[reisen]], aus ''Bettendorf'' [[stammen]], in ''Bettendorf'' [[verweilen]], nach ''Bettendorf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Gemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bettendorf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bettendorf}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Беттендорф}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Беттендорф}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Gemeinde in Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bettendorf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bettendorf}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bettenduerf}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Bettendorf}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Gemeinde im Elsass, Grand Est, Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Stadt in Iowa, Vereinigte Staaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stadtteil von Alsdorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Oettingen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dmdpw87vahosmsphem9b5a0xgwipu07 Bettendorfs 0 1461536 10664375 10624866 2026-05-16T22:39:16Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664375 wikitext text/x-wiki == Bettendorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bet·ten·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtn̩ˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtn̩dɔʁfs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bettendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bettendorf}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bet·ten·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtn̩ˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtn̩dɔʁfs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bettendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bettendorf]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bettendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bettendorf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bettendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bettendorf]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bettendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bettendorf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bettendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bettendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bettendorf}} 9jawfkgja1dehz07x70cserhsnbnsxu Höfchen 0 1462719 10664458 10607887 2026-05-17T01:59:31Z RaveDog 18007 +fr:[[petite cour]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664458 wikitext text/x-wiki == Höfchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Höfchen |Nominativ Plural=Höfchen |Genitiv Singular=Höfchens |Genitiv Plural=Höfchen |Dativ Singular=Höfchen |Dativ Plural=Höfchen |Akkusativ Singular=Höfchen |Akkusativ Plural=Höfchen }} {{Worttrennung}} :Höf·chen, {{Pl.}} Höf·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːfçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höfchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Hof]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der Verkleinerungsform aus dem Substantiv ''[[Hof]]'', Umlautung und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Höflein]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl das ''Höfchen'' Schwachpunkte wie seine uralten Balken aufweist und der neue Besitzer schon Holz und Ziegel getauscht hat, glaubt er fest daran, das denkmalgeschützte Haus retten zu können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.saarbruecker-zeitung.de/saarland/saar-pfalz-kreis/sanktingbert/das-hoefchen-wird-ein-wohnhaus_aid-1295005 | titel=Das Höfchen wird ein Wohnhaus | autor=Cornelia Jung | hrsg=Saarbrücker Zeitung Medienhaus GmbH | werk=Saarbrücker Zeitung | seiten= | datum=2014-08-18 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-16 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Hof|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|courette}} {{f}}, {{Ü|fr|petite cour}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hofje}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podwórko}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hoefchen]] {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Höf·chen, {{Pl.1}} Höf·chens, {{Pl.2}} Höf·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːfçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höfchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Der Nachname rührt meist von der Wohnstätte auf einem (kleinen) ''[[Hof]]'' her. In Einzelfällen liegt aber auch die Siedlung ''[[Höfchen#Substantiv,_n,_Toponym|Höfchen]]'' in [[Niederschlesien]] im heutigen Polen (heute: ‚[[Dworek]]‘) zugrunde. Die gleichnamigen Siedlungen in [[Sachsen]] und [[Rheinland-Pfalz]] (beides Deutschland) werden hingegen ausgeschlossen.<ref>{{Ref-DFD|id=56633}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Hof]], [[Hofe]], [[Höfe]]/[[Hoefe]], [[Höfel]]/[[Hoefel]], [[Höfele]]/[[Hoefele]], [[Höfelein]]/[[Hoefelein]], [[Höffchen]]/[[Hoeffchen]], [[Höffgen]]/[[Hoeffgen]], [[Höffken]]/[[Hoeffken]], [[Höfgen]]/[[Hoefgen]], [[Höfke]]/[[Hoefke]], [[Höfken]]/[[Hoefken]], [[Höfl]]/[[Hoefl]], [[Höfle]]/[[Hoefle]], [[Höflein]]/[[Hoeflein]], [[Höfli]]/[[Hoefli]], [[Höflich]]/[[Hoeflich]], [[Höflin]]/[[Hoeflin]], [[Höfling]]/[[Hoefling]], [[Höfly]], [[Hövel]]/[[Hoevel]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Höfchen'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Höfchen'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Höfchens'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Höfchen'' trägt nie die Schals, die die ''Höfchen'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Höfchen'' kommt, geht der Herr ''Höfchen''.“ :[1] ''Höfchen'' kommt und geht. :[1] ''Höfchens'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Höfchen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Höfchen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Höfchen''; ''Höfchen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Höfchen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Höfchen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Höfchen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=56633}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Höfchen Höfchen bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Hermeskeil-Höfchen, Friedrichstraße 20250502.jpg|mini|1|Impression von ''Höfchen'' bei Hermeskeil |Bild 2=Höfchen 6 (Solingen) (2).jpg|mini|4|Impression der Hofschaft ''Höfchen'' }} {{Worttrennung}} :Höf·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːfçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höfchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Hermeskeil]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Kriebstein]], [[Sachsen]], Deutschland :[3] [[Wohnplatz]] in [[Solingen]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[4] [[Hofschaft]] in [[Höhscheid]], [[Solingen]] Nordrhein-Westfalen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2] [[Ortsteil]] :[3] [[Wohnplatz]] :[4] [[Hofschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Hermeskeil]] :[2] [[Kriebstein]] :[3] [[Solingen]] :[4] [[Höhscheid]] {{Beispiele}} :[1] ''Höfchen'' liegt nordwestlich von Hermeskeil. :[2] ''Höfchen'' liegt in Deutschlands Osten. :[3, 4] ''Höfchen'' liegt in Deutschlands Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Höfchen'' [[anlangen]], in ''Höfchen'' [[arbeiten]], sich in ''Höfchen'' [[aufhalten]], in ''Höfchen'' [[aufwachsen]], ''Höfchen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Höfchen'' [[fahren]], nach ''Höfchen'' fahren, [[über]] ''Höfchen'' [[fahren]], [[nach]] ''Höfchen'' [[kommen]], nach ''Höfchen'' [[gehen]], in ''Höfchen'' [[leben]], nach ''Höfchen'' [[reisen]], aus ''Höfchen'' [[stammen]], in ''Höfchen'' [[verweilen]], nach ''Höfchen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Hermeskeil, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Kriebstein, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wohnplatz in Solingen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Hofschaft in Höhscheid, Solingen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] osirk8vloq8wxlrfi3fqg2mjlbohd2y Launchtitel 0 1463585 10664472 10632064 2026-05-17T02:11:22Z RaveDog 18007 +ca:[[joc de llançament]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664472 wikitext text/x-wiki == Launchtitel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Launchtitel |Nominativ Plural=Launchtitel |Genitiv Singular=Launchtitels |Genitiv Plural=Launchtitel |Dativ Singular=Launchtitel |Dativ Plural=Launchtiteln |Akkusativ Singular=Launchtitel |Akkusativ Plural=Launchtitel }} {{Worttrennung}} :Launch·ti·tel, {{Pl.}} Launch·ti·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔːnt͡ʃˌtiːtl̩}}; {{Lautschrift|ˈlɔːnt͡ʃˌtɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Werbesprache}} [[Computerspiel]], das [[gleichzeitig]] mit einer neuen [[Spielkonsole]] auf den [[Markt]] kommt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Launch]]'' und ''[[Titel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Starttitel]] {{Beispiele}} :[1] „Exklusive ''Launchtitel'' werden am 2. April erwartet.“<ref>{{Per-Südwest-Presse Online | Online=https://www.swp.de/panorama/nintendo-switch-2-spiele-preis-release-date-und-co-was-ist-aktuell-bekannt-58501-77791006.html | Autor=David Hahn | Titel=Spiele, Preis, Release Date und Co. – Was ist aktuell bekannt? | TitelErg= | Nummer= | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-10-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Erinnerst du dich noch an die 20 europäischen ''Launchtitel''?“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.giga.de/extra/die-besten-spiele/gallery/das-waren-die-launch-games-fuer-den-gamecube/ | titel=Das waren die Launch-Games für den GameCube | autor=Marcel-André Wuttig | hrsg=Ströer Publishing Hub GmbH | werk=GIGA | seiten= | datum=2017-07-06 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computerspiel, das gleichzeitig mit einer neuen Spielkonsole auf den Markt kommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|launch title}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ローンチタイトル|rōnchitaitoru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc de llançament}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|título de lançamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|titlu de lansare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eqmrd7rhuzzmzvacjgp0gqa4aegyrka Technologiebaum 0 1463693 10664668 10632937 2026-05-17T11:49:22Z RaveDog 18007 +sv:[[teknologiträd]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664668 wikitext text/x-wiki == Technologiebaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Technologiebaum |Nominativ Plural=Technologiebäume |Genitiv Singular=Technologiebaums |Genitiv Singular*=Technologiebaumes |Genitiv Plural=Technologiebäume |Dativ Singular=Technologiebaum |Dativ Plural=Technologiebäumen |Akkusativ Singular=Technologiebaum |Akkusativ Plural=Technologiebäume |Bild=Freeciv-2.1.8 technology tree.png|mini|1|Beispiel eines ''Technologiebaumes'' }} {{Worttrennung}} :Tech·no·lo·gie·baum, {{Pl.}} Tech·no·lo·gie·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛçnoloˈɡiːˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Technologiebaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur besseren [[Übersicht]] [[anlegen|angelegte]] [[schematisch-hierarchisch]]e [[Darstellung]] in einem [[Computer-Strategiespiel]], die alle [[erforschbar]]en (und [[bereits]] [[erforscht]]en) [[Technologie]]n und ihre [[Abhängigkeit]]en [[untereinander]] [[anzeigen|anzeigt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Technologie]]'' und ''[[Baum]]'' {{Beispiele}} :[1] „Was die Beantwortung der Frage weiter erschwert, ist der Fakt, dass sich die Völker im Spiel sehr ähnlich sind und fast ausschließlich durch ihre Boni und verschiedenen ''Technologiebäume'' unterscheiden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.giga.de/tipp/das-beste-volk-age-of-empires-2-definitive-edition/ | titel=Das beste Volk; Age of Empires 2: Definitive Edition | autor=Michelle Cordes | hrsg=Ströer Publishing Hub GmbH | werk=GIGA | seiten= | datum=2021-02-09 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schematisch-hierarchische Darstellung in einem Computer-Strategiespiel|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شجرة التكنولوجيا|shajarat altiknulujya}} *{{en}}: {{Ü|en|research tree}}; {{Ü|en|technology tree}}; {{Ü|en|tech tree}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbre des technologies}} {{m}}; {{Ü|fr|arbre à technologie}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|albero tecnologico}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre tecnològic}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|테크놀로지 트리|tekeunolloji teuli}}; {{Üt|ko|테크 트리|tekeu teuli}} *{{nl}}: {{Ü|nl|technologieboom}} *{{fa}}: {{Üt|fa|درخت تکنولوژی|darkht taknology}}; {{Üt|fa|درخت پژوهش|darkht pajoosh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzewo technologiczne}}; {{Ü|pl|drzewo rozwoju technologicznego}} *{{ru}}: {{Ü|ru|технологическое древо}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teknologiträd}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol tecnológico}} {{m}} *{{uk}}: {{Ü|uk|технологічне дерево}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 38uh8r7kc8myx53t6v8my96htd6hiau Komplettlösung 0 1463736 10664469 10631943 2026-05-17T02:08:50Z RaveDog 18007 +ca:[[guia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664469 wikitext text/x-wiki == Komplettlösung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komplettlösung |Nominativ Plural=Komplettlösungen |Genitiv Singular=Komplettlösung |Genitiv Plural=Komplettlösungen |Dativ Singular=Komplettlösung |Dativ Plural=Komplettlösungen |Akkusativ Singular=Komplettlösung |Akkusativ Plural=Komplettlösungen }} {{Worttrennung}} :Kom·plett·lö·sung, {{Pl.}} Kom·plett·lö·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈplɛtˌløːzʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komplettlösung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[umfassend]]e, [[vollständig]]e [[Lösung]] für ein [[Problem]] oder eine [[Aufgabe]] :[2] {{K|Gaming}} [[Anleitung]] zum [[erfolgreich]]en [[Durchspielen]] eines [[Computerspiel]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[komplett]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Lösung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gesamtlösung]] :[2] [[Walkthrough]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gesamtpaket]] :[2] [[Lösungsbuch]], [[Lösungsheft]], [[Playthrough]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Lösung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Diese ''Komplettlösung'' für PC führt Sie Schritt für Schritt durch den gespenstischen Titel.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.computerbild.de/artikel/cbs-Komplettloesung-Myst-2430561.html | titel=Komplettlösung: Myst | autor= | hrsg=Axel Springer Deutschland GmbH | werk=Computer Bild | seiten= | datum=2007-03-25 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] eine ''Komplettlösung'' [[lesen]]; in einer ''Komplettlösung'' [[nachlesen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umfassende, vollständige Lösung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|complete solution}}, {{Ü|en|ideal solution}}, {{Ü|en|perfect solution}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anleitung zum erfolgreichen Durchspielen eines Computerspiels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|walkthrough}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m3338flf4h1yoxfpodeaxojkhnw52u9 herumklettern 0 1464988 10663902 10519535 2026-05-16T12:24:16Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[climb around]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663902 wikitext text/x-wiki == herumklettern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klettere herum |Präsens_du=kletterst herum |Präsens_er, sie, es=klettert herum |Präteritum_ich=kletterte herum |Partizip II=herumgeklettert |Konjunktiv II_ich=kletterte herum |Imperativ Singular=kletter herum |Imperativ Plural=klettert herum |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·um·klet·tern, {{Prät.}} klet·ter·te he·r·um, {{Part.}} he·r·um·ge·klet·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌklɛtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} hin- und herklettern, von einem Ort zum anderen klettern {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „›Die Männer, die da oben ''herumklettern''‹, fragte Paul, ›wo gehen sie hin?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Wüstenplanet|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18683-5|Seiten=420}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hin- und herklettern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|climb around}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ebss8x6t1h4oz0h5ds4gj26184omctj Altenbach 0 1465248 10664297 10655690 2026-05-16T21:01:17Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664297 wikitext text/x-wiki == Altenbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Al·ten·bach, {{Pl.}} Al·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans-Josef Altenbach}}, {{w|Maurice Altenbach}}, {{w|Otto Altenbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Altenbach'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Altenbach'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Altenbachs'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Altenbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Altenbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Altenbach''; ''Altenbach'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Altenbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Altenbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Altenbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Altenbach Altenbach bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Schriesheim-Altenbach.jpg|mini|1|Impression von ''Altenbach'' bei Schriesheim |Bild 2=AltenbachB-FwkK.JPG|mini|4|Blick auf ''Altenbach'' in Sachsen }} {{Worttrennung}} :Al·ten·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Schriesheim]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] Stadtteil von [[Leichlingen]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[3] [[Ortsteil]] von [[Kürten]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[4] Ortsteil von [[Bennewitz]], [[Sachsen]], Deutschland :[5] Ortsteil von [[Goldbach-Altenbach]], [[Elsass]], [[Grand Est]], [[Frankreich]] :[6] [[Katastralgemeinde]] von [[Oberhaag]], [[Steiermark]], [[Österreich]] :[7] [[Weiler]] in [[Thierhaupten]], [[Bayern]], Deutschland :[8] [[Siedlungsplatz]] in [[Wollerau]], [[Schwyz]], [[Schweiz]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Stadtteil]] :[3–5] [[Ortsteil]] :[6] [[Katastralgemeinde]] :[7] [[Weiler]] :[8] [[Siedlungsplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Schriesheim]] :[2] [[Leichlingen]] :[3] [[Kürten]] :[4] [[Bennewitz]] :[5] [[Goldbach-Altenbach]] :[6] [[Oberhaag]] :[7] [[Thierhaupten]] :[8] [[Wollerau]] {{Beispiele}} :[1] ''Altenbach'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[2, 3] ''Altenbach'' liegt in Deutschlands Westen. :[4] ''Altenbach'' liegt in Deutschlands Osten. :[5] ''Altenbach'' liegt in Frankreichs Osten. :[6] ''Altenbach'' liegt in Österreichs Süden. :[7] ''Altenbach'' liegt in Deutschlands Südosten. :[8] ''Altenbach'' liegt am Zürichsee. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–8] [[in]] ''Altenbach'' [[anlangen]], in ''Altenbach'' [[wohnen]], sich in ''Altenbach'' [[aufhalten]], in ''Altenbach'' [[aufwachsen]], ''Altenbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Altenbach'' [[fahren]], nach ''Altenbach'' fahren, [[über]] ''Altenbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Altenbach'' [[kommen]], nach ''Altenbach'' [[gehen]], in ''Altenbach'' [[leben]], nach ''Altenbach'' [[reisen]], aus ''Altenbach'' [[stammen]], in ''Altenbach'' [[verweilen]], nach ''Altenbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Schriesheim, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|Altenbach}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Leichlingen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Kürten, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Bennewitz, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Goldbach-Altenbach, Elsass, Grand Est, Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Altenbach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Altenbach}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Альтенбак}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Альтенбак}} |Dialekttabelle= *[[Elsässisch]]: [[Àltebàch]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Katastralgemeinde von Oberhaag, Steiermark, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Weiler in Thierhaupten, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Siedlungsplatz in Wollerau, Schwyz, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Altenbach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Altenbaches |Genitiv Singular*=Altenbachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Altenbach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Altenbach |Akkusativ Plural=— |Bild=Altenbach.JPG|mini|1|Der ''Altenbach'' im unterfränkischen Naturschutzgebiet Altenbachgrund. }} {{Worttrennung}} :Al·ten·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hydronym]] mehrerer [[Fließgewässer]] im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Wir picknickten heute am ''Altenbach'' und haben die Natur genossen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Altenbach'' [[münden|mündet]]; in den ''Altenbach'' [[münden]]; der ''Altenbach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Altenbach'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Altenbach'' [[überqueren]]; am ''Altenbach'' [[sitzen]]; am ''Altenbach'' [[rasten]], am ''Altenbach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hydronym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Alt-/-e-/-en/-er-“, Seite 34 (dort auch „Altenbach“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Alte Bach]], [[Altenbeck]], [[Altenbuch]], [[Alterbach]]}} 9ruaq7655jor1on3ggzefsm7i8dkhoo Altenbachs 0 1465249 10664298 10627466 2026-05-16T21:01:52Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664298 wikitext text/x-wiki == Altenbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Altenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Altenbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Al·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Altenbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Altenbach]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Altenbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Altenbach]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Altenbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Altenbach]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Altenbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Altenbach]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Altenbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Altenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Altenbach}} acghuvqpywc94mamrvgr3igctrgcnpd Bargen 0 1465379 10664338 10656452 2026-05-16T21:55:50Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664338 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bargen]], [[bärgen]]}} == Bargen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bar·gen, {{Pl.1}} Bar·gens, {{Pl.2}} Bar·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Barg]], [[Barge]], [[Bargmann]], [[Berg]], [[Berge]], [[Bergmann]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bargen'' arbeitet als Chemikantin. :[1] Herr ''Bargen'' kommt heute nicht zum Meeting. :[1] Die ''Bargens'' fliegen heute nach Delhi. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bargen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bargen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bargen''; ''Bargen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bargen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bargen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bargen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=39696}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bargen Bargen bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=2012-07-18-Regiono Arbergo (Foto Dietrich Michael Weidmann) 185.JPG|mini|1|Impression von ''Bargen'' bei Bern |Bild 2=2016-09-02 15-47-45 663.8 Switzerland Kanton Schaffhausen Bargen SH Bargen SH.JPG|mini|2|Luftbild von ''Bargen'' bei Schaffhausen |Bild 3=Blick vom Dörrenberg über Bargen.jpg|mini|4|Blick auf ''Bargen'' in Helmstadt-Bargen }} {{Worttrennung}} :Bar·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Kanton]] [[Bern]], [[Schweiz]] :[2] Gemeinde im Kanton [[Schaffhausen]], Schweiz :[3] [[Stadtteil]] von [[Engen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[4] [[Ortsteil]] von [[Helmstadt-Bargen]], Baden-Württemberg, Deutschland :[5] Ortsteil von [[Erfde]], [[Schleswig-Holstein]], Deutschland :[6] Ortsteil von [[Rehm-Flehde-Bargen]], Schleswig-Holstein, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] ''historisch:'' [[Niederbargen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeinde]] :[3] [[Stadtteil]] :[4–6] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[3] [[Engen]] :[4] [[Helmstadt-Bargen]] :[5] [[Erfde]] :[6] [[Rehm-Flehde-Bargen]] {{Meronyme}} :[2] [[Oberbargen]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Bargen'' liegt in der Schweiz. :[3, 4] ''Bargen'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[5, 6] ''Bargen'' liegt in Deutschlands Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Bargen'' [[anlangen]], in ''Bargen'' [[arbeiten]], sich in ''Bargen'' [[aufhalten]], in ''Bargen'' [[aufwachsen]], ''Bargen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Helmstadt'' [[fahren]], nach ''Bargen'' fahren, [[über]] ''Bargen'' [[fahren]], [[nach]] ''Bargen'' [[kommen]], nach ''Bargen'' [[gehen]], in ''Bargen'' [[leben]], nach ''Bargen'' [[reisen]], aus ''Bargen'' [[stammen]], in ''Bargen'' [[verweilen]], nach ''Bargen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Kanton Bern, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bargen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bargen}} *{{it}}: {{Ü|it|Bargen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Барген}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Барген}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: [[Baarge]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde im Kanton Schaffhausen, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bargen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bargen}} *{{it}}: {{Ü|it|Bargen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Барген}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Барген}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: [[Baarge]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Engen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Helmstadt-Bargen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Erfde, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Rehm-Flehde-Bargen, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Barges]] {{Worttrennung}} :Bar·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯dʒn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Barge]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barge}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[banger]], [[bergan]], [[Garben]], [[graben]], [[Graben]]}} 52e5ghwei13xuhy7l1qzwq7ouq3cnny Bargens 0 1465380 10664340 10656370 2026-05-16T21:56:31Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664340 wikitext text/x-wiki == Bargens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bar·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bargen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bargen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bar·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bargen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bargen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bargen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bargen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bargen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bargen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bargen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bargen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bargen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bargen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bargen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Grabens]]}} o9ui9tb5dcur0sfc6j93d2z7ofz48yj Reliunterricht 0 1467046 10664653 10653484 2026-05-17T11:38:25Z RaveDog 18007 +pl:[[rela]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664653 wikitext text/x-wiki == Reliunterricht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reliunterricht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reliunterrichtes |Genitiv Singular*=Reliunterrichts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reliunterricht |Dativ Singular*=Reliunterrichte |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reliunterricht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·li·un·ter·richt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeliʔʊntɐˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schülersprache}} [[Unterricht]] im [[Schulfach]] [[Religion]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reli]],'' und ''[[Unterricht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Religionsunterricht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Schulwesen:'' [[Ethikunterricht]], ''Luxemburg:'' [[Werteunterricht]] :[1] ''kirchlich:'' [[Biblischer Unterricht]], [[Gemeindeunterricht]], [[Kommunionunterricht]]/[[Kommunionsunterricht]], [[Konfirmandenunterricht]], [[Konfirmationsunterricht]], [[Taufunterricht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterricht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Christenlehre]], [[Islamunterricht]], [[Jüdischunterricht]], [[Katechismusunterricht]] {{Kurzformen}} :[1] ''Schülersprache:'' [[Reli]] {{Beispiele}} :[1] „Sie glauben, dass wir im ''Reliunterricht'' nur stumpf beten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.domradio.de/artikel/religionslehrer-wirbt-zu-schuljahresbeginn-fuer-sein-fach | titel="Im Religionsunterricht gibt es viele spannende Themen" | autor=Tobias Fricke | hrsg=DOMRADIO.DE gGmbH | werk=domradio.de | seiten= | datum=2025-08-27 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Aus dem rheinland-pfälzischen Bildungsministerium heißt es, der ''Reliunterricht'' werde nicht angetastet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.katholisch.de/artikel/24576-das-fach-religion-warum-schueler-seine-abschaffung-fordern | titel=Das Fach Religion: Warum Schüler seine Abschaffung fordern | autor=Anna Fries | hrsg=PubliKath GmbH | werk=katholisch.de | seiten= | datum=2020-02-19 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[schulisch]]er ''Reliunterricht'', [[kirchlich]]er/[[konfessionell]]er/[[konfessionsgebunden]]er/[[überkonfessionell]]er ''Reliunterricht''; [[katholisch]]er/[[römisch-katholisch]]er/[[evangelisch]]er/[[orthodox]]er/[[freikirchlich]]er ''Reliunterricht;'' [[alevistisch]]er/[[islamisch]]er ''Reliunterricht''; [[jüdisch]]er ''Reliunterricht''; [[buddhistisch]]er ''Reliunterricht'' :[1] ''mit Verb:'' ''Reliunterricht'' [[erteilen]]/[[lehren]]; am ''Reliunterricht'' [[teilnehmen]]; sich vom ''Reliunterricht'' [[abmelden]]; zum ''Reliunterricht'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterricht im Fach Religion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rela}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 8kz02bj793r1rmud4b05bh7l2tqegmn Reli 0 1467055 10664652 10654964 2026-05-17T11:38:16Z RaveDog 18007 +pl:[[rela]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664652 wikitext text/x-wiki == Reli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reli |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reli |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reli |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reli |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·li, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schülersprache|meist ohne Artikel}} [[Unterricht]] im [[Schulfach]] [[Religion]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Religionsunterricht]], ''Schülersprache:'' [[Reliunterricht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Schulwesen:'' [[Ethikunterricht]], ''Luxemburg:'' [[Werteunterricht]] :[1] ''kirchlich:'' [[Biblischer Unterricht]], [[Gemeindeunterricht]], [[Kommunionunterricht]]/[[Kommunionsunterricht]], [[Konfirmandenunterricht]], [[Konfirmationsunterricht]], [[Taufunterricht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterricht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Christenlehre]], [[Islamunterricht]], [[Jüdischunterricht]], [[Katechismusunterricht]] {{Beispiele}} :[1] „Deutsch, Mathe, Sport - diese Fächer sind Pflicht, bei ''Reli'' kann man wählen!“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.logo.de/weniger-kinder-religion-unterricht-100.html | titel=Weniger Reli, mehr Ethik | autor= | hrsg=Zweites deutsches Fernsehen | werk=logo | seiten= | datum=2024-10-18 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterricht im Fach Religion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rela}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lire]], [[Riel]]}} pwvqdwjddicwsymxufxssp5i6yy797b Alsdorf 0 1467404 10664293 10653840 2026-05-16T20:57:23Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664293 wikitext text/x-wiki == Alsdorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Als·dorf, {{Pl.}} Als·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalsˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Alsdorf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alsdɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ludwig Alsdorf}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Alsdorf'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Alsdorf'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Alsdorfs'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Alsdorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Alsdorf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Alsdorf''; ''Alsdorf'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Alsdorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Alsdorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Alsdorf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alsdorf (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Alsdorf Alsdorf bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Alsdorf Karnevalsbrunnen.jpg|mini|1|Impression der Stadt ''Alsdorf'' |Bild 2=Alsdorf, straatzicht foto4 2017-06-03 12.17.jpg|mini|3|Impression von ''Alsdorf'' bei Altenkirchen }} {{Worttrennung}} :Als·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalsˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Alsdorf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alsdɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsgemeinde]] im [[Eifelkreis]] [[Bitburg-Prüm]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[3] Ortsgemeinde im [[Landkreis]] [[Altenkirchen]], Rheinland-Pfalz, Deutschland :[4] [[Ortsteil]] von [[Wolfersdorf]], [[Bayern]], Deutschland :[5] [[Ort]] in [[Texas]], [[Vereinigten Staaten]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2, 3] [[Ortsgemeinde]] :[4] [[Ortsteil]] :[5] [[Ort]] {{Holonyme}} :[4] [[Wolfersdorf]] {{Meronyme}} :[1] [[Begau]], [[Bettendorf]], [[Blumenrath]], [[Broicher Siedlung]], [[Busch]], [[Duffesheide]], [[Hoengen]], [[Kellersberg]], [[Mariadorf]], [[Neuweiler]], [[Ofden]], [[Schaufenberg]], [[Schleibach]], [[Siedlung Ost]], [[Warden]], [[Zopp]] :[2] [[Oberecken]] {{Beispiele}} :[1] ''Alsdorf'' liegt in Deutschlands Westen. :[2, 3] ''Alsdorf'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[4] ''Alsdorf'' liegt in Deutschlands Südosten. :[5] ''Alsdorf'' liegt im US-Bundesstaat Texas. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–5] [[in]] ''Alsdorf'' [[anlangen]], in ''Alsdorf'' [[arbeiten]], sich in ''Alsdorf'' [[aufhalten]], in ''Alsdorf'' [[aufwachsen]], ''Alsdorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Alsdorf'' [[fahren]], nach ''Alsdorf'' fahren, [[über]] ''Alsdorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Alsdorf'' [[kommen]], nach ''Alsdorf'' [[gehen]], in ''Alsdorf'' [[leben]], nach ''Alsdorf'' [[reisen]], aus ''Alsdorf'' [[stammen]], in ''Alsdorf'' [[verweilen]], nach ''Alsdorf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Alsdorf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alsdorf}} *{{li}}: {{Ü|li|Elsdörp}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Alsdorf}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Альсдорф}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Альсдорф}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsgemeinde im Eifelkreis Bitburg-Prüm, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Alsdorf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alsdorf}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Альсдорф}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Альсдорф}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsgemeinde im Landkreis Altenkirchen, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Alsdorf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alsdorf}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Альсдорф}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Альсдорф}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Wolfersdorf, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ort in Texas, Vereinigten Staaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ahlsdorf]]}} qhszok482xrlmsv05kqbtn6285riv32 Alsdorfs 0 1467405 10664294 10653844 2026-05-16T20:57:59Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664294 wikitext text/x-wiki == Alsdorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Als·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalsˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alsdɔʁfs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Alsdorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alsdorf}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Als·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalsˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alsdɔʁfs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Alsdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Alsdorf]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Alsdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Alsdorf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Alsdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Alsdorf]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Alsdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Alsdorf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Alsdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Alsdorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alsdorf}} g65rzfv6wkhrc0m5td7y3eb3q5uq30e Beelitz 0 1467945 10664347 10624780 2026-05-16T22:06:10Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664347 wikitext text/x-wiki == Beelitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bee·litz, {{Pl.1}} Bee·litz, {{Pl.2}} Bee·lit·zes, {{Pl.3}} Bee·lit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːlɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːlɪt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fedor Beelitz}}, {{w|Günther Beelitz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beelitz'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Beelitz'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Beelitzens'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beelitz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beelitz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beelitz''; ''Beelitz'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Beelitz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beelitz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beelitz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beelitz (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Beelitz Beelitz bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Beelitz, Haus Berliner Straße 10.jpg|mini|1|Impression der Stadt ''Beelitz'' |Bild 2=BeelitzArneburgKirche.jpg|mini|2|Impression von ''Beelitz'' bei Arneburg }} {{Worttrennung}} :Bee·litz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːlɪt͡s}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=ZlXTSUSmPB4 | titel=Beelitz: Konzept gegen Waldbrände, tagesthemen mittendrin | autor=Tagesschau | werk=YouTube | kommentar=Der Nachrichtensprecher betont „Beelitz“ auf der ersten Silbe und mit einem langen „e“, so etwa bei 0:09 | datum=2024-08-13 | zugriff=2026-03-03}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːlɪt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Brandenburg]], [[Deutschland]] :[2] [[Stadtteil]] von [[Arneburg]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland {{Herkunft}} :von [[altpolabisch]] ''[[*Bělica]]'', das sich als [[deappellativisch]]es Wort in ''[[běľ]]'' (‚[[Sumpf]], [[Niederung]], [[feucht]]e [[Wiese]]‘) und dem [[Suffix]] ''[[-ica]]'' (‚[[-itz]]‘) zerlegen lässt, wobei ''běľ'' zum [[Adjektiv]] ''[[běly]]'' (‚[[weiß]], [[hell]], [[schimmernd]], [[glänzend]]‘) gehört. Dadurch ergibt sich die Bedeutung ‚Siedlung im sumpfigen Gebiet.‘ Die Herleitung vom Personennamen ''[[*Běl-]]'' wiederum ist bei [1], wegen der Lage im Feuchtgebiet der [[Nieplitz]], kaum wahrscheinlich.<ref>{{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Beelitz“, Seite 54</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Arneburg]] {{Meronyme}} :[1] [[Beelitz-Heilstätten]], [[Buchholz]], [[Busendorf]], [[Elsholz]], [[Fichtenwalde]], [[Reesdorf]], [[Rieben]], [[Salzbrunn]], [[Schäpe]], [[Schlunkendorf]], [[Wittbrietzen]], [[Zauchwitz]] {{Beispiele}} :[1] ''Beelitz'' liegt in Brandenburgs Westen. :[2] ''Beelitz'' ist ein kleines Straßendorf in der Altmark. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Beelitz'' [[anlangen]], in ''Beelitz'' [[arbeiten]], sich in ''Beelitz'' [[aufhalten]], in ''Beelitz'' [[aufwachsen]], ''Beelitz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Beelitz'' [[fahren]], nach ''Beelitz'' fahren, [[über]] ''Beelitz'' [[fahren]], [[nach]] ''Beelitz'' [[kommen]], nach ''Beelitz'' [[gehen]], in ''Beelitz'' [[leben]], nach ''Beelitz'' [[reisen]], aus ''Beelitz'' [[stammen]], in ''Beelitz'' [[verweilen]], nach ''Beelitz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Beelitz}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Beelitz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Beelitz}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Bēlica}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Белиц}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Beelitz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Белиц}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Беліц}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Arneburg, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Beelitz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Белиц}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Beelitz (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Beelitz“, Seite 54. {{Quellen}} 2m2wnfi3i4zr5r77l1ugxpctf9m198r 10664350 10664347 2026-05-16T22:06:42Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ 10664350 wikitext text/x-wiki == Beelitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bee·litz, {{Pl.1}} Bee·litz, {{Pl.2}} Bee·lit·zes, {{Pl.3}} Bee·lit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːlɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːlɪt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fedor Beelitz}}, {{w|Günther Beelitz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beelitz'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Beelitz'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Beelitzens'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beelitz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beelitz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beelitz''; ''Beelitz'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Beelitz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beelitz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beelitz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beelitz (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Beelitz Beelitz bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Beelitz, Haus Berliner Straße 10.jpg|mini|1|Impression der Stadt ''Beelitz'' |Bild 2=BeelitzArneburgKirche.jpg|mini|2|Impression von ''Beelitz'' bei Arneburg }} {{Worttrennung}} :Bee·litz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːlɪt͡s}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=ZlXTSUSmPB4 | titel=Beelitz: Konzept gegen Waldbrände, tagesthemen mittendrin | autor=Tagesschau | werk=YouTube | kommentar=Der Nachrichtensprecher betont „Beelitz“ auf der ersten Silbe und mit einem langen „e“, so etwa bei 0:09 | datum=2024-08-13 | zugriff=2026-03-03}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːlɪt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Brandenburg]], [[Deutschland]] :[2] [[Stadtteil]] von [[Arneburg]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland {{Herkunft}} :von [[altpolabisch]] ''[[*Bělica]]'', das sich als [[deappellativisch]]es Wort in ''[[běľ]]'' (‚[[Sumpf]], [[Niederung]], [[feucht]]e [[Wiese]]‘) und dem [[Suffix]] ''[[-ica]]'' (‚[[-itz]]‘) zerlegen lässt, wobei ''běľ'' zum [[Adjektiv]] ''[[běly]]'' (‚[[weiß]], [[hell]], [[schimmernd]], [[glänzend]]‘) gehört. Dadurch ergibt sich die Bedeutung ‚Siedlung im sumpfigen Gebiet.‘ Die Herleitung vom Personennamen ''[[*Běl-]]'' wiederum ist bei [1], wegen der Lage im Feuchtgebiet der [[Nieplitz]], kaum wahrscheinlich.<ref>{{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Beelitz“, Seite 54</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Arneburg]] {{Meronyme}} :[1] [[Beelitz-Heilstätten]], [[Buchholz]], [[Busendorf]], [[Elsholz]], [[Fichtenwalde]], [[Reesdorf]], [[Rieben]], [[Salzbrunn]], [[Schäpe]], [[Schlunkendorf]], [[Wittbrietzen]], [[Zauchwitz]] {{Beispiele}} :[1] ''Beelitz'' liegt in Brandenburgs Westen. :[2] ''Beelitz'' ist ein kleines Straßendorf in der Altmark. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Beelitz'' [[anlangen]], in ''Beelitz'' [[arbeiten]], sich in ''Beelitz'' [[aufhalten]], in ''Beelitz'' [[aufwachsen]], ''Beelitz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Beelitz'' [[fahren]], nach ''Beelitz'' fahren, [[über]] ''Beelitz'' [[fahren]], [[nach]] ''Beelitz'' [[kommen]], nach ''Beelitz'' [[gehen]], in ''Beelitz'' [[leben]], nach ''Beelitz'' [[reisen]], aus ''Beelitz'' [[stammen]], in ''Beelitz'' [[verweilen]], nach ''Beelitz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Beelitz}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Beelitz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Beelitz}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Bēlica}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Белиц}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Beelitz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Белиц}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Беліц}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Arneburg, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Beelitz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Белиц}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Beelitz (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Beelitz“, Seite 54. {{Quellen}} hfqc2bzsk2all7t4j3ddbvip6ucei7s Breisig 0 1469355 10664416 10439168 2026-05-16T23:33:30Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664416 wikitext text/x-wiki == Breisig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brei·sig, {{Pl.}} Brei·sigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯zɪç}}, {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯zɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zɪç|Deutsch}}, {{Reim|aɪ̯zɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eva Maria Breisig}}, {{w|Franz Breisig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Breisig'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Breisig'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Breisigs'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Breisig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Breisig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Breisig''; ''Breisig'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Breisig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Breisig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Breisig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Breisig Breisig bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Gem kr bad breisig.png|210px|1|Die Lage von ''Breisig'' am nördlichen Mittelrhein }} {{Worttrennung}} :Brei·sig, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯zɪç}}, {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯zɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zɪç|Deutsch}}, {{Reim|aɪ̯zɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Bad Breisig]]; eine [[Stadt]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bad Breisig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Breisig'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Breisig'' [[anlangen]], in ''Breisig'' [[arbeiten]], sich in ''Breisig'' [[aufhalten]], in ''Breisig'' [[aufwachsen]], ''Breisig'' [[besuchen]], [[durch]] ''Breisig'' [[fahren]], nach ''Breisig'' fahren, [[über]] ''Breisig'' [[fahren]], [[nach]] ''Breisig'' [[kommen]], nach ''Breisig'' [[gehen]], in ''Breisig'' [[leben]], nach ''Breisig'' [[reisen]], aus ''Breisig'' [[stammen]], in ''Breisig'' [[verweilen]], nach ''Breisig'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bad Breisig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bad Breisig}} (dort auch „Breisig“) :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) m1csjzy19lf9vib12ivtgj0no904bnb Breisigs 0 1469356 10664417 10439169 2026-05-16T23:34:00Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664417 wikitext text/x-wiki == Breisigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brei·sigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯zɪçs}}, {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯zɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breisig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breisig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Brei·sigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯zɪçs}}, {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯zɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breisig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Breisig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Breisig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Breisig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Breisig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Breisig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Breisig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Breisig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Breisig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Breisig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breisig}} 5dpibdhotzy9s5uos1oj3rxvha7g1tr Arendsee 0 1470052 10664303 10603673 2026-05-16T21:06:21Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664303 wikitext text/x-wiki == Arendsee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Fotothek df pk 0000299 003.jpg|hochkant|1|Martha ''Arendsee'', Frauenrechtlerin (1885–1953) }} {{Worttrennung}} :Arend·see, {{Pl.1}} Arend·sees, {{Pl.2}} Arend·see {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːʁɛntzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Arendsee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Martha Arendsee}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Arendsee'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Arendsee'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Arendsees'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Arendsee''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Arendsee'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Arendsee''; ''Arendsee'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Arendsee'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Arendsee''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Arendsee'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Arendsee Arendsee bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Arendsee Rathaus.jpg|mini|1|Impression der Stadt ''Arendsee'' }} {{Worttrennung}} :Arend·see, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːʁɛntzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Arendsee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Sachsen-Anhalt]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemeindeteil]] von [[Nordwestuckermark]], [[Brandenburg]], Deutschland :[3] [[Wohnplatz]] in [[Wandlitz]], Brandenburg, Deutschland :[4] {{K|hist.}} ehemaliger [[Ortsteil]] von [[Kühlungsborn]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Gemeindeteil]] :[3] [[Wohnplatz]] :[4] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Nordwestuckermark]] :[3] [[Wandlitz]] :[4] [[Kühlungsborn]] {{Meronyme}} :[1] [[Binde]], [[Fleetmark]], [[Höwisch]], [[Kaulitz]], [[Kerkau]], [[Kläden]], [[Kleinau]], [[Leppin]], [[Mechau]], [[Neulingen]], [[Rademin]], [[Sanne-Kerkuhn]], [[Schrampe]], [[Thielbeer]], [[Vissum]], [[Ziemendorf]] {{Beispiele}} :[1–3] ''Arendsee'' liegt in Deutschlands Osten. :[4] ''Arendsee'' lag im heutigen Nordosten Deutschlands. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Arendsee'' [[anlangen]], in ''Arendsee'' [[arbeiten]], sich in ''Arendsee'' [[aufhalten]], in ''Arendsee'' [[aufwachsen]], ''Arendsee'' [[besuchen]], [[durch]] ''Arendsee'' [[fahren]], nach ''Arendsee'' fahren, [[über]] ''Arendsee'' [[fahren]], [[nach]] ''Arendsee'' [[kommen]], nach ''Arendsee'' [[gehen]], in ''Arendsee'' [[leben]], nach ''Arendsee'' [[reisen]], aus ''Arendsee'' [[stammen]], in ''Arendsee'' [[verweilen]], nach ''Arendsee'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Arendsee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Arendsee}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Арендзе}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Арендзе}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeindeteil von Nordwestuckermark, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wohnplatz in Wandlitz, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ehemaliger Ortsteil von Kühlungsborn, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|arendsee-auflistung}} :[1, 4] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Arendsee |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Arendsees |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Arendsee |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Arendsee |Akkusativ Plural=— |Bild=Arendsee1.jpg|mini|1|Impression des ''Arendsees'' }} {{Worttrennung}} :Arend·see, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːʁɛntzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Arendsee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[See]] in [[Sachsen-Anhalt]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[See]], [[Binnengewässer]], [[Gewässer]] {{Beispiele}} :[1] „Gemeint sind die fehlenden öffentlichen Toiletten am ''Arendsee''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.az-online.de/altmark/arendsee/toiletten-am-arendsee-gaeste-muessen-in-die-buesche-ausweichen-93912421.html | titel=Toiletten am Arendsee: Gäste müssen in die Büsche ausweichen | zugriff=2025-11-01}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[am]] ''Arendsee'' [[wohnen]], am ''Arendsee'' [[Urlaub]] [[machen]]; [[angeln]]/[[baden]]/[[fischen]]/[[schwimmen]] [[im]] ''Arendsee'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=See in Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lake Arend}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Арендско Езеро}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Arendsee (See)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 97h3w22ecfbwj4cabscthamgcksko10 Arendsees 0 1470053 10664306 10441249 2026-05-16T21:06:55Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664306 wikitext text/x-wiki == Arendsees ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Arend·sees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːʁɛntzeːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Arendsee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Arendsee}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Arend·sees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːʁɛntzeːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Arendsee#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Arendsee]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Arendsee#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Arendsee]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Arendsee#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Arendsee]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Arendsee#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Arendsee]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Arendsee#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Arendsee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Arendsee}} i2uq00og13107baso8kvf7hvofhme9w Druckversion 0 1470887 10664445 10631008 2026-05-17T01:41:40Z RaveDog 18007 +sv:[[utskriftsvänlig version]] +en:[[printed version]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664445 wikitext text/x-wiki == Druckversion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Druckversion |Nominativ Plural=Druckversionen |Genitiv Singular=Druckversion |Genitiv Plural=Druckversionen |Dativ Singular=Druckversion |Dativ Plural=Druckversionen |Akkusativ Singular=Druckversion |Akkusativ Plural=Druckversionen }} {{Worttrennung}} :Druck·ver·si·on, {{Pl.}} Druck·ver·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁʊkvɛʁˌzi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Druckversion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Web}} für den [[Ausdruck]] gedachte, [[reduziert]]e [[Darstellungsversion]] einer [[Webseite]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Druck]]'' und ''[[Version]]'' {{Beispiele}} :[1] „''Druckversionen'' gibt es mit und ohne Kommentaren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://praxistipps.chip.de/excel-zellenkommentar-hinzufuegen_9969 | titel=Excel: Zellenkommentar hinzufügen | autor=Michaela Wolters, Tim Aschermann | hrsg=BurdaForward GmbH | werk=Chip | seiten= | datum=2024-12-04 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Fertige ''Druckversionen'' sind darüber hinaus in den Rathäusern der Stadt Schwerte und an den Verkaufsstellen der Sperrgutkarten zu finden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ruhrnachrichten.de/schwerte/abfallkalender-2025-schwerte-muellabfuhr-gelber-muell-restmuell-papiermuell-w972557-2001478022/ | titel=Digital, in der App oder als Ausdruck: Hier bekommen Sie den Abfallkalender 2025 für Schwerte | autor=Tabea Bremer | hrsg=Verlag Lensing-Wolff GmbH & Co. KG | werk=Ruhr Nachrichten | seiten= | datum=2024-12-28 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Auf der Homepage des VGN gibt es allerdings ''Druckversionen'' der einzelnen Fahrpläne.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.frankenfernsehen.tv/mediathek/video/verkehrsverbund-grossraum-nuernberg-fahrplaene-nur-noch-digital-einsehbar/ | titel=Verkehrsverbund Großraum Nürnberg: Fahrpläne nur noch digital einsehbar | autor= | hrsg=TVF Fernsehen in Franken Programm GmbH | werk=Franken Fernsehen | seiten= | datum=2025-10-09 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :eine ''Druckversion'' [[anbieten]]/[[erstellen]]/[[speichern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Ausdruck gedachte, reduzierte Darstellungsversion einer Webseite|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|print version}}, {{Ü|en|printable version}}, {{Ü|en|printed version}} *{{fr}}: {{Ü|fr|version imprimable}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|versió imprimible}} *{{nl}}: {{Ü|nl|printversie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wersja do druku}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|версия для печати}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utskriftsvänlig version}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|verze k vytisknutí}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mfxchay3q6oa3rzhw90hq555qo46gfh Webfarbe 0 1470891 10664679 10633133 2026-05-17T11:55:19Z RaveDog 18007 +sv:[[HTML-färg]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664679 wikitext text/x-wiki == Webfarbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Webfarbe |Nominativ Plural=Webfarben |Genitiv Singular=Webfarbe |Genitiv Plural=Webfarben |Dativ Singular=Webfarbe |Dativ Plural=Webfarben |Akkusativ Singular=Webfarbe |Akkusativ Plural=Webfarben }} {{Worttrennung}} :Web·far·be, {{Pl.}} Web·far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛpˌfaʁbə}}, {{Lautschrift|ˈwɛbˌfaʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Web}} [[Farbe]], die für die [[Gestaltung]] von [[Webseite]]n [[nutzen|genutzt]] [[werden|wird]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Web]]'' und ''[[Farbe]]'' {{Beispiele}} :[1] „Das positive an ''Webfarben'': die unendliche Auswahl und die grenzenlosen Kombinationsmöglichkeiten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://t3n.de/news/7-tools-farbkombination-design-1616401/ | titel=Mit diesen 7 Tools findest du garantiert die richtige Farbkombination | autor=Nils Bolder | hrsg=yeebase media GmbH | werk=t3n | seiten= | datum=2024-03-29 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe, die für die Gestaltung von Webseiten genutzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|web color}}, ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|web colour}} *{{et}}: {{Ü|et|veebivärv}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couleur du Web}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|colore Web}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|webfarge}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رنگ وب|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|HTML-färg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|color web}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|web rengi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2dd0fj0vbsw5sub7qajbz5w5l04btlv Töggelikasten 0 1471439 10664670 10632964 2026-05-17T11:50:39Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ erg. 10664670 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Töggelikästen]]}} == Töggelikasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Töggelikasten |Nominativ Plural 1=Töggelikästen |Nominativ Plural 2=Töggelikasten |Genitiv Singular=Töggelikastens |Genitiv Plural 1=Töggelikästen |Genitiv Plural 2=Töggelikasten |Dativ Singular=Töggelikasten |Dativ Plural 1=Töggelikästen |Dativ Plural 2=Töggelikasten |Akkusativ Singular=Töggelikasten |Akkusativ Plural 1=Töggelikästen |Akkusativ Plural 2=Töggelikasten |Bild=2018 06 TropicalIslands IMG 2203.jpg|mini|1|''Töggelikasten'' }} {{Worttrennung}} :Tög·ge·li·kas·ten, {{Pl.1}} Tög·ge·li·käs·ten, {{Pl.2}} Tög·ge·li·kas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schweiz}} [[Spieltisch]] auf dem [[Töggeli]] (Tischfußball) [[spielen|gespielt]] [[werden|wird]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Töggeli]]'' und ''[[Kasten]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kicker]], [[Kickertisch]], [[Tischfußballtisch]]; ''Österreich:'' [[Wuzeltisch]] {{Beispiele}} :[1] „Was auch nicht fehlen dürfe, sei ein ''Töggelikasten''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.travelnews.ch/trips-and-travellers/26576-janine-bunte-der-toeggelikasten-ist-das-zentrale-element-jeder-jugi.html | titel=Janine Bunte: «Der Töggelikasten ist das zentrale Element jeder Jugi» | autor=Reto Suter | hrsg=Travelnews AG | werk=Travelnews | seiten= | datum=2024-06-07 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spieltisch auf dem Töggeli gespielt wird|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|futbolí}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl de taula}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Schweizerdeutsch]]: [[Töggelichaschte]] {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tischfußball}} (dort auch „Töggelikasten“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c494v5sklo3mzkrf5x732jjiptgwh0n Wuzeltisch 0 1471443 10664671 10632788 2026-05-17T11:50:58Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ erg. 10664671 wikitext text/x-wiki == Wuzeltisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wuzeltisch |Nominativ Plural=Wuzeltische |Genitiv Singular=Wuzeltischs |Genitiv Singular*=Wuzeltisches |Genitiv Plural=Wuzeltische |Dativ Singular=Wuzeltisch |Dativ Singular*=Wuzeltische |Dativ Plural=Wuzeltischen |Akkusativ Singular=Wuzeltisch |Akkusativ Plural=Wuzeltische |Bild=2018 06 TropicalIslands IMG 2203.jpg|mini|1|''Wuzeltisch'' }} {{Worttrennung}} :Wu·zel·tisch, {{Pl.}} Wu·zel·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvuːt͡sl̩ˌtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|ugs.}} [[Spieltisch]], auf dem [[Tischfußball]] [[spielen|gespielt]] [[werden|wird]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Kicker]], [[Kickertisch]], [[Tischfußballtisch]]; ''Schweiz:'' [[Töggelikasten]] {{Beispiele}} :[1] „Im Eishockey ist Curtis Murphy Verteidiger, am ''Wuzeltisch'' stellte er sich selbst fast ausschließlich im Sturm auf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nachrichten.at/oberoesterreich/Wuzeln-mit-den-Stars-auf-dem-Urfahraner-Markt;art4,1373200 | titel=Wuzeln mit den Stars auf dem Urfahraner Markt | autor= | hrsg=OÖ. Online GmbH & Co.KG. | werk=OÖ Nachrichten | seiten= | datum=2014-04-30 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Auch im Wiener Google-Büro am Graben gehören ''Wuzeltisch'' und Dartscheibe zur Ausstattung.“<ref>{{Per-Wiener Zeitung Online | Online=https://www.wienerzeitung.at/h/arbeiten-auf-dem-schleudersitz | Autor=Sophia Freynschlag | Titel=Arbeiten auf dem Schleudersitz | TitelErg= | Tag=02 | Monat=07 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-04-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Man kann den besten ''Wuzeltisch'' und den besten Obstkorb haben, wenn es keiner weiß.“<ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online=https://www.kleinezeitung.at/steiermark/ennstal/6300609/KleineWirtschaftstalk_Die-Suche-nach-Personal-wird-immer-mehr-zu | Autor=Veronika Höflehner | Titel="Die Suche nach Personal wird immer mehr zu einer Schnitzeljagd" | TitelErg= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-04-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spieltisch, auf dem Tischfußball gespielt wird|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|futbolí}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl de taula}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Schweizerdeutsch]]: [[Töggelichaschte]] {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tischfußball}} (dort auch „Wuzeltisch“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Tischfußball}} (dort auch „Wuzeltisch“) :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schulwitze]]}} kl5maae0f8k73e1ns3s5q1n73l83ham Männertitte 0 1471468 10664476 10632093 2026-05-17T02:16:56Z RaveDog 18007 +sv:[[chipstutte]] +pl:[[męski cycek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664476 wikitext text/x-wiki == Männertitte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Männertitte |Nominativ Plural=Männertitten |Genitiv Singular=Männertitte |Genitiv Plural=Männertitten |Dativ Singular=Männertitte |Dativ Plural=Männertitten |Akkusativ Singular=Männertitte |Akkusativ Plural=Männertitten |Bild=Gynaecomastia.jpeg|mini|1|behaarte ''Männertitten'' }} {{Worttrennung}} :Män·ner·tit·te, {{Pl.}} Män·ner·tit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnɐˌtɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Männertitte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.|ft=meist Plural}} [[sekundär]]es [[Geschlechtsmerkmal]] beim [[Mann]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Mann]]'' und ''[[Titte]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Männerbrust]], [[Männerbusen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gynäkomastie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Frauentitte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] {{Beispiele}} :[1] „Ich werde diese Fotos weiterhin veröffentlichen, weil ich finde, dass die Öffentlichkeit ein Recht darauf hat, Volkers ''Männertitten'' zu sehen.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/satire/article109355223/Schockbilder-Klagen-wegen-Oben-ohne-Fotos-haeufen-sich.html | Autor=Karl Sack-Reis | Titel=Klagen wegen Oben-ohne-Fotos häufen sich | TitelErg= | Nummer= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2012 | Zugriff=2025-11-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Klar, die meisten Frauen stehen nicht auf Bierbauch und ''Männertitten''.“<ref>{{Per-L’essentiel Online | Online=https://www.lessentiel.lu/de/story/diese-sportarten-finden-frauen-bei-maennern-heiss-500249471673 | Autor= | Titel=Diese Sportarten finden Frauen bei Männern heiß | TitelErg= | Nummer= | Tag=13 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2025-11-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Dass Bono und Richard Gere kleine ''Männertitten'' haben?“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/unterhaltung/leute/evas-welt/evas-welt-artikel-8752596.bild.html | Autor= | Titel=Wie schön, dass auch Kate Moss ein Bäuchlein hat! | TitelErg= | Nummer= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2025-11-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Abhängig von der Art der vorliegenden Männerbrust (oder der "''Männertitten''", wie sie auch reichlich unschön genannt werden) kommen verschiedene Ursachen für die Männerbusen infrage.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.menshealth.de/behandlung/was-hilft-gegen-gynaekomastie-und-maennerbrueste/ | titel=Workout, Diät oder OP? Das hilft wirklich gegen Männerbrüste | autor=Benedikt Sauer, Kaja Knapp | hrsg=Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG & Motor Presse Hamburg GmbH & Co. KG | werk=Men’s Health | seiten= | datum=2025-06-26 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sekundäres Geschlechtsmerkmal beim Mann|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|man boob}} *{{pl}}: {{Ü|pl|męski cycek}} *{{sv}}: {{Ü|sv|chipstutte}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 9meae0d76bv6hlav3ijmp6pfnak3op2 Schulreise 0 1471797 10664659 10632895 2026-05-17T11:44:53Z RaveDog 18007 +is:[[skólaferðalag]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664659 wikitext text/x-wiki == Schulreise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schulreise |Nominativ Plural=Schulreisen |Genitiv Singular=Schulreise |Genitiv Plural=Schulreisen |Dativ Singular=Schulreise |Dativ Plural=Schulreisen |Akkusativ Singular=Schulreise |Akkusativ Plural=Schulreisen }} {{Worttrennung}} :Schul·rei·se, {{Pl.}} Schul·rei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlˌʁaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schulreise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schweiz}} [[eintägig|ein-]] oder [[mehrtägig]]er [[Ausflug]] einer [[Schulklasse]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Schule]]'' und dem Substantiv ''[[Reise]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klassenfahrt]], [[Schülerfahrt]], [[Schulfahrt]] :[1] ''Bayern, Österreich:'' [[Schulausflug]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Exkursion]], [[Klassenausflug]], [[Landschulheimaufenthalt]], [[Schullandheimaufenthalt]], [[Schulwanderung]], [[Studiengang]], [[Studienreise]], [[Unterrichtsgang]], [[Wandertag]], ''Österreich:'' [[Lehrausgang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrt]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Schulreise'' schliesslich wird nur durch Schüler und Eltern finanziert.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/nidwalden/entscheid-zu-schulreisen-wird-in-nidwalden-ignoriert-ld.1096706 | titel=Entscheid zu Schulreisen wird in Nidwalden ignoriert | autor=Franziska Herger | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=Luzerner Zeitung | seiten= | datum=2019-02-24 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Zahlreiche Schulklassen nutzen diese Woche das sonnige Wetter und begeben sich auf ''Schulreise''.“<ref>{{Per-Aargauer Zeitung Online | Online=https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/jahresrekord-70-000-schuler-sind-heute-auf-schulreise-und-so-schon-war-es-vor-30-jahren-ld.1512158 | Autor= | Titel=Jahresrekord: 70'000 Schüler sind heute auf Schulreise – und so schön war es vor 30 Jahren | TitelErg= | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-04-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als Dank für den grossen Spendenbetrag gewann die Klasse eine ''Schulreise'' in die Umwelt-Arena in Spreitenbach.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/kreuzlingen/schuelerinnen-und-schueler-laufen-in-kreuzlingen-3270-kilometer-fuer-das-klima-und-den-eisbaeren-ld.1164109 | titel=Schülerinnen und Schüler laufen in Kreuzlingen 3270 Kilometer für das Klima und den Eisbären | autor= | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=St.Galler Tagblatt | seiten= | datum=2019-10-29 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] an einer ''Schulreise'' [[teilnehmen]]; auf ''Schulreise'' [[gehen]]; eine ''Schulreise'' [[machen]]/[[organisieren]]/[[planen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist mehrtägiger Ausflug einer Schulklasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|school trip}} *{{ia}}: {{Ü|ia|excursion scholar}} *{{is}}: {{Ü|is|skólaferðalag}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassresa}}, {{Ü|sv|skolresa}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schulfahrt}} (dort auch „Schulreise“) :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|151705}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oprr4sfi35pi63g585owwh0xbdbrfq3 Hohlstunde 0 1471880 10664459 10631705 2026-05-17T02:00:25Z RaveDog 18007 +pl:[[okienko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664459 wikitext text/x-wiki == Hohlstunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hohlstunde |Nominativ Plural=Hohlstunden |Genitiv Singular=Hohlstunde |Genitiv Plural=Hohlstunden |Dativ Singular=Hohlstunde |Dativ Plural=Hohlstunden |Akkusativ Singular=Hohlstunde |Akkusativ Plural=Hohlstunden }} {{Worttrennung}} :Hohl·stun·de, {{Pl.}} Hohl·stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːlˌʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildungswesen|südwestdeutsch|reg.}} [[unterrichtsfrei]]er [[Zeitraum]] einer [[Schulstunde]] [[zwischen]] [[zwei]] [[regulär]]en [[Unterrichtsstunde]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Adjektiv]] ''[[hohl]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Stunde]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fensterstunde]], [[Freistunde]], [[Lückenstunde]], [[Springstunde]], [[Überbrückerstunde]], ''Schweiz:'' [[Zwischenstunde]] {{Beispiele}} :[1] „Beispielsweise kann ich in einer ''Hohlstunde'' Geplantes nicht bewältigen, wenn ich für einen kranken Kollegen einspringen muss.“<ref>{{Per-Südkurier Online | Online=https://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis/friedrichshafen/45-stunden-woche-was-das-fuer-schueler-und-lehrer-bedeutet;art372474,11657375 | Autor=Eva Schölzel, Tessa Fehres, Verena Lang, Simone Krieger | Titel=45-Stunden-Woche! Was das für Schüler und Lehrer bedeutet | TitelErg= | Nummer= | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-11-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Selbst bei zwei ''Hohlstunden'' geht es nicht, da können Sie Grüßgott sagen und wieder gehen.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.landwirtschaftliche-schule-hohenheim-wir-werden-rumgeschubst.ebf8a0e7-a27a-4218-92e5-4b66d9510f53.html | Autor= | Titel=„Wir werden rumgeschubst“ | TitelErg= | Nummer= | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2025-11-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Dafür können sich Lehrer im Voraus eintragen und bei Bedarf betreuen sie dann in ihrer ''Hohlstunde'' eine Klasse.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ntz.de/nuertingen/artikel_wie-ist-die-situation-in-den-schulen-in-nuertingen-und-umgebung.html | titel=Wie ist die Situation in den Schulen in Nürtingen und Umgebung? | autor=Kai Müller | hrsg=Senner Verlag GmbH | werk=Nürtinger Zeitung | seiten= | datum=2022-07-08 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Wenn die Kollegen zum Essen gehen oder eine ''Hohlstunde'' ansteht, zieht er lieber seine schnellen Schuhe an.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.szbz.de/nachrichten/artikel/schnelle-schuhe-harte-schlaege-edle-schlitten | titel=Schnelle Schuhe, harte Schläge, edle Schlitten | autor=Jürgen Wegner | hrsg=Röhm Verlag & Medien GmbH | werk=Sindelfinger Zeitung | seiten= | datum=2011-07-23 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterrichtsfreie Schulstunde|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|свободен час}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|free period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|heure de libre}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okienko}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|håltimme}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lyukasóra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Springstunde}} (dort auch „Hohlstunde“) :[1] {{Ref-Alltagssprache|r10-f13i|Stunde ohne Unterricht}} (dort auch „Hohlstunde“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} knebth08t6oj3i5pdhs0tw4sujyxp25 Zwischenstunde 0 1471882 10664460 10633162 2026-05-17T02:00:35Z RaveDog 18007 +pl:[[okienko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664460 wikitext text/x-wiki == Zwischenstunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwischenstunde |Nominativ Plural=Zwischenstunden |Genitiv Singular=Zwischenstunde |Genitiv Plural=Zwischenstunden |Dativ Singular=Zwischenstunde |Dativ Plural=Zwischenstunden |Akkusativ Singular=Zwischenstunde |Akkusativ Plural=Zwischenstunden }} {{Worttrennung}} :Zwi·schen·stun·de, {{Pl.}} Zwi·schen·stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svɪʃn̩ˌʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildungswesen|Schweiz}} [[unterrichtsfrei]]er [[Zeitraum]] einer [[Schulstunde]] [[zwischen]] [[zwei]] [[regulär]]en [[Unterrichtsstunde]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der [[Präposition]] ''[[zwischen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Stunde]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fensterstunde]], [[Freistunde]], [[Lückenstunde]], [[Springstunde]], [[Überbrückerstunde]] :[1] ''Südwestdeutschland, regional:'' [[Hohlstunde]] {{Beispiele}} :[1] „Vorgegeben war das Thema «''Zwischenstunde''».“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesanzeiger.ch/unterlaender-schuelerinnen-ueberzeugen-mit-wort-und-bild-251244054872 | titel=Unterländer Schülerinnen überzeugen mit Wort und Bild | autor=Martina Hagenauer | hrsg=Tamedia Publikationen Deutschschweiz AG | werk=Tagesanzeiger | seiten= | datum=2021-04-25 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Wir erreichen Schmidt an einem Vormittag per Videocall während einer ''Zwischenstunde'' in seinem Schulzimmer.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagblatt.ch/leben/mathematik-nachhilfe-lehrer-fuer-millionen-warum-schafft-herr-schmidt-auf-youtube-was-im-mathe-unterricht-nicht-gelingt-ld.2704250 | titel=Nachhilfe-Lehrer für Millionen: Warum schafft «Herr Schmidt» auf Youtube, was im Mathe-Unterricht nicht gelingt? | autor=Patrik Müller, Sabine Kuster | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=St.Galler Tagblatt | seiten= | datum=2024-12-02 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Jedes Wochenende wird gearbeitet, jede ''Zwischenstunde'' und mancher Feierabend gehen für die Planerei drauf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/region-limmattal/wie-die-schulstunden-jongleure-die-neuen-einsatzplane-heraustufteln-ld.1889191 | titel=Wie die Schulstunden-Jongleure die neuen Einsatzpläne heraustüfteln | autor=Katja Landolt | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=Limmattaler Zeitung | seiten= | datum=2012-03-25 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterrichtsfreie Schulstunde|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|свободен час}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|free period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|heure de libre}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okienko}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|håltimme}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lyukasóra}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Alltagssprache|r10-f13i|Stunde ohne Unterricht}} (dort auch „Zwischenstunde“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|269415}} {{Quellen}} 30aivhlm772e6rie1xkx9se4ptqjghr Kaffeekapsel 0 1472425 10664465 10631833 2026-05-17T02:04:46Z RaveDog 18007 +fi:[[kahvikapseli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664465 wikitext text/x-wiki == Kaffeekapsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kaffeekapsel |Nominativ Plural=Kaffeekapseln |Genitiv Singular=Kaffeekapsel |Genitiv Plural=Kaffeekapseln |Dativ Singular=Kaffeekapsel |Dativ Plural=Kaffeekapseln |Akkusativ Singular=Kaffeekapsel |Akkusativ Plural=Kaffeekapseln |Bild=Coffee capsules - anieto2k.jpg|mini|1|mehrere ''Kaffeekapseln'' }} {{Worttrennung}} :Kaf·fee·kap·sel, {{Pl.}} Kaf·fee·kap·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafeˌkapsl̩}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Lautschrift|kaˈfeːˌkapsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kapsel]], die [[Kaffeepulver]] [[enthalten|enthält]] und als [[Einwegprodukt]] für [[Portionskaffeemaschine]]n [[gebrauchen|gebraucht]] [[werden|wird]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kaffee]]'' und ''[[Kapsel]]'', das seit Mitte der 2000er Jahre in Gebrauch ist<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|402273}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kaffeeball]], [[Kaffeepad]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kapsel]] {{Beispiele}} :[1] „Die beste ''Kaffeekapsel'' muss nicht teuer sein.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.saarbruecker-zeitung.de/sz-spezial/verbraucher/kaffeekapseln-ueberraschende-nespresso-alternative-ist-sieger_aid-136308303 | titel=Kaffeekapseln im Test – günstige Nespresso-Alternative ist Überraschungs-Sieger | zugriff=2025-11-12}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[benutzt]]e ''Kaffeekapsel''; [[klimaschädlich]]e/[[umweltschädlich]]e/[[umweltverschmutzend]]e ''Kaffeekapseln'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffeekapsel'' [[auspacken]]/[[benutzen]]/[[einlegen]]/[[verbrauchen]]/[[verwenden]]; ''Kaffeekapseln'' [[anbieten]]/[[kaufen]]/[[verkaufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kapsel, die Kaffeepulver enthält und als Einwegprodukt für Portionskaffeemaschinen gebraucht wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kaffekapsel}} *{{en}}: {{Ü|en|coffee capsule}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kahvikapseli}} *{{it}}: {{Ü|it|capsula di caffè}} *{{ca}}: {{Ü|ca|càpsula de café}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koffiecapsule}} *{{ro}}: {{Ü|ro|capsulă de cafea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кофейная капсула}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kavna kapsula}} *{{es}}: {{Ü|es|cápsula de café}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кавова капсула}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kávékapszula}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|402273}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b6rbf15wkoydkxof2ts4snu3myg04bz Fotozeitschrift 0 1472428 10664453 10631615 2026-05-17T01:51:43Z RaveDog 18007 +fr:[[magazine photographique]] +pl:[[czasopismo fotograficzne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664453 wikitext text/x-wiki == Fotozeitschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fotozeitschrift |Nominativ Plural=Fotozeitschriften |Genitiv Singular=Fotozeitschrift |Genitiv Plural=Fotozeitschriften |Dativ Singular=Fotozeitschrift |Dativ Plural=Fotozeitschriften |Akkusativ Singular=Fotozeitschrift |Akkusativ Plural=Fotozeitschriften }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Photozeitschrift]] {{Worttrennung}} :Fo·to·zeit·schrift, {{Pl.}} Fo·to·zeit·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːtoˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tʃʁɪft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitschrift]], die [[Thema|Themen]] über [[Fotografie]] [[behandeln|behandelt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Foto]]'' und ''[[Zeitschrift]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fotografiezeitschrift]], [[Fotojournal]], [[Fotomagazin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitschrift]] {{Beispiele}} :[1] „Als Second-Hand-Markt für Fotoapparate, Filmkameras, Objektive, Vergrößerungsgeräte, Blitzgeräte, Stative und Fotozubehör aller Art, ''Fotozeitschriften'', Fachmagazine und Bücher aus allen Bereichen der Fotografie, biete die Fotobörse alles aus dem endlosen Gebiet der Fotografie.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.saarbruecker-zeitung.de/saarland/saar-pfalz-kreis/blieskastel/treffpunkt-fuer-fotofreundeein-treffpunkt-fuer-junge-und-alte-freunde-der-fotografie_aid-515239 | titel=Treffpunkt für Fotofreunde: Ein Treffpunkt für junge und alte Freunde der Fotografie | autor=Joachim Schickert | hrsg=Saarbrücker Zeitung Medienhaus GmbH | werk=Saarbrücker Zeitung | seiten= | datum=2010-04-21 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitschrift, die Themen über Fotografie behandelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|photographic magazine}}, {{Ü|en|photo magazine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|magazine photographique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rivista di fotografia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czasopismo fotograficzne}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotografický časopis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1xu06f96zh05urn48yuulrw7u9yecch Jansenist 0 1472430 10664464 10631811 2026-05-17T02:02:59Z RaveDog 18007 +hu:[[janzenista]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664464 wikitext text/x-wiki == Jansenist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jansenist |Nominativ Plural=Jansenisten |Genitiv Singular=Jansenisten |Genitiv Plural=Jansenisten |Dativ Singular=Jansenisten |Dativ Plural=Jansenisten |Akkusativ Singular=Jansenisten |Akkusativ Plural=Jansenisten }} {{Worttrennung}} :Jan·se·nist, {{Pl.}} Jan·se·nis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|janzəˈnɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} [[Person]], die der [[Bewegung]] des [[Jansenismus]] [[anhängen|anhängt]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Jansenistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anhänger]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kontakt mit den ''Jansenisten'' hatte zur Folge, dass Pascal sein Leben nach strengen christlichen Maximen ausrichtete.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wienerzeitung.at/h/gluck-und-elend-des-menschen | titel=Glück und Elend des Menschen | zugriff=2025-11-12}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[jansenistisch]], [[Jansenismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die der Bewegung des Jansenismus anhängt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jansenist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|janséniste}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|giansenista}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jansenista}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|янсени́ст}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|janzenista}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jansenismus}} (dort auch „Jansenist“) :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|199791}} {{Quellen}} svz0nwlzae6vnkwy751ho5lzmve7m3n Paraphimose 0 1472663 10664642 10663574 2026-05-17T11:28:18Z RaveDog 18007 +nl:[[Spaanse kraag]] +ja:[[嵌頓包茎]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664642 wikitext text/x-wiki == Paraphimose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Paraphimose |Nominativ Plural=Paraphimosen |Genitiv Singular=Paraphimose |Genitiv Plural=Paraphimosen |Dativ Singular=Paraphimose |Dativ Plural=Paraphimosen |Akkusativ Singular=Paraphimose |Akkusativ Plural=Paraphimosen }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·phi·mo·se, {{Pl.}} Pa·ra·phi·mo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁafiˈmoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[medizinisch]]er [[Notfall]], bei dem die [[verengt]]e [[Vorhaut]] die [[Eichel]] des [[Penis]] [[einklemmen|einklemmt]] {{Herkunft}} :[[Kompositum]], zusammengesetzt aus dem gebundenen [[Lexem]] ''[[para-]]'' und altgriechisch {{Üt|grc|φίμωσις}} „[[Verengung]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[spanischer Kragen]] {{Beispiele}} :[1] „Mit dem Begriff "spanischer Kragen" oder auch ''Paraphimose'' bezeichnet man eine verengte Vorhaut, die die Eichel regelrecht einklemmt.“<ref>{{Per-queer.de Online | Online=https://www.queer.de/detail.php?article_id=14249 | Autor=Dennis Klein | Titel=Phimosen und Spanische Kragen | Tag=17 | Monat=05 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=medizinischer Notfall, bei dem die verengte Vorhaut die Eichel des Penis einklemmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paraphimosis}} *{{fi}}: {{Ü|fi|parafimoosi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paraphimosis}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|parafimosis}} *{{it}}: {{Ü|it|parafimosi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|嵌頓包茎|かんとんほうけい, kanton hōkei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parafimosi}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|parafimoza}} *{{la}}: {{Ü|la|phimosis}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|parafimose}}, {{Ü|nl|Spaanse kraag}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|załupek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parafimose}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парафимо́з}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parafimos}} *{{sr}}: {{Üt|sr|парафимоза}} *{{sh}}: {{Ü|sh|parafimoza}} *{{es}}: {{Ü|es|parafimosis}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|parafimóza}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|парафімо́з}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 2vr7skez7az8o1fvxfj3oc6gwa43080 Bommert 0 1473678 10664399 10606082 2026-05-16T23:18:12Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664399 wikitext text/x-wiki == Bommert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bom·mert, {{Pl.}} Bom·merts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Günter Bommert}}, {{w|Jens Bommert}}, {{w|Wilfried Bommert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bommert'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Bommert'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Bommerts'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bommert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bommert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bommert''; ''Bommert'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bommert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bommert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bommert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bommert (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bommert Bommert bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bom·mert, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hofschaft]] in [[Halver]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] [[Weiler]] von [[Daleiden]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hofschaft]] :[2] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Halver]] :[2] [[Daleiden]] {{Beispiele}} :[1] ''Bommert'' liegt in Deutschlands Westen. :[2] ''Bommert'' liegt südlich von Daleiden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Bommert'' [[anlangen]], in ''Bommert'' [[arbeiten]], sich in ''Bommert'' [[aufhalten]], in ''Bommert'' [[aufwachsen]], ''Bommert'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bommert'' [[fahren]], nach ''Bommert'' fahren, [[über]] ''Bommert'' [[fahren]], [[nach]] ''Bommert'' [[kommen]], nach ''Bommert'' [[gehen]], in ''Bommert'' [[leben]], nach ''Bommert'' [[reisen]], aus ''Bommert'' [[stammen]], in ''Bommert'' [[verweilen]], nach ''Bommert'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hofschaft in Halver, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weiler von Daleiden, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Bommert (Begriffsklärung)}} pf5jamuib2grtuvccijns7h47209vtx Bommerts 0 1473679 10664400 10453954 2026-05-16T23:18:33Z RaveDog 18007 IPA 10664400 wikitext text/x-wiki == Bommerts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bom·merts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bommert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bommert}} eumaq7jp2ciefmwcbzghahj6f75hwy6 Berghausen 0 1473705 10664370 10605163 2026-05-16T22:27:54Z RaveDog 18007 1.1: neu 10664370 wikitext text/x-wiki == Berghausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Berg·hau·sen, {{Pl.1}} Berg·hau·sens, {{Pl.2}} Berg·hau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁkˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Berghausen#Substantiv,_n,_Toponym|Berghausen]],'' die mehrmals im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommt.<ref>{{Ref-DFD|id=24597}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Berghaus]], [[Berghäuser]]/[[Berghaeuser]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Berghausen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Berghausen'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Berghausen'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Berghausens'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Berghausen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Berghausen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Berghausen''; ''Berghausen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Berghausen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Berghausen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Berghausen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=24597}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Berghausen Berghausen bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Berghausen Berghäuser Straße 36 - 2015.JPG|mini|1|Impression von ''Berghausen'' bei [[Römerberg]] }} {{Worttrennung}} :Berg·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁkˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Am Sonntag fahren wir nach ''Berghausen'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Berghausen'' [[anlangen]], in ''Berghausen'' [[arbeiten]], sich in ''Berghausen'' [[aufhalten]], in ''Berghausen'' [[aufwachsen]], ''Berghausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Berghausen'' [[fahren]], nach ''Berghausen'' fahren, [[über]] ''Berghausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Berghausen'' [[kommen]], nach ''Berghausen'' [[gehen]], in ''Berghausen'' [[leben]], nach ''Berghausen'' [[reisen]], aus ''Berghausen'' [[stammen]], in ''Berghausen'' [[verweilen]], nach ''Berghausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} bn7db0b8fezwnsxf053pxkvpz1x9rtq Berghausens 0 1473706 10664371 10605164 2026-05-16T22:28:26Z RaveDog 18007 1.2: neu 10664371 wikitext text/x-wiki == Berghausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Berg·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁkˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berghausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berghausen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Berg·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁkˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berghausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berghausen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Berghausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berghausen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Berghausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berghausen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Berghausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berghausen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Berghausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berghausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berghausen}} l85cyoc9eh2xpbmdozph4hv0wm4xc7r Eierlaufen 0 1473766 10664448 10590328 2026-05-17T01:45:49Z RaveDog 18007 +nl:[[eierlopen]] +yi:[[אייערלויף]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664448 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Eierläufen]]}} == Eierlaufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eierlaufen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eierlaufens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eierlaufen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eierlaufen |Akkusativ Plural=— |Bild=Egg-and-Spoon Race (Barratt's Photo Press).jpg|mini|1|''Eierlaufen'' }} {{Worttrennung}} :Ei·er·lau·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɐˌlaʊ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eierlaufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wettlauf]], bei dem [[versuchen|versucht]] wird, ein [[Ei]] auf einem [[Löffel]] ins [[Ziel]] zu [[tragen]], ohne dabei das Ei zu [[verlieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ei]],'' und [[Laufen]] sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eierlauf]], [[Eierrennen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wettlauf]], [[Wettrennen]] {{Beispiele}} :[1] „''Eierlaufen'', Apfeltauchen oder Tauziehen. Bei der Lagerolympiade bewiesen 150 Mädchen und Jungen Kraft und Geschick.“<ref>{{Internetquelle | url=https://ga.de/region/siebengebirge/bad-honnef/eierlaufen-unterm-tarnnetz_aid-41919425 | titel=Eierlaufen unterm Tarnnetz | zugriff=2025-11-16}}</ref> :[1] „Sie müssen ihre Geschicklichkeit beim ''Eierlaufen'' oder beim Herstellen von Seifenblasen zeigen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/wolfratshausen/wolfratshausen-bunte-woelfe-1.2034167 | Autor=Benjamin Engel | Titel=Bunte Wölfe | TitelErg= | Tag=06 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2025-11-16 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettlauf mit einem Ei auf einem Löffel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|egg and spoon race}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course aux œufs}} {{f}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אייערלויף|eyerloyf}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eierlopen}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ägglöpning}}, {{Ü|sv|ägg på sked}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|31261}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k4nndg7b3ha4mtpyqdvp77rjw1dl1ba 10664449 10664448 2026-05-17T01:46:02Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ 10664449 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Eierläufen]]}} == Eierlaufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eierlaufen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eierlaufens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eierlaufen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eierlaufen |Akkusativ Plural=— |Bild=Egg-and-Spoon Race (Barratt's Photo Press).jpg|mini|1|''Eierlaufen'' }} {{Worttrennung}} :Ei·er·lau·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɐˌlaʊ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eierlaufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wettlauf]], bei dem [[versuchen|versucht]] wird, ein [[Ei]] auf einem [[Löffel]] ins [[Ziel]] zu [[tragen]], ohne dabei das Ei zu [[verlieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ei]],'' und [[Laufen]] sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eierlauf]], [[Eierrennen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wettlauf]], [[Wettrennen]] {{Beispiele}} :[1] „''Eierlaufen'', Apfeltauchen oder Tauziehen. Bei der Lagerolympiade bewiesen 150 Mädchen und Jungen Kraft und Geschick.“<ref>{{Internetquelle | url=https://ga.de/region/siebengebirge/bad-honnef/eierlaufen-unterm-tarnnetz_aid-41919425 | titel=Eierlaufen unterm Tarnnetz | zugriff=2025-11-16}}</ref> :[1] „Sie müssen ihre Geschicklichkeit beim ''Eierlaufen'' oder beim Herstellen von Seifenblasen zeigen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/wolfratshausen/wolfratshausen-bunte-woelfe-1.2034167 | Autor=Benjamin Engel | Titel=Bunte Wölfe | TitelErg= | Tag=06 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2025-11-16 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettlauf mit einem Ei auf einem Löffel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|egg and spoon race}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course aux œufs}} {{f}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אייערלויף|eyerloyf}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eierlopen}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ägglöpning}}, {{Ü|sv|ägg på sked}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|31261}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 17xo293v20vgua27nhh5ramjxt7rl8h Benutzer:Mighty Wire/Adjektivisch 2 1475415 10664480 10660203 2026-05-17T02:17:55Z Mighty Wire 111915 +[[menschlicher Fehler]] +[[roter Stern]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664480 wikitext text/x-wiki {{TOC}} == adjektivische Wortverbindungen == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[abstrakte Kunst]] *[[akademischer Grad]] *[[aktiver Vulkan]] *[[akustische Gitarre]] *[[alter Furz]] *[[alter Meister]] *[[Altes Ägypten]] *[[Altes Reich]] *[[Amerikanische Revolution]] *[[amerikanisches Englisch]] *[[Anonyme Alkoholiker]] *[[anteriore ischämische Optikusneuropathie]] *[[antisoziale Persönlichkeitsstörung]] *[[Arabische Legion]] *[[arabische Welt]] *[[arrangierte Ehe]] *[[Asiatische Grippe]] *[[astronomisches Ereignis]] *[[asymmetrischer Krieg]] *[[Atlantischer Nordkaper]] *[[atmosphärischer Druck]] *[[auserwähltes Volk]] *[[außerirdisches Leben]] *[[außerkörperliche Erfahrung]] == B == *[[Batavische Republik]] *[[bedingungslose Kapitulation]] *[[Belgischer Schäferhund]] *[[besetztes Haus]] *[[biologische Kriegsführung]] *[[biologischer Vater]] *[[bitteres Ende]] *[[blauer Fleck]] *[[blaues Blut]] *[[Blaues Haus]] *[[blinder Fleck]] *[[böser Blick]] *[[brasilianisches Jiu-Jitsu]] *[[Braune Einsiedlerspinne]] *[[brauner Reis]] *[[brauner Zucker]] *[[brennender Dornbusch]] *[[britisches Englisch]] *[[britisches Pfund]] == C == *[[chemische Analyse]] *[[chemische Formel]] *[[chemische Reinigung]] *[[chemischer Prozess]] *[[chinesisches Schach]] *[[chirurgische Säge]] *[[chirurgisches Instrument]] == D == *[[darstellende Kunst]] *[[destilliertes Wasser]] *[[Deutscher Schäferhund]] *[[dialektischer Materialismus]] *[[Dicke Bertha]] *[[diplomatische Immunität]] *[[direkte Demokratie]] *[[dissoziative Identitätsstörung]] *[[doppelte Staatsangehörigkeit]] *[[doppelter Boden]] *[[Dritter Tempel]] *[[Dritter Weltkrieg]] *[[drittes Auge]] *[[dunkle Schokolade]] == E == *[[ehrenhafte Entlassung]] *[[eidetisches Gedächtnis]] *[[einarmiger Bandit]] *[[einsamer Wolf]] *[[elektrische Ladung]] *[[elektrisches Potenzial]] *[[elektromagnetischer Impuls]] *[[elektromagnetisches Feld]] *[[elektronische Gegenmaßnahmen]] *[[elektronische Signatur]] *[[englisches Frühstück]] *[[entmilitarisierte Zone]] *[[erste Klasse]] *[[Erster Offizier]] *[[euklidische Geometrie]] *[[ewige Jagdgründe]] *[[ewiges Leben]] == F == *[[fahrbarer Untersatz]] *[[fahrlässige Tötung]] *[[falsche Zähne]] *[[falscher Alarm]] *[[finanzielle Unabhängigkeit]] *[[Flämische Kappe]] *[[Flandrische Transgression]] *[[Fliegender Holländer]] *[[fliegender Teppich]] *[[forensische Psychiatrie]] *[[forensischer Psychiater]] *[[fotografisches Gedächtnis]] *[[freie Welt]] *[[freier Fall]] *[[freier Markt]] *[[freier Wille]] *[[fünfte Kolonne]] *[[funktionierender Alkoholiker]] == G == *[[gedrucktes Buch]] *[[gefallener Engel]] *[[geistige Gesundheit]] *[[Gelber Kaiser]] *[[gelber Tee]] *[[Gelobtes Land]] *[[gerechter Krieg]] *[[gesättigte Fettsäure]] *[[gezielte Tötung]] *[[gleichschenkliges Dreieck]] *[[globale Erwärmung]] *[[Globaler Süden]] *[[goldene Regel]] *[[goldener Käfig]] *[[goldener Schuss]] *[[Goldenes Dreieck]] *[[Goldenes Horn]] *[[Goldenes Kalb]] *[[Goldenes Tor]] *[[Goldenes Vlies]] *[[Goldenes Zeitalter]] *[[graue Eminenz]] *[[griechischer Joghurt]] *[[griechisches Kreuz]] *[[Große Depression]] *[[große Schwester]] *[[großer Bruder]] *[[Großer Satan]] *[[großer Teich]] *[[Großer Treck]] *[[Großer Vaterländischer Krieg]] *[[großes Spiel]] *[[Grüne Bande]] *[[Grüne Linie]] *[[grüne Welle]] *[[Grüne Zone]] *[[grüner Pfeffer]] *[[grüner Star]] *[[grüner Tee]] == H == *[[hämorrhagisches Fieber]] *[[harte Droge]] *[[häusliche Gewalt]] *[[Heiliger Krieg]] *[[heiße Quelle]] *[[heiße Schokolade]] *[[Herabschauender Hund]] *[[höhere Bildung]] == I == *[[Iberische Halbinsel]] *[[imaginäre Zahl]] *[[industrielle Revolution]] *[[innere Blutung]] *[[innere Sicherheit]] *[[innerer Frieden]] *[[innerer Monolog]] *[[inneres Organ]] *[[Internationale Beziehungen]] *[[internationale Gemeinschaft]] *[[internationale Gewässer]] *[[internationaler Flughafen]] *[[Internationaler Währungsfonds]] *[[internationaler Zwischenfall]] *[[interplanetarer Raum]] *[[interstellarer Raum]] *[[interstellarer Staub]] *[[Irische See]] *[[Irischer Wolfshund]] *[[Islamische Revolution]] *[[israelisches Pfund]] == J == *[[Jüdische Legion]] == K == *[[kalte Waffe]] *[[kanadischer Dollar]] *[[kinetische Energie]] *[[klassenlose Gesellschaft]] *[[klassische Archäologie]] *[[klassische Musik]] *[[kleine Schwester]] *[[klinische Psychologie]] *[[kollektive Bestrafung]] *[[kolumbianische Krawatte]] *[[kommunistische Partei]] *[[Koreanische Halbinsel]] *[[körperliche Behinderung]] *[[körperliche Gewalt]] *[[körperliche Unversehrtheit]] *[[kosmische Strahlung]] *[[kritische Masse]] *[[kritisches Denken]] *[[künstliches Koma]] == L == *[[Langer Marsch]] *[[lässliche Sünde]] *[[lateinisches Alphabet]] *[[lebende Legende]] *[[letzter Wille]] *[[Leuchtender Pfad]] *[[liberale Demokratie]] == M == *[[magischer Kreis]] *[[magischer Realismus]] *[[magisches Denken]] *[[männliche Prostitution]] *[[maschinelles Lernen]] *[[mathematisches Modell]] *[[Medizinische Fakultät]] *[[menschliche Natur]] *[[menschlicher Fehler]] *[[menschlicher Körper]] *[[menschliches Wesen]] *[[militärisch-industrieller Komplex]] *[[Mittelatlantischer Rücken]] *[[Mittlere Horde]] *[[Mittlerer Westen]] *[[moderne Kunst]] *[[Mongolisches Plateau]] *[[multiple Persönlichkeitsstörung]] == N == *[[nationale Sicherheit]] *[[nationale Wiedergeburt]] *[[Nationaler Volkskongress]] *[[natürlicher Logarithmus]] *[[natürlicher Tod]] *[[Neue Hebriden]] *[[Neue Weltordnung]] *[[Neues Jerusalem]] *[[Neues Reich]] *[[neunschwänzige Katze]] *[[nuklearer Winter]] == O == *[[Oberster Gerichtshof]] *[[Oberster Richter]] *[[offene Gesellschaft]] *[[offenes Geheimnis]] *[[offenes Meer]] *[[Oortsche Wolke]] *[[optische Täuschung]] *[[organisiertes Verbrechen]] *[[osmanisches Türkisch]] == P == *[[paranoide Schizophrenie]] *[[partielle Differentialgleichung]] *[[perfekter Mord]] *[[perfektes Verbrechen]] *[[plastische Chirurgie]] *[[plastischer Chirurg]] *[[politische Agenda]] *[[politische Krise]] *[[politischer Gefangener]] *[[positive Diskriminierung]] *[[positives Denken]] *[[posttraumatische Belastungsstörung]] *[[potenzielle Energie]] *[[psychiatrische Klinik]] *[[psychologische Kriegsführung]] *[[pulmonale Hypertonie]] *[[Punischer Krieg]] == R == *[[rechtsfreier Raum]] *[[rekonstruktive Chirurgie]] *[[repräsentative Demokratie]] *[[respiratorische Insuffizienz]] *[[romantische Komödie]] *[[romantische Liebe]] *[[Römisches Licht]] *[[Rote Garde]] *[[Rote Khmer]] *[[rote Kuh]] *[[Roter Planet]] *[[roter Reis]] *[[roter Stern]] *[[rotes Blutkörperchen]] *[[rotes Fleisch]] == S == *[[schmutziges Geld]] *[[schräger Vogel]] *[[schusssichere Weste]] *[[Schwarze Legende]] *[[schwarze Liste]] *[[schwarze Magie]] *[[Schwarze Messe]] *[[Schwarze Witwe]] *[[schwarzer Gürtel]] *[[schwarzer Humor]] *[[schwarzer Kaffee]] *[[Schwarzer September]] *[[schwarzer Tee]] *[[Schwarzer Tod]] *[[Schwarzes Schiff]] *[[schwedische Krone]] *[[Schwedischer Lapphund]] *[[schweigende Mehrheit]] *[[Schweizer Käse]] *[[schweres Wasser]] *[[sechster Sinn]] *[[sexuelle Belästigung]] *[[sexuelle Gewalt]] *[[sexueller Missbrauch]] *[[Sibirischer Tiger]] *[[sichtbares Licht]] *[[Sixtinische Kapelle]] *[[soziale Klasse]] *[[soziale Norm]] *[[soziale Ordnung]] *[[sozialer Status]] *[[soziales Experiment]] *[[Spanische Fliege]] *[[Spanisches Moos]] *[[spontane Selbstentzündung]] *[[Ständiger Schiedshof]] *[[sterbliche Überreste]] *[[Südafrikanische Republik]] *[[Südafrikanische Union]] *[[Süße Akazie]] *[[Syrische Wüste]] == T == *[[tickende Zeitbombe]] *[[trockener Humor]] *[[trübe Tasse]] == U == *[[unbefleckte Empfängnis]] *[[untere Mittelschicht]] *[[urbane Legende]] == V == *[[Vaterländischer Befreiungskrieg]] *[[Verbotene Stadt]] *[[verbrannte Erde]] *[[Vereinigte Arabische Republik]] *[[vermisste Person]] *[[versteckte Kamera]] *[[vierte Gewalt]] *[[Virginische Traubenkirsche]] *[[virtuelle Realität]] == W == *[[weiße Fahne]] *[[weiße Magie]] *[[weiße Schokolade]] *[[weißer Phosphor]] *[[weißer Tiger]] *[[weißes Blutkörperchen]] *[[weißes Rauschen]] == Z == *[[zahnloser Tiger]] == Ö == *[[öffentliche Hinrichtung]] *[[öffentliche Meinung]] *[[öffentliche Ordnung]] *[[öffentliche Schule]] *[[öffentliche Toilette]] *[[öffentlicher Raum]] *[[öffentliches Interesse]] {{jsAdd)}} 5fiavqkuyn8oqswufpv72gvfswqfpvi Warschauer-Pakt-Staat 0 1475926 10664100 10472360 2026-05-16T15:32:08Z Engelberth87 257236 Erweiterung 10664100 wikitext text/x-wiki == Warschauer-Pakt-Staat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Warschauer-Pakt-Staat |Nominativ Plural=Warschauer-Pakt-Staaten |Genitiv Singular=Warschauer-Pakt-Staats |Genitiv Singular*=Warschauer-Pakt-Staates |Genitiv Plural=Warschauer-Pakt-Staaten |Dativ Singular=Warschauer-Pakt-Staat |Dativ Plural=Warschauer-Pakt-Staaten |Akkusativ Singular=Warschauer-Pakt-Staat |Akkusativ Plural=Warschauer-Pakt-Staaten }} {{Worttrennung}} :War·schau·er-Pakt-Staat, {{Pl.}} War·schau·er-Pakt-Staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaʁʃaʊ̯ɐˈpaktˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Militär|Politik}} Staat, der Mitglied des [[Warschauer Pakt]]s war {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der Substantive ''[[Warschauer Pakt]]'' und ''[[Staat]]''. {{Synonyme}} :[1] [[Ostblockstaat]] {{Gegenwörter}} :[1] [[NATO-Staat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitgliedstaat]] {{Holonyme}} :[1] [[Militärbündnis]] {{Meronyme}} :[1] [[Albanien]], [[Bulgarien]], [[Deutsche Demokratische Republik]], [[Polen]], [[Rumänien]], [[Sowjetunion]], [[Tschechoslowakei]], [[Ungarn]] {{Beispiele}} :[1] „Am 4. Juli luden die Zentralkomitees der Bruderparteien der ''Warschauer-Pakt-Staaten'' die KPČ-Führung zu einem Treffen nach Warschau ein, damit sie dort Bericht über die innenpolitische Lage der ČSSR geben sollte. Das Warschauer Treffen am 15. und 16. Juli fand jedoch ohne die KPČ-Delegation statt.“<ref>{{Wikipedia|oldid=266938176}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat, der Mitglied des Warschauer Pakts war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Warsaw Pact state}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3eemm3czds3h8mdkvr7i64ru7hhpy58 10664680 10664100 2026-05-17T11:55:21Z Yoursmile 43509 Holonym scheint mir hier unpassend, UB statt Meronym wegen "X ist ein NATO-Staat", Ref fix 10664680 wikitext text/x-wiki == Warschauer-Pakt-Staat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Warschauer-Pakt-Staat |Nominativ Plural=Warschauer-Pakt-Staaten |Genitiv Singular=Warschauer-Pakt-Staats |Genitiv Singular*=Warschauer-Pakt-Staates |Genitiv Plural=Warschauer-Pakt-Staaten |Dativ Singular=Warschauer-Pakt-Staat |Dativ Plural=Warschauer-Pakt-Staaten |Akkusativ Singular=Warschauer-Pakt-Staat |Akkusativ Plural=Warschauer-Pakt-Staaten }} {{Worttrennung}} :War·schau·er-Pakt-Staat, {{Pl.}} War·schau·er-Pakt-Staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaʁʃaʊ̯ɐˈpaktˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Militär|Politik}} Staat, der Mitglied des [[Warschauer Pakt]]s war {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der Substantive ''[[Warschauer Pakt]]'' und ''[[Staat]]''. {{Synonyme}} :[1] [[Ostblockstaat]] {{Gegenwörter}} :[1] [[NATO-Staat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitgliedstaat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Albanien]], [[Bulgarien]], [[Deutsche Demokratische Republik]], [[Polen]], [[Rumänien]], [[Sowjetunion]], [[Tschechoslowakei]], [[Ungarn]] {{Beispiele}} :[1] „Am 4. Juli luden die Zentralkomitees der Bruderparteien der ''Warschauer-Pakt-Staaten'' die KPČ-Führung zu einem Treffen nach Warschau ein, damit sie dort Bericht über die innenpolitische Lage der ČSSR geben sollte. Das Warschauer Treffen am 15. und 16. Juli fand jedoch ohne die KPČ-Delegation statt.“<ref>{{Wikipedia|Prager Frühling|oldid=266938176}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat, der Mitglied des Warschauer Pakts war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Warsaw Pact state}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} szmsifm4sxa3pqq14c1zb1pv9tjt2dv Benutzer:Doc Taxon/Vorlage:Autoarchiv/Doku 2 1477314 10664590 10633224 2026-05-17T10:32:14Z Udo T. 91150 LINT-Fehler behoben 10664590 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> {{{1|}}}=== Parameter ==={{{1|}}} {| border="2" cellspacing="0" cellpadding="4" rules="all" style="margin:1em 1em 1em 0; border:solid 1px #AAAAAA; border-collapse:collapse; background-color: #ffffff;color: black; font-size:95%; empty-cells:show;" !Name!!Standardwert!!optional!!Bedeutung!!Format |- |<code>Ziel</code>||||nein||Seitenname des Archivs||((Lemma))/Archiv/... (siehe [[#Einbindung]]) |- |<code>Alter</code>||||nein||Mindestalter des jüngsten Diskussionsbeitrages in Tagen||z.&nbsp;B. 10; 30; 365 (siehe [[#Einbindung]]) |- |<code>Mindestabschnitte</code>||<code>0</code>||ja||Anzahl der Abschnitte, die auf der Seite verbleiben sollen||0; 1; 3 |- |<code>Mindestbeiträge</code>||<code>1</code>||ja||Anzahl der Diskussionsbeiträge (Zeitstempel), die ein Abschnitt zur Archivierung benötigt. Damit können z.&nbsp;B. unbeantwortete Beiträge vor der Archivierung geschützt werden.||1; 2; 3 |- |<code>Zeigen</code>||<code>ja</code>||ja||Mit <code>nein</code> kann die Vorlage ausgeblendet werden.|| |- |<code>Kopfvorlage</code>||<code><nowiki>{{Archiv}}</nowiki></code>||ja||Mit diesem Parameter kann eine abweichende Kopfvorlage für Archivseiten gesetzt werden.|| |} {{{1|}}}=== Kopiervorlage ==={{{1|}}} <nowiki>{{</nowiki>Autoarchiv |Alter=30 |Ziel=((Lemma)/Archiv/((Jahr)) <nowiki>}}</nowiki> {{{1|}}}=== Erklärung ==={{{1|}}} <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude><!--Mithilfe von {{{1|}}} kann beim Einbinden dieser Dokumentation die Überschriftentiefe erhöht werden: Einbinden mittels |1== --> '''{{#ifeq:{{VOLLER_SEITENNAME}}|Hilfe:Archivieren|Die Vorlage [[Vorlage:Autoarchiv|Autoarchiv]]|Diese Vorlage}} markiert eine Diskussionsseite zur [[Hilfe:Archivieren#Automatische Archivierung|automatischen Archivierung]].''' Sie muss am Anfang der Seite eingebunden werden, möglichst vor dem ersten Abschnitt. Zu anderen Möglichkeiten des Archivierens siehe [[{{#ifeq:{{VOLLER_SEITENNAME}}|Hilfe:Archivieren||Hilfe:Archivieren}}#Manuelle Archivierung|manuelle Archivierung]]. Sollte es zu Problemen mit dem TaxonBot kommen, hinterlasse bitte einen Hinweis auf der [[BD:TaxonBot|Benutzerdiskussionsseite]]. Bei Bedarf sollte der TaxonBot auch [[Spezial:Blockip/Benutzer:TaxonBot|gesperrt]] werden. {{{1|}}}== Funktionsweise =={{{1|}}} Einmal pro Tag durchläuft der [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] alle Seiten, auf denen diese Vorlage eingebunden ist. Finden sich dort Abschnitte, die nach den angegebenen Kriterien archivierbar sind, werden sie auf die entsprechenden Seiten verschoben. {{{1|}}}== Kopiervorlagen =={{{1|}}} Für <u>durchschnittlich frequentierte</u> Diskussionsseiten eignet sich folgende Kopiervorlage mit bewährten Einstellungen, die individuell angepasst werden können: <pre> {{Autoarchiv |Alter =365 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/1' |Übersicht =[[Spezial:Präfixindex/{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge =1 |Mindestabschnitte =3 |Frequenz =monatlich }} </pre> Diese Kopiervorlage bewirkt Folgendes: <code>((Lemma))</code> erzeugt den kompletten Titel der Seite, auf der dieser Befehl eingebunden ist, z.&nbsp;B. <code>Benutzer Diskussion:Enzyklopädist</code>. TaxonBot wird auf der Unterseite <code>'''((Lemma))/Archiv/1'''</code> alle archivierten Abschnitte einlagern. Archiviert wird an jedem Monatsersten (1. Januar, 1. Februar usw.) mit allen Abschnitten, die seit mehr als '''365''' Tagen mindestens '''1''' [[Hilfe:Signatur|signierten]] Beitrag enthalten. Jedoch verbleiben '''3''' Abschnitte auf der Diskussionsseite. Wird eine Diskussionsseite <u>sehr häufig</u> benutzt, sollte man das Archiv aufteilen und gegebenenfalls Jahresarchive verwenden. Dies ist mit folgender Vorlage möglich: <pre> {{Autoarchiv |Alter =90 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht =[[Spezial:Präfixindex/{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge =2 |Mindestabschnitte =3 |Frequenz =montags }} </pre> Diese Kopiervorlage bewirkt Folgendes: <code>((Lemma))</code> erzeugt den kompletten Titel der Seite, auf der dieser Befehl eingebunden ist, zum Beispiel <code>Benutzer Diskussion:Enzyklopädist</code>. TaxonBot wird auf der Unterseite <code>'''((Lemma))/Archiv/{{LOKALES_JAHR}}'''</code> alle archivierten Abschnitte einlagern, die im Jahr {{LOKALES_JAHR}} eröffnet wurden. Falls diese Seite noch nicht angelegt wurde, tut TaxonBot dies automatisch. Gleiches gilt beim Jahreswechsel {{#expr: {{LOKALES_JAHR}} + 1}} und bei Abschnitten, die in einem früheren Jahr begonnen wurden.<br /> Archiviert wird jeden '''Montag''' mit allen Abschnitten, die seit mehr als '''90''' Tagen mindestens '''2''' signierte Beiträge enthalten; es werden also nur Abschnitte archiviert, auf die geantwortet wurde. Jedoch verbleiben '''3''' Abschnitte auf der Diskussionsseite.<br /> Beide Kopiervorlagen mit unterschiedlicher Anzahl an Mindestbeiträgen können auch parallel verwendet werden, sodass dann die beantworteten Abschnitte schneller archiviert werden als die unbeantworteten. {{{1|}}}== Einbindung =={{{1|}}} Bei der Einbindung müssen die folgenden Parameter angegeben werden: '''Alter:''' die Anzahl der Tage gezählt vom letzten Beitrag, nach dem ein Abschnitt archiviert werden soll: * Für Artikel-Diskussionsseiten sind allgemein 90 Tage ein guter Wert, bei sehr aktiven Diskussionen können auch 14 Tage und in sehr ruhigen Diskussionen 180 und mehr sinnvolle Größen sein. Bei gesperrten Artikeln kann eine „Deaktivierung“ mit beispielsweise 999 sinnvoll sein, bis der Artikel wieder entsperrt ist. * Die Größe der Archivseiten kann über {{Taste|Seite&nbsp;bearbeiten}} und {{Taste|Vorschau&nbsp;zeigen}} überprüft werden, wobei Größen bis rund 250&nbsp;kB praktikabel sein dürften. <!-- Archivendvolumen von Zeit zu Zeit an die Infrastrukturentwicklung anpassen, ggf. nach Diskussion! --> * Siehe auch [[:w:Wikipedia:Diskussionsseiten #Diskussionsseiten aufräumen]]. '''Ziel:''' Die Seite, auf der die Abschnitte abgelegt werden sollen.<br /> Alle Zeitangaben beziehen sich auf das Datum des ersten Eintrags unter dem jeweiligen Abschnitt. Dabei können die folgenden zeitabhängigen Parameter beliebig kombiniert werden: <code><nowiki>((Lemma))/Archiv/</nowiki></code> * <code><nowiki>((Tag))</nowiki></code>: Kalendertag, z.&nbsp;B. <code>1</code>, <code>24</code> ** <code><nowiki>((Tag:##))</nowiki></code>: zweistelliger Tag, z.&nbsp;B. <code>01</code>, <code>24</code> ** <code><nowiki>((Tag:kurz))</nowiki></code>: abgekürzter Tagesname (kleingeschrieben), z.&nbsp;B. <code>mo</code>, <code>fr</code> ** <code><nowiki>((Tag:Kurz))</nowiki></code>: abgekürzter Tagesname, z.&nbsp;B. <code>Mo</code>, <code>Fr</code> ** <code><nowiki>((Tag:KURZ))</nowiki></code>: abgekürzter Tagesname (großgeschrieben), z.&nbsp;B. <code>MO</code>, <code>FR</code> ** <code><nowiki>((Tag:lang))</nowiki></code>: Tagesname (kleingeschrieben), z.&nbsp;B. <code>montag</code>, <code>freitag</code> ** <code><nowiki>((Tag:Lang))</nowiki></code>: Tagesname, z.&nbsp;B. <code>Montag</code>, <code>Freitag</code> ** <code><nowiki>((Tag:LANG))</nowiki></code>: Tagesname (großgeschrieben), z.&nbsp;B. <code>MONTAG</code>, <code>FREITAG</code> * <code><nowiki>((Woche))</nowiki></code>: Woche, z.&nbsp;B. <code>1</code>, <code>43</code> ** <code><nowiki>((Woche:##))</nowiki></code>: zweistellige Woche, z.&nbsp;B. <code>01</code>, <code>43</code> * <code><nowiki>((Monat))</nowiki></code>: Monat, z.&nbsp;B. <code>1</code>, <code>10</code> ** <code><nowiki>((Monat:##))</nowiki></code>: zweistelliger Monat, z.&nbsp;B. <code>01</code>, <code>10</code> ** <code><nowiki>((Monat:kurz))</nowiki></code>: abgekürzter Monatsname (kleingeschrieben), z.&nbsp;B. <code>jan</code>, <code>okt</code> ** <code><nowiki>((Monat:Kurz))</nowiki></code>: abgekürzter Monatsname, z.&nbsp;B. <code>Jan</code>, <code>Okt</code> ** <code><nowiki>((Monat:KURZ))</nowiki></code>: abgekürzter Monatsname (großgeschrieben), z.&nbsp;B. <code>JAN</code>, <code>OKT</code> ** <code><nowiki>((Monat:lang))</nowiki></code>: Monatsname (kleingeschrieben), z.&nbsp;B. <code>januar</code>, <code>oktober</code> ** <code><nowiki>((Monat:Lang))</nowiki></code>: Monatsname, z.&nbsp;B. <code>Januar</code>, <code>Oktober</code> ** <code><nowiki>((Monat:LANG))</nowiki></code>: Monatsname (großgeschrieben), z.&nbsp;B. <code>JANUAR</code>, <code>OKTOBER</code> * <code><nowiki>((Quartal))</nowiki></code>: Quartal, z.&nbsp;B. <code>1</code>, <code>3</code> ** <code><nowiki>((Quartal:##))</nowiki></code>: zweistelliges Quartal, z.&nbsp;B. <code>01</code>, <code>03</code> ** <code><nowiki>((Quartal:i))</nowiki></code>: Quartal (kleine römische Ziffern), z.&nbsp;B. <code>i</code>, <code>iv</code> ** <code><nowiki>((Quartal:I))</nowiki></code>: Quartal (große römische Ziffern), z.&nbsp;B. <code>I</code>, <code>IV</code> {| | * <code><nowiki>((Halbjahr))</nowiki></code>: Halbjahr, z.&nbsp;B. <code>1</code>, <code>2</code> ** <code><nowiki>((Halbjahr:##))</nowiki></code>: zweistelliges Halbjahr, z.&nbsp;B. <code>01</code>, <code>02</code> ** <code><nowiki>((Halbjahr:i))</nowiki></code>: Halbjahr (kleine römische Ziffern), z.&nbsp;B. <code>i</code>, <code>ii</code> ** <code><nowiki>((Halbjahr:I))</nowiki></code>: Halbjahr (große römische Ziffern), z.&nbsp;B. <code>I</code>, <code>II</code> | style=padding-left:25px; | oder | style=padding-left:25px; | * <code><nowiki>((Semester))</nowiki></code>: Semester, z.&nbsp;B. <code>1</code>, <code>2</code> ** <code><nowiki>((Semester:##))</nowiki></code>: zweistelliges Semester, z.&nbsp;B. <code>01</code>, <code>02</code> ** <code><nowiki>((Semester:i))</nowiki></code>: Semester (kleine römische Ziffern), z.&nbsp;B. <code>i</code>, <code>ii</code> ** <code><nowiki>((Semester:I))</nowiki></code>: Semester (große römische Ziffern), z.&nbsp;B. <code>I</code>, <code>II</code> |} * <code><nowiki>((Jahr))</nowiki></code>: Jahr, z.&nbsp;B. <code>2006</code>, <code>2007</code> [[Datei:Zeichen 101 - Gefahrstelle, StVO 1970.svg|32px|text-unten]] '''Anmerkungen:''' :* Wichtig sind dabei die Hochkommata <code><nowiki>''</nowiki></code> um den Zielpfad! :* Die Vorlage muss immer auf der betreffenden Seite selbst stehen, sie kann also nicht über einen anderen Baustein (Einbindung) eingebunden werden. {{{1|}}}=== Beispiele ==={{{1|}}} ; <code><nowiki>{{</nowiki>Autoarchiv|Alter=1|Ziel='Benutzer Diskussion:Sebmol/Archiv'}}</code> : archiviert alle Abschnitte, deren letzter Beitrag mindestens einen Tag zurückliegt, nacheinander unter :* <code><nowiki>Benutzer Diskussion:Sebmol/Archiv</nowiki></code> ; <code><nowiki>{{</nowiki>Autoarchiv|Alter=7|Ziel='Benutzer Diskussion:Sebmol/Archiv/((Jahr))/((Monat:Kurz))'}}</code>: archiviert alle Abschnitte, deren letzter Beitrag mindestens sieben Tage zurückliegt, auf Unterseiten nach dem Muster :* <code>Benutzer Diskussion:Sebmol/Archiv/{{LOKALES_JAHR}}/{{LOKALER_MONATSNAME_KURZ}}</code> ; <code><nowiki>{{</nowiki>Autoarchiv|Alter=2|Ziel='Benutzer Diskussion:Sebmol/Archiv/((Jahr))/Woche ((Woche:##))'}}</code> : archiviert alle Abschnitte, deren letzter Beitrag mindestens zwei Tage zurückliegt, auf Unterseiten nach dem Muster :* <code>Benutzer Diskussion:Sebmol/Archiv/{{LOKALES_JAHR}}/Woche {{#ifexpr:{{LOKALE_KALENDERWOCHE}}<10|0|}}{{LOKALE_KALENDERWOCHE}}</code> ; <code><nowiki>{{Autoarchiv|Ziel='((Lemma))/Archiv'|Modus=Erledigt|Alter=0}}</nowiki></code> : archiviert alle Abschnitte, die mit der Vorlage {{Vorlage|Erledigt}} markiert wurden, auf einer Unterseite nach dem Muster :* <code>Benutzer Diskussion:''DeinBenutzername''/Archiv</code> {{{1|}}}=== Weitere Möglichkeiten ==={{{1|}}} Mit den folgenden optionalen Parametern ist die Darstellung und das Verhalten der automatischen Archivierung individuell einstellbar: * '''Übersicht:''' Fügt in den eingebundenen Baustein den Satz „Die Archivübersicht befindet sich unter ''[Link auf Archiv]''.“ ein. Dieser Parameter ist sinnvoll bei Aufteilung des Archivs auf mehrere Seiten (z.&nbsp;B. /2006, /2007, …). Es ist auch möglich, an das Ende des Bausteins weiteren Inhalt einzufügen. Bei nur einer Archivseite empfiehlt sich die Verwendung der [[Vorlage:Archiv-Tabelle]]. [[Datei:Zeichen 101 - Gefahrstelle, StVO 1970.svg|20px|Achtung]] Es dürfen keine [[Hilfe:Variablen|Wiki-Variablen]] verwendet werden. ** '''Beispiel:''' <code>Übersicht=<nowiki>[[{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv]]</nowiki></code> ** '''Alternativ,''' um mit einem einzigen Link zu einer „automatischen Übersicht“ aller Archivseiten zu verlinken:<br /><code>Übersicht=<nowiki>[[Spezial:Präfixindex/{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archiv]]</nowiki></code> * '''aktuelles Archiv:''' Dem Text des Bausteins wird der Satz „Das aktuelle Archiv befindet sich unter ''aktuelles Archiv''.“ hinzugefügt. ** '''Beispiel:''' <code>aktuelles Archiv=<nowiki>[[{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv/1]]</nowiki></code> ** '''Alternativ,''' wenn als <code>Ziel=<nowiki>'((Lemma))/Archiv/((Jahr))'</nowiki></code> verwendet wird: <br /><code>aktuelles Archiv=<nowiki>[[{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv/{{LOCALYEAR}}]]</nowiki></code> * '''Klein:''' Wird dieser Parameter auf <code>Ja</code> gesetzt, werden Archivierungen als ''kleine Bearbeitungen'' markiert. Bei Benutzerdiskussionsseiten führt das dazu, dass bei der Archivierung keine Nachricht für den Benutzer erzeugt wird (Standardwert: <code>Nein</code>). * ''Kopfvorlage'' (veraltet): Standardmäßig wird {{Vorlage|Archiv}} gesetzt. Daher kann auch die Möglichkeit genutzt werden, ein [[Vorlage:Archiv#Eigenes Design|eigenes Design]] über diese Vorlage zu setzen. Dieser Parameter war die vorherige Lösung, wo die benannte Vorlage am Anfang automatisch eingebunden wurde. Der Parameter sollte nicht mehr verwendet werden. * '''Mindestbeiträge:''' Die Anzahl der Beiträge, die ein Abschnitt haben muss, bevor er archiviert wird. Damit können zum Beispiel alle nicht-beantworteten Beiträge von der Archivierung ausgeschlossen werden (Standardwert: 2). * '''Zeigen:''' Wird dieser Parameter auf <code>Nein</code> gesetzt, dann wird der Autoarchiv-Hinweis nicht dargestellt. Diese Option ist sinnvoll, wenn der Aufbau der Vorlage beispielsweise das optische Design der zu archivierenden Seite stört (Standardwert: <code>Ja</code>). * '''Mindestabschnitte:''' Legt fest, wie viele Abschnitte auf einer Seite nach einer Archivierung noch erhalten bleiben müssen, um leere Diskussionsseiten zu vermeiden (Standardwert: 0; sinnvolle Größen: 5–10). * '''Frequenz:''' Mit diesem Parameter kann festgelegt werden, wie oft der Bot auf der Seite aufräumen soll (Standardwert: ständig, morgens und mittags). Mögliche Werte sind: ** <code>ständig</code>: die Seite wird bei jedem Botlauf ausgewertet ** <code>montags</code>, <code>dienstags</code>, <code>mittwochs</code>, <code>donnerstags</code>, <code>freitags</code>, <code>samstags</code>, <code>sonntags</code>: jeweils 3:01 an diesem Wochentag ** <code>halbmonatlich</code>: 1. und 15. Tag des Monats ** <code>monatlich</code>: 1. Tag des Monats ** <code>halbjährlich</code>: 1. Januar und 1. Juli ** <code>jährlich</code>: 1. Januar ** Frequenzen können mittels Doppelpunkt auf eine Tageszeit eingeschränkt werden. Wird keine Einschränkung angegeben, so wird <code>morgens</code> angenommen. **: Beispiele: **:<code>montags:morgens</code> archiviert jeden Montag morgen. **:<code>monatlich:mittags</code> archiviert immer am Mittag des ersten Monatstages. **:<code>sonntags:ständig</code> archiviert jeden Sonntag am Morgen und gegen Mittag. ** Mehrere Frequenz-Angaben können kombiniert werden. Dazu müssen sie durch Komma getrennt werden. **: Beispiele: **:<code>montags, monatlich:mittags</code> archiviert jeden Montag morgens und am ersten Tag des Monats auch mittags. **:<code>dienstags:mittags, sonntags:mittags</code> archiviert jeden Dienstag und Sonntag mittags. * '''Modus:''' Mit diesem Parameter kann die Arbeitsweise des Bots festgelegt werden (Standardwert: Alter). Folgende Werte sind möglich: ** <code>Alter</code>: Abschnitte werden nur archiviert, wenn sie das eingestellte Alter erreicht haben. ** <code>Erledigt</code>: Abschnitte werden nur archiviert, wenn sie mit {{Vorlage|Erledigt}} markiert sind.<br /> [[Datei:Zeichen 101 - Gefahrstelle, StVO 1970.svg|20px|Achtung]] Der Parameter <code>Alter=n</code> muss in diesem Fall zwingend angegeben werden, obwohl er bei der Auswertung ignoriert wird. ** <code>Alter, Erledigt</code>: Abschnitte werden nur archiviert, wenn sie das eingestellte Alter erreicht haben und sie mit {{Vorlage|Erledigt}} markiert sind. {{{1|}}}== (Unter-)Abschnitte zusammenhalten =={{{1|}}} Damit der [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] Unterabschnitte zusammen mit einem Basis-Abschnitt archiviert, darf der Basis-Abschnitt nicht leer sein (leere Basis-Abschnitte werden nicht archiviert, sondern ignoriert). Der TaxonBot betrachtet Unterabschnitte als Teil eines nicht-leeren Basis-Abschnitts, wobei der TaxonBot auch nicht-leere Basis-Abschnitte ohne einen ''[[Hilfe:Signatur|gültigen Zeitstempel]]'' nicht als Basis-Abschnitt erkennt, sondern als „leer“ ignoriert. Weil der TaxonBot Diskussionsabschnitte nur anhand von <span style="white-space:nowrap;"><code>[[Hilfe:Überschrift|== Überschriften in Wiki-Syntax ==]]</code></span> erkennt, besteht die Möglichkeit, Unterabschnittsüberschriften in [[Hypertext Markup Language|HTML]]-Syntax zu verwenden, um sicherzustellen, dass ein ganzer Abschnittszweig auf jeden Fall vom TaxonBot auch als Ganzes betrachtet wird. Dennoch wird beispielsweise <code style="white-space:nowrap;"><nowiki><h3> Überschrift in HTML-Syntax </h3></nowiki></code><ref>[[b:Websiteentwicklung: XHTML: Überschriften|HTML-Syntax]] auf Wikibooks</ref> von der [[MediaWiki]]-Software (innerhalb einer Seite, aber ''nicht in der [[Hilfe:Zusammenfassung und Quellen|Zusammenfassung]] und [[Hilfe:Versionen|Versionsgeschichte]]!)'' fast wie eine <span style="white-space:nowrap;"><code>=== übliche Überschrift ===</code></span> behandelt (auch wenn sie im Quelltext nicht am Zeilenanfang steht). Näheres siehe [[Hilfe:Überschrift #HTML]]. {{{1|}}}== (Unter-)Abschnitte vor dem Archivieren schützen =={{{1|}}} Um einen bestimmten Abschnitt und eventuell vorhandene Unterabschnitte nicht zu archivieren (oder ''das Archivieren'' zu ''verhindern''), kann die Vorlage <code><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:Nicht archivieren|nicht&nbsp;archivieren]]<nowiki>}}</nowiki></code> verwendet werden. {{{1|}}}== Häufige Fehler =={{{1|}}} {| style="background-color:transparent;color:inherit" | [[Datei:Zeichen 101 - Gefahrstelle, StVO 1970.svg|36px|Häufige Fehler]] | * '''Die Archivseite lautet ''„Benu+1er Di0ku00ion:Benu8zer/Arc2iv 2007“'' oder ähnlich:''' beim Parameter <code>Ziel</code> liegt ein Fehler vor, wichtig sind die Hochkommata (<code><nowiki>'</nowiki></code>) um den Zielpfad! * '''''„<u>Ungültiges Archivierungsziel</u> – Die Zielangabe bei der automatischen Archivierung dieser Seite ist ungültig. …“:''''' kann auftreten, wenn ** die Seite verschoben wurde. Der Parameter <code>Ziel</code> muss entsprechend angepasst, bereits vorhandene Archive sollten auch verschoben werden. ** der Parameter <code>Ziel</code> Unterstriche enthält. ** der Benutzer in den Einstellungen sein Geschlecht geändert hat (Benutzer vs. Benutzerin). * Es wird nicht archiviert, obwohl die Zeit eigentlich dafür gekommen ist. Dies kann daran liegen, dass auf der Diskussionsseite ein Paar geschweifte Klammern (<nowiki>{{</nowiki>) keine schließende Klammer hat. Das Problem kann umgangen werden, wenn die geschweiften Klammern in <code><no<nowiki />wiki></code>-Tags geschrieben werden. (<code><nowiki><nowiki>{{</nowiki></nowiki></code>). Des Weiteren ist auch die Zeichenkette <nowiki>{{}}</nowiki> für den TaxonBot problematisch. Diese sollte auch in <code><no<nowiki />wiki></code>-Tags geschrieben werden. (<code><nowiki><nowiki>{{}}</nowiki></nowiki></code>). |} {{{1|}}}== Technische Details =={{{1|}}} Der Bot läuft für jede Diskussionsseite die folgenden Schritte durch: # Die Seite wird in ihre Abschnitte zerlegt. # Für jeden Abschnitt wird der Entstehungszeitpunkt (Datum des ersten Beitrags) und Alter (Datum des letzten Beitrags) ermittelt. # Alle Abschnitte, die nicht das angegebene Alterskriterium erfüllen, bleiben unverändert auf der ursprünglichen Seite bestehen. # Der Rest wird unter Auswertung des Zielparameters an das Ende der jeweils entsprechenden Archivierungsseite gestellt. {{{1|}}}== Siehe auch =={{{1|}}} * {{Vorlage|Archivübersicht}} == Anmerkungen == <references /> 0aa6grydt6at23m62hvl8h24h8wgj5q Erdumdrehung 0 1477710 10663919 10485230 2026-05-16T12:38:52Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[Earth's rotation]] +en:[[Earth's spin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10663919 wikitext text/x-wiki == Erdumdrehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erdumdrehung |Nominativ Plural=Erdumdrehungen |Genitiv Singular=Erdumdrehung |Genitiv Plural=Erdumdrehungen |Dativ Singular=Erdumdrehung |Dativ Plural=Erdumdrehungen |Akkusativ Singular=Erdumdrehung |Akkusativ Plural=Erdumdrehungen }} {{Worttrennung}} :Erd·um·dre·hung, {{Pl.}} Erd·um·dre·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔʊmˌdʁeːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Drehbewegung der Erde um ihre eigene Achse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Erde]]'' und dem Substantiv ''[[Umdrehung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Erdrotation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdbewegung]] {{Beispiele}} :[1] „Und der Wind wurde stärker und kälter, bis sich die Bäume wie unter einer heftigen Beschleunigung der ''Erdumdrehung'' bogen, und dann hörte auch das auf, und mit einem Prasseln und Zischen brach aus der stillen Luft eine Eisplage herein.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Feldhüter|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-26798-7|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Drehbewegung der Erde um ihre eigene Achse|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|Yerin fırlanması}} *{{en}}: {{Ü|en|Earth's rotation}}, {{Ü|en|Earth's spin}} *{{et}}: {{Ü|et|Maa pöörlemine}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Жердің айналуы|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Жердин айлануусу|}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पृथ्वीचे परिवलन|pŕthvīce parivalan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Земјино вртење}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چرخش زمین|čarxiš-i zamīn}} *{{te}}: {{Üt|te|భూభ్రమణం|bhūbhramaṇaṁ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Dünya'nın dönüşü}} *{{uk}}: {{Ü|uk|обертання Землі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r6wwl4hqlp4bklwmjqhewxjq675oiyf rauslassen 0 1484145 10664079 10663844 2026-05-16T14:32:30Z Jeuwre 91608 {{Quellen}} ergänzt 10664079 wikitext text/x-wiki {{erweitern|weitere Bedeutungen, siehe das DWDS|Deutsch}} == rauslassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lasse raus |Präsens_du=lässt raus |Präsens_er, sie, es=lässt raus |Präteritum_ich=ließ raus |Konjunktiv II_ich=ließe raus |Imperativ Singular=lass raus |Imperativ Singular*=lasse raus |Imperativ Plural=lasst raus |Partizip II=rausgelassen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :raus·las·sen, {{Prät.}} ließ raus, {{Part.}} raus·ge·las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯slasn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} jemanden aus einem Raum [[hinausgehen]] oder aus einem Verkehrsmittel [[aussteigen]] lassen; jemandem das Verlassen eines Ortes ermöglichen :[2] {{K|ugs.}} jemanden aus einem geschlossenen Raum nach draußen lassen, freilassen; jemanden entlassen (zum Beispiel aus Gefängnis, Klinik) :[3] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[herauslassen]], [[hinauslassen]] :[2] [[entlassen]], [[freilassen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hereinlassen]], [[reinlassen]] :[2] [[einschließen]], [[hereinlassen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden aus einem Raum hinausgehen oder aus einem Verkehrsmittel aussteigen lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|let out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden aus einem geschlossenen Raum nach draußen lassen, freilassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|let out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ece6jqt5eprqbnhnbeovgmsiv0jdong Vertretungslehrer 0 1486973 10664677 10633099 2026-05-17T11:54:16Z RaveDog 18007 +sv:[[lärarvikarie]] +nb:[[lærervikar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664677 wikitext text/x-wiki == Vertretungslehrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vertretungslehrer |Nominativ Plural=Vertretungslehrer |Genitiv Singular=Vertretungslehrers |Genitiv Plural=Vertretungslehrer |Dativ Singular=Vertretungslehrer |Dativ Plural=Vertretungslehrern |Akkusativ Singular=Vertretungslehrer |Akkusativ Plural=Vertretungslehrer }} {{Worttrennung}} :Ver·tre·tungs·leh·rer, {{Pl.}} Ver·tre·tungs·leh·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋsˌleːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vertretungslehrer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lehrer]], der [[zeitweise]] den [[Unterricht]] [[anstelle]] der [[regulär]]en [[Lehrkraft]] [[übernehmen|übernimmt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vertretung]]'' und ''[[Lehrer]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Aushilfslehrer]], [[Ersatzlehkraft]], [[Ersatzlehrer]], [[Vertretungslehrkraft]]; ''Österreich:'' [[Supplierlehrer]]; ''vor allem in Südtirol auch:'' [[Supplent]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Vertretungslehrerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lehrer]], [[Lehrkraft]], [[Lehrperson]] {{Kurzformen}} :[1] [[Vertretung]] {{Beispiele}} :[1] „Auch Lehrer, die nach dem 1. Februar als ''Vertretungslehrer'' angestellt werden, müssen in den Sommerferien bezahlt, wenn sie danach weiter beschäftigt sind - unabhängig vom Einsatzort.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/regionales/nrw/article194537187/Wenige-Vertretungslehrer-in-NRW-in-Sommerferien-arbeitslos.html | Autor= | Titel=Wenige Vertretungslehrer in NRW in Sommerferien arbeitslos | TitelErg= | Tag=01 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-02-06 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehrer auf Zeit|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مدرس بديل|mudarris badīl}} *{{en}}: {{Ü|en|stand-in teacher}}, ''Kurzform:'' {{Ü|en|stand-in}}; {{Ü|en|substitute teacher|L=E}}; ''[[britisches Englisch]], [[kanadisches Englisch]]:'' {{Ü|en|supply teacher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enseignant suppléant}} {{m}}, {{Ü|fr|professeur remplaçant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|supplente}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lærervikar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nauczyciel zastępczy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|professor substituto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замещающий учитель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lärarvikarie}} {{u}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вчитель на заміну}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|261956}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 6fshr32v9lq4xtc96rnz05v9vi11ory Vertretungslehrerin 0 1487115 10664675 10633100 2026-05-17T11:53:58Z RaveDog 18007 +sv:[[lärarvikarie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664675 wikitext text/x-wiki == Vertretungslehrerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vertretungslehrerin |Nominativ Plural=Vertretungslehrerinnen |Genitiv Singular=Vertretungslehrerin |Genitiv Plural=Vertretungslehrerinnen |Dativ Singular=Vertretungslehrerin |Dativ Plural=Vertretungslehrerinnen |Akkusativ Singular=Vertretungslehrerin |Akkusativ Plural=Vertretungslehrerinnen }} {{Worttrennung}} :Ver·tre·tungs·leh·re·rin, {{Pl.}} Ver·tre·tungs·leh·re·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋsˌleːʁəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vertretungslehrerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lehrerin]], die [[zeitweise]] den [[Unterricht]] [[anstelle]] der [[regulär]]en [[Lehrkraft]] [[übernehmen|übernimmt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Vertretungslehrer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Aushilfslehrerin]], [[Ersatzlehkraft]], [[Ersatzlehrerin]], [[Vertretungslehrkraft]]; ''Österreich:'' [[Supplierlehrerin]]; ''vor allem in Südtirol auch:'' [[Supplentin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Vertretungslehrer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lehrerin]], [[Lehrkraft]], [[Lehrperson]] {{Kurzformen}} :[1] [[Vertretung]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''Vertretungslehrerin'' in Hagen bekommt keinen neuen Vertrag an einem Gymnasium.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nachrichten/ruhrgebiet/hagen-demonstration-verbleib-lehrerin-100.amp | Autor=Julian Lang | Titel=Hagener Lehrerin muss gehen: Schüler demonstrieren | TitelErg= | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-02-06 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehrerin, die zeitweise den Unterricht anstelle der regulären Lehrkraft übernimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stand-in teacher}}, ''Kurzform:'' {{Ü|en|stand-in}}; {{Ü|en|substitute teacher|L=E}}; ''[[britisches Englisch]], [[kanadisches Englisch]]:'' {{Ü|en|supply teacher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enseignante suppléante}} {{f}}, {{Ü|fr|professeur remplaçante}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|supplente}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nauczycielka zastępcza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|professora substituta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замещающая учительница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lärarvikarie}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2nrtk3qi0ulgozwote8952j8ertces9 Silvesterfest 0 1487344 10664664 10555869 2026-05-17T11:46:56Z RaveDog 18007 +fr:[[fête de la Saint-Sylvestre]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664664 wikitext text/x-wiki == Silvesterfest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Silvesterfest |Nominativ Plural=Silvesterfeste |Genitiv Singular=Silvesterfestes |Genitiv Singular*=Silvesterfests |Genitiv Plural=Silvesterfeste |Dativ Singular=Silvesterfest |Dativ Plural=Silvesterfesten |Akkusativ Singular=Silvesterfest |Akkusativ Plural=Silvesterfeste |Bild=New Year's Eve Fortepan 50200.jpg|hochkant|1|privates ''Silvesterfest'' }} {{Worttrennung}} :Sil·ves·ter·fest, {{Pl.}} Sil·ves·ter·fes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪlˈvɛstɐˌfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Brauchtum}} am 31. [[Dezember]] [[begehen|begangene]] [[Feierlichkeit]], um das alte [[Jahr]] zu [[verabschieden]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silvester]]'' und ''[[Fest]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Silvesterfeier]], [[Silvesterfete]], [[Silvesterparty]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Silvesterball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fest]] {{Beispiele}} :[1] „Das sind die Bilder, die das ''Silvesterfest'' vor allem von Berlin im vergangenen Jahr geprägt haben.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/panorama/hubschrauber-und-wasserwerfer-im-einsatz-pyrotechnik-proteste-pruegel-4000-polizisten-sollen-silvesterfest-in-berlin-absichern_id_259536781.html | Autor=Ulf Lüdeke | Titel=Pyro, Krawalle, Proteste: 4000 Polizisten sollen Silvester in Berlin sichern | TitelErg= | Nummer= | Tag=30 | Monat=12 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-02-07 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am 31. Dezember begangene Feierlichkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fête de la Saint-Sylvestre}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|238330}} {{Quellen}} bleo36sfmsvqkgb37p5jh23ey2b4ys1 Marimba 0 1487464 10664481 10556233 2026-05-17T02:18:36Z RaveDog 18007 +pl:[[marimba]] +sv:[[marimba]] +cs:[[marimba]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664481 wikitext text/x-wiki == Marimba ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marimba |Nominativ Plural=Marimbas |Genitiv Singular=Marimba |Genitiv Plural=Marimbas |Dativ Singular=Marimba |Dativ Plural=Marimbas |Akkusativ Singular=Marimba |Akkusativ Plural=Marimbas |Bild=Marimba One 4000 Series.jpg|mini|1|''Marimba'' mit [[fahrbar]]em [[Gestell]] |Bild 2=MarimbadeCasadelaCultura.webm|mini|1|Drei [[Marimbist]]en spielen auf einer ''Marimba''. }} {{Nebenformen}} :[[Marymba]] {{Worttrennung}} :Ma·rim·ba, {{Pl.}} Ma·rim·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁɪmba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marimba.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[xylofonartig]]es [[Holzinstrument]] mit [[Resonanzrohr]]en unter den [[Holzklangstab|Holzklangstäben]], auf dem mit [[Schlägel]]n [[spielen|gespielt]] wird {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[spanisch]] ''{{Ü|es|marimba}}'' entlehnt, das wiederum aus einer [[afrikanisch]]en Sprache stammt<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Balafon]]/[[Balaphon]], [[Marimbafon]]/[[Marimbaphon]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Glockenspiel]], [[Marimbula]], [[Vibrafon]]/[[Vibraphon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufschlagidiofon]]/[[Aufschlagidiophon]], [[Idiofon]]/[[Idiophon]], [[Melodieinstrument]], [[Musikinstrument]], [[Schlaginstrument]], [[Xylofon]]/[[Xylophon]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bass-Marimba]], [[Xylomarimba]], [[Xylorimba]] {{Meronyme}} :[1] [[Klangplatte]], [[Resonanzrohr]], [[Schlägel]] {{Beispiele}} :[1] „Jasmin Kolberg aus Steinenbronn spielt als Profimusikerin die ''Marimba''.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.marimba-profi-aus-steinenbronn-hochkaraetige-musik-in-intimer-runde.1e9cfd3a-c877-4b5f-a29d-878cc7997728.html | Autor=Caroline Holowiecki | Titel=Hochkarätige Musik in intimer Runde | TitelErg= | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-02-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Es ist ein Album, auf dem ich fast nur ''Marimba'' spiele und nicht Multiperkussion.“<ref>{{Per-Luxemburger Wort Online | Online=https://www.wort.lu/kultur/christoph-sietzen-kaempft-auf-der-marimba-gegen-ablenkung/1027510.html | Autor=Sophia Schülke | Titel=Christoph Sietzen kämpft auf der Marimba gegen Ablenkung | TitelErg= | Nummer= | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-02-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der 14-Jährige ist nicht der erste Bundeswettbewerbsieger an der ''Marimba'' aus Gallners Talentschmiede.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/erding/dorfen-ort28598/dorfen-trommelwirbler-niklas-weiskopf-schlagzeug-jugend-musiziert-91533716.html | Autor=Alexandra Anderka | Titel=Der Trommelwirbler: Niklas Weiskopf brilliert an Schlagzeug und Marimbaphon | TitelErg= | Nummer= | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-02-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Basler Musiker tritt mit seinem ''Marimba'' regelmässig in Alters- und Pflegeheimen auf.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/konzerte-simon-wunderlin-bringt-alte-menschen-zum-singen | Autor= | Titel=Simon Wunderlin bringt alte Menschen zum Singen | TitelErg= | Nummer= | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-02-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Klezmer-Spezialist Alex Jacobowitz eröffnet die Konstanzer Bach-Tage mit einer Annäherung an Bach auf der ''Marimba''.“<ref>{{Per-Aargauer Zeitung Online | Online=https://www.aargauerzeitung.ch/sport/eine-marimba-ahmt-die-orgel-nach-ld.763620 | Autor=Katharina von Glasenapp | Titel=Eine Marimba ahmt die Orgel nach | TitelErg= | Nummer= | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-02-08 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf der ''Marimba'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[[Marimbaklang]], [[Marimbakonzert]], [[Marimbakurs]], [[Marimbalehrer]]/[[Marimbalehrerin]], [[Marimbamusik]], [[Marimbaphon]]/[[Marimbafon]], [[Marimbasolo]], [[Marimbasound]], [[Marimbaspiel]], [[Marimbaspielen]], [[Marimbaspieler]]/[[Marimbaspielerin]], [[Marimbaton]], [[Marimbaunterricht]], [[Marimbavirtuose]], [[Marimbist]]/[[Marimbistin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=xylofonartiges Holzinstrument mit Resonanzrohren unter den Holzklangstäben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marimba}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marimba}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|marimba}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Marimba}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|marimba}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marimba}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маримба}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marimba}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|marimba}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|marimba}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|66788}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] fnpdr6srnjm82lkxz7an6ylpgrkn91i Kontrollzwang 0 1487542 10664470 10653259 2026-05-17T02:09:44Z RaveDog 18007 +en:[[compulsion to control]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664470 wikitext text/x-wiki == Kontrollzwang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kontrollzwang |Nominativ Plural=Kontrollzwänge |Genitiv Singular=Kontrollzwangs |Genitiv Singular*=Kontrollzwanges |Genitiv Plural=Kontrollzwänge |Dativ Singular=Kontrollzwang |Dativ Plural=Kontrollzwängen |Akkusativ Singular=Kontrollzwang |Akkusativ Plural=Kontrollzwänge |Bild=Revolute joint in door handle IMG 2258c.jpg|hochkant|1|Eine Form von ''Kontrollzwängen'' kann das permanente Überprüfen der Türen sein. }} {{Worttrennung}} :Kon·t·roll·zwang, {{Pl.}} Kon·t·roll·zwän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtʁɔlˌt͡svaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontrollzwang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie}} [[zwanghaft]]er [[Drang]], [[Gegenstand|Gegenstände]] und/oder [[Person]]en zu [[überprüfen]], um [[potentiell]]e [[Gefahr]]en zu [[vermeiden]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des Substantivs ''[[Kontrolle]]'' und dem Substantiv ''[[Zwang]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[psychische Störung]], [[Zwang]], [[Zwangserkrankung]], [[Zwangshandlung]], [[Zwangsstörung]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei handle es sich um Zwangsrituale wie ''Kontrollzwänge'', die kurzfristige Erleichterung verschaffen.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/boulevard/psychiater-dschungelcamp-2017-ist-fuer-hanka-rackwitz-beste-therapie-zr-7307043.html | Autor=Franz Rohleder | Titel=Psychiater: Dschungelcamp 2017 ist für Hanka die beste Therapie | TitelErg= | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-02-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Während Frauen statistisch gesehen häufiger unter sogenannten Waschzwängen leiden, zeigen Männer öfter ''Kontrollzwänge''.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/region-und-hessen/leben-mit-zwangsstoerung-wie-jessica-teitz-einen-weg-aus-der-endlosschleife-fand-accg-110818450.html | Autor=Alexandra Lindner | Titel=„Als würde man bei vollem Verstand verrückt werden“ | TitelErg= | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-02-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein typischer ''Kontrollzwang'' wiederum ist es, vor dem Verlassen der Wohnung Wasserhähne, Herdplatten, oder Bügeleisen in einem fort immer wieder überprüfen zu müssen.“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/ratgeber/gesundheit/wenn-marotten-zur-krankheit-werden-12529578.bild.html | Autor=Anna Meissner, Volker Weinl, Kerstin Quassowsky | Titel=Wenn Marotten zur Krankheit werden | TitelErg= | Tag=15 | Monat=05 | Jahr=2010 | Zugriff=2026-02-09 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Kontrollzwang'' [[haben]]/[[therapieren]]; unter ''Kontrollzwänge'' [[leiden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwanghafter Drang, Gegenstände und/oder Personen zu überprüfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|checking compulsion}}, {{Ü|en|compulsion to control}} *{{it}}: {{Ü|it|mania del controllo}} {{f}}, {{Ü|it|mania di controllo}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мания контроля}} {{f}}, {{Üt|ru|навязчивое контролирование}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|1404}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Psychologie|8178}} {{Quellen}} ph7or7kliqykhlmkpeydgd4wal0ysvq Briefporto 0 1487893 10664443 10630678 2026-05-17T01:37:54Z RaveDog 18007 +sv:[[brevporto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664443 wikitext text/x-wiki == Briefporto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Briefporto |Nominativ Plural 1=Briefportos |Nominativ Plural 2=Briefporti |Genitiv Singular=Briefportos |Genitiv Plural 1=Briefportos |Genitiv Plural 2=Briefporti |Dativ Singular=Briefporto |Dativ Plural 1=Briefportos |Dativ Plural 2=Briefporti |Akkusativ Singular=Briefporto |Akkusativ Plural 1=Briefportos |Akkusativ Plural 2=Briefporti |Bild=IFCO 1962cover.jpg|mini|1|das bezahlte ''Briefporto,'' nachgewiesen durch Briefmarken }} {{Worttrennung}} :Brief·por·to, {{Pl.1}} Brief·por·tos, {{Pl.2}} Brief·por·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁiːfˌpɔʁto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Briefporto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Postwesen}} [[Kosten]], die für [[Briefsendung]]en [[fällig]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brief]]'' und ''[[Porto]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beförderungsentgelt]], [[Postgebühr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Porto]] {{Beispiele}} :[1] „Die Deutsche Post DHL pocht auf eine deutliche Erhöhung des ''Briefportos'' ab 2027.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/news/deutsche-post-dringt-auf--nennenswerte--erhoehung-des-briefportos-36058366.html | Autor= | Titel=Deutsche Post dringt auf "nennenswerte" Erhöhung des Briefportos | TitelErg= | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-11 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Briefporto'' [[bezahlen]]/[[entrichten]]; ''Briefporto'' [[erhöhen]]/[[verlangen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kosten, die für Briefsendungen fällig werden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brevporto}} *{{en}}: {{Ü|en|letter postage}}, {{Ü|en|letter rate}}, {{Ü|en|postage for letters}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirjemaksu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affranchissement}} {{m}}, {{Ü|fr|port}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ταχυδρομικά τέλη|tachydromiká téli}} *{{it}}: {{Ü|it|affrancatura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|briefport}} {{n}}, {{Ü|nl|briefporto}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|franquia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|почтовый сбор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brevporto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|franqueo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Postsendung}} (dort auch „Briefporto“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|175431}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} sn9wxl4glcxmm7tlpvud84x1n524j02 Penisknochen 0 1487905 10664645 10558584 2026-05-17T11:30:54Z RaveDog 18007 +is:[[reðurbein]] +pt:[[báculo]] +pl:[[bakulum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664645 wikitext text/x-wiki == Penisknochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Penisknochen |Nominativ Plural=Penisknochen |Genitiv Singular=Penisknochens |Genitiv Plural=Penisknochen |Dativ Singular=Penisknochen |Dativ Plural=Penisknochen |Akkusativ Singular=Penisknochen |Akkusativ Plural=Penisknochen |Bild=Armand de Montlezun (1841-1914) Bacalum Morse.jpg|mini|1|''Penisknochen'' bei [[Walross|Walrössern]] }} {{Worttrennung}} :Pe·nis·kno·chen, {{Pl.}} Pe·nis·kno·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpeːnɪsˌknɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|Zoologie}} bei einigen [[männlich]]en [[Säugetier]]en [[vorkommend]]er [[Knochen]] im [[Penis]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Penis]]'' und ''[[Knochen]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[fachsprachlich]]:'' [[Braculum]], [[Os penis]], [[Os priapi]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Klitorisknochen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knochen]] {{Beispiele}} :[1] „Da eine durch einen ''Penisknochen'' erzeugte Erektion keine solche Beurteilung zuließe, könnten sich die Frauen bevorzugt mit Männern gepaart haben, deren Gesundheit sie besser einschätzen konnten.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Die-Wahrheit/!6147899/ | Autor=Helmut Höge | Titel=Ohne Rumgefummel ran an den Speck | TitelErg= | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-02-11 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Penisknochen'' [[besitzen]], [[haben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei einigen männlichen Säugetieren vorkommender Knochen im Penis|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|penisbeen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пенисна кост}} *{{da}}: {{Ü|da|penisknogle}} *{{en}}: {{Ü|en|baculum}}, {{Ü|en|penile bone}}, {{Ü|en|penis bone}} *{{et}}: {{Ü|et|peeniseluu}} *{{is}}: {{Ü|is|reðurbein}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|baculum}} {{m}}, {{Ü|it|osso penieno}} {{m}}, {{Ü|it|osso penico}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|陰茎骨|inkei kotsu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|음경골|eumgyeonggol}} *{{hr}}: {{Ü|hr|penisna kost}} *{{nl}}: {{Ü|nl|penisbot}}, {{Ü|nl|penisbeen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kość prącia}}, {{Ü|pl|kość penalna}}, {{Ü|pl|bakulum}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|báculo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бакулюм}} {{m}}, {{Üt|ru|оспенис}} {{m}}, {{Üt|ru|пенисная кость}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|penisben}} *{{es}}: {{Ü|es|báculo}} {{m}}, {{Ü|es|hueso peniano}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xương dương vật}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 7t77j8orkrn646gj46grihun4jq8gk0 Schwedischunterricht 0 1488318 10664662 10632826 2026-05-17T11:45:43Z RaveDog 18007 +sv:[[svenskundervisning]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664662 wikitext text/x-wiki == Schwedischunterricht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwedischunterricht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schwedischunterrichtes |Genitiv Singular*=Schwedischunterrichts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schwedischunterricht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schwedischunterricht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schwe·disch·un·ter·richt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃveːdɪʃˌʔʊntɐʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwedischunterricht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Pädagogik}} [[Unterricht]] im [[Lehrfach]] [[Schwedisch]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schwedisch]]'' und ''[[Unterricht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schwedisch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schwedischkurs]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fremdsprachenunterricht]]/[[Sprachunterricht]], [[Unterricht]] {{Beispiele}} :[1] „Das finnische Parlament muss im Herbst eine Bürgerinitiative behandeln, die den obligatorischen ''Schwedischunterricht'' abschaffen will.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/50000-unterschriften-gegen-zwangsschwedisch-ld.709452 | Autor=Ingrid Meissl Årebo | Titel=50'000 Unterschriften gegen «Zwangsschwedisch» | TitelErg= | Nummer= | Tag=14 | Monat=08 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-02-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Darüber hinaus bieten schwedische Schulvereine ''Schwedischunterricht'' in verschiedenen Orten Deutschlands an.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Alte-Germanen-unter-sich/!707269/ | Autor=Lars Klaassen | Titel=Alte Germanen unter sich | TitelErg= | Nummer= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2003 | Zugriff=2026-02-13 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[begleitend]]er/[[lebendig]]er/[[praktisch]]er/[[theoretisch]]er ''Schwedischunterricht'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' am ''Schwedischunterricht'' [[teilnehmen]]; dem ''Schwedischunterricht'' [[fernbleiben]]; den ''Schwedischunterricht'' [[schwänzen]]; im ''Schwedischunterricht'' nicht [[aufpassen]]/[[mitkommen]]/[[zuhören]]; im ''Schwedischunterricht'' [[mitschreiben]]; sich im ''Schwedischunterricht'' [[melden]]/[[strecken]] :[1] im ''Schwedischunterricht'' eine [[Eins]]/[[Zwei]]/[[Drei]]/… [[schreiben]]; im ''Schwedischunterricht'' eine [[Arbeit]]/[[Klassenarbeit]]/[[Klausur]] schreiben; im ''Schwedischunterricht'' eine [[Präsentation]] [[halten]]; im ''Schwedischunterricht'' ein [[Referat]] halten; im ''Schwedischunterricht'' einen [[unangekündigt]]en [[Test]] schreiben; im ''Schwedischunterricht'' [[mündlich]] gut [[mitmachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterricht im Lehrfach Schwedisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svenskundervisning}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ayu5h6ri8ziokdowp78qcf66tjnpbxx Sexualtherapie 0 1488363 10664663 10656135 2026-05-17T11:46:33Z RaveDog 18007 +sv:[[sexterapi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664663 wikitext text/x-wiki == Sexualtherapie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sexualtherapie |Nominativ Plural=Sexualtherapien |Genitiv Singular=Sexualtherapie |Genitiv Plural=Sexualtherapien |Dativ Singular=Sexualtherapie |Dativ Plural=Sexualtherapien |Akkusativ Singular=Sexualtherapie |Akkusativ Plural=Sexualtherapien }} {{Worttrennung}} :Se·xu·al·the·ra·pie, {{Pl.}} Se·xu·al·the·ra·pi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛksuˈaːlteʁaˌpiː}}, {{Lautschrift|sɛksuˈʔaːlteʁaˌpiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sexualtherapie.ogg}}, — :{{Reime}} {{Reim|aːlteʁapiː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie}} [[Therapie]], die [[versuchen|versucht]] [[krankheitsbedingt]]e [[Störung]]en im [[Sexualleben]] [[abbauen|abzubauen]] oder zu [[beseitigen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[sexual]]'' und dem Substantiv ''[[Therapie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sextherapie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Therapie]] {{Beispiele}} :[1] „Der Diplomlehrgang in ''Sexualtherapie'' vermittelt praktisches Rüstzeug für die spätere Therapiearbeit.“<ref>{{Per-Tages-Anzeiger Online | Online=https://www.tagesanzeiger.ch/sexualtherapie-in-zuerich-boom-bei-ausbildung-und-nachfrage-166880303877 | Autor=Tina Fassbind | Titel=Welche sexuellen Probleme Zürcher am meisten umtreiben | TitelErg= | Nummer= | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-14 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Sexualtherapie'' [[machen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Therapie, die versucht krankheitsbedingte Störungen im Sexualleben abzubauen oder zu beseitigen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|сексуална терапия}} *{{en}}: {{Ü|en|sex therapy}}, {{Ü|en|sexual therapy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seksuaaliterapia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sexothérapie}}, {{Ü|fr|thérapie sexuelle}} *{{it}}: {{Ü|it|terapia sessuale}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|terapia seksualna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terapia sexual}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sexterapi}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spolna terapija}}, {{Ü|sl|seksualna terapija}} *{{es}}: {{Ü|es|terapia sexual}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sexuální terapie}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сексуальна терапія}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Psychologie|14166}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} l95wik6x4d4e7aft4sjw34sg7zp9ypm Kundenberater 0 1488954 10664471 10591832 2026-05-17T02:10:30Z RaveDog 18007 +sv:[[kundinformatör]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664471 wikitext text/x-wiki == Kundenberater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kundenberater |Nominativ Plural=Kundenberater |Genitiv Singular=Kundenberaters |Genitiv Plural=Kundenberater |Dativ Singular=Kundenberater |Dativ Plural=Kundenberatern |Akkusativ Singular=Kundenberater |Akkusativ Plural=Kundenberater }} {{Worttrennung}} :Kun·den·be·ra·ter, {{Pl.}} Kun·den·be·ra·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊndn̩bəˌʁaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kundenberater.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fachkompetent]]e oder [[beauftragt]]e {{gM}} [[Person]], die [[Rat]] [[suchend]]e [[Kunde]]n [[beraten|berät]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kunde]]'' und ''[[Berater]]'' sowie dem [[Fugenelement]] [[-n]] {{Synonyme}} :[1] [[Kundenbetreuer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kundenberaterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berater]] {{Beispiele}} :[1] „Nach zweieinhalb Jahren schloss er seine Ausbildung erfolgreich ab, wurde übernommen und konnte direkt in seiner Wunschabteilung als ''Kundenberater'' beginnen.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/wirtschaft/karriere/article215491775/Kundenberater-findet-die-Selbststaendigkeit-charmant.html | Autor=Christine Persitzky | Titel=Kundenberater findet die Selbstständigkeit „charmant“ | TitelErg= | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-02-17 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mobil]]er/[[persönlich]]er/[[qualifiziert]]er ''Kundenberater'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Rat suchende Kunden berät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|customer adviser}} {{m}}, {{Ü|en|customer advisor}} {{m}}, {{Ü|en|customer consultant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chargé de clientèle}} {{m}}, {{Ü|fr|conseiller de clientèle}} {{m}}, {{Ü|fr|conseiller en clientèle}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|consulente clienti}} {{m}}, {{Ü|it|consulente della clientela}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|accountexecutive}} {{m}}, {{Ü|nl|klantenadviseur}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|doradca klienta}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|консультант}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kundinformatör}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|asesor del cliente}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150606}} {{Quellen}} bpz66ijk8g23zi07bnbourd0f88vjd9 Unterrichtszeit 0 1489008 10664673 10593798 2026-05-17T11:52:55Z RaveDog 18007 +fr:[[temps d’enseignement]] +sv:[[undervisningstid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664673 wikitext text/x-wiki == Unterrichtszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unterrichtszeit |Nominativ Plural=Unterrichtszeiten |Genitiv Singular=Unterrichtszeit |Genitiv Plural=Unterrichtszeiten |Dativ Singular=Unterrichtszeit |Dativ Plural=Unterrichtszeiten |Akkusativ Singular=Unterrichtszeit |Akkusativ Plural=Unterrichtszeiten }} {{Worttrennung}} :Un·ter·richts·zeit, {{Pl.}} Un·ter·richts·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐʁɪçtsˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterrichtszeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitfenster]], in dem [[Unterricht]] [[stattfinden|stattfindet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Unterricht]],'' und ''[[Zeit]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kurszeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pausenzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeit]] {{Beispiele}} :[1] „Eine derartige Anpassung der ''Unterrichtszeit'', die rechtlich möglich und im Vorfeld auch angeboten worden ist, betrifft tatsächlich mehrere Schulen.“<ref>{{Per-Krone Online | Online=https://www.krone.at/3989922 | Autor=Klaus Loibnegger | Titel=Schulen ändern wegen Öffi-Fahrplan Unterrichtszeit | TitelErg= | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-17 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gestaffelt]]e/[[kostbar]]e/[[regulär]]e/[[verkürzt]]e/[[wöchentlich]]e ''Unterrichtszeit'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Unterrichtszeit'' [[verlieren]]/[[verschwenden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitfenster, in dem Unterricht stattfindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teaching time}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps d’enseignement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ώρα διδασκαλίας|óra didaskalías}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czas lekcji}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время занятия}} {{n}}, {{Üt|ru|учебное время}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undervisningstid}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106458}} {{Quellen}} h92lucej2xucxpkxlncsvl29rugjyaf Lehrerpult 0 1489096 10664475 10561726 2026-05-17T02:15:09Z RaveDog 18007 +en:[[teacher's desk]] +cs:[[katedra]] +da:[[kateder]] +fi:[[opettajanpöytä]] +nl:[[lessenaar]] +hu:[[katedra]] +hu:[[pulpitus]] +hu:[[tanári asztal]] +is:[[kennaraborð]] +ko:[[교탁]] +mk:[[катедра ]] +ro:[[catedră ]] +ru:[[кафедра]] +sv:[[kateder]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664475 wikitext text/x-wiki == Lehrerpult ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lehrerpult |Nominativ Plural=Lehrerpulte |Genitiv Singular=Lehrerpults |Genitiv Singular*=Lehrerpultes |Genitiv Plural=Lehrerpulte |Dativ Singular=Lehrerpult |Dativ Plural=Lehrerpulten |Akkusativ Singular=Lehrerpult |Akkusativ Plural=Lehrerpulte |Bild=Tammisaari co-educational school grade 1 and teacher Margit Lindqvist (panorama 2 2) 1951 (346; JOKAVN4A1B04-2).tif|mini|1|Die Lehrerin steht am ''Lehrerpult''. }} {{Worttrennung}} :Leh·rer·pult, {{Pl.}} Leh·rer·pul·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːʁɐˌpʊlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tisch]] des [[Lehrer]]s, das meist [[direkt]] vor der [[Tafel]] im [[Klassenzimmer]] [[stehen|steht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lehrer]]'' und ''[[Pult]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Katheder]], [[Lehrertisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pult]] {{Beispiele}} :[1] „Montagmorgen steht sie um 4 Uhr auf, fliegt zwei Stunden später zurück – und steht bereits um 9.50 Uhr zum Englisch-Unterricht mit Sechstklässlern wieder am ''Lehrerpult''.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.leichtathletik-isabell-baumann-ein-leben-zwischen-laufbahn-und-lehrerpult.dc84e2a6-da8d-4978-b829-caf804ed6e64.html | Autor=Ewald Walker | Titel=Isabell Baumann – ein Leben zwischen Laufbahn und Lehrerpult | TitelErg= | Nummer= | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-02-18 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[alt]]es/[[antik]]es ''Lehrerpult'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' am ''Lehrerpult'' [[sitzen]]/[[stehen]]; an den ''Lehrerpult'' [[lehnen]]; auf dem ''Lehrerpult'' sitzen; auf den ''Lehrerpult'' [[landen]]; vor dem ''Lehrerpult'' [[stehen]]; zum ''Lehrerpult'' [[kommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tisch des Lehrers|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kateder}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|teacher's desk}} *{{fi}}: {{Ü|fi|opettajanpöytä}} *{{is}}: {{Ü|is|kennaraborð}} *{{it}}: {{Ü|it|cattedra}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|교탁|gyotak}} *{{mk}}: {{Üt|mk|катедра }} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bureau}} {{n}}, {{Ü|nl|lessenaar}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|catedră }} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стол учителя}} {{m}}, {{Üt|ru|учительский стол}} {{m}}, {{Üt|ru|кафедра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kateder}} *{{cs}}: {{Ü|cs|katedra}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|katedra}}, {{Ü|hu|pulpitus}}, {{Ü|hu|tanári asztal}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|205356}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 5zeewjxjz21k7chvpvpvnfz5g7l1awg Vorlage:HTK/Doku 10 1489486 10664602 10563376 2026-05-17T10:38:59Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10664602 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Die Vorlage wird benutzt, um einen Link auf eine Liste von Anfrage-Ergebnissen im Obersorbischen Textkorpus (Hornjoserbski tekstowy korpus; HTK) auf https://obersorbisch.de/korpus/ zu setzen. Eine Aufschlüsselung der rechts neben den Zitaten angeführten Quellen-Siglen findet sich [https://obersorbisch.de/korpus/zorla/ hier]. Es ist darauf zu achten, stets nach der aufgeschlüsselten Langform zu zitieren. == Kopiervorlage == <pre><nowiki>{{HTK|1|2|3|4}}</nowiki></pre> == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | anzugeben ist die jeweilige Suchanfrage in Form eines Wortes oder einer Wortgruppe |- | '''2''' | optional | anzugeben ist die jeweilige Nummer des Satzes in der Trefferliste |- | '''3''' | optional | anzugeben ist das jeweilige Teilkorpus: HSB-NOW (HSB-NOW-2019, HSB-NOW-2020, HSB-NOW-2021), HSB-ZEJLER, HSB-REF |- | '''4''' | optional | anzugeben ist die jeweilige URL-Seitenzahl (steht an letzter Stelle nach …&strona=) {{Hintergrundfarbe|orange|ACHTUNG: Nicht mit der Seitenzahl der Quelle verwechseln!}} |} == Beispiel == '''Option 1 (allgemein)''' *<code><nowiki>{{HTK|wuhor|8}}</nowiki></code> erzeugt: :{{HTK|wuhor|8}} Ein Zitiervorschlag für eines der Suchergebnisse wäre: *<code><nowiki>„Wězo so nadźijeja, zo so nimo linow mjez druhim tež ''wuhorje'' a wijule ([…]) w jězoru zadomjeja.“<ref>''[[w:Serbske Nowiny|S<small cap>ERBSKE</small cap> N<small cap>OWINY</small cap>]].'' Nummer 131, 2020, Seite 1 ({{HTK|wuhor|8}}).</ref></nowiki></code> :„Wězo so nadźijeja, zo so nimo linow mjez druhim tež ''wuhorje'' a wijule ([…]) w jězoru zadomjeja.“<ref>''[[w:Serbske Nowiny|S<small cap>ERBSKE</small cap> N<small cap>OWINY</small cap>]].'' Nummer 131, 2020, Seite 1 ({{HTK|wuhor|8}}).</ref> {{Quellen}} '''Option 2 (Teilkorpus)''' *<code><nowiki>{{HTK|wuhor|2|HSB-NOW-2020}}</nowiki></code> erzeugt: :{{HTK|wuhor|2|HSB-NOW-2020}} Ein Zitiervorschlag für eines der Suchergebnisse wäre: *<code><nowiki>„Wězo so nadźijeja, zo so nimo linow mjez druhim tež ''wuhorje'' a wijule ([…]) w jězoru zadomjeja.“<ref>''[[w:Serbske Nowiny|S<small cap>ERBSKE</small cap> N<small cap>OWINY</small cap>]].'' Nummer 131, 2020, Seite 1 ({{HTK|wuhor|2|HSB-NOW-2020}}).</ref></nowiki></code> :„Wězo so nadźijeja, zo so nimo linow mjez druhim tež ''wuhorje'' a wijule ([…]) w jězoru zadomjeja.“<ref>''[[w:Serbske Nowiny|S<small cap>ERBSKE</small cap> N<small cap>OWINY</small cap>]].'' Nummer 131, 2020, Seite 1 ({{HTK|wuhor|2|HSB-NOW-2020}}).</ref> {{Quellen}} </div> k8m1cydzac4tc3k0jmcpc0tbzx9mitq inneres Organ 0 1489732 10664385 10645837 2026-05-16T23:04:43Z Mighty Wire 111915 10664385 wikitext text/x-wiki == inneres Organ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=inneres Organ |Nominativ Plural stark=innere Organe |Genitiv Singular stark=inneren Organs |Genitiv Plural stark=innerer Organe |Dativ Singular stark=innerem Organ |Dativ Plural stark=inneren Organen |Akkusativ Singular stark=inneres Organ |Akkusativ Plural stark=innere Organe |Nominativ Singular schwach=innere Organ |Nominativ Plural schwach=inneren Organe |Genitiv Singular schwach=inneren Organs |Genitiv Plural schwach=inneren Organe |Dativ Singular schwach=inneren Organ |Dativ Plural schwach=inneren Organen |Akkusativ Singular schwach=innere Organ |Akkusativ Plural schwach=inneren Organe |Nominativ Singular gemischt=inneres Organ |Nominativ Plural gemischt=inneren Organe |Genitiv Singular gemischt=inneren Organs |Genitiv Plural gemischt=inneren Organe |Dativ Singular gemischt=inneren Organ |Dativ Plural gemischt=inneren Organen |Akkusativ Singular gemischt=inneres Organ |Akkusativ Plural gemischt=inneren Organe }} {{Worttrennung}} :in·ne·res Or·gan, {{Pl.}} in·ne·re Or·ga·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnəʁəs ɔʁˈɡaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Organ, das sich vollständig innerhalb des Körpers befindet {{Beispiele}} :[1] „Glücklicherweise waren keine ''inneren Organe'' verletzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=51}}.</ref> :[1] „Der Japaner blätterte einige Seiten seines Notizblocks durch und las. ›23 Zentimeter lange vertikale Inzision chirurgischer Art. Kreuzende laterale Inzision, 18 Zentimeter, über dem Schambein. Exzision der linken Abdominalwand zwischen Hüfte und Rippen. Ein Hautstück von etwa acht Quadratzentimetern fehlt am rechten Schulterblatt. Keine anderen Schnitt- oder Schürfwunden. Alle ''inneren Organe'' entfernt, außer Herz und Lunge.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=44}}.</ref> :[1] „›Ich habe den Verstorbenen aufgeschnitten und wie erwartet festgestellt, dass die ''inneren Organe'' in ziemlich gutem Zustand waren.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=60}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organ, das sich vollständig innerhalb des Körpers befindet|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|內臟|nèizàng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|内脏|nèizàng}} *{{da}}: {{Ü|da|indre organ}} *{{en}}: {{Ü|en|internal organ}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sisäelin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|órgão interno}} *{{ru}}: {{Üt|ru|внутренний орган}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vnútorný orgán}} *{{sl}}: {{Ü|sl|notranji organ}} *{{es}}: {{Ü|es|órgano interno}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vnitřní orgán}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g1ib8nhhygaj7495pzp04e1o4azli7u Inselhüpfen 0 1489929 10664462 10569658 2026-05-17T02:02:03Z RaveDog 18007 +sv:[[öluff]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664462 wikitext text/x-wiki == Inselhüpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Inselhüpfen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Inselhüpfens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Inselhüpfen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Inselhüpfen |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :In·sel·hüp·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌhʏp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Tourismus}} [[Reise]], bei der man in kürzester Zeit mehrere [[Insel]]n [[nacheinander]] [[besichtigen|besichtigt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Insel]]'' und ''[[Hüpfen]]'', das seit der Mitte der 1990er Jahre in Gebrauch ist<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|298567}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Inselhopping]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reise]] {{Beispiele}} :[1] „Das bedeutet antizyklisches ''Inselhüpfen'', Seemannsgarn und ein bisschen mehr Abenteuer, als einem lieb ist.“<ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online=https://www.kleinezeitung.at/lebensart/reise/19439454/mit-dem-hausboot-durch-die-lagune | Autor=Stefan Weißenborn | Titel=Mit dem Hausboot durch die Lagune | TitelErg= | Tag=05 | Monat=04 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-24 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reise, bei der man mehrere Inseln nacheinander besichtigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|island-hopping}}, {{Ü|en|island hopping}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déplacement d’île en île}} {{m}}, {{Ü|fr|voyage d'île en île}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سفر جزیره به جزیره|safar-i jazīra ba jazīra}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öluff}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|298567}} {{Quellen}} 8x7yhem6dheejxvq56dw0qhl4v8799r Inselhopping 0 1489931 10664463 10569681 2026-05-17T02:02:12Z RaveDog 18007 +sv:[[öluff]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664463 wikitext text/x-wiki == Inselhopping ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Inselhopping |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Inselhoppings |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Inselhopping |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Inselhopping |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :In·sel·hop·ping, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌhɔpɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Tourismus}} [[Reise]], bei der man in kurzen [[Abstand|Abständen]] mehrere [[Insel]]n [[nacheinander]] [[besichtigen|besichtigt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Insel]]'' und ''[[Hopping]]'', das in der Mitte der 1990er Jahre in Gebrauch kam<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|298567}}</ref> und eine [[Lehnübersetzung]] aus [[englisch]] {{Ü|en|island-hopping}} (zusammengesetzt aus ''[[island]]'' ([[Insel]]) und ''[[hopping]]'' ([[hüpfen]])) ist<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Inselhüpfen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reise]] {{Beispiele}} :[1] „Beide Neulinge sind ideale Ausgangspunkte für ''Inselhopping'' auf dem Archipel.“<ref>{{Per-Blick Online | Online=https://www.blick.ch/life/reisen/fernweh/neue-edelweiss-destinationen-kapverden-schweden-und-namibia-id21095670.html | Autor= | Titel=Inselhopping, Eislochbaden und Wüstensafari | TitelErg= | Tag=25 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-24 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reise, bei der man mehrere Inseln nacheinander besichtigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|island-hopping}}, {{Ü|en|island hopping}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déplacement d’île en île}} {{m}}, {{Ü|fr|voyage d'île en île}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سفر جزیره به جزیره |safar-i jazīra ba jazīra}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öluff}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|298393}} {{Quellen}} gw0qcuq9w39rnph6ibtm05ewjmc5jsc Weihnachtssingen 0 1496148 10664004 10633990 2026-05-16T13:16:15Z RaveDog 18007 Bild, BS, WK, ÜB 10664004 wikitext text/x-wiki == Weihnachtssingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weihnachtssingen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Weihnachtssingens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Weihnachtssingen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Weihnachtssingen |Akkusativ Plural=– |Bild=För redeliga män - Harmonica lussar 2017.webm|mini|1|[[schwedischsprachig]]es ''Weihnachtssingen'' }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·sin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌzɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gemeinschaftlich]]es [[Singen]] von [[weihnachtlich]]en [[Lied]]ern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Singen]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weihnachtskonzert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Singen]] {{Beispiele}} :[1] „Festlicher geht es in der Weihnachtszeit in Aachen kaum: ‚O come, all ye faithful‘ lautete das Motto des ''Weihnachtssingens'' im Aachener Dom am vergangenen Sonntag.“<ref>{{Per-Aachener Zeitung Online | Online=https://www.aachener-zeitung.de/freundeskreis/offenes-singen-im-aachener-dom-zum-ende-der-weihnachtszeit/123100584.html | Autor=Heike Stockem | Titel=Offenes Singen im Aachener Dom zum Ende der Weihnachtszeit | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[festlich]]es ''Weihnachtssingen''; [[traditionell]]es ''Weihnachtssingen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' beim ''Weihnachtssingen'' [[mitmachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftliches Singen von weihnachtlichen Liedern|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|колядование}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihnachtsbrauchtum_in_Deutschland#Weihnachtssingen|Weihnachtsbrauchtum in Deutschland}} (dort auch „Weihnachtssingen“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gr9mh1e6lhcw60r3zmujs12ne4gesfn Benutzer:Udo T./Vorlagen mit Linter-Fehler Hell/Dunkel-Modus 2 1496323 10664066 10658780 2026-05-16T14:24:11Z Udo T. 91150 aktual. 10664066 wikitext text/x-wiki ==== Stand 16.05.2026 16:23 ==== Der BNR und unsinnige "Vorlagen" wie z. B. [[#ifexpr]] sind vorerst ausgeblendet. Auch Vorlageneinbindungen mit Anzahl 1 sind ausgeblendet. {| class="wikitable sortable" ! Vorlage !! Anzahl |- | [[Vorlage:Dokumentation]] ''(knifflige Sache)'' || 280 |- | [[Vorlage:TemplateData]] ''(knifflige Sache)'' || 48 |- | [[Vorlage:Kasten]] --> ''Peter sollte [[Benutzer:Peter_Gröbner/Diskintro]] anpassen'' || 1 |- | [[Vorlage:lang/Latn/Doku]] ''hängt evtl. mit [[Vorlage:Dokumentation]] zusammen'' || 5 |- | [[Vorlage:Hauptseite/Kasten]] ''muss ein Admin machen'' || 3 |- | [[Vorlage:Navigationsleiste]] ''noch keine Ahnung, warum da 3 Seiten bleiben'' || 3 |} 12wxnnqf1bss3o6k03ihgjow8nkxbdt 10664111 10664066 2026-05-16T16:17:56Z Udo T. 91150 ok, die sind nun auch weg 10664111 wikitext text/x-wiki ==== Stand 16.05.2026 16:23 ==== Der BNR und unsinnige "Vorlagen" wie z. B. [[#ifexpr]] sind vorerst ausgeblendet. Auch Vorlageneinbindungen mit Anzahl 1 sind ausgeblendet. {| class="wikitable sortable" ! Vorlage !! Anzahl |- | [[Vorlage:Dokumentation]] ''(knifflige Sache)'' || 280 |- | [[Vorlage:TemplateData]] ''(knifflige Sache)'' || 48 |- | [[Vorlage:Kasten]] --> ''Peter sollte [[Benutzer:Peter_Gröbner/Diskintro]] anpassen'' || 1 |- | [[Vorlage:lang/Latn/Doku]] ''hängt evtl. mit [[Vorlage:Dokumentation]] zusammen'' || 5 |- | [[Vorlage:Hauptseite/Kasten]] ''muss ein Admin machen'' || 3 |} 425ijtoq0kta06wlm5mu33qctcsn6dy 10664122 10664111 2026-05-16T16:46:53Z Udo T. 91150 altual. 10664122 wikitext text/x-wiki ==== Stand 16.05.2026 18:45 ==== Der BNR und unsinnige "Vorlagen" wie z. B. [[#ifexpr]] sind vorerst ausgeblendet. Auch Vorlageneinbindungen mit Anzahl 1 sind ausgeblendet. {| class="wikitable sortable" ! Vorlage !! Anzahl |- | [[Vorlage:Dokumentation]] ''(knifflige Sache)'' || 280 |- | [[Vorlage:TemplateData]] ''(knifflige Sache)'' || 48 |- | [[Vorlage:lang/Latn/Doku]] ''hängt evtl. mit [[Vorlage:Dokumentation]] zusammen'' || 5 |- | [[Vorlage:Kasten]] --> ''Peter sollte [[Benutzer:Peter_Gröbner/Diskintro]] anpassen'' || 1 |} nkyw9ad9clgdkoqfnrud2y6elyixt5a 10664351 10664122 2026-05-16T22:09:18Z Udo T. 91150 und wieder weniger... 10664351 wikitext text/x-wiki ==== Stand 17.05.2026 00:09 ==== Der BNR und unsinnige "Vorlagen" wie z. B. [[#ifexpr]] sind vorerst ausgeblendet. Auch Vorlageneinbindungen mit Anzahl 1 sind ausgeblendet. {| class="wikitable sortable" ! Vorlage !! Anzahl |- | [[Vorlage:Dokumentation]] || 249 |- | [[Vorlage:Kasten]] --> ''Peter sollte [[Benutzer:Peter_Gröbner/Diskintro]] anpassen'' || 1 |} tocc3ezfygabqo54l10zy1ud1fwjcsu 10664352 10664351 2026-05-16T22:10:53Z Udo T. 91150 + 10664352 wikitext text/x-wiki ==== Stand 17.05.2026 00:09 ==== Der BNR und unsinnige "Vorlagen" wie z. B. [[#ifexpr]] sind vorerst ausgeblendet. Auch Vorlageneinbindungen mit Anzahl 1 sind ausgeblendet. {| class="wikitable sortable" ! Vorlage !! Anzahl |- | [[Vorlage:Dokumentation]] ''Die sind auch in [[Benutzer:Udo T./Liste2]] gelistet'' || 249 |- | [[Vorlage:Kasten]] --> ''Peter sollte [[Benutzer:Peter_Gröbner/Diskintro]] anpassen'' || 1 |} 07t5ub6qwcpd3efi8nsibec8a1m8mm8 10664363 10664352 2026-05-16T22:21:53Z Udo T. 91150 + 10664363 wikitext text/x-wiki ==== Stand 17.05.2026 00:09 ==== Der BNR und unsinnige "Vorlagen" wie z. B. [[#ifexpr]] sind vorerst ausgeblendet. Auch Vorlageneinbindungen mit Anzahl 1 sind ausgeblendet. {| class="wikitable sortable" ! Vorlage !! Anzahl |- | [[Vorlage:Dokumentation]] --> ''hier muss ich wohl doch noch weitersuchen'' || 249 |- | [[Vorlage:Kasten]] --> ''Peter sollte [[Benutzer:Peter_Gröbner/Diskintro]] anpassen'' || 1 |} 4gdcefp7yw5334mg7yt5j9yghqsxb45 10664609 10664363 2026-05-17T10:44:21Z Udo T. 91150 aktual 10664609 wikitext text/x-wiki ==== Stand 17.05.2026 12:44 ==== Der BNR und unsinnige "Vorlagen" wie z. B. [[#ifexpr]] sind vorerst ausgeblendet. Auch Vorlageneinbindungen mit Anzahl 1 sind ausgeblendet. {| class="wikitable sortable" ! Vorlage !! Anzahl |- | [[Vorlage:Dokumentation]] --> ''s. [[Benutzer:Udo T./Liste1]], '''Schuld sind aber oft nur noch die Doku-Seiten''''' || 228 |- | [[Vorlage:Kasten]] --> ''Peter sollte [[Benutzer:Peter_Gröbner/Diskintro]] anpassen'' || 1 |} n2lyw5xjj4xt5n3nppdvc907rv2nwu9 Benutzer Diskussion:Udo T./Vorlagen mit Linter-Fehler Hell/Dunkel-Modus 3 1496325 10664132 10654972 2026-05-16T17:01:07Z Udo T. 91150 /* etwas Statistik */ neue Statistik für den ENR 10664132 wikitext text/x-wiki == umseitige Auswertung == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich habe mal eine Datenbank-Auswertung (Tabelle ''linter'') gemacht und das Ergebnis umseitig eingetragen. Hier werden alle Vorlagen aufgelistet, die einen Linter-Fehler in [[Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color]] erzeugen und zwar sortiert nach ihrer Häufigkeit. D. h., wenn wir anfangen, diese Vorlagen von oben her zu korrigieren, was den Linter-Fehler in [[Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color]] anbetrifft, dann könnten wir sehr rasch und sehr effektiv die Fehleranzahl dieses Linter-Fehlers bei uns im WIktionary reduzieren. Ich würde dabei aber vorschlagen, dass wir diese Vorlagen "von Hand" korrigieren, zumindest bei den Vorlagen, die sehr viele Linter-Fehler werfen und somit häufiger eingebunden sind. Zur Zur Info auch an [[Benutzer:Redmin|Redmin]]: {{Kasten|1=I have made a database evaluation (table ''linter'') and entered the result overleaf. All templates that generate a linter error in [[Special:LintErrors/night-mode-unaware-background-color]] are listed here, sorted according to their frequency. This means that if we start correcting these templates from the top as far as the linter error in [[Special:LintErrors/night-mode-unaware-background-color]] is concerned, then we could very quickly and very effectively reduce the number of errors for this linter error in our WIktionary. However, I would suggest that we correct these templates ‘by hand’, at least for the templates that throw a lot of linter errors and are therefore included more frequently.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:36, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], eine ähnliche Liste hat auch @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mit [[Spezial:LintTemplateErrors/night-mode-unaware-background-color]] erstellt. Sie enthält noch die „[[Vorlage:Ü-Tabelle]]“ mit mittlerweile erledigten 65.118 Seitenaufrufen und „[[Vorlage:Siehe auch]]“ mit 24.465 Aufrufen. Bei [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht]] (902 Seitenaufrufe) wollte ich prüfen, ob der LINT-Fehler auf die gleiche Weise behoben werden kann, was der Fall ist. Probleme sehe ich bei „[[Vorlage:Hintergrundfarbe]]“ und „[[Vorlage:Farbe]]“, weil hier zumindest eine kompatible Schrift-/Hintergrundfarbe angegeben werden müsste. Ansonsten stimme ich mit deiner Ansicht überein, dass die häufiger aufgerufenen Vorlagen händisch korrigiert werden sollen, insbesondere wenn sie mit einem erhöhten Schutz versehen sind. Auf der anderen Seite gibt es eine Unzahl an Vorlagen, die diese Fehler auf gleiche Art auslösen. Da wäre es schon von Vorteil, wenn ein BOT diese Aufgabe übernehmen kann. :Translation for [[Benutzer:Redmin|Redmin]]: {{Kasten|1=Hi Udo, a similar list was also created by Formatierer using [[Spezial:LintTemplateErrors/night-mode-unaware-background-color]]. It still includes “Template:Ü-Table” with 65,118 page views (which have since been resolved) and “Template:See also” with 24,465 views. For Template:Russian Noun Overview (902 page views), I wanted to check whether the LINT error could be fixed in the same way, which is indeed the case. I see issues with “Template:BackgroundColor” and “Template:Color” because at least one compatible font/background color would need to be specified here. Otherwise, I agree with your view that the more frequently accessed templates should be corrected manually, especially if they have enhanced protection. On the other hand, there are countless templates that trigger these errors in the same way. It would be advantageous if a bot could take on this task.}} :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:42, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], sieh an, diese Seite kannte ich noch gar nicht. Aber die sind nicht von Formatierer, sondern die stellt die MediaWiki-Software zur Verfügung. Solche Statistik-Seiten der MediaWiki-Software werden allerdings nur alle 3 - 4 Tage aktualisiert, was man ja an der Vorlage Ü-Tabelle sieht, die in meiner Auswertung "nur" noch mit 13.723 angezeigt wird. Bei diesen verbliebenen 13.723 glaube ich übrigens, dass es an dem gelb hinterlegten Fragezeichen bzw. der jeweils autom. in hellgrau angezeigten Bedeutungsangabe liegt. ::Meine Auswertung ist zwar auch nicht topaktuell, da ich nur Zugriff auf die sog. Datenbank-Replicas habe, aber immerhin dauert es meist nur ein paar Stunden, bis da die jeweiligen Anzahlen dann stimmen. {{Kasten|1=Hi Alexander, look, I didn't even know about this page. But they are not from Formatierer, they are provided by the MediaWiki software. However, such statistics pages of the MediaWiki software are only updated every 3 - 4 days, as you can see from the Ü table template, which is ‘only’ displayed with 13,723 in my analysis. With these remaining 13,723, I believe that it is due to the question mark highlighted in yellow or the meaning displayed automatically in light grey. My database evaluation is not up to date either, as I only have access to the so-called database replicas, but at least it usually only takes a few hours for the respective numbers to be correct.}} ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:14, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], I obviously agree with @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] that using a bot would be better. However, if it is a reason for anxiety then I can have the bot generate suggestions that can then be manually applied. [[Benutzer:Redmin|Redmin]] <small>([[User talk:Redmin|Diskussion]])</small> 15:29, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Udo, du hattest recht mit deiner Vermutung, dass das Fragezeichen mit gelbem Hintergrund die Ursache für den verbleibenden LINT-Fehler war. Schuld war die [[Vorlage:Hintergrundfarbe]], die ich durch diese [[Spezial:Diff/10634944|Änderung]] ersetzt habe. Das zeigt, dass in manchen Fällen Analyse vor Routine angezeigt ist. ::::Translation for [[Benutzer:Redmin|Redmin]]: ::::Udo, you were right in your assumption that the question mark with the yellow background was the cause of the remaining LINT error. The culprit was the [[Vorlage:Hintergrundfarbe|Background color]], which I replaced with this [[Spezial:Diff/10634944|Change]]. This shows that in some cases, analysis is more important than routine. :::Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:25, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::::Und die Zahlen sind schon um über 2.000 zurückgegangen. Das bestätigt, dass es an dem gelben Hintergrund lag. / And the numbers have already fallen by over 2,000. This confirms that it was due to the yellow background. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:09, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo, bei der [[Vorlage:Symbol Übersicht]] bin ich auf die class-Anweisungen <code>hintergrundfarbe9</code> und <code>hintergrundfarbe8</code> gestoßen, die ich durch eine entsprechende style-Anweisung wie '''[[Spezial:Diff/10635874|hier]]''' gemäß den Farbangaben in [[MediaWiki:Common.css]] ersetzt habe. Die anschließende Überprüfung, ob noch ein LINT-Fehler vorliegt, hat „Keine Ergebnisse“ gebracht. ::::Translation for [[Benutzer:Redmin|Redmin]]: Hi Udo, in the Template:Symbol overview, I came across the class directives `backgroundcolor9` and `backgroundcolor8`, which I replaced with a corresponding style directive, as shown [[Spezial:Diff/10635874|here]], according to the color specifications in MediaWiki:Common.css. A subsequent check for a LINT error returned "No results". :::Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 13. Apr. 2026 (MESZ) ::Regardless of how these errors are fixed, the CSS rule I mentioned [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Bots/Antr%C3%A4ge_auf_Botflag&diff=prev&oldid=10627143 here] needs to be dealt with or else the efforts will not fully succeed, @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] (I am asking you to look into this since you are an interface administrator). [[Benutzer:Redmin|Redmin]] <small>([[User talk:Redmin|Diskussion]])</small> 15:36, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::FYI @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ^ [[Benutzer:Redmin|Redmin]] <small>([[User talk:Redmin|Diskussion]])</small> 15:38, 12. Apr. 2026 (MESZ) == etwas Statistik == Innerhalb von gerade mal 6 Tagen sind durch Vorlagen verursachte Lint-Fehler der Kategorie ''night-mode-unaware-background-color'' von '''91.395''' auf '''6.282''' zurückgegangen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FVorlagen_mit_Linter-Fehler_Hell%2FDunkel-Modus&diff=10639629&oldid=10635857 hier]. Und im '''Haupt-Namensraum (Einträge)''' gibt es in Summe aktuell (19.04.26) nur noch diese Lint-Fehler: {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler im '''Haupt-Namensraum (Einträge)''' !! Anzahl |- |Fehlendes End-Tag || 94 |- |Die Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe existiert ohne eine dazugehörige Textfarbe || 3.799 |} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 19. Apr. 2026 (MESZ) === aktualisiert am 26.04.26 13:00 === {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler im '''Haupt-Namensraum (Einträge)''' !! Anzahl |- |Fehlendes End-Tag || 54 |- |Die Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe existiert ohne eine dazugehörige Textfarbe || 1.303 |} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:01, 26. Apr. 2026 (MESZ) === aktualisiert am 03.05.26 21:01 === {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler im '''Haupt-Namensraum (Einträge)''' !! Anzahl |- |Die Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe existiert ohne eine dazugehörige Textfarbe || 802 |} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:01, 3. Mai 2026 (MESZ) === aktualisiert am 16.05.26 19:00 === {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler im '''Haupt-Namensraum (Einträge)''' !! Anzahl |- |Die Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe existiert ohne eine dazugehörige Textfarbe || 263 |} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:00, 16. Mai 2026 (MESZ) 2bp2jocw85tuadkbvg6z8czdtiga32b Benutzer:VeryCreativeNameIKnow 2 1497178 10664354 10640340 2026-05-16T22:11:14Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10664354 wikitext text/x-wiki {{Abkürzungen}}{{Babel-5|de-4|en-4|it-3|hr|fr-1}} Sprachen mit mindestens tausend Übersetzungen <div style="float:right;">[https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Statistik/Übersetzungen_nach_Sprachen?action=purge Tabelle aktualisieren]</div> <div style="text-align: center;"></div> {| class="wikitable sortable zebra left tabelle-kopf-fixiert" style="text-align:right;float:left; margin-right:2em" ! Wiktionary:Sprache !! Anzahl<ref> ermittelt aus der jeweiligen Kategorie</ref> !! Dump<ref> ermittelt aus dem Datenbankauszug nur deutsche Einträge</ref> <br /><small><small>{{BOT|iob|Dumpdatum|1.05.2026}}</small></small> !! zum<br />Vormonat !! Suche Fehlendes |- || [[Wiktionary:Englisch|Englisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Englisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Englisch)‎|R}} }}}}]] |93004||+1164 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Englisch}} |- || [[Wiktionary:Deutsch‎|Deutsch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Deutsch‎)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Deutsch‎)‎|R}} }}}}]] | — || — |style="text-align:left;"| — |- || [[Wiktionary:Französisch‎|Französisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Französisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Französisch)‎|R}} }}}}]] |75822||+665 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Französisch}} |- || [[Wiktionary:Schwedisch|Schwedisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Schwedisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Schwedisch)|R}} }}}}]] |62621||+237 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Schwedisch}} |- || [[Wiktionary:Spanisch|Spanisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Spanisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Spanisch)|R}} }}}}]] |46451||+384 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Spanisch}} |- || [[Wiktionary:Italienisch|Italienisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Italienisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Italienisch)|R}} }}}}]] |42341||+458 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Italienisch}} |- || [[Wiktionary:Russisch|Russisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Russisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Russisch)|R}} }}}}]] |34805||+725 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Russisch}} |- || [[Wiktionary:Polnisch|Polnisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Polnisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Polnisch)|R}} }}}}]] |29557||+261 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Polnisch}} |- || [[Wiktionary:Portugiesisch|Portugiesisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Portugiesisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Portugiesisch)|R}} }}}}]] |25197||+207 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Portugiesisch}} |- || [[Wiktionary:Niederländisch|Niederländisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Niederländisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Niederländisch)|R}} }}}}]] |23917||+411 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Niederländisch}} |- || [[Wiktionary:Tschechisch‎|Tschechisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Tschechisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Tschechisch)‎|R}} }}}}]] |26612||+189 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Tschechisch}} |- || [[Wiktionary:Latein|Latein]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Latein)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Latein)|R}} }}}}]] |9871||+95 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Latein}} |- || [[Wiktionary:Esperanto‎|Esperanto‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Esperanto)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Esperanto)‎|R}} }}}}]] |21294||+177 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Esperanto}} |- || [[Wiktionary:Katalanisch‎|Katalanisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Katalanisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Katalanisch)‎|R}} }}}}]] |18820||+134 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Katalanisch}} |- || [[Wiktionary:Ungarisch‎|Ungarisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Ungarisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Ungarisch)‎|R}} }}}}]] |16791||+73 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Ungarisch}} |- || [[Wiktionary:Türkisch‎|Türkisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Türkisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Türkisch)‎|R}} }}}}]] |19615||+228 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Türkisch}} |- || [[Wiktionary:Finnisch‎|Finnisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Finnisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Finnisch)‎|R}} }}}}]] |14325||+205 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Finnisch}} |- || [[Wiktionary:Serbisch|Serbisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Serbisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Serbisch)|R}} }}}}]] |13900||+64 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Serbisch}} |- || [[Wiktionary:Rumänisch|Rumänisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Rumänisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Rumänisch)|R}} }}}}]] |15975||+162 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Rumänisch}} |- || [[Wiktionary:Slowakisch‎|Slowakisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Slowakisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Slowakisch)|R}} }}}}]] |11860||+70 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Slowakisch}} |- || [[Wiktionary:Slowenisch|Slowenisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Slowenisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Slowenisch)|R}} }}}}]] |12527||+154 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Slowenisch}} |- || [[Wiktionary:Neugriechisch|Neugriechisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Neugriechisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Neugriechisch)‎|R}} }}}}]] |12671||+117 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Neugriechisch}} |- || [[Wiktionary:Dänisch|Dänisch ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Dänisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Dänisch)|R}} }}}}]] |11275||+150 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Dänisch}} |- || [[Wiktionary:Mazedonisch|Mazedonisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Mazedonisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Mazedonisch)|R}} }}}}]] |11042||+90 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Mazedonisch}} |- || [[Wiktionary:Ukrainisch|Ukrainisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Ukrainisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Ukrainisch)|R}} }}}}]] |17191||+549 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Ukrainisch}} |- || [[Wiktionary:Serbokroatisch|Serbokroatisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Serbokroatisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Serbokroatisch)‎|R}} }}}}]] |9093||-5 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Serbokroatisch}} |- || [[Wiktionary:Japanisch‎|Japanisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Japanisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Japanisch)‎|R}} }}}}]] |9162||+119 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Japanisch}} |- || [[Wiktionary:Kroatisch|Kroatisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Kroatisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Kroatisch)|R}} }}}}]] |9635||+94 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Kroatisch}} quv2hhts3mxobdf8ed8etcrhbx6psf7 Weihnachtsschmuck 0 1498550 10664433 10651220 2026-05-17T00:17:41Z RaveDog 18007 UB 10664433 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsschmuck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtsschmuck |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weihnachtsschmucks |Genitiv Singular*=Weihnachtsschmuckes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weihnachtsschmuck |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weihnachtsschmuck |Akkusativ Plural=— |Bild=02024 1771 Christmas decoration.jpg|mini|1|''Weihnachtsschmuck'' }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·schmuck, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃmʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Licht]]er und [[Ziergegenstand|Ziergegenstände]], die während der [[Weihnachtszeit]] aufgestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Schmuck]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weihnachtsdekoration]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Weihnachtsdeko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmuck]], [[Zierde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adventskranz]]/[[Adventkranz]], [[Bergmannsfigur]], [[Christbaumschmuck]], [[Drehbaum]], [[Krippe]], [[Fröbelstern]], [[Herrnhuter Stern]], [[Lichterbergmann]], [[Lichterhaus]], [[Lichterkette]], [[Lichterpuppe]], [[Mettenlaterne]], [[Nussknacker]], [[Paradeisl]]/[[Paradeiser]]/[[Paradeiserl]], [[Räuchermann]]/[[Räucherfrau]] [[Schwibbogen]], [[Strohstern]], [[Weihnachtsbaumschmuck]], [[Weihnachtsengel]], [[Weihnachtskrippe]], [[Weihnachtspyramide]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Christkindelmarkt wird eine Menge ''Weihnachtsschmuck'' angeboten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[christlich]]en/[[historisch]]en/[[kitschig]]en/[[traditionell]]en ''Weihnachtsschmuck'' [[kaufen]]; ''Weihnachtsschmuck'' [[abhängen]]/[[abschmücken]]; ''Weihnachtsschmuck'' [[aufhängen]]/[[aufstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lichter und Ziergegenstände, die während der Weihnachtszeit aufgestellt sind|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|聖誕​飾品|shèngdàn shìpǐn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|圣诞​饰品|shèngdàn shìpǐn}} *{{en}}: {{Ü|en|Christmas decorations}} ''Plural'' *{{fr}}: {{Ü|fr|décoration de Noël}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|addobbi natalizi}} {{m}} ''Plural'', {{Ü|it|decorazioni natalizie}} {{f}} ''Plural'' *{{lb}}: {{Ü|lb|Chrëschtdekoratioun}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kerstdecoratie}} {{f}}, {{Ü|nl|kerstversiering}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dekoracje świąteczne}} {{f}} ''Plural'' *{{pt}}: {{Ü|pt|decoração de Natal}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рождественское украшение}} {{n}}, ''[[poetisch]]:'' {{Üt|ru|рождественское убранство}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|adorno de Navidad}} {{m}}, {{Ü|es|adorno navideño}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihnachtsdekoration}} (dort auch „Weihnachtsschmuck“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258203}} r6h54wuabqdydi8382xvke41ve9zqwr 10664435 10664433 2026-05-17T00:18:05Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10664435 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsschmuck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtsschmuck |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weihnachtsschmucks |Genitiv Singular*=Weihnachtsschmuckes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weihnachtsschmuck |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weihnachtsschmuck |Akkusativ Plural=— |Bild=02024 1771 Christmas decoration.jpg|mini|1|''Weihnachtsschmuck'' }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·schmuck, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃmʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Licht]]er und [[Ziergegenstand|Ziergegenstände]], die während der [[Weihnachtszeit]] aufgestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Schmuck]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weihnachtsdekoration]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Weihnachtsdeko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmuck]], [[Zierde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adventskranz]]/[[Adventkranz]], [[Bergmannsfigur]], [[Christbaumschmuck]], [[Drehbaum]], [[Krippe]], [[Fröbelstern]], [[Herrnhuter Stern]], [[Lichterbergmann]], [[Lichterengel]], [[Lichterhaus]], [[Lichterkette]], [[Lichterpuppe]], [[Mettenlaterne]], [[Nussknacker]], [[Paradeisl]]/[[Paradeiser]]/[[Paradeiserl]], [[Räuchermann]]/[[Räucherfrau]] [[Schwibbogen]], [[Strohstern]], [[Weihnachtsbaumschmuck]], [[Weihnachtsengel]], [[Weihnachtskrippe]], [[Weihnachtspyramide]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Christkindelmarkt wird eine Menge ''Weihnachtsschmuck'' angeboten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[christlich]]en/[[historisch]]en/[[kitschig]]en/[[traditionell]]en ''Weihnachtsschmuck'' [[kaufen]]; ''Weihnachtsschmuck'' [[abhängen]]/[[abschmücken]]; ''Weihnachtsschmuck'' [[aufhängen]]/[[aufstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lichter und Ziergegenstände, die während der Weihnachtszeit aufgestellt sind|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|聖誕​飾品|shèngdàn shìpǐn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|圣诞​饰品|shèngdàn shìpǐn}} *{{en}}: {{Ü|en|Christmas decorations}} ''Plural'' *{{fr}}: {{Ü|fr|décoration de Noël}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|addobbi natalizi}} {{m}} ''Plural'', {{Ü|it|decorazioni natalizie}} {{f}} ''Plural'' *{{lb}}: {{Ü|lb|Chrëschtdekoratioun}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kerstdecoratie}} {{f}}, {{Ü|nl|kerstversiering}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dekoracje świąteczne}} {{f}} ''Plural'' *{{pt}}: {{Ü|pt|decoração de Natal}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рождественское украшение}} {{n}}, ''[[poetisch]]:'' {{Üt|ru|рождественское убранство}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|adorno de Navidad}} {{m}}, {{Ü|es|adorno navideño}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihnachtsdekoration}} (dort auch „Weihnachtsschmuck“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258203}} ks36vqhn07kbgoew6503ev3es5w9x23 10664683 10664435 2026-05-17T11:56:49Z RaveDog 18007 +fi:[[joulukoriste]] +sv:[[julpynt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664683 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsschmuck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtsschmuck |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weihnachtsschmucks |Genitiv Singular*=Weihnachtsschmuckes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weihnachtsschmuck |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weihnachtsschmuck |Akkusativ Plural=— |Bild=02024 1771 Christmas decoration.jpg|mini|1|''Weihnachtsschmuck'' }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·schmuck, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃmʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Licht]]er und [[Ziergegenstand|Ziergegenstände]], die während der [[Weihnachtszeit]] aufgestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Schmuck]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weihnachtsdekoration]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Weihnachtsdeko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmuck]], [[Zierde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adventskranz]]/[[Adventkranz]], [[Bergmannsfigur]], [[Christbaumschmuck]], [[Drehbaum]], [[Krippe]], [[Fröbelstern]], [[Herrnhuter Stern]], [[Lichterbergmann]], [[Lichterengel]], [[Lichterhaus]], [[Lichterkette]], [[Lichterpuppe]], [[Mettenlaterne]], [[Nussknacker]], [[Paradeisl]]/[[Paradeiser]]/[[Paradeiserl]], [[Räuchermann]]/[[Räucherfrau]] [[Schwibbogen]], [[Strohstern]], [[Weihnachtsbaumschmuck]], [[Weihnachtsengel]], [[Weihnachtskrippe]], [[Weihnachtspyramide]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Christkindelmarkt wird eine Menge ''Weihnachtsschmuck'' angeboten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[christlich]]en/[[historisch]]en/[[kitschig]]en/[[traditionell]]en ''Weihnachtsschmuck'' [[kaufen]]; ''Weihnachtsschmuck'' [[abhängen]]/[[abschmücken]]; ''Weihnachtsschmuck'' [[aufhängen]]/[[aufstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lichter und Ziergegenstände, die während der Weihnachtszeit aufgestellt sind|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|聖誕​飾品|shèngdàn shìpǐn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|圣诞​饰品|shèngdàn shìpǐn}} *{{en}}: {{Ü|en|Christmas decorations}} ''Plural'' *{{fi}}: {{Ü|fi|joulukoriste}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décoration de Noël}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|addobbi natalizi}} {{m}} ''Plural'', {{Ü|it|decorazioni natalizie}} {{f}} ''Plural'' *{{lb}}: {{Ü|lb|Chrëschtdekoratioun}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kerstdecoratie}} {{f}}, {{Ü|nl|kerstversiering}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dekoracje świąteczne}} {{f}} ''Plural'' *{{pt}}: {{Ü|pt|decoração de Natal}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рождественское украшение}} {{n}}, ''[[poetisch]]:'' {{Üt|ru|рождественское убранство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|julpynt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|adorno de Navidad}} {{m}}, {{Ü|es|adorno navideño}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihnachtsdekoration}} (dort auch „Weihnachtsschmuck“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258203}} natxl9r1nn2ilmdb8o24eklh8hz30b5 Earl Grey 0 1498665 10664446 10651603 2026-05-17T01:44:00Z RaveDog 18007 +ja:[[アールグレイ]] +pl:[[earl grey]] +fr:[[earl grey]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664446 wikitext text/x-wiki == Earl Grey ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Earl Grey |Nominativ Plural=Earl Greys |Genitiv Singular=Earl Grey |Genitiv Plural=Earl Greys |Dativ Singular=Earl Grey |Dativ Plural=Earl Greys |Akkusativ Singular=Earl Grey |Akkusativ Plural=Earl Greys |Bild=Frisch aufgebrühter EarlGrey Tee.jpg|mini|1|''Earl Grey'' }} {{Anmerkung|zur Pluralbildung}} :Das Wort wird normalerweise nicht im Plural benutzt. {{Worttrennung}} :Earl Grey, {{Pl.}} Earl Greys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tee]], der mit [[Bergamottenöl]] [[verfeinern|verfeinert]] wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[schwarzer Tee]], [[Schwarztee]] {{Beispiele}} :[1] Morgens trank er eine Tasse ''Earl Grey.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Earl Grey'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Earl Grey'' [[bestellen]]/[[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[servieren]]/[[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Earl Grey''; ''Earl Grey'' mit [[Milch]]/[[Sahne]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tee, der mit Bergamottenöl verfeinert wurde|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|格雷​伯爵​茶|géléi bójué chá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|格雷​伯爵​茶|géléi bójué chá}} *{{en}}: {{Ü|en|Earl Grey tea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|earl grey}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アールグレイ|āru gurei}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Earl Grey}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|earlgreythee}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|earl grey}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá earl grey}} {{m}}, {{Ü|pt|earl grey}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эрл Грей}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} gcey66avtm2apsx6a0sgp2z3ydl3yqa Taxizentrale 0 1498723 10664667 10651954 2026-05-17T11:48:58Z RaveDog 18007 +sv:[[taxicentral]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664667 wikitext text/x-wiki == Taxizentrale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taxizentrale |Nominativ Plural=Taxizentralen |Genitiv Singular=Taxizentrale |Genitiv Plural=Taxizentralen |Dativ Singular=Taxizentrale |Dativ Plural=Taxizentralen |Akkusativ Singular=Taxizentrale |Akkusativ Plural=Taxizentralen }} {{Worttrennung}} :Ta·xi·zen·t·ra·le, {{Pl.}} Ta·xi·zen·t·ra·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksit͡sɛnˌtʁaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zentrale]] eines [[Taxiunternehmen]]s, welche die [[Einsatz|Einsätze]] der [[Wagen]] [[koordinieren|koordiniert]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taxi]]'' und ''[[Zentrale]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zentrale]] {{Beispiele}} :[1] „Die Kriminalpolizei sucht Hinweise zu einem schwarzen Audi RS 3, der im Zusammenhang mit einem Raubüberfall auf eine ''Taxizentrale'' in Moers stehen könnte.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/moers/moers-polizei-sucht-nach-fluchtauto-nach-raubueberfall-auf-taxizentrale_aid-146846923 | Autor= | Titel=Polizei sucht schwarzen Audi nach Raubüberfall auf Taxizentrale | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] bei der ''Taxizentrale'' [[anrufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zentrale eines Taxiunternehmens, welche die Einsätze der Wagen koordiniert|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|taxi control center}}, ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|taxi control centre}} *{{pt}}: {{Ü|pt|central de táxi}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|taxicentral}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|central de taxis}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|253949}} {{Quellen}} cqij4fi0az99hzyimcbfcbs5e6o6gm3 Montagearbeiter 0 1498831 10664483 10653310 2026-05-17T02:20:26Z RaveDog 18007 +pl:[[monter]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664483 wikitext text/x-wiki == Montagearbeiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Montagearbeiter |Nominativ Plural=Montagearbeiter |Genitiv Singular=Montagearbeiters |Genitiv Plural=Montagearbeiter |Dativ Singular=Montagearbeiter |Dativ Plural=Montagearbeitern |Akkusativ Singular=Montagearbeiter |Akkusativ Plural=Montagearbeiter |Bild=Kansas City Assembly.png|mini|1|ein ''Montagearbeiter''. }} {{Worttrennung}} :Mon·ta·ge·ar·bei·ter, {{Pl.}} Mon·ta·ge·ar·bei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monˈtaːʒəʔaʁˌbaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die auf der [[Montage]] [[arbeiten|arbeitet]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von Substantiv ''[[Montagearbeit]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Montagearbeiterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeiter]] {{Beispiele}} :[1] „Am frühen Mittwochmorgen hat in Großrosseln eine Gruppe von ''Montagearbeitern'' auf offener Straße randaliert.“<ref>{{Per-Saarländischer Rundfunk | Online=https://www.sr.de/sr/home/nachrichten/panorama/randale_montagearbeiter_grossrosseln_100.html | Autor= | Titel=Montagearbeiter randalierten in Großrosseln | TitelErg= | Tag=05 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] als ''Montagearbeiter'' [[arbeiten]]/[[tätig]] sein; ''Montagearbeiter'' [[einstellen]]/[[entlassen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die auf der Montage arbeitet|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|裝配工|zhuāngpèigōng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|装配工|zhuāngpèigōng}} *{{en}}: {{Ü|en|assembler}} *{{it}}: {{Ü|it|assemblatore}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|monter}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220019}} {{Quellen}} 7ur7vht55dvinqozwl05jd5go2hgovf Passionsfruchtsaft 0 1498853 10664479 10653353 2026-05-17T02:17:51Z RaveDog 18007 +pl:[[sok z marakui]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664479 wikitext text/x-wiki == Passionsfruchtsaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Passionsfruchtsaft |Nominativ Plural=Passionsfruchtsäfte |Genitiv Singular=Passionsfruchtsaftes |Genitiv Singular*=Passionsfruchtsafts |Genitiv Plural=Passionsfruchtsäfte |Dativ Singular=Passionsfruchtsaft |Dativ Plural=Passionsfruchtsäften |Akkusativ Singular=Passionsfruchtsaft |Akkusativ Plural=Passionsfruchtsäfte |Bild=Passion Fruit Juice - പാഷൻ ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ്.jpg|mini|1|''Passionsfruchtsaft'' }} {{Worttrennung}} :Pas·si·ons·frucht·saft, {{Pl.}} Pas·si·ons·frucht·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈsi̯oːnsfʁʊxtˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} aus [[Passionsfrucht|Passionsfrüchten]] [[hergestellt]]er [[Saft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Passionsfrucht]]'' und ''[[Saft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Maracujasaft]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Maracujanektar]], [[Passionsfruchtnektar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Maracujadicksaft]], [[Passionsfruchtdicksaft]] {{Beispiele}} :[1] ''Passionsfruchtsaft'' liefert dazu eine fruchtige Säure, die die Sahne gut vertragen kann.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/stil/lecker-auf-rezept-panna-cotta-suess-sauer-und-leicht-1.3904307 | Autor=Maria Sprenger | Titel=Panna Cotta - süß, sauer und leicht | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Passionsfruchtsaft;'' ''Passionsfruchtsaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; [[frisch]]er/frisch [[gepresst]]er ''Passionsfruchtsaft;'' ''Passionsfruchtsaft'' mit [[Fruchtfleisch]]; ''Passionsfruchtsaft'' aus [[Passionsfruchtsaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Passionsfruchtsaftkonzentrat]], [[Passionsfruchtsaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Passionsfrüchten hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|sok z marakui}} {{m}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|suco de maracujá}} {{m}}, ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|sumo de maracujá}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 28jxjlfqn3rnwtnkue1k54grzpainpq Lebererkrankung 0 1498860 10664473 10653363 2026-05-17T02:11:47Z RaveDog 18007 +fr:[[maladie hépatique]] +fr:[[Maladie du foie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664473 wikitext text/x-wiki == Lebererkrankung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lebererkrankung |Nominativ Plural=Lebererkrankungen |Genitiv Singular=Lebererkrankung |Genitiv Plural=Lebererkrankungen |Dativ Singular=Lebererkrankung |Dativ Plural=Lebererkrankungen |Akkusativ Singular=Lebererkrankung |Akkusativ Plural=Lebererkrankungen }} {{Worttrennung}} :Le·ber·er·kran·kung, {{Pl.}} Le·ber·er·kran·kun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[krankhaft]]e [[Veränderung]], [[Infektion]], [[Funktionsstörung]] (oder Ähnliches) der [[Leber]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leber]]'' und ''[[Erkrankung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Leberkrankheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erkrankung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hepatitis]], [[Leberabszess]], [[Leberentzündung]], [[Leberfibrose]], [[Lebergeschwür]], [[Leberinfektion]], [[Leberkatarrh]], [[Leberkrebs]], [[Leberneuerkrankung]], [[Lebertumor]] {{Beispiele}} :[1] Der Patient leidet an einer schweren ''Lebererkrankung.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] an einer ''Lebererkrankung'' [[leiden]]; an einer ''Lebererkrankung'' [[sterben]]; eine ''Lebererkrankung'' [[heilen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krankhafte Veränderung, Infektion, Funktionsstörung (oder Ähnliches) der Leber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hepatic disease}}, {{Ü|en|hepatopathy}}, {{Ü|en|liver disease}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maladie hépatique}} {{f}}, {{Ü|fr|Maladie du foie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hepatologie}} (dort auch „Lebererkrankung“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|211173}} 2nor7pugh3vqsoy4owr7k8bou9xpkxf 10664474 10664473 2026-05-17T02:11:58Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ 10664474 wikitext text/x-wiki == Lebererkrankung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lebererkrankung |Nominativ Plural=Lebererkrankungen |Genitiv Singular=Lebererkrankung |Genitiv Plural=Lebererkrankungen |Dativ Singular=Lebererkrankung |Dativ Plural=Lebererkrankungen |Akkusativ Singular=Lebererkrankung |Akkusativ Plural=Lebererkrankungen }} {{Worttrennung}} :Le·ber·er·kran·kung, {{Pl.}} Le·ber·er·kran·kun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[krankhaft]]e [[Veränderung]], [[Infektion]], [[Funktionsstörung]] (oder Ähnliches) der [[Leber]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leber]]'' und ''[[Erkrankung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Leberkrankheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erkrankung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hepatitis]], [[Leberabszess]], [[Leberentzündung]], [[Leberfibrose]], [[Lebergeschwür]], [[Leberinfektion]], [[Leberkatarrh]], [[Leberkrebs]], [[Leberneuerkrankung]], [[Lebertumor]] {{Beispiele}} :[1] Der Patient leidet an einer schweren ''Lebererkrankung.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] an einer ''Lebererkrankung'' [[leiden]]; an einer ''Lebererkrankung'' [[sterben]]; eine ''Lebererkrankung'' [[heilen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krankhafte Veränderung, Infektion, Funktionsstörung (oder Ähnliches) der Leber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hepatic disease}}, {{Ü|en|hepatopathy}}, {{Ü|en|liver disease}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maladie hépatique}} {{f}}, {{Ü|fr|maladie du foie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hepatologie}} (dort auch „Lebererkrankung“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|211173}} dl4o8thcfg11t8dqgs1qo8zxrrbcons Früchtepunsch 0 1498867 10664467 10653379 2026-05-17T02:05:54Z RaveDog 18007 +en:[[fruit punch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664467 wikitext text/x-wiki == Früchtepunsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Früchtepunsch |Nominativ Plural 1=Früchtepunsche |Nominativ Plural 2=Früchtepünsche |Genitiv Singular=Früchtepunsches |Genitiv Singular*=Früchtepunschs |Genitiv Plural 1=Früchtepunsche |Genitiv Plural 2=Früchtepünsche |Dativ Singular=Früchtepunsch |Dativ Plural 1=Früchtepunschen |Dativ Plural 2=Früchtepünschen |Akkusativ Singular=Früchtepunsch |Akkusativ Plural 1=Früchtepunsche |Akkusativ Plural 2=Früchtepünsche }} {{Worttrennung}} :Früch·te·punsch, {{Pl.1}} Früch·te·pun·sche, {{Pl.2}} Früch·te·pün·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁʏçtəˌpʊnʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[alkoholfrei]]es und meist [[heiß]] serviertes [[Mischgetränk]] aus [[Früchtetee]], [[Fruchtsaft|Fruchtsäften]] und typisch [[weihnachtlich]]en [[Gewürz]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Frucht]]'' und ''[[Punsch]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-e]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Synonyme}} :[1] [[Kinderpunsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Punsch]] {{Beispiele}} :[1] „Er würzt bei uns in Deutschland Lebkuchen und Spekulatius, aber auch winterliche Heißgetränke wie Glühwein und ''Früchtepunsch''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/adventliche-gewuerze-von-anis-bis-zimt-die-top-5-gewuerze-der-weihnachtsbaeckerei-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-241129-930-302706 | Autor= | Titel=Von Anis bis Zimt: Die Top 5 Gewürze der Weihnachtsbäckerei | TitelErg= | Nummer= | Tag=29 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aromatisch]]er/[[duftend]]er/[[lecker]]er/[[süß]]er/[[warm]]er ''Früchtepunsch'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Früchtepunsch'' [[anbieten]]/[[einschenken]]/[[kaufen]]/[[probieren]]/[[servieren]]/[[trinken]]; sich mit ''Früchtepunsch'' [[aufwärmen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Glas]] ''Früchtepunsch''; eine [[Tasse]] ''Früchtepunsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alkoholfreies Mischgetränk aus Früchtetee, Fruchtsäften, und typisch weihnachtlichen Gewürzen|Ü-Liste= *{{zh}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|兒童潘趣酒|értóng pānqùjiǔ}}, {{Ü|zh-tw|無酒精潘趣酒|wú jiǔjīng pānqùjiǔ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|儿童潘趣酒|értóng pānqùjiǔ}}, {{Ü|zh-cn|无酒精潘趣酒|wú jiǔjīng pānqùjiǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|children's punch}}, {{Ü|en|fruit punch}} *{{it}}: {{Ü|it|punch analcolico}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poncz dla dzieci}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ponche para criança}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|детский пунш}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ponche para niños}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kqw4pgvuzp9xor8i1e82cjbs0x0v5wb Gerichtsfall 0 1498985 10664455 10653657 2026-05-17T01:54:03Z RaveDog 18007 +fr:[[affaire judiciaire]] +fr:[[cas judiciaire]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664455 wikitext text/x-wiki == Gerichtsfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gerichtsfall |Nominativ Plural=Gerichtsfälle |Genitiv Singular=Gerichtsfalls |Genitiv Singular*=Gerichtsfalles |Genitiv Plural=Gerichtsfälle |Dativ Singular=Gerichtsfall |Dativ Plural=Gerichtsfällen |Akkusativ Singular=Gerichtsfall |Akkusativ Plural=Gerichtsfälle }} {{Worttrennung}} :Ge·richts·fall, {{Pl.}} Ge·richts·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɪçt͡sˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jura}} [[Fall]], der vor [[Gericht]] [[verhandeln|verhandelt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gericht]]'' und ''[[Fall]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ende April beginnt im Kanton die Verhandlung eines der grössten ''Gerichtsfälle'' der letzten Jahre.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/panorama/gerichtsfall-wolfsrudel-aargauer-jugendbande-steht-vor-gericht-ld.1933802 | Autor=Lisa Aeschlimann | Titel=Sie sabotierten Glasfasernetze, erpressten Firmen und wollten einen Zug entgleisen lassen – nun steht das «Wolfsrudel» vor Gericht | TitelErg= | Nummer= | Tag=16 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[groß]]er/[[spektakulär]]er ''Gerichtsfall'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fall, der vor Gericht verhandelt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|court case}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire judiciaire}} {{f}}, {{Ü|fr|cas judiciaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|caso in tribunale}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|casus judicialis}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|187238}} {{Quellen}} 0hufoydngttbb7zsq0vyc6efr4l4mqa Erkältungssymptom 0 1499207 10664451 10654331 2026-05-17T01:48:22Z RaveDog 18007 +en:[[cold symptom]] +fr:[[symptôme de rhume]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664451 wikitext text/x-wiki == Erkältungssymptom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erkältungssymptom |Nominativ Plural=Erkältungssymptome |Genitiv Singular=Erkältungssymptoms |Genitiv Plural=Erkältungssymptome |Dativ Singular=Erkältungssymptom |Dativ Plural=Erkältungssymptomen |Akkusativ Singular=Erkältungssymptom |Akkusativ Plural=Erkältungssymptome |Bild=Sneezing.ogg|mini|1|Niesen ist ein klassisches ''Erkältungssymptom.'' }} {{Worttrennung}} :Er·käl·tungs·sym·p·tom, {{Pl.}} Er·käl·tungs·sym·p·to·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈkɛltʊŋsz̥ʏmpˌtoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Merkmal]] ([[Symptom]]), das bei einer [[Erkältung]] [[auftreten|auftritt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Erkältung]]'' und ''[[Symptom]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[besonders]] [[österreichisch]]:'' [[Verkühlungssymptom]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erkältungsanzeichen]], [[Erkältungsmerkmal]], [[Erkältungszeichen]] :[1] [[Grippesymptom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krankheitssymptom]] {{Beispiele}} :[1] „Nach seinem positiven Corona-Test hat Donald Trump milde ''Erkältungssymptome''.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/donald-trump-zeigt-milde-erkaeltungssymptome-a-dbf709c2-fbf0-4018-8702-b959fe2a1477 | Autor= | Titel=Trump zeigt offenbar leichte Symptome | TitelErg= | Nummer= | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Erkältungssymptome'' [[abfragen]]/[[aufzählen]], zu den ''Erkältungssymptomen'' [[zählen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Merkmal, das ein erkrankter Patient zeigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cold symptom}} *{{fr}}: {{Ü|fr|symptôme de rhume}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6ceb7i1woksrnusou2a20lcj55x49nf Bergblick 0 1499432 10664442 10654957 2026-05-17T01:36:39Z RaveDog 18007 +pl:[[widok na góry]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664442 wikitext text/x-wiki == Bergblick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bergblick |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bergblicks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bergblick |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bergblick |Akkusativ Plural=— |Bild=BLM White Mountains NRA Caribou Bluff Cabin window view (29515371826).jpg|mini|1|''Bergblick'' }} {{Worttrennung}} :Berg·blick, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkˌblɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Blick]] auf einen [[Berg]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Berg]]'' und ''[[Blick]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blick]], [[Ausblick]], [[Aussicht]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben ein Zimmer mit ''Bergblick'' gebucht. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Zimmer]] mit ''Bergblick'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blick auf einen Berg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|widok na góry}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5pv7a41tm8btr6wskel1ovn5b2cbdwm Kleingartenanlage 0 1500274 10664468 10658801 2026-05-17T02:07:00Z RaveDog 18007 +sv:[[koloniområde]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664468 wikitext text/x-wiki == Kleingartenanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kleingartenanlage |Genitiv Singular=Kleingartenanlage |Dativ Singular=Kleingartenanlage |Akkusativ Singular=Kleingartenanlage |Nominativ Plural=Kleingartenanlagen |Genitiv Plural=Kleingartenanlagen |Dativ Plural=Kleingartenanlagen |Akkusativ Plural=Kleingartenanlagen }} {{Worttrennung}} :Klein·gar·ten·an·la·ge, {{Pl.}} Klein·gar·ten·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡaʁtn̩ˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Anlage]], die aus mehreren [[Kleingarten|Kleingärten]] [[bestehen|besteht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kleingarten]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gartenanlage]] {{Beispiele}} :[1] „In einer ''Kleingartenanlage'' in Essen sind zwei Lauben in Brand geraten, auch Gasflaschen brannten.“<ref>{{Per-WAZ Online | Online=https://www.waz.de/lokales/essen/article411873081/grosse-rauchwolke-am-himmel-lauben-in-essener-kleingartenanlage-abgebrannt.html | Autor=Katrin Böcker | Titel=Große Rauchwolke am Himmel: Lauben in Essener Kleingartenanlage abgebrannt | TitelErg= | Tag=01 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage, die aus mehreren Kleingärten besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koloniområde}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} (dort auch „Kleingartenanlage“) :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|51607}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} b4g1ymo9nhfun7ab0xd6som9u67slek Weihnachtsgruß 0 1500535 10664682 10659647 2026-05-17T11:55:40Z RaveDog 18007 +sv:[[julhälsning]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664682 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsgruß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtsgruß |Genitiv Singular=Weihnachtsgrußes |Dativ Singular=Weihnachtsgruß |Akkusativ Singular=Weihnachtsgruß |Nominativ Plural=Weihnachtsgrüße |Genitiv Plural=Weihnachtsgrüße |Dativ Plural=Weihnachtsgrüßen |Akkusativ Plural=Weihnachtsgrüße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Weihnachtsgruss]] {{Worttrennung}} :Weih·nachts·gruß, {{Pl.}} Weih·nachts·grü·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxtsˌɡʁuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[freundlich]]e [[Wunsch|Wünsche]], die jemand zu [[Weihnachten]] [[äußern|äußert]] oder [[übermitteln|übermittelt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Gruß]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gruß]] {{Beispiele}} :[1] „Die heurigen ''Weihnachtsgrüße'' aus dem Weißen Haus sorgen im Internet für Spott und Fragezeichen.“<ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online=https://www.kleinezeitung.at/artikel/20431903/user-amuesieren-sich-ueber-weihnachtsgruesse-der-trumps | Autor= | Titel=User amüsieren sich über Weihnachtsgrüße der Trumps | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-10 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Weihnachtsgrüße'' [[übermitteln]]/[[senden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruß zu Weihnachten|Ü-Liste= *{{en}}: ''auf einer [[Karte]]:'' {{Ü|en|Christmas message}}, {{Ü|en|Christmas wish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vœux de Noël}} {{m}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|augurio di buon Natale}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozdrowienia świąteczne}} {{n}} ''Pl.'', {{Ü|pl|życzenia świąteczne}} {{n}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|voto de Feliz Natal}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рождественский привет}} {{m}}, {{Üt|ru|рождественское поздравление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|julhälsning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|saludos navideños}} {{m}} ''Pl.''; ''auf einer Karte:'' {{Ü|es|felicitación de Navidad}} {{f}}, {{Ü|es|mensaje de Navidad}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|257286}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a4jv5gj4g6nnfx429byf14w6lchtzb3 Osterdekoration 0 1500611 10664650 10659764 2026-05-17T11:35:06Z RaveDog 18007 +sv:[[påskpynt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664650 wikitext text/x-wiki == Osterdekoration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osterdekoration |Nominativ Plural=Osterdekorationen |Genitiv Singular=Osterdekoration |Genitiv Plural=Osterdekorationen |Dativ Singular=Osterdekoration |Dativ Plural=Osterdekorationen |Akkusativ Singular=Osterdekoration |Akkusativ Plural=Osterdekorationen |Bild=020.14 Ostermarkt 2014 in Sanok.JPG|mini|1|''Osterdekoration'' }} {{Worttrennung}} :Os·ter·de·ko·ra·ti·on, {{Pl.}} Os·ter·de·ko·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐdekoʁaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ziergegenstand|Ziergegenstände]], die während der [[Osterzeit]] [[aufstellen|aufgestellt]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs ''[[Ostern]]'' und dem Substantiv ''[[Dekoration]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Osterschmuck]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dekoration]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Osterei]], [[Ostergras]], [[Osterpalme]], [[Osterstrauß]] {{Kurzformen}} :[1] [[Osterdeko]] {{Beispiele}} :[1] „Pünktlich zum Osterfest wird eine Straße in Berlin-Westend zu einem wahren Paradies für Fans von ''Osterdekoration''.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/deutschland/oster-wahnsinn-video-zeigt-berliner-strasse-voller-ostereier-zr-94248353.html | Autor=Matthias Udwardi | Titel=Oster-Wahnsinn: Video zeigt Berliner Straße voller Ostereier | TitelErg= | Nummer= | Tag=03 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-10 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[christlich]]e/[[historisch]]e/[[kitschig]]e/[[traditionell]]e ''Osterdekoration'' [[kaufen]]; ''Osterdekoration'' [[abhängen]]/[[abschmücken]]; ''Osterdekoration'' [[aufhängen]]/[[aufstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ziergegenstände, die während der Osterzeit aufgestellt werden|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|decorazione pasquale}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|påskpynt}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|73632}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bz1e3u2i8bg5bwpf483fb3dhe2yuqal Osterschmuck 0 1500615 10664649 10659760 2026-05-17T11:34:54Z RaveDog 18007 +sv:[[påskpynt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664649 wikitext text/x-wiki == Osterschmuck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Osterschmuck |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Osterschmucks |Genitiv Singular*=Osterschmuckes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Osterschmuck |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Osterschmuck |Akkusativ Plural=— |Bild=020.14 Ostermarkt 2014 in Sanok.JPG|mini|1|''Osterschmuck'' }} {{Worttrennung}} :Os·ter·schmuck, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌʃmʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ziergegenstand|Ziergegenstände]], die während der [[Osterzeit]] [[aufstellen|aufgestellt]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs ''[[Ostern]]'' und dem Substantiv ''[[Schmuck]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Osterdekoration]], ''[[Kurzform]]:'' [[Osterdeko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmuck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Osterei]], [[Ostergras]], [[Osterpalme]], [[Osterstrauß]] {{Beispiele}} :[1] „Unsere Expertin Judith Heinze hat uns gezeigt, wie man ''Osterschmuck'' aus Steckperlen ganz einfach selbst machen kann.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/video/mdr-videos/c/video-999786.html | Autor= | Titel=Oster-Deko selbst basteln mit Judith Heinze | TitelErg= | Nummer= | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-10 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[christlich]]en/[[historisch]]er/[[kitschig]]en/[[traditionell]]en ''Osterschmuck'' [[kaufen]]; ''Osterschmuck'' [[abhängen]]/[[abschmücken]]; ''Osterschmuck'' [[aufhängen]]/[[aufstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ziergegenstände, die während der Osterzeit aufgestellt werden|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|decorazione pasquale}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|påskpynt}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|222707}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nszlkpf9c6i8ekb7at4i6a1huc7ehdr Zirpen 0 1500853 10664227 10661560 2026-05-16T20:15:20Z Pametzma 57988 +sv:[[syrsande]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664227 wikitext text/x-wiki == Zirpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zirpen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zirpens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zirpen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zirpen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zir·pen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪʁpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geräusch von Grillen oder ähnlichen Insekten {{Synonyme}} :[1] [[Gezirpe]] {{Beispiele}} :[1] „Bis auf das ''Zirpen'' der Grillen und das Grummeln ihrer Gedärme war alles still.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geräusch von Grillen oder ähnlichen Insekten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chirping}} *{{sv}}: {{Ü|sv|syrsande}} *{{es}}: {{Ü|es|chirrido}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] 9bgiusypv3pxa0nckt5uq1tswelw3m8 Weihnachtsbaumkerze 0 1501467 10664439 10662603 2026-05-17T01:29:07Z RaveDog 18007 +en:[[Christmas tree candle]] +fi:[[joulukuusenkynttilä]] +fi:[[kuusenkynttilä]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664439 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsbaumkerze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihnachtsbaumkerze |Nominativ Plural=Weihnachtsbaumkerzen |Genitiv Singular=Weihnachtsbaumkerze |Genitiv Plural=Weihnachtsbaumkerzen |Dativ Singular=Weihnachtsbaumkerze |Dativ Plural=Weihnachtsbaumkerzen |Akkusativ Singular=Weihnachtsbaumkerze |Akkusativ Plural=Weihnachtsbaumkerzen |Bild 1=Christbaumkerze - panoramio.jpg|hochkant|1|''Weihnachtsbaumkerze'' |Bild 2=Christbaumkerzem2018.jpg|mini|2|elektrische ''Weihnachtsbaumkerzen'' }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·baum·ker·ze, {{Pl.}} Weih·nachts·baum·ker·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sbaʊ̯mˌkɛʁt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Kerze]], die an einem [[Weihnachtsbaum]] [[stecken|gesteckt]] wird :[2] kleine [[kerzenförmig]]e, [[elektrisch]]e [[Lampe]], die an einem [[Weihnachtsbaum]] [[klemmen|geklemmt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weihnachtsbaum]]'' und ''[[Kerze]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] ''[[süddeutsch]]:'' [[Christbaumkerze]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Lichterkette]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Dekoration]], [[Kerze]] {{Beispiele}} :[1, 2] Ohne ''Weihnachtsbaumkerze'' ist unser Baum nicht komplett. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[leuchtend]]e/[[schön]]e ''Weihnachtsbaumkerzen'' :[1] [[tropfen]]de ''Weihnachtsbaumkerzen'' :[2] [[defekt]]e/[[elektrisch]]e ''Weihnachtsbaumkerzen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Kerze, die an einem Weihnachtsbaum gesteckt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Christmas tree candle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|joulukuusenkynttilä}}, {{Ü|fi|kuusenkynttilä}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kerstboomkaars}} {{f}}, {{Ü|nl|kerstboomkaarsje}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleine kerzenförmige elektrische Lampe, die an einem Weihnachtsbaum geklemmt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} hzgn5c90ry7bk7b6q5nxx0wlnwv1e04 Weihnachtsfreude 0 1501574 10664437 10662990 2026-05-17T01:23:38Z RaveDog 18007 +sv:[[julglädje]] +nb:[[julefryd]] +nb:[[juleglede]] +sv:[[julaglädje]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664437 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsfreude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihnachtsfreude |Nominativ Plural=Weihnachtsfreuden |Genitiv Singular=Weihnachtsfreude |Genitiv Plural=Weihnachtsfreuden |Dativ Singular=Weihnachtsfreude |Dativ Plural=Weihnachtsfreuden |Akkusativ Singular=Weihnachtsfreude |Akkusativ Plural=Weihnachtsfreuden }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·freu·de, {{Pl.}} Weih·nachts·freu·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌfʁɔɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] frohe [[Stimmung]] wegen [[Weihnachten]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus des Substantiven ''[[Weihnachten]]'' und ''[[Freude]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weihnachtsstimmung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Freude]] {{Beispiele}} :[1] „Die Aktion ‚Weihnachten im Schuhkarton‘ läuft bis 16. November und bringt ''Weihnachtsfreude'' in ärmliche Ecken Europas.“<ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online=https://www.kleinezeitung.at/artikel/5890108/Weihnachten-im-Schuhkarton_Warum-ihre-Kartons-arme-Kinder | Autor=Nicole Kari | Titel=Warum ihre Kartons arme Kinder glücklich machen | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Weihnachtsfreude'' [[empfinden]]; eine [[klein]]e ''Weihnachtsfreude'' [[machen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frohe Stimmung wegen Weihnachten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|julefryd}} {{m}}, {{Ü|nb|juleglede}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|julglädje}}, {{Ü|sv|julaglädje}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Campe}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|262939}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4ibtiharp9qov54zchy1ngz7exwplzi Weihnachtsorkan 0 1501662 10664006 10663317 2026-05-16T13:19:38Z Udo T. 91150 f 10664006 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsorkan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtsorkan |Nominativ Plural=Weihnachtsorkane |Genitiv Singular=Weihnachtsorkans |Genitiv Singular*=Weihnachtsorkanes |Genitiv Plural=Weihnachtsorkane |Dativ Singular=Weihnachtsorkan |Dativ Plural=Weihnachtsorkanen |Akkusativ Singular=Weihnachtsorkan |Akkusativ Plural=Weihnachtsorkane }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·or·kan, {{Pl.}} Weih·nachts·or·ka·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sɔʁˌkaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} [[Orkan]] während der [[Weihnachtszeit]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Orkan]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weihnachtssturm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Orkan]] {{Beispiele}} :[1] „Der aus Südwesten kommende ''Weihnachtsorkan'' war damals so ungewöhnlich stark, dass Sturmschwalben aus der französischen Atlantikregion bis ins Allgäu getragen wurden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.allgaeuer-zeitung.de/bayern/weihnachtswetter-im-allgaeu-schnee-gibts-nur-in-lagen-ueber-1-200-meter-hoehe-103414152 | titel=Weihnachtswetter im Allgäu: Schnee gibt's nur in Lagen über 1.200 Meter Höhe | autor=Michael Munkler | hrsg=Allgäuer Zeitungsverlag GmbH | werk=Allgäuer Zeitung | datum=2019-12-23 | zugriff=2026-05-15 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[furchtbar]]er/[[tosen]]der ''Weihnachtsorkan''; ein [[verheerend]]er ''Weihnachtsorkan''; ein ''Weihnachtsorkan'' [[losbrechen|bricht los]]/[[toben|tobt]]/[[nachlassen|lässt nach]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Orkan während der Weihnachtszeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9szyoo749n7dy7mrmczjxpcz219cfzk informatio 0 1501821 10663875 10663874 2026-05-16T11:59:43Z Wamito 720 10663875 wikitext text/x-wiki == informatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) :[4] {{K|spr=la|mittelhlateinisch}} Nicht-Gestaltung :[5] {{K|spr=la|neuhlateinisch}} Nachricht, Information {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|informare}}''<ref>nach TLL.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ml: Nicht-Gestalt, Nicht-Gestaltung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nl: Nachricht, Information |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la|informatio}} :[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473 :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Ref-MLW|informatio}} :[5] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/3/002379.htm| format= | sprache= | titel=informatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-16 | kommentar= | zitat= }} {{Quellen}} lu9m9yndln0kn8dj6kmfs6o3e6eew2r 10663876 10663875 2026-05-16T12:00:00Z Wamito 720 10663876 wikitext text/x-wiki == informatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Nicht-Gestaltung :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nachricht, Information {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|informare}}''<ref>nach TLL.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ml: Nicht-Gestalt, Nicht-Gestaltung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nl: Nachricht, Information |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la|informatio}} :[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473 :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Ref-MLW|informatio}} :[5] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/3/002379.htm| format= | sprache= | titel=informatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-16 | kommentar= | zitat= }} {{Quellen}} g6zu16oiskex3xuzwu2hosf50x58f16 10663877 10663876 2026-05-16T12:00:14Z Wamito 720 10663877 wikitext text/x-wiki == informatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Nicht-Gestaltung :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nachricht, Information {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|informare}}''<ref>nach TLL.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ml: Nicht-Gestalt, Nicht-Gestaltung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=nl: Nachricht, Information |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la|informatio}} :[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473 :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Ref-MLW|informatio}} :[5] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/3/002379.htm| format= | sprache= | titel=informatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-16 | kommentar= | zitat= }} {{Quellen}} 24giptjtkl6vrclwzd92xtmprq7cmrv 10664008 10663877 2026-05-16T13:22:11Z Wamito 720 10664008 wikitext text/x-wiki == informatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Nicht-Gestaltung :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nachricht, Information :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} Veranlagung :[7] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ausbildung {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|informare}}''<ref>nach TLL.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ml: Nicht-Gestalt, Nicht-Gestaltung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=nl: Nachricht, Information |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=nl: Veranlagung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=nl: Veranlagung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la|informatio}} :[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473 :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Ref-MLW|informatio}} :[5–7] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/3/002379.htm| format= | sprache= | titel=informatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-16 | kommentar= | zitat= }} {{Quellen}} l9yzhpfuhoab3rh4atlkabjwif5a7c6 10664009 10664008 2026-05-16T13:23:15Z Wamito 720 +de:[[Nachricht]] +de:[[Information]] +de:[[Veranlagung]] +de:[[Ausbildung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664009 wikitext text/x-wiki == informatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Nicht-Gestaltung :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nachricht, Information :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} Veranlagung :[7] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ausbildung {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|informare}}''<ref>nach TLL.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ml: Nicht-Gestalt, Nicht-Gestaltung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=nl: Nachricht, Information |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachricht}} {{f}}, {{Ü|de|Information}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=nl: Veranlagung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Veranlagung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=nl: Veranlagung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausbildung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la|informatio}} :[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473 :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Ref-MLW|informatio}} :[5–7] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/3/002379.htm| format= | sprache= | titel=informatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-16 | kommentar= | zitat= }} {{Quellen}} nn5l1jvhhcko6l14thgulo4rp3j0uty 10664010 10664009 2026-05-16T13:23:31Z Wamito 720 10664010 wikitext text/x-wiki == informatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Nicht-Gestaltung :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nachricht, Information :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} Veranlagung :[7] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ausbildung {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|informare}}''<ref>nach TLL.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ml: Nicht-Gestalt, Nicht-Gestaltung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=nl: Nachricht, Information |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachricht}} {{f}}, {{Ü|de|Information}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=nl: Veranlagung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Veranlagung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=nl: Ausbildung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausbildung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la|informatio}} :[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473 :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Ref-MLW|informatio}} :[5–7] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/3/002379.htm| format= | sprache= | titel=informatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-16 | kommentar= | zitat= }} {{Quellen}} i9tpckl1xntpr8m9df0y1a5conl5h1l Lautertal 0 1501826 10663878 2026-05-16T12:04:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663878 wikitext text/x-wiki == Lautertal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Lautertal in CO.svg|hochkant|1|Lage von ''Lautertal'' im Landkreis Coburg. |Bild 2=Lautertal (Odenwald) in HP.svg|hochkant|2|Lage von ''Lautertal'' im Landkreis Bergstraße. |Bild 3=Mittelhessen Vogelsberg Laut.png|hochkant|3|Lage von ''Lautertal'' im Vogelsbergkreis. }} {{Worttrennung}} :Lau·ter·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tɐˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Gemeinde im [[Landkreis Bergstraße]], [[Hessen]], Deutschland :[3] Gemeinde im [[Vogelsbergkreis]], Hessen, Deutschland :[4] [[Ortsteil]] von [[Blaustein]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland :[5] [[Wohnplatz]] von [[Neulautern]], [[Wüstenrot]], Baden-Württemberg, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Gemeinde]] :[4] [[Ortsteil]] :[5] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Landkreis Coburg]] :[2] [[Landkreis Bergstraße]] :[3] [[Vogelsbergkreis]] :[4] [[Blaustein]] :[5] [[Neulautern]] {{Meronyme}} :[1] [[Neukirchen]], [[Oberlauter]], [[Rottenbach]], [[Tiefenlauter]], [[Tremsersdorf]], [[Unterlauter]] :[2] [[Reichenbach]], [[Lautern]], [[Gadernheim]], [[Raidelbach]], [[Knoden]], [[Schannenbach]], [[Elmshausen]], [[Beedenkirchen]], [[Staffel]] :[3] [[Dirlammen]], [[Eichelhain]], [[Eichenrod]], [[Engelrod]], [[Hörgenau]], [[Hopfmannsfeld]], [[Meiches]] {{Beispiele}} :[1] ''Lautertal'' liegt in Bayern. :[2, 3] ''Lautertal'' liegt in Hessen. :[4, 5] ''Lautertal'' liegt in Baden-Württemberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–5] [[in]] ''Lautertal'' [[anlangen]], in ''Lautertal'' [[arbeiten]], sich in ''Lautertal'' [[aufhalten]], in ''Lautertal'' [[aufwachsen]], ''Lautertal'' [[besuchen]], [[durch]] ''Lautertal'' [[fahren]], nach ''Lautertal'' fahren, [[über]] ''Lautertal'' [[fahren]], [[nach]] ''Lautertal'' [[kommen]], nach ''Lautertal'' [[gehen]], in ''Lautertal'' [[leben]], nach ''Lautertal'' [[reisen]], aus ''Lautertal'' [[stammen]], in ''Lautertal'' [[verweilen]], nach ''Lautertal'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lautertal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lautertal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лаутерталь}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лаутерталь}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde im Landkreis Bergstraße, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lautertal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lautertal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лаутерталь}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лаутерталь}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gemeinde im Vogelsbergkreis, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lautertal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lautertal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лаутерталь}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лаутерталь}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Blaustein, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Wohnplatz von Neulautern, Wüstenrot, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage|Lautertal (Oberfranken)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3wiubpajuljs0zgleq93fuonog57tx6 Lautertals 0 1501827 10663879 2026-05-16T12:04:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663879 wikitext text/x-wiki == Lautertals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lau·ter·tals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tɐˌtaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lautertal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lautertal}} r008j06qc5di9qhr6yw29gp1ux9sjv7 Altlautern 0 1501828 10663884 2026-05-16T12:10:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663884 wikitext text/x-wiki == Altlautern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Alt·lau·tern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|altˈlaʊ̯tɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Neulautern]], [[Wüstenrot]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Neulautern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Neulautern]] {{Beispiele}} :[1] ''Altlautern'' liegt im Landkreis Heilbronn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Altlautern'' [[anlangen]], in ''Altlautern'' [[arbeiten]], sich in ''Altlautern'' [[aufhalten]], in ''Altlautern'' [[aufwachsen]], ''Altlautern'' [[besuchen]], [[durch]] ''Altlautern'' [[fahren]], nach ''Altlautern'' fahren, [[über]] ''Altlautern'' [[fahren]], [[nach]] ''Altlautern'' [[kommen]], nach ''Altlautern'' [[gehen]], in ''Altlautern'' [[leben]], nach ''Altlautern'' [[reisen]], aus ''Altlautern'' [[stammen]], in ''Altlautern'' [[verweilen]], nach ''Altlautern'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Neulautern, Wüstenrot, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wüstenrot}} (dort auch „Altlautern“) :[1] {{Wikipedia|Neulautern}} (dort auch „Altlautern“) qus9v45g0li3qy4xxtqikfqpizurjwy Altlauterns 0 1501829 10663885 2026-05-16T12:10:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663885 wikitext text/x-wiki == Altlauterns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Alt·lau·terns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|altˈlaʊ̯tɐns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Altlautern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Altlautern}} 2mv0hooc5zdj1l0hfydhfkzx6acbwm9 Volkshausen 0 1501830 10663890 2026-05-16T12:15:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663890 wikitext text/x-wiki == Volkshausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Volks·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Unterkessach]], [[Widdern]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Unterkessach]] {{Beispiele}} :[1] ''Volkshausen'' liegt im Landkreis Heilbronn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Volkshausen'' [[anlangen]], in ''Volkshausen'' [[arbeiten]], sich in ''Volkshausen'' [[aufhalten]], in ''Altlautern'' [[aufwachsen]], ''Volkshausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Volkshausen'' [[fahren]], nach ''Volkshausen'' fahren, [[über]] ''Volkshausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Volkshausen'' [[kommen]], nach ''Volkshausen'' [[gehen]], in ''Volkshausen'' [[leben]], nach ''Volkshausen'' [[reisen]], aus ''Volkshausen'' [[stammen]], in ''Volkshausen'' [[verweilen]], nach ''Volkshausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Unterkessach, Widderrn, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Widdern}} (dort auch „Volkshausen“) :[1] {{Wikivoyage|Widdern}} (dort auch „Volkshausen“) 7z3kecijokjx36mworv9221ax0fjv6x Volkshausens 0 1501831 10663891 2026-05-16T12:15:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663891 wikitext text/x-wiki == Volkshausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Volks·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Volkshausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Volkshausen}} 54uzbvhlqpb2ffk05hjji1hk0ne1o53 Obergruppenbach 0 1501832 10663898 2026-05-16T12:23:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663898 wikitext text/x-wiki == Obergruppenbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ober·grup·pen·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oːbɐˈɡʁʊpm̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Untergruppenbach]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Untergruppenbach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Untergruppenbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Obergruppenbach'' liegt nördlich von Untergruppenbach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Obergruppenbach'' [[anlangen]], in ''Obergruppenbach'' [[arbeiten]], sich in ''Obergruppenbach'' [[aufhalten]], in ''Obergruppenbach'' [[aufwachsen]], ''Obergruppenbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Obergruppenbach'' [[fahren]], nach ''Obergruppenbach'' fahren, [[über]] ''Obergruppenbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Obergruppenbach'' [[kommen]], nach ''Obergruppenbach'' [[gehen]], in ''Obergruppenbach'' [[leben]], nach ''Obergruppenbach'' [[reisen]], aus ''Obergruppenbach'' [[stammen]], in ''Obergruppenbach'' [[verweilen]], nach ''Obergruppenbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Untergruppenbach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Untergruppenbach}} (dort auch „Obergruppenbach“) :[1] {{Wikivoyage|Untergruppenbach}} (dort auch „Obergruppenbach“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} aej5st756rr02pfuowah81eh2ehkgla Obergruppenbachs 0 1501833 10663899 2026-05-16T12:23:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663899 wikitext text/x-wiki == Obergruppenbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ober·grup·pen·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oːbɐˈɡʁʊpm̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Obergruppenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obergruppenbach}} p88g97jahp32ourhphw53x4pyf3jrb6 Donnbronn 0 1501834 10663903 2026-05-16T12:25:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663903 wikitext text/x-wiki == Donnbronn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Donn·bronn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɔnˈbʁɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Untergruppenbach]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Untergruppenbach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Untergruppenbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Donnbronn'' liegt westlich von Untergruppenbach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Donnbronn'' [[anlangen]], in ''Donnbronn'' [[arbeiten]], sich in ''Donnbronn'' [[aufhalten]], in ''Donnbronn'' [[aufwachsen]], ''Donnbronn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Donnbronn'' [[fahren]], nach ''Donnbronn'' fahren, [[über]] ''Donnbronn'' [[fahren]], [[nach]] ''Donnbronn'' [[kommen]], nach ''Donnbronn'' [[gehen]], in ''Donnbronn'' [[leben]], nach ''Donnbronn'' [[reisen]], aus ''Donnbronn'' [[stammen]], in ''Donnbronn'' [[verweilen]], nach ''Donnbronn'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Untergruppenbach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Untergruppenbach}} (dort auch „Donnbronn“) :[1] {{Wikivoyage|Untergruppenbach}} (dort auch „Donnbronn“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 96l5p7dlms48ik74ww9z4phew97f108 Donnbronns 0 1501835 10663904 2026-05-16T12:25:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663904 wikitext text/x-wiki == Donnbronns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Donn·bronns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɔnˈbʁɔns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Donnbronn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Donnbronn}} mrwumabpx7tvo3g71pqvapq66z7s4eh Wieslensdorf 0 1501836 10663909 2026-05-16T12:31:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663909 wikitext text/x-wiki == Wieslensdorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wieslensdorf 2021-03-20 - Mapillary (4127028950686862).jpg|mini|1|Impression von ''Wieslensdorf'' }} {{Worttrennung}} :Wies·lens·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːzlənsˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Eschenau]], [[Obersulm]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Eschenau]] {{Beispiele}} :[1] ''Wieslensdorf'' liegt im Landkreis Heilbronn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Wieslensdorf'' [[anlangen]], in ''Wieslensdorf'' [[arbeiten]], sich in ''Wieslensdorf'' [[aufhalten]], in ''Wieslensdorf'' [[aufwachsen]], ''Wieslensdorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wieslensdorf'' [[fahren]], nach ''Wieslensdorf'' fahren, [[über]] ''Wieslensdorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Wieslensdorf'' [[kommen]], nach ''Wieslensdorf'' [[gehen]], in ''Wieslensdorf'' [[leben]], nach ''Wieslensdorf'' [[reisen]], aus ''Wieslensdorf'' [[stammen]], in ''Wieslensdorf'' [[verweilen]], nach ''Wieslensdorf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Eschenau, Obersulm, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Obersulm}} (dort auch „Wieslensdorf“) :[1] {{Wikivoyage|Obersulm}} (dort auch „Wieslensdorf“) nhadsbkogovautyrl3spq1qsvcowso9 Wieslensdorfs 0 1501837 10663910 2026-05-16T12:31:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663910 wikitext text/x-wiki == Wieslensdorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wies·lens·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːzlənsˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wieslensdorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wieslensdorf}} hkgo703uespxrjbey3u0p4l5dv5620u Eschenau 0 1501838 10663915 2026-05-16T12:36:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663915 wikitext text/x-wiki == Eschenau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Volksschule Eschenau 01.jpg|mini|1|Impression der niederösterreichischen Gemeinde ''Eschenau'' }} {{Worttrennung}} :Esche·nau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʃənaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Eschenau,'' um Tante Cordula zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eschenau'' [[anlangen]], in ''Eschenau'' [[arbeiten]], sich in ''Eschenau'' [[aufhalten]], in ''Eschenau'' [[aufwachsen]], ''Eschenau'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eschenau'' [[fahren]], nach ''Eschenau'' fahren, [[über]] ''Eschenau'' [[fahren]], [[nach]] ''Eschenau'' [[kommen]], nach ''Eschenau'' [[gehen]], in ''Eschenau'' [[leben]], nach ''Eschenau'' [[reisen]], aus ''Eschenau'' [[stammen]], in ''Eschenau'' [[verweilen]], nach ''Eschenau'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} j44gs85pxgwzf4azxoizbgsvl4jjw9c Eschenaus 0 1501839 10663916 2026-05-16T12:37:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663916 wikitext text/x-wiki == Eschenaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Esche·naus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʃənaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eschenau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eschenau}} hf5sc3ip5o77vidjz8k61abgnxsxlgd Breitenauer Hof 0 1501840 10663923 2026-05-16T12:43:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663923 wikitext text/x-wiki == Breitenauer Hof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Breitenauer Hof |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Breitenauer Hofs |Genitiv Singular*=Breitenauer Hofes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Breitenauer Hof |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Breitenauer Hof |Akkusativ Plural=— |Bild=Breitenauer Hof.jpg|mini|1|Luftbild vom ''Breitenauer Hof'' }} {{Worttrennung}} :Brei·te·nauer Hof, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁaɪ̯tənaʊ̯ɐ ˈhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hofgut]] in [[Löwenstein]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hofgut]] {{Holonyme}} :[1] [[Löwenstein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Breitenauer Hof'' liegt am Breitenauer See. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf dem ''Breitenauer Hof'' [[arbeiten]], sich auf dem ''Breitenauer Hof'' [[aufhalten]], auf dem ''Breitenauer Hof'' [[aufwachsen]], [[den]] ''Breitenauer Hof'' [[besuchen]], [[durch]] den ''Breitenauer Hof'' [[fahren]], [[zum]] ''Breitenauer Hof'' fahren, [[über]] den ''Breitenauer Hof'' [[fahren]], [[zum]] ''Breitenauer Hof'' [[kommen]], zum ''Breitenauer Hof'' [[gehen]], auf dem ''Breitenauer Hof'' [[leben]], zum ''Breitenauer Hof'' [[reisen]], aus dem ''Breitenauer Hof'' [[stammen]], auf dem ''Breitenauer Hof'' [[verweilen]], zum ''Breitenauer Hof'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hofgut in Löwenstein, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 9elldx94prmx1lbm8js0un0waitsysa Breitenauer Hofs 0 1501841 10663924 2026-05-16T12:43:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663924 wikitext text/x-wiki == Breitenauer Hofs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Breitenauer Hofes]] {{Worttrennung}} :Brei·te·nauer Hofs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁaɪ̯tənaʊ̯ɐ ˈhoːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breitenauer Hof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitenauer Hof}} t47bzeb3c2dkd79zozicyzrhfgw80ql Breitenauer Hofes 0 1501842 10663925 2026-05-16T12:43:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663925 wikitext text/x-wiki == Breitenauer Hofes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Breitenauer Hofs]] {{Worttrennung}} :Brei·te·nauer Ho·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁaɪ̯tənaʊ̯ɐ ˈhoːfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breitenauer Hof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitenauer Hof}} 7skt64vt4fxnoetfgjixvk53qk7kuoy runterziehen 0 1501843 10663927 2026-05-16T12:44:53Z Jeuwre 91608 neu 10663927 wikitext text/x-wiki == runterziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe runter |Präsens_du=ziehst runter |Präsens_er, sie, es=zieht runter |Präteritum_ich=zog runter |Konjunktiv II_ich=zöge runter |Imperativ Singular=zieh runter |Imperativ Plural=zieht runter |Partizip II=runtergezogen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :run·ter·zie·hen, {{Prät.}} zog run·ter, {{Part.}} run·ter·ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Gegenstand]] [[physisch]] nach [[unten]] [[ziehen]] :[2] {{K|ugs.}} jemanden [[emotional]] [[belasten]], [[schlecht]]e [[Stimmung]] [[verbreiten]] :[3] {{K|ugs.}} jemanden auf ein [[niedrig]]eres [[Leistungsniveau]] [[bringen]] :[4] etwas [[entfernen]], etwas [[abziehen]] :[5] jemanden von einem [[Ort]] [[wegholen]] :[6] {{K|ugs.|Computer}} [[gespeichert]]e [[Daten]] von einem [[Ort]] (beispielsweise einem [[Server]], einem [[USB-Stick]]) auf einen [[lokal]]en [[Speicher]] [[kopieren]] :[7] [[umziehen]] von [[Nord]] nach [[Süd]] oder von einem [[oben|oberen]] [[Stockwerk]] in ein [[niedrig]]eres :[8] sich von einem [[bestimmt]]en [[Ort]] zu einem andere [[bewegen]] :[9] {{K|ugs.|Sport}} einen [[Wettkampf]]/eine [[Aufgabe]] [[leicht]] [[bewältigen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1–8] [[herunterziehen]] :[6] [[herunterladen]], [[runterladen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[herabziehen]], [[hinabziehen]], [[hinunterziehen]] :[2] [[abturnen]], jemanden [[deprimieren]] :[9] [[durchziehen]], [[meistern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[emporziehen]], [[heraufziehen]], [[hinaufziehen]], [[hochziehen]] :[2] jemanden [[aufbauen]], [[aufmuntern]], [[ermutigen]] :[3] jemanden [[aufbauen]], [[hochziehen]] {{Beispiele}} :[1] „Durch eine solche Hitze, wie wir sie jetzt haben, sind wirklich alle Menschen in ihrer Gesundheit beeinträchtigt und gefährdet. Jeder sollte Dinge beherzigen wie: frühzeitig Jalousien ''runterziehen,'' Räume abdunkeln, regelmäßig Wasser trinken, sich nicht in der prallen Sonne aufhalten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vorwaerts.de/inland/hitzewelle-deutschland-brauchen-wir-einen-hitzeplan | titel=Hitzewelle in Deutschland: Brauchen wir einen Hitzeplan? | autor= | hrsg=vorwaerts.de, Berliner vorwärts Verlagsgesellschaft mbH, Berlin, Deutschland | datum=2022-07-20 | zugriff=2026-05-15 | kommentar=Interview mit Heike Baehrens, SPD, das Interview führte Benedikt Dittrich }}</ref> :[1] „Wie die Korea Skating Union (KSU) am Freitag mitteilte, hatte der 23-jährige Lim Hyo-Jun im Juni einem männlichen Teamkollegen im Trainingszentrum vor den Augen anderer Sportler die Hose ''runtergezogen.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sport/mehr-sport/wegen-sexueller-belaestigung-shorttrack-olympiasieger-nach-hosen-streich-gesperrt | Autor= | Titel=Wegen sexueller Belästigung - Shorttrack-Olympiasieger nach «Hosen-Streich» gesperrt | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Hautkrebsscreening:] „Ich hatte noch gefragt: »Auch die Unterhose ausziehen? Ich meine, der Bereich bekommt nicht so viel Sonne ab…« Doch die Hautärztin kannte kein Pardon. »Überall, wo Melanocyten sind, kann der schwarze Hautkrebs entstehen«, sagte sie. Das klang nach Tod und Verderben, ich ''zog'' sofort auch die Unterhose ''runter.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/hautkrebsvorsorge-beim-arzt-habe-ich-auffaellige-leberflecken-a-921522.html | Autor= | Titel=Hautkrebsvorsorge – Hosen runter! | TitelErg= | Nummer= | Tag=11 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Das Verhalten der ganzen Band war sexistisch. Der Sänger hat Sprüche geklopft, sich die Hose ''runtergezogen,'' dem Publikum den Arsch gezeigt, sich über seinen Schwanz gestreichelt (iiehh! fui deibel! sezza).«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Diese-Leute-sind-vielen-von-uns-zu-eklig/!1822024/ | Autor= | Titel=„Diese Leute sind vielen von uns zu eklig“ | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=1989 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar=Interview mit der Politologiestudentin Susanne, 25, zu einem Auftritt der Band „Testbild Testers“, das Interview führte Gunhild Schöller }}</ref> :[2] Es bringt nichts, sich von einer Niederlage ''runterziehen'' zu lassen. :[2] [Fußball, Oliver Baumann:] „»Es hilft ja nichts: Am Ende geht es immer um Punkte, die haben wir nicht. Wir lassen uns davon aber nicht ''runterziehen.'' Es gilt daran zu feilen, die fehlenden Prozente das nächste Mal rauszuholen.«“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.sportschau.de/regional/swr/swr-das-momentum-hat-gefehlt-hoffenheim-nimmt-aus-pleite-beim-bvb-genuegend-mit-100.html | Autor=Johann Schicklinski | Titel=Auswärtsserie reißt – "Das Momentum hat gefehlt": Hoffenheim nimmt aus Pleite beim BVB "genügend mit" | TitelErg= | Tag=07 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar=sportschau.de }}</ref> :{{MZ|2|[SRF:] »[…] Wie frisch sind die Erinnerungen an die Flucht heute noch?«|[Lindita Salihu:] »Die Erfahrungen von damals sind ein Teil von mir. Es ist aber nicht mehr so, dass sie mich belasten, mich ''runterziehen.''«<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/flucht-und-ihre-folgen-die-erfahrungen-der-kinder-gehen-oft-vergessen | Autor= | Titel=Flucht und ihre Folgen - «Die Erfahrungen der Kinder gehen oft vergessen» | TitelErg= | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar= }}</ref>}} :[2] [Volco Ocean Race:] „Folgende Regeln haben sich inzwischen zum ungeschriebenen Gesetz formiert: Nicht schimpfen, auch wenn einem danach zumute ist! Niemals die anderen ''runterziehen!'' Das eigene Tief bei sich behalten und runterschlucken! Nicht nur körperliche, sondern auch mentale Strapazen aushalten können!“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|neun-monaten-um-die-welt?page=1|In neun Monaten um die Welt}}, abgerufen am 15. Mai 2026.</ref> :[2] [Geiselnahme im Flugzeut "Landshut 1977:] „»Am schlimmsten war die Todesangst. Die hat mich wirklich ''runtergezogen.'' Am Ende drohten sie an, Geiseln zu erschiessen.«“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/eine-geisel-erzaehlt-am-schlimmsten-war-die-todesangst | Autor= | Titel=Eine Geisel erzählt - «Am schlimmsten war die Todesangst» | TitelErg= | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Eine schlechte Nachricht nach der anderen – Doomscrolling kann einen ''runterziehen.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.apotheken-umschau.de/gesund-bleiben/doomscrolling-vermeiden-so-gelingt-gesunder-umgang-mit-schlechten-nachrichten-1186733.html | titel=Doomscrolling vermeiden – so gelingt ein gesunder Umgang mit schlechten Nachrichten | autor=M. Gold, A. Mayer-Halm | hrsg=apotheken-umschau.de, Wort & Bild Verlag Konradshöhe GmbH & Co. KG, Baierbrunn bei München, Deutschland | datum=2025-01-08 | zugriff=2026-05-15 | kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[2] „Spaßbremsen haben keine Chance, sagt Schweizer. »Die werden dann vom Team geschnitten, sie werden isoliert, denn diese negative Ausstrahlung ist abstoßend, ''zieht runter.''«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/immer-locker-bleiben-102.html | Autor=Stefan Römermann | Titel=Immer locker bleiben | TitelErg= | Datum=2006-01-13 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] „Aber kontrollieren Sie Ihre emotionale Reaktion. Allein das kann schon verhindern, dass ein negativer Vorfall Sie komplett ''runterzieht.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/hintergrund/Wie-man-sich-selbst-erfolgreich-motiviert-1194049.html | titel=Wie man sich selbst erfolgreich motiviert | autor=Marzena Sicking | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2011-03-03 | zugriff=2026-05-16 | kommentar= }}</ref> :[2] „Warme Sonnenstrahlen auf der Haut heben die Stimmung einfach sofort. Wenn wir dann noch mit Sonne im Gesicht in den Tag starten, dabei frühstücken und einen O-Saft oder einen Kaffee trinken, kann uns einfach gar nichts mehr ''runterziehen.'' Probiert's mal aus!“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/n-joy/leben/15-Dinge-die-ihr-im-Sommer-gemacht-haben-muesst,sommerbucketlist100.html | Autor= | Titel=15 Dinge, die ihr im Sommer gemacht haben müsst | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Die Lage in der Handysparte ist trostlos. Im ersten Quartal des Kalenderjahres machte Siemens mit den Mobilfunkgeräten erneut einen Verlust von 138 Millionen Euro. Der Marktanteil sinkt, Konkurrenten wie Nokia, Motorola oder Samsung sind weit enteilt. »Es ist nur ein ganz kleiner Teil von Siemens, der aber den Rest mit ''runterzieht''«, sagt Rotauge.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/Loesung-fuer-Handysparte-von-Siemens-laesst-auf-sich-warten-162883.html | titel=Lösung für Handysparte von Siemens lässt auf sich warten | autor=Axel Höpner | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2005-05-24 | zugriff=2026-05-16 | kommentar= }}</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] Nächste Woche ''ziehe'' ich zu meinem Freund nach Freiburg ''runter.'' :[7] Meine Großeltern ''ziehen'' im Winter nach Südafrika ''runter'' und im Frühling kommen sie dann wieder zurück. :[7] Ich bin ins Parterre ''runtergezogen,'' so musss ich jetzt die Einkäufe nicht mehr hochschleppen. :[8] [9. November 1938:] „Lore May, damals in Frankfurt: »Da müssen 500, 600 Leute, Deutsche, die geschrien haben und haben gesungen und haben, da war eine Dame, ich konnte kein Gesicht sehen, die haben sie am Haar die Straße ''runtergezogen.''«“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/wissen/die-pogromnacht-1938-reichspogromnacht-vor-85-jahren-leid-und-schrecken-gegen-juedische-mitbuerger_id_5272628.html | Autor= | Titel=Reichspogromnacht 1938 – Am 9. November 1938 kommt es zu Gewaltexzessen gegen Juden im gesamten Deutschen Reich | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar= }}</ref> :[8] [Demonstrationen zum 1. Mai 2026, Überschrift:] „Antifa will den Ku’damm ''runterziehen''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Nachrichten-von-Protesten-am-1-Mai/!6175379/ | Autor= | Titel=live – Nachrichten von Protesten am 1. Mai – Demo in Berlin ist komplett zerstreut | TitelErg= | Tag=01 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[9] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Höschen]] / die [[Hose]] / die [[Jalousie]] / eine [[Maske]] / einen [[Reißverschluss]] / die [[Rolläden]] / die [[Unterhose]] ''runterziehen'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' sich [[gegenseitig]] ''runterziehen'' :[2] [[negativ]]e [[Gedanke]]n, die mich ''runterziehen'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Aufkleber]] / ein [[Pflaster]] / die [[Tapete]]n ''runterziehen'' :[5] ''mit [[Substantiv]]:'' jemanden von der [[Eisfläche]] / der [[Tanzfläche]] ''runterziehen'' :[8] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Straße]] ''runterziehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Gegenstand physisch nach unten ziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''umgangssprachlich:'' jemanden emotional belasten, schlechte Stimmung verbreiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drag down}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''umgangssprachlich:'' jemanden auf ein niedrigeres Leistungsniveau bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas entfernen, etwas abziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemanden von einem Ort wegholen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=''Computer:'' gespeicherte Daten von einem Ort auf einen lokalen Speicher kopieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=umziehen von Nord nach Süd oder von einem oberen Stockwerk in ein niedrigeres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sich von einem bestimmten Ort zu einem andere bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=''umgangssprachlich, Sport:'' einen Wettkampf/eine Aufgabe leicht bewältigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|278389}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4cdm60a16q6u2j318xygf2yxg1ruj7b 10664005 10663927 2026-05-16T13:17:42Z Jeuwre 91608 Typo 10664005 wikitext text/x-wiki == runterziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe runter |Präsens_du=ziehst runter |Präsens_er, sie, es=zieht runter |Präteritum_ich=zog runter |Konjunktiv II_ich=zöge runter |Imperativ Singular=zieh runter |Imperativ Plural=zieht runter |Partizip II=runtergezogen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :run·ter·zie·hen, {{Prät.}} zog run·ter, {{Part.}} run·ter·ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡siːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Gegenstand]] [[physisch]] nach [[unten]] [[ziehen]] :[2] {{K|ugs.}} jemanden [[emotional]] [[belasten]], [[schlecht]]e [[Stimmung]] [[verbreiten]] :[3] {{K|ugs.}} jemanden auf ein [[niedrig]]eres [[Leistungsniveau]] [[bringen]] :[4] etwas [[entfernen]], etwas [[abziehen]] :[5] jemanden von einem [[Ort]] [[wegholen]] :[6] {{K|ugs.|Computer}} [[gespeichert]]e [[Daten]] von einem [[Ort]] (beispielsweise einem [[Server]], einem [[USB-Stick]]) auf einen [[lokal]]en [[Speicher]] [[kopieren]] :[7] [[umziehen]] von [[Nord]] nach [[Süd]] oder von einem [[oben|oberen]] [[Stockwerk]] in ein [[niedrig]]eres :[8] sich von einem [[bestimmt]]en [[Ort]] zu einem andere [[bewegen]] :[9] {{K|ugs.|Sport}} einen [[Wettkampf]]/eine [[Aufgabe]] [[leicht]] [[bewältigen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1–8] [[herunterziehen]] :[6] [[herunterladen]], [[runterladen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[herabziehen]], [[hinabziehen]], [[hinunterziehen]] :[2] [[abturnen]], jemanden [[deprimieren]] :[9] [[durchziehen]], [[meistern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[emporziehen]], [[heraufziehen]], [[hinaufziehen]], [[hochziehen]] :[2] jemanden [[aufbauen]], [[aufmuntern]], [[ermutigen]] :[3] jemanden [[aufbauen]], [[hochziehen]] {{Beispiele}} :[1] „Durch eine solche Hitze, wie wir sie jetzt haben, sind wirklich alle Menschen in ihrer Gesundheit beeinträchtigt und gefährdet. Jeder sollte Dinge beherzigen wie: frühzeitig Jalousien ''runterziehen,'' Räume abdunkeln, regelmäßig Wasser trinken, sich nicht in der prallen Sonne aufhalten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vorwaerts.de/inland/hitzewelle-deutschland-brauchen-wir-einen-hitzeplan | titel=Hitzewelle in Deutschland: Brauchen wir einen Hitzeplan? | autor= | hrsg=vorwaerts.de, Berliner vorwärts Verlagsgesellschaft mbH, Berlin, Deutschland | datum=2022-07-20 | zugriff=2026-05-15 | kommentar=Interview mit Heike Baehrens, SPD, das Interview führte Benedikt Dittrich }}</ref> :[1] „Wie die Korea Skating Union (KSU) am Freitag mitteilte, hatte der 23-jährige Lim Hyo-Jun im Juni einem männlichen Teamkollegen im Trainingszentrum vor den Augen anderer Sportler die Hose ''runtergezogen.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sport/mehr-sport/wegen-sexueller-belaestigung-shorttrack-olympiasieger-nach-hosen-streich-gesperrt | Autor= | Titel=Wegen sexueller Belästigung - Shorttrack-Olympiasieger nach «Hosen-Streich» gesperrt | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Hautkrebsscreening:] „Ich hatte noch gefragt: »Auch die Unterhose ausziehen? Ich meine, der Bereich bekommt nicht so viel Sonne ab…« Doch die Hautärztin kannte kein Pardon. »Überall, wo Melanocyten sind, kann der schwarze Hautkrebs entstehen«, sagte sie. Das klang nach Tod und Verderben, ich ''zog'' sofort auch die Unterhose ''runter.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/hautkrebsvorsorge-beim-arzt-habe-ich-auffaellige-leberflecken-a-921522.html | Autor= | Titel=Hautkrebsvorsorge – Hosen runter! | TitelErg= | Nummer= | Tag=11 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Das Verhalten der ganzen Band war sexistisch. Der Sänger hat Sprüche geklopft, sich die Hose ''runtergezogen,'' dem Publikum den Arsch gezeigt, sich über seinen Schwanz gestreichelt (iiehh! fui deibel! sezza).«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Diese-Leute-sind-vielen-von-uns-zu-eklig/!1822024/ | Autor= | Titel=„Diese Leute sind vielen von uns zu eklig“ | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=1989 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar=Interview mit der Politologiestudentin Susanne, 25, zu einem Auftritt der Band „Testbild Testers“, das Interview führte Gunhild Schöller }}</ref> :[2] Es bringt nichts, sich von einer Niederlage ''runterziehen'' zu lassen. :[2] [Fußball, Oliver Baumann:] „»Es hilft ja nichts: Am Ende geht es immer um Punkte, die haben wir nicht. Wir lassen uns davon aber nicht ''runterziehen.'' Es gilt daran zu feilen, die fehlenden Prozente das nächste Mal rauszuholen.«“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.sportschau.de/regional/swr/swr-das-momentum-hat-gefehlt-hoffenheim-nimmt-aus-pleite-beim-bvb-genuegend-mit-100.html | Autor=Johann Schicklinski | Titel=Auswärtsserie reißt – "Das Momentum hat gefehlt": Hoffenheim nimmt aus Pleite beim BVB "genügend mit" | TitelErg= | Tag=07 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar=sportschau.de }}</ref> :{{MZ|2|[SRF:] »[…] Wie frisch sind die Erinnerungen an die Flucht heute noch?«|[Lindita Salihu:] »Die Erfahrungen von damals sind ein Teil von mir. Es ist aber nicht mehr so, dass sie mich belasten, mich ''runterziehen.''«<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/flucht-und-ihre-folgen-die-erfahrungen-der-kinder-gehen-oft-vergessen | Autor= | Titel=Flucht und ihre Folgen - «Die Erfahrungen der Kinder gehen oft vergessen» | TitelErg= | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar= }}</ref>}} :[2] [Volco Ocean Race:] „Folgende Regeln haben sich inzwischen zum ungeschriebenen Gesetz formiert: Nicht schimpfen, auch wenn einem danach zumute ist! Niemals die anderen ''runterziehen!'' Das eigene Tief bei sich behalten und runterschlucken! Nicht nur körperliche, sondern auch mentale Strapazen aushalten können!“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|neun-monaten-um-die-welt?page=1|In neun Monaten um die Welt}}, abgerufen am 15. Mai 2026.</ref> :[2] [Geiselnahme im Flugzeug "Landshut 1977:] „»Am schlimmsten war die Todesangst. Die hat mich wirklich ''runtergezogen.'' Am Ende drohten sie an, Geiseln zu erschiessen.«“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/eine-geisel-erzaehlt-am-schlimmsten-war-die-todesangst | Autor= | Titel=Eine Geisel erzählt - «Am schlimmsten war die Todesangst» | TitelErg= | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Eine schlechte Nachricht nach der anderen – Doomscrolling kann einen ''runterziehen.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.apotheken-umschau.de/gesund-bleiben/doomscrolling-vermeiden-so-gelingt-gesunder-umgang-mit-schlechten-nachrichten-1186733.html | titel=Doomscrolling vermeiden – so gelingt ein gesunder Umgang mit schlechten Nachrichten | autor=M. Gold, A. Mayer-Halm | hrsg=apotheken-umschau.de, Wort & Bild Verlag Konradshöhe GmbH & Co. KG, Baierbrunn bei München, Deutschland | datum=2025-01-08 | zugriff=2026-05-15 | kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[2] „Spaßbremsen haben keine Chance, sagt Schweizer. »Die werden dann vom Team geschnitten, sie werden isoliert, denn diese negative Ausstrahlung ist abstoßend, ''zieht runter.''«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/immer-locker-bleiben-102.html | Autor=Stefan Römermann | Titel=Immer locker bleiben | TitelErg= | Datum=2006-01-13 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] „Aber kontrollieren Sie Ihre emotionale Reaktion. Allein das kann schon verhindern, dass ein negativer Vorfall Sie komplett ''runterzieht.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/hintergrund/Wie-man-sich-selbst-erfolgreich-motiviert-1194049.html | titel=Wie man sich selbst erfolgreich motiviert | autor=Marzena Sicking | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2011-03-03 | zugriff=2026-05-16 | kommentar= }}</ref> :[2] „Warme Sonnenstrahlen auf der Haut heben die Stimmung einfach sofort. Wenn wir dann noch mit Sonne im Gesicht in den Tag starten, dabei frühstücken und einen O-Saft oder einen Kaffee trinken, kann uns einfach gar nichts mehr ''runterziehen.'' Probiert's mal aus!“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/n-joy/leben/15-Dinge-die-ihr-im-Sommer-gemacht-haben-muesst,sommerbucketlist100.html | Autor= | Titel=15 Dinge, die ihr im Sommer gemacht haben müsst | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Die Lage in der Handysparte ist trostlos. Im ersten Quartal des Kalenderjahres machte Siemens mit den Mobilfunkgeräten erneut einen Verlust von 138 Millionen Euro. Der Marktanteil sinkt, Konkurrenten wie Nokia, Motorola oder Samsung sind weit enteilt. »Es ist nur ein ganz kleiner Teil von Siemens, der aber den Rest mit ''runterzieht''«, sagt Rotauge.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/Loesung-fuer-Handysparte-von-Siemens-laesst-auf-sich-warten-162883.html | titel=Lösung für Handysparte von Siemens lässt auf sich warten | autor=Axel Höpner | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2005-05-24 | zugriff=2026-05-16 | kommentar= }}</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] Nächste Woche ''ziehe'' ich zu meinem Freund nach Freiburg ''runter.'' :[7] Meine Großeltern ''ziehen'' im Winter nach Südafrika ''runter'' und im Frühling kommen sie dann wieder zurück. :[7] Ich bin ins Parterre ''runtergezogen,'' so musss ich jetzt die Einkäufe nicht mehr hochschleppen. :[8] [9. November 1938:] „Lore May, damals in Frankfurt: »Da müssen 500, 600 Leute, Deutsche, die geschrien haben und haben gesungen und haben, da war eine Dame, ich konnte kein Gesicht sehen, die haben sie am Haar die Straße ''runtergezogen.''«“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/wissen/die-pogromnacht-1938-reichspogromnacht-vor-85-jahren-leid-und-schrecken-gegen-juedische-mitbuerger_id_5272628.html | Autor= | Titel=Reichspogromnacht 1938 – Am 9. November 1938 kommt es zu Gewaltexzessen gegen Juden im gesamten Deutschen Reich | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar= }}</ref> :[8] [Demonstrationen zum 1. Mai 2026, Überschrift:] „Antifa will den Ku’damm ''runterziehen''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Nachrichten-von-Protesten-am-1-Mai/!6175379/ | Autor= | Titel=live – Nachrichten von Protesten am 1. Mai – Demo in Berlin ist komplett zerstreut | TitelErg= | Tag=01 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[9] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Höschen]] / die [[Hose]] / die [[Jalousie]] / eine [[Maske]] / einen [[Reißverschluss]] / die [[Rolläden]] / die [[Unterhose]] ''runterziehen'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' sich [[gegenseitig]] ''runterziehen'' :[2] [[negativ]]e [[Gedanke]]n, die mich ''runterziehen'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Aufkleber]] / ein [[Pflaster]] / die [[Tapete]]n ''runterziehen'' :[5] ''mit [[Substantiv]]:'' jemanden von der [[Eisfläche]] / der [[Tanzfläche]] ''runterziehen'' :[8] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Straße]] ''runterziehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Gegenstand physisch nach unten ziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''umgangssprachlich:'' jemanden emotional belasten, schlechte Stimmung verbreiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drag down}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''umgangssprachlich:'' jemanden auf ein niedrigeres Leistungsniveau bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas entfernen, etwas abziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemanden von einem Ort wegholen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=''Computer:'' gespeicherte Daten von einem Ort auf einen lokalen Speicher kopieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=umziehen von Nord nach Süd oder von einem oberen Stockwerk in ein niedrigeres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sich von einem bestimmten Ort zu einem andere bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=''umgangssprachlich, Sport:'' einen Wettkampf/eine Aufgabe leicht bewältigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|278389}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} blu0d1who20fm6clizu9lefxqtd6jha Flexion:runterziehen 108 1501844 10663928 2026-05-16T12:44:57Z Jeuwre 91608 neu 10663928 wikitext text/x-wiki == runterziehen (Konjugation), Hilfsverb haben ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|runter|2=zieh|3=zog|4=zög|5=gezogen|vp=ja|zp=ja|gerund=ja}} szc86919dlu73vbkrhelpqkad7p1vxg Flexion:runterziehend 108 1501845 10663929 2026-05-16T12:45:01Z Jeuwre 91608 neu 10663929 wikitext text/x-wiki == runterziehend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=runterziehend }} 62u5k32zyjj7y3v5rj9bf7wba2ngpx6 Flexion:runtergezogen 108 1501846 10663930 2026-05-16T12:45:06Z Jeuwre 91608 neu 10663930 wikitext text/x-wiki == runtergezogen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=runtergezogen |Positiv=runtergezogen }} gy5z9nlk3d6ezqe31gelh8nt1ccx65f Flexion:runterziehen/Gerundivum 108 1501847 10663931 2026-05-16T12:45:10Z Jeuwre 91608 neu 10663931 wikitext text/x-wiki == runterziehen (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |zu-Infinitiv=runterzuziehen }} pjbycxa49ob6tjfysfwn113lgjz6obq runterziehend 0 1501848 10663932 2026-05-16T12:45:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663932 wikitext text/x-wiki == runterziehend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zie·hend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehend.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} 6ncvt5haatwqib644fy4ay9kc7jh6kj runterziehende 0 1501849 10663933 2026-05-16T12:46:15Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663933 wikitext text/x-wiki == runterziehende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zie·hen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehende.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehend}} swq17t0uk7gyj2gxbpsy73i48bxqr3u runterziehendem 0 1501850 10663934 2026-05-16T12:46:43Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663934 wikitext text/x-wiki == runterziehendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zie·hen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehendem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehend}} 9td93qx0a7iw3p319utay6lezr4ccg0 runterziehenden 0 1501851 10663936 2026-05-16T12:47:18Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663936 wikitext text/x-wiki == runterziehenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zie·hen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehenden.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehend}} 6bnpgclomk84zh3189brpoixsjpc8dz Altenhau 0 1501852 10663938 2026-05-16T12:47:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663938 wikitext text/x-wiki == Altenhau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Loewenstein Altenhau Ev Tagungsstaette 1 20070217.jpg|mini|1|Blick auf ''Altenhau'' }} {{Worttrennung}} :Al·ten·hau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Löwenstein]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Löwenstein]] {{Beispiele}} :[1] ''Altenhau'' liegt im Landkreis Heilbronn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Altenhau'' [[anlangen]], in ''Altenhau'' [[arbeiten]], sich in ''Altenhau'' [[aufhalten]], in ''Altenhau'' [[aufwachsen]], ''Altenhau'' [[besuchen]], [[durch]] ''Altenhau'' [[fahren]], nach ''Altenhau'' fahren, [[über]] ''Altenhau'' [[fahren]], [[nach]] ''Altenhau'' [[kommen]], nach ''Altenhau'' [[gehen]], in ''Altenhau'' [[leben]], nach ''Altenhau'' [[reisen]], aus ''Altenhau'' [[stammen]], in ''Altenhau'' [[verweilen]], nach ''Altenhau'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Löwenstein, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Löwenstein}} (dort auch „Altenhau“) :[1] {{Wikivoyage|Löwenstein}} (dort auch „Altenhau“) b26dzy6p6c88pu9z7xlp4r03gqxra66 Altenhaus 0 1501853 10663939 2026-05-16T12:47:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663939 wikitext text/x-wiki == Altenhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·ten·haus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Altenhau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Altenhau}} gxbn0mrg3zgygnl770ch6yn9iz0qgd8 runterziehender 0 1501854 10663940 2026-05-16T12:47:35Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663940 wikitext text/x-wiki == runterziehender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zie·hen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehender.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehend}} 9yy7xh8rujdvfmwkm0zp8yblgl1nrig runterziehendes 0 1501855 10663942 2026-05-16T12:47:52Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663942 wikitext text/x-wiki == runterziehendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zie·hen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːəndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehendes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runterziehend]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehend}} kl42zaemowe23k385qv0q1sebvwev6j runtergezogen 0 1501856 10663943 2026-05-16T12:48:41Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663943 wikitext text/x-wiki == runtergezogen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runtergezogen.ogg}}, {{Audio|De-runtergezogen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} pl13t1rjgmyqfjh9x054aj7onzjdxpm runtergezogene 0 1501857 10663944 2026-05-16T12:49:03Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663944 wikitext text/x-wiki == runtergezogene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·ge·zo·ge·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runtergezogene.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runtergezogen}} ij9uq99ocxrhmiu1mk8cblfag0bhl5v runtergezogenem 0 1501858 10663945 2026-05-16T12:49:15Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663945 wikitext text/x-wiki == runtergezogenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·ge·zo·ge·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runtergezogenem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runtergezogen}} sm01zlmpmvpuext02umz0qwcnfnazsd runtergezogenen 0 1501859 10663946 2026-05-16T12:49:21Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663946 wikitext text/x-wiki == runtergezogenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·ge·zo·ge·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runtergezogenen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runtergezogen}} fiownezoasip4f1gm8bhallh39w0fcm runtergezogener 0 1501860 10663947 2026-05-16T12:49:29Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663947 wikitext text/x-wiki == runtergezogener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·ge·zo·ge·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runtergezogener.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runtergezogen}} tbcslq8ifx8x7f6x5zzm7xlmlxoz6b1 runtergezogenes 0 1501861 10663948 2026-05-16T12:49:36Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663948 wikitext text/x-wiki == runtergezogenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·ge·zo·ge·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐɡəˌt͡soːɡənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runtergezogenes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[runtergezogen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runtergezogen}} jghckki2z5ujx4j8aeaqi06c6njvqd1 Hirrweiler 0 1501862 10663949 2026-05-16T12:49:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663949 wikitext text/x-wiki == Hirrweiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Hirrweiler - geo.hlipp.de - 41689.jpg|mini|1|Impression von ''Hirrweiler'' }} {{Worttrennung}} :Hirr·wei·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁˌvaɪ̯lɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Löwenstein]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Löwenstein]] {{Beispiele}} :[1] ''Hirrweiler'' liegt im Landkreis Heilbronn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hirrweiler'' [[anlangen]], in ''Hirrweiler'' [[arbeiten]], sich in ''Hirrweiler'' [[aufhalten]], in ''Hirrweiler'' [[aufwachsen]], ''Hirrweiler'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hirrweiler'' [[fahren]], nach ''Hirrweiler'' fahren, [[über]] ''Hirrweiler'' [[fahren]], [[nach]] ''Hirrweiler'' [[kommen]], nach ''Hirrweiler'' [[gehen]], in ''Hirrweiler'' [[leben]], nach ''Hirrweiler'' [[reisen]], aus ''Hirrweiler'' [[stammen]], in ''Hirrweiler'' [[verweilen]], nach ''Hirrweiler'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Löwenstein, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Löwenstein}} (dort auch „Hirrweiler“) :[1] {{Wikivoyage|Löwenstein}} (dort auch „Hirrweiler“) p5qh5azrmzqoqoiekstan2bp4zokp3p Hirrweilers 0 1501863 10663950 2026-05-16T12:49:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663950 wikitext text/x-wiki == Hirrweilers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hirr·wei·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁˌvaɪ̯lɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hirrweiler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hirrweiler}} mj4c7h7h391418r7rqi1s1ubn7kjnus runterzuziehende 0 1501864 10663951 2026-05-16T12:51:41Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663951 wikitext text/x-wiki == runterzuziehende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zu·zie·hen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡suːˌt͡siːəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzuziehende.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehen|Flexionsseite=/Gerundivum}} 0b75mx0ob0sdohvg2e3mbsxo6w10ago 10663962 10663951 2026-05-16T12:55:13Z Jeuwre 91608 IPA: korrigiert 10663962 wikitext text/x-wiki == runterzuziehende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zu·zie·hen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐt͡suːˌt͡siːəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzuziehende.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehen|Flexionsseite=/Gerundivum}} gxnurtzan4m0s69x4xjkecyhbcehr4i runterzuziehendem 0 1501865 10663952 2026-05-16T12:52:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663952 wikitext text/x-wiki == runterzuziehendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zu·zie·hen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡suːˌt͡siːəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehendem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehen|Flexionsseite=/Gerundivum}} p5fmw62mly3uv9wuk9got0ysv5054lh 10663954 10663952 2026-05-16T12:53:03Z Jeuwre 91608 Hörbsp. ausgetauscht 10663954 wikitext text/x-wiki == runterzuziehendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zu·zie·hen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡suːˌt͡siːəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzuziehendem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehen|Flexionsseite=/Gerundivum}} pnnguhq8eseh6pmb81kc0q8k8exfk1e 10663963 10663954 2026-05-16T12:55:35Z Jeuwre 91608 IPA: korrigiert 10663963 wikitext text/x-wiki == runterzuziehendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zu·zie·hen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐt͡suːˌt͡siːəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzuziehendem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehen|Flexionsseite=/Gerundivum}} 6i4i7psom10kmnghwwwazceema9aeni Langenbeutingen 0 1501866 10663955 2026-05-16T12:53:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663955 wikitext text/x-wiki == Langenbeutingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Langenbeutingen-martinskirche-013.jpg|mini|1|Impression von ''Langenbeutingen'' }} {{Worttrennung}} :Lan·gen·beu·tin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laŋənˈbɔɪ̯tɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Langenbrettach]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Langenbrettach]] {{Beispiele}} :[1] ''Langenbeutingen'' liegt im Landkreis Heilbronn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Langenbeutingen'' [[anlangen]], in ''Langenbeutingen'' [[arbeiten]], sich in ''Langenbeutingen'' [[aufhalten]], in ''Langenbeutingen'' [[aufwachsen]], ''Langenbeutingen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Langenbeutingen'' [[fahren]], nach ''Langenbeutingen'' fahren, [[über]] ''Langenbeutingen'' [[fahren]], [[nach]] ''Langenbeutingen'' [[kommen]], nach ''Langenbeutingen'' [[gehen]], in ''Langenbeutingen'' [[leben]], nach ''Langenbeutingen'' [[reisen]], aus ''Langenbeutingen'' [[stammen]], in ''Langenbeutingen'' [[verweilen]], nach ''Langenbeutingen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Langenbrettach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Langenbrettach}} (dort auch „Langenbeutingen“) :[1] {{Wikivoyage|Langenbrettach}} (dort auch „Langenbeutingen“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ld6ymlp8w19q3oi1b6vtcztaiey9rfl Langenbeutingens 0 1501867 10663956 2026-05-16T12:53:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663956 wikitext text/x-wiki == Langenbeutingens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lan·gen·beu·tin·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laŋənˈbɔɪ̯tɪŋəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Langenbeutingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Langenbeutingen}} 425lm58y50hgj5927iwef39zmzwdj9u runterzuziehenden 0 1501868 10663957 2026-05-16T12:53:20Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663957 wikitext text/x-wiki == runterzuziehenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zu·zie·hen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡suːˌt͡siːəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzuziehenden.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehen|Flexionsseite=/Gerundivum}} dxgyuiegm6cko5o218pn6fo005uif8v 10663961 10663957 2026-05-16T12:54:51Z Jeuwre 91608 IPA: korrigiert 10663961 wikitext text/x-wiki == runterzuziehenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zu·zie·hen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐt͡suːˌt͡siːəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzuziehenden.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehen|Flexionsseite=/Gerundivum}} gq3bhy60r6z0xa55jvo8t3q8fuinw2j runterzuziehender 0 1501869 10663958 2026-05-16T12:53:51Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663958 wikitext text/x-wiki == runterzuziehender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zu·zie·hen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡suːˌt͡siːəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzuziehender.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehen|Flexionsseite=/Gerundivum}} fl7n1k7usnyspyx8l2ikdhinyt5q0vg 10663960 10663958 2026-05-16T12:54:39Z Jeuwre 91608 IPA: korrigiert 10663960 wikitext text/x-wiki == runterzuziehender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zu·zie·hen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐt͡suːˌt͡siːəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzuziehender.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehen|Flexionsseite=/Gerundivum}} hm1amjmdpne5gam2zaxmjkmamyjac36 runterzuziehendes 0 1501870 10663959 2026-05-16T12:54:20Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663959 wikitext text/x-wiki == runterzuziehendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zu·zie·hen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐt͡suːˌt͡siːəndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzuziehendes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Dekl|runterziehen|Flexionsseite=/Gerundivum}} h91l65fnqkvocfuxjkiwcinv1e4ltwy Lennach 0 1501871 10663964 2026-05-16T12:57:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663964 wikitext text/x-wiki == Lennach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Lennach-kelter-web.jpg|mini|1|Impression von ''Lennach'' }} {{Worttrennung}} :Len·nach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛnax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Eberstadt]], [[Landkreis Heilbronn]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Eberstadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Lennach'' liegt im Landkreis Heilbronn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Lennach'' [[anlangen]], in ''Lennach'' [[arbeiten]], sich in ''Lennach'' [[aufhalten]], in ''Lennach'' [[aufwachsen]], ''Lennach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Lennach'' [[fahren]], nach ''Lennach'' fahren, [[über]] ''Lennach'' [[fahren]], [[nach]] ''Lennach'' [[kommen]], nach ''Lennach'' [[gehen]], in ''Lennach'' [[leben]], nach ''Lennach'' [[reisen]], aus ''Lennach'' [[stammen]], in ''Lennach'' [[verweilen]], nach ''Lennach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Eberstadt, Landkreis Heilbronn, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eberstadt (Württemberg)}} (dort auch „Lennach“) :[1] {{Wikivoyage|Eberstadt (Württemberg)}} (dort auch „Lennach“) 0ai2riyvxgsi5szw459fwx4hs8dpmxa Lennachs 0 1501872 10663965 2026-05-16T12:57:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663965 wikitext text/x-wiki == Lennachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Len·nachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛnaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lennach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lennach}} 72brugz3ddegrranmnh1ddft6ysgdmo runterzuziehen 0 1501873 10663966 2026-05-16T12:57:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663966 wikitext text/x-wiki == runterzuziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zu·zie·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐt͡suˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzuziehen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} scfoaagw5g8za31vov4iyfx9tse83nc runterziehe 0 1501874 10663967 2026-05-16T12:57:59Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663967 wikitext text/x-wiki == runterziehe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zie·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehe.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehe}} l0yi237isqzr842wkc9vm02x5nnrdpo runterziehst 0 1501875 10663968 2026-05-16T12:58:26Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663968 wikitext text/x-wiki == runterziehst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·ziehst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehst.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} 15hbyoscecrc4nosovig32twd0hfo4q runterziehest 0 1501876 10663969 2026-05-16T12:58:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663969 wikitext text/x-wiki == runterziehest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zie·hest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} q6azxayzgx0u1vdl6b2p1qv6hwv1idp runterzieht 0 1501877 10663970 2026-05-16T12:59:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663970 wikitext text/x-wiki == runterzieht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zieht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzieht.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} e2vlvemyn0jx5fiwaytfdxzjfso4glw runterziehet 0 1501878 10663971 2026-05-16T12:59:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663971 wikitext text/x-wiki == runterziehet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zie·het {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡siːət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterziehet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} h8d6ag7v2dohhhnzidp7hjyu97x7pn5 runterzog 0 1501879 10663972 2026-05-16T13:00:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663972 wikitext text/x-wiki == runterzog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zog {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡soːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzog.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} 5xqq07p4bueeihc73symrixg1f0m8x5 runterzöge 0 1501880 10663973 2026-05-16T13:01:06Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663973 wikitext text/x-wiki == runterzöge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zö·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzöge.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} s13etbu91mvl8n3ykpzyebcwefeullo runterzogst 0 1501881 10663974 2026-05-16T13:01:33Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663974 wikitext text/x-wiki == runterzogst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zogst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡soːkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzogst.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} iwk52g8x1gh8u5d1wkewjkgkb4197rf Gagernberg 0 1501882 10663975 2026-05-16T13:01:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10663975 wikitext text/x-wiki == Gagernberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Trailsurfers Headquarters und Surfshop.jpg|mini|1|Impression von ''Gagernberg'' }} {{Worttrennung}} :Ga·gern·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Beilstein]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Beilstein]] {{Beispiele}} :[1] ''Gagernberg'' liegt im Landkreis Heilbronn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Gagernberg'' [[anlangen]], in ''Gagernberg'' [[arbeiten]], sich in ''Gagernberg'' [[aufhalten]], in ''Gagernberg'' [[aufwachsen]], ''Gagernberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Gagernberg'' [[fahren]], nach ''Gagernberg'' fahren, [[über]] ''Gagernberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Gagernberg'' [[kommen]], nach ''Gagernberg'' [[gehen]], in ''Gagernberg'' [[leben]], nach ''Gagernberg'' [[reisen]], aus ''Gagernberg'' [[stammen]], in ''Gagernberg'' [[verweilen]], nach ''Gagernberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Beilstein, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beilstein (Württemberg)}} (dort auch „Gagernberg“) :[1] {{Wikivoyage|Beilstein (Württemberg)}} (dort auch „Gagernberg“) hbjigawljsbkwsqni378251nsqjptvl Gagernbergs 0 1501883 10663976 2026-05-16T13:01:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663976 wikitext text/x-wiki == Gagernbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ga·gern·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gagernberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gagernberg}} p7l4c6p20bsbqwgy3233hdxfhe086ys runterzögest 0 1501884 10663977 2026-05-16T13:02:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663977 wikitext text/x-wiki == runterzögest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[runterzögst]] {{Worttrennung}} :run·ter·zö·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːɡəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzögest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} nx5gmwizpgsbbejzz0ovottjk3y256b runterzögst 0 1501885 10663978 2026-05-16T13:02:32Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663978 wikitext text/x-wiki == runterzögst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[runterzögest]] {{Worttrennung}} :run·ter·zögst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzögst.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} lkpaowwj16dx4zrjf30kw7w4wk6ggw8 runterzogen 0 1501886 10663979 2026-05-16T13:03:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663979 wikitext text/x-wiki == runterzogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡soːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡soːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzogen.ogg}}, {{Audio|De-runterzogen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} srw42trrldgsu812xe7gsz1ph86cx06 runterzögen 0 1501887 10663980 2026-05-16T13:04:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663980 wikitext text/x-wiki == runterzögen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zö·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzögen.ogg}}, {{Audio|De-runterzögen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} fj33b51cdt0ajdiwlr2atlhznm0ncr8 runterzogt 0 1501888 10663981 2026-05-16T13:04:59Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663981 wikitext text/x-wiki == runterzogt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :run·ter·zogt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡soːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzogt.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} 5qzwjadzqzzytgn0ujxk38w5xenkgea runterzöget 0 1501889 10663983 2026-05-16T13:05:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663983 wikitext text/x-wiki == runterzöget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[runterzögt]] {{Worttrennung}} :run·ter·zö·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːɡət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzöget.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} 3qu5hq609vvgn1uaqsrt95qy1skyi03 runterzögt 0 1501890 10663984 2026-05-16T13:05:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663984 wikitext text/x-wiki == runterzögt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[runterzöget]] {{Worttrennung}} :run·ter·zögt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntɐˌt͡søːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-runterzögt.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} c987srg8dknuv63o8fx6ydf35kuug3u zieh runter 0 1501891 10663986 2026-05-16T13:07:15Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663986 wikitext text/x-wiki == zieh runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ziehe runter]] {{Worttrennung}} :zieh run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡siː ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zieh runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} bserba987tnm0b32inszfmm7ajuiq7g ziehe runter 0 1501892 10663987 2026-05-16T13:07:51Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663987 wikitext text/x-wiki == ziehe runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[zieh runter]] {{Worttrennung}} :zie·he run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡siːə ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ziehe runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[runterziehen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} f9ego1m6jcs4gzme76l7wiphjjb90tq zieht runter 0 1501893 10663988 2026-05-16T13:08:25Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663988 wikitext text/x-wiki == zieht runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zieht run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡siːt ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zieht runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} 9arbc331ogg6k19fe5fkm0jimcudzij ziehst runter 0 1501894 10663989 2026-05-16T13:08:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663989 wikitext text/x-wiki == ziehst runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ziehst run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡siːst ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ziehst runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} a84k6b7uyg2rcpr177rncbp0ndidgsr ziehest runter 0 1501895 10663990 2026-05-16T13:09:24Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663990 wikitext text/x-wiki == ziehest runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zie·hest run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡siːəst ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ziehest runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} dd0c7prd0fy1bf7m0p8mfw95patb3gs ziehen runter 0 1501896 10663991 2026-05-16T13:10:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663991 wikitext text/x-wiki == ziehen runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zie·hen run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡siːən ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ziehen runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} 5qiqzf8zsvekoyensamm4rg0frbvb1g ziehet runter 0 1501897 10663992 2026-05-16T13:10:26Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663992 wikitext text/x-wiki == ziehet runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zie·het run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡siːət ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ziehet runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} 1l5xr152i5cei1cto5er83lmop437ie zog runter 0 1501898 10663993 2026-05-16T13:11:37Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663993 wikitext text/x-wiki == zog runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zog run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡soːk ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zog runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} qnhflc6i058xyp0oz15b8lipm2tz7dg zöge runter 0 1501899 10663994 2026-05-16T13:12:05Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663994 wikitext text/x-wiki == zöge runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zö·ge run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡søːɡə ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zöge runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} j5ewsj68r5bx9treygylk3l2tynr1kw zogst runter 0 1501900 10663995 2026-05-16T13:12:10Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663995 wikitext text/x-wiki == zogst runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zogst run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡soːkst ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zogst runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} ol31wdnrs4muhn5wkwtiq3547cd7g6w zögest runter 0 1501901 10663996 2026-05-16T13:12:43Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663996 wikitext text/x-wiki == zögest runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[zögst runter]] {{Worttrennung}} :zö·gest run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡søːɡəst ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zögest runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} blcsdehj2dqsikqmegh5s4suj14q0r8 zögst runter 0 1501902 10663997 2026-05-16T13:12:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663997 wikitext text/x-wiki == zögst runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[zögest runter]] {{Worttrennung}} :zögst run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡søːkst ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zögst runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} 26vvctusrrye1ysgu8kb7c7w8j9a5or zogen runter 0 1501903 10663998 2026-05-16T13:13:39Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663998 wikitext text/x-wiki == zogen runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zo·gen run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡soːɡŋ̩ ˈʁʊntɐ}}, {{Lautschrift|ˌt͡soːɡn̩ ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zogen runter.ogg}}, {{Audio|De-zogen runter2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} pgcgxfmtnjuu19qp6xq0ypxlcppjpkc zögen runter 0 1501904 10663999 2026-05-16T13:14:37Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10663999 wikitext text/x-wiki == zögen runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zö·gen run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡søːɡn̩ ˈʁʊntɐ}}, {{Lautschrift|ˌt͡søːɡŋ̩ ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zögen runter.ogg}}, {{Audio|De-zögen runter2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} k0ltivlxl5e1j3p2vm2ggwqr2bzgc2q zogt runter 0 1501905 10664001 2026-05-16T13:14:59Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664001 wikitext text/x-wiki == zogt runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zogt run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡soːkt ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zogt runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} j4q1zpp77iaoef00rnv5dsmoo7dtch2 zöget runter 0 1501906 10664002 2026-05-16T13:15:16Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664002 wikitext text/x-wiki == zöget runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[zögt runter]] {{Worttrennung}} :zö·get run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡søːɡət ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zöget runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} ts39jaef56vik12m9kmq1ln5a8o12ij zögt runter 0 1501907 10664003 2026-05-16T13:15:36Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664003 wikitext text/x-wiki == zögt runter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[zöget runter]] {{Worttrennung}} :zögt run·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡søːkt ˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zögt runter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[runterziehen]]''' {{Grundformverweis Konj|runterziehen}} 5efm6tvf7l3io7aydqbuftau914m6bx Adventssingen 0 1501908 10664011 2026-05-16T13:24:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664011 wikitext text/x-wiki == Adventssingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Adventssingen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Adventssingens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Adventssingen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Adventssingen |Akkusativ Plural=– }} {{Anmerkung}} :''[[österreichisch]]:'' [[Adventsingen]] {{Worttrennung}} :Ad·vents·sin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈvɛnt͡sˌzɪŋən}}; ''in Österreich und der Schweiz auch:'' {{Lautschrift|atˈfɛnt͡sˌzɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gemeinschaftlich]]es [[Singen]] von [[adventlich]]en [[Lied]]ern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Advent]]'' und ''[[Singen]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Adventkonzert]]/[[Adventskonzert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Singen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Idee für das ''Adventssingen'' der Sportler stammte von Jugendleiter Christian Groß, und sie kam beim Vorstand super an.“<ref>{{Per-Saarbrücker Zeitung Online | Online=https://www.saarbruecker-zeitung.de/saarland/neunkirchen/schiffweiler/mitglieder-des-sc-07-heiligenwald-machen-weihnachtssingen_aid-141156575 | Autor=Maria Boewen-Dörr | Titel=Nicht immer nur Fußball – SC 07 Heiligenwald veranstaltet erstes Adventssingen | Tag=23 | Monat=12 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[festlich]]es ''Adventssingen''; [[traditionell]]es ''Adventssingen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' beim ''Adventssingen'' [[mitmachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftliches Singen von weihnachtlichen Liedern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1ykc8szwr6kohzv75vgfrpvr3ponm3v 10664016 10664011 2026-05-16T13:26:48Z RaveDog 18007 f 10664016 wikitext text/x-wiki == Adventssingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Adventssingen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Adventssingens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Adventssingen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Adventssingen |Akkusativ Plural=– }} {{Anmerkung}} :''[[österreichisch]]:'' [[Adventsingen]] {{Worttrennung}} :Ad·vents·sin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈvɛnt͡sˌzɪŋən}}; ''in Österreich und der Schweiz auch:'' {{Lautschrift|atˈfɛnt͡sˌzɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gemeinschaftlich]]es [[Singen]] von [[adventlich]]en [[Lied]]ern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Advent]]'' und ''[[Singen]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Adventkonzert]]/[[Adventskonzert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Singen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Idee für das ''Adventssingen'' der Sportler stammte von Jugendleiter Christian Groß, und sie kam beim Vorstand super an.“<ref>{{Per-Saarbrücker Zeitung Online | Online=https://www.saarbruecker-zeitung.de/saarland/neunkirchen/schiffweiler/mitglieder-des-sc-07-heiligenwald-machen-weihnachtssingen_aid-141156575 | Autor=Maria Boewen-Dörr | Titel=Nicht immer nur Fußball – SC 07 Heiligenwald veranstaltet erstes Adventssingen | Tag=23 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[festlich]]es ''Adventssingen''; [[traditionell]]es ''Adventssingen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' beim ''Adventssingen'' [[mitmachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftliches Singen von weihnachtlichen Liedern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 051nxyzj8vi4mcm76yv6yfqxo3s35xz Adventssingens 0 1501909 10664012 2026-05-16T13:24:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664012 wikitext text/x-wiki == Adventssingens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ad·vents·sin·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈvɛnt͡sˌzɪŋəns}}; ''in Österreich und der Schweiz auch:'' {{Lautschrift|atˈfɛnt͡sˌzɪŋəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Adventssingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Adventssingen}} guye4y3ra8szpfjvb6m7esnzdfdsiqd Adventsingen 0 1501910 10664014 2026-05-16T13:26:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664014 wikitext text/x-wiki == Adventsingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Adventsingen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Adventsingens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Adventsingen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Adventsingen |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Adventssingen]] {{Worttrennung}} :Ad·vent·sin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈvɛntˌzɪŋən}}; ''in Österreich und der Schweiz auch:'' {{Lautschrift|atˈfɛntˌzɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bes.|Österr.}} [[gemeinschaftlich]]es [[Singen]] von [[adventlich]]en [[Lied]]ern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Advent]]'' und ''[[Singen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Adventkonzert]]/[[Adventskonzert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Singen]] {{Beispiele}} :[1] „In der Pfarrkirche Glödnitz fand ein stimmungsvolles ''Adventsingen'' statt, das von der Sängerrunde Glödnitz weihnachtlich und heimelig gestaltet wurde.“<ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online=https://www.kleinezeitung.at/artikel/20423226/adventsgaeste-erlebten-beruehrende-musikalische-momente | Autor=Manuella Trampitsch | Titel=Adventsgäste erlebten berührende musikalische Momente | Tag=21 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[festlich]]es ''Adventsingen''; [[traditionell]]es ''Adventsingen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' beim ''Adventsingen'' [[mitmachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftliches Singen von weihnachtlichen Liedern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eocrs24mcphdphmem7rfrpwsf70d8nq Adventsingens 0 1501911 10664015 2026-05-16T13:26:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664015 wikitext text/x-wiki == Adventsingens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ad·vent·sin·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈvɛntˌzɪŋəns}}; ''in Österreich und der Schweiz auch:'' {{Lautschrift|atˈfɛntˌzɪŋəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Adventsingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Adventsingen}} 1uo12n42q2w1rskwyandiuyd9tqtxgj Erntedanksingen 0 1501912 10664018 2026-05-16T13:35:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664018 wikitext text/x-wiki == Erntedanksingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erntedanksingen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Erntedanksingens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Erntedanksingen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Erntedanksingen |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ern·te·dank·sin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁntədaŋkˌzɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gemeinschaftlich]]es [[Singen]] von [[Lied]]ern am [[Erntedankfest]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Dreikönig]]'' und ''[[Singen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erntedankkonzert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Singen]] {{Beispiele}} :[1] „Drei Konzerte werden von dem über Freisings Grenzen hinaus bekannten Ensemble im Jahr organisiert: der Familienhoagart, das ''Erntedanksingen'' und das Adventsingen in der Wieskirche.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/freising/theo-meindl-sein-leben-musik-1195896.html | Titel=Theo Meindl - sein Leben ist Musik | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-05-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[festlich]]es ''Erntedanksingen''; [[traditionell]]es ''Erntedanksingen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' beim ''Erntedanksingen'' [[mitmachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftliches Singen von Liedern am Erntedankfest|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1fw4codqv8wxae8252o3d4oq9kcx66p 10664031 10664018 2026-05-16T13:40:46Z RaveDog 18007 f 10664031 wikitext text/x-wiki == Erntedanksingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erntedanksingen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Erntedanksingens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Erntedanksingen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Erntedanksingen |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ern·te·dank·sin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁntədaŋkˌzɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gemeinschaftlich]]es [[Singen]] von [[Lied]]ern am [[Erntedankfest]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Dreikönig]]'' und ''[[Singen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erntedankkonzert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Singen]] {{Beispiele}} :[1] „Drei Konzerte werden von dem über Freisings Grenzen hinaus bekannten Ensemble im Jahr organisiert: der Familienhoagart, das ''Erntedanksingen'' und das Adventsingen in der Wieskirche.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/freising/theo-meindl-sein-leben-musik-1195896.html | Titel=Theo Meindl - sein Leben ist Musik | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-05-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[festlich]]es ''Erntedanksingen''; [[traditionell]]es ''Erntedanksingen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' beim ''Erntedanksingen'' [[mitmachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftliches Singen von Liedern am Erntedankfest|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kxl6j4523pgtgq5irkghqwe90xkqkmt Erntedanksingens 0 1501913 10664019 2026-05-16T13:35:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664019 wikitext text/x-wiki == Erntedanksingens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ern·te·dank·sin·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁntədaŋkˌzɪŋəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erntedanksingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erntedanksingen}} 8u83rw20m8tdg43zv735bv43zox18no informatus 0 1501914 10664020 2026-05-16T13:35:25Z Wamito 720 + n la 10664020 wikitext text/x-wiki == informatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|informat|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·tus, in·for·ma·ta, in·for·ma·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} noch nicht ausgebildet, noch gestaltlos :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=noch nicht ausgebildet, noch gestaltlos |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatus“ Spalte 1474 :[1] {{Ref-MLW|informatus}} oxtxyfcedxmvs3ra2543iiiglqvdzfg 10664021 10664020 2026-05-16T13:35:56Z Wamito 720 10664021 wikitext text/x-wiki == informatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|īnfōrmāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·tus, in·for·ma·ta, in·for·ma·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} noch nicht ausgebildet, noch gestaltlos :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=noch nicht ausgebildet, noch gestaltlos |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatus“ Spalte 1474 :[1] {{Ref-MLW|informatus}} m8jviqbf5933sco41cu4iwaq4wj19zs 10664024 10664021 2026-05-16T13:38:21Z Wamito 720 + n la 10664024 wikitext text/x-wiki == informatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|īnfōrmāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·tus, in·for·ma·ta, in·for·ma·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} noch nicht ausgebildet, noch gestaltlos :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=noch nicht ausgebildet, noch gestaltlos |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatus“ Spalte 1474 :[1] {{Ref-MLW|informatus}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :informatus Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[informare]]''' {{Grundformverweis Konj|informare|Abschnitt=informare (Latein)|spr=la}} cz6er8rtdsi5s9pwlenq159peqfku3w 10664025 10664024 2026-05-16T13:38:48Z Wamito 720 /* {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} */ 10664025 wikitext text/x-wiki == informatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|īnfōrmāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·tus, in·for·ma·ta, in·for·ma·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} noch nicht ausgebildet, noch gestaltlos :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=noch nicht ausgebildet, noch gestaltlos |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatus“ Spalte 1474 :[1] {{Ref-MLW|informatus}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·ma·tus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[informare]]''' {{Grundformverweis Konj|informare|Abschnitt=informare (Latein)|spr=la}} 9hiae2d6yprnnlns1ef697rkjj7tpds informata 0 1501915 10664027 2026-05-16T13:39:53Z Wamito 720 + n la 10664027 wikitext text/x-wiki == informata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :informata Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs '''[[informare]]''' {{Grundformverweis Konj|informare|Abschnitt=informare (Latein)|spr=la}} qgpv97wbd2tim047oc33z2xtg39ruos 10664028 10664027 2026-05-16T13:40:16Z Wamito 720 10664028 wikitext text/x-wiki == informata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·ma·ta {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs '''[[informare]]''' {{Grundformverweis Konj|informare|Abschnitt=informare (Latein)|spr=la}} 7cu84yctnobqn6eobxkxch7d1qkmsfk Heiligabendsingen 0 1501916 10664029 2026-05-16T13:40:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664029 wikitext text/x-wiki == Heiligabendsingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Heiligabendsingen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Heiligabendsingens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Heiligabendsingen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Heiligabendsingen |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Hei·lig·abend·sin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gemeinschaftlich]]es [[Singen]] von [[weihnachtlich]]en [[Lied]]ern an [[Heiligabend]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Heiligabend]]'' und ''[[Singen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heiligabendkonzert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Singen]] {{Beispiele}} :[1] „Auch im Jahre 2013 konnten trotz regnerischem Wetter wieder viele Langscheider und Gäste aus nah und fern bei dem ''Heiligabendsingen'' in Langscheid von Ortsbürgermeister Gerd Schlich begrüßt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.blick-aktuell.de/Mayen/Staerkung-der-Gemeinschaft-56648.html | titel=Stärkung der Gemeinschaft | hrsg=Krupp Verlags GmbH | werk=Blick aktuell | datum=2014-01-13 | zugriff=2026-05-16 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[festlich]]es ''Heiligabendsingen''; [[traditionell]]es ''Heiligabendsingen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' beim ''Heiligabendsingen'' [[mitmachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftliches Singen von weihnachtlichen Liedern an Heiligabend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} j13penpu64cvalow6p54yhft7ij2p6a Heiligabendsingens 0 1501917 10664030 2026-05-16T13:40:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664030 wikitext text/x-wiki == Heiligabendsingens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·lig·abend·sin·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heiligabendsingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heiligabendsingen}} f6ula573kc052bnj7ullzswesqwecbx informatum 0 1501918 10664032 2026-05-16T13:41:06Z Wamito 720 + n la 10664032 wikitext text/x-wiki == informatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :informatum Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[informare]]''' {{Grundformverweis Konj|informare|Abschnitt=informare (Latein)|spr=la}} pdvfqfyqs8iazwqdbhq65lp32kqkqz5 10664033 10664032 2026-05-16T13:41:28Z Wamito 720 10664033 wikitext text/x-wiki == informatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·ma·tum Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[informare]]''' {{Grundformverweis Konj|informare|Abschnitt=informare (Latein)|spr=la}} roftanbw2koz03z5wxmkt6k4tpdnmzx 10664034 10664033 2026-05-16T13:41:40Z Wamito 720 10664034 wikitext text/x-wiki == informatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·ma·tum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[informare]]''' {{Grundformverweis Konj|informare|Abschnitt=informare (Latein)|spr=la}} ijxl7lfvlqfu9c32f8vz7cqw14ms3ew Neujahrssingen 0 1501919 10664036 2026-05-16T13:46:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664036 wikitext text/x-wiki == Neujahrssingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Neujahrssingen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Neujahrssingens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Neujahrssingen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Neujahrssingen |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Neu·jahrs·sin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯sˌzɪŋən}}, {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈjaːɐ̯sˌzɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gemeinschaftlich]]es [[Singen]] von [[Lied]]ern an [[Neujahr]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Neujahr]]'' und ''[[Singen]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Neujahrskonzert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Singen]] {{Beispiele}} :[1] „Rund 50 Mitwirkende begeistern die Besucher des ''Neujahrssingens'' in Stotzard.“<ref>{{Per-Augsburger Allgemeine Online | Online=https://www.augsburger-allgemeine.de/aichach/beim-neujahrssingen-in-stotzard-113143723 | Autor=Josef Abt | Titel=Gelungenes Neujahrssingen in der Stotzarder Pfarrkirche | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[festlich]]es ''Neujahrssingen''; [[traditionell]]es ''Neujahrssingen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' beim ''Neujahrssingen'' [[mitmachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftliches Singen von Liedern an Neujahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jfhk6lxcv80vjy9bb47lsa09su057z5 Neujahrssingens 0 1501920 10664037 2026-05-16T13:46:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664037 wikitext text/x-wiki == Neujahrssingens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·jahrs·sin·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯sˌzɪŋəns}}, {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈjaːɐ̯sˌzɪŋəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neujahrssingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neujahrssingen}} o4ftztbbhujqpg6l80fiv3sksr6olz7 Nikolaussingen 0 1501921 10664038 2026-05-16T13:50:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664038 wikitext text/x-wiki == Nikolaussingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nikolaussingen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Nikolaussingens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Nikolaussingen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Nikolaussingen |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ni·ko·laus·sin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkolaʊ̯sˌzɪŋən}}, {{Lautschrift|ˈniːkolaʊ̯sˌzɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gemeinschaftlich]]es [[Singen]] von [[Lied]]ern am [[Nikolaustag]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Nikolaus]]'' und ''[[Singen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nikolauskonzert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Singen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Stadtwerke Solingen haben sich dazu entschieden, das traditionelle Nikolaussingen im Walder Stadion auf einen Zweijahresrhythmus umzustellen.“<ref>{{Per-Solinger Tageblatt Online | Online=https://www.solinger-tageblatt.de/lokales/solingen/stadtwerke-nikolaussingen-faellt-in-diesem-jahr-aus-WNPDCDNV7FB5DFT4HYQUDHUCTU.html | Autor=Verena Mandry | Titel=Stadtwerke-Nikolaussingen fällt in diesem Jahr aus | Tag=26 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[festlich]]es ''Nikolaussingen''; [[traditionell]]es ''Nikolaussingen'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' beim ''Nikolaussingen'' [[mitmachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftliches Singen von Liedern am Nikolaustag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} idu7l2x2486hi8sviz450zd9bziucda Nikolaussingens 0 1501922 10664039 2026-05-16T13:50:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664039 wikitext text/x-wiki == Nikolaussingens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ni·ko·laus·sin·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkolaʊ̯sˌzɪŋəns}}, {{Lautschrift|ˈniːkolaʊ̯sˌzɪŋəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nikolaussingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nikolaussingen}} aeed8o0b0pdwmtowh3alpw2chuhde6l Vorlage Diskussion:Hauptseite/Kasten 11 1501923 10664040 2026-05-16T13:51:19Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Lint-Fehler */ 10664040 wikitext text/x-wiki == Lint-Fehler == Hallo Alexander, da steckt in der 3. Zeile noch ein (veraltetes) ''bgcolor'' drin. Bitte die 3. Zeile wie folgt ändern: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> | style="width:50%; background:#C8D8FF; color:black; text-align:center;" |{{{1}}} </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:51, 16. Mai 2026 (MESZ) ly4ynb6ol4ij2vqr3xz4ti4li67ja16 10664041 10664040 2026-05-16T13:52:02Z Udo T. 91150 -- 10664041 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 10664042 10664041 2026-05-16T13:52:46Z Udo T. 91150 + 10664042 wikitext text/x-wiki == Lint-Fehler == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da steckt in der 3. Zeile noch ein (veraltetes) ''bgcolor'' drin. Bitte die 3. Zeile wie folgt ändern: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> | style="width:50%; background:#C8D8FF; color:black; text-align:center;" |{{{1}}} </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:52, 16. Mai 2026 (MESZ) 3c68cs00ojytu4iohrukedbctnw0orh 10664043 10664042 2026-05-16T13:53:14Z Udo T. 91150 noch besser 10664043 wikitext text/x-wiki == Lint-Fehler == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da steckt in der 3. Zeile noch ein (veraltetes) ''bgcolor'' drin. Bitte die 3. Zeile wie folgt ändern: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> | style="width:50%; background-color:#C8D8FF; color:black; text-align:center;" |{{{1}}} </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:52, 16. Mai 2026 (MESZ) nnlwc5q36018q80atv2gutdtepekkf6 10664086 10664043 2026-05-16T14:55:12Z Alexander Gamauf 7352 Lint-Fehler: Antwort 10664086 wikitext text/x-wiki == Lint-Fehler == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da steckt in der 3. Zeile noch ein (veraltetes) ''bgcolor'' drin. Bitte die 3. Zeile wie folgt ändern: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> | style="width:50%; background-color:#C8D8FF; color:black; text-align:center;" |{{{1}}} </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:52, 16. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich teste nach meinen LINT-Korrekturen, ob noch Fehler enthalten sind. Beim [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=Vorlage%3AHauptseite%2FKasten&exactmatch=1&tag=all&template=all Check der Vorlage] steht unter Seitentitel: <code>Keine Ergebnisse</code> und keine weiteren Hinweise auf Fehler. Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Kasten&useskin=vector-2022 Seite im Dunkelmodus] zeigt ebenfalls keine negativen Erscheinungen. Wo ist dir etwas Negatives aufgefallen? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:54, 16. Mai 2026 (MESZ) 3xeoe8nsdosbkx55uz3skwg1oy6oacp 10664106 10664086 2026-05-16T16:08:07Z Udo T. 91150 aw 10664106 wikitext text/x-wiki == Lint-Fehler == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da steckt in der 3. Zeile noch ein (veraltetes) ''bgcolor'' drin. Bitte die 3. Zeile wie folgt ändern: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> | style="width:50%; background-color:#C8D8FF; color:black; text-align:center;" |{{{1}}} </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:52, 16. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich teste nach meinen LINT-Korrekturen, ob noch Fehler enthalten sind. Beim [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=Vorlage%3AHauptseite%2FKasten&exactmatch=1&tag=all&template=all Check der Vorlage] steht unter Seitentitel: <code>Keine Ergebnisse</code> und keine weiteren Hinweise auf Fehler. Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Kasten&useskin=vector-2022 Seite im Dunkelmodus] zeigt ebenfalls keine negativen Erscheinungen. Wo ist dir etwas Negatives aufgefallen? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:54, 16. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diese Test-Seite funktioniert leider nicht immer zuverlässig. Die Anzahl Fehler stimmt ja auch hinten und vorne nicht. Ich mache deswegen Abfragen direkt in der Datenbank (Tabelle ''linter'') und da werden mir noch 2 Seiten angezeigt, die „[[Vorlage:Hauptseite/Kasten]]“ verwenden: „[[Wiktionary:Hauptseite]]“ und „[[Benutzer:Gelbrot/Hauptseite]]“ und die beide deswegen den ''night-mode-unaware-background-color''-Fehler erzeugen. ::Wenn Du „[[Wiktionary:Hauptseite]]“ über die Test-Seite des Linters prüft, dann werden die Fehler angezeigt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors?wpNamespaceRestrictions=4&titlesearch=Wiktionary%3AHauptseite&exactmatch=1&tag=all&template=all hier]'''. Ebenso bei „[[Benutzer:Gelbrot/Hauptseite]]“, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors?wpNamespaceRestrictions=2&titlesearch=Benutzer%3AGelbrot%2FHauptseite&exactmatch=1&tag=all&template=all dann hier]''' ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 16. Mai 2026 (MESZ) gtl8vkhv2ht08fd0luwxo8gnahnjyvd 10664114 10664106 2026-05-16T16:27:45Z Udo T. 91150 ++ 10664114 wikitext text/x-wiki == Lint-Fehler == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da steckt in der 3. Zeile noch ein (veraltetes) ''bgcolor'' drin. Bitte die 3. Zeile wie folgt ändern: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> | style="width:50%; background-color:#C8D8FF; color:black; text-align:center;" |{{{1}}} </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:52, 16. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich teste nach meinen LINT-Korrekturen, ob noch Fehler enthalten sind. Beim [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=Vorlage%3AHauptseite%2FKasten&exactmatch=1&tag=all&template=all Check der Vorlage] steht unter Seitentitel: <code>Keine Ergebnisse</code> und keine weiteren Hinweise auf Fehler. Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Kasten&useskin=vector-2022 Seite im Dunkelmodus] zeigt ebenfalls keine negativen Erscheinungen. Wo ist dir etwas Negatives aufgefallen? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:54, 16. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diese Test-Seite funktioniert leider nicht immer zuverlässig. Die Anzahl Fehler stimmt ja auch hinten und vorne nicht. Ich mache deswegen Abfragen direkt in der Datenbank (Tabelle ''linter'') und da werden mir noch 2 Seiten angezeigt, die „[[Vorlage:Hauptseite/Kasten]]“ verwenden: „[[Wiktionary:Hauptseite]]“ und „[[Benutzer:Gelbrot/Hauptseite]]“ und die beide deswegen den ''night-mode-unaware-background-color''-Fehler erzeugen. ::Wenn Du „[[Wiktionary:Hauptseite]]“ über die Test-Seite des Linters prüft, dann werden die Fehler angezeigt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors?wpNamespaceRestrictions=4&titlesearch=Wiktionary%3AHauptseite&exactmatch=1&tag=all&template=all hier]'''. Ebenso bei „[[Benutzer:Gelbrot/Hauptseite]]“, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors?wpNamespaceRestrictions=2&titlesearch=Benutzer%3AGelbrot%2FHauptseite&exactmatch=1&tag=all&template=all dann hier]''' ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 16. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das <code>| style=</code> am Anfang der Zeile gehört aber auch noch mit rein. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 16. Mai 2026 (MESZ) r88ltumhuv53od0t3qu9uly09oec9il 10664116 10664114 2026-05-16T16:28:13Z Udo T. 91150 - 10664116 wikitext text/x-wiki == Lint-Fehler == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da steckt in der 3. Zeile noch ein (veraltetes) ''bgcolor'' drin. Bitte die 3. Zeile wie folgt ändern: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> | style="width:50%; background-color:#C8D8FF; color:black; text-align:center;" |{{{1}}} </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:52, 16. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich teste nach meinen LINT-Korrekturen, ob noch Fehler enthalten sind. Beim [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=Vorlage%3AHauptseite%2FKasten&exactmatch=1&tag=all&template=all Check der Vorlage] steht unter Seitentitel: <code>Keine Ergebnisse</code> und keine weiteren Hinweise auf Fehler. Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Kasten&useskin=vector-2022 Seite im Dunkelmodus] zeigt ebenfalls keine negativen Erscheinungen. Wo ist dir etwas Negatives aufgefallen? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:54, 16. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diese Test-Seite funktioniert leider nicht immer zuverlässig. Die Anzahl Fehler stimmt ja auch hinten und vorne nicht. Ich mache deswegen Abfragen direkt in der Datenbank (Tabelle ''linter'') und da werden mir noch 2 Seiten angezeigt, die „[[Vorlage:Hauptseite/Kasten]]“ verwenden: „[[Wiktionary:Hauptseite]]“ und „[[Benutzer:Gelbrot/Hauptseite]]“ und die beide deswegen den ''night-mode-unaware-background-color''-Fehler erzeugen. ::Wenn Du „[[Wiktionary:Hauptseite]]“ über die Test-Seite des Linters prüft, dann werden die Fehler angezeigt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors?wpNamespaceRestrictions=4&titlesearch=Wiktionary%3AHauptseite&exactmatch=1&tag=all&template=all hier]'''. Ebenso bei „[[Benutzer:Gelbrot/Hauptseite]]“, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors?wpNamespaceRestrictions=2&titlesearch=Benutzer%3AGelbrot%2FHauptseite&exactmatch=1&tag=all&template=all dann hier]''' ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 16. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das <code>style=</code> am Anfang der Zeile gehört aber auch noch mit rein. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 16. Mai 2026 (MESZ) niizniok70p1wb2e3eambyw36pptiyu 10664117 10664116 2026-05-16T16:29:49Z Alexander Gamauf 7352 /* Lint-Fehler */ Antwort 10664117 wikitext text/x-wiki == Lint-Fehler == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da steckt in der 3. Zeile noch ein (veraltetes) ''bgcolor'' drin. Bitte die 3. Zeile wie folgt ändern: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> | style="width:50%; background-color:#C8D8FF; color:black; text-align:center;" |{{{1}}} </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:52, 16. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich teste nach meinen LINT-Korrekturen, ob noch Fehler enthalten sind. Beim [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=Vorlage%3AHauptseite%2FKasten&exactmatch=1&tag=all&template=all Check der Vorlage] steht unter Seitentitel: <code>Keine Ergebnisse</code> und keine weiteren Hinweise auf Fehler. Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Kasten&useskin=vector-2022 Seite im Dunkelmodus] zeigt ebenfalls keine negativen Erscheinungen. Wo ist dir etwas Negatives aufgefallen? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:54, 16. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diese Test-Seite funktioniert leider nicht immer zuverlässig. Die Anzahl Fehler stimmt ja auch hinten und vorne nicht. Ich mache deswegen Abfragen direkt in der Datenbank (Tabelle ''linter'') und da werden mir noch 2 Seiten angezeigt, die „[[Vorlage:Hauptseite/Kasten]]“ verwenden: „[[Wiktionary:Hauptseite]]“ und „[[Benutzer:Gelbrot/Hauptseite]]“ und die beide deswegen den ''night-mode-unaware-background-color''-Fehler erzeugen. ::Wenn Du „[[Wiktionary:Hauptseite]]“ über die Test-Seite des Linters prüft, dann werden die Fehler angezeigt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors?wpNamespaceRestrictions=4&titlesearch=Wiktionary%3AHauptseite&exactmatch=1&tag=all&template=all hier]'''. Ebenso bei „[[Benutzer:Gelbrot/Hauptseite]]“, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors?wpNamespaceRestrictions=2&titlesearch=Benutzer%3AGelbrot%2FHauptseite&exactmatch=1&tag=all&template=all dann hier]''' ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 16. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das <code>style=</code> am Anfang der Zeile gehört aber auch noch mit rein. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 16. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke! Hab's gesehen und behoben. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:29, 16. Mai 2026 (MESZ) oa6k0ys6fn54n17omw6c8wkr2le030s 10664119 10664117 2026-05-16T16:35:56Z Udo T. 91150 + 10664119 wikitext text/x-wiki == Lint-Fehler == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da steckt in der 3. Zeile noch ein (veraltetes) ''bgcolor'' drin. Bitte die 3. Zeile wie folgt ändern: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> | style="width:50%; background-color:#C8D8FF; color:black; text-align:center;" |{{{1}}} </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:52, 16. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich teste nach meinen LINT-Korrekturen, ob noch Fehler enthalten sind. Beim [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=Vorlage%3AHauptseite%2FKasten&exactmatch=1&tag=all&template=all Check der Vorlage] steht unter Seitentitel: <code>Keine Ergebnisse</code> und keine weiteren Hinweise auf Fehler. Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Kasten&useskin=vector-2022 Seite im Dunkelmodus] zeigt ebenfalls keine negativen Erscheinungen. Wo ist dir etwas Negatives aufgefallen? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:54, 16. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diese Test-Seite funktioniert leider nicht immer zuverlässig. Die Anzahl Fehler stimmt ja auch hinten und vorne nicht. Ich mache deswegen Abfragen direkt in der Datenbank (Tabelle ''linter'') und da werden mir noch 2 Seiten angezeigt, die „[[Vorlage:Hauptseite/Kasten]]“ verwenden: „[[Wiktionary:Hauptseite]]“ und „[[Benutzer:Gelbrot/Hauptseite]]“ und die beide deswegen den ''night-mode-unaware-background-color''-Fehler erzeugen. ::Wenn Du „[[Wiktionary:Hauptseite]]“ über die Test-Seite des Linters prüft, dann werden die Fehler angezeigt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors?wpNamespaceRestrictions=4&titlesearch=Wiktionary%3AHauptseite&exactmatch=1&tag=all&template=all hier]'''. Ebenso bei „[[Benutzer:Gelbrot/Hauptseite]]“, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors?wpNamespaceRestrictions=2&titlesearch=Benutzer%3AGelbrot%2FHauptseite&exactmatch=1&tag=all&template=all dann hier]''' ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 16. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das <code>style=</code> am Anfang der Zeile gehört aber auch noch mit rein. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 16. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke! Hab's gesehen und behoben. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:29, 16. Mai 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich leider nochmal ;o) Aber ich kann nichts dafür, dass das alles so verschachtelt ist und man das nicht vorher erkennen kann: :::::Jetzt müsstest Du noch die „[[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]]“ bezüglich "color: black" anpassen, denn diese ist in einem der Kasten-Aufrufe verlinkt. Um „[[Vorlage:ReimQuiz]]“ konnte ich mich bereits selber kümmern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:35, 16. Mai 2026 (MESZ) 1rmdqf2kxk6cw6vtgleqoezfo1mm639 10664121 10664119 2026-05-16T16:41:39Z Alexander Gamauf 7352 /* Lint-Fehler */ Antwort 10664121 wikitext text/x-wiki == Lint-Fehler == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da steckt in der 3. Zeile noch ein (veraltetes) ''bgcolor'' drin. Bitte die 3. Zeile wie folgt ändern: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> | style="width:50%; background-color:#C8D8FF; color:black; text-align:center;" |{{{1}}} </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:52, 16. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich teste nach meinen LINT-Korrekturen, ob noch Fehler enthalten sind. Beim [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=Vorlage%3AHauptseite%2FKasten&exactmatch=1&tag=all&template=all Check der Vorlage] steht unter Seitentitel: <code>Keine Ergebnisse</code> und keine weiteren Hinweise auf Fehler. Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Kasten&useskin=vector-2022 Seite im Dunkelmodus] zeigt ebenfalls keine negativen Erscheinungen. Wo ist dir etwas Negatives aufgefallen? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:54, 16. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diese Test-Seite funktioniert leider nicht immer zuverlässig. Die Anzahl Fehler stimmt ja auch hinten und vorne nicht. Ich mache deswegen Abfragen direkt in der Datenbank (Tabelle ''linter'') und da werden mir noch 2 Seiten angezeigt, die „[[Vorlage:Hauptseite/Kasten]]“ verwenden: „[[Wiktionary:Hauptseite]]“ und „[[Benutzer:Gelbrot/Hauptseite]]“ und die beide deswegen den ''night-mode-unaware-background-color''-Fehler erzeugen. ::Wenn Du „[[Wiktionary:Hauptseite]]“ über die Test-Seite des Linters prüft, dann werden die Fehler angezeigt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors?wpNamespaceRestrictions=4&titlesearch=Wiktionary%3AHauptseite&exactmatch=1&tag=all&template=all hier]'''. Ebenso bei „[[Benutzer:Gelbrot/Hauptseite]]“, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors?wpNamespaceRestrictions=2&titlesearch=Benutzer%3AGelbrot%2FHauptseite&exactmatch=1&tag=all&template=all dann hier]''' ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 16. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das <code>style=</code> am Anfang der Zeile gehört aber auch noch mit rein. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 16. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke! Hab's gesehen und behoben. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:29, 16. Mai 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich leider nochmal ;o) Aber ich kann nichts dafür, dass das alles so verschachtelt ist und man das nicht vorher erkennen kann: :::::Jetzt müsstest Du noch die „[[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]]“ bezüglich "color: black" anpassen, denn diese ist in einem der Kasten-Aufrufe verlinkt. Um „[[Vorlage:ReimQuiz]]“ konnte ich mich bereits selber kümmern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:35, 16. Mai 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: {{OK|Erledigt!}} -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:41, 16. Mai 2026 (MESZ) f4je1nloebiizew98317xdb8o47368x Wichita Falls 0 1501924 10664123 2026-05-16T16:48:28Z Mighty Wire 111915 neu 10664123 wikitext text/x-wiki == Wichita Falls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Wi·chi·ta Falls, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Der Colonel war eine Woche verreist und ist heute aus ''Wichita Falls'' zurückgekehrt, mit einem fast neuen Drehbohrgerät, verladen auf etlichen alten Trucks.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=335}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g8jeba6hwkv7lqdxibzvo9mtfqmgfw6 Wichita Falls’ 0 1501925 10664124 2026-05-16T16:48:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664124 wikitext text/x-wiki == Wichita Falls’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wi·chi·ta Falls’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wichita Falls]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wichita Falls}} lyv19h7jmp2ewn752tn2q6fmoumi13x Metate 0 1501926 10664127 2026-05-16T16:55:08Z Mighty Wire 111915 neu 10664127 wikitext text/x-wiki == Metate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metate |Nominativ Plural=Metates |Genitiv Singular=Metate |Genitiv Plural=Metates |Dativ Singular=Metate |Dativ Plural=Metates |Akkusativ Singular=Metate |Akkusativ Plural=Metates }} {{Worttrennung}} :Me·ta·te, {{Pl.}} Me·ta·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Mittelamerika stammender Mahlstein {{Beispiele}} :[1] „›Ich habe kistenweise ''Metates'', Chorizo, Zaumzeug aus Pferdehaar und Lederseile.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=338}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Mittelamerika stammender Mahlstein|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|metate}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hm1o5b5sf4qaq3fdp666rvsk55uxvwl 10664129 10664127 2026-05-16T16:55:42Z Mighty Wire 111915 +nah:[[metlatl]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664129 wikitext text/x-wiki == Metate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metate |Nominativ Plural=Metates |Genitiv Singular=Metate |Genitiv Plural=Metates |Dativ Singular=Metate |Dativ Plural=Metates |Akkusativ Singular=Metate |Akkusativ Plural=Metates }} {{Worttrennung}} :Me·ta·te, {{Pl.}} Me·ta·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Mittelamerika stammender Mahlstein {{Beispiele}} :[1] „›Ich habe kistenweise ''Metates'', Chorizo, Zaumzeug aus Pferdehaar und Lederseile.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=338}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Mittelamerika stammender Mahlstein|Ü-Liste= *{{nah}}: {{Ü|nah|metlatl}} *{{es}}: {{Ü|es|metate}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c78q6um0n85zhz109ot0201tke698to Metates 0 1501927 10664128 2026-05-16T16:55:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664128 wikitext text/x-wiki == Metates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·ta·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metate]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metate]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metate]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metate]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metate}} 3xuos09xgo0nut9vdv0k6vfwd19conu Mahagoniholz 0 1501928 10664133 2026-05-16T17:04:11Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10664133 wikitext text/x-wiki == Mahagoniholz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mahagoniholz |Nominativ Plural=Mahagonihölzer |Genitiv Singular=Mahagoniholzes |Genitiv Plural=Mahagonihölzer |Dativ Singular=Mahagoniholz |Dativ Plural=Mahagonihölzern |Akkusativ Singular=Mahagoniholz |Akkusativ Plural=Mahagonihölzer }} {{Worttrennung}} :Ma·ha·go·ni·holz, {{Pl.}} Ma·ha·go·ni·höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mahaˈɡoːniˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mahagoni]]'' und ''[[Holz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mahagoni]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holz]] {{Beispiele}} :[1] „Björn ging mit seinen zwei Knechten daran, dem Bauern zu helfen, ein Pferd mit dem ''Mahagoniholz'' zu beladen; dann begleitete er seinen Gast den Hofweg hinaus und küßte ihn dort;...“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 56f.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahagoni|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[(1)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Mahagoniholz. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7vcfz2get1gu4iopn2kc5fbvyr4drix Schwitzhütte 0 1501929 10664134 2026-05-16T17:05:12Z Mighty Wire 111915 neu 10664134 wikitext text/x-wiki == Schwitzhütte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwitzhütte |Nominativ Plural=Schwitzhütten |Genitiv Singular=Schwitzhütte |Genitiv Plural=Schwitzhütten |Dativ Singular=Schwitzhütte |Dativ Plural=Schwitzhütten |Akkusativ Singular=Schwitzhütte |Akkusativ Plural=Schwitzhütten }} {{Worttrennung}} :Schwitz·hüt·te, {{Pl.}} Schwitz·hüt·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪt͡sˌhʏtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] saunähnliche Hütte indigener Gruppen in Nordamerika, die für Reinigungsrituale sowie zu heilenden/hygienischen Zwecken verwendet wird {{Beispiele}} :[1] „Die Medizinmänner bauten ''Schwitzhütten'' entlang des Baches; die Kranken wurden ins kalte Wasser getaucht, in die Schwitzhütte gesteckt, wieder eingetaucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=340}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=saunähnliche Hütte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sweat lodge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hutte à sudation}} *{{es}}: {{Ü|es|cabaña de sudar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} iqxqi2pfvag4tmt1e97ciy9r31k36k0 10664139 10664134 2026-05-16T17:08:24Z Mighty Wire 111915 +da:[[svedehytte]] +fa:[[عرق‌خانه]] +fi:[[hikimaja]] +tr:[[buhar kulübesi]] +nl:[[zweethut]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664139 wikitext text/x-wiki == Schwitzhütte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwitzhütte |Nominativ Plural=Schwitzhütten |Genitiv Singular=Schwitzhütte |Genitiv Plural=Schwitzhütten |Dativ Singular=Schwitzhütte |Dativ Plural=Schwitzhütten |Akkusativ Singular=Schwitzhütte |Akkusativ Plural=Schwitzhütten }} {{Worttrennung}} :Schwitz·hüt·te, {{Pl.}} Schwitz·hüt·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪt͡sˌhʏtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] saunähnliche Hütte indigener Gruppen in Nordamerika, die für Reinigungsrituale sowie zu heilenden/hygienischen Zwecken verwendet wird {{Beispiele}} :[1] „Die Medizinmänner bauten ''Schwitzhütten'' entlang des Baches; die Kranken wurden ins kalte Wasser getaucht, in die Schwitzhütte gesteckt, wieder eingetaucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=340}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=saunähnliche Hütte|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|svedehytte}} *{{en}}: {{Ü|en|sweat lodge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hikimaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hutte à sudation}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zweethut}} *{{fa}}: {{Üt|fa|عرق‌خانه|'araqxâna}} *{{es}}: {{Ü|es|cabaña de sudar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buhar kulübesi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ivsujcucdokwzgtjzi3y5djyd9wcyr5 10664141 10664139 2026-05-16T17:08:53Z Mighty Wire 111915 +pl:[[szałas potu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664141 wikitext text/x-wiki == Schwitzhütte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwitzhütte |Nominativ Plural=Schwitzhütten |Genitiv Singular=Schwitzhütte |Genitiv Plural=Schwitzhütten |Dativ Singular=Schwitzhütte |Dativ Plural=Schwitzhütten |Akkusativ Singular=Schwitzhütte |Akkusativ Plural=Schwitzhütten }} {{Worttrennung}} :Schwitz·hüt·te, {{Pl.}} Schwitz·hüt·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪt͡sˌhʏtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] saunähnliche Hütte indigener Gruppen in Nordamerika, die für Reinigungsrituale sowie zu heilenden/hygienischen Zwecken verwendet wird {{Beispiele}} :[1] „Die Medizinmänner bauten ''Schwitzhütten'' entlang des Baches; die Kranken wurden ins kalte Wasser getaucht, in die Schwitzhütte gesteckt, wieder eingetaucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=340}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=saunähnliche Hütte|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|svedehytte}} *{{en}}: {{Ü|en|sweat lodge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hikimaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hutte à sudation}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zweethut}} *{{fa}}: {{Üt|fa|عرق‌خانه|'araqxâna}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szałas potu}} *{{es}}: {{Ü|es|cabaña de sudar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buhar kulübesi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j2a13lyupq7mk8i0do5xk5hiw32fkbs 10664143 10664141 2026-05-16T17:12:07Z Mighty Wire 111915 +chy:[[émaome]] +kyh:[[ikmaháchraam]] +lkt:[[iníthipi]] +nah:[[temazcalli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664143 wikitext text/x-wiki == Schwitzhütte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwitzhütte |Nominativ Plural=Schwitzhütten |Genitiv Singular=Schwitzhütte |Genitiv Plural=Schwitzhütten |Dativ Singular=Schwitzhütte |Dativ Plural=Schwitzhütten |Akkusativ Singular=Schwitzhütte |Akkusativ Plural=Schwitzhütten }} {{Worttrennung}} :Schwitz·hüt·te, {{Pl.}} Schwitz·hüt·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪt͡sˌhʏtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] saunähnliche Hütte indigener Gruppen in Nordamerika, die für Reinigungsrituale sowie zu heilenden/hygienischen Zwecken verwendet wird {{Beispiele}} :[1] „Die Medizinmänner bauten ''Schwitzhütten'' entlang des Baches; die Kranken wurden ins kalte Wasser getaucht, in die Schwitzhütte gesteckt, wieder eingetaucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=340}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=saunähnliche Hütte|Ü-Liste= *{{chy}}: {{Ü|chy|émaome}} *{{da}}: {{Ü|da|svedehytte}} *{{en}}: {{Ü|en|sweat lodge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hikimaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hutte à sudation}} *{{kyh}}: {{Ü|kyh|ikmaháchraam}} *{{lkt}}: {{Ü|lkt|iníthipi}} *{{nah}}: {{Ü|nah|temazcalli}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zweethut}} *{{fa}}: {{Üt|fa|عرق‌خانه|'araqxâna}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szałas potu}} *{{es}}: {{Ü|es|cabaña de sudar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buhar kulübesi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} k55bquepe3wtmeszw35ozl41ir7sgm3 Schwitzhütten 0 1501930 10664135 2026-05-16T17:05:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664135 wikitext text/x-wiki == Schwitzhütten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwitz·hüt·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪt͡sˌhʏtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schwitzhütte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schwitzhütte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schwitzhütte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schwitzhütte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwitzhütte}} cgc8caif5zba59wt0giy5rouylhkfua Bohrmeister 0 1501931 10664163 2026-05-16T17:53:21Z Mighty Wire 111915 neu 10664163 wikitext text/x-wiki == Bohrmeister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bohrmeister |Nominativ Plural=Bohrmeister |Genitiv Singular=Bohrmeisters |Genitiv Plural=Bohrmeister |Dativ Singular=Bohrmeister |Dativ Plural=Bohrmeistern |Akkusativ Singular=Bohrmeister |Akkusativ Plural=Bohrmeister }} {{Worttrennung}} :Bohr·meis·ter, {{Pl.}} Bohr·meis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌmaɪ̯stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Bohrungen leitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[bohren]]'' und dem Substantiv ''[[Meister]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der ''Bohrmeister'' (Hank, dachte sie) nahm von ihr immer noch keinerlei Notiz.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=348}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Bohrungen leitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fmf4f01q4huf4oumi1boqmo35digxqm Bohrmeisters 0 1501932 10664164 2026-05-16T17:53:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664164 wikitext text/x-wiki == Bohrmeisters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bohr·meis·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌmaɪ̯stɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bohrmeister]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohrmeister}} sjtzly0cfvqr6lhhb7eq7jak7j7pkqi Bohrmeistern 0 1501933 10664165 2026-05-16T17:53:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664165 wikitext text/x-wiki == Bohrmeistern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bohr·meis·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌmaɪ̯stɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bohrmeister]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohrmeister}} dljcdctqgq85l4b2831d5hmbpviv28k Watstiefel 0 1501934 10664177 2026-05-16T18:46:00Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10664177 wikitext text/x-wiki == Watstiefel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Watstiefel |Nominativ Plural=Watstiefel |Genitiv Singular=Watstiefels |Genitiv Plural=Watstiefel |Dativ Singular=Watstiefel |Dativ Plural=Watstiefeln |Akkusativ Singular=Watstiefel |Akkusativ Plural=Watstiefel }} {{Worttrennung}} :Wat·stie·fel, {{Pl.}} Wat·stie·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːtˌʃtiːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] spezielle Stiefel zum Waten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[waten]]'' und dem Substantiv ''[[Stiefel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stiefel]], [[Kleidungsstück]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte große ''Watstiefel'' an und bekam keine nassen Füße.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 57.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spezielle Stiefel zum Waten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o2seeg6m8naeivmge4cuzgsvaf6rofr Musculus detrusor vesicae 0 1501935 10664186 2026-05-16T19:15:12Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Substantiv 10664186 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:15, 16. Mai 2026 (MESZ)}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == Musculus detrusor vesicae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Musculus detrusor vesicae |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Musculus detrusor vesicae |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Musculus detrusor vesicae |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Musculus detrusor vesicae |Akkusativ Plural=— |Bild=Illu_bladder_de.png|mini|1|Harnblase mit dem ''Musculus detrusor vesicae'' }} {{Worttrennung}} :Mus·cu·lus de·tru·sor ve·si·cae, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} dreischichtige Muskulatur der Blasenwand, welche die Entleerung der Harnblase bewirkt {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Detrusor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muskel]] {{Meronyme}} :[1] [[Stratum circulare]], [[Stratum longitudinale externum]], [[Stratum longitudinale internum]] {{Beispiele}} :[1] Die unter der Submukosa liegende Tunica muscularis unterstützt durch ihre Kontraktionen die Blasenentleerung. Sie wird durch den glattmuskulären ''Musculus detrusor vesicae'' gebildet.<ref>{{Internetquelle | url=https://flexikon.doccheck.com/de/Harnblase | autor=A. Koenitz, Joshua Soeder et alii | titel=Harnblase | hrsg=flexikon.doccheck.com | datum= | zugriff=2026-05-16 }}</ref> :[1] Da Muskelzellen aus der Blase in die Harnröhre einstrahlen, kommt es bei der Kontraktion des ''Musculus detrusor vesicae'' (kurz: Detrusor) gleichzeitig zur Öffnung des Musculus sphincter urethrae internus und zur Verkürzung der Harnröhre (Jänig 1996, 2005).<ref>{{Literatur | Online=[https://www.physiologie.uni-kiel.de/de/dissertationen-1/Pott2006.pdf Online] | Autor=Chrristina Pott | Titel=Kortikale Kontrolle der Perzeption von Harndrang | TitelErg=Inauguraldissertation | Verlag=Medizinischen Fakultät der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel | Jahr=2006 | Seiten=1 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dreischichtige Muskulatur der Blasenwand, welche die Entleerung der Harnblase bewirkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|detrusor muscle|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détrusor}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|muscolo detrusore|L=s}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mięsień wypieracz pęcherza moczowego}} *{{pt}}: {{Ü|pt|músculo detrusor|L=s}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|детрузор мочевого пузыря}} *{{es}}: {{Ü|es|músculo detrusor|L=s}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=266}}, Seite 1399, Eintrag „Musculus detrusor vesicae“. {{Quellen}} ov3iw1miqol9cdx91wx19r0vhls1qkp 10664206 10664186 2026-05-16T19:31:12Z Alexander Gamauf 7352 Beispiele+ 10664206 wikitext text/x-wiki == Musculus detrusor vesicae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Musculus detrusor vesicae |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Musculus detrusor vesicae |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Musculus detrusor vesicae |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Musculus detrusor vesicae |Akkusativ Plural=— |Bild=Illu_bladder_de.png|mini|1|Harnblase mit dem ''Musculus detrusor vesicae'' }} {{Worttrennung}} :Mus·cu·lus de·tru·sor ve·si·cae, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} dreischichtige Muskulatur der Blasenwand, welche die Entleerung der Harnblase bewirkt {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Detrusor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muskel]] {{Meronyme}} :[1] [[Stratum circulare]], [[Stratum longitudinale externum]], [[Stratum longitudinale internum]] {{Beispiele}} :[1] Die unter der Submukosa liegende Tunica muscularis unterstützt durch ihre Kontraktionen die Blasenentleerung. Sie wird durch den glattmuskulären ''Musculus detrusor vesicae'' gebildet.<ref>{{Internetquelle | url=https://flexikon.doccheck.com/de/Harnblase | autor=A. Koenitz, Joshua Soeder et alii | titel=Harnblase | hrsg=flexikon.doccheck.com | datum= | zugriff=2026-05-16 }}</ref> :[1] Da Muskelzellen aus der Blase in die Harnröhre einstrahlen, kommt es bei der Kontraktion des ''Musculus detrusor vesicae'' (kurz: Detrusor) gleichzeitig zur Öffnung des Musculus sphincter urethrae internus und zur Verkürzung der Harnröhre (Jänig 1996, 2005).<ref>{{Literatur | Online=[https://www.physiologie.uni-kiel.de/de/dissertationen-1/Pott2006.pdf Online] | Autor=Chrristina Pott | Titel=Kortikale Kontrolle der Perzeption von Harndrang | TitelErg=Inauguraldissertation | Verlag=Medizinischen Fakultät der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel | Jahr=2006 | Seiten=1 }}.</ref> :[1] Bei der motorischen Urge-Inkontinenz zieht sich der „Harnaustreiber-Muskel“ ''(Musculus detrusor vesicae)'' autonom zusammen. Hemm-Mechanismen fehlen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.der-querschnitt.de/harninkontinenz-formen-auspraegung-ursachen-77548 | titel=Harninkontinenz: Formen, Ausprägung, Ursachen | hrsg=www.der-querschnitt.de | zugriff=2026-05-16 }}</ref> :[1] Um eine normale Miktion zu gewähren ist von Bedeutung, dass der innere und äußere Blasenschließmuskel funktionieren, der Harnblasenmuskel ''(Musculus detrusor vesicae)'' intakt ist.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.medi-karriere.de/wiki/miktion/ | autor=Sudenur Tamer | titel=Miktion: Physiologie, Ablauf und Klinik | hrsg=www.medi-karriere.de | datum=22. Oktober 2025 | zugriff=2026-05-16 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dreischichtige Muskulatur der Blasenwand, welche die Entleerung der Harnblase bewirkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|detrusor muscle|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détrusor}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|muscolo detrusore|L=s}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mięsień wypieracz pęcherza moczowego}} *{{pt}}: {{Ü|pt|músculo detrusor|L=s}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|детрузор мочевого пузыря}} *{{es}}: {{Ü|es|músculo detrusor|L=s}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=266}}, Seite 1399, Eintrag „Musculus detrusor vesicae“. {{Quellen}} ob8qdx1mevi4tl6mitd0a87435t4hs1 Vorlage:Per-Mallorca Zeitung Online 10 1501936 10664190 2026-05-16T19:23:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664190 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Mallorca Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Mallorca Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Mallorca Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> pdipisqcuor1rwo3k8lfxm4moj4keuk Vorlage:Per-Mallorca Zeitung Online/Doku 10 1501937 10664191 2026-05-16T19:23:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664191 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Mallorca Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der „Mallorca Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Mallorca Zeitung}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Mallorca Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Mallorca Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Mallorca Zeitung Online |Online=https://www.mallorcazeitung.es/panorama/2026/05/16/mallorca-robbt-in-richtung-30-130299410.html |Autor=Johannes Krayer |Titel=Mallorca robbt in Richtung 30 Grad: So wird das Wetter in den kommenden Tagen |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Mallorca Zeitung Online |Online=https://www.mallorcazeitung.es/panorama/2026/05/16/mallorca-robbt-in-richtung-30-130299410.html |Autor=Johannes Krayer |Titel=Mallorca robbt in Richtung 30 Grad: So wird das Wetter in den kommenden Tagen |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} gjy99wjcu3xwdoxp9iv41owqd995uxm Vorlage:Per-Mallorca Magazin Online 10 1501938 10664192 2026-05-16T19:23:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664192 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Mallorca Magazin Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Mallorca Magazin Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Mallorca Magazin Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> g43p4yoty9gfgwghvdwxghfa9685wa8 Vorlage:Per-Mallorca Magazin Online/Doku 10 1501939 10664193 2026-05-16T19:23:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664193 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „Mallorca Magazins“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe des „Mallorca Magazins“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Mallorca Magazin}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Mallorca Magazin Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Mallorca Magazin Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Mallorca Magazin Online |Online=https://www.mallorcamagazin.com/nachrichten/lokales/2026/05/16/152265/bald-keine-eidechsen-mehr-mallorcas-nachbarinsel-wird-von-schwimmender-schlange-terrorisiert.html |Autor=Gabriel Wolenik |Titel=Bald keine Eidechsen mehr: Mallorcas Nachbarinsel wird von schwimmender Schlange terrorisiert |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Mallorca Magazin Online |Online=https://www.mallorcamagazin.com/nachrichten/lokales/2026/05/16/152265/bald-keine-eidechsen-mehr-mallorcas-nachbarinsel-wird-von-schwimmender-schlange-terrorisiert.html |Autor=Gabriel Wolenik |Titel=Bald keine Eidechsen mehr: Mallorcas Nachbarinsel wird von schwimmender Schlange terrorisiert |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} gqbmzvzucdbi5x7i7fl6skx7hpctpiq Vorlage:Per-Karpatenblatt Online 10 1501940 10664194 2026-05-16T19:23:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664194 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Karpatenblatt Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Karpatenblatt Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Karpatenblatt Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> 4wjrwasuqxmp1awuj7uqxi2p3jisa6p Vorlage:Per-Karpatenblatt Online/Doku 10 1501941 10664195 2026-05-16T19:23:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664195 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „Karpatenblatts“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe des „Karpatenblatts“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Karpatenblatt}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Karpatenblatt Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Karpatenblatt Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Karpatenblatt Online |Online=https://karpatenblatt.sk/literaturkraenzchen-in-einsiedel-an-der-goellnitz-34/ |Autor=Ilse Stupák |Titel=Literaturkränzchen in Einsiedel an der Göllnitz |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Karpatenblatt Online |Online=https://karpatenblatt.sk/literaturkraenzchen-in-einsiedel-an-der-goellnitz-34/ |Autor=Ilse Stupák |Titel=Literaturkränzchen in Einsiedel an der Göllnitz |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} 8h41repwpn6v2bxoiqxo5y4kisipd1f Vorlage:Per-Farang Online 10 1501942 10664196 2026-05-16T19:23:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664196 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Farang Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Farang Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Farang Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> 0ci5os1lcyk4aeiwlnqquklwznpuint Vorlage:Per-Farang Online/Doku 10 1501943 10664197 2026-05-16T19:23:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664197 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „Farangs“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe des „Farangs“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Karpatenblatt}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Farang Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Farang Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Farang Online |Online=https://www.der-farang.com/de/pages/pattaya-startet-thais-helfen-thais/ |Autor=Björn Jahner |Titel=Pattaya startet „Thais helfen Thais” |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Farang Online |Online=https://www.der-farang.com/de/pages/pattaya-startet-thais-helfen-thais/ |Autor=Björn Jahner |Titel=Pattaya startet „Thais helfen Thais” |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} trj0jmxowci0yg71bxmcampubm03g2k 10664204 10664197 2026-05-16T19:24:38Z RaveDog 18007 f 10664204 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „Farangs“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe des „Farangs“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Farang}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Farang Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Farang Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Farang Online |Online=https://www.der-farang.com/de/pages/pattaya-startet-thais-helfen-thais/ |Autor=Björn Jahner |Titel=Pattaya startet „Thais helfen Thais” |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Farang Online |Online=https://www.der-farang.com/de/pages/pattaya-startet-thais-helfen-thais/ |Autor=Björn Jahner |Titel=Pattaya startet „Thais helfen Thais” |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} 815uix81ler939b23wwqjqpwp6socol Vorlage:Per-Pester Lloyd Online 10 1501944 10664198 2026-05-16T19:23:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664198 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Pester Lloyd Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Pester Lloyd Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Pester Lloyd Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> 3df1dvb2sl690pzk7qm5to056t2m8nv Vorlage:Per-Pester Lloyd Online/Doku 10 1501945 10664199 2026-05-16T19:23:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664199 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „Pester Lloyds“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe des „Pester Lloyds“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Karpatenblatt}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Pester Lloyd Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Pester Lloyd Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Pester Lloyd Online |Online=https://www.pesterlloyd.net/autoritaere-gesellschaften-moegen-keine-echte-kunst-sondern-nur-kitsch-autorin-krisztina-toth-im-gespraech/ |Autor=Anna Breitling |Titel=„Autoritäre Gesellschaften mögen keine echte Kunst, sondern nur Kitsch.“ – Autorin Krisztina Tóth im Gespräch |Tag=08 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Pester Lloyd Online |Online=https://www.pesterlloyd.net/autoritaere-gesellschaften-moegen-keine-echte-kunst-sondern-nur-kitsch-autorin-krisztina-toth-im-gespraech/ |Autor=Anna Breitling |Titel=„Autoritäre Gesellschaften mögen keine echte Kunst, sondern nur Kitsch.“ – Autorin Krisztina Tóth im Gespräch |Tag=08 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} 3cpdsxf8vy1mfzn15zjb322b7gqc67e 10664203 10664199 2026-05-16T19:24:22Z RaveDog 18007 f 10664203 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „Pester Lloyds“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe des „Pester Lloyds“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Pester Lloyd}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Pester Lloyd Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Pester Lloyd Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Pester Lloyd Online |Online=https://www.pesterlloyd.net/autoritaere-gesellschaften-moegen-keine-echte-kunst-sondern-nur-kitsch-autorin-krisztina-toth-im-gespraech/ |Autor=Anna Breitling |Titel=„Autoritäre Gesellschaften mögen keine echte Kunst, sondern nur Kitsch.“ – Autorin Krisztina Tóth im Gespräch |Tag=08 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Pester Lloyd Online |Online=https://www.pesterlloyd.net/autoritaere-gesellschaften-moegen-keine-echte-kunst-sondern-nur-kitsch-autorin-krisztina-toth-im-gespraech/ |Autor=Anna Breitling |Titel=„Autoritäre Gesellschaften mögen keine echte Kunst, sondern nur Kitsch.“ – Autorin Krisztina Tóth im Gespräch |Tag=08 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} bdbepw4066v1ne253vfc09x9p2mttzi Vorlage:Per-Nordschleswiger Online 10 1501946 10664200 2026-05-16T19:23:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664200 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Nordschleswiger Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Nordschleswiger Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Nordschleswiger Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> amtm7c22kibzl0791trxyyhmqaks7eo Vorlage:Per-Nordschleswiger Online/Doku 10 1501947 10664201 2026-05-16T19:23:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664201 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „Nordschleswigers“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe des „Nordschleswigers“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Karpatenblatt}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Nordschleswiger Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Nordschleswiger Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Nordschleswiger Online |Online=https://www.nordschleswiger.dk/nordschleswig/ein-jahr-als-schulraetin-ich-musste-mir-erst-mal-so-einen-kleinen-panzer-zulegen/3429800 |Autor=Anna-Lena Holm |Titel=Ein Jahr als Schulrätin: „Ich musste mir erst mal so einen kleinen Panzer zulegen“ |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Nordschleswiger Online |Online=https://www.nordschleswiger.dk/nordschleswig/ein-jahr-als-schulraetin-ich-musste-mir-erst-mal-so-einen-kleinen-panzer-zulegen/3429800 |Autor=Anna-Lena Holm |Titel=Ein Jahr als Schulrätin: „Ich musste mir erst mal so einen kleinen Panzer zulegen“ |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} lgodt55vucsdnx7ngqsyknlum8zolv0 10664202 10664201 2026-05-16T19:24:04Z RaveDog 18007 10664202 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „Nordschleswigers“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe des „Nordschleswigers“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Nordschleswiger}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Nordschleswiger Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Nordschleswiger Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Nordschleswiger Online |Online=https://www.nordschleswiger.dk/nordschleswig/ein-jahr-als-schulraetin-ich-musste-mir-erst-mal-so-einen-kleinen-panzer-zulegen/3429800 |Autor=Anna-Lena Holm |Titel=Ein Jahr als Schulrätin: „Ich musste mir erst mal so einen kleinen Panzer zulegen“ |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Nordschleswiger Online |Online=https://www.nordschleswiger.dk/nordschleswig/ein-jahr-als-schulraetin-ich-musste-mir-erst-mal-so-einen-kleinen-panzer-zulegen/3429800 |Autor=Anna-Lena Holm |Titel=Ein Jahr als Schulrätin: „Ich musste mir erst mal so einen kleinen Panzer zulegen“ |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} rzkoyfhoye26y8r2fv6f8hwfm6lmur3 Scharfsinnigkeit 0 1501948 10664214 2026-05-16T19:54:53Z Mighty Wire 111915 neu 10664214 wikitext text/x-wiki == Scharfsinnigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scharfsinnigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Scharfsinnigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Scharfsinnigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Scharfsinnigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Scharf·sin·nig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʁfˌzɪnɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, scharfsinnig zu sein {{Beispiele}} :[1] „Die ''Scharfsinnigkeit'' seiner eigenen Zusammenfassung gefiel Farad'n.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=353}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, scharfsinnig zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bfq52yjr2jc0lhu5wv41fv413ego5er EU-Datenschutz-Grundverordnung 0 1501949 10664217 2026-05-16T19:58:19Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10664217 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == EU-Datenschutz-Grundverordnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Akkusativ Plural=– |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[EU-Datenschutzgrundverordnung]] {{Worttrennung}} :EU-Da·ten·schutz·grund·ver·ord·nung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EU|Recht}} Die [[Datenschutzgrundverordnung]] der [[Europäische Union|Europäischen Union]] {{Abkürzungen}} :[1] [[EU-DS-GVO]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Abkürzung]] ''[[EU]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Datenschutz-Grundverordnung]]''. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Datenschutzgrundverordnung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''EU-Datenschutz-Grundverordnung'' (DSGVO) tritt am 25. Mai 2018 in Geltung. Sie wird gemeinsam mit dem geänderten österreichischen Datenschutzgesetz (DSG 2000) gelten und bedeutet vor allem mehr Verantwortung zu allen personenbezogenen Daten, die Ihr Unternehmen verarbeitet.“<ref>[https://www.wko.at/bgld/transport-verkehr/seilbahnen/eu-datenschutz-grundverordnung EU-Datenschutz-Grundverordnung für die Seilbahnen-Branche]</ref> :[1] „Gemäß der seit dem 25. Mai 2018 endgültig wirksamen ''EU-Datenschutz-Grundverordnung'' (DSGVO) gilt für Direktwerbung (hierzu zählen auch Mailings) Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f., welcher sich dabei auf Erwägungsgrund 47 bezieht: Die Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der Direktwerbung kann als eine einem berechtigten Interesse dienende Verarbeitung betrachtet werden und erfordert daher keine explizite Einwilligung (Opt-in). Kunden behalten jedoch ihr schriftliches Widerspruchsrecht (Opt-out), um der postalischen Werbeansprache zu widersprechen.“<ref>{{Wikipedia|oldid=248848518}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EU, Recht: Die Datenschutzgrundverordnung der Europäischen Union|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|EU GDPR}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} r6qfy37e7n0ol4s9uwfzvd0betewf1h 10664218 10664217 2026-05-16T19:58:30Z Engelberth87 257236 10664218 wikitext text/x-wiki == EU-Datenschutz-Grundverordnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Akkusativ Plural=– |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[EU-Datenschutzgrundverordnung]] {{Worttrennung}} :EU-Da·ten·schutz·grund·ver·ord·nung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EU|Recht}} Die [[Datenschutzgrundverordnung]] der [[Europäische Union|Europäischen Union]] {{Abkürzungen}} :[1] [[EU-DS-GVO]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Abkürzung]] ''[[EU]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Datenschutz-Grundverordnung]]''. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Datenschutzgrundverordnung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''EU-Datenschutz-Grundverordnung'' (DSGVO) tritt am 25. Mai 2018 in Geltung. Sie wird gemeinsam mit dem geänderten österreichischen Datenschutzgesetz (DSG 2000) gelten und bedeutet vor allem mehr Verantwortung zu allen personenbezogenen Daten, die Ihr Unternehmen verarbeitet.“<ref>[https://www.wko.at/bgld/transport-verkehr/seilbahnen/eu-datenschutz-grundverordnung EU-Datenschutz-Grundverordnung für die Seilbahnen-Branche]</ref> :[1] „Gemäß der seit dem 25. Mai 2018 endgültig wirksamen ''EU-Datenschutz-Grundverordnung'' (DSGVO) gilt für Direktwerbung (hierzu zählen auch Mailings) Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f., welcher sich dabei auf Erwägungsgrund 47 bezieht: Die Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der Direktwerbung kann als eine einem berechtigten Interesse dienende Verarbeitung betrachtet werden und erfordert daher keine explizite Einwilligung (Opt-in). Kunden behalten jedoch ihr schriftliches Widerspruchsrecht (Opt-out), um der postalischen Werbeansprache zu widersprechen.“<ref>{{Wikipedia|oldid=248848518}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EU, Recht: Die Datenschutzgrundverordnung der Europäischen Union|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|EU GDPR}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 16z9zurmzhgfd3o9hq2mrlx4470nm2q 10664232 10664218 2026-05-16T20:17:44Z Engelberth87 257236 Vorlage 10664232 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[EU-Datenschutzgrundverordnung]]}} == EU-Datenschutz-Grundverordnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Akkusativ Plural=– |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :EU-Da·ten·schutz·grund·ver·ord·nung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EU|Recht}} Die [[Datenschutzgrundverordnung]] der [[Europäische Union|Europäischen Union]] {{Abkürzungen}} :[1] [[EU-DS-GVO]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Abkürzung]] ''[[EU]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Datenschutz-Grundverordnung]]''. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Datenschutzgrundverordnung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''EU-Datenschutz-Grundverordnung'' (DSGVO) tritt am 25. Mai 2018 in Geltung. Sie wird gemeinsam mit dem geänderten österreichischen Datenschutzgesetz (DSG 2000) gelten und bedeutet vor allem mehr Verantwortung zu allen personenbezogenen Daten, die Ihr Unternehmen verarbeitet.“<ref>[https://www.wko.at/bgld/transport-verkehr/seilbahnen/eu-datenschutz-grundverordnung EU-Datenschutz-Grundverordnung für die Seilbahnen-Branche]</ref> :[1] „Gemäß der seit dem 25. Mai 2018 endgültig wirksamen ''EU-Datenschutz-Grundverordnung'' (DSGVO) gilt für Direktwerbung (hierzu zählen auch Mailings) Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f., welcher sich dabei auf Erwägungsgrund 47 bezieht: Die Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der Direktwerbung kann als eine einem berechtigten Interesse dienende Verarbeitung betrachtet werden und erfordert daher keine explizite Einwilligung (Opt-in). Kunden behalten jedoch ihr schriftliches Widerspruchsrecht (Opt-out), um der postalischen Werbeansprache zu widersprechen.“<ref>{{Wikipedia|oldid=248848518}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EU, Recht: Die Datenschutzgrundverordnung der Europäischen Union|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|EU GDPR}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} ajhhzg5btkxgjxiz06ab9aqm8unyncy 10664684 10664232 2026-05-17T11:57:00Z Yoursmile 43509 Form 10664684 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[EU-Datenschutzgrundverordnung]]}} == EU-Datenschutz-Grundverordnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=EU-Datenschutz-Grundverordnung |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :EU-Da·ten·schutz·grund·ver·ord·nung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[Datenschutzgrundverordnung]] der [[Europäische Union|Europäischen Union]] {{Abkürzungen}} :[1] [[EU-DS-GVO]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Abkürzung]] ''[[EU]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Datenschutz-Grundverordnung]]''. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Datenschutzgrundverordnung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''EU-Datenschutz-Grundverordnung'' (DSGVO) tritt am 25. Mai 2018 in Geltung. Sie wird gemeinsam mit dem geänderten österreichischen Datenschutzgesetz (DSG 2000) gelten und bedeutet vor allem mehr Verantwortung zu allen personenbezogenen Daten, die Ihr Unternehmen verarbeitet.“<ref>[https://www.wko.at/bgld/transport-verkehr/seilbahnen/eu-datenschutz-grundverordnung EU-Datenschutz-Grundverordnung für die Seilbahnen-Branche]</ref> :[1] „Gemäß der seit dem 25. Mai 2018 endgültig wirksamen ''EU-Datenschutz-Grundverordnung'' (DSGVO) gilt für Direktwerbung (hierzu zählen auch Mailings) Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f., welcher sich dabei auf Erwägungsgrund 47 bezieht: Die Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der Direktwerbung kann als eine einem berechtigten Interesse dienende Verarbeitung betrachtet werden und erfordert daher keine explizite Einwilligung (Opt-in). Kunden behalten jedoch ihr schriftliches Widerspruchsrecht (Opt-out), um der postalischen Werbeansprache zu widersprechen.“<ref>{{Wikipedia|oldid=248848518}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Datenschutzgrundverordnung der Europäischen Union|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|EU GDPR}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} h702wpln6g56qw4piv7kod63s28olwk Vorlage:Per-Berner Zeitung Online 10 1501950 10664235 2026-05-16T20:20:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664235 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Berner Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Berner Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Berner Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> rhekhwdapos2mbn464zgmcrgdz1oj6t Vorlage:Per-Berner Zeitung Online/Doku 10 1501951 10664236 2026-05-16T20:20:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664236 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Berner Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der „Berner Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Berner Zeitung}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Berner Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Berner Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Berner Zeitung Online |Online=https://www.bernerzeitung.ch/swatch-store-bern-polizei-sichert-schlange-wegen-royal-pop-595593860903 |Autor=Michael Gurtner |Titel=Grossandrang wegen Trenduhr – Polizei im Einsatz bei Berner Swatch-Store |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Berner Zeitung Online |Online=https://www.bernerzeitung.ch/swatch-store-bern-polizei-sichert-schlange-wegen-royal-pop-595593860903 |Autor=Michael Gurtner |Titel=Grossandrang wegen Trenduhr – Polizei im Einsatz bei Berner Swatch-Store |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} qttdbo256rvig8l88bs1epgo00p44bj Vorlage:Per-Basler Zeitung Online 10 1501952 10664237 2026-05-16T20:20:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664237 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Basler Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Basler Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Basler Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> 05fvi9tjito3vqid7mphntte52l8cyo Vorlage:Per-Basler Zeitung Online/Doku 10 1501953 10664238 2026-05-16T20:20:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664238 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Basler Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der „Basler Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Basler Zeitung}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Basler Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Basler Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Basler Zeitung Online |Online=https://www.bazonline.ch/fantasy-basel-comic-con-lockt-103000-fans-nach-basel-934240527820 |Autor=Andrea Schuhmacher |Titel=Zwischen Sterneküche und Mondlandung: 103’000 feiern Fantasy Basel |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Basler Zeitung Online |Online=https://www.bazonline.ch/fantasy-basel-comic-con-lockt-103000-fans-nach-basel-934240527820 |Autor=Andrea Schuhmacher |Titel=Zwischen Sterneküche und Mondlandung: 103’000 feiern Fantasy Basel |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} azhs7wf1xcrnhz07s2m1exk1cbw5lq9 Vorlage:Per-Limmattaler Zeitung Online 10 1501954 10664239 2026-05-16T20:20:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664239 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Limmattaler Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Limmattaler Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Limmattaler Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> 2ygsipi9ck4rpkvxxz6gu4anxj6p2c7 Vorlage:Per-Limmattaler Zeitung Online/Doku 10 1501955 10664240 2026-05-16T20:20:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664240 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Limmattaler Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der „Limmattaler Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Limmattaler Zeitung}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Limmattaler Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Limmattaler Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Limmattaler Zeitung Online |Online=https://www.limmattalerzeitung.ch/wirtschaft/nzz-expansion-nach-deutschland-ein-strategischer-imperativ-ld.4166690 |Autor=Christian Mensch |Titel=Der strategische Imperativ der NZZ |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Limmattaler Zeitung Online |Online=https://www.limmattalerzeitung.ch/wirtschaft/nzz-expansion-nach-deutschland-ein-strategischer-imperativ-ld.4166690 |Autor=Christian Mensch |Titel=Der strategische Imperativ der NZZ |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} fbo2toa6hapl24n8gpl09j28i5f095m Vorlage:Per-Luzerner Zeitung Online 10 1501956 10664241 2026-05-16T20:20:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664241 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Luzerner Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Luzerner Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Luzerner Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> lccthlb5oq141g70u1gujm09t1bz0n7 Vorlage:Per-Luzerner Zeitung Online/Doku 10 1501957 10664242 2026-05-16T20:20:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664242 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Luzerner Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der „Luzerner Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Luzerner Zeitung}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Luzerner Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Luzerner Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Luzerner Zeitung Online |Online=https://www.luzernerzeitung.ch/kultur/zentralschweiz/indigene-kultur-im-raum-fuer-kunst-b74-stellt-matthias-estermann-katsinas-aus-ld.4168603 |Autor=Arno Renggli |Titel=Von der indigenen Kultur Nordamerikas fasziniert: Luzerner kreiert Figuren, die schützen und lehren |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Luzerner Zeitung Online |Online=https://www.luzernerzeitung.ch/kultur/zentralschweiz/indigene-kultur-im-raum-fuer-kunst-b74-stellt-matthias-estermann-katsinas-aus-ld.4168603 |Autor=Arno Renggli |Titel=Von der indigenen Kultur Nordamerikas fasziniert: Luzerner kreiert Figuren, die schützen und lehren |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} jl3h3z7nlw3owemve0t9xtri6ero1z3 Vorlage:Per-Schaffhauser Nachrichten Online 10 1501958 10664243 2026-05-16T20:20:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664243 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Schaffhauser Nachrichten Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Schaffhauser Nachrichten Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Schaffhauser Nachrichten Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> bl76kdjad26ovx3o1ayvbtqkssnvwc8 Vorlage:Per-Schaffhauser Nachrichten Online/Doku 10 1501959 10664244 2026-05-16T20:21:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664244 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Schaffhauser Nachrichten“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der „Schaffhauser Nachrichten“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Schaffhauser Nachrichten}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Schaffhauser Nachrichten Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Schaffhauser Nachrichten Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Schaffhauser Nachrichten Online |Online=https://www.shn.ch/region/stadt/2026-05-15/alt-svp-grossstadtratspraesident-edgar-zehnder-tritt-nach-25-jahren-aus |Autor=Lucas Blumer |Titel=Alt-SVP-Grossstadtratspräsident Edgar Zehnder tritt nach 25 Jahren aus seiner Partei aus |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Schaffhauser Nachrichten Online |Online=https://www.shn.ch/region/stadt/2026-05-15/alt-svp-grossstadtratspraesident-edgar-zehnder-tritt-nach-25-jahren-aus |Autor=Lucas Blumer |Titel=Alt-SVP-Grossstadtratspräsident Edgar Zehnder tritt nach 25 Jahren aus seiner Partei aus |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} 3yw6w3joyplaob3jfgbl6euxo9vy635 Vorlage:Per-St. Galler Tagblatt Online 10 1501960 10664245 2026-05-16T20:21:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664245 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-St. Galler Tagblatt Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|St. Galler Tagblatt Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> 4obrb163xkfvd2kdfrywtdkfntnj3ng Vorlage:Per-St. Galler Tagblatt Online/Doku 10 1501961 10664246 2026-05-16T20:21:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664246 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „St. Galler Tagblatts“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe des „St. Galler Tagblatts“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-St. Galler Tagblatt}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-St. Galler Tagblatt Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-St. Galler Tagblatt Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-St. Galler Tagblatt Online |Online=https://www.tagblatt.ch/sport/fcstgallen/halbfinal-yb-frauen-besiegen-stgallen-mit-10-ld.4169630 |Autor=Patricia Loher |Titel=Traumtor von Schlup: YB-Frauen lassen den St.Gallerinnen keine Chance |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-St. Galler Tagblatt Online |Online=https://www.tagblatt.ch/sport/fcstgallen/halbfinal-yb-frauen-besiegen-stgallen-mit-10-ld.4169630 |Autor=Patricia Loher |Titel=Traumtor von Schlup: YB-Frauen lassen den St.Gallerinnen keine Chance |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} j3aub5k453rmlr5q8ncmxiwdzadt89u Vorlage:Per-Südostschweiz Online 10 1501962 10664247 2026-05-16T20:21:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664247 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Südostschweiz Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Südostschweiz Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Südostschweiz Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> 9f47zbj32acdz1c7922byg5xe18hcxo Vorlage:Per-Südostschweiz Online/Doku 10 1501963 10664248 2026-05-16T20:21:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664248 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Südostschweiz“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der „Südostschweiz“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Südostschweiz}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Südostschweiz Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Südostschweiz Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Südostschweiz Online |Online=https://www.suedostschweiz.ch/kultur/der-buendner-philipp-gurt-verkauft-buecher-niemand-sonst-was-ihn-trotzdem-unsicher-macht-1658249 |Autor=Olivier Berger |Titel=Bündner Philipp Gurt verkauft Bücher wie niemand sonst – was ihn trotzdem unsicher macht |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Südostschweiz Online |Online=https://www.suedostschweiz.ch/kultur/der-buendner-philipp-gurt-verkauft-buecher-niemand-sonst-was-ihn-trotzdem-unsicher-macht-1658249 |Autor=Olivier Berger |Titel=Bündner Philipp Gurt verkauft Bücher wie niemand sonst – was ihn trotzdem unsicher macht |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} h29ih2vpflksu6s56wo9v07yxgkfr8b Vorlage:Per-Walliser Bote Online 10 1501964 10664249 2026-05-16T20:21:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664249 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Walliser Bote Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-Walliser Bote Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Walliser Bote Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> dgis8syzfkxh9y9nfrl75j0k728og2y Vorlage:Per-Walliser Bote Online/Doku 10 1501965 10664250 2026-05-16T20:21:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664250 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „Walliser Boten“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe des „Walliser Boten“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Walliser Bote}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Walliser Bote Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Walliser Bote Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Walliser Bote Online |Online=https://pomona.ch/story/748679/da-brachen-alle-d%C3%A4mme-tobias-salzgeber-%C3%BCber-den-triumph-der-echo-raronia |Autor=Armin Bregy |Titel=«Da brachen alle Dämme»: Tobias Salzgeber über den Triumph der Echo Raronia |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Walliser Bote Online |Online=https://pomona.ch/story/748679/da-brachen-alle-d%C3%A4mme-tobias-salzgeber-%C3%BCber-den-triumph-der-echo-raronia |Autor=Armin Bregy |Titel=«Da brachen alle Dämme»: Tobias Salzgeber über den Triumph der Echo Raronia |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} 60hynsx779pq7mwlrqxo5ptwk5mtzlr Vorlage:Per-20 Minuten Online 10 1501966 10664251 2026-05-16T20:21:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664251 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=20 Minuten Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-20 Minuten Online/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|20 Minuten Online]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> e61o999r1zqok5jx6n1rpqqe4o5js7x Vorlage:Per-20 Minuten Online/Doku 10 1501967 10664252 2026-05-16T20:21:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664252 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „20 Minuten“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der „20 Minuten“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-20 Minuten}} zur Verfügung. <small>(noch nicht erstellt)</small> == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-20 Minuten Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-20 Minuten Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}<nowiki> | Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Nummer''' | optional | Wochennummer (Angabe 2-stellig) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-20 Minuten Online |Online=https://www.20min.ch/story/nicht-nur-sport-so-easy-kannst-du-den-biologischen-alterungsprozess-bremsen-103563370 |Autor=Fee Anabelle Riebeling |Titel=So easy kannst du den biologischen Alterungsprozess bremsen |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-20 Minuten Online |Online=https://www.20min.ch/story/nicht-nur-sport-so-easy-kannst-du-den-biologischen-alterungsprozess-bremsen-103563370 |Autor=Fee Anabelle Riebeling |Titel=So easy kannst du den biologischen Alterungsprozess bremsen |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-16 }} iv3enpetv6g8z41lcyqbvii0drvd2w5 Vorlage:Per-SWI swissinfo.ch 10 1501968 10664253 2026-05-16T20:21:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664253 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#if: {{{Online|}}}<!-- -->|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=SWI swissinfo.ch | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{{Monat|}}} | Jahr={{{Jahr|}}} | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.<!-- -->|<span class="error">Fehlender&#32;Parameter&#32;„Online“<!-- --></span>&#32;([[Vorlage:Per-SWI swissinfo.ch/Doku|Hilfe]])&#32;}}<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|SWI swissinfo.ch]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> 3gr1zme3or08adbg80tig61qjiu7gsg Vorlage:Per-SWI swissinfo.ch/Doku 10 1501969 10664254 2026-05-16T20:22:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664254 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem deutschsprachigen, online publizierten Artikel der öffentlich-rechtliche Nachrichten- und Informationsplattform „[[w:SWI swissinfo.ch|SWI swissinfo.ch]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-SWI swissinfo.ch | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-SWI swissinfo.ch | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }}</ref> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2014-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-SWI swissinfo.ch | Online=https://www.swissinfo.ch/ger/ungewohnliche-schweiz/wie-die-schweiz-zum-kaffeeland-wurde/91156008 | Autor=Christian Raaflaub | Titel=Wie die Schweiz zum Kaffeeland wurde | Tag=16 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-SWI swissinfo.ch | Online=https://www.swissinfo.ch/ger/ungewohnliche-schweiz/wie-die-schweiz-zum-kaffeeland-wurde/91156008 | Autor=Christian Raaflaub | Titel=Wie die Schweiz zum Kaffeeland wurde | Tag=16 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-16 }} dwm8vxmjkgnbkn7efdnw5ohzqvrtd34 10664257 10664254 2026-05-16T20:23:30Z RaveDog 18007 RaveDog verschob die Seite [[Per-SWI swissinfo.ch/Doku]] nach [[Vorlage:Per-SWI swissinfo.ch/Doku]]: falsch geschriebenes Lemma 10664254 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem deutschsprachigen, online publizierten Artikel der öffentlich-rechtliche Nachrichten- und Informationsplattform „[[w:SWI swissinfo.ch|SWI swissinfo.ch]]“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-SWI swissinfo.ch | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }} <nowiki><ref>{{Per-SWI swissinfo.ch | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} | Kommentar= }}</ref> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2014-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-SWI swissinfo.ch | Online=https://www.swissinfo.ch/ger/ungewohnliche-schweiz/wie-die-schweiz-zum-kaffeeland-wurde/91156008 | Autor=Christian Raaflaub | Titel=Wie die Schweiz zum Kaffeeland wurde | Tag=16 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-SWI swissinfo.ch | Online=https://www.swissinfo.ch/ger/ungewohnliche-schweiz/wie-die-schweiz-zum-kaffeeland-wurde/91156008 | Autor=Christian Raaflaub | Titel=Wie die Schweiz zum Kaffeeland wurde | Tag=16 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-16 }} dwm8vxmjkgnbkn7efdnw5ohzqvrtd34 informiter 0 1501971 10664260 2026-05-16T20:26:25Z Wamito 720 + n la 10664260 wikitext text/x-wiki == informiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·mi·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} häßlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hässlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} smkapg44nj2m4qczlkispdvl41x1tky 10664261 10664260 2026-05-16T20:26:56Z Wamito 720 10664261 wikitext text/x-wiki == informiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·mi·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} häßlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hässlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} kdbfl79hbwd2ggize3tromk8cj573e6 informitas 0 1501972 10664264 2026-05-16T20:32:01Z Wamito 720 + n la 10664264 wikitext text/x-wiki == informitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|informitas|informitat|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·for·mi·tas, {{Gen.}} in·for·mi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gestaltlosikeit, Unförmlichkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gestaltlosikeit}}, {{Ü|de|Unförmlichkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} g4fr6jocovks1z26y65ug3wf5dbvpiy 10664265 10664264 2026-05-16T20:33:09Z Wamito 720 10664265 wikitext text/x-wiki == informitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmitās|īnfōrmitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·for·mi·tas, {{Gen.}} in·for·mi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gestaltlosikeit, Unförmlichkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gestaltlosikeit}}, {{Ü|de|Unförmlichkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 4vrktcfqfgiwquqn0gcrq25wlald37t Wüstenkleidung 0 1501973 10664266 2026-05-16T20:34:20Z Mighty Wire 111915 neu 10664266 wikitext text/x-wiki == Wüstenkleidung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wüstenkleidung |Nominativ Plural=Wüstenkleidungen |Genitiv Singular=Wüstenkleidung |Genitiv Plural=Wüstenkleidungen |Dativ Singular=Wüstenkleidung |Dativ Plural=Wüstenkleidungen |Akkusativ Singular=Wüstenkleidung |Akkusativ Plural=Wüstenkleidungen }} {{Worttrennung}} :Wüs·ten·klei·dung, {{Pl.}} Wüs·ten·klei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvyːstn̩ˌklaɪ̯dʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kleidung, die in der Wüste getragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wüste]]'' und ''[[Kleidung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleidung]] {{Beispiele}} :[1] „Der große Mann in der ''Wüstenkleidung'' wurde immer mehr umringt.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=361}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidung, die in der Wüste getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} ev5smb2sw4rjgqjrml7938wrapawar3 Wüstenkleidungen 0 1501974 10664267 2026-05-16T20:34:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664267 wikitext text/x-wiki == Wüstenkleidungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wüs·ten·klei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvyːstn̩ˌklaɪ̯dʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wüstenkleidung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wüstenkleidung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wüstenkleidung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wüstenkleidung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wüstenkleidung}} eb8dttaaa4iotf3z2qixks09tvn9b92 informidatus 0 1501975 10664271 2026-05-16T20:40:35Z Wamito 720 + n la 10664271 wikitext text/x-wiki == informidatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|īnfōrmidāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·for·mi·da·tus, in·for·mi·da·ta, in·for·mi·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungefürchtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ungefürchtet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} io9lwa7fjpf2ktm1juhkqsq0sncoow6 10664296 10664271 2026-05-16T21:00:28Z Wamito 720 10664296 wikitext text/x-wiki == informidatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|īnfōrmīdāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·for·mi·da·tus, in·for·mi·da·ta, in·for·mi·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungefürchtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ungefürchtet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 0y3242svy46k54ktrsmjv6gpnk8n9xk 10664299 10664296 2026-05-16T21:03:47Z Wamito 720 10664299 wikitext text/x-wiki == informidatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|īnfōrmīdāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·for·mi·da·tus, in·for·mi·da·ta, in·for·mi·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungefürchtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[formidatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ungefürchtet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} iajrnybetdwc987ms6t83jaae2zaata 10664312 10664299 2026-05-16T21:11:41Z Wamito 720 10664312 wikitext text/x-wiki == informidatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|īnformīdāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·for·mi·da·tus, in·for·mi·da·ta, in·for·mi·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungefürchtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[formidatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ungefürchtet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 4z2ipobvsfspzepn3rq4rsdgppjzrgz 10664504 10664312 2026-05-17T06:29:38Z Wamito 720 10664504 wikitext text/x-wiki == informidatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|īnformīdāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·for·mi·da·tus, in·for·mi·da·ta, in·for·mi·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungefürchtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[formidatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ungefürchtet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} t6oxacnjszbg4q4mannbop9hpu4bk9l formidamen 0 1501976 10664272 2026-05-16T20:45:57Z Wamito 720 + n la 10664272 wikitext text/x-wiki == formidamen ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|formidamen|formidamin|is|nach=fix(opt)|n=1}} {{Worttrennung}} :for·mi·da·men, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schreckbild :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreckbild}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 8uknffs7muqjtfrk3sj8no36zzrtape 10664273 10664272 2026-05-16T20:47:26Z Wamito 720 10664273 wikitext text/x-wiki == formidamen ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|formīdāmen|formīdāmin|is|nach=fix(opt)|n=1}} {{Worttrennung}} :for·mi·da·men, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schreckbild :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreckbild}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} cdtagi9felfq43qzkw2hx9ouv5ol19s 10664275 10664273 2026-05-16T20:47:41Z Wamito 720 10664275 wikitext text/x-wiki == formidamen ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|formīdāmen|formīdāmin|is|n=1}} {{Worttrennung}} :for·mi·da·men, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schreckbild :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreckbild}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} lrdh6lmxej9dyocrtb6xwzoibo04k95 totenähnlich 0 1501977 10664276 2026-05-16T20:48:17Z Mighty Wire 111915 neu 10664276 wikitext text/x-wiki == totenähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=totenähnlich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :to·ten·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Toten ähnelnd, an ein totes Lebewesen erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Er fühlte sich müde, hundemüde, aber er war zu Hause und irgendetwas sagte ihm, dass er diese Nacht schlafen könnte, in einen ''totenähnlichen'' Schlaf sinken würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Toten ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m8kunkcc2cvp0dq1kiknmow55fa924f totenähnliche 0 1501978 10664277 2026-05-16T20:48:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664277 wikitext text/x-wiki == totenähnliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·ten·ähn·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌʔɛːnlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|totenähnlich}} h877ozk6pjbgdpxj69ot87kl2ni9abm totenähnlichem 0 1501979 10664278 2026-05-16T20:48:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664278 wikitext text/x-wiki == totenähnlichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·ten·ähn·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌʔɛːnlɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|totenähnlich}} ssi8syrrnql9lg6h4b5bnkf4oeikofs totenähnlichen 0 1501980 10664279 2026-05-16T20:48:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664279 wikitext text/x-wiki == totenähnlichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·ten·ähn·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌʔɛːnlɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|totenähnlich}} e049x7arreu03d1r6h5dq2pm7wt7xem totenähnlicher 0 1501981 10664280 2026-05-16T20:48:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664280 wikitext text/x-wiki == totenähnlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·ten·ähn·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌʔɛːnlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|totenähnlich}} 00i4yn41ktt6faci602d976f1b2a36l totenähnliches 0 1501982 10664281 2026-05-16T20:48:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664281 wikitext text/x-wiki == totenähnliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·ten·ähn·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌʔɛːnlɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totenähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|totenähnlich}} nhkvvfzzeqe5knpk88fkyhmlmdcgrav Flexion:totenähnlich 108 1501983 10664282 2026-05-16T20:49:02Z Mighty Wire 111915 neu 10664282 wikitext text/x-wiki == totenähnlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=totenähnlich }} l7mfn4wav70qf3cvs4zn50h4qgftgjm formido 0 1501984 10664291 2026-05-16T20:53:49Z Wamito 720 + n la 10664291 wikitext text/x-wiki == formido ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|formīdo|formidin|is|n=0}} {{Worttrennung}} :for·mi·do, {{Gen.}} for·mi·di·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Grausen, Furcht :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ehrfurcht :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grausen}}, {{Ü|de|Furcht}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ehrfurcht}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} nu0gr4tdovuv41nlu2rnf8w75zwur59 formidatus 0 1501985 10664301 2026-05-16T21:04:41Z Wamito 720 + n la 10664301 wikitext text/x-wiki == formidatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|fōrmīdāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :for·mi·da·tus, for·mi·da·ta, for·mi·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gefürchtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[informidatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gefürchtet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} nv8i5bz2wmh0u4x44imjtf7hmxswyvv 10664310 10664301 2026-05-16T21:10:32Z Wamito 720 10664310 wikitext text/x-wiki == formidatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|formīdāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :for·mi·da·tus, for·mi·da·ta, for·mi·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gefürchtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[informidatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gefürchtet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} jaklyfoazv2pawyjeh7klgdkxduc58z performidatus 0 1501986 10664304 2026-05-16T21:06:26Z Wamito 720 + n la 10664304 wikitext text/x-wiki == performidatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|performidat|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :per·for·mi·da·tus, per·for·mi·da·ta, per·for·mi·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sehr gefürchtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {sehr {Ü|de|gefürchtet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} es21r8ts6chohkmn4na42ss7akynob3 10664305 10664304 2026-05-16T21:06:51Z Wamito 720 10664305 wikitext text/x-wiki == performidatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|perfōrmīdāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :per·for·mi·da·tus, per·for·mi·da·ta, per·for·mi·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sehr gefürchtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {sehr {Ü|de|gefürchtet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 07qjfwxq0f6cwq1gy3oj3qqb2f3bub2 10664307 10664305 2026-05-16T21:07:14Z Wamito 720 10664307 wikitext text/x-wiki == performidatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|perfōrmīdāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :per·for·mi·da·tus, per·for·mi·da·ta, per·for·mi·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sehr gefürchtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: sehr {{Ü|de|gefürchtet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} mjaloeodzebumjb2ztdylvoc9mf9rm3 10664309 10664307 2026-05-16T21:09:44Z Wamito 720 10664309 wikitext text/x-wiki == performidatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|performīdāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :per·for·mi·da·tus, per·for·mi·da·ta, per·for·mi·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sehr gefürchtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: sehr {{Ü|de|gefürchtet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} myldzuehd4i6ld9od1cfuptbphcgg2o BZÖ 0 1501987 10664318 2026-05-16T21:20:11Z Abant12 255091 Neuer Eintrag 10664318 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[BZO]], [[bzo]]}} == BZÖ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=BZÖ |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=BZÖ |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=BZÖ |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=BZÖ |Akkusativ Plural=— |Bild=BZÖ-Logo.svg|mini|1|Das ''BZÖ''-Logo }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Österreich|Politik}} [[Bündnis|'''B'''ündnis]] [[Zukunft|'''Z'''ukunft]] [[Österreich|'''Ö'''sterreich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[FPK]] {{Beispiele}} :[1] „Bei den Nationalratswahlen 2006 und 2008 schaffte das ''BZÖ'' jeweils den Einzug ins Parlament, bei der Europawahl 2009 gelang auch der Einzug ins Europaparlament mit einem von insgesamt 19 Mandaten aus Österreich. Hingegen scheiterte die Partei bei der Nationalratswahl 2013 an der 4-%-Hürde.“<ref>{{Wikipedia|oldid=265802542}}</ref> :[1] „Um in den Landtag wieder einzuziehen, muss das ''BZÖ'' die Fünf-Prozent-Hürde schaffen.“<ref>{{Ref-UniLeipzig}}, kaernten.orf.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> {{Wortbildungen}} :[[BZÖ-Abgeordneter]], [[BZÖ-Chef]], [[BZÖ-Minister]], [[BZÖ-Politiker]], [[BZÖ-Wähler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Bündnis Zukunft Österreich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|BZÖ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qxdps0gdkq9kjlvvq9lichzh0k1c67v 10664535 10664318 2026-05-17T07:34:11Z Abant12 255091 /* Abkürzung */ Korrektur 10664535 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[BZO]], [[bzo]]}} == BZÖ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=BZÖ |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=BZÖ |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=BZÖ |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=BZÖ |Akkusativ Plural=— |Bild=BZÖ-Logo.svg|mini|1|Das Logo des ''BZÖ'' }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Österreich|Politik}} [[Bündnis|'''B'''ündnis]] [[Zukunft|'''Z'''ukunft]] [[Österreich|'''Ö'''sterreich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[FPK]] {{Beispiele}} :[1] „Bei den Nationalratswahlen 2006 und 2008 schaffte das ''BZÖ'' jeweils den Einzug ins Parlament, bei der Europawahl 2009 gelang auch der Einzug ins Europaparlament mit einem von insgesamt 19 Mandaten aus Österreich. Hingegen scheiterte die Partei bei der Nationalratswahl 2013 an der 4-%-Hürde.“<ref>{{Wikipedia|oldid=265802542}}</ref> :[1] „Um in den Landtag wieder einzuziehen, muss das ''BZÖ'' die Fünf-Prozent-Hürde schaffen.“<ref>{{Ref-UniLeipzig}}, kaernten.orf.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> {{Wortbildungen}} :[[BZÖ-Abgeordneter]], [[BZÖ-Chef]], [[BZÖ-Minister]], [[BZÖ-Politiker]], [[BZÖ-Wähler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Bündnis Zukunft Österreich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|BZÖ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9fd1i2o8fxeq6l3eygej332ho9y9yn1 10664553 10664535 2026-05-17T09:08:31Z Abant12 255091 ME 10664553 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[BZO]], [[bzo]]}} == BZÖ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=BZÖ |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=BZÖ |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=BZÖ |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=BZÖ |Akkusativ Plural=— |Bild=BZÖ-Logo.svg|mini|1|Das Logo des ''BZÖ'' }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Österreich|Politik}} [[Bündnis|'''B'''ündnis]] [[Zukunft|'''Z'''ukunft]] [[Österreich|'''Ö'''sterreich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[FPK]] {{Beispiele}} :[1] „Bei den Nationalratswahlen 2006 und 2008 schaffte das ''BZÖ'' jeweils den Einzug ins Parlament, bei der Europawahl 2009 gelang auch der Einzug ins Europaparlament mit einem von insgesamt 19 Mandaten aus Österreich. Hingegen scheiterte die Partei bei der Nationalratswahl 2013 an der 4-%-Hürde.“<ref>{{Wikipedia|oldid=265802542}}</ref> :[1] „Um in den Landtag wieder einzuziehen, muss das ''BZÖ'' die Fünf-Prozent-Hürde schaffen.“<ref>{{Ref-UniLeipzig}}, [http://kaernten.orf.at kaernten.orf.at], gesammelt am 26.03.2018</ref> {{Wortbildungen}} :[[BZÖ-Abgeordneter]], [[BZÖ-Chef]], [[BZÖ-Minister]], [[BZÖ-Politiker]], [[BZÖ-Wähler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Bündnis Zukunft Österreich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|BZÖ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f0v1pqet2sqvuelddiq8bshb2pi774w 10664687 10664553 2026-05-17T11:58:20Z Yoursmile 43509 Form 10664687 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[BZO]], [[bzo]]}} == BZÖ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=BZÖ |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=BZÖ |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=BZÖ |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=BZÖ |Akkusativ Plural=— |Bild=BZÖ-Logo.svg|mini|1|Logo des ''BZÖ'' }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Österreich|Politik}} [[Bündnis|'''B'''ündnis]] [[Zukunft|'''Z'''ukunft]] [[Österreich|'''Ö'''sterreich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[FPK]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partei]] {{Beispiele}} :[1] „Bei den Nationalratswahlen 2006 und 2008 schaffte das ''BZÖ'' jeweils den Einzug ins Parlament, bei der Europawahl 2009 gelang auch der Einzug ins Europaparlament mit einem von insgesamt 19 Mandaten aus Österreich. Hingegen scheiterte die Partei bei der Nationalratswahl 2013 an der 4-%-Hürde.“<ref>{{Wikipedia|oldid=265802542}}</ref> :[1] „Um in den Landtag wieder einzuziehen, muss das ''BZÖ'' die Fünf-Prozent-Hürde schaffen.“<ref>{{Ref-UniLeipzig}}, [http://kaernten.orf.at kaernten.orf.at], gesammelt am 26.03.2018</ref> {{Wortbildungen}} :[[BZÖ-Abgeordneter]], [[BZÖ-Chef]], [[BZÖ-Minister]], [[BZÖ-Politiker]], [[BZÖ-Wähler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bündnis Zukunft Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|BZÖ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rfdpjp1z62n89sl27k4hsdlbki8wvm2 Modul Diskussion:TemplateData 829 1501988 10664344 2026-05-16T22:02:02Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Fix für Lint-Fehler night-mode-unaware-background-color */ 10664344 wikitext text/x-wiki == Fix für Lint-Fehler night-mode-unaware-background-color == Um das Problem des Lint-Fehlers ''night-mode-unaware-background-color'' im Zusammenhang mit den Vorlagen {{tp|TemplateData}} und {{tp|Dokumentation}} einstweilen zu beheben, habe ich eine weitere Zeile im umseitigen Modul eingefügt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul%3ATemplateData&diff=10664332&oldid=10664328 diese Änderung von mir]'''. Das umseitige Modul und die beiden o. a. Vorlagen wurden aus der Wikipedia importiert und es besteht die Hoffnung, dass es bezüglich dieses Lint-Fehlers auch in der WP irgendwann eine Anpassung geben wird. Bis dahin muss es halt der Notbehelf von mir tun. Sollte man später von der Wikipedia einen Nachimport zwecks Aktualisierung dieses Moduls durchführen, so sollte geprüft werden, ob das Problem bzgl. des Lint-Fehlers ''night-mode-unaware-background-color'' in der WP bereits behoben wurde. Falls nicht, sollte die o. a. Änderung erneut eingebaut werden. Zur Info insbesondere für [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:02, 17. Mai 2026 (MESZ) m69630jeh8n9buawz5uhmlvn3pvxe03 Beelitzes 0 1501989 10664348 2026-05-16T22:06:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664348 wikitext text/x-wiki == Beelitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bee·lit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːlɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beelitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beelitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beelitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beelitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beelitz}} pgdcfx8xuw3yrh2rz25bmnsu3xqeely Beelitzens 0 1501990 10664349 2026-05-16T22:06:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664349 wikitext text/x-wiki == Beelitzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bee·lit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːlɪt͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beelitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beelitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beelitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beelitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beelitz}} 02q8xk7e4mbeyn65e168z0uw4zz7bd8 Aberdeener 0 1501991 10664364 2026-05-16T22:21:53Z Mighty Wire 111915 neu 10664364 wikitext text/x-wiki == Aberdeener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Aberdeener |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Aber·dee·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛbɐˌdiːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Aberdeen beziehend, aus Aberdeen kommend, zu Aberdeen gehörend {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Aberdeen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Aberdonian}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aberdeener |Nominativ Plural=Aberdeener |Genitiv Singular=Aberdeeners |Genitiv Plural=Aberdeener |Dativ Singular=Aberdeener |Dativ Plural=Aberdeenern |Akkusativ Singular=Aberdeener |Akkusativ Plural=Aberdeener }} {{Worttrennung}} :Aber·dee·ner, {{Pl.}} Aber·dee·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛbɐˌdiːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Aberdeen, in Aberdeen geborene Person {{Beispiele}} :[1] „›Wenn es ein Straßenräuber gewesen wäre, hätte er es uns bestimmt erzählt. Doch stattdessen ist sein Mund so fest verschlossen wie das Portemonnaie eines ''Aberdeeners'' bei der Kirchenkollekte.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Aberdeen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Aberdonian}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7w5eqjvki7tkms1h58jw7iaxra270cj 10664368 10664364 2026-05-16T22:23:48Z Mighty Wire 111915 +gd:[[Obar Dheathaineach]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664368 wikitext text/x-wiki == Aberdeener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Aberdeener |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Aber·dee·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛbɐˌdiːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Aberdeen beziehend, aus Aberdeen kommend, zu Aberdeen gehörend {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Aberdeen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Aberdonian}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aberdeener |Nominativ Plural=Aberdeener |Genitiv Singular=Aberdeeners |Genitiv Plural=Aberdeener |Dativ Singular=Aberdeener |Dativ Plural=Aberdeenern |Akkusativ Singular=Aberdeener |Akkusativ Plural=Aberdeener }} {{Worttrennung}} :Aber·dee·ner, {{Pl.}} Aber·dee·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛbɐˌdiːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Aberdeen, in Aberdeen geborene Person {{Beispiele}} :[1] „›Wenn es ein Straßenräuber gewesen wäre, hätte er es uns bestimmt erzählt. Doch stattdessen ist sein Mund so fest verschlossen wie das Portemonnaie eines ''Aberdeeners'' bei der Kirchenkollekte.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Aberdeen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Aberdonian}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Obar Dheathaineach}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5p1des52sqgk64qk4kbc5gsa388vei5 Aberdeeners 0 1501992 10664366 2026-05-16T22:21:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664366 wikitext text/x-wiki == Aberdeeners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aber·dee·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛbɐˌdiːnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Aberdeener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aberdeener}} 04s3orpqpboz8cmfv1pcgip0u9hv4yh Aberdeenern 0 1501993 10664367 2026-05-16T22:21:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664367 wikitext text/x-wiki == Aberdeenern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aber·dee·nern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛbɐˌdiːnɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Aberdeener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aberdeener}} 8k967e081y5tt7u8jg1hl13t0golhsu Okay 0 1501994 10664390 2026-05-16T23:12:46Z Mighty Wire 111915 neu 10664390 wikitext text/x-wiki == Okay ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Okay |Nominativ Plural=Okays |Genitiv Singular=Okays |Genitiv Singular*=Okay |Genitiv Plural=Okays |Dativ Singular=Okay |Dativ Plural=Okays |Akkusativ Singular=Okay |Akkusativ Plural=Okays }} {{Worttrennung}} :Okay, {{Pl.}} Okays {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈkeː}}, {{Lautschrift|oˈkɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Erlaubnis zur Durchführung einer Handlung {{Beispiele}} :[1] „Er hatte Rebus’ hastiges ''Okay'' zu den Überwachungsplänen für die Operation gegen illegalen Geldverleih erhalten und wollte nun die Dinge vorantreiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=61}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erlaubnis zur Durchführung einer Handlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} l0jofus26w5h0wbtws23n6iukpqum9d Okays 0 1501995 10664391 2026-05-16T23:12:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664391 wikitext text/x-wiki == Okays ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Okay]] {{Worttrennung}} :Okays {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|okeːs}}, {{Lautschrift|okɛɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Okay]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Okay]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Okay]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Okay]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Okay]]''' {{Grundformverweis Dekl|Okay}} 4hirdt7bugenfknceow0cwolbmxy294 Falkirk 0 1501996 10664421 2026-05-16T23:41:30Z Mighty Wire 111915 neu 10664421 wikitext text/x-wiki == Falkirk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Fal·kirk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in Schottland {{Beispiele}} :[1] „DI Morton hat aus ''Falkirk'' angerufen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Schottland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Falkirk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ohcoewhyyktqf705dpuae0hp2339exm 10664424 10664421 2026-05-16T23:42:02Z Mighty Wire 111915 +gd:[[An Eaglais Bhreac]] +sco:[[Fawkirk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664424 wikitext text/x-wiki == Falkirk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Fal·kirk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in Schottland {{Beispiele}} :[1] „DI Morton hat aus ''Falkirk'' angerufen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Schottland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Falkirk}} *{{gd}}: {{Ü|gd|An Eaglais Bhreac}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Fawkirk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2rm2dmqrgyu0tmx9m03k32qr75e99ol 10664426 10664424 2026-05-16T23:42:47Z Mighty Wire 111915 +la:[[Varia Capella]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664426 wikitext text/x-wiki == Falkirk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Fal·kirk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in Schottland {{Beispiele}} :[1] „DI Morton hat aus ''Falkirk'' angerufen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Schottland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Falkirk}} *{{la}}: {{Ü|la|Varia Capella}} *{{gd}}: {{Ü|gd|An Eaglais Bhreac}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Fawkirk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} t1tglrouua1cvphkcp6p1bv8yli60ky Falkirks 0 1501997 10664422 2026-05-16T23:41:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664422 wikitext text/x-wiki == Falkirks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fal·kirks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Falkirk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Falkirk}} eudzwc4s09qxs4xh98xlf84b2af8p5e Lichterengel 0 1501998 10664429 2026-05-17T00:16:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10664429 wikitext text/x-wiki == Lichterengel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lichterengel |Nominativ Plural=Lichterengel |Genitiv Singular=Lichterengels |Genitiv Plural=Lichterengel |Dativ Singular=Lichterengel |Dativ Plural=Lichterengeln |Akkusativ Singular=Lichterengel |Akkusativ Plural=Lichterengel |Bild=2014-12 Lichterengel-mod.jpg|hochkant|1|ein ''Lichterengel'' }} {{Worttrennung}} :Lich·ter·en·gel, {{Pl.}} Lich·ter·en·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtɐˌʔɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Advent|Weihnachten}} [[engelsartig]]e [[Holzfigur]], die eine oder zwei [[Kerze]]n [[tragen|trägt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Licht]]'' und ''[[Engel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Lichterbergmann]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Engel]], [[Holzfigur]], [[Weihnachtsdeko]], [[Weihnachtsdekoration]], [[Weihnachtsschmuck]] {{Beispiele}} :[1] Meine Oma stellt jeden Advent den ''Lichterengel'' auf den Schuhschrank. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[erzgebirgisch]]er/[[Erzgebirger]] ''Lichterengel''; ein [[leuchtend]]er ''Lichterengel'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Lichterengel'' [[aufstellen]]; der ''Lichterengel'' [[leuchten|leuchtet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Engel, der Vergeltung für Untaten ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} b0ysnq9teoruihiozjfdo9dy8a34brj 10664430 10664429 2026-05-17T00:17:07Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ 10664430 wikitext text/x-wiki == Lichterengel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lichterengel |Nominativ Plural=Lichterengel |Genitiv Singular=Lichterengels |Genitiv Plural=Lichterengel |Dativ Singular=Lichterengel |Dativ Plural=Lichterengeln |Akkusativ Singular=Lichterengel |Akkusativ Plural=Lichterengel |Bild=2014-12 Lichterengel-mod.jpg|hochkant|1|ein ''Lichterengel'' }} {{Worttrennung}} :Lich·ter·en·gel, {{Pl.}} Lich·ter·en·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtɐˌʔɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Advent|Weihnachten}} [[engelsartig]]e [[Holzfigur]], die eine oder zwei [[Kerze]]n [[tragen|trägt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Licht]]'' und ''[[Engel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Lichterbergmann]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Engel]], [[Holzfigur]], [[Weihnachtsdeko]], [[Weihnachtsdekoration]], [[Weihnachtsschmuck]] {{Beispiele}} :[1] Meine Oma stellt jeden Advent den ''Lichterengel'' auf den Schuhschrank. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[erzgebirgisch]]er/[[Erzgebirger]] ''Lichterengel''; ein [[leuchtend]]er ''Lichterengel'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Lichterengel'' [[aufstellen]]; der ''Lichterengel'' [[leuchten|leuchtet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=engelsartige Holzfigur, die eine oder zwei Kerzen trägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} i34hk858lkpyu1mcseur7tao2j9oxt5 Lichterengels 0 1501999 10664431 2026-05-17T00:17:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664431 wikitext text/x-wiki == Lichterengels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lich·ter·en·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtɐˌʔɛŋl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lichterengel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lichterengel}} axw6gh86cu969sm4ic16x8a2qvs1gy8 Lichterengeln 0 1502000 10664432 2026-05-17T00:17:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664432 wikitext text/x-wiki == Lichterengeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lich·ter·en·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtɐˌʔɛŋl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lichterengel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lichterengel}} 7kefd31u5fez1trp95vw3jaehm9lxkt informabile 0 1502002 10664506 2026-05-17T06:35:40Z Wamito 720 + n la 10664506 wikitext text/x-wiki == informabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :informabile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[informabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|informabilis |Abschnitt=informabilis (Latein)|spr=la}} fmdoud20lub7zkm0lhatyyn06c9x0la 10664507 10664506 2026-05-17T06:36:07Z Wamito 720 10664507 wikitext text/x-wiki == informabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·ma·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[informabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|informabilis |Abschnitt=informabilis (Latein)|spr=la}} aujns3sl6xzp1jsjpeop319rv9hukzh formidata 0 1502003 10664508 2026-05-17T06:37:58Z Wamito 720 + n la 10664508 wikitext text/x-wiki == formidata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :formidata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * ('''formidatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|formidatus|Abschnitt=formidatus (Latein)|spr=la}} onlqdxk9jb9bv8iq8s5w00dzss10wk7 10664509 10664508 2026-05-17T06:38:22Z Wamito 720 10664509 wikitext text/x-wiki == formidata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :for·mi·da·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * ('''formidatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|formidatus|Abschnitt=formidatus (Latein)|spr=la}} 32w4d3kr5xm90bexjkt35y0slkba1px formidatum 0 1502004 10664510 2026-05-17T06:38:51Z Wamito 720 + n la 10664510 wikitext text/x-wiki == formidatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :formidatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|formidatus|Abschnitt=formidatus (Latein)|spr=la}} rb6y757l19so36pu4297hyaezdoxk20 10664511 10664510 2026-05-17T06:39:14Z Wamito 720 10664511 wikitext text/x-wiki == formidatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :for·mi·da·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[formidatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|formidatus|Abschnitt=formidatus (Latein)|spr=la}} 73e51u98ov8mpyyn94etokrsbh7u9xc informidatum 0 1502005 10664512 2026-05-17T06:40:08Z Wamito 720 + n la 10664512 wikitext text/x-wiki == informidatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :informidatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|informidatus|Abschnitt=informidatus (Latein)|spr=la}} hyf7b2aq43oxa7fi80cb0e35lrlo0mq 10664513 10664512 2026-05-17T06:40:37Z Wamito 720 10664513 wikitext text/x-wiki == informidatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·mi·da·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|informidatus|Abschnitt=informidatus (Latein)|spr=la}} 3xcgd2tdicxw6tmdz4pg73y8perv5ec informidata 0 1502006 10664514 2026-05-17T06:41:13Z Wamito 720 + n la 10664514 wikitext text/x-wiki == informidata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :informidata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * ('''informidatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|informidatus|Abschnitt=informidatus (Latein)|spr=la}} a6w0g5hfbq0jo817nyshkft5bpc3lcx 10664515 10664514 2026-05-17T06:41:40Z Wamito 720 10664515 wikitext text/x-wiki == informidata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·mi·da·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * ('''informidatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informidatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|informidatus|Abschnitt=informidatus (Latein)|spr=la}} 3rw7oslvtja3ysuqfkrvsrx0f9hjsz9 chau 0 1502007 10664523 2026-05-17T07:07:06Z Wamito 720 + n rm 10664523 wikitext text/x-wiki == chau ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{?}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=chau |Plural=chaus }} {{Worttrennung}} :chau, {{Pl.}} chaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Anatomie}} Kopf :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „chau“ 57h7ikrjeij1hvfhl4kgkq96o9zav54 10664524 10664523 2026-05-17T07:07:17Z Wamito 720 10664524 wikitext text/x-wiki == chau ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=chau |Plural=chaus }} {{Worttrennung}} :chau, {{Pl.}} chaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Anatomie}} Kopf :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „chau“ cn0qr4qczrutkwc780bvh02kkc4umac FPK 0 1502008 10664540 2026-05-17T08:25:00Z Abant12 255091 Neuer Eintrag 10664540 wikitext text/x-wiki == FPK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=FPK |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=FPK |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=FPK |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=FPK |Akkusativ Plural=— }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Österreich|Politik}} [[freiheitlich |'''F'''reiheitliche]] [[Partei|'''P'''artei]] [[Kärnten|'''K'''ärntens]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[BZÖ]], [[FPÖ]] {{Beispiele}} :[1] „Die Zusammenarbeit von ''FPK'' und FPÖ („Kooperation ja, Fusion nein“) sollte sich vorerst laut FPK-Mitteilung „unter voller Bewahrung der Eigenständigkeit unserer Kärntner Gesinnungsgemeinschaft“ auf die Kooptierung des Landesparteiobmannes der ''FPK'', Uwe Scheuch, und des damaligen Landeshauptmannes von Kärnten, Dörfler, in den Bundesparteivorstand der FPÖ sowie von deren Bundesparteivorstandes Strache und Mölzer, dem geschäftsführenden FPÖ-Landesparteiobmann Christian Leyroutz sowie dessen Stellvertreter Bernd Brandner in den Vorstand der ''FPK'', verschiedene personelle und strukturelle Kooperationen sowie die Zusammenarbeit bei Wahlkampfveranstaltungen beschränken.“<ref>{{Wikipedia|oldid=257959077}}</ref> :[1] „Unter der ''FPK'' seien die Schulden explodiert, nun solle auch noch das letzte Sparguthaben aufgelöst werden.“<ref>{{Ref-UniLeipzig}}, ([kaernten.orf.at], gesammelt am 26.03.2018)</ref> {{Wortbildungen}} :[[FPK-Abgeordneter]], [[FPK-Chef]], [[FPK-Lager]], [[FPK-Landesobmann]], [[FPK-Mitglied]], [[FPK-Mitteilung]], [[FPK-Obmann]], [[FPK-Politiker]], [[FPK-Wähler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Freiheitliche Partei Kärntens“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|FPK}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r3mu77n44hmqud97txzrngcv1av9fpj promunturium 0 1502009 10664541 2026-05-17T08:28:00Z Wamito 720 + n la 10664541 wikitext text/x-wiki == promunturium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|prōmunturium|promunturi|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[promontorium]] {{Worttrennung}} :pro·mun·tu·ri·um, {{Gen.}} pro·mun·tu·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bergvorsprung, Ausläufer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vorgebirge, Kap :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bergvorsprung, Ausläufer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorgebirge, Kap|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} rv5fv4k9cj5csjrthbkmm6kt3x92xnm 10664543 10664541 2026-05-17T08:29:08Z Wamito 720 10664543 wikitext text/x-wiki == promunturium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|prōmunturium|promunturi|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[promontorium]] {{Worttrennung}} :pro·mun·tu·ri·um, {{Gen.}} pro·mun·tu·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geografie}} Bergvorsprung, Ausläufer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geografie}} Vorgebirge, Kap :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bergvorsprung, Ausläufer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorgebirge, Kap|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} c1tan4u09fdbdl6505qrrs5pp0ze8op 10664544 10664543 2026-05-17T08:29:59Z Wamito 720 +de:[[Bergvorsprung]] +de:[[Ausläufer]] +de:[[Vorgebirge]] +de:[[Kap]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10664544 wikitext text/x-wiki == promunturium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|prōmunturium|promunturi|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[promontorium]] {{Worttrennung}} :pro·mun·tu·ri·um, {{Gen.}} pro·mun·tu·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geografie}} Bergvorsprung, Ausläufer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geografie}} Vorgebirge, Kap :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bergvorsprung, Ausläufer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bergvorsprung}} {{m}}, {{Ü|de|Ausläufer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorgebirge, Kap|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorgebirge}} {{n}}, {{Ü|de|Kap}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} t271orx6lcc1otdnnv4da4plhairijq Benutzer:Redrobsche 2 1502010 10664548 2026-05-17T08:52:23Z Redrobsche 35001 Kurzinfo zur Einordnung meiner Person 10664548 wikitext text/x-wiki Langjähriger Wikipedianer (siehe [[:w:Benutzer:Redrobsche|meine dortige Benutzerseite]]). Im Wiktionary so gut wie nie aktiv. pa3tbywd3ry1fa7byehu6vl6cxicp3l ugaritisch 0 1502011 10664556 2026-05-17T09:34:48Z Edfyr 39781 neu. 10664556 wikitext text/x-wiki == ugaritisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ugaritisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :uga·ri·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uɡaˈʁiːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den Stadtstaat Ugarit, dessen [[Geschichte]]/Kultur/Bevölkerung betreffend, aus Ugarit stammend :[2] die [[Sprache]] Ugarits betreffend, auch: in dieser Sprache [[verfassen|verfasst]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom [[Toponym]] ''[[Ugarit]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[kanaanäisch]] {{Beispiele}} :[1] „Die Hauptstadt lag auf dem Tell Ras Shamra, der wichtigste Hafen befand sich in Minet el-Beida; in Ras Ibn Hani hatte die ''ugaritische'' Königsfamilie eine weitere Residenz.“<ref>{{Internetquelle | url=https://eupt.uni-goettingen.de/Ugarit.html | titel=Ugarit in der Spätbronzezeit | werk=Edition des ugaritischen poetischen Textkorpus (EUPT) | zugriff=2026-05-17}}</ref> :[1] „Bei seiner ersten Nennung ist [der Gott Baal] als Baʾal Ṣaphon näher charakterisiert, d. h. hierin ist der spezielle Baʿal der Stadt Ugarit gemeint, zumal der Ṣaphon als ''ugaritischer'' Götterberg und Wohnsitz des Baʿal zu gelten hat […].“<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Hutter | Titel=Die religiösen Verhältnisse in Ugarit und ihre Bedeutung für das Alte Testament | Sammelwerk=Bibel und Liturgie | Band=Band 60 | Verlag=Österreichisches Katholisches Bibelwerk | Ort=Klosterneuburg | Jahr=1987 | Seiten=81 | ISSN=0006-064X | Online=Download: [https://bibliographie.uni-tuebingen.de/xmlui/bitstream/handle/10900/138189/Hutter_016.pdf?sequence=1 Uni Tübingen] (PDF) | Zugriff=2026-05-17}}.</ref> :[2] „Die ''ugaritischen'' Texte werfen zahlreiche lexikalische Probleme auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Kjell Aartun | Titel=Beiträge zum ugaritischen Lexikon | Sammelwerk=Die Welt des Orients | Band=Band 4, Heft 2 | Verlag=Vandendhoeck & Ruprecht | Ort=Göttingen | Jahr=1968 | Seiten=278 | ISSN=0043-2547 | Online=[https://www.jstor.org/stable/25682612 Vorschau] | Zugriff=2026-05-17}}.</ref> :[2, auch 1] „Überraschenderweise zeigt […] ein Vergleich ''ugaritischer'' und biblischer Zeugnisse, dass der alttestamentliche Jahwe ganz ähnlich wie der ugaritische Baˁlu vorgestellt wurde: […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://eupt.uni-goettingen.de/Ugarit-und-Altes-Testament.html | titel=Ugarit und Altes Testament | werk=Edition des ugaritischen poetischen Textkorpus (EUPT) | zugriff=2026-05-17}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ugaritisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Ugarit bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf die Sprache bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p2ap8l7szfkozch3jtvgd2o93n8obzf ugaritische 0 1502012 10664557 2026-05-17T09:38:41Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664557 wikitext text/x-wiki == ugaritische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :uga·ri·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uɡaˈʁiːtɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ugaritisch}} mhif09ecomcnodw8bcj12s3rkq7nyqr ugaritischem 0 1502013 10664558 2026-05-17T09:38:56Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664558 wikitext text/x-wiki == ugaritischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :uga·ri·ti·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uɡaˈʁiːtɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ugaritisch}} 7ephr78licomlq1pxy1o0orwj0lhgsb ugaritischen 0 1502014 10664559 2026-05-17T09:39:14Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664559 wikitext text/x-wiki == ugaritischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :uga·ri·ti·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uɡaˈʁiːtɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ugaritisch}} jzmv289aylylmq4vj43qniejzfkucf8 ugaritischer 0 1502015 10664560 2026-05-17T09:39:27Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664560 wikitext text/x-wiki == ugaritischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :uga·ri·ti·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uɡaˈʁiːtɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ugaritisch}} 7cjquv4w236ajleyjhjsnrfjxokao1j ugaritisches 0 1502016 10664561 2026-05-17T09:39:41Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664561 wikitext text/x-wiki == ugaritisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :uga·ri·ti·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uɡaˈʁiːtɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ugaritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ugaritisch}} ay6dotwjer3sos3zbcmrqmdxfi771hh Mahagoniholzes 0 1502017 10664575 2026-05-17T10:22:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664575 wikitext text/x-wiki == Mahagoniholzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ha·go·ni·hol·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mahaˈɡoːniˌhɔlt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mahagoniholz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mahagoniholz}} 710fe5kws6dfm2nynra453ht10gp8cr Mahagonihölzer 0 1502018 10664576 2026-05-17T10:22:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664576 wikitext text/x-wiki == Mahagonihölzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ha·go·ni·höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mahaˈɡoːniˌhœlt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mahagoniholz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mahagoniholz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mahagoniholz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mahagoniholz}} saw1jpkaau5wk3uzkunhc64uqau06wo Mahagonihölzern 0 1502019 10664577 2026-05-17T10:22:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664577 wikitext text/x-wiki == Mahagonihölzern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ha·go·ni·höl·zern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mahaˈɡoːniˌhœlt͡sɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mahagoniholz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mahagoniholz}} 8l8pv27kct4wbovxq3bha1i1n39k3kz Watstiefels 0 1502020 10664578 2026-05-17T10:22:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664578 wikitext text/x-wiki == Watstiefels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wat·stie·fels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːtˌʃtiːfl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Watstiefel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Watstiefel}} tjn5hccspcfo8mlqjlgogmdiv1qvs21 Watstiefeln 0 1502021 10664579 2026-05-17T10:22:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10664579 wikitext text/x-wiki == Watstiefeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wat·stie·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːtˌʃtiːfl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Watstiefel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Watstiefel}} ny83xrtp1dev97lfvl5xyfdb416zil3 Flexion:ugaritisch 108 1502022 10664580 2026-05-17T10:23:06Z Udo T. 91150 neu 10664580 wikitext text/x-wiki == ugaritisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ugaritisch }} aw04a5ydiq32rbxpv6xiimr2mf3aj0v Caput Crucis 0 1502023 10664678 2026-05-17T11:55:05Z Wamito 720 + n la 10664678 wikitext text/x-wiki == Caput Crucis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Caput|Capitis|is|nach=Crucis|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Ca·put Cru·cis, {{Gen.}} Ca·pi·tis Cru·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Geografie}} das „Cap de Creus“ :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} js52udsjya131iieqhtip07ceum4rrd